L'info 4 by inside

Lundi 25 janvier 2016 N°4 (10e année) 53.457 exemplaires Distribués en Belgique et au Luxembourg

62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort • www.linfo.lu • linfo@pt.lu  +352 26 50 34 60 • 0494 491 970 • 0498 122 321

S E D L SO C’est bientôt fini

* voir conditions en magasin

DERNIÈRE

DÉMARQUE

-10%

SUPPLÉMENTAIRES

EN SUR LES ARTICLES

SOLDES

AUX ÉLÈVES DE 6E PRIMAIRE ET À LEURS PARENTS SOIRÉE D’INFORMATION

Bienvenue à tous

à l’Athénée Royal d’Arlon

le mardi 2 février

• 18h: Découverte interactive des infrastructures de l’ARA • 19h: Présentation de l’enseignement secondaire et de l’offre spéciﬁque de l’ARA RDV à l’école: rue de Sesselich 83 Tél. 063/24.50.20 • secretariat@ar-arlon.be • www.ar-arlon.be

3 MARQUES

1 NOM PAGES 20-21 Placards sur mesure Cuisines sur mesure Plafonds tendus Stores intérieurs et extérieurs

-20% SUR LES STORES SUR-MESURE * de la collection

Régalez-vous pour la Saint-Valentin

RODANGE 00352 23 65 15 29 ATHUS 063 37 14 73

www.morosini.com

PAGE 17

home decor Arlon

ATHUS • STEINFORT • WOLKRANGE DEPUIS

1990

ANCIENNEMENT

RETROUVEZ LE PLAISIR

Le plus grand spécialiste de la mode de 0 à 18 ans

LE FRISSON DES PLUS GRANDES SALLES DE JEUX

DERNIERS JOURS

Ouvert 7j/7 • 24h/24

SUPER SOLDES

-50%

www.goldenpalace.be

www.solaia.lu

12 route de Longwy L-4830 RODANGE L T. +352 26 50 1869

SUR TOUTES LES COLLECTIONS ET CHAUSSURES HIVER 2015

AVANT-PREMIÈRE

LES COLLECTIONS DE COMMUNIONS

T. +352 50 84 02

AV. CHARLOTTE, 2 • L-4530 DIFFERDANGE

ATHUS: Belle surface commerciale récente, dans le zoning des Acacias, très fréquenté. 100 m² de surface au sol, sur 2 niveaux. Grande vitrine. Prix: 145.000 €

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

PIÈCE EXCEPTIONNELLE DE LAURENT BAFFIE À NE PAS MANQUER !

RÉSERVEZ AU PLUS VITE !

ZAC SAINTIGNON • 54400 LONGWY

T. +333 82 39 59 30 • Parking gratuit de 650 places Achetez vos tickets EN LIGNE

JANVIER À 11H AVANT-PREMIÈRE : 31 H 14 À R IE NV JA AVANT-PREMIÈRE : 31

.............

S u r pré tat

SUR WWW.UTOPOLIS.FR

s en

Consultez le programme complet des séances

TARIF

I..T. U D É R .. .. .. ....

TU AS VU LE FINANCEMENT À 0,99 TAEG?

ce t t

e p u b. (M a x. 2

pe r

s .)

JE SENS QUE JE NE VAIS PAS RESISTER !

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie Menu (servi le dimanche) :

OUVERT TOUS LES JOURS

Réservation souhaitée : 063 38 96 56

Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids

• Toast aux Champignons de Paris • Coq au vin et ses Garnitures • Dessert ou fromage Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

A découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions,etc.

CHOUFFE AU FÛT

dans notre salle climatisée

www.fermedes4vents.be

ARLON

PROFITEZ DE NOS CONDITIONS SALOON AVEC NOTRE FINANCEMENT à 0,99% TAEG

le Co n iMpo CerT ssiB le l’h

om 36.00 me aux 0 imit atio vous laisse ns ra sans voix.. .

Exemple représentatif : Prêt à tempérament: 11.813€. Acompte : 0 €. TAEG (Taux Annuel Effectif Global) : 2,99%. Taux débiteur annuel fixe : 2,95%. 48 mensualités de 261,21 €. Montant total dû : 12.538,12 €. «Action valable du 01/01/2016 au 31/01/2016 »; « acompte obligatoire » ; « durée limitée à 36 mois ». Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles, TVA BE 0445.781.316, RPM Bruxelles. Annonceur: Suzuki Belgium, concessionnaire, Satenrozen

Olivier

(1)

8, 2550 Kontich, TVA BE 0421.846.763. Votre revendeur Suzuki agit comme courtier de crédit.

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.

T.063 57 77 05 7, FONTAINE DES DAMES

6767 DAMPICOURT

Laurent

Jeudi 3 mars 2016 à 20 heures à la Maison de la Culture d’Arlon

Celerio :CO2 :99 g/km :4,3 l/100km - Swift :CO2 :101 - 128 g/km :3,9 - 5,6 l/100km - S-Cross :CO2 :108 - 135 g/km :4,1 - 5,9 l/100km -Vitara :CO2 :106 - 131 g/km :4,0 - 5,7 l/100km

Entrée 25€

Points de vente

Ticket non remboursable



Renseignements

www.bjc-gaume.be Johan Cristina 0498 500 485 Bertrand Jacques 0475 69 28 58

// Théâtre

Hondelange

Soirées «cabaret» inédites Les Comédiens de l’Amicale vous invitent à leurs soirées cabaret, un spectacle entièrement créé par la troupe. L’équipe des comédiens se compose de Laetitia Adam, Marco Adam, Clothilde Blin, Edwige Frisch,

Maison de la Culture d’Arlon Johan Cristina 0498 500 485 Bertrand Jacques 0475 69 28 58

Christelle Geubel, Jonathan Liégeois, Jean-Marc Paillot, Frédéric Pierret, Renée Sancova et Remy Welschen. Ambiance et convivialité sont garanties pour ces soirées à ne manquer sous aucun prétexte.

L E P’TIT 32 rue de Longwy 6790 Aubange Tél.:+32 63 38 55 08 Port. : +32 499 17 22 54

Une partie des bénéfices de la saison sera reversée aux ASBL «Accompagner» et «Au fil des jours»; associations qui travaillent dans l’accompagnement des malades (et de leurs familles) en ﬁn de vie.

CAFÉ DE LA PLACE

Les r endez-vous sont fixés à la salle Amicale de Hondelange, rue de l’Amicale 38, les vendredis 5, 12, 19 et 26 février à 20h, samedis 13 et 20 février à 20h, dimanche 28 février à 15h.

Réservations : 063 228 211 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30 - 063 455 232 après 18h et week-end; ou par mail crediassur@moncourtier.be

+32 61 31 14 03

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

NOUVEAU

Ambiance cosy et chaleureuse

Menu de St-Valentin Vendredi 12 - Samedi 13 - Dimanche 14 Mille bulles et ses accompagnements Éclat de turbotin écrasé de patates douces à la vanille Huile infusée aux poivres d’Egypte (Vin : Pinot gris Tokay)

Ou Terrine de foie gras au muscat beaume de Venise

accord7m9€ ets &

sans les€ vins

(Vin : Muscat beaume de Venise)

Eau de Villée rafraichie au sorbet de granny Smith et gingembre Suprême de cannette aux agrumes, «gaufre de Liège salée» aux truffes, légumes du passé (Vin : Fitou)

Ou Filet d’agneau en croûte à la fleur de thym (Vin : Fitou)

Douceur de chèvre, mesclun à l’huile de noisette (Vin : Riesling)

Cœur des amours

(Vin : Côte de Tariquet)

Plat du jour 11,90€

Café mignardises

Réservez dès maintenant votre menu de St-Valentin

“Offre découverte” Apéro offert du mardi 26 au samedi 30 janvier

vins

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

ETALLE

Nouvelle équipe en boucherie

OFFRE VALABLE DU 26 AU 31 JANVIER

* le prix indiqué tient déjà compte de l’offre promotionelle * Les avantages cartes sont limités à 10 produits, par offre, par jour, et par porteur de carte. ** Le prix indiqué correspond au prix auquel vous revient le produit, après déduction du montant de l’avantage carte. Ce dernier sera crédité sur votre carte de ﬁdélité et utilisable 48h après achat. Pour les porteurs de la carte de ﬁdélité Intermarché Belgique uniquement.

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

*hormis maquillage permanent, épilation laser et achat de bons cadeaux

EN FÉVRIER, L’INSTITUT CINTHYA FÊTE SES 16 ANS ET VOUS OFFRE

10 %

SUR TOUS LES SOINS ET PRODUITS*

1(11h445€) WWW.INSTITUTCINTHYA.BE

RUE DE L'HYDRION, 38 • B-6700 ARLON • T. +32(0)63 21 62 84 DU LUNDI AU VENDREDI: 9H - 12H ET 13H30 - 19H30 •SAMEDI: 9H - 15H30

OUVERT LE DIMANCHE 31 JANVIER NOCTURNE JUSQU’À 21 H LE 28 JANVIER

GARAGE BLAISE SA

113, RUE DE RODANGE • 6791 ATHUS TÉL: 063/38.91.33

CIVIC TYPE R

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

CIVIC TYPE R

Vous êtes prêt ? Nous vous invitons à découvrir notre nouvelle Civic Type R. Sa ligne athlétique fera déjà battre votre tout ?rompre. vousàjetterez un œil Vous cœur êtes àprêt Nous Mais vous quand invitons découvrir notre sur ses performances, il battra encore plus vite… nouvelle Civic Type R. Sa ligne athlétique fera déjà battre

votre cœur à tout rompre. Mais quand vous jetterez un œil sur ses performances, il battra encore plus vite…

EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 30/1

Jean-Pierre Evrard expose ses dessins et peintures jusqu’au 30/1 au Park Music à Arlon, 5 rue de la Poste

EXPOSITION - ATHUS - JUSQU’AU 20/2

Quentin Gréban expose ses illustrations jusqu’au 20/2 à la bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand-Rue à Athus 063 382 045

“EXPLOITATION AGRICOLE” - ATTERT - 28/1

Le comice agricole d’Arlon organise une journée expliquant “comment réussir la remise de son exploitation agricole” le 28/1 à Attert - Réservation : 0479 81 26 70

SOS - VIRTON - 28/1

L’Espace Femmes vous donne rendez-vous le 28/1 à 14h au 31 avenue Bouvier à Virton pour parler de “SOS services sociaux” (à qui s’adresser en cas de besoin ou de problème) - 063 22 56 25

MARCHE - NOBRESSART - 28-31/1

Le S.I. Attert propose une marche les 28/1 à 13h30 et 31/1 à 9h30, à Nobressart (la Fontaine – rue de la Halte) - 063 23 62 88

«RIRE ET MOURIR» - VIRTON - 29/1

Gabriel Ringlet, écrivain , ancien vice-recteur de l’UCL donne une conférence sur «Rire et mourir sont toujours cousins» au Centre sportif et culturel de Virton le 29/1 à 14h45 - Org. UTL de Gaume 063 45 54 21 – 063 67 81 27

“Without racing, there is no Honda”

THÉÂTRE - ROSSIGNOL - 29-30/1...

La Troupe du Hérisson présente son nouveau spectacle “La terrasse”, une comédie de JC Carrière, les 29 et 30/1 à 20h15, 6/2 à 20h15, 31/1 à 15h, au Centre culturel de Rossignol-Tintigny - 063 45 61 25

– Soichiro Honda.

“Without racing, there is no Honda”

Civic Type R 2.0 prix catalogue recommandé à partir de

€ 299/MOIS

€ 34.500,-

LIVRES, CARTES... - ETHE - 30/1

GARAGE DE LA WILTZ– SCRL Soichiro Honda. i-VTEC - 310 ch Concessionnaire Ofﬁciel

Civic Type R 2.0Siègesi-VTEC - 310 ch Sport “Type R”

Rue de la Drève 6 6600 Bastogne Tél. 061/21.17.33

Au proﬁt de la St Vincent de Paul de Virton, le restaurant “Coeur de la Gaume” (Ethe) accueillera une vente de livres, cartes postales et disques, les 30 et 31/1 de 9h à 17h - 063 57 03 68

Route de Gérasa 2 6723 Habay-la-vieille Tél. 063/23.07.30

OBERBAYERN - HALANZY - 30/1

Les Harmonies de Halanzy organisent une soirée Oberbayern le 30/1 à 20h au Château à Halanzy Réservations 063 67 85 87



prix catalogue recommandé Messancy à partir de

€ 34.500,-

THÉÂTRE - FOUCHES - 30/1

// Conseil Suspensions adaptatives (ADS) u Vitres et lunette arrière surteintées u Phares LED HondaSport CONNECT uu Sièges “Type R” (écran tactile 7”, AM/FM/DAB, radio rue des Chasseurs ardenu Suspensions adaptatives (ADS)TM internet, intégration appli Aha , nais à Bertrix, représenté u par Vitres et lunette surteintées Dominique Pajot, a levé navigation par arrière internet) le voile sur le projet. uu Phares SmartLED Entry & Start Le conseil a approuvé le rèuu Honda JantesCONNECT 19”général en alliage de légerpolice glement u

€ 299/MOIS

Les Am’Acteurs de Longwy jouent “Toc Toc” de Laurent Bafﬁe, le 30/1 à 20h, salle St-Hubert à Fouches - Org. Fifty One - 0496 617 082 - 0496 618 246

CONÇUEpour POUR UN MAXIMUM DE PERFORMANCES Un lifting urbanistique et environnemental Guelff Les conseillers communaux de Messancy viennent de se pencher sur un gros dossier en cours de montage (à lire par ailleurs). Ils ont vu et entendu le rapport urbanistique environnemental visant la section de Guelff.Modèle illustré à titre d’exemple L’ a u t e u 170 r dg/km u projet, le «Groupe Impact», installé

7,3 l/100 km

MARCHE – ETHE/WILLANCOURT - 30/1

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 30/1 : 14h à Ethe (église - 12 km à allure soutenue - 0497 43 38 07); 14h30 à Willancourt (ancienne école communale - 5 km à allure modérée - 00352 691 15 88 30)

Le conseil a approuvé l’acqui- le programme des priorités sition d’ue parcelle située à pour les travaux d’entretien Messancy rue Grande (1,50 extraordinaire des voiries en 2016. Estimation ﬁxée à are) au prix de 20.000 €. UN MAXIMUM CONÇUE POUR DE PERFORMANCES Par ailleurs, le conseil a dé- 570.718 €. cidé le déclassement d’une Le conseil a encore enregisavant marquer son accord (écran de tactile 7”, AM/FM/DAB, radio partie de l’assiette (6,72 m²) tré la démission de Mariesur la dotation communale internet, intégration appli AhaTMà, de la voirie communale, rue Thérèse Verdure au Conseil Sainte-Odile à Sélange. de l’action sociale où elle la zone de secours. navigation internet) Modèle : Civic Type R 2.0 par i-VTEC. Prêt à tempérament : € 34.500,00Ilavecadernière Pour l’année 2016, la dite fallu quelques explica- est remplacée par Mariemensu alité majorée. Acompte : € 7.418,20. TAEG : 2,99% . Taux débiteur annuel fixe : u dotation Smart Entry & Startà 437.551 €. tions du collège pour détailler Catherine Ketter. s’élève 2,95%. 59 mensualités de € 299,00. Dernière mensualité majorée : € 9.777,63. Prix total à tempérament : € 27.418,63. u

Jantes 19” en alliage léger

FORD EcoSport

“LES BIÈRES” - ETALLE - 1/2

Le Cercle horticole d’Etalle organise une conférence sur “les bières et brasseries” des deux Luxembourg, présentée par JL Bodeux, le 1/2 à 20h à la cafétéria du Complexe sportif - 063 45 61 34

EXPOSITION - ARLON - 1 AU 19/2

LA PUISSANCE EST ENTRE VOS MAINS

Emile Crochet expose ses aquarelles (“Ma région”) du 1 au 19/2 du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30 (jeudi de 8h30 à 12h) à la Maison de la Laïcité d’Arlon, 11 rue des Déportés - Entrée libre - 063 44 67 67

“LIBERTÉ OU SÉCURITÉ” - ARLON - 2/2

Modèle illustré à titre d’exemple

Modèle : Civic Type R 2.0 i-VTEC. Prêt à tempérament : € 34.500,00 avec dernière mensualité majorée. Acompte : € 7.418,20. TAEG : 2,99%. Taux débiteur annuel fixe : 2,95%. 59 mensualités de € 299,00. Dernière mensualité majorée : € 9.777,63. Prix total à tempérament : € 27.418,63.

170 g/km

Arrêtez de rêver

7,3 l/100 km

Le CIEP organise un cycle de 3 conférences-débats sur le thème «Violence et Politique» dont la première a lieu le 2/2 à 19h30 sur le thème “Liberté ou sécurité : faut-il choisir ?”, à la CSC, rue Pietro Ferrero, 1 à Arlon - Entrée gratuite - 063 21 87 28

LA PUISSANCE EST ENTRE VOS MAINS

FACADES FLEURIES - MESSANCY - 2/2

Le Cercle horticole communique: Suite à l’Assemblée générale, commentaires du concours de façades 2015, rétrospective, par projection de photos, des manifestations 2015, le 2/2 à 20h au Foyer à Messancy - 063 37 04 18

FORD EcoSport Arrêtez de rêver

LITTÉRATURE - ARLON - 4/2

Le CEP et la librairie La lettre écarlate vous invitent à une rencontre avec Dominique Janelle, libraire à Bruxelles qui fera découvrir la littérature québécoise, le 4/2 à 20h à l’Insolite, rue du Marché au Beurre 1 à Arlon - Inscr. 063 21 91 83

Profitez de nos conditions salon Vous rêvez de la puissance et de l’efficacité du Ford EcoSport ? Recevez en ce moment toute une série d’avantages dont une belle reprise(1), un financement attractif(2) et en plus, un chèque salon de 250€(3). Chez Ford, les conditions salon n’attendent pas le Salon. Alors, n’attendez pas et venez chez nous !

THÉÂTRE - HONDELANGE - 5-12-13/2...

Les comédiens de l’Amicale vous invitent à des soirées cabaret, salle Amicale de Hondelange, 38 rue de l’Amicale, les 5, 12, 13, 19, 20 et 26/2 à 20h, 28/2 à 15h - 063 228 211 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30; 063 455 232 après 18h et week-end

ford.be

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 11-25/2 Profitez de nos conditions salon Vous rêvez de la puissance et de l’efficacité du Ford EcoSport ? 4,4-6,3 L/100 KM. 115-149 G/KM CO2. Recevez en ce moment toute une série d’avantages dont une

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Contactez-nous pour plus d’informations. (1) (2) un financement enValable plus,pour un chèque belle reprise Les conditions salon sont, valables à l’achat d’une attractif nouvelle voitureet Ford. toute commande effectuée du 01/12/2015 jusqu’au 31/01/2016 incl. Non valable pour les clients fleet et le personnel Ford. (1) Prime de reprise: à l’achat d’une Ford neuve (sauf Mustang, Focus Electric & Focus (3)prime de 1.400€ TVAC pour votre ancienne voiture (toutes marques). Pour Ka, Fiesta, EcoSport, B-Max, Fiesta Van, Tourneo Courier et Transit Courier la prime s’élève à 900€ TVAC. La voiture ancienne en question doit être complète et immatriculée depuis au moins RS), salon nous vous offrons une . Chez Ford, les conditions salon n’attendent de 250€ 6 mois au nom de son dernier propriétaire. Le nompas du propriétaire duchez véhicule neuf et pas le Salon. Alors, n’attendez et venez nous ! celui du dernier propriétaire de l’ancien véhicule doivent être identiques. Si vous ne bénéficiez pas de la prime de reprise, contactez-nous pour une offre alternative intéressante ! (2) Pour plus d’informations, visitez www.fr.ford.be/Offres/Particuliers/Apercu.

T.063Attention! 57 Emprunter 77 05 de l’argent coûte aussi de l’argent. 7, FONTAINE DES DAMES

6767 DAMPICOURT

5394 EcoSport Tactical H.indd 1

4,4-6,3 L/100 KM.

Le Cercle horticole d’Etalle recherche des exposants pour sa 9e Foire aux plantes et artisanales, du 17/4 à Etalle - 063 67 67 05

28/12/15 16:35

115-149 G/KM CO2.

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Contactez-nous pour plus d’informations. Les conditions salon sont valables à l’achat d’une nouvelle voiture Ford. Valable pour toute commande effectuée du 01/12/2015 jusqu’au 31/01/2016 incl. Non valable pour les clients fleet et le personnel Ford. (1) Prime de reprise: à l’achat d’une Ford neuve (sauf Mustang, Focus Electric & Focus RS), nous vous offrons une prime de 1.400€ TVAC pour votre ancienne voiture (toutes marques). Pour Ka, Fiesta, EcoSport, B-Max, Fiesta Van, Tourneo Courier et Transit Courier la prime s’élève à 900€ TVAC. La voiture ancienne en question doit être complète et immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du véhicule neuf et celui du dernier propriétaire de l’ancien véhicule doivent être identiques. Si vous ne bénéficiez pas de la prime de reprise, contactez-nous pour une offre alternative intéressante ! (2) Pour plus d’informations, visitez www.fr.ford.be/Offres/Particuliers/Apercu.

Attention! Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.

(3) Visitez www.fordcontact.be, donnez-nous vos coordonnées et recevez un chèque Salon 250€ TVAC. Vous pouvez aussi nous communiquer vos coordonnées. Seulement un par achat. Valable pour toute commande effectuée du 01/12/2015 jusqu’au 31/01/2016 incl. Pas valable sur Focus RS et Mustang. Pas valable sur les ventes Fleet S-MAX et Galaxy. Non cumulable avec Special Deals & MDR pour Fleet. Contactez-nous pour plus d’informations concernant ces offres ou pour obtenir les conditions spécifiques au personnel Ford et aux clients Fleet. Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales [A.R. 19/03/2004]: www.fr.ford.be/environnement.

5394 EcoSport Tactical H.indd 1

FOIRE AUX PLANTES - ETALLE - 17/4

28/12/15 16:35

MAISON DE LA CROIX ROUGE VIRE ET TON

COLLECTES DE SANG VEN.5 ET LUN. 8 FÉVRIER DE 15H À 19H30 À SAINT-MARD

CLINIQUE EDMOND JACQUES (2E ÉTAGE)

www.croix-rouge-virton.be

ford.be

Joie-Amitié communique son programme de février : 11/2, assemblée générale statutaire suivie d’un repas (18€ - bus départ garage 11h30 - réservations : 063 38 92 20 avant le 5/2); 25/2, goûter et pédicure (bus départ garage 13h30)

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique Les tout derniers jours !!! Il ne vous reste que jusqu’au 31 janvier pour profiter de remises fabuleuses sur toutes nos collections (avant augmentations annuelles)

Profitez des meilleurs prix de l’année 2016..., absolument avant le 31 janvier !!!

-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels

SALON TISSU ET LOOK

avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussin compris)

SOLDES 1.645€

SALON DESIGN EN ANGLE

en tissu bicolore (ou uni) canapé 2 places + méridienne

999€

SALON DESIGN EN CUIR

de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

SOLDES 3.535€

SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE

SOLDES 1.594€

1.199€

SALLE À MANGER DESIGN

2.369€

ton chêne gris : dressoir portes coulissantes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils (éclairage en option)

SOLDES 2.844€

1.989€

grand confort, canapé 3 places + canapé 2 places

SOLDES 2.669€

1.799€

SALLE À MANGER

ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4P + tiroirs / vitrine / table 220 cm / 4 fauteuils ton au choix

SOLDES 2.516€

1.769€

Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :

CHAMBRE À COUCHER MODERNE CHAMBRE À COUCHER MODERNE ton chêne : Lit 140 cm + chevets / garde-robe 260 cm / commode (éclairage + dos du lit en option)

SOLDES 1.635

€

1.199

€

ton chêne graphite Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

SOLDES 1.549

€

1.099

SOLDES dans notre département literie PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

€

www.meublesbentz.be (Offres mises à jour en permanence)

PROMOS PROMOS Rue du Village, 22 -AUBANGE PROMOS -(Belgique) PROMOS - PROMOS - PROMOS (CENTRE) - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS PROMOS PROMOS

PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30 - Ouvert le dimanche de 14h à 18h30

MEUBLES BENTZ -

• Tél. 063/37 17 51 Luxembourg / France : 0032/63/ 37 17 51 AUSSI À MARCHE-EN-FAMENNE MULTI-SALONS & MULTI-MEUBLES RUE DU CHATEAU, 2 (GARE) Livraison: 55 €

Montage: 55 € (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016



30 ans

Meubles DRAUX

D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE

Virton

// Voeux

Un lot de 102 projets au budget extraordinaire

Placards sur-mesure, dressings, literies, salons

Les nouveaux retraités de la ville de Virton avec les conjoints et le bourgmestre Culot.

A l’achat d’un lit pour deux personnes,

2 matelas à moitié prix e

votre 2e matelas vous sera offert à moitié prix.

action soldes du 2 au 31

2e matelas janvier 2016 à moitié prix

SOeL-D20E%S D 0% à -3

Offre valable du 2 au 31 janvier 2016. À l’achat d’un lit pour deux personnes (boxspring ou sommier à lattes + matelas pour deux personnes), le deuxième matelas vous sera offert à la moitié du prix. Non cumulable avec d’autres actions. Demandez les conditions d’action dans votre point de vente Beka®.

action soldes

A l’achat d’un lit pour deux personnes, votre 2e matelas vous sera offert à moitié prix.

du 2 au 31 janvier 2016

A l’achat d’un lit pour deux personnes, votre 2e matelas vous sera offert à moitié prix.

Offre valable du 2 au 31 janvier 2016 dans tous les points de vente Beka® participants. À l’achat d’un lit pour deux personnes (boxspring ou sommier à lattes + matelas pour deux personnes), le deuxième matelas vous sera offert à la moitié du prix. Non cumulable avec d’autres actions. Demandez les conditions d’action dans votre point de vente Beka®.

Placards sur-mesure • Conseils de professionnels gratuits & personnalisés www.beka.be Offre valablesoins du 2 au 31 janvier 2016 dans tous les choix points de vente Beka® participants. À l’achat d’un lit pour deux personnes (boxspring ou sommier à lattes matelas pour deux Pose par nos • Grand d’aménagements intérieurs & +systèmes de portes personnes), le deuxième matelas vous sera offert à la moitié du prix. Non cumulable avec d’autres actions. Demandez les conditions d’action dans votre point de vente Beka®.

GRAND-RUE 27 • 6724 MARBEHAN • 063/41.13.93 WWW.MEUBLESDRAUX.BE www.beka.be

Localisation, décor et ambiance un tantinet inhabituels pour la cérémonie des voeux au personnel communal présentés par le collège échevinal: la cafétéria du Centre sportif, rue de Harnoncourt à Saint-Mard. De nombreux membres du personnel de l’administration virtonaise ont découvert le site développé et les nouvelles conﬁgurations, réellement impressionnantes. Une réalisation exemplaire dont profitent pleinement, entre autres, les athlètes de l’AC Dampicourt. Parmi les invités, six anciens maires de la ville fusionnée, avec Joseph Michel, Elie Deworme, Claude Baudoin, Pierre Scharff, Michel Thiry et Jean Culot père du bourgmestre actuel François Culot. La directrice générale Marthe Modave a insisté sur les qualités à mettre en oeuvre pour assurer une administration efficace et entreprenante, en pleine collaboration. La présidente du CPAS Annick Chapellier-Vanden Ende a fait le tour de son institution, insistant sur les projets à mettre en oeuvre et à conduire à leur terme.

Un homme orchestre François Culot a demandé à chacun de pratiquer un optimisme de chaque instant. Il a évoqué le départ à la retraite de Léopold Baltus qui fut secrétaire communal et directeur général des services pendant 37 ans. Il a parlé d’un homme attentif et organisé dans son travail, agissant avec prudence, et très légaliste, c’est-à-dire respectueux de la loi. Il a parlé aussi d’un homme-orchestre puisque à la fois régisseur, metteur en scène, conciliateur, un peu directeur artistique et parfois même soufﬂeur. Il l’a imaginé détenteur de bien des secrets qu’il pourrait éditer un jour avec ses mémoires et «La comédie du pouvoir». Il l’a remercié chaleureusement pour le travail accompli. Un record de 100 projets François Culot a mis en évidence les nombreux projets dont la liste des travaux prévus au budget avec 102 dossiers retenus au budget extraordinaire. On peut citer le Plan communal de développement rural avec la mise à neuf du presbytère de Ruette, la transformation de la

EN JANVIER de -30% à -70%

AU S

salle des «Troubadours» en maison de village à Chenois, la continuation du projet des voies lentes en achevant Chenois-Latour, puis le chemin de la «Messe» à Ruette et le contournement d’Ethe. Parmi les autres projets, la rénovation et la réorganisation complètes des archives et l’informatisation des services. Les nouveaux logements sociaux à Latour et Virton. La poursuite du remembrement et la rénovation des chemins agricoles. Le chauffage urbain. La rénovation de la Grand-place Nestor Outer, les nouveaux parkings (120 emplacements de plus). L’aide aux clubs sportifs comme l’Excelsior, le TT Virton et un terrain de football synthétique à Saint-Mard. Sur le plan des acquisitions, de nouveaux véhicules pour le service des travaux, l’extension du home de «L’Amitié» aux Minières, et enﬁn la nouvelle piscine, mais aussi l’extension du Musée gaumais, la redynamisation du site touristique de Rabais, l’achat de radars préventifs supplémentaires et la modernisation des illuminations de ﬁn d’année. Autant de projets lancés sur la même exercice, c’est du jamais vu à Virton. Mises à l’honneur Hommage a été rendu à plusieurs retraités. En plus de Léopold Baltus, Josiane Hardouin (auxiliaire professionnelle à l’école de Chenois), Bernard Merny, Jean-Pierre Roméo et Michel Lechien, du service des travaux.

H SI O abay UVE RT C la-Ne E DI uve MAN CHE

Braderie d’hiver

destockage de fin de soldes

le vendredi 29 - le samedi 30 - le dimanche 31 janvier de 14h à 18h

Rue Emile Baudrux, 13 Tél. +32(0) 63 42 21 02 www.rayjeans.be

Rue Emile Baudrux, 18 Tel. +32(0)63 23 23 44 www.alabridesregards.be

Rue Emile Baudrux, 31 Tel. +32(0)63 38 75 00 www.stellamay.be

C HAU S S U R E S

ESCARMELLE MERGAUX

Rue de l’Hôtel de Ville , 6 T. +32 (0)63 42 22 08 www.escarmelle.eu

Rue de l’Hôtel de Ville , 17 T. +32(0)63 22 22 59

www.facebook.com/ventdusudhabay

Rue d'Hoffschmidt, 1A T. +32 (0)63 44 68 87

www.facebook.com/lessentielsursoie

ISUZU D-Max Limited Edition

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

CONCESSIONNAIRE OFFICIEL ISUZU D-Max Limited Edition

2 ISUZU D-Max Limited Edition - Action Salon -7.000 €

PRIX PROMO A PARTIR DE 3

PRIX DE VENTE CONSEILLÉ 1

- Action Salon

39.950 €

PRIX DE VENTE CONSEILLÉ

-7.000 €

PRIX PROMO A PARTIR DE 3

39.950 €

L’expert pick-up surprise

L’expert pick-up - Action Salon -7.000 € surprise

46.950 €

STYLE COVER

1T / 3,5T STYLE COVER

PRIX PROMO A PARTIR DE

1T / 3,5T

- L’expert pick-up japonais depuis 1916

39.950 €

- Traction 3.5 tonnes et charge utile 1 t - 5 ans de garantie et 5 ans d’assistance - Accessoires haut de gamme - Fiscalement avantageux

L’expert pick-up surprise

- Traction 3.5 tonnes et charge utile 1 t

- Fiscalement avantageux

passionné OFFERTS

Peinture métallisée & attelage

- Fiscalement avantageux

L’Isuzu D-Max Limited Edition Akoya est un des séries limités pour ceux qui aiment costaud et élégance. Nous avons équipé la voiture luxueusement et prévu trois possibilités de couvre-covres afin de créer le pick-up le plus complet. L’Akoya sera lancé pendant le salon de l’auto 2016. Découvrez-le sur isuzu.be et réservez déjà votre essai.

ISUZU Benelux

- Accessoires haut de gamme

- Traction 3.5 tonnes et charge utile 1 t

DESIGN BOX

- 5 ans de garantie et 5 ans d’assistance

Prix de vente àpd 39909,08 € - 5 ans de garantie et 5 ans d’assistance Action Salon àpd - 4759,08 € EXPERT PICK-UP PRIX SALON ÀPD- Accessoires 35150,00 € haut de gamme

HARDTOP

DESIGN BOX

L’Isuzu D-Max Limited Edition Akoya est un des séries limités pour ceux qui aimentPrix decostaud et élégance. vente maximal conseillé par Isuzu Benelux pour Isuzu D-Max Akoya Design Box avec transmission manuelle et sans options supplémentaires. Réduction salon valable pour Isuzu D-Max Akoya 2.5 Twin Turbo Diesel 163pk. Prix de vente maximal conseillé par Isuzu Benelux pour Isuzu D-Max Akoya, sans options supplémentaires, avec réduction salon. Offres valable de 15/12/2015 jusqu’à 31/01/2016 chez concessionnaires Isuzu participants épuisement du stock. Plus d’information chez votre concessionnaire où sur isuzu.be Nous avons équipé la voiture luxueusement etet jusqu’à prévu STYLE COVERafin de créer HARDTOP DESIGN BOX trois possibilités de couvre-covres le pick-up le plus complet. L’Akoya sera lancé pendant le 1T salon de l’auto 2016. Découvrez-le sur isuzu.be et / 3,5T ISUZU Benelux réservez déjà votre essai.

- L’expert pick-up japonais depuis 1916

HARDTOP

L’Isuzu D-Max Limited Edition Akoya est un des séries limités pour ceux qui aiment costaud et élégance. Nous avons équipé la voiture luxueusement et prévu Prix de vente àpd € de vente àpdle 32 344,38 € trois36 121,93 possibilités de couvre-covres afin dePrixcréer Action Salon àpd - 3621,93 € Action Salon àpd - 2844,38 € EXPERTpick-up PICK-UP EXPERT PICK-UP le plus complet. L’Akoya sera lancéPRIX pendant PRIX SALON ÀPD 32500,00 € SALON ÀPD 29500,00 € passionné passionné le salon de l’auto 2016. Découvrez-le sur isuzu.be et Peinture métallisée PEINTURE OFFERTS OFFERT & attelage MÉTALLISÉE réservez déjà votre essai.

V.U.: Isuzu Benelux nv, Pierstraat 233, 2550 Kontich – info@isuzu.be – www.isuzu.be – BE 0866.701.037

ROUTE DE LUXEMBOURG, 183 • 6700 ARLON

T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM PRIX DE VENTE CONSEILLÉ 1 46.950 €

V.U.: Isuzu Benelux nv, Pierstraat 233, 2550 Kontich – info@isuzu.be V.U.: Isuzu–Benelux www.isuzu.be nv, Pierstraat – BE 0866.701.037 233, 2550 Kontich – info@isuzu.be – www.isuzu.be – BE 0866.701.037

EURAUTO CARS SERVICES

ISUZU Benelux

Le D-Max LSX Generation est l’ultime version toute équipée avec la flexibilité du choix parmi les meilleurs couvre-coffres.       •

2,5L – 163ch – 400Nm ESP, ABS, traction control, 6 airbags Jantes alu 17” Climatisation automatique Sièges électriques & chauffants en cuir Cruise control & audio à commandes au volant Marche pieds

    

Bedliner Vitres teintées GPS Pioneer Capteurs arrière Caméra de recul

     

    

2,5L – 163ch – 400Nm ESP, ABS, traction control, 6 airbags Jantes en alliage 16” Rétroviseurs électriques et chauffants Vitres arrière électriques Eléments de carrosserie peints ou chromés

Bedliner Hardtop Aeroklas Leisure Side Steps Classic Capteurs arrière Isuzu radio-CD-bluetooth

    

2,5L – 163ch – 400Nm ESP, ABS, traction control, 6 airbags 4x4 et boîte courte Verrouillage central Vitres électriques

    

Bedliner Tapis Isuzu Radio-CD-Bluetooth Hardtop Aeroklas Commercial Airconditioning

choisissez le strict maximum. choisissez le strict maximum choisissez strict maximum. choisissez le strict strict maximum. choisissez maximum. CONDITIONS SALON • OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE JANVIER SIDE STEPS CLASSIC

CAPTEURS ARRIERE

ISUZURADIO-CD-BLUETHOOTH

1) 1) 1) PARTIR DE€€€13.990 13.990 1) PARTIR DE 13.990 ÀÀÀPARTIR DE À PARTIR DE € 13.990 1) À PARTIR DE € 13.990

Two-Tone

À PARTIR DE € 17.990 1)

ÀÀPARTIR PARTIRDE DE€€17.990 17.9901)1)

1) À PARTIR DEDE € €17.990 À PARTIR 17.990 1)

À PARTIR DE € 21.990 PACK1)

À DE €€ 21.990 21.9901)1) À PARTIR DE

1) ÀPARTIR PARTIR € 21.990 À DEDE € 21.990

¤ 650

À PARTIR DE € 24.990

À PARTIR DE € 18.990 1)

1) PARTIR DE€€SPACIEUX 24.9901)•1) MODULARITE À PARTIR DE € 18.990 1) INTERIEUR A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • ÀÀPARTIR DE 24.990 1) À PARTIR DE € 18.990 MOGELIJKE KLEURENCOMBINATIES À PARTIR DE € 24.990 À PARTIR DE € 18.990 1)

SYSTEMES SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ... TIVOLIDE TWO-TONE PACK

À PARTIR DE € 24.990 1)

À PARTIR DE € 18.990 1)

Niet contractuele foto’s.

CATALOGUSPRIJS TWO-TONE PACK 1)

Photos non contractuelles.

HARDTOP AEROKLAS LEISURE

PhotosPhotos non contractuelles. non contractuelles.

BEDLINER

Photos non contractuelles.

CAPTEURS ARRIERE

GPS PIONEER

VITRES TEINTÉES

LFTIVTTB1510NLFR

BEDLINER

DRIVEN BY YOU

2) 4,2 - 8,5 L/100 KM - 109 - 205 G CO2/KM 3) 2) 2) 1) PrixSPACIEUX de vente maximal recommandé par l’importateurA valable à partir duEPREUVE 01/12/2015, TVAc (21%) pour un Tivoli 1.6LPERFORMANTS e-XGi160 Crystal 2WD 6MT –•Ecobonus: €14.990 - €1.000 = €13.990; pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €19.490 - €1.500 = €17.990; pour un Rodius 2.2L e-XDi220 INTERIEUR • MODULARITE TOUTE • MOTEURS Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rexton W 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €20.490 - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous pouvez profiter de l’écobonus uniquement INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les informations et les conditions concernant 5 ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur Ssangyong officiel et sur www.ssangyong.be 3) Les valeurs indiquées pour l’émission CO2 et la consommation de carburant sont des valeurs moyennes qui peuvent varier selon les conditions de route ou les habitudes du conducteur. Informations 2) SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ... DRIVEN BY YOU environnementales (K.B.19.03.2004) sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas directement au consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS •responsable 5•ANS DEDE GARANTIE ETET ASSISTANCE ••Europe ... S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise : 0829.189.355 SYSTEMES DE Middle SECURITE 5 ANS GARANTIE ASSISTANCE SsangYong Motors Europe S.A. iNTELLIGENTS ne peut pas être tenu d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle DRIVEN BY YOU DRIVEN BY YOU

INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS •

4,2 - 8,5 L/100 KM - 109 - 205 G CO2/KM 3)3) 3) SYSTEMES DErecommandé SECURITE iNTELLIGENTS •G 5CO ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ... 4,2 - L/100 8,5 L/100 KM - 109 - 205 /KM DRIVEN BY Y 4,2 KM - 109 - 205 CO /KM 1) Prix-de8,5 vente maximal par l’importateur valable à partir duG 01/12/2015, TVAc 2 2(21%) pour un Tivoli 1.6L e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €14.990 - €1.000 = €13.990; pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €19.490 - €1.500 = €17.990; pour un Rodius 2.2L e-XDi220

Crystal 1) 2WD – Ecobonus: – €1.500 €21.990; pour un Rexton e-XDi220 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200pour Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €20.490 - €1.500 €18.990. Ecobonus: profiter deun l’écobonus uniquement Prix6MT de vente maximal€23.490 recommandé par = l’importateur partirWdu2.2L 01/12/2015, (21%) un Tivoli 1.6L e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: - €1.000 = €13.990; un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT = Ecobonus: €19.490 - Vous €1.500pouvez €17.990; Rodius 2.2L e-XDi220 01 1) Prix de vente maximal recommandé par l’importateur valablevalable à partirà du 01/12/2015, TVAcTVAc (21%) pourpour un Tivoli 1.6L e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus:€14.990 €14.990 - 02 €1.000 = €13.990; pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD–6MT – Ecobonus: €19.490 -=€1.500 = pour €17.990; pour un Rodius 2.2L e-XDi220 à la remise d’un véhicule de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire à votre nom depuis de 6 mois. Le nom de l’acquéreur depour la nouvelle voiture doit correspondre à celui2WD du dernier propriétaire€20.490 du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les pouvez informations etde lesl’écobonus conditionsuniquement concernant Crystal 2WD 6MT –complet Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rextonet Wimmatriculé 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 6MTplus – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 6MT – Ecobonus: - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous profiter Crystal 2WDgarantie 6MT – Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rexton W 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 3) 6MT –valeurs Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 2WD 6MT –qui Ecobonus: €20.490 - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous pouvez profiter de l’écobonus uniquement 5 ans de d’assistance auprès de plus votrede distributeur Ssangyong et suretwww.ssangyong.be Lesdepuis indiquées pour CO2 et la de consommation de carburant sont des valeurs moyennes peuventdu varier selonrestitué. les conditions route ou habitudes et du les conducteur. à la remiseet d’un véhicule complet 10 ans dont vous êtes officiel propriétaire immatriculé à votre nom plus de 6 mois. Lel’émission nom de l’acquéreur la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire véhicule 2) Vous de trouverez lesles informations conditionsInformations concernant 3) à laenvironnementales remise5d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les informations et les conditions 03 sont susceptibles (K.B.19.03.2004) sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas3)directement consommateur. Toutes les d’être sans préavis. qui Veuillez contacter obtenir les informations les plus récentes.concernant ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur Ssangyong officiel et sur www.ssangyong.be Les valeurs au indiquées pour l’émission CO2spécifications et la consommation de carburant sontmodifiées des valeurs moyennes peuvent varier votre selon concessionnaire les conditions delocal routepour ou les habitudes du conducteur. Informations INHOUD TWO-TONE PACK: 5 ans de garantie et d’assistance auprès de peut votre distributeur Ssangyong officiel et surMiddle www.ssangyong.be 3) Les valeurs indiquées pour l’émission CO2 la consommation de carburant sont des valeurs moyennes qui peuvent les conditions route ou les lesinformations habitudes du Informations environnementales sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors S.A. ne vend pas directement au consommateur. lesetspécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contactervarier votreselon concessionnaire local de pour obtenir lesconducteur. plus récentes. SsangYong Motors Middle (K.B.19.03.2004) Europe S.A. ne pas être tenu responsable d’éventuelles erreursEurope d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle EuropeToutes S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise : 0829.189.355 2 environnementales (K.B.19.03.2004) sur www.ssangyong.be. Motors Middle Europe S.A. ne vend pasE.R.: directement au consommateur. Toutes lesPierstraat spécifications sont susceptibles d’être modifiées: sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SsangYong Motors Middle Europe S.A. peut pas être SsangYong tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. SsangYong Middle Europe S.A., 231, B-2550 Kontich, 01. Zwart dak 1) Prix de vente maximal recommandé parnel’importateur valable à partir du 01/12/2015, TVAc (21%) pour un Tivoli 1.6L Motors e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €14.990 - numéro €1.000 d’entreprise = €13.990; 0829.189.355 pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €19.490 - €1.500 = €17.990; pour un Rodius 2.2L SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne peut pas être tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle Europe S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise : 0829.189.355 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rexton W 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €20.490 - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous pouvez profiter de l’écobonus un 02. Zwarte 18" velgen

4,2 - 8,5 L/100 KM - 109 - 205 G CO /KM

à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les informations et les conditions c BESCHIKBAAR OP QUARTZ STYLE PACK 5 ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur Ssangyong officiel et sur www.ssangyong.be 3) Les valeurs indiquées pour l’émission CO2 et la03. consommation Zwarte spoilerde carburant sont des valeurs moyennes qui peuvent varier selon les conditions de route ou les habitudes du conducteur. Inf SAPPHIRE IN MANUELE UITVOERING environnementales (K.B.19.03.2004)EN sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas directement au consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

ATHÉNÉE ROYAL D’ATHUS SOIRÉE D’INFORMATION LE JEUDI 4 FÉVRIER 2016 À 19H30 au restaurant scolaire rue de l’Athénée

M. Rudy JACOB, Préfet des Études, 32 rue Neuve - B-6791 Athus Tél. 0032 (0) 63 380 273 Secrét. 0032 (0) 63 388 227 www.arathus.be secretariat@arathus.be

SOIRÉE D’INFORMATION SUR LE 1er DEGRÉ DU SECONDAIRE (organisation et fonctionnement de l’école, options, questions/réponses)

DESTINÉE AUX PARENTS DES ÉLÈVES DE 6e PRIMAIRE

soirée d’information et d’INSCRIPTIONS le lundi 15 février à 19h30 

Virton

// Pâté gaumais

Pour un nouveau souffle sur le concours L’organisation du comité des fêtes et des jeunes qui l’animent n’est pas en cause. Ni les conditions climatiques particulièrement favorables pour cette dernière édition du lendemain de Noël ? Ni la foule toujours bien présente en rangs serrés sur l’esplanade couverte de la place Georges Lorent, qui s’amuse gentiment devant le spectacle des compétiteurs affamés de pâté. Ni l’encadrement de qualité assuré comme d’habitude par les musiciens en belle forme de la «Concordia», les confrères et amis du comté de Chiny en tenue d’apparat, ponctuels comme des horloges suisses, et les géants

débonnaires et malabars du syndicat d’initiative. Ni la qualité du pâté gaumais, tendre à souhait, paraît-il. Une des toutes bonnes fournées de ces dernières années. C’est décrit dessus. Comment expliquer cette sorte de lassitude qui touche le mérite des organisateurs ? Malgré les appels répétés, les candidats à la couronne folklorique n’étaient que sept sur les planches pour mesurer leurs talents. Lors des dernières années, alors que le temps était autrement plus rugueux, on se bousculait pour trouver une place à la table des avaleurs de pâté. Les temps changent, les concours aussi,

apparemment. Cette fois-ci, même le chrono est parti avec un peu de retard à l’allumage. Les champions habituels, on pense à l’Aubangeois Palate, étaient en vacances. René Lhote lui aussi a décidé de lever le pied et d’épargner la luette. Dès lors, il appartenait aux outsiders en manque de monter en ligne. Ce qu’a réussi un habitué du concours, terminant trop souvent derrière les plus costauds. Il s’agit de Joël Gobert, de Saint-Léger, qui s’est «tapé» 1,320 kg de pâté à la seule force des mandibules et avec la grâce d’une bière d’Orval pas trop frais, entrecoupée d’un peu de

à.p.d.

Joël Gobert, à gauche sur cette photo, s’applique. Il a mis toutes les chances de son côté pour coiffer la couronne et décrocher ses accompagnements. café chaud. Show ? On notera que le vainqueur du concours 2015 appartient à la descendance du réputé Maurice Gobert, lui aussi natif de Saint-Léger et qui fut sacré premier champion du pâté gaumais, le jour de la Foire aux amoureux de Virton en 1959. Les chroniqueurs aiment rappeler les facéties du personnage et son art d’apprécier la

10.829€

tourte gaumaise qui, pour lui, devait être un régal partagé. Derrière Gobert qui n’a pas manqué de soufﬂe, roi couronné de l’édition 2015, on trouve Julien Rix de Bellevaux (1,3 kg), Jean Maquel de Latour (31e participation et 12 fois la couronne, 1140), Philippe Besseling de VilleHoudlémont (995), Olowan Rix de Messancy (965), Donowan

Clément de Chenois (935) et Martin Coleaux de Mussy-laVille (560). L’histoire ne dit pas s’ils se sont abstenus d’aller casser la croûte en savourant la choucroute de midi dans les tavernes prises d’assaut. Comme ce fut le cas jusqu’au soir sur le marché de Noël qui n’a jamais servi autant d’amoureux en goguette.

(3)

Offre actuelle Écobon(4) inclus

i20 5P 1.2i Pop (Essence 84ch) V5a Équipement de série

Air conditionné - Pré-installation téléphonique avec Bluetooth® - Régulateur de vitesse avec limiteur de vitesse - 4 vitres électriques - Phares antibrouillard avant et éclairage de virage statique - Capteurs de stationnement à l’arrière - Radio-CD MP3, prises AUX et USB - LDWS (Lane Departure Warning System) - 5 ans de garantie, sans limitation de kilométrage

Prix catalogue recommandé(1) Remise Salon(2) Offre actuelle(3) Écobon(4) Offre actuelle Écobon(4) inclus

15.699 € - 1.550 € 14.149 € - 1.200 € 12.949 €

Hyundai. La seule marque à vous offrir de série 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage.

Découvrez les conditions Salon sur toute la gamme sur hyundai.be Votre distributeur Hyundai est aussi ouvert le dimanche 31/01.

(L/100KM): 3,5 - 6,4 • CO2 (G/KM): 92 - 148

Pour une i20 5P 1.2i Fun (essence 75ch). Prix catalogue(1) € 13.299 - € 1.270 remise(2) = € 12.029 offre actuelle(3) - € 1.200 Écobon(4) = € 10.829 offre actuelle Écobon incl.(2). (1) Prix catalogue recommandé = prix de vente recommandé par l’importateur. (2) & (3) TVAC, Action valable pour particuliers du 01/01/2016 au 31/01/2016 inclus ou jusqu’à épuisement du stock. (4) Écobon : vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans, dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Photos non contractuelles. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB . Action valable du 01/01/2016 au 31/01/2016 inclus, uniquement pour les clients particuliers. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

GARAGE SCHAUS RTE DE BASTOGNE, 469 - 6700 ARLON • 063/23 03 09

GARAGE BRETON VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94

WWW.GARAGE-SCHAUS.BE • VENTES@GARAGE-SCHAUS.BE

WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

WWW.MEUBLEFACTORY.COM

MEUBLE FACTORY % -5 0 J U S Q U ’À

TV STAND 990€

SALON CABAN

1300€

650€

550€

SALON EWA

1990€

995€

S.A.M BOIS MASSIF 2650€ Dressoir, table et vitrine

1900€

LIT MARCO

1400€

699€

100, rue de la Vallée • MESSANCY • T. 063 23 33 05 OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H ÉGALEMENT LE DIMANCHE PENDANT LES SOLDES DE 14H À 18H

DEMAIN, C’EST DÉJÀ TROP TARD !!!

voir conditions en magasin

Chaises en option «Différents choix»

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

VENDREDIS 5-12-19-26 FÉVRIER À 20H SAMEDIS 13-20 FÉVRIER À 20H • DIMANCHE 28 FÉVRIER À 15H



// Projet

Guelff

Tout ce que vous devez savoir sur “RUE”

ENTRÉE: ADULTES 8€ - ENFANTS 3€

Guelff et ses futures perspectives vues sur plan d’ensemble. Le village va changer de visage. C’est un nouveau quartier qui verra le jour.

ILDE BLIN AM - CLOTH D A O C R A E GEUBEL AM -M - CHRISTELL LAETITIA AD H C IS LOT R F E EDWIG -MARC PAIL EOIS - JEAN G OVA E C LI N A N S A H JONAT - RENEE T E R R IE P H C EN FREDERIC REMY WELS

Ce dossier ambitieux a été déposé récemment devant les responsables communaux de Messancy. Il s’agit de la réalisation du rapport urbanistique et environnemental (RUE) qui porte sur la mise en œuvre d’un intérieur d’îlot (au lieu-dit “Hunter der Langheck” à Guelff) situé en zone d’habitat à caractère rural au plan de secteur. Suite à un projet mené par un promoteur privé pour l’urbanisation d’une grande partie des terrains, la commune de Messancy, sur proposition des services de l’Urbanisme (DGO4), a souhaité mener une réﬂexion d’ensemble via la réalisation de ce RUE. Par ailleurs, la commune souhaite implanter dans le périmètre une aire multisports. Il était

Sponsors : Boucherie Kirsch - Theis Boissons - Terre et Terroir Lisa Ceppitelli Esthétique - Boutique Patricia - Galasso Peintures Munster Mazout - Coiffure Caroline Friob - Crediassur - €-crédit DW Concept Watrin David - Coiffure Lelinoa - Trinity - Sanitherm Costantini

Réservations par téléphone : 063/22 82 11 du lundi au vendredi de 9h à 12h et 14h à 17h30 ou 063/45 52 32 après 18h et les week-ends ou par mail: crediassur@moncourtier.be

donc nécessaire de ﬁxer la meilleure localisation pour cet équipement ainsi que son articulation (notamment par des liaisons lentes) avec le bâti existant, mais également le futur quartier. De manière générale, la mise en œuvre de l’intérieur d’îlot constitue également une opportunité pour reconﬁgurer le statut des voiries en intégrant l’important potentiel jouxtant le périmètre au Nord (entre la rue Jacques et la rue de Rachecourt) avec la création, à plus long terme, d’une voirie de distribution vers la route régionale. Vu la localisation de la zone et les caractéristiques des noyaux villageois, le logement s’orientera exclusivement vers du logement unifamilial

avec des densités comparables à ce que l’on retrouve actuellement (de 10 à 15 logements par ha). Le périmètre étant situé directement en contact avec le noyau ancien, il convient de promouvoir une urbanisation respectant ses principales caractéristiques, plus spécialement le long de la nouvelle voirie de distribution. A cet effet, le projet prévoit des constructions mitoyennes articulées autour d’un espace rue de type usoir, grande caractéristique du centre du village. Ailleurs, les implantations seront organisées différemment pour obtenir une meilleure orientation par rapport à l’ensoleillement. Enﬁn, une zone verte centrale, véritable plus-value paysagère, permettra, via un système de noues paysagères, de gérer les eaux de ruissellement avant leur rejet dans le milieu naturel (fossés et ruisseau). Une liaison lente devrait permettre de relier Guelff au nouveau quartier et à l’aire multisports à travers cette zone verte et en proﬁtant du sentier existant entre Guelff et Habergy. “Un phasage est prévu. A court et moyen terme, environ 25 nouvelles constructions devraient voir le jour” précise le géomètre-expert Dominique Pajot qui a présenté le dossier la semaine dernière à l’hôtel de ville de Messancy. Le projet est piloté par le “Groupe Impact” de Bertrix.

SURPRENANTES CONDITIONS SALON M A Z DA C X- 5

• MAZDA6 •

M A Z DA M X- 5

•

M A Z DA C X-3

•

MAZDA2

•

MAZDA3

-3.950 € !

JUSQU’À

U N E TO U T E N O U V E L L E G É N É R AT I O N À DE SURPRENANTES CONDITIONS SALON www.mazda.be/salon

Les voitures de demain, vous les trouverez aujourd’hui chez Mazda. Parce que tous nos modèles ont récemment été complètement renouvelés. Et nous n’avons pas lésiné sur les améliorations. Design, technologie, connectivité : tout a été revu et corrigé. /DLVVH] YRXV VXUSUHQGUH SDU QRWUH QRXYHOOH J¸Q¸UDWLRQ (W SURo WH] sur chaque modèle de conditions salon qui vous surprendront.

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON • Tél. 063 233 400 www.garage-de-wachter.be unique Distributeur agréé Mazda pour arlon et musson 3,4 – 7,2 (l/100km)

89 - 165 (g/km)

Réglementation environnementale (A.R. 19.03.04) : www.mazda.be. *Prix TVAC. L’avantage total reprend la réduction et l’avantage Edition. Infos et conditions sur mazda.be/salon. Offre valable pour les particuliers jusqu'au 31/01/2016.

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

N O L A S S TIOITNIONS SALON CEOSNCDOIN D ON

L SOATLA S Y N O O I T T I Z E D OTNCH CS S’E LEC TA O Y O T Z E R E T CH 1 JA N V I CJ’EUS S Q U ’AU 3 (1)

ANVIER J 1 3 U ’A J USQU (2)

C’est cette époque de l’année où tout le monde prend des bonnes résolutions. La nôtre est de vous off rir de bonnes conditions. Excellentes. Exceptionnelles même, parce que janvier, c’est aussi le mois du salon. En plus, cette année, Toyota fête ses 50 ans en Belgique. Autant de bonnes raisons de découvrir ce que nous avons à vous off rir. Comme, par exemple, 5 ans d’entretien gratuit, en plus des 5 ans d’assistance et de garantie, NOUVEAU RAV4 pour que vous puissiez rouler en toute sérénité. Et nous vous off rons aussi de nombreux autres avantages. En plus de nos conditions exceptionnelles, nous vous proposons de découvrir nos nouveaux modèles dont le tout nouveau RAV4.

NOUVEAU RAV4

Nous serons ouverts le dimanche 31.01

Breton Val d’Away 11 – 6760 Virton – Tél : 063 57 78 94 Breton Breton

Val d’Away d’Away 11 11 –– 6760 6760 Virton Virton –– Tél Tél :: 063 063 57 57 78 78 94 94 Val 4,7-6,8 L / 100 KM | | 115-158 G / KM | www.toyota.be 4,7-6,8 L / 100 KM 115-158 G / KM | www.toyota.be

(1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certificat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus(1) d’infos sur votre Point de Vente Toyota agréé. Entretien 5 ans gratuitinternationale : couvre tous les entretiens (préconisés par le constructeur et figurant carnet d’entretien et de garantie dukm) véhicule) pendant 5 ans/max 75.000 kmvéhicules (à l’achat d’une nouvelle AYGO, Yaris, Auris, Corolla, Verso, Avensis, (1) toyota.be Garantieou etdans assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2dans ans le soit 5 ans au total (max. 150.000 par Toyota Belgium S.A. sur les livrés par elle et pourvus du certificat de garantie GT86, Prius 2016, Grand Prius+, RAV4, Land Cruiser, Hilux) ou 5 ans/max. 100.000 km (à l’achat d’une nouvelle Auris, Auris Touring Sports, Verso, Avensis équipées d’un moteur 1.6 Diesel ou 2.0 Diesel). Off re non cumulable et non obligatoire (off re alternative équivalente disponible) valable du 01.01.2016 au 31.01.2016, réservée au prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Offre soumise à conditions. Plus d’infos sur www.toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé. client particulier, à l’achat d’une nouvelle voiture chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Plus d’infos dans votre point de vente Toyota agréé. (2) Remises : off re (non-cumulable) valable du 01.01.2016 au 31.01.2016 ou jusqu’à épuisement du stock, réservée au client particulier, à l’achat d’une nouvelle AYGO, Yaris, Auris ou Auris Touring Sports chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Sous réserve d’erreur d’impression.

4,7-6,8 L / 100 KM | (1)

115-158 G / KM | www.toyota.be

GARAGE PONCIN

▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Réparation et entretien toutes marques Spécialiste VW, Audi, Seat & Skoda Vente véhicules d’occasion toutes marques Vente indépendant de véhicules neufs (Skoda) Redressage de jantes aluminium V O IT UDIRRECTES ION) (STYLE DE Carrosserie agréée par les assurances LEON ST Matériel horticole X-PERIENCE

GARAGE PONCIN S.P.R.L

LEON 5 portes .) BOITE DSG (AUTO

RV I

PRIX -ETTC PTTCR IX

0 KM

30351€

CATALOGU

1705 KM 28607€

26000€ 22.000€

5, rue de Neufchâteau - 6720 Habay-la-Neuve - Tél. 063/42 21 43 - Fax 063 42 39 17 - info@garageponcin.be

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

DÉPANNAGE ET VENTE DE MATÉRIEL INFORMATIQUE PC GAMING

ASH AUT W R OMATIQUE CA Du lundi au vendredi de 6h à 20h le samedi de 7h à 19h

N OU

JANVIER RETROUVEZ-NOUS CE SAMEDI 30 MIT SCH AU GARAGE ROBERT

U EA

LE OUVERT HE DIMANC 17H DE 9H À EMENT

RETROUVEZ DANS NOTRE MAGASIN À ARLON :

IBLE SEUL E ACCESS E CART AVEC UN E PRÉPAYÉ

• MATÉRIEL INFORMATIQUE ET ACCESSOIRES

• PC GAMING ET PIÈCES DÉTACHÉES • CONSOLES DE JEUX, TV • GO PRO ET ACCESSOIRES • MATÉRIEL AUDIO • SMARTPHONES, TABLETTES...

www.schmit-service.be

SCHMIT Service ROUTEMatériel DE BASTOGNE, 386 • informatiques B-6700 ARLON et Dépannages T. : +32 (0)498 209 866 • +32 (0) 63 433 553

ROUTE DE BASTOGNE (N4) B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 371 711

Venez découvrir le nouveau magasin muiltimédia à Nouvelle Arlon.

Renault MEGANE Activez vos sensations Matériel informatique

et accessoires, PC Gaming et pièces détachées, consoles de jeux, TV, matériel audio, GoPro et accessoires, smartphones, tablettes, ... Ouvert du lundi au vendredi de 13h00 à 19h00, ainsi que le samedi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.

Profitez de conditions exceptionnelles sur toute la gamme Ouvert le dimanche 31 janvier 3,7 - 6,0 L/100 KM. 95 - 134 G CO2/KM. Informations environnementales. [A.R. 19.03.2004] sur www.renault.be Renault préconise

Votre nouveau magasin Multi Tech GARAGE ROBERT SCHMIT Route de Bastogne 384 - 6700 ARLON - 063/24.57.94 Route de Bastogne, 386 - 6700 Arlon Tél. : +32 (0) 498 209 866 - +32 (0) 63 433 553

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

Régalez-vous pour la Saint-Valentin Réservation au 26 50 800 ou sur www.hotelthreeland.lu

Rue Pierre Hamer L-4737 PETANGE

Crémeux de Foie Gras en velouté Et ses Pépites de ris de veau

eland.lu

E 37 PETANG amer L-47

HOTEL THREELAND

0 ou au 26 50 80 Réservation

REELAND HOTEL TH

H Rue Pierre

elthre sur www.hot

Séchoua eï,nau poivre de skrua deho vé éc olores au poivre dePaS Granité des amoureux ï, re Légumes multic sk de s de lle é Bi av P ticolores Ou ul m es um ég L Billes de ies aux herbes Langoustines rôt de Veau façon paillarde -feuille illePiccata Ou Légumes en M de on ati ust dégherbes Et x au Fingers de céleri à la Noisette ties Langoustines rô lle amoureux feitéuides eill an M Gr en Poivron rouge confit, Purée à la Truffe es de Légum Et dégustation on paillarde faç u Vea Ou de ta Picca à la Noisette ux re Fingers de céleri ou e uff am Filet de volaille label farci aux girolles Tr s la de à Granité fit, Purée Poivron rouge con Galette de julienne de Légumes, Pommes Pont-Neuf Ou illarde label farci aux girolles façon pa Neuf ntFilet de volaille Po es Piccata de Veau mm s, Po Douceur Bavaroise à la Fraise ri à la Ndeoijulseienttene de Légume e Fingers de céle Galette à la TruBaffvae roise à la FraisGelée claire poire William ée nfit, Pur Douceur ire poire William cla Poivron rouge co Gelée Crème Pina-colada Ou Pina-colada Crèm llee s ro gi x au i rc fa 59 € label t-urmNaneudisf es Café et Gourmandises Filet de volaille es m CaféPetonGo om P , es nne de Légum Galette de julie e oise à la Frais Douceur Bavar m ia ill W e Gelée claire poir lada Crème Pina-co

Servi le au soir et 13 Février i et soir id m che 14

andises

•

Restaurant

16e AIRE

ANNIVERS

FORFAIT À 85 €

59 € PROFITEZ TOUTE L’ANNÉE DE NOS SALLES DE 15/35 ET 150 CVTS ET NOTRE TERRASSE COUVERTE DE 250 PL.

+333 82 26 88 59 • http://chateaudeparivaux.com chateaudeparivaux@wanadoo.fr Le restaurant est ouvert le samedi et le dimanche

uble Chambre do jeuner 75 € avec petit dé

Chambre double

Menu Saint Valentin avec petit déjeuner 75 €

Soirée dansante le samedi 13 février 2016 ambiance par DJ Kloodi

ouble Chambre d € éjeuner 75 avec petit d

Amuse-bouche des Amoureux ♥

Bisque de Homard ♥

Ballottine de Saumon sur son Lit de Verdure ♥

Sorbet Cerise Maraschino ♥

Tournedos de Bœuf, Sauce Brune au Calvados Cœur de Galette de Légumes et Pomme Pont Neuf ♥

Chou Crème Pâtissière à la Framboise et ses Fruits rouges

♥Formule hôtel ♥

2 Menus Saint Valentin + 1 Nuitée en Chambre double + Crémant 0.375 l en chambre

160 €

Offre valable la nuit du samedi 13 au dimanche 14 février

Uniquement sur réservation : Béierhaascht SA | 240, av. de Luxembourg Tel : +352 26 50 85 403 | www.beierhaascht.lu

Menu de la Saint-Valentin Crémant d’Alsace brut et sirop de thé rouge Mises en bouche  Rillettes de saumon de notre fumoir au raifort et à l’aneth, gaspacho de concombre

46.50 € /per

L-4940 BASCHARAGE

15 à à G all 10’ ée de orc de P y s m éta arr nge on nie rs

COMPRENANT LE MENU, LES VINS SÉLECTIONNÉS JUSQU’AVANT LE DESSERT, L’APÉRITIF ET LE CAFÉ ET ½ EVIAN POUR DEUX PERSONNES./TOUTES AUTRES BOISSONS EN SUPPLÉMENT

59 €

Servi le Samedi 13 Février au soir et Dimanche 14 midi et soir

Banquets

Le cocktail à base de champagne et crème de pêche de vigne Accompagné du trio de dégustations apéritives : Crème de poireau et fenouil, Samossa thaï et soja sauce Le feuilleté aux chairs d’écrevisses sauce froide acide *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Les St Jacques et filet de Loup de mer en cassolette sauce bisque homardine Vladimir Chantilly D’Isigny *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Le sorbet de mandarine et sa liqueur Napoléon Effiloché d’agrumes confit *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Le quasi de veau Rossini, Sauce madère, Braisé de chou pin Purée de céleri rave et de rattes *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Le duo de desserts sur assiette gourmande La charlotte aux trois chocolats Et le parfait glacé à la vanille de Madagascar et rhum de Martinique, Fruits et coulis. Moka et pléiade de mignardises, chocolats biscuits et verrines gourmandes de mousses de café

n Homard et Panna cottaudede Sae int Valenti Pavé de skreï, au poivre de Séchouan ill en la vo M de er rd ci Homa et finan Billes de Légumes multicolores Panna cotta de cier de volaille finan Ou é ut e Gras en velo Gras en velouté Langoustines rôties aux herbes ie Crémeux de Foi Fo de eux au ém de ris deCrve ses Pépites de ris de veau Et Et ses Pépites Et dégustation de Légumes en Mille-feuille

Café et Gourm

•

Soirée dansante le samedi 13 fevrier animée par Fernando Musiques tous styles dès 22h30

Panna cotta de Homard et financier de volaille

Servi le ir et Février au so Samedi 13 midi et soir Dimanche 14

Mariages

Soirée de la St Valentin du samedi 13 février 2016 servi également le 14 février

Menu de Saint Valentin

aint Valentin

Château du Parivaux

Sablé de pastrami de veau maison, haricots verts et poivrons grillés, tuile de parmesan au poivre noir quelques herbes  Raviole de homard - bouillon de boeuf corsé petits légumes OU

Escalope de foie gras de canard poêlée mousseline de panais - caramel de betterave  Sorbet au citron vert et à la menthe  Filet de pintade fermière au cacao Mangaro de Madagascar, déclinaison de châtaignes OU

Croustimoelleux de paleron de boeuf au poivre sauvage oignon fane - champignons - carottes  Dôme au chocolat Los Ancones de Saint Domingue et coeur de pistache, coulis mangue - passion  Café et douceurs PRIX DU MENU : 70,00€ Nous servirons uniquement ce menu le jeudi 11 au soir, le vendredi 12 au soir, le samedi 13 au soir ainsi que le dimanche 14 à midi et au soir Renseignements et réservations par téléphone uniquement au 03 29 86 84 58 (France) ou au 0033 3 29 86 84 58 (Reste du Monde)

F-55600 ECOUVIEZ

(entre Virton et Montmédy)

www.lesepicescuriens.com



L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016 // Voeux

Arlon

La commune, une terre d’accueil ! Les autorités communales d’Arlon ont présenté leurs voeux lors d’une petite cérémonie à l’hôtel de ville. Après être revenu sur l’année 2015 et ses attentats internationaux, le bourgmestre Vincent Magnus s’est montré plus conﬁant : «Aujourd’hui, la Ville d’Arlon est ﬁère de pouvoir contribuer à l’accueil de réfugiés. La décision a été prise au niveau fédéral, mais nous entendons participer le mieux possible à l’effort humanitaire, dans la mesure de nos capacités et de nos possibilités. Le camp Bastin accueille aujourd’hui près de 1000 demandeurs d’asile, soit 3,5% de la population actuelle, venus pour la plupart de Syrie, d’Irak, d’Erythrée, de Somalie, d’Afghanistan, de Guinée. Des efforts considérables ont été menés par la Défense pour permettre un hébergement dans des conditions optimales.» Et de préciser qu’»à Arlon, il y a une véritable politique volontariste d’accueillir ces

migrants. Une dynamique locale n’a pas tardé à se mettre en place, avec plus de 250 bénévoles prêts à donner de leur temps pour rendre le séjour de ces personnes le plus agréable possible.» La Ville désirerait néanmoins que le nombre de réfugiés soit réduit à 400 personnes, aﬁn de leur fournir de meilleures conditions d’accueil. Le bourgmestre a évoqué les travaux et les gros chantiers 2015 : La rue Netzer a été complètement redessinée; la démolition des maisons rue Paul Reuter a permis l’installation temporaire d’un parking d’une septantaine de places; la rénovation du piétonnier suit son cours; la rénovation de l’église centenaire SaintMartin; la restauration du belvédère de Saint-Donat. Et le futur : «Parallèlement à tous ces travaux, nous avons appris que la Ville pourrait bénéﬁcier de subsides européens pour poursuivre la redynamisation du centre, notamment le réaménagement

de la place des Chasseurs ardennais, ainsi que la revitalisation de la place et du parc Léopold. Une enveloppe de 6 millions d’euros nous a été allouée pour avancer dans ces projets ambitieux. Le projet de parc sportif et récréatif de l’Hydrion a lui aussi commencé à prendre forme. La Ville a obtenu un bail emphytéotique qui lui permettra de gérer l’ensemble des terres. Ce projet, en latence depuis près d’une décennie, permettra notamment de recréer une ceinture verte autour d’Arlon, en faisant la liaison entre l’Hydrion et la Maison de la Culture. Dans le cadre de ce dossier, la Ville a obtenu également la promesse de subsides pour la construction de terrains de Hockey.» Enseignement, culture et événements ont été retracés (école de Waltzing, expositions, Lux Fashion Week...) avant la sécurité: «Depuis le 1er janvier 2015, la zone intégrant toute la province de Luxembourg

est opérationnelle, et placée sous la direction du colonel Joël Even. Cette nouvelle organisation permet aux différents services d’incendie d’intervenir de manière plus efﬁcace et plus rapide, tout en minimisant les frais de gestion et de logistique. Autre innovation, la Ville d’Arlon est en train d’actualiser son plan de

vitesses dans le centre-ville et dans les villages.» Mettant l’accent sur le capitalisme impersonnel, Vincent Magnus trouve essentiel que «les pouvoirs publics se doivent de modérer ce capitalisme débordant, et de déployer des pare-feux pour remettre au centre de la chose public le contact humain, primordial pour l’humanité.» Et de féliciter tous les membres du personnel communal, employés et ouvriers, parce que leur travail n’a pas de prix.

mobilité. L’objectif est d’améliorer le bien-être et la sécurité des citoyens, de renforcer l’attractivité de la Ville et de favoriser la complémentarité entre les modes de déplacement. Le nouveau plan met particulièrement l’accent sur la mobilité douce et des personnes à mobilité réduite, ainsi que sur la limitation des

LA VIE AU QUOTIDIEN … BESOIN D’AIDE ? TRAVAUX

ESCALIERS

JD 1000 Services 121 route d’Etalle 6700 SAMPONT

0491 733 567

GROS OEUVRE • ÉLECTRICITÉ AUTOBLOQUANT • TERRASSEMENT

GAGNEZ

VOS % SUR GROS-OEUVRE

Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32 493 738 723 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

rue des Ardennes, 80 B-6780 Wolkrange Gérald LIEGEOIS Responsable

METALSTEP Wolkrange

Tél. (Lux.): 621 499 163 (be) +32(0)488 656 222 222 Tél. Tél. (Bel.): 0032 0488 656 Tél.Fax: (lux)0032 +352081 62143 49938163 41

gerald.liegeois@gmail.com www.metalstep.be

ESCALIERS sur mesure www.ESCALUX.be

Société de Construction et d’Aménagement Avant-projet et devis GRATUITS

official dealer SPIRA.be

333 av. de Longwy, 2b • 6700 ARLON

0472 97 40 44 • Tél./Fax 063 67 50 44

Pour tous vos travaux : • Aménagements de combles • • Faux-plafonds • Isolation • • Cloisons placo-plâtre • Peintures intérieures • • Vitrification, ponçage et pose de parquet • • Aménagement et rénovation de salle de bains •

• Transformations • Rénovations publiques et privées • Aménagements des combles • Chappes • Carrelages • Parquets • Electricité • Sanitaire • Peinture intérieure • Façades • Plafonnage • Fibre de verre • Papier peint • Terrassement avec camion 7 m3 + mini-pelle 1,5 à 5 tonnes • Réalisation de jardin • Autobloquants • Pose de bordures • Apport de terre • Nivellement de pelouse • Petit étang artificiel ou naturel • Travaux de drainage • Montage de palissades en bois + jeux de bois Woodex et Collstrop • Réalisation de terrasses Exotic, Bankirai et Bambou • Terrassement pour chalet en bois ou béton • Réalisation sur mesures : portes intérieures, garde-corps en bois exotique, escaliers

Rue Baillet 2b B-6761 Virton - Latour Tél: +32 63 57 96 33 bernard.dejana@skynet.be

scm.amenagement@gmail.com

POÊLERIE

TOITURE Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échaffaudages

SÀRL

K LAURENT

Entreprise de Rénovation Intérieur & Extérieur patron sur chantier 12, rue Chantraine 6720 Habay-la-Neuve • 0495 67 55 47 www.tous-travaux-krack.com • krack.laurent@gmail.com

salle d’exposition: mar - ven: 9h-12h / 14h-18h; samedi: 10h-12h / 14h-17h

pour l’intérieur et l’extérieur

GRIES FRÈRES

SALLE D’EXPOSITION POÊLERIE, BOIS/PELLETS & INSERTS 2-4 rue du Moulin À L-4251 ESCH/ALZETTE S/ RDV: (00352) 26 50 15 91 Toujours à votre service RAMONAGE, TUBAGE & DÉBISTRAGE DE CHEMINÉES 45, rue Franz Erpelding L-4553 NIEDERKORN

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS

NOUVEAU SERVICE: NETTOYAGE DE VOS GOUTTIÈRES PAR ASPIRATION JUSQU’À 12M DE HAUTEUR

MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

WWW.GRIESFRERES.COM

+32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

4,6 - 7,6 l/100 km

119 - 177 g/km

(1) Offre r serv e aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d application sur les voitures de stock et jusqu puisement des stocks. (2) Prix TVAC au 01.01.2016, toutes les primes et r ductions sont d j d duites l exception de la prime de reprise(3). Offre r serv e aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d application sur les voitures de stock et jusqu puisement des stocks. (3) A l achat d une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Soul (essence/diesel), cee d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture pour 500 (Picanto, Soul essence/diesel), 750 (Rio, Venga), 1.000 (Optima, Sorento), 1.250 (Sportage, Carens), 1.750 (cee d) TVAC. La voiture doit tre compl te, tre en tat de rouler et tre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propri taire. Le v hicule doit tre muni des documents l gaux. Le nom de l acheteur du nouveau v hicule doit correspondre avec le nom du dernier propri taire du v hicule repris. Offre d application du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d application sur les voitures de stock et jusqu puisement des stocks. (4) Prix TVAC au 01.01.2016, toutes les primes et r ductions sont d j d duites y compris la prime de reprise(3). Offre r serv e aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d application sur les voitures de stock et jusqu puisement des stocks. (5) Pour la liste d quipement compl te: Veuillez consulter www.kia.com. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier crit re atteint, sans limitation kilom trage pendant les 3 premi res ann es). **Photo titre illustratif.

TAUX DE FINANCEMENT 0% SANS ACOMPTE !

2 ANS DE CONTRAT D’ENTRETIEN WECARE

GRATUIT !

*Voir conditions au garage. Photos non contractuelles

PROFITEZ MAINTENANT DE NOS CONDITIONS SALON

IBIZA 1.0L 75 CV SC référence Prix catalogue : Remise salon : Remise garage : VHU :

12.690 € 2.000 € 761 € 1939 €

PRIX NET :

7.990 €*

OUVERT NON-STOP JUSQU’AU 31 JANVIER 2016 DIMANCHE INCLUS

NEW

CARROSSERIE AGRÉÉE TOUTES MARQUES

24, rue des Ardennes 6780 Messancy ▪ 063/58.85.70

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

RANGE ROVER EVOQUE URBAN SERIES

NÉ À L’ÉTAT SAUVAGE, GRANDI EN VILLE.

À PARTIR DE € 34.900. AVANTAGE CLIENT DE € 3.520. Avec le Range Rover Evoque Urban Series vous explorez la ville avec style, notamment grâce à un système de navigation avancé, une connexion téléphonique et un streaming audio Bluetooth®, une caméra de recul et des capteurs d’aide au stationnement. Venez le découvrir ou réservez dès aujourd’hui un essai. Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve Tél. 063/42.22.39 www.landroverhabay.be

4,2-8,6 L/100 KM – 109-201 G/KM CO2 Prix catalogues recommandés au 01/01/2016. Modèles illustrés avec options et/ou accessoires. Information environnementale [AR du 19/03/04] : landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule « hors piste » doit se faire dans le respect des règles de circulation et de la nature.

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

JAGUAR XE ET XF

L’ANGLETERRE VOUS FAIT UNE OFFRE EXCEPTIONNELLE.

XE DÈS 379 €/MOIS* XF DÈS 429 €/MOIS* Leurs structure allégée en aluminium et nouveaux moteurs Ingenium garantissent aux nouvelles Jaguar XE et XF des performances uniques et une faible consommation (XE 2.0D à partir de 99 g de CO2/km). A l’occasion du salon de l’automobile, un supplément de confort s’offre à vous avec le Business Pack (XE) ou le Premium Business Pack (XF) gratuit, un avantage allant jusqu’à 2.270 ¤ TVAC. Sans oublier trois ans de garantie et d’entretien inclus. C’est le moment de céder à l’élégance britannique. Jaguar Thiry Route de Gérasa 9 - 6720 Habay-La-Neuve Tél. 063/42.00.77 - www.thiry-automobiles.com

3,8–8,6 L/100 KM. CO2: 99–204 G/KM. * Renting financier. Valable uniquement à des fins professionnelles. Prix mensuel HTVA au 1er décembre 2015 pour une Jaguar XE Pure 2.0D 163ch (prix catalogue 35.600 ¤ TVAC) et une Jaguar XF 2.0D 163ch (prix catalogue 40.350 ¤ TVAC). Plus d’infos sur www.jaguar.be. Jaguar Care : 3 ans de garantie, d’assistance et d’entretiens programmés, kilométrage illimité. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Modèles illustrés équipés avec options.

Kia.com

Conditions salon complgtement Waouh !

FIRST EDITION 1.7 CRDi 7-DCT ISG Hquipements principaux(5) : SystEme de navigation avec Fcran tactile 8” et services TomTom Live*, 7 ans de mise > jour de la cartographie et camFra de recul CamFra 360°(Around View Monitor) RFgulateur de vitesse intelligente Sellerie en cuir avec des siEges chauffants avant SystEme audio premium Harman Kardon! Toit ouvrant panoramique BoKte robotisFe > double embrayage et 7 rapports (DCT)

Prix catalogue recommandF 37.590 � - Remise salon - 2.800 �(1)

Prix net - Prime de reprise

34.790 �(2) - 1.000 �(3)

Prix salon

33.790 �(4)

* Via connexion internet depuis un mobile compatible non fourni - hors frais de connexion.

Votre avantage total 4.900 � (excl. prime de reprise) 5.900 � (incl. prime de reprise)

Valeur d’Fquipement - DiffFrence de prix vs Fusion

Votre avantage

Il y a dFj> une Lounge 1.7 CRDi ISG > partir

25.190 �

(excl. prime de reprise)

6.100 � - 4.000 �

2.100 � / 24.190

� (incl. prime de reprise)

(1) Offre rFservFe aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d’application sur les voitures de stock et jusqu’> Fpuisement des stocks. (2) Prix TVAC au 01.01.2016, toutes les primes et rFductions sont dFj> dFduites > l’exception de la prime de reprise(3). Offre rFservFe aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d’application sur les voitures de stock et jusqu’> Fpuisement des stocks. (3) A l’achat d’une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Soul (essence/diesel), cee’d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture pour 500 � (Picanto, Soul essence/diesel), 750 � (Rio, Venga), 1.000 � (Optima, Sorento), 1.250 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee’d) TVAC. La voiture doit Gtre complEte, Gtre en Ftat de rouler et Gtre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriFtaire. Le vFhicule doit Gtre muni des documents lFgaux. Le nom de l’acheteur du nouveau vFhicule doit correspondre avec le nom du dernier propriFtaire du vFhicule repris. Offre d’application du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d’application sur les voitures de stock et jusqu’> Fpuisement des stocks. (4) Prix TVAC au 01.01.2016, toutes les primes et rFductions sont dFj> dFduites y compris la prime de reprise(3). Offre rFservFe aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d’application sur les voitures de stock et jusqu’> Fpuisement des stocks. (5) Pour la liste d’Fquipement complEte: Veuillez consulter www.kia.com. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier critEre atteint, sans limitation kilomFtrage pendant les 3 premiEres annFes). **Photo > titre illustratif.

4,2 - 4,4 l/100 km

110 - 116 g/km

GARAGE <perso THIRY adresse> S.P.R.L.

telephone>9 • B-6720 Habay-la-Neuve Route<perso de Gérasa, T. 063/60 88 80 • www.thiry-automobiles.com

du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h30 à 15h

OUVERT

SAMEDI 30 JANVIER DE 9H À 18H DIMANCHE 31 JANVIER DE 14H À 18H.

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

Elise, ce 29 janvier, 3 ans ont passé depuis le jour où tu partais pour le voyage sans retour. Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos cœurs.

Madame Elise HOLLERICH Epouse de Monsieur Adrien MULLER

Ton époux, tes enfants, petitsenfants et arrière-petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

« Nous l’aimerons au delà de la vie. car l’amour est dans l’âme et l’âme ne meurt pas» Votre présence, vos paroles consolantes, vos messages de soutien, vos fleurs nous ont apporté courage et réconfort. Par ces gestes vos avez rendu un magnifique hommage à

Monsieur José BELACCA

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès à faire paraître, vous pouvez nous communiquer votre texte par: • mail: linfo@pt.lu ou joindre une entreprise de pompes funèbres: • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

I DE V

UI RAT

Son épouse, ses enfants, petits-enfants et la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Monsieur Roger MORES

époux de Madame Emilienne BARTHOLOMÉ Ton visage, ta voix un peu ironique, tes yeux rieurs sont gravés à jamais dans nos coeurs. Nous ne t’oublierons jamais. Ton épouse, tes enfants et petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Ce 31 janvier 2016, premier et douloureux anniversaire du décès de

Madame Andrée GENIN épouse d’Herman WERNIMONT

Elle allait avoir 80 ans mais fut emportée par la maladie quelques mois plus tôt. Vous qui l’avez connue, merci de ne pas l’oublier et d’avoir une pensée pour elle en ce jour. Une messe anniversaire aura lieu à l’Eglise St.Etienne d’Athus à 17h30. De la part de son mari Herman Wernimont de Udange.

Etudes de Maître Jean-François BRICART, notaire à MESSANCY,

VENTE PUBLIQUE à Messancy Le mardi 16 février 2016, à 16h, Au Complexe Sportif à Messancy, rue d’Arlon 50 Il sera exposé en vente publique :

UNE MAISON D’HABITATION 3 façades, à rénover - sise Grand-Rue, 42

époux de Madame Yolande PETTINGER

Ce 28 janvier 2016, cela fait deux ans aujourd’hui que tu es parti.

Annonces notariales

CONSTRUCTION • DÉMOLITION RÉNOVATION • COUVERTURE

CHARPENTE • NETTOYAGE DE TOITURE AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR FAÇADE • PEINTURE

10, GRAND RUE • 6791 ATHUS tredelium@gmail.com T. +32 465 17 41 63 • LU: +352 691 919 615

A vendre

Services

AV bois de chauffage 33 ou 50 cm, hêtre ou sapin pour Tulikivi. T. 0496 737 625

Vide maison / grenier / garage, après succes. ou démén. Trav. soign. et dev. grat. T. 0475 332 335

A.V. Parquet flottant type Qick-Step 10M2 : 100€ le tout à discuter T. 00336 14 70 92 91 AV salon angle chêne + 1 faut. 1 pl. + table basse ét impec. Et faut. 1 pl. + table basse ronde. T 0476 59 83 78 AV. fer à repasser (anciens) 200 à 300 pces. Lampes à carbure. 4 pneus sur jantes pour Dacia T. 0474 257 877

Disc Jockey JLD Prod - DJ - Animateur professionnel; 20 ans d’expérience au service de la réussite de votre soirée T. 0495 520 925

www.linfo.lu

Pour tous vos travaux d'électricité, chauffage, sanitaire, aménagement de sdb et montage de sauna. T. 0465 70 21 52

Comprenant: Au rez : séjour, cuisine avec accès à l’extérieur, salle de bains, terrasse A l’étage : 3 chambres, grenier Au sous-sol : caves, chaufferie (chauffage central mazout) Aspects énergétiques : - N° du certificat PEB : 20151122007186 - Consommation totale d’énergie primaire : 86959 kWh/an - Consommation spécifique d’énergie primaire : 676 kWh/m².an - Classe : G Cadastrée N° 885/K- Contenance : 1a 24ca RC : 490 € - Possibilité de réduction sur les frais. Visites : de 14h à 16h - mercredi 27/1, samedi 30/1, mercredi 3/2, samedi 6/2, mercredi 10/2 et samedi 13/2. Tous renseignements en l'étude. Tél. 063/37.04.36 Les amateurs sont priés de se munir de leur carte d’identité et s’ils sont mariés, de leur carnet et contrat de mariage, s’ils sont divorcés d’un extrait d’acte de divorce. La présence des deux époux est requise, sauf mandat. En cas d’acquisition par une personne morale, les représentants de la société sont priés de se munir des statuts de la société et de la justification de leurs pouvoirs.

Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be Vente de gré à gré:

ATHUS : bel appartement rénové Résidence des Peupliers rue de Longeau 63

Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be Vente de gré à gré:

ATHUS : maison rénovée avec garage et jardin Rue des Sports, 18

Nous effectuons divers petits travaux. Vidons maison. Débarass. encombrants. T. 0499 48 49 43 Virton et région. Pose de plaques de plâtre, cloisons, faux-plafonds, amén. div... T. 0485 489 916 Virton et région. Remise en état de murs/plafonds ﬁssurés, écaillés, abimés, etc. T. 0485 489 916 Virton et région. Finitions de votre logement: enduisages, peintures, tapisseries, etc. T. 0485 489 916

Hall, cuis. éq., séj., wc, sdb, 2 ch., cave, gar., jard., park. PEB : 20150206002622, E tot : 24059 kWh/an, E spéc., 251 kWh/m².an, classe C. Sup: 81,37 m². PRIX : 145.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

La famille garde un souvenir ému et réconfortant de la sympathie témoignée lors du décès de

Hall, WC, sal., Sàm, cuis., véranda, 4 ch., SDB, débarras, caves, garage, jardin, chauff. central. PEB : 20150325016076. E tot : 63497 kWh/an. E spéc. : 404 kWh/m².an. Classe : E. RC : 904€. Prix : 190.000€ Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be Vente de gré à gré:

Monsieur Robert FROGNIER Elle vous remercie d’avoir tenu par votre visite, votre envoi de fleurs, votre présence ou votre message, à lui rendre un dernier hommage.

HALANZY : terrain à bâtir

rue de la Gaume

Par le présent avis, nous tenons à vous informer du décès de

Monsieur Alain THILL

Son papa Edouard Thill, Son fils Gaël Thill Sa soeur Aliette et Michel D’Anzico-Thill et enfants Sa marraine Yvonne Boterberge Et la famille.

Le Funérarium communal de la Ville d’Arlon devient le Funérarium Bentz 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

Hors lotissement, proche des commerces, plan disp. en l’étude, sup : 6,25a. Prix : 50.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

Immobilier

PORTES OUVERTES

Halanzy AL. app. meublé: 1 ch. (dble lit) liv. cuis. éq. sdd. wc. Park. 600€ + charg. Libre 1/2. T. 063 67 82 42 - 0492 646 996

LES 30 ET 31 JANVIER

NOUVEAU OUTLANDER

PROFITEZ DÈS MAINTENANT DES

HalanzyAL. appart. 2 ch. : liv. cuis. semi éq. sdd. wc. park. poss. gar. (70€). A 500m forêt. 650€ + charg. Caut. 1500€. Libre 10/2. T. 063 67 82 42 - 0492 646 996

CONDITIONS SALON

Aubange AL. beau duplex: sal. cuis. éq. 2 ch. sdb. 2 wc. 600€ + 100€ ch. Caut. 1400€. Pas anim. Lib. 17/3. T. 063 38 96 25

DÉCOUVREZ LE NOUVEAU MITSUBISHI OUTLANDER Un nouveau design résolument moderne avec ses lignes ﬂuides et racées, de la calandre au hayon : le nouveau Outlander est métamorphosé. Il est disponible en versions 2WD ou 4WD avec boîte manuelle, automatique ou CVT, avec des motorisations essence, diesel ou hybride rechargeable. Avec plus de 100 nouveautés, tout est nouveau dans le nouveau Outlander. Tout, excepté le nom. Venez le découvrir sans tarder et proﬁtez déjà de conditions Salon exceptionnelles.

Ste-Marie/Semois, AL. 2 spac. appart. (rez) 90 m2, 2ch, cuis éq, sdb, wc sép, gd débar. Park. priv. terras. pr. gare et E411. Libres. 640€ - 690€. T. 0478 447 239 - 063 23 77 23 Arlon (centre) AL. petit appart. pr 1 pers. coin cuisine, frigo-cong. neuf, chauf. central gaz inclus. 515€. T. 0495 363 735 Région Virton : AL. bel appart. 90 m2, 1er étage (tout confort) : 2 ch. cuis. éq. sdb. salon, sàm. chauf. central, idéal pr couple. Emplac. voit. Endroit calme. Loyer: 550€ + ch. T. 0487 49 65 49 Arlon AL. appart. 82 m2, prox. gare et commerces : salon/living avec cuisine ouverte entièr. équipée, 2 ch. sdb./douche, wc séparé, remise, terrasse, cave et garage individ. 790€ et 130€ de charge. T. 0499 40 40 98 Halanzy AL. app. 2 ch. dressing, sdb. liv. cuis. éq. débar. park. ext. Loyer: 620€ + 120€ ch. Caut 1000€ T. 063 67 78 46 Rég. Virton AL. Bel app 2 ch. tt confort. salon, sàm, cuis.éq., sdb. idéal pour couple ou 2 coloc. Loyer + chaf+ eau compr. 660€ T. 0487 49 65 49 Athus maison AL. : hall, cuis. et sdb. éq. liv. 2 ch. (+1 mans.) buand. gar. jard. ch. cent. maz. 700€ - Libre 1/4. T. 063 38 45 63 Mussy AL. app. 2 ch. cuis. éq., living, débarr. sdb. façade isolante, chauf. centr. 600€. T. 063 38 93 04 - 063 67 53 91

 COMMERCE À REMETTRE

Sud Luxembourg, à remettre librairie. T. 0495 65 08 38

Emplois CLM CARROSSERIE

TRAVERSEZ L’AVENIR EN MITSUBISHI. Modèle illustré : Outlander Instyle (1)

NEW OUTLANDER À PARTIR DE :

€ 23.490

(2)

Prix catalogue conseillé (sans options) pour un nouveau Outlander 2.0 Man. Intense (essence 150 ch) € 26.990 - remise Salon € 3.500.

1,8 - 6,7 l /100 km

Médium Angie, médium depuis toujours, reçoit 7j/7 de 8h à 20h. T. 0474 02 35 89 Maria, voyante portugaise, travaux résultats en 3 jours. Se déplace chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

Brocante JH handicapé recherche matériel pour brocante. T. 0483 70 15 38

Rencontre

TRÈS BEL INSTITUT DE BEAUTÉ complètement équipé et en parfait état de fonctionnement.

Comprenant : 2 cabines de soins, espace onglerie, solarium, bonne clientèle. Renseignements : agafs29@gmail.com

OFFRE

FONCTION : DESCRIPTION DES TÂCHES SOUDER AU CHALUMEAU PLACEMENT D’ARRIVEE D’EAU RACCORDEMENTS ELECTRIQUES MONTAGE CHAUDIERE GAZ ET MAZOUT RAINURAGE ET POSE DE TUYAUX MONTAGE ET DEMONTAGE SANITAIRES

PROFIL

Diplôme : CATP/CAP CHAUFFAGISTE Expérience professionnelle : 10 années au service de la CP124 Permis de conduire obligatoire Connaissances spécifiques : Français parlé et écrit Vous êtes une personne polyvalente, organisée, indépendante, responsable et de confiance.

LETTRE DE MOTIVATION ET CV

par mail ou courrier / Téléphone

SANIDUBRU SPRL

R. des ardennes, 4a • 6780-Wolkrange

T. 063/386156 • F. 063/384595

A REMETTRE

pour raisons professionnelles.

EIN

PS PL LOI TEUR CDI -ETERMIM A L L A T S ENTE D’EMP IN R U MONTE GE/SANITAIRE EXP CHAUFFA

• • • • •

www.mitsubishi.be

info@sanidubru.be • www.sanidubru.be



// Voyance

Axel de Paris

Horoscope de la semaine

Dame 66 ans désire rencontrer monsieur âge de 58-68 ans. Pas sérieux s'abstenir. T. 0494 08 65 81

SUPERBE OPPORTUNITÉ - RÉGION VIRTON

O ST

Se présenter 10a route des Ardennes MESSANCY - 063 38 70 58

• • • • • •

Geef voorrang aan veiligheid. Milieu-informatie KB 19.03.2004

D E A LE R WEYRICH S.A. GARAGE A D R E S 1 , 1 2 3 4 CO M M U N E – T É L . 01 2 / 3 4 5 6 7 8 - N U M É R O T VA ( O B L I G ATO I R E ) Rue des Ardennes, 87 | B-6780 WOLKRANGE | Tél. 063 22 76 06

APPRENTI sous contrat

42 - 155 g/km

Modèle illustré : Outlander 2.2 Di-D 4WD Instyle - Prix catalogue conseillé (hors options) : € 39.090. Tous les prix sont TVAC. (2) Action valable pour les particuliers et dans les points de vente participants du 03/12/2015 au 31/01/2016 ou jusqu’à épuisement du stock. (1)

H. 49a. ch. JF/D, libre ou pas, pour renc. coquines. T. 0494 74 04 58

recherche

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

Bélier • 21/3 - 19/4 Vo u s a u r e z e n v i e d ’ e n découdre avec ceux qui vous cataloguaient, pour démontrer qu’avec votre imagination, vous pouvez faire des merveilles. Taureau • 20/4 - 20/5 Vous prendrez la vie comme elle vient, le sourire aux lèvres. On va adorer votre spontanéité. Gémeaux • 21/5 - 21/6 Votre intuition sera un atout de poids pour faire des choix qui engageront vos ﬁnances. N’hésitez pas à la suivre. Cancer • 22/6 - 22/7 Au saut du lit, vous n’aurez pas l’intention de rester dans votre coin: vous avez bien trop d’énergie pour cela. Côté coeur, votre magnétisme fera des ravages! Lion • 23/7 - 22/8 Votre mot d’ordre : Foncer et croquer la vie à pleines dents. Vous allez vivre passions et coups de coeur, surtout le 1er décan, et ronronnez de bonheur. Vierge • 23/8 - 22/9 Votre créativité sera très inspirée; ce qui vous vaudra des compliments dans votre travail. Promotion rapide possible.

Balance • 23/9 - 23/10 Vo t r e a d a g e s e r a « L a fortune sourit aux adacieux». Favorisez les rencontres en vous donnant les moyens d’en faire. Scorpion • 24/10 - 22/11 Vous prendrez la vie du bon côté. Du coup, vous aurez envie d’exprimer ce qui vous fait vibrer. Sagittaire • 23/11 - 21/12 Votre ciel astral est tout bleu. Semaine parfaite pour vous éclater sans complexe. Capricorne • 22/12 - 19/1 Vous aurez des projets plein les cartons et une vie socioprofessionnelle stimulante. Echanges impromptus et dialogues enrichissants. Verseau • 20/1 - 18/2 Vous risquez d’avoir une petite difficulté à exprimer vos sentiments. N’hésitez pas à montrer par des gestes ce que vous avez du mal à verbaliser. Poisson • 19/2 - 20/3 Vous allez privilégier votre sensibilité intérieure pour aborder le monde sans complexe.

AXEL DE PARIS +336 79 96 75 95 (FR) +32(0)498 68 59 38 (BE) www.mega-voyance.fr

PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 PARUTION OU 5€ = 3 PARUTIONS WWW.LINFO.LU • LINFO@PT.LU

BE 51 0015 3719 4362

L’info de la région - N° 4 - Lundi 25 janvier 2016

MOBILIER CUISINES BOUTIQUE

Jusqu’au 30 janvier recevez -15% EXTRA sur les meubles affichés «Modèle d’expo». Non valable sur les promotions.

E N I S I U C N O I T AC

% 0 3 Sur toute nouvelle commande de cuisine à partir d’un montant de 9.000.Action valable jusqu’au 6 février 2016.

OFFRE EXCEPTIONNELLE JUSQU’AU 30 JANVIER 2016

% 0 2 le sur l’ensemb n tio de la collec OOMS R S ID K E IM T LIFE

-15%

PARTEMENT É D E L S N A D AIRESe»: Artemide, Flos, «LUMotIN égées comm u.

ra marques pr OP, Tobias G Sauf sur les go Maurer, JO In h, it m S ns & otio Catellani sur les prom Non valable

-10 % PARTEMENT É D E L S N A D «BOUTIQleUsEél»ectroménagers.

sur limite à 5% ns La remise se les promotio r su e Non valabl

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen / LUXEMBOURG │ Tél.: (+352) 26 30 30 1

kichechef.lu

40 ans

cuisines, meubles...