Inside magazine #56 by inside

#56 // OCT. 2017

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

MICHAUX HOMMES

DRESSING

DE SAISON DOSSIER

GIBIER

GARAGE DOYEN

DU NEUF

POUR TOUS LES GOURMETS

ÀVIRTON

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France // www.inside-magazine.lu // Mensuel gratuit

ZUNE SPRL

CHAUFFAGE, SANITAIRE & ÉNERGIES RENOUVELABLES

14 & 15 OC

TOBRE

SALON DU MARIAGE & DES RÉCEPTIONS

CLINIQUES OPS

RÉÉQUILIBREZ VOTRE POSTURE

AVEC LES GOUTTIÈRES ACTIVES

www.salondumariage.be

GARANTIE STRUCTURELLE À VIE

GARANTIE À VIE CONTRE L’OSMOSE

Votre piscine placée en

Z.I Heppignies Est • Rue du Tilloi, 9 • B-6220 Heppignies • Tel.: +32

LEISURE POOLS SERA PRESENT AU

DU 14 AU 22/10/2017 LUXEXPO : 10, Circuit de la Foire Internationale • L-1347 Luxembourg-Kirchberg

STAND N°7A25

ACTION TVA OFFERTE*

*VOIR CONDITIONS EN MAGASIN

jours !

(0)71 25 35 28 • Mob.: +352 691 89 24 65 • www.leisure-pools.lu

SO MM AIRE

L'ÉDITO DE BERTRAND NICOLAS

Garder la tête sur les épaules Nous sommes peut-être à l'aube d'une avancée significative dans le domaine de la médecine. En décembre, selon entre autres le Huffington Post, un neurochirurgien italien, Sergio Canavero, devrait tenter une opération aussi impressionnante que sans précédent : la greffe d'une tête humaine. Pour réussir cette transplantation ô combien délicate – qu'il a apparemment déjà réussie sur des rats –, il sera soutenu par le chirurgien chinois Xiaoping Ren (et son équipe d'une centaine de médecins), connu pour avoir participé à la première greffe de main de l'histoire, en 1999, aux Etats-Unis.

11 Armel Job : L'heure du roi 12 La Vie Saine : Bio & sain au quotidien ! 16 Les Ateliers de la Mer : La mer de tous les délices 20-21 Marions-nous : Salon du Mariage et des Réceptions 44 Maison Burg : À vos côté depuis 1930 54-55 Garage Doyen : Du neuf à Virton

DOSSIER GIBIER // Pour tous les gourmets ! 26 27 28 29

Vieille Gaume Le Florentin La Forgerie Aux Petits Bouchons La Vieille Ferme

MODE & BIEN-ÊTRE

Le patient-volontaire, dans cette aventure digne d'un film de sciencefiction, devrait être un informaticien russe d'une trentaine d'années, Valeri Spiridonov (d'autres candidats existent). Il est atteint de la maladie de Werdnig-Hoffmann, une dégénérescence progressive des muscles qui le cloue dans un fauteuil roulant depuis son enfance. Au-delà du défi scientifique extrême qu'elle représente, cette opération soulève de nombreuses questions éthiques. Si cette greffe est un succès, quelle sera l'étape suivante? La transplantation d'un cerveau (une possibilité qui serait déjà étudiée par Canavero) ? La greffe d'une tête sur un corps entièrement mécanique (à la Robocop)? Qui aura accès à ce type de transplantation? Uniquement les personnes victimes d'un grave handicap moteur ou tout individu capable d'en payer le prix astronomique? Des débats philosophiques datant de l'Antiquité, telles que le lien entre le corps et l'esprit et l'accès à la vie éternelle, seront également entièrement relancés. Et je n'ose imaginer les réactions de certains extrémistes religieux sur le sujet.

30 Espace Coaching DW : Fit et en forme en seulement 30 minutes ! 31 PointCarré : Vivez l'expérience unique du shopping personnalisé 34-35 Michaux Hommes : Dressing de saison 38-39 Clinique OPS : Rééquilibrez votre posture avec les gouttières actives

HABITAT 41 52 56

CREA'Store : Protection thermique contre le soleil et le froid Zune SPRL : Chauffage, sanitaire & énergies renouvelables Kitchen Store : Snaidero présente sa gamme everyone

IN VIP 18 28 40 46 62

Messancy : Inauguration "Clé en main" Arlon : Marie-Thérèse a fêté 60 ans de comptoir ! Ethe : Portes ouvertes annuelles Arlon : Les pompiers dévoilent leur univers de travail Suxy : 48h de pêche à la carpe

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 14 32

No Metal in the battle : est de retour ! Chi'llicious : Let's Dance Stage Pierre Friob : Première réussie

Mais toutes ces interrogations, Valeri Spiridonov ne se les pose pas. Selon un article de l'hebdomadaire Courrier international, il désire avant tout pouvoir franchir ce "pas désespéré", afin de "saisir cette chance d'avoir un nouveau corps avant de mourir". A-t-il peur ? "Bien sûr, mais je n’ai pas beaucoup d’autres solutions, répond-il. Si je laisse passer cette chance, mon sort ne sera pas enviable. Chaque année mon état se dégrade.” Faut-il pour autant le laisser tenter le diable? N'y aurait-il pas que des avantages à une telle avancée médicale? D'autant plus qu'il s'agirait d'un bel hommage au Frankenstein, de Mary Shelley, qui célèbrera ses 200 ans dans quelques mois. Bonne lecture !

Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Danaë Poncin • Damien Romanini • Julie Jacob Rédaction : Bertrand Nicolas • Hélène Doumont Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

LE CARREAU DE CIMENT, POUR TOUTE LA MAISON

ÉLODIE VITACOLONNA architecte d'intérieur chez Areltherme

Le carreau de ciment opère un retour fulgurant et s’invite dans toutes les pièces de la maison ! Sur le sol de la cuisine ou des toilettes, sur les murs de la salle de bain ou du salon, le carreau de ciment est dans l'ère du temps. Envie d’adopter la tendance ? Venez me voir chez Areltherme. 115 rue de Toernich B-6700 Arlon Tél. : 063/24 21 70

www.areltherme.be

INSIDE MAGAZINE // OCTOBRE # 56

eb oo k

Dans un cadre agréable et coloré,

fa c

Maryline vous propose à la carte de nombreux encas :

SANDWICHS DE LA SEMAINE

P E TIT

J’

PANINIS

Café &nt Croissa € ,50

SOUPES MAISON

VIENNOISERIES

tio Ac

nt ou t e l’année

éléphone 3 mandez par t

com

)63 T. +32 (0

21 91 7

DONUTS - BROWNIES

SOUPE MAISON tous le

s jours dif férente 7 au

du 01/10/1

BOISSONS

31/03/18

FRAICHES OU CHAUDES

sandwicherie sandwicherie

Horaire : du lundi au vendredi de 6h à 15h (fermé samedi, dimanche et jours fériés)

ROUTE DE BASTOGNE, 39 • B-6630 MARTELANGE •

EASY PARKING

Ce n’est pas pour rien que Nizar El Hajjaoui est le champion du monde de la pizza et des spaghettis. Avec brio, il réunit le meilleur de la cuisine italienne dans chaque assiette. Niz Art Piazza, c’est la promesse d’un délicieux moment autour d’un plat aux saveurs inédites. Et pour prolonger cette agréable parenthèse gourmande, l’établissement dévoile une belle carte de rhums et de gins, à déguster en fin de repas. Avec la nouvelle saison qui arrive, profitez des pizzas spéciales à l’Orval, à la raclette, au reblochon et bien sûr de spécialités d’automne.

Centre de Perlé face à l’église Rue de l’Église L-8826 Perlé

www.nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com T. +352 20 600 999

Horaires Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 22h

Le week-end à ne surtout pas manquer !

Dégustation GRATUITE

Avec la s e présence d

Viticulteurs

10% de re & autres pr mise + tombola omotions GRATUITE

Samedi 28 octobre 2017 de 11h00 à 19h00

Dimanche 29 octobre 2017 de 11h00 à 18h00 P

P Weirich

yle e W

N8 nc

ssa

RUE DES ARDENNES, 91 • B-6780 WOLKRANGE Tél. +32 (0)63 43 38 90 • GSM +32 (0)475 409 896 • info@oenoconcept.be Ouvert le samedi de 11h à 19h et le dimanche de 11h à 18h

w w w.o eno concept.b e

J’estime gratuitement votre bien pour le vendre au meilleur prix

ESTIMATION

GRATUITE www.alisonimmo.be

MUSSON • 99.000 €

RC: 409€

HALANZY • 155.000 €

MUSSON • 135.000 €

PEB F

335 m² Grange à rénover

PEB C

500 m²

HALANZY • ÀPD 173.553 HTVA

Appartement

94 m²

RC: 294€ 110 m²

PEB G

534 m²

AUBANGE • 180.000 €

ATHUS • 185.000 €

RC: 473€

RC: 1048€

RÉCEPTION 2018

PEB A DÉJÀ 3 RÉSERVATIONS! 2 - 3 chambres. Superficie habitable de + 90m². Terrasse de + 8m². Garage privatif + parking.

101 m²

PEB D

138 m²

HABAY (RULLES) • 195.000 €

AUBANGE • 185.000 €

RC: 676€

RC: 448€

210 m²

PEB E

310 m²

MUSSON • 415.000 €

RC: 744€ 175 m²

RC: 636€ 1

2000 m²

PEB C

PEB E

519 m²

AUBANGE • 200.000 €

COMMERCE • 100.000 €

PEB D

1330 m²

90 m²

130 m²

PEB F

PEB C

MUSSON • SURFACE COMMERCIALE 94 M² AVEC VITRINE AU REZ-DE-CHAUSSÉE • PARKING FACILE

Appartement RDC avec jardin commun

89 m²

TERRAINS

SIGNEULX 20 ARES 75.000€ (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2)

CHINY, 24 ARES 73.000€, POUR MAISON 4 FAÇADES

WWW.ALISONIMMO.BE

Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

OCTOBRE LE MOIS DE LA VISION À c e t t e o c c a s i o n , p ro f i t e z G R AT U I T E M E N T d ’ u n d é p i s t a g e v i s u e l ! A u t e r m e d e c e t e s t r é a l i s é p a r u n o p t i c i e n - o p t o m é t r i s t e q u a l i f i é , n o u s v o u s i n f o r m e ro n s d e l a q u a l i t é d e v o t r e v i s i o n e t d e s d é m a rc h e s é v e n t u e l l e s à e n t r e p r e n d r e p o u r l ’ a m é l i o r e r * . * C e d é p i s t a g e t o t a l e m e n t g ra t u i t e t s a n s o b l i g a t i o n d ’ a c h a t v o u s i n f o r m e d e l a q u a l i t é d e v o t r e v i s i o n . I l n e re m p l a c e e n r i e n l ’ e x a m e n m é d i c a l r é a l i s é p a r u n o p h t a l m o l o g u e .

C o n t a c t e z - n o u s e t t e s t e z G R AT U I T E M E N T v o t r e v u e !

RUE DE LA FRATERNITÉ, 25

B-6792 HALANZY

Tél. +32(0)63 67 51 62 optilookhalanzy@msn.com Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Samedi jusqu’à 17h

DISCOVERY SPORT

PARTEZ MAINTENANT A L’AVENTURE

TEMPORAIREMENT À PARTIR DE 32.990 € PRIX NET

EXEMPLE D’ÉQUIPEMENT DISCOVERY SPORT EN STOCK:

Le Discovery Sport est un SUV auquel il est difficile de résister. Superbement équipé et grâce à ses capacités de franchissement légendaires, il vous emmènera vraiment partout. Vous serez également surpris par l’incroyable moteur Ingenium 2 litres diesel qui atteint un niveau de performances excellent tout en réduisant les émissions de CO2 (à partir de 123 g/km). Découvrez dès maintenant tous les modèles disponibles en stock à un prix très attractif.

− Toit panoramique fixe en verre − Système d’aide au stationnement arrière − Capteurs de pluie et de luminosité − Sièges arrière coulissants − Régulateur de vitesse − Système de navigation InControl Touch

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be

4,7-8,3 L/100 KM – 123-197 G/KM CO2 Prix net au 1/4/2017 TVAc, valable sur les millésimes 2017 jusqu’à épuisement des stocks. Prix catalogue recommandé : € 35.500 TVAC. Modèle illustré équipé d’options et/ou d’accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule “hors route” doit être faite dans le respect des règles de la circulation et de la nature.

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE

Ceux qui ont l’âge de se souvenir personnellement de l’URSS ont sans doute gardé en mémoire le mot russe samizdat, qui désignait un réseau clandestin de diffusion d’écrits interdits par la censure soviétique. Lire les productions des dissidents politiques était très dangereux. Les sympathisants recevaient l’ouvrage sous le manteau, simplement dactylographié ou imprimé à l’étranger. Ils devaient le lire très vite, car ils n’en disposaient que pour peu de temps, vingt-quatre heures le plus souvent, après quoi il fallait le remettre en circulation sans espoir de jamais le revoir. C’est dire si la découverte de ces textes faisait une impression indélébile sur les lecteurs. Certaines œuvres véhiculées par le samizdat sont devenues très célèbres, comme celles de Soljenitsyne par exemple. D’autres sont tombées dans l’oubli presque général, alors qu’il s’agissait de véritables chefs-d’œuvre. Dans ce nombre figure L’heure du roi de Boris Khazanov1. Né en 1928, Khazanov avait passé huit ans au goulag avant de devenir médecin et, secrètement, écrivain. L’heure du roi raconte l’invasion puis l’occupation d’un petit royaume d’Europe du Nord au début de la Seconde Guerre mondiale. Ce pays n’existe pas, mais il symbolise toutes les nations agressées par l’Allemagne à l’époque. Avec un humour féroce, Khazanov décrit le processus cynique tant de fois répété par les nazis : invasion sans préavis sous prétexte de protéger le pays contre les perfides Alliés, laminage d’une résistance dérisoire (des chevaux contre des panzers), mise en place d’un régime de soumission totale, diffusion par la propagande d’une idéologie abjecte.

KHAZANOV Boris, L’heure du roi, Viviane Hamy, 2005 Photo : Tess Asplund, symbole de paix face au néo-nazisme Chronique Facebook : Armel Job auteur

INSIDE MAGAZINE // OCTOBRE # 56

Que fait le vieux roi Cédric, souverain du royaume tombé sous la botte des nazis ? Placé en résidence surveillée, d’abord il est comme paralysé. Il conseille même à son peuple de ne pas indisposer inutilement l’occupant. Jusqu’au jour où les nazis imposent aux Juifs le port de l’étoile jaune. Alors, brusquement, il pose un geste fou. Il fait coudre l’étoile sur son habit royal et s’exhibe ainsi à l’heure de sa promenade devant tous les sujets de sa capitale, rébellion qui entraînera sa perte. L’heure du roi est une méditation sur la protestation. Que peut-on faire en tant qu’individu confronté à l’oppression ? La question évidemment se posait de manière aiguë aux lecteurs du samizdat. Khazanov théorise différentes formes d’opposition possibles pour les distinguer soigneusement de celle du roi Cédric (qui lui fut inspirée par un geste légendaire attribué au roi de Danemark). Cédric choisit l’acte absurde. L’acte absurde, selon Khazanov, est un geste inopérant – il ne changera rien à la situation; il n’engage que la seule personne qui le pose, et s’abstient soigneusement de faire des victimes, fût-ce chez l’adversaire. Un comportement aux antipodes des attentats terroristes qui s’abreuvent du sang des innocents. L’acte absurde se veut un acte de dignité et de liberté. À la loi qui prétend le contraindre, l’individu oppose sa propre loi, si insensée, si désespérée qu’elle paraisse. Son geste possède une vertu d’entraînement sans égale parce qu’il est pur de tout mal. Ainsi, l’homme de Tiananmen debout devant une colonne de dix-sept chars avec son cabas à la main ou Tess Asplund s’opposant seule à une marche de trois cents néo-nazis en Suède (photo) ont fait plus pour leur cause que les violents de toutes les cultures et de toutes les époques.

Armel Job, En son absence, roman. Robert Laffont, Paris, février 2017

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE # 56

BIO & SAIN

AU QUOTIDIEN! À Arlon, le magasin bio, La Vie Saine, est connu par tous les habitants du cheflieu et des environs. Tenu pendant 43 ans par Pierre et Evelyne, il change de mains. Et pas n’importe lesquelles puisque c’est à leur fille Virginie, qu’ils ont confié les clés du magasin installé à présent dans la Grand-Rue.

Nouveau propriétaire, nouvelle adresse Pour La Vie Saine, 2017 est l’année de tous les changements! Ce commerce de proximité a ouvert ses portes en 1974 dans la rue des Capucins. “C’est mon père, Pierre qui l’a fondé et à l’époque, c’était le seul à proposer de l’alimentation bio. Aujourd’hui, ma mère Evelyne et lui ont décidé d’arrêter leur activité professionnelle. Après quelques hésitations, j’ai finalement pris la décision de reprendre le flambeau. Mes parents sont d’ailleurs ravis”, souligne Virginie Hubert. Et comme elle nous l’explique, son mari, Nicolas Tines, n’est pas étranger à sa décision. “C’est lui qui m’a encouragée à me lancer. Il m’a aidée et soutenue tout au long du projet. C’est une aventure que nous vivons ensemble.” Une aventure qui démarrera officiellement le 14 octobre, date à laquelle La Vie Saine, nouvelle génération, ouvrira ses portes dans un espace commercial entièrement rénové situé dans la Grand-Rue.

Encore plus de produits! Pour Virginie, diététicienne de formation, la reprise du magasin familial est une fierté. “J’y ai passé toute mon enfance et je compte bien continuer le travail effectué par mes parents. On y retrouvera donc les mêmes produits, les fruits et légumes frais et tous les articles de qualité appréciés par la clientèle. Je souhaitais aussi apporter ma touche personnelle. Étant une jeune maman, j’ai notamment développé la gamme pour bébés avec des couches et des

produits de soins bio”, souligne-t-elle. La nouvelle propriétaire aimerait également présenter des cosmétiques bio et développer au fil du temps la gamme des produits du magasin. De plus, La Vie Saine continuera de proposer des livraisons et donnera également la possibilité de retirer ses commandes au domicile de Virginie (Viville), après journée.

LE 14 OCTOBRE DE 10H À 17H,

LA VIE SAINE VOUS ATTEND NOMBREUX POUR CÉLÉBRER L’INAUGURATION DU NOUVEAU MAGASIN

Conseils d’expert Très enthousiaste, Virginie est impatiente d’aller à la rencontre de ses clients et de leur proposer ses conseils. Il faut dire que la jeune femme a été à bonne école : “Chez nous, on mangeait bio et on se soignait avec des produits exclusivement naturels”, se souvient-elle. Ajoutons à cela sa formation de diététicienne ainsi que ses différentes expériences professionnelles notamment aux Mutualités Chrétiennes d’Arlon et pour Sodexo Luxembourg, société où elle a travaillé durant 6 ans dont 5 en milieu hospitalier. “J’ai ainsi acquis de solides connaissances sur les régimes alimentaires médicaux ainsi qu’en animation de conférences/ tables rondes portant sur la santé”. Virginie compte bien mettre à profit ses connaissances en développant d’autres projets à moyen et long termes notamment l’organisation de soirées thématiques.

Grand-Rue, 23 • B-6700 Arlon • T.+32 (0)63 21 63 67 • f • www.laviesaine.be

Horaires: Mercredi, jeudi et vendredi de 10h à 18h • Mardi de 10h à 19h • Samedi de 10h à 17h • Lundi : Fermé

Festival - Édition 2017 -

des vins & alcools rares Hall Polyvalent d’Arlon

Participation de nos producteurs P.A.F

5€

Samedi 21 octobre de 14h à 20h Dimanche 22 octobre de 11h à 18h

de verre e + 1 n offert é r t n d ’e ustatio dég

SUR RÉSERVATION

Master Class Rhum Master Class Whisky Sous l’œil de professionnels, apprenez l’art de déguster des produits d’exception, découvrez des nouveautés et aiguisez votre nez et votre palais. Retrouvez tout le programme sur www.maison-manigart.be RUE PAUL REUTER, 53 | B-6700 ARLON | T. +32 (0)63 22 02 56 | Infos et inscriptions : contact@maison-manigart.be Magasin ouvert du mardi au samedi, de 9h à 12h15 & de 13h30 à 19h15 | dimanche & jours fériés, de 9h à 12h

INSIDE MAGAZINE // OCTOBRE # 56

LUXEMBOURG

NO METAL IN THIS BATTLE EST DE RETOUR!

ARLON

LET’S DANCE

Paprika, le premier album du groupe luxembourgeois No Metal in This Battle sortira le 6 octobre. Durant l’année qui vient de s’écouler, ils ont notamment fait une tournée au Japon pour y présenter le single et leurs nouveaux titres. Ils ont partagé l’affiche du Primavera Sound avec des groupes comme Arcade Fire, Bon Iver, Metronomy, Solange, Badbadnotgood, etc. Sur Paprika, le groupe est allé encore plus loin dans son exploration du groove parfait et du mélange improbable et épicé d’afrobeat, de post-rock, de math-rock et même de jazz-rock. C’est par leur approche dadaïste qu’ils ont su créer ces beats entrainants et dansant ornés de paysages oniriques. No Metal in This Battle présentera son nouvel album Paprika, le 6 octobre aux Rotondes. Les portes ouvriront à 20h30 par un DJ set de DJ Blueprint suivi de la première partie assurée par les noise-rockeux de TVESLA. Release Party - 06 octobre - rotondes – klub - portes : 20h30 – entrée 5€

Le 5 septembre, le studio de danse Chi’llicious organisait ses portes ouvertes. L’occasion pour Susy, Ramona et Vega, les trois profs, d’accueillir de nombreux danseurs et danseuses en herbe venus assister à une démo de danse endiablée. Ils ont ensuite pris part à un cours mêlant hip-hop, ragga dancehall, cabaret et jazz funk, donné par le trio de passionnées qui a également mis à l’épreuve les parents. C’est avec beaucoup d’enthousiasme que ces derniers ont, eux aussi, mouillé la chemise. Une bonne humeur communicative qui a sans aucun doute incité de nombreux participants à suivre les cours dispensés par le studio de danse Chi’llicious. Plus d’infos sur la page facebook : chillicious-dance-school.

Une pensée pour ceux que nous aimons et qui nous ont quittés, ne les oublions pas.

www.mayflor.be

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

le lundi 30/10 de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h30 pour la Toussaint

RUE DU MOULIN, 31 • B-6740 ETALLE • T. +32 (0)63 45 54 14

mayflor.etalle@gmail.com Du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h30 • Dimanche de 9h30 à 12h

UN NOUVEAU VERRE PROGRESSIF UN NOUVEAU ADAPTÉ À votre VERRE stylePROGRESSIF de vie! ADAPTÉ À votre style de vie! OCTOBRE EST LE MOIS

Quel LA est votre design? DE VISION RENDEZ-VOUS PROFITEZ D’UNE QuelPRENEZ est votre design? POUR UN TEST DE LA VUE GRATUIT

RÉDUCTION DE

90 € 90 €

*OFFRE VALABLE SUR LE NOUVEAU PROGRESSIF MYLIVE2 ET CUMULABLE AVEC L’OFFRE DE LA SECONDE PAIRE OU LES 15% DE LA CARTE SHOOTLUX ET SYMPASS

PROFITEZ D’UNE RÉDUCTION DE POUR UNE VISION SANS COMPROMIS POUR UNE VISION SANS COMPROMIS GRAND-RUE, 15 • B-6700 ARLON T. +32 (0)63 22 46 18 Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 Rue 12, 0000 PLACE et 13h30 à 18h30

VOTRE LOGO

Samedi 9h30 12h30 info@email.be et 13h30 à 18h Tél: 012 - de 34 56 78 •à E-mail:

www.website.be www.arnoldoptique.be

VOTRE LOGO

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE # 56

LA MER DE TOUS LES DÉLICES

Les Ateliers de la Mer (Neufchâteau) propose un concept unique en Belgique : l’association d’une poissonnerie, d’un traiteur et d’un restaurant. Derrière ce projet se cachent les compétences, le talent et la passion d’Igor, Karine et du chef étoilé David Martin. Dès le mois d’octobre, leurs produits et plats préparés seront également disponibles dans une nouvelle poissonnerie-traiteur, 16 rue du Vivier, à Bastogne.

Le monde marin recèle de délices insoupçonnés. En véritables passionnés de cet univers, Igor et son épouse Karine œuvrent, depuis des années, à les faire découvrir au plus grand nombre. Après avoir lancé, en 2009, à Longlier, une société d’import-export spécialisée dans les coquillages et les crustacés vivants, ils ont ouvert, en janvier 2017, à Neufchâteau, les Ateliers de la Mer. Cette enseigne rassemble sous le même toit une poissonnerie, un traiteur et un restaurant. Pour mener à bien ce projet, ils se sont associés à leur ami David Martin, premier chef étoilé des brasseries de La Paix et Bozar à Bruxelles et bien connu pour son émission culinaire sur RTL TVI.

Concept unique et qualité des produits “C’est la nouveauté que propose ce concept qui m’a directement séduit, assure le célèbre cuisinier. Regrouper au même endroit une poissonnerie, un traiteur et une partie restaurant, c’est tout simplement unique en Belgique. D’autant plus en bénéficiant de la

qualité des produits d’Igor et Karine.” Car, au-delà de l’originalité, c’est surtout au niveau qualitatif que réside la grande force du projet lancé par ces trois associés. Les Ateliers de la Mer bénéficient ainsi d’une chaine logistique reliant directement le filet du pêcheur à l’assiette du consommateur. “Nous disposons d’une succursale à Boulogne-sur-Mer, dans les bâtiments de John Driege. Elle nous permet d’offrir à notre clientèle du poisson pêché le jour-même et donc d’une fraicheur optimale”, développent Igor et Karine, qui bénéficient également d’une exclusivité pour distribuer certains produits dans toute l’Europe.

Un rapport qualité/prix exceptionnel Des coquilles Saint-Jacques de plongée et du crabe royal venant de Norvège, des écrevisses originaires des quatre coins du monde (Arménie, Turquie, Bulgarie, Grèce, Angleterre, Zimbabwé…), du véritable homard bleu… le vivier de saison constitué par les Ateliers de la Mer, toujours dans le respect de la nature et des cycles de reproduction, est tout simplement exceptionnel. “Notre volonté est de faire découvrir des produits d’exception et difficiles à trouver dans nos contrées, note

Karine. Nous les proposons au meilleur prix, grâce à un transport rapide et efficace entre Boulogne-sur-Mer et Neufchâteau.” Ainsi, il est notamment possible de déguster un homard rôti au prix le plus avantageux au sein de l’enseigne chestrolaise.“Et ce n’est pas un demi-homard, mais un homard entier de 500 g, insiste le chef. C’est certainement le homard breton le moins cher que l’on peut trouver dans un restaurant en Belgique, mais aussi dans d’autres pays, dont certains sont même à la source”.

Les goûts et le plaisir du client avant tout Au niveau de sa carte, les Ateliers de la Mer visent à être le plus éclectique possible. “Nos clients peuvent composer directement leur menu avec notre chef Didier Dufour (ndlr: formé pendant plusieurs mois par David Martin), pour qu’ils puissent laisser libre cours à leurs envies”, développe Igor. Notons encore que l’enseigne chestrolaise propose un lunch (entrée et plat) au prix de 25 euros, un plat du jour pour 18 euros et une gamme de pâtisseries de poissons (gâteaux de sole, papillote de poissons…) à s’en lécher les babines.

www.atelierdelamer.be Chaussée de Recogne 54 • B-6840 Neufchâteau • lesateliersdelamer@gmail.com • f • Tél. +32 (0)61 55 01 62 Horaires “Poissonnerie” : du mardi au vendredi de 10h à 18h. Horaires “Restaurant” : du mardi au samedi de 12h à 15h • Vendredi de 19h à 21h (réservations conseillées)

LOGEMENT CONSTRUCTION RÉNOVATION AMEUBLEMENT DÉCORATION

EXPO_DU 14 AU 22 OCTOBRE EXPO_ DU 14 AU 22 OCTOBRE 2017

semainenationaledulogement.lu

homeandli v ingex po.lu

FEDERATION LUXEMBOU RGEOISE DE L’AMEUBLEMENT

2 INVITATIONS GRATUITES BILLETS D’ENTRÉE GRATUITS OFFERTS PAR

00 000 014

Valeur (2x5 €). Ne peuvent pas être vendus. Non remboursables.

OUVERTURE DU LUNDI AU VENDREDI DE 15H - 21H SAMEDIS & DIMANCHES DE 10H - 19H www.HomeAndLivingExpo.lu www.SemaineNationaleDuLogement.lu

INSIDE MAGAZINE // OCTOBRE # 56

◄ ► 5 - 6 - 7 OCTOBRE◄ ►

PORTES OUVERTES

CONDITIONS EXCEPTIONNELLES

20%

SUR TOUTE LA BOUTIQUE LA

TOMBO UN SAC

IKKS À

R GAGNE € R VALEU

NEW

295

FOULARD LOU ANGEL & PULL JAMES PATAGEUL

FOULARDS SHANNA - NINATI - CHRISTINA BARROS - IKKS - SAC À MAIN IKKS - I CODE - SIMCLAM - IMITZ - SANDWICH NOORDEN - CLUB MANHATTAN - COTON BROTHERS - CADDIS FLY - NICK JEAN - CRISTINA GAVIOLI Rue des Faubourgs, 39 • B-6700 Arlon • +32 (0) 63 43 46 00

Mardi, mercredi 10-18h, jeudi 12-18h, vendredi & samedi 10h-18h. Fermé lundi et dimanche.

Rejoignez-nous

nouveau système de ﬁdélité

Messancy

Inauguration “Clé en main”

e Jacky & Fils - CF Deco B&B Concept - Lamolin

B&B Concept a créé l’évènement les 15, 16 et 17 septembre derniers lors de ses portes ouvertes. Christophe Berkhout et Sofia El Berkani ont accueilli les visiteurs qui ont pu découvrir le nouveau concept aux multiples facettes. En effet, B&B Concept est devenu une enseigne «clé en main» notamment avec l’arrivée de Lamoline Jacky et Fils sprl (cheminée, poêle, cuisinière, etc.) ainsi que C&F Deco (décoration et rénovation), deux entrepreneurs de renom qui ont pris place au sein du site B&B Concept. Les invités et nombreux visiteurs ont ainsi pu se balader à travers les différents univers (cuisine, salle de bains, living…) et les sublimes mises en situation, une coupe de bulles à la main.

UNE NOTORIÉTÉ…

LA MEILLEURE DES PUBLICITÉS ! Cuisines - Salles de bain - Mobiliers d’intérieurs

Réalisations à découvrir sur www.berkhout-concept.com

Sibret

Chaussée de Bastogne 50, T. +32 (0)61 26 67 73 Du mardi au samedi de 9h à 19h

220

PUBLI-REPORTAGE////ÉDITION RUBRIQUE PUBLI-REPORTAGE OCTOBRE # 56

MARIONS-NOUS :

SALON DU MARIAGE ET DES RÉCEPTIONS, ET BIEN PLUS ENCORE… « MARIONS-NOUS ! » LE NOM DU SALON DU MARIAGE ET DES RÉCEPTIONS DE L’ACIA SONNE COMME UNE INVITATION, UNE TENDRE DEMANDE, UNE DÉCLARATION D’AMOUR…

Tous les acteurs du mariage, de la réception et de l’organisation d’événements seront présents à Marions-nous les 14 et 15 octobre prochains. Le Salon du mariage et des réceptions se tiendra au Hall Polyvalent d’Arlon et accueillera des professionnels venant de toute la Grande Région. L’offre proposée par Marions-nous est vaste et couvre tous les secteurs relatifs à l’organisation de mariages ou de belles fêtes. La qualité et la diversité des exposants font de Marions-nous un lieu de passage obligé pour tous ceux qui souhaitent organiser un bel événement. Le temps d’un week-end, Marions-nous offrira la possibilité de trouver tout ce que les fiancés ou les organisateurs de fêtes de famille cherchent pour leurs réceptions en un seul et même lieu. Au programme de Marions-nous, entre autres choses : cours de danse, ateliers de couronnes fleuries, création de chignons, dégustations de vins, de cocktails, de délices préparés par les meilleurs traiteurs de la région ou démonstrations de magie.

Marions-nous Hall Polyvalent Arlon

tre #JoliesFleurs pour un cen ité fru et ri eu fl le de tab

Ne manquez pas les ateliers utiles sur des thèmes aussi variés que le choix de la robe idéale pour sa morphologie ou les codes vestimentaires à respecter pour un mariage… Que la date de votre mariage soit fixée ou pas, quel que soit l’état d’avancement de vos préparatifs, Marions-nous saura vous donner les bonnes idées, vous prodiguer les conseils les plus utiles et vous présenter les meilleurs professionnels, pour qu’au jour J, vous n’ayez plus qu’à penser au plus important : l’Amour…

s Marions-nou lent Arlon Hall Polyva

lite

so l nature et in #murvégéta W #IWantITNO

Marions-n ous Hall Polyva lent Arlon

#Roseand G choc #OuiJ old Déco chic et eLeVeux

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE # 56

HALL POLYVALENT D’ARLON

Samedi 14 octobre & dimanche 15 octobre de 10h à 19h Deux questions à Xavier LENOIR, nouvel administrateur de l’ACIA Xavier, vous venez de rejoindre l’ACIA en tant que nouvel administrateur, quelles sont vos motivations? Le développement commercial et industriel de notre ville me tient à cœur. Arlon doit devenir un pôle plus important. Beaucoup de gens, dont l’ACIA, en sont conscients et se mobilisent dans ce sens. Je pense que le conseil d’administration d’une association commerciale doit représenter toutes les composantes sectorielles de l’activité économique locale. Croyez-vous que des salons comme MARIONS-NOUS ou même BATI+ et JARDI+ ont vraiment un intérêt? C’est évident ! Ces salons répondent à une demande du public. Ils sont ancrés localement. Le succès de BATI+ ne se dément pas depuis plus de 50 ans. JARDI+ a gagné ses lettres de noblesse également. En moins de 5 ans il est devenu un salon à part entière. MARIONS-NOUS est en train de suivre la même voie. Mais rien n’est acquis, chaque année il faut faire évoluer la formule et amener des nouveautés.

Le clin d’œil de Catherine Arnold, présidente de l’ACIA Nous avons rencontré une présidente fière et heureuse ! « Avec BATI+ et JARDI+, la traditionnelle chasse aux œufs de Pâques, la fête nationale luxembourgeoise, la braderie, Halloween, Saint-Nicolas et la patinoire de Noël, le salon MARIONS-NOUS est devenu un des événements phares de l’ACIA ! » Mais l’ACIA nest pas seulement une association organisatrice d’événements. L’association est régulièrement consultée par la Ville pour ce qui concerne les décisions relatives au commerce ou à la vie de la ville. « Nous travaillons en très étroite collaboration avec la Gestion Centre Ville qui nous épaule lors de nos manifestations par ses apports en main d’oeuvre ou en logistique, ses bons conseils et sa connaissance du terrain », raconte Catherine Arnold avec son énergie habituelle. Comme le dit très bien la Présidente de l’ACIA, « Face à la concurrence, les “petits indépendants” doivent se serrer les coudes. L’ACIA est là pour fédérer et servir de relais. Les indépendants d’aujourd’hui ne sont plus ceux d’hier. Il faut sans cesse se remettre en question, évoluer dans le choix des produits, jongler avec les réseaux sociaux pour se différencier et offrir bien plus que ce que l’on peut trouver en deux clics sur un ordinateur ! »

organisé par l’Association Commerciale et Industrielle d’Arlon.

Renseignements, programme et BON DE RÉDUCTION SUR VOTRE ENTRÉE www.salondumariage.be

NUIT OFFERTE*

EXPERIENCE UNIQUE

INSIDE MAGAZINE // OCTOBRE # 56

À vos côtés depuis 1987

EDITEUR integrix

ERP

Gagnez jusqu’à 40% de votre temps grâce à la dématérialisation !

Notre solution Integrix GED (Gestion Electronique de Documents) permet : Associer tous types de fichiers à une entité ERP Générer automatiquement des tampons paramétrables

SOLUTIONS

MOBILES

Définir et faire le suivi du flux des tâches sur des documents Accéder à la GED depuis l’ERP ou via web Comptabilisation des factures d’achat grâce à un système de QR Code

SERVICES

INFODATA (Luxembourg) info@infodata.lu +352 33.16.48 - 1

CERMIADATA (Belgique) info@cermiadata.be +32 4.264.53.05

www.infodata-group.eu

Kia.com Kia.co

quiratent ne ratent jamais PourPour ceuxceux qui ne jamais rien.rien. Pour ceux qui ne ratent jamais rien. de sommeil. SaufSauf une une nuitnuit de sommeil. Sauf une nuit de sommeil.

Kia.com

Rien dans la nouvelle Kia Picanto n’est laissé au hasard. Chaque détail est spécialement conçu pour vous charmer et vous combler. Laissez-vous séduire par ses pare-chocs élancés, le design revisité de ses ﬂancs et de son diffuseur, son double pot d’échappement chromé, ses phares à projection audacieux et ses feux de jour à LED équipés de clignotants à LED qui soulignent le caractère sportif de la nouvelle Kia Picanto. Ajoutez à cela son intérieur incroyablement spacieux et confortable. Et laissez votre sens de la découverte faire de chaque journée une nouvelle aventure.

Kia.com

Pour ceuxPORTES qui neOUVERTES ratent jamais rien. WEEK-END Sauf nuit de8sommeil. SAMEDIune 7 ET DIMANCHE OCTOBRE

Le Kia nouveau Stonic. ceuxont quijamais n’en ont jamais assez. Le nouveau Stonic.Kia Pour ceuxPour qui n’en assez. Le nouveau Kia Stonic. Pour ceux qui n’en ont jamais assez.

Enfinqui une voiture qui parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable votre image. Un moteur Enfin une voiture parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable à votre image.à Un moteur Enfin une qui parle votre langage. Un crossover design unique, façonnable à votre Un moteur puissant et1.0 dynamique Turbo GDivotre pourau nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum de caractéristiques puissant etvoiture dynamique Turbo GDi1.0 pour nourrir âme d’aventurier. Un maximum deimage. caractéristiques puissant et dynamique 1.0 Turbo GDi pour nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum de caractéristiques innovantes qui vous de vivre vie à fond. innovantes qui vous deceux vivre la vie à fond. Le nouveau Kia permettront Stonic. Pourpermettront n’en ont lajamais assez. innovantes qui vous permettront de vivrequi la vie à fond. Enfin une voiture qui parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable à votre image. Un moteur puissant et dynamique 1.0 Turbo GDi pour nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum de caractéristiques innovantes qui vous permettront de vivre la vie à fond.

Concessionnair e of ficiel et atelier a g réé

AU TO LO R - AU BA N G E 3, AVENUE CHAMPION • 063 38 30 45 • BELGIQUE

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h • samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h *7 ans de 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limiteles de pendant *7*7ans km (selon première limite atteinte, sanslimite limite kilométrage pendant les 3 premières années).les 3 premières années). ansdedegarantie garantieou ou150.000 150.000 kmgarantie (selon la laou première limite atteinte, sans dedekilométrage pendant 3kilométrage premières années).

4,2 -km 5,5 l/100 - 125 g/km 4,2 109km - 125 109 g/km 4,2--5,5 5,5l/100 l/100 km g/km

*7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).

4,2 - 5,5 l/100 km

109 - 125 g/km

INSIDE MAGAZINE // OCTOBRE # 56

Beaucoup vous proposent des cuisines, chez effeti nous vous ferons cela :

Certes, chez Effeti on vous parlera qualité, harmonie et design avant de vous parler prix mais c’est un choix délibéré. Certes une cuisine Effeti n’est pas faite pour concurrencer un ensemble de meubles de grandes surfaces, mais il faut savoir ce que l’on veut. Sinuosa Sinuosa

Effeti Effeti 117, 117, 117, route route routed’Arlon d’Arlon d’Arlon---L-8009 L-8009 L-8009Strassen Strassen Strassen (ancien local local die Küche) Küche) (ancien die

Tél. Tél.: 26 92 16 Tél.:(+352) 26 11 11 26 9211 1699 16 info@effeti.lu info@effeti.lu info@effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu

QUETS M A R I AG E S , R É C E P T I O N S , BA N DINEZ À LA CAMPAGNE LES 08/10 - 19/11 - 17/12

NOUS VOUS SUGGÉRONS UN MOMENT DE CONVIVIALITÉ, DE DÉTENTE, UNE TABLE OÙ LES ENFANTS SONT LES BIENVENUS, GOÛTEZ À LA CRÉATIVITÉ DU CHEF DONT LES SAVEURS VARIENT SELON LA SAISON.

Françoise & Tony Brabants - Bizory, 20 - B-6600 Bastogne Tél. +32 (0)61 21 57 83 - contact@leclosmarine.be - www.leclosmarine.be

Extraordinaire Foire d’Automne

du 30 septembre au 30 octobre 2017 aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique. Chaque année en octobre, les Meubles Bentz organisent leur fameuse Foire d’Automne. Une foule d’actions en collaboration avec les plus grands fabricants européens. Venez découvrir, vous aussi, ce qui fait tant le succès des Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique.

SALON TISSU ET LOOK

avec têtières réglables canapé + chaise longue (coussins compris)

PROMO

1.645€ > 999€

SALON DESIGN EN CUIR

de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)

PROMO

SALON RELAX ÉLECTRIQUES

en tissu microﬁbres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places

PROMO 3.712€ > 2.499€

2.606€ > 1.799€

SALLE À MANGER

ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils

2.683€ > 1.999€

SALON DESIGN EN CUIR

de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

CHAMBRE À COUCHER

ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante / commode / glace (éclairages en option)

PROMO 2.602€ > 1.799€

PROMO

Nos marques en literie

GELTEX: Venez goûter à la révolution du sommeil: Tout le monde est différent. Mais chacun dort mieux sur un matelas avec GELTEX® inside.

2.672 > 1.869€

Les Offres Promos uniques incroyables

Découvrez-les en surfant sur www.meublesbentz.be ou en scannant le QR code ci-dessous. Faisant partie de nos stocks ou issues de notre exposition, ces pièces uniques vous sont proposées à des conditions tout simplement incroyables. Les mises à jour sont réalisées instantanément sur notre site. Ceci vous permet de connaître à tout moment nos offres disponibles.

Qu’est-ce que GELTEX®? GELTEX® inside : fusion de gel et de mousse haute résilience respirante.

Tous les avantages offerts par GELTEX® inside: Ni trop chaud ni trop froid, température optimale en toutes saisons Sensation de flottement sans aucun point de pression Soutien anatomique adapté * La garantie satisfaction GELTEX® inside: échange possible pendant 90 jours après livraison.

VU À LA TÉLÉ

Plus d’informations : znoooz.be Visitez aussi geltex-inside.com

En exclusivité dans votre région chez Meubles Bentz www.meublesbentz.be

CONDITIONS FOLLES SUR TOUTE LA GAMME

DEALER AD GI A4 FR liggend.indd 1

23/09/13 10:26

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30 - Fermé le mercredi

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

INSIDE MAGAZINE // POUR TOUS LES GOURMETS

La saison du gibier, et son petit goût sauvage dans les assiettes, vient d'être lancée. L'occasion, pour notre magazine, de vous mitonner un petit dossier lui étant entièrement consacré.

Savourez des plats surprenants dans un cadre chaleureux et familial. La Vieille Gaume vous propose un large choix de viandes et produits de la mer.

1. La Vieille Gaume ›› Grand Rue, 30 • B-6730 Tintigny • Tél. +32 (0)63 23 64 36 • www.lavieillegaume.be Lundi, mardi, jeudi, dimanche de 12h à 14h • Vendredi de 12h à 14h et de 18h30 à 21h • Samedi de 18h30 à 21h • Fermé le mercredi Ouvert le 1er janvier

INSIDE MAGAZINE // POUR TOUS LES GOURMETS

PianoBar CHAQUE VENDREDI & SAMEDI SOIR

Menu gastronomique de chasse Mousse de jambon de marcassin, gelée de pommes vertes aux airelles ~ Terrine de gibier et foie gras, confiture d’oignons au poivre long ~ Ravioles de faisan et champignons des bois, velouté de salsifis ~ Noisettes de chevreuil au Sauternes, mousseline de potiron au citron confit, croquettes de pommes de terre aux amandes ~ Tiramisu aux marrons glacés et vieux whisky ~ Café et mignardises

Places limitées

Informations et réservations uniquement par téléphone

au +32 (0)61 31 11 23 ANIMATIONS : • Graveur sur armes • • Trompes de chasse •

2. Le Florentin ›› Place Albert 1er, 58 • B-6820 Florenville • Tél. +32 (0)61 31 11 23 • www.hotel-leflorentin.be • www.restaurant-leflorentin.be Réservation souhaitée

INSIDE MAGAZINE // POUR TOUS LES GOURMETS

Apéritif ma ison ~ Petite assie sauce cum tte de mises en bouc berland he, pâté de ~ gibier mais on, Civet de m a rc a ss in à l’ancienn ~ e Dessert

Foie gras maison, mariné au “ratafia Seigneur de Ruffus” ~ Noix de Saint-Jacques, risotto aux champignons des bois ~ Filet pur de biche à la moutarde de fruits rouges, gratin dauphinois ~ La récréation des gourmands

Arlon

Marie-Thérèse a fêté 60 ans de comptoir!

Wolberg

Bien connue par les Arlonais, Marie-Thérèse la tenancière du café du Wolberg tient d’une main de fer son établissement. Le 1er septembre, l’énergique octogénaire célébrait d’ailleurs ses 60 années de comptoir ! C’est à 23 ans qu’elle a servi sa première bière dans ce qui était alors, le café de ses beaux-parents. Depuis, elle n’a pas quitté son comptoir. Pour célébrer ce grand évènement, MarieThérèse avait invité tout ceux qui le désiraient à lever leur verre à ses 60 années de service! Et ils étaient nombreux à répondre présent. L’ambiance était plus que festive et tous ont fêté cet extraordinaire anniversaire dans la bonne humeur, une pinte à la main! Santé Marie-Thérèse!

3. La Forgerie ›› Place du centenaire, 3 • B-6820 Sainte-Cécile • Tél. +32 (0)61 31 47 73 • forgerie@skynet.be • www.la forgerie.com Prise de commande de 12h à 14h et de 19h à 21h • Fermé mardi et mercredi hors saison

INSIDE MAGAZINE // POUR TOUS LES GOURMETS

Frédéric propose des plats de viandes, poissons et gibiers, façon bistronomie et terroir. Id, fidèle à ses origines, aime y ajouter quelques spécialités et saveurs thaïlandaises. À vous de choisir ce qui vous fait plaisir !

6. Cuisine du terroir - Spécialités de gibiers en saison

38€ les trois services Entrée-Plat-Dessert

48€ quatre services À la carte : Carte petite restauration en suggestions

rdeaux, èpes de Bo C x u a té u Velo ons de pin rce et pign u o a h C u a crème ~ rdinal oustines Ca g n a L e d t s bois Ragoû pignons de m a h C s e u et quelq ~ leri-rave purée de cé nnelle , e h ic B e d Jus à la ca Tournedos ienne ardamone, C la à n atte à l’anc ro g ti e d s et Po e rn o es, c caramélisé ~ et Pommes ote à la Bergam e lé rû b Crème

nouvel espace Profitez de notre us détendre lounge pour vo main. un verre à la 5. Aux petits Bouchons ›› Rue du Bravy, 33 • B-6887 Herbeumont • Tél. +32 (0)61 27 97 42 • info@auxpetitsbouchons.be www.auxpetitsbouchons.be • De 11h à 23h non-stop • Fermé le mardi et le mercredi de octobre à avril 6. La vieille ferme ›› Rue de Warlomont, 12 • B-6824 Chassepierre (Florenville) • Tél. +32 (0)61 27 11 59 • www.la-vieille-ferme.com Du jeudi au dimanche • Fermé du 1er janvier au 11 février 2018 • Ouvert les jours fériés et pour groupes (de 20 à 50 personnes) sur réservation

PUBLI-REPORTAGE // MODE & BIEN-ÊTRE

FIT ET EN FORME

EN SEULEMENT

30 MINUTES ! Dimitri Wanschoor

Power Plate® & Coaching sportif La célèbre Power Plate® est un appareil bien connu pour avoir révolutionné le monde du fitness depuis la fin des années 90. Il permet de raffermir sa silhouette avec un maximum d’efficacité en un minimum de temps (20 à 30’/séance). Cet appareil, créé par l’aérospatiale dans les années 60 pour préparer les cosmonautes à la vie en apesanteur, est toujours utilisé par les agences spatiales mais aussi les sportifs de haut niveau, les salles de remise en forme et les centres de rééducation. La technologie Power Plate® possède la fameuse certification médicale CE 0086. Plus de 95 études scientifiques démontrent le potentiel de la Power Plate® pour un large éventail d’application : amincissement, tonification, anti-cellulite, amélioration de la circulation sanguine, de la forme physique, rééducation, bien-être général, atténuation des douleurs chroniques… Chez Espace Coaching dw, vous êtes coaché lors de chaque séance.

Retrouvez votre silhouette, votre forme physique et atteignez tous vos objectifs grâce aux 3 services d’Espace Coaching dw ! Programme Fit & Tonic Fini de passer des heures par semaine en salle de gym livré à vous-même. Oubliez les régimes draconiens, restrictifs et dangereux pour la santé. Grâce à cette méthode de remise en forme, vous pouvez mincir, vous raffermir et corriger votre silhouette durablement. LES AXES ESSENTIELS DU PROGRAMME : • Le coaching personnel pour vous aider à définir votre objectif. Des bilans, feedback et des mesures de la silhouette sont prévus tout au long du processus afin d’entretenir votre motivation. • Les entraînements physiques avec des exercices sur Power Plate® sont encadrés par un coach diplômé et expérimenté! • Une brochure de conseils alimentaires élaborée par une diététicienne. Le Programme Fit & Tonic, c’est Le Service Premium « All Inclusive ». Durant ce processus, Espace Coaching dw s’occupe de vous exclusivement et intégralement…

Coaching de vie - PNL - Hypnose Le Coaching, c’est un accompagnement individuel pour vous permettre de construire le futur que vous désirez et d’activer les ressources nécessaires pour y parvenir. Il met en valeur cette part de vous à haut potentiel, qui n’a pas pu s’exprimer jusqu’à présent pour différentes raisons : limites, blocages, doutes, peurs, absence de modèle positif… Le coaching, la PNL et l’hypnose sont d’une efficacité impressionnante dans différents domaines : la carrière, les relations, la vie sentimentale, la confiance en soi, le développement personnel, la performance, la gestion du stress, la réalisation de soi, retrouver du sens, la santé, la gestion du poids, l’arrêt du tabac… En plus d’une grande expérience professionnelle, Espace Coaching dw est agréé par la Fédération Internationale de Coaching.

NOTRE ENGAGEMENT : FOURNIR UN SERVICE PERSONNEL ADAPTÉ À VOS BESOINS ET RECHERCHER CONSTAMMENT LA MEILLEURE QUALITÉ DE PRESTATION.

SÉANCE D’ESSAI & D’INFORMATION GR www.espacecoachingdw.be f Espace Coaching dw

ATUITE

CENTRE MARINA : RUE DE BASTOGNE, 141 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)492 604 908 Horaires disponibles sur www.espacecoachingdw.be • Séances sur RDV

PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES

PUBLI-REPORTAGE // MODE & BIEN-ÊTRE

Vous n’avez pas le temps de faire du shopping pour renouveler votre garde-robe ? Vous cherchez la tenue idéale pour un événement ? Vous désirez connaître les dernières tendances ? PointCarré vous propose son nouveau service de «shopping personnalisé». En une heure, une experte de la mode vous aide à trouver la tenue qui vous révèle.

VIVEZ L’EXPÉRIENCE UNIQUE DU

SHOPPING

PERSONNALISÉ

Nous n’avons pas toujours de temps à consacrer au shopping. Et quand bien même nous l’avons, il est parfois difficile de dénicher les vêtements qui correspondent à nos attentes et à notre budget… Pour accompagner au mieux vos expériences d’achat, l’enseigne de prêt-à-porter

rempli en ligne avant votre rendez-vous, votre «personal shopper» sélectionne les vêtements et accessoires qui vous correspondent. Le jour de votre visite, cette sélection vous attend dans un espace privé, afin de vivre un moment privilégié, en toute tranquillité.

OPTIMISEZ VOTRE TEMPS, TROUVEZ CE QUE VOUS CHERCHEZ, SOYEZ ASSURÉ QUE VOS VÊTEMENTS NE FINIRONT PAS AU FOND DU DRESSING ! multimarques PointCarré lance un service innovant de shopping personnalisé. Celuici est dès à présent accessible dans son magasin d’Arlon, au cœur d’un espace privatisé. Très en vogue dans les capitales de la mode, le «personal shopping» consiste à vivre une séance de shopping personnalisé avec une spécialiste. Son objectif est de trouver, avec vous, la tenue répondant à votre morphologie et à vos besoins du moment, dans le respect de votre budget. Vous repartirez aussi avec une foule de conseils sur-mesure. Formée par Cristina Cordula, la coach en image de PointCarré, Mireille Grob, a développé une expertise unique dans le domaine.

Gagnez du temps, faites les bons choix

Toujours à votre écoute, la conseillère en image répond à vos questions, vous propose plusieurs tenues, vous apprend à mettre en valeur vos atouts, vous montre comment associer différentes pièces. Alors, tenté(e) ?

Comment réserver une séance de shopping personnalisé ? • Visitez le site www.PointCarré.eu • Complétez votre profil. • Répondez à un bref questionnaire

Votre réservation est confirmée ! Combien coûte la prestation ? Le prix d’une séance est de 200€. Ce montant est directement converti en un bon d’achat valable chez PointCarré lors de votre rendez-vous.

TÉMOIGNAGE

«J’ai pu trouver la tenue complète que je recherchais pour un mariage. Mireille a directement compris mes attentes. Elle m’a proposé des vêtements tendance, adaptés à mon style, tout en respectant le budget que j’avais fixé. Elle m’a aussi donné quelques conseils sur les coupes et couleurs les plus appropriées à ma silhouette et à ma carnation. J’ai vraiment passé un agréable moment shopping !» – Caroline.

Le service s’adresse autant aux dames qu’aux hommes. Sur base d’un bref questionnaire

w w w. P o i n t C a r r é . e u

Parc Commercial Hydrion, 14 (à côté de Krëfel)

Horaires : Du lundi au samedi de 10h à 19h • Dimanche de 10h à 13h

Découvrez le shopping personnalisé en vidéo en scannant ce QR code avec votre smartphone !

INSIDE MAGAZINE // MODE & BIEN-ÊTRE

SAINT-MARD

Le plus grand vide-dressing jamais organisé en province de Luxembourg !

Dimanche 8 octobre

Hall Polyvalent d’Arlon de 10h à 17h

PREMIÈRE RÉUSSIE POUR LE STAGE FRIOB

La première édition du Stage Pierre Friob, organisée en août par ce dernier et le RAC SaintMard du président Gérard Mullenders, a remporté un joli succès. De nombreux jeunes footballeurs, âgés entre 6 et 15 ans, ont participé à cet évènement, dont les deux grands principes fondamentaux étaient la formation et le fun. Au terme de cette semaine, ils ont tous été récompensés de leurs efforts par une coupe, une médaille et un maillot. Cette belle réussite n’aurait évidemment pas pu être possible sans l’énorme travail d’encadrement et d’intendance réalisé au quotidien par les bénévoles du club saint-mardois et ses entraineurs diplômés. Tous se sont d’ores et déjà donné rendez-vous pour la 2e édition, qui se déroulera lors de l’été 2018.

Entrée 3€

ladiesfirst.arlon@gmail.com +32 (0)63 22 58 55 • +32 (0)498 69 75 90

www.facebook.com/ladiesfirst.arlon

FSMA023290AB

En partenariat avec:

N° entreprise:BE0425919377

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

UNE NOUVELLE PEAU

GRÂCE AUX PEELINGS SUR-MESURE DU

CETTE MÉTHODE BIOLOGIQUE MONDIALEMENT RECONNUE DEPUIS PLUS DE 50 ANS PRÉSERVE VOTRE JEUNESSE ET RENOUVELLE VOTRE PEAU NATURELLEMENT.

RÉSULTATS RAPIDES SUR : • • • •

Rides, Fermeté

Cicatrices, pores dilatés Taches pigmentaires Vergetures

AVANT

APRÈS

AVANT

APRÈS

AVANT

APRÈS

JOURNÉE DÉCOUVERTE le jeudi 12 octobre 2017

25% DE REMISE SUR VOTRE PEELING

39 ans d’expérience au service de votre beauté

Uniquement sur rendez-vous !

Retrouvez tous nos soins sur www.claudine-esthetique.com -

RUE DU VILLAGE, 5A • B-6790 AUBANGE • Tél. +32 (0)63 38 76 62

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. FERMÉ LE MARDI

PUBLI-REPORTAGE // MODE & BIEN-ÊTRE

DRESSING

DE SAISON Située à Bastogne, Michaux Hommes, l’enseigne fondée en 1900, présente des collections qui, d’une saison à l’autre, habillent les hommes en toutes occasions. Pas moins de 27 marques se côtoient dans les 300 m2 de cette boutique tenue par Anne, Bernard et leur fille Virginie. De quoi composer en toute sérénité, votre dressing automne-hiver. Le sportswear s’invite dans le dressing Spécialisée en costumes et tenues de cérémonie, l’enseigne Michaux n’en est pas moins réputée pour ses collections de prêt-à-porter plus décontractées, idéales pour la vie de tous les jours. Cette saison, la veste sportswear est un indispensable pour affronter les températures hivernales. Alliance parfaite du chic, du confortable et du décontracté, elle est proposée en boutique dans des modèles, des tissus et des styles divers et variés. Misant sur la qualité des matières premières et sur le savoir-faire des fabricants, Michaux Hommes sélectionne avec soin ses fournisseurs. “Cette année, nous avons rentré plusieurs nouveautés parmi lesquelles des vestes signées Fortezza, une marque italienne renommée”, note Bernard. En outre, le rayon de chemises s’est étoffé avec deux maisons d’exception: Eton et Stenströms. La chemise reste en effet, un incontournable du vestiaire masculin : qu’elle soit unie ou à motifs, élégante ou décontractée, elle se décline et se porte à l’infini!

Souci du détail Ce sont les petits détails qui font la différence! Michaux Hommes a donc développé une belle gamme d’accessoires avec des ceintures, des gants, des chaussures mais aussi des casquettes et des chapeaux dont les fameux Stetson made in USA. Et pour apporter la touche finale, la boutique dispose d’un rayon parfumerie où les bouteilles de la maison Acqua di Parma renferment l’élégance et le raffinement de l’Italie. Rappelons aussi que la boutique dispose de ses propres ateliers de retouches sur place, d’un service de personnalisation ainsi que de fiches-clients avec toutes vos mesures. L’enseigne offre également la possibilité de commander votre article sur place et de le faire livrer chez vous.

À fleur de peau La boutique dispose également d’un espace entièrement dédié à la lingerie masculine. “Cela va des sous-vêtements classiques au balnéaire en passant par les pyjamas ainsi que les tenues homewear”, souligne Anne. Ces tenues d’intérieur sont très tendance, surtout lorsque les longs week-ends d’hiver se profilent à l’horizon ! La météo capricieuse incite à flâner chez soi au coin du feu… mais toujours avec style ! C’est pourquoi Michaux Hommes propose de nombreuses collections combinant confort et esthétique. Parmi leurs nouvelles marques, citons entre autres Hanro of Switzerland, l’une des plus anciennes maisons de sous-vêtements réputée pour la qualité de ses produits, Schiesser, une marque allemande appréciée notamment pour sa lingerie homme ainsi qu’HOM, une marque française pour qui l’exigence et la créativité ne sont pas de vains mots ou pour plus de fantaisie, Skiny et Muchachomalo…

Chez Michaux Hommes, avoir du style n’est pas qu’une question de tendance. Depuis quatre générations, l’enseigne réussit à présenter saison après saison, des must-have pour tous les goûts. Que vous soyez classique, branché ou décontracté, vous y trouverez sans aucun doute la tenue qu’il vous faut !

ROY ROBSON • STATE OF ART • CARL GROSS • IMPULSO • LEDUB • ETON • JOHN-MILLER • MMX MEYER • MENS • PAUL & SHARK • GARDEUR • TRAMAROSSA • MC ALSON • SCHIESSER • SKINY FORTEZZA • HANRO OF SWITZERLAND • STETSON • ACQUA DI PARMA • HOM • STENSTRÖMS

300M2 DÉDIÉS À L’HOMME OUVERT TOUS LES DIMANCHES GRAND-RUE, 93

B-6600 BASTOGNE T. +32 (0)61 21 10 93 INFO@MICHAUX.BE W W W. M I C H A U X . B E facebook MICHAUX HOMMES

INSIDE MAGAZINE // MODE & BIEN-ÊTRE

Nouveautés Nouveautés 30 ANS À VOTRE SERVICE

X OI CH D N AN IO GR RÉG S A U PL DE L

S SPÉCIALISTE GRANDES TAILLE LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 | B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28

67 ans

Rejoignez-nous !

Au Bouquet Fleuri

À l’occasion de la Toussaint, grand choix de fleurs de soie, coupes et montages naturels. Afin de mieux vous servir, pensez à réserver vos fleurs à partir du 05/10.

Exceptionnellement pour la Toussaint ouvert du mardi 24/10 au samedi 28/10 de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Dimanche 29/10 de 9h à 12h • Lundi 30/10 et Mardi 31/10 de 14h à 18h30 • Mercredi 1er Novembre de 9h à 12h (Livraison gratuite aux 3 frontières)

Boon Annick | Rue de Rodange, 56 | B-6791 Athus | Tél. +32(0)63 38 82 00

Avant

Après

Entretenir sa toiture ? Une nécessité pour sa bonne durabilité ! Pensez à nettoyer votre toiture ! Donnez-lui un coup de jeune ! Enlevez les mousses, lichens, champignons et verdures de votre couverture. Evitez les infiltrations par capilarité et améliorez l’aspect visuel de votre toît. Nous traitons les toitures en : - Tuiles - Ardoises artificelles - Ardoises naturelles Nous n’utilisons ni produits corrosifs , ni nettoyeur à haute pression et respectons la couverture de votre habitation ! N’hésitez pas à nous contacter.

CENTRE D’ESTHÉTIQUE, BRONZAGE ET ONGLERIE

IVER HORAIRERE H TOBRE C O DÈS LE 1

h, Lun.: 13h-20h-20h 0 1 Mar.-ven.: h-19h Sam.: 10 é Dim.: ferm

AMBIANCE SUN FÊTE SES 15 ANS !

2002-2017, le soleil brille toujours grâce à vous tous, MILLE MERCIS !

BAR À CILS - MICRO PIGMENTATION - ÉPILATION AU FIL, À LA CIRE & À LA LUMIÈRE PULSÉE INTENSE COLLARIUM - BAR À SOURIRE - BIJOU DENTAIRE - ONGLERIE GEL & VERNIS PERMANENT MAQUILLAGE PERMANENT - POWER PLATE - SOIN VISAGE & CORPS - 8 SOLARIUMS - MASSAGE RELAXANT PÉDICURE - MANUCURE - BRONZAGE TAN - PHOTO RAJEUNISSEMENT - MAQUILLAGE

Route de Longwy, 3 • L-4830 Rodange • Tél. +352 26 50 20 34 ou +32 (0)494 10 44 32 WWW.AMBIANCE-SUN.LU

L’élevage du pré des seigneurs à Meix-le-Tige vous propose ses chihuahuas poils longs, ses chinois à crête, ses poneys et ânes de petites tailles ainsi que ses chèvres toys. ÉLEVAGE DU PRÉ DES SEIGNEURS - Tél. +32 (0)494 10 44 32 - oanne90@hotmail. - f

138

PUBLI-REPORTAGE////MODE RUBRIQUE PUBLI-REPORTAGE & BIEN-ÊTRE

RÉÉQUILIBREZ

Sollicitées en moyenne 10.000 fois par jour, les mâchoires sont des points stratégiques du corps, tout comme les pieds et les yeux. Leur mauvais fonctionnement peut entrainer des troubles posturaux, et donc, des douleurs (nuques, dos...). Pour les traiter, la Clinique OPS propose des traitements thérapeutiques de haut niveau. Parmi ceux-ci, on retrouve les gouttières dentaires et tétines actives.

VOTRE POSTURE AVEC LES GOUTTIÈRES ACTIVES La pluridisciplinarité pour chaque patient La Clinique OPS est spécialisée dans l’analyse de la posture, de la marche et du sport. Afin de détecter et connaître l’origine des déséquilibres corporels de chaque personne, elle a mis au point un examen global : le bilan postural complet OPS. Il comporte quatre phases : l’analyse de la posture, l’analyse de la marche et de la course, l’examen des pieds et l’examen des mâchoires et des yeux. Au terme du bilan, une cellule composée de spécialistes en kinésithérapie, ostéopathie, orthopédie, podologie et dentisterie se réunit. Ensemble, ils définissent le traitement le plus adapté avec des outils thérapeutiques de haut niveau, dont les gouttières dentaires et tétines buccales actives conçues par Kinepod et Tedop, les laboratoires partenaires de la Clinique OPS.

Mâchoires déséquilibrées, douleurs assurées ! On le sait peu mais un mauvais fonctionnement des mâchoires a une incidence directe sur notre posture. Le fait de serrer les dents, phénomène

appelé bruxisme, ou de mastiquer les aliments d’une mauvaise manière engendre un déséquilibre au niveau des mâchoires. Celui-ci peut, à la longue, entrainer une sollicitation trop poussée des muscles du cou et de la tête et engendrer des douleurs cervicales, des migraines ainsi qu’une mauvaise posture du corps. Pour traiter ce problème, la gouttière dentaire active est une solution thérapeutique particulièrement efficace et recommandée par les spécialistes OPS.

Gouttières actives ou passives ? Quelle est la différence ? Les gouttières traditionnelles dites passives agissent sur des problèmes précis comme le bruxisme, tout en corrigeant certains problèmes orthodontiques, mais elles bloquent la mâchoire dans une position définie. Les gouttières dentaires actives, quant à elles, visent la rééducation des muscles et l’équilibre des articulations de la bouche plutôt que le blocage. De cette manière, elles soulagent les douleurs cervicales et les migraines, tout en agissant sur la posture. Elles peuvent également être portées de manière passive durant un temps défini par le spécialiste afin d’agir sur un trouble spécifique comme le bruxisme et les ronflements. En quelques minutes de port, ces gouttières stimulent l’ensemble des chaines musculaires du corps, favorisent un travail musculaire équilibré ainsi qu’une parfaite stimulation des dents, ligaments, muscles... En les portant, on se sent donc bien dans son corps et dans sa tête.

LES CONSEILS DE L’ORTHOKINÉSISTE 1

Mastiquez lentement les aliments denses

La mastication doit être alternée gauche-droite

Méfiez-vous des écrans : Smartphone, ordi, tv

N’oubliez pas, le mental a aussi une influence sur votre posture

Activateur buccal

Orthèse buccale

www.tedop.com

www.kinepod.com

Chacun sa gouttière Les gouttières dentaires actives sont réalisées dans un matériau élastique à mémoire de forme, obligeant les muscles à retrouver leurs fonctions initiales grâce à un système de ressort actif. Les activateurs buccaux Tedop peuvent être utilisés à partir de 14 ans pour, entre autres, renforcer la musculature de la bouche, lutter contre le bruxisme... Ils sont dotés d’une ouverture à l’avant qui laisse passer l’air et présentent une rigidité supérieure à la gamme Kinepod, permettant alors un travail plus stimulant. Les AB+ peuvent aussi être utilisés comme protège-dents lors de la pratique de sports de contact. Les gouttières de la marque Kinepod sont disponibles en différentes tailles : l’orthèse buccale active adulte à partir de 14 ans, l’orthèse buccale junior de 5 à 13 ans et la tétine buccale active pour les enfants de 2 à 5 ans. La gamme Kinepod se différencie de Tedop par la souplesse de ses gouttières (ce qui permet une rééducation plus en douceur) et l’absence d’ouverture à l’avant (oblige à la respiration nasale). Elles peuvent aussi être utilisées pour la rééducation orthodontique.

Exit le pouce et la tétine ! Supprimer la tétine ou le pouce n’est pas une chose aisée pour les enfants. En effet, ils ne peuvent se passer de l’effet sécurisant et apaisant qu’ils ont sur eux. Cependant, plus ces

Tétine buccale active

mauvaises habitudes persistent, plus il existe un risque de répercussion néfaste sur la mâchoire, la position des dents de lait et par la suite, des dents définitives. Les tétines buccales actives Kinepod représentent le substitut parfait. Pouvant remplacer le pouce ou la tétine classique dès deux ans, elles vont renforcer les muscles de la bouche de l’enfant et guider ses dents (de lait et définitives) afin qu’elles se positionnent correctement. De quoi assurer aux enfants, un joli sourire pour la vie !

Retrouvez toutes les gouttières actives, et bien plus encore sur

www.posturoshop.com

Découvrez les Cliniques OPS les plus proches de chez vous

www.cliniqueops.com

D’ici peu, les Cliniques OPS proposeront les “Journées de l’Orthokinésie”. Ce sera l’occasion d’en apprendre plus sur la méthode, et de profiter de quelques tests gratuits pour connaître les causes de vos problèmes de posture. Pour être informé des dates et lieux à venir, vous pouvez suivre l’actualité de Clinique OPS sur Facebook ou via www.cliniqueops.com

Route de Thionville, 69 • L-2611 LUXEMBOURG • Tél. 00352 26 12 38 96 Rue de Bastogne, 141 • B-6700 ARLON • Tél. 0032 (0)478 77 14 10 Rue de Bouillon, 50 • B-5570 BEAURAING • Tél. 0032 (0)478 77 14 10 Rue de Laiche, 4 B • B-6824 CHASSEPIERRE • Tel. 0032 (0)477 24 15 63 Paradis des Chevaux, 11 A • B-6900 MARCHE-EN-FAMENNE • Tél. 0032 (0)84 21 42 42

R 40

IN VIP // CREA’STORE CREA'STORE // IN VIP

ETHE

PORTES OUVERTES ANNUELLES Fin septembre, Arnaud Bernet, le patron de CREA’Store a accueilli de nombreux visiteurs lors des portes ouvertes annuelles de sa société. Plusieurs animations ont rythmé la journée : démonstration de mécanisme de stores bateau et manipulation d’élévateurs. Les couturières ont également montré au public comment se déroulait la confection de tentures et de stores bateau. CREA’Store est depuis toujours, une société résolument familiale. Le patron a aussi remis aux heureux gagnants du concours, une lampe “Fatboy“. Cet événement a été l’occasion pour Arnaud de remercier ses clients et ses fournisseurs pour leur confiance autour d’un sympathique drink et barbecue.

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

PROTECTION THERMIQUE CONTRE LE SOLEIL ET LE FROID

Certains tissus remplissent les deux fonctions, une protection contre la chaleur et contre le froid, mais ils sont rares. Vous trouverez ces tissus dans deux grandes familles, les stores bateaux et les tentures. Ils sont très souvent composés d'un tissu d'ornementation (vers l'intérieur) et d'une doublure thermique (vers l'extérieur).

Chaud ou froid... N'hésitez pas, nos conseils sont gratuits.

Les tissus ther miques peuvent être occultants ou obscurcissants et de différents tons. En réalité, il s'agit d'un traitement supplémentaire appliqué en usine directement sur le tissu. Dans les stores autres que les bateaux et les tentures, vous ne trouverez pas de

tissu thermique remplissant les deux fonctions. Pour le chaud, vous devrez chercher des tissus avec des dos en aluminium, et pour le froid, il faudra plus chercher du côté de la matière. Ainsi, pour les plissés, duettes, bandes verticales ou enrouleurs, on vous conseillera une toile en Trevira.

EN ÉTÉ Fermez les stores pour réduire les déplacements de l’air et éviter de transférer la chaleur à l’intérieur.

EN HIVER Les stores permettent de conserver la chaleur à l’intérieur de la maison.

TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters Parois japonaises • Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo Silhouette • Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet

A la Ville Basse, 34 • B-6760 Ethe • Tél. +32 (0)472 76 57 15

Horaires : mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h · Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV !

Présente dans ce domaine depuis plus de 20 ans, l’entreprise familiale située à Bastogne en province de Luxembourg, vous accueille dans son show-room de 300m2.

FOURNITURE ET POSE DE CARRELAGES Découvrez toutes les nouvelles tendances et les plus grandes marques de carrelages, faïences et mosaïques.

MARVIE, 9 (ROUTE DE WILTZ) • B-6600 BASTOGNE • Tél. +32 (0)61 21 15 87 HORAIRES : Du lundi au vendredi de 9h à 18h • Le samedi de 9h à 12h

www.carrelagespeschon.be

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

LOCATION VENTE INSTALLATION DÉPANNAGE & ENTRETIEN

Forte de sa nouvelle identité graphique, la société luxembourgeoise spécialisée dans le traitement de l’air vous accueillera dès ﬁn décembre dans son nouveau bâtiment situé à 300m de l’Ikea de Sterpenich

WWW.ERI-SA.BE

de l’air

Rue de l’Industrie, 5 L-8399 Windhof info@eri-sa.lu Tél. +352 26 39 27 1

Burg. À vos côtés depuis 1930.

Fondée en 1930, la Maison Burg modernise son image et s’impose plus que jamais comme le spécialiste du funéraire dans le sud de la province de Luxembourg et au Grand-Duché.

Cette nouvelle dynamique se traduit notamment par la rénovation de l’ensemble des établissements, l’ouverture d’un nouveau bureau au Luxembourg, le renforcement d’une équipe à votre entière disposition, ainsi que la création d’une nouvelle activité fleuristerie pour toutes occasions. POMPES FUNÈBRES

MARBRERIE FUNÉRAIRE

FLEURISTE

La Maison Burg est une entreprise familiale spécialisée dans le domaine des pompes funèbres, de la marbrerie funéraire et de l’art floral dans le sud de la province de Luxembourg et sur le territoire luxembourgeois. Pierre Burg, très présent sur le terrain pour accompagner les familles est aujourd’hui bien entouré par sa fille Charline, issue de la quatrième génération. Des infrastructures rénovées pour un recueillement serein Ces développements s’accompagnent également d’une rénovation intérieure et extérieure des funérariums de l’entreprise, situés à Athus, Messancy et Habay-la-Neuve, ainsi que des magasins d’Athus et d’Arlon. La nouvelle ambiance se veut contemporaine et chaleureuse afin de permettre un recueillement serein des proches. Un large rayon d’action Afin d’améliorer le service à leur clientèle luxembourgeoise, les pompes funèbres Burg ont récemment ouvert un bureau de réception dans le centre de Pétange (GDL). L’entreprise renforce ainsi ses activités sur un territoire dont est issu son fondateur, Victor Rollinger. Grâce à son équipe dévouée, la

Maison Burg couvre un large territoire et peut intervenir très rapidement dans toutes les régions. Une équipe de conseillers à votre écoute Que vous soyez confronté au décès d’un proche ou que vous souhaitiez contracter une convention ou une assurance obsèques, une équipe de conseillers vous accompagnent en toute discrétion. Ils vous guident également pour le choix d’un monument, d’un article funéraire ou d’une composition florale dans le respect de vos préférences et de votre budget. Une nouvelle image Un nouveau logo a été imaginé ainsi qu’un nouveau site internet. Plus dynamique, à l’image de l’entreprise, il vous permettra de découvrir en détail l’ensemble des services et prestations proposés par la Maison Burg, à vos côtés depuis 1930.

Habay-la-Neuve Arlon

49a, rue de Rodange B - 6791 Athus l T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com Magasins : Athus | Arlon Funérariums : Athus | Habay-la-Neuve | Messancy

20, route de Luxembourg L - 4760 Pétange l T : +352 23 65 00 91 (24h/7j) info@pompes-funebres-burg.lu l www.pompes-funebres-burg.lu

Messancy BELGIQUE

Athus Pétange

FRANCE

LUXEMBOURG

Pierres Marbres Granits 7, Place de la Moisson b-6740 Fratin tél.: +32/(0)63/45 51 33 Fax: +32/(0)63/45 63 02 GsM: +32/(0)495/25 51 33 info@marbreriecremer.be neufchateau@marbreriecremer.be www.marbreriecremer.be

La pierre pour se souvenir

Qu’elles soient en granit ou en pierre bleue, c’est avec un soin tout particulier que nous façonnons les pierres afin de concevoir et réaliser des monuments funéraires garant du souvenir et de la mémoire de nos disparus. Le granit se caractérise par son brillant inaltérable tandis que la pierre bleue se décline en d’infinies possibilités. Ici aussi, la marbrerie Cremer saura conjuguer savoir-faire et qualité. Vous souhaitez entretenir le souvenir d’un défunt, nous vous proposons un service funéraire tel que l’entretien des pierres et la restauration d’anciennes sépultures. Venez visiter nos showrooms à Fratin et à Neufchâteau, ou contactez-nous.

Distributeur

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Un mal de dos, douleur aux épaules, tension dans la nuque ? Vous vous levez le matin fatigué avec les idées confuses ?

Visitez notre site web

www.esteashop.be

En octobre

-10

sur la literie greensleep

Pour un sommeil réparateur, optez pour une literie qui vous est adaptée

Chez Estea...

nous adaptons nos matelas à vos besoins

Rue d’Arlon, 14 B-6760 Virton

(Parking privé aisé à l’arrière)

Tél. +32 (0)63 45 71 21

Literie ouverte du mardi au vendredi de 9h30 à 18h30 & le samedi de 9h à 18h

Arlon

Les pompiers dévoilent leur univers de travail Lors de la journée portes ouvertes, les pompiers d’Arlon ainsi que la Zone de secours

ie Service Régional Incend

Luxembourg ont présenté leur univers à une foule considérable. Entre 4000 à 5000 personnes étaient en effet venues pour découvrir le savoir-faire des hommes du feu. Cette année, ils ont célébrés les 50 ans de la professionnalisation du service incendie d’Arlon, décidée suite à la catastrophe de Martelange de 1967. Tout au long de la journée, le public a pu assister à diverses démonstrations : feu de voiture et de friteuse, désincarcération, manoeuvre du GRIMP, plongeurs, exercice de la police cynophile, etc. Au vu du succès de cette belle journée, les pompiers d’Arlon ont assurément dû susciter des vocations parmi les jeunes.

A L’AUBE

DE L’HIVER!

CHALET, SPA & SAUNA - CABINE INFRAROUGE www.wb-outdoorconcept.com www.hotspring.lu •

DISPONIBLE EN DIFFÉRENTS COLORIS

VOTRE CHALET BÉTON IMITATION BOIS

TRANQUILITÉ ET SÉCURITÉ

SPA ET SAUNA: BIEN-ÊTRE ET CHALEUR!

RUE DE GOBEMONT, 44 • B-6724 RULLES Tél. +32 (0)63 22 74 64 • info@wb-outdoorconcept.com Horaires : du lundi au vendredi de 8h à 18h (sur rendez-vous)

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

BRUSSEL Vorst

KORTRIJK Heule

ST.-PIETERS LEEUW

TOURNAI

WAVER

ALLEUR GRIVEGNÉE

NIVELLES

LA LOUVIÈRE

VERVIERS EUPEN

HUY

MONS

www.lecot.be

CHARLEROI NANINNE

MARCHE-EN-FAMENNE

Conseils

ARLON

Service

Livraison rapide

Le maillon fort en WALLONIE! Nous sommes un acteur national dans le secteur de la distribution de quincaillerie, fixations, ferrure de bâtiment, outils et équipements de protection individuelle. Sur Lecot, vous pouvez compter.

-5%

réduction sur un produit de votre choix

- réduction uniquement valable dans la filiale d’Arlon et de l’émission de ce bon jusqu’à 31/12/2017 - les actions ne sont pas cumulables -

Adv_Inside_25.09.indd 1

à nous la maison, à vous la vie

lES 14 & 15 OcT. de 13 à 18 h

25/09/2017 9:57:10

WEEK-END PORTES OUVERTES

Rue de la geRnale 6800 bRaS-haUT

T.PALM I Rue A. Enkart, 40 - 4910 Polleur I www.tpalm.be I 087 87 10 10 inside_demi_page_octobre.indd 1

14/09/2017 15:12:43

L’HIVER EST À NOS PORTES,

PENSEZ À VOTRE ISOLATION ! ISOLATION - RÉNOVATION - MENUISERIE Isolation des murs intérieurs

Isolation de la toiture

Isolation et/ou aménagement des combles

B C

Isolation des murs extérieurs avec pose d’un bardage

F G

Isolation des murs creux

Isolation d’une construction en ossature bois

D Isolation des sols avec préparation ou non à la pose d’un chauffage sol

Isolation des caves & vides ventilés

PROMOS D’AUTOMNE SUR CHÂSSIS - VOLETS - PORTES DE GARAGE PRODUITS DE QUALITÉ BELGE & ALLEMANDE TOUS NOS PRODUITS SONT POSÉS PAR DES MENUISIERS EXPÉRIMENTÉS

DEVIS GRATUIT

SENONCHAMPS, 23 • B-6600 BASTOGNE contact@goosse-isolation.be • Tél. +32 (0)61 21 56 28

www.goosse -isolation.be

IONS DIT

AUTOMN D’

CO N

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

LIVRAISON & MONTAGE

GRATUITS

Gar D i r b

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris, épaisseur 18 et 35 MM • EXCLUSIF : EPAISSEUR 35MM MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

LeJARDIN.be Conseille et réalise tous vos travaux de jardinage

Tonte jusqu’à 5.000 m2

ACTION

D’AUTOMNE DU 2 AU 31/10/17

Tonte jusqu’à 20.000 m2

DEALER DEPUIS PLUS DE

10 ANS Pièces de stock • Réparations • Possibilités de gardiennage Rue de la Villette, 3 • B-6762 Saint-Mard • gilles@lejardin.be • f • Tél. +32 (0)497 08 92 92 Uniquement sur rendez-vous

Arrivage de plantes d’automne pour vos jardinières PLANTS DE HAIE DÉCORATIONS D’AUTOMNE

ET TOUJOURS TOUT POUR ENTRETENIR VOTRE JARDIN

www.garden-jr.be Chaussée de Bastogne, 67 • B-6840 NEUFCHÂTEAU

Tél. +32 (0)61 50 29 34 • Fax : +32 (0)61 32 90 12 • info@garden-jr.be Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 18h30 et le samedi de 9h à 18h

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

CHAUFFAGE, SANITAIRE & ÉNERGIES RENOUVELABLES La société Zune Multi Energies (Halanzy) est spécialisée dans le chauffage, les énergies vertes, la ventilation et le sanitaire. Depuis sa création, elle a connu un beau développement. La clé de sa réussite: miser sur des produits et un service de qualité, tout en gardant une dimension familiale et humaine. N’hésitez pas à consulter son nouveau bureau d’études installé à Pétange. Lorsque Sébastien Zune a décidé, en 2003, de lancer Zune Multi Energies, il n’imaginait pas que son entreprise puisse autant se développer en moins de 15 ans. Parti du garage de ses parents, il dispose aujourd’hui d’un beau bâtiment, à Halanzy, avec une salle d’exposition (dédiée au chauffage et au sanitaire) et un magasin de pièces détachées. «Au départ, nous étions actifs dans la rénovation de chauffages et sanitaires ainsi que dans l’aménagement intérieur. Mais, au fil du temps, nous nous sommes concentrés toujours davantage sur le chauffage, le sanitaire et la ventilation, en mettant de côté tout ce qui touchait à l’aménagement», confie celui qui a toujours pu compter sur le soutien et l’aide de son papa, José, totalisant plus de 25 années d’expérience dans le domaine.

La qualité avant tout Cette réussite, construite étape après étape, la société Zune la doit certainement à sa politique de travail. «Nous ne visons qu’un très haut niveau de qualité dans ce que nous faisons. Cela implique de proposer les meilleurs produits et d’avoir des travailleurs compétents qui continuent de se former régulièrement», développe Sébastien,

qui est également épaulé par son épouse, Anne-Sophie, pour tout ce qui concerne le travail administratif. «Nous avons eu la chance de pouvoir compter très vite sur des partenaires sérieux et viables. Ce fut un véritable atout majeur pour notre développement», ajoute-t-il, en remerciant la firme Weishaupt, spécialisée dans les systèmes de chauffage, pour la confiance qu’elle lui a accordée dès le départ.

Agrément pour les trois frontières Au niveau de ses services, cette entreprise familiale s’oriente vers le chauffage, les sanitaires, la ventilation, la climatisation, les énergies renouvelables (via pompes à chaleur, pompes aérothermiques, systèmes solaires de chauffage…) et la livraison de gaz. «Nous disposons de tous les agréments nécessaires pour travailler avec le gaz et le mazout et pour travailler tant en Belgique, qu’en France et au Luxembourg», note le responsable de la société, disposant d’un rayon d’action de 50 km autour d’Halanzy et d’un nouveau bureau d’études installé à Pétange (Luxembourg). Pour tout ce qui concerne le dépannage, la société gaumaise tient à être la plus efficace possible. Elle se déplace ainsi 7 jours sur 7 en hiver (du 1er novembre au 15 avril) et 6 jours sur 7 (pas le dimanche) le reste de l’année.

2 ADRESSES À VOTRE SERVICE !

ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 • L-4751 Pétange zunesarl@gmail.com • Tél. +352 26 65 09 04

ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la Barrière, 36 • B-6792 Halanzy zunesprl@gmail.com • Tél. +32 (0)63 67 83 04

w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m

Un espace de rangement à votre mesure Les systèmes de placards à portes coulissantes de Garobe offrent des solutions de rangement sur mesure pour tous les espaces intérieurs. Venez les découvrir chez Arma à Messancy. Les armoires, dressings et placards à portes coulissantes de Garobe permettent une utilisation optimale de vos espaces. Conçus avec des matériaux de première qualité, ils s’intègrent partout, de la chambre à coucher au bureau, en passant par les combles. Les placards signés Garobe sont disponibles en de nombreuses configurations, dans un large choix de matériaux et de couleurs. Les portes se déclinent en bois, en verre et en aluminium. De la même manière, les intérieurs sont aménageables au gré de vos envies et de vos besoins. Les armoires Garobe sont entièrement construites sur mesure. Venez les découvrir chez Arma à Messancy et donnez libre cours à votre imagination.

ARMA S.A. - Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 - www.arma-sa.com Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30.

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE # 56

DU NEUF ÀVIRTON

C’est officiel depuis un mois, l’ancien Garage Crucifix est passé dans les mains de la famille Doyen. Réputés à Messancy pour la qualité des services qu’ils proposent au Garage Peugeot, Frédéric et Nicolas Doyen exportent leur savoir-faire en Gaume. Et ils ont déjà bien amorcé cette reprise puisque de nouveaux services sont d’ores et déjà proposés à Virton.

Entretien et réparation multimarques Frédéric et Nicolas n’ont pas chômé depuis la reprise officielle du désormais Garage Doyen Virton. Il faut dire que les deux frères ont bien l’intention d’imprimer leurs griffes dans cette concession. Façade repeinte et nouveau logo, la famille Doyen a pris possession des lieux. Pour démarrer cette nouvelle aventure, ils ont déjà procédé à quelques changements. Le plus important étant que les services s’élargissent avec l’entretien et la réparation de toutes les marques. «Nous pouvons intervenir sur toutes les voitures et plus uniquement sur les véhicules Citroën», explique Nicolas. Quelle que soit la marque, tout automobiliste pourra s’arrêter à Virton et bénéficier du savoir-faire de l’équipe en place tant pour ses pneumatiques, son entretien ou sa carrosserie. «Nous allons également développer davantage la vente de véhicules d’occasion», souligne Frédéric. À Virton, le Garage Doyen fourmille d’idées et de projets pour assurer la continuité des services proposés tout en y intégrant les valeurs cultivées par la famille depuis plus de 35 ans. D’ailleurs, rappelons que Frédéric et Nicolas continuent bien évidemment d’accueillir leur clientèle à Messancy où ils restent fidèles à Peugeot. «La satisfaction de nos clients est notre principale préoccupation», concluent-ils.

Portes ouvertes

les 14 & 15 octobre prochains, venez nombreux ! Rue d’Arlon, 92a • B-6760 Virton Tél. +32 (0)63 58 21 66 citroen.virton@garage-doyen.com

ENTRETIEN & RÉPARATION TOUTES MARQUES Le nouveau C3 Aircross en showroom Le Garage Doyen Virton accueille également le «petit» dernier de la gamme Citroën : le C3 Aircross. Ce petit SUV urbain sera lancé officiellement en octobre. Pour le découvrir en showroom et l’essayer, n’hésitez pas à vous rendre aux portes ouvertes de la concession. Elles se dérouleront les 14 & 15 octobre prochains et seront l’occasion de rencontrer la nouvelle direction. Toute l’équipe vous y attend !

FORFAIT VIDANGE : huile + filtre à huile

TOUJOURS PRÉSENT À MESSANCY POUR SOIGNER VOTRE PEUGEOT Rue d’Ampacet, 12 • B-6780 Messancy Tél. +32 (0)63 38 86 27 fred@garage-doyen.com • facebook.com/PeugeotDoyen www. garage.peugeot.be/doyen

129€

promo valide jusque fin 2017. Sur présentation de ce bon. Valable pour toutes marques, uniquement à Virton

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

SNAIDERO

PRÉSENTE SA GAMME EVERYONE Spécial

fonction publique

Living

Snaidero présente sa gamme Everyone quérir une cuisine Snaidero dotée de la même quincaillerie Blum, de la même finition, de la même garantie d’usine de 10 ans pour le prix d’une cuisine ordinaire. Le secret de ce tour de force ? Un ciblage précis des modules et éléments les plus demandés et des coloris les plus réclamés ! Vous allez vite comprendre : dans le segment de gamme Icone lorsqu’un client veut un coloris blanc, Snaidero va pouvoir lui offrir le choix d’une dizaine de blancs. Lorsque ce même client demandera un coloris blanc chez un concurrent cela se limitera bien souvent à un blanc brillant et à un blanc mat et à une seule finition de côtés de tiroirs. C’est exactement

Cuisine Snaidero First

De nombreuses marques de haut de gamme sont conscientes qu’une importantes part de ventes échappe aux magasins qui les représentent pour une évidente question de budget. Certains studios cuisines, vont, pour palier à l’impossibilité de vous servir dans la marque qu’ils représentent, vous proposer un produit de substitution d’un fabricant inconnu ou presque. Cette situation est

frustrante pour le consommateur qui vient justement chercher la qualité, l’originalité, la sécurité, la nouveauté et la garantie offertes par une grande marque. Cela revient clairement à vous dire que puisque votre budget ne vous permet pas d’accéder à votre rêve il faudra vous contenter d’un produit ordinaire… Snaidero, en créant un nouveau segment dans sa gamme avec Everyone donne la possibilité d’ac-

Cuisine Snaidero First exposée chez Kitchen Store

Cuisine Snaidero OLA20 OLA20 Snaidero a piece of art by Pininfarina

Cuisine Snaidero OLA25 Série limitée

là qu’intervient Everyone ! Un segment avec un choix (un peu) plus restreint, un peu comme une série limitée dans l’automobile mais avec l’assurance de tous les avantages d’une marque internationalement reconnue. Mais attention ! Avec Everyone, pour vous offrir une Snaidero à prix sympa vous aurez tout de même le choix entre 4 modèles et 24 finitions ! Pas mal, non ?

Cuisine Snaidero OLA20

Cuisine Snaidero First exposée chez Kitchen Store

Ce segment de gamme vient se rajouter à la gamme Snaidero et à ses modèles célèbres dans le Monde entier comme Ola20, une œuvre d’art imaginée par Pininfarina.

204, Route d'Arlon L-8010 Strassen Tél. (+352) 26 11 98 50 www.kitchenstoreluxembourg.com

De nombreuses marques de haut de gamme sont conscientes qu’une importante part de ventes échappe aux magasins qui les représentent pour une évidente question de budget. Certains studios cuisines, vont, pour pallier l’impossibilité de vous servir dans la marque qu’ils représentent, vous proposer un produit de substitution d’un fabricant inconnu ou presque. Cette situation est frustrante pour le consommateur qui vient justement chercher la qualité, l’originalité, la sécurité, la nouveauté et la garantie offertes par une grande marque. Cela revient clairement à vous dire que puisque votre budget ne vous permet pas d’accéder à votre rêve il faudra vous contenter d’un produit ordinaire… Snaidero, en créant un nouveau segment dans sa gamme avec Everyone donne la possibilité d’acquérir une cuisine Snaidero dotée de la même quincaillerie Blum, de la même finition, de la même garantie d’usine de 10 ans pour le prix d’une cuisine ordinaire. Le secret de ce tour de force ? Un ciblage précis des modules et éléments les plus demandés et des coloris les plus réclamés ! Vous allez vite comprendre : dans le segment de gamme Icone

lorsqu’un client veut un coloris blanc, Snaidero va pouvoir lui offrir le choix d’une dizaine de blancs. Lorsque ce même client demandera un coloris blanc chez un concurrent cela se limitera bien souvent à un blanc brillant et à un blanc mat et à une seule finition de côtés de tiroirs. C’est exactement là qu’intervient Everyone ! Un segment avec un choix (un peu) plus restreint, un peu comme une série limitée dans l’automobile mais avec l’assurance de tous les avantages d’une marque internationalement reconnue. Mais attention ! Avec Everyone, pour vous offrir une Snaidero à prix sympa vous aurez tout de même le choix entre 4 modèles et 24 finitions ! Pas mal, non ? Ce segment de gamme vient se rajouter à la gamme Snaidero et à ses modèles célèbres dans le Monde entier comme Ola20, une œuvre d’art imaginée par Pininfarina.

Route d’Arlon, 204 • L-8010 Strassen • Tél. +352 26 11 98 50 w w w.k itchenstoreluxembourg.com

Chez FABRICATION DANS NOS ATELIERS

des châssis VEKA 82mm Profilés classe A

Au prix des 70mm !

0 % q ua

Profilé s conf. à

exc

1. QUALITÉ SUPÉRIEURE VEKA : profilés de classe A selon DIN EN 12608 avec épaisseurs de parois extérieures de 3mm et 2,7 mm dans les zones de feuillure et de raccordement (tolérance de 0,2 mm pour chaque zone)

2. PROFONDEUR STANDARD DE MONTAGE 82 MM : idéale pour une isolation thermique de haute efficacité, universellement adaptable, tant pour les constructions neuves que pour les rénovations

5 7

6 1

de cla

la norm

e DIN

l i té

sse A

EN 12

i v i té V E K A

3. GÉOMÉTRIE À CHAMBRE MULTIPLE HAUTE ISOLATION pour une efficacité énergétique maximale et des coefficients Uw d’isolation thermique hors pair jusqu’à 0,70 W/(m2K)* 4. SYSTÈME DE JOINTS DE BUTÉE à 2 niveaux d’étanchéité pour une remarquable isolation contre le vent, une protection maximale contre la pluie battante et une protection phonique élevée jusqu’à la classe d’isolation phonique 5

3 2

5. LA PROFONDEUR D’ASSISE PARTICULIÈREMENT IMPORTANTE DU VITRAGE avec une feuillure de verre de 28 mm pour une courbe isotherme optimale prévient notamment la formation de condensation sur la surface intérieure de la vitre

6. LES ARMATURES EN ACIER DE GRANDES DIMENSIONS ET PARFAITEMENT INTÉGRÉES contribuent largement à la sécurité, la transmission de charge et la stabilité statique des formes, assurant ainsi une sécurité de fonctionnement pérenne et une excellente barrière anti-effraction

608

7. LE DESIGN CLASSIQUE aux formes élégantes, aux bords légèrement arrondis et aux largeurs apparentes s’intègre harmonieusement à tous les styles d’architecture

SPÉCIALISTE DE LA FABRICATION SUR-MESURE

RUE MAURICE GREVISSE, 31 • B-6724 RULLES (HABAY) • T. +32 ( 0 ) 63 41 15 90 cornet.sprl@skynet.be • WWW.CORNET-MENUISERIE.BE -

MOTEUR GRATUIT Action valable jusqu’au 11 novembre 2017

Spécialiste

80€ de

RÉDUCTION par volet roulant

pour tout achat d’un volet extérieur électrique Action valable jusqu’au 11 novembre 2017

Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96

1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05

I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Tissus • Papiers peints • Luminaires Stores • Miroirs •Vases • Photophores

Le secteur de la construction bois est quotidiennement en pleine évolution, c’est pourquoi notre équipe se forme en permanence dans ce qui se fait de mieux dans ce secteur.

week - end portes ouvertes 21 & 22 octobre de 14 à 18h00 Rouge Intérieurs vous invite à fêter ses 2 ans d’existence autour d’un verre de l’amitié.

MAISON À OSSATURE BOIS - BARDAGE PANNEAU DE FAÇADE - CARPOR T TERRASSE - ISOLATION SECRETARIAT & ATELIER :

Rue Palgé, 40 • B-6750 Musson Tél. +32 (0)63 40 06 06 • M. +32 (0)497 86 34 98 www.ecomathome.be

bénédicte Adriaensens Décoratrice Les mercredi et vendredi de 10h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h30, le samedi de 14h00 à 18h00 ou sur rendez-vous : 00 32 63 / 42 46 26 26, rue de la Libération à 6720 Habay-la-Neuve

www.rougeinterieurs.com

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

STEINFORT (GRASS) VISITEZ UNE MAISON LES 7 ET

À STEINFORT (GRASS)

8 OCTOBRE

NOTRE CLIENT VOUS OUVRE LES PORTES DE SA NOUVELLE MAISON ACHEVÉE (LOT 19) ! Découvrez le confort d’une maison spacieuse et moderne. Renseignez-vous sur nos 4 dernières maisons disponibles dans ce lotissement et sur nos autres projets en cours. E

À VENDR E

À VENDR

RENDEZ-VOUS

À VENDR

LOT 19

À VENDR

Samedi et Dimanche de 13h à 18h Rue Principale et Rue Kleinbettingen L- 8376 GRASS

À VISITER

2, RUE MARIE CURIE / T. 34 18 14 1 / DÉCOUVREZ NOS PROJETS SUR WWW.THOMAS-PIRON.LU

MEUBLES D’EXCEPTION Des meubles et objets de décoration remis AU GOÛT DU JOUR. De bonne construction, des années 50, 60, 70... Ils sont d’abord rendus fonctionnels, réparés, nettoyés, décapés ! C’est avec des laques de couleur, des patines que nous leur donnons UNE NOUVELLE VIE. CUSTOM, des meubles de qualité, uniques, tendances, insolites, esthétiques et décalés.

Rue Neuve, 30 • B-6810 Jamoigne • info@custom-meubles.be • f • Tél. +32 (0)478 83 04 25 Horaires : du mardi au vendredi de 14h à 18h30 • samedi et dimanche sur rendez-vous.

anawa.lu

bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE

S Y A D OUTLET TOBRE 2017

C O 4 1 U A 5 DU

S L E N N O I T P E C X E X DES PSURR ILES DERNIÈRES COLLECTIONS Carrelages • Pose carrelages • Conseils ZONE ARTISANALE, 22A · B-6700 ARLON (WEYLER) · Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h

www.bechet-ceramic.be

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

RÉALISATION, RÉPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE

Rue du Marquisat 193 C • 6717 Thiaumont – Lottert Tél: +32 498 23 31 25 • f Patron sur chantier

www.maximeschoppach.be

Suxy

48h de pêche à la carpe! Ils étaient nombreux à braver les intempéries pour participer à la 7e édition de l’Enduro de Suxy. Mi-septembre, ces pêcheurs passionnés se sont retrouvés autour du lac de la Vierre pour s’affronter lors d’une compétition de 48h. Au final, 29 carpes auront été récoltées pour un total de 225,2kg. Une compétition de pêche éprouvante qui a cependant été appréciée par tous les participants mais également par les personnes qui sont venues les soutenir tout au long du weekend.

Suxy 7e édition de l’Enduro de

2-18 mars

12-18 mars

IMAGINE… Journées Reynaers du 9 au 31 octobre Venez rêver chez votre spécialiste Reynaers et bénéficiez de conditions exceptionnelles sur les châssis, portes et vérandas en aluminium.

Reynaers Aluminium, la référence pour vos châssis

Reynaers Aluminium la référenc pour vos châssi

Avantage isolation sur tous les châssis Avantage isolation sur tous les châssis chez votre spécialiste Reynaers chez votre spécialiste Reynaers

plissez le bon sur r.reynaers.be cevez gratuitement e d’inspiration: oncept à l’innovation

fin du stock

Venez visiter notre nouveau showroom Venez nouveau showroom Venezvisiter visiternotre notre nouveau showroom avec la toute nouvelle gamme de profils Remplissez le bon sur avec avec la toute nouvelle gamme de profils : la toute nouvelle gamme de profils : dealer.reynaers.be et recevez gratuitement MENUISUD sprl MENUISUD sprl le livre d’inspiration:

Avenue de la Gare 83 Du concept à l’innovation 6720 Habay-la-Neuve 063/23.41.01 Jusqu’à la fin du stock menuisud@skynet.be www.menuisud.be

Avenue de la Gare 83 6720 Habay-la-Neuve 063/23.41.01 menuisud@skynet.be www.menuisud.be

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

* Service de pose possible en supplément de prix

CHEMINÉES SUR MESURE • POÊLES À BOIS & PELLETS * POSE PAR RES NOS PROP S N O Ç MA BRIQUETTE DE BOIS COMPRESSÉ

BOIS DE CHAUFFAGE

PELLET

RAMONAGE - ENTRETIEN

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

ACTION FESTIVAL DU MEUBLE OUVERTURE LES DIMANCHES 1/10 ET 8/10 DE 14H À 18H Avec Camber, vous allez adorer ranger ! Découvrez notre action Festival du Meuble* et mettez votre projet entre de bonnes mains. Depuis plus de 20 ans, l’équipe Camber vous conseille, vous inspire et vous accompagne dans le choix et la réalisation de vos rangements sur mesure. Et cela, tout en respectant vos envies et votre budget.

*Voir conditions en showrooms

PLACARDS SUR MESURE - DRESSINGS - BIBLIOTHÈQUES - MEUBLES TV - ET PLUS ENCORE...

camber.lu Route d’Arlon 184, 8010 Strassen - Luxembourg - (+352) 27.84.84.80

NEW CONSTRUCTION

PonsArd MArC

ponsard.marc@gmail.com

+32 (0) 471 422786

+32 (0)471 42 27 86

ponsard.marc@gmail.com

UN SAVOIR-FAIRE DE PLUS DE

35 ANS

CONSTRUCTION GÉNÉRALE TRANSFORMATION AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR PATRON SUR CHANTIER

un savoir-faire de 35 années

- Maçonnerie Générale - Transformation - Aménagement Extérieur - Aménagement intérieur

NEW CONSTRUCTION

PonsArd MArC

+32 (0) 471 422786

LA QUALITÉ

EST NOTRE PRIORITÉ

ponsard.marc@gmail.com

SCANNEZ LE QR CODE ET DÉCOUVREZ EN VIDÉO NOS NOUVELLES RÉALISATIONS

VIDÉO

PONSARD

MARC