Inside magazine #58 by inside

#58 // DÉC. 2017

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

A’CORPS PARFAIT

BELLE & RELAXÉE

DE LA TÊTE AUX PIEDS DOSSIER

FÊTES

DES BONS PLANS POUR VOS FÊTES CAR & COM

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France // www.inside-magazine.lu // Mensuel gratuit

UNE NOUVELLE DIMENSION

LA BIJOUTERIE HENRION

DYNAMISME, EXPÉRIENCE… ET TOUJOURS LA PASSION !

Nous vous souhaiton et remercions nos client

Découvrez nos nouvelles i

Cuisine équipée - Salle de bain - Aménagement intérieur…

www.b-b-concept.com

• T. +32 (0)63 23 65 54 Mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h Samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h

Route des A

Mess

ons de joyeuses fêtes nts pour leur conﬁance.

installations à Messancy

Ardennes, 82

sancy

Insert & foyer - Poêle - Cuisinière - Accessoires - Barbecue - Bioéthanol

DÉJÀ UN POÊLE À PELLETS ÀPD 1200 EUROS HTVA

www.lamoline.be • T. +32 (0)63 57 71 15 Mardi au vendredi de 13h30 à 18h Samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h Lamoline Jacky & Fils Sprl est toujours présent à Bercheux : Route de la Ronde Fagne, 28 • T. +32 (0)61 25 54 85

SO MM AIRE

L'ÉDITO DE BERTRAND NICOLAS

Bonnes fêtes ! Les fêtes de fin d'année approchent à grands pas. Au-delà d'une période de réjouissances diverses, ces festivités représentent l'occasion d'effectuer un rapide bilan de l'année écoulée, de tirer les leçons d'un passé bientôt révolu, afin de bâtir un avenir que l'on espère toujours meilleur. Du côté d'Inside Magazine, les choses ne sont évidemment pas

11 Mamoon Maternity Fashion : La famille s'agrandit restées figées au cours de 2017 et elles continueront d'avancer en 2018. 12 La Lorraine : Laissez votre ménage à des professionnels Nos pages sont peut-être imprimées en papier glacé, elles 15 Armel Job : Paix aux hommes de bonne volonté ne nous empêcheront pas de continuer à transcrire toute la 16 Crèche Butzen-Spaass : Un p'tit bout de paradis chaleur qui émane de la passion que nous avons pour notre 20-21 La Bijouterie Henrion : Dynamisme, expérience... métier. Une chaleur qui n'aurait jamais pu se propager sans votre fidélité, en tant que lecteurs ou annonceurs. Nous et toujours la passion ! tenons bien évidemment à tous vous en remercier. 34-35 A'Corps Parfait : Belle et relaxée de la tête aux pieds 38 HTAP Arthur: Une soirée placée sous le signe de la solidarité Vous l'aurez remarqué, Inside Magazine se sert, plus 41 Mon Essentiel : Faites-vous une beauté pour les fêtes que jamais, aujourd'hui, des dernières technologies de 46-47 Car & Com : Dans une nouvelle dimension l'information pour aller au-delà de ses limites et proposer toujours plus de contenus de qualité. 52 Le QG : Bonnes bières et chaleur humaine 58 Ateliers du Tricentenaire : Coeur à l'ouvrage, qualité de travail Notre site internet et notre page Facebook sont ainsi 64 Total Dampicourt Schneder-Fagny : Nouveau shop, plus vivants que jamais. Ils profitent notamment du une station résolument moderne lancement, en début d'année, du service de vidéo-

DOSSIER FÊTES DE FIN D'ANNÉE Des bons plans pour vos fêtes 27 28

29 30 31 32 33

Le Canard'O Marie-Françoise Lingerie Les Gras Q Brin de beauté Aux Petits Bouchons Euroboissons Aux Frivolités Traiteur Polo Le Marché des Saveurs Hostellerie Ste-Cécile Le Claimarais La Vie Saine Le Florentin

marketing Inprod. Celui-ci n'a eu de cesse, au fil des mois, de se développer et s'est imposé non seulement comme le complément idéal de notre version papier, mais surtout comme une nouvelle façon de mettre en valeur les différents acteurs de cette économie locale qui nous est si chère. Dans un monde où il est parfois difficile de garder le sourire, notre magazine vise plus jamais à offrir un moment de délassement à ceux qui le lisent, au travers d'une vision originale du monde de la publicité. Une philosophie qui perdurera et continuera d'évoluer au cours de l'année 2018 et même bien au-delà. Soyez-en sûr! Bonne lecture !

IN VIP 10 22 42

Libramont : Une inauguration réussie Arlon : Te Deum en l'honneur du Roi Sainte-Marie-sur-Semois : 32e Festival du Vin de Daune-Habaru

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 8 39 56

Arlon : Soirée 100% caritative et remise de chèque Arlon : Le Ladies Circle d'Aubange remet un chèque de 1000€ aux Arsouilles Arlon : à la découverte de la PNL Province de Luxembourg : Journée de l'Artisan Athus : Prix Jean Lebon 2017 Differt : Opération OYA

Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Danaë Poncin • Damien Romanini Julie Jacob • Mario Saddi Rédaction : Bertrand Nicolas • Hélène Doumont Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

De la viande de bœuf, sans concession. Provenance : Grand-Duché de Luxembourg • Respect de l’animal de l’élevage à l’abattage Maturation de la viande 6 semaines • Découpe précise par de vrais bouchers

www.kirschleboucher.lu

FAITES DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE,

EN ISOLANT LES MURS CREUX !

LES AVANTAGES • Confort thermique & acoustique • Importantes économies énergétiques et financières • Valeur d’isolation constante pendant toute la durée de vie du bâtiment • Répartition optimale dans la coulisse, sans affaissement • Aspect esthétique de la façade inchangé • Rapidité d’exécution

SENONCHAMPS, 23 • B-6600 BASTOGNE contact@goosse-isolation.be • Tél. +32 (0)61 21 56 28 • www.goosse -isolation.be

Toute l’équipe vous souhaite de joyeuses fêtes !

DES PROJETS POUR L’AVENIR !

Cuisines - Salles de bain - Mobiliers d’intérieurs Réalisations à découvrir sur www.berkhout-concept.com

Sibret

Chaussée de Bastogne 50, T. +32 (0)61 26 67 73 Du mardi au samedi de 9h à 19h

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

ARLON

SOIRÉE 100% CARITATIVE ET REMISE DE CHÈQUE

Le Royal Basket Alliance Arlon a remis un chèque à la fondation Kriibskrank kanner d’un montant de 2505,78 euros. Pour la deuxième année, sur base d’une initiative d’Olivier Schoppach et du Basket Alliance Arlon, le club du chef-lieu arlonais a organisé une soirée 100% caritative afin de générer des fonds pour soutenir l’association luxembourgeoise qui vient en aide aux familles d’enfants atteints de cancer et de maladies incurables. L’enregistrement de deux émissions de Vivacité “Les enfants de Chœur” a réuni plus de 300 personnes dans la salle des fêtes de l’ISMA pour une soirée humoristiques très agréable. Le chèque a été remis à Magali Meunier, représentante de la fondation, en compagnie d’Yves Schoppach (frère de l’organisateur absent sur la photo), de représentants de l’ISMA (Michel Colling, Marc Kerger et Charly Malvaux) partenaire de l’évènement ainsi que des membres du Basket Alliance Arlon.

ARLON

LE LADIES CIRCLE D’AUBANGE REMET UN CHÈQUE DE 1000 EUROS AUX ARSOUILLES

Le mercredi 15 novembre, le Ladies Circle d’Aubange a remis un chèque de 1000€ à l’asbl Les Arsouilles. Cette association de volontaires anime et divertit les enfants et adolescents hospitalisés en pédiatrie à la clinique Saint Joseph à Arlon. Pour récolter cette jolie somme, le service-club aubangeois avait organisé une soirée “Aftersummer” dans l’ancien café du Nord à Arlon, le 15 septembre. Composé de femmes aussi dynamiques que sympathiques, le Ladies Circle d’Aubange s’investit quotidiennement dans l’organisation d’actions solidaires.

VOTRE CAVISTE

POUR DES FÊTES RÉUSSIES

Pour vos fêtes, cadeaux d’entreprise ou tout autre évènement

PENSEZ OENO-CONCEPT ! N’hésitez pas à consulter Philippe Corbesier, il vous conseillera sur les meilleurs accords mets-vins en fonction de votre menu et vous aidera à constituer des paniers gourmands qui raviront votre famille, vos amis ainsi que vos clients. Pendant les fêtes, Oeno-Concept fonctionne également sous la forme d’un dépôt-vente, avec une possibilité de reprise des articles non consommés.

NOTRE SÉLECTION POUR LES FÊTES BULLES

Domaine Picamelot - Blanc de Blancs de Bourgogne “Héritage” : 13.25 € > 11.95 € BLANC

Domaine de Pellehaut – Réserve de la Famille 2015 : 14.50 € > 13.50 € ou 11.90 € / 6 btes ROUGES

Château Saumade 2016 (Corbières) : 7.65 € > 7.25 € ou 6.95 € / 6 btes Château Belvue 2015 (Bordeaux) : 8.15 € > 7.85 € Château Pillebois 2015 (Côtes de Castillon) : 13.60€ > 12.75€ ou 11.85€ /6 btes Vacqueyras – Beaumirail 2015 : 13.25 € ou 12.50 € / 6 btes Domaine Les Guignottes – Pinot Noir 2015 (Bourgogne): 14.80€ > 13.90€ ou 12.90€ /6 btes Le Brut du Foudre 56 – Gigondas 2014 : 19.95 € ou 18.95 € / 6 btes “D” de Dassault 2012 – St-Emilion Grand Cru : 26.50 € > 25.60 € ou 23.90 € / 6 btes

RUE DES ARDENNES, 91 B-6780 WOLKRANGE

Tél. +32 (0)63 43 38 90 GSM +32 (0)475 409 896

info@oenoconcept.be WWW.OENOCONCEPT.BE

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Ouvert

LES DIMANCHES Venez chez nous,

vous repartirez

heureux !

24 & 31 DÉCEMBRE

TOUTE LA JOURNÉE

L’ÉQUIPE TAMARA COIFFURE

VOUS SOUHAITE

DE JOYEUSES FÊTES !

1 chignon réalisé

= maquillage des yeux offert, cadeaux & champagne !

NOUVELLE FORMATION coupe homme parisienne faite par notre collaboratrice

NEW :

Coloration homme TEINT NATUREL

6, Rue des Martyrs - B-6700 Arlon T. +32 (0)63 22 90 35 ou +32(0)495 70 64 33

Libramont

Une inauguration réussie!

etits La Compagnie des P

La Compagnie des Petits a rouvert officiellement ses portes le 16 novembre dans un nouvel et spacieux espace commercial à Libramont. Pour célébrer ce joyeux évènement, les patronnes ont accueilli leur clientèle dans une ambiance de fêtes. Au programme de cette belle journée, des promotions et de jolies surprises qu’ont fortement appréciées les personnes venues découvrir, en famille, cette boutique de prêt-à-porter pour enfants, ludique, fantaisiste et colorée.

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

MAMOON

Maternity Fashion : la famille s’agrandit !

Tout nouveau, tout chaud ! Depuis début octobre, Mamoon vous accueille à Pommerloch, au rez-de-chaussée du Knauf Shopping Center, centre commercial ouvert 7j/7 de 10 à 19 heures. « L’ouverture d’un deuxième magasin, à près d’une heure de route de Strassen où nous sommes installés depuis 2014, nous permet de toucher de nouvelles futures mamans », explique Florence Tihon, la gérante. Dans l’esprit, rien ne change. Depuis le départ, la volonté de l’équipe est de proposer des vêtements de qualité, confortables et faciles à porter. Chez Mamoon, les femmes enceintes peuvent prendre le temps d’essayer les tenues qui leur plaisent, sans stress, et de voir quelle est la taille qui leur convient le mieux. « Le bouche-à-oreille est très positif. J’ai des clientes qui sont venues pour une première grossesse et qui sont tout heureuses de revenir nous voir maintenant qu’elles attendent un

deuxième enfant. On discute beaucoup. Je me suis liée d’amitié avec certaines clientes qui passent parfois me dire bonjour et me racontent leur expérience en tant que jeune maman. »

Des cadeaux pour maman, bébé et toute la famille Pour les fêtes de fin d’année, Florence a sélectionné pour vous un vaste choix de robes de soirée, du XS au XL, et d’autres beaux ensembles, choisis parmi une sélection de marques européennes qu’on ne trouve simplement nulle part ailleurs au GrandDuché de Luxembourg et aux alentours. Chez Mamoon, vous trouverez également de nombreuses idées cadeaux, à commencer par les bolas, véritables bijoux à porter durant toute la grossesse, mais aussi des foulards (Shanna à Strassen et Mon’Isalisou à Pommerloch), des

Installée à Strassen depuis 2014, Mamoon Maternity Fashion est heureuse de vous annoncer la naissance d’une deuxième boutique dans la galerie du Knauf Shopping Center de Pommerloch ! Objectif ? Offrir un large choix de vêtements et d’accessoires, pour toutes les femmes enceintes et les mamans qui allaitent leur enfant.

bougies zen, des cartes et autres objets pour le parrain, la marraine ou les grands-parents, ou encore les colliers de dentition Lollipops & More à base de silicone alimentaire 100% naturel que les plus petits adorent mordiller dans les bras de maman…

Route d’Arlon, 143-147 L-8009 Strassen Tél. +352 26 31 10 70 Route de Bastogne, 19 L-9638 Pommerloch Tél. +352 26 95 38 53 florence@mamoon.lu • f

www.mamoon.lu

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

LAISSEZ VOTRE MÉNAGE

À DES

PROFESSIONNELS

Le Groupe La Lorraine vise à rendre plus confortable le quotidien de sa clientèle. Via son entreprise agréée de titres-services, chacun peut bénéficier de la qualité de travail et du professionnalisme de ses aides ménagères à domicile et de sa centrale de repassage installée à Weyler. Si le département des titres-services du Groupe La Lorraine compte, depuis sa création il y a une dizaine d’années, près 1000 clients satisfaits, ce n’est évidemment pas par hasard. Composé de plus de 150 professionnelles formées en interne, il a développé au fil du temps un véritable savoir-faire au sein de sa centrale de repassage et de son service d’aide ménagère à domicile. Le tout dans un cadre aussi éthique que solidaire.

Pour un intérieur toujours parfait Représentant plus ou moins 80% du travail réalisé par tout le département des titresservices, le secteur d’aide ménagère se rend au domicile de sa clientèle au minimum trois heures toutes les deux semaines (un titre-service de l’heure). “Notre équipe peut réaliser tout ce qui touche au ménage, au repassage ou à la vaisselle. Tout le travail à effectuer est évidemment supervisé par nos inspectrices, explique Nadia Cellier, directrice du Groupe. Avant la signature de la convention de service entre le client et notre société, une inspectrice se rend au domicile de ce dernier afin d’établir le devis quant au travail à effectuer et ainsi établir une relation de confiance privilégiée. ”

Nadia Cellier directrice du groupe

L ’ équipe administrative des titres-services

Centrale de repasse et service de retouche Installée à Weyler, dans les locaux du Groupe, la centrale de repassage permet à tout particulier possédant des titres d’y déposer son linge du lundi au vendredi entre 7 et 12h et entre 12h30 et 18h. Moyennant un titre-service de l’heure de travail, il sera repassé et plié avec soin par des professionnels disposant d’un matériel de haute performance. “Tous les clients qui fréquentent notre centre de repassage peuvent également profiter de notre service de retouche, annonce Claudia Da Graça, coordinatrice du département. C’est l’idéal, par exemple, pour coudre un ourlet ou effectuer une petite réparation sur un habit.”

La Lorraine, c’est aussi… En plus des titres-services, le Groupe La Lorraine s’articule autour d’une entreprise de travail adapté (ETA). Créée en 1972, elle offre ses compétences et son savoir-faire dans des domaines aussi variés et utiles que l’entretien d’espaces verts, la peinture, le nettoyage industriel et le MitreEx (mise au travail en entreprise extérieure). Pour davantage d’informations à ce sujet, n’hésitez pas à consulter le site internet www.lalorraine.org.

OPTEZ POUR LES TITRES-SERVICES ÉLECTRONIQUES ! Un titre-service est un moyen de paiement subventionné par la Région wallonne. Grâce à ce mode de paiement, toute personne majeure domiciliée en Wallonie peut notamment bénéficier de prestations d’aide ménagère et de repassage à des tarifs avantageux. Un titre-service s’élève à 9 € par heure de travail pour les 400 premiers titres-services et 10 € pour les 100 supplémentaires. Ils sont disponibles en version papier et électronique. Plus simple, plus facile, plus rapide et surtout plus sécurisé, le titre-service électronique offre un confort d’utilisation sans précédent. En téléchargeant l’application mobile “Titresservices by Sodexo”, vous pouvez gérer vos titres-services électroniques au quotidien. Inscription et infos complémentaires : www.wallonie-titres-services.be.

Zone artisanale de Weyler • Rue Claude Berg, 32 • B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)63 22 18 73 Horaires : du lundi au vendredi de 7h30 à 17h30

OUVERTURES DOMINICALES 10 ET 17 DÉCEMBRE DE 14 À 18 HEURES

LIVE MUSIC

and food

09 DEC.

10 DEC.

Marion

Pedro

Plaque de four

Rouleau à pâtisserie

14,

Sapin artificiel, différentes tailles, p.ex. H 185 cm

24,95

49,95

Boules en verre,

différentes tailles et couleurs 36 pièces Ø 4 cm

7,95

20 pièces Ø 6 cm

8,95 SUPER

16 pièces Ø 8 cm

ACTION

16,95

Robot ARTISAN 599.-

499.-

Jusqu’à épuisement de stock.

Sans décoration

Raclette 8 FUN,

plaque de gril en fonte d’aluminium, Lo/La 47 x 24 cm

Fondue électrique AVALON II 199,90

159.-

Prix net, remise déjà déduite

179,

-10% sur toutes les raclettes et fondues

143,

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen │ Tél.: (+352) 26 30 30 1

kichechef.lu

Tous nos prix s'entendent nets, sans livraison, sans montage, sans décoration et jusqu'à épuisement de stock. Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d'éventuelles erreurs.

Bons à découper

JOYEUX NOËL !

BON CADEAU



10€ 20€ 30€ 40€ N BO CADEAU

N BO CADEAU

10€

k ic h echef

* Bon cadeau valable à partir d’une valeur d’achat de 49€. 1 bon cadeau par passage en caisse. Pas valable sur les promotions, listes de mariage/naissance, petit électroménager & accessoires et aux départements Clever You et Babibutz. Pas de remboursement en espèces. Non cumulable. Valable jusqu’au 30 décembre 2017.

40€

30€

k ic h echef

* Bon cadeau valable à partir d’une valeur d’achat de 89€. 1 bon cadeau par passage en caisse. Pas valable sur les promotions, listes de mariage/naissance, petit électroménager & accessoires et aux départements Clever You et Babibutz. Pas de remboursement en espèces. Non cumulable. Valable jusqu’au 30 décembre 2017.

N BO CADEAU

20€

k ic h echef

* Bon cadeau valable à partir d’une valeur d’achat de 129€. 1 bon cadeau par passage en caisse. Pas valable sur les promotions, listes de mariage/naissance, petit électroménager & accessoires et aux départements Clever You et Babibutz. Pas de remboursement en espèces. Non cumulable. Valable jusqu’au 30 décembre 2017.

* Bon cadeau valable à partir d’une valeur d’achat de 159€. 1 bon cadeau par passage en caisse. Pas valable sur les promotions, listes de mariage/naissance, petit électroménager & accessoires et aux départements Clever You et Babibutz. Pas de remboursement en espèces. Non cumulable. Valable jusqu’au 30 décembre 2017.

*K.IN001*

*K.IN002*

*K.IN003*

*K.IN004*

K.IN001

K.IN002

K.IN003

K.IN004

NOUVEAU RANGE ROVER VELAR

PARFOIS, LES MOTS SONT INUTILES

RÉSERVEZ VOTRE ESSAI Le design du nouveau Range Rover Velar parle de lui-même. Les lignes continues de sa silhouette créent un parfait alliage de simplicité et d’élégance, jusque dans les moindres détails. Mais, pour vraiment se rendre compte de ce qu’est le nouveau Range Rover Velar, il faut l’essayer.

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be

5,4-9,4 L/100 KM – 142-214 G/KM CO2

Prix catalogue recommandé à partir de 57.300 € TVAC. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité.

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE

ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT

AUX HOMMES DE BONNE VOLONTÉ

Ainsi, mieux que n’importe quel discours, les contes des Frères Grimm peuvent assurer l’enfant que, malgré les marâtres, les ogres, les dragons, tout petit Poucet qu’il soit, il trouvera sa place dans le monde. « Tant crie-l’on Noël qu’il vient » dit la Ballade des proverbes de Villon. Y a-t-il une fête, en effet, aussi attendue que Noël ? Pas besoin d’être chrétien. Noël a le don mystérieux de toucher tout le monde, il s’est échappé du christianisme, dans lequel, d’ailleurs, il n’apparaît que tardivement, au IVe siècle. La foi primitive des chrétiens repose sur la vie publique et les paroles du Christ, pas du tout sur les circonstances de sa naissance. Personne, en outre, même parmi les croyants, ne songerait à s’offusquer si, pour une large part, on en range les péripéties dans le domaine de la légende. Que trois rois guidés par une étoile mobile, par exemple, soient venus s’incliner devant un bébé inconnu né dans une étable ne relève sans doute pas de l’histoire, mais plutôt du mythe. Cela ne signifie pas pour autant que nous soyons en présence d’une sorte de fake news avant l’heure. Non seulement, toutes les religions font usage du mythe, mais c’est une forme d’expression à laquelle on recourt également dans d’autres démarches de la pensée. Platon couronne sa philosophie par le célèbre mythe de la caverne, Mozart exploita avec génie le mythe de Don Juan, le mythe d’Œdipe a été annexé par les psychanalystes. Les histoires imaginées par les romanciers ne sont pas autre chose que de petits mythes. Dira-t-on pour autant que le procédé du mythe discrédite la pensée de ceux qui en usent ? Le mythe, en fait, sert à faire passer un message par une autre voie que celle du simple raisonnement. Au lieu de s’adresser à la raison, il parle à l’imagination, à la sensibilité, à l’âme tout entière de l’être humain au-delà des ressources limitées de la logique.

Peinture du site eresmama Chronique Facebook : Armel Job auteur

Comment Noël s’adresse-t-il à nous ? Très simplement, en nous mettant sous les yeux l’humble naissance d’un enfant. L’arrivée d’un enfant est un miracle. Les humains sont capables de fabriquer des objets extrêmement sophistiqués, ils ne peuvent fabriquer un enfant. Seule, la vie le peut. L’enfant est la manifestation sans cesse renouvelée de la force prodigieuse de la nature. Dans sa parfaite innocence, le nouveau-né est porteur de l’espérance têtue que les humains mettent dans les ressources inépuisables de la vie. La singularité du christianisme est d’avoir été jusqu’à affirmer que l’enfant qui vient au monde à Noël n’est autre que Dieu lui-même, pour qui sait le reconnaître. Bien entendu, on n’est pas obligé de se rallier à cette affirmation en tant qu’affirmation. On basculerait dans le domaine de la foi. Cependant, en nous en tenant au seul message du mythe, l’assimilation de Dieu à un enfant peut nous toucher et nous faire réfléchir. Dans le sens où Dieu, selon la perspective de Dostoïevski, représente l’aspiration la plus profonde de l’homme à vouloir le bien, il est saisissant que cette aspiration s’offre à nous comme un enfant pauvre, démuni, faible, méconnu voire rejeté. Un petit être totalement dépendant de nous. Notre élan vers le bien n’est pas à la merci d’un Dieu tout-puissant perdu dans les cieux, il s’offre à nous très humblement, comme ce que les humains de tout temps ont eu de plus précieux à défendre. En somme, Dieu, selon le mythe, est entre les mains de ceux que les anges de la crèche appellent les hommes de bonne volonté.

Armel Job, En son absence, roman. Robert Laffont, Paris, février 2017

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

UN P’TIT BOUT

DE PARADIS Jeunes parents, travailleurs frontaliers, la nouvelle crèche Butzen-Spaass accueille vos enfants âgés de 2 mois à 4 ans dans un bâtiment de plain-pied flambant neuf. À la frontière belgo-luxembourgeoise, dans le village de Grass, la directrice Myriam Lommel et son équipe plurilingue expérimentée proposent un cadre convivial, familial et sécurisé. Confort, bien-être et pédagogie, une priorité!

Myriam - Mélanie - Audrey

L’établissement est organisé sous forme de mini-structures autonomes, chacune équipée d’une spacieuse salle de séjour, d’une salle de soins, d’un dortoir et d’une kitchenette, pouvant accueillir 9 enfants, encadrés par deux éducatrices. “Ce concept permet de conserver une proximité permanente entre les enfants et le personnel”, souligne la directrice. Côté sécurité, rien n’a été laissé au hasard : poignées de porte à 1,40m, sas d’entrée surveillé, sorties d’urgence, vidéo-parlophone… La crèche possède également un jardin privatif situé devant un parc, idéal pour les promenades et activités extérieures. “En tant que prestataire du chèque-service accueil, nous devons répondre à des critères de qualité tant au niveau du bâtiment qu’au niveau de notre programme pédagogique.” L’accueil des enfants se fait donc en luxembourgeois et en français. Ce cadre plurilingue leur permet de se familiariser avec ces langues au travers d’activités ludiques, culturelles et créatives. “Nous échangeons régulièrement avec les parents sur les progrès de l’enfant afin de créer une passerelle éducative entre la crèche et la maison.”

Paisible et facile d’accès

Un tarif “tout compris” très avantageux!

C’est au cœur de la campagne, dans la zone d’activité tertiaire se trouvant juste derrière l’IKEA que la crèche Butzen-Spaass a pris ses quartiers. “C’était une volonté de notre part de faire construire ici afin d’offrir à chaque parent, un accès aisé à notre structure”, explique Myriam Lommel. Il faut dire que la localisation est idéale pour les personnes travaillant au Grand-Duché. Que ce soit par l’autoroute E411/E25 (sortie 33), la nationale 4 ou par des routes secondaires, les axes routiers menant à ce nouveau milieu d’accueil sont multiples. “Chaque parent peut déposer ses enfants sans faire de détour et repartir tout aussi aisément vers son lieu de travail.”

Agréée chèque-service accueil, la crèche Butzen-Spaass propose aux résidents ou non-résidents du Luxembourg, des conditions financières avantageuses. “Pour y avoir droit, il faut qu’au moins un des parents travaille au Grand-Duché de Luxembourg”, précise Myriam Lommel. Consciente de la difficulté de recevoir une information claire sur la tarification à charge des parents, elle propose des exemples basés sur trois situations de revenus mensuels imposables d’un ménage, dans le tableau ci-dessous. “Ces tarifs sont nettement inférieurs à ceux pratiqués dans les pays résidentiels des frontaliers.” Ces forfaits par semaine comprennent les repas ainsi que les produits de soins, les couches, etc. Pour découvrir le tarif s’appliquant à votre situation, n’hésitez pas à contacter la crèche Butzen-Spaass.

1 ENFANT À CHARGE DU MÉNAGE 2 ENFANTS À CHARGE DU MÉNAGE

REVENUS DU MÉNAGE

PRIX INDICATIF PAR SEMAINE

ENFANT ENFANT < 1 AN > 1 AN

de 3996 € à 4996 € de 4997 € à 5995 € de 5996 € à 6995 € de 3996 € à 4996 € de 4997 € à 5995 € de 5996 € à 6995 €

3 JOURS

4 JOURS

5 JOURS

3 JOURS

4 JOURS

5 JOURS

42,75 € 55,50 € 85,50 € 12,75 € 15,50 € 45,75 €

68,25 € 89,00 € 126,50 € 38,25 € 49,00 € 87,75 €

93,75 € 122,50 € 167,50 € 63,75 € 82,50 € 128,75 €

34,20 € 44,25 € 66,63 € 11,80 € 14,25 € 37,66 €

54 € 70,25 € 98,23 € 31,6 € 40,25 € 69,26 €

73,80 € 96,25 € 129,83 € 51,40 € 66,25 € 100,86 €

Rue Gustave Loosé, 19 • L- 8346 Grass • Gsm +32(0)495 83 46 56 – T. +352 26 37 54 77 www.creche-butzen-spaass.lu - f Butzen Spaass • Ouvert du lundi au vendredi de 6h30 à 19h30 Parking privatif de 15 emplacements

OUVERTURES

EXCEPTIONNELLES cora + Shopping Dimanche

24/12 8h30 - 17h

(boutiques de la galerie ouvertes dès 10h00

Dimanche

31/12 8h30 - 17h

(boutiques de la galerie ouvertes dès 10h00)

INFO: www.cora.be Toutes vos envies sous un même toit!

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Centre de formations Produits professionnels Service onglerie Maquillage permanent L’institut Noble-Nails est l’adresse idéale pour sublimer vos ongles. C’est aussi une Académie Magnetic Nails Design pour l’ensemble du Luxembourg. Formatrice certiﬁée, Irina Komarova y propose des formations basiques et de perfectionnement en onglerie aussi bien pour les débutantes que les professionnelles. Grâce à elle, maitrisez toutes les techniques pour réaliser des manucures en gel ou en résine acrylique dans les règles de l’art ! Noble-Nails présente également des formations spéciales “à la carte” selon vos besoins et attentes.

LA PERFECTION

jusqu’au bout des ongles

Retrouvez tous les produits Magnetic Nails Design en institut * * Disponibles uniquement pour les professionnelles

Route d’Arlon, 55 • L-8410 Steinfort • info@noble-nails.lu Tél. +352 621 754 191 • Tél. +352 26 10 80 13 • f

www.noble-nails.lu

Offrez des soins d ’exception avec nos chèques-cadeaux DÉCOUVREZ NOTRE SÉLECTION DES FÊTES

40 ans d’expérience

au service de votre beauté Soins & Massages Soin Pionnier ........................................................... 85’ 125 € soin d’exception, haute technicité, anti-âge et lâcher prise. Soin SeaHolistic visage et corps ............. 90’ 110 € Soin holistique d’inspiration thaï aux bolus de lavande et de sel de mer pour une relaxation optimale et une peau sublimée. Massage aux pierres chaudes ........................60’ 70€ Massage aux coquillages chauffants .......60’ 80€ Des coquillages chauffants libèrent votre flux énergétique. Trésors des Mers ................................... 60’/ 90’ 95/120€ Massage inspiré du drainage lymphatique, reminéralisation et nutrition intense, seul ou précédé d’un bain d’eau de mer. Tuina Chinois ................................................................35’ 40€ Massage crânien relaxant et équilibrant ( à sec). India Bhyanga ......................................................... 90’ 100€ Massage issu du modelage Abhyanga de tradition indienne pratiqué pour rééquilibrer le corps et l’esprit. Massage Maman Douceur .................................60’ 70€ pour le bien-être de la future maman. Formule Découverte ........................................140’ 195€ Bain détente suivi d’un massage relaxant à l’huile chaude et d’un soin visage expert.

Embellir votre regard Rehaussement des cils YUMI Lashes ..... 80€ / 100€ Extension des cils ..........................................................150€ Eye Liner semi-permanent .........de 165€ à 220€ Correction, création de vos sourcils ................de 350€ à 390€ …

Retrouvez tous nos soins sur www.claudine-esthetique.com ÉPILATION DÉFINITIVE | VERNIS SEMI-PERMANENT | STRIPLAC | PEELINGS SCHRAMMEK | SOINS MINCEUR

Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. FERMÉ LE MARDI

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

LA BIJOUTERIE HENRION

DYNAMISME, EXPÉRIENCE… ET TOUJOURS LA PASSION ! Henrion, un nom connu par tous de par son sérieux, son histoire et son prestige. Une bijouterie qui existe depuis 1850 (une des dix plus anciennes de toute la Belgique). Le secret d’une telle longévité… L’expérience du passé au service de la modernité ! Dans ce cadre, pouvoir proposer à ses clients une large gamme de produits renouvelée régulièrement, représente Lucienne et Pierre Henrion ainsi que leurs deux collaboratrices, Marie-Claire et Fanélie, évidemment un point important. vous souhaitent d’excellentes fêtes de fin d’année ! “Que, par exemple, les plus jeunes de nos clients puissent trouver facilement de belles choses à offrir est un élément qui nous tient à cœur”, développe le bijoutier. “Aussi, dans cette optique, nous possédons des bijoux sympas et tendance ainsi que de belles fantaisies, toujours de qualité. Notre attention se porte d’ailleurs aussi sur la présentation : des vitrines toujours attrayantes, bien achalandées et remises à jour régulièrement.”

Lorsque l’on demande à Pierre Henrion d’évoquer la philosophie qui entoure la bijouterie qu’il gère avec son épouse Lucienne, il n’hésite pas une seconde dans sa réponse : “Le premier de nos principes est toujours le sérieux à apporter à notre travail”, assure-til. “Ensuite, le plus important est l’accueil de nos clients et de les accompagner le mieux possible.” Une bague, une montre ou un collier? Il n’est en effet, pas toujours évident de savoir quel bijou offrir -ou s’offrir- lorsque l’on rentre dans un commerce de ce type. “Certains clients se sont fixés un budget mais préfèrent attendre de voir ce que l’on propose avant de se décider. Nous sommes donc là pour les guider et les conseiller en fonction de ce budget, de leurs goûts et des tendances actuelles”, confie Lucienne Henrion.

Les alliances, les bagues de fiançailles… et maintenant… le “sur-mesure” !

GOUD 750‰, EDEL “En plus de nos centaines de modèles d’alliances en stock en or blanc, or jaune, bicolore, tricolore ou en titane, nous vous proposons maintenant la réalisation de votre alliance à la carte.” Forme, largeur, couleur, finition, gravure, avec ou sans pierres… Beheyt_Luxe_Brochure_170x200_011.indd 23 en partenariat avec la maison Huber & Klein, c’est vous qui décidez !!!

Être un bon bijoutier pour Pierre et Lucienne Henrion, c’est suivre une certaine logique de travail. “Cela consiste à acheter correctement en se tenant au courant régulièrement des tendances via notamment différents Salons spécialisés, accueillir nos clients avec le sourire et proposer un excellent service avant mais aussi après la vente.”

Chaque bijou raconte une histoire Message d’amour, symbole d’amitié ou souvenir familial, depuis toujours le bijou accompagne les hommes et femmes dans les moments les plus importants de leur vie.

“ Un bijou évoque toujours le souvenir d’un beau moment. C’est pour cela que nous proposons un large éventail de prix et de modèles, afin que chacun puisse trouver son bonheur.” Beheyt_Luxe_Brochure_170x200_011.indd 25

Place Léopold, 8 · B-6700 Arlon · Tél. +32 (0)63 22 02 21 Du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30

GOUD

Grands classiques et nouvelles tendances

Comme en haute couture, en joaillerie et en horlogerie, les collections évoluent chaque année. “Nous nous rendons régulièrement sur des foires et salons spécialisés pour découvrir les toutes dernières innovations et tendances dans ces domaines. Bien sûr, nous vous présentons toujours un énorme choix de bijoux : pendentifs, bracelets, boucles d’oreilles et bagues, saphirs, rubis, émeraudes mais aussi sertis de pierres semi-précieuses… topazes, aigues-marines, tourmalines. Et également des bagues et solitaires LSTENEN & or DIAMANTEN | OR 750‰, PIERRES PRÉCIEUSES & DIAMANTS avec toutes grosseurs de diamants. ” GOLD 750‰, PRECIOUS STONES & DIAMONDS

Les réparations Tant pour la bijouterie que pour l’horlogerie, la bijouterie Henrion dispose également d’un service de réparation des plus compétents. 16-11-2017 09:16:12 “Nous travaillons aussi avec des ateliers disposant des meilleurs outils et des plus récentes technologies.”

Création de bijoux sur-mesure La joaillerie et l’horlogerie sont évidemment deux domaines indissociables de celui d’une bijouterie. “La joaillerie s’applique à mettre en valeur les pierres, qu’elles soient précieuses ou semi-précieuses. Il existe la joaillerie des collections existantes mais nous pouvons Une de nos dernières réalisations : Bague Brillant avec Rubellite aussi créer des bijoux sur-mesure pour nos clients, en fonction de leurs souhaits ou de ce qu’ils auraient pu dessiner eux-mêmes.”

Quelques-unes de nos marques et collections en exclusivité pour la région EN HORLOGERIE Pierre Balmain • Hugo Boss • Calvin Klein • Clyda • Casio • Tissot EN JOAILLERIE Flanders • One More • Davice • Di Luna • Légend… EN FANTAISIES ARGENT, ACIER, PLAQUÉ OR… Naïomy • Moments • Una Storia • Orage Les Georgettes… ET TOUS LES ACCESSOIRES ST DUPONT (stylos, feutres, billes… ceintures, objets pour fumeurs, portefeuilles...)

Nouveau

D 750‰ | OR 750‰ | GOLD 750‰

Rejoignez-nous maintenant sur

BijouterieHenrion

et participez à notre concours de fin d’année 16-11-2017 09:16:31

Ouvertures supplémentaires en décembre Les dimanches 10, 17 PM, le 24 à 10h · Le lundi 11 PM, le 18 AM & PM

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Arlon

Te Deum en l’honneur du Roi

oi Te Deum: la fête du R

Le Te Deum organisé en l’honneur du Roi par les autorités communales de la Ville en collaboration avec les membres de l’Union des Groupements Patriotiques arlonais a rassemblé la grande foule en l’église Saint Martin. Plusieurs écoles de la région ainsi que de nombreux membres des forces de police, de l’armée et des pompiers ont assisté à cette concélébration interconfessionnelle réunissant les cultes catholique, protestant, juif et musulman. Cette cérémonie fut suivie d’une réception multiculturelle organisée à l’ancien Palais de Justice.

DAME HOMME ENFANT

haineme oc nt Pr

Service

Barbier

Grand Place, 33 • B-6700 Arlon Tél. +32 (0)63 22 29 85 f Aux Ciseaux d’Or andre1302@outlook.be Horaires : du mardi au jeudi de 9h à 18h Vendredi Nocturne de 9h à 20h Samedi de 9h à 17h

Offre 3 soins visage Offrez-vous une expérience de bien-être unique

Méthode Mosaïque Modelante

100€

JUSQU’À FIN FÉVRIER

LE SOIN COMPLET

pour 3 soins prodigués (soit un par mois)

nous vous offrons au choix: une crème Activ’Age d’une valeur de 129€

Offre de soin Préparez-vous aux fêtes avec un moment de détente inoubliable

un sérum Activ’Age d’une valeur de 132€

massage dos, nuque et cuir chevelu accompagné d’un soin du visage éclat: 1h30 pour 85€. VALABLE DU 1ER AU 15 DÉCEMBRE

Idées cadeaux MENU SPÉCIAL FÊTES (à déguster sans modération)

Massage du dos avec pierres chaudes aux sels de l’Himalaya Soin du visage cocon Soin détente mains et pieds 2h30 pour 150€ N’HÉSITEZ PAS À VENIR DÉCOUVRIR NOS NOMBREUSES PROPOSITIONS D’IDÉES BONS CADEAUX

www.institutcinthya.be Rue de l’Hydrion, 38 • 6700 ARLON Tél. +32 (0)63 21 62 84

Caserne Callemeyn • 6700 ARLON Tél. +32 (0)490 43 27 65

SOYEZ BRANCHÉ. PROFITEZ-EN POUR TOUJOURS.

Le plaisir de conduire

COMMANDEZ UNE BMW PLUG-IN HYBRIDE OU UNE BMW ÉLECTRIQUE AVANT LE 31 DÉCEMBRE, ET CONTINUEZ À PROFITER DE TOUS LES AVANTAGES FISCAUX ACTUELS DANS LES ANNÉES À VENIR.

www.bmw.be/plugin Cette annonce se base sur les informations mises à disposition par le Gouvernement Fédéral en date du 31/10/ 2017. BMW n’est pas responsable des modiﬁcations éventuelles de la politique ﬁscale.

Bilia-Emond Libramont Rue de Neufchâteau 26 6800 Libramont (Recogne) Tél. 061 22 47 24 www.bilia-emond.bmw.be

Bilia-Emond Arlon Route de Bastogne 394 6700 Arlon Tél. 063 23 05 60 www.bilia-emond.bmw.be

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

0-3,4 L/100 KM • 0-78 G/KM CO2

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

EN PLUS DE 30 ANS, CE SONT PLUS DE 30 SOLUTIONS, POUR PLUS DE 30 METIERS !

PRODUCTION CONSTRUCTION

FINANCE

RESSOURCES HUMAINES SERVICES PUBLICS

COMPTABILITE

ENTRETIEN

SANTE

MARKETING

NEGOCE

DES SOLUTIONS UNIQUES ET CONCUES DE A > Z POINTS DE VENTE INDUSTRIE PROPRETE BTP LOGISTIQUE MAINTENANCE COMMUNICATION

TECHNIQUE INGENIERIE

TRANSPORT ... ET MAINTENANT POURQUOI PAS LE VOTRE ? AGROALIMENTAIRE

Nous vous proposons une large gamme de copieurs et imprimantes professionnels. POUR UN ESPACE DE TRAVAIL CONFORTABLE

PORTE OUVERTE AVEC CONDITIONS SPÉCIALES * LES 15 & 16 DÉCEMBRE

Renaud, votre responsable service copieur

* voir conditions en magasin

BUREAU ERGONOMIQUE VARIATION DE LA HAUTEUR DU PLAN DE TRAVAIL

Pour les entreprises qui ont d’importants besoins en impression, nous étudions quelles sont les meilleures solutions à mettre en œuvre.

Rue des Ardennes, 28 • B-6780 Messancy

+32 (0)63 42 43 60 • messancy@kerger.be • www.kerger.be Lundi au vendredi : 9h30-12h30 et 13h30-18h30 • Samedi : 10h-12h30 et 13h30-17h30

DES BONS PLANS POUR VOS FÊTES

Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas! À cette occasion, Inside Magazine vous propose sa sélection spéciale pour de belles et joyeuses fêtes. Adresses gourmandes, idées cadeaux, escapade bien-être, experte beauté… vous retrouverez dans nos pages tout pour préparer vos réveillons de Noël et Nouvel An avec sérénité.

MENU TRAITEUR

NOËL & NOUVEL AN 2017 Entrées à choisir

Foie gras de canard mi-cuit, confit d’oignons, brioche Foie gras truffé et sa brioche Tartelette à la mangue et son foie gras poêlé Escalope de foie gras, sauce cacao et zestes d’agrumes confits Ravioles de homard, sauce homardine Velouté de persil aux noix de St Jacques snackées

ÉPICERIE FINE

Pour vos fêtes, le Canard d’O vous accueille à Nobressart

SUR COMMANDE

• Canette farcie foie gras et pruneaux ± 10 personnes : 18 €/Kg • Caille farcie au foie gras : 9 €/pc • Dinde farcie foie gras et pruneaux ± 10 personnes : 18 €/Kg • Foie gras mi-cuit entier : 110 €/Kg

DES IDÉES CADEAUX POUR ELLE ET POUR LUI PENSEZ AUSSI À NOS BONS CADEAUX !

Trio de fromages sélectionnés par Olivier Brie de Meaux truffé, chèvre fermier, petit Metzertois, laitue et pain aux noix La Colombine

Menu 3 services : 30.5€ - Menu 4 services : 35.5€ Ou à la carte Entrées 13€ - Plats 17€ - Fromages 5€ - Dessert 6€

Horaire : du mardi au vendredi de 14h à 19h

et samedi de 10h à 18h30

Accompagnements

Gratin dauphinois ou galette de pomme de terre Chicon braisé et fagot de haricots

Dessert de la maison Stouvenaker

RUE DE LA SCHOCK, 33 B-6717 NOBRESSART lecanardo@skynet.be +32 (0)497 45 88 87

www.lecanardo.be

Plats à choisir

Magret de canard, sauce crème parmesan et girolles Magret de canard, sauce cacao aux zestes d’agrumes confits Suprême de volaille, sauce crème au Riesling et morilles Dinde de Noël farcie au foie gras et pruneaux (min. 10 pers) Filet de biche sauce foie gras et truffe

À COMMANDER AU PLUS TARD le 19/12 (Noël) • le 26/12 (Nouvel an)

Marie-Françoise Lingerie Depuis 23 ans à votre service

Rejoignez-nous sur

OUVERT LE DIMANCHE 24 DÉCEMBRE de 10h à 12h & de 14h à 17h Rue du Chalet, 9 •

B-6792 HALANZY • +32 (0)63 67 58 12

INSTITUT

CUISINE TRADITIONNELLE

Les petits plats sont déjà dans les gran

ne manque plus que vous!

MENU UNIQUE DE

Noël

Dimanche 24 décembre au soir Lundi 25 décembre midi

MENU UNIQUE DE

oël Menu de N p 45€ p 1 Menu du 3 p 55€ p

LES OUVERNTCHES A DIM 31 DÉC. 24 & 15H DE 10H

La magie des fêtes s’est installée chez brin de beauté avec les nouvelles propositions de soins d’exception et son superbe assortiment de coﬀrets cadeaux. Misez sur l’originalité en faisant confiance à nos partenaires pro en épilation laser, maquillage permanent et réflexologie plantaire.

Nouvel An

Dimanche 31 décembre au soir

Seulement sur réser vation

Grandville Rue de Longwy, 32 • F-54870 Cons-laLESGRASQ

.fr• T. +33 3 82 25 69 51• lesgrasq@orange

SAVEURS &

CONVIVIALITÉ Dans la vallée de la Semois

RUE DE LORRAINE, 105 • B-6750 SIGNEULX • T. 063 58 23 82 BRINDEBEAUTE86@HOTMAIL.COM

OUVERT LES LUNDIS 25.12 & 01.01.2018 Lors de ces 2 dates de fêtes, la clientèle profitera d’un menu au choix dans la formule qui conviendra le mieux à chacun

LES FORMULES POSSIBLES • • • •

Fermé les dimanches 24 & 31 décembre

Menu 3 services Entrée + plat Plat + dessert Plat seul

39 € 34 € 27 € 21 €

Le 1er janvier, «la choucroute Ardennaise» sera proposée au prix de 21 €.

Rue du BRAVY, 33

B-6887 HERBEUMONT +32 (0)61 27 97 42

Le menu est à consulter sur le site WWW.AUXPETITSBOUCHONS.BE

Les fêtes approchent ! Euroboissons vous proposent

UN LARGE CHOIX de cadeaux à offrir et à partager !

Grand choix de paniers & coffrets

• Conseils vin en accord avec vos mets • Prêt de matériel, verres... • Reprise des non-consommés

Bières spéciales

Whiskies

Articles publicitaires

Gins

Rhums

Vins

e c n e g i ex os v n o l e s s é s i l a é deaux r

3 adresses pour mieux vous servir PIN-IZEL (B-6810)

ARLON (B-6700)

NEUFCHÂTEAU (B-6840)

Rue Albert 1er, 95 +32 (0)61 31 13 56

Rue de l’Hydrion, 121 +32 (0)63 21 77 04

Avenue de la Victoire, 46 +32 (0)61 27 90 02

(ouvert les dimanches 24 & 31.12 de 9h à 17h)

Pour une nouvelle année pleine de promesses, «Aux Frivolités» s’offre une nouvelle identité !

HORAIRE SPÉCIAL POUR LES FÊTES Dimanche 17 : 14h-18h Lundi 18 : 14h-18h Samedis 23 & 30 : 9h30-18h non-stop Dimanches 24 & 31 : 9h30-17h non-stop Mardi 26 : fermé

ANNE-SOPHIE & COLETTE VOUS SOUHAITENT DES FÊTES PÉTILLANTES ET UNE ANNÉE 2018 PLEINE DE CHARME ET DE DOUCEUR

NÉ DE FIN D’ANvatio n)

B-6760 VIRTON

+32 (0)63 57 79 84 - f aux.frivolites@gmail.com

TEUR PO I A

MENUES2017

Grand-Rue, 20

(sur réser

~ TR EN ÉES

brioche. Foie gras de canard au torchon, son confit et sa Ou Assiette du pêcheur, crudités Ou Feuilleté de cuisses de grenouilles aux girolles Ou té de champagne safrané Dos de cabillaud sur nid de légumes et son velou Ou crevettes grises. Soupe de poisson, ses croûtons, sa rouille et ses

~ PLATS

Filet de cannette au cidre doux Ou Mignon de veau aux pleurotes Ou Rôti de gigue de marcassin sauce poivrade EN ACCOMPAGNEMENT Galette de pomme de terre Flan de potiron et endive braisée

~ DESSERT

Saint-Honoré revisité sur crème anglaise.

3 services

(1 entrée au choix-plat-dessert)

29,50 €

4 services

LES PETITES DOUCEURS POUR LES FÊTES

Foie gras de canard au torchon ............................................11,50 €/100gr Foie gras d’oie au torchon .........................................................13.00 €/100 gr Escalope de foie gras de canard surgelé (50gr) .......45,00 €/kg Magret de canard fumé ...............................................................32.00 €/kg Magret de canard fumé tranché...........................................40.00 €/kg Magret de canard braisé au foie gras ...............................45.70 €/kg Rillette de canard (200 gr) .........................................................10.00 €/pc Cuisse de canard confite.................................................................................................5.00 €/pc Boudin noir de canard...................................................................................................18,50 €/kg Cassoulet au confit de canard (+/- 750 gr) ....................................................14.00 €/pc Terrine de pâté (3 variétés) 250 gr ..........................................................................6.50 €/pc Terrine de pâté de gibier (2 variétés) 250 gr...................................................7.00 €/pc Saumon d’Ecosse fumé vertical tranché main ...........................................48,50 €/kg Filet de saumon en Bellevue (entre 800gr et 1100gr)..........................30,00 €/kg Choucroute garnie 4 viandes ............................................................................. 12.00 €/pers Portion de pommes de terre aux lardons .................................................................1.50 €

LE MAGASIN SERA OUVERT

Du Me. 20 au Di. 31 décembre de 9h à 13h & de 14h à 20h Fermé le 26 décembre

(2 entrées au choix-plat-dessert)

38,50 €

Rue du Moulin, 62B - 6740 Etalle Tél : +32 (0)63 411 611 - GSM: +32 (0)478 22 64 12 traiteurpolo@live.be - www.traiteurpolo.be

Décembre

Votre épicerie de proximité à taille humain e

le meilleur moment de l 'année pour faire plaisir à ceux qu'on aime... Nos cadeaux gourmands reflètent de délicieuses rencontres avec les produits du terroir et la gastronomie. Nous confectionnerons de savoureux paniers garnis pour tous les goûts et tous les budgets.

Apéritifs, bières, terrines, foie gras, charcuterie et fromages, miels, confitures, jus, coulis, sirops, chocolats, biscuits salés ou sucrés, produits fermiers, thés et infusions, huiles, vinaigres, moutardes aromatisées, tapenades, épices...

Produits gastronomiques et de terroir sont réunis à une même adresse pour “émoustiller” tant vos papilles que vos pupilles.

décembre, Durant tout le mois devotre chance dès 15 euros d’achat, tentez afin de gagner un panier garni pour vos fêtes. (Tirage le jeudi 21 décembre)

Rue Claie, 1C • B-6792 Aix-sur-Cloie • T. +32 (0)63 44 47 99

www.le-marche-des-saveurs.be

Du mardi au vendredi de 7h30 à 12h30 & de 14h à 19h Le samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h. Le dimanche de 8h à 12h

Consultez nos formules sur notre site

www.hotel-sainte-cecile.com 76 € DE NOËL MENUPAGNE MENT VINS 34 € ACCOM

Quelques Mises en Bouche (Huître, petite soupe de poisson, figue serrano) ~ élisées, Réduction de Syrah Le Foie Gras Poêlé, Pommes Caram ~ Crustacé Le Ravioli de Homard, Petits~Légumes, Coulis de au Safran de Bluebbery (Gouvy) Filet de Sandre, Flan de Potimarron ~ Rafraîchissement au Marc de Champagne ~ aux Marrons, La Ballotine de Poularde de Bresse Pochée, Farcie Truffes de rs Saveu aux n Poêlée de Légumes d’Anta ~ Farandole de Fromages de Noël ~ Douceur Natale

MENU DE LA ST-SYLVESTRE 87 € ACCOMPAGNEMENT VINS 39 €

Quelques Mises en Bouche (huître, cappuccino de homard, tartare de Saint-Jacques) ~ Le Javanais de Foie Gras au Magret de Colvert Fumé au Bois de Hêtre ~ La Gambas Royale Rôtie au Thym, Risotto au Safran de Blueberry (Gouvy) ~ Médaillon de Lotte aux Trompettes de la Mort, Beurre Blanc au Noilly Prat ~ Rafraîchissement au Marc de Gewurztraminer ~ Filet de Faon Grand Veneur, Potimarron, Purée de Céleri au Jus de Truffes ~ La Compotée de Poire, Mousse au Roquefort et Serrano Séché ~ Surprise de l’An Neuf

Rue Neuve, 1 - B-6820 Sainte-Cécile • Tél. +32 (0)61 31 31 67 • Fax: +32 (0)61 31 50 04 • info@hotel-sainte-cecile.com Ouvert de 12h à 14h & de 19h à 21h • Fermé dimanche soir, lundi toute la journée et mardi midi, sauf jours fériés. Ouvert non-stop pendant les fêtes

La St-Sylvestre

Menu de Noël LE CLAIMARAIS

SERVI AU RÉVEILLON & LE JOUR DE NOËL À MIDI Perles pétillantes Crémeux des sous-bois et sa quenelle de saumon safranée ***** Trésors du Périgord ***** Douceur de lotte et sa mousseline de crabe aux aromates ***** Glacé givré aromatisé ***** Veau braisé au four sur lit de pommes boulangères aux truffes ***** Celui de Noël € ***** Apéritif et vin Petit brésilien compris Gourmandises du palais

Uniquement sur réservations

UNE SOIRÉE À NE PAS MANQUER ! Animation musicale et ambiance assurées

vous prépare des chèques cadeaux !

Perles pétillantes Velouté de homard aux Saint-Jacques, cappuccino balsamique ***** Déclinaison de saveurs Périgourdines ***** Tarte fine de scampis, sensation Thaï ***** Pour un cadeau original Glacé givré aromatisé au pensez d’année, fin de ***** Suprême de pintade fermière «Paradis de Sel» aux cèpes et vieux porto Aubange • +32(0)63 424 686 ***** Farandole de délice sucré Paradisdesel@skynet.be € ***** Petit brésilien Apéritif et vin Cascade de gourmandises compris

150

Uniquement sur réservations

30 rue du Clémarais | B-6790 Aubange | +32 (0)63 37 11 02 | info@claimarais.be | www.clai

marais.b e

Pour se troles fête uven s, t

x u a e d a c s e é d i » e s n i e s a s u e e i r v b a m o n ed hez «L c

Paniers garnis sur-mesure ! Grand-Rue, 23 • B-6700 Arlon T.+32 (0)63 21 63 67 www.laviesaine.be f Horaires: Mer • jeu • ven: 10h-18h Mar: 10h-19h • Sam: 10h-17h • Lun: Fermé

Alimentation & Bien-être. Faites votre choix en fonction de vos goûts et de votre budget.

Le faux-gras de chez GAIA

Les thés de Noël chez YOGI TEA ou LADROME

«Pomme-Framboise» ou «Pomme-Cassis» ça va pétiller avec APIBUL

Gâtez les ﬁnes bouches avec nos chèques cadeaux!

RESTAURANT www.restaurant-leﬂorentin.be

RESTAURANT FERMÉ - 24 & 25 décembre - 31 décembre

OUVERT

Le 1er janvier où toute l’équipe vous attend pour vous présenter ses vœux et vous offrir un cadeau pour cette nouvelle année.

Piano B

CHAQUE VENDREDI & SAMEDI SOIR

HÔTEL

CHALET

L’HÔTEL RESTERA OUVERT

Pour se réchauffer tout l’hiver, le Florentin vous propose de passer une agréable soirée dans le cadre original de son chalet éphémère. Le chef vous invite à déguster de bons petits plats réconfortants tels que la fondue bourguignonne, la raclette au fromage ou encore la traditionnelle pierrade à partager entre amis ou en famille.

www.hotel-leﬂorentin.be

(Pas de jour de fermeture). Notre hôtel se compose de 15 chambres, 1 suite, 1 familiale (2 chambres), 1 appart hôtel 6 pers (2 chambres), 3 apparts hôtel 4 personnes (2 chambres), dont 1 appart. PMR (personne à mobilité réduite)

NOUVEAU SALLE DE FITNESS & CABINE INFRAROUGE

Salle de ﬁtness comprise dans le prix de la chambre et massage sur rendez-vous (en supplément). Venez découvrir notre cabine infrarouge. La chaleur infrarouge procure une action relaxante et de bien-être général. La chaleur infrarouge a un effet bénéﬁque sur la circulation sanguine (réchauffement des muscles), le système immunitaire et l’entraînement cardio-vasculaire.

Restaurant éphémère

CHALET FERMÉ - 24 décembre - 31 décembre

OUVERT

Jeudi soir - Vendredi soir Samedi soir - Dimanche midi

Place Albert 1 er, 58 // B-6820 Florenville // Tél. +32 (0)61 31 11 23 Réservation souhaitée

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

BELLE & RELAXÉE

DE LA TÊTE AUX PIEDS

FLORENCE DECOLLE ET CORINE LAMBEAUX, L’ACCORD PARFAIT!

A’CORPS PARFAIT EST UN LIEU UNIQUE EN SON GENRE À ETALLE POUR VOUS ACCORDER UNE PARENTHÈSE ENCHANTÉE, UNE PAUSE BEAUTÉ ET BIEN-ÊTRE BIEN MÉRITÉE.

NOS MARQUES:

À l’approche des fêtes de fin d’année, nous sommes toutes en quête de l’adresse parfaite pour se faire chouchouter. Plus besoin de chercher! Direction Etalle chez A’Corps Parfait, un nouveau centre de beauté et bien-être qui vient d’ouvrir ses portes. Dans ses locaux flambant neufs, Florence Decolle vous dévoile une large palette de soins beauté et relaxation qui sauront vous faire oublier le stress quotidien.

Esthéticienne expérimentée et passionnée Ouvert depuis quelques jours, le centre de beauté et de bien-être A’Corps Parfait a tout pour plaire. Pour Florence Decolle, c’est un joli rêve qui se réalise. Après avoir effectué ses études à Namur dans une école privée, elle a travaillé de longues années dans plusieurs instituts réputés de la région. “Un jour, je me suis dit qu’il était temps de me lancer. Mes différentes expériences professionnelles m’ont permis de créer ce qui était à mes yeux, l’institut idéal”, explique-t-elle.

Beauté & bien-être Situé au centre d’Etalle, dans un bel et grand espace entièrement remis à neuf, A’ Corps Parfait est l’endroit idéal pour se faire chouchouter. “J’avais envie de réunir la beauté et le bien-être sous un seul toit”, remarque la patronne. Dans un cadre raffiné, confortable et aménagé avec goût, elle vous invite à passer un agréable moment. L’espace dédié à la relaxation comporte deux saunas (traditionnel et infrarouge), une cabine soins du corps où sont effectués les différents massages et rituels de relaxation ainsi qu’un spa. Florence vous propose également un large éventail de soins beauté : épilation, maquillage, manucure et pédicure ainsi qu’un espace onglerie pour la pose de vernis semi-permanent. A’Corps Parfait dispose aussi d’un solarium haut de gamme Ergoline, n°1 dans le domaine du bronzage.

FLORENCE DECOLLE, VOTRE NOUVELLE ESTHÉTICIENNE À ETALLE

L’accord parfait Pour compléter l’offre déjà fort étendue du centre, un salon de coiffure y a été installé. “Je voulais que chaque personne puisse se faire belle de la tête aux pieds dans un seul et même endroit”, développe-t-elle. Côté coiffure, c’est donc Corine Lambeaux (0472 09 49 38), coiffeuse expérimentée qui mettra tout son savoir-faire au service de votre beauté. Coupe, coloration, brushing… elle s’occupera de tout.

Des marques reconnues pour la qualité de leurs produits Afin de garantir la qualité et l’efficacité de ses soins, la dynamique chef d’entreprise a sélectionné de grands noms de l’esthétique. “Je travaille avec les produits Gerard’s pour les soins corps et visage. J’ai choisi leur ligne de maquillage Elegant pour sublimer le visage de mes clientes. Je propose également Dermalogica, une gamme cosméceutique à la croisée de la cosmétique et de la pharmaceutique, qui développe des solutions personnalisées et ciblées selon les différentes zones du visage”, ajoute-t-elle.

“POUR OFFRIR OU SE FAIRE PLAISIR” Découvrez nos formules spéciales fêtes et nos chèques cadeaux!

www.acorpsparfait.be f A’ Corps Parfait Etalle institut@acorpsparfait.be Rue du Moulin 34a – B-6740 Etalle T. +32(0)63 46 00 50 Horaires : Lundi de 13h à 18h - Mardi : fermé Mercredi de 9h à 18h30 (salon de coiffure :13h à 18h30) Jeudi de 10h à 21h – Vendredi de 9h à 18h30 Samedi de 9h à 16h

LE BUREAU DE TABAC ALCOOLS, SPIRITUEUX, CAVE À CIGARES

NOUS VOUS SOUHAITONS D‘EXCELLENTES FÊTES DE FIN D’ANNÉE PENSEZ À NOS PANIERS GARNIS

HORAIRE DE FÊTES

OUVERT

LES DIMANCHES

24 & 31/12 DE 8H À 17H

146, ROUTE DE LONGWY • L-4831 RODANGE (à côté de la Station Texaco) direction Rodange centre • Tél. 26 50 24 85

DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 19H NON-STOP. OUVERT LES JOURS FÉRIÉS. FERMÉ LE DIMANCHE

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. Fumer nuit gravement à la santé.

TOUT FAITS OU À COMPOSER

VOTRE CONCESSIONNAIRE SKODA ET SEAT À MESSANCY

MÊME ADRESSE MÊME ÉQUIPE

Ne vous limitez plus...

VOTRE SEAT VOTRE SKODA

VOUS ATTENDENT CHEZ LLORENS!

Depuis novembre, la marque Seat a rejoint le Groupe LLorens à Messancy, complétant ainsi sa large gamme de véhicules.

Même adresse, même équipe

RÉCEPTION VENTE ATELIER RÉPARATION www.llorens.be

L’équipe Seat vous accueille toujours avec le professionnalisme et l’enthousiasme que vous leur connaissez. SITE DE MESSANCY J.A.R MOTOR S.A CONCESSION SKODA RUE DES ARDENNES 14 • 6780 MESSANCY • TÉL : +32.63.33.00.70

CONCESSION SEAT RUE DES ARDENNES 24 • 6780 MESSANCY • TÉL : +32.63.58.85.73

REPORTAGE // HTAP ARTHUR

UNE SOIRÉE PLACÉE SOUS LE SIGNE DE LA SOLIDARITÉ La maladie peut toucher n’importe qui, n’importe où, à n’importe quel moment. Et c’est d’autant plus vrai lorsque ce sont les enfants qui souffrent. Pour les parents, la perte d’un enfant va contre le sens de la vie. Cette douloureuse épreuve, Christelle et Laurent Drabbé-Velter l’ont vécue en août dernier en perdant leur fils Arthur âgé de 4 ans, décédé des suites d’une maladie rare et incurable : l’hypertension artérielle pulmonaire (HTAP). Face à un tel drame, ils ont pu compter pleinement sur le soutien de leur famille, de leurs amis, de leurs proches pour continuer à vivre, à avancer. Amis de longues dates, Céline et Erwan Guillou, propriétaires du domaine de la Gaichel ont tout naturellement décidé de venir en aide à l’association lors d’un repas de bienfaisance. En effet, chaque année, l’établissement met tout son savoirfaire au service d’une cause caritative.

HTAP ARTHUR En plein deuil, les parents ont alors décidé de faire perdurer l’image d’Arthur à travers leur combat, créer l’association HTAP ARTHUR visant à soutenir la Maison d’Accueil de l’Hôpital Universitaire Des Enfants Reine Fabiola. Rappelons que cette pathologie se caractérise par une élévation anormale de la pression sanguine et provoque un rétrécissement des artères pulmonaires. Le cœur fournit plus d’effort entrainant dès lors, une insuffisance cardiaque sévère. Avec HTAP ARTHUR, Christelle et Laurent veulent apporter un soutien financier et moral aux parents d’enfants malades et hospitalisés au sein de l’Hôpital Universitaire des Enfants à Bruxelles. Pour continuer à apporter un peu de douceur et de réconfort aux enfants hospitalisés, ils envisagent assurément l’organisation d’autres d’événements ponctuels afin de lever de nouveaux dons.

Remise de chèque Fin novembre, le restaurant gastronomique du domaine accueillait de nombreux invités venus participer au repas caritatif en faveur de l’association HTAP ARTHUR. Organisé en collaboration avec les caves Desom, la Maison Wengler et le producteur de champagne Philippe De Langoz, cet évènement a remporté un très beau succès solidaire. En effet, au terme de la soirée, les amis Céline et Erwan ont remis à Christelle et Laurent, un très beau chèque de 13.050€. Ce don sera intégralement reversé à la Maison d’Accueil de l’Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola à Bruxelles.

N’HÉSITEZ PLUS, FAITES UN DON ! WWW.LEETCHI.COM/C/ ASSOCIATION-DE-MALADIES-ORPHELINES PLUS D’INFORMATIONS SUR : WWW.FACEBOOK.COM/HTAPARTHUR

PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

PROVINCE DE LUXEMBOURG

JOURNÉE DE L’ARTISAN : 11E ÉDITION

La 11e édition de la Journée de l’Artisan, initiative du SPF Economie, s’est déroulée le dimanche 26 novembre. À cette occasion, plus de 700 artisans belges ont ouvert les portes de leur atelier afin de présenter leur métier et leurs techniques au grand public. En Province de Luxembourg, ils étaient également nombreux à accueillir les visiteurs, venus pour la plupart en famille. Depuis sa création en 2006, ce bel évènement rencontre en effet un succès croissant. C’est une occasion unique pour les visiteurs d’admirer gratuitement la créativité et les techniques de réalisation des artisans à travers toute la Belgique. Qui plus est, les participants ont pu découvrir des métiers insolites et rencontrer de véritables passionnés à l’œuvre, le tout dans une ambiance conviviviale. Une très belle journée où tout le monde en a pris plein les yeux! Rendezvous en 2018 pour une nouvelle édition.

Le plus grand vide-dressing Kids jamais organisé en province de Luxembourg !

Dimanche 7 janvier 2018 Hall Polyvalent d’Arlon de 10h à 17h

ARLON

À LA DÉCOUVERTE DE LA PNL

Fin novembre, ils ont été nombreux à se rendre à l’Hôtel Arlux pour assister à la conférence donnée par Dimitri Wanschoor sur la Programmation Neurolinguistique (PNL). Déjà bien connu pour être l’auteur d’Espace Coaching DW à Arlon, il est également aujourd’hui le fondateur de l’institut de formations certifiantes en PNL : L’Alliance. Lors de cet évènement gratuit, le conférencier a présenté l’étendue et les champs d’application de ce domaine, encore méconnu du grand public. Le but de la PNL est d’aider chaque personne à trouver son mode d’emploi pour se donner les moyens d’atteindre ses objectifs et de prendre sa vie en mains. En d’autres termes, elle permet de prendre conscience des modes de fonctionnement, de repérer ce qui fonctionne, ce qui convient mais aussi de mettre à jour ce qui ne convient plus. La finalité est d’être plus efficace, libre des schémas et plus en harmonie avec soi-même et les autres. Pour de plus amples informations : www.alliancepnl.be

www.facebook.com/ladiesfirst.arlon En partenariat avec:

Editeur responsable : Véronique Job

ladiesfirst.arlon@gmail.com +32 (0)63 22 58 55 • +32 (0)498 69 75 90

www.facebook.com/ladiesfirst.arlon

DU 2 DÉCEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018

PATINOIRE SUR LA

PLACE LÉOPOLD

ENCORE PLUS GRANDE ET PLUS BELLE ! POSSIBILITÉ DE RÉSERVATION

Tous les samedis et dimanches de 10h à 12h pour des anniversaires ou apéro entre amis

TARIFS ET HORAIRES SUR WWW.ACIA.BE OU SUR FACEBOOK/COMMERCANTSARLONAIS

oël Père N u d e c Présen au Palais e cembr é d 0 1 les 9 & 4h30 à 17h de 1

UNE ORGANISATION DE L’ACIA

GRATUITÉ DES

PARKINGS TOUS LES SAMEDIS DE DÉCEMBRE

OUVERTURE DES

COMMERCES

LES DIMANCHES 10/17/24 APRÈS-MIDI

NOUS REMERCIONS NOS SPONSORS ET PARTENAIRES :

Valérie

Faites-vous une beauté pour les fêtes avec Valérie de l’Institut Mon Essentiel. Elle vous présente ses soins coups de coeur, à effectuer en institut ou à domicile, pour être la plus belle en cette fin d’année.

Mon Soin at Home

Pour un visage éclatant, My C.L.E. est un appareil de soins indispensable. Utilisé 4 minutes par jour (matin et soir), il intensifie, stimule, lifte et purifie votre peau tout en effaçant les taches de pigmentation.

Art of Beauty Osez un maquillage chic et glamour avec The Art of Beauty, la collection spéciale fêtes d’Art Deco.

Une silhouette de Rêve Maquillage Permanent Un maquillage impeccable toute la journée, vous en rêviez? C’est à présent possible grâce à votre institut Mon Essentiel. France Courtois, spécialisée en dermo-pigmentation, sublime votre visage pour être belle dès le réveil.

Idées Cadeaux

NOS CHÈQUES BIEN-ÊTRE SONT DISPONIBLES

Elle vous reçoit tous les lundis sur RDV.

Eclat Doré

Une peau hâlée sans soleil, c’est possible avec l’autobronzant Curasano. Facile à appliquer, il ne laisse aucune trace, ni tache et apporte un joli bronzage naturel uniforme. À faire en institut ou à domicile.

Retrouvez une superbe silhouette avec le VIP Cromo System. Cette technologie de pointe permet d’affiner et sculpter votre corps rapidement. Les résultats sont visibles dès la 1ère séance.

Pour les fêtes, abonnez-vous et recevez 4 séances GRATUITES!

Hydratation Idéale Préparez votre peau pour les fêtes avec la gamme Idéal Hydratation. Un masque d’imprégnation aux vertus régénérantes et apaisantes se trouve au coeur de ce nouveau rituel d’hydratation CARITA. Les traits sont souples et repulpés, le teint rayonne!

Ce soin complet tonifie et lisse le visage (2h - 95€)

Découvrez tous nos soins, produits et animations sur WALLUX Mon Essentiel RUE JOSEPH-NETZER, 5B • B-6700 ARLON • TÉL. +32 (0)63 38 88 58 val.monessentiel@gmail.com •

Institut Mon Essentiel

Horaires: Mar. 10h à 12h / 14h à 19h • Mer. 10h à 18h • Jeu. 10h à 12h / 14h à 21h • Ve. 10h à 19h • Sam. de 9h à 16h

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Sainte-Marie-sur-Semois

Grand succès pour le 32e Festival du Vin Daune-Habaru

Daune - Habaru

Les amateurs de bon vin sont venus en nombre ces 25 et 26 novembre aux Ets Daune à SainteMarie. Pour la 32e édition, 20 viticulteurs ont fait déguster le fruit de leur travail dans une ambiance chaleureuse. Du bordelais à l’Alsace en passant par la Loire, entre autres, il y en avait pour tous les goûts. Toute l’équipe des Ets Daune avait mis les petits plats dans les grands afin de recevoir au mieux les visiteurs. De l’avis unanime, l’événement était, cette année, un excellent cru.

Paradis Vin

Le du

INSIDE DAUNE 186 X 130 mm 2017_Fêtes_VEC.indd 1

14/11/17 11:41

Nouvel An 2018 Amuse-bouches – Petites surprises Antipasti Terre – Mer ■

Consommé Royal ■

Mille-feuille de foie gras & Carpaccio de bœuf, nappé d’un coulis de passion ■

Sole roulée au saumon & mousse de Safran Lit de riz sauvage ■

Douceur rafraichissante, pomme Calvados ■

Couronne d’agneau au romarin façon Toscane ■

Assortiment de fromages italiens & ses accompagnements sucrés ■

Café – Forêt Noire ■

Minuit Coupe de Champagne & Mignardises Menu, vins et softs inclus jusqu’à minuit 120€ par personne / sans alcool 90€ par personne Pour enfants -12 ans: carte ouverte aux plats classiques

ANIMATION MUSICALE AVEC DJ

Pendant les fêtes et tout l’hiver jusqu’au 31/03/18, venez déguster dans notre chalet, des fondues & raclettes “à volonté” ainsi que d’autres spécialités… Made In Nizar! Horaires spéciaux: Fermé le 24. Ouvert les 25/12, 31/12 et 01/01. (réservation souhaitée avec acompte - Places limitées, ne tardez pas!)

Rue Rue de de l’Eglise, l’Eglise, 13 13 •• L-8826 L-8826 Perlé Perlé •• info@nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com RueTél. de l’Eglise, 13 • L-8826 Perlé • info@nizart-piazza.com Tél. +352 +352 20 20 600 600 999 999 •• ff •• www.nizart-piazza.com www.nizart-piazza.com Tél. +352 20 600 999 • f • www.nizart-piazza.com

En hiver, un chalet éphémère a pris ses quartiers sur la terrasse du restaurant.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Esthétique - Spa - Solarium 18, avenue de la Grange au Bois VIRTON • 063 44 60 11

Découvrez nos offres bien-être spéciales fêtes !

De belles idées cadeaux…

Grand choix de coffrets parfums !

Parfums - Bijoux - Maquillages 15, place Nestor Outer VIRTON • 063 58 15 38

Jusqu’à 60€ de réduction avec notre carte de fidélité

Rejoignez-nous sur

OUVERT LES DIMANCHES 17, 24, 31/12

/La Cité Zen

Votre salon de coiffure à Etalle

On vous chouchoute pour les fêtes POUR TOUT RENDEZ-VOUS DU 12

AU 31 DÉCEMBRE

RECEVEZ UN CADEAU

Horaire Spécial fête

& 31 DÉCEMBR 24 DIMANCHES STOP

DE 9H À 14H NON

Bonnes fêtes & mercidpour votre ﬁdélité! Virginie Richar

• B-6740 ETALLE RUE SAINT-ANTOINE, 199aire talle@gmail.com T. +32(0)63 44 54 79 • nouvelh

Mar. : 9h-18h • mer. : 9h-12h • jeu : 9h-18h • ven.

: 13h30-20h • sam. : 8h-16h

* uniqu

s disponibles.

- dans la limite des stock ement du 12 au 31 décembre

EECLEOR G A CK E D

TAOGAMM du stock S E D R L ment

SU % 20

uise

p u’à é jusq

Découvrez Comfort Zone, en exclusivité en Province de Luxembourg La marque conçoit des solutions efficaces à base d’ingrédients d’origine naturelle et de molécules high-tech pour améliorer visiblement la peau, le corps et l’esprit. Les produits ne comportent ni silicones, ni parabènes, ni matières premières animales.

Beauté Tranquille

Arrêtez le temps et la frénésie quotidienne avec la gamme TRANQUILLITY. Un mélange exclusif d’huiles essentielles qui vous fera retrouver des sensations de bien-être absolu.

Nouveaux massages Idéal pour combattre le stress et la fatigue, le massage relaxant TRANQUILLITY PRO SLEEP procure au corps et à l’esprit, une sensation de bien-être total. Le rituel AROMASOUL ELEMENT MASSAGE agit en profondeur sur les énergies du corps. Il soulage vos douleurs musculaires et renouvelle votre vitalité pour atteindre un équilibre parfait entre le corps et l’esprit.

Chèques cadeaux Lors de nos soins, nous nous consacrons exclusivement à notre client, laissez votre message sur notre répondeur au +32 (0)63 45 51 22, nous rappellerons dès que possible!

Ambiance Chaleureuse Les bougies Comfort Zone diffusent de douces senteurs florales qui créeront pendant plus de 55h, une atmosphère relaxante et apaisante.

iB entôt

LPG ALLIANCE

RUE LA PIÈCE, 9 • B-6740 ETALLE • WWW.STHETIC.BE • Horaires : du mardi au samedi exclusivement sur rdv

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Car & Com vient d’inaugurer son tout nouveau showroom, route de Longwy, à Arlon. Pour l’occasion, un week-end portes ouvertes était organisé les 18 et 19 novembre. Deux jours placés sous le signe du multimédia et de l’évasion.

CAR & COM DANS UNE NOUVELLE DIMENSION Plus beau, plus grand, plus agréable et offrant une plus grande gamme de produits et de services… le nouveau showroom de Car & Com est plus que jamais en phase avec les besoins et attentes de sa clientèle. Il dispose de tout pour séduire les amateurs d’équipement automobile et de communication. Les samedi 18 et dimanche 19 novembre, Car & Com organisait un week-end portes ouvertes placé sous le signe du multimédia et de l’évasion. L’occasion pour de nombreux amateurs et passionnés de découvrir, notamment, ce qu’il se fait de mieux actuellement dans les domaines de la vidéo surveillance (vente, placement et configuration) et du multimédia (télévision, audio, hifi et home cinéma). Lors de l’inauguration du showroom, Jacky Guillaume et son épouse Annette ont transmis officiellement les rennes de la société à leur fille Caroline et son mari Gilles Janssen. Nouveaux gérants, showroom entièrement relooké... Pour Car & Com, c’est le début d’une nouvelle dimension.

ET SI VOUS OFFRIEZ UN SUPER CADEAU CETTE ANNÉE ?

SPÉCIALISTE EN ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE & MULTIMÉDIA CRÉEZ LE PAYSAGE SONORE ULTIME DANS VOTRE MAISON AVEC LES ENCEINTES MULTIROOM B & O PLAY.

Avenue de Longwy, 350 B-6700 Arlon Tél.: +32 (0) 63 21 69 53 info@carcom.be Lundi - vendredi : 9h30 - 18h30 Samedi : 9h30 - 17h

w w w.carcom.be

Notre Centre de soins pour elle et pour lui est équipé des dernières technologies de pointe en anti‑âge et amincissement!

O ffr e

CHROMO IOS 21

SUR RDV

50 €

95 €

c l u si ve

Journée découverte

Peeling + + Lumi Masque nothér apie

MARDI 12 DÉCEMBRE

Peeling d’exception à base d’acide salicylique SAL-EXFO 5 - 10 - 15%

CE PEELING

> > > > >

est rapide et efficace agit contre l’acné réduit rides et ridules restaure les cicatrices superficielles et d’acné améliore le teint terne

Pour des résultats durables et visibles dès les premières séances, choisissez parmi l’un de nos nombreux soins: > Cryothérapie (Cryo21), Chromothérapie, Meta Therapie > Soins visage PBE, Payot, Dermatude > NOUVEAU peeling des laboratoires Cerepharma > Pédicure médicale, réflexologie plantaire, laser mycose Fox > Épilations à la cire chaude, au sucre et définitive au laser Light Sheer > Soins corps relaxants et amincissants > NOUVEAU Massage coquillages auto‑chauffants RUE DE GODINCOURT, 35 • B-6750 MUSSON • TÉL. +32 (0) 63 22 28 51 • WWW.INSTITUT-ORCHIDEE.BE •

Pour les fêtes, PENSEZ AUX

CHÈQUES CADEAUX & COFFRET BEAUTÉ

CENTRE DE BEAUTÉ ORCHIDÉE

WWW.ESTEASHOP.BE

SEMAINE FESTIVE DU 11 AU 16 DÉCEMBRE 2017 LUNDI 11/12 :

-10%

SUR LES PRODUITS DE BEAUTÉ ET D’HYGIÈNE CORPORELLE. MARDI 12/12 :

-10%

SUR LES COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES, FLEURS DE BACH, HUILES ESSENTIELLES… MERCREDI 13/12 :

-10%

SUR LES EXTRACTEURS DE JUS, LES CUISEURS VAPEURS… MAIS AUSSI SUR LES PRODUITS DE VAISSELLE, DE LESSIVE ET D’ENTRETIEN MAISON. JEUDI 14/12 :

-10%

SUR LES CAFÉS, CÉRÉALES, PÂTES À TARTINER, CONFITURES, BISCUITS, CHOCOLATS…

TOU LA SEM TE A IN

VENDREDI 15/12 :

SUR LES F R U IT S ET LÉG UMES

-10%

SUR LES PRODUITS D’ÉPICERIE, DE CRÈMERIE ET LES SURGELÉS.

-10%

SAMEDI 16/12

-10%

SUR LES VINS, JUS DE FRUITS, LIMONADES, LAITS VÉGÉTAUX, THÉS ET TISANES.

Rue d’Arlon, 14 • B-6760 Virton (Parking privé aisé à l’arrière) • f • Tél. +32 (0)63 45 71 21

Horaires : du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 • Samedi de 9h à 18h • Fermé le dimanche • Literie fermée le lundi

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

30 ANS À VOTRE SERVICE

S SPÉCIALISTE GRANDES TAILLE LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

Idées cadeaux

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 | B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28

67 ans

IX HO C D N AN IO GR RÉG S A U PL DE L

Rejoignez-nous !

Au Bouquet Fleuri

Avant transformation

(à partir du 1er janvier)

PROFITEZ DE NOS OFFRES SUR LES CADEAUX TOUT LE MOIS DE DÉCEMBRE!

-10% à -25% (Livraison gratuite aux 3 frontières)

Du mercredi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Dimanche et jours fériés de 9h à 12h. Boon Annick | Rue de Rodange, 56 | B-6791 Athus | Tél. +32(0)63 38 82 00

Avant

Après

Entretenir sa toiture ? Une nécessité pour sa bonne durabilité ! Pensez à nettoyer votre toiture ! Donnez-lui un coup de jeune ! Enlevez les mousses, lichens, champignons et verdures de votre couverture. Evitez les infiltrations par capilarité et améliorez l’aspect visuel de votre toit. Nous traitons les toitures en : - Tuiles - Ardoises artificielles - Ardoises naturelles Nous n’utilisons ni produits corrosifs, ni nettoyeur à haute pression et respectons la couverture de votre habitation ! N’hésitez pas à nous contacter.

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Le QG a ouvert ses portes, place Albert 1er, à Florenville, le 10 novembre. Il accueille chacun dans un cadre aussi agréable que convivial. N’hésitez pas à jeter un coup œil sur sa carte de bières spéciales. Quelques bonnes surprises de la région s’y cachent.

Thibaut Rosenbaum et sa compagne Manon

BONNES BIÈRES

ET CHALEUR HUMAINE Thibaut Rosenbaum est un véritable amoureux des produits du terroir. Habitant Florenville depuis plus de 18 ans, il a repris, en juillet, un café de la place Albert 1er pour le réaménager en un endroit où chacun se sentirait à l’aise et prendrait plaisir à venir boire un verre. Le 10 novembre, le QG était ainsi officiellement né. Son ambiance, directement inspirée des pubs anglais, a tout pour séduire et rassembler le plus grand nombre. “Je suis né dans une famille d’indépendants et j’ai toujours su que je le deviendrais un jour moimême. J’attendais simplement de trouver la bonne opportunité, confie celui qui peut compter sur l’aide de sa compagne Manon dans ce joli projet. Pour me lancer, j’ai eu la chance également de pouvoir compter sur l’aide et les précieux conseils de mon beau-père, Hervé Pierret, qui a fondé le Celtic à Virton.”

Un endroit pour tous Dans un cadre entièrement réaménagé, le QG offre une ambiance cosy et chaleureuse. Il profite également d’une terrasse couverte et chauffée d’une trentaine de places assises, accessible en été comme en hiver. “Je voulais créer un cadre où la bonne ambiance règne, un café où toutes les générations pourraient se sentir à l’aise et prendre plaisir à se retrouver, assure Thibaut. J’ai toujours en tête les mots de mon grand-père, qui disait qu’un client satisfait était un client qui revenait. Je tiens donc à ce que chacun puisse passer un moment agréable lorsqu’il vient au QG.”

Les produits locaux à l’honneur Au niveau de sa carte, l’établissement vise à se spécialiser toujours davantage dans les bières locales. Orval, Gengoulf, Lupulus et Corne du

Bois des Pendus sont déjà disponibles. “D’autres viendront petit à petit compléter notre gamme, annonce le tenancier. Mais nous bénéficions déjà de certaines exclusivités. Nous sommes par exemple les seuls de la région à proposer la Corne triple au fût.”

spéciales Le QG garde d’ailleurs spécialement de côté trois fûts de la Cuvée secrète 2017 de Cornelius pour le prochain marché de Noël de Florenville. “Nous sommes parmi les rares à encore en avoir en Belgique”, note Thibaut, qui se réjouit également de pouvoir participer à cette activité avec les autres commerçants de la ville et de contribuer au développement économique de la région, en acceptant, notamment, en 2018, la monnaie locale l’Epi lorrain.

Cocktails du mois et soirées à thème Attentif aux demandes de sa clientèle, le QG lancera au cours des prochaines semaines deux cocktails, qui seront amenés à évoluer tous les mois. “Nous ne sommes pas spécialisés dans ce domaine, mais nous tenons à faire plaisir à ceux qui aiment en déguster. Nous cherchons donc des mélanges susceptibles de leur plaire”, confie le responsable, qui organisera également régulièrement des soirées à thème, dont les dates seront annoncées sur la page Facebook de l’enseigne: “Le QG (Florenville)”.

Place Albert 1er, 20 • B-6820 Florenville • f QG • Tél. +32 (0)493 02 66 97

Horaires : du lundi au jeudi de 10h à 1h • Vendredi et samedi de 10h à 3h • Dimanche de 10h à1h

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

LA PERFECTION

Kitchen Store propose aussi le ménager Atag avec une garantie de 8 ans.

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu

Cuisine by

Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

Horaires de fin d’année IDÉES X CADEAU

Ouvert

DU MARDI AU SAMEDI DE 9H30 À 12H ET DE 14H À 18H30

Les dimanches

17, 24 & 31 décembre de 10h à 12h et 14h à 18h

PANIERS GOURMANDS " SPÉCIAL " FÊTES EIL LE CONS NE 'U AVISÉ D EXPERTE E NÉ PASSION

Épices du monde, produits artisans, moutardes, vinaigres, huiles, vins du monde, confitures, bières locales, thés bio, spécialités italiennes…

DE QUOI COMPOSER LE CADEAU IDÉAL POUR VOTRE BUDGET! LA BOUTIQUE AMARANTE 30, rue Maréchal Foch • 6760 Virton (à côté de aveve)

Tél. +32 (0) 63 38 59 53 • +32 (0) 497 463 475

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Beaucoup vous proposent des cuisines, chez effeti nous vous ferons cela :

BEAUCOUP VOUS PROPOSENT DES CUISINES, CHEZ EFFETI, NOUS VOUS FERONS CELA :

Sinuosa Sinuosa

Sinuosa Effeti Effeti 117, 117, 117, route route routed’Arlon d’Arlon d’Arlon---L-8009 L-8009 L-8009Strassen Strassen Strassen (ancien local local die Küche) Küche) (ancien die

Tél. Tél.: 26 92 16 Tél.:(+352) 26 11 11 26 9211 1699 16 info@effeti.lu info@effeti.lu info@effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu

SOCAREL-LUMINANCE

LUMINAIRES

HAND MADE 3 NOUVELLES MARQUES À DÉCOUVRIR

ART MAKER

L'alliance de l'art et de la conception de luminaires en bois Cette marque belge, créée par Yves Dejardin, conçoit et fabrique manuellement des luminaires design. Uniques ou en petites séries, ces objets contemporains et aériens sont réalisés avec des matériaux nobles pour le plus grand plaisir des yeux.

GOBO LIGHT

Jeux de formes et de lumières La collection de lampes imaginée par Nicolas Brevers, designer belge, repose sur l'harmonie et l'équilibre de ses créations. Chaque pièce, conçue en série limitée et sur-mesure, habille l'espace grâce aux structures géométriques et atomiques mêlant bois, laiton et PMMA.

GRAYPANTS

Cartons design et responsables Seth et Jon, les fondateurs de Graypants (Seattle), ont créé une collection de lumières pendantes entièrement réalisées en carton ondulé réutilisé. Chacune de leur pièce est fabriquée de manière responsable tant dans leur design que dans les matériaux utilisés et dans leur production.

Magasin d'éclairage et matériel électrique. Avenue de la Gare, 27 • B-6700 Arlon • Tél.: +32 (0)63 22 49 68 • socarel.luminance@skynet.be

www.socarel-luminance.be

356

PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

DIFFERT

OYA : 600 PERSONNES PRÉPARENT 32.000 SACHETS

N° entreprise:BE0425919377

FSMA023290AB

Tous les records sont battus pour l’opération sachets de Saint-Nicolas proposée par l’ASBL «On y arrivera» (OYA) : 600 bénévoles ont confectionné pas moins de 32.000 sachets pour aider Saint-Nicolas dans sa grande distribution; c’est le plus grand chiffre de vente jamais enregistré ! Le site de l’école Cardijn Lorraine de Differt a connu une nouvelle effervescence lors de la journée de préparation du gros millier de commandes enregistrées auprès d’entreprises, de particuliers et d’associations. L’opération a été créée en 2005 sous l’impulsion de Jean et Isabelle Guillaume et en 13 ans, plus de 300.000 sachets ont été confectionnés. L’ASBL Oya est active à travers des aides de vie quotidiennes en faveur des patients atteints de maladies neuromusculaires.

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

ATHUS ls

Extensions de cheveux nature

LAURENCE HESSE ENLÈVE LE PRIX JEAN LEBON

COIFFURE HOMMES - DAMES - ENFANTS

OUVERTURES EXCEPTIONNELLES DIMANCHES 24 & 31 DÉCEMBRE Stéphanie et son équipe remercient leur fidèle clientèle et lui souhaitent de bonnes fêtes.

STÉPHANIE BERNARDY 15, CH. DE JONGEBESCH - 6700 FREYLANGE Ma. Je. Ve. de 9h à 18h30 • Sa. de 7h30 à 16h non-stop T. 063/60 25 79 sur rendez-vous

Pour sa 28e édition, le prix Prix Jean Lebon (1500 €) a été attribué à Laurence Hesse pour son texte «La révolution des Roses». C’est la deuxième fois que l’Arlonaise est couronnée à Athus. Son texte a rapidement réuni l’unanimité du jury. Le récit oppose les générations, les psychologies d’un père et d’un fils et deux façons de concevoir la Révolution. La lauréate a souligné le bonheur de pouvoir compter dans le sud-Luxembourg une telle organisation. «Le prix Jean Lebon permet aux auteurs d’accroître la confiance en soi, d’obtenir une belle reconnaissance, de donner un beau coup de pouce pour l’édition.» En effet, les montants accordés par la commune d’Aubange sont destinés à couvrir partiellement, les frais d’édition.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

CHARPENTE

COUVERTURE

TOITURES PLATES FENÊTRE DE TOIT Velux

ZINGUERIE BARDAGE

Bois - Trespa - Eternit - Zinc

OSSATURE BOIS ÉTANCHÉITÉ ISOLATION CARPORT

zoning de Latour Rue des Sarcelles, 9

B- 6761 Latour-Virton T.+32(0)478 03 42 79

www.coteboistoitures.be facebook

Côté Bois

VOTRE CHEMINÉE SUR MESURE MADE BY GLAESENER-BETZ

Cubfeu RAMONAGE - ENTRETIEN

BOIS DE CHAUFFAGE

BRIQUETTE DE BOIS COMPRESSÉ

PELLET

ALLUME-FEU

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

CŒUR À L’OUVRAGE

QUALITÉ DE TRAVAIL Les Ateliers du Tricentenaire sont réputés pour l’excellent chocolat qu’ils produisent. Une grande qualité que l’on retrouve également au sein de leurs départements d’impression digitale et de prestations de services. Tour d’horizon de cette société coopérative qui a le don de transformer les différences de ses travailleurs en une véritable force collective.

«Faire mieux ensemble, intelligemment et dans le bonheur.» Plus qu’une simple formule, il s’agit d’un vrai leitmotiv au sein du Groupe Tricentenaire dont font partie les Ateliers du Tricentenaire s.c.. Et le moins qu’on puisse écrire, c’est que cette société coopérative, dont la vocation est d’accompagner des personnes en situation d’handicap, mène son projet social de main de maître.

de travail et limitons leurs déplacements, développe le directeur, qui peut compter sur une équipe de plusieurs chefs d’atelier et de formateurs. Au niveau de la formation, sa durée varie en fonction des compétences que chacun doit acquérir.»

Un projet valorisant, une structure bien pensée Situés dans le Centre Jean Heinisch (Bissen), ces ateliers dits «d’inclusion» ont réussi à mettre en place une chocolaterie, une imprimerie digitale et un département de prestations de services, dans un cadre mêlant efficacement chaleur humaine et qualité de travail. «Ce que nous cherchons avant tout, c’est de proposer un projet valorisant aux personnes en situation d’handicap, confie Jérôme Colson, directeur des Ateliers et de son centre de formation. Notre objectif n’est pas simplement de leur offrir un travail, mais davantage de mettre en place une structure où elles s’épanouissent.»

Les plus grands chefs séduits Le chocolat représente certainement le produit phare des Ateliers du Tricentenaire. Ils en produisent pour tous les goûts et tous les styles (pralines, bonbons au chocolat, tablettes, fruits secs enrobés, pâtes à tartiner, poudre de cacao…). Une collection saisonnière est également mise en place avec de grands chefs luxembourgeois, séduits par la qualité des réalisations de cette chocolaterie «fairtrade», qui suit les préceptes du commerce équitable. Pour la collection automne-hiver 2017-2018, ce sont les chefs Alain Pierron (Les Roses à Mondorf ) et Roberto Fani (Fani Ristorante à Roeser), qui ont contribué à la création, respectivement, des pralines Bel’Hélène et Passito di Pantelleria. Elles sont vendues en ballotin de six et disponibles au sein de leur restaurant.

Une formation pour un travail de qualité Au total, 34 personnes en situation de handicap (physique) œuvrent au quotidien dans cette structure, où tout a été pensé pour transformer leurs différences en une force de travail. Neuf sont également actives en tant que stagiaires au sein du centre de formation. «Tout notre processus de production a été pensé en fonction de notre personnel. Nous adaptons leur poste

Impression et réalisation sur-mesure Au niveau de son imprimerie digitale, la société coopérative offre la possibilité à chacun de créer affiches, flyers, invitations de mariage, menus de fête, cartes de visite, etc. «Nous aimons personnaliser nos créations, note Jérôme Colson. Cette imprimerie, qui dispose de son propre graphiste, est une grande force pour nous. Elle nous permet de créer nos propres étiquettes et emballages pour nos chocolats.»

Un savoir-faire accessible à tous Les Ateliers du Tricentenaire bénéficient encore d’un département dédié aux prestations de services. Les célèbres sachets de friandises pour la Saint-Nicolas y sont actuellement confectionnés. «Nous travaillons aussi avec d’autres imprimeries, pour lesquelles nous collons des étiquettes, ajoute le responsable. Nous avons, par ailleurs, déjà placé des DVD dans des manuels scolaires et effectué le conditionnement de bonbons pour certains évènements.» Pour davantage d’informations sur les nombreuses possibilités de ce service, et des autres départements du Tricentenaire, n’hésitez pas à consulter le site internet www.tricentenaire.lu.

Ateliers du Tricentenaire Z.A.C. KLENGBOUSBIERG, 14 L-7795 BISSEN T. +352 26 88 67-700 ateliers@tricentenaire.lu www.tricentenaire.lu

à partir du 21 nov. 2017

Décorations de Noël Idées cadeaux pour les fêtes de fin d’année

www.pepiniere-jr.be • Chaussée de Bastogne, 67 • B-6840 NEUFCHÂTEAU Tél. +32 (0)61 55 01 59 • Fax : +32 (0)61 32 90 12 • info@garden-jr.be

Du lundi au vendredi de 9h à 18h30 • Le samedi de 9h à 18h

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

POUR DES RÉVEILLONS

HORS DU COMMUN

www.wb-outdoorconcept.com www.hotspring.lu •

OUTDOOR VOUS SOUHAITE D’EXCELLENTES

FÊTES DE FIN D’ANNÉE

RUE DE GOBEMONT, 44 • B-6724 RULLES Tél. +32 (0)63 22 74 64 • info@wb-outdoorconcept.com Horaires : du lundi au vendredi de 8h à 18h (sur rendez-vous)

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

LHOAS EXELLENT, LE SPÉCIALISTE EN CUISINES ÉQUIPÉES

Notre entreprise, spécialisée dans la création et l’installation de cuisines équipées, vous fera bénéficier de son expérience et de celle de ses collaborateurs. Lhoas Exellent, c’est aussi un vaste choix dans les gammes: contemporaine, moderne ou rustique. Il existe plusieurs façons de concevoir et de réaliser votre cuisine. C’est pourquoi, en nous confiant votre projet, qu’il soit vague ou précis, vous serez guidé jusqu’à sa réalisation finale.

• CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS • DOMOTIQUE/ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ •

Rue de la Fraternité, 12 • B-6792 Halanzy-Aubange

+32 (0)63 67 81 69

Tél.: Mardi au vendredi: 9h-12h & 14h-18h • Samedi: 9h-17h • info@lhoas-david.be • www.lhoas-david.be

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Frame designée par Iosa Ghini. Garantie 10 ans

Kitchen Store propose aussi le ménager Atag avec une garantie de 8 ans.

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu

Cuisine by

Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

BRUSSEL Vorst

KORTRIJK Heule

ST.-PIETERS LEEUW

TOURNAI

WAVER

ALLEUR GRIVEGNÉE

NIVELLES

LA LOUVIÈRE

VERVIERS EUPEN

HUY

MONS

www.lecot.be

CHARLEROI NANINNE

MARCHE-EN-FAMENNE

Conseils

ARLON

Service

Livraison rapide

Le maillon fort en WALLONIE! Nous sommes un acteur national dans le secteur de la distribution de quincaillerie, fixations, ferrure de bâtiment, outils et équipements de protection individuelle. Sur Lecot, vous pouvez compter.

-5%

réduction sur un produit de votre choix

- réduction uniquement valable dans la filiale d’Arlon et de l’émission de ce bon jusqu’à 31/12/2017 - les actions ne sont pas cumulables -

Adv_Inside_25.09.indd 1

25/09/2017 9:57:10

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Les fêtes plaisir.

“ marché de Noël ” “ ” ...magnifique

Sofy

Le plus beau de la ré

à coup sûr

Entreprise en peinture et de décoration Intérieur

Fourniture et pose des nouveaux revêtements muraux non-tissés (Arte, Elitis, Casamance) Fourniture et réalisation toutes peintures (plafonds, murs, boiseries)

“

gion

Petite merveille...

Corinne

”

Marie

Vous aussi, venez visiter

NOTRE MARCHÉ DE NOËL et laissez-nous vos commentaires sur notre page facebook!

Extérieur

Façades et châssis

Patron sur le chantier

Nous remercions notre clientèle pour

Ouvert tous les dimanches!

sa confiance et sa fidélité. Nous souhaitons à tous de bonnes fêtes de fin d’année. Jean-Luc Collin et son équipe.

SAPINS DE NOËL VENTE DIRECTE DE NOTRE PRODUCTION

-5

€

CHOIX  QUALITÉ  FRAÎCHEUR  Un bon d’achat de 5 € offert pour tout sapin acheté (à utiliser entre le 02 et 31 janvier 2018).

JARDINERIES I PÉPINIÈRES I AMÉNAGEMENTS I SAPINS DE NOËL

Chaussée de Liège, 174 - B-6900 MARCHE-EN-FAMENNE T. (+32) (0)84 36 73 00 - marche@luxgreen.com

Siège social : rue du Paquis, 2 • 6810 Moyen-Chiny +32 (0) 477 21 40 01 • collinjl@skynet.be

Rue des Ardennes, 25 - B-6780 MESSANCY T. (+32) (0)63 67 68 27 - messancy@luxgreen.com Jardineries ouvertes du lundi au samedi > de 9h30 à 18h30 et le dimanche > de 10h00 à 18h00

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

NOUVEAU SHOP

UNE STATION RÉSOLUMENT MODERNE Idéalement située à la frontière entre la France et la Belgique, près de l’entrée sud de Burgo Ardennes, la station Total Schneder-Fagny a rouvert ses portes à Dampicourt fin octobre. Entièrement réaménagée, elle se révèle idéale tant pour une clientèle professionnelle que privée. N’hésitez pas à venir profiter de son épicerie de proximité, de sa sandwicherie ainsi que de son drive dédié aux produits de chauffage.

Sandwicherie

La station Total de Dampicourt vient de faire peau neuve. Depuis le 23 octobre, elle s’érige en une véritable petite épicerie de proximité, pour encore mieux accueillir et servir sa clientèle, qu’elle soit professionnelle ou privée. Derrière ce projet, se trouve l’entreprise de distribution de chauffage Schneder-Fagny. “Depuis l’achat de cet outil, en 2013, nous projetions d’adapter les lieux à la vente au détail des produits pétroliers, mais aussi de tous les autres produits de chauffage, tels que les pellets, le gaz, le charbon et le bois, confient les Frères Eddy et Rudy Fagny, à la tête de cette entreprise familiale. Toutefois, la démolition du bâtiment principal et sa reconstruction se sont vite imposées comme la solution la mieux adaptée. Pendant les 12 mois des travaux, notre clientèle a ainsi été accueillie dans des installations amovibles et provisoires.”

NOUVEAU

SANDWICHERIE Épicerie, Sandwicherie, large rayon bières et vins…

Drive

DAMPICOURT

Vente de produits du terroir, création d’un large rayon spécialisé en bières locales et en vins de qualité, préparation de sandwiches à emporter ou à consommer sur place dans un agréable coin lunch… autant de services qui ne manqueront pas de séduire tous ceux qui fréquenteront cette station résolument moderne. “Notre nouveau shop propose les produits conventionnels que l’on trouve dans une stationservice (boisssons fraîches, confiserie, café, tabac, Loto…), mais également l’essentiel des articles d’une épicerie de proximité, notent les responsables. L’une des grandes nouveautés est l’ouverture d’une

sandwicherie, où les produits traditionnels mais aussi du terroir sont assortis au bon désir de chacun.”

Coin lunch et drive Dans ces nouvelles installations, tout a été pensé pour améliorer au maximum le confort de la clientèle. “Aux heures de pointe, les clients peuvent être accueillis sur deux lignes de caisse pour réduire le temps d’attente, développent les deux frères.

Coin lunch

Un coin lunch a aussi été aménagé pour prendre un café, participer aux jeux de la loterie ou encore déguster des sandwiches et snacks sur place.” Et pour ce qui concerne les produits de chauffage, c’est carrément un drive libre-service qui a été installé. Les clients peuvent ainsi directement y charger, à l’abri des intempéries, des sacs de pellets, des bouteilles de gaz et des sacs de charbon. “Notre gamme de produits énergétiques s’étend même désormais au contrat de gaz de ville et d’électricité”, ajoutent Eddy et Rudy, qui précisent également que leur station est accessible 24 heures/24 et 7 jours/7 pour se ravitailler en carburant, via un paiement par carte bancaire. Finalement, rappelons que l’Entreprise SchnederFagny, c’est aussi une société de distribution de produits pétroliers, de location de containers et transports, dont l’expérience et le savoir-faire sont labellisés par la marque Total.

Rue du Huit Septembre, 2 • B-6767 Dampicourt • gaume.center@skynet.be • Tél. +32 (0)63 57 86 83 Horaires : Shop ouvert du lundi au vendredi de 6h30 à 19h30, le samedi de 8h à 19h. Fermé le dimanche et les jours fériés. Carburant accessible 24h/24 (paiement par carte).

NDITIONS O

LIVRAISON ET MONTAGE GRATUITS

Gar D i r b

AU PRINTEMPS 2018

IVER D’H

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION DÉCEMBRE # 58

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris, épaisseur 18 et 35 MM • EXCLUSIF : EPAISSEUR 35MM MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

RÉALISATION, RÉPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE

Rue du Marquisat 193 C • 6717 Thiaumont – Lottert Tél: +32 498 23 31 25 / +32 63 22 58 71 • f Patron sur chantier