Inside magazine #63 by inside

#63 // MAI 2018

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

W IMMOBILIÈRE

OPTEZ POUR L’OEIL D’UN EXPERT GEORGES JACQUES

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France // www.inside-magazine.lu // Mensuel gratuit

DE TINTIGNY À MESSANCY D-STORE DAINESE

VIVRE À 100 À L’HEURE EN TOUTE SÉCURITÉ THIRY AUTOMOBILES

HAUT DE GAMME TOUT-ÉLECTRIQUE

VOTRE PARTENAIRE OPTIQUE

DEPUIS 30 ANS ! www.optilook.be

CUISINE - SALLE DE BAIN - AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR

Il n' y a pas de règle au design , seuls vos rêves comptent pour nous ! www.b-b-concept.com Route des Ardennes, 82 - MESSANCY T. +32 (0)63 23 65 54 Mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h Samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h

UN SYSTÈME DE CUISSON UNIQUE Big Green Egg propose un système de cuisson unique qui révèle les saveurs inégalées qui mettent l'eau à la bouche pendant la cuisson, la pâtisserie, la grillade, la cuisson à l'étouffée, le fumage de vos recettes favorites, de préférence lente.

CONDITIONS PRINTEMPS BARBECUES BOIS/CHARBON - GAZ - PELLETS

BARBECUE

À PELLETS

avec combustion sans fumée • Simple à utiliser • Economique (max. 2kg de granulés) • Design et moderne • Nettoyage facile

NOUV E POI AU DE VENT NTE

Route de la Ronde Fagne, 28 B-6640 BERCHEUX 061 25 54 85

info@lamoline.be PoelerieLamolineFils w w w. l a m o l i n e . b e

Route des Ardennes, 82 B-6780 MESSANCY 063 57 71 15

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION MAI # 63

À LA DÉCOUVERTE

DE NOUVEAUX HORIZONS Dans une société où la formation continue s’impose de plus en plus comme une nécessité, l’Institut d’Enseignement de Promotion sociale se révèle être le lieu d’apprentissage parfait. Que ce soit pour s’adapter aux nouvelles exigences professionnelles, économiques ou sociales, pour parfaire ses compétences ou tout simplement pour s’épanouir en continuant à se former pour le plaisir, l’Institut d’Enseignement de Promotion sociale (IEPS) Arlon propose une large gamme de formations dans des secteurs divers et variés sur ses 4 implantations. Des diplômes oﬃciels et certifiés Implanté à Arlon, mais aussi à Athus, Musson et Virton, l’Institut d’Enseignement de Promotion sociale offre aux adultes de tout âge, la possibilité de suivre des formations de qualité afin de se spécialiser et/ou d’acquérir un nouveau titre d’études. « Notre programme comprend notamment des formations d’enseignement supérieur donnant lieu à l’obtention d’un diplôme délivré par la Communauté française », explique Patricia Peignois, la directrice. « Nous proposons, par exemple, trois Bacheliers en cours du soir : informatique de gestion, comptabilité et gestion des ressources humaines. » L’IEPS présente également des formations d’enseignement supérieur en vue d’obtenir le CAP (certificat d’aptitudes pédagogiques adapté à l’enseignement secondaire), le CAPAES (certificat d’aptitudes pédagogiques adapté à l’enseignement supérieur) ainsi qu’un brevet de webdesigner.

Convivialité, pédagogie et expérience de terrain

Découvrez nos formations en vidéo

Ces études sont dispensées par des équipes réunissant à la fois des enseignants et des professionnels du métier. Loin des amphithéâtres universitaires qui peuvent parfois être impersonnels, les cours sont donnés

dans un cadre convivial et humain. En outre, l’Institut collabore avec de nombreuses sociétés de la région notamment pour les stages en entreprise. Cette immersion professionnelle permet aux étudiants de mettre en pratique toute la théorie apprise durant son cursus et d’acquérir de l’expérience sur le terrain.

Apprendre à son rythme Il n’est pas toujours aisé de concilier vie professionnelle, personnelle et étudiante, c’est pourquoi l’Institut d’Enseignement de Promotion sociale insiste sur la personnalisation des parcours. « Les cours sont en effet donnés sous forme d’unités capitalisables. Les étudiants peuvent donc les suivre à leur rythme tout en respectant évidemment les délais officiels. Nous essayons toujours de trouver des solutions et de nous adapter, si possible, aux situations de chacun », souligne Patricia Peignois. « Outre les horaires décalés qui sont un atout indéniable pour les personnes professionnellement actives, la portabilité des attestations de réussite est aussi un élément à souligner. En cas de déménagement dans une autre région, l’étudiant a la possibilité d’achever son cursus dans un autre Institut d’Enseignement de Promotion sociale, tous réseaux confondus. »

RESTEZ CONNECTÉS AVEC NOUS ! Implantation ARLON

Implantation MUSSON

Implantation ATHUS

Implantation VIRTON

Chemin de Weyler 2 - Aile 5 6700 ARLON Tél. +32 (0)63 230 240

Rue Jean Laurent 8 6750 MUSSON Tél. +32 (0)63 230 240

Rue Neuve 32 6791 ATHUS Tél. +32 (0)63 380 277

Avenue Bouvier 19 6760 VIRTON Tél. +32 (0)63 570 476

www.promsoc-arlon.be I iepsarlon@gmail.com I

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION MAI # 63

Envie d’assurer comme un chef En plus des cursus d’enseignement supérieur, l’IEPS présente de nombreuses formations dans des domaines variés. Certaines donnent lieu à des accès à la profession, d’autres sont des filières de loisir dites occupationnelles. « Prenons l’exemple des cours de cuisine. La section « Restaurateur » est une formation qualifiante comprenant des cours culinaires mais aussi des cours de salle et des stages », développe la directrice. Et de préciser: « Beaucoup de nos étudiants font leur immersion professionnelle dans des restaurants étoilés au Michelin. » Pour les personnes qui ne souhaitent pas faire de la cuisine leur métier, la section « Gastronomie » avec ses cours « à la carte » de cuisine et de pâtisserie est tout à fait indiquée. Ici, pas de stages ni d’impératifs de salles !

Ce s a te l i e r s (c u i s i n e d u m o n d e e t méditerranéenne) encadrés par de véritables chefs sont destinés à toutes les personnes qui désireraient apprendre à cuisiner pour se faire plaisir et pour partager de délicieux moments avec leur famille et leurs amis. « Afin de parfaire leurs connaissances, les étudiants peuvent ensuite se diriger vers les formations en œnologie où ils découvriront les vins de France, d’Europe et du monde ainsi qu’en sommellerie, discipline qui réunit aussi bien l’étude du café, du thé et des alcools que celles des eaux et des cigares». Depuis l’année dernière, un cours de zythologie consacré à l’étude de la bière et des accords mets-bières, a été ajouté au programme.

NOS FORMATIONS QUALIFIANTES ET LOISIRS

DOMAINE HÔTELIER Restaurateur Gastronomie

Sommellerie Oenologie

Zythologie

Accord mets/bières

DOMAINE CONFECTION Opérateur en habillement

Les inscriptions seront ouvertes à partir du 26 mai jusqu’au 5 juillet et reprendront le 20 août. Rentrée académique: le lundi 3 septembre à 19h.

(coupe/couture) Confection en ameublement Garnissage

DOMAINE MÉTIERS DU BÂTIMENT Metallier industriel

DOMAINE SOCIAL ET ÉCONOMIQUE Bachelier en Gestion des Ressources Humaines Bachelier en Comptabilité option banque et finance

Secrétariat médical

DOMAINE INFORMATIQUE Bachelier en Informatique de gestion BES Webdesigner

DOMAINE PÉDAGOGIQUE Certificat d’Aptitudes Pédagogiques CAPAES

Journée portes ouvertes le samedi 26 mai de 9h à 16h30, sur le site d’Arlon Exposition d’aquarelles, de photos, de réalisations d’art ﬂoral, de couture (habillement et ameublement) et de garnissage ainsi que de nombreuses dégustations proposées par les professeurs de cuisine. Proﬁtez de cette journée pour vous inscrire à la formation de votre choix.

Menuiserie Électricité du bâtiment Couverture des toits & murs Rénovation / Entretien du bâtiment

DOMAINE LINGUISTIQUE Anglais - Allemand Luxembourgeois Espagnol - Italien Néerlandais Langue des signes Français langue étrangère

DOMAINE SERVICE Aide-soignant(e) Auxiliaire de l’enfance DOMAINE ARTISTIQUE ET BIEN-ÊTRE Dessin /Aquarelle | Céramique Patines à l’ancienne Histoire de l’art Sophrologie Découverte des huiles essentielles Art floral

DOMAINE SENIORS Cours en journée Étude des outils de bureautique Windows 10 | Office 16 (Word/Excel/Internet) Conception de sites Web Photoshop | Publisher Maintenance informatique Tablettes & Smartphones

NOS FORMATIONS 2018-2019

NOS FORMATIONS DIPLÔMÉES ET CERTIFIÉES

SO MM AIRE 4-5

IEPS : À la découverte de nouveaux horizons

Chalet de la Kreuzerbuch : Ascension gourmande

Armel Job : Climat tempéré

ERI : Bien choisir votre climatisation

Garisart : L'Arlon Open reprend du service

ÉDITO Quoi de mieux qu'un mois qui nous invite à faire ce qu'il nous plait. En ce joli mois de mai, on éteint la télévision, on se lève du canapé et on profite du retour du soleil pour sortir au grand jour et redécouvrir la vie.

22-23 Optilook : Depuis 30 ans votre partenaire optique ! 25

La Commission des Fêtes du Royal Oﬃce du Tourisme : Fêtes du Maitrank 2018

54-55 Groupe Mazzoni : nouveau départ 58

SRPA Arlon : Le legs en duo

PLAISIRS & GOURMANDISES 26

La Sapinière : Le repère des gourmands

Aal Schoul : Un nouveau prof

AUTO/MOTO 32-33 Thiry Automobiles : Haut de gamme tout-électrique 34-35 D-Store Dainese : Vivre à 100 à l'heure en toute sécurité

HABITAT 38

La Lorraine : Propreté assurée

46-47 Parquet Georges Jacques : De Tintigny à Messancy 50

Meubles Richard : Donnez une âme à votre intérieur

IN VIP 8

Concevoir ce nouveau numéro fût un réel plaisir car en cette période printanière, les bonnes adresses et activités ne manquent pas. Que ce soit le temps d'un bon rosé entre amis, d'un repas en famille, lors d'une balade shopping, au volant d'un nouveau bolide à quatre ou deux-roues ou encore devant les nombreuses festivités qui rythmeront les prochaines semaines, toutes les occasions sont bonnes pour s'évader de la routine journalière entouré des personnes chères à vos yeux, qui vous aident à voir la vie plus belle. D'ailleurs, comment parler de mai, sans évoquer la fête des mères. Tour à tour, psychologue, femme de ménage, conteuse, clown, intendante, réparatrice, surveillante de baignoire, orthophoniste, traductrice, nutritionniste, infirmière/aide-soignante, secrétaire, médiatrice, chef cuisinier… elle mérite bien d'être gâtée le temps d'une journée avec un cadeau, un petit mot ou un brin de muguet. Et puis, n'oubliez pas de lui dire "Bonne fête maman"… tout simplement. Des idées mode, des adresses gourmandes, bien-être, des événements ponctuels ou exceptionnels, des reportages photos vous mettant en lumière… les pages d'Inside Magazine se veulent à la fois pratiques et ludiques, conçues pour mettre en lumière toutes les bonnes adresses qui se trouvent proches de vous. Bonne lecture

Sossons d'Orvaux : Repas caritatif pour soutenir des associations de la région

HTAP Arthur : Combattre la tristesse avec du bonheur

Ray-Jean's : Une inauguration chaleureuse

Télévie : Ambiance de folie à Attert

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 27

Arlon : 20 ans de décibels

Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Danaë Poncin Damien Romanini • Julie Jacob Rédaction : Hélène Doumont Video Maker : Mario Saddi Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diﬀusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

Laissez-vous séduire...

PIERRES MARBRES GRANITS

7, Place de la Moisson B-6740 Fratin ++32/(0)63/45 51 33 info@marbreriecremer.be www.marbreriecremer.be

ENOLUCE TM

Découvrez la toute première ﬁnition foncée de la pierre bleue, idéale pour toutes les applications extérieures. Avec les nouvelles ﬁnitions mates et gris anthracite EnoLuce TM, vous pouvez à présent jouez pleinement sur les contrastes aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Parsemées d’éclats de cristaux, elles scintillent sous les éclats du soleil et vont donc créer un subtil jeu de lumière. Leurs surfaces légèrement rugueuses feront ressortir la beauté et la noblesse caractéristiques de la pierre bleue.

N’hésitez pas à venir découvrir les nombreuses ﬁnitions et produits de la Pierre Bleue du Hainaut dans nos showrooms situés à Fratin et Neufchâteau. Quels que soient vos souhaits et votre style, nous trouverons la combinaison de vos rêves pour un aménagement intérieur et/ou extérieur élégant et rafﬁné.

Finition EnoLuce TM des Carrières du Hainaut.

NOUVELLES FINITIONS PIERRE BLEUE

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

KITCHEN STORE VEND 8 DE SES CUISINES D’EXPOSITION À

-50%

-60 ET

DES CUISINES D’EXPO DE HAUT DE GAMME À CE PRIX, NE PASSEZ PAS À CÔTÉ !

204, Route d’Arlon - L-8010 STRASSEN - Tel (00352) 26.11.98.50 www.kitchenstoreluxembourg.com

IN VIP SOSSON ORVAULX

Sossons d’Orvaux

VOUS TROUVEREZ CES CUISINES SUR NOTRE SITE : WWW.KITCHENSTORE.LU

Arlon

Repas caritatif pour soutenir des associations de la région Comme chaque année, la Confrérie des Sossons d’Orvaux s’est retrouvée dans le restaurant du Domaine de La Gaichel lors d’un repas, placé sous le signe de la générosité. Cette soirée organisée par deux membres de la Confrérie a permis de lever des fonds afin de soutenir des associations gaumaises venant en aide aux plus démunis, respectant ainsi leur devise : “Fayez toudjou l’bin t’t-autou d’vou avu l’cûr lôrdge èt amitieû” que vous pouvez traduire par “Faites toujours le bien autour de vous avec le coeur large et amitié.”

Ascension gourmande Pour se restaurer dans un cadre montagnard et rustique, pas besoin d’aller très loin ! À 4km du Domaine de la Gaichel, accessible par de jolis chemins de balades, le nouveau Chalet de la Kreuzerbuch vous transporte à 382m d’altitude dans un cadre idyllique, en pleine nature.

Havre de paix Niché en pleine nature, à l’orée de la forêt, le Chalet de la Kreuzerbuch est le lieu tout indiqué pour une halte gourmande. Dans un cadre unique, propice au dépaysement total, le nouvel établissement du Domaine de la Gaichel saura vous séduire par son ambiance rustique, son charme montagnard et sa cuisine authentique. « C’est le lieu idéal pour partager un bon repas dans une ambiance conviviale, entre collègues, amis ou en famille », soulignent Céline Gaul et son mari Erwan Guillou, les propriétaires du Domaine. Pour rendre ce moment encore plus agréable, le Chalet vous invite à prendre place sur sa superbe terrasse ombragée sur laquelle vous pourrez déguster un bon repas ou simplement boire un verre en profitant pleinement du paysage.

Pour les petits appétits, de 15h à 18h, le Chalet de la Kreuzerbuch vous propose de délicieuses tartines campagnardes, préparées à base de produits locaux ainsi que des douceurs sucrées à partager sans modération.

Une carte aux couleurs de l’été Dans un décor typiquement montagnard, le Chalet de la Kreuzerbuch vous invite à découvrir sa nouvelle carte estivale. Outre les plats classiques savoyards, le chef vous propose ses recettes d’été, fraiches et savoureuses qui ensoleilleront votre repas. Vous découvrirez notamment des salades XXL aux alliances subtiles et parfois surprenantes telles que l’Hawai de Cloclo (romaine, ananas, pamplemousse, avocat, poulet mariné, tomates cerises, vinaigrette à l’orange) ou la spéciale «Le Chalet» (pissenlit, lardons, œuf poché, pommes de terre sautées, croûtons, vinaigrette moutardée). Bœuf Angus Irlandais, Filet en Tagliata ou encore Côte à l’Os à partager à deux… comme vous pouvez le constater, la carte propose aussi de belles pièces de viandes grillées qui raviront les épicuriens.

Petite restauration à la carte de 12h à 21h non-stop. Fermé mercredi et jeudi www.chaletkreuz.lu ou www.lagaichel.lu

Facebook • T. +352 273 95 725

Domaine de La Gaichel • Maison 5 - 7 • L-8469 GAICHEL / EISCHEN

Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix

Florenville

Tintigny

Etalle

ARLON

St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson

Arlon : +32 63 227 277 Avenue de Longwy, 340 · B-6700 Arlon Découvrez nos offres sur www.wimmobiliere.com et

doublevimmobiliere

Pour vendre votre bien immobilier, optez pour l’oeil d’un expert. Une réponse adaptée à vos besoins Une expertise en fonction du marché immobilier Une relation basée sur la transparence Des conseils techniques, financiers et comptables

RÉSIDENCE « EECHELTER » STEINFORT 11 résidences de 8 appartements 51 maisons unifamiliales Construction très basse énergie Chauffage gaz + installation solaire Au sein d’un écrin de verdure Prix de 405 860 € TVAC à 711 230 € TVAC

MAISONS & IMMEUBLES 625 000 €

THIAUMONT · villa

625.000 €

395.000 €

HEINSTERT · Ens. immobilier

ETALLE · maison

450.000 €

235.000 €

ARLON · immeuble à apts.

MARTELANGE · mais. neuve

330.000 €

630.000 €

315.000 €

260.000 €

ARLON · maison

ARLON · villa

ARLON · maison

ATHUS · maison

475.000 €

215.000 €

650.000 €

249.000 €

MESSANCY · villa

HACHY · Appart 3 ch.

HACHY · Ens. immobilier

HABAY · maison de commerce

165.000€

215.000 €

260.000 €

125.000 €

ATHUS · maison

VANCE · maison

ARLON · immeuble

ARLON · appartement 1ch.

495.000 €

205.000 €

295.000 €

245.000 €

TORGNY · villa

MARBEHAN · mais. commerce

ARLON · immeuble

SAINT-LÉGER · imm. à apts.

Essai de lentilles gratuit*

Grand choix DE SOLAIRES en magasin

Forfaits solaires : unifocaux

69 € 199 €*

progressifs

* voir conditions en magasin.

RUE DR JEANTY, 5 • B-6760 VIRTON

Tél. +32 (0)63 57 89 36 • optic.malfroid@gmail.com •

www.opticmalfroid.be

Lundi: 14h-18h • Mardi au vendredi: 9h-12h // 13h30-18h30 • Samedi: 9h-12h // 13h30-18h

ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT

Un des grands avantages de notre climat tempéré, c’est que le temps change en permanence. S’il faisait toujours beau, nous finirions par ne plus nous en apercevoir et, peut-être même, par nous en lasser. N’est-ce pas le mauvais temps qui nous rend si aimable le retour des beaux jours ? On guette les premiers signes, on a cru plusieurs fois que c’était fait, qu’on pouvait sortir les chaises de jardin et le barbecue, on a dû battre en retraite sous une averse de grêlons mais, malgré tout, on n’a pas perdu espoir. À propos, que dit la météo ? Dans nos contrées, on n’imagine pas un journal papier, radio ou télé sans un bulletin météo. Que les marins s’inquiètent d’un coup de tabac ou les arboriculteurs de la lune rousse, rien de plus logique. Pour la plupart d’entre nous, cependant, qu’il fasse beau ou moche, cela ne change rien à nos activités, et néanmoins, chaque fois que nous ouvrons notre smartphone, il croit bon de nous dire le temps qu’il fait. Ce que nous attendons de la météo, ce sont de bonnes nouvelles. L’arrivée du soleil, une pluie rafraîchissante par temps de canicule, une bonne chute de neige pour faire du ski. Si les nouvelles ne sont pas bonnes, nous savons que ce ne sera pas toujours le cas. Il suffit de patienter. La météo fonctionne à l’espoir. Elle nous aide à entretenir la perspective de jours meilleurs. C’est pour cela que nous lui sommes si attachés. Les médias généraux gagneraient beaucoup à s’inspirer de la météo. Dans leur grande majorité, les nouvelles qu’ils

Peinture : Manet : Le printemps Chronique Facebook : Armel Job auteur 1

Voir Sciences humaines, N°47, 2017

nous servent sont épouvantables. Violence, guerre, famine, catastrophes écologiques, faits divers lamentables, voilà notre pitance quotidienne. Exactement comme si la météo ne nous annonçait jamais que du vilain temps. On renoncerait à lui prêter l’oreille, d’autant que, dans les faits, on constaterait que malgré tout, il fait beau régulièrement. N’est-ce pas la même chose pour les informations générales ? Le monde est-il si sombre qu’on veut nous le faire croire ? Il y a tout de même des éclaircies à l’horizon. Le nombre de conflits, par exemple, ne cesse de diminuer depuis les ravages de la Seconde Guerre mondiale. Certes, une seule guerre et une seule victime, c’est encore trop mais, en comparaison des dizaines de millions de morts du passé, cela va mieux. En 1990, la grande pauvreté touchait 47% de la population mondiale, aujourd’hui, 14%. La variole a été éradiquée de la planète, les décès liés au paludisme ont diminué de 60% entre 2000 et 2015. La déforestation de l’Amazonie touchait 29 000 km2 en 1995, moins de 8 000 en 2016. Il restait 5 000 baleines à bosse en 1960, plus de 80 000 aujourd’hui 1. Bien entendu, il ne s’agit pas de passer de la sinistrose à l’angélisme. Il y a encore du pain sur la planche. Mais, en ne peignant que le tableau effrayant de ce qui ne va pas, on plombe le moral des gens, on décourage les initiatives pour le changement. Une étude américaine a montré que, plus les cris d’alarme sur le réchauffement climatique s’accentuaient, plus le nombre de climatosceptiques augmentait. Saturé d’informations négatives, le psychisme met en branle des mécanismes de défense. Il refuse d’en entendre davantage. Pour réagir, nous devons avoir des raisons d’espérer. Nous avons besoin de bonnes nouvelles dans la vie, autant que de l’anticyclone des Açores en vacances. Et soyons en sûrs : il finit toujours par s’installer.

Armel Job, Une femme que j’aimais Robert Laffont, Paris, février 2018

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

40 ans d’expérience au service de votre beauté

Un inoubliable moment de bien-être pour la

meilleure des

mamans

Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62 - FERMÉ LE MARDI

[]

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

Des solaires pour

e l i m a f a l e t tou

DES SOLAIRES à votre vue, à des prix

INCROYABLES !

48 € 156 € solaires unifocaux

NOS MARQUES : Kinto • Etnia Barcelona Calvin Klein • Longchamp • Ray Ban Serengeti Superdry • Chloé • Julbo Nike • Rodenstock

www.arnoldoptique.be

ARNOLD OPTIQUE: 15, GRAND-RUE • B-6700 ARLON T. +32 (0)63 22 46 18

HORAIRES : Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h30 Samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h • Fermé le lundi

solaires progressifs

Partenaire de la carte Sympass

Tintigny

Combattre la tristesse avec du bonheur

HTAP ARTHUR

L’association HTAP Arthur, créée par Christelle et Laurent, les parents d’Arthur, un petit garçon décédé en août 2017 d’une Hyper Tension Artérielle Pulmonaire, a organisé une soirée-concert caritative au Centre culturel de Rossignol. Face à une salle comble, Christophe Gilla a donné un super concert entouré de guests (Guillaume Vermeire, Hadrien Collin, Julie Compagnon, Julien Michel et Renato Bennardo). Cette soirée a permis de récolter des fonds pour les parents d’enfants hospitalisés à la Maison d’accueil de l’Hôpital des Enfants Reine Fabiola.

Bonne fête MAMAN ! OFFREZ-LUI

LA NOUVEAUTÉ, LA DÉTENTE, L’ÉVASION

9950€

LE SOIN 1H30

LE MASSAGE AUX PIERRES CHAUDES DE L’HIMALAYA, UN SOIN INNOVANT Le sel de l’Himalaya possède plus de 84 minéraux, il redynamise les mécanismes physiologiques du corps lui permettant de retrouver un bon équilibre. Il permet de réduire toutes les tensions et douleurs. Il draine le corps, purifie la peau, déstresse et ressource.

L’été approche

à grands pas ET AVEC, LE BESOIN DE SE SENTIR BELLE JUSQU’AU BOUT DES DOIGTS.

NOUVELLES TECHNIQUES: Babyboomer

Plus doux et plus subtil qu’une french, la démarquation nette entre le bout blanc et le lit de l’ongle a disparu.

Semi-permanent, gel, allongement par tips ou chablons, l’Institut Cinthya vous offre un large choix de couleurs et de techniques différentes. Manucure ou pédicure, soin des mains ou des pieds...

N’oubliez pas les détails pour être éblouissante sous le soleil.

WWW.INSTITUTCINTHYA.BE -

Ombre nails

La tendance à adopter pour habiller joliment vos ongles. Exit la french! Bienvenue aux teintes ombrées et dégradées. Vive les résultats bluffants.

institutcinthya

Rue de l'Hydrion, 38 - B-6700 ARLON - T. +32(0)63 21 62 84

Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 - Samedi de 9h à 15h30

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION MAI # 63

Afin de mieux supporter la chaleur, rien ne vaut le confort d’un intérieur climatisé. Située à Grass, la société ERI spécialisée dans le traitement de l’air vous présente ici ses diﬀérents systèmes de climatisation fixes et mobiles, répondant à tous les besoins.

BIEN CHOISIR VOTRE

CLIMATISATION! Les climatiseurs mobiles

La climatisation/pompe à chaleur Air/Air

Ce système de refroidissement est disponible soit en monobloc où l’air chaud est évacué grâce à un tuyau flexible à passer par la fenêtre, soit en split. Dans ce cas, le climatiseur possède une unité intérieure et une extérieure. Cette dernière peut être posée sur un balcon, une terrasse, etc. À noter qu’un fin tuyau à passer par une fenêtre relie les deux unités.

Installée de manière fixe, ce système de climatisation/chauffage est composé de plusieurs éléments : une pompe à chaleur Air/Air que l’on place à l’extérieur, sur un socle le long de la façade, sur un balcon ou une terrasse ainsi que plusieurs éléments intérieurs installés dans les différentes pièces à traiter. Pour l’installation, plusieurs critères entrent en compte tels que la disposition des locaux, les besoins, le budget. Ils peuvent être notamment fixés en haut ou en bas des murs ou intégrés dans un faux-plafond. De multiples solutions existent, les experts d’Eri sauront vous conseiller.

Un choix judicieux

Été comme hiver, le compromis parfait

Facile d’utilisation, la climatisation mobile permet de rafraichir une pièce en quelques minutes. Pour les personnes à la recherche d’un système de climatisation temporaire ou permanent dont l’installation ne nécessite aucun aménagement préalable, le climatiseur mobile est LA solution. En plus d’être peu coûteux et silencieux, il se range facilement dans un placard lorsqu’il n’est plus utilisé.

La climatisation/pompe à chaleur Air/Air présente l’avantage de refroidir les différentes pièces en été et de les chauffer économiquement en hiver. Le réglage peut se faire de manière indépendante ou groupée, il vous suffit de choisir la température intérieure désirée. Cet appareil garantit le confort thermique d’un lieu. Les nouveaux modèles permettent même la détection de personnes dans la pièce et modifient alors, la direction de leur soufflerie pour ne pas les déranger. Son installation aisée nécessite peu de travail de préparation et de démolition. Parfaitement fonctionnel, il convient aussi bien pour les habitations, les commerces, les résidences à appartements, les bureaux et bien d’autres. De plus, il s’intègre harmonieusement dans tous les intérieurs grâce à l’élégance de sa gamme.

Vous n’avez pas envie d’investir dans ces appareils,

OPTEZ POUR LA LOCATION ! Cela vous permet d’obtenir rapidement un climatiseur lors de fortes chaleurs sans grosses dépenses. Cela peut s’avérer une solution temporaire efficace. “Notre gamme comprend aussi des appareils plus puissants pour la climatisation de grands chapiteaux, tentes et bien d’autres.”

CES MODÈLES EXISTENT EN DIFFÉRENTS COLORIS

LOCATION • VENTE • INSTALLATION • DÉPANNAGE & ENTRETIEN Rue Gustave Loosé, 6 • L-8346 Grass info@eri-sa.lu • Tél. +352 26 39 27 1 (à 300 m d’IKEA) Horaire: du lundi au vendredi de 8h à 17h.

J’estime gratuitement votre bien pour le vendre au meilleur prix Vous êtes à la recherche de la maison de vos rêves? À Halanzy, l’agence Alison Immo est le partenaire idéal pour vos envies immobilières dans le sud de la province de Luxembourg. Alison Kintziger vous accompagne et vous conseille pour l’achat, la vente ou la location de votre bien.

COMMERCE • 600 €

HALANZY • 161.157 € HTVA

COMMERCE • 500 € A LOUER

AUBANGE • COMMERCE AVEC VITRINE ET WC SÉPARÉ D’UNE SUPERFICIE DE 30M²

AUBANGE • 175.000 €

RÉCEPTION 2019

A LOUER

PEB B

HALANZY • AU CENTRE , AVEC PARKINGS PUBLICS AISÉS! AVEC VITRINE, WC SÉPARÉ ET ARRIÈRE CUISINE

ATHUS • 220.000 €

RC: 939€ 140 m²

RC: 1.041€

807 m²

660 m²

Maison + grange 180m² + 150m²

1700

HALANZY • IMMEUBLE 521 M² REZ DE CHAUSSÉE 110M2 1ER ÉTAGE BUREAU : 132 M² ET LE 2E ÉTAGE : 88 M²

TERRAIN • 70.000 €

PEB D

PEB G

816 m²

89 m²

RC: 1.274 €

PEB E

BARANZY • 340.000 €

MUSSON • 265.000 €

RC: 1.113€

145 m²

Appartement RDC avec jardin commun

COMMERCE • 260.000 €

AUBANGE • 260.000 €

PEB E

377 m²

PEB C

Nouvelle résidence de 5 appartements. Avec terrasse. 2 à 3 chambres de 74 à 116 m². Garage + parking.

SIGNEULX 20ARES (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2)

WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

31 ANS À VOTRE SERVICE

SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

FSMA023290AB

Bonne fête Maman

N° entreprise:BE0425919377

Rejoignez-nous !

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

SPÉCIAL BÉBÉ

PORTES OUVERTES Nombreuses Promotions

VEN. 1ER JUIN SAM. 2 JUIN DIM. 3 JUIN 9h-12h30 & 14h-21h

9h-18h30

Grâce à l’aide de nos fournisseurs, profitez de nombreuses promotions sur nos chambres et kits landaus

* voir conditions en magasin

O PHOTTE OFFER

SÉANCE PHOT

O Samedi de 10h à 18h

10h-18h

KIT LANDAUS POUSSETTES Choix entre différents modèles de poussettes

+ Poussette Stella + Nacelle ORIA + Groupe O Pebble

918€

699

+ Lit + armoire 2 portes + commode

€ 83NE0T

€

-10% de

-5% à -20%

sur les chambres

re sur la mise g puér rosse ic

(sauf Neyt et Mobiline)

ultur e

AV. BOUVIER, 131 • SAINT-MARD • T. +32 (0)63 57 73 48 www.paradis-des-enfants.be •

CHAMBRE MARIE

NE MANQUEZ PLUS NO

-nous sur Mardi > vendredi : 9h-12h30 & 14h-19h - Samedi : 9h-12h30 & 14h-18h30 Rejoignez

S PROMOS

facebook

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION MAI # 63

L’ARLON OPEN REPREND DU SERVICE

Le Tennis Club Garisart accueillera la 5e édition de l’Arlon Open Tennis. Du 23 juin au 1er juillet, de nombreux joueurs professionnels fouleront les courts du club de Weyler lors de ce tournoi international. L’opportunité pour le public d’assister gratuitement à des matchs impressionnants et de découvrir les talents du tennis mondial.

Axel Michon (FR) "gagnant du tournoi 2017" André Stein "président de la fédération belge de tennis"

Fabienne & Annyse

Deux co-directrices à la tête du tournoi Succédant à Jacky Fonck et plus récemment à Benoit Zachary, Fabienne Bruens-Paulet et Annyse Guillaume sont les co-directrices de l’édition 2018. “Deux femmes qui organisent ce type d’évènement, c’est assez rare pour être souligné”, remarquentelles. Ces amies font partie des associés ayant repris, voilà 6 ans déjà, Garisart. “À l’époque, le club comptait 270 membres. Aujourd’hui, ils sont plus de mille”, note Fabienne.

Un évènement unique en Région Wallonne Créé en 2014, l’Arlon Open est depuis trois ans, passé au plus haut niveau des tournois ITF, avec un prize money de 25.000$. Il se positionne donc comme le second plus important tournoi de tennis, après celui d’Anvers. Cet évènement sportif à vocation internationale accueillera des joueurs du circuit pro, classés à partir de la 101e place mondiale. “L’an dernier, 12 pays étaient représentés notamment le Chili, l’Australie ou encore le Brésil et le Quatar”, soulignent les co-directrices. La Belgique n’était pas en reste avec des joueurs tels que Yannick Vandenbulcke et Chris Heymans qui, rappelons-le, s’était incliné en finale contre le Français Axel Michon.

aux matchs est gratuite et les écoles d’Arlon pourront profiter du tournoi le temps d’un aprèsmidi. Une partie des bénéfices sera reversée à l’asbl Mistral Gagnant. “Nous soutiendrons également d’autres associations telles que la Fondatioun Kriibskrank Kanner qui accompagne les familles d’enfants atteints d’un cancer ainsi que le Centre SaintAubain d’Habay qui héberge des enfants placés.”

Une organisation et des installations au top ! Pour cette 5e édition, comme pour les précédentes, les organisateurs mettent tout en œuvre pour assurer un confort aux joueurs grâce à la participation des sponsors. De plus, les joueurs évolueront dans des installations, récemment rénovées, comprenant 5 terrains extérieurs en terre battue ainsi que 2 halls composés de 4 terrains indoor en “greenset”. Garisart dispose aussi de 3 terrains de Padel, d’un restaurant et d’une belle terrasse ensoleillée de 350m2 idéale pour profiter des matchs dans un cadre convivial.

AU PROGRAMME

de nombreuses animations : 25/06: BBQ des joueurs, membres et amis merc. 27/06: Soirée des sponsors jeudi 28/06: Soirée spéciale coupe du Monde

lundi

Un trophée signé Renaud Matgen Cette année, grande nouveauté : le vainqueur soulèvera un trophée créé par l’Arlonais Renaud Matgen, séduit par le caractère social et familial de l’Open. “Cette coupe restera à Garisart sauf si un joueur remporte le tournoi trois fois consécutive”, explique Annyse. Comme chaque année, l’entrée

de Foot + repas belge

sam.

30/06: Finale double de l'Arlon Open

Dim.

01/07: Finale simple de l'Arlon Open

& Match d'exhibition de Padel

& Match d'exhibition avec Olivier Rochus

27/06-01/07: Exposition de Renaud Matgen

Vous désirez davantage d’informations sur l’Arlon Open?

Zone Artisanale, 30 • B-6700 Arlon • f Arlon-Open • Tél. +32 (0)63 22 74 40 WWW.ARLON-OPEN.BE

30 ANS - 30%

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE 2 PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION MAI # 63

SUR MONTURES & VERRES*

DEPUIS 30 ANS !

VOTRE PARTENAIRE OPTIQUE Depuis 1988, présent à Halanzy, Optilook célèbre ses 30 ans ! Entre tradition et innovation, Frédérique Thiry, la propriétaire des lieux et opticienne passionnée, met son savoir-faire et sa longue expérience au service d’une clientèle toujours fidèle. Depuis trois décennies, l’efficacité, l’expertise, l’offre variée, la qualité ainsi que l’écoute sont les maitres-mots de l’enseigne.

Son histoire en un clin d’oeil Optilook, c’est avant tout une histoire familiale. «Mon papa était horloger-bijoutier-opticien à Musson. En mai 88, mes parents ont ouvert un magasin d’optique à Halanzy. Pendant 5 ans, nous avons travaillé ensemble. Puis, passionnée par le métier, j’ai racheté le magasin », se souvient Frédérique. Si à l’époque, elle travaillait seule, de nombreux stagiaires ont appris les ficelles du métier à ses côtés. « Il y a 10 ans, j’ai engagé Isabelle qui travaille toujours avec moi à l’heure actuelle. Il faut dire que nous nous complétons bien, elle à l’atelier et moi au magasin.» Quelques années plus tard, des travaux de réaménagement sont effectués. De la façade au relooking intérieur, rien n’est laissé au hasard pour créer un cadre convivial et moderne. Même le logo de l’enseigne évolue pour coller avec la nouvelle image d’Optilook. « Cette année, nous investissons encore pour améliorer le service à nos clients. Nous avons complètement rénové l’atelier et agrandi notre espace de travail, afin de nous doter, à termes, d’un outil ultra-moderne pour les tests de la vue mais aussi, et c’est une nouveauté, pour offrir un service d’acoustique dans une pièce dédiée.”

Vos yeux méritent le meilleur Parce que votre vue est l’un des sens les plus précieux, Frédérique a fait le choix de s’entourer des meilleures marques. De nombreuses montures de qualité vous y sont donc proposées. On retrouve entre autres, des collections signées Ray-Ban, Vogue, Giorgio Armani, Lafont, Dolce & Gabbana,

Chloé, Oakley ou encore Dilem pour ne citer qu’elles. Une large gamme de montures aux formes, couleurs et styles différents parmi laquelle il n’est pas toujours simple de faire son choix. « Notre rôle est justement d’accompagner et guider le client afin de lui trouver la monture qui conviendra non seulement à ses goûts mais aussi à la forme de son visage. Ensuite, et c’est probablement l’étape la plus importante, il faut choisir les verres optiques les mieux adaptés. Leurs différents traitements auront un impact important sur le confort visuel.» Optilook est également spécialisé dans les lentilles de contact mensuelles ou journalières, adaptées pour tout type de problèmes visuels. Équipé des dernières technologies, le magasin vous propose d’effectuer des tests de la vue. Attention, ces tests ne remplacent pas un examen ophtalmologique !

Un service personnalisé Ce qui explique sans aucun doute la longévité de l’enseigne, c’est la relation de proximité que les protagonistes ont instaurée avec leur clientèle. Loin des enseignes impersonnelles, Frédérique et Isabelle ont à cœur d’écouter et prendre le temps pour chaque personne qui fait appel à leurs services. « Nous ne sommes pas là uniquement pour vendre mais bien pour apporter un conseil précis et adapté à chacun et surtout pour assurer à tous, un service après-vente impeccable», concluent-elles. En trente ans, Frédérique a eu la chance de voir ses clients grandir et c’est avec plaisir qu’elle s’occupe aujourd’hui des yeux de leurs enfants.

* Action anniversaire valable à l’achat d’une monture + 2 verres correcteurs jusqu’au 30/06/2018, à l’exception des lunettes solaires. Informations et conditions en magasin

En été, protégez votre vue ! Période estivale oblige, les solaires sont l’accessoire mode indispensable à sortir dès les premiers rayons de soleil. Mais au-delà des tendances, l’opticienne tient à rappeler l’importance de choisir des verres de qualité, certifiés « Protection UV 100% » afin de diminuer les risques de problèmes oculaires. Outre leur degré de protection et leur design, le type de verres est un critère de choix particulièrement important. Il dépendra de votre style de vie et de vos loisirs. « Pour vous donner un exemple, une personne qui pratique des sports nautiques aura besoin de verres polarisés alors qu’un VTTiste optera plutôt pour des verres s’adaptant à la luminosité», développe Frédérique qui souligne aussi la nécessité de protéger les yeux des enfants dès leur plus jeune âge.

WWW. OPTILOOK.BE Rue de la Fraternité, 25 • B-6792 Halanzy

Tél. +32(0)63 67 51 62 • optilookhalanzy@msn.com Horaires : mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 • Samedi jusqu’à 17h

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

SUPPORTED BY

6 t h e d i t i o n o f o u r C h a r i ty co n c e rt TO S U P PO RT T H E FO N DAT I O N C A N C E R LU X E M BO U R G A N D T H E FO N DAT I O U N K R I I BS K RA N K KA N N E R

PRESALES TICKETS DOORS S TA R T

20 € 25 € 20.00 20.30

T I C K E T S AVA I L A B L E O N W W W. R O C K H A L . L U OR ON-SITE THE EVENING OF THE EVENT

5 AVENUE DU ROCK N’ROLL L-4361 ESCH-SUR-ALZETTE

TETRIS COMMUNICATION

HR advisor

VENDREDI 20 JUILLET INFOS ET TICKETS

www.mpa-dampicourt.be

SAMEDI 21 JUILLET

dampicourt

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION MAI # 63

FÊTES DU MAITRANK 2018 Les 26 et 27 mai, les rues d’Arlon seront envahies par des milliers de personnes réunies pour les traditionnelles fêtes du Maitrank. Organisé chaque année par la Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme d’Arlon, cet évènement est toujours l’occasion de se réunir dans une ambiance conviviale autour du divin breuvage. Folklore et musique Organisées par la Commission des Fêtes du ROTA présidée par Martine Leroy, et son équipe de bénévoles, les Fêtes du Maitrank sont toujours une réussite. Il faut dire que les organisateurs ne manquent pas d’idées pour animer ce week-end et vous réservent quelques belles surprises. Le coup d’envoi des festivités sera donné le samedi 26 mai à 16h30 devant l’hôtel de ville, avec le cortège en musique en présence de la Confrérie du Maitrank. Il se dirigera vers la Cour du Nord afin d’inaugurer la Fontaine. La soirée se poursuivra ensuite avec les concerts de Billy Quintessence (18h30), Acus Vaccum (20h), THX2U (de 22h à 1h). Un feu d’artifice sera proposé à 23h. Le dimanche, la journée sera placée sous le signe de la famille avec de nombreuses animations (jeux en bois, château et discothèque gonflables, etc.). Des concerts ponctueront la journée dominicale dès 12h sur la place Léopold et dès 15h sur la place Hollenfeltz.

À la découverte des talents de demain L’une des grandes nouveautés de cette édition est la scène ouverte : “Ado Sound 1.0”. “Cet espace sera l’occasion pour les jeunes artistes de la région, inscrits au préalable sur notre page Facebook, de se produire devant un public. Cela nous semblait une belle façon de valoriser leur talent et leur passion en chant, danse et musique”, explique Martine Leroy. Bien déterminés à vous en mettre plein les yeux, les jeunes assureront le show.

Un espace cosy et familial dans la Cour du Nord Cette année, la Cour du Nord accueillera pour la première fois, de nombreux spectacles d’artistes de rue. “Nous avions envie de proposer aux familles, un espace cosy, au calme, où ils pourraient assister à des représentations adaptées aux petits et grands enfants”. Samedi, après la prestation de Roméo l’Automate (21h30), NOAR, le jongleur et cracheur de feu, assurera le spectacle à 22h. Dimanche après-midi, Emmanuelle Nieuland proposera un théâtre de papier Kamishibaï à 14h, 16h et 18h, la Compagnie Compost quant à elle proposera les Contes du Coquelicot. Enfin, Vespa Clown vous enchantera avec son spectacle musical itinérant.

Restaurant éphémère Un restaurant éphémère gastronomique prendra place au sein du Palais le dimanche 27, dès 11h45. Les élèves de la Section Hôtelière de l’Itela, en collaboration avec la Cave du Sommelier, vous proposeront un menu cinq services, accord mets-vins.

U MAITRANK D S E T Ê F X U A CTIVEMENT PARTICIPEZ A 1 13 95 63 9 4 0 E L Z E T C ÉVOLE ! CONTA DEVENEZ BÉN A VOS AGENDAS, les Musical’été reprendront du service chaque samedi de juillet & août dans la cour du Royal Ofﬁce du Tourisme d’Arlon de 18h à 20h.

Christophe Gilla sur scène Pour finir en beauté, les organisateurs vous invitent à assister au concert de Christophe Gilla sur la place Léopold. Bien connu pour ses différentes participations aux télé-crochets “Pour la Gloire” et “X-Factor “ ainsi que pour son rôle titre dans l’opéra-rock “Hopes”, le chanteur originaire de Tintigny montera sur scène pour un concert de folie.

ROYAL OFFICE DU TOURISME D’ARLON A.S.B.L. 2, rue des Faubourgs 6700 - Arlon WWW.OT-ARLON.BE

T. +32 63 21 63 60 info@commissiondesfetes.be - facebook/cdfarlon

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

LE REPÈRE DES

GOURMANDS

Pour les Gaumais, La Sapinière située à Croix-Rouge (Etalle) est un lieu mythique célèbre pour ses soirées dansantes. Fermée depuis 8 ans, elle a récemment rouvert ses portes en proposant un tout autre concept, celui d’une brasserie-restaurant-grill et d’une sandwicherie mettant à l’honneur des produits provenant directement de la ferme.

Denis Maréchal & son épouse Loreline Cellier

Le restaurant

Le snack-sandwicherie

WWW.RESTAURANTLASAPINIERE.COM

Un endroit métamorphosé

Qualité, fraicheur et goût

Il aura fallu deux ans à Denis Maréchal pour ouvrir La Sapinière, mais le résultat valait la peine d’attendre. “J’ai toujours été séduit par ce charmant chalet installé en pleine nature, raison pour laquelle j’ai souhaité l’acquérir”, explique le patron. “Tous les ingrédients étaient réunis pour réaliser mon projet mais quelques travaux de rénovation étaient nécessaires pour créer le cadre souhaité.” C’est avec un ami qu’il a réalisé l’essentiel des travaux afin de rénover tout de fond en comble. “À l’origine, l’endroit était assez sombre. J’ai donc amené beaucoup de lumière. Je voulais sublimer le charme du bois.” En septembre dernier, lors de l’inauguration, Denis dévoilait enfin le résultat de son labeur : un intérieur métamorphosé à l’ambiance cosy et chaleureuse.

En plus des viandes, la carte propose des plats “brasserie” mais aussi une formule de menus où le chef peut exprimer toute sa créativité culinaire. Toutes les 6 semaines, la carte change au gré des produits et des saisons. “Nous n’avons pas la prétention de dire que nous faisons de la grande gastronomie mais nous avons à cœur de présenter une cuisine familiale et savoureuse. Nous proposons de nombreux plats mijotés. Aujourd’hui, peu de personnes ont encore le temps de se mettre longtemps aux fourneaux. Notre but, c’est aussi de leur faire découvrir ce genre de cuisine.”

De la ferme à l’assiette Cela faisait plusieurs années que Denis souhaitait ouvrir un restaurant-grill avec pour leitmotiv, de la ferme à l’assiette. Pour cet agriculteur qui travaille depuis plus de 15 ans dans la ferme familiale “Le Pont Rouge” située à Ansart, proposer de la viande grillée issue de son élevage bio Limousin, à la carte était une évidence. “Ce sont des vaches de 4 à 6 ans garantissant une viande persillée de qualité. Je collabore aussi avec d’autres agriculteurs et producteurs de la région afin de favoriser le circuit court et travailler avec des produits frais de saison”, souligne-t-il. Pour magnifier ces bons produits, Denis a fait appel à Francis Lapagne, chef talentueux qui possède à son actif 30 ans d’expérience.

“AU RESTAURANT OU À LA SANDWICHERIE, TOUTES LES SAUCES ET PRÉPARATIONS SONT FAITES MAISON.” Petite restauration La Sapinière, c’est aussi une sandwicherie accolée au restaurant. Ouverte récemment, elle propose à la clientèle des sandwiches, des salades, des plats en fonction des saisons et des boissons chaudes ou froides ainsi que des viennoiseries à consommer sur place ou à emporter. Là encore, on retrouve le concept de la ferme à l’assiette avec un choix de sandwiches différents de ceux que l’on peut retrouver ailleurs. “On peut s’arrêter pour y prendre une viennoiserie, un sandwich ou tout simplement pour boire un verre en terrasse et profiter des premiers rayons du soleil.”

VIDÉO DE LA FERME À L’ASSIETTE

Croix-Rouge, 1 • B-6740 Etalle • lasapinierecr@gmail.com • f • Tél. rest. +32 (0)63 57 63 56

Restaurant : lundi, vendredi et dimanche de 11h30 à 14h & de 18h30 à 22h • Jeudi de 11h30 à 14h • Samedi de 18h30 à 22h Sandwicherie : du lundi au vendredi de 6h à 14h • Tél. sandwicherie +32 (0)63 48 63 56

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

ARLON

20 ANS DE DÉCIBELS En 2017, l’Entrepôt célébrait ses 20 ans d’existence. À cette occasion, un financement participatif afin de réaliser un coffret spécial réunissant un double-vinyle et un livre collector avait été lancé. Grâce aux nombreuses participations, le projet a pu voir le jour. De longue semaines de travail ont été nécessaires pour le concrétiser le projet. Il faut dire que la salle arlonaise en a vu passer des artistes durant ces 20 dernières années. Balthazar (B), The Young Gods (Al), Thyself (B) ou encore Birdpen, groupe du chanteur d’Archive ne sont que quelques exemples des 2500 groupes qui se sont produits sur la scène. “Nous avons dû réécouter toutes les archives des lives enregistrés à l’Entrepôt depuis 20 ans pour faire notre sélection”, explique Frédérique Lamand. Au total, 16 morceaux ont été pressés sur les deux vinyles. Le coffret comprend également un livre collector de 52 pages retraçant toute l’histoire de la salle. Au fil des pages illustrées par de nombreuses photos de concert, on retrouve des images d’archives, d’anciennes affiches, des extraits du livre d’or ainsi que des anciennes coupures de presse et des anecdotes d’artistes et de personnalités de la région, évoquant ainsi les souvenirs de leur(s) passage(s). Tiré à 250 exemplaires seulement, ce coffret collector est un magnifique objet chargé d’histoire et d’émotion, à l’instar de l’Entrepôt, seul lieu permanent de diffusion des Musiques Actuelles en province de Luxembourg.

efold outside V92012

UNE PAIRE DE VERRES GRATUITE ZEISS OFFICELENS AVEC DURAVISION PLATINUM D’UNE VALEUR DE 346€

150€ OU

DE REMISE label_12inch_100mm_V092012.indd 1

UN CONFORT VISUEL COMME JAMAIS AUPARAVANT

12/12/17 16:18

LES PROGRESSIFS INDIVIDUALISÉS ZEISS ] Optimalisés selon vos principales activités quotidiennes ] Une excellente vision de jour comme de nuit ] Choix illimité de montures ] Adaptation rapide ] Utilisation d’appareils numériques sans fatigue * À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES ÉQUIPÉE ZEISS PROGRESSIF INDIVIDUAL 2 AVEC DURAVISION PLATINUM, POUR UNE EXCELLENTE RÉSISTANCE CONTRE LES GRIFFES.

Tom Barman

Loïc WARIN

11 SEPT

VENDREDI

2009

ARLON

20H30

MEN

ONOFF - PO BOX -

THE LAZYBONES

streetlive festival > en partenariat avec 84 / www.entrepotarlon.be > infOs : 063/45 60

PriX : Prévente 8,00

18H00

€ / sur Place 10,00

€

music - ArLOn > Préventes : PArk - virtOn LOsAnGe - etALLe / musicBOX mOcOm.Be / fnAc.Be

de Belgique, la ville

d’Arlon et la province

de Luxembourg

10 AVRIL 2010

la communauté française

SAMEDI

Avec le soutien de

En partenariat avec Broken > infOs : 063/45 60

Flowers, Sabotage booking 84 / www.entrepotarlon.be

Avec le soutien de

la communauté

PUSSY RIOT SAMEDI 18H30 BAND 27 OCT. AID / MAX MALONE / 2012

ONES + RADIO DEAD + ANCESTORS E + NIGHT HORS ED + THE LAST WANT

OSIRIS FONCK www.osirisgroupe.be

N OMMO UNCFROM MARS

€ € / sur Place 15,00 PriX : Prévente 12,00 music - ArLOn > Préventes : PArk - virtOn LOsAnGe - etALLe / musicBOX mOcOm.Be / fnAc.Be

la ville d’Arlon française de Belgique,

et la province de Luxembourg

CRASHED... / / AN ORANGE CAR, / / NOISY DECADE / / THE WAY DAYS / / SUMMERSLAM / LILLY / WAITING FOR A/ / ARIANE’S EUPHORI 60 84 / www.entrepotarlon.be > INFOS : 063/45

Avec le soutien de

la communauté française

LUNETTES ET LENTILLES

avec Gilles Pemmers € En partenariat / Sur Place 12,00 Prévente 10,00 €

de Belgique, la ville

PRIX :

PARK MUSIC - ARLON > PRÉVENTES : / FNAC.BE LOSANGE - HABAY TICKETING.ONETELECOM.LU

d’Arlon et la province

de Luxembourg

Photo de Tom Barman par ©Loic Warin Couverture coffret par ©Ludovic André

EN VENTE AU PARK MUSIC (ARLON) ; À L’ASBL LOSANGE (ARLON) À LA FÉE VERTE (ANLIER) ; À LA FACE CACHÉE (METZ)

PHILIPPE FONCK

Place Didier, 24 І B-6700 Arlon T. +32 (0)63 21 70 62 osirisfonck@busmail.net

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

LA PALETTE DÉCOUVERTE DE L’ÔDAS Unique dans la région ! Laissez-vous tenter par des saveurs uniques que vous n’avez jamais testées.

Parenthèse

Découvrez notre assortiment de 5 viandes et poissons rares et exotiques et leurs sauces respectives

gourmande et ensoleillée

(accompagnements au choix et à volonté sur réservation uniquement)

Avec l’arrivée des beaux jours, Fanfan et toute l’équipe de l’Ôdas vous accueillent, avec toujours autant de plaisir, sur leur terrasse gorgée de soleil pour un moment délicieux autour de repas savoureux.

Rue de la Sapinière, 7 L-8832 Rombach-Martelange

Enregistrez directement les coordonnées du restaurant en scannant ce QR-code

T. +352 621 350 484 • www.lodas.lu Cuisine ouverte de 11h30 à 14h00 et de 18h30 à 21h30

Habay

Une inauguration chaleureuse

Ray- Jean’s

La boutique Ray-Jean’ s a officiellement rouvert ses portes. À cette occasion, de nombreuses personnes avaient fait le déplacement pour féliciter Régine, la patronne, lors de l’inauguration. Profitant de l’occasion, la souriante commerçante leur a fait découvrir le nouveau concept de la boutique regroupant sous un même toit, un pop-up store de créateurs locaux, un coin détente et bien entendu le magasin traditionnel. Au terme de cette soirée, tous les invités étaient ravis de la réouverture de cette enseigne qui, pour beaucoup, fait partie intégrante de la vie habaysienne. Découvrez en images notre nouveau concept

Crédits photos : Michel Kelkeneers

UN NOUVEAU PROF

LA TERRASSE N’ATTEND PLUS QUE VOUS !

Si les vacances d’été approchent à grands pas, l’école n’est pas finie pour Aal Schoul! Installé dans l’ancienne école d’Hobscheid, le restaurant a accueilli un nouveau chef pour superviser sa brigade en cuisine. Le temps d’un repas, venez vous asseoir sur les bancs de l’école afin de découvrir les délicieuses recettes de ce nouveau professeur, formé à la prestigieuse école Ferrandi (Paris).

Nouveautés estivales Dès les beaux jours, c’est en terrasse que vous pourrez notamment savourer la nouvelle carte de saison mettant à l’honneur les créations culinaires du chef. Pour encore mieux vous accueillir, un nouveau salon lounge y sera prochainement installé. Dans cet espace de détente, vous pourrez tranquillement poser votre cartable afin de déguster vos apéros, cocktails ou digestifs dans une ambiance chic et décontractée.

chez

AAL SCHOUL

Par amour du terroir Fidèle à la philosophie du restaurant et des valeurs prônées par Pascal Ruault et Guy Kirsch, les fondateurs de l’établissement, la cuisine du nouveau chef Louis Scholtès mettra à l’honneur la richesse du terroir luxembourgeois et de ses producteurs à travers une cuisine goûteuse et gourmande. Reconnus par leurs pairs, les associés ont tous deux une excellente réputation et une solide expérience. Rappelons que Pascal Ruault a travaillé pour les plus grandes tables françaises et européennes. Quant à Guy, fondateur de «Kirsch Le Boucher » et fournisseur officiel des viandes d’Aal Schoul, son exigence en termes de qualité, de fraicheur et de goût a bâti sa renommée.

La classe s’agrandit Côté salle, de nouveaux venus ont intégré l’équipe de Julien Ruault, le responsable de salle, assisté depuis janvier, par la souriante Carole, présente tous les midis. Derrière le bar, Max, barman professionnel, se chargera de vous concoter de délicieux cocktails classiques ou originaux. Et pour vous conseiller sur vos accords mets-vins, vous pourrez compter sur le savoir-faire de Maxime. Ses suggestions sauront sublimer chaque plat concoté dans les cuisines d’Aal Schoul.

33A, Grand-Rue

L - 8372 Hobscheid

Tél. +352 28 85 09 www.aal-schoul.lu Fermé le samedi midi et le lundi Nouveaux horaires de l’école : à compter du 29 mai, fermeture le lundi et mardi ainsi que le samedi midi

GARANTIE STRUCTURELLE À VIE

GARANTIE À VIE CONTRE L’OSMOSE

Votre piscine placée en

Z.I Heppignies Est • Rue du Tilloi, 9 • B-6220 Heppignies • Tel.: +32

jours !

(0)71 25 35 28 • Mob.: +352 691 89 24 65 • www.leisure-pools.lu

PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

HAUT DE GAMME

TOUT-ÉLECTRIQUE Il y a quelques mois, Albert Thiry, le responsable de la concession Jaguar et Land Rover Thiry, nous confiait la sortie imminente du 1er SUV 100% électrique. C’est à présent officiel. Dès le 5 juillet prochain, la Jaguar I-PACE fera son apparition dans le showroom. Avec ce bolide de 400 chevaux, Jaguar Thiry entre dans l’ère du tout-électrique. Jaguar dévoile le dernier-né de sa gamme La sortie officielle de l’I-PACE, 1er SUV 100% électrique signé Jaguar est un véritable évènement. Pour Albert Thiry, il s’agit d’un premier pas vers ce qui s’annonce comme la révolution 2.0. “D’ici 2020, l’ensemble des véhicules Jaguar et Land Rover sera électrifié”, souligne-t-il. Et le moins que l’on puisse dire, c’est que ce petit bijou de technologie est une belle entrée en matière. Malgré sa carrosserie SUV, le constructeur anglais a en effet réussi le pari de conserver le style sportif, véritable ADN de la marque, ainsi que ses hautes performances en créant la toute première Jaguar 100% électrique.

Un SUV sportif Avec ses 5 places, la Jaguar I-PACE est la voiture de sport la plus intelligente au monde. Électrique, connecté et autonome, le véhicule réunit sous son capot, les performances d’une sportive, les dernières technologies d’intelligence artificielle et l’espace d’un SUV. “Jaguar vise un public plus jeune, amateur de belles cylindrées”, explique Frank Deage, le directeur commercial. “Avec ses 400 chevaux et une autonomie réelle atteignant les 400 km, ce véhicule est tout simplement fantastique.” Dans la course à l’électrique, le Jaguar I-PACE est donc en tête du podium dans le segment Premium.

Albert Thiry Responsable commercial Jaguar & Land Rover

Un véhicule spacieux et intelligent Vue de l’extérieur, la I-PACE semble compacte… mais ne vous fiez pas aux apparences. L’espace intérieur est en effet exceptionnel. Nous l’avons dit plus haut, elle comporte 5 sièges spacieux mais présente également de nombreuses solutions de rangement, notamment au centre de l’habitacle, ainsi qu’un volume de coffre impressionnant. En dépit de son allure sportive, la Jaguar I-PACE peut donc également être adaptée pour un usage familial. Avec son système d’intelligence artificielle intégrée (AI), l’I-PACE se révélera aussi agréable à conduire qu’à regarder. En effet, l’AI permet de s’adapter aux préférences des conducteurs de manière individuelle. Des profils de conduite aux itinéraires en passant par les sièges et la climatisation, selon l’utilisateur et le moment de la journée, tout est sous contrôle.

Jaguar Thiry • Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve • Tél. +32 (0)63 42 22 38 www.thiry-automobiles.com

PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

JAGUAR LAND ROVER APPROVED DÉCOUVREZ NOTRE SÉLECTION DE VÉHICULES D'OCCASION

Créé en mai 2017, le d é p a r t e m e n t vo i t u re s d ’o cc a s i o n A P P R O V E D rencontre un joli succès auprès de la clientèle et attire de nouveaux clients séduits par l’opportunité d’acquérir des voitures ultra-équipées à moindres prix. “Dans les deux années à venir, le segment des occasions devrait conforter son évolution”, remarque Jean-Bernard Cordonnier, responsable du service APPROVED chez Jaguar Thiry et Land Rover Habay. “Le prix, les services et la réassurance de nos marques sont des éléments clés de ce succès.”

Le label APPROVED apporte en effet plusieurs garanties à l’acheteur. Uniquement attribué aux véhicules de moins de 5 ans dont le kilométrage ne dépasse pas les 120.000km, APPROVED propose une garantie 24 mois ainsi qu’une couverture par l’assurance routière Land Rover ou Jaguar Assistance, durant cette période. Avant d’être proposés à la vente, le service commercial vérifie l’historique d’entretien ainsi que leur provenance. Ensuite, les véhicules sont soumis à 165 points de contrôle effectués par les techniciens du garage.

LAND ROVER DISCOVERY SPORT SE ED4 Pour un accueil meilleur Parce que la réalité vaut parfois plus que quelques beaux mots, le showroom Jaguar vous proposera de découvrir la Jaguar I-PACE dans ses installations entièrement réaménagées. L’occasion d’admirer également tous les modèles de la marque ainsi que les véhicules Land Rover exposés sur plus de 850m2. ”Nous avons en effet réalisé une extension du garage afin d’accueillir toutes les nouveautés que préparent Jaguar et Land Rover pour les mois et années à venir”, remarque Albert Thiry. “De plus, nous venons de débuter les travaux visant à agrandir et rénover l’atelier du garage.” Des travaux qui permettront de continuer à proposer l’un des meilleurs services après-vente de Belgique pour une clientèle toujours fidèle.

€ 30.950,-

2017 | 9.500 km Crossover | Boîte manuelle Diesel | 110 kW (150 pk)

JAGUAR F-PACE R-SPORT

€ 36.950,-

2016 | 31.900 km Crossover | Boîte manuelle Diesel | 132 kW (179 pk)

JAGUAR XF R-SPORT

€ 34.950,-

2017 | 10.500 km Berline | Automatique Diesel | 132 kW (179 pk)

Land Rover Habay • Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve • Tél. +32 (0)63 42 22 39 www.landroverhabay.be

PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

Avec l’arrivée des beaux jours, les motos sont de sortie! Et ceux qui pratiquent le deux-roues le savent, la protection du motard est un élément vital. Pour réduire au maximum les risques, il est primordial de sélectionner les équipements de sécurité les plus performants. Il y a deux ans, le premier D-Store Dainese ouvrait ses portes à Windhof (Luxembourg). S u r 2 5 0 m 2 , l ’e n s e i g n e franchisée présente une large gamme de vêtements, équipements de protection et accessoires alliant sécurité, performance et confort pour le motocyclisme mais aussi les sports dynamiques.

VIVRE À 100 À L’HEURE

EN TOUTE SÉCURITÉ Philippe Ernens

Dainese, une réussite à l’italienne

Le seul magasin oﬃciel franchisé du Luxembourg

Dans le monde de la moto, l’entreprise italienne Dainese (Vincenza) fait figure de leader. Créée en 1972 par Lino Dainese, la marque sponsorise depuis plus de 20 ans le pilote professionnel Valentino Rossi, sacré neuf fois champion du monde en Grand Prix Moto. Innovant sans cesse, Dainese s’emploie au quotidien à développer des vêtements protecteurs de dernière technologie, ergonomiques, confortables et résistants, capables de sauver des vies.

Ouvert il y a deux ans sous l’impulsion de Philippe Ernens et de Pascal Casel, D-Store est un véritable temple pour les adeptes du deux-roues. “À l’époque, nous rêvions tous deux de reconversion professionnelle et en discutant, nous nous sommes aperçus qu’il n’existait pas de magasin exclusivement dédié à l’équipement du motard au Luxembourg”, explique le directeur de l’enseigne. “Le choix de Dainese s’est naturellement imposé car, en tant que fervents pratiquants de moto, nous savions que c’est la marque Premium dans le domaine.” C’est dans une belle surface commerciale qu’une équipe jeune et dynamique, continuellement formée aux dernières technologies en matière de sécurité, partage avec vous sa passion et son expertise.

BON

DE RÉDUCTION

D’UNE VALEUR DE

10 EUROS

POUR TOUT ACHAT DE MINIMUM 200 EUROS OFFRE VALABLE JUSQU’AU 31/05/2018

Rue d’Arlon, 12 • Z.I. Windhof • d-store.luxembourg@dainese.com f • Tél. 00352 661 108 264 Horaires : du mardi au samedi de 10h à 18h30

PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

COMBINAISON KYALAMI 1PC PERF. LEATHER SUIT

D-AIR®

LE SYSTÈME LE PLUS INNOVANT POUR L’AVENIR DE LA PROTECTION Le système présente diverses configurations, adaptées au produit auquel il est intégré et à son utilisation : pour la course sur circuit ou pour les déplacements de tous les jours.

Le nec plus ultra

Zoom sur le produit phare

Des vestes aux pantalons en passant par les casques AGV, les bottes, les gants, les sous-vêtements techniques ainsi que les combinaisons, D-Store Luxembourg propose une gamme complète qui habillera le motard de la tête aux pieds. Outre le secteur de la moto, l’enseigne est également spécialisée dans quatre départements : la piste, la randonnée avec ses équipements “touring” en Gore-Tex ainsi qu’en D-Dry, une membrane étanche développée par Dainese, les équipements “cuir sportif” ainsi que le secteur “Old School Vintage” et ses tenues citadines. D’ailleurs, pour les personnes qui enfourchent leur moto pour se rendre au travail, sachez que D-Store propose une gamme “casual” de T-shirts et de jeans en Kevlar et Aramide. “Ce sont des matériaux très robustes qui empêchent notamment l’abrasion en cas de chute”, souligne Philippe Ernens.

La combinaison Dainese avec airbag intégré autonome est un produit haut de gamme de la marque. Ce petit bijou de technologie comprend 3 gyroscopes, 3 accéléromètres ainsi qu’un algorithme qui est l’intelligence de la veste. “En cas d’événements anormaux, l’airbag se déploie en seulement 45 millisecondes.” Ces combinaisons se déclinent pour le secteur “Road” (route) et “Racing” (piste) et sont les produits les plus sécuritaires du marché.

WWW.D-STORE-LUXEMBOURG.COM

www.autopolis.lu/occasions www.facebook.com/autopolis.lu

Autopolis est la meilleure option pour acheter une voiture d’occasion à Luxembourg. Situé à Bertrange, à 20 min d’Arlon, Autopolis possède un parc de 150 véhicules d’occasion toutes marques.

Nos véhicules d’occasion sont sélectionnés avec soin. 83 points de contrôles sont révisés dans nos ateliers et seulement avec des pièces d’origine. Vous bénéﬁciez de 2 ans de garantie et nous proposons la reprise de votre ancien véhicule et des solutions de ﬁnancement.

Autopolis spécialiste pour les marques d’occasion suivantes :

AUTOPOLIS VOUS ACCUEILLE DU 11 AU 13 MAI 2018 POUR L’A UTO O CCASIOUNS F ESTIVAL

TOUS NOS VÉHICULES SONT

LE SERVICE AUTOPOLIS

- Certiﬁés par l’Automobile Club Luxembourg - Révisés avec des pièces d’origine - Contrôlés sur 83 points

Reprise de votre véhicule possible Solutions de ﬁnancement Démarches pour l’immatriculation

RECEVEZ 2 ANS DE GARANTIE pour toutes voitures d’occasion achetées durant L’AUTOOCCASIOUNSFESTIVAL DU 11 AU 13 MAI 2018

Fiat 500

Hyundai IX35

Suzuki GRAND VITARA

1.2i Lounge

1.7 CRDi 2WD Blue Drive

1.9 DDiS JLX-ES

Essence - Boîte Manuelle - 69 ch 78.400 km - 01/2013

Diesel - Boîte Manuelle - 115 ch 101.930 km - 05/2013

Diesel - Boîte Manuelle - 129 ch 68.900 km - 11/2013

8.990,00 €

14.490,00 €

15.990,00 €

6.990,00 € TTC

11.990,00 € TTC

13.990,00 € TTC

Opel Mokka

Abarth 500C

Jeep RENEGADE

1.7 CDTI ECOTEC 4x2 Cosmo

1.4 T-Jet Abarth 595 Turismo MTA

1.6 MJD 4x2 Limited

Essence - Boîte Automatique - 130 ch 22.102 km - 09/2013

Essence - Boîte Automatique - 160 ch 59.991 km - 01/2014

Diesel - Boîte Manuelle - 115 ch 10.840 km - 06/2016

17.490,00 €

17.990,00 €

14.990,00 € TTC

23.990,00 €

14.990,00 € TTC

Volvo XC60

Alfa Romeo STELVIO

2.0 D3 Ocean Race

2.0 T Q4

Diesel - Boîte Manuelle - 150 ch 71.450 km - 02/2016

Essence - Boîte Automatique - 280 ch 19.981 km - 05/2017

25.990,00 €

47.990,00 €

23.990,00 € TTC

43.990,00 € TTC

20.490,00 € TTC

RETROUVEZ TOUTES NOS OCCASIONS SUR WWW.AUTOPOLIS.LU/OCCASIONS

Zone d’activité Bourmicht - L-8070 Bertrange - Tél. +352 43 96 96 25 00 Horaire vente : lundi au vendredi de 8h à 19h - Samedi de 9h à 17h

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

PROPRETÉ ASSURÉE! Bureaux, parkings, surfaces communes, vitres, locaux commerciaux… rien ne résiste aux équipes de nettoyage du Groupe La Lorraine. Dynamiques et motivés, ces travailleurs qualifiés mettent toutes leurs compétences au service de clients professionnels et/ou privés.

Faites confiance aux professionnels Le département Nettoyage est l’un des secteurs les plus prisés de l’entreprise La Lorraine. Il faut dire qu’elle est spécialisée dans ce domaine et intervient aussi bien dans les bureaux, les sociétés que les communs d’immeuble. “Nous avons aussi des équipes entièrement dédiées au nettoyage des vitres intérieures et extérieures : vérandas, puits de lumière, surfaces commerciales et bien d’autres”, explique Nadia Cellier, la directrice. De plus, les travailleurs de l’entreprise arlonaise œuvrent à la propreté des espaces publics, notamment des rues, des abords de société ou encore des parkings. “Nos équipes peuvent intervenir également après un chantier, pour la remise en état d’une maison après un déménagement ou un décès ainsi que pour le déblaiement d’objets ou d’encombrants. Nous pouvons d’ailleurs mettre à disposition des containers de volumes différents.” Au total, une soixantaine de personnes constituent les équipes des départements Nettoyage & Vitres. Toujours encadrées par un chef d’équipe, elles effectuent leurs missions avec sérieux et professionnalisme pour réaliser, en toute discrétion, des travaux d’une qualité irréprochable.

Une gamme éco-responsable Soucieuse du bien-être de ses équipes et de sa clientèle, la direction du Groupe La Lorraine a choisi d’intégrer une gamme de produits bio dans son catalogue de nettoyants. “L’utilisation de produits écologiques s’inscrit complètement dans notre éthique de travail et nos valeurs “, souligne Nadia Cellier. “En tant qu’entreprise de travail adapté, nous voulons mettre à la disposition de notre personnel et de notre clientèle, des produits non toxiques répondant à certaines exigences en matière d’environnement, de qualité et de santé.” Efficace, durable et innovante, cette gamme “verte” est adaptée à toutes les surfaces pour un résultat à la hauteur des exigences de la clientèle.

Une entreprise à vocation sociale proche de vous Depuis 1972, le Groupe La Lorraine permet aux personnes moins valides de s’épanouir dans un cadre professionnel. Au total, ce sont plus de 150 visages qui œuvrent au quotidien pour apporter leurs services aux professionnels et aux particuliers. La Lorraine offre ses compétences dans différents secteurs d’activité : le nettoyage industriel, la peinture, les titres-services ainsi que le MitrEx (mise au travail en entreprise extérieure). Ce qui fait sans aucun doute la force de cette entreprise locale, c’est le contact privilégié et humain qu’elle noue avec ses clients. “Nous sommes à leur écoute et prenons en compte toutes leurs demandes afin de trouver la solution adaptée”, note la directrice.

Tous les devis sont gratuits !

Pour les devis Nettoyage & Déblaiement : Nadine Gritti : 063 60 80 21 – 0479 91 07 14 Pour les devis Vitres : Martin Dahm : 063 60 80 16 – 0497 44 40 03

NOS SECTEURS : NETTOYAGE • VITRES • PEINTURE • MISE À DISPOSITION DE PERSONNEL DE PRODUCTION PROPRETÉ PARKING ET ESPACES PUBLICS Zone artisanale de Weyler • Rue Claude Berg, 32 • B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)63 22 18 73

w w w. l a l o r r a i n e . o r g

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

CHARPENTE

COUVERTURE

TOITURES PLATES FENÊTRE DE TOIT Velux

ZINGUERIE BARDAGE

Bois - Trespa - Eternit - Zinc

OSSATURE BOIS ÉTANCHÉITÉ ISOLATION CARPORT

zoning de Latour Rue des Sarcelles, 9

B- 6761 Latour-Virton T.+32(0)478 03 42 79

www.coteboistoitures.be facebook

Côté Bois

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

204, Route d’Arlon - L-8010 STRASSEN - Tel (00352) 26.11.98.50 www.kitchenstoreluxembourg.com

Attert

Ambiance de folie pour le Télévie Cette année encore, le S.I. du Val d’Attert s’est mobilisé pour le Télévie. Plus de 100 bénévoles se sont relayés durant trois jours pour organiser de nombreuses activités et animations : trail, courses, marches, balades à moto et voitures de prestige. Les participants ont également assisté à des spectacles et concerts d’artistes tels que Jean-Luc Fonck, The Cools & the Gang, Awel Blues Experience et Julien Michel (finaliste de The Voice Belgique en 2017). Grâce à votre générosité, la 30e édition du Télévie s’est clôturée sur un record avec 12.114.560,12€ récoltés.

Télévie

LA LISTE DE VOS ENVIES POUR

LA BELLE SAISON SPA - SAUNA - CABINE INFRAROUGE - CHALET - PERGOLA - MOBILIER DE JARDIN - BARBECUE

RUE DE GOBEMONT, 44 • B-6720 RULLES Tél. +32 (0)63 22 74 64 • info@wb-outdoorconcept.com Horaires : du lundi au vendredi de 8h à 18h (sur rendez-vous)

www.wb-outdoorconcept.com • www.hotspring.lu •

TIONS DE I D

INTEMPS PR

CON

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

LIVRA ET MO ISON NT GRATU AGE ITS

Gar D i r b

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Eric Deneef

Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT

Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu

•

+352 23 64 64

TOUT POUR VOS ALENTOURS M U R E T • B O R D U R E • G A B I O N S • B O I S • A C I E R C O R T E N • B A C P O TA G E R MURS SECS • PIERRE NATURELLE • REVÊTEMENT BÉTON • MUR EN L • PALISSADE HEURES D’OUVERTURE À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H

10 % *

DE REMISE SUR LES PERGOLAS POSE ET LEDS DANS 3 LAMELLES OFFERTES

Du début du printemps à la fin de l’automne, savourez le plaisir de la vie à l’extérieur en installant une pergola à lames aluminium motorisées, orientables et étanches à la pluie. En option pour profiter de façon optimale de cet espace extérieur, équipez-le d’un chauffage, de stores screen translucides et/ou de parois vitrées coulissantes.

+DE

150

bannes et pergolas installées chaque année

15 %

DE REMISE OU LEDS GRATUITES DANS LES BRAS, SUR TOUTES NOS BANNES SOLAIRES

STORES CONCEPT Luxembourg

5, RUE DE L’AVENIR L-3895 FOETZ T. (+352) 26 57 64-1 INFO@STORES-CONCEPT.LU STORES-CONCEPT.LU

HORAIRES D’OUVERTURE DU LUNDI AU VENDREDI DE 7H00 À 17H30 VISITE DU SHOWROOM SUR RENDEZ-VOUS DEVIS GRATUIT À DOMICILE *pour toute commande jusqu’au 31/05/2018 ** pour toute commande jusqu’au 31/05/2018

Entretenir sa toiture ?

Une nécessité pour sa bonne durabilité ! Pensez à nettoyer votre toiture , Donnez-lui un coup de jeune !

REALISATION, REPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE

Enlevez les mousses, lichens, champignons et verdures de votre couverture. Évitez les infiltrations par capillarité et améliorez l’aspect visuel de votre toit. Nous traitons les toitures en : - Tuiles - Ardoises artificielles - Ardoises naturelles Nous n’utilisons ni produits corrosifs, ni nettoyeur à haute pression et respectons la couverture de votre habitation ! N’hésitez pas à nous contacter.

Charpente | Couverture Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité

Avant

Après

Toitures plates | Réparations Fenêtres de toit Velux

Rue du Marquisat 193 C B-6717 Thiaumont – Lottert Tél: +32 63 22 58 71 +32 498 23 31 25 • Patron sur chantier

www.maximeschoppach.be

E N M A I , C A M B E R FA I T CE QU’IL VOUS PLAÎT! Avec Camber, profitez de conditions printanières exceptionnelles, et mettez votre projet entre de bonnes mains. Depuis plus de 23 ans, l’équipe Camber vous conseille, vous inspire et vous accompagne dans le choix et la réalisation de vos rangements sur mesure. Et cela, tout en respectant vos envies et votre budget

AC T I O N PRINTEMPS* DU 7 AU 19 MAI ‘18!

*Voir conditions en showroom

PLACARDS SUR MESURE - DRESSINGS - BIBLIOTHÈQUES - MEUBLES TV - ET PLUS ENCORE...

camber.lu Route d’Arlon 184, 8010 Strassen - Luxembourg - (+352) 27.84.84.80

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

DE TINTIGNY

À MESSANCY

Après deux décennies à Tintigny, Georges Jacques recentre l’ensemble de ses activités commerciales sur le site de la zone du Triangle de Messancy. Rencontre avec Christophe et Georges Jacques, les directeurs de la société, qui expliquent ici, les raisons de ce déménagement.

À TINTIGNY

GRAND

DÉSTOCKAGE pour déménagement de à

-30%

-60%

ET MÊME PLUS… Tout doit partir avant le 15 mai* Portes ouvertes

les 12 & 13 mai * valable sur le mobilier de jardin d’exposition Alma

Quelles sont les motivations de ce changement majeur ? Christophe : Comme souvent la prise de décision a été dictée par un ensemble d’éléments. Les principaux sont la volonté d’améliorer la qualité du service que l’on offre à notre clientèle ainsi que la proximité des deux magasins qui ne justifie plus vraiment leur présence commune.

Pourquoi Tintigny, votre maison d’exposition historique, n’a-t-elle pas retenu votre suﬀrage au moment du choix ? Georges Jacques : Notre métier est en perpétuelle évolution. S’adapter aux contraintes n’est pas seulement une volonté mais bien une absolue nécessité. Nous ne quittons pas Tintigny de gaieté de cœur, après toute l’énergie

et la passion que nous y avons mises pendant 20 ans, sans parler du confort d’habiter à quelques pas de son principal lieu de travail. Il y a cinq ans, quand nous avons décidé d’ouvrir un second magasin, l’objectif premier était de se rapprocher de la clientèle qui fréquente la GSB (Grande surface de bricolage) et qui ne se rend pas chez le spécialiste par peur du prix. Objectif atteint très rapidement et largement dépassé aujourd’hui, dû en partie au repositionnement «haut de gamme» de la zone du triangle, moribonde à l’époque, et très attractive à présent. À tel point que le magasin de Messancy attire maintenant la clientèle traditionnelle de Tintigny. Les plus de 70.000 voitures/jour contre moins de 10% à Tintigny ont évidemment pesé dans la balance, mais clairement la proximité du GDL et de son

énorme marché de la construction neuve a été largement décisif.

Vo u s m e nt i o n n e z l a vo l o nté d’amélioration du service commercial. Comment voyez-vous les choses pratiquement ? Christophe : Consacrer notre énergie sur un seul site commercial permettra, entre autres d’améliorer les infrastructures de démonstration; un nouvel espace extérieur de 150m2 consacré au matériel outdoor, des espaces intérieurs dédiés pour une meilleure lisibilité des produits, encore plus de soins apportés aux matériels de présentation et aux coins didactiques… Nous pourrons également élargir nos horaires à savoir, du lundi au samedi de 9h à 19h non-stop, sans période d’arrêt et avec la possibilité d’ouvrir

Coordonnées à partir du 3 juin 2018: Show-room & Administration 20, route des Ardennes • B-6780 Messancy • Tél : +32 (0)63 44 40 40 • Tél : +32 (0)63 58 37 62 parquetsgj@skynet.be • Messancy@georges-jacques.be Du lundi au samedi de 9h à 19h

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

Forge Adour, leader de la plancha gaz et électrique, vous ravira par son style contemporain. La plancha est la nouvelle façon de cuisiner à l’extérieur. Elle offre plusieurs avantages: cuisson de viandes, légumes, poissons, crustacés, œufs et bien d’autres, facilité d’entretien...

quelques dimanches. Pour finir, nous désirons améliorer le service-client; notre force commerciale est polyvalente mais chacun est néanmoins spécialisé dans un domaine particulier. La regrouper sur un seul site permettra de répondre plus efficacement à toutes demandes spécifiques

Vous n’avez pas peur de perdre une partie de votre clientèle en fermant le magasin de Tintigny ? Georges Jacques : C’est un risque, mais nous voulons le minimiser. Il est important de comprendre que nous commercialisons des produits de qualité, et surtout durables, qui ne sont pas changés de façon régulière. Ceci ne nous offre donc pas une clientèle récurrente ou habituelle. D’un autre côté, une partie de la clientèle traditionnelle, plus encore dans la zone de chalandise de Tintigny, va s’amenuiser dans le futur. Il suffit d’analyser la courbe décroissante des permis de bâtir délivrés pour des habitats unifamiliaux isolés au profit des habitats groupés dans la province de Luxembourg. Mais avant toute autre chose, nous sommes persuadés que la qualité du service rendu aux clients sera déterminante dans l’avenir, et de ce point de vue, nous pensons que le regroupement dans un seul site commercial sera gagnant.

Quid du stockage ? Christophe : La plateforme logistique du zoning du «haut du sud» de Tintigny reste opérationnelle dans les horaires inchangés. Du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 18h. Elle va également gagner en polyvalence en proposant un accueil personnalisé, notamment des moyens de paiement sur place et l’ensemble des produits consommables à disposition.

Ofyr, la plancha au bois, vous séduira par son design et sa convivialité.

www. georges.jacques.be

Show cooking tout le week-end des portes ouvertes

Plateforme logistique Zoning du haut du sud. 6, Rue des artisans • B-6730 Tintigny • Tél : +32 (0)63 44 47 80 Du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 18h

PERGOLA BIOCLIMATIQUE HAROL À LAMELLES ORIENTABLES

«POSE DE LA PERGOLA & SPOTS INTÉGRÉS OFFERTS» OFFRE VALABLE JUSQU’AU 31 MAI 2018

PROFITER TOUT AU LONG DE L’ANNÉE DE VOTRE TERRASSE ? C’est possible : avec sa structure en aluminium solide mais néanmoins raffinée, le modèle Vision transforme votre terrasse en un salon d’extérieur extrêmement agréable et élégant. Réglez facilement la position des lames grâce à votre télécommande. VOUS PRÉFÉREZ UNE TERRASSE BAIGNÉE DE SOLEIL OU BEAUCOUP D’OMBRE ? Inclinez les lames et passez de l’ombre à la lumière en un clin d’œil. Les mois d’été, vous ne courez aucun risque de surchauffe, car l’air peut circuler de manière optimale lorsque les lames sont légèrement inclinées. En hiver, vous pouvez rapidement passer sur la position qui laisse entrer le plus de lumière du soleil et donc de chaleur. Résultat : davantage d’intensité lumineuse et une facture d’énergie réduite. Vous pouvez également équiper votre pergola bioclimatique de bandeaux et/ou de spots Led mais aussi de stores afin de vous protéger davantage du soleil et du vent.

Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96

1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05

I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M

INSIDE MAGAZINE // Ã&#x2030;DITION MAI # 63

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

LI GRVRA AT IS UI ON TE

RÉOUVERTURE APRÈS RÉNOVATION de notre funérarium de Habay-la-Neuve 2 SALONS FUNÉRAIRES ESPACE FAMILLE

UTILISATION GRATUITE

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Fleurs naturelles Fleurs en soie Déco & cadeaux

REJOIGNEZ-NOUS SUR

FÊTE

des mères MAI SAM. 12 7H 1 > H 10 MAI DIM. 13 H 2 1 > H 9

49A, RUE DE RODANGE I B-6791 ATHUS

T : +32 63 22 26 77 I www.natural-ﬂeurs.be

PARKING CLIENT À L’ARRIÈRE

L’Evoluzione

Les autres vous proposeront une cuisine Effeti vous propose cela

117, STRASSEN 117,Route Routed’Arlon d’Arlon -- L-8009 L-8009 STRASSEN (00352) Tel 26.11.92.16 - www.effeti.lu Tel 26.11.92.16 - www.effeti.lu

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

IL EST TEMPS DE PENSER À VOS JARDINIÈRES FLEURIES VENEZ EXPLORER NOS SERRES DE PRODUCTION DE PLANTES ANNUELLES À L’OCCASION DE NOS

PORTES OUVERTES

PLUS BESOIN D’UN GRAND JARDIN POUR PROFITER DE VOTRE PISCINE Le fond mobile est l’un des produits tendance de Pool Concept. Ce nouveau concept de terrasse amovible sur piscine permet d’optimiser votre espace extérieur. En quelques secondes, votre piscine devient une terrasse où vous pouvez recevoir vos amis et famille. Très design, les différents modèles s’intègrent en parfaite harmonie dans tous les environnements. Notons aussi que les devis sont gratuits.

LES 5 & 6 MAI & LES 12 & 13 MAI 2018

Votre spécialiste au Luxembourg 5 & 6 MAI

TOUS LES DIMAN CHES DE MAI

ACHETEZ 2 SACS DE TERREAU DE 60L RECEVEZ 40L DE TERREAU UNIVERSEL *

OUVERT DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H

GRATUIT

DÉCOUVREZ EN VIDÉO

LE FOND MOBILE + Offre de l’espace supplémentaire + Meilleure sécurité contre le risque de noyade + Protège le bassin des feuilles et impuretés + Offre une finition unique à votre espace piscine + Régule la température de l’eau

12 & 13 MAI

T OUVE1R0 MAI I H LE JEDEU1D 0H À 12 7H

-10

SUR LES POTS EN TERRE CUITE

4H À 1 ET DE 1

PISCINE • SPA • SAUNA • HAMMAM * DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES

WWW.MAGENOT.BE RUE DE HERTANCHAMP, 1• B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS T.+32(0) 63 45 64 37 • INFO@MAGENOT.BE Horaires: ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h

Adoucisseur d’eau • Service après-vente Entretien & dépannage

RUE DES COMTESSES, 2 B-6730 ROSSIGNOL (TINTIGNY) poolconcept.net poolconcept.sprl3@gmail.com Tél. +32 (0)496 28 48 85

Terrasse

www.apsoluconcept.be

(+32)483/29.63.83

Extension vitrée

contact@apsoluconcept.be

Libramont - 2016

EXTENSION VERANDA &

CONCEP

AP’ SoluT

Préau

Abri polyvalent

profiter e d s n o is a r 1 0 10 . “ .. ce ! ” n ie r é p x e e r t o n de

Carport

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION MAI # 63

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

LES BEAUX JOURS DES MEUBLES BENTZ du 3 au 15 mai 2018 12 jours de promotions incroyables qui vous donneront un avant-goût dès à présent des belles journées à venir.

SALON TISSU et LOOK

avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussin compris)

PROMO 1.645€ > 999€

SALON CUIR 100% VÉRITABLE

avec têtières réglables : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

PROMO 3.727€ > 2.549€

CHAMBRE À COUCHER MODERNE

ton chêne graphite Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 220 cm /commode

PROMO 1.573€ > 1.199€

CANAPÉ + MÉRIDIENNE DESIGN

en look (existe aussi en tissu) avec têtières réglables

PROMO 1.522€ > 1.229€

SALLE À MANGER CLASSIQUE

En chêne façade massive (différents coloris possibles) Dressoir 235cm / vitrine 123cm / table 190 (All. 250 / 310cm) 4 chaises rotin + look

PROMO 5.498€ > 3.799€

CHAMBRE À COUCHER

ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante / commode / glace (éclairages en option) PROMO 2.778€ > 1.949€

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30 - Ouvert le dimanche de 14h à 18h30 - Fermé le mercredi et les jours fériés

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

158

PUBLI-REPORTAGE////ÉDITION RUBRIQUE PUBLI-REPORTAGE MAI # 63

LE LEGS EN DUO

AVANTAGEZ LÉGALEMENT VOS HÉRITIERS TOUT EN FAISANT UNE BONNE ACTION AU PROFIT DE LA FONDATION AMIS POUR TOUJOURS. Le legs «en duo» permet à vos héritiers de réaliser une économie d’impôt en toute légalité. Dans le cas d’un legs en duo, vous pouvez désigner un ou plusieurs bénéficiaires (les légataires particuliers) qui ne devront pas payer de droits de succession à condition qu’un autre bénéficiaire (le légataire universel), en l’occurrence la Fondation Amis pour Toujours, prenne ces droits de succession à sa charge.

Ceux-ci sont en l’occurrence payés par la Fondation Amis pour Toujours. Vous devez toutefois faire en sorte que le legs en faveur de la Fondation soit suffisamment important pour que cette dernière supporte l’ensemble des droits de succession. Dans le cas contraire, la Fondation devra refuser cet héritage et l’avantage successoral disparaîtra pour votre autre légataire.

Av bo AvAnTAgez LégALeMenT vos hériTiers TouT en fAisAnT u

Le Legs en duo

bonne AcTion Au profiT de LA fondATion AMis pour Tou Le l

Cette technique est intéressante pour éviter«àen duo Nous» vous conseillons de toujours consulter Le legs permet à vos héritiers des membres de la famille et/ ou des amis de un notaire avant de recourir à cette technique. de réaliser une économie d’impôt en toute devoir payer des droits de succession élevés. www.notaire.be légalité. Dans le cas d’un legs en duo, vous Par exemple, pour sur un montant de 100.000€ pouvez désigner un ou plusieurs bénéficiaires (voir comparatif ci-dessous), chacun des (les légataires particuliers) qui ne devront pas héritiers pourra économiser jusqu’à 1.875€ payer de droits de succession à condition qu’un tandis que la fondation Amis pour Toujours autre bénéficiaire (le légataire universel), en reçoit 6.150€.

duo

eMenT vos hériTiers TouT laen fAisAnT une l’occurrence Fondation Amis pour Toujours, prenne ces droits de succession à sa charge. profiT de LA fondATion AMis pour Toujours.

de r léga pou Ceux-ci sont en l’occurrence payés par la Fondation Amis pour (les Vous devez toutefois faire en sorte que le legs en faveur de la Fo suffisamment important pour que cette dernière supporte l’ens pay de succession. Dans le cas contraire, la Fondation devra refuse l’avantage successoral disparaîtra pour votre autre légataire. autr Nous vous conseillons de toujours consulter un notaire avant d technique. www.notaire.be l’oc pre

Cette technique est intéressante pour éviter à des membres de ou des amis de devoir payer des droits de succession élevés. Pa sur un montant de 100.000 € ( voir comparatif ci-dessous ), chac pourra économiser jusqu’à 1.875 € tandis que la fondation Am reçoit 6.150 €.

Cette technique est verrez intéressante pourest éviter des de la famille et/ ci-dessous, et vous que l’avantage bien à réel. Ex.membres : Des biens mobiliers héritiersComparez les deux tableaux ou despartagés amis de devoir succession Par Ex. exemple, pour mobiliers d’une valeur de 100.000 € sont partagés entre deux neveux. ( E d’une valeur les de 100.000 € sont entre deux neveux. ( Ex.droits pour lade Wallonie ) estélevés. Comparez deux tableaux ci-dessous, etpayer vous des verrez que l’avantage bien réel. : Des biens ôt en toute sur un montant de 100.000 € ( voir comparatif ci-dessous ), chacun des héritiers pourra économiser jusqu’à 1.875 €detandis que la fondation Amis poursiTuATion Toujours n duo, vous INTÉRESSÉS ? droiTs de droiTs 2 bénéficAires siTuATion 1 reçoit bénéficAires Mo MonTAnT neT 6.150 €. TesTAMenT Avec « Legs en duo » succession succession bénéficiaires Comparez les deux tableaux ci-dessous, Contactez-nous par mail : Ceux-ci sont en l’occurrence payés par la Fondation Amis pour Toujours. e devront pas 35.000 € arlon.be 10. 875 € (*) 35. Vous devez toutefois faire16. en sorte faveur de la FondationNeveu soit 1 contact@srpa 875 €que le legs en 50.000 € important pour 33.125 € l’ensemble des droits condition Neveu qu’un1 (pouvant allercette jusqu’à dernière 40%) suffisamment que supporte € € (*) 35. Neveu 2 ou par35.000 téléphone siTuATion 1 10. 875 bénéficAires de succession. Dans le cas contraire, la Fondation devra refuser cet héritage et niversel), en l’avantage successoral disparaîtra pour votre autre légataire. au (+352) 621 201 231 Fondation Amis 16. 875 € pour Toujours, 50.000 € 30.000 € 2.100 € 33.125 € Neveu 2 6.1 aller consulter jusqu’à 40%) un notaire avant de recourir Nous vous conseillons de(pouvant toujours à cette pour Toujours à sa charge. technique. www.notaire.be

CHAQUE DON …50.000 € 100.000 € 1 COMPTE 23.850 € 76. Neveu VENEZ NOUS AIDER L’Etat reçoit 33.750 €. Les neveux reçoivent un montant de 33.125 € réel. Ex. : Des biens mobiliers dereçoivent 100.000 €un sont partagés Walloniece ) cAs, Les droiTs des neveux sonT pAyés pAr LA L’etat reçoit 33.750d’une €. Lesvaleur neveux montant de entre 33.125deux € neveux. ( Ex. pour la * dAns À LES AIDER ! AMis pour Toujours. éconoMie pour chAcun 1875 € ne droiTs de 50.000 € Neveu 2 siTuATion 2 bénéficAires MonTAnT neT neT Total

100.000 €

33.750 €

Total

66.250 €

TesTAMenT Avec en duo succession Attention, ce« Legs calcul ne» tient pas compte d’une éventuelle réduction de droits. Personne de contact : Madame FELLIN - Tél. +32 (0)63 23 59 01. Ce comparatif est à titre indicatif et n’engage pas légalement la Fondation Amis Pour Toujours, renseignez-vous auprès de votre notaire. 35.000 € 10. 875 € (*) 35.000 € Neveu 1 100.000 € Total

AIDEZ-NOUS !

Neveu 2

35.000 €

10. 875 € (*)

35.000 €

Total

100.000 €

23.850 €

76.150 €

FONDATION AMIS Fondation Amis pou

S.R.P.A. Arlon POUR TOUJOURS L’etat reçoit 33.750 €. Les neveux reço Fondation Amis 30.000 € 2.100 € €* Route de6.150 Luxembourg, 351 · B-6700 Arlon N° DE COMPTE 953-1156105-28 pour Toujours Soutenue par la Fondation Amis pour toujours Tél.: +32 (0)63 22 17 54 · contact@srpa-arlon.be IBAN BE37 9531 1561 0528

Rejoignez-nous sur facebook *dans ce cas, les droits des neveux sont payés par la Fondation Amis pour Toujours. économie pour chacun 1875 € nets. * dAns ce cAs, Les droiTs des neveux sonT pAyés pAr LA fondATion AMis pour Toujours. éconoMie pour chAcun 1875 € neTs.

(BIC -Attention, CTBKBEBX) ce calcul ne tient pas com Ce comparatif est à titre indicatif et

droits. Personne de contact : Madame FELLIN - Tél. +32 (0)63 23 59 01. ce calcul ne tient pas compte éventuelle ation AmisAttention, Pour Toujours, renseignez-vous auprèsd’une de votre notaire.réduction de droits.

Ce comparatif est à titre indicatif et n’engage pas légalement la Fondation Amis Pour Toujours, renseignez-vous auprès de votre notaire. Fondation Amis pour Toujours

S.R.P.A. Arlon e Luxembourg, 351 · B-6700 Arlon 3 22 17 54 · contact@srpa-arlon.be

Soutenue par la Fondation Am

s Route de Luxembourg, 351 • B-6700 Arlon • contact@srpa-arlon.be • f • Tél. +32 (0)63Rejoignez-nous 22 17 54 Horaires : le lundi de 13h à 17h et du mercredi au samedi de 13h à 17h