#70 // JANVIER 2019
LE MENSUEL DE PROXIMITÉ
FRÉDÉRIC DOYEN
NICOLAS DOYEN
Responsable Commercial PEUGEOT CITROËN
Responsable Technique PEUGEOT CITROËN
OYEN
AN-MARIE D
e : JE Photograph
ILE B O M O T U ’A L DN A E R T O N S EST DAN s Automobile CITROËN PEUGEOT EAUTÉS EINE DE NOUV PL N O IS SA E ITABLE UN LA DÉTENTE 4 À 42 • L’INÉV 3 E G PA TRAVAIL & DE LA U D E D E IT TO FA U R A PA DOSSIER L’ALLIANCE LA GRÉMILLE • N A N U IS U E ÉCOUTE DEP KVIK À VOTR
sur nos 2 cuisines d’expo
WWW.B-B-CONCEPT.COM
CUISINE • SALLE DE BAIN • AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR ROUTE DES ARDENNES, 82 • B-6780 MESSANCY
DÈS LE 3 JANVIER
SOLDES JUSQUʼÀ
-30
%
SUR CERTAINS MODÈLES DʼEXPOSITION
Route des Ardennes, 82 B-6780 MESSANCY 063 57 71 15
info@lamoline.be •
PoelerieLamolineFils
W W W. L A MO LI N E . B E
Route de la Ronde Fagne, 28 B-6640 BERCHEUX 061 25 54 85
MINI A 60 ANS. ICONIQUE. TOUT COMME NOS CONDITIONS SALON. Ouverture exceptionnelle les dimanches 20 janvier, 27 janvier et 3 février. Plus d’infos sur bilia-emond.com
BILIA-EMOND ARLON Route de Bastogne 394 - 6700 Arlon Tél. : +32 (0) 63 23 05 61 - info@bilia-emond.be
MINI gamme : CO2 55 - 157 g/km 2,1 - 6,9 l /100km (NEDC 2.0) Informations environnementales : mini.be
MINI Belux - BMW Belgium Luxembourg NV/SA - BE 0413533863 - mini.be
CHACUN EST UNIQUE.
Le plaisir de conduire
DÉCOUVREZ VOTRE BUDGET DE PERSONNALISATION BMW CHEZ BILIA-EMOND. JUSQU’À 5.670 €* D’AVANTAGES.
* Pour plus d’informations sur les prix et options du modèle qui vous intéresse : www.bmw.be/salon ou auprès de votre concessionnaire.
Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be
Ouverture exceptionnelle les dimanches 20 janvier, 27 janvier et 3 février. Plus d’infos sur Bilia-Emond.com
4,3-6 L/100 KM • 112-137 G/KM CO2 (NEDC)
Bilia-Emond Arlon Route de Bastogne 394 6700 Arlon Tél. 063 23 05 60 www.bilia-emond.bmw.be
Bilia-Emond Libramont Rue de Neufchâteau 26 6800 Libramont (Recogne) Tél. 061 22 47 24 www.bilia-emond.bmw.be
Toute l’équipee vous souhait e 2019 é n n a e t n e ll e c x e e un
Pour vendre votre bien immobilier, optez pour l’oeil d’un expert.
Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix
Florenville
RÉSIDENCES « LES JARDINS DE SEYMERICH » Salle de sport Maison individ. Brasserie Appart. Appart. Commerces + appart.
Une relation basée sur la transparence Des conseils techniques, financiers et comptables Arlon : +32 63 227 277 Découvrez nos offres sur www.wimmobiliere.com et
ARLON
NOS RÉSIDENCES HENALLUX
Une expertise en fonction du marché immobilier
Etalle
St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson
Kots
Une réponse adaptée à vos besoins
Tintigny
à 3 min du centre d’Arlon Jardin arboré Parking Commerces, brasserie & salle de sport Ensemble de standing Appts de 1 à 3 ch. Appartements de 40m2 à 146m2 Prix de 88 016€ à 390 656€ HTVA
RÉSIDENCE « LA TOUR MOLITOR » 10 appartements et 1 rez commercial Appartements de standing Basse énergie (PEB classe A et B) À deux pas du centre ville et de la gare Appartements de 48m2 à 71m2 Prix de 146 332€ à 248 000€ HTVA
RÉSIDENCE « EECHELTER » STEINFORT
doublevimmobiliere
11 résidences de 8 appartements 51 maisons unifamiliales Construction très basse énergie Chauffage gaz + installation solaire Au sein d’un écrin de verdure Prix de 405 860 € tvac à 711 230 € tvac
MAISONS & IMMEUBLES 359.000 €
398.000 €
592.000 €
530.000 €
HONDELANGE · maison
MUSSON · maison
ARLON HEINSCH · maison
ARLON · maison
630.000 €
910.000 €
270.000 €
90.000 €
ARLON · immeuble
HABAY · maison
ARLON · maison
HABERGY · atelier
305.000 €
259.000 €
160.000 €
219.000 €
BELLEFONTAINE · maison
ATTERT · maison
ATHUS · maison
ARLON · maison
310.000 €
389.000 € TVAC
370.000 €
345.000 €
ARLON · maison
HONDELANGE · maison
ETALLE · maison de maître
HALANZY · maison
279.000 €
215.000 €
250.000 €
149.000 €
VANCE · maison
ARLON · immeuble
HABAY · maison
280.000 €
198.000 €
240.000 €
ÀPD 290 000 €
ARLON · maison
WOLKRANGE · grange
AUBANGE · maison
ARLON · bureaux - 314m
BARNICH · maison
A
2
JAGUAR UPGRADE SPECIALS
ROULEZ SURCLASSÉ
JUSQU’À 7.430 € D’ÉQUIPEMENTS OFFERTS Que ce soit en termes de design ou de performances, chaque Jaguar est unique. Et pour sublimer votre expérience au volant, nous vous offrons de nombreux avantages. En ce moment, pour l’achat d’une Jaguar XE, XF, E-PACE ou F-PACE, vous bénéficiez d’un Upgrade Special pour encore plus de confort, de technologies et de raffinement.
Jaguar Thiry Route de Gérasa 9 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be
EXEMPLE UPGRADE SPECIAL JAGUAR XF E-PERFORMANCE 163 CH PURE Boîte de vitesses 8 rapports et finition Prestige offertes. Suréquipement comprenant e.a.: – Sièges en cuir grainé – Volant avec revêtement en cuir Softgrain – Phares Bi-Xénon et feux de circulation diurnes en « J » Prix catalogue recommandé
47.820 €
Prix net
40.390 €
Votre avantage
7.430 €
4,7-11,9 L/100 KM – CO2: 124-272 G/KM (normes NEDC). Prix TVAC au 01/11/2018. Offre obtenue grâce aux efforts communs entre les concessionnaires et Jaguar Land Rover Belux, valable jusqu’au 31/01/2019 sur les modèles de stock uniquement. Les modèles présentés sont équipés d’options et d’accessoires. Informations environnementales (KB 19/03/04) disponibles sur jaguar.be. Donnez toujours la priorité à la sécurité. Jaguar Care : garantie 3 ans, assistance et entretien inclus (jusqu’à 100.000 km).
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
LA DIGNITÉ Au cours du mois passé, les journaux ont fait écho à la campagne d’Action vivre ensemble autour de la question : « Et moi, la dignité, j’y ai droit ? » Qu’est-ce que c’est la dignité ? C’est le sentiment de notre propre valeur en dehors de toute considération d’âge, de sexe, de couleur de peau, d’opinions, de situation de fortune, de rang social, etc. La dignité, c’est ce qui ne peut nous être retiré en tant que personne quand tout le reste a été enlevé. La réponse à la question de la campagne semble donc évidente. Tout le monde a droit à la dignité. Pourtant ce droit a été piétiné de multiples fois dans l’histoire et il l’est encore chaque jour. Songeons à l’esclavage, par exemple, un fléau qu’on penserait appartenir à des époques révolues, mais qui est toujours d’actualité. En Maurétanie, on estime que de 4 à 20 % de la population est réduite à cet état. L’esclave est considéré comme une bête de somme, une « machine qui parle » comme disaient les Romains. On l’achète, on le vend, on lui prend ses enfants. Et pourtant, l’esclavage a pu passer pour une institution légitime. Quel philosophe grec s’en est indigné ? Aucun ! De nos jours, certains pays africains continuent à fermer les yeux, considérant que l’esclavagisme est un irréductible phénomène culturel. Plus scandaleuses encore que cet affront banalisé à la dignité ont été les entreprises délibérées et systématiques de négation de l’humanité. Les nazis appliquèrent aux Juifs le nom infamant d’Untermenschen, sous-hommes. À leur égard, tout fut permis, déportation, expérimentations scientifiques déshonorantes, travail forcé, extermination, transformation des corps en matières premières. La révélation de la shoah après la guerre aurait pu faire espérer que jamais plus une entreprise de ce genre ne recommencerait. On a vu ce qu’il en était au Cambodge ou au Rwanda.
Photo : © Dorothea Lange Chronique Facebook : Armel Job auteur
Partout, au quotidien, les outrages à la dignité humaine restent monnaie courante : discriminations, racisme, proxénétisme, violences multiples. Seul baume sur cette plaie toujours purulente, l’extraordinaire détermination de nombreuses personnes qui, dans les pires circonstances, n’ont pas accepté de baisser la tête devant ceux qui prétendaient les humilier. Durant la Grande Guerre, quelques poilus refusèrent d’être traités comme de la chair à canons, ils le payèrent devant le peloton d’exécution; Rosa Park ne voulut pas céder sa place à un blanc dans un bus de Montgomery, entraînant par son courage les grands mouvements d’émancipation des Noirs aux États-Unis ; tout récemment, Malala Yousafzai brava l’interdiction de scolariser les filles dans son pays au péril de sa jeune existence. Ces gestes héroïques requièrent une force d’âme extraordinaire qui s’enracine dans un profond sentiment de la dignité humaine. Or ce sentiment n’est pas inné. L’enfant qui vient au monde ne le possède absolument pas. Il faut que les parents le lui inculquent peu à peu. C’est en le soumettant à des normes qu’on apprend à l’enfant qu’un être humain qui se respecte s’abstient de certains comportements et en adopte d’autres. Les simples règles de politesse – dis bonjour, dis merci, tiens-toi bien, on ne dit pas ça – pour ne donner que cet exemple élémentaire forment insensiblement l’enfant au respect d’autrui sur lequel se fondent le respect réciproque des autres à son égard et le respect qu’il se doit à lui-même. Oui, la dignité, nous y avons droit, mais nous avons aussi le devoir de la construire et de la maintenir de toutes mes forces si elle vient à être menacée. À tous, je souhaite une année 2019 pleine de dignité.
À paraître : Armel Job, Une drôle de fille Laffont, Paris, février 2019
9
41 ans d’expérience au service de votre beauté
Nous répondons à vos objectifs beauté 2019 UNE PEAU SAINE ET RAJEUNIE • PEELING SCHRAMMEK UNE SILHOUETTE HARMONIEUSE • SOINS MINCEUR • NOUVEAU CRYOLIPOLISE RADIOFRÉQUENCE • BALNÉOTHÉRAPIE • ÉPILATION DÉFINITIVE MAQUILLAGE SEMI-PERMANENT • REHAUSSEMENT DE CILS
NOS PARTENAIRES BEAUTÉ
www.claudine-esthetique.com Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. FERMÉ LE MARDI
PARCE QUE LE FITNESS EST UN SERVICE
ATHLETIC CENTER, VOTRE CENTRE FITNESS & WELLNESS
w w w. a t h l e t i c c e n t e r. b e 90, Avenue du 10ème de Ligne B-6700 Arlon Tél. +32 (0)63 21 81 75
ACCÈS FACILE & PARKING GRATUIT Horaires : Du lundi au mercredi de 8h30 à 21h30 • Jeudi et vendredi de 8h30 à 21h Samedi de 9h30 à 16h • Dimanche de 9h30 à 12h30
12
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
édition
20181218_Pub_Inside_186x130.indd 1
18-12-18 16:56:16
ARLON
Plaisirs givrés fort appréciés!
Patinoire Arlon
Tout au long du mois de décembre, petits et grands s’en sont donné à cœur joie sur la patinoire proposée sur la place Léopold par l’association des commerçants (ACIA), épaulée par la ville d’Arlon ainsi que différentes associations. Cette année, il était possible de la privatiser pour y organiser des soirées et des anniversaires. Les écoliers ont également eu la possibilité de s’essayer à la pratique du hockey grâce à un partenariat avec Décathlon. Comme chaque année, la patinoire qui a fermé ses portes le 6 janvier, a remporté un grand succès auprès des familles et d’un public venu entre amis pour profiter des joies de la glisse, en plein cœur d’Arlon.
SOLDES -20 -30 %
sur les montures
OPTIQUES & SOLAIRES
%
RAY-BAN & BURBERRY sur
optiques & solaires
-20% % -70
OffRE 2e paire
sur une sélection
TOUJOURS APPLICABLE*
de à
D’ARTICLES
précisée en magasin
R U E E M I L E B A U D R U X , 2 • B - 6 7 2 0 H A B AY- L A - N E U V E • T É L . +3 2 ( 0 ) 6 3 5 7 0 7 8 3 M A R > V E N : 9 H - 12 H 3 0 & 14 H -19 H - L U N . & S A M . : 9 H - 12 H 3 0 & 14 H - 18 H Rejoignez-nous sur
• Partenaire
ympass
*voir conditions en magasin
JANVIER
-50%
-70%
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
NOS MARQUES : Kinto Etnia Barcelona Calvin Klein Longchamp Ray-Ban Serengeti Superdry Chloé Julbo Nike Rodenstock Ana Hickmann Façonnable Porsche Joly Modo Dilem Golf and Wood Malt Silhouette Vinyl Factory Nike
% -70
ARNOLD OPTIQUE: 15, GRAND-RUE • B-6700 ARLON T. +32 (0)63 22 46 18
* voir conditions en magasin
HORAIRES : Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h30 Samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h • Fermé le lundi
-70%
-50%
SOLDES D’HIVER
-50%
NOS MARQUES ENFANTS : Etnia Kinto Lulu et Castagnette Cars Nanovista Reine des Neiges Nike Minima New York
-50%
chez
-25
%
% -70
www.arnoldoptique.be
-50%
-50%
-70%
-70%
-70%
-25%
Sommier• matelas • oreiller
avec SPINESCANNER® Nous scannons en quelques minutes votre colonne vertébrale et déterminons ainsi sa forme et sa mobilité.
CONDITIONS
SPÉCIALES Renouvellement Showroom*
Rue d’Arlon, 14 • B-6760 Virton • f • +32 (0)63 45 71 21 • www.esteashop.be Du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 • Samedi de 9h à 18h • (Literie fermée le lundi)
PARKING PRIVÉ À L’ARRIÈRE
NOUVEAU
-25%
Trouvez le système de sommeil idéal!
EN JANVIER
14
-50%
-25%
Venez en profiter dans tous les rayons!
SOLDES JUSQU’ À
-70
%
De
-10% À
-15% -À-
-70
-20%
-70%
%
* Voir toutes les conditions en magasin - du 3 au 31 janvier
*
PAR PIÈCE EN STOCK*
LUMINAIRES
PAPIERS PEINTS
-30%
STORES SUR MESURES
-10%
PEINTURE MACHINE
DÉJÀ 1 TISSU ÀPD .99€/M
7
De -
-50%
VINYLES
CONFECTION OFFERTE
jusqu’à
-50%
ÀPD
29.95/M
SUR UNE LARGE GAMME
CARPETTES
TISSUS
LAMES VINYLES
FAITES CONFIANCE À NOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS pour vos peintures, pose de vos sols et de vos stores Rte de Neufchâteau, 236 B-6700 Arlon
Ouvert de 9h à 18h30
T. +32 (0)63 23 29 85 Fax: +32 (0)63 23 29 86
sauf le dimanche et les jours fériés
10% À
www.home-decor.be
2
rix
rs p
Nos
TO
u eille
m
JA T U
IE NV
74 Rue de France 6820 Florenville (Belgique) Tél: 0032 61 31 21 40
R
www.richard.be
Mar - Ven : 9 à 12h - 14 à 19h Samedi : 10 à 12h - 14 à 19h Dim & jour férié: 14h30 à 18h
bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE
S E D L O S 19 0 2 R E I V N A J DU 3 AU 31
S L E N N O I T P E C X E X CK GES DE STO DES PRI RELA SUR LES CAR
CARRELAGES • POSE CARRELAGES • CONSEILS Z . ARTISANALE, 22A · B-6700 ARLON (WEYLER) · Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h
www.bechet-ceramic.be
18
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #70
À VOTRE ÉCOUTE DEPUIS UN AN Reprise depuis un an par Cindy Hubert et Pierre Henry de Frahan, Kvik Arlon continue d’écrire son nouveau chapitre. Grâce à l’expertise et à l’excellent travail effectué ces derniers mois par une équipe plus motivée que jamais, l’enseigne danoise spécialisée dans l’aménagement de cuisines, de salles de bains et de dressings a retrouvé la confiance d’une clientèle pleinement satisfaite.
SOLDES EXCEPTIONNELS
Confiance, qualité et accompagnement
BATIBOUW
OFFRES
Cindy Hubert dresse aujourd’hui, un bilan plus que positif: «Je suis très fière du travail effectué par mon équipe», remarque-t-elle. «Durant plusieurs mois, nous avons travaillé sur la finalisation des projets en cours au moment de la reprise en axant notre service sur la satisfaction des clients». Ils sont enchantés de retrouver à la tête de l’enseigne, un visage connu puisque Cindy a intégré l’entreprise en 2012 en tant que commerciale. Entourée de son équipe, elle s’est donc employée à redonner toute l’attention que mérite chaque client Kvik. d’accompagnement.» Chez Kvik Arlon, c’est toute une équipe de passionnés qui se met à votre service pour mener à bien cette mission. «Il ne s’agit pas d’une simple vente mais d’un véritable service-client qui se poursuit même après l’installation.» Ajoutons à cela que pour maintenir cette qualité élevée, Kvik Arlon propose des garanties vous assurant une tranquillité d’esprit : 10 ans sur les façades et 25 ans sur les charnières et coulissants !
Superbe design danois
Une véritable culture d’entreprise Choisir Kvik, c’est bénéficier de la qualité et de la mentalité danoise. Pour ce faire, Cindy Hubert a instauré une véritable culture d’entreprise. «Les valeurs sur lesquelles repose notre enseigne sont fondamentales : l’écoute et la satisfaction du client. Conscients que l’achat d’une cuisine ou d’une salle de bains est un gros investissement, nous mettons tout en œuvre pour offrir une qualité
La force de l’enseigne réside également dans le design de ses produits aussi intemporels qu’élégants. Un nouveau modèle a d’ailleurs fait son apparition dans le showroom arlonais. Il s’agit de Prato, une cuisine chaleureuse et épurée au look exclusif et minimaliste. Conçue dans le but d’offrir un panel de possibilités, correspondant à votre rythme de vie, vos habitudes et vos envies, la cuisine Prato réunit à la fois des lignes apaisantes, des matières premières de qualité ainsi que les solides traditions du design danois.
WWW.KVIK.BE
UN AN DÉJÀ… ÇA SE FÊTE! KVIK ARLON VOUS INVITE À UNE SOIRÉE DINATOIRE, LE SAMEDI 19 JANVIER À PARTIR DE 18H. Parc Hydrion, 12 B-6700 Arlon f Kvik Arlon T +32 (0)63 64 12 94 Du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et samedi de 10h à 18h
Soldes Gigantesques aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique à partir du 03 janvier 2019
Des prix jamais vus sur des centaines d’articles en magasin de
-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels
Ouvert tous les jours en période de soldes - Ouvert aussi les dimanches après-midi
SALON TISSU ET LOOK Avec têtières réglables: canapé + chaise longue (coussin compris)
SOLDES 1.645€
> 1.099€
SALON DESIGN EN CUIR De très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)
SOLDES 3.712€
SALON RELAX ÉLECTRIQUES En tissu microfibres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places
SOLDES 2.606€
> 1.799€
SALLE À MANGER Ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / 4 fauteuils ton au choix
> 2.499€
SALON DESIGN EN CUIR De très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)
SOLDES 2.744€ > 1.879€
SOLDES 3.061€ > 2.099€
SALLE À MANGER Ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4 portes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils
SOLDES 2.753€
> 1.949€
Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :
CHAMBRE À COUCHER MODERNE Ton chêne graphite: lit 140 ou 160 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
SOLDES 1.636€
> 1.249€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN Ton chêne gris: lit 160 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes coulissantes / commode glace
SOLDES 2.856€ > 1.999€
www.meublesbentz.be
(Offres mises à jour en permanence)
SOLDES
by dans notre département literie Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30
Livraison: 70€
Montage: 70€ (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
& L’IMMOBILIER VOUS SOURIT TERRAINS
vous sou h bonne an aite une née 2019
SIGNEULX 52.000€ (LARG. FAÇADE : 40 M PROF. ±15 M2)
SAINT-LÉGER • 90.000 €
RC: 386 € 80 m²
TERRAINS
SIGNEULX 19,81 ARES 95.000€ SURFACE SOL : 170 M2
APPT. MUSSON • 129.500 €
225 m²
3
APPT. MUSSON • 132.000 €
RC: 503 €
PEB D
PEB D
Living superficie de 23 m2
1
APPT. ARLON • 160.000 €
2
50 m²
1
SIGNEULX, 20 ARES 70.000€, (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2)
MUSSON 8,52 ARES 87.000€ (LARG. FAÇADE : 25M PROF. ± 32 M2)
70 m²
2
PEB C
2
1
IMM. DE RAPPORT • 260.000 €
ARLON • 199.000 € À RÉNOVER
60m²
RC: 1.136€
PEB E
RC: 721 € 18 m²
1
Commerce RDC + habitation
1 SDB
MUSSON • 275.000 €
RC: 796 € 162 m²
540 m²
4
140 m²
346 m²
3
2
PEB G
RC: 3.183 € 1
630 m²
593 m²
16
1
HALANZY • Immeuble 521 m². Rez-de-chaussée 110m2 1er étage bureau : 132 m² et le 2e étage : 88 m²
ATTERT • 420.000 €
VIRTON • 400.000 €
PEB C
RC: 1.274 €
PEB G
RC: 862 €
7
112m²
PEB D
11a63
3
1
WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT
1
22
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
L’esprit du feu Venez profiter de nos conditions spéciales
Route de Bouillon 151 • 6700 Stockem (Arlon) • www.espritdufeu.be
Tél.: +32 (0) 63 21 71 33 • Fax : +32 (0)63 21 84 47 • Du lundi au jeudi sur RDV • Vendredi et samedi de 10h à 18h
Venez profiter de nos conditions spéciales Route de Bouillon 151 • 6700 Stockem (Arlon) • www.espritdufeu.be
Tél.: +32 (0) 63 21 71 33 • Fax : +32 (0)63 21 84 47 • Du lundi au jeudi sur RDV • Vendredi et samedi de 10h à 18h
Cuisine Frame designée par Losa Ghini
NOTRE MÉTIER C’EST DE FAIRE ENTRER
L’ART DANS VOTRE CUISINE
by
204, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN Tél (00352) 26.11.98.50 www.kitchenstoreluxembourg.com
24
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
ATTERT
ARLON
LE COTHURNE FAIT SALLE COMBLE DEPUIS 50 ANS !
UN NOUVEAU COMMANDANT MILITAIRE
Fondée en 1969, la troupe de théâtre Le Cothurne est aujourd’hui incontournable dans la vie culturelle attertoise. Depuis 50 ans, ses comédiens n’ont eu qu’un but : offrir un bon moment de détente au public et lui donner envie de revenir. Mission accomplie ! Chaque année, la joyeuse troupe fait la joie des spectateurs toujours plus nombreux. Et si les premières représentations étaient destinées à faire rire, cette bande d’amis passionnés de théâtre s’est, au fil des ans, montrée plus ambitieuse avec des auteurs tels que Courteline, Feydeau, Labiche, Lamoureux, Lejeune ou Martineau. Sans oublier cette représentation unique de “ Mony Jan erzielt” à Arlon en 1976, lors de la visite du roi Baudoin et de la reine Fabiola. À ce jour, Le Cothurne a mis en scène 60 pièces nécessitant le concours d’une quarantaine d’actrices pour plus de 200 rôles féminins et de 46 acteurs pour plus de 260 rôles masculins. Et pas question de s’arrêter en si bon chemin : rendez-vous en janvier 2019 pour la comédie : “Drôles de couples” qui vous fera hurler de rire !
Le colonel BEM Eric Marotte, commandant militaire de la province de Luxembourg depuis mai 2015, a atteint l’âge d’une retraite bien méritée après près de 40 ans de service. Devant quelque 300 invités, en présence des généraux Goetynck et Dupont, il a remis officiellement le commandement militaire de la province au Lt. colonel Yves Limbourg. Le gouverneur Olivier Schmitz a insisté sur le fait qu’il garderait un souvenir intense de la collaboration avec le colonel Marotte : « Toujours dans un esprit constructif, sachant faire preuve de sérieux et rigueur, avec le sens des priorités au profit de l’efficacité, sans jamais négliger les moments de camaraderies que nous espérons tous encore partager à l’une ou l’autre occasion avec vous ». Pour le nouveau commandant militaire de la province le Lt colonel Yves Limbourg, l’on se doute que la tâche ne sera pas tous les jours simple. À l’instar de ses prédécesseurs, les liens armée-nation seront certes l’une des préoccupations du nouveau commandant de la province. L’équipe d’Inside souhaite une bonne retraite au commandant Marotte et bonne rentrée au commandant Limbourg.
VIRTON
Programme de vos vacances 2019 Voyages en groupe au départ de votre région
EN AUTOCAR BOURGOGNE*
Saint-Vincent Tournante
du 25 au 27 janvier
CÔTE D’AZUR
Sainte-Maxime - Fête de la Rose à Grasse
du 05 au 13 mai
1195 €
ARDÈCHE
Portes de la Provence - Vogüé
du 21 au 28 juin
1095 €
HAUTE-SAVOIE
Chapelle d’Abondance
du 30 juin au 06 juillet
BRETAGNE
Côte d’Armor et ses mystères - Dinan
du 08 au 15 juillet
1095 €
AUTRICHE
Tyrol - Séjour Rando
du 22 au 28 juillet
930 €
du 01 au 08 août
1135 €
du 15 au 18 août
575 €
LOIRE ATLANTIQUE Festival Interceltique de Lorient AMSTERDAM
City Trip
330 €
995 €
EN AVION ITALIE
Les Pouilles - Hauts ieux «culturels & culinaires» du 04 au 11 juin
ROUMANIE*
Voyage au cœur de la Transylvanie
du 09 au 15 septembre
995 €
GRÈCE
Rhodes en « Cultu-Relaxe » en all inclusive
du 19 au 26 septembre
1375 €
ÉGYPTE
Croisière sur le Nil
du 20 au 27 octobre
1810 €
1585 €
Réduction de 25€/pers pour réservation avant le 31 janvier 2019 sur les voyages de notre brochure*. (*exceptés)
CATALOGUE SUR SIMPLE DEMANDE POUR CONSULTER LES PROGRAMMES DÉTAILLÉS
VIRTON
Contactez-nous par mail pour plus d’informations et réservations autocars@voyages-penning.com • www.voyages-penning.com Faubourg d’Arival, 112 • B-6760 Virton • Tél.: +32 (0)63/44.00.00
26
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #70
DOYEN, DEPUIS 35 ANS ! Cette nouvelle année marque un tournant pour les Garages Doyen Peugeot et Citroën. Pour ses 35 ans d’existence, l’entreprise familiale qui œuvre à Messancy et Virton, s’est offerte une nouvelle identité visuelle. De nouveaux logo et slogan illustrant parfaitement la philosophie et la passion qui animent cette famille ayant su conserver proximité, qualité et service tout au long de ces années.
LE MENSUEL
M
A FRÉDÉRIC
G
DE PROXIMITÉ
A
DOYEN
Z
Responsabl e Commercial PEUGEOT CITROËN
I
N
E
NICOLAS DOY EN
Responsabl e Technique PEUGEOT CITROËN
Photographe : JEAN-MARIE DOYEN
L’AUTOMOBILE EST DANS NOTRE ADN Automobiles PEUGEOT - CITROËN
L’AUTOMOBILE EST DANS NOTRE ADN www.doyen-automobiles.be
Un garage à taille humaine prêt à entrer dans une nouvelle ère Au cours de ces dernières années, le monde de l’automobile a évolué de manière considérable. Nouvelles technologies, véhicules électriques, connectivité… tant de facteurs qui font prendre aux concessions automobiles un virage important. Chez Doyen, c’est de manière sereine que ces changements s’opèrent. « À l’heure actuelle, les petits garages tendent à disparaître au profit de grands groupes. Un constat qui s’explique par l’évolution croissante du secteur nécessitant sans cesse des investissements importants, des formations ainsi que du personnel qualifié », soulignent Frédéric et Nicolas Doyen, les responsables. Que ce soit à Messancy ou à Virton, l’équipe Doyen, continuellement formée aux nouvelles techniques et dernières technologies afin d’être la plus compétente dans son domaine, est prête à entrer dans cette nouvelle ère. « Nous pouvons déjà annoncer qu’au second semestre 2019, l’hybride rechargeable fera son arrivée dans le groupe PSA », remarquent-ils. En outre, les concessions Doyen sont pourvues des meilleurs équipements de diagnostic et de réparation leur permettant d’offrir des prestations rapides et efficaces. « Nous avons maintenant une structure capable de survivre dans la jungle automobile tout en conservant notre
atmosphère familiale et conviviale ainsi que notre équipe à taille humaine qui se répartit sur nos deux sites. » Depuis 35 ans, les concessions Doyen réussissent à allier proximité et service de qualité pour la plus grande satisfaction de leurs clients qui leur sont fidèles, parfois même sur plusieurs générations.
Conditions ANNIVERSAIRE exceptionnelles sur les nouveautés 2019 Dans le sud-Luxembourg et en Gaume, Peugeot et Citroën, c’est Doyen. En janvier, ils dévoilent leurs nouveaux modèles 2019. C’est ainsi que vous pourrez découvrir en showroom, le dernier-né de la gamme Citroën le New SUV C5 Aircross disposant de multiples fonctionnalités telles que des suspensions à butées hydrauliques, une modularité des sièges à l’arrière, une instrumentation numérique, un confort jamais atteint ainsi que de nombreux rangements. Côté Peugeot, c’est la Nouvelle 508 haut de gamme au design audacieux, qui devrait ravir les amateurs de berlines familiales. À l’occasion du salon de l’auto, Frédéric et Nicolas Doyen ainsi que toute leur équipe vous proposent des conditions ANNIVERSAIRE exceptionnelles. Ils vous invitent à découvrir et tester les nouveaux modèles Peugeot et Citroën, présentés dans leurs showrooms à Virton et Messancy.
Automobiles PEUGEOT - CITROËN
Rue d’ Arlon, 92a | B-6760 Virton | T. 063 58 21 26
Rue d’Ampacet, 12 B-6780 Messancy | T. 063 38 86 27
Du 1er au 31 janvier 2019
JEU CONCOURS
Vous souhaitez vous évader le temps d’un weekend pour une escapade magique en amoureux ? Durant tout le mois de janvier, les Garages Doyen vous proposent de remporter deux séjours en Champagne dans un superbe établissement 5 étoiles au volant de la New C5 Aircross ou de la New 508 !
Laissez-vous séduire par la beauté de cette magnifique région réputée pour ses paysages ainsi que pour sa gastronomie à bord de l’un des modèles Citroën ou Peugeot, dernière génération, véritables références dans leur segment. L’occasion unique de découvrir des sensations de conduite inégalées lors d’un séjour d’exception, dans un cadre idyllique ! Pour tenter de remporter ce concours exceptionnel*, rien de plus simple : visitez la page Facebook Doyen (Messancy et/ou Virton), likez la publication et partagez.
Bonne chance, bonne route et… bonne année!
*Concours du 1er janvier au 31 janvier 2019. Conditions et modalités du concours sur Facebook.
Tentez de remporter un séjour de rêve en Champagne en New C5 Aircross ou New 508 pour bien commencer l’année !
128
PUBLI-REPORTAGE // DOSSIER CÉRÉMONIE
L ’ alliance parfaite du travail & de la détente
Vous recherchez un lieu de caractère pour votre évènement privé ou professionnel? La Grémille vous ouvre ses portes! Située à Sainte-Cécile, charmant village niché au cœur de la Vallée de la Semois, cette vaste maison de 16 chambres, entièrement rénovée dans un esprit contemporain, vous accueille en petit ou grand comité (jusqu’à 50 personnes) dans ses espaces intérieurs et extérieurs aménagés avec goût.
Un lieu hors du commun pour un moment inoubliable Envie d’un lieu d’exception pour lancer un produit, remercier vos clients ou rassembler vos collaborateurs? Éteignez vos ordinateurs, quittez votre bureau et mettez-vous au vert dans le cadre authentique de La Grémille. Que ce soit pour une journée, une soirée ou un plus long séjour, cet hébergement haut de gamme permet d’allier le travail à la détente dans un seul et même endroit. La facilité de se loger sur place permet en effet, de conjuguer efficacité professionnelle et temps de loisirs dans les différents espaces bien-être des lieux tels que la piscine et le sauna. Et pour profiter plus longuement de ses superbes installations, elle vous propose d’ailleurs son nouveau concept : la privatisation des lieux du mercredi au dimanche. De cette manière, vous pouvez organiser vos réunions d’entreprise, séminaires, conférences avec vos différents partenaires et collaborateurs durant les trois premiers jours puis, passer à la détente en prolongeant le séjour en famille ou entre amis, jusqu’au dimanche.
L’écrin parfait de vos cérémonies Mariages, baptêmes, anniversaires, fiançailles, départs à la retraite… tant de moments uniques qui se doivent d’être inoubliables. Dans un cadre contemporain et agréable, vous vivrez vos festivités en toute tranquillité et pourrez étaler votre séjour de la veille de votre évènement jusqu’au lendemain. Les propriétaires mettent à votre disposition leur vaste demeure composée d’une salle à mangersalon ainsi qu’une cuisine professionnelle ouverte. De plus, avec ses 17 chambres, 16 salles de douche et sa salle de bains, La Grémille offre à vos invités tout le confort et les commodités nécessaires pour passer un agréable séjour. Le temps d’un séjour ou d’un week-end, La Grémille vous invite à déposer vos valises et profiter de son atmosphère exceptionnelle à la fois conviviale et professionnelle qui saura apporter une dimension particulière à tous vos événements.
info@lagremille.eu • T. +32 477 95 23 75 Rue de Chassepierre, 3 • 6820 Sainte-Cécile
Visite virtuelle, scannez ce QR code.
W W W. L AG RE MILLE . EU
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
Privatisez tout RESIVTOÉ notre restaurant PR
pour vos événements
Pour vos repas d’entreprise, mariage, communion, baptême, anniversaire, L’Ôdas est le lieu idéal pour accueillir tous vos invités dans sa salle de restaurant, entièrement privatisée pour l’évènement. L’équipe vous propose un service clé en main et est à votre écoute pour la conception d’un menu complet, réalisé à base de bons produits, conforme à votre budget et vos envies, tout en portant une attention particulière aux éventuelles allergies. Contactez-nous pour plus d’informations.
Rue de la Sapinière, 7 L-8832 Rombach-Martelange
T. +352 621 350 484 • www.lodas.lu Cuisine ouverte de 11h30 à 14h30 et de 18h30 à 21h30
Enregistrez directement les coordonnées du restaurant en scannant ce QR-code
W
W
W .J
LD
-P
RO
D.
CO
M
Dj - Animateur professionnel Sonorisation & light show
Dites oui à Jean-Louis pour l’animation de votre mariage! Profitez de conditions spéciales
SUR LES DERNIÈRES DATES DISPONIBLES EN 2019! RÉSERVEZ VOTRE DATE SUR
www.jld-prod.com
Contactez-moi déjà pour vos events 2020/2021 Animation événementielle ou commerciale • Quizz & blind test • Présentateur & voix off • Dj professionnel • Depuis 25 ans
Ils lui font confiance pourquoi pas vous ? 146, ROUTE DE LONGWY • L-4831 RODANGE • T. +352 23 65 20 68 • M. +32 495 520 925
DEPUIS
25
ANS
JOIN ME ON FACEBOOK
29
30
PUBLI-REPORTAGE // DOSSIER CÉRÉMONIE
Une saison PLEINE DE NOUVEAUTÉS !
L’InéviTable continue sur sa lancée. Après avoir ouvert ses portes en juin dernier, le restaurant situé à Jamoigne compte bien vous surprendre avec ses nouveautés. Un étage aménagé pour les groupes, une nouvelle carte de saison, des plats à emporter et un parcours de découvertes gourmandes… tant de projets qui verront le jour tout au long de cette année.
- NOUVEAU NOS PLATS S’INVITENT CHEZ VOUS !
En cuisine
Depuis peu, L’InéviTable propose également de déguster ses bonnes recettes à domicile avec 5 plats inédits à emporter. «C’est un concept que nous avons décidé de lancer suite à une forte demande de la clientèle. Nous avons donc conçu une carte spéciale pour les commandes à emporter. Il s’agit de bons petits plats cuisinés et emballés sous vide, faciles à réchauffer et prêts à manger».
À peine un an d’ouverture et déjà la réputation du restaurant L’InéviTable ne fait pas l’ombre d’un doute: on y mange très bien! Il faut dire que le chef François n’a pas son pareil pour concocter de délicieux plats à base de produits frais. Dès janvier, il annonce sa nouvelle carte qui évolue au rythme des saisons. Les gibiers disparaissent et laissent place aux plats à l’ancienne. «Il y aura des rognons à la moutarde, du bœuf braisé aux légumes racine ou encore le burger tartiflette, pour ne citer qu’eux», note-t-il.
Une salle dédiée au groupe En avril, L’InéviTable dévoilera également une salle à l’étage dédiée à l’accueil des groupes. D’une capacité de 100 places, elle est idéale pour les repas d’entreprise ou les repas d’association en tout genre. «Avec cet agencement, nous pourrons ainsi accueillir de plus grands comités dans un espace dédié afin que l’ambiance du groupe soit préservée tout en assurant le service traditionnel, côté restaurant.» En plus d’être très spacieux, l’étage du restaurant pourvu d’un accès vers l’extérieur, sera également aménagé dans le même esprit que le rez-de-chaussée: décoration originale, esprit boisé, belle luminosité et grandes lampes industrielles. Afin de garantir un service «aux petits oignons», l’équipe de l’InéviTable proposera un menu spécifique familial et convivial, élaboré selon vos envies et votre budget ainsi que la possibilité d’une formule «buffet».
Réchauffez facilement les plats selon les instructions…
À partir du 15 juin : De la terre à la table François met un point d’honneur à cuisiner des produits frais issus de productions locales. À partir du 15 juin, il organisera des parcours découvertes en collaboration avec ses fournisseurs. «Au cours de ces différents circuits, les participants feront halte dans nos productions locales afin de découvrir le savoir-faire de nos artisans du terroir et achèveront la journée autour d’un bon repas ici, au restaurant», explique avec enthousiasme le chef. L’occasion unique d’aller à la rencontre de passionnés et de découvrir des produits authentiques dans une ambiance conviviale. Pour l’instant, nous pouvons déjà vous annoncer la participation de La Fabrique Deremiens, La Ferme La Campagnarde à Poncelle ainsi que Petite Nature à Florenville.
Depuis l’ouverture, L’InéviTable n’a cessé de surprendre sa clientèle tant par sa décoration que par sa cuisine. Aujourd’hui, François et toute son équipe comptent bien continuer à évoluer et à émerveiller vos papilles avec toujours plus de produits locaux.
www.RESTAURANT-LINÉVITABLE.be Rue Neuve, 30 • B-6810 JAMOIGNE • T. +32 (0)61 32 90 92 Lundi-mardi : 12h-13h30 / 18h30-21h • Jeudi : 18h30-21h • Vendredi: 12h-13h30 / 19h-22h30 Samedi-Dimanche : 12h-14h30 / 19h-22h30 Réservation souhaitée
Dressez les finitions et passez à table! Bon appétit!
f
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
Créations florales
POUR MARIAGES & ÉVÈNEMENTS
Rue du Moulin, 31 • B-6740 Etalle • T. +32 (0)63 45 54 14 • www.mayflor.be -
• mayflor.etalle@gmail.com
Dites oui à un lieu emprunt d’histoire! Avec ses murs anciens, ses caves voûtées, sa terrasse fleurie et ensoleillée, il constitue un cadre enchanteur qui joue sur la différence!
8 SALLES
30 à 400 couverts
6761 LATOUR- V IRTON • W W W .CHATEAUDELATOUR.BE • inf o@ ch a tea udela tour.b e • + 32 63 57 83 52
31
32
PUBLI-REPORTAGE // DOSSIER CÉRÉMONIE
IX D CHO GRAN S E IANC D’ALL ASIN G EN MA
PROFITEZ DE NOS
CONDITIONS SPÉCIALES SUR LES ALLIANCES & DE NOS CONSEILS PERSONNALISÉS
Rue de la Roche, 6 B-6760 Virton +32(0)63 57 73 75 www.dermeng.be
ETS THEIS SPÉCIALISTE BOISSONS DE LA RÉGION POUR VOS ÉVÉNEMENTS
DR
IN
K-
SH
OP
+D
RI
VE
-IN
Pour toutes vos banquets, réceptions, mariages, traiteurs, cérémonies… • Articles cadeaux • Champagnes • Bières spéciales • Softs et cafés • Vins et spiritueux
LIVRAISON À DOMICILE
Rue de l’Institut 30 6780 MESSANCY +32(0)63 37 04 42 etstheis@skynet.be
au e v u o N n o l r A à
CEBEO ARLON N CEBEO CEBEO ARLON CEBEO ARLON CEBEO ARLON ARLON ENCORE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS ENCORE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS ENCORE ENCORE ENCORE PLUS PLUS PROCHE PLUS PROCHE PROCHE DEDE CHEZ CHEZ DE VOUS CHEZ VOUS ENCORE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUSVOUS
DISTRIBUTEUR ETET SPÉCIALISTE ENEN MATÉRIEL ÉLECTRIQUE DISTRIBUTEUR SPÉCIALISTE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR ET SPÉCIALISTE ET SPÉCIALISTE ET EN SPÉCIALISTE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE EN MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ÉLECTRIQUE ACTIF SUR LES MARCHÉS RÉSIDENTIEL, TERTIAIRE ETET INDUSTRIEL DISTRIBUTEUR ET SPÉCIALISTE EN MATÉRIEL MATÉRIEL ÉLECTRIQUE TRIEL ACTIF SUR LES MARCHÉS RÉSIDENTIEL, TERTIAIRE INDUSTRIEL ACTIF ACTIF SUR SUR LESACTIF MARCHÉS LESMARCHÉS MARCHÉS SUR LES RÉSIDENTIEL, MARCHÉS RÉSIDENTIEL, TERTIAIRE RÉSIDENTIEL, TERTIAIRE ET INDUSTRIEL TERTIAIRE ET ET INDUSTRIEL ACTIF SUR LES RÉSIDENTIEL, TERTIAIRE ETINDUSTRIEL INDUSTRIEL
CEBEO ARLON ✓ ✓UnUn assortiment étoffé et spécialisé de de 3500 articles CEBEO ARLON assortiment étoffé et spécialisé 3500 articles Zoning artisanal de Weyler 46, 46, dans votre filiale CEBEO ARLON ARLON ARLON yler✓ 46, Zoning artisanal deCEBEO Weyler dans votre filiale ✓assortiment Un assortiment ✓étoffé Unétoffé et assortiment spécialisé et spécialisé étoffé de 3500 de et spécialisé articles 3500 articles de 3500CEBEO articles 6700 ArlonArlon CEBEO ARLON 6700 ✓Un Un assortiment étoffé et spécialisé de 3500 articles Zoning artisanal Zoning artisanal de Weyler de Zoning 46, Weyler artisanal 46, de Weyler 46, votre dans filiale votre dans votre filiale ✓dans facile etfiliale parking aiséaisé 063/21.29.90 de Weyler ✓Accès Accès facile et parking 6700T.Arlon 6700 Arlonartisanal6700 Arlon 46, T. Zoning 063/21.29.90 dans votre filiale E. arlon@cebeo.be Arlon E.6700 arlon@cebeo.be ✓ ✓Accès ✓ facile et facile ✓ parking et Accès parking aisé facile aisé parking aisé T. 063/21.29.90 T. 063/21.29.90 T. 063/21.29.90 UneAccès équipe expérimentée et et spécialisée à votre ✓ Une équipe expérimentée et spécialisée à votre ✓ Accès facile et parking aisé E. arlon@cebeo.be E. arlon@cebeo.be E. arlon@cebeo.be T. 063/21.29.90 OUVERTURE DU DU MAGASIN GASIN MAGASIN E. arlon@cebeo.be service ✓ Une ✓service équipe Une équipe expérimentée ✓ expérimentée Une équipe et spécialisée expérimentée et spécialisée à votre età spécialisée votre à votre OUVERTURE Lundi-jeudi : 7h -12h et 13h-17h OUVERTURE OUVERTURE DU MAGASIN DU OUVERTURE MAGASIN 13h-17h Lundi-jeudi : 7h -12h et 13h-17h DU MAGASIN ✓service Une équipe expérimentée et spécialisée à votre service service Vendredi : jusqu’à 16hDU ✓ auxaux professionnels Vendredi : jusqu’à 16h MAGASIN ✓Réservé Réservé professionnels OUVERTURE Lundi-jeudi Lundi-jeudi : 7h -12h: 7h et 13h-17h -12h Lundi-jeudi et 13h-17h : 7h -12h et 13h-17h service VendrediVendredi : Lundi-jeudi jusqu’à:16h jusqu’à 16h : jusqu’à 16h ✓ Réservé ✓ Réservé aux professionnels aux ✓ professionnels Réservé aux professionnels : 7hVendredi -12h et 13h-17h Vendredi : jusqu’à 16h ✓ Réservé aux professionnels
WWW.CEBEO.BE WWW.CEBEO.BE WWW.CEBEO.BE WWW.CEBEO.BE WWW.CEBEO.BE WWW.CEBEO.BE
CâbleCâble Matériel CVC &CVC Energie Appareils Automatisation Automatisation Sécurité Sécurité MatérielEclairage EclairageBuilding Building & Energie Appareils Electroménagers industrielle Electroménagers industrielle & Outils & Outils d’installation Automation Renouvable d’installation Automation Renouvable Appareils Appareils Automatisation Automatisation Sécurité AppareilsSécurité Automatisation Câble Câble Matériel Matériel Eclairage Câble Eclairage Building Matériel CVC Building & Energie CVC Eclairage & Energie Building CVC & Energie Electroménagers Electroménagers industrielle industrielle Electroménagers & Outils & Outilsindustrielle d’installationd’installation Automationd’installation Automation Renouvable RenouvableAutomation Renouvable
Câble
Matériel Eclairage d’installation
Appareils Automatisation Building CVC & Energie Automation Renouvable Electroménagers industrielle
Sécurité & Outils
Sécurité & Outils
34
TOUJOURS
PUBLI-REPORTAGE // DOSSIER AUTO
À PLEIN RÉGIME Il y a six ans, Alexandre Richard ouvrait son garage automobile Peugeot à Izel (Florenville). Aujourd’hui, AR Automobile tourne à plein régime, ne cesse de s’agrandir et séduit même Citroën. L’occasion pour nous de rencontrer Alexandre Richard qui revient sur cette année encore exceptionnelle.
le meilleur des services en atelier. Pour finir, Kévin va s’occuper du développement de la gamme Citroën. Il sera assisté dans sa tâche par son stagiaire. C’est donc une nouvelle année pleine de défis et de nouveautés qui s’annonce.
Alexandre, l’an dernier, vous nous aviez confié que 2017 avait été extraordinaire. Aujourd’hui, quel regard portez-vous sur l’année 2018? L’année s’achève comme elle avait commencé, de manière plus que satisfaisante. En effet, 2018 a été exceptionnelle et les chiffres de vente ont littéralement explosé. Il faut dire que nous avons eu la chance de présenter de très belles gammes dont les modèles 5008 et 3008 qui ont remporté un grand succès, sans oublier les citadines telles que la 208 et la 308 qui restent des valeurs sûres
notamment pour leur rapport qualité-prix. Je suis également très heureux de voir à quel point notre clientèle se dit satisfaite de notre service, de notre garage et de notre équipe et qui n’hésite pas à nous recommander.
Comment expliquez-vous ce succès? J’ai la chance d’être entouré d’une super équipe très réactive notamment Stéphanie et Marine à la réception. Cette année, nous avons également agrandi notre équipe et comptons à présent quatre mécaniciens qui mettent tout en œuvre pour proposer
Quelles sont les nouveautés Peugeot en 2019? Le nouveau ludospace Rifter qui est un véhicule familial et fonctionnel. Nous avons également les nouvelle 508 et 508 SW, impressionnantes au niveau de la qualité de leur finition intérieure. Sans oublier, notre gamme utilitaire pour les professionnels; Nous avons également un stock d’occasions récentes sur lesquelles il y a moyen de faire de belles affaires.
Rue de Bouillon, 4 • B-6810 Izel • arautomobile.izel@peugeot.be • Tél. +32 (0)61 23 39 09 Horaires : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 18h • Samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h Pendant la durée du Salon, le garage est ouvert tous les jours même le dimanche après-midi.
DES CONDITIONS SALON
EXCEPTIONNELLES Tout le mois de janvier profitez de super remises ainsi que de conditions de stock impressionnantes… Et toujours le 50/50 sur les options.
Quels sont les véhicules à découvrir en 2019 chez Citroën? Les deux nouveaux modèles sont le C5 Aircross, un crossover hyper confortable ainsi que le C3 Aircross, un SUV familial alliant praticité et élégance, sans oublier le Citroën Berlingo dont le rapport habitabilité/ prix est imbattable.
Pourquoi Citroën? Nous avions beaucoup de demandes au niveau de la clientèle Citroën pour l’entretien de leur voiture chez nous. De plus, nous avions déjà été approchés par le groupe PSA pour développer la marque dans notre région.
AR AUTOMOBILE S’AGRANDIT POUR ACCUEILLIR CITROËN ET ENCORE MIEUX VOUS SERVIR
Quand pensez-vous démarrer la construction de votre nouveau showroom Citroën? Les travaux commenceront au printemps mais je peux déjà vous dire que ce showroom disposera de nouvelles technologies de pointe afin de satisfaire davantage nos clients. Je suis d’ailleurs impatient de rencontrer cette clientèle Citroën, fidèle à la marque.
VOTRE GARAGE de proximité www.arautomobile.be
36
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
VIRTON
GAUME
1800€ RÉCOLTÉS LORS DE LA PRÉSENTATION DU NOUVEAU LIVRE DE FRANCIS COLLIN
AVIS AUX FANS : DOLE SORT SON NOUVEL ALBUM LIVE !
Après les deux éditions de son dictionnaire des sportifs luxembourgeois, “Le p’tit Collin Illustré”, Francis Collin, ancien journaliste, revient avec un nouveau livre intitulé : “100 ans de foot en province de Luxembourg”. Dans ce livre de près de 650 pages qui a nécessité trois ans de recherche, il retrace l’histoire de tous les clubs de la province depuis les années 20. L’auteur, en collaboration avec le comité provincial et les Editions Weyrich, a récemment organisé une soirée de présentation officielle de l’ouvrage. Lors de cet évènement, les organisateurs avaient également mis sur pied une tombola ainsi que la vente aux enchères d’un maillot dédicacé par l’équipe nationale belge. Au terme de la soirée, la jolie somme de 1800€ a été récoltée. Attribués au Home SaintAubain d’Habay, ces fonds serviront à la construction d’une plaine de jeux pour les enfants du home.
En juillet 2017, Dole, célèbre groupe de la province avait donné un concert exceptionnel au château de Montquintin devant un large public. Fort de son nouveau lineup constitué depuis deux ans, le groupe composé de Jon Bailly, Michel Biver, Raphaël Hoffmann, Gilles Pemmers et Remy Willieme, sort un album live enregistré en partie lors de cette soirée mythique mais également au Festival de Nandrin 2018 et au W Festival 2018. Cet album sera d’abord proposé en version vinyle 33 tours et contiendra les titres phares du groupe tels que Slumberland et The dream mais aussi deux nouvelles compos : The World at your Feet et The Contender. Ce live sortira officiellement le 29 janvier et sera présenté lors d’un nouveau show dans la prestigieuse salle du ROx à Rouvroy, soirée au cours de laquelle plusieurs chansons seront jouées pour la première fois alors que les titres déjà connus seront agrémentés de nouveaux arrangements. Lors de cette soirée exceptionnelle, d’autres surprises et des musiciens invités feront leur apparition sur scène pour faire de ce moment, un show unique à ne pas manquer !
PORTES OUVERTES
DU 07 AU 31 JANVIER 2019 NON-STOP
Achetez malin, chez Warling Virton / 063 44 44 05 • Avenue de la Grange au Bois, 20 • B- 6760 VIRTON Halanzy / 063 37 05 55 • Rue de la Forge, 43 • B-6792 HALANZY
Groupe Warling www.renault-warling.be
Modèle présenté à titre indicatif. * V40 T2 Black Edition à partir de 289 € par mois TVA incluse en Private Lease sur 24 mois avec 20 000 km. Promotion valable jusqu'au 31/01/2019. Volvo Private Lease est une location à long terme destinée aux particuliers, sans option d’achat et proposée par AXUS sa, Rue Colonel Bourg 120 à 1140 Bruxelles (FSMA 016860 A et enregistré auprès de la BCE sous le numéro 0403.429.730). Inclus: entretien, assurance, taxes et pneus été.
Arlon Route de Longwy 594 T. 063 371 053 leslie.autphenne@sonama.com www.sonama.com
Join us on Facebook
www.facebook.com/Volvo.Sonama
38
PUBLI-REPORTAGE // DOSSIER AUTO
FLOREXPO OUVRE SA 3 CONCESSION ! e
Avec ses trois concessions FLOREXPO, le Groupe Willaime est devenu l’un des acteurs principaux du secteur automobile de la région. Aujourd’hui, Hervé Willaime franchit un nouveau cap: il quitte le réseau officiel Renault tout en continuant à proposer les mêmes services. La troisième concession Florexpo est née!
Nouveau départ La concession Renault Florenville devient dorénavant Florexpo SA, mais reste spécialisée Renault ! Forte de ses 40 années d’expérience Renault et Dacia, il était hors de question pour Florexpo SA de quitter cette institution, et encore moins de laisser tomber sa très nombreuse clientèle ! L’ancienne concession Renault qui vient d’être entièrement remise à neuf, continuera donc à proposer exactement les mêmes services : vente de véhicules neufs aux conditions de janvier pour le salon de l’auto, reprises surévaluées, promotions sur les crédits, atelier mécanique et carrosserie et bien d’autres. De plus, Florexpo SA est également la seule concession après-vente Bosch Car Service de la région. Évidemment, chaque client pourra également profiter de centaines d’autres véhicules toutes marques, très récents, presque neufs, aux remises exceptionnelles.
Une passion depuis trois générations Le succès de Florexpo SA n’empêche pas le groupe de maintenir, quoi qu’il arrive,
Rue de France, 80 B-6820 Florenville Tél. +32 (0)61 31 29 91
le caractère humain de cette entreprise familiale, fondée en 1955. « Cette liberté nous permet de rester encore plus proche et à l’écoute de nos clients, mais elle nous permet également d’être quasiment imbattable sur les prix de nos véhicules neufs ou presque neufs ! Nous avons eu le courage de nos opinions : sortir du moule et proposer un service identique tout en conservant la proximité avec nos clients, telle est notre priorité. »
La force de Florexpo Ce changement, le Groupe Willaime n’aurait pu le faire sans ses autres concessions Florexpo déjà existantes. « Que ce soit à Florenville ou au Luxembourg, nous ne cessons de constater notre montée en puissance », remarque Hervé Willaime. Avec énormément de véhicules vendus, le Groupe Willaime fait figure de leader dans le secteur automobile de la région. Dans ses deux autres concessions Florexpo, près de 500 véhicules TOUTES MARQUES d’occasion très récents sont à votre disposition avec une remise pouvant aller jusqu’à 40% !
www.florexpo.be - www.florexpo.lu
Ne cherchez plus, vous avez trouvé
RANGE ROVER EVOQUE ULTIMATE EDITION
DESIGN ÉPURÉ, RICHEMENT ÉQUIPÉ
JUSQU’À 8.018 € D’ÉQUIPEMENTS OFFERTS. Land Rover est le partenaire de toutes vos aventures urbaines. Et pour vous offrir une expérience de conduite encore plus intense, nous vous offrons de nombreux équipements supplémentaires, pour encore plus de confort, de technologies et de raffinement. L’occasion de vous offrir ce SUV emblématique à un prix aussi attractif ne se représentera pas.Il s’agit d’une offre unique pour un modèle qui l’est tout autant. Le Range Rover Evoque Ultimate Edition est disponible à partir de 31.320 € ou 259 € par mois*.
ABOVE AND BEYOND DEAL RANGE ROVER EVOQUE ED4 ULTIMATE EDITION Équipement complet comprenant : – Système de navigation SD avec caméra de recul – Système Park Distance Control (PDC) à l’arrière – Black Exterior Pack Prix catalogue (options incl.)
39.338 €
Votre prix
31.320 €
Votre avantage
8.018 €
Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be
5,8-8,2 L/100 KM – CO2: 154-188 G/KM (normes NEDC). Prix tvac au 01/11/2018. Offre valable jusqu’au 31/01/2019 ou jusqu’à épuisement des stocks. Les modèles présentés sont équipés d’options et d’accessoires. Le prix net de 31.320 € est rendu possible grâce à un effort conjoint de Land Rover Belux et des concessionnaires agréés. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. *Renting financier avec option d’achat de 20 % sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Jaguar Land Rover Financial Services, dénomination commerciale de FCA Bank, succursale belge de FCA Bank S.p.A., bailleur, 8-10 rue Jules Cockx, 1160 Bruxelles ayant son siège social Corso Agnelli 200, 10135 Torino - Italie. RPM: Bruxelles. BCE: 0699.630.712. Cet exemple est basé sur les conditions tarifaires valables au 07/12/2018, prix net du véhicule 24,416.12 € HTVA (réduction fleet déduite) et un acompte de 4.602,44 € HTVA.
CON
SAL ON DIT
ION S
AUT O
FES TIVA L
TIGUAN T-ROC
TIGUAN ALLSPACE TOUAREG
Pendant l’Autofestival, profitez d’avantages exclusifs sur nos modèles à prix nets et bénéficiez de primes avantageuses sur tous nos modèles.
03/02 t e 1 0 / 7 2 nches a m i d s e l rier 2019 v é f 4 le Ouverture e ui se termin festival q o t u A s n io Condit
GARAGE
REDANGE WWW.GARAGECASTERMANS.LU 45 an der Fraesbich I L-8509 Redange-sur-Attert I T.: +352 236229-1 OUVERTURE: Lundi - Vendredi: 08h - 12h et 13h - 19h Samedi et dimanche ouvert pendant la durée du salon
V isite v ir tu elle, scannez ce QR code.
VOTRE CONCESSIONNAIRE PRINCIPAL IVECO POUR LA PROVINCE ET LE GRAND -DUCHÉ DE LUXEMBOURG
WWW.JOURDAN.LU Rejoignez-nous sur
GROUPE JOURDAN
Vente de véhicules neufs et occasions Réparations et entretiens Fourniture de pièces détachées IVECO Ligne de contrôle technique pour poids lourds Service après-vente Remorquages et dépannages Étalonnage de tachygraphes Carrosserie construction Carrosserie réparation
45 personnes à votre service Depuis 1989
Kehlen
Zone Industrielle, 23 L-8287 KEHLEN 00352/27.32.60
Virton
Rue Edouard André, 14 B-6762 SAINT-MARD 0032/63-57.70.96
Contact : backoffice@jourdan.lu
Nouveau à Longlier
Chaussée de Bastogne, 99 B-6840 LONGLIER 0032/63-57.70.96
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
LES AUTRES VOUS PROPOSERONT EFFETI PROPOSE CELA BEAUCOUP VOUS PROPOSE DES CUISINES, UNE CHEZ CUISINE EFFETI NOUS VOUSVOUS FERONS CELA
BEAUCOUP VOUS PROPOSENT DES CUISINES, CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS CELA :
Sinuosa
CUISINE CUISINE IMPRONTA IMPRONTA Effeti Effeti 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen (ancien local dieKüche) Küche) (ancien local Miele die
FP_Ann_238x179_effeti novembre 2018.indd 1
Tél.: 26 11 92 Tél.16+352 26 11 92 16 info@effeti.lu info@effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu 21/11/2018 11:09
Nous souhaitons une bonne année 2019 à tous nos clients et nous les remercions pour leur confiance.
www.luxbuilding.lu f
Rejoignez-nous sur facebook
148, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN • T. +352 26 30 50 12 • info@luxbuilding.lu • Du lundi au vendredi de 8h à 17h
43
PROFITEZ ENCORE DE NOS PRIX 2018 & DE REMISES POUR TOUTES COMMANDES PASSÉES AVANT LE 22/02/19
SATISFAIT,
AU MILLIMÈTRE
PRÈS ! RENDEZ-VOUS, MESURAGE ET DEVIS RAPIDE Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96
1C, ROUTE DE LUXEMBOURG L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05
I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E .C O M W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E .C O M
POUR LA MENUISERIE PONCIN, l’essentiel est aussi ce qui se passe à l’envers du décor. Nous installons des protections solaires, des portes de garage, des volets roulants et des solutions «Vivre dehors.» Mais ce n’est pas tout. Nous vous vendons du silence, de la fraîcheur et de la quiétude à l’intérieur, et nous vous offrons plus de convivialité et de moments à l’extérieur, sur la terrasse ou au jardin. Nous créons un espace propice à la créativité derrière votre porte de garage. Chez vous, à la maison, mais aussi dans notre entreprise. Notre personnel œuvre à votre satisfaction avec passion et dévouement, professionnalisme et souci du détail.
MOTEUR GRATUIT
MOTEUR GRATUIT Pour tout achat d’une porte sectionnelle électrique *
80€
Jusqu’à de réduction par volet roulant
Pour tout achat de volets roulants électriques *
* voir les conditions avec votre conseiller Poncin Menuiserie
Pour tout achat d’une banne solaire électrique *
46
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
ARLON
Grosse mobilisation pour la solidarité
aire d’Arlon Marché de Noël solid
Une vingtaine de services clubs de la région, la paroisse Saint-Martin, l’ACIA (association des commerçants), la Ville d’Arlon et l’asbl ACV Arlon centre-ville étaient une nouvelle fois à l’initiative du Marché de Noël solidaire d’Arlon dont tous les bénéfices récoltés seront intégralement reversés à des œuvres caritatives locales. Il s’est déroulé mi-décembre, sous un chapiteau sur la place Léopold. Vu le succès des éditions précédentes, ce 11e Marché de Noël avait été étendu jusque dans les salles du rez-de-chaussée de l’ancien palais de justice. Une septantaine d’exposants y ont proposé différents stands avec des idées cadeaux et de délicieux produits de bouche de circonstance.
Envie de créer votre entreprise ?
Soldes
31 ANS À VOTRE SERVICE
SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE
du 3 au 31 janvier
-10%
À
-50%
DE
Rejoignez-nous !
Bénéficiez d’un accompagnement GRATUIT à la création de votre entreprise! • Immatriculation • Inscription secrétariat social • Business model et business plan • Aides et subsides divers • Démarches administratives • Conseils pour votre étude de marché
Ensemble, construisons aujourd’hui l’avenir de votre société ! fgrluxembourg
BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |
fgrluxembourg
24, rue Robert Krieps - L-4702 Pétange T. +352 20 60 05 19 - contact@fgr.lu
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #70
47
ADAM PISCINES ENLÈVE UN NOUVEAU TITRE NATIONAL
Plus que jamais, l’adage qui veut que l’on fasse confiance à un homme de métier prend tout son sens lorsque l’on évoque création de piscine avec Thierry Adam. Après des expériences semi-professionnelles enrichissantes, depuis plus de 10 ans, Thierry Adam consacre toute son énergie et sa passion au métier de pisciniste. Et dans une compétition nationale rassemblant une centaine de prétendants dont une poignée de Wallons seulement, ses pairs viennent à nouveau de consacrer une de ses réalisations en lui attribuant la médaille d’or. Après déjà celle obtenue en 2015, puis l’argent et un prix spécial en 2016, le jury de l’association des piscinistes et fabricants de piscines belge (BSPA ASBL) vient de le classer en haut de l’affiche dans la catégorie de prix supérieure à 70 000 €. La piscine privée intérieure réalisée est de belle
taille (13,5 x 3,5 x 1,5 m) et au traditionnel liner, le carrelage mosaïque de type Ezzari « Iris green pearl » a été préféré. Un ajustement qui crée un scintillement particulier lorsque le soleil ou l’éclairage nocturne frappe l’eau. Cet espace aquatique est installé à Strassen (Luxembourg). Le complexe installé en soussol comprend également sauna, spa et hammam. Le traitement de l’eau est réalisé par UV et chlore. Pour Adam Piscines, c’est à nouveau une belle reconnaissance. Cette entreprise familiale mise sur la qualité et le service à la clientèle, des aspects non-négligeables dans pareil domaine. Avec minutie, elle répond rapidement à toute conception, travaille avec des architectes ou directement avec les particuliers mais aussi pour les services publics. Autre point fort de cette équipe : elle assure le dépannage de toutes installations.
BIENTÔT NOUVEAU SHOWROOM Derrière Ikea, zone de Grass Steinfort Luxembourg Avec bientôt l’inauguration d’un espace showroom (1000 m2) et de stockage (500 m2) dans la toute nouvelle Zone Artisanale Régionale Ouest (ZARO) derrière Ikea sur le site de Grass (Steinfort), Valérie assurera la pérennité d’une entreprise qui compte aussi développer le secteur wellness !
Gagnant du concours national 8, rue des 2 Luxembourg • B-6971 Athus P.E.D. Zone A3 • T. +32 (0)63 24 24 24 dimitri@Adampiscines.eu
www.adampiscines.eu
2015 Or
2016 Argent
2016 Mention honoralbe
2018 Or
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
RETROUVEZ-NOUS À
NS DE PR IO
Déco Jardin
LIVRAISON ET MONTAGE GRATUITS
15, 16,17 et 22, 23, 24 février 2019
au Ciney Expo
TEMPS IN
CONDI T
48
Jardin Expo au Liège Expo
du 28 février au 3 mars 2019
Jardi Rêve
au Lux Expo de Luxembourg
du 14 au 17 mars 2019
LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²
Eric Deneef
Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT • Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques •
Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES
MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE
TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE
Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu
+352 23 64 64
•
CONSEILS & DEVIS GRATUIT
VOTRE POÊLE POÊLES À BOIS/PELLETS
•
INSERTS & FOYERS BOIS/GAZ
•
CUISINIÈRES
•
ACCÈSSOIRES
HEURES D’OUVERTURE ”MAISON DU POÊLE” À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H
•
COMBUSTIBLES
Entretenir sa toiture ? Charpente | Couverture Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité Toitures plates | Réparations Fenêtres de toit Velux
Une nécessité pour sa bonne durabilité ! Pensez à nettoyer votre toiture , Donnez-lui un coup de jeune ! Enlevez les mousses, lichens, champignons et verdures de votre couverture. Évitez les infiltrations par capillarité et améliorez l’aspect visuel de votre toit. Nous traitons les toitures en : - Tuiles - Ardoises artificielles - Ardoises naturelles Nous n’utilisons ni produits corrosifs, ni nettoyeur à haute pression et respectons la couverture de votre habitation ! N’hésitez pas à nous contacter.
RÉALISATION, RÉPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE
www.maximeschoppach.be Rue du Marquisat 193 C • B-6717 Thiaumont – Lottert • Tél: +32 63 22 58 71 info@maximeschoppach.be • f • Patron sur chantier
50
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #70
LUXEMBOURG
RETURNS
SATURDAY
02-02-19
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €
TAEG*
3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %
*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
, n o j l o C s i s s â h C s styles ie adaptée à tous le l’économie d’énerg
s I Moustiquaires lutions occultante So I n sig de rre Ve de garage I rde-corps I Portes ndas I Pergolas I Ga ra Vé I s rte Po I sis Châs
Libramont
Habay-la-Neuve
Poncelle
Nous recrutons un(e) secrétaire pour CDD
Capellen
Habergy
Tintigny
ent Et ici prochainem votre réalisation ?
Et si notre réalité dépassait vos rêves ?
Suxy