L'info 2 avril by inside

2 avril 2018 • N°14 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT DURÉE

Soirée Fruits

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

de Mer

48 60 60 60 72 84 84

MENSUALITÉ

TAEG*

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Vendredi13 13Avril Avril2018 2018ààpartir partirde de19h30 19h30 Vendredi

Buffetfroid froid Buffet Poissons&&Crustacés Crustacés Poissons Poissonsgrillés grillés Poissons

HOTEL**** HOTEL**** THREELAND THREELAND

50 rue Pierre Hamer 50 rue Pierre Hamer L-4737 PETANGE L-4737 PETANGE

Tel : 26 50 800 TelMail: 26 50 800 : threeland@pt.lu Mail : threeland@pt.lu

PENSEZ À CHANGER VOS PNEUS ! P8

VENTE, RÉPARATION ET LOCATION

POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE

www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS

www.hotelthreeland.lu www.hotelthreeland.lu

Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison

Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

Soirée Vigneronne V Menu à 72 €

Apéritif du Vigneron, Menu 4 services, vins et café offert TOMBOLA Différentes variétés de plats froids : Sushi, huître, homard, poulet, saumon fumé, foie gras, canard fumé, crabe, moule… Différentes variétés de fruits de mer : Homard, saumon, turbot, cabillaud, gambas, noix St-Jacques, tourteau, couteau, requin, crocodile… Différentes variétés de viandes : Steak, agneau, kangourou, poulet et lapin sauvage, biche, autruche, canard laqué… Cuisine internationale, grill, wok, à la vapeur, fumé Dessert : choix variable, glace, fruits et gâteau

29.80€ par pers.

234,ROUTE DE NEUFCHÂTEAU 6700 ARLON TÉL.: 063 678 688

4, 5, 6, 7 Avril 2018 Ollieux Romanis, Corbières Boutenac

Tartare de dorade au céleri branche parfumé aux zestes de citron, coulis persil plat et cresson, panna cotta au chèvre frais IGP Pays d’Oc Blanc «Capucine» 2017 --Goujonnette de sandre rôti, risotto de fregola au vieux malt, fumet concentré au thé Lapsang Souchong, frisée croquante et radis green meat Corbières «Prestige» 2016 --Un demi-pigeonneau mariné aux herbes, grenailles en cocotte, courgette grillée, tomate conﬁte, coulis piquillos, olives noires et réduction de Carignan Corbières Boutenac «Prestige» 2016 --Autour du Maroilles, saladine de légumes crus et frits, condiment xérès, caviars d’aubergine : l’un fumé l’autre non Corbières Boutenac «Atal Sia» 2015 --La Surprise du Vigneron --Pâte arlette caramélisée et abricots en texture, crème chiboust, glace vanille de Madagascar et feuilles de menthe fraîche Muscat de St Jean de Minervois VDN 2016 D. de Barroubio Présenté par Loïc Baccou, propriétaire à Montseret en Languedoc Le samedi, présenté par la Cave des Sommeliers

Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières - Famille Thiry

6-7 RUE DU PONT D’OYE - B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 • www.lesforges.be

NOUVEAU

Avril... Le mois du textile !

Exposition 100% réaménagée. VÊTEMENTS DE TRAVAIL ET DE LOISIRS

DÉCOUVREZ

* VOIR PAGES 7 & 9

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

GRILLADES, PIERRADES, COUSCOUS, POISSON, PETITE RESTAURATION (BOULETTE, VOL-AU-VENT...)

PLAT DU JO DE 12H À 1 UR À.P.D 10€95H 0 + DE

10 0

BIÈRES EN BOUT

EILLE

BÀ IÈRES LA POMPE

VENDREDI & SAMEDI JUSQU’À 2H DU MATIN

88, RUE DES ARDENNES - 6780 WOLKRANGE

Face à «Arma» sortie «golden palace» • T. 063/23.24.44 • vaudree-concept.be/vaudree-messancy/ • f Vaudree7 HORAIRES: OUVERT DE 11H À LA FERMETURE (CUISINE FERMÉE DE 15HÀ 18H)

VASTE PARKING AUSSI À L’ARRIÈRE

PROVINCE DE LUXEMBOURG

On a battu tambour pour la paix !

«Depuis toujours, on a battu tambour pour envoyer les hommes à la guerre. Aujourd’hui, les enfants d’Europe appellent les enfants du monde à battre tambour pour conduire le monde vers la Paix». C’est par cette déclaration qu’Arthur Haulot lançait en 1976 sa Journée mondiale des Tambours pour la Paix, célébrée depuis lors tous les 21 mars dans près d’une centaine de pays. Résistant belge emprisonné à Dachau, engagé après la guerre dans la lutte contre toutes les formes de résurgences du fascisme, fondateur des Biennales internationales de la Poésie, Arthur Haulot a voulu exprimer sa confiance dans la capacité créatrice des enfants en les éveillant à leur rôle de futurs citoyens et d’artisans de paix à travers une série d’initiatives dont le point d’orgue est la Journée mondiale

du 21 mars. La Coalition luxembourgeoise pour la Paix (COLUPA), fondée en 1991 lors de la première guerre du Golfe, a décidé de relayer cette campagne. MERCREDI 21 MARS Plus de trente écoles primaires de la province de Luxembourg (Arlon, Martelange...) ont battu tambour pour conduire le monde vers la paix. Il faut savoir que dans le monde, on recense plus de 300.000 enfants soldats, des garçons et des filles de moins de 18 ans, recrutés de force, ou volontaires dès l’âge de 7 ans et enrôlés dans des guerres ou des guérillas. OBJECTIFS Les organisateurs veulent faire passer des messages aux jeunes : éveiller, encourager en eux la conscience de «l’autre», leur solidarité humaine, au-delà des

frontières; leur faire comprendre qu’il ne peut y avoir de paix vraie et durable que si elle est fondée sur des rapports équitables tant au sein de notre société qu’à l’égard des autres peuples. Les organisateurs sont satisfaits : «Le 21 mars 2000, il y avait environ 15.000 enfants sur 45 places publiques. L’an dernier, ils étaient plus de 20.000 à manifester pour la paix. Cette année, nous dépassons la barre des 30.000 participants.» SI TU VEUX LA PAIX... Prépare la paix. Par habitude, nous sommes beaucoup plus habiles à préparer la guerre que la paix. C’est un vieux logiciel pavlovien. Et forcément c’est la guerre que nous obtenons. Pour cela nous avons un ministre et un ministère, une administration avec ses corps d’élite, des grands moyens de recrutement, de communication et de couverture médiatique, d’espionnage et même de recherche et, bien sûr, une légitimité historique («on l’a toujours fait»). La guerre, oui, nous savons y faire. Extrait d’une déclaration du socio-psychologue Thomas d’Ansembourg (novembre 2015, après les attentats de Paris).

ARLON

Dix nouveaux chevaliers pour le Haut de la Ville

Aux Portes de la Gaume Restaurant Brasserie LA BRASSERIE - RESTAURANT

DISPOSE DE PLUS DE

80 PLACES ASSISES. Dix nouveaux chevaliers -promotion 2018, Victor Tedesco- ont prêté serment et se sont engagés à défendre au mieux les traditions et le renom d’Arlon. Cet ordre fondé il y a plus de 60 ans, voit chaque année de nouveaux intronisés, recevoir un large ruban aux couleurs du groupement (rouge et vert) et de la ville d’Arlon (blanc et bleu). En présence du Premier ministre grand-ducal Xavier Bettel -honoré la veille à

Dortmund, en recevant le Prix Steiger dans la catégorie Europe-, le président des chevaliers du Haut de la ville, Bernard Perreaux, a ouvert ce 65e chapitre en intronisant dix chevaliers, présentés par Philippe Defrance. NOUVEAUX CHEVALIERS O n re t ro u v e p a r m i l e s intronisés, le fondateur de la troupe de théâtre de Toernich Just’ des Rigolos, Eric Bartholomé; la cheffe de projets à Gestion centre-ville,

Christine Bosseler; Gauthier Destenay, architecte; Jean Destombes, restaurateur à l’Arlequin; Jason Duchenne, collaborateur aux magazines Inside et LuxWand; Jean-Claude Fonck, correspondant de presse à l’Avenir; Pierre Graas, manager retraité de la Namsa; Dominique Melotte, général manager; le gouverneur de la province de Luxembourg Olivier Schmitz; et Francine Thiry, co-fondatrice de l’Abri de nuit à Arlon.

L’INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu

À la carte, vous découvrirez des plats classiques, des spécialités aux parfums d’Orient ainsi que de la petite restauration (vol-au-vent, croque...). Un large choix de bières est également proposé avec 12 bières au fût et plus de 30 bières à la carte.

MENU DU JOUR Du lundi au vendredi de 12h à 15h

10€90

VASTE PARKING GRATUIT

Brasserie Restaurant SPÉCIALITÉS Tajines • Grillades Carbonades de boeuf Couscous • Poissons

OUVERT 7J/7 DE 10H À LA FERMETURE

Galerie Delhaize 6740 Etalle - Rue Belle-Vue, 56 - T. 063 42 35 13

Proche sortie d’autoroute (à 5 min. d’Etalle)

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

DeS eNvIeS dE nAtUrE ? Du 31/3 aU 14/4 Au cœur de la galerie, découvrez notre grand jardin naturel et nos ateliers amusants pour toute la famille ! MESSANCY En partenariat avec :

Route d’Arlon 220 • Messancy • E25 Sortie 32 • Parking gratuit shoppingcora.be

GAL-10025-Pâques Nature_Info_260x188_MS.indd 1

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

20/03/18 16:07

Faut-il vraiment préciser que la chronique de la semaine dernière était un poisson d’avril? Je ne suis évidemment pas routier, ne possède aucun tatouage, ne m’appelle pas Roger, j’ai, bien entendu, deux merveilleux petits garçons et comme vous l’aurez constaté, j’ai également un drôle d’humour. Mais que ceux qui y ont cru (Really?) se rassurent, je suis bien l’heureuse maman de jumeaux. Et il y a une semaine, ma meilleure amie m’a annoncé qu’elle aussi allait me rejoindre dans le club des parents. «Oh mais c’est super! Félici… Lâche le pull de ton frère! Félicita… ça suffit, allez jouer dehors. Félicitations! Tu verras c’est que du bonheur. Ne sortez pas sans vos manteaux! Revenez iciiiiii!!» Entre deux embrassades et questions d’usage : «C’est pour quand? T’es pas trop fatiguée? Et les nausées?», la future maman m’explique que c’est une jolie surprise de la vie, qu’elle ne s’y attendait pas maintenant, que ce n’était peut-être pas le moment idéal (mais existe-t-il un moment idéal?). «Et toi, comment as-tu su que tu étais prête à être mère?» Heu... Devais-je lui avouer que personne n’est vraiment prêt à nettoyer des cacas toute la journée, à se faire vomir dessus, à ne profiter que de 2 heures de sommeil sur une journée qui en compte 24, à aller vérifier 5, 10, 15 fois par nuit si le bébé respire bien comme il faut, à s’inquiéter des microbes qui pourraient contaminer la prunelle de nos yeux, à pleurer dès que l’on voit un bébé chat, à aspirer ses sécrétions nasales (avec un mouche-bébé d’accord, mais c’est quand même pas ragoûtant!)… Non vraiment, personne n’est prêt à vivre ça (sauf ceux qui attendent leur deuxième/troisième/etc.), en tout cas, je ne l’étais pas. Mais c’est fou ce que l’on est capable de supporter pour ses enfants! Comme je n’aurais vraiment pas apprécié qu’on vienne me stresser avec tout ça au début de ma grossesse, j’ai décidé de lui dire une partie de la vérité. Par exemple, j’ai su que c’était le moment quand je me suis rendu compte que je préférais rester à la maison plutôt que de sortir dans une soirée où même la bière est pas bonne, quand je m’extasiais devant les bébés des copines (mais fallait pas me demander de les porter, un bébé ça peut casser!), quand on a décidé d’acheter notre maison (et donc de devenir de vrais adultes avec un prêt sur le dos, des travaux de rénovation et tout et tout), quand j’ai commencé à me dire que ce serait cool d’avoir un chaton (alors que j’aime pas vivre avec des animaux exception faite de mes poissons rouges)…. Ajoutons à ça, le tic tac de l’horloge biologique… Et bim, deux superbes petits garçons pour le prix d’un! «Ah oui, c’est tout à fait ce que j’ai ressenti aussi», comme quoi, il y a vraiment des signes qui ne trompent pas, il était temps de devenir maman!

RECETTE

the real Old Fashioned

INGRÉDIENTS • 6 cl de whisky (bourbon, whiskey) • 1 morceau de sucre • 1 trait d’angostura bitters • 1 zeste d’orange • 3 glaçons • 2 cerises au marasquin • eau gazeuse

PRÉPARATION 1. Réalisez la recette dans un verre à mélange 2. Mettez le sucre dans le verre, arrosez-le avec l’angostura, une goutte de whisky puis écrasez-le et touillez jusqu’à la dissolution complète du sucre. 3. Ajoutez des glaçons et le whisky. 4. Servez dans un verre de type « old fashioned ». 5. Allongez le cocktail avec l’eau gazeuse 6. Ajoutez le zeste d’orange et les 2 cerises pour la décoration

À coup sûr, il deviendra votre cocktail préféré ! ;)

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

ToutleleMATÉRIEL MATÉRIELÉLECTRIQUE ÉLECTRIQUE Tout Piècesdétachées détachéespour pourÉLECTROMÉNAGER ÉLECTROMÉNAGER Pièces Placede del’Yser l’Yser33 33- -6700 6700ARLON ARLON Place

Entrée&&parking parkingpar parl’arrière, l’arrière,côté côtémaison maison culture Entrée dede la la culture

06343 4340 4074 74 063

flogelec@skynet.be flogelec@skynet.be Horaire d’ouverture Horaired’ouverture d’ouverture Horaire Lundi 13h-18h Lundi> 13h-18h mardi vendredi Mardi 9h-12h MardiVendredi Vendredi 9h-12h/ /13h30-18h 13h30-18h 9h-12h & 13h30-18h Samedi Samedi9h-12h 9h-12h Samedi 9h-12h

CONSTRUCTION GENERALE SCHREDER Pascal 81, rue de Lorraine 6750 SIGNEULX

0473 94 20 07 schreder.pascal.construction@gmail.com Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196

TTC

ide et

Gratuit !

www.devis.lu

www.6devis.be

Besoin d’aide ? 0483 246 726

ARLON

Salon des Événements Heureux

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

S.A.R.L COUVRETOIT Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

49€ 99€ 99€

types de travaux

p Simple, Ra

au Grand Duché de Luxembourg ?

Contairbel S.p.r.l.

TOITURE MATHELIN TOUS TRAVAUX DE TOITURE

+120

Besoin d’un devis

Disjoncteur Disjoncteur Bipolaire Bipolaire 16Aouou20A 20A 16A

Recevez jusqu’à 6 devis gratuits de professionnels en Province de Luxembourg Dotcom Luxembourg S.A.

anc.Ets EtsFlohimont-Electrolor Flohimont-Electrolor anc.

Travaux sans souci

AL52229551/GE-L

1 1 ANS

AL52229551/GE-L

À VOTRE SERVICE

VE EU K N AM OC AIX EN ST

GARANTIE 1 AN N°1 de la voiture sans permis

Piron Didier

ARLON

12 heures de Puzzle du Kiwanis : records battus !

Pour sa sixième édition, le salon des événements heureux organisé par Christelle Prémont et Gudrun Smalle, a encore une fois réussi à séduire la foule. Durant ce week-end festif, de nombreux prestataires de services issus d’Arlon et des environs étaient réunis pour vous présenter leur savoirfaire... que ce soit pour un anniversaire, une communion, une garden-party, une naissance, un mariage ou encore un départ à la retraite, toutes les occasions étant bonnes pour s’entourer des personnes que l’on aime afin de célébrer les petits et grands bonheurs. Le thème de cette année était «l’authenticité». «C’est un thème qui correspond

bien à l’esprit du Salon», explique Christelle Prémont. «Tous les commerçants, les artisans et les créateurs qui nous accompagnent dans cette aventure sont des personnes authentiques et honnêtes. Nous avons développé avec eux, une belle complicité, une entraide et un respect mutuel.» Dans un monde où tout ne tourne pas toujours rond, il est bon de partager et vivre des événements heureux avec des personnes que l’on aime. Les visiteurs ont été particulièrement nombreux à franchir les portes du Palais, surtout le dimanche. Cette édition 2018 fut une véritable réussite.

ARLON

9e édition du Salon du jardin, de la piscine et de l’aménagement extérieur

Avant même le coup d’envoi de la quatrième édition des 12 Heures de Puzzle d’Arlon, il se devinait que l’édition 2018 connaîtrait à nouveau le succès. Pas moins de 95 équipes s’alignaient au départ de cette manifestation! Une progression fulgurante depuis la première édition en 2015 où trente équipes avaient alors pris le départ. Habitués à mettre les petits plats dans les grands, les membres du KC Arlon étaient sur tous les fronts:

préparation de la salle, accueil, restauration pour les participants et les visiteurs et bien entendu juges et contrôleurs afin de veiller à la bonne marche de la compétition. «Réussir cette journée était un challenge pour notre club, nous l’avons réussi une nouvelle fois. Quant aux bénéfices de cette activité fédératrice, ils sont destinés aux actions sociales du KCA dont plus particulièrement La Clairière» expliquait ravie Bénédicte Istace, la

présidente qui est à la base de cette manifestation réunissant toutes les générations dans une ambiance conviviale. EN CHIFFRES L’équipe victorieuse -We are puzzled and Co- a, au cours de ces douze heures, assemblé pas moins de 8138 pièces soit l’équivalent de huit puzzles. Au total, ce ne sont pas moins de 339.657 pièces contre 258.740 pièces l’année dernière qui ont été assemblées

par les 95 équipes soit 28.304,75 pièces par heure de compétition. L’important est de participer dit-on et cela se vérifie également au jeu de puzzle. Même si elle termine à la dernière place, une personne qui jouait seule a, quant à elle, assemblé trois puzzles. Félicitations! À noter que le KC Arlon a déjà programmé la cinquième édition des 12 Heures de Puzzle, le samedi 16 mars 2019.

La présidente de l’ACIA Catherine Arnold et le bourgmestre d’Arlon Vincent Magnus.

En mars, Jardi+, le salon du jardin, de la piscine et de l’aménagement extérieur organisé par l’ACIA, avait pris ses quartiers dans les salles du hall polyvalent. Durant cet évènement toujours fort attendu, les visiteurs

ont découvert toutes les tendances en aménagement extérieur présentées par les spécialistes de la région et des alentours. Grâce à eux, les visiteurs sont repartis des idées plein la tête pour embellir leurs espaces verts.

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

OUVERT : lundi-Vendredi 7h-12h & 14h-19 • samedi 7h-19h non-stop

Retrouvez tous nos arrivages

www.bricocash.fr

L’info de la région - No14 - 2/4/2018 www.petanquelongeau.be

petanque3f@gmail.com

ATHUS

Portes Ouvertes chez Morosini

CHALLENGE doublettes formées en 4 parties Licence obligatoire

Inscription de 12h15 à 12h45 jet du bouchon à 13h Mise de 10€ par équipe

Petite restauration sur place

L’ e n t re p r i s e « M o ro s i n i Concepteur d’Intérieurs» d’Athus a récemment organisé un weekend portes ouvertes. Durant ces deux jours, les visiteurs ont découvert les nouvelles collections du magasin. A c t i v e e n p ro v i n c e d e Luxembourg et au GrandDuché, la société a accumulé des milliers de réalisations, et les clients se montrent particulièrement satisfaits.

Elle propose des solutions sur-mesure tant pour les particuliers que pour les professionnels en dressings, placards sur-mesure, plafonds tendus, stores, luminaires, chambre du futur... Morosini ML Concept Rue des deux Luxembourgs Zone artisanale du PED • B-6791 Athus T. +32(0)63 37 14 73 www.morosini.com

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)

• Petite assiette froide • Mijoté de veau aux petits légumes • Dessert printanier Sur réservation : 063 38 96 56

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

10€50

CHOUFFE AU FÛT

OUVERT TOUS LES JOURS

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be Nos sponsors:

MEMENTO MARCHE - PARETTE - 5-8/4

Ne pas jeter sur la voie publique

MESSANCY

VTTistes et marcheurs, les 7 bosses vous attendent !

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Parette (centre), les 5/4 à 13h30 et 8/4 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHÉ BIO - ARLON - 6/4

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

BAL - FOUCHES - 7/4

Un bal des années ‘80-’90 est organisé salle St-Hubert à Fouches, le 7/4, animé par la sono Borsalino

MARCHE - ST-LÉGER - 7/4

Les Galopins du Cœur organisent 2 marches le 7/4 à St-Léger (lac de Conchibois): à 14h, 13 km (0497 43 38 07); à 14h30, ± 5 km à allure modérée (0477 32 89 33)

BALADE - CHÂTILLON - 7/4

Le cercle horticole La Roseraie organise une balade dans la nature avec récolte de plantes sauvages (cuisinées ensuite), à Châtillon, le 7/4 de 9h30 à ±12h - 0496 811 364

EXPO - AUBANGE - 7-8/4

Une exposition «Voyages en Chine» est organisée par l’école de Taijiquan du 7 au 15/4, salle La Harpaille à Aubange - 063 38 45 40

CYCLO, VTT - ARLON - 8/4

Le 8/4, Promovélo organise ses 24es Randonnées - Départs de 7h30 à 10h de l’Espace Milan, rue Caserne Callemeyn à Arlon) : cyclo : 30, 60, 90 km; VTT : 25, 35, 45, 55, 70 km (départ enfants encadrés 15 km à 9h30); Vélo tous chemins: 25 et 35 km - 0476 32 96 39

ARTISANAT - ETALLE - 8/4

Le Cercle horticole organise le 8/4 de 10h à 18h, au Complexe sportif et culturel d’Etalle, une Foire aux plantes et un Marché artisanal - 063 67 67 05

PARTIR À L’ÉTRANGER - ARLON - 9/4

L’Union francophone des Belges à l’étranger (U.F.B.E.) est une association à la disposition des candidat(e)s à l’expatriation pour résoudre les problèmes qui se posent avant leur départ à l’étranger, pendant leur séjour hors du pays et à leur retour éventuel en Belgique - Permanences à Arlon, Hôtel de Ville, rue Paul Reuter, 8, le 9/4 de 10h à 14h - 02 217 13 99

«JARDINIÈRES» - ETALLE - 9/4

Le dimanche 22 avril, les membres et amis du comité des parents de l’école «le Foyer», associés aux VTTistes des 7 Bosses, vous proposent de participer à leur 18 e édition VTT et marche. Comme pour les organisations précédentes, en plus des deux circuits de marche (7 et 12 km) et d’un VTC (25 km), 6 parcours VTT vous permettront de parcourir les chemins et sentiers de la région des trois frontières. Le parcours de 25 km est destiné aux familles actives et VTTistes occasionnels. Celui des 35 km est accessible au plus grand nombre tandis que les 45 et 60 km, conformes aux traditions de difficulté et de technicité, sont réservés aux VTTistes entraînés. Les plus chevronnés ne seront pas oubliés, ils pourront s’élancer sur

l’exigeant parcours des 80 km ou encore sur le mythique parcours des 100 km et ses 2200 mètres de dénivelé positif. Comme toujours, le passage des escaliers de l’église de Messancy, la «butte» de Differt ainsi que la fameuse et non moins vertigineuse descente des 7 Bosses feront partie des options réservées aux plus téméraires. Les plus jeunes, dès 8 ans, pourront comme à l’habitude se joindre au départ groupé et encadré qui sera donné à 10h. Outre la petite restauration, tous les participants bénéficieront bien évidemment des commodités habituelles de telles manifestations. Rendez-vous à l’école du Foyer, entre 7h et 11h, pour les départs, mais aussi à l’arrivée pour l’ouverture du bar et la petite restauration.

Le Cercle horticole organise le 9/4 à 20h, au Complexe sportif et culturel d’Etalle, une conférence sur les jardinières d’été, astuces et conseils - 063 67 67 05

“CCPA” - ARLON - 10/4

La commission consultative communale des aînés organise, dans la salle européenne de l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, 8, le 10/4 de 9h30 à 11h30, une conférence sur “les CCCA et les commissions provinciales CCPA” (Stéphanie Jacques, assistante sociale, «Bien vieillir en Province de Luxembourg») - Entrée gratuite

GREFFES ARBRES - RACHECOURT - 14/4

Le 14/4 à 9h, préau de l’école communale, rue de l’Atre à Rachecourt, le S.I. et «La Pommeraie» organisent un nouveau cours de greffage d’arbres fruitiers (porte-greffes et greffons de pommiers, poiriers, pruniers mis à disposition • 4€/pièce, greffe réalisée) - Inscriptions : 063 67 58 03

CONCERT - ARLON/ST-MARD - 21-22/4

L’ensemble vocal Mozaïk Voice et l’orchestre à cordes Stacatto s’associent pour un concert dédié à Antonio Vivaldi, le 21/4 à 20h30 à la chapelle St-Bernard à Arlon et le 22/4 à 16h à l’église St-Médard à St-Mard (10€ - gratuit pour les -12 ans - Prévente 8€ : 0497 43 64 93)

COLLECTIONNEURS - STEINFORT - 21-22/4

Une Bourse du Collectionneur est organisée les 21 et 22/4 de 8h à 17h au Centre Roudemer à Steinfort

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 26/4

Joie Amitié organise un voyage à Verdun le 26/4 : départ du garage à 8h; visites guidées du Fort de Vaux et de l’Ossuaire de Douaumont; déjeuner meusien, suivi d’une balade en bateau sur la Meuse - Arrivée à Athus vers ±19h (60€/membres, 68€/non-membres - Réserv. 063 38 92 20 - 0475 78 82 38

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

Beauty Concept Institut 179€

La cryolipolyse

LA SÉANCE

BRAS

NOUVEAU

POIGNÉES D’AMOUR CULOTTE DE CHEVAL

PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!

VENTRE CUISSES GENOUX

349€

SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR

ÉPILATION DÉFINITIVE à partir de

45€

79€ LA SÉANCE

traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances

Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent

L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite

EXTENSION DE CILS

VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€

Avant

Après

NOUVEAU

Avril... Le mois du textile !

1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30

Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation déﬁnitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage

Exposition 100% réaménagée.

HALANZY

VÊTEMENTS DE TRAVAIL ET DE LOISIRS

Pour l’amour des cartes, une fois par semaine !

Depuis une vingtaine d’années, ces amateurs de cartes se réunissent une fois par semaine. Uniquement pour se retrouver et partager

un moment convivial, ici il n’est pas question de jeux d’argent. Tous les jeudis de 14h à 18h, les 3x20 d’Halanzy «tapent la

carte», au préau communal: whist et belote sont principalement au menu. Cet après-midi se veut avant tout convivial, puisque les membres de ce petit club de cartes, apportent régulièrement l’une ou l’autre collation à partager entre amis. En janvier, ils ont fêté le 90e anniversaire de Léa Brice. Si vous voulez rejoindre ce groupe d’une quinzaine de personnes, vous pouvez contacter un des responsables, Fernand Lusson (063 67 54 47).

202 x 62 x 72cm 132 x 62 x 72cm

-100€

60 x 60 x 30cm

599€

jusqu’à

-20%

Prix plancher sur les parquets

699€

Ensemble lounge 2 bancs + table BELEM

320m2 D’EXPOSITION

210 x 80 x 84cm 180 x 80 x 84cm

-200€

Venez découvrir notre nouveau Studio Parquet. Plus de 350 revêtements de sol vous y attendent...

Jeu en bois BnB Lola - avec toboggan BNB WOOD

Ensemble lounge 2 bancs + table + 3 tabourets COSTA RICA

899€

1099€

-9€

299€

-20€

Barbecue - Optima Go Black BARBECOOK

140 x 80 x 73cm

45€

54€

Lasure bois de jardin 5L + 1L gratuit XYLADECOR

-100€

NOUVEAU

179€

199€

-40€

Barbecue à gaz - Gem 320 BROIL KING

439€

479€

Barbecue électrique - Pulse 1000 WEBER

749€

849€

Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30 www.arma-sa.com * Les prix s’entendent T.T.C. Sous réserve d’erreur d’impression. Les promotions sont valables du 01/04 au 30/04/2018 et s’appliquent uniquement dans la limite des stocks disponibles, hors liquidations et prix promotionnels. Photos et illustrations non contractuelles.

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

PENSEZ À CHANGER VOS PNEUS ! DABBOUR P neus

CAR CENTER TOURISME

4X4

UTILITAIRES

MOTO

SERVICE MÉCANIQUE & GÉOMÉTRIE

GARAGE DU TRIANGLE

NETTOYAGE JANTES PAR ULTRASON

PNEUS TOURISME TOUTES TAILLES/TOUTES MARQUES

Prenez RDV, pour commander vos pneus été !

OUVERT TOUS LES JOURS

Entretiens, distributions...

ATION DE VOTRE SUR RDV. IMMOBILIS DURÉE MINIMUM E UN VÉHICULE POUR

BARBE

Entretiens et réparations toutes marques À votre disposition pour le montage et la vente de vos pneus

NOUVEAU Géométrie

Route des Ardennes 16A 6780 Messancy Tél.: +32 (0) 63 236 733 Fax.: +32 (0) 63 240 053

11 rue des Sarcelles B-6760 VIRTON/LATOUR

+32(0)63 582 707 - +32(0)498 752 699 dabbourpneus@hotmail.com

Lundi de 13h à 17h30 ▪ Du mardi au vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 8h30 à12h

6, rue des Ardennes ▪ 6780 Messancy ▪ T.+32 63 22 58 51

Contrôle • www.afcarcenter.com www.afpneus.com Géométrie A partir de 25€

HORAIRES: Lundi-vendredi: 8h00-18h00 Samedi: 8h00-12h00

www.afpneus.com 6 Rue des Ardennes

6780 MESSANCY

T. +32 63 22 58 51

SPÉCIALISTE MONTAGE ÉQUILIBRAGE PNEUS GRANDES TAILLES TAILLE BASSE - RUNFLAT

choisissez le strict maximum.

À PA

RTIR

Photos non contractuelles.

NOUVEAU KORANDO NOUVEAU RODIUS À PARTIR DE ¤ 18.490*

À PARTIR DE ¤ 21.990*

REXTON W

À PARTIR DE ¤ 24.490*

ACTYON SPORTS

À PARTIR DE ¤ 19.990*

EURAUTO CARS SERVICES CONCESSIONNAIRE OFFICIEL

INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ...

5,8 - 8,5 L/100 KM - 147 - 212 G CO2/KM * Prix TVAc sur Crystal 2WD 6MT (Nouveau Korando: 2.0L essence, Nouveau Rodius/ Rexton W/ Actyon Sports: 2.0L diesel). Informations environnementales (K.B. 19.03.2004) sur www.ssangyong.be

DRIVEN BY YOU

Entretien et réparation toutes marques - spécialiste Suzuki

PROMO PNEUS ÉTÉ ACHETEZ 3 PNEUS ÉTÉ ET LE 4E EST OFFERT !*

4e PNEU OFFERT !

*HORS MONTAGE, ÉQUILIBRAGE ET ECO TAXE

ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

LONGWY

Apprendre un métier d’art Depuis plus de 30 ans, l’Institut Supérieur de Décoration (ISD) à Longwy propose des formations aux métiers d’art (bijoutier, joaillier, tatoueur artistique...). Fondé en 1987 par Antoine Doudoux, l’ISD a pour ambition d’assurer la continuité et la transmission des savoirs et savoir-faire propres aux métiers d’art. Par son cadre à dimension humaine, l’Institut offre des formations quasiment individualisées. Avec 32 heures semaine, les différentes techniques, tout en restant au service de l’expression et de la créativité, sont apprises avec volonté, rigueur et discipline dans un climat de sérénité et de tranquillité, conditions essentielles pour une réussite professionnelle solide et harmonieuse. La qualité de l’enseignement unanimement reconnue, repose sur son originalité et ses professeurs qui exercent

VÊTEMENTS DE TRAVAIL ET DE LOISIRS L’ISD, un lieu de transmission des savoirs & savoir-faire propres aux métiers d’art.

dans la vie active la profession qu’ils enseignent. Les résultats aux examens, le taux de placement, la présence de ses élèves aux premières places des concours reflètent la qualité et la compétence des enseignants. Les bons éléments n’éprouveront aucune difficulté à trouver un emploi dès la sortie de l’Institut. Depuis 2012, il est également possible de se former au métier de tatoueur

-20€

artistique. L’ISD est une structure unique en son genre dans tout l’est de la France. Vous pourrez venir à la rencontre des élèves dans les ateliers et découvrir leurs travaux et créations lors des journées portes ouvertes des 7 et 8 avril de 14h à 18h.

199€

-39€

Info : www.ecole-isd.fr info@ecole-isd.fr T. 0033 382 25 51 19

Venez découvrir notre gamme à batterie STIHL

Tondeuse thermique B&S 158cc - 2,6cv MAKITA

-67€

L’apprentissage des techniques se fait dans dans un climat de sérénité et de tranquillité, où la volonté, la rigueur et la discipline sont des valeurs associées à l’expression et la créativité.

179€

Scarificateur - UV 3600 MAKITA

320€

359€

-39€

Perceuse-visseuse à percussion MAKITA

210€

277€

Meuleuse 230Ø + disque diamant MAKITA

130€

169€

Vu à la

TV !

-1€

ARLON

37e Opération des Œufs de la Clairière 1€ offert sur chaque produit de la gamme (sauf gel main) SANYTOL

-25%

Poubelles BRABANTIA Collection 2017

NOUVEAU

Espace luminaires

Après plusieurs jours de vente effectuée par une équipe de bénévoles motivés, l’Opération des Œufs organisée par Les Amis de La Clairière, s’est achevée fin mars, lors d’une soirée où une œuvre offerte par l’artiste Renaud Matgen, parrain de cette 37e édition, a été mise aux enchères. La vente des œufs a permis de récolter 69.259€ soit un bénéfice net de 59.390€. Ce montant financera les projets de La Clairière qui propose des services d’accueil de jour et résidentiel pour les personnes handicapées. Les organisateurs remercient tous les bénévoles ainsi que toutes les personnes pour leur générosité.

Light house

T.V.A. *

Nouvelle gamme à découvrir OFFERTE ESPACE LUMINAIRES LIGHT HOUSE

M SAC

VESTE

* OFFERTE *1 pantalon full strech noir ou gris/noir acheté, une veste soft shell noir (valeur : 48 €) OFFERTE

* OFFERT

*2 pantalons de même taille achetés, un sac SNICKERS OFFERT

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

SÉCURITÉ ROUTIÈRE

Amendes sévères pour absence de clignotant ! Malheureusement, notre article de la semaine dernière est un «poisson d’avril». Pourtant, nombreux sont les automobilistes qui désireraient que cela devienne réalité. Non seulement, ne pas indiquer une intention de changer de direction en mettant

son clignotant est un manque de «savoir conduire», mais il s’avère que c’est également dangereux... pour le fautif, et pour les autres usagers de la route. Le clignotant sert à communiquer avec les autres. C’est ainsi qu’on évite les accidents.

OFFRES SPÉCIALES SUR LE MOBILIER DE STOCK

- 40%

SUR LE STOCK POSSIBILITÉ DE PAIEMENT EN 2 ET 3 FOIS SANS FRAIS

Arlon

T. + 32(0)63 22 06 29 RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON

“Sauvons une ASBL” soutient “La main tendue”

Lundi sur RDV • Du mardi au vendredi 9h - 12h & 13h30 - 18h30 • samedi 9h - 12h & 14h - 18h

Fêtez les moments pétillants de la vie Un beau chèque de 18.886,90€ récoltés en seulement 3 mois.

Nombreux menus

avec boissons ou sans boissons comprises Menu saveur 46.70 € p*p Menu tradition 47.50 €p*p Menu communion 68.95 € Menu Arlux 48.50 € Menu enfants 12.50 €

L’association éphémère “Sauvons une ASBL” a remis un chèque de 18.886,90€ à l’ASBL “La Main Tendue”. Le défi était grand puisque c’est en seulement trois mois que l’association a réussi à rassembler une somme aussi importante, grâce au soutien de tous, aux relais, aux idées et à

la générosité. Rappelons que La Main Tendue a été fondée par Angela Bartoletti en 2005. Depuis plus de 10 ans, elle apporte son aide aux enfants, adolescents et jeunes adultes en détresse, victimes de violences physiques, psychiques et/ou sexuelles. Située à Pétange,

MESSANCY

Le shopping cora aide les Restos du Coeur

Exemple de menus, d’autres possibilités de formule sont disponibles. N’hésitez pas à nous contacter.

Rue de Lorraine • B-6700 Arlon • Tèl. +32 63 23 22 11 nicolas.delattre@autogrill.net • www.autogrill.be

La Main Tendue apporte aussi son aide en Belgique (communes d’Aubange, de Messancy et d’Arlon). Grâce à ce chèque, La Main Tendue aura la possibilité de continuer son action d’écoute et de prévention envers les enfants, jeunes et adultes victimes de violences et maltraitance.

Conscients que la solidarité sociale nous concerne tous, les shoppings cora de

Belgique ont lancé en mars une grande collecte de vivres non périssables au profit des

bénéficiaires des Restos du Cœur du pays. À Messancy, ce bel élan de solidarité a permis de rassembler 1567,670 kg de vivres! De quoi constituer de beaux paniers pour les personnes en situation précaire. Les organisateurs tiennent d’ailleurs à remercier toute l’équipe du Cora Messancy pour son accueil et sa générosité ainsi que les donateurs, l’équipe du Resto du Cœur et les bénévoles qui se sont relayés pendant ces 23h de récolte.

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

ONLINE

FAC E B O O K

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

O B E R PA L L E N

5,95€

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |

POMMERLOCH

2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch

NOS PROMOS

P R O M OT I O N S VA L A B L E S À O B E R PA L L E N E T P O M M E R LO C H

5,29 5,79 €

3,95€

› Côtes du Rhône rouge La Catherinette, 75 cl - 13,5% vol, soit 7,05 €/l

3,45

4,89

› Super 8 Export, 4x33 cl - 4,80% vol, soit 2,61 €/l

› Diekirch 0.0%, 6x33 cl, soit 2,46 €/l

2,29 €

1,85

› Schwan brioche coupée, 500 g, soit 3,70 €/kg

5,75 €

5,15

4,50 €

› Domaine Terra Vecchia muscat, 75 cl - 11% vol, soit 6,86 €/l

3,75

2,45€

51,50 €

43,50

10,50

› Mövenpick Stracciatella, 900 ml, soit 6,66 €/l

4,96 €

1,69 €

› Luxlait crème fraiche, 1 l, soit 4,45 €/l

› Softlan adoucissant, 1 l, soit 1,25 €/l

4,45

› Rhum Zacapa 23, 70 cl - 40% vol, soit 62,14 €/l

› Disaronno amaretto, 70 cl - 28% vol, soit 15,00 €/l

5,99

› Wagner Steinofen Pizza, plusieurs références

› Bahlsen Ohne Gleichen, 125 g, soit 11,92 €/kg

13,25 €

6,90 €

1,99

1,49

› Avenir curacao triple sec, 70 cl - 30% vol, soit 7,00 €/l

› Florette farine du Luxembourg, 1 kg, soit 0,99 €/kg

› Illy Café Espresso grains, 250 g, soit 19,96 €/kg

1,89€

5,25

0,99

4,99

› Gerolsteiner Sprudel, 6x1,5 l, soit 0,41 €/l

6,90 €

1,15 €

6,69 €

1,25

13,79€ / KG

13,59 € / KG

29,20€ / KG

SAUCISSE FROMAGE

SAUCE BOLOGNAISE

BROCHETTE DE SCAMPIS MARINÉS

11,03 € / KG

10,87 € / KG

23,36€ / KG

Offres valables du 4.04.18 au 18.04.18 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

N O S

M E N U S

D U

J O U R

L’entrée du buffet Sole sauce Nantura Dessert ou fromage

Jeudi 5 avril L’entrée du buffet Steack suisse Dessert ou fromage

Dimanche 8 avril L’entrée du buffet Wok de poulet Dessert ou fromage

Mardi 3 avril

Vendredi 6 avril

Lundi 9 avril

L’entrée du buffet Couscous Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Filet de porc sauce échalotte Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Mix grill Dessert ou fromage

Mercredi 4 avril

Samedi 7 avril

Mardi 10 avril

L’entrée du buffet Langue de bœuf Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Rosbeef Dessert ou fromage

Lundi 2 avril

L’entrée du buffet Pâtes au gratin Dessert ou fromage

Mercredi 11 avril L’entrée du buffet Chicon au gratin Dessert ou fromage

RÉSERVEZ V O T R E TA B L E T +352 23 64 43 10

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

stop aux déchets ne plus ramasser Ets Molitor & Fils sprl Machines agricoles

établissement Toussaint

Matériel d’espace vert Entretien • réparation • Pièces et accessoires

Tondeuses GRIN - VS - mulching broie de plus grande quantité d’herbe Sans problème d’engorgement Plus fin que le mulching

50, rue de France • BARANZY 0494 326 337 • etablissement.toussaint@gmail.com

ouvert du mardi au vendredi de 17h à 19h et samedi de 15h à 17h

rue Saint-Nicolas, 31 6780 Hondelange Belgique Tél. : +32 (0)63 22 41 26

info@molitor-agro.be www. molitor-agri.be

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

SE DÉBARRASSER DE LA CORVÉE PELOUSE ? Voici Robomow, les robots tondeuses les plus innovants et pratiques au monde

À partir de

499

€€

Pour des pelouses jusqu’à 35 ares

Peu d’entretien

Silencieux

Installation et utilisation simple

• CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS • DOMOTIQUE/ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ •

Rue de la Fraternité, 12 • B-6792 Halanzy-Aubange • T. +32 (0)63 67 81 69 Mardi au vendredi: 9h-12h & 14h-18h • Samedi: 9h-17h • info@lhoas-david.be • www.lhoas-david.be

99€

15€ 11990€

ème

Le 2

-50%

Récupérateur d’eau 310L / Eda

Nettoyeur haute pression 160BS / Michelin

Tondeuse thermique tractée 4x1, carter acier, GCV 140 Coupe de 51cm, réglage hauteur de coupe centralisé Grandes roues, Sac toile 55L

7490€

Lance jet réglable, lance turbo, godet détergent, réservoir détergent intégré, mini brosse terrasse, brosse ﬁxe, brosse rotative, enrouleur statique

149

€

Salon de jardin Etna aspect résine tressée

Robinet (livré), pré-perçage pour bouchon de vidange (non fourni), trappe sur le dessus de la cuve, pré perçages pour raccordement chéneaux et / ou jumelage de cuves, et pour accrochage mural.

3990€

159€

Bain de soleil Caro

En acier et textilène 4 positions, 55x164x92cm. Existe en coloris vert anis, gris et taupe.

Barbecue gaz Puerta Luna

3 brûleurs inox. Puissance 3x3,5kW/h. Allumage intégré dans chaque bouton, interallumage, ½ grille en acier émaillé et ½ plancha en fonte émaillée.

PAR TRANCHE DE 100€ D’ACHAT Salon de jardin composé d’un canapé 2 places, de deux fauteuils et d’une table basse. Avec coussins déhoussables en polyester.

91, rue de Longwy • 54720 Lexydu lundi au samedi Ouvert Tél. +33 3 82 23 25 97 de 9h à 12h Du lundi au vendredi: 9h-12h, 14h-19h et de 14h à 19h Samedi: 9h-19h non-stop

Sortie Longwy - Lexy

ARLON

LONGWY

LONGUYON

WWW.MR-BRICOLAGE.BE

Les Maragolles

METZ

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

ETS PATRICK SAUSSU

Vente - Entretien - Réparation

Nouveau

TONDEUSES - TRONÇONNEUSES TRACTEURS -DÉBROUSSAILLEUSES

ENTRETIEN PELOUSE

On M O R i a P ut de s so Déb

H.L. AMÉNAGEMENTS, TOUT POUR VOTRE EXTÉRIEUR

PAVAGES • TERRASSEMENT • DALLAGES TERRASSE • ALLÉE DE JARDIN • BARDAGE CLÔTURES • ÉLAGAGE ABATTAGE • PANNEAUX PORTAILS …

166, rue de la Semois • 6741 VANCE (axe Arlon-Florenville) • T. 063 455 202 Mar. > Ven. : 8h30-12h & 14h-18h30 • Sam. 9h-15h • Lundi Fermé

WWW.HLRENOVATION.COM Rue Fernand André, 7 • B-6791 ATHUS Tél. 0494 37 06 86

À PARTIR DU 30 MARS, DÈS 7 H ! DANS VOTRE NOUVEAU

MAGASIN DE LONGWY

€

399

RETROUVEZ TOUS NOS PRODUITS SUR

www.brico-stock.eu

CENTRE COMMERCIAL LEXY PARK RD 618 - Route de Longwy 54720 LEXY Du lundi au samedi de 7h à 19h30 sans interruption.

TÉL. 0033 3 82 44 60 30

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

FREE TE ST IN G

H OME DE L IVE RY

MON TAG E

HOTLINE 27 84 62-56

En exclusivité chez Freelander’s

11 MODÈLES bois ou métal disponibles à partir de

999€

Esche Natur 1.499€

UN ENTRAÎNEMENT COMPLET SUR 84% DE LA MASSE MUSCULAIRE Lors d’une séance sur une WaterRower près 84% de votre masse musculaire travaillent simultanément. Il reproduit le plus fidèlement la dynamique d’un aviron qui glisse sur l’eau. Efficace en un minimun de temps : les bénéfices du WaterRower restent inégalés quant à la capacité à brûler un maximum de calories et de maximiser son effort sur une durée d’exercice réduite.

1.299€

Club Sport 1.499€

1.399€ Kirsche 1.699€

Eiche 1.299€

1.499€ Nussbaum 1.899€

1.699€

Les équipements d’entraînement cardio et d’aérobies tels que les tapis roulants, les vélos, les elliptiques et même d’autres rameurs, font travailler beaucoup moins de masse musculaire, brûlent moins de calories, et reproduisent moins d’avantage d’exercice qu’une séance sur un WaterRower.Que ce soit pour une pratique professionnelle ou de loisir, vous découvrirez un nouveau niveau de pratique sportive avec une puissance et une forme accrue, et une augmentation de vos capacités de concentration. Disponible à partir de 999€.

OU R STORES

Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

SAINT-LÉGER

Wachet au printemps

�� RÉFLEXION...

Le calme apaisant du site de Wachet à Saint-Léger.

• aèrent • allantoïde • avarice • déconseille • endure • étiré • fangeux • mandés • paiera • photographier • présence • résolviez • rétro • revivez • rossard • tirés • trésor • veines • voile

Source: www.ademimot.com

C’est le printemps sur le site religieux de Wachet. Au loin, on entend les échos des ébats de Conchibois. Il y a de l’animation dans l’air, mêlée au recueillement. Ambiance curieuse. L’ancien ermitage de Wachet (appelé aujourd’hui chapelle NotreDame du Refuge) se trouve à 2 kilomètres de Saint-Léger. Il a été construit durant la seconde moitié du XVII e siècle pour être occupé jusqu’en 1968. L’ermitage et la chapelle avec le chemin de croix extérieur sont classés au patrimoine immobilier de Wallonie. Un ermite se trouve déjà à Wachet lorsqu’en 1559, la réorganisation des structures ecclésiastiques des Pays-Bas espagnols conduit à la création du diocèse de Namur. Wachet fait partie du nouveau diocèse. Une nouvelle chapelle, avec pièces attenantes pour l’ermite en résidence, a été construite durant la seconde moitié du XVIIe siècle. La consécration

de la chapelle a lieu en 1678 (comme en fait foi la niche millésimée au-dessus de la porte d’entrée). Elle est dédiée à Notre-Dame du Refuge. Les ermites s’y succèdent sans interruption jusqu’en 1783, date à laquelle la réforme religieuse du despote éclairé, Joseph II, supprime les monastères et couvents dits ‘inutiles’ (tout ce qui est vie religieuse contemplative) dans les PaysBas autrichiens. L’ermitage est supprimé. À la suite de la confiscation des biens d’église lors de la présence révolutionnaire française en Belgique, l’ermitage fut mis en vente comme bien national en 1800. On ne sait s’il fut acheté. L’ermitage est en tout cas négligé et quasi abandonné jusqu’en 1838. En 1838, une première restauration majeure a lieu : toiture, chœur et autel sont refaits. La chapelle est rendue au culte. En 1842, 14 stations d’un chemin de croix sont érigées

sur le sentier qui conduit à la chapelle de l’ancien ermitage. Les lieux sont habités par une famille qui se charge de l’entretien. À la fin du XIXe siècle, les pèlerinages à Notre-Dame du Refuge se développant, un nouveau chemin de croix en pierre du pays, remplace l’ancien. Les stations, quatorze potales de trois mètres de haut, sont œuvres des tailleurs de pierre de SaintLéger, les frères Depienne et Joseph Deveaux. Les derniers habitants quittent Wachet en 1944. La commune prend en charge l’ancien ermitage. La pièce d’habitation principale est transformée en sacristie. Quelques dépendances sont démolies. Seuls restent la chapelle Notre-Dame du Refuge et son chemin de croix extérieur. De nouvelles restaurations sont entreprises en 1950 et 1979. En 1981 le chœur de la chapelle et la sacristie sont sérieusement endommagés par un incendie. Les dégâts sont rapidement réparés. Depuis deux siècles environ, le jour de l’Assomption (15 août) une grande procession se rend à la chapelle Notre-Damedu-Refuge. La commune de Saint-Léger a réalisé un beau chantier de restauration du site de l’ermitage l’an dernier. Pour la rénovation et l’imagerie (vitrage), l’investissement est de 1781 € plus TVA, soit 2156 TVAc. Avec subsides.

AUBANGE

Les comptes du CPAS animent le conseil

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� ��

p�� e� �nf�nt�!

En dénonçant des crédits à court terme pour plus de 4 millions, pour payer des salaires et dépenses de fonctionnement au CPAS, Jean-Paul Dondelinger a envoyé un fameux pavé lors de la dernière séance de conseil ! On savait que, depuis fin 2017 un audit devait éclairer le président Devaux et son équipe sur la situation financière exacte du service d’aide sociale et les 5 à 600.000 € de retard constatés dans le paiement des fournisseurs. L’échevin a expliqué que l’équipe en place n’est pas responsable de cette situation et que personne n’a rien vu venir. Un examen approfondi du poste concernant les intérêts à court terme aurait permis d’y voir un peu plus clair. Quoiqu’il en soit, même si la situation financière n’est pas très claire, il faut avancer. Le directeur général Vincent Philippart a présenté le budget 2018 construit sur de toutes nouvelles bases. A hauteur de 8.350.186 € à l’ordinaire, il se clôture avec une intervention communale de 2.099.797 €. A l’extraordinaire, 52.464 € sont comptabilisés pour des régularisations salariales, des arriérés et des frais de procédures. Malgré les

inquiétudes de l’opposition, le conseil communal qui exerce la tutelle directe a rectifié les chiffres avant d’adopter ce budget, sauf les abstentions du groupe TPA et de MarieClaude Weber. La directrice financière avait rendu un avis négatif. Le président se veut rassurant: «les défis sont nombreux, le passif est lourd, mais les démarches engagées ont un objectif cohérent et clair; à savoir modernisation, transparence et continuité du service public». UNE PENSION POUR SAUVER ATHUS Cela fait déjà pas mal de temps que Tomaso Antonacci, le directeur général a comparé l’évolution du fonds des frontaliers par travailleur entre les communes de Messancy et d’Aubange. Et elle est loin d’être équitable puisque un frontalier rapportait 643€ à Aubange contre 1.033€ dans la commune voisine; une différence qui représente 1 million d’euros en 2017. Le fonds est basé sur la taxe additionnelle sur les revenus professionnels avec le constat que les frontaliers à revenus supérieurs ont tendance à quitter la commune, conséquence vraisemblable de la dégradation urbaine.

Antoine Monhonval, adjoint à la direction financière et Romain Gaudron, chef du personnel ont imaginé un système de fonds de pension supplémentaire pour les agents contractuels dans lequel la commune participera à hauteur de 3% des salaires. Avec une contribution supplémentaire de 3% attribuée par unité, si l’écart entre les communes de Messancy et Aubange se réduit selon les paliers de 25%, 12,5% et 0%. L’objectif est de mobiliser les agents autour de ce projet. La bourgmestre Véronique Biordi approuve : «Si les objectifs sont atteints, cela voudra dire qu’Athus est sauvé du péril de devenir la banlieue du Grand Duché». Cette cotisation de 3% devrait impacter le budget 2018 de 160.450 € pour une masse salariale de 5.348.333€. CENTRE CULTUREL Le dossier de rénovation et d’extension du Centre culturel d’Athus avance.Le conseil vient de fixer le cahier des charges pour désigner un auteur de projet (avec un budget de 66.550 €)qui devrait s’atteler à créer, des loges, des espaces supplémentaires et une salle de 210-20 places au lieu des 150 places actuelles.

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION

L-4384

PAR DES SPÉCIALISTES

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

PRIX INTERNET DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG CONGÉLATEURS MULTI MARQUES

LAVE-VAISSELLE MULTI MARQUES

LAVE-LINGE MULTI MARQUES GVSW4465THC

A53100HLW0

A+

L6347FL

FWF71683

699 € 399 €

599 € 389 €

CONGELATEUR BAHUT 300L / H:98CM

Volume 7kg

A+++ 1600 T/min

WACHAMP8ZEN

579 € 399 €

A+++

Volume 7kg

1400 T/min

799 € 489 €

WA6812

349 € 249 €

A+++

A++

Volume 6kg

8KG / 1400T/M

1200 T/min

S51L68X1EU

799 € 479 €

A++

Machine à laver sèchante Volume 6kg laver/5kg sécher

Essorage 1400 T/min 15 programmes

699 € 499 €

Full intégrable 6 Programmes 5 Températures

SÈCHE-LINGE À POMPE CHALEUR MULTI MARQUES A42700GNW0

GS1451

FDI26022XA

T6537AH3

A+

A++

269 € 169 €

899 € 599 €

CONGELATEUR ARMOIRE 75L / H: 85CM

890 € 449 €

229 L 292 Kw/an NoFrost H:1850 L:595 P:668 Congélation: 20 Kg/24 Hrs

FRIGOS AMÉRICAINS MULTI MARQUES

7kg Électronique

A+

GCC590NBS

LLHGD813A184

599 € 299 €

749 € 499 €

Volume 9kg Condensation

Condensation

Électronique

A++

TOEKO

A++

Volume 8kg Électronique

Condensation

770 € 499 €

Encastrable 6 Programmes 5 Températures

1095 € 767 €

A+++

Volume 8kg Électronique Condensation Moteur inverteur - 10 ans garantie

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES

COMBI SET FOUR + TAQUE

BPB351020M

RS53K4400SA

1499 € 999 €

1199 € 599 €

FOUR Valeur : 499€

TAQUE

ZOB25601XK

ZEV6646XBA

391/154 L Nofrost

HMN7182X

A+

CDP2DS62W

Pyrolyse 9 Fonctions 68L

SDS51200S1

599 € 349 € 4 foyers

A+ 799 € 399 €

SV5020C0

A+

202L / H:122CM

1399 €

CBL150E

Double porte 151/44L

399 € 279 €

Double porte Encastrable 138 L

COMBINÉS FRIGOS CONGEL MULTI MARQUES

HKM76400XB

599 € 349 € PLAQUE VITRO ENCASTRABLE Sensitive

S53820CNWF

129 € 99 €

1200 € 599 €

INDUC

4 foyers

70 cm

SKYLINE

MACHINE EXPRESSO UE65MU6199

499 € 399 €

A+

926 € 463 €

895 € 499 €

Porte réversible 228L 123 cm ENCASTRABLE

TV MULTI MARQUES

LED UHD 4K

A++

POSE LIBRE 12 Litres 8 Programmes 3 T°

EHF6547FO

77 cm

164 cm

699 € 399 €

A++

TAQUES DE CUISSON ENCASTRABLES MULTI MARQUES

999 € 699 € 286/85 L Nofrost

ZBA23041SA

à.p.d 529 €

CH742B

999 € 599 €

SKS61208F2

FRIGOS DESIGN RETRO

229 € 169 €

A+

Air pulse pyrolyse 7 Fonctions 71L

Valeur : 499€

FRIGOS MULTI MARQUES

MES4000

A++ FULL INTÉGRABLE 6 Programmes 4 Températures

998 € 599 €

A+

FCPK626XL

F66709VIOP

101 cm

UHD 4K

ECAM22110SB

UE40MU6120

449 €

699 € 399 € 15BARS / 1450W

69 € 29 €

CCOLS5144WH

A++

399 € 299 €

HVBS5174XH

A++

599 € 399 € Combinés 173/54 Litres 178cm

Frigo 250 Litres

A++ 890 € 599 € 265/92 L 254 Kw/an H:2005 L:595 P:647 Portes réversibles Dégivrage réfrigérateur automatique

Retrouvez encore d’autres articles sur notre site web

WWW.BINTZ.LU

S E Z -N O U R E JO IG N ! K O O EB S U R FAC

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

Le malheur de l’avoir perdu ne doit pas faire oublier le bonheur de l’avoir connu. Merci à tous ceux, qui par leur présence, un message, une ﬂeur, ont témoigné leur sympathie lors du départ de

Monsieur Marcel BLAISE

Son épouse, sa ﬁlle, ses petits-enfants et la famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

JOB

VILLÉGIATURES

Dame ch. fem. de ménage (Battincourt); ch. égal. dame pr amit. promen. jeux de soc. disc. Garde enf. à domic. en âge scol. T. 063 38 70 98

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94

GARDE Dame pension. anc. inf. ch. gard. jour, nuit, rég. Arlon. T. 063 21 81 16

PRIÈRE Prière au St Esprit. Saint-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaires tous les chemins pour m’aider à atteindre mon but, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal que l’on m’a fait, toi qui te trouves à mes côtés dans toutes les circonstances de la vie, je veux, par cette courte prière, te remercier pour tout et te confirmer, une fois de plus, que je ne voudrais jamais être séparé de toi, même et en dépit de toute tentation matérielle illusoire. Je veux être avec toi dans la gloire éternelle. Merci pour ta miséricorde envers moi et les miens. Vous devez réciter cette prière pendant trois jours consécutifs. Ensuite, la faveur demandée vous sera accordée, même si elle vous parait difficile à obtenir. Vous devez alors publier cette prière, y compris ces instructions, immédiatement après que votre souhait a été exaucé, mais sans mentionner la nature de votre voeu; seules vos initiales devront apparaître à la fin de l'annonce. A.P.

SERVICES Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265 Maçon indépendant effectue gros oeuvre, petits travaux int. ext. T. 0473 94 20 07 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341 Réalise tous vos travaux: jardin., carrelage, peinture, plâtre, maçonner. T. 0466 280 320

RENCONTRE Cherch. dame ma. ou vve (70 a.) pour pet. plaisirs. Et + si affinités. T. 00352 621 495 410

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

IMMOBILIER Je cherche une maison ou appartem. AL. avec garage ou jardin; 2 chbres. Loyer entre 650€ et 750€ - Rég. Arlon, Messancy, Halanzy ou Athus. T. +352 621 652 254 - Vers 17h: +352 621 528 134 Signeulx AL. pet. maison : cuis. équip. sal. 2 ch. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. comp. 2 m. caution. T. 0478 66 45 35 apr. 18h Hondelange maison AL. Au rez: salon, sàm. cuis. éq., 3 ch. sdb, grenier, garage, jardin, ch. centr. sans animaux - 700€ + 2 m. caut. T. 063 22 38 52 apr. 19h Aubange centre bel app. AL. 2e ét. 2 ch. tout confort. 600€+100€ provision charge. Caution 2 mois. Pas d'animaux. Libre. T. 063 38 96 25

MÉDIUMS Mr LAMARIN vrai spécialiste du retour d’affection en 48h et connu dans le Monde. Protection, obésité, santé, fécondité et autres. Travail sérieux sur rdv.

00352 621 72 65 34 ibebah32f@gmail.com

MR KALILOU

GARDES

AUBANGE

De l’or, du diamant et du platine pour 8 couples

URGENCES 112 POLICE 101

CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245

ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000

MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS

1733

SERVICE VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY

7-8 AVRIL

DR CONTANT CHÂTILLON 063/218068

VÉHICULES AV. Nissan Micra Assenta 1200. Mise circulation : juillet 2014. 11.875 km. Nombreuses options. T. 0494 348 979

VENTE Restaurateur vend Vieil Armagnac du Gers appel. Armagnac contrôlé (70 cl, récolte 1980, 40% vol.) - Riesling 2014, grand cru 1er prix, Grevenmacher Fels. T. 00352 621 495 410 AV bois sur pieds. Facilité d'accès; toutes essences. ± 30 cordes. T. 0495 22 51 28 AV. lève-personne vertical Birdie ét. neuf -Lit médicalisé électriq. + matelas anti escarres et compresseur. Coffre-fort Chubb H0,73xL0,66xPr.0,60 T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72 AV. livres très rares, intéress. et spéc. ABC de la langue française avec locut. latines. La recherche en intelligence artificielle. Dictionn. des sens cachés. Lexique de la civilisation germanique, etc. T. 00352 621 495 410

VOYANTE Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 20h. T. 0497 281 566 VOYANT MÉDIUM

Réussit là où les autres ont échoué, vous aide à résoudre tous vos problèmes (TRAVAIL, AMOUR, COMMERCE, ARGENT, JEUX, DÉSENVOÛTEMENT...) Protection contre les dangers, impuissance sexuelle - Retour rapide et déﬁnitif de l’être aimé - Discrétion assurée - Résultats dans la semaine Egalement par correspondance - Reçoit 7 jours / 7 de 9h à 21h

T. 00352 621 72 24 36

Yvette Paillot et Louis Nicolas pour 70 ans de mariage.

Pour la traditionnelle cérémonie d’hommage aux couples jubilaires, en la salle polyvalente d’Aubange, l’administration communale avait invité huit couples pour se partager l’or, le diamant et le platine. Julien Jacquemin a présenté les couples avant de se lancer dans une belle parodie de la chanson de Didier Barbelivien «à toutes les filles que j’ai aimées...» 70 ANS ET... DU PLATINE Le plus ancien couple mis à l’honneur est celui de deux Gaumais, Louis Nicolas (87) et Yvette Paillot (88). Ils se sont mariés à Ethe le 31 mars 1948. Ils célèbrent le platine. Il a travaillé à l’usine de Gorcy puis aux Hauts Fourneaux de l’usine d’Athus. En 1977, il intègre la Société d’Assainissement SARSI à Athus avant d’être pré-pensionné. La famille compte trois enfants : Irène, André et Nadine (décédée), cinq petits-enf a n t s e t d e n o m b re u x arrière-petits-enfants. AMOUR EN DIAMANT Ce précieux bijou rassemble René Janssens et Marie Voet, mariés le 5 avril 1958, à Wavre, d’où ils sont originaires. René (81) est devenu magasinier dans le sanitaire puis après son service militaire, travaille à Halanzy chez Bechet, puis 37 ans aux meubles Bissot. Il pratique le jardinage, la

SANHATI MÉDIUM - VOYANT

Il détient des pouvoirs ancestraux et des dons de naissance, grâce auxquels il met ﬁn à vos chagrins d’amour. Contrat de travail, relations socioprofessionnelles, entreprises en difﬁcultés... Chance aux jeux, protection avec rituel puissant, dégagement des ondes négatives... Déplacement possible sur rendez-vous. Discrétion assurée - Résultats en 3 jours

Tél.

00352 621 734 816

Les couples en diamant.

Les couples en or.

marche. Il est membre de la fabrique d’église. Marie (80) a étudié la couture et est arrivée à Cora Messancy pour effectuer des retouches avant de pratiquer chez Rubino. Durant 16 ans, elle y sera également vendeuse. Ils aiment la lecture et les voyages. Le couple a vu naître trois enfants (Michel, Marc et Marie-Anne) puis sept petits-enfants. Autre couple qui compte 60 années de mariage, Emile Lefort (84) et Françoise Wo i l l a rd ( 7 9 ) , d e u x «Rachecoutis». Ils y sont nés, ils s’y sont mariés le 12 avril 1958. Il a été apprenti avant de faire carrière à l’usine de Mont-St-Martin. Emile est un dévoué, en oeuvrant au profit de la Ligue des Familles. Il est aussi bénévole au football, au Cercle Patria et au Syndicat d’Initiative. Françoise a été 20 ans gardienne ONE. Elle occupe son temps de midi au réfectoire scolaire et participe aux activités de Vie Féminine. Trois enfants accompagnent ce couple : Daniel (décédé), Marianne et Jean-Marc. Six petits-enfants et six arrière-petits-enfants et un septième annoncé complètent la famille. 5 COUPLES EN OR À Bleid, le 13 janvier 1968, Serge Toussaint (71) et Annette Laurent (69) se sont mariés. Elle a travaillé dans l’hôtellerie avant de terminer sa carrière chez Cactus à la

Belle-Etoile. Lui est né à Longwy. Il a travaillé dans «divers domaines en se mettant au service de la société civile». Le couple est aussi connu pour être à l’origine du groupe Volonterre. Il a créé le concept «n’en jetez plus». Laurent et Valérie sont les enfants, Laura, Mélissa et Julie, les petits-enfants. Avec un couple d’amis Serge et Annette, ils approvisionnent en vivres «Solidarité-Aubange». C’est à Florenville le 20 janvier 1968 que Bernard Duchêne (72) et Jeanine Bouillon (68) se sont mariés. Lui voulait devenir boucher, il le sera, en fin de carrière, durant 16 ans au GB d’Arlon. Elle a travaillé dans une bijouterie à Florenville et s’est occupée de leurs trois enfants avant de voir venir cinq petits-enfants et de trouver un nouvel emploi au… GB. Même si il est né en Calabre, cet Italien, Giuseppe Luccisano (75) fera sa vie en Belgique après un passage, en 1958, par Saint Dié. Il y travaillera comme coiffeur puis rencontrera MarieThérèse Maheu (71). Ils se marieront le 30 mars 1968 à Saint-Mard. Ils travailleront à la quincaillerie à Saint-Mard. Il sera aussi conducteur de pompes à béton. Le couple a deux enfants et quatre petits-enfants. Véritables Athusiens impliqués dans la vie locale, Claude Boon (70) et Gilberte Robert (72) s’y sont mariés le 6 avril 1968. Ils ont exploité la librairie de la rue de Rodange, durant 26 ans pour lui, 17 ans pour elle ! Il a été bénévole au RSC Athus durant 33 ans. Pour lui, la vie professionnelle avait commencé avec un emploi à l’atelier mécanique de l’usine d’Athus, puis dix ans pour l’assurance Liégeoise. Elle avait travaillé onze ans chez Schaak puis a été occupée à la société SBT pendant quatre ans à temps partiel. Laurence est leur fille, Lilou et Célie, leurs petits-enfants. C’est le 20 avril 1968 que Jacques Lambert (76) et Colette Matterne (76) se sont mariés à Recogne. Il a travaillé à l’usine d’Athus puis passé quelques années chez Bissot puis chez BMF où il retrouvera son épouse. Le couple, installé à Halanzy a vu naître une fille puis deux petits-enfants.

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

O ST

EMPLOI

E K C M

Jacqueline DOTREMONT Inﬁrmière indépendante à domicile

Rue Prince Henri, 26

6780 Hondelange (Messancy)

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56

0498 426 572 recherche

UN(E) INFIRMIER(E)

en vue d’un CDI à temps partiel aﬁn d’assurer les soins sur la région Messancy / Arlon

(uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

URGENT:

TOP JARDIN

(société de jardinage au G.D.L.) recherche 2 AIDES JARDINIERS (CDD de 6 mois) Tél. 00352/38 82 64

VIE LIBRE

Section Arlon-Virton Infos: 063 21 70 79 ou 063 58 18 68

ARLON

Un petit arboretum à l’école...

LA COMMUNE DE MUSSON RECRUTE

UN OUVRIER QUALIFIÉ (FONTAINIER) (M/F)

ATTACHÉ AU SEIN DU SERVICE DE DISTRIBUTION D’EAU pour un contrat à temps plein à durée déterminée de 6 mois reconductible avec un engagement à durée indéterminée en cas de satisfaction, chargé principalement de l’entretien, de la rénovation ou investissement au niveau de la distribution d’eau (captages, réservoirs, conduites, pompes, vannes, compteurs…), du maniement, de la préparation et réparation des installations de distribution d’eau au profit des utilisateurs, d’identifier les problèmes éventuels, d’élaborer des fiches de travail, des rapports d’intervention et des devis, de gérer le stock de pièces de rechange et d’effectuer des relevés d’indice de compteurs… Conditions générales de recrutement : • être Belge, ressortissant ou non de l’Union européenne (pour les non-ressortissants de l’Union européenne, ils restent soumis à la règlementation relative à l’occupation des travailleurs étrangers applicable en Région wallonne et doivent donc disposer d’un permis de travail) ; • jouir des droits civils et politiques ; • posséder un permis de conduire (catégorie B), posséder le permis C est un atout ; • avoir une connaissance de la langue française jugée suffisante au regard de la fonction à exercer ; • être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction et pouvoir présenter un extrait de casier judiciaire (modèle 1) postérieur à la date de la déclaration de vacance d’emploi ; • justifier de la possession des aptitudes physiques exigées pour la fonction à exercer ; • être âgé de 18 ans au moins ; • être porteur d’un diplôme en rapport avec l’emploi à pourvoir. Conditions particulières de recrutement : • être porteur d’un diplôme au moins égal à celui qui est décerné à la fin des études de l’enseignement technique secondaire inférieur ou posséder un titre de compétences de base délivré par le Consortium de validation de compétence et correspondant au niveau du diplôme du 2e degré et en lien avec l’emploi considéré ou posséder un titre de formation certifié et délivré par un organisme agréé par le Gouvernement wallon (échelle D2) ; • réussir un examen de recrutement. Dépôt des candidatures Un dossier reprenant la lettre de candidature, comportant la signature manuscrite, ainsi qu’un curriculum vitae, une copie du diplôme requis, une copie du permis de conduire, un extrait de casier judiciaire daté de moins d’un mois et un passeport APE le cas échéant sera adressé uniquement par lettre recommandée ou par remise d’un écrit contre accusé de réception auprès de la Directrice générale, au plus tard le 4 mai 2018 à 16h, à l’attention du : Collège communal Administration communale de Musson Place Abbé Goffinet, 1 6750 MUSSON Toute candidature ne répondant pas aux conditions décrites ci-dessus, incomplète, non signée, transmise hors délai ou transmise par un autre moyen que ceux mentionnés ci-dessus, sera considérée comme irrecevable. Informations complètes Le profil ainsi qu’une description plus complète des missions et les détails concernant le programme d’examen sont disponibles sur le site internet de la commune de Musson (www.musson.be). Renseignements auprès de la Directrice générale, Mme Coralie ROSKAM, du lundi au vendredi de 9h à 12h par téléphone au 063/38.08.55 ou par e-mail, coralie.roskam@musson.be. La Directrice générale s/ Coralie ROSKAM

PAR LE COLLEGE

Le Bourgmestre f.f. s/ Sylvie GUILLAUME

Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

RECRUTEMENT

À l’approche du printemps, des élèves de l’école de Barnich-Sterpenich ont entamé les travaux d’aménagement d’un arboretum. Avec l’aide précieuse des jardiniers communaux, les enfants ont mis en terre pas

moins de 600 plants, issus d’une vingtaine d’essences indigènes. Noisetiers, saules, charmes, viornes et bien d’autres arbustes constitueront un petit biotope propice à l’exploration et à la découverte.

D’autre part, un sentier multi surfaces cheminera au travers des arbres et permettra aux enfants de vivre des expériences sensori-motrices afin de favoriser les sensations nouvelles…

ZONE DE POLICE SUD-LUXEMBOURG

Sentiment d’insécurité : donnez votre avis ! Un échantillon statistique aléatoire de personnes sélectionnées dans les communes de Aubange, Messancy, Musson et Saint-Léger va recevoir un questionnaire portant sur le sentiment d’insécurité des citoyens. Il s’agit du «Moniteur de sécurité», une enquête approuvée par le conseil de police, menée en collaboration avec le Service Public Intérieur et réalisée avec l’appui de la Police Fédérale. Elle porte sur différents

thèmes reliés à la sécurité, les problèmes de quartier, la prévention, la victimisation, leur sentiment d’insécurité et la qualité des actions des services de police. Le Moniteur de sécurité interrogera les citoyens des communes pré-citées sur ces sujets. Les informations recueillies contiendront des indicateurs précieux pour l’élaboration de la politique de sécurité de la zone et l’élaboration de son plan zonal. Il est donc indispensable que les

personnes contactées réservent un accueil favorable à ce «Moniteur de sécurité» en prenant le temps nécessaire pour répondre à l’enquête. Le questionnaire pourra être complété en version papier ou via le lien Internet transmis simultanément, avant le 30 avril 2018. Les réponses seront traitées de façon anonyme. En dehors de ce questionnaire, les services de police restent à la disposition des citoyens et sont disposés à répondre à toute question.

LA COMMUNE D’AUBANGE PROCÈDE AU RECRUTEMENT D’EMPLOYÉS ADMINISTRATIFS ÀTEMPS PLEIN À TITRE CONTRACTUEL (H/F) DE DIFFÉRENTS NIVEAUX DE FORMATION – D2, D4 ET D6 – ET CONSTITUTION D’UNE RÉSERVE DE RECRUTEMENT Les candidatures doivent être introduites via le formulaire disponible sur le site de la Commune d’Aubange (www.aubange.be) et les documents constituant le dossier de candidature doivent être envoyés par mail à l’adresse : job@aubange.be. En cas de besoin, un ordinateur est à votre disposition au Service du Personnel (sis au 38 rue Haute à Athus – 1er étage). Les documents à annexer à l’acte de candidature sont les suivants : - lettre de motivation ; - curriculum vitae ; - copie du diplôme requis ou de l’équivalence ; - copie du permis de séjour ou de travail, le cas échéant ; En cas de réussite des épreuves (max. 3), les candidats devront aussi fournir un : - extrait de casier judiciaire daté de moins de 3 mois ; - extrait d’acte de naissance, - justificatif(s) ou attestation(s) d’expérience professionnelle, le cas échéant ; document(s) d’aide à l’emploi, le cas échéant. certificat de domicile et de nationalité daté de moins de 3 mois. Les candidatures doivent être rentrées pour le vendredi 20 avril 2018 au plus tard. Tout dossier incomplet à la date de clôture du dépôt des candidatures sera écarté d’office.

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

SAMEDI 7 & LUNDI 9 AVRIL

BRICO PLAN-IT

TVA

TOUT

VOUS OFFRE LA

SUR

*Soit une remise de 17,36% sur tous les produits ayant un taux habituel de 21% de TVA. Valable les samedi 7 et lundi 9 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

Inscrivez-vous sur le site