Editeur responsable : SARL Les Sudistes • 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort • Tél. +352 26 65 05 59 • www.luxwand.lu
ÉDITION N°42
RÉSIDENCE PRESTIGE
À CAPELLEN WWW.ACCORD-IMMO.LU
Une cuisine design Un ensemble salle de bain
Bati Expo
aus dem land
“Wand”
Horizon fenêtre Pour une rentrée en toute sécurité
Conception & réalisation de vidéos d’entreprises
INPROD
P.5
P.6
P.15
P.20
144.420 MAGAZINES DISTRIBUÉS EN TOUTES-BOITES DANS TOUT LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €
48 60 60 60 72 84 84
179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €
TAEG*
3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €
TAEG*
3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
ATTENTION Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Édito
N°42
UN VENT DE NOUVEAUTÉS Qui n’avance pas, recule... La maxime est bien connue. Du côté de l’équipe du LuxWand, nous essayons donc d’avancer, un pas après l’autre, pour petit à petit continuer d’améliorer la qualité de ce magazine. Une nouvelle chronique fait d’ailleurs son apparition dans cette édition. Il s’agit de «Wand aus dem land», que l’on pourrait traduire littéralement par «les nouvelles du pays». Son but est de proposer à nos lecteurs des informations en tous genres et de tous styles, venant des quatre coins du pays, avec un brin d’originalité. Elle peut servir également à mettre en exergue, en quelques lignes, un évènement particulier se déroulant sur le territoire grand-ducal. N’hésitez donc pas à nous faire part des activités sortant des sentiers battus auxquelles vous avez pris part ou allez participer.
Une autre nouveauté récente, liée directement à notre magazine, réside dans la création d’Inprod, un service production de vidéos orienté vers le marketing. Il se veut le complément idéal et le prolongement direct de l’offre papier que nous proposons à nos différents annonceurs. Que vous soyez commerçant, artisans, une association ou un particulier, il est important de bénéficier d’un maximum de visibilité lorsque vous avez un message ou une annonce à faire passer. Inprod vous donne ainsi un accès à une vitrine de qualité dans le monde d’internet et sur les différents réseaux sociaux, plateformes et sites qui y sont liés. Pro f i t e z b i e n d e c e 42e numéro ! Bonne lecture ! Bertrand Nicolas
M
A
G
A
Z
I
N
Conseiller en communication :
Théo PETTINGER theo@luxwand.lu • +352 671 21 77 14 Conseillers en communication : Jason DUCHENNE • Mikaël LEHARDY Graphisme : Ismaël DENIS • Danaë PONCIN • Damien ROMANINI Rédaction : Hélène DOUMONT • Bertrand NICOLAS Directeurs de publication : David FALCONETTI • Patrick LAMBERTY • Benoît LETÊCHEUR Distribution : David FALCONETTI • +32 498 12 23 21 Distral S.A • +352 26 52 55-1 Diffusion : 144 420 exemplaires Editeur responsable : SARL Les Sudistes 62 Rue de Koerich • L-8437 Steinfort • Tél. +352 26 65 05 59 Luxwand • www.luxwand.lu
Prochaine parution : 16 octobre 2017 P.4
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
la nouvelle collection!
Av. François Clément, 40 • L-5612 Mondorf-les-Bains • Tél. 23 66 12 25 Lundi : 13h30-18h • Mardi-samedi : 9h-12h et 13h-18h
LUXWAND
f
VENEZ DÉCOUVRIR
E
CETTE CUISINE à partir de
9744€
HTVA
voir conditions en magasin
UNE CUISINE DESIGN SANS POIGNÉE LIGNE CLAIRE & ÉPURÉE
Route de Longwy, 56 / L-4750 Pétange Tél. 00352 28 56 39-1 / info@bati-expo.lu w w w. b a t i - e x p o. l u Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h 13 places de parking gratuites pour la clientèle
UN ENSEMBLE SALLE DE BAIN à partir de
Armoire avec 2 portes miroir double + sous-structure évier avec lavabo en céramique + armoire haute
1096€
HTVA
voir conditions en magasin
“WAND” AUS DEM LAND
MENS SANA… L’Université du Luxembourg figure à une belle 179e place du classement 2018 du «World University Rankings» du Times Higher Education (THE). Un classement dominé par les universités d’Oxford (1 er ), Cambridge (2e) et Stanford (3e ex-aequo) ainsi que la California Institute of Technology (3 e ex-aequo). Cette position est plus qu’honorable puisque, par rapport aux résultats de
2017, le nombre d’universités prises en compte pour ce classement est passé de 980 à 1103. Dans le détail, notons que l’Université du Luxembourg figure en première position dans la catégorie «Perspectives internationales», qui prend en compte le ratio entre étudiants et employés internationaux et nationaux ainsi que le nombre de coauteurs internationaux dans les publications.
LES JEUX OLYMPIQUES AU LUXEMBOURG EN 2032 ? Selon les propos tenus par Pierre-Olivier Beckers, président du COIB (Comité Olympique International Belge), le 14 septembre, sur la RTBF, une candidature du Benelux pour l’organisation des Jeux olympiques serait envisageable. «C’est une idée ambitieuse, mais qui n’est pas totalement irréaliste. J’aimerais pouvoir en discuter lors des prochaines années. Ce sont des
choses que l’on a déjà évoquées avec mes collèges néerlandais et luxembourgeois. En rêve aujourd’hui, mais le rêve peut parfois devenir réalité», a-t-il ajouté. Ce ne pourrait toutefois pas être avant l’an 2032, puisque les villes de Tokyo, Paris et Los Angeles ont d’ores et déjà été désignées pour organiser l’événement, respectivement, en 2020, 2024 et 2028.
L’ESTOMAC DANS LES NUAGES UNE AIDE POUR LES CLIPS MUSICAUX Le Film Fund a annoncé, le 14 septembre, le lancement d’une aide financière pour la réalisation de clips musicaux. D’une valeur de 10 000 euros, elle sera allouée aux groupes et artistes luxembourgeois qui auront été sélectionnés par le Film Fund, la Rockhal et Music:LX. Les premiers dossiers pourront être déposés dès le 1er novembre. Les candidatures retenues seront dévoilées lors du Sonic Visions.
P.6 P.1
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
C’est un concept ayant déjà séduit nombre de gastronomes un peu partout dans le monde qui débarque à Luxembourg, du 27 au 30 septembre : Dinner in the Sky. Son principe est de faire découvrir la gastronomie locale (luxembourgeoise, ici, en l’occurrence) à un groupe de 22 convives en les envoyant dans le ciel de Luxembourg-ville avec deux chefs étoilés.
w w w.dinnerinthesk y.lu
Bijoux artisanaux, éthiques, sacs à main en liège, produits cosmétiques bio, bougies bio et d’autres accessoires
Agenda
PÉTANGE NG ÉITE P • LLEN TMI H C S KON WAX
26.09.2017 • 19h30 Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) Réunion électorale • Org : CSV Gemeng Péiteng 27.09.2017 • 19h30 Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Réunion électorale • Org : CSV Gemeng Péiteng 28.09.2017 • 19h30 Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) Réunion électorale • Org : CSV Gemeng Péiteng 29.09.2017 • 19h30 Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Réunion mensuelle • Org : Cercle Philatélique Rodange 30.09.2017 au 08.10.2017 Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) Exposition d’oeuvres d’art «TAG – The Art Group» Org : Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange 01.10.2017 • 14h30 – 17h30 Pétange, Site WAX (2, rue d’Athus) • Animations mensuelles au site WAX (concerts, spectacles, ateliers, espace muséologique, ...) • Org : Commune de Pétange, Syndicat d’Initiative et de Tourisme Pétange, Konscht-Millen asbl 06.10.2017 • 19h00 Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) Bal • Org : Syndicat d’Initiative Rodange 07.10.2017 • 19h00 Pétange, Home St Hubert (52, rue de l’Eglise) Repas de bienfaisance • Org : La Main Tendue asbl Angela 07.10.2017 au 08.10.2017 • 9h00 – 18h00 Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Exposition ornithologique • Org : Association Ornithologique de Rodange 08.10.2017 • 14h30 – 18h30 Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Réunion mensuelle • Org : Foi et Lumière Minette 09.10.2017 au 13.10.2017 • 8h30 – 16h00 Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) Forum de Prévention des toxicomanies, des conduites à risque et de la violence Org : Péitenger Jugendhaus asbl 15.10.2017 • 10h00 – 18h00 Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) En Dag mam Péitenger Foyer de la Femme • Org : Foyer de la Femme Pétange 15.10.2017 • 14h00 – 19h00 Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) Kiermes-Kaffisstuff • Org : Fraen a Mammen Lamadelaine 16.10.2017 • 13h10 – 13h30 Pétange, Ecole ‘An Eigent’ (rue Mathias Adam) Bicherbus • Org : Ministère de la culture 16.10.2017 • 13h45 – 14h05 Rodange, Parking ‘Sportshal’ (rue Jos Moscardo) Bicherbus • Org : Ministère de la culture 20.10.2017 • 19h30 Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Réunion mensuelle • Org : Cercle Philatélique Rodange 21.10.2017 • 14h00 – 18h00 Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) Marché aux puces • Org : Hobby 81 Lamadelaine 22.10.2017 • 10h00 – 18h00 Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) Marché aux puces • Org : Hobby 81 Lamadelaine
KONSCHT-MILLEN PEITENG Cours créatif pour enfants à partir du 23.09.2017
Cours de photographie pour débutants à partir du 03.10.2017
Cours de photographie pour avancés à partir du 12.10.2017
Cours de Photoshop à partir du 16.10.2017
Cours de céramique à partir du 18.10.2017
Cours de dessin acrylique Le 17.11 & le 15.12.2017 de 10h à 17h
Cours de couture
Les cours sont complets mais l’inscription pour 2018 est possible
Consultez notre site internet www.konschtmillen.lu et notre brochure «Automne 2017 pour connaitre toutes les activités de la Konscht-Millen
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS
diane.kummer@tango.lu - www.konschtmillen.lu
CONCERT CHRIS REITZ CD - PRÉSENTATIOUN ALL REITZ RESERVED - ELECTRIC ECLECTIC De Chris Reitz (geb. 1992) ass zu Péiteng opgewuess, wou hien och mat 8 Joer ugefaangen huet an der Museksschoul Gei ze léieren. Déi richteg Passioun fir d’Musek sollt hien awer eréicht zéng Joer méi spéit mat der elektrescher Gei, senger spezieller E-Gei kenneléieren. Et sinn déi onendlech Méiglechkeeten, Téin elektresch ze manipuléieren, déi hien bis haut begeeschteren. Nieft enger Rëtsch Gruppen, an deenen de Chris Reitz aktiv war, oder bis haut nach ass, huet hien 2013 säi Soloprojet „All Reitz Reserved“ an d’Liewe geruff, mat dem hien zanterhier zu Lëtzebuerg oder an der Groussregioun Concerte gëtt. Den Hierscht 2017 ass et endlech esou wäit – de jonke Péitenger presentéiert säin éischten CD, den am Partenariat mat der Konschtmillen asbl. entstanen ass. Um Album „Electric Eclectic“ si ronn 35 Minutten Eegekompositiounen, déi et nieft der enger oder anerer Iwwerraschung am intime Kader vun der Konschtmillen z’entdecke gëtt. Souvill sief verroden: Et gëtt elektresch, mat villen Elementer aus der elektronescher Musek an eklektesch, also villsäiteg an interessant, mat Musek, déi jonk an aal usprécht an invitéiert ze dreemen.
SAMEDI 21.10.2017 À 2OH - ENTRÉE LIBRE RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS du lundi au vendredi de 18h à 20h - Tel. 621 688 872
2, rue d’Athus | L-4710 Pétange P.8
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
ACHAT • VENTE • LOCATION • PROMOTION RÉSIDENCE «PRESTIGE» - CAPELLEN
RÉSIDENCE « DA VINCI » - RODANGE INDICE ÉNERGÉTIQUE
A
INDICE ÉNERGÉTIQUE
A
INDICE ISOLATION
B
INDICE ISOLATION
A
Capellen, route d’Arlon
Rodange, rue Jos Philippart
Caractéristiques : Chauffage au sol, fenêtres PVC avec triple vitrage, volets électriques, système de ventilation à double flux, panneaux solaires thermiques, ascenseur, construction traditionnelle --------------------------------------------------------Prix : de 591.800€ à 1.073.000€* - Emp.int. : 27.000€* - Emp.ext. : 15.000€*
Tous bénéficient d’un balcon/terrasse et sont livrés avec une cuisine équipée et une cave. Le constructeur réalise lui-même l‘ensemble des aménagements intérieurs et dispose d‘un showroom où il est possible de visualiser et de choisir tous les équipements proposés. Cette propriété offre également un investissement sain et durable: triple vitrage, ventilation double flux, châssis de fenêtre en PVC. --------------------------------------------------------Appartements de 238.000€ à 432.000€* - Emplacements intérieurs à p.d. 19.000€*
NOUVEAU PROJET
NOUVEAU PROJET
MAISONS BI-FAMILIALES - ALTWIES
RÉSIDENCE « LES GENÊTS » - PÉTANGE
Future copropriété de 13 appartements d’une à trois chambres pour une surface allant de 53m2 à 110m2.
Cette résidence au design contemporain comprend deux blocs de 5 appartements avec balcons ou terrasses de 2 à 3 chambres avec cave et débarras. Les appartements au rez-de-chaussée bénéficieront d’un jardin privatif.
INDICE ÉNERGÉTIQUE
A
INDICE ÉNERGÉTIQUE
B
INDICE ISOLATION
B
INDICE ISOLATION
B
Altwies, route de Luxembourg
Nouveau projet de deux maisons bi-familiales à Altwies. Les maisons comprennent un triplex 104,6m2 et un duplex 92,4m2 avec de belles terrasses, un emplacement intérieur et un extérieur par appartement. Les triplex comprennent également un jardin de 215m2 à 276m2. Finitions de très bonne qualité. Caractéristiques : Chauffage au sol, chaudière à condensation, porte blindée, vidéophone, volets électriques, triple vitrage, système de ventilation à double flux --------------------------------------------------------Prix : de 560.000€ à 590.000€ * NOUVEAU PROJET
Pétange, rue des Jardins, proche du centre-ville Future copropriété de 8 appartements allant de 42,49m² à 107m² Tous les logements bénéficient d‘un balcon/terrasse. Les appartements sont livrés avec une cuisine équipée incluse dans le prix, les appartements disposent également d’une cave. Cette propriété offre également un investissement sain et durable: triple vitrage, ventilation double flux, châssis de fenêtre en PVC. --------------------------------------------------------Appartements de 280.000€ à 450.000€ - Emplacements intérieurs à p.d. 27.000€* NOUVEAU PROJET
*Les prix de vente s’entendent TTC TVA à 3% sous réserve d’acceptation par l’Administration de l’Enregistrement et des Domaines conformément au règlement Grand-Ducal du 30 juillet 2002 concernant la TVA-Logement. Voir conditions en agence.
WWW.ACCORD-IMMO.LU
84, AV. DE LA GARE • L-4873 LAMADELAINE • T. 26 58 01 75-1 • FAX : 26 58 01 87 • INFO@ACCORD-IMMO.LU
Publi-reportage
ESCH-SUR-ALZETTE
UN BELLE OUVERTURE
AU MONDE DU THÉÂTRE Le collectif Independent Little Lies (ILL), avec le soutien de la Fondation Sommer et en collaboration avec la Kulturfabrik, lance, dès le mois d’octobre, des ateliers de théâtre à destination des enfants (6 à 12 ans) et des adolescents (13 à 19 ans). Il s’agit d’un projet inédit pour la région d’Esch-sur-Alzette et tout le sud du pays en général. Aucune expérience dans le monde du théâtre n’est requise pour y participer. Appelé «Biergerbühn» (que l’on peut traduire littéralement par la scène des citoyens), ce nouvel espace de rencontres et d’échanges visera à familiariser les jeunes avec toutes les facettes des arts de la scène ainsi qu’à la création de leur propre pièce de théâtre. Cette dernière sera jouée sur les planches de la Kulturfabrik au terme de l’année scolaire, en juillet 2018.
Un regard sur tous les métiers du théâtre Ces ateliers amèneront ainsi tous les jeudis, pendant deux heures, les participants à développer leur créativité, au moyen de différents jeux et d’exercices. «Les jeunes bénéficieront également des conseils de personnes aux horizons diverses, tels que des danseurs, des auteurs, des techniciens ou des scénographes, développe la pédagogue de théâtre et metteure en scène. C’est important pour nous qu’ils puissent être initiés à tous les aspects du travail sur scène, de leur montrer tous les métiers associés au monde du théâtre.» Le monde vu par la jeunesse Le spectacle qui sera mis en scène sera également le fruit intégral du travail réalisé par les deux groupes tout au long de l’année scolaire.
«La Biergerbühn est un concept très répandu en Allemagne. Il réunit de nombreux amateurs dans tous les grands théâtres, confie Linda Bonvini, présidente d’ILL. De notre côté, pour le lancement de ce projet, qui répond à un réel manque dans la région, nous avons voulu nous limiter aux enfants et adolescents.»
LES PROJETS
2017-2018 D’ILL Le collectif de théâtre interdisciplinaire ILL s’occupe, comme chaque année depuis 1995, de la mise en place de différents projets. Pour cette saison 2017-2018, citons notamment : • D’Glühschwéngchen, un spectacle pour enfants en luxembourgeois, adapté d’un livre écrit par Luc Caregari et Nora Wagener. Il sera sur scène au Kulturhaus de Niederanven, le dimanche 19 novembre à 10h30, avant de passer par le Théâtre d’Esch (dimanche 10 décembre à 16h) et le CAPE d’Ettelbruck (du 3 au 5 décembre). • Blackout, une création artistique, inspirée du genre du film d’horreur, de Claire Thill. L’histoire racontée est celle d’un météorologue qui découvre des phénomènes étranges. Toutefois, personne ne semble le croire. Ce spectacle sera sur scène au théâtre des Capucins de Luxembourg les 20 et 21 février 2018, à 20h, avant d’investir la Kulturfabrik d’Esch en février et mars. • Tod. Il s’agit de l’adaptation d’une pièce (Death) de Woody Allen, en allemand. La mise en scène sera assurée par Jacques Schiltz. A découvrir en mars au Théâtre des Casemates et le 15 mai à 20h au Théâtre d’Esch.
«Nous tenons à ce que les jeunes décident entre eux des sujets et thèmes à aborder dans la pièce, même si nous serons là évidemment pour les guider. Nous désirons que leur pièce soit le reflet de leurs interrogations et visions du monde», note Jill Christophe, vice-présidente d’ILL et pédagogue de théâtre. Voilà qui promet de déboucher sur une création aussi unique qu’originale.
INFOS PRATIQUES
• Impossible Readings 10. Dans cette 10e édition (date à définir en 2018), un nouveau défi sera mis en place. Il impliquera cette fois-ci le public, qui devra choisir si le texte qu’on vient de lui lire a été écrit à l’époque actuelle ou nazie. Infos sur tous les projets d’ILL : www.ill.lu.
Langue des ateliers : luxembourgeois Horaires : tous les jeudis de 14 à 16h pour les 6 à 12 ans et de 16h30 à 18h30 pour les 13 à 19 ans. Lieu : Kulturfabrik (116, rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette) Organisation et encadrement : collectif de théâtre Independent Little Lies Frais d’inscription : 50 euros Inscription via le formulaire du site www.biergerbuehn.lu Contact : biergerbuehn@gmail.com ou +352 621 286514. P.10 P.1
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
Cuisine traditionnelle Italienne & Française Plat du jour - Terrasse - Parking Plat à emporter :
-10%
(sur payement cash)
VENEZ DÉCOUVRIR
la nouvelle collection!
1a, rue de la Résistance • L-4942 Bascharage • Tél. 26 50 39 42 www.beischneidesch.lu • info@beischneidesch.lu
Lundi : 14h-18h • Mardi-vendredi : 9h-12h et 14h-18h • Samedi : 9h-12h et 14h-17h Parking aisé rue de l’Eau, accès facile et rapide au magasin La boutique reste accessible durant toute la durée des travaux !
www.ildestino.lu
196, ROUTE D’ARLON 8010 STRASSEN + 352 26 31 16 88
Aménagement et entretien de jardins et espaces verts Ensemencement, tonte et scarification de pelouses•Bordures Pose gazon rouleaux•Enlèvement, abattage d’arbres Taille et élagage d’arbres fruitiers, d’arbustes•Clôtures Plantations et vente de plantes sur commande Petites maçonneries•Murs secs•Pavages
Depuis 1995
UNE COUPE
DE PROSECCO
OFFERTE
par personne & sur présentation de ce bon Valable jusqu’au 25 octobre 2017
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
P.11
inglorioUs SHI HIRRLE LEYY SOUA OUAGN GNOON GN
SEBBAS SE ASTI TIAAN MAR TI MARXX
MAR 10 OCT 2017 20H30 | 45 €
CENTRE CULTUREL RÉGIONAL
« AALT STADHAUS »
MAX AXIME IME GASTE STEUUIL
TTAANI NIAA DUTEL
YYAACIN CINEE BELH LHOUSS OUSSEE OUSS
WWW.STADHAUS.LU
CLTS S.A TOUS TRAVAUX DU BÂTIMENT
CRÉATION ET RÉNOVATION DE SALLES DE BAINS AMÉNAGEMENT DE COMBLES ISOLATION - PLÂTRERIE - CHAUFFAGE - SANITAIRE CARRELAGE - PEINTURE - FERMETURE EXT. & INT. AMÉNAGEMENT COMBLE
33, ROUTE DE LONGWY • L-4750 PÉTANGE
clts@pt.lu • T. 00352 26 50 19 27 • Gsm: 00352 62 11 48 237
P.12
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
TOITURE Velux FERBLANTERIE TOUTES RÉPARATIONS TÉL.: 50 37 97 • GSM : 621 17 06 64 29, rue Robert Krieps • L-4702 Pétange
TRE SER O V V
IC
À
V
mobilière m i e c gen a re t o
JOANNA CORVINA
E DEP UIS
2003 VITOR PIRES
Gsm. 621 36 56 40 Email. immolorena@gmail.com
Gsm. 691 81 18 41 Email. vitor.pires82@gmail.com
PROMOTION COMMISSION À 2 %
AU LIEU DE 3 % JUSQU’AU 31.10.2017 ACHAT - VENTE - LOCATION - EXPERTISE
PASSEPORT ÉNERGÉTIQUE GRATUIT UNE ESTIMATION GRATUITE RE TR OU VE Z NO S BI EN S SU R
WWW.IMMOLORENA.LU
IMMO LORENA 29, rue Robert Krieps L-4702 Pétange NOUS PARLONS
V EN EZ LI KE R N OTR E PAG E !
Publi-reportage
RODANGE
LE CINÉ EN MODE AQUA
La troisième édition d’Aquakino s’est déroulée le samedi 2 septembre. Cet évènement – organisé par l’administration communale de Pétange en collaboration avec Caramba Cinemas – a donné une nouvelle fois la possibilité à de nombreux amateurs du 7e art de découvrir deux films récents (Pirates des Caraïbes
5 et Moi, moche et méchant 3), dans le contexte aussi original qu’agréable de la piscine Kordall «PiKo» à Rodange. Que ce soit sur un siège le long de la piscine ou sur un îlot flottant, toutes les personnes présentes ont pu profiter, dans des conditions optimales, des deux films projetés sur la grande toile de cinéma spécialement installée
pour l’occasion. Du côté des organisateurs, on pense déjà à l’organisation d’une quatrième édition, en 2018, qui visera à accueillir un public encore plus large. Pour ne manquer aucun des évènements organisés par la piscine Piko, n’hésitez pas à consulter son site internet www.piko.lu ou sa page Facebook «PiKo – Piscine Kordall».
CONTACT
RUE DE LA PISCINE, 1 / L-4846 RODANGE T. +352 50 12 51 - 7300 / www.piko.lu facebook : Piko - Piscine Kordall
DISTRAL S.A.
VOTRE PARTENAIRE POUR DISTRIBUER VOS DOCUMENTS SUR LE GRAND-DUCHÉ
DE LUXEMBOURG Pour vos mailings de fin d’année, Publicitaires Distral S.A.
Distral S.A. est une société privée à taille humaine
ou adressés Zone de distribution ciblée en fonction de votre choix
à votre service !
L’assurance d’une visibilité optimale
Contactez Bruno au
Votre solution pour toucher 100% de vos clients !
+352 661 203 909
Distral S.A. Zone du Zare îlot ouest, 16 • L-4384 Ehlerange • Tél. +352 26 52 55 1 • info@distral.lu • www. distral.lu P.14
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
POUR UNE RENTRÉE EN TOUTE SÉCURITÉ
Lecteur de transpondeurs automatique
Scanner de doigt automatique
Clavier de commande
Compte parmi les modules d’accès les plus connus
Le meilleur du confort, l’utilisation, le système sans clef, biométrique
Permet d’ouvrir aisément la porte en appuyant sur le bouton
DE NOMBREUX ACCESSOIRES DISPONIBLES ! MENUISERIE SCHUCO PVC & ALU
CHÂSSIS SCHUCO SI82
CHÂSSIS SCHUCO CT70
NOUS SOMMES À VOTRE ENTIÈRE DISPOSITION POUR TOUTE QUESTION - CONTACTEZ-NOUS ! Votre fabricant sur-mesure à Bascharage www.horizonfenetre.lu
29, Zone Op Zaemer ∙ L-4959 Bascharage T. 266 229-1 • info@horizonfenetre.lu
Reportage photos
PÉTANGE
FRANC SUCCÈS POUR LA BRADERIE
Le 22 juillet, c’était jour de braderie à Pétange. Gâtés par la météo, c’est sous un beau soleil que les commerçants ont déployé leurs étals dans les rues de la ville. Du matin au soir, la braderie a battu son plein et les visiteurs se sont fait plaisir! Il faut dire que les nombreux articles soldés leur ont permis de faire de très bonnes affaires. Quant aux enfants, ils s’en sont donnés à cœur joie grâce aux animations prévues spécialement pour eux. Plusieurs concerts sont venus rythmer cette journée qui, de l’avis de tous, fût un véritable succès.
P.16 P.1
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
VOS TÂCHES, NOUS
Beauty Concept Institut La cryolipolyse
179€
L’alternative à la liposuccion sans l’opération > Sans effort > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Réduit les amas graisseux localisés et la cellulite
LA SÉANCE
BRAS
LE PEELING AUX ACIDES DE FRUITS VOUS N’ARRIVEZ PAS À FAIRE PARTIR VOS TACHES, NOUS AVONS LA SOLUTION ! Le peeling aux acides de fruits traite en profondeur les peaux acnéiques, les rides, les tâches brunes et la couperose. Soin adapté à tout type de peau.
RÉSULTAT GARANTI DÈS LA PREMIÈRE SÉANCE.
VENTRE
CULOTTE DE CHEVAL
CUISSES GENOUX
EXTENSION DE CILS
VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€
LA CURE DE 5 SÉANCES À 349€
Le peeling aux acides d les peaux acnéiques, et la couperose. Soin a
Résultat garantit d
Rendez-vous pa 1A , Route de Luxe Tél.: 2 www.beautyconc
Débarrassez-vous de vos poils
POIGNÉES D’AMOUR
79€
LA SÉANCE
ÉPILATION DÉFINITIVE à partir de
45€
Avant
Après
1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30
VOIR CONDITIONS EN MAGASIN. PHOTOS NON CONTRACTUELLES
Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation définitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage
LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMMERCE
-20 -30 %
SUR
MONTRES & BIJOUX
%
SUR
COUVERTS CHRISTOFLE & ARTICLES CADEAUX
20 Avenue Dr Gaasch ∙ L-4818 Rodange ∙ Tél.: 50 60 83 ∙ Fax: 50 36 30 www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
P.17
NUIT OFFERTE*
EXPERIENCE UNIQUE
Chaque semaine, de nouveaux assortiments
de légumes SimpliFiez-vous la vie! Faites-vous livrer
DE KUERBUTTEK w w w.dek uer buttek .l u
Rue Pierre Hamer, 32 • L-4737 Pétange • Tél: (+352) 26 50 14 36 - Fax: (+352)23 65 20 03 • info@cigpetange.lu www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
P.19
D I G I T A L
M A R K E T I N G
VOUS SOUHAITEZ PRÉSENTER VOTRE COMMERCE, VOTRE ENTREPRISE, VOTRE SECTEUR D’ACTIVITÉ, VOS SERVICES, VOS PRODUITS OU ENCORE VOS COMPÉTENCES ? VOUS AIMERIEZ IMMORTALISER UN ÉVÉNEMENT PARTICULIER ? Alors, plus que jamais, la vidéo doit faire partie de votre stratégie de communication. Avec cet outil marketing complémentaire, prolongez vos annonces/promotions présentées dans nos médias papiers et augmentez votre visibilité sur tous les supports numériques : site web, plates-formes, réseaux sociaux…
C’EST QUOI ?
Un service de production vidéo marketing. Nous concevons et réalisons des vidéos efficaces et percutantes à l’image de votre entreprise.
POUR QUI ?
Pour vous ! Commerçants, artisans, indépendants, associations et PME.
AVEC INPROD, CAPTEZ L’ATTENTION DE VOS CLIENTS GRÂCE À DES
POURQUOI ?
Pour accéder à l’espace numérique et vous permettre de profiter autrement de la vitrine internet pour augmenter votre visibilité.
CONTENUS
VIVANTS ! RETROUVEZ TOUTES NOS RÉALISATIONS SUR
WWW.INPROD.LU
L'équipe du LuxWand remercie
Claude Piscitelli
pour les nombreuses photos qu'il nous a fournies ! www.pitsch.lu
FESTIVAL TARTIFLETTE & FONDUE
Nos menus, plats du jour & formules week-end sur
www.train-quai.lu
28, Arelstross 8552 Oberpallen • +352 26 62 00 44 Du lundi au dimanche de 10 à 15h et 17 à 22h Mercredi de 10 à 15h – Fermé le mercredi soir •
P.20
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
Publi-reportage
DIFFERDANGE
À LA MODE PORTUGAISE au Portugal il y a une trentaine d’années, confie cette autodidacte. J’ai toujours été guidée par l’envie d’apprendre et de me perfectionner. Et lorsque j’ai eu la possibilité, il y a un an, de reprendre ce bâtiment pour y créer mon commerce, c’était une occasion rêvée pour moi de partager avec les autres mon savoir-faire.»
L’Atelier du Parc (Differdange) est loin d’être une boutique de prêt-à-porter pour hommes et dames ordinaire. Spécialisée dans les vêtements et accessoires de fabrication portugaise, elle dispose également d’un service de retouche de qualité. N’hésitez pas à profiter des offres promotionnelles qu’elle propose jusque fin septembre! 30 ans de passion et de savoir-faire Derrière l’Atelier du Parc se cachent la passion et le talent de Fernanda Motta. «J’ai débuté la couture
Des articles uniques pour le Luxembourg La boutique de Fernanda possède deux particularités qui lui permettent de largement se démarquer. Elle propose des articles de prêt-à-porter confectionnés entièrement au Portugal et dispose de son propre atelier, pour effectuer des retouches de qualité sur toutes les matières (couture, imprimerie et broderie, confection de rideaux, retouche sur cuir, jeans…). «L’un de mes objectifs est de permettre à chacun de découvrir la grande qualité des vêtements fabriqués dans mon pays d’origine», assure-t-elle. «Toutes les marques que je propose sont très difficiles à trouver au Luxembourg. Certaines offrent
même des pièces presque uniques.» Dans le catalogue de l’enseigne, on retrouve ainsi des marques largement reconnues sur la péninsule ibérique telles que Cotton Brothers, Chic Dress et LFR.
DES OFFRES SPÉCIALES À GOGO Envie de découvrir l’ensemble des produits proposés par l’Atelier du Parc? Le moment est idéal! Fernanda a mis en place plusieurs offres spéciales valables jusqu’à la fin du mois de septembre: • Pour un costume à 540 euros acheté, un deuxième costume est offert. • Pour l’achat d’un costume (cravate, chemise, pantalon, ceinture) d’une valeur de 429 euros, la retouche de l’ourlet est gratuite. • 20% de réduction sur tous les autres vêtements de la boutique.
CONTACT
RUE DE LA GRÈVE NATIONALE, 5 / L-4633 DIFFERDANGE T. +352 28 79 58 10 / +352 691 795 810 / latelierduparcdifferdange@gmail.com Horaires : lundi de 14h à 18h30 / Mardi au samedi de 9h à 18h30
Biobuttek Jeekelshaff Ferme et épicerie biologique Vente directe de viande biologique de boeuf angus VISITE ÉE GUsIaD di le me e b 7 oàc1t4oh30r
70, rue d’Athus • L-4710 Pétange • Luxembourg • arendguy@yahoo.com Tél.: (+352) 23 65 14 15 - Fax: (+352) 23 65 14 20 - Gsm: (+352) 621 325 325 Horaire d’ouverture de l’épicerie Mercredi & Vendredi de 15h à 18h30 - Samedi de 9h à 12h P.1
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
P.21
Reportage photos
DIFFERDANGE
LA GRANDE FOULE POUR LE
STEEL-RUN
La deuxième édition du Steel-Run de Differdange a connu un joli succès, le 10 septembre. Plus de 800 coureurs et 1250 spectateurs étaient présents pour découvrir les nombreuses surprises que cette épreuve leur réservait. Le parcours, mis en place soigneusement par le Service des Sports de la Ville, a permis ainsi aux participants de passer par des lieux pour le moins insolites pour ce type d’évènements : église, boucherie, boulangerie, bureau du bourgmestre, salle des mariages, bibliothèque… Une expérience unique que beaucoup se promettaient de revivre dans un an.
àpd
Epilation 30€
lumière pulsée
àpd
40€
Extension de cils remplissage
àpd
Soins visage
65€
Pose d'ongles
àpd
Epilation
45€
Remplissage
50€ 6€
-15%
Nous vous proposons aussi : Soins du corps, amincissement, LPG épilation traditionnelle…
ce bon sentasqtiu’aoun15d/1e1/17 sur pré valable ju
Rue du Commerce, 22 • L-4067 Esch-sur-Alzette • Tél. +352 661 360 740 Du lundi au vendredi de 9h à 19h30 • Samedi de 9h à 17h30 P.22 P.1
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
Un espace de rangement à votre mesure Les systèmes de placards à portes coulissantes de Garobe offrent des solutions de rangement sur mesure pour tous les espaces intérieurs. Venez les découvrir chez Arma à Messancy. Les armoires, dressings et placards à portes coulissantes de Garobe permettent une utilisation optimale de vos espaces. Conçus avec des matériaux de première qualité, ils s’intègrent partout, de la chambre à coucher au bureau, en passant par les combles. Les placards signés Garobe sont disponibles en de nombreuses configurations, dans un large choix de matériaux et de couleurs. Les portes se déclinent en bois, en verre et en aluminium. De la même manière, les intérieurs sont aménageables au gré de vos envies et de vos besoins. Les armoires Garobe sont entièrement construites sur mesure. Venez les découvrir chez Arma à Messancy et donnez libre cours à votre imagination.
ARMA S.A. - Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 - www.arma-sa.com Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30.