Inside magazine #65 by inside

#65 // JUILL.-AOUT 2018

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

E N I C S I P E R T VO S R U O J 4 POSÉE EN

IN ESSOR ’STORE EN PLE A E R C • É IT N É ! É & SÉR TOUTE SÉCURIT TOUS SES ÉTATS S N E N A R D LE U IS C O B IR C LE PLANIT ERMANS LDES • BRICO GARAGE CAST SO N E N G SI E E DU D ARD LA CRÈM MEUBLES RICH

JUSQU’À JUSQU’À

-50%

SUR SUR L’ÉLECTROMÉNAGER L’ÉLECTROMÉNAGER DE DE STOCK* STOCK*

Imaginer

vos envies

CUISINE - SALLE DE BAIN - AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR

www.b-b-concept.com Route des Ardennes, 82 MESSANCY T. +32 (0)63 23 65 54 Mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h Samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h

Concevoir

*voir conditions en magasin

l’espace de vos rêves

Un cadre de vie

agréable

RAIS CIRCLE Ce brasero se remarque par son design. On ne peut faire plus simple et plus beau. Autour du large chaudron sur lequel est placée une grille plane, famille et amis ont la place de se rassembler. RAIS Circle devient tout naturellement essentiel dans le jardin, et l’occasion d’expériences culinaires de toutes sortes. Vous n’avez plus qu’à allumer le brasero pour griller, chauffer, cuire... Ou bien laisser le feu brûler joyeusement au crépuscule, ou à la nuit tombée... Circle est fabriqué en acier Corten et il embellit encore avec le temps.

REMISE DE

15%

SUR LES BARBECUES BOIS, CHARBONS, GAZ & PELLETS JUSQU’AU 31 JUILLET 2018 INCLUS

Le Big Green Egg est le barbecue et appareil de cuisson en plein air le plus polyvalent sur le marché avec plus de fonctionnalités que toutes les autres cuisinières traditionnelles réunies. Des apéritifs en passant par les entrées et jusqu’aux desserts, le Big Green Egg dépassera toutes vos attentes en matière de perfection culinaire. Avec six modèles pratiques au choix, il y a un Big Green Egg pour chaque style de vie ! NOUV E POI AU DE VENT NTE

Route de la Ronde Fagne, 28 B-6640 BERCHEUX 061 25 54 85

info@lamoline.be PoelerieLamolineFils w w w. l a m o l i n e . b e

Route des Ardennes, 82 B-6780 MESSANCY 063 57 71 15

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

TESTÉ &

APPR UVÉ DEPUIS 20 ANS!

Votre cuisine vous déprime? Il est temps d’en changer! Situé à Halanzy, Lhoas Exellent est l’adresse parfaite pour réaliser votre projet. Depuis plus de 20 ans, ce magasin spécialisé propose des cuisines équipées, de l’électroménager et des pièces détachées ainsi qu’une large gamme de matériel électrique pour particuliers et professionnels.

Anciennement Schmit Électricité C’est en 1992 que Léopold Schmit ouvre son magasin d’électroménager, Schmit Électricité, à Halanzy. Il est rejoint en 1997 par l’actuel directeur, David Lhoas. « J’ai commencé en tant que sous-traitant. Il gérait le secteur électroménager pendant que je m’occupais du département cuisines sur-mesure », explique-t-il. « Nous avons travaillé de cette manière jusqu’en 2006, année où M. Schmit a pris sa pension. J’ai alors repris les rennes. » Devenue Lhoas Exellent, l’enseigne développe, au fil des ans, de plus en plus ses gammes de produits que ce soit en électroménager ou en matériel électrique. « En 2010, nous avons entièrement rénové le magasin. Nouvel aménagement des espaces, meilleur agencement des produits, tout a été changé. Nous avons d’ailleurs été les premiers à installer un éclairage LED qui nous a permis de réaliser une économie d’énergie de près de 75% ».

L’aménagement complet de cuisine Pour les cuisines sur-mesure, Lhoas Exellent est un interlocuteur de premier choix. « De la prise de mesures à l’élaboration des plans et la visualisation en 3D en passant par l’installation du mobilier et de l’électroménager encastrables, tout est effectué en interne », développe David Lhoas. « Chaque chantier est géré par le même collaborateur, de la création à la pose, afin d’apporter le meilleur

accompagnement à nos clients ». Pour trouver des solutions personnalisées alliant gestion de l’espace et esthétisme, Lhoas Exellent travaille avec de grandes marques allemandes pour les cuisines modernes, et françaises pour les plus rustiques. Et s’il n’est pas toujours facile de faire son choix parmi la diversité des styles proposés, on peut faire confiance à l’expérience du patron. « Je vends des cuisines mais j’en ai surtout posées et j’en pose toujours d’ailleurs. » Ses conseils avisés permettent donc de rendre chaque cuisine, unique.

Le meilleur de l’électro L’enseigne d’Halanzy dipose également d’un vaste choix en petits et gros électroménagers ainsi qu’un rayon « Écrans plats » qui s’agrandit de mois en mois. « Nous faisons partie de la centrale d’achat Exellent qui nous permet d’accéder à des marques connues et reconnues, et de les proposer à des prix ultra compétitifs ». Chaque jour, deux techniciens sont à la disposition de la clientèle pour la conseiller sur les produits et leur fonctionnement tout en assurant le service après-vente. « Nous pouvons donc prendre en charge les réparations et opérations de maintenance nécessaires ». Notons que pour les personnes qui se sentent l’âme d’un bricoleur, Lhoas Exellent possède un stock important (livraison tous les jours) de pièces détachées.

ÉLECTROMÉNAGERS DOMOTIQUE/ÉLECTRICITÉ

En deux décennies, Lhoas Exellent a réussi à asseoir sa réputation. Service de proximité, professionnalisme, conseils et choix ont fait de cette entreprise, le partenaire de tous vos travaux. « Mon équipe est restée la même depuis que je suis à la tête du magasin et j’en suis fier. Chacun de mes collaborateurs possède sa spécificité tout en ayant une certaine polyvalence. Et c’est ce qui fait aussi notre force », conclut David Lhoas.

SERVICE ET QUALITÉ

Professionnel ou particulier, tous trouveront le matériel électrique adéquat chez Lhoas Exellent pour la rénovation ou la construction. Câbles, prises, ampoules… il serait bien trop long de détailler son catalogue complet. « Nous proposons du matériel de qualité et nous possédons un grand stock, livrable en 24h. Il existe également des possibilités de livraison sur chantier », souligne David Lhoas. Mais ce qui démarque, là encore, la société, ce sont les connaissances pointues de ses collaborateurs. « Il est assez aisé de trouver des explications sur internet mais lorsqu’il s’agit de comprendre un schéma technique, rien ne vaut notre expertise ».

CUISINES ÉQUIPÉES

Pour tous vos travaux d’électricité

Tout notre électroménager sur www. lhoas-excellent.be • www.lhoas-david.be Rue de la Fraternité, 12 • B-6792 Halanzy-Aubange • Tél.: +32 (0)63 67 81 69 Mardi au vendredi: 9h-12h & 14h-18h • Samedi: 9h-17h • info@lhoas-david.be

SO MM AIRE 4-5

Lhoas Exellent : Testé & approuvé depuis 20 ans !

Armel Job : Visage

10-11 Garage Castermans : Circuler en toute sécurité & sérénité 12

ERI : Ventiler pour une ambiance plus saine

26-27 CREA'Store : En plein essor 32-33 Leisure Pools : Du rêve à la réalité 50

SRPA : Nouveau chenil pour nos protégés

ACTIVITÉS & FESTIVITÉS 18

Gaume Jazz Festival : 34e édition

Week-end Gallo-Romain : 6e édition

Musical'été : Au rythme de l'été

The Owl Box : Dites cheese

Gaume Paintball : fête ses 10 ans

ÉDITO Break estival Après une année chargée, Inside Magazine s'accorde quelques semaines de vacances, le temps de recharger ses batteries. Mais pas question de vous laisser sans un dernier numéro aux couleurs de l'été. Entre activités en plein air, concerts et festivités diverses et variées, les vacances s'annoncent bien remplies ! D'ailleurs, elles débuteront par le traditionnel mois des soldes qui devraient vous permettre de faire le plein de bonnes affaires et ce, dans tous les domaines. Durant ces deux mois de vacances, nous vous incitons fortement à vous défaire du rythme quotidien : autoboulot-dodo et de disposer de votre temps à votre guise. Ces semaines gorgées de soleil (enfin, on l'espère) sont en effet l'occasion de laisser place à l'imprévu. Visitez des endroits inédits, découvrez de nouvelles adresses, mangez, dansez et surtout amusez-vous… sans modération. On vous invite à glisser notre magazine dans votre sac (qu'il soit à main ou à dos) pour l'avoir toujours à portée de main et le feuilleter dès que le cœur vous en dit. N'oubliez pas, ce numéro compte double… on se retrouve donc en septembre. D'ici là, on vous dit bonnes vacances.

SOLDES 38-39 Meubles Richard : La crème du design en soldes 42-43 Brico Planit : Le bois dans tous ses états

IN VIP 14

Rock Against Cancer : Du rock pour la bonne cause

Braderie Habay : Les commerçants étaient de sortie

Camping des Deux Eaux : Belgique - Tunisie : 5-2 !

Les Fées Lozof, RT 106 & 48 : Remise de chèque

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 44

Arlon : Le LC 27 offre 6500 € à des oeuvres régionales Arlon : Pierre Richard, dédicace et dégustation

Arlon : Un spectacle "Mortel"

Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Danaë Poncin Damien Romanini • Julie Jacob Rédaction : Hélène Doumont Video Maker : Mario Saddi Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

PRÊTE POUR TOUS LES DÉFIS. LA NOUVELLE BMW X4.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

5,4-7,3 L/100 KM • 142-173 G/KM CO2 (NEDC*) * Ces valeurs ont déjà été calculées sur base de la nouvelle procédure de test WLTP et selon le règlement UE (EC) 715/2007. Elles ont été pondérées pour une meilleure comparaison avec les valeurs NEDC correspondantes.

Bilia-Emond Arlon Route de Bastogne 394 6700 Arlon Tél. 063 23 05 60 www.bilia-emond.bmw.be

Bilia-Emond Libramont Rue de Neufchâteau 26 6800 Libramont (Recogne) Tél. 061 22 47 24 www.bilia-emond.bmw.be

Le plaisir de conduire

NEW ALL-ELECTRIC I-PACE

ELLE VA FAIRE DU BRUIT. EN SILENCE.

La nouvelle Jaguar I-PACE. Notre premier SUV entièrement électrique. Un design précurseur et aérodynamique, 4 roues motrices, une autonomie de 480 km* et jusqu’à 80 % de charge en moins de 40 min.**. Ses 400ch permettent une accélération de 0 à 100 km/h en 4,8 secondes. Électrique, mais 100 % Jaguar. Rendez-vous chez votre concessionnaire début juillet.

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be

0 L/100 KM. CO : 0 G/KM

2 Jaguar Care : 3 ans de garantie jusqu’à 100.000 km et assistance et entretiens programmés avec kilométrage illimité. Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. * Autonomie jusqu’à 480 km (norme WLTP), susceptible de varier selon notamment la configuration du véhicule, l’état de la batterie, le style de conduite, le type d’utilisation, les conditions climatiques ou l’environnement routier. ** En utilisant un chargeur rapide de 100 kW à courant continu (DC). Les temps de recharge réels peuvent varier selon les conditions environnementales et l’équipement de recharge utilisé.

ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT

dans nos relations, nous ne voyons que le visage de l’autre. Et l’autre ne voit pas son visage, il ne voit que le nôtre. Ce que nous sommes en présence d’autrui, nous ne le savons pas. Il n’y a que notre vis-à-vis qui le sait. C’est par ton visage que je te connais. Ton corps pour le reste est semblable à bien d’autres corps. Ton visage est unique. Si tu le dissimules sous un masque, je ne sais plus qui tu es. Ta silhouette, peut-être, te trahira. Mais, si je veux que tu sois là, avec moi, pardonne-moi, j’arracherai ton masque. J’ai besoin de voir ton front, ton nez, ta bouche, et surtout tes yeux. Je regarde tes traits, et je reconnais ce que je connais de toi depuis toujours, teinté des mines particulières qui expriment tes dispositions de l’instant, et qui n’appartiennent qu’à toi. Personne, le sais-tu ? ne retrousse ses sourcils comme toi, le gauche un peu en avance sur le droit. Tu es inimitable. Il y a des savants qui se sont demandé où pouvait bien se nicher l’âme humaine. Dans le cœur ? Dans les reins ? Dans le cerveau ? Quelle évidence, pourtant, que l’âme se tient sur le visage comme l’oiseau sur la branche ! L’âme a choisi le visage pour son séjour parce qu’il s’accorde parfaitement à sa délicatesse. Le visage est nu, exposé, offert. Il ne se dissimule pas, comme le reste du corps, sous toutes sortes d’atours et d’artifices qui amortissent les injures du temps. Le visage ne se dérobe pas, il recueille l’existence au détail, ride après ride. Les jours heureux rayonnent aux coins des yeux, les malheureux s’agrippent à la commissure des lèvres. Le visage est un livre ouvert, en papier filigrané, sur lequel l’âme écrit sa biographie. Ce qu’il y a de plus curieux à propos du visage – mais les choses les plus simples sont souvent les plus mystérieuses –, c’est qu’on ne voit pas son propre visage. Ah, bien sûr, nous pouvons le contempler dans un miroir – à l’envers, figé, composé –, mais

Peinture : Renoir, Femme au collier Chronique Facebook : Armel Job auteur

La vie, dirait-on, veut nous enseigner à nous détacher de notre visage pour nous tourner vers celui des autres. Afin de les comprendre d’abord. Par exemple, si quelqu’un parle, ce qu’il dit vraiment ne transparaît que par son visage, qui colorie les mots de sincérité, d’ironie, d’ardeur, de dépit. Le visage est la vérité des paroles, le visage est la vérité de l’autre. Et c’est tout autant par le visage de l’autre que nous nous découvrons à nous-mêmes. En s’étonnant, lorsque c’est nous qui parlons, en se réjouissant, en s’assombrissant, le visage de l’autre retourne les paroles à l’expéditeur, il nous oblige à les soumettre aux impressions qu’elles ont provoquées. Ainsi, ce que nous pensons, ce que nous sommes est sans cesse remis en question par le visage qui le reçoit. Le visage de l’autre module mon être en permanence et mon visage module l’être de l’autre. Les philosophes s’imaginent que pour définir l’homme, il faut soigneusement l’isoler. Une fois seul, coupé de tout, on va voir ce qu’il a dans le ventre. Allons-y ! Qu’est-ce qu’il dit, l’homme ? « Je pense, donc je suis ! » La bonne blague ! La vérité, c’est une autre histoire qui ressemble plutôt à ceci. Je pense dans mon fauteuil, ma femme me regarde, deux barres interrogatives s’inscrivent sur son front, elle me dit : « Tu as l’air préoccupé… », avec un sourire qui espère que ce n’est pas trop sérieux et, en découvrant son visage, je suis ! En effet, je viens de réaliser que je ruminais machinalement, sans m’en rendre compte. C’est le visage de la personne aimée qui m’a révélé que je pensais, donc que j’étais. Le visage nous apprend que l’être humain n’est pas par lui-même. L’être humain n’existe que par l’autre.

Armel Job, Une femme que j’aimais Robert Laffont, Paris, février 2018

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

CIRCULER EN TOUTE SÉCURITÉ & SÉRÉNITÉ Depuis plus de 30 ans, le Garage Castermans situé à Redange-sur-Attert, propose une belle et large gamme de véhicules et utilitaires Volkswagen. Toujours à l’écoute de sa clientèle, toute l’équipe s’emploie au quotidien à lui apporter des conseils avisés sur son véhicule, un excellent suivi ainsi qu’un service de haut niveau.

Un garage convivial et familial Cette concession est avant tout, une histoire de famille. Depuis deux générations maintenant, la famille Castermans tient les rennes de cette enseigne agréée Volkswagen. Installée tout d’abord à Rollingen, elle a pris ses quartiers depuis 1988 à Redange-sur-Attert. “J’ai repris la direction en 2010 avec Nadine, mon épouse. Mais je peux annoncer que la relève est d’ores et déjà assurée lorsque mes fils auront achevé leurs études”, explique en souriant Robert Castermans qui, avec toute son équipe, assure à sa clientèle, un service de qualité. D’ailleurs, les témoignages des clients abondent dans ce sens : “Nous avons d’excellents retours soulignant notre capacité à apporter un service et un suivi personnalisés de la vente du véhicule à son entretien. Il faut dire que nous prenons toujours le temps pour chaque personne”, ajoute Nadine Castermans.

ramener chez elles, le temps d’attente”, explique Nadine Castermans. Ce service est proposé gratuitement dans un rayon de 10km.

L’expertise VW Spécialisé dans la vente de véhicules et d’utilitaires Volkswagen, neufs ou d’occasion, le Garage Castermans propose une gamme complète de services garantissant toujours plus de confort et de tranquillité aux conducteurs. Vente, entretien et maintenance des véhicules neufs et d’occasion, réparations mécanique et carrosserie, ces experts connaissent parfaitement VW et mettront tout leur savoir-faire au service de chaque voiture et utilitaire! “Nous sommes également agréés Service Skoda. Le fait de travailler selon les prescriptions de cette marque nous permet de préserver la garantie constructeur”. Très complète, l’entreprise intervient également sur toutes les marques de voitures pour les réparations et les entretiens. Tout automobiliste peut donc s’y arrêter pour ses pneumatiques, son pare-brise, son entretien ou sa carrosserie!

Le service pick-up : pratique et gratuit

Robert Castermans

Kreshnik Rugova

Une équipe à votre service Pour satisfaire leur clientèle au quotidien, Robert et Nadine Castermans peuvent compter sur leur dynamique équipe composée d’un délégué commercial, de deux réceptionnistes, d’un chef d’atelier, de trois techniciens et d’un mécanicien. Tous travaillent dans la même optique: être à l’écoute du client afin de lui proposer, le meilleur des services. D’ailleurs, soulignons que le patron est souvent présent pour apporter son expertise sur les différents modèles en vente.

Conscient que le temps de ses clients est précieux, le Garage Castermans a développé un service pick-up. “Lorsque les personnes viennent déposer leur véhicule en service, nous leur offrons la possibilité de les conduire dans un centre commercial par exemple, pour qu’elles puissent y effectuer leurs achats ou les

An der Fraesbich, 45 • L-8509 Redange-sur-Attert • Tél. +352 23 62 29-1 • Fax. +352 23 62 08 37 Horaires Services : Lundi à vendredi de 8h à 12h & 13h à 18h • Samedi et dimanche fermé Horaires Vente : Lundi à vendredi de 9h à 12h & 13h à 18h • Samedi de 9h à 12h • Dimanche fermé

LE NOUVEAU TOUAREG : DU HAUT DE GAMME ! Parmi les superbes modèles proposés, le nouveau Touareg attire tout de suite l’attention. Le dernier-né du constructeur allemand se démarque en effet par son design futuriste, son élégance et sa puissance. Équipé des dernières technologies dédiées à la sécurité et au confort de conduite, ce SUV nouvelle génération saura séduire les automobilistes les plus exigeants. À découvrir sans tarder!

-30€ SUR VOTRE PROCHAINE RÉVISION

VOTRE VÉHICULE ENTRE DES MAINS EXPERTES! Le Garage Castermans prend en charge l’entretien de votre carnet de service. “Nos mécaniciens sont certifiés et utilisent les dernières technologies pour garantir la maintenance de votre véhicule”. Inspection des gaz d’échappement, des feux et des freins ainsi que la vidange-filtre, rien n’échappe à leur vigilance! “Que ce soit pour une simple maintenance, une révision ou un contrôle de puissance, nous avons la technologie pour garantir un entretien conforme aux normes du constructeur”.

JUSQUE FIN AOÛT, PROFITEZ ÉGALEMENT DE CONDITIONS AVANTAGEUSES SUR LES VÉHICULES DE STOCK!* *VOIR CONDITIONS AU GARAGE CASTERMANS.

w w w. g a r a g e c a s t e r m a n s . l u

LE GARAGE CASTERMANS

EN VIDÉO

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

VENTILER

POUR UNE AMBIANCE PLUS SAINE!

Depuis quelques années, les nouveaux bâtiments doivent être obligatoirement isolés pour réduire la consommation d’énergie. Mais mal aérés, ils deviennent alors, complètement étanches, emprisonnant l’humidité à l’intérieur et s’exposent à la prolifération de moisissures, champignons… Une ventilation adéquate permet donc d’assurer une aération parfaite !

VENTILER PLUTÔT QU’AÉRER ! Dans un bâtiment trop étanche, la vapeur d’eau produite par la salle de bains, la cuisine... reste emprisonnée. Cette humidité peut rapidemment causer des dégâts tels que des taches dans les coins froids des murs extérieurs. Alors qu’en ouvrant la fenêtre, le froid pénètre, une ventilation permet d’assurer une aération parfaite sans perte des calories du chauffage. La ventilation est aussi LA solution contre la présence de gaz radon ou contre les rejets de CO2 provenant de la respiration des personnes. Dans une pièce mal aérée, il est fréquent de ressentir des maux de tête. Ceux-ci sont dus à l’excédent de CO2. Une bonne ventilation est donc particulièrement utile, notamment dans des bureaux. Spécialisée dans le domaine, la société ERI propose une gamme de ventilations centralisées qui permettent de traiter l’ensemble du bâtiment ainsi que des ventilations décentralisées, utiles lorsqu’il s’agit de ne ventiler qu’une seule pièce.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Il existe plusieurs manières d’installer une ventilation : dans un faux-plafond, en comble, dans une buanderie, etc. Le réseau de gainage peut, lui aussi, faire l’objet d’un aménagement au cas par cas: passage en dalle ou en chape, gainage en faux plafonds et bien d’autres. La ventilation fonctionne sur une extraction de l’air vicié dans les pièces humides. L’air neuf, quant à lui, est pulsé dans les autres pièces. Dans le cas d’une ventilation à double flux, l’air neuf provenant de l’extérieur croise l’air chaud intérieur et vicié, à travers un échangeur de chaleur, mais n’entre pas en contact avec lui. Seule la chaleur de l’air vicié est transmise pour une récupération théorique de 95% de la chaleur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVANT

LOCATION DE VENTILATEURS POUR CHANTIERS Pour les professionnels ou les gros chantiers, la société ERI loue différents systèmes permettant d’extraire les vapeurs, les fumées, les gaz ou tout simplement pour assurer le brassage et le renouvellement d’air tels que des brasseurs d’air, des extracteurs gainables, des aspirateurs de poussière et des systèmes haute pression centrifuge. Notons que certains appareils peuvent traiter jusqu’à 15.000m3/h.

LOCATION • VENTE • INSTALLATION • DÉPANNAGE & ENTRETIEN Rue Gustave Loosé, 6 • L-8346 Grass info@eri-sa.lu • Tél. +352 26 39 27 1 (à 300 m d’IKEA) Horaire: du lundi au vendredi de 8h à 17h.

APRÈS

L’entretien général d’un système de ventilation consiste à nettoyer les bouches d’aération, le groupe de ventilation ainsi que les filtres. On le réalise généralement une fois par an. Toutefois, cet entretien n’assure pas le nettoyage de l’intérieur des conduits encrassés. Pour ce faire, il est nécessaire d’utiliser un aspirateur équipé d’une brosse rotative et d’un tuyau de plusieurs mètres de long. Ce type de nettoyage est conseillé tous les 5 ans d’utilisation de la VMC. Parfaitement équipée pour procéder au nettoyage complet du réseau de gainage, ERI propose aussi des contrats d’entretien annuels effectués par des techniciens professionnels.

J’estime gratuitement votre bien pour le vendre au meilleur prix COMMERCE • 550 €

MUSSY • 140.000 €

MUSSON • 129.500 €

A LOUER

RC: 350 €

PEB D

HALANZY • Au centre, avec parkings publics aisés! Vitrine, WC séparé et arrière cuisine

Living superficie de 23 m2

AUBANGE • 165.000 €

ATHUS • 210.000 €

RC: 939€

PEB C

Appartement RDC avec jardin commun

89 m²

145 m²

ARLON • 250.000 €

RC: 1.136€

PEB E

377 m²

Commerce RDC + habitation

PEB G

140 m²

346 m²

BARANZY • 315.000 €

RC: 1.274 €

PEB E

660 m²

140 m²

IMM. DE RAPPORT • 260.000 €

AUBANGE • 255.000 €

RC: 1.041€

50 m²

PEB C

Châssis double 100 m² PVC récent

PEB D

HALANZY • Immeuble 521 m². Rez-de-chaussée 110m2 1er étage bureau : 132 m² et le 2e étage : 88 m²

Maison + grange 180m² + 150m²

1700

SAINT-MARD • 400.000 €

SIGNEULX • 70.000 €

MUSSON • 87.000 €

1 app. 2 chambres - 2 app. 1 chambre - 7 chambres 5 studios - Terrain en zone d’habitat Revenu locatif mensuel +-3400 eur

TERRAIN 20 ARES (Larg. façade : 25,50m Prof. ± 85 m)

TERRAIN 8,5 ARES (Larg. façade : 25,50m Prof. : 32 m)

WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

Avec toute son équipe, Tamara est à votre écoute pour réaliser des coiffures alliant simplicité et élégance. Misant avant tout sur la qualité du travail plutôt que sur la quantité, elle prendra le temps de vous apporter toute son expertise et sa créativité.

Tamara vous accueille dans son nouveau salon chic et décontracté, situé en plein cœur d’Arlon au 62, GRAND-RUE B-6700 ARLON

«La coiffure, c’est plus qu’un métier, c’est ma passion!»

www.tamaracoiffure.com • T. +32 (0)63 22 90 35 ou +32(0)495 70 64 33

Luxembourg

Du rock pour la bonne cause!

Rock Against Cancer

Pour la 6e année consécutive, Rock Against Cancer a fait vibrer les murs de la Rockhal. Cette année, le thème étant “Ladies on the Rock”, ce sont les femmes qui étaient mises à l’honneur. Avec Lady Cover, The Brunettes et Just Combo, l’affiche 100% féminine de l’événement a rameuté un large public qui s’est déchainé et amusé toute la soirée. Pour rappel, les bénéfices de Rock Against Cancer sont reversés à la Fondation Cancer et à la Fondation Kriibskrank Kanner afin de lutter contre cette maladie qui emporte, aujourd’hui encore trop de vies.

40 ans d’expérience au service de votre beauté

PARTEZ EN VACANCES AU TOP NOUVEAU : MINCIR PAR LE FROID AVEC CRY-O

Appareil de cryolypolise de dernière génération.

Épilations : définitive à la lumière pulsée ou à la cire Rehaussement des cils Maquillage permanent Soins sublimateurs de peau visage et corps

L’ART DU BRONZAGE BRONZEZ EN TOUTE SÉCURITÉ SANS RIDE NI TACHE

préservez votre capital jeunesse avec les solaires «

STITUT

Retrouvez tous nos soins sur www.claudine-esthetique.com Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h - FERMÉ LE MARDI

Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

PISCINE • SAUNA • SPA

Espace Wellness

Hors du temps Au coeur de l’Ardenne, dans le petit village de Tonny (Sainte-Ode), Jul’O vous propose de passer un moment dépaysant dans son espace Wellness avec location de piscine, sauna et spa. Que ce soit le temps d’un week-end ou d’une soirée, profitez de ce bel endroit situé au sein de la Maison Jules, une magnifique maison et table d’hôtes. L’endroit idéal pour tous vos événements (anniversaire, fête de famille, team building...).

MAISON

& TABLE D’HÔTES

Rue des Vieilles Écoles, 17 • B-6680 Tonny Sainte-Ode • info@maison-jules.be • maison-jules.be • +32(0)496 87 65 34

Habay

Les commerçants étaient de sortie Fin juin, les rues d’Habay ont accueilli la traditionnelle grande braderie d’Habay. Pendant 4 jours, les commerces (Ray Jean’s, Max & Eme, Stella May, Chaussures Escarmelle et bien d’autres) étaient ouverts non-stop et proposaient des prix de folie aux visiteurs. De nombreuses animations étaient également mises en place telles que des manèges et des stands de croustillons pour le plaisir des petits et des grands.

Grande Braderie

PUBLI-REPORTAGE // ACTIVITÉS & FESTIVITÉS

Gaume Jazz Festival

édition

L’édition 2018 du Gaume Jazz Festival aura lieu les 10, 11 et 12 août à Rossignol (Tintigny). Pendant trois jours, la scène du festival accueillera des icônes emblématiques ainsi que de talentueux jeunes espoirs. Rabih Abou-Khalil, Lars Danielsson ou Emile Parisien et Jeff Mills seront parmi les stars de cette édition.

L’affiche est bouclée

Ouvrir le jazz à la création

Depuis 1985, date de sa création, le Gaume Jazz Festival a démontré que ses choix artistiques ouvraient de nouveaux horizons musicaux. Découvertes et rencontres vers tous les styles de jazz rythment en effet, ce grand évènement. Et contrairement aux stéréotypes, le jazz n’est pas réservé qu’aux connaisseurs. À travers une programmation toujours variée, beaucoup d’auditeurs même néophytes, ont réussi à trouver une porte d’entrée vers une musique qui ne cesse d’élargir ses frontières.

Comme à son habitude, le Gaume Jazz Festival accueillera des projets inédits. Michel Massot, figure emblématique du jazz européen, tubiste et tromboniste, présentera ses nouvelles compos écrites pour un double trio. Les musiciens de « The Brum & Girls » se sont associés avec 80 enfants du stage « Les P’tits gaumais du jazz ». Tous monteront sur scène pour une création particulière et éphémère. Quant à la chanteuse luxembourgeoise Sascha Ley, elle proposera un voyage mêlant compositions, impros et folklore imaginaire.

Variations de styles Le pionnier de la musique électronique, Jeff Miles rencontrera l’un des grands saxophonistes actuels, le Français Emile Parisien. Ils présenteront en première belge, leurs «Variations autour de John Coltrane ». Autre fusion : le Trio Grande et Rêve d’Elephant Orchestra. Quant à Rabih Abou-Khalil, après bientôt 40 ans de carrière, le célèbre joueur de oud libanais fait son retour sur la scène européenne. Tout comme le Suédois Lars Danielsson qui présentera en première belge, Liberetto III.

Les découvertes d’Igloo Réputé pour ses productions jazz, le label belge Igloo célèbre cette année ses 40 ans. À cette occasion, cinq groupes faisant son actualité seront présents à Rossignol : le trio jazz-bluesrock de Julien Tassin, le quartet internatioal d’Eve Beuvens et Mikaël Godée et celui d’Igor Gehenot (Delta), le duo Aerts/Brochet et le trio piano de Martin Salemi.

Infos pratiques & achats de place : www.gaume-jazz.com

Découvertes d’Europe et projets inédits Le festival a toujours valorisé la richesse des jazz d’Europe. Preuve en est, cette année encore, avec quelques projets qui se produiront en exclusivité en Belgique : Chicuelo Y Mezquida (Espagne), le Pol Belardi’s Force (Luxembourg) ainsi que Gauthier Toux et le quartet nOx.3 & Linda Olàh (France). Parmi les groupes du festival, qui marqueront les reliefs du programme, soulignons la présence du duo poétique Barbara Wiernik & Nicola Andrioli, les dynamiques Black Flowers, la festive et décalée Fanfare Nerds ainsi que les chanteurs a cappella de O!Boy. Le Gaume Jazz s’oriente aussi vers les musiques cousines du jazz notamment avec le projet jeune public « WaltdisNerds » ainsi que The Stride Brothers et The Redemption Colts, le groupe local qui clôturera cette 34e édition ! « 3 jours intenses : 26 concerts avec plus de 100 musiciens sur 5 scènes et 16 concerts OFF s’ajoutent du 17/07 au 12/08. »

Découvrez le trailer officel

DESIGN FOR PASSION

de -10 % à - 60%*

* Sur une sélection d’articles en magasin du 1er au 31 juillet

PUBLI-REPORTAGE // ACTIVITÉS & FESTIVITÉS

WEEK-END

PLAINE D MANŒES UVRES CENTR et E-VILLE

GALLO-ROMAIN:

6e ÉDITION

End Week- ain m Gallo-ro

edition

Retour dans le passé Organisé par le Royal Office du Tourisme d’Arlon, en collaboration avec le Musée Archéologique d’Arlon et la Ville, et avec le soutien de la Maison du Tourisme d’Arlon et des Amis du Musée, le week-end gallo-romain rencontre chaque année, un très beau succès auprès des petits et des grands. Ce rendezvous insolite est l’occasion de découvrir toute la richesse du patrimoine d’Arlon en réunissant des visiteurs de tout âge autour d’animations, reconstitutions et spectacles qui, pour la plupart, seront accessibles gratuitement.

Découvrir les modes de vie de nos ancêtres La plaine des Manœuvres se transformera donc les 1er et 2 septembre prochains, en un véritable village gallo-romain. Un gigantesque campement y prendra en effet, ses quartiers. Accessible de 10h à 18h30, il accueillera les visiteurs qui pourront y rencontrer des groupes de reconstitution romains et celtes. Tous férus d’Antiquité, ces passionnés partageront, avec pédagogie, leurs connaissances historiques pointues et authentiques. Le public pourra participer à de nombreux ateliers : fabrication de couronnes de fleurs, balades à poney, jeux gallo-romains, reconstitution de métiers artisanaux (travail du cuir, textile et bronze)… Pour la première fois, le Musée celte sera présent et proposera

www.arlon-tourisme.be

un atelier de fabrication de fibules. Autres nouveautés de l’édition 2018, l’activité de tir à l’arc organisée par les Archers arlonais ainsi que l’Atelier Vannerie. Notons également que le Royal Office du Tourisme d’Arlon tiendra un stand où seront proposés de chouettes souvenirs de ces belles journées.

Avec le soutien de la Province de Luxembourg

Arlon 1 2/09 et

2018

Combats de gladiateurs, campements, spectacles équestres, ateliers, exposition, visites guidées, jeux...

Éditeur responsable : A.-C. Gofﬁnet – Royal Ofﬁce du Tourisme d’Arlon

Les 1er et 2 septembre, Arlon vous donne rendez-vous avec l’Histoire. En effet, la plaine des Manœuvres ainsi que le centre-ville se mettront à l’heure antique lors de la 6e édition du Week-end Gallo-Romain : Veni Vidi Orolaunum, avec de nombreux spectacles et animations gratuits.

Infos et programme sur www.ot-arlon.be et sur

Affiche A4 Arlon VVO 2018.indd 1

Spectacles, visites guidées et conférences La plaine des Manœuvre sera aussi le théâtre de spectacles grandioses tels que les combats et duels de gladiateurs, toujours fort appréciés, les shows équestres ainsi que les manœuvres militaires d’une cohorte en marche. Tout le week-end, des stands de petite restauration et bars seront ouverts en continu. Le dimanche midi, le traditionnel grand repas (cochon à la broche) sera proposé sous tonnelle. Côté ville, l’Office du Tourisme sera ouvert tout le weekend et son exposition consacrée à l’artisanat en Gaule romaine sera accessible gratuitement. Des visites guidées organisées par la Ville et le Musée Archéologique (entrée gratuite tout le week-end), seront effectuées à travers les vestiges antiques d’Arlon. Les Tours Romaines Jupiter et Neptune pourront également être visitées le samedi de 14h à 18h et le dimanche de 11h à 18h. Et pour en apprendre davantage sur les civilisations d’autrefois, deux conférences auront lieu au Musée.

Envie de participer activement? Devenez bénévole! Contactez le Royal Office du Tourisme d’Arlon au +32 (0)63 21 63 60 Toutes les informations et le programme détaillé du week-end sur : www.ot-arlon.be Facebook : Week-end gallo-romain à Arlon : Veni Vidi Orolaunum ou Arlon Tourisme.

Royal Office du Tourisme d’Arlon - Rue des Faubourgs, 2 - B-6700 Arlon

12-06-18 09:19:40

Cuisine Vision designée par Pininfarina

NOTRE MÉTIER C’EST DE FAIRE ENTRER

L’ART DANS VOTRE CUISINE

204, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN Tél (00352) 26.11.98.50 www.kitchenstoreluxembourg.com

PUBLI-REPORTAGE // ACTIVITÉS & FESTIVITÉS

AU RYTHME DE L’ÉTÉ ts

Concerts gratui

A rl o n

30/06

Post-grunge band

07/07

BETWEEN US

2018 A rlo

14 juil

018 Ar l

t le

Pop-rock cover band

14/07

SLIGO

21 juill

u 28 j

lon

on A rl

Jazz ‘dans tous ses états’

28/07

août 2

8 Arlon

04/08

ût 201

OLIVIER TERWAGNE (en duo)

Arlon

French toy’s pop song

11/08

THE REDEMPTION’S COLTS

ONE HORSE LAND

17 Arlo

Folk

25/08

BAYE FALL FAMILY Reggae/Percussions (18h)

BARBECUE DE LA COMMISSION (20h)

PEDRO BRAY

Pop & rock coverband (21h)

facebook.com/cdfarlon et www.ot-arlon.be Une initiative de la Commission des Fêtes

8 Arlon

18/08

25 août

Roots bluegrass, hillbilly

C’est en plein cœur d’Arlon que la Commission des Fêtes organise pour la quatrième fois avec cette nouvelle formule, les Musical’été. «Nous essayons toujours de proposer une programmation aux styles divers et variés afin de plaire à un public de tout âge», explique Martine Leroy, présidente de la Commission des Fêtes. «Comme lors des éditions précédentes, il y en aura pour tous les goûts avec de la musique irlandaise, du jazz, du bluegrass ou encore du pop-rock». Et… c’est gratuit!

Musiques éclectiques

Cover toutes générations

2018 Ar

21/07

VARIETY JAZZ

t 20 1 8

MLAZIK

Musique irlandaise ille

Concerts gratuits en plein air

07 juille

BLISS OUT CHEMISTRY LTD

juillet & août Les samedis de h 20 à h 18 Tourisme Cour de l’Office du

Éditeur responsable : Martine Leroy ― Commission des Fêtes d’Arlon

juin 2

Cet été encore, Arlon accueillera les Musical’été. Chaque samedi de juillet et août, de 18h à 20h, la cour du Royal Office du Tourisme se transforme en véritable scène à ciel ouvert. Organisés par la Commission des Fêtes, ces apéros-concerts mettent en avant les jeunes talents et artistes confirmés de la région. L’occasion de se détendre dans une ambiance conviviale tout en dégustant une des bonnes bières locales mises à l’honneur chaque samedi.

L’affiche fait la part belle aux groupes régionaux qui, au fil des semaines, se succéderont sur la scène, installée pour l’occasion à la Cour du Royal Office du Tourisme. Après le concert de Bliss Out Chemistry LTD le 30/6, ce sont les membres de cover Between US qui assureront le show le 7/7. Sligo et sa musique irlandaise rythmeront le 14/7, le Variety Jazz mettra le jazz dans tous ses états le 21/7 alors que le groupe de cover Mlazik ravira toutes les générations le 28/7. En août, le duo d’Olivier Terwagne viendra le 4/8, la musique des Redemption’s Colt mettra l’ambiance le 11/8 tandis que le 18/8, le groupe One Horse Land interprétera ses mélodies pop-folk.

Soirée de clôture exceptionnelle Les Musical’été s’achèveront par une soirée exceptionnelle le 25 août. De 18h à 20h, la Cour du Nord accueillera Baye Fall Family (reggae). Il sera suivi d’un barbecue convivial (apéritif, mises en bouche, assortiment de viandes et accompagnements, dessert et café), proposé à 20€ pour les adultes et 12€ pour les enfants de moins de 12 ans. (Réservation pour le 15 août : 063 21 63 60). Un second concert sera alors proposé pour l’occasion à 21 heures, vous aurez le plaisir de découvrir ou redécouvrir Pedro Bray et son répertoire Pop et Rock Coverband.

Un agenda bien chargé! Chaque année, la Commission des Fêtes arlonaise organise des activités qui contribuent au dynamisme d’Arlon. Elle donne d’ailleurs rendez-vous le 29 septembre, au square Astrid, pour la fête du cerf bramant où un concert de cors d’Harmonie et de cornemuse sera proposé ! Il sera suivi d’un apéro-concert donné à la Cour du Nord. Les participants sont invités à respecter le dress code «Autour de la chasse». Autre temps fort, le Cocktail On Ice le 21 décembre, à la patinoire où l’ambiance conviviale et musicale séduit toujours un large public.

ROYAL OFFICE DU TOURISME D’ARLON ASBL • www.ot-arlon.be• Rue des Faubourgs, 2 • B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)63 21 63 60 • info@commissiondesfetes.be

PUBLI-REPORTAGE // ACTIVITÉS & FESTIVITÉS // BIÈRES

Blonde ou Brune, chacune son caractère ! La Gaumaise Blonde est une bière à la mousse crémeuse qui présente une forte pétillance houblonnée. Ses notes de prunes sont accompagnées d’une agréable amertume. La Gaumaise Brune est, quant à elle, de faible pétillance. Ses notes légèrement chocolatées présentent de douces saveurs d’agrumes. Ces bières respectent l’authenticité du terroir et le caractère chaleureux des Gaumais. Elles se dégustent de préférence à 5° dans leur verre d’origine.

ETS DAUNE-HABARU • B-6740 Ste-Marie s/Semois • T. +32(0)63 45 00 45 • daune. habaru@skynet.be DRINK MARKET • LE PARADIS DU VIN • ET EN FRANCE... Rue Noble, 6 • F-55600 Montmedy

ARLON

E D R A I E R B 14 & 15 /07 2018 L'ACIA organisera comme chaque année, sa grande braderie. Toujours apprécié, ce bel évènement démontre, une fois de plus, la belle cohésion qui règne entre les différents quartiers du centre-ville. Plus que jamais, Arlon est une ville vivante et dynamique!

www.acia.be

ANIMATIONS DANS TOUS LES QUARTIERS

Faubourgs

Grande brocante au profit de "La main tendue"

Square Astrid

Jeux pour les enfants et animation musicale

Grand Place & Rue du Marché au beurre Marché artisanal les 2 jours Samedi : Paëlla géante, jeux, sumo, foot, fléchettes et concerts Dimanche : Retransmission de la finale de la coupe du monde (Si les Belges jouent, rdv à la Place Léopold)

Rue de Diekirch

Sculpteur de ballons, tattoo et château gonflable

Grand Rue

Jeux en bois et artistes de rue

Place Hollenfeltz

Samedi : Concert avec "Antidot" à 15h, "Florianne Casters" à 18h, et "Eagle Four" à 21h. Animation tapas et apéro chez "Saveurs du voyage"

Le samedi de 9h à 20h… ou plus • Le dimanche de 10h jusque 18h.

SOLDES VOUS N’AVEZ VENEZ VOIR ENCORE RIEN VU! PAR VOUS-MÊME! - 20% SUR 1 SOLAIRE - 30% SUR 2 SOLAIRES - 50% SUR DIOR, PERSOL, PRADA…

- 50% & - 70%

SAUF JULBO • NIKE • RAY-BAN • ETNIA • SERENGETI (-10%)

SIGNALÉES D’UN POINT ROUGE** (DIOR, PRADA…) OU D’UN POINT VERT ***

www.arnoldoptique.be

***

SUR LES MONTURES OPTIQUES

15, GRAND-RUE • B-6700 ARLON • T. +32 (0)63 22 46 18 Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h30 Samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h • Fermé le lundi

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

EN PLEIN ESSOR En seulement 4 ans, l’entreprise CREA’Store (Ethe) s’est construit une solide réputation dans le domaine de l’habillage de fenêtres. Stores, tentures, rideaux, screens mais aussi bannes solaires et pergolas, rien ne résiste au savoir-faire d’Arnaud Bernet et de son équipe.

NOS MARQUES :

A la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV !

Des marques où puiser son inspiration

Toujours à la pointe

Égayer une pièce, la réchauffer, contribuer à son isolation, la décorer... l’habillage d’une fenêtre est un élément multifonction. Bien choisir son store ou son tissu est donc une affaire de professionnels ! Et dans ce domaine, on peut faire confiance à CREA’Store. Quel que soit le projet, la société est en effet en mesure de présenter des solutions adaptées aux besoins et exigences de chacun.

Pointilleux et méticuleux, Arnaud Bernet maitrise tous les types de pose, du projet le plus simple au plus complexe. Sa longue expérience lui permet, en un coup d’œil, de conseiller tout un chacun sur les produits les plus adaptés. “Je me rends sur chaque chantier pour réaliser le devis, afin de visualiser leur intérieur et les guider sur ce qui sera le mieux adapté pour leur environnement”, explique-t-il. Ce dynamique patron peut également compter sur le professionnalisme de ses collaborateurs : Isaline, son épouse qui s’occupe de toute la partie administrative, Romain Billion, placeur expérimenté et Hervé Glibert qui est récemment venu renforcer l’équipe. “Cela nous permet d’être encore plus rapides sur des gros chantiers comme sur nos dernières réalisations par exemple, où nous avons posé plus de 100 tentures et un store de 150kg”. De plus, la société investit régulièrement dans du matériel de pointe notamment avec l’acquisition récente d’une foreuse spéciale et d’un élévateur électrique dédié uniquement à la pose de stores.

“Nous avons en effet, une gamme plus que complète de produits que nous proposons toujours aux prix conseillés usine”, souligne Arnaud Bernet qui peut compter sur de grandes références telles que Luxaflex, Copa, MHZ et Louverdrape. Récemment, il a renforcé son catalogue avec deux marques : Etamine et Zimmer Rohde. “Ce sont deux grandes maisons de tissus qui nous permettent de proposer plus de choix en tissé”. Leurs collections hautes en couleurs et motifs devraient satisfaire toutes les envies. “Côté stores, nous avons une nouvelle gamme de stores screens-enrouleurs de 5m de large sur 5m de haut. Je dirais qu’on a repoussé les limites du dimensionnel en intérieur. On ne peut guère aller plus haut”.

“DEVIS ET PLACEMENTS GRATUITS, POURQUOI S’EN PRIVER?”

Made In CREA’Store

Affrontez le soleil en toute sérénité

L’un des autres atouts de CREA’Store est sans aucun doute, son atelier de couture installé au sein du magasin. Grâce aux talents des deux couturières, Marinette Jardon et Laurence Eischorn, chaque client peut opter pour la confection de stores bateau et de tentures sur-mesure. Un service qui remporte un tel succès que l’embauche d’une troisième couturière est envisagée. Les avantages de passer par l’atelier sont nombreux. Tous les stores et tentures sont réalisés aux dimensions réelles des fenêtres qu’elles soient de taille standard ou XXL. “De plus, nous possédons un choix de plus de 4000 échantillons de tissus qui permet de répondre à tous les styles et surtout à toutes les demandes”. Que ce soit pour obtenir une atmosphère chaleureuse, minimaliste, colorée ou lumineuse, il est quasi impossible de ne pas y trouver son bonheur !

Très actif dans la vente et l’installation de protections solaires, CREA’Store a ajouté une nouvelle gamme à son panel avec la marque Weinor. “Il s’agit de produits haut de gamme qui viennent compléter ce que nous proposions déjà avec ceux signés Renson”, note Arnaud Bernet. Que ce soit pour des stores extérieurs, des bannes solaires ou des pergolas, il vous propose des solutions aux technologies innovantes, design et de qualité exceptionnelle. Arnaud Bernet peut être fier du chemin accompli. Sa société familiale qui célébrera cette année ses 4 ans d’existence, est devenue pour bon nombre de clients, privés ou professionnels, une véritable référence. D’ailleurs, de nouveaux projets sont en cours, mais le patron ne nous en dira pas plus… Affaire à suivre!

MADE IN

GAUME Stores - Tentures - Rideaux

Confection sur-mesure

Protections solaires

TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet

www.creastore.be

facebook.com/www.creastore.be

PUBLI-REPORTAGE // ACTIVITÉS & FESTIVITÉS

De plus en plus apprécié, le photobooth est l’appareil indispensable d’une soirée réussie. Fondé en 2017 à Windhof, The Owl Box propose une machine professionnelle qui capturera et imprimera les plus beaux moments de vos invités.

Hello !

Un photobooth, c’est quoi ? Popularisé depuis une dizaine d’années, le photobooth est en quelque sorte, un appareil photo sur pied. “Relativement discrète, notre borne dispose d’un large écran sur lequel apparaît un compte à rebours. Les invités ont ainsi le temps de prendre la pose”, explique le directeur de The Owl Box. “L’appareil photo haute définition capture l’instant et quelques secondes plus tard, les invités reçoivent leurs photos, imprimées sur du papier de qualité.”

internet, il est possible d’envoyer directement les photos sur une adresse mail et sur les réseaux sociaux Facebook ou Instagram”. À la fin de votre event, vous recevrez également toutes les photos sous format numérique. De plus, elles seront hébergées sur un serveur privé et sécurisé.

Plus qu’un simple photomaton Très simple à organiser, le photobooth de The Owl Box peut s’installer aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. “Outre la location de notre totem photo, notre service comprend la présence d’un opérateur, sur place en permanence, qui pourra répondre à toutes les questions, garantissant ainsi le bon fonctionnement du photobooth”. De plus, la société luxembourgeoise propose différentes formules allant de 2h à 4h ainsi que des forfaits totalement sur-mesure selon les souhaits du client, toujours dans des prix raisonnables et pour un tirage photo illimité. “Avec une connexion

Un souvenir personnalisé pour tous vos events Que ce soit pour une soirée privée (mariage, baptême, anniversaire, communion...) ou un évènement professionnel (lancement de produit, séminaire corporate, team building...), le photobooth permet d’obtenir de grands moments d’amusement. Et chez The Owl Box, toutes les prestations sont entièrement personnalisables. “Nous proposons par exemple de créer un lay-out photo sur-mesure selon le genre d’événement”. Du simple contour graphique au fond design en passant par le placement du logo, tout est réalisable. “Il vous suffira de faire votre choix parmi nos différentes propositions”. Sur demande, The Owl Box se charge même de trouver des accessoires et des décors adaptés au thème de votre événement. Avec The Owl Box, finis les sourires figés devant le photographe, vos invités pourront prendre la pose devant l’objectif, sans stress. Pratique, rapide et fun, pourquoi s’en passer? N’hésitez pas à prendre contact avec The Owl Box pour créer votre photobooth entièrement personnalisable!

Rue d’Arlon, 4 • L-8399 Windhof • info@theowlbox.lu • Tél. +352 661 102 096

www.theowlbox.lu

FESTIVAL DE PIZZA LE TROPHÉE DU LUXEMBOURG Les 10 & 11 septembre à partir de midi Durant ces deux jours de fête, de nombreuses animations seront proposées aux alentours du restaurant. Avis aux pizzaïolos ! Vous souhaitez démontrer l’étendue de votre talent lors du premier Trophée du Luxembourg? Envoyez dès à présent, un mail à nizar123@hotmail.fr Pour assister à ce grand moment de gastronomie et de convivialité, réservez déjà votre table !

CONCERTS D’ÉTÉ

NOUVELLE CARTE

Jusqu’à la fin de l’été, des concerts sont organisés tous les vendredis. Chaque jeudi, profitez aussi d’une douce soirée au son du piano.

Piochez selon vos envies dans la carte de saison et ses plats ensoleillés. Chaque mois, découvrez aussi les spécialités d’une région de l’Italie.

Centre de Perlé face à l’église 13, rue de l’Église • L-8826 Perlé www.nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com T. +352 20 600 999 Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 22h

PUBLI-REPORTAGE // ACTIVITÉS & FESTIVITÉS

GAUME PAINTBALL FÊTE SES 10 ANS PAINTBALL - LASERGAME OUTDOOR - KIDS PAINTBALL- ARCHERY TAG

Tentez l’expérience Que de terrains parcourus en 10 ans ! Un terrain de paintball en Gaume, il fallait oser ! Pari relevé avec brio par Philippe Lempereur et son épouse Stéphanie qui ont créé leur société, il y a 10 ans ! « Tout a débuté en 2008 avec l’ouverture de notre premier terrain Battlefield. Puis, en 2010, nous avons ouvert un second terrain Western sur lequel nous avons également aménagé une vaste zone neutre pour permettre aux participants de s’y changer et y manger, avant de créer en 2011, l’espace Indien », expliquent-ils. Ces trois terrains offrent aux joueurs, la possibilité d’évoluer dans des décors totalement différents et dans un magnifique environnement. « En 2014, nous avons racheté un bâtiment à Châtillon, idéal en hiver ». Depuis 2015, Gaume Paintball propose également du laser game outdoor avec du matériel de pointe, ultra précis, pouvant viser jusqu’à 150m.

Un accompagnement de A à Z Certains préjugés ont la vie dure. Et le paintball n’échappe pas à cette règle. « Il ne s’agit pas de se canarder à tout va », souligne Philippe Lempereur. Chaque partie est encadrée par un

3 sites outdoor et un site indoor ! 4 terrains au style varié vous permettent d’évoluer en toute saison. Gaume Paintball vous propose des terrains aux décors battelfield, western, indien et indoor. La touche en plus qu’offre Gaume Paintball, c’est l’encadrement et les scénarios adaptés à chaque event.

Découvrez tout le domaine en vidéo

Situé à Saint-Léger, le Gaume Paintball avec ses trois terrains outdoor et son site indoor, est un endroit unique dans la région pour s’adonner à cette activité qui, contrairement aux idées reçues, est un véritable sport. Esprit d’équipe, aventure, stratégie et fun… tels sont les maitres-mots du paintball made in Gaume !

animateur qui guide les équipes, les briefe sur les scénarios et veille ainsi au bon déroulement. « De nombreuses normes régissent les sports aventures. Rien n’est jamais acquis surtout en terme de sécurité et de coaching. D’ailleurs, l’ASBL WANT (Région Wallonne) fédère le secteur des sports aventure et nous sommes régulièrement soumis à des analyses de risque et audits tant pour la sécurité des clients que des travailleurs. Comme nous avons été précurseurs dans le domaine, nous sommes devenus une référence et WANT fait souvent appel à notre expertise », développe le patron.

Une autre vision Depuis 10 ans, Gaume Paintball propose aux petits et grands, de vivre l’expérience du paintball dans un cadre boisé exceptionnel. « Notre but est de faire en sorte que les gens se dépassent. Cela demande de la stratégie, de la communication et surtout de la cohésion avec son équipe. », conclut Philippe Lempereur « Ici, nous mettons en avant l’esprit de groupe plutôt que le travail individualiste. » Des valeurs qui ont une résonnance toute particulière dans l’époque actuelle.

Pas que du paintball ! En 10 années, l’offre Gaume Paintball s’est étoffée. Du paintball adulte, du paintball adapté aux enfants, du laser game outdoor, de l’achery tag et même une formule en famille qui permet aux adultes et aux enfants de s’amuser ensemble.

Ouvert toute l’année sur réservation

www.gaumepaintball.com @Gaume paintball

Une formule adaptée à chacun! Que vous fêtiez un anniversaire, un enterrement de vie de jeune fille ou de garçon, ou bien pour un moment fun entre amis ou entre collègues, Gaume Paintball vous propose diverses formules et scénarios adaptés à votre événement.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

FRAICHEUR & SAVEURS De la cuisson aux accompagnements en passant par la sauce, L’Ôdas vous propose de composer vous-même votre assiette avec un large choix de produits frais, de viandes nobles et de délicieux poissons.

Une parenthèse

gourmande et ensoleillée NOUVEAU

LA CARTE BRASSERIE TOUS LES MIDIS ÀPD 18 JUILLET ! DU MERCREDI AU SAMEDI

VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS DE LUNCHER ? Commandez votre menu Brasserie. Après votre appel, L'Ôdas préparera directement votre table afin que vous soyez à l'heure au travail. Rapide, efficace et toujours aussi gourmand !

Enregistrez directement les coordonnées du restaurant en scannant ce QR-code

PRIVATISEZ LE RESTO Que ce soit pour un repas d’entreprise, une communion, un mariage, un baptême, un anniversaire, un départ à la retraite et bien d’autres occasions, tous les espaces du restaurant peuvent être privatisés et ce, sans supplément de prix lié à la location.

TERRASSE & JEUX L’Ôdas dispose d’une terrasse avec vue sur Martelange. Et pour les enfants, une aire de jeux sécurisée.

ACTUALITÉS & SUGGESTIONS

Rue de la Sapinière, 7 L-8832 Rombach-Martelange

T. +352 621 350 484 • www.lodas.lu Cuisine ouverte de 11h30 à 14h30 et de 18h30 à 21h30

Fermé du 2 au 17 juillet inclus

, s. e ue ur oi iq nat em n u e aS e d l e dr in c a é c r rd d n U son bo u ns a da vée r se ré Au restaurant ou sur notre terrasse, le chef vous propose sa carte et ses menus à partir de 30 euros. Changement de carte tous les mois.

Terrasse ouverte l’après-midi, venez déguster :

Lunch ( uniquement du lundi au vendredi ) :

Glaces - Crêpes - Plus de 40 thés d’exception Bières spéciales - Cocktails

Menu du jour selon le marché et la saison Menu 2 services à 19 euros Menu 3 services à 25 euros Hors boisson

Retrouvez nos menus et notre carte en visitant notre site internet www.comtesdechiny.be Aux Comtes de Chiny • Aurélia et Emmanuel Culot Embarcadère, 35 • B-6810 CHINY-SUR-SEMOIS • Tél. +32 (0)61 32 05 44 • Réservation souhaitée

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

DU RÊVE

À LA RÉALITÉ Envie de vous prélasser dans l’eau cet été ? Avoir une piscine à domicile en fait rêver plus d’un. Et si vous passiez du rêve à la réalité? Fondé en 2003, le groupe ServiMat est distributeur et installateur exclusif des piscines Leisure Pools et présente également une large gamme de produits de bien-être s’adressant aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels. Quels sont les avantages de ces produits design? Sont-ils faciles à installer? Voici toutes leurs réponses à vos questions !

POSÉE EN JOURS, GARANTIE STRUCTURELLE À VIE ET CONTRE L’OSMOSE En quoi les piscines Leisure Pools sont-elles différentes? Elles sont fabriquées en résine d’époxy-vinylester et bénéficient de la technologie brevetée Composite ArmourTM. Cette dernière a été conçue pour renforcer la structure de la piscine grâce à un mélange de Kevlar, de fibre de carbone et de fibre de basalte.

Quels sont les avantages de ces piscines en résine vinylester? Leur extrême résistance sans aucun doute! Leisure Pools est d’ailleurs, la seule marque qui offre une garantie à vie sur la structure et contre l’osmose structurelle de la piscine. De plus, elles sont extrêmement résistantes aux UV et ne se décolorent donc pas. Elles possèdent d’excellentes caractéristiques isolantes grâce à leurs volets solaires intégrés. Ces derniers garantissent également la sécurité de toute la famille.

Combien de temps demande leur installation? Les piscines Leisure Pools sont installées en seulement 4 jours. Du terrassement à la pose en passant par la stabilisation technique et la finition complète, nous nous occupons de tout et ce, jusqu’à la margelle prête à plonger !

Existe-t-il différents modèles? Bien sûr. Le catalogue présente un large choix de modèles design aux lignes épurées, aux formes, dimensions et couleurs différentes. Vous n’aurez aucune

difficulté à trouver le modèle qui s’intégrera parfaitement à votre environnement, vos besoins et votre budget.

Quels sont les soins d’entretien à apporter à la piscine? Aujourd’hui, avoir une piscine n’est plus un luxe. C’est devenu un produit accessible à tous les budgets. Cela ne nécessite ni frais importants, ni d’efforts considérables quant à son entretien. Les coques des piscines Leisure Pools sont chauffées avec des pompes à chaleur, et sont donc toujours chaudes. Pour donner un chiffre annuel, on peut compter entre 400 et 600€ d’électricité et de produits d’entretien.

Outre les piscines, quels sont les autres produits de bienêtre et de détente à domicile proposés par la société ServiMat? Nos autres produits phares sont les spas Aquavia qui peuvent être enterrés totalement ou en partie selon les demandes. Élaborés pour répondre aux critères les plus exigeants, ces spas européens fabriqués en Espagne, sont parfaitement adaptés à nos morphologies. Forme des sièges, ergonomie, jet de massage pour chaque zone du corps… ils sont conçus pour apporter une relaxation totale.

Z.I Heppignies Est • Rue du Tilloi, 9 • B-6220 Heppignies • Tel.: +32

AVEC LE GROUPE SERVIMAT, VOUS BÉNÉFICIEZ DE L’EXPERTISE D’UNE SOCIÉTÉ FAMILIALE ET FIABLE! N’HÉSITEZ PLUS, CONTACTEZ-NOUS. Vous proposez également des hammams, des saunas ainsi que des cabines infrarouges. Quelle est la différence? Le type de chaleur de ces produits est complètement différent. Les saunas et hammams chauffent l’air ambiant tandis que la cabine infrarouge diffuse directement la chaleur sur le corps. Nous travaillons avec la marque Physiotherm reconnue par les médecins autrichiens. La chaleur bienfaisante produite par ces cabines offre de nombreux bénéfices pour la santé notamment en soulageant les douleurs. Elles disposent également de plusieurs programmes au choix tels que la luminothérapie et l’aromathérapie.

(0)71 25 35 28 • Mob.: +352 691 89 24 65 • www.leisure-pools.lu

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

A partir du 3 juillet

31 ANS À VOTRE SERVICE

SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

FSMA023290AB

SOLDES S MONSTRE

N° entreprise:BE0425919377

Rejoignez-nous !

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |

Ansart

Belgique - Tunisie : 5-2 !

aux Camping des Deux E

Lors du match Belgique-Tunisie, le Camping des Deux Eaux avait organisé une après-midi placée sous le signe de la convivialité et de la famille. Venu en nombre supporter les Diables, le public s’en est donné à cœur joie pour célébrer leur victoire. Très heureux du déroulement de cette belle journée, Denis Maréchal et Loreline Cellier attendent petits et grands lors des prochains matchs des Belges. Notons que les bénéfices du stand de thüringers installé à cette occasion, ont été reversés à l’association“Nono, let’s go”dédiée au petit Noah, atteint de diplégie spastique.

SO SO SO SO

-LDES

sur les montures

SOLAIRES de stock

sur les montures

OPTIQUES de stock

OFFRE 2E PAIRE toujours applicable*

Rue Emile Baudrux, 2 B-6720 Habay-la-Neuve

Tél. +32 (0)63 57 07 83 • Rejoignez-nous Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h Lundi - Samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h

Partenaire

*voir conditions en magasin

SOLDES JUILLET de -15% à -70%

CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS • DOMOTIQUE/ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ

SOLDES SUR L’ÉLECTROMÉNAGER

www.lhoas-david.be

Ouvert tous les samedis de 9h à 17h non stop

500 m

d’exposition !

Rue de la Fraternité, 12 • B-6792 Halanzy-Aubange • Tél.: +32 (0)63 67 81 69 Mardi au vendredi: 9h-12h & 14h-18h • Samedi: 9h-17h • info@lhoas-david.be

SOLDES SUR LES CUISINES D’EXPOSITION

- 60 Jusqu’à

Découvrez nos cuisines équipées d’expo en vidéo

PUBLI-REPORTAGE // SOLDES

LA CRÈME DU DESIGN

EN SOLDES! Située à Florenville, l’enseigne Meubles Richard fondée en 1880, propose une large gamme de meubles sur-mesure dont la qualité et le design ne sont plus à prouver. En juillet, le magasin de 5000m2 propose une foule de meubles de designers à prix sacrifiés. De quoi assouvir les envies déco les plus exigeantes!

Pour sublimer tous les intérieurs Spécialisés dans l’ameublement haut de gamme, les Meubles Richard offrent un choix impressionnant de meubles pour toutes les pièces de la maison, hormis la cuisine et la salle de bains. Sur place, en effet, rien ne manque pour aménager sa maison avec goût. “Du classique au plus moderne, nous en avons pour tous les styles”, expliquent Jean-Marie Hardy et Isabelle Ronjon, les responsables. “Nous nous tenons régulièrement au courant des dernières tendances du domaine. Chaque année, nous nous rendons sur des foires et salons réputés d’Europe comme ceux de Milan, Porto, Cologne ou encore Bruxelles, afin de découvrir les nouveautés design et déco.” Pour répondre aux attentes de leur clientèle, les Meubles Richard s’entourent de fournisseurs triés sur le volet. “De plus, nous recherchons toujours de nouveaux fournisseurs et artisans qui partagent notre vision de l’aménagement intérieur.”

Des collections signées “Meubles Richard” Entourée d’une équipe de spécialistes passionnés, l’enseigne de Florenville développe depuis plus de 20 ans, sa propre collection. Chaque projet dessiné par Jean-Marie Hardy est unique en son genre et ne se retrouve donc, nulle part ailleurs. “Pour réaliser ces meubles d’exception, nous pouvons compter sur le travail de qualité d’un fabricant au Portugal, spécialisé dans le sur-mesure”, souligne Isabelle.

“EN JUILLET, PROFITEZ DES SOLDES DE MEUBLES RICHARD ET FAITES RAYONNER VOTRE INTÉRIEUR AVEC DES MEUBLES DE DESIGNERS.” Des projets adaptés à vos envies Pour revisiter et optimiser ses espaces, rien ne vaut le sur-mesure et dans ce domaine, les Meubles Richard peuvent compter sur l’expertise et le savoir-faire de leurs collaborateurs. “Corine, notre architecte d’intérieur, Brendon, notre designer, spécialiste verrière atelier et dressing et Agnès notre spécialiste literie, peuvent mettre en place des projets complets magnifiant tout type de cadre de vie”, développent les responsables. “Pour ce faire, ils utilisent notamment un logiciel de simulation d’aménagement qui permet à nos clients de visualiser de manière précise, leur futur intérieur et d’y apporter facilement des ajustements.” L’enseigne propose également la livraison et l’installation des meubles à domicile ainsi que le service après-vente sur tous ses produits. Meubles Richard est assurément, le plus beau magasin de meubles design en Wallonie. Sceptique? N’hésitez pas à vous rendre dans leur showroom. La découverte de ce vaste espace d’exposition risque de vous surprendre!

Route de France, 74 B-6820 Florenville T. +32 (0)61 31 21 40 • f Mar - Vend: 9-12h 14-19h Samedi: 10-12h 14-19h Dimanche et férié: 14h30-18h

Visitez notre site

www.richard.be

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

LIQUIDATION TOTALE

POUR CESSATION DE COMMERCE PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES !

Canapés, armoires, tables, chaises, salons, salles à manger, chambres à coucher... RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture: Lundi sur rendez-vous. Du mardi au vendredi 9h -12h & 13h30 -18h30. Le samedi 9h -12h & 14h -18h

Arlon

Remise de chèque

6 & 48 Les Fées Lozof, RT 10

Récemment, l’association “Les Fées Lozof”a reçu un chèque de la part des Tables Rondes d’Arlon et d’Aubange (RT 106 & 48) lors de la 4e édition de l’Apéro Arlonais. Durant les dernières fêtes du Maitrank, ces dernières avaient en effet tenu un stand à l’ancien Café du Nord afin de reverser les bénéfices à l’ASBL. Cette collaboration a permis de récolter la jolie somme de 3000€. Pour rappel, l’association Les Fées Lozof s’est donnée pour mission cette année, d’outiller les enfants dyspraxiques afin de faciliter leur apprentissage au quotidien.

INSIDE MAGAZINE // SOLDES

L’Evoluzione

Les autres vous proposeront une cuisine Effeti vous propose cela Les autres vous proposeront

une cuisine

Effeti vous propose cela 117, Routed’Arlon d’Arlon- -L-8009 L-8009STRASSEN STRASSEN 117, Route Tel 26.11.92.16 - www.effeti.lu (00352) Tel 26.11.92.16 - www.effeti.lu

LeJARDIN.be Conseille et réalise tous vos travaux de jardinage

NOUVEAUTÉ 2018 LA CONNECTED LINE

SOLDES

BELROBOTICS

EXCEPTIONNELS

à découvrir sur le stand de la marque à la FOIRE AGRICOLE DE LIBRAMONT du 26 au 29 juillet 2018

avant renouvellement de la gamme

sur les modèles en stock

2 GAMMES DE ROBOTS DISPONIBLES

TONTE JUSQU’À

23.000 m2

TONTE JUSQU’À

5.000 m2

A n a l y s e d e f a i s a b i l i t é • I n s t a l l a t i o n • R é p a r a t i o n • D E V I S G R AT U I T Rue de la Villette, 3 • B-6762 Saint-Mard • gilles@lejardin.be • f • Tél. +32 (0)497 08 92 92 Uniquement sur rendez-vous

MESSANCY LE BOIS DANS TOUS SES ÉTATS ! Vous avez envie de vous lancer dans la rénovation de votre intérieur sans vous ruiner! Direction Messancy où le Brico Planit vous accueille dans son espace Bois dédié à la menuiserie. Le large choix en revêtements de sol, portes et escaliers, les conseils de l'équipe ainsi qu'une bonne dose de courage devrait vous permettre de rénover vous-même votre maison.

XAVIER VINCENT,

CHEF DE SECTEUR "MENUISERIE, QUINCAILLERIE ET RANGEMENT"

"Cela fait maintenant 11 ans que je travaille chez Brico Planit Messancy. Pendant 9 ans, j'ai œuvré dans l'univers du jardin en tant que chef de secteur Jardin & Driving Matériaux. Il y a 2 ans, j'ai intégré le rayon Menuiserie, Quincaillerie et Rangement où je supervise mon équipe composée notamment de menuisiers et poseurs, capables de répondre à toutes les questions", explique Xavier Vincent. Avec tous ses collaborateurs, il vous accueille dans son département Bois. Récemment, ce dernier a été entièrement réaménagé : rayons plus larges, produits mieux agencés… tout a été pensé pour le confort de la clientèle.

TOUT POUR LA MAISON Tous vous le diront : Brico Planit Messancy est bien plus qu'un simple magasin de bricolage. L'enseigne propose en effet, une offre très complète et touche tous les domaines de la maison. Si le secteur du bois est particulièrement fourni, les autres familles de produits ne sont pas en reste. Décoration, Jardin, Outillage, Carrelage, Luminaire… tous ces rayons se déploient sur la gigantesque surface commerciale. De plus, Brico Planit possède un large choix de références de grandes marques mais n'hésite pas à sélectionner aussi des produits de niche qui séduiront sans aucun doute, les connaisseurs.

NOS FOURNISSEURS PRINCIPAUX DE L'UNIVERS BOIS

ZOOM SUR LE SOL L'un des secteurs les plus importants du département bois regroupe tous les produits de revêtements de sol. "Les parquets stratifiés restent des produits incontournables. Le domaine de la menuiserie a considérablement évolué ces dernières années. Auparavant, poser un tel produit demandait de solides connaissances techniques. Mais aujourd'hui, avec les nouvelle techniques de clipsage, tout le monde peut installer son revêtement de sol bois, stratifié, synthétique ou même en liège, avec ou sans couche", explique Xavier Vincent. Chez Brico Planit, les modèles ne manquent pas pour moderniser sa maison. L'une des grandes tendances en la matière est le vinyle. Simple à clipser, complètement étanche, robuste, design et facile d'entretien, il n'a plus rien à voir avec le "balatum d'antan" et se décline dans une vaste palette de modèles. S'adaptant à tous les projets, il apportera à chaque intérieur, une ambiance unique et authentique.

MESSANCY MESSANCY

9 999 ≤199≥

≤199≥

-53-53%

3 ans de 3 ans de % garantie garantie ≤129≥ ≤129≥

9999 5959

-50% % -50

ÉCHELLE ORMABLE TRANSF ÉCHELLE 3 x 9 marches. REF 5478513

TRANSFORMABLE

Vendue en page 27.

MARTEAU-PERFORATEUR MARTEAU-PERFORATEUR K WESCO WS3187 1.500 W. WS3187K WESCO Vendu en page 18.

3 x 9 marches. REF 5478513

Vendue en page 27.

REF 5631236

1.500 W. REF 5631236

Vendu en page 18.

itions

plan-it.be

plan-it.be.

in ou sur

on vo onusvous la e la offre offr

24 249999

Aspect mat Aspect mat

Folder 7/2018 - LUXEMBOURG

≤67,99≥ ≤67,99≥

% -63 -63%

RIXIX ESSPPR LLE

Folder 7/2018 - LUXEMBOURG

SUR SUR

UUTT AATTOO TTVV

*Voir cond

JUILLET E 15 CHCH ANAN E 15 JUILLET DIM DIM

*Voir con

SU* SUR TOUTE LA %%

ditions

RE TU RE TU EI N -2-255PEPIN

ou sur en magasin

ILLET SAM MEDI*7 JU SAED R TOUTE LA

en magas

SUR

TT UU ALEATTO VV O T TI T IL 7 JU

usvous on voon la e la offreoffr

ET PLAFOND RE MURMUR PEINTU PEINTURE ET PLAFOND ek Histor Monod Monodek Histor en une seule couche.

MBBAATTTTAABBLLEESS IIM Couvre Couvre en une seule couche. REF 5654585 REF 5654585 4. Vendue en page Vendue en page 4.

2 F07-2018-P32-01 2Actions - FR.indd F07-2018-P32-01 2Actions - FR.indd 2

PRÊTE À EMPORTER 08/06/2018 12:00

08/06/2018 12:00

Arlon Luxembourg

E25/E411 SORTIE 32 MESSANCY

Mc Arthur Glen

349 49

* *

ILLET 1 EJU ANCH 1 JUILLET CH DIMDIM ANE

5e rond point Messancy

Centre Com. CORA

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. +32 (0)63 37 10 02

Inscrivez-vous sur le site www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

Si les portes d'une maison servent avant tout à délimiter les espaces, elles font également partie intégrante de la décoration intérieure. Brico Planit en propose donc de tous styles, à peindre ou finies, standards ou modernes, coulissantes ou non. "Cette année, la mode est aux portes contemporaines, sans charnières ni poignées. On remarque que la tendance se porte sur des portes métalliques ou en bois "style acier" avec des panneaux de verre qui confère à l'ensemble, un look "verrière industrielle", très en vogue". Pour répondre à toutes les exigences, l'enseigne travaille avec le fournisseur belge Thys qui possède un catalogue de plus de 4500 combinaisons possibles. "Par ailleurs, nous avons un très beau choix de portes tubulaires qui, contrairement aux portes alvéolaires renfermant des panneaux de carton, sont constituées d'aggloméré. Elles sont donc plus robustes et présentent un meilleur confort acoustique", développe Xavier Vincent. À l'instar des parquets et des portes, Brico Planit dispose également d'escaliers entièrement personnalisables. Traditionnel ou moderne, standard ou sur-mesure, tout est réalisable. "Nous avons aussi un panel de lambris muraux à fixer ou à coller en bois, revêtu, liège, PVC ainsi qu'une gamme 100% étanche adaptée pour les salles de bains et cuisines."

LE SUR-MESURE

ABORDABLE POUR TOUS Parce que chaque projet est unique, Brico Planit possède au sein du magasin, un espace découpe. Rapide et gratuit, ce service permet à toutes personnes de mettre à ses mesures ses panneaux de bois, ses portes ou tout autre produit de menuiserie. Pas besoin d'attendre, tout se fait en direct, sous les yeux des clients.

DITION ON

’ÉTÉ SD

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65 INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER # 48

LIVRA ET MO ISON NT GRATU AGE ITS

Gar D i r b

44 R

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT

Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

ARLON

Récemment, le Ladies Circle d’Arlon a remis plusieurs chèques à des associations régionales. Ce service club est réservé aux femmes de 18 à 45 ans. Chaque mois, elles se réunissent afin de définir les différentes activités qu’elles organisent durant l’année en vue de récolter des fonds pour soutenir des œuvres solidaires. La Lady Marche, suivie d’un barbecue, était la dernière activité en date. Elle a permis à ce dynamique club de remettre deux chèques d’une valeur totale de 6500 euros : l’un à la Kriibskrank Kanner et l’autre au home Saint Aubain de Habay.

Le célèbre comédien français, Pierre Richard, était de passage à Arlon afin de promouvoir son vin. À cette occasion, la Maison Manigart spécialisée dans la vente de vins et spiritueux, avait organisé une grande séance de dédicaces sur les bouteilles des vins du Château Bel Evêque. De nombreux amateurs de bons crus et des fans du grand blond au pétillant regard, ont répondu présents à l’invitation afin de rencontrer le sympathique acteur. Au terme de la rencontre, Pierre Richard s’est ensuite rendu dans une brasserie située à la place Léopold pour y partager avec les participants, un moment convivial et gourmand.

LE LC27 OFFRE 6500 EUROS À DES ŒUVRES RÉGIONALES

PIERRE RICHARD, DÉDICACE ET DÉGUSTATION

Une maison ?

Une voiture ?

Des vacances ?

Financez toutes vos envies... Votre bureau Tassigny est à vos côtés pour assurer la sécurité financière de votre famille ou de votre entreprise. Nous sommes heureux de vous annoncer que dorénavant vous pourrez également faire appel à nous pour votre crédit logement, votre emprunt auto, leasing, crédit d’investissement ou tout autre type d’emprunt... Stéphanie Wagner a rejoint l’équipe du bureau Tassigny, elle sera votre partenaire privilégié en matière de crédits.

“

Je m’appelle Stéphanie Wagner, j’ai 40 ans, je suis mariée et maman de 2 enfants et je suis passionnée de cuisine. Je suis heureuse de faire partie du Bureau Tassigny, où je pourrai vous faire profiter de mon expérience de 14 années dans la souscription de tous les types de crédit. Ce que j’aime et qui me motive, c’est le contact avec les clients, savoir que j’ai pu les aider à concrétiser leurs projets ou résoudre leurs problèmes. Cela me rend fière de mon travail. Au bureau Tassigny, les clients ne sont pas des numéros, j’aime donc être à leur écoute et j’essaye toujours de me mettre à leur place. Je mets tout en oeuvre, pour trouver la meilleure solution en fonction de leur demande et de leur situation.

”

Chaque projet mérite une attention particulière, une analyse de votre situation est essentielle. En tant que courtier en crédits, nous sommes indépendants, nous travaillons avec plusieurs sociétés de crédit. De ce fait, nous sommes votre interlocuteur unique. Nous chercherons et trouverons pour vous la meilleure solution. Et bien entendu, comme c’est notre métier, nous négocierons pour vous les assurances qui vous conviennent.

UN CRÉDIT ? TASSIGNY !  Rue de Bastogne, 142 - B-6700 Arlon

 0032 63 22 70 11 •  credits@tassigny.be www.tassigny.be

Tassigny au Luxembourg

ACD Courtalux

COURTIER EN ASSURANCES AGRÉÉ

www.acdcourtalux.lu

Courtier en assurances et crédits agréé FSMA n°42 547 A • BCE 0463602689 Infos et plaintes sur www.fsma.be, www.ombudsman.be ou www.ombudsfin.be

ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu

•

+352 23 64 64

TOUT POUR VOS ALENTOURS M U R E T • B O R D U R E • G A B I O N S • B O I S • A C I E R C O R T E N • B A C P O TA G E R MURS SECS • PIERRE NATURELLE • REVÊTEMENT BÉTON • MUR EN L • PALISSADE HEURES D’OUVERTURE À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H

Entretenir sa toiture ?

Une nécessité pour sa bonne durabilité ! Pensez à nettoyer votre toiture , Donnez-lui un coup de jeune !

REALISATION, REPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE

Enlevez les mousses, lichens, champignons et verdures de votre couverture. Évitez les infiltrations par capillarité et améliorez l’aspect visuel de votre toit. Nous traitons les toitures en : - Tuiles - Ardoises artificielles - Ardoises naturelles Nous n’utilisons ni produits corrosifs, ni nettoyeur à haute pression et respectons la couverture de votre habitation ! N’hésitez pas à nous contacter.

Charpente | Couverture Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité

Avant

Après

Toitures plates | Réparations Fenêtres de toit Velux

Rue du Marquisat 193 C B-6717 Thiaumont – Lottert Tél: +32 63 22 58 71 +32 498 23 31 25 • Patron sur chantier

www.maximeschoppach.be

Profitez de votre terrasse tout l’été et protégez votre camping-car des intempéries • • • •

Toiture résistante Structure unique & arrondi 100% transparant ou opaline Extensible avec parois & accessoires

BOzARC est distribué par :

LE FENESTRON FÈVES / AUGNY

Agence de fèves, ZAC Val Euromoselle Sud 6, rue de la Croix Blaise , T 03 87 33 13 73 Agence d’augny, ZAC d’Augny Dunil Sud 27, rue du Bois D’Orly , T 03 87 38 22 56

Frédéric Passefort Entreprise FPA

A voir chez Alliance Habitat Ardennes 18 rue des anciens combattants D’AFN 08000 Charleville Mézières T 03 24 33 24 92, P 06 83 18 72 91, fpa@bozarc.fr

Demandez un devis en ligne gratuit: www.bozarc.be • www.bozarc.fr • www.bozarc.lu

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

À vos côtés depuis 1930 Entière rénovation de notre

funérarium de Messancy (21, rue des Chasseurs Ardennais) | 2 salons funéraires modernes | Espace famille | Parking privé Magasins : Athus I Arlon Funérariums : Athus I Habay-la-Neuve I Messancy Aussi utilisation des funérariums communaux de Arlon, Halanzy, Musson...

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

49a, rue de Rodange B - 6791 Athus | T

: +32 63 38 83 47 (24h/7j) | info@pierre-burg.com | www.pierre-burg.com

ARLON

Bastogne +32(0)61 21 79 70

La quarantaine de choristes, les acteurs et les 6 musiciens du groupe vocal «Chœur en portée» ont présenté, en juin, leur nouveau spectacle «Mortel» sur la scène de la Maison de la Culture d’Arlon. Créée entièrement par Sophie Kemp et ses musiciens (Hugues Pécheur, Samuel Paez, Gaëtan Pierre, Fabrice Hanzir, René Burnotte et Michaël Burnet), cette comédie musicale a attiré plus de 1200 spectacteurs. Ces derniers ont particulièrement apprécié le côté décalé ainsi que la dynamique de ce grand show! Les 50 enfants de Micro et Mini Choeur ont également fait la première partie. Pour rappel, “Chœur en portée” est un groupe arlonais fondé en 1998 par René Burnotte, chef de chœur, bassiste et arrangeur de tous les chants proposés. Il est secondé par Sophie Kemp, chorégraphe et choriste.

Bastogne +32(0)61 21 79 70

UN SPECTACLE “MORTEL”

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #65

En soutien à la S.R.P.A. d'Arlon