Inside magazine #59 by inside

#59 // JAN. 2018

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

W IMMOBILIÈRE

OPTEZ POUR L’OEIL D’UN EXPERT SALON BATI+

KVIK ARLON

LA QUALITÉ DANOISE

POUR VOTRE INTÉRIEUR

UN ÉVÈNEMENT

INCONTOURNABLE DANS LA RÉGION

AR AUTOMOBILE

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France // www.inside-magazine.lu // Mensuel gratuit

TOUJOURS EN ROUTE !

Nouvelle adresse,

nouveaux services www.eri-sa.lu

VOTRE NOUVEAU SITE CUISINES • SALLES DE BAIN • AMEUBLEMENTS • STORES • PEINTURES • PLAFONDS TENDUS • POÊLERIES • CHEMINÉES • BARBECUES

+32 (0)63 23 65 54 info@b-b-concept.com BB-concept www.b-b-concept.com

+32 (0)63 23 47 49 ccfdeco@skynet.be cfdeco.be www.cfdeco.be

+32 (0)63 57 71 15 info@lamoline.be PoelerieLamolineFils www.lamoline.be

Route des Ardennes, 82 • B-6780 Messancy

JUSQU’ À -50% voir con d

itions en

magasin

LES CONDITIONS BILIA-EMOND.

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LES DIMANCHES 14 JANVIER, 21 JANVIER, 27 JANVIER ET 4 FÃ&#x2030;VRIER.* * Concession BMW Arlon uniquement

SALON Le plaisir de conduire

Bilia-Emond Arlon Route de Bastogne 394 6700 Arlon Tél. 063 23 05 60 www.bilia-emond.bmw.be

Bilia-Emond Libramont Rue de Neufchâteau 26 6800 Libramont (Recogne) Tél. 061 22 47 24 www.bilia-emond.bmw.be

+ Plus d’infos sur Bilia-Emond.com

SO MM AIRE

L'ÉDITO DE BERTRAND NICOLAS

Entre Socrate et Montaigne On a coutume de dire que tout passage à l'an neuf est propice au(x) changement(s). Cependant, nous l'avons déjà tous constaté, les traditionnelles bonnes résolutions sont beaucoup plus faciles à prendre, en l'espace d'un instant, qu'à tenir sur la durée.

10-11 Alison Immo : Une idée, un projet, un avenir ! 13 Armel Job : Une année idéale 58 SRPA : Une ﬁn d'année très "chats"

DOSSIER SOLDES

C'EST PARTI POUR DES SOLDES DE FOLIE ! 15 Optique Hittelet 16 Kitchen Store 17 Home Decor 18 Estea Max & Eme 19 Schmit Beaufays Men 20 Optique Dussart 21 Meubles Richard 22 Opti-vue : Nouveau à Bascharage 23 bechet céramic 24 Meuble Factory 25 Aubertot Caméo 26 Boutique Création 27 Meubles Bentz

Mais pourquoi est-ce si difficile de changer, alors que nous savons tous assez facilement cibler la source de nos insatisfactions ? Trois obstacles majeurs se dressent face à nous dans cette entreprise : l'habitude, la peur et la difficulté de savoir ce que l'on veut vraiment. Voilà qui nous renvoie aux célèbres mots attribués au philosophe antique Socrate et qui étaient inscrits sur le fronton du Temple de Delphes : "Connais-toi toi-même" (Gnothi seauton, en grec ancien). Cette devise indique que l'exigence de chacun doit se porter sur sa nature profonde, pour tendre vers une forme de paix de l'esprit. C'est en se connaissant, en cherchant en lui-même, que chacun peut trouver la sagesse.

DOSSIER BATI+

UN ÉVÉNEMENT INCONTOURNABLE DANS LA RÉGION 29 Bati+ : Salon de la construction, de la rénovation et de l'aménagement intérieur 30-31 W Immobilière 32 L'Esprit du Feu : Réchauﬀez votre intérieur 33 Marbrerie Cremer 34 HK Concept 35 AL Construction 36-37 ERI : Nouvelle adresse, nouveaux services 38 Centrale Froid - Centrale Chaud

MODE & BIEN-ÊTRE 42

Espace Coaching DW : Transformez vos bonnes résolutions en objectifs réalisables

Toutefois, ce conseil se révèle une nouvelle fois beaucoup plus facile à dire qu'à suivre. D'autant plus que, comme le signalait, avec beaucoup d'humour, Michel de Montaigne dans ses Essais, nous avons tous conscience que le remède peut se révéler pire – ou tout au moins aussi pénible – que le "mal" à traiter. Une forme de sagesse minimale résiderait alors dans la volonté de garder les choses en l'état, plutôt que de les aggraver. "Etre sujet aux coliques néphrétiques et m'abstenir de manger des huîtres, ce sont deux maux au lieu d'un", écrivait-il pour justifier son refus de suivre un régime spécial pour traiter ses problèmes rénaux. "La plus grande chose du monde, c'est de savoir être à soi", insistait-il. Tout ceci pour finalement arriver à vous souhaiter, de la part de toute l'équipe d'Inside Magazine, une merveilleuse année 2018. Que tous vos projets personnels et professionnels se réalisent, peu importe les bonnes résolutions que vous auriez décidé, ou non, de suivre. Bonne lecture !

AUTOMOBILES

46-47 AR Automobile : Toujours en route 48 Sonama Arlon-Messancy : Test auto la nouvelle Volvo XC60 R Design

HABITAT

51 CREA'Store : Les stores enrouleurs 54-55 Kvik Arlon : La qualité danoise pour votre intérieur

IN VIP 20 34 44 52

Arlon : Joli succès pour la 4e édition du Cocktail on Ice Arlon : 10e édition du Marché de Noël solidaire Arlon : Jeux d'hiver pour petits et grands Arlon : Du nouveau pour les Châssis Hanin

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 16 26 40

Arlon-Steinfort : Les Moyeux-Lurons roulent pour la Clairière Province de Luxembourg : 95.000€ pour Réseaulux Orval : Remise de chèques Province de Luxembourg : Mise à l'honneur

Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Danaë Poncin • Damien Romanini Julie Jacob • Mario Saddi Rédaction : Bertrand Nicolas • Hélène Doumont Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

DU BOIS QUI FAIT DE L'EFFET

Entre un carrelage grès cérame qui joue les parquets et un sol en stratifié qui imite le bois à la perfection, il n'y a plus aucune raison de ne pas craquer pour la tendance bois qui s'invite aujourd'hui dans toutes les salles de bain. Hyper-facile d'entretien, ces matériaux exceptionnels offrent toutes les qualités du bois sans les inconvénients. Vous désirez en savoir plus ? Rendez-vous du 1er au 4 février sur notre nouveau stand au Salon Bâti + à Arlon ou rendez-nous visite à Arlon et Virton.

Briqueterie d’Arlon 115, Rue de Toernich B-6700 Arlon - Tél 063 22 54 03 - www.briqueterie.be Matériaux de la Gaume 22, Rue de Dampicourt B-6762 Saint Mard - Tél 063 57 88 30 - www.materiauxdelagaume.be Areltherme 115, Rue de Toernich B-6700 Arlon - Tél 063 24 21 70 - www.areltherme.be

INSIDE MAGAZINE REMERCIE TOUS SES ANNONCEURS ET SES LECTEURS ET VOUS SOUHAITE UNE

JOYEUSE ANNÉE

2018

trick David, Benoit, Pa orian, Jason, Mikaël, Fl d, Hélène, Bertran naë, Ismaël, Julie, Da Damien, Mario

s sur

Suivez-nou

62 Rue de Koerich • L-8437 Steinfort Tél. +352 26 65 05 57 • www.inside-magazine.lu

facebook

ineSteinfor

InsideMagaz

electro GUY FRANCOIS

RECOGNE - LIBRAMONT

30% sur 5 centres de cuisson exposés !

-30

Informations complètes sur :

-30

www.electroplus.be

Avenue de Bouillon, 100 A | (sous le ) B-6800 Recogne - Libramont | Tél. +32(0)61 22 57 70 francois.guy@electroplus.be | www.electroplus.be Magasin ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h (17h le samedi)

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE 2 PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER # 59

Une idée, un projet,

un avenir

Vous êtes à la recherche de la maison de vos rêves? Ne cherchez plus. Située à Halanzy, l’agence Alison Immo est le partenaire idéal pour vos envies immobilières dans le sud de la province de Luxembourg. Forte d’une solide expérience dans le domaine, Alison Kintziger vous accompagne et vous conseille pour l’achat, la vente ou la location de votre bien.

La fibre immobilière Il y a quatre ans, en 2014, Alison Kintziger décide de créer sa propre agence après avoir travaillé pendant plusieurs années dans l’immobilier. “Au départ, c’était à titre complémentaire”, explique cette dynamique responsable. Passionnée par son métier, Alison pensait pourtant au départ faire carrière en tant qu’aide-comptable. “Après une année-test, j’ai pris confiance en moi. De plus, l’aspect relationnel et le côté humain de la profession d’agent immobilier me correspondent parfaitement.”

“

Des biens sur tout le sud-Luxembourg

Merci à mes clients pour leur fidélité et leur confiance. Je vous souhaite à tous et toutes, une très belle année 2018.

”

Alison Immo propose à la vente des biens de tout type (appartements, maisons, terrains à bâtir). “Ils sont principalement localisés dans la commune d’Aubange et de Musson car c’est là que se trouve ma plus grande clientèle. Mais petit à petit, je me développe également vers et au-delà d’Arlon ainsi que dans la région de Virton”, souligne-t-elle. L’agence dispose d’un portefeuille immobilier comprenant en permanence une vingtaine de biens.

Transparence et honnêteté Son agence, Alison la gère seule d’une main de maitre. Pour elle, le processus d’achat ou de vente d’un bien immobilier doit se dérouler de la manière la plus agréable et efficace possible. C’est pourquoi, elle mise

sur un service basé sur l’honnêteté et la transparence. Des valeurs qui lui permettent ainsi d’instaurer une véritable relation de conﬁance avec sa clientèle. “Je m’investis énormément dans mon travail. Je gère seule de A à Z les dossiers et peux donc offrir un réel conseil personnalisé et un véritable service-sur mesure à mes clients”, remarque Alison.

Visibilité et notoriété Pour présenter ses biens, Alison dispose d’un bureau avec vitrine situé à Halanzy et n’hésite pas non plus à investir dans la publicité aﬁn de les mettre en avant. Mais avec des clients toujours satisfaits, le bouche-à-oreille a largement contribué à faire la réputation de l’agence. “C’est un métier où l’écoute est indispensable. Ce n’est pas uniquement de la vente, c’est avant tout des rencontres, des histoires, joyeuses ou non. Dans tous les cas, je m’emploie à proposer un service d’une qualité optimale afin de satisfaire pleinement la clientèle”, conclut Alison.

Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 20h, du lundi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

J’estime gratuitement votre bien pour le vendre au meilleur prix MUSSON • 80.000 €

HALANZY • 161.157 € HTVA

MUSSON • 135.000 €

RÉCEPTION 2019

RC: 409€

RC: 503€

PEB F

335 m² Grange à rénover

416 m²

HALANZY • ÀPD 176.033 € HTVA

Appartement

PEB C

94 m²

PEB B

Nouvelle résidence de 5 appartements. Avec terrasse. 2 à 3 chambres de 74 à 116 m². Garage + parking.

MESSANCY • 180.000€

AUBANGE • 180.000 €

RÉCEPTION 2018

RC:473€

PEB A

2 - 3 chambres. Superficie habitable de 90m² à 105m². Terrasse de ± 8m². Garage privatif + parking.

HABAY (RULLES) • 180.000 €

RC: 676€ 210 m²

101 m²

PEB D

138 m²

AUBANGE • LOYER 750 €

Appartement RDC avec jardin commun

RC: 636€

PEB F

100 m² + balcon

PEB C

MUSSON • SURFACE COMMERCIALE 94 M² AVEC VITRINE AU REZ-DE-CHAUSSÉE • PARKING FACILE

TERRAINS

HALANZY • LOYER 850 €

1 + parking ext.

COMMERCE • 100.000 €

89 m²

PEB B

80 m²

Duplex 90 m²

PEB C

AUBANGE • 185.000 €

PEB E

810 m²

PEB C

SIGNEULX 20 ARES 75.000€ (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2)

WWW.ALISONIMMO.COM

CHINY, 24 ARES 69.000€, POUR MAISON 4 FAÇADES

LA NOUVELLE JAGUAR E-PACE

MAINTENANT DANS NOTRE SHOWROOM

À PARTIR DE 36.050 € TVAC Ce premier SUV compact Jaguar allie de manière unique design, maniabilité, et tenue de route ultrasportive. La Jaguar E-PACE procure une expérience unique au volant, une fonctionnalité étonnante et un espace passagers et bagages incomparable dans cette catégorie de véhicules. Proposée avec une palette de motorisations allant jusqu’à 300 ch, la Jaguar E-PACE est disponible à partir de 36.050 € ou 309 € par mois en renting financier*.

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be

4,7 – 8,0 L/100 KM. CO2: 124 - 181 G/KM.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Modèles illustrés équipés avec options. Donnons priorité à la sécurité. * Renting financier avec option d’achat 20% sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par AlphaCrédit S.A., société de leasing, rue Ravenstein 60/15 – 1000 Bruxelles. RPM Brussel. BCE : 0445.781.316. Cet exemple est basé sur les conditions tarifaires valables au 01/11/2017 pour une Jaguar E-PACE D150 (prix net du véhicule € 29.793,39 HTVA avec un acompte de € 7.254,69 HTVA).

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE

ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT

Une

ANNÉE IDÉALE scandaleusement tandis que la masse ne sait plus comment s’en sortir. Et, peu à peu, se répand un sentiment incompréhensible à nos yeux sans doute : la nostalgie de l’ancien régime… Dans son livre « La fin de l’homme rouge », Svetlana Alexievitch1, prix Nobel en 2015, donne la parole à un grand nombre de témoins de la fin du communisme en Russie. Pas d’interviews de spécialistes ni même de personnalités. Elle laisse parler des gens du peuple, sans changer quoi que ce soit à leurs propos. Le but : deux décennies après la disparition de l’Union Soviétique, que pensent ces personnes de la situation ? Pour nous autres, Occidentaux, l’échec du communisme a représenté la victoire de notre camp. Pendant l’interminable période de la guerre froide, les communistes étaient nos adversaires. Armés jusqu’aux dents, le doigt sur le bouton nucléaire, nous redoutions alors que l’armée rouge déferle en un week-end jusqu’au Rhin. Tout à coup, on avait gagné sans coup férir ! Preuve irréfragable que le marxisme-léninisme ne faisait pas le poids face à la démocratie et à son corollaire économique, le libéralisme. Pas rancuniers, cependant, nous nous réjouissions que les vaincus puissent à leur tour goûter aux bienfaits de notre modèle de société érigée en société modèle. Mais, de l’autre côté, comment cela s’est-il passé ? La plupart de ceux qui se sont confiés à Svetlana Alexievitch évoquent d’abord une période d’euphorie. Gorbatchev apportait la liberté. Au bout de septante ans d’interdiction, on pouvait enfin parler, se réunir, circuler où l’on voulait. Un vent de folie soufflait sur le pays. Pourtant cela ne dura guère. Bien vite, on déchante. L’ancienne structure économique s’effondre comme un château de cartes. Les plus malins se partagent les dépouilles. Ils se beurrent

ALEXIEVITCH Svetlana, La fin de l’homme rouge, Actes-Sud, 2013 Photo : © Cameron Bloom Chronique Facebook : Armel Job auteur

Bien sûr, ce que l’homme rouge regrette, ce sont les moyens de subsistance modestes mais suffisants qu’assurait le communisme, mais ce n’est pas le plus important. Dans la bouche des témoins de Svetlana Alexievitch, la perte la plus cruelle est celle de l’idéal communiste. À l’époque soviétique, partout dans l’immense empire, malgré la diversité extraordinaire des peuples, une même culture était inculquée à tous depuis l’enfance : celle de la fraternité, de la construction d’un monde plus juste, plus égalitaire, auquel on était prêt à se dévouer. On dira que les dirigeants ont cyniquement exploité la candeur de la population. Bien sûr, les maîtres du kremlin n’ont pas toujours fait dans la dentelle. Le peuple a vécu bien souvent sous la terreur. Mais, à beaucoup, on a beau brandir même le spectre de Staline, il fait figure de grand homme en dépit de ses crimes, car il a mené la Russie à la victoire contre le nazisme. Peu de livres montrent aussi clairement que celui-ci que, plus que d’argent, plus que de la liberté même, ce dont les humains ont besoin avant tout, en dépit des pires difficultés, c’est d’une raison de vivre, fût-elle une utopie. N’en déplaise à l’Occident, le communisme en a fourni une qui méritait le respect. Nos intellectuels stigmatisaient le matérialisme étroit lié au marxisme, mais finalement, où se trouve-t-il aujourd’hui le matérialisme ? Quel rêve allons-nous offrir à nos enfants ? À tous mes lecteurs, je souhaite une année de l’idéal, je pense que c’est souhaiter une année idéale.

Armel Job, à paraître le 1er février : Une femme que j’aimais ,Robert Laﬀont

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

SOLDES

Pour en profiter un maximum et faire le plein de bonnes affaires, Inside Magazine vous dévoile quelques adresses où vous trouverez des articles de qualité à petits prix. Déco, mode, food, lifestyle…

Il y en aura pour tous les goûts et tous les budgets.

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

www.optiquehittelet.be

DÉMARREZ BIEN L’ANNÉE,

AVEC NOS OFFRES EXTRA ! Masque Julbo >>> ADAPTÉ AUX PORTEURS DE LUNETTES

PENSEZ À VOUS ÉQUIPER !

-25%

SUR LES MASQUES OAKLEY ET JULBO

-20%

SUR LES MONTURES OPTIQUES RAY BAN, DILEM, TOMFORD, WOODY’S, DUTZ, THÉO, FACE À FACE & CAZAL

-50%

SUR LES SOLAIRES SERENGETI, RAY BAN, OAKLEY, JULBO, MAUI JIM & ADIDAS

*voir conditions en magasin

SUR TOUTES LES MONTURES OPTIQUES ADULTES ET ENFANTS DE STOCK

-35%

DE -10%

JUSQU'À

- 60% SUR UNE SÉLECTION DE MONTURES*

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

Le plus grand vide-dressing Kids jamais organisé en province de Luxembourg !

ARLON/STEINFORT

LES MOYEUX LURONS ROULENT POUR LA CLAIRIÈRE

Hall Polyvalent d’Arlon de 10h à 17h

Dimanche 7 janvier 2018

www.facebook.com/ladiesfirst.arlon En partenariat avec:

Editeur responsable : Véronique Job

ladiesfirst.arlon@gmail.com • www.facebook.com/ladiesfirst.arlon +32 (0)63 22 58 55 • +32 (0)498 69 75 90

Dans le cadre de son traditionnel Endurance VTT, qui se déroulait le 22 octobre, l’ASBL Les Moyeux Lurons, célèbre club de vélo de la région, a remis un chèque de 1500 € à l’association s’occupant de personnes handicapées La Clairière Arlon. “Il est important de remercier tous nos sponsors et autres partenaires qui nous ont aidés à mettre en place cette organisation, qui avait lieu cette année pour la première fois chez nos amis luxembourgeois. Je pense à la commune de Steinfort, qui a bien voulu nous accueillir, à Espace Cycle d’Etalle, à la société Loix de Stockem et aux entreprises Evolupack et l’agence de communication Vous de Steinfort. Merci également à Coljon, Interior Design et Bati C pour la mise à disposition de leurs parkings ainsi qu’à la brasserie Simon et la boucherie Kirsch”, note André Hesse, pour les Moyeux Lurons. Au total, 52 équipes de 2 à 4 coureurs ont participé à cet évènement, qui prend la forme d’un relais VTT d’une durée de 3h.

Ola20, a piece of art by Pininfarina Garantie 10 ans

PLUSIEURS CUISINES D’EXPO À

-50%

L’occasion d’avoir une cuisine Snaidero moins chère qu’une cuisine ordinaire

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

Cuisine by

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

IL EXISTE 1001 FAÇONS D’EMBELLIR SON INTÉRIEUR Idées, bons conseils et un large choix de couleurs et matériaux, relookez votre maison au meilleur prix!

-10% à

-20%

-70%

STORES

PAPIER PEINT INTISSE*

SUR-MESURE TIN2WALL*

-10%

-20%

LAMES VINYL CLICK*

DE STOCK*

APD DE 29.95€/M2

PEINTURE : LEVIS AMBIANCE MUR *

-30%

-15%

Nous vous conseillons la couleur adaptée à votre projet !

LUMINAIRES*

-10% SUR TOUTE LA GAMME

DE TISSUS*

SPÉCIALISTE EN REVÊTEMENTS DE MURS – FENÊTRES – SOLS LUMINAIRES • PAPIERS-PEINTS • MOQUETTES • TAPIS • SOLS VINYLS • LAMES VINYLS CLICK • PEINTURES • TENTURES • STORES • TISSUS RIDEAUX • STRATIFIÉS • PARQUETS • SERVICES CONFECTIONS • SERVICES POSES • SERVICES PRISES DE MESURES

ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 236 B-6700 ARLON T. +32 (0)63 23 29 85 FAX: +32 (0)63 23 29 86

OUVERT DE 9H À 18H30, TOUS LES JOURS SAUF LE DIMANCHE ET LES JOURS FÉRIÉS

www.home-decor.be * voir conditions en magasins actions valables du 2 au 31/01/18 dans la limite des stocks disponibles

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

Faites de bonnes affaires ! Literie Ergonomique

Renouvellement du showroom Du 11 au 30 janvier 2016

RENOUVELLEMENT SHOWROOM - RELAX Faites de bonnes LITERIE affaires ! Literie Ergonomique

REMISES EXCEPTIONNELLES SUR LE MATÉRIEL D’EXPOSITION Renouvellement du showroom * -10% sur les nouvelles commandes Du 11 au 30 janvier 2016

Matelas

Sommier et lit

Couette

Relax

* voir conditions en magasin

Matelas

Sommier et lit

Couette

Relax

Rue d’Arlon,14 14• B-6760 Virton • f • Tél. +32 (0)63 45 71Tél.: 63 45 71 21 Rue d’Arlon, 21(0032) • www.esteashop.be B-6760 Virton www.esteashop.be Horaires : du lundi(Belgique) au vendredi de 9h30 à 18h30 • Samedi de 9h à 18h • Fermé le dimanche Rue d’Arlon, 14 Tél.: (0032) 63 45 71 21 B-6760 Virton (Belgique) Literie fermée le lundi • Parking privé aisé à l’arrière www.esteashop.be Parking privé réservé à la clientèle Parking privé réservé à la clientèle

SUR TOUT LE MAGASIN Sauf bijoux « Bulles d’O » & foulards «l’Atelier des Carrosses»

Rue d’ Hoffschmidt, 1b • B-6720 Habay-la-Neuve • Tél. +32 (0)63 37 19 90 • Horaires : Ouvert les mardi, jeudi et vendredi de 9h30 à 18h15 Les mercredi et samedi de 9h30 à 12h & de 14h à 18h15

Marques : Name It - S. Oliver - CKS Tom Tailor - Garcia

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

1938 - 2018

DE LA MAISON SCHMIT BEAUFAYS MEN

Action du mois RUE DES FAUBOURGS, 11 B-6700 ARLON TÃ&#x2030;L. +32 (0)63 22 43 67

www.schmitbeaufaysmen.com schmitbeaufaysmen@skynet.be

-70%

MONTURES OPTIQUES

-50%

DILEM

MONTURES & BRANCHES*

*DE STOCK

* CLÉMENCE ET MARGAUX * MAUI JIM * MINIMA JUNIOR * RIVER WOODS * ZENKA *

S LDES * RAYBAN * OAKLEY * ETNIA * AIRLIGHT * CHARMANT * BURBERRY * PRODESIGN * ESPRIT *

JUSQU’À

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

RUE EMILE BAUDRUX, 2 • B-6720 HABAY-LA-NEUVE • TÉL. +32 (0)63 57 07 83 MAR >VEN: 9H - 12H30 & 13H30 - 19H - LUN. & SAM.: 9H - 12H30 & 13H30 - 18H Rejoignez-nous sur facebook • Partenaire ympass

RIVER WOODS

OPTIQUE - 30%

-15%

RAY BAN SOLAIRES OPTIQUE 2 PAIRES = -20%

Arlon

Joli succès pour la 4e édition

Cocktail on Ice

En décembre, les membres de la Commission des Fêtes ont organisé leur désormais traditionnel Cocktail on Ice, une soirée sympathique qui se déroule à la patinoire d’Arlon. De nombreuses personnes ont participé à ce cocktail dinatoire où la convivialité et la bonne humeur étaient au rendez-vous. Entre les petits fours et les boissons de circonstances, les invités se sont déhanchés sur la musique assurée par le groupe “Three of us” tandis que les amateurs de glisse ont pu chausser leurs patins et proﬁter de la surface glacée quasi olympique, privatisée pour l’occasion.

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

22 INSIDE MAGAZINE // SOLDES 22 PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER # 59

NOUVEAU À

BASCHARAGE L’enseigne Opti-Vue vient de s’installer à Bascharage, près du rond-point Biff (direction Pétange). Elle offre une large gamme de montures et de verres de qualité, pour tous les styles et tous les budgets. N’hésitez pas à profiter des différentes actions spéciales mises en place pour son ouverture, dont une réduction de 20% sur toutes les montures.

OFFRES SPÉCIALES OUVERTURE :

-20% sur toutes les montures (jusqu'au 28/02/2018)

-10% sur les lentilles de contact (jusqu'au 28/02/2018)

-20%

sur les verres Varilux de l'action Forever Young (jusqu'au 31/01/2018)

Facile d'accès Parking privé pour la clientèle

Depuis le 7 décembre, les habitants de la région de Bascharage et des alentours peuvent proﬁter de la qualité de produits et de services qui a bâti, ces 30 dernières années, la renommée de l’enseigne Opti-Vue au GrandDuché de Luxembourg.

Un cadre moderne et agréable Situé rue de la Reconnaissance Nationale, à côté du rond-point Biﬀ, ce magasin propose un espace, aussi chaleureux que fonctionnel, où tout a été pensé pour recevoir au mieux chaque client et prendre soin de ses yeux. David Hubert, opticien-optométriste depuis près de 20 ans, vous y attend avec son équipe de spécialistes, que ce soit pour vous conseiller une monture ou des verres, adapter ou contrôler des lentilles mais aussi procéder à un examen de la vue. “Acheter des lunettes représente quelque chose d’important. Il est donc primordial d’effectuer les meilleurs choix, confie-t-il. C’est pour cette raison que nous avons aménagé un cadre idéal, où chacun de nos clients peut se sentir à l’aise et trouver ce qu’il recherche. Au total, nous bénéficions d’un espace de 190m2, dont plus d’une centaine sont entièrement dédiés à l’accueil et aux conseils à apporter à notre clientèle.”

Un choix important de montures Opti-Vue propose ainsi un large choix de montures, dans de nombreuses marques. Il y en a véritablement pour tous les styles et tous les âges. “Nous proposons des modèles dans toutes les gammes de prix. Cela va des montures entièrement remboursées par la CNS, aux modèles des gammes les plus élevées, développe le gérant. Pour les frontaliers, il est intéressant de noter que nous sommes agréés pour les remboursements par la Caisse de maladie.” À Bascharage, l’enseigne bénéﬁcie également d’un coin entièrement dédié aux enfants, avec notamment des modèles adaptés pour les activités sportives.

David Hubert, entouré de Sabr ina Hubert (à dr oite) et de Carla Gom es Duarte (à gauc he)

Des verres à la pointe Au niveau des verres, l’enseigne luxembourgeoise travaille avec les meilleurs fabricants, tels que Essilor et Zeiss. Elle est également distributeur officiel des verres progressifs Varilux®. “Cela signifie que nous disposons d’appareils de centrage permettant la commercialisation des dernières générations de verres. Notre Visioffice Essilor permet de prendre des mesures sur le comportement visuel propre à chacun et d’ainsi créer des verres véritablement uniques et sur-mesure”, précise David Hubert. À la pointe au niveau technologique, Opti-Vue propose aussi les verres antireﬂet les plus performants contre les eﬀets néfastes de la lumière “bleu-violet “ et pour la conduite nocturne.

Des services et conseils au top Un accueil en français, luxembourgeois, allemand ou portugais, un service de montage en une heure pour de nombreux verres de stock, une assurance “Fidelis” de deux ans contre la casse, la perte et le vol offerte à l’achat d’une paire de lunettes, une carte de fidélité (Premiumcard) pour les lentilles… Opti-Vue propose de nombreux services et dispose de spécialistes capables d’offrir les meilleurs conseils. Le magasin bénéficiera , dès mi-janvier, d’un service auditif en partenariat avec Lapperre. logo vectoriel-pantone 433-389.pdf

21/11/2013

09:50

www.optivue.lu

Rue de la Reconnaissance Nationale, 13C • L-4936 Bascharage • bascharage@opti-vue.lu • Tél. +352 27 991 100 Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h • Samedi de 9h à 17h

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE

S E D L SO 8 1 0 2 R E I V N JA DU 2 AU 31

S L E N N O I T P E C X E X I R DES PSUR LES CARRELAGES DE STOCK

CARRELAGES • POSE CARRELAGES • CONSEILS Z . ARTISANALE, 22A · B-6700 ARLON (WEYLER) · Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h

www.bechet-ceramic.be

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

TOUS LES DIMANCHES DE JANVIER (APRÈS-MIDI)

WWW.MEUBLEFACTORY.COM

-10 % À -70 %

PAYEZ EN 10x SANS FRAIS* 1990€

1350€

* s ali tés 0 men u 1 x € 135

SALON MELISA

2650€

1650€

s* sualité 0 men 1 x € 5 16

SALON CHABLIS

3500€

1750€

aalilittééss** mmeennssuu 0 0 1 1 x x € € 117755

LIT WAVE

-50 %

(340 x 270 cm)

(3 places + 2 places, avec 2 relax électriques)

(Full électrique + Literie comprise)

990€

2490€

1690€

690€

litéss** ennssuuaalité m e 0 m 1 0 x 6699€€x 1

LIT CORFU AVEC LED

1490€

alilittééss** meennssuua m 0 1 0 x 1 114499€€x

SALON INFINITY XL

1190€

littééss** eennssuuaali m m 0 0 1 1 x x 111199€€

CHAMBRE GRETA

(Lit 160 x 200 cm)

(Bicolore, 390 x 310 x 190 cm)

(Armoire, commode, 2 chevets , lit 140 x 200 cm)

990€

790€

2650€

690€

alilittééss** meennssuua 0 m 1 0 x 1 6699€€ x

FAUTEUIL RELAX ELEC.

(2 moteurs, système élévateur)

650€

littééss** eennssuuaali m m 0 0 1 1 x x 6655€€

TABLE ALARAS II

(160 x 90 x 76 cm) Extensible jusqu’à 220 cm

1890€

téss** aalilité mmeennssuu 0 0 1 1 x x € € 118899

SALLE À MANGER YORK

(Table, 4 chaises, bahut, dressoir)

*TAEG (Taux Annuel Effectif Global) promotionnel de 0%, taux débiteur annuel fixe de 0%. Exemple représentatif : Prêt à tempérament de 1.000€ (prix au comptant : 1.250€, acompte 250€), remboursable en 1 à 0 mensualités de 100€, montant total à rembourser : 1.000€. Un acompte n’est pas obligatoire. Sous réserve d’acceptation de votre demande par Alpha Crédit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles, TVA BE 0445.781.316, RPM Bruxelles. Cetelem est une dénomibation commerciale d’Alpha Crédit s.a. ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT.

voir conditions en magasin

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

-30%

sur une paire d’alliances

AUBERTOT

HORLOGER - BIJOUTIER

Du 9 au 27 janvier inclus, nous vous présentons en magasin, notre sélection spéciale

salon du

Mariage

FABRICATION

100%

FRANÇAISE

Faites votre choix parmi notre stock de 500 à 600 alliances, ainsi que les milliers de combinaisons possibles.

RUE VOLTAIRE - PLACE DARCHE - 54400 LONGWY-HAUT - TEL. +33 (0) 382 23 24 92 Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h

SOLDES D’ENFER SUR LE MOBILIER DE STOCK

OUVERTURES SPÉCIALES

LES DIMANCHES 7, 14, 21 & 28 JANVIER de 14h à 18h

RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

PROVINCE DE LUXEMBOURG

95.000 EUROS POUR RÉSEAULUX L’ASBL Réseaulux a obtenu un subside de 95.000 euros auprès du ministre de la Ruralité et délégué de la Grande Région, René Collin, en novembre. Cette aide permettra à l’association, dont l’objectif est de faciliter le développement de la province de Luxembourg, de relancer sa dynamique et de procéder à l’engagement (à temps plein) de deux chefs de projet, qui seront chargés du secrétariat, du suivi des décisions du Conseil Economique et Social, de la supervision/gestion journalière et de la coordination générale de Réseaulux. Notons par ailleurs, que la Province de Luxembourg s’était déjà engagée à maintenir son soutien annuel de 25.000 euros en faveur de l’association.

SOLDE SSOOL D S LDEES S LE 3 JA

SOLDE NVIER

SOLDESOLDE S S

30 ANS À VOTRE SERVICE

S SPÉCIALISTE GRANDES TAILLE ME EM E-F LINGERIE HOMM MERCERIE

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 | B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28

Avant

Après

X OI CH D N N O RA ÉGI SG AR U PL DE L

SOLD

Rejoignez-nous !

Entretenir sa toiture ? Une nécessité pour sa bonne durabilité ! Pensez à nettoyer votre toiture ! Donnez-lui un coup de jeune ! Enlevez les mousses, lichens, champignons et verdures de votre couverture. Evitez les infiltrations par capilarité et améliorez l’aspect visuel de votre toit. Nous traitons les toitures en : - Tuiles - Ardoises artificielles - Ardoises naturelles Nous n’utilisons ni produits corrosifs, ni nettoyeur à haute pression et respectons la couverture de votre habitation ! N’hésitez pas à nous contacter.

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

Soldes Gigantesques aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique à partir du 03 janvier 2018

Des prix jamais vus sur des centaines d’articles en magasin de

-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels

Ouvert tous les jours en période de soldes - Ouvert aussi les dimanches après-midi

SALON TISSU ET LOOK

SALON RELAX ÉLECTRIQUES

avec têtières réglables: canapé + chaise longue (coussin compris)

SALON DESIGN EN CUIR

en tissu microﬁbres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places

SOLDES 1.645€

> 999€

SALON DESIGN EN CUIR

de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)

SOLDES 2.606€

> 1.799€

SALLE À MANGER

de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

SALLE À MANGER

ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / 4 fauteuils ton au choix

SOLDES 3.712€

> 2.499€

SOLDES 3.061€ > 2.099€

ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4 portes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils

SOLDES 2.744€ > 1.879€

SOLDES 2.753€

> 1.949€

Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :

CHAMBRE À COUCHER MODERNE ton chêne graphite: lit 140 ou 160 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

SOLDES 1.573

€

> 1.199

CHAMBRE À COUCHER DESIGN faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)

€

SOLDES 4.354

€

> 2.999

€

www.meublesbentz.be

(Offres mises à jour en permanence)

SOLDES

by dans notre département literie Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

INSIDE MAGAZINE // BATI+ 2018

UN ÉVÈNEMENT

INCONTOURNABLE DANS LA RÉGION

BATI+ est le rendez-vous incontournable des spécialistes de la construction, de la rénovation et de l’aménagement de la maison. Chaque année, ce gigantesque salon réunit une centaine d’exposants venant de toute la province, du Grand-Duché de Luxembourg et de toute la Grande Région.

4 JOURS DE SALON BATI+ aura lieu du jeudi 1 er au dimanche 4 février 2018. Le salon sera ouvert le jeudi de 13h à 19h, le vendredi de 13h à 20h, le samedi et le dimanche de 10h à 19h. Une grande soirée d’inauguration en présence des officiels, des exposants et des médias sera organisée le jeudi 1er février à partir de 19h (sur invitation). Une nocturne sera organisée le vendredi 2 février jusque 20h. Cette soirée exclusive vous réserve de nombreuses surprises!

UNE FOULE D’ANIMATIONS Préparez-vous à découvrir le grand espace démonstrations et formations proposé par la Briqueterie d’Arlon, Areltherme et les Matériaux de la

Gaume dans le Hall C en présence de Robert, le bricoleur de l’émission “Une Brique dans le Ventre” de la RTBF ! Robert vous apprendra mille et une astuces sur des thèmes aussi variés que la réalisation d’une cloison acoustique en plaques de plâtre, l’isolation d’une toiture dans un grenier, l’étanchéité à l’air, la pose de carrelages et l’étanchéité d’une douche, la pose de parquet ou encore la pose d’une porte. Outre la présence des meilleurs professionnels, l’édition 2018 de BATI+ vous proposera encore plus de services et répondra à toutes vos questions grâce à la présence de nombreux organismes et services publics spécialisés.

DÉCOUVREZ DANS NOS PAGES, QUELQUES-UNS DES PROFESSIONNELS DE LA RÉGION PRÉSENTS LORS DE L’ÉDITION 2018 DE BATI+.

INSIDE MAGAZINE // BATI+ 2018

AU HALL POLYVALENT D’ARLON

JEUDI 01/02 - DIMANCHE 04/02 2018 Salon de la construction, de la rénovation et de l’aménagement intérieur ENTRÉE GRATUITE LE JEUDI !

- 5 0 %

DE R ÉD VOT U CT I O N RE E NTR SUR ÉE via l e bo nà sur téléch le si te arger

ROBERT LE BRICOLEUR

(Une Brique dans le Ventre) présent du vendredi au dimanche avec le soutien de

HEURES D’OUVERTURES •

jeudi 13h - 19h • vendredi 13h - 20h • samedi/dimanche 10h - 19h

PLUS D’INFORMATIONS SUR WWW.BATIPLUSARLON.BE

n de l’

anisatio

Une org

Pour vendre votre bien immobilier, optez pour l’oeil d’un expert.

Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix

Florenville

Tintigny

ARLON

Etalle

St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson

Kots Salle de sport

HENALLUX

Maison individ. Brasserie Appart. Appart.

Une réponse adaptée à vos besoins

Commerces + appart.

Une expertise en fonction du marché immobilier Une relation basée sur la transparence Des conseils techniques, financiers et comptables Arlon : +32 63 227 277 Découvrez nos offres sur www.wimmobiliere.com et

doublevimmobiliere

Partenaire du salon

RÉSIDENCES « LES JARDINS DE SEYMERICH » À 3 min du centre d’Arlon Jardin arboré Finitions soignées Parking Commerces, brasserie et salle de sport Ensemble de standing Appartements de 1 à 3 chambres / Maisons individuelles Appartements de 40m2 à 146m2 Prix de 88 016€ à 390 656€ HTVA

Nom autre breux s et ter biens sur n rains otre intern site et

RÉSIDENCES & BIENS NEUFS RÉSIDENCE « LA TOUR MOLITOR »

10 appartements et 1 rez commercial Appartements de standing Basse énergie (PEB classe A et B) Idéalement située à deux pas du centre ville et de la gare Disponibles fin 2018 Appartements de 48m2 à 71m2 Prix de 146 332€ à 248 000€ HORS FRAIS

RÉSIDENCE « ELTERWÉE » Située dans un cadre calme et verdoyant Splendide maison et appartements neufs avec vue dégagée Matériaux de qualité et excellentes finitions Façade isolante, triple vitrage, chaudière gaz à condensation Appartements de 110m2 à 148m2 Prix de 258 000€ à 285 000€ HTVA

2 maisons sur le blo c de gauch e

50 % U VENle D bloc

sur l centra ments)

100 % VENDU

(2 apparte

RÉSIDENCE « LES TERRASSES DE LA SEMOIS » 2 ou 3 chambres Grandes terrasses et jardins privatifs Garages et caves en sous-sol Isolation thermique haute performance Appartements de 90m2 à 144m2

60 %

VENDU

Prix de 228 000€ à 320 600€ HTVA

sur le blo de droitec

RÉCHAUFFEZ

VOTRE INTÉRIEUR POÊLE DE MASSE TULIKIVI

Pour affronter les rudes soirées hivernales, rien de tel que la douce chaleur d'un poêle. À bois ou à pellets, cheminées ou insert… il est parfois diﬃcile de faire son choix. Pour trouver la solution la plus adaptée à vos besoins, faites confiance à Thomas Belche de la société spécialisée L'Esprit du Feu (Stockem). Du 1 er au 4 février, retrouvez-le, comme chaque année, sur le salon Bati+. Avec son équipe, il vous présentera les nouveautés du domaine et vous conseillera pour donner vie à votre projet. Des spécialistes à votre écoute

POÊLE ADURO H1

L'Esprit du Feu présente un vaste choix de poêles à bois, à pellets, de masse, de cheminées et d'inserts. Toujours en quête de nouveaux produits alliant hautes performances, facilité d'utilisation et écologie, la société se distingue par la qualité de son service. "Pour conseiller au mieux chaque personne, il faut savoir l'écouter, lui poser des questions sur ses attentes, ses habitudes… Nous arrivons ainsi à déceler ses besoins véritables et donc, le type de produit qui correspondra à son budget mais aussi à son mode de vie", explique Thomas Belche. Sur demande, il propose également les services d'une architecte d'intérieur aﬁn d'intégrer le poêle harmonieusement dans votre maison.

CHEMINÉE M-DESIGN

Bois ou pellets, plus besoin de choisir !

Le charme des flammes

Cette année, l'une des grandes nouveautés est le poêle Aduro H1. "Il s'agit d'un appareil mixte qui brûle aussi bien les bûches que les granulés", explique le patron. En plus d'être particulièrement design et élégant, l'Aduro H1 est très pratique. Vous pouvez passer du bois de chauﬀage aux granulés quand vous le voulez ! Il est même possible d'ajouter du bois pendant que les pellets sont utilisés ou à l'inverse, de démarrer la combustion du bois à l'aide des granulés.

“Nous sommes spécialisés en poêles mais nous proposons également la conception et la réalisation de cheminées et inserts signés M-design”, remarque Thomas. La marque présente des foyers design et épurés, dotés de portes escamotables. D’un seul mouvement, vous pouvez ouvrir et fermer la vitre et le pare-feu pour proﬁter d’un véritable feu ouvert.

TUBAGE INOX, SIMPLE OU DOUBLE PAROI ET RAMONAGE… L’ESPRIT DU FEU S’OCCUPE DE TOUT ! Route de Bouillon, 151 • B-6700 Stockem-Arlon • Tél. +32 (0)63 21 71 33 www.esprit-du-feu.be • Du lundi au jeudi sur RDV • Vendredi et samedi de 10h à 18h

POÊLES À PELLETS MCZ

-1 5% BAT I+

Produit phare de l'Esprit du Feu, le poêle de masse Tulikivi reste un choix incontournable pour les personnes souhaitant effectuer des économies d'énergie conséquentes. En effet, il accumule tellement bien la chaleur qu'il suffit de le faire fonctionner quelques heures seulement pour profiter d'une agréable température pendant 24h.

Les poêles à pellets MCZ sont d'une facilité d'utilisation déconcertante. La marque est en eﬀet réputée pour ses poêles à pellets programmés à l'aide d'une télécommande voire de votre Smartphone. Température, ouverture et fermeture à distance, nombre d'heures de fonctionnement… leur technologie de pointe répond à chaque besoin tout en garantissant une combustion propre et efficace.

CO N D IT IO N S

Le poêle de masse, économique et écologique

Du feu sur commande

INSIDE MAGAZINE // BATI+ 2018

Laissez-vous séduire... ... par le caractère polyvalent de la pierre bleu du Hainaut et des marbres d’intérieurs. Ceux-ci se déclinent en une vaste gamme de finitions et de produits et s’adaptent selon vos souhaits à votre style. Quelque soit les aménagements, intérieurs et extérieurs, nous les façonnons et mettons un point d’honneur à vous garantir un travail et un service après-vente irréprochable ! Venez découvrir notre gamme de produits dans notre showroom de Fratin.

Distributeur

Pierres marbres granits

7, Place de la Moisson B-6740 Fratin ++32/(0)63/45 51 33 info@marbreriecremer.be www.marbreriecremer.be Retrouvez-nous aux salons BATI

& JARDI

à Arlon du 1er au 4 février et du 8 au 11 mars 2018

INSIDE MAGAZINE // BATI+ 2018

GONFLE ET DURCIT EN 8 SECONDES… L’ÉVOLUTION DE L’ISOLATION MADE IN CANADA

LA SOLUTION ISOLATION QUE TOUT LE MONDE ATTENDAIT. Isolation & étanchéité à l’air Mise en oeuvre rapide et sans odeur Remplissage des vides optimal, isolation continue Performances énergétiques / acoustiques / écologiques

PROJECTION

EXPANSION (100x)

COUPE DE FINITION

APPLICATION CERTIFIÉE ICYNENE AU LUXEMBOURG icynene@hkconcept.lu ∙ Tél.: +352 39 53 65 ∙ Votre délégué commercial : E. Emonts +352 691 877 806

Arlon

10e édition du Marché de Noël Solidaire

aire Marché de Noël Solid

Début décembre, la place Léopold a accueilli la 10e édition du Marché de Noël Solidaire sous un chapiteau chauffé ainsi qu’ au Palais. Une soixantaine d’exposants étaient réunis pour présenter aux nombreux visiteurs, leurs produits de bouche et objets de décoration artisanaux. Les bénéfices récoltés seront intégralement reversés à des oeuvres caritatives locales. De plus, le Père Noël était présent pour récompenser les enfants sages. Prochainement, nous vous tiendrons au courant de la remise du chèque solidaire aux différentes associations concernées.

Photos : Momo.Dut©

INSIDE MAGAZINE // BATI+ 2018

ENTREPRISE DE CONSTRUCTION ANTHONY LAURENT

CONSTRUCTION - RÉNOVATION - TRANSFORMATION - GROS-OEUVRE Installée à Valansart (Chiny), AL Construction, l’entreprise d’Anthony Laurent, continue son développement. Depuis quelques mois, deux ouvriers sont venus renforcer l’équipe de cette petite structure à dimension humaine et familiale. Cette année, AL Construction sera présent sur le Salon Bati+. Anthony Laurent et son équipe vous accueilleront sur leur stand pour vous présenter leurs compétences dans le domaine de la maçonnerie pour les nouvelles constructions, la rénovation ou l’agrandissement de bâtiment. La société est en effet capable de prendre en charge tant le travail de gros œuvre que d’aménagement extérieur.

B-6810 Valansart • laurent-anthony@live.be • f • Tél. +32 (0)472 09 48 44 Horaires : du lundi au samedi sur rendez-vous

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER # 59

Nouvelle adresse,

nouveaux services Récemment, ERI, la société spécialisée dans le traitement de l’air, a installé ses bureaux dans un bâtiment flambant neuf situé sur le zoning artisanal de Grass (Steinfort). Ce déménagement signe une étape importante dans le développement de cette jeune société luxembourgeoise dynamique et innovante.

Plus d’espace pour développer son activité

Une vitrine vivante des savoirs et compétences

Depuis sa création en 2006, ERI s’est considérablement développée. Au ﬁl des ans, l’équipe s’est agrandie et compte aujourd’hui vingt collaborateurs. “Nous commencions à manquer de place dans nos anciens bureaux”, explique la direction. “Nous avions besoin de plus d’espace tant pour le confort de notre personnel que pour le développement de nos activités et produits. Il était donc nécessaire d’intégrer un bâtiment plus adapté à nos besoins.” Fin décembre, la société a investi ses bureaux dans une nouvelle construction située à 300m d’IKEA. Elle comprend un bâtiment administratif de trois étages (660m2) et un entrepôt sur deux étages (1500m²).

Afin d’aller encore plus loin dans sa démarche, la société a installé au sein de son bâtiment, un local technique pourvu d’une centrale de climatisation et chauffage hybride de nouvelle génération (air, gaz, eau) ainsi qu’une centrale de traitement de l’air. “Nous sommes partis d’un groupe de ventilation et déshumidification, généralement utilisé pour les piscines que nous avons modifié pour l’adapter à nos bureaux. Les bureaux d’études pourront ainsi constater par eux-mêmes, la qualité de finition de la machine et la voir en action.” Toujours dans cette optique de bâtiment-témoin, l’entreprise a installé de nouveaux produits comme l’humidificateur pour VMC et son système de filtration électrostatique pour dépollution de l’air intérieur. “Ce sont des solutions orientées vers le bien-être et la santé. Les filtres électrostatiques par exemple, permettent de capter et détruire toutes les particules polluantes et les bactéries de l’air aspirées par la VMC. L’air insufflé dans la pièce est alors pur et contient quasi 0% de particules fines.” Ces différents systèmes sont particulièrement bénéfiques pour les personnes souffrant de problèmes respiratoires. Une commande centralisée a aussi été prévue afin de mesurer en permanence les conditions climatiques du bâtiment. “Ce local technique est vraiment un outil utile pour les bureaux d’études qui sont amenés à travailler avec ce genre d’appareils dans le domaine industriel et le secteur public.”

Former les professionnels Idéalement situé à la frontière belgoluxembourgeoise, le nouveau bâtiment d’ERI a été pensé et construit pour répondre aux différentes activités et défis futurs de la société. “Nos installations nous permettent à présent d’organiser dans nos salles de réunions, des formations notamment pour des bureaux d’études. Nous leur présenterons nos centrales de traitement de l’air et de déshumidification pour piscines privées et publiques”, remarque le directeur. À travers ces formations, les professionnels apprendront à dimensionner ces appareils, leurs modes de fonctionnement et leurs spécificités

PRÉSENT AU SALON

NOTRE NOUVELLE IMAGE

Rue Gustave Loosé, 6 • L-8346 Grass • info@eri-sa.lu • Tél. +352 26 39 27 1 (à 300 m d’IKEA) Horaire: du lundi au vendredi de 8h à 17h.

TRAITEMENT DE L’AIR

Showroom prévu pour 2018 SI ERI a largement développé ses services et produits dédiés aux professionnels, la société ne délaisse pas pour autant les particuliers. Dans le courant 2018, elle prévoit l’aménagement d’un grand showroom où sera présenté un large éventail d’appareils (vente et location) en matière de systèmes de ventilation, climatisation et chauﬀage. La société a également ajouté de nouvelles marques à sa gamme. “Nous travaillons à présent avec Pego pour les humidificateurs et Biddle pour les rideaux d’air chaud utilisés dans les commerces et grandes surfaces. Nous avons aussi une gamme de purificateurs Woods ainsi que des purificateurs Expansion Electronic. En location, nous proposons des aérothermes à eau chaude qui viennent compléter l’offre en générateur, chaudières électriques, au mazout, etc.”

Les autres nouveautés Comme vous le savez peut-être, ERI a récemment repensé son image avec un logo plus moderne et plus représentatif de ses activités. L’entreprise vous invite donc à découvrir sa nouvelle image qui sera déclinée sur son stand lors du salon Bati +.

LOCATION • VENTE INSTALLATION DÉPANNAGE & ENTRETIEN

ERI ENGAGE UN

TECHNICIEN HVAC EXPÉRIMENTÉ! INTÉRESSÉ ? ENVOYEZ VOTRE CANDIDATURE À L’ADRESSE INFO@ERI-SA.LU Dans ses nouveaux locaux, la société compte bien poursuivre son développement et agrandir son équipe aﬁn d’assurer l’étude de projets et le suivi technique. D’ailleurs, soulignons que la société recherche actuellement un technicien HVAC expérimenté (dépanneur chauffagiste - brûleurs au mazout, ayant des connaissances poussées en électromécanique et régulation) pour effectuer des interventions de dépannage et entretien sur chaudières au mazout, VMC double ﬂux, petites centrales de traitement de l’air, climatisations et appareils mobiles de traitement de l’air.

www.eri-sa.lu Déshumidification, ventilation et contrôle de la température dans les piscines, thalassothérapies et espaces de bien-être.

INSIDE MAGAZINE // BATI+ 2018

Les pompes à chaleur by Daikin et Centrale Chaud Quelques-unes de nos dernières réalisations

Cave à vin +12°C Louftémont

Chauﬀe sol Alterma Daikin BT

Nouvelle construction chauﬀage sol Hondelange

Véranda

Hondelange

Installateur pompes à chaleur et climatiseurs Daïkin reconnu depuis 1983. U NOUVEA Tout système de chauﬀage y compris MAZOUT Agréation Cédicol

depuis 49 ans

Nous exposons au salon Bati+ à Arlon du 1er au 4 février 2018

Centrale Froid - Centrale Chaud Rue du 24 Août, 67 bis | B - 6724 Houdemont Tél. +32 (0)63 42 22 61 | info@centralefroid.be | www.centralefroid.be

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER # 59

En 2018, Infodata-group c’est plus de 30 ans d’expérience ! + de 10 000 utilisateurs travaillent chaque jour avec l’une de nos solutions, c’est notre plus grande fierté ! Et pourquoi pas vous ? NEW

SIP version 2018

LA PERFECTION

Kitchen Store propose aussi le ménager Atag avec une garantie de 8 ans.

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

Cuisine by

INSIDE MAGAZINE // PLAISIRS & GOURMANDISES

ORVAL

REMISE DE CHÈQUES

«Autour du Calice», association de collectionneurs d’objets d’Orval, comptant à ce jour plus de 200 membres, reste fidèle aux buts qu’elle s’est fixés, à savoir reverser les bénéfices réalisés en cours d’année à des associations de Gaume et de Lorraine. En 2017, «Autour du Calice» a édité un livre consacré aux sous-bocks de la brasserie d’Orval. La vente de ce cahier a déjà permis de récolter 5000 €. Ce montant a été réparti entre deux associations qui s’occupent chacune d’hommes en précarité ou en décrochage de la société : le Soleil du Cœur à Gomery et le Tremplin à Arlon. Pour 2018, un deuxième livre est en préparation et s’intitulera «Du Camion à la Capsule». Tout un programme ! Les directeurs, Mathieu Lefort (à gauche sur la photo) pour le Soleil du Cœur et Marc Holtz (à droite) pour le Tremplin sont entourés des membres du conseil d’administration de l’association «Autour du Calice» lors de la remise des chèques qui s’est déroulée à l’Ange Gardien à Orval au cours d’une petite réception offerte par la brasserie.

JOURNÉE PORTE OUVERTE

PROVINCE DE LUXEMBOURG

MISE À L’HONNEUR

Dimanche 21 janvier 2018 dès 13h30 Nous serons très heureux de vous recevoir, ainsi que vos parents et amis, lors de cette journée. Dégustation de la rôtisserie «les 3 petits cochons», assiette de gourmandises, buffet des vins sélectionnés. Si «la famille Blaise» est bien connue pour ses diﬀérents établissements (Delhaize Florenville et Virton, Spar à Jamoigne, Salaisons, Hôtel-Restaurant le Florentin, Stock Adventure à Libramont) et son engagement économique dans la région, elle l’est beaucoup moins pour le challenge social et humain qu’elle prend. En eﬀet, la Maison Blaise compte pas moins de 140 personnes employées. Aujourd’hui, nous mettons à l’honneur «Mamy Dé», Françoise, Marie-France, Stéphanie et Frédéric. À travers des relations franches et cordiales, des coups de gueule quelquefois (ça resserre les liens), se dessine un bel équilibre entre travail et respect des personnalités. Votre savoir-faire, votre ténacité, votre humour et votre sens de l’écoute, font de vous une entreprise familiale où il fait bon vivre, ayant comme souci commun un service professionnel exemplaire envers chaque clientèle. Un merci particulier pour notre fête annuelle qui s’est déroulée dans un cadre exceptionnel, où repas, chants, rires et danses étaient au rendez-vous, et pour laquelle vous ne laissez jamais rien au hasard. Merci pour ce que vous êtes dans l’ombre ! Votre personnel

Depuis décembre, Nizar El Hajjaoui a ouvert un chalet d'hiver sur la terrasse du restaurant Niz Art Piazza. En plus de son restaurant, le chef et son équipe vous invitent, dans un cadre montagnard éphémère, à savourer des spécialités savoyardes revisitées.

ENTRÉES Le pain du Montagnard - 13€

Pain farci au beurre à l’ail, oignons rouges, fromage raclette, le tout cuit au four

La pomme de terre ardennaise - 15€ Farcie de lardons, oignons rouges et fromage d’Orval

La saIade fermière - 13€ Salade, poulet à la crème, oignons rouges, croûtons, billes de mozzarella

PLATS

DESSERTS

Brochette ﬂambée - 300g - 25€

Tarte tatin - 8€ Crème brûlée - 8€ Crumble poire cannelle - 8€

Servie avec pommes de terre, salade et légumes

Raclette à volonté- 25€

Servie avec pommes de terre, charcuterie et salade

Le Mont d’or - 22€

Passé au four, servi avec pain et charcuterie

La classique Tartiﬂette - 22€ Le Parmentier - 25€ Purée de pommes de terre, champignons et cuisse de canard confite

Rue de l’Eglise, 13 • L-8826 Perlé • info@nizart-piazza.com Tél. +352 20 600 999 • f • www.nizart-piazza.com

Fondez pou

r la

RACLETTE

à volonté 25€

PUBLI-REPORTAGE // MODE & BIEN-ÊTRE

TRANSFORMEZ VOS BONNES RÉSOLUTIONS EN

OBJECTIFS RÉALISABLES Vous désirez changer, atteindre un nouveau but, améliorer votre état de santé, votre forme physique, votre image, vous sentir mieux dans votre peau… Qu’attendez-vous ? La mission d’Espace Coaching dw est de vous accompagner pas à pas vers la concrétisation de vos objectifs grâce à 3 services clés :

Ü Coaching de vie - PNL

itr

iW ansc

hoor

- Hypnose

im D

Ü Programme Fit & Tonic Fini de passer des heures par semaine en salle de gym livré à vous-même. Oubliez les régimes draconiens, restrictifs et dangereux pour la santé. Grâce à cette méthode de remise en forme, vous pouvez mincir, vous raffermir et corriger votre silhouette durablement. LES AXES ESSENTIELS DU PROGRAMME : • Le coaching personnel pour vous aider à définir votre objectif. Des bilans, feed-back et des mesures de la silhouette sont prévus tout au long du processus afin d’entretenir votre motivation. • Les entraînements physiques avec des exercices sur Power Plate® sont encadrés par un coach diplômé et expérimenté! • Une brochure de conseils alimentaires élaborée par une diététicienne. Le Programme Fit & Tonic, c’est Le Service Premium « All Inclusive ». Durant ce processus, Espace Coaching dw s’occupe de vous exclusivement et intégralement…

Le Coaching, c’est un accompagnement individuel pour vous permettre de construire le futur que vous désirez et d’activer les ressources nécessaires pour y parvenir. Il met en valeur cette part de vous à haut potentiel, qui n’a pas pu s’exprimer jusqu’à présent pour diﬀérentes raisons : limites, blocages, doutes, peurs, absence de modèle positif… Le coaching, la PNL et l’hypnose sont d’une efficacité impressionnante dans différents domaines : la carrière, les relations, la vie sentimentale, la confiance en soi, le développement personnel, la performance, la gestion du stress, la réalisation de soi, retrouver du sens, la santé, la gestion du poids, l’arrêt du tabac…

Ü Power Plate® & Coaching sportif La célèbre Power Plate® est un appareil bien connu pour avoir révolutionné le monde du fitness depuis la fin des années 90. Il permet de raffermir sa silhouette avec un maximum d’eﬃcacité en un minimum de temps (20 à 30’/séance). Cet appareil, créé par l’aérospatiale dans les années 60 pour préparer les cosmonautes à la vie en apesanteur, est toujours utilisé par les agences spatiales mais aussi les sportifs de haut niveau, les salles de remise en forme et les centres de rééducation.

En plus d’une grande expérience professionnelle, Espace Coaching dw est agréé par la Fédération Internationale de Coaching.

Notre engagement : fournir un service personnel adapté à vos besoins et rechercher constamment la meilleure qualité de prestation.

La technologie Power Plate® possède la fameuse certification médicale CE 0086. Plus de 95 études scientifiques démontrent le potentiel de la Power Plate® pour un large éventail d’application : amincissement, tonification,anticellulite,amélioration de la circulation sanguine, de la forme physique, rééducation, bien-être général, atténuation des douleurs chroniques…

SÉANCE D’ESSAI & D’INFORMATION GRATUITE

Chez Espace Coaching dw, vous êtes coaché lors de chaque séance.

CENTRE MARINA : RUE DE BASTOGNE, 141 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)492 604 908

www.espacecoachingdw.be f Espace Coaching dw

Horaires disponibles sur www.espacecoachingdw.be • Séances sur RDV

Nous répondons à vos objectifs beauté 2018 UNE PEAU SAINE ET RAJEUNIE UNE SILHOUETTE HARMONIEUSE • MAQUILLAGE SEMI-PERMANENT ÉPILATION DÉFINITIVE À LA LUMIÈRE PULSÉE • MASSAGES DÉTENTE REHAUSSEMENT DES CILS ET EXTENSION NOS PARTENAIRES BEAUTÉ

Découvrez tous nos soins sur www.claudine-esthetique.com ÉPILATION DÉFINITIVE | VERNIS SEMI-PERMANENT | STRIPLAC | PEELINGS SCHRAMMEK | SOINS MINCEUR

Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. FERMÉ LE MARDI

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER # 59

Arlon

Jeux d’hiver pour petits et grands

Patinoire place Léopold

Théâtre 2018 A L E V I V N O I T A COLOC SAMEDIS 20 janvier 27 janvier 3 février à 20h DIMANCHE 28 janvier à 15h

Comme de coutume, une patinoire a pris ses quartiers d’hiver sur la place Léopold. Organisée par l’ACIA (Association des Commerçants d’Arlon) et bénéﬁciant du soutien de la Ville d’Arlon, de la Province et de quelques partenaires venant de sphères commerciales régionales, ce vaste espace ludique et sportif séduit toujours autant les petits et les grands. De plus, cette année, le spot destiné à la glisse est passé de 350m2 à 400m2, ce qui en fait la patinoire la plus vaste de la province de Luxembourg. Il ne vous reste que quelques jours pour en proﬁter car ce décor glacé fermera ses portes le 7 janvier. Bonne année!

ATTERT présente

Comédie de J.-C. GAILLARD MISE EN SCÈNE : M. GRAAS

avec: A. Antoine V. Bertrand N. Colonval J. Meyer L. Theismann A. Jung M. Goedert L. Muller F. Neuberg

Info : www.cothurne.org Entrée : 9 € -12ans : 5 €

Voyages organisés

au départ de votre région Séjours en pension complète Rêverie hivernale

Autriche - Suisse - Allemagne

775 €

22 > 27 / 03

Pays Basque

VACANCES DE PÂQUES

France

1065 €

04 > 12 / 04

SEZ ÉCONOMI *

Île de Ré

Charente Maritime

1095 €

20 > 27 / 04

€ rs

2r5iptions / pe

Insc

ant n e t n i a m s dè

Le Puy du Fou Vendée

995 €

02 > 07/ 08

Alsace

Ostheim - France 27 > 30 / 10

FAMILLE

VACANCES DE TOUSSAINT

445 €

1145 €

08 > 17 / 06

Haute-Savoie

Île de Beauté

765 €

01 > 06 / 09

Haute-Savoie

La Chapelle d’Abondance 1/2 pension

VACANCES DE NOËL

895 €

28 / 09 > 07 / 10

Madère - Portugal L’île au printemps éternel 23 > 30/09

Siorac-en-Périgord

795 €

01 > 07 / 07

Corse

Morzine

22 > 28 / 12

Périgord

La Chapelle d’Abondance

2018

915 €

12 > 21 / 05

Haute-Savoie

Menton

ALL IN

1285 €

1385 €

22 > 29 / 07

950 €

Tyrol en fanfare Autriche

10 > 15 / 10

795 €

Thaïlande

2018

Côte d’Azur

Espagne (Costa Brava)

2018

Festival des fleurs

Les plus beaux sites 15 > 26/11

2335 €

Toute l’équipe des Voyages Penning vous souhaite une excellente année remplie de voyages !

Faubourg d’Arival, 112 • B-6760 Virton • Tél. +32 (0)63 44 00 00 www.voyages-penning.com • autocars@voyages-penning.com *sur les séjours en autocar si réservation avant le 31 janvier 2018

PUBLI-REPORTAGE // AUTOMOBILES

TOUJOURS EN ROUTE ! Ouvert en janvier 2013, le garage Peugeot AR Automobile (Izel) trace sa route avec une conduite exemplaire. Grâce à l’excellent travail de son équipe, à la fidélité d’une clientèle toujours plus nombreuse ainsi qu’une gamme de véhicules à la pointe de la technologie, Alexandre Richard, le responsable, dresse un bilan plus que positif de l’année écoulée. Alexandre RICHARD AR AUTOMOBILE Depuis cinq ans à votre service AR Automobile ne cesse d’exceller dans son domaine. Pour ce garage situé à Izel, cette année fût, encore une fois, excellente. “C’est vraiment extraordinaire. On a augmenté nos ventes de 30% et cela se reproduit d’année en année. Honnêtement, je ne m’attendais pas à une telle réussite lorsque j’ai repris le garage en janvier 2013”, explique Alexandre Richard. Au quotidien, le responsable du garage peut compter sur l’enthousiasme et le professionnalisme de ses collaborateurs. Dernièrement, un nouvel employé a d’ailleurs rejoint l’équipe de ce garage de

proximité où la satisfaction du client prime avant tout. “Je crois que ce qui fait notre force, c’est que nous sommes à l’écoute de nos clients. Il y a une solution pour chaque problème et nous mettons tout en œuvre pour la trouver“, souligne-t-il.

La puissance Peugeot En plus d’un service qualitatif, AR Automobile peut évidemment compter sur des véhicules de pointe. “On a la chance d’avoir des gammes qui sont réellement exceptionnelles, notamment la 3008 qui a été élue voiture de l’année. Elle fait d’ailleurs un véritable carton aussi bien auprès des particuliers que des professionnels du domaine automobile.” Parmi les autres modèles qui font monter Peugeot en puissance, citons encore le 5008, un SUV familial, le 2008, petit crossover pratique et fonctionnel, la 208, charmante petite citadine ou encore le Partner à l’excellent rapport qualité-prix.

LE NOUVEAU SUV PEUGEOT 3008 ÉLU “VOITURE DE L’ANNÉE 2017”

Rue de Bouillon, 4 • B-6810 Izel • arautomobile.izel@peugeot.be • Tél. +32 (0)61 23 39 09 Horaires : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 18h • Samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h Pendant la durée du Salon, le garage est ouvert tous les jours même le dimanche après-midi.

DU 9 AU 31 JANVIER AR AUTOMOBILE OUVRE SES PORTES TOUS LES JOURS, DIMANCHES APRÈS-MIDI INCLUS !

Foncez découvrir les conditions salon Et si l’année s’est terminée en beauté pour AR Automobile, 2018 démarre sur les chapeaux de roues. “En janvier, nous commençons l’année avec des conditions salon exceptionnelles sur toute la gamme. Les conditions de financement

sont également très intéressantes avec les entretiens inclus durant toute la durée de l’investissement”, note le responsable. Le bilan de 2017 est donc très positif pour Alexandre Richard. AR Automobile n’a pas fini de faire parler de lui et continue sur sa lancée !

L’année 2018 sera en effet riche en nouveautés avec l’extension du garage et de l’atelier mais aussi la création d’un showroom dédié à une nouvelle marque, bien connue du groupe PSA, afin de satisfaire encore plus la demande !

VENEZ DÉCOUVRIR TOUTE LA GAMME À DES CONDITIONS SALON EXCEPTIONNELLES

www.peugeot-izel.be

PUBLI-REPORTAGE // AUTOMOBILES

TEST AUTO

LA NOUVELLE

VOLVO XC60

R DESIGN VOLVO XC60 - R DESIGN La nouvelle Volvo XC60 est une véritable star du confort. Bénéficiant d’un design dynamique et élégant, ce SUV dispose d’une identité visuelle forte. Un seul regard suffit à comprendre qu’il s’agit d’une voiture prête à relever n’importe quel défi. Des lignes et courbes saillantes, un capot sculpté, des roues larges, des élargisseurs d’ailes prononcés, et des phares Full LED reflètent vigueur, raffinement et caractère athlétique de ce véhicule profondément “suéducteur”. La signature lumineuse des phares reprend la forme d’un T couché, baptisé “marteau de Thor” par les designers en référence au dieu du tonnerre scandinave.

DESIGN ` CONCEPTION INTÉRIEURE Des matériaux de grande qualité, une utilisation intelligente de l’espace et un soin du détail ont été les mots d’ordre pour créer l’environnement chaleureux et accueillant de la XC60. Tous les occupants bénéficient de la même recherche en matière de confort, d’espace, de lumière et de design avec ce nouveau SUV, qui permet de savourer chaque trajet, peu importe la place qu’on occupe. La technologie CleanZone permet également à l’air intérieur du véhicule d’être toujours propre et frais, indépendamment de la qualité de l’air extérieur.

SÉCURITÉ

INTELLISAFE La dénomination “IntelliSafe” regroupe toutes les technologies intelligentes et intuitives de Volvo Cars qui offrent une aide à la conduite, contribuent à la prévention des accidents et protègent en cas de collision. Pilot Assist, Blind Sport Information, Cross Traffic Alert, Park Assist, Road Sign Information, Rear Collision Warning, Driver Alert Control, Roll Stabilité Control, Feux de route automatiques, détection de tunnel, transmission intégrale… les fonctions intégrées à IntelliSafe aident chacun à conduire son véhicule de la manière la plus sûre.

TECHNOLOGIE SENSUS CONNECT & VOLVO ON CALL Connectez-vous à tout un monde de divertissement et d’aides à distance. Grâce à Sensus Connect, accédez à votre musique préférée à tout instant, via l’afficheur central de 9 pouces, que ce soit depuis votre lecteur média ou en streaming sur internet. L’application Volvo On Call pour smartphone, smartwatch ou tablette vous permet également de contrôler à distance votre véhicule (démarrage, localisation, verrouillage, alerte antivol, option chauffage programmable…).

EXPÉRIENCE CLIENT

MOTORISATIONS D3 : Diesel. Boîte de vitesse manuelle à 6 rapports et boîte automatique 8 vitesses - 150 ch D4 AWD : Diesel. Transm. intégrale dynamique, boîte de vitesse manuelle à 6 rapports et boîte autom. 8 vitesses - 190 ch D5 AWD : Diesel. Double turbo. Transmission intégrale et boîte automatique 8 vitesses - 235 ch T5 AWD : Essence. Transmission intégrale et boîte automatique 8 vitesses - 254 ch T6 AWD : Essence. Transmission intégrale réactive et boîte automatique 8 vitesses - 320 ch T8 Twin Engine AWD : Hybride (Essence & électrique) - Transm. intégrale et boîte automatique 8 vitesses - 407 ch

SONAMA Arlon-Messancy Rue des Ardennes, 1 • B-6780 MESSANCY • Tél. +32 (0)63 37 10 53 leslie.autphenne@sonama.com • www.sonama.com

“Le confort et la sécurité à leur paroxysme! On se rend vite compte qu’on n’est pas dans un véhicule comme les autres. Le système de correction des trajectoires m’a particulièrement impressionné”, Mikaël, d’Etalle.

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE ESSAI AUPRÈS DE NOS CONSEILLERS COMMERCIAUX

maxime.perriere@sonama.com arthur.rongvaux@sonama.com

INSIDE MAGAZINE // AUTOMOBILES

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une oﬀre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Confiance / Proximité / Services

Confiance / Proximité / Services Confiance / Proximité / Services

Groupe Warling

05 55le lien 063 44 44 05 et visionnez Nouv 063 37 Tapez ci-dessus Groupe Warling / 063 05 55Warling la vidéo de présentation du37 Garage www.renault-warling.be

à partir du

Visionnez sur 8 janvier Votre entreprise en vidéo U tinyurl.com/warling VE

Halanzy au Halanzy / VirtonVidéo de présentation NouveVirton Tapez /le063 lien 44ci-dessus 44 05 et visionnez 063 37 05 55 063 44 44 05du Garage Warling Rue de la Forge, 43 • B-6793 HALANZY

0473 19 04 00

www.imagic-prod.com

la Grange au Bois, 20 • B-du 6760Garage VIRTON Warling la Avenue vidéodede présentation

Nouve

Halanzy / Virton eau

PORTES OUVERTES

Visionnez sur tinyurl.com/warling

Tapez le lien ci-dessus et visionnez

EE K

063 37 05 55 063 44 44 05 www.renault-warling.be

Halanzy / Virton Groupe Warling

ENDS

www.renault-warling.be

R T T U S L ES O

Votre Visionnez entreprise sur en vidéo

0473 19tinyurl.com/warling 04 00 tinyurl.com/warling

www.imagic-prod.com

Votre entreprise en

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Beaucoup vous proposent des cuisines, chez effeti nous vous ferons cela :

BEAUCOUP VOUS PROPOSENT DES CUISINES, CHEZ EFFETI, NOUS VOUS FERONS CELA :

Sinuosa Sinuosa

Sinuosa Effeti Effeti 117, 117, 117, route route routed’Arlon d’Arlon d’Arlon---L-8009 L-8009 L-8009Strassen Strassen Strassen (ancien local local die Küche) Küche) (ancien die

Tél. Tél.: 26 92 16 Tél.:(+352) 26 11 11 26 9211 1699 16 info@effeti.lu info@effeti.lu info@effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu

* Service de pose possible en supplément de prix

CHEMINÉES SUR MESURE • POÊLES À BOIS & PELLETS * TUBAGE E RAMONAG S N ENTRETIE

LES STORES ENROULEURS

Classique, screen et twist Comme dans chaque grande famille de stores Luxaflex, nous trouvons des toiles transparentes, obscurcissantes et occultantes. Le store enrouleur est souvent utilisé pour une occultation totale, mais attention au modèle choisi, tous ne conviennent pas ... LE STORE ENROULEUR “CLASSIQUE”

LE STORE ENROULEUR “TWIST”

LE STORE ENROULEUR “SCREEN”

Il est utilisé principalement dans les chambres à coucher, où l’on recherche une occultation maximale, ou dans les pièces de vie pour vous protéger des regards indiscrets. Toutes les pièces de la maison peuvent être équipées par ce genre de store, mais attention à l’humidité, car la toile est souvent difficile à entretenir…

Très novateur, il a un design contemporain. Composé de deux panneaux de tissus coulissant l’un devant l’autre et entrecoupés de bandes horizontales, il permet un dosage optimal de la lumière, en toute aisance et élégance. Ce store est généralement utilisé dans les séjours et pièces de vie. Sa fonction première est de vous protéger des regards indiscrets en journée comme en soirée, intimité garantie.

Disponible dans différents tissages, il permet d’adapter le store en fonction de son emplacement dans la pièce et de la pénétration de lumière souhaitée. Ce store est utilisé principalement pour ses qualités contre les UV. Les toiles screens ne sont pas occultantes, mais obscurcissantes, voire transparentes…

POUR RÉPONDRE AUX NOUVELLES NORMES “SÉCURITÉ ENFANTS”, LUXAFLEX TRAVAILLE DIFFÉRENTS MÉCANISMES SÉCURISÉS : STORES MOTORISÉS, TIRAGE CENTRAL, MANŒUVRE MANIVELLE, LITERISE® ET CHAINETTE AVEC SYSTÈME DE MISE EN TENSION.

TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters Parois japonaises • Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo Silhouette • Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet

A la Ville Basse, 34 • B-6760 Ethe • Tél. +32 (0)472 76 57 15

Horaires : mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h · Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV !

RETROUVEZ-NOUS À

ITIONS D ND

Déco Jardin

IVER ’H

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

LIVRAISON ET MONTAGE GRATUITS

au Ciney Expo

du 16 au 18 et du 23 au 25 février

AU PRINTEMPS 2018

Jardi Expo au Liège Expo

du 01 au 04 mars

Gar D i r b

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris, épaisseur 18 et 35 MM • EXCLUSIF : EPAISSEUR 35MM MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

Arlon

Un nouvel envol pour les Châssis Hanin

Comptoir des Glaces

Les Châssis Hanin ont inauguré leurs nouvelles installations, début décembre, à Marche-enFamenne. Plus de 300 convives étaient présents pour fêter l’évènement, dont les ministres René Collin et Willy Borsus ainsi que le bourgmestre André Bouchat. Associée depuis 2002 à l’enseigne arlonaise le Comptoir des Glaces, cette entreprise centenaire dispose désormais d’un bâtiment de 3000 m2. Après Marche, ce sera au tour du site d’Arlon de connaitre un déménagement au cours des prochaines années. Le Comptoir des Glaces quittera en eﬀet l’avenue du Dixième de Ligne pour s’installer à la frontière belgo-luxembourgeoise, non loin de l’Ikea d’Arlon.

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

Spécialisée dans l’aménagement de cuisines, de salles de bain et de dressing, l’enseigne Kvik a vu l’arrivée de deux nouveaux responsables dans son magasin de l’Espace Shopping Hydrion à Arlon, Cindy Hubert et Pierre Henry de Frahan. Confiance, qualité, accompagnement et rapidité sont les maîtres mots qui animent ces deux passionnés et leur équipe. Restez attentif à l’actualité de l’enseigne au cours du mois de janvier, de belles surprises vous attendent.

LA QUALITÉ DA

Henry de Frahan, Alexandre Gobert, Pierre thieu, Scott Philippe Ma ia Cindy Hubert, Patric

POUR VOTR

Kvik signifie rapide en langue danoise et ce n’est évidemment pas par hasard si c’est le nom choisi par cette enseigne, spécialisée dans l’aménagement de cuisines, de salles de bain et de dressing. Elle arrive à faire profiter sa clientèle de toute la qualité danoise, dans un délai moyen de quatre semaines pour tous leurs projets. “La philosophie de notre entreprise est basée sur la confiance entre tous les maillons de la chaine, qui relient le Danemark aux clients, en passant par les magasins franchisés, confie Cindy Hubert et Pierre Henry de Frahan, responsables depuis le 1er décembre de la franchise arlonaise. Le fait d’être producteur et designer de tous nos produits nous garantit une rapidité de production. Nos commandes et livraisons s’effectuent d’ailleurs chaque semaine.” La mentalité danoise à votre service Mais accorder sa confiance à la société Kvik, c’est surtout avoir la certitude de bénéficier de la qualité et de la mentalité danoise. Une mentalité qui a séduit Cindy Hubert, dès son entrée dans l’entreprise en 2012. “Elle transpire dans les murs et dans la gestion du magasin, assure la nouvelle responsable. Elle inspire la confiance et propose un design bien spécifique dans des lignes intemporelles et sobres qui passent dans le temps. Les caissons sont également plus grands pour gagner entre 15 et 40% en espaces de rangement. Ce qui nous oblige à travailler avec des menuisiers professionnels pour le montage et la pose.”Le choix d’une cuisine, mais également d’une salle de bain ou d’un dressing, est une aventure dans laquelle il est important d’être bien conseillé et accompagné. Cette mission, toute l’équipe arlonaise de Kvik vous propose de la remplir avec toute sa passion et son expertise.

Un devis clair et détaillé La force de l’enseigne Kvik réside également dans sa volonté de clarté et de transparence vis-à-vis de sa clientèle. Tous ses tarifs sont ainsi disponibles sur son site internet et tous les devis qu’elle propose sont au plus haut point détaillés. “Nos clients savent donc précisément où va leur argent. Chaque produit et chaque étape sont précisément indiqués sur nos devis. Ce qui assure une grande flexibilité et permet de s’adapter en fonction des attentes et du budget de chaque client”, assure Cindy Hubert, qui précise également que l’objectif de son équipe d’experts est de toujours s’orienter vers l’oﬀre la plus avantageuse et intéressante pour sa clientèle.

Parc Hydrion, 12 • B-6700 Arlon • f Kvik Arlon • Tél. +32 (0)63 64 12 94 Horaires : du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h • Fermé le dimanche

VIER 2018

z ne ag G

rs e ! ie in nt er em cuis vro pr e ce n ag 3 e u r ' us én , lesat d ros, cl in n u t m e bol'ach 0 e er. 2018 bo e c ur 400nag vier o Ro ion dnt p le de mé 9 jan t t un nta nero ima obo ’au 1 se ig in R u ré ui s r m un sq ju r p q eu e Su ts l a bl n v la ie e cl n va u e ffr O d'

INAU GUR A OFFI TION CIEL LE 19 LE JAN

ANOISE

RE INTÉRIEUR Un design sobre, épuré et intemporel Les meubles Kvik disposent d’un cachet propre au niveau de leur design. Sobres, lumineux (grâce à des coloris clairs) et épurés, ils bénéﬁcient également de la chaleur propre au bois massif qui façonne leurs plans de travail. Un design qui peut aussi facilement évoluer en fonction des goûts et attentes de chaque client. “Une cuisine se doit d’être intemporelle dans son style, puisqu’on l’installe en général pour une vingtaine d’années. Elle doit donc pouvoir s’adapter à l’évolution des tendances, pour garder au fil du temps son aspect moderne”, note Pierre Henry de Frahan, qui insiste aussi sur les appareils de dernières générations (fours, plaques de cuisson, hottes…) que son enseigne peut fournir.

De belles surprises pour l’inauguration officielle Reprise le 1er décembre par Cindy Hubert et Pierre Henry de Frahan, l’enseigne Kvik de l’Espace Shopping Hydrion d’Arlon bénéficiera d’une inauguration officielle le 19 janvier. Chaque client pourra profiter, au cours de cette journée, du verre de l’amitié et de quelques délices à grignoter. Une petite soirée festive sera également organisée. Tout sera donc en place pour que chacun puisse découvrir et profiter dans les meilleures conditions des différentes promotions qui seront mises en place par l’enseigne dans le cadre du salon Batibouw.

w w w. k v i k . b e

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

w w w. e ti e n n e -s c h a a ff. b e

Pose - Vente - Conseil ETS ETIENNE SCHAAFF

FSMA023290AB N° entreprise:BE0425919377

Portes de garage privées et industrielles - Motorisations Châssis et portes d’entrée PVC - Dépannage

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

28, rue des Écureuils I B-6700 HEINSCH +32 (0)495 22 35 49 I +32 (0)496 86 19 82 etienne.schaaff@gmail.com

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

RÉALISATION, RÉPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE

Rue du Marquisat 193 C • 6717 Thiaumont – Lottert Tél: +32 498 23 31 25 / +32 63 22 58 71 • f Patron sur chantier

www.maximeschoppach.be

CONCOURS FACEBOOK BOIS PELLETS

LIVRAISON DE

PELLETS EN VRAC

GOFFINET ÉNERGIES, VOTRE TENTEZ FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ

BOIS SUR PALETTE

GOFFINET ÉNERGIES, VOTRE DE REMPORTER FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ

500KG DE

PELLETS

NOU ÉGALEMENS POUVONS NOUS POTUVOUS LIV PAER SAC DVONS RER ÉGALEM NT VOU E 15KG PAR SAC D S LIVRER E 15KG

250 L DE OU MAZOUT ULTRA E OIS D B E BOIS DCHAEUFFAGE FFAG

CHAU

SCANNEZ LE QR CODE ET ACCÉDEZ À NOTRE CONCOURS

DU 6 JANVIER AU 6 FÉVRIER 2018 INCLUS

DEMAIN CHEZVOUS VOUSSUR SURUN UN SIMPLE COUP DEMAIN CHEZ SIMPLE COUP DE DE FIL FIL 063 41 4131 3111 11 063 MAZOUT MAZOUT

58, rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay)

58, rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay) GOFFINET-ENERGIES.COM GOFFINET-ENERGIES.COM

PELLETS PELLETS

BOISBOIS

CHARBON CHARBON

GAZ

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER # 59

CHAT + CHATTE = CHATONS… = ABANDONS, EUTHANASIES, SOUFFRANCE...

UNE FIN D’ANNÉE TRÈS « CHATS »

PRÈS DE 40 PENSIONNAIRES FÉLINS SONT TOUJOURS DANS L’ATTENTE D’UNE FAMILLE… 2017 aura été une année hors du commun en regard du nombre de chats pris en charge par la S.R.P.A. d’Arlon. Près de 500 chats ont transité par le refuge et ce, sans compter la centaine de chats errants qui ont été stérilisés dans notre centre de soins. Les chatons représentent une part majeure des arrivées au refuge. Nombreux d’entre eux, trop petits pour intégrer le circuit pucevaccins-stérilisation, ont eu la chance d’être hébergés en famille d’accueil avant d’être vaccinés, opérés et proposés à l’adoption. Bien que cette période mouvementée touche à sa fin, presque 40 chats adultes de tous les âges attendent impatiemment une famille !

avoir franchi les portes du refuge pour y être soignés et mis en règle,ils sont maintenant fin prêts à vous rencontrer ! Quelques-uns ont d’ailleurs déjà trouvé leur famille pour la vie… A Herbeumont, reste un petit nombre de chats dits « sauvages » qui seront stérilisés et replacés dans des lieux sécurisés où ils pourront librement vivre à leur guise.

Les chats d’Herbeumont seront tous sauvés !

Bien sûr, nous avons besoin de familles d é s i re u s e s d ’a c c u e i l l i r u n n o u ve a u compagnon et qui donneront leur chance à l’un de nos petits protégés. MAIS nous manquons cruellement de lieux d’accueil pour les chats qui ne peuvent vivre en famille… fermes, écuries,

Généralement moins remplie à cette période de l’année, notre chatterie a vu arriver les nombreux et largement médiatisés chats d’Herbeumont. Pour rappel, suite à la fermeture du centre pour réfugiés, plusieurs dizaines de chats domestiques se sont retrouvés livrés à euxmêmes. Grâce à l’implication de plusieurs personnes sur place, une vingtaine de chats ont été recueillis par des particuliers et près de 30 autres ont été amenés à la S.R.P.A. d’Arlon afin de leur trouver un foyer. Après

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS !

hangars aménagés, etc représentent des endroits parfaits pour ces aventuriers. En échange d’une bonne

gamelle, ils seront de parfaits chasseurs pour vous débarrasser des rongeurs. Si vous disposez de ce type de gîte éventuel, contactez-nous sans attendre !

INTÉRESSÉS ? Contactez-nous par mail : contact@srpa-arlon.be ou par téléphone au 063 22 17 54. CHAQUE DON COMPTE … VENEZ NOUS AIDER À LES AIDER !

Soutenue par la Fondation Amis pour toujours

Route de Luxembourg, 351 • B-6700 Arlon • contact@srpa-arlon.be • f • Tél. +32(0)63 22 17 54 Horaires : le lundi de 13h à 18h et du mercredi au samedi de 13h à 18h