#68// NOVEMBRE 2018
LE MENSUEL DE PROXIMITÉ
C&F DECO
LAMOLINE ET FILS B&B CONCEPT
WAELEC
… E R I A S R E V I N LE MOIS AN L’EAU S TOUTOUS À N IE H C S E D U BONHEUR UR DU FEU WIN WIN ! • A ES ÈR LI BI DE VIVRE AUTO O R M EU IM C U S O N D O S TI A CHEMINÉE RE VOS OPÉR NOUS • VESTA EC W IMMOBILIÈ V A E C EN VE COMM PAIN VOTRE RÊ MAR IMMO S
LE CLÉ EN MAIN TOUT POUR VOTRE INTÉRIEUR SOUS UN MÊME TOIT Vous souhaitez aménager votre cuisine, votre salle de bain, votre dressing, votre salon, installer un feu ou encore faire repeindre votre intérieur ? Nous avons tous les produits pour créer votre chez vous, celui dans lequel vous vous sentirez bien. Afin de faciliter votre démarche, Home 82 vous permet de créer votre intérieur en harmonisant par exemple, la couleur de vos murs avec le style de votre nouvelle cuisine ou encore de revêtir votre sol d’un enduit s’adaptant parfaitement au design de votre poêle.
ROUTE DES ARDENNES, 82 B-6780 MESSANCY
LE MOIS
ANNIVERSAIRE
• • • • • • • • • • • • • •
Cuisine Salle de bain Aménagement intérieur Peinture Store Plafond tendu Insert - Foyer - Poêle à bois, pellets & gaz Cuisinière Barbecue - Brasero Électricité Domotique Porte Cloison Éclairage
SO MM AIRE
ÉDITO La libre circulation des lettres L’information est intégrée dans les gènes d’Inside Magazine. Elle se décline en publi reportages, publicités, bons plans, récits d’événements et autre organisation… Dès lors, toute une équipe se plie en quatre, chaque mois, pour proposer un magazine de qualité où le design côtoie l’informatif. Le fond et la forme sont primordiaux. Toutefois, il arrive que cette belle mécanique, parfaitement rôdée depuis de nombreuses années, connaisse des ratés. Ce fut le cas dans notre dernière édition, un «s» s’est fait la malle, sans permission. En plus, sur la «cover»… Serait-ce la faute à la tempête qui a sévi sur notre belle province? Aurait-il, lui aussi, succombé à la peste porcine? Hé bien non, il a tout simplement disparu suite à une mauvaise manipulation. Vous avez été nombreux à nous signaler cette erreur que ce soit de manière cordiale ou scandalisée. Cette faute aussi énorme soit-elle a échappé à notre
PUBLI-REPORTAGES 7
Vesta Cheminées : Douceur de vivre autour du feu
30
Au bonheur des chiens : Toutous à l'eau !
36-37 Mar Immo Spain : Votre rêve commence avec nous
L'ACTU AUTREMENT 17
Armel Job : Après nous, le déluge ?
vigilance. Mea-culpa. Derrière Inside Magazine, se cache une équipe qui fait son maximum pour satisfaire aussi bien ses annonceurs que ses lecteurs, une équipe qui réfléchit à la façon de rendre le message attrayant, qui met toute sa créativité au service des clients tout en s'identifiant au lecteur, en proposant des articles agréables à lire. Avant d'être envoyé à l'impression et distribué dans votre boite aux lettres, Inside Magazine est lu, relu et rerelu, afin de minimiser les coquilles, "doubles espaces" et erreurs typographiques. Nous sommes
IN VIP 6
Maison Manigart : Un événement incontournable
10
Sonama : Inauguration du nouveau showroom
12
Brasserie Sainte-Hélène : Week-end de fête pour les 20 ans
14
Marions-nous : Un pur moment de bonheur
16
Morosini : Portes ouvertes d’automne
20
Ray-Jean's : Zoom sur les nouvelles collections automne-hiver
22
Salon du Mariage Wisembach : Un salon intimiste réussi
24
La Cave des Sommeliers : Un week-end exceptionnel autour du vin
28
La Terre des Délices : La 8e édition du marché gourmand artisanal
32
Salon du Jeu et de l'Enfant : Le salon prisé par les petits et les grands
43
Luxbuilding : L'entreprise remet 2500 € à deux associations
ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 16
Arlon : «Lever du voile d’Apollon» par Marc de Winter Halanzy : Garage Warling, sponsor de l’équipe réserve B
47
Arlon : 12.400 euros pour des oeuvres caritatives
au n°68, eh oui, nous sommes passés à côté d’un s. Nous présentons nos excuses à nos lecteurs offensés, ainsi qu'à nos professeurs qui nous ont pourtant bien appris qu'au pluriel, les mots prennent un s… peut-être pas tous, puisque chou prend un x, et gratte-papier reste invariable. On pourrait peut-être se retrancher derrière la nouvelle orthographe ou donner la liberté aux lettres… Mais non… Promis, on redoublera d'attention pour ne plus que cela se reproduise. Bonne lectur !
Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Julie Jacob • Damien Romanini • Patricia Heinen Rédaction : Hélène Doumont Videographer / Community Manager : Mario Saddi Web Master : Arnaud Santimaria Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60
PORTES OUVERTES DU 22/10 AU 10/11
VOTRE INTÉRIEUR nous inspire
-15% SUR LES LUMINAIRES*
Notre showroom de 1500m2 au centre d’Arlon est une véritable source d’inspiration. Vous y trouverez un vaste choix de produits qui sublimeront votre intérieur. Avec vos idées et nos conseils, créons ensemble l’ambiance de vos rêves.
-10%
-15%
NOUVEAUTÉ
SUR LES TENTURES & RIDEAUX *
SUR LES STORES SUR-MESURE *
PROFITEZ DE LA CONFECTION OFFERTE
Faites confiance en NOTRE EXPERTISE !
sur une large sélection de tissus
Prise de mesures de vos fenêtres & placement par notre équipe.
-10%
-30%
SUR LES PAPIERS PEINTS SUR COMMANDE*
SUR LES PEINTURES MACHINE*
De -
10% À
De -
10% À
-70%
-50%
PAR PIÈCE EN STOCK*
SUR LES TAPIS DÉCORATIFS *
15.000 COULEURS pour trouver la vôtre !
Découvrez nos NOUVEAUTÉS
Réchauffez votre intérieur avec Spiced Honey élue couleur de l’année 2019.
Créez la différence avec notre large gamme de papiers peints.
Entrez dans une nouvelle dimension La grande diversité de dimensions, de modèles, de couleurs et de textures offre une infinité de possibilités pour concevoir votre propre sol.
Vinyle et vinyle rigide, stratifié, parquet, tapis plain, tapis et carpette Pour le placement de vos sols,
BÉNÉFICIEZ DE LA TVA 6%
Rte de Neufchâteau, 236 B-6700 Arlon
Ouvert de 9h à 18h30
T. +32 (0)63 23 29 85 Fax: +32 (0)63 23 29 86
sauf le dimanche et les jours fériés
Tapis plain et moquette confort douceur large gamme à découvrir
www.home-decor.be
*VOIR CONDITIONS EN MAGASIN
AVEC NOS SOLS CRÉATIFS
6
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
L’Evoluzione
Les autres vousvous proposeront une cuisine Les autres proposeront une cuisine Effeti vous propose cela Effeti vous propose cela 117, Route d’Arlon - L-8009 STRASSEN (00352) Tel 26.11.92.16 - www.effeti.lu 117, Route d’Arlon - L-8009 STRASSEN Tel 26.11.92.16 - www.effeti.lu
Arlon
Un évènement incontournable
lcools Festival des Vins et A
Rares
Cette année encore, le Festival des Vins et Alcools Rares de la Maison Manigart a fait salle comble. Il faut dire que l’enseigne arlonaise avait comme à son habitude, réuni bon nombre de viticulteurs venus de France et d’ailleurs pour présenter leurs meilleurs crus. Les visiteurs, amateurs et passionnés d’oenoelogie, ont pu apprécier la finesse des différents millésimes lors de cette grande dégustation. Les plus curieux d’entre eux ont également participé aux Master Class de Rhum et Whisky d’exception encadrés par des professionnels.
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION NOVEMBRE #68
Douceur de vivre
7
autour du feu Symbole de sérénité, de convivialité et de chaleur, le foyer signe aujourd’hui le retour aux plaisirs simples lors des retrouvailles familiales quotidiennes. Par ses créations alliant esthétique et performance, Frédéric Dandois, fondateur et directeur de Vesta Cheminées, instaure cette douce atmosphère au sein de chaque intérieur.
DISTRIBUTEUR OFFICIEL DISTRIBUTEUR OFFICIEL
Toutes ces marques sont visibles en showroom où vous pourrez les admirer en fonctionnement.
Unique studio
STÛV de la province Horaires d’ouverture du showroom
de Luxembourg Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Samedi : 10h - 12h 14h - 17h
VESTA propose Également sur rendez-vous en dehors des heures également end’ouverture. exclusivité les produits Kal-Fire et Rue de la Semois, 100 6700 Arlon Bodart&Gonnay Tél. : 0032 (0)491 36 36 33 info@vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be
Un authentique créateur d’ambiance Passion, innovation et créativité… telles sont les valeurs qui guident le travail de Frédéric Dandois. Pour lui, comme pour ses collaborateurs, chaque projet nécessite un temps de réflexion et d’études indispensable à la réalisation d’un travail exécuté à la perfection, jusque dans les moindres finitions esthétiques. Très à l’écoute, il s’identifie à ses clients afin de leur proposer un concept intemporel qui, par sa seule présence, apporte du caractère à l’intérieur. “Nous vivons dans une époque stressante où il faut jongler avec vie professionnelle et vie personnelle à un rythme effréné”, explique-t-il. “Face à ce constat, nous avons accentué notre travail dans le but d’apporter cette sensation de sérénité, d’apaisement et de douceur que les clients recherchent.” Qu’il soit allumé ou non, le foyer devient dès lors, l’élément central d’une pièce où l’on prend plaisir à se retrouver en famille. “Lorsque nos clients arrivent à lâcher prise face à nos créations, c’est pour moi la plus belle des réussites.”
Foyer
à gaz Kal-Fir e
Réalisation Vesta Cheminées
L’ameublement sur-mesure, design et pratique À l’heure où les intérieurs se parent de grandes baies vitrées, les espaces de rangement deviennent de moins en moins nombreux. Conscient de leur importance, Frédéric Dandois s’est spécialisé dans l’étude et la conception de mobiliers sur-mesure avec foyer intégré. Caractérisées par leurs lignes épurées et leur design, les réalisations griffées Vesta sont étudiées pour vous offrir une liberté totale. Dotées de panneaux coulissants ou non, elles vous laissent le choix de montrer ou masquer certains éléments de votre intimité. Les poignées invisibles (push to open) utilisées dans ses créations sont la solution parfaite pour fondre vos armoires encastrées dans le mur et créer ainsi une sensation de sérénité dans votre intérieur.
Réalisation Vesta Cheminées rangements intégrés - “push to open”
L’illusion parfaite d’un feu ardent Horaires d’ouverture du showroom Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Samedi : 10h - 12h 14h - 17h Sur RDV en dehors de ces heures.
Rue de la Semois, 100 6700 Arlon Tél. 0032 (0)491 36 36 33 info@vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be
L’apparition des maisons basse énergie et passives a entrainé un nouveau rapport avec le feu. Leurs caractéristiques étanches et isolantes suffisent à répondre aux besoins de chauffage. Toutefois, l’attrait de la flamme reste incontournable. Le foyer au gaz apparaît ici comme particulièrement intéressant. Avec ses flammes réalistes, son feu crépitant et ses vitres antireflets donnant l’impression d’un feu ouvert, le foyer gaz arrive à recréer l’atmosphère chaleureuse et sereine d’une véritable flambée de bois. Ces appareils modernes ont beaucoup à offrir. Outre l’apaisement qu’ils procurent, ils sont fonctionnels et permettent de maintenir une température constante ou de régler l’intensité de la chaleur selon vos envies. Côté pellet, le poêle Stûv P10 disponible chez Vesta Cheminées est, selon Test Achats, l’un des meilleurs appareils sur le marché.
Stûv 30 avec accumulateur & inertie thermique
Retrouvez toute notre actualité sur notre page facebook.com/vestacheminees.be
JAGUAR APPROVED
SÉRÉNITÉ. PROLONGÉE. APPROVED.
TEMPORAIREMENT: 4 ANS DE GARANTIE SUR LES OCCASIONS*. Chaque Jaguar procure un pur plaisir de conduite, le luxe britannique et une grande efficience. Elle vous assure également toute la fiabilité et la durabilité que vous attendez de notre marque. Notre grande confiance dans la qualité de nos voitures d’occasion nous autorise à vous offrir maintenant 4 ans de garantie sur chaque Jaguar Approved. Nos techniciens effectuent pas moins de 165 points d’inspection, puis un essai routier. Ensuite, ce n’est que si la voiture passe tous ces tests avec succès qu’elle est déclarée Approved. Voilà pourquoi, nous sommes sereins et heureux de vous offrir 4 ans de garantie et d’assistance. Bienvenue dans la famille Jaguar.
Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be
3,8–11,3 L/100 KM. CO : 99–269 G/KM.
2 Informations environnementales (AR 19/03/04) : jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. *Offre valable jusqu’au 30 novembre 2018 sur les occasions Jaguar Approved.
IL EST TEMPS D’ISOLER VOTRE HABITATION ! A faire vous-même ou par des pros, nous avons tous les matériaux et les conseils qu’il vous faut.
Briqueterie d’Arlon 115, Rue de Toernich B-6700 Arlon - Tél 063 22 54 03 - www.briqueterie.be Matériaux de la Gaume 22, Rue de Dampicourt B-6762 Saint Mard - Tél 063 57 88 30 - www.materiauxdelagaume.be
Weyler
Inauguration du nouveau showroom
Sonama
Depuis 2002, la concession automobile Sonama a intégré le groupe Cofinpar. Aujourd’hui, elle continue son développement et a récemment inauguré son nouveau showroom. À cette occasion, le directeur Leslie Autphenne a reçu ses invités lors d’une soirée VIP où il a présenté le nouveau concept Volvo Personal Service. “Ce projet est réellement novateur au niveau de l’automobile : une image et un service unique. Avec le VPS, Volvo et Sonama vont simplifier, accélérer et fluidifier l’ensemble du processus en atelier. Chaque client se verra attribuer un technicien de service personnel à la livraison de son véhicule. Ce technicien deviendra son interlocuteur privilégié et sera responsable de chaque étape de la procédure à l’atelier.” Un atelier 2.0 que les invités ont pu découvrir en exclusivité au cours de la soirée.
Route de Longwy, 594 • B-6700 Arlon • Tél. +32 (0) 63 37 10 53 Join us Sonama Volvo • www.sonama.com
UN CASQUE VR GRATUIT À L’ACHAT DE VERRES ZEISS*.
Etes-vous prêt pour votre VR-aventure ? Découvrez le VR One Plus ZEISS sur www.zeissvrone.be/fr
Vous voulez en savoir plus sur cette action ? Rendez-vous chez Optic Malfroid à Virton et découvrez toute la gamme ZEISS: Progressifs, Unifocaux, DriveSafe, Officelens, Digital Lenses, ... *Action valable du 1/11/2018 au 31/01/2019 jusqu’à épuisement du stock, à l’achat d’une paire de verres de lunettes ZEISS avec traitement DuraVision.
Promotion Verres DriveSafe** du 1er au 30 novembre 2018 : Une vision nette même avec une faible luminosité ? DriveSafe Unifocaux : - 75€ DriveSafe Progressifs : - 150€ ** Non cumulable avec d’autres réductions sur les verres et/ou montures.
Rue Docteur Jeanty, 5 - 6760 Virton T. : 063 57 89 36 www.opticmalfroid.be optic.malfroid@gmail.com Lu : 14-18 Ma-Ven : 9-12 & 13.30-18.30 Sa : 9-12 & 13.30-18
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
CHARPENTE COUVERTURE ZINGUERIE BARDAGE
Bois - Trespa - Eternit - Zinc
OSSATURE BOIS ÉTANCHÉITÉ ISOLATION TOITURES PLATES FENÊTRE DE TOIT Velux
CARPORT
T.+32(0)478 03 42 79 www.coteboistoitures.be facebook Côté Bois
APRÈS
zoning de Latour Rue des Sarcelles, 9 B- 6761 Latour-Virton
AVA N T
12
Florenville
Week-end de fête pour les 20 ans En septembre, Eddy Pourtois, le fondateur de la Brasserie Sainte-Hélène a organisé un joyeux weekend de portes ouvertes à l’occasion du vingtième anniversaire de sa brasserie. Entouré de son épouse Sylvia et de son fils, Rémy, le brasseur a accueilli de nombreuses personnes dans ses infrastructures situées à Florenville. Dans une ambiance conviviale, les visiteurs ont ainsi pu découvrir le processus de fabrication artisanale des différentes bières de la gamme et bien entendu, les déguster. Santé !
e Brasserie Sainte-Hélèn
POSE OFERTE *
sur tous nos
‘ volets motorises solaires
NEW
-20%
*
sur tous nos
‘ stores interieurs
-10%
*
+ pose offerte sur toutes nos
pergolas B200
STORES CONCEPT Luxembourg
5, RUE DE L’AVENIR L-3895 FOETZ T. (+352) 26 57 64-1 INFO@STORES-CONCEPT.LU STORES-CONCEPT.LU * Pour toute commande avant le 30/11/2018
HORAIRES D’OUVERTURE DU LUNDI AU VENDREDI DE 7H À 17H30 VISITE DU SHOWROOM SUR RDV DEVIS GRATUIT À DOMICILE
14
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
A l’occasion de la Journée des Artisans ce 18 novembre 2018 l’Atelier de Décoration de Nathalie sera ouvert les samedi 17 et dimanche 18 novembre de 10h à 18h Nous aurons également le loisir de fêter les 20 ans d’ouverture de l’atelier ! *
83, rue de Toernich - 6700 Arlon — Tél. : 063/22 56 97
*Bénéficiez de -20% sur tous les objets cadeau déco** ** Offre non cumulable avec d’autres réductions
Arlon
Un pur moment de bonheur C’est à l’Hôtel Van der Valk Luxembourg-Arlon que s’est déroulée la sixième édition de Marions-nous, le Salon du Mariage et des Réceptions d’Arlon. Organisé par l’Association Commerciale et Industrielle d’Arlon (ACIA), ce bel et grand évènement a encore une fois, réuni en un seul lieu des prestataires de talent venus de la région, de la province, du Grand-Duché et des environs. Animations, défilé et dégustations ont rythmé ces deux jours de fête pour le plus grand bonheur des visiteurs, amoureux ou simplement curieux.
Marions-nous
Fleurs & Déco - Jardinerie
VISITEZ
UNIQUE DANS LA REGION
é h c r a M l ë o deN
notre
NOUVEAUX DECORS
1000M2 DE DÉCORATIONS ET D’IDÉES ORIGINALES
NOUVELLES TENDANCES
CADEAUX VERRE DE BIENVENUE MIGNARDISES
FLEURS ET PLANTES, FLEURS NATURELLES, SANTONS, ARTIFICES.
OUVERT 7 JOURS / 7 • WWW.BRINDILLE.BE 74 Avenue de Bouillon • 6800 RECOGNE (LIBRAMONT) • Tél. 061/22.20.94
Brindille
Morosini
Athus
Portes ouvertes d’automne L’entreprise «Morosini Concepteur d’Intérieurs» spécialisée notamment en placards et dressings sur-mesure, plafonds et murs tendus, cuisines italiennes, stores et solutions acoustiques, a récemment organisé un week-end portes ouvertes. Durant ces deux jours, les visiteurs ont découvert les nouvelles collections du magasin dans une ambiance conviviale. Le moins que l’on puisse dire c’est que lors de cet évènement, les personnes ayant franchi les portes du magasin ont été particulièrement chouchoutées. Elles ont en effet pu profiter des bienfaits d’un massage assis et savourer une coupe de champagne tout en découvrant les nouveautés du magasin.
UN CASQUE VR UN CASQUE VR UNGRATUIT CASQUE VR GRATUIT
GRATUIT À L’ACHAT DE VERRES ZEISS*. À L’ACHAT DE VERRES ZEISS*. À L’ACHAT DE VERRES ZEISS*.
Lunettes et Lentilles Lunettes Lentilles Lunettes et et Lentilles Philippe Fonck Philippe Fonck Philippe Fonck PlaceDidier, Didier, 24 24 Place Place 6700Didier, Arlon 24 6700 Arlon
6700 Arlon T. : 063 21 70 62
T. : 063 21 70 62
T.www.osirisgroupe.be :www.osirisgroupe.be 063 21 70 62 www.osirisgroupe.be *Action valable du 1/11/2018 au 31/01/2019 jusqu’à épuisement du stock, à l’achat d’une pairevalable de verres lunettes ZEISS avec *Action dude1/11/2018 au 31/01/2019 traitement DuraVision. jusqu’à épuisement du stock, à l’achat d’une
paire de verresdu de 1/11/2018 lunettes ZEISS avec *Action valable au 31/01/2019 traitement DuraVision. jusqu’à épuisement du stock, à l’achat d’une paire de verres de lunettes ZEISS avec traitement DuraVision.
APRès nous,
le déluge ? Chaque jour, nous sommes assaillis de nouvelles alarmantes sur l’état de la planète. Les scientifiques, à grand renfort de projections, nous brossent un tableau plutôt inquiétant de l’avenir. Voilà, nous disent-ils, la terre que vous aurez en 2050 et ce n’est qu’un début ! Voyez ce qui vous attend en 2100 ou en 2130. À part quelques autruches, il ne reste personne pour s’inscrire en faux face à ces prédictions plus ou moins tempérées par la clause : « Si nous ne faisons rien. » Malgré cela, les mesures prises par les responsables politiques même les plus convaincus semblent bien lentes, hésitantes et notoirement insuffisantes. On s’attendrait donc que les tergiversations des autorités provoquent des mouvements massifs de protestation. Les rues de nos métropoles devraient être inondées de manifestants exigeant des mesures radicales et immédiates. Or, s’il y a, en effet, quelques activistes qui s’agitent, il faut bien constater que la plupart des gens assistent au délabrement de la nature sans bouger le petit doigt. Il y en a même qui s’en battent carrément l’œil. Récemment, la presse mentionnait que la vente des 4x4, véhicules conçus pour polluer la brousse, battait tous les records à… Paris ! Pourquoi cette inertie, voire cette indifférence ? Une des réponses tient probablement dans la distance qui nous sépare encore des sombres scénarios du futur. En 2050, un certain nombre d’entre nous savent déjà que, de toute façon, ils ne seront plus là pour assister au spectacle. Un plus grand nombre encore ne verra jamais 2100 et il est certain que pas un seul humain en vie aujourd’hui ne pourra vérifier le bien-fondé des conjectures scientifiques pour la moitié du siècle prochain. Alors, à quoi bon se faire du mauvais sang ? Selon le mot prêté à Louis XV, ne sommes-nous pas tentés de penser secrètement : « Après moi, le déluge ! »
Peinture : © William Lazos Chronique Facebook : Armel Job auteur
Peut-on vraiment se soucier du futur de l’humanité à long terme ? La question mérite d’être posée. Peut-être même est-elle plus pertinente aujourd’hui que la croyance en une vie dans l’au-delà s’estompe de plus en plus chez nos contemporains. Les gens pouvaient encore s’imaginer que, du paradis, ils jetteraient un coup d’œil amical sur la terre tant qu’ils n’étaient pas résignés à réintégrer dans la mort le néant total d’avant leur naissance, état dans lequel la peste noire du XIVe siècle ou les guerres napoléoniennes ne leur firent ni chaud ni froid. Admettons-le, il est difficile de se faire du souci pour l’humanité du futur. Demander à quelqu’un d’agir pour ses lointains successeurs, c’est assez illusoire. Il vaut mieux sans doute, plus modestement, s’en tenir à une morale à la taille de notre vie. Dans cette perspective, se soucier du futur, ce n’est rien d’autre que de se soucier de nos enfants. L’humanité, d’ailleurs, n’a jamais progressé autrement. Ceux qui lui ont fait réaliser des progrès n’avaient pas un avenir lointain en point de mire. Ils cherchaient des solutions à des situations immédiates. Dans ma génération, combien n’ont pas fait des études au prix des sacrifices consentis par leurs parents qui n’avaient pu en faire ? En essayant, selon le mouvement naturel et spontané de notre cœur, d’inculquer à nos enfants un meilleur comportement que le nôtre visà-vis de la nature, nous améliorons l’avenir de l’humanité entière. Car nos enfants feront de même après nous. C’est donc simplement dans cette transmission contiguë de l’espoir d’un monde meilleur que nous faisons notre devoir envers nos lointains descendants. À leur tour, le moment venu, ils prendront place dans la chaîne immémoriale du mieux nouée par les humains depuis leur apparition sur la terre. Comme l’a dit si justement Hannah Arendt : « Le salut de l’humanité repose tout entier sur le renouvellement incessant des générations. »
Armel Job, Une femme que j’aimais Robert Laffont, Paris, février 2018
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
Virton/09au18nov. Caves de l’Hôtel de Ville, rue Charles Magnette
gribpaumont r ca gérard
A l’occasion de votre visite à l’exposition, vous aurez la possibilité de consulter un calendrier 2019. Grand format, 47x47 cm, avec 13 pages de repro. couleur, plus une page avec dessin original signé. Ce calendrier en tirage limité sera à réserver uniquement lors de l’exposition du 9 au 18 novembre 2018, et disponible après le 5 décembre 2018 à Arlon, Florenville ou Virton.
lend rier .
2019
exposition
18
Virton (20 min. d’Arlon), ouvert le vendredi 9 à partir de 17 h. et tous les jours de 14 à 18 h., Entrée libre. Rens. 0495 734254 / gerard.gribaumont@skynet.be
NEW CAR WASH Éclairage de nuit et surveillance caméra assurée ! àp.d
8€
SE
LF WASH
* Prog
6
10+1 Gratuit
-15°
Station service Total Pierrard
Z.I. de Semel I 6840 - Neufchâteau I T. +32 (0)61 31 41 11
SHOP & STATION SERVICE Shop - sandwicherie - car wash
COMBUSTIBLES
Mazout - Gaz - Huiles - Pellets
CITERNES & POMPES Ets Robert Pierrard S.A.• Rue de la Gaume, 79 • 6860 ASSENOIS • Tél. +32 (0)63 43 34 08 www.robertpierrard.be • info@robertpierrard.be
au 09 novem 2 0 br
e
s p é n c o i i a t c l A e
-20% Du
sur les manteaux & vestes hommes, dames
Habay
Zoom sur les nouvelles collections automne-hiver
Ray - Jean’s
En octobre, dans le cadre de la semaine de la mode avec la Fashion Week, la boutique Ray-Jean’s a accueilli ses clientes pour leur présenter les nouvelles collections de la saison automne-hiver autour d’un verre de bulles. Face à un public attentif, les mannequins du jour ont défilé dans des tenues sélectionnées par Régine Adam, la responsable du magasin. La boutique Max & Eme a également participé à l’événement afin de montrer les nouveautés fashion pour les enfants et adolescents. Un très beau défilé qui a ravi les invités et leur a donné des envies de shopping et de renouveler l’expérience pour la saison prochaine.
Rue Emile Baudrux, 13 • B-6720 Habay-la-Neuve • Tél. +32 (0)63 42 21 02 • De 9h30 à 12h et de 14h à 18h30. Fermé lundi & jeudi
/Ray-jeans • www.rayjeans.be
J’estime gratuitement votre bien pour le vendre au meilleur prix
TERRAINS
TERRAINS
SIGNEULX 52.000€ (LARG. FAÇADE : 40 M PROF. ±15 M2)
SIGNEULX 19,81 ARES 95.000€ SURFACE SOL : 170 M2
MUSSON • 129.500 €
MUSSON 8,52 ARES 87.000€ (LARG. FAÇADE : 25M PROF. ± 32 M2)
SAINT-LÉGER • 90.000 €
SIGNEULX, 20 ARES 70.000€, (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2)
RC: 386 € 80 m²
PEB D
225 m²
3
1
MUSSY-LA-VILLE • 178.000 €
MESSANCY • 199.500 € À RENOVER
RC: 356 €
PEB D
Living superficie de 23 m2
2
50 m²
1
2
ARLON • 199.000 €
140 m²
3
1070 m²
1
170 m²
1
PEB D
490 m²
3
1
1
IMM. DE RAPPORT • 260.000 €
MUSSON • 160.000 €
À RENOVER
RC: 1.136€ Commerce RDC + habitation
PEB G
140 m²
3
346 m²
1
BARANZY • 315.000 €
1700
110m²
3
321 m²
1 SDB
RC: 2.636 €
5
1
Lot de 3 apparts de 105 à 114 m²
RC: 1.274 €
HALANZY • Immeuble 521 m². Rez-de-chaussée 110m2 1er étage bureau : 132 m² et le 2e étage : 88 m²
ATHUS • 449.000 €
ATHUS • 390.000 €
PEB D
Maison + grange 180m² + 150m²
PEB E
RC: 585 €
PEB E
2/3
REVENU 1 2.265€
200 m²
1228 m²
5
2
WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT
1
22
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
41 ans dʼexpérience au service de votre beauté
DU 7 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE
Tombola
Anniversaire Gagnez un chèque de 500 €*
en soins cabine visage et/ou corps de votre choix. *par tranche de 50€.
Retrouvez tous nos soins sur www.claudine-esthetique.com MAQUILLAGE SEMI-PERMANENT | ÉPILATION DÉFINITIVE | SOINS VISAGE ET CORPS | MASSAGES DÉTENTE | SOINS MINCEUR CRY-O
Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62 - FERMÉ LE MARDI
Wisembach
Un salon intimiste réussi
Un Brin de Saveur
Organisée par Rita Gabriel, chef et traiteur gastronomique de la salle de banquets “Un Brin de Saveur”, la première édition du Salon du Mariage de Wisembach rassemblait de nombreux spécialistes en prestation de mariage de la région. Toutefois, la grande particularité de ce salon intimiste était sa volonté de mettre en valeur et à l’honneur, les personnes à mobilité réduite. Les visiteurs ont donc assisté à un défilé réunissant mannequins valides et non valides, grâce à la participation d’enseignes spécialisées dans l’habillement de personnes à mobilité réduite. Ce défilé a mis en lumière le travail de l’association Back to Sport, créée par des kinésithérapeutes et ergothérapeutes qui œuvrent à l’intégration de personnes présentant un handicap physique, dans des défis sportifs.
33 Festival 24 NOVEMBRE du vin eme
SAMEDI DE 14H À 21H
DIMANCHE DE 14H À 20H
Les 2 jours : Buffet du terroir et fromages
25 NOVEMBRE
Lors de ces 2 jours, venez profiter de nos conditions exceptionnelles et rencontrer les 21 viticulteurs qui seront présents pour vous guider à travers notre nouvelle carte des vins LUXEMBOURG
DOMAINE SCHUMACKERKNEPPER
Champagne CHARLES MIGNON
Val de Loire
DOMAINE RINGENBACH MOSER
DOMAINE DE FLINES
Bourgogne
DOMAINES ET VINS DE PROPRIÉTÉ
DOMAINE LES BRUYÈRES
CHÂTEAU TOUMALIN
Bergerac CHÂTEAU LE PEY CHÂTEAU PENIN
DOMAINE JP DUBOST
CHÂTEAU LA TOURMENTINE
DOMAINE AURIOL CHÂTEAU MILHAULACUGUE
Beaujolais
Languedoc Vallee du Roussillon Rhone DOMAINE BEAU MISTRAL
DOMAINE ROGER PERRIN DOMAINE GILLES CANTONS
VIGNERONS DE ROQUEMAURE
Votre spécialiste boissons Zoning du Magenot Rue de Hertanchamp, 3 B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS Tél.: 063/45.00.45 - Fax: 063/45.65.00 E-mail: daune.habaru@skynet.be
www.daune-habaru.com
ITALIE
Paradis Vin
Le du
Photo © fotolia - www.ges.lu
Bordelais
CHÂTEAU LAMOTHEBARRAU
ESPAGNE
Alsace DOMAINE HENRI KIEFFER
24
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
PRIVATISEZ LE RESTO Que ce soit pour un repas d’entreprise, une communion, un mariage, un baptême, un anniversaire, un départ à la retraite et bien d’autres occasions, tous les espaces du restaurant peuvent être privatisés et ce, sans supplément de prix lié à la location.
SSERIE
LA CARTE BRA
FRAICHEUR & SAVEURS
De la cuisson aux accompagnements en passant par la sauce, L’Ôdas vous propose de composer vous-même votre assiette avec un large choix de produits frais, de viandes nobles et de délicieux poissons.
S MIDIS TOUS LESAME DI DU MERCREDI AU
VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS DE LUNCHER ?
Commandez votre menu Brasserie.
Après votre appel, L'Ôdas préparera directement votre table afin que vous soyez à l'heure au travail. Rapide, efficace et toujours aussi gourmand !
n estiopalette SuggLa de gibiers
Avec l’automne, la carte de L’Ôdas se pare de mille saveurs boisées. Le restaurant vous propose de déguster sa palette de gibiers où se côtoient de belles pièces de viande et de délicieux produits de saison. Pour découvrir les recettes imaginées par le chef, n’hésitez pas à suivre toute l’actualité de L’Ôdas sur Facebook et sur www.lodas.lu - Filet de Faisan - Râble de Lièvre - Filet de Biche - Filet de Pigeon ramier - Civet de Chevreuil
Accompagné de trois sauces : grand veneur, moutarde à l’ancienne, champignon crème, poires aux airelles et fagots de haricots
ACTUALITÉS & SUGGESTIONS
Rue de la Sapinière, 7 L-8832 Rombach-Martelange
T. +352 621 350 484 • www.lodas.lu Cuisine ouverte de 11h30 à 14h30 et de 18h30 à 21h30
Enregistrez directement les coordonnées du restaurant en scannant ce QR-code
Habay
Un week-end exceptionnel autour du vin
eliers La Cave des Somm
Début octobre, Pascal Carré et Aristide Spies, maitres sommeliers et directeurs de la Cave des Sommeliers ont organisé leur traditionnelle grande dégustation dans le showroom du Garage Jaguar Thiry à Habay. Durant deux jours, 20 vignerons étaient présents pour faire découvrir au public, composé aussi bien de fins connaisseurs que de néophytes, leurs différents crus issus de domaines de France et d’ailleurs. Pour accompagner les vins, les visiteurs ont également pu apprécier de délicieux fromages proposés par le Maitre Fromager de La Cave à Fromages. Un très beau week-end de rencontres et de partage autour de vins d’exception, qui séduit toujours les épicuriens d’ici et d’ailleurs.
Le chalet by Nizar
Venez déguster son savoureux menu spécial hiver & profiter de chaleureuses soirées animées tous les mercredis & jeudis soir. Ouvert 7j/7 Durant toute la saison, le chalet joue la carte de la convivialité avec des plats réconfortants à partager entre amis ou en famille. Parmi les nouveautés : viandes au barbecue (entrecôtes, côtes à lʼos), fondue au fromage et fondue bourguignonne... sans oublier, la raclette à volonté.
Désormais, le restaurant traditionnel Niz Art ferme ses portes tous les lundis et les mardis.
Centre de Perlé face à l’église 13, rue de l’Église • L-8826 Perlé
www.nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com T. +352 20 600 999
Ouvert tous les jours
de 12h à 15h et de 18h à 22hh
Pour vendre votre bien immobilier, optez pour l’oeil d’un expert.
Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix
Florenville
Tintigny
ARLON
Etalle
St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson
Kots Salle de sport
HENALLUX
Brasserie Appart. Appart.
Une réponse adaptée à vos besoins
Commerces + appart.
Une expertise en fonction du marché immobilier Une relation basée sur la transparence Des conseils techniques, financiers et comptables Arlon : +32 63 227 277 Découvrez nos offres sur www.wimmobiliere.com et
doublevimmobiliere
RÉSIDENCES « LES JARDINS DE SEYMERICH » À 3 min du centre d’Arlon Jardin arboré Finitions soignées Parking Commerces, brasserie et salle de sport Ensemble de standing Appartements de 1 à 3 chambres / Maisons individuelles Appartements de 40m2 à 146m2 Prix de 88 016 € à 390 656 € HTVA
RÉSIDENCES & BIENS NEUFS RÉSIDENCE FRASSEM DE 4 APPARTEMENTS
Nomb autre reux s et ter biens sur n rains otre intern site et
4 appartements contemporains de 102 à 140m² Basse énergie ( PEB classe A) Située dans un écrin de verdure à 2 minutes du centre ville d’Arlon Disponibles à l’acte Finitions haut de gamme Prix de 270 000 € à 330 000 € HTVA
RÉSIDENCE « EECHELTER » STEINFORT 11 résidences de 8 appartements 51 maisons unifamiliales Construction très basse énergie Chauffage gaz + installation solaire Au sein d’un écrin de verdure Prix de 405 860 € TVAC à 711 230 € TVAC
70 %
VENDU
RÉSIDENCE « LES TERRASSES DE LA SEMOIS » 2 ou 3 chambres Grandes terrasses et jardins privatifs Garages et caves en sous-sol Isolation thermique haute performance Appartements de 90m2 à 144m2
90 %
VENDU
Prix de 228 000 € à 320 600€ HTVA
28
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
Hôtel-Restaurant situé au cœur de la cité historique de Marville 41 chambres (dont deux suites avec baignoire à bulles...) Appartements meublés, location courte ou longue durée.
Hôtel - Restaurant
Toutes formules ½ pension, pension complète, à la carte.
Séjours sportifs, randonnées pédestres ou vélo. Visite guidée historique (village, église, cimetière st Hilaire), sur réservation directement à l'Auberge de Marville, toute l'année.
Jean-Claude, Le Chef de Cuisine prépare avec passion des petits plats avec produits de saison et locaux. Menu de Novembre 2018 Terrine de cochon du Chef au Cognac et duxelle de champignons de Paris, ou
Caquelon de 12 escargots mijotés au Gris de Meuse et fines herbes &
Cuisse de pintade à l’aigre-doux à l’orange et aux mirabelles, galette de pommes de terre, farandole de champignons ou
Truite Fario à la poêle meunière aux amandes, écrasé de pommes de terre aux noix de Marville, endives braisées aux échalotes &
Brie des Vosges, petite salade aux mendiants ou/&
3 service s 29
€
UNIQUEM ENT SUR RÉS ERVATIO N
4 service s 36
€
Clafoutis aux pommes de Marville, crème glacée à la vanille Pour tout événement, pensez à nous contacter : fête familiale, comité entreprise, stage, formation, séminaire…
DÉCOUVREZ MARVILLE ET SES ENVIRONS EN VIDÉO
HÔTEL• RESTAURANT • TRAITEUR • PLACE DE L’ÉGLISE, 1 • F-55600 MARVILLE T. +33 (0)3 29 88 10 10 • aubergemarville@gmail.com • www.aubergedemarville.com
Aix-sur-Cloie
La 8e édition du marché gourmand artisanal
La Terre des Délices
Fin septembre, France André de l’épicerie «Le Marché des Saveurs» a organisé la 8e édition de la « Terre des Délices ». Toujours une réussite, cet événement a rassemblé une quarantaine de petits producteurs artisanaux. Les nombreux visiteurs ont ainsi pu découvrir et déguster de délicieux produits de bouche mais aussi admirer des objets de décoration faits main. Outre les multiples possibilités de restauration, la rue où se déroulait l’évènement s’est transformée en un vaste terrain de jeux avec des balades en poneys, un château gonflable ainsi que des animations de rue. La journée s’est achevée en apothéose avec le concert de « Not so gentleman » qui a fait danser petits et grands.
DÉCOUVREZ NOTRE
NOUVEAU SITE
f
Rejoignez-nous sur facebook
www.luxbuilding.lu
148, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN • T. +352 26 30 50 12 • info@luxbuilding.lu • Du lundi au vendredi de 8h à 17h
N
V U O
U A E
PORTES OUVERTES
Découvrez notre nouveau showroom et profitez de nos conditions spéciales, autour d’un verre de bienvenue.
Du 09 novembre de 10h à 19h au 11 novembre de 10h à 17h Rue de Niederpallen, 32E L-8506 Redange-sur-Attert www.redange-interieur.lu Tél.: +352 28 79 72 99 info@redange-interieur.lu
Toutous Clara, Eloïse, Blanche, Sylvie et Elodie
L’eau est reconnue pour ses nombreuses vertus thérapeutiques. Aujourd’hui, vos fidèles compagnons peuvent bénéficier de ses bienfaits. À Arlon, le Centre d’Hydrothérapie Canine situé dans les locaux du salon de toilettage Au Bonheur des Chiens, propose des programmes de rééducation et/ou de développement musculaire pour les chiens de toutes races.
à l’eau
Santé et beauté, des services complémentaires Depuis 27 ans, Sylvie Rousseaux prend soin des animaux de compagnie dans son salon de toilettage, Au Bonheur des Chiens. Une passion qu’elle partage avec sa fille Eloïse. Il y a deux ans, cette dernière s’est formée à l’hydrothérapie canine. Après avoir effectué son cursus et des stages auprès d’établissements spécialisés, la jeune fille a ouvert son centre il y a un an. Pour ce faire, Sylvie a aménagé son salon afin d’y accueillir tout l’appareillage spécifique nécessaire à l’hydrothérapie. « Les deux aspects sont assez complémentaires : au centre d’hydrothérapie, nous soulageons les chiens tandis qu’au salon, nous les chouchoutons », souligne-t-elle.
Revalidation canine par l’eau Les séances d’hydrothérapie sont toujours pratiquées sur base d’une prescription vétérinaire. « Nous ne posons pas de diagnostique », souligne d’ailleu rs Éloïse. « C’est en fonction de cette prescription que nous pouvons élaborer un programme de rééducation et/ou de développement musculaire personnalisé. » Unique dans la région, le Centre d’Hydrothérapie Canine travaille régulièrement avec les cliniques vétérinaires de Bettembourg, Charleville-Mézières ou encore le CHU de
Liège. « L’hydrothérapie est particulièrement recommandée après une opération mais aussi pour agir contre la vieillesse, l’arthrose, le surpoids ou encore les douleurs musculaires », explique Sylvie. «Le suivi post-opératoire doit se faire rapidement afin de rééduquer tout de suite les muscles. » Grâce à la résistance exercée par l’eau, le chien va en effet travailler sa mobilité, renforcer sa musculature, réduire ses douleurs et améliorer son état cardio-vasculaire.
En pratique Le Centre d’Hydrothérapie Canine est équipé d’une piscine de rééducation et d’un tapis immergé hydraulique. Une fois le chien installé sur ce dernier, le bac se remplit progressivement d’eau chauffée selon la taille de l’animal et filtrée en permanence. “Le tapis se met alors en marche à une vitesse définie selon la pathologie, le travail à effectuer ainsi que les progrès de l’animal », note Sylvie. Grâce à l’eau, le poids du corps n’est plus un frein pour le chien, ce qui rend l’exercice plus aisé. La séance se déroule en présence de l’hydrothérapeute ainsi que du maitre. « Notre expérience dans le domaine canin nous permet de pouvoir gérer les chiens de toutes tailles, difficiles ou non, et d’instaurer avec eux, une relation de confiance. » Au terme de la séance (entre 10 et 30 minutes), l’animal est séché et récompensé par une petite friandise.
Rue des Faubourgs, 7 • B-6700 Arlon • f • Tél. +32 (0) 63 23 31 13 Mardi au vendredi de 9h à 18h - Samedi de 9h à 17h - Lundi et dimanche fermé
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
10H>18H
SAMEDI 24 NOVEMBRE
Ouverture spéciale fêtes -10% LIVE show
DÈS 15H, DÉMO FLORALE PAR NOTRE FLEURISTE
DRINK
PASSEZ UN MOMENT CONVIVIAL EN DÉCOUVRANT LA NOUVELLE COLLECTION DE NOËL
offert S U O -N EZ N IG JO RE R SU
49A, RUE DE RODANGE I B-6791 ATHUS T : +32 63 22 26 77 I www.natural-fleurs.be
20181025_Pub_Inside_186x130.indd 1
SUR TOUS LES ARTICLES CADEAUX/DÉCO
N’hésitez pas à venir avec vos amis ! PARKING PRIVÉ À L’ARRIÈRE DU MAGASIN
26-10-18 09:41:26
31
LES JOURS SYMPAS SONT DE RETOUR
les 8 - 13 - 15 - 20 - 23 novembre 2018 par tranche de 100€ recevez une remise de
10 €
En novembre, ouverture tous les dimanches de 14h à 18h OUVERTURE EXCEPTIONNELLE le dimanche 2 décembre et le lundi 3 décembre de 14h à 18h.
Virton
Le salon prisé par les petits et les grands
nfant 23e Salon du Jeu et de l’E
Pour sa 23e édition, le Salon du Jeu et de l’Enfant organisé par le magasin de jouets, le Paradis des Enfants, a, une fois encore, fait salle comble. Début octobre, le centre culturel et sportif de Virton a accueilli des centaines de petits et grands visiteurs venus découvrir les nouveautés de l’année. Toute la journée, la grande salle a résonné de rires et cris de joie d’enfants qui ont pu tester gratuitement tous les jeux présents en compagnie de leurs parents.
AVENUE BOUVIER, 131 B-6762 SAINT-MARD • T. +32(0)63 57 73 48 • www.paradis-des-enfants.be Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 & de 14h à 19h - Le samedi de 9h à 12h30 & de 14h à 18h30.
*Offre valable sur les jouets hors promotions, jeux vidéos et réservations. Prix nets. Non cumulables.
Dès novembre, consultez nos catalogues de fin d'année sur notre site et prochainement dans vos boites.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
Plus d’une centaine de nouveautés
etnia, rien que pour vos yeux, pour dames, hommes, enfants
Rue Emile Baudrux, 2 • B-6720 Habay-la-Neuve Tél. +32 (0)63 57 07 83 • Rejoignez-nous
Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h Lundi - Samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h
Votre spécialiste en verres progressifs
Faites vos achats en toute sérénité au McArthur Glen de Messancy Nous parlons
Toute l’année des activités sont proposées
Garderie “Pop Up” gratuite
Projet pédagogique plurilingue (françaisluxembourgeois)
Premières dates d’ouverture :
Langage des signes Éveil musical Nous accueillons vos enfants dans une belle infrastructure moderne et conçue en étroite Rue Pafebruch, 89A collaboration avec le ministère L-8303 Capellen de la famille. c.petronille@windowslive.com
Luxembourg France Allemagne
Sortie Mamer Capellen
Tél. +352 26 10 37 05
A6
2 Mamer
Ouvert du lun. au ven. 7h-19h
89A, rue Pafebruch L-8303 Capellen T. : +352 26 10 37 05 info@crechepetronille.lu
Sortie 2 direction Capellen Serrez à droite -1ère droite Puis1ère droite (Totem West Side)
- Vendredi 23 & samedi 24 novembre (Black Friday) - Samedi 15 décembre - Samedi 12 & dimanche 13 janvier 2019 à partir de 13h
WWW.CRECHEPETRONILLE.LU Nous acceptons les chèques services Également disponible pour les frontaliers
33
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
ouvrir c é d z e n e V elle notre nouv ER V I H n o i t c e l col mbre du 5 au 11 nove te ns les points sur votre car
Pour la toussaint, nous doublo
-10%
retrouvez-nous au marché de
Noël de florenville
1er & 2 décembre
de nombreuses idées cadeaux
pour les fêtes vous y attendent
:
• Bonnets • écharpes • Jouets en bois • Peluches • Chaussons Bergstein
Clovis et Capucine Rue des Généraux Cuvelier, 29 B-6820 Florenville • f • T. +32 (0)61 32 09 32
DE CASHBACK € 0 1 UVEAU SERVICE NO SUR VOTRE *
COULEUR BOTANEA
Vegan 100%
BOIS, 17 AVENUE DE LA GRANGE AU (0)63 40 21 75 B- 6760 VIRTON • T. +32 rc. 9h-18h Horaires : Mar. 8h-15h • MeSam. 8h-17h h• Jeu. 14h-22h • Ven. 9h-20
WWW.SALON-EXCLUSIF.BE
Vert
VOTRE SALON PASSE AU
BLE JUSQU’AU /FR/DEAL/BOTANEA. VALA
30/11.
Fermé lundi et mardi Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h et 14h à 18h & dimanche de 15h à 18h.
RSÉ VIA CE LIEN *LE MONTANT EST REMBOU
34
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
Du 02 au 17 novembre, à l’achat d’une parure
Prima Donna - Twist • Marie Jo • Marie Jo L’Aventure recevez en cadeau un slip color studio Rue des Faubourgs, 109 • B - 6700 ARLON • +32(0)63 21 92 84 f 36èmedessous Mardi, vendredi et samedi: 10h-18h • Mercredi: 10h-19h • Jeudi: 10h-12h et 14h-18h
Amour UnCADEAU
OFFRE SPÉCIALE Du 02 au 17 novembre, -15 % sur le linge de nuit Coemi, Lords & Lilies, Pastunette, Canat Fermeture exceptionnelle les 27, 28 & 29 novembre
Aubade - Twinset - Antigel Antinea Lejaby - Anita - Canat - Pastunette - Victoria with Love (bougies)
OFFRE SPÉCIALE
Prima Donna - Marie Jo - Twist - Marlies Dekkers - Lord & Lilies - Impétus (homme)
-
Chantelle - Passionata - Lise Charmel - Simone Perele - Coémi - Triumph
Rue des Faubourgs, 109 • B - 6700 ARLON • +32(0)63 21 92 84 f 36èmedessous Mardi, vendredi et samedi: 10h-18h • Mercredi: 10h-19h • Jeudi: 10h-12h et 14h-18h
CENTRE DE FORMATIONS PRODUITS PROFESSIONNELS SERVICE ONGLERIE MAQUILLAGE PERMANENT
LA PERFECTION jusqu’ au bout des ongles
L’institut Noble-Nails est l’adresse idéale pour sublimer vos ongles. C’est aussi une Académie Magnetic Nails Design pour l’ensemble du Luxembourg. Formatrice certifiée, Irina Komarova y propose des formations basiques et de perfectionnement en onglerie aussi bien pour les débutantes que les professionnelles. Grâce à elle, maitrisez toutes les techniques de manucure en gel ou en résine acrylique. Noble-Nails présente également des formations spéciales “à la carte” selon vos besoins.
Retrouvez en institut, les produits Magnetic Nail Design
* Disponibles uniquement pour les professionnelles
Route d’Arlon, 55 • L-8410 STEINFORT • T. +352 621 754 191 ou +352 26 10 80 13 • jmjongmans@hotmail.com • f • www.noble-nails.lu Horaires : Lundi & Mardi : 9h-18h30 • Jeudi & Vendredi : 9h-20h • Samedi : 9h-15h30 • Mercredi & Dimanche fermé
35
36
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
Du soleil toute l’année, des plages paradisiaques, des paysages naturels époustouflants… vous habitez en province de Luxembourg ou au Grand-Duché et vous en rêvez ? Mar Immo Spain, votre agence immobilière de proximité, exauce vos souhaits et vous accompagne dans votre achat de résidence, secondaire ou non, dans la magnifique région d’Alicante - Murcie.
VOTRE RÊVE commence ave UN PAYS aux mille facettes
Carthagène
UNE RÉGION pleine d’attrait Si son climat ensoleillé et sa douceur de vivre en font une destination privilégiée, la région d’Alicante - Murcie dévoile volontiers ses autres charmes. Deux heures d’avion suffisent pour atteindre ce coin de paradis. Près des vastes plages, de petites criques se découvrent à l’abri des regards tandis que la Mar Menor, une mer intérieure plus chaude que la Méditerranée, accueille les amateurs de sports nautiques. Été comme hiver, la région offre un panel d’activités en plein air ou dans des infrastructures modernes, de haut niveau: paddel, golf, vélo, planche à voile, aviron...
Cette région du sud de l’Espagne possède en effet un arrière-pays vallonné où se pratiquent de nombreuses activités. La province d’Alicante est connue également pour les salines de Torrevieja où l’on extrait le sel marin. Calme et paisible, cet endroit est idéal pour une balade en pleine nature et pour découvrir les nombreux oiseaux qu’il abrite. À quelques kilomètres seulement de ces petits coins de paradis, Alicante, Murcie, Carthagène et Elche, pour ne citer qu’elles, démontrent la richesse culturelle et historique de cette région. Véritable jardin de l’Espagne (Huerta), la région fait de sa gastronomie, une invitation au voyage. Ses agrumes et autres fruits, ses légumes du soleil et ses produits de la mer sont d’une saveur sans pareille, tout comme ses vins parmi lesquels nous retiendrons ceux de Jumilla et de Bullas.
PRÊTS À embarquer? Mar Immo Spain est le partenaire idéal pour vous aider à trouver le bien immobilier de vos rêves. Gérée par Michel Lebrun, originaire de Namur et Hugo Claude, chestrolais de naissance, cette agence à l’esprit familial mise sur un travail de proximité tant en Belgique qu’en Espagne. “Depuis plusieurs années, nous sommes nous-mêmes propriétaires d’un bien chacun, dans cette magnifique région dont nous sommes tombés amoureux. Notre envie est de faire profiter nos compatriotes belges et luxembourgeois, de notre expérience sur le terrain ainsi que de notre réseau de promoteurs”, expliquent-ils. La première prise de contact se déroule à votre domicile afin que vous discutiez de vos attentes, votre budget et vos envies. Ils vous présenteront alors les différentes opportunités qui s’offrent à vous. Si vous êtes intéressés, Mar Immo Spain organise votre visite sur place où vous serez accompagnés par Michel tout au long de votre séjour et de la procédure d’acquisition.
WWW.MARIMMOSPAIN.COM
f
marimmospain@icloud.com TÉL. +32 (0)495 52 54 96
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
14 NOV. À 20H
SOIRÉE
D’INFORMATIONS
ec nous!
ARLON
ANCIEN PALAIS DE JUSTICE
DÉCOUVREZ EN ESPAGNE NOS BIENS CLÉS SUR PORTE APPARTEMENTS ÀPD 64.900€
APPARTEMENTS OU VILLAS ÀPD 130.000€
Acheter en Espagne, c’est sûr? “L’acte d’achat en Espagne se déroule devant un notaire. Avec nous, vous bénéficierez de l’expertise d’un avocat qui vérifiera l’ensemble des données qui vous garantiront un achat en toute sécurité.”
MICHEL LEBRUN Gérant & administrateur
HUGO CLAUDE Fondateur
PL. LÉOPOLD
Plus de biens ICI !
Assistez au lancement de notre nouveau site.
VILLAS ÀPD 300.000€
Faut-il prévoir des frais supplémentaires ? Les frais annexes, liés à votre acquision, se montent à 14% donc 10% de TVA et 4% de frais de notaire, d’avocat et d’enregistrement. Pour l’acheteur, notre service est gratuit. De plus, lorsque la décision d’achat est prise, nous prenons en charge les frais d’avion et de séjour de nos clients.”
37
MOTEUR GRATUIT Action valable jusqu’au 23 novembre 2018
AVANTAGES DES PORTES SECTIONNELLES HAROL Portes entièrement sur-mesure, parfaitement adaptées aux bâtiments neufs et à la rénovation Tous les coloris RAL au choix, au même prix que le blanc (lisse, structuré…) Nombreux accessoires disponibles Pose des portes réalisée par nos propres équipes
RENDEZ-VOUS, MESURAGE ET DEVIS RAPIDE Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96
1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05
I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M
ONS D’A ITI
OMNE UT
CON D
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
LIVRA ET MO ISON NT GRATU AGE ITS
LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN Eric Deneef
CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²
Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT
Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES
MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE
TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE
39
Profitez de votre terrasse et protégez votre camping-car des intempéries
Abris en aluminium
• Toiture résistante • Structure unique & arrondie • 100% transparent ou opaline • Extensible avec parois & accessoires
BOzARC est distribué par:
r:, LEFENESTRON CliCI
FÈVES/ AUGNY
Agence de fèves, ZAC Val Euromosel!e Sud 6, rue de la Croix Blaise, T 03 87 33 13 73 Agence d'augny, ZAC d'Augny Duni! Sud 27, rue du Bois D'Orly, T 03 87 38 22 56 lefenestron@bozarc.fr
(�� �� Frédéric Passefort Entreprise FPA
A voir chez Alliance Habitat Ardennes 18 rue des anciens combattants D'AFN 08000 Charleville Mézières T 03 24 33 24 92, P 06 83 18 72 91, fpa@bozarc.fr
Demandez un devis en ligne gratuit: www.bozarc.be • www.bozarc.fr • www.bozarc.lu
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
ARLON
«LEVER DU VOILE D’APOLLON» PAR MARC DE WINTER
Dans le cadre du week-end gallo-romain organisé début septembre, la Ville d’Arlon avait commandé une sculpture à l’artiste Marc de Winter, originaire d’Halanzy et résidant à Weyler. Au lendemain de cet évènement, la sculpture a été déplacée dans la cour de l’Office du Tourisme où le travail vient de se terminer. En présence de nombreux Arlonais, la statue intitulée “Le lever du voile d’Apollon” a récemment été inaugurée. L’artiste a expliqué tout le plaisir qu’il a eu à réaliser cette œuvre notamment grâce aux rencontres avec la population arlonaise durant le week-end gallo-romain. «L’idée était de pouvoir associer une partie de l’Antiquité Romaine avec des éléments plus contemporains. J’ai essayé d’interpréter à ma façon quelque chose qui se retrouve au cœur de la matière et qui se déploie. Il y a donc une partie qui est volumique et une autre qui est de la sculpture figurative pour représenter la puissance, la force, la beauté du corps humain ainsi que toute cette énergie positive», a expliqué l’artiste lors de l’inauguration. L’échevine Anne-Catherine Goffinet a précisé que cette œuvre pourrait à terme, intégrer le futur centre d’interprétation gallo-romain d’Arlon qui prendra place entre l’ancien Palais de Justice et l’hôtel du Nord : «Ce centre permettra de présenter de façon scénarisée l’histoire de notre ville et fera le lien entre le musée archéologique, les tours romaines et le vieux cimetière».
HALANZY
GARAGE WARLING, SPONSOR DE L’ÉQUIPE RÉSERVE B
CUISINE l SALLE DE BAIN AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR
LE MOIS
ANNIVERSAIRE
UN CONCEPT ESTHÉTIQUE SANS OUBLIER LE CÔTÉ PRATIQUE
D'abord active dans les cuisines équipées, la société B&B Concept s'est au fil des années, développée pour devenir aujourd'hui, la référence dans le domaine de l'aménagement intérieur. Cuisine, salle de bain, living… La qualité de ses gammes, de ses conseils et de ses services mêlant le design au sur-mesure, continue de bâtir depuis près de 25 ans, le succès de l'enseigne.
L’équipe réserve B de Halanzy a fière allure dans ses nouveaux maillots. Un cadeau que les joueurs doivent à leur nouveau sponsor, le Garage Warling Halanzy - Virton. Il faut dire qu’en plus d’être un passionné d’automobiles, le directeur du groupe Stéphane Warling est en effet un féru de football. Gageons qu’avec son soutien, l’équipe, actuellement en tête du championnat, fera une excellente saison.
+32 (0)63 23 65 54 l info@b-b-concept.com BB-concept l www.b-b-concept.com Route des Ardennes, 82 l B-6780 MESSANCY
41
Cuisine Frame designée par Losa Ghini
NOTRE MÉTIER C’EST DE FAIRE ENTRER
L’ART DANS VOTRE CUISINE
Reste cette Ola20 de Pininfarina d’expo à seulement 18 900 € au lieu de 47 500 €
Nos cuisines d’expo sont presque toutes vendues
by
204, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN Tél (00352) 26.11.98.50 www.kitchenstoreluxembourg.com
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
INSERT & FOYER l POÊLE l CUISINIÈRE l BARBECUE l BIOÉTHANOL
LE MOIS
ANNIVERSAIRE
Luxbuilding
Arlon - Etalle
Luxbuilding remet 2500€ à deux associations À la fin de la saison footballistique, la société Luxbuilding, en collaboration avec la Royale Jeunesse Freylangeoise, avait organisé son premier tournoi de foot intersociété dont les recettes devaient être reversées à une œuvre caritative. Au terme de l’évènement, 2500€ avaient été récoltés. Une jolie somme qui a été répartie entre deux associations de la région: 1000€ pour Les Arsouilles (Arlon) et 1500€ pour l’asbl Le combat de SuperMax (Etalle). En compagnie de ses collaborateurs et du président de la RJ Freylangeoise, le directeur de Luxbuilding Michaël Gonry, s’est rendu sur place pour remettre à ces deux asbl, leur chèque. Un très beau geste solidaire qui a ravi les bénéficiaires.
UNE EXPÉRIENCE
À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ANS Poêle, insert, tubage de cheminée, réalisation de cheminée décorative, cuisinière, barbecue, feu de terrasse, brasero, foyer extérieur… l’entreprise propose une large gamme de produits et services, ainsi qu’un accompagnement personnalisé et complet pour tous types de projets liés au feu ou à la chaleur. Écoute attentive, conseils personnalisés et travail minutieux, nous faire confiance, c’est la garantie d’un projet adapté à votre intérieur et à votre style de vie !
+32 (0)63 57 71 15 ou +32 (0)61 25 54 85 info@lamoline.be l PoelerieLamolineFils www.lamoline.be Route des Ardennes, 82 l B-6780 MESSANCY Route de la Ronde Fagne, 28 l B-6640 BERCHEUX
43
Willems extensions & vérandas
fête ses 35 ans ! Découvrez notre action anniversaire via
www.verandaswillems.be/35ans Découvrez les nombreuses possibilités dans nos salles d’exposition exclusives Salle d’exposition Spy Route De Saussin 45a 5190 Spy (Namur)
Salle d’exposition Louveigné Rue de Remouchamps 37A 4141 Louveigné (Liège)
Consultez les heures d’ouverture : www.verandaswillems.be
Willems SA - Lievensveld 7 - 9600 Renaix - Belgique
Tentez votre chance de gagner l’un des prix exceptionnels ! Le spécialiste pour l’extension de votre habitation EXTENSION DE MAISON · VÉRANDA À VIVRE · PERGOLA · ORANGERIE · POOLHOUSE · HORECA
Contactez-nous au +32 55 21 85 31 ou via verandaswillems.be pour une visite sans engagement de l’un de nos experts et un devis gratuit. La Véranda à vivre® est une marque déposée de Vérandas Willems sa.
Suivez-nous sur
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
LE MOIS
ANNIVERSAIRE
PORTE l CLOISON l DRESSING MEUBLE l ÉCLAIRAGE… 31 ANS À VOTRE SERVICE
SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE
Nouvelle collection
Rejoignez-nous !
BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |
LA MAISON EXPRIME QUI VOUS ÊTES AVEC CE QUE VOUS AIMEZ LE PLUS +352 621 18 01 66 l sales@md-design.eu.com mddesignlux l www.md-design.eu.com Route des Ardennes, 82 l B-6780 MESSANCY
LE MOIS
ANNIVERSAIRE
PEINTURE INTÉRIEURE & EXTÉRIEURE l TAPISSERIE STORE l TENTURE l REVÊTEMENT SOL ET MUR PLAFOND TENDU l DÉCORATION…
NOUS VOUS ACCOMPAGNONS DANS VOS PROJETS DE DÉCORATION 28, rue de l’Industrie L-8399 Windhof Tél : +352 28 66 071 info@tomskitchen.lu www.tomskitchen.lu Événements & menus sur www.facebook.com/tomskitchen
+32 (0)63 23 47 49 l cfdeco@skynet.be cfdeco.be l www.cfdeco.be Route des Ardennes, 82 l B-6780 MESSANCY
45
Entretenir sa toiture ? Une nécessité pour sa bonne durabilité ! Pensez à nettoyer votre toiture , Donnez-lui un coup de jeune !
Charpente | Couverture Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité Toitures plates | Réparations Fenêtres de toit Velux
Enlevez les mousses, lichens, champignons et verdures de votre couverture. Évitez les infiltrations par capillarité et améliorez l’aspect visuel de votre toit. Nous traitons les toitures en : - Tuiles - Ardoises artificielles - Ardoises naturelles Nous n’utilisons ni produits corrosifs, ni nettoyeur à haute pression et respectons la couverture de votre habitation ! N’hésitez pas à nous contacter.
RÉALISATION, RÉPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE
www.maximeschoppach.be Rue du Marquisat 193 C • B-6717 Thiaumont – Lottert • Tél: +32 63 22 58 71 info@maximeschoppach.be • f • Patron sur chantier
PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES
2
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
LE MOIS
ANNIVERSAIRE
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE DOMOTIQUE l ÉCLAIRAGE
N° entreprise:BE0425919377
FSMA023290AB
UN TRAVAIL SOIGNÉ ET DE QUALITÉ +32 (0)63 37 08 99 l +32 (0)494 24 81 31 alan@waelec.com l www.waelec.com
2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)
Route des Ardennes, 82 l B-6780 MESSANCY
ARLON
12.400 EUROS POUR DES OEUVRES CARITATIVES
Récemment, les dames du Lions club Comtesse Ermesinde ont clôturé leur année sociale à l’auberge de «La Gaichel». Entourées des membres, la présidente Frédérique Claisse et la responsable des actions sociales, Christiane Adam ont accueilli les représentants des associations que le club souhaitait aider. Au terme des activités organisées durant cette année 2017-2018, 8000 € restaient à partager. Un chèque de 1000 € a été remis aux Arsouilles, l’association présente dans les hôpitaux pour divertir les enfants. Le double est allé à «Point d’eau» pour son action en matière d’hébergement de personnes gravement handicapées. Le même montant a été accordé à «paz-à-pas» une association créée pour subvenir aux frais de soins d’un jeune garçon de Rossignol atteint de difficultés motrices. Le chèque de 3000 € a été attribué au planning familial d’Arlon pour ses activités de conseils mais aussi pour la prise en charge des consultations médicales chez les jeunes.Prochain rendez-vous des Comtesses : la fameuse soirée casino qui se tiendra le 26 janvier 2019.
CUISINE l SALLE DE BAIN AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR
DES PROJETS POUR L’AVENIR ! +32 (0)61 26 67 73 l info@b-b-concept.com Berkhout Concept l www.berkhout-concept.com CHAUSSÉE DE BASTOGNE, 50 l B-6640 SIBRET
47
Du
06
/11
au
Faites de bonnes affaires !
30
/11
Literie Ergonomique
Renouvellement du showroom Du 11 au 30 janvier 2016 Faites de bonnes affaires ! LITERIE ET RELAX ERGONOMIQUE Literie Ergonomique * -10% sur les nouvelles Renouvellement ducommandes showroom
Du 11 au 30 janvier 2016
Matelas
Sommier et lit
Couette
Relax
* voir conditions en magasin
Matelas
Sommier et lit
Couette
Relax
Rue d’Arlon,14 14• B-6760 Virton • f • Tél. +32 (0)63 45 71Tél.: 63 45 71 21 Rue d’Arlon, 21(0032) • www.esteashop.be B-6760 Virton www.esteashop.be Horaires : du lundi(Belgique) au vendredi de 9h30 à 18h30 • Samedi de 9h à 18h • Fermé le dimanche Rue d’Arlon, 14 Tél.: (0032) 63 45 71 21 B-6760 Virton (Belgique) Literie fermée le lundi • Parking privé aisé à l’arrière www.esteashop.be Parking privé réservé à la clientèle Parking privé réservé à la clientèle
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €
TAEG*
3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %
*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
DISCOVERY SPORT
PARTEZ MAINTENANT A L’AVENTURE
TEMPORAIREMENT À PARTIR DE 30.990 € PRIX NET
EXEMPLE D’ÉQUIPEMENT DISCOVERY SPORT EN STOCK:
Le Discovery Sport est un SUV auquel il est difficile de résister. Superbement équipé et grâce à ses capacités de franchissement légendaires, il vous emmènera vraiment partout. Vous serez également surpris par l’incroyable moteur Ingenium 2 litres diesel qui atteint un niveau de performances excellent tout en réduisant les émissions de CO2 (à partir de 123 g/km). Découvrez dès maintenant tous les modèles disponibles en stock à un prix très attractif.
− Teinte métallisée − Système d’aide au stationnement arrière − Système de navigation SD − Sièges avant chauffants − Rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement
Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be
4,7-8,3 L/100 KM – 123-197 G/KM CO2 Prix net au 1/11/2017 TVAC, valable sur les millésimes 2017 jusqu’à épuisement des stocks. Prix catalogue recommandé options inclus : 38.158 € TVAC. Modèle illustré équipé d’options et/ou d’accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule “hors route” doit être faite dans le respect des règles de la circulation et de la nature.
50
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #68
Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu
+352 23 64 64
•
CONSEILS & DEVIS GRATUIT
VOTRE CHEMINÉE SUR MESURE POÊLES À BOIS/PELLETS
•
INSERTS & FOYERS BOIS/GAZ
•
CUISINIÈRES
•
ACCÈSSOIRES
•
COMBUSTIBLES
HEURES D’OUVERTURE ”MAISON DU POÊLE” À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H
Suxy
48h de pêche à la carpe Pour sa 8e édition, l’Enduro Carpe a rassemblé trois jours durant, de nombreux pêcheurs au Barrage de la Vierre à Suxy pour une compétition éprouvante. Au terme du week-end, les chiffres sont tombés : 42 carpes (6,6kg de moyenne) ont été sorties du lac pour un poids total de 280kg. La plus grosse prise comptabilise 16,8kg sur la balance. Félicitations à tous les participants!
Enduro de Suxy
Pour revivre les moments forts de la compétition, scannez ce QR code.
Et si notre réalité dépassait vos rêves ?