Editeur responsable : SARL Les Sudistes • 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort • Tél. +352 26 65 05 59 • www.luxwand.lu
ÉDITION N°46
Aal Stadhaus
Bijouterie Kinn L’écrin se referme sur 60 ans de passion
Nouveau à Bascharage
Neuve ou occasion... jusqu’aux accessoires
P.4
P.8
P.12
P.19-21
Tambour battant
Opti-Vue
Auto Festival
144.420 MAGAZINES DISTRIBUÉS EN TOUTES-BOITES DANS TOUT LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €
48 60 60 60 72 84 84
179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €
TAEG*
3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €
TAEG*
3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
ATTENTION Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Publi-reportage
DIFFERDANGE
L’AALT STADHAUS TAMBOUR BATTANT
Le centre culturel de Differdange, l’Aalt Stadhaus, va encore régaler ses nombreux spectateurs au cours des prochains mois. Cinéma, littérature, photographie, stand-up, spectacles pour enfants, festival de batterie, concerts en tous genres… il y en a pour tous les goûts et tous les styles.
RUSTY BOYS
MAR. 16/01 - 19H
Il s’agit très certainement de la meilleure comédie luxembourgeoise sortie au cinéma en 2017. Réalisé par Andy Bausch, ce film, aussi drôle que touchant, conte les tribulations de quatre papys (Nuckes, Fons, Lull et Jängi) au caractère bien trempé et bien décidés à ne pas laisser leur comportement être dicté par les jeunes générations. Notons que la diffusion de ce long métrage entre dans le cycle “cinéma” que propose l’Aalt Stadhaus au cours des prochains mois, avec les films Sixty8 (20/2), A real Vermeer (8/3) et Léif kleng Déiercher (5/4).
GOLDMÄDCHEN
MAR. 13/02 - 15H
Cette pièce de théâtre pour enfants combine à la perfection musique et danse. Ces “Filles Dorées” ont le don d’emmener les spectateurs dans un univers plein de poésie, d’humour en développant la thématique de l’amitié. Un monde imaginé par le régisseur, plusieurs fois primé, Dan Tanson.
THE CHRIS SLADE TIMELINE
JEU. 25/01 - 20H30
Révélé grâce à ses vidéos publiées sur la plateforme Youtube, ce jeune humoriste français fait partie des étoiles montantes du stand-up. Dans son dernier spectacle, Dépendance Affective, Tristan cultive sa différence et son regard acéré dans une société qui voudrait tous nous faire rentrer dans le même moule.
LUNDI LITTÉRAIRE
ARTUS
DIM. 11/03 20H30
Après avoir triomphé sur la scène de la Cigale, Artus emmène son humour piquant et son irrévérence en tournée. Révélé par l’émission On n’demande qu’à en rire en 2011, cet humoriste originaire de Montpellier fait aujourd’hui partie des comiques les plus prisés de l’Hexagone.
29/01 - 26/02 - 26/03 30/04 - 28/05 À 20H
C’est une tradition: le dernier lundi de chaque mois, l’Aalt Stadhaus, en collaboration avec la bibliothèque municipale, reçoit un auteur de talent, pour une lecture de son dernier ouvrage. Luc Spada (29/1), Enricho Lunghi (26/2), Maria Luisa Coldognetto (26/3), Grégoire Delacourt (30/4) et Nora Wagener (28/5) figurent à l’affiche de ces rencontres toujours très enrichissantes. Notons qu’en plus de ce cycle “littéraire”, l’Aalt Stadhaus organise également une série d’évènements dédiés à la photographie.
VITOR BACALHAU
MAR. 6 /02 - 20H
Ce n’est évidemment pas pour rien que ce bluesman représentera le Portugal lors de l’European Blues Challenge en 2018. Après avoir conquis la scène du Blues Express en juillet dernier, il revient à Differdange pour présenter les morceaux de son tout nouvel album, Cosmic Attraction. De quoi régaler les amateurs du genre!
Dege Legg est un Américain sorti tout droit du fin fond de la Louisiane. Il est également l’un des meilleurs représentants et des plus grands talents de la musique folk actuelle. Il a notamment séduit Quentin Tarantino, qui a fait appel à lui pour la bande originale du film Django Unchained.
ALAIN FREI
MAXIME GASTEUIL
/LuxWandMagazine
SAM. 5/05 20H30
C’est la belle gueule de l’humour en France. Déjà présent, avec ses amis, en octobre dernier à Differdange, il revient cette fois seul pour présenter son spectacle au style scénique résolument moderne. MERC. 16 /05 20H
Attention, vous allez en prendre plein les yeux et les oreilles. Ce génie de la batterie, connu pour ses collaborations avec Frank Zappa et Jeff Beck, offre une expérience musicale unique, grâce à sa batterie, considérée comme la plus large et grande au monde. Grâce à cet impressionnant joujou, Terry Bozzio n’a pas besoin d’autre instrument sur scène. Il est capable, en une série de coups de baguettes, de vous sortir les plus belles mélodies. Les amateurs du genre apprécieront la performance. Les autres aussi.
DONEL JACK’SMAN
SAM. 24/03 20H30
Intelligent, subtil, intimiste, loin des clichés et des thèmes du stand-up actuel, à mourir de rire… les louanges ne manquent pas lorsqu’on se renseigne au sujet du spectacle de Donel Jack’sman, jeune comédien et humoriste français d’origine camerounaise.
CENTRE CULTUREL RÉGIONAL «AALT STADHAUS» AVENUE CHARLOTTE, 38/ L-4530 DIFFERDANGE T. +352 58 77 1-1900 / www.stadhaus.lu www.luxwand.lu •
JEU. 26/04 - 20H
Les habitués de l’Aalt Stadhaus le connaissent bien et seront heureux de le retrouver. Il s’agit en effet du troisième passage sur la scène du centre culturel differdangeois pour cet humoriste suisse, s’exprimant en langue allemande, membre du RebellComedy et véritable star comique outre-Rhin.
TERRY BOZZIO
CONTACT
P.4
MAR. 17/04 20H
DIM. 4/03 - 20H
Chris Slade est une légende vivante de la batterie. Après avoir débuté sa carrière aux côtés de Tom Jones en 1963, il a accompagné des artistes et groupes mythiques tels que Jimmy Page, David Gilmour, AC/DC… Ce concert entre dans le cadre des Drummer Days (qu’il conclut), organisés par l’école de musique de Differdange et qui se dérouleront du 2 au 4 mars. Une rencontre avec Chris Slade et un concours international de batterie figurent notamment au programme.
TRISTAN LOPIN
BROTHER DEGE & THE BORHERHOOD OF BLUES
V
o
ce gen a e tr
ilière immob
À VOTRE SERVICE DEPUIS 2003
ACHAT VENTE LOCATION EXPERTISE
Nous parlons
JOANNA CORVINA
+352 621 36 56 40 immolorena@gmail.com
VITOR PIRES
+352 691 761 110 vitor.pires82@gmail.com
PASSEPORT ÉNERGÉTIQUE GRATUIT UNE ESTIMATION GRATUITE RETROUVEZ NOS BIENS SUR :
WWW.IMMOLORENA.LU IKER VENEZ L E ! PAG N OT R E
IMMO LORENA 29, rue Robert Krieps L-4702 Pétange
VOYAGES & EXCURSIONS MAASTRICHT / Marché
ROERMOND / Outlet
COLOGNE / Shopping
Les 23/03 • 20/04 20/07 • 26/10 2018
Le 10 février & le 8 septembre 2018
Le 22 septembre 2018
30€/pers.
30€/pers.
35€/pers.
KATWIJK/HOLLANDE Hotel Noordzee
LAC DE GARDE Hotel Portici
Les 4 & 6 mai 2018
Du 2 au 10 juin 2018
240€/pers. en chambre double
710€/pers. en chambre double
Infos & inscriptions : L-4831 RODANGE • Tél. 50 74 21 • info@voyageshuberty.lu • www.voyageshuberty.lu
Nous sommes à vos côtés jour et nuit, sept jours sur sept, dimanches et jours fériés Tél.: +352
37 01 61-1
Autres numéros de téléphone :
+352 621
14 05 81 / +352 621 15 76 18
TOITURE Velux FERBLANTERIE TOUTES RÉPARATIONS TÉL.: 50 37 97 • GSM : 661 50 37 97
5, rue de Bettange • SPRINKANGE / 5, rte d’Arlon • MAMER 10, place du Marché • PÉTANGE / 48, ZAE LE TRIANGLE VERT • ELLANGE
P.6
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
29, rue Robert Krieps • L-4702 Pétange
Soldes Gigantesques aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique du 03 au 31 janvier 2018
Des prix jamais vus sur des centaines d’articles en magasin de
-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels
Ouvert tous les jours en période de soldes - Ouvert aussi les dimanches après-midi
SALON TISSU ET LOOK
SALON RELAX ÉLECTRIQUES
avec têtières réglables: canapé + chaise longue (coussin compris)
SALON DESIGN EN CUIR
en tissu microfibres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places
SOLDES 1.645€
> 999€
SALON DESIGN EN CUIR
de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)
SOLDES 2.606€
> 1.799€
SALLE À MANGER
de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)
SALLE À MANGER
ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / 4 fauteuils ton au choix
SOLDES 3.712€
> 2.499€
SOLDES 3.061€ > 2.099€
ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4 portes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils
SOLDES 2.744€ > 1.879€
SOLDES 2.753€
> 1.949€
Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :
CHAMBRE À COUCHER MODERNE ton chêne graphite: lit 140 ou 160 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
SOLDES 1.573
€
> 1.199
CHAMBRE À COUCHER DESIGN faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)
€
SOLDES 4.354
€
> 2.999
€
www.meublesbentz.be
(Offres mises à jour en permanence)
SOLDES
by dans notre département literie Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30
Livraison: 60€
Montage: 60€ (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
Publi-reportage
RODANGE
LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMMERCE
Le temps de la retraite a sonné pour la Bijouterie et Horlogerie Kinn, à Rodange. L’occasion de profiter de remises allant de -30% à -50%.
L’ÉCRIN SE REFERME
PASSION
SUR 60 ANS DE
Un commerce fidèle à Rodange Fondée par Michel Kinn en 1959, cette bijouterie a été reprise par ses deux enfants, Daniel et Jasmine, en 1993. Elle restera comme l’une des dernières du pays à avoir été tenue par de véritables maîtres horlogers. «Après près de 60 ans d’existence, on peut dire que c’est un beau livre qui se referme, estime Daniel, qui a toujours été
accompagné dans son travail par son épouse, Claudine. Mon père avait décidé d’ouvrir ce commerce et de s’installer à Rodange, car il trouvait le coin intéressant. Il venait du nord du pays, près de Clervaux. Depuis, nous n’avons jamais quitté la localité, même si nous avons changé de bâtiment à trois reprises, avant de nous installer définitivement à l’avenue du Dr Gaasch à la fin des années 1970.»
Des maitres horlogers La Bijouterie-Horlogerie Kinn représente évidemment une belle aventure familiale. C’est également une histoire de passion. «Mon père et moi étions tous deux des maîtres horlogers, des gens du métier, pas des revendeurs comme il en existe beaucoup aujourd’hui, note le futur retraité. J’ai suivi des études pendant quatre ans en Suisse pour être correctement formé et j’ai commencé à travailler avec mon père dès 1979, avant de reprendre le flambeau, avec ma sœur, quinze ans plus tard.»
Liquidation totale Avant la fermeture de leur enseigne, Daniel, Claudine et Jasmine tiennent à chouchouter une dernière fois leur clientèle, pour les remercier de leur fidélité. Ils organisent ainsi une grande liquidation, avec des remises exceptionnelles (30% sur les montres et bijoux, 50% sur l’argenterie et les articles cadeaux). «Lorsqu’on débute son activité en 1959, on accumule beaucoup de marchandises. Il reste donc encore un large choix de produits», précise Daniel, qui tient également à rappeler aux clients concernés de venir rechercher leur bijou ou montre en réparation avant la fermeture définitive, le 3 février.
-30 -50 DE
%
À
%
ATTENTION : reprise des réparations jusqu’au 3 février 2018 20, avenue Dr Gaasch ∙ L-4818 Rodange ∙ Tél.: 50 60 83 ∙ Fax: 50 36 30
VOIR CONDITIONS EN MAGASIN. PHOTOS NON CONTRACTUELLES
C’est un petit monument du commerce rodangeois qui s’apprête à descendre définitivement ses volets : la Bijouterie, Horlogerie et Orfèvrerie Kinn. Son propriétaire, Daniel Kinn, a en effet décidé de prendre sa retraite et de refermer sa boite aux mille trésors.
Burg. À vos côtés depuis 1930.
Burg. À vos côtés depuis 1930.
Détaillant électroménager
-10% -50% à
du 2 au 31 janvier 2018
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
Burg. À vos côtés depuis 1930.
20, route de Luxembourg L - 4760 Pétange | T : +352 23 65 00 91 (24h/7j) www.pompes-funebres-burg.lu
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
20, route de Luxembourg L - 4760 Pétange | T : +352 23 65 00 91 (24h/7j) www.pompes-funebres-burg.lu
65 avenue de la Liberté • L-4601 Differdange Tél. 58 87 69 Lundi : 10h-12h / 14h-18h30 Mardi au vendredi : 9h-12h / 14h-18h30 Samedi : 9h-12h / 14h-17h
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
20, route de Luxembourg 4760 Pétange T : +352 23 65 00 91 (24h/7j) 20, route deL -Luxembourg L - |4760 Pétange T : +352 23 65 00 91 (24h/7j) www.pompes-funebres-burg.lu www.pompes-funebres-burg.lu
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
P.9
Luxembourg RÉTROSPECTIVE DE L’ACTUALITÉ 2017
Janvier
Mars
Février
nats e des champion La 68 édition cyclocross s’est mondiaux de aux fin janvier. déroulée à Belv
Mai
Le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg a adopté un plan d’actions visant à promouvoir la langue et la culture luxembourgoises.
Une mu ltitude d ’évé fes traditiontifs, parmi lesqunements organisé nelles Cavalca els les des, o s à tra de céléb vers tout le paynt été rer le Ca s rnaval. afin
Avril
L’édition 2017 du Festival du film de Bolzano (Italie) a mis à l’honneur le cinéma luxembourgeois.
Août
Comme chaque année, le Skoda Tour Luxembourg a accueilli des centaines de cyclistes venus du monde entier pour parcourir plus de 720 km à travers le Grand-Duché.
Juillet
Juin La fête natio lu a réuni xembourgenale oise des diz de ain différenLuxembourgees de milliers o tes ma nifesta is lors des tions d u pays.
Septembre
17, a Open Air 20 Avec le Cinemde se faire une toile Comme d e il était possibles dans trois endroits se sont retr coutume, amis e o le oi ét s le us so pour p uvés à la Schue t familles g. de Luxembour attractiorofiter des nomb berfouer ns re foraine d de la plus granduses e e la Gran de Régio fête n.
Octobre
Home & Living Expo et la Semaine Nationale du Logement se sont unis aux halls d’exposition Luxexpo The Box, au Kirchberg lors de l’événement HOME. On y a découvert toutes les nouveautés du logement, de la construction, de la rénovation, de l’ameublement et de la décoration.
Novembre
anges Fait rare, les vendptembre. se 11 le té e ont débu lièrement précoc Une date particuanges commencent puisque les vend t à la fin du mois. généralemen
P.10
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
Moien
Pour la première fois, le Luxembourg a participé, du 19 au 26 novembre, à la «Orange Week», semaine dédiée à la lutte contre la violence faite aux femmes à travers le monde.
Les marchés de Noël, organisés à travers tout le pays, ont accueilli de nombreux visiteurs venus en famille et entre amis pour vivre la magie de Noël dans une ambiance festive et conviviale. Des décors féériques qui ont fait la joie des petits et des grands!
e r b m e c é D
Beauty Concept Institut La cryolipolyse
179€
BRAS
A
LA SÉANCE
165€
Débarrassez-vous de vos poils avant l’été
PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!
VENTRE
CULOTTE DE CHEVAL
CUISSES
79€
à partir de
45€
LA SÉANCE
traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances
LÈVRES, SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR
Être belle en permanence grâce au maquillage permanent
ÉPILATION DÉFINITIVE
NOUVEAU
POIGNÉES D’AMOUR
PARTIR
DE
L’alternative à la liposuccion sans l’opération > Sans effort > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Réduit les amas graisseux localisés et la cellulite
EXTENSION DE CILS
VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€
349€
GENOUX
Avant
Après
1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30
Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation définitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage
Bénéficiez de l’expérience et des conseils de notre équipe d’experts immobiliers… MAISON EN VENTE
KEISPELT
2 terrasses
2 chambres
Parlophone
80 m²
Double séjour
1 SDB
APPARTEMENT EN VENTE
HOBSCHEID
Cuisine ouverte Buanderie & Cave Dressing privatif
393.364 €
REMICH 1, Place du Marché ESCH / ALZETTE 22, Rue du Commerce
980.000 €
6,60 ares
4 chambres
2 voitures Jardin avec petite piscine
200 m² 2 SDD dont 1 privative
T. (+352) 27 07 59 10 M.(+352) 661 240 114
Cave à vin Chambres climatisées Proximité commodités
www.immosp.lu
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
P.11
NOUVEAU À
BASCHARAGE L’enseigne Opti-Vue vient de s’installer à Bascharage, près du rond-point Biff (direction Pétange). Elle offre une large gamme de montures et de verres de qualité, pour tous les styles et tous les budgets. N’hésitez pas à profiter des différentes actions spéciales mises en place pour son ouverture, dont une réduction de 20% sur toutes les montures.
OFFRES SPÉCIALES OUVERTURE :
-20% sur toutes les montures (jusqu'au 28/02/2018)
-10% sur les lentilles de contact (jusqu'au 28/02/2018)
-20%
sur les verres Varilux de l'action Forever Young (jusqu'au 31/01/2018)
Facile d'accès Parking privé pour la clientèle
Depuis le 7 décembre, les habitants de la région de Bascharage et des alentours peuvent profiter de la qualité de produits et de services qui a bâti, ces 30 dernières années, la renommée de l’enseigne Opti-Vue au GrandDuché de Luxembourg.
Un cadre moderne et agréable Situé rue de la Reconnaissance Nationale, à côté du rond-point Biff, ce magasin propose un espace, aussi chaleureux que fonctionnel, où tout a été pensé pour recevoir au mieux chaque client et prendre soin de ses yeux. David Hubert, opticien-optométriste depuis près de 20 ans, vous y attend avec son équipe de spécialistes, que ce soit pour vous conseiller une monture ou des verres, adapter ou contrôler des lentilles mais aussi procéder à un examen de la vue. “Acheter des lunettes représente quelque chose d’important. Il est donc primordial d’effectuer les meilleurs choix, confie-t-il. C’est pour cette raison que nous avons aménagé un cadre idéal, où chacun de nos clients peut se sentir à l’aise et trouver ce qu’il recherche. Au total, nous bénéficions d’un espace de 190m2, dont plus d’une centaine sont entièrement dédiés à l’accueil et aux conseils à apporter à notre clientèle.”
Un choix important de montures Opti-Vue propose ainsi un large choix de montures, dans de nombreuses marques. Il y en a véritablement pour tous les styles et tous les âges. “Nous proposons des modèles dans toutes les gammes de prix. Cela va des montures entièrement remboursées par la CNS, aux modèles des gammes les plus élevées”, développe le gérant. À Bascharage, l’enseigne bénéficie également d’un coin entièrement dédié aux enfants, avec notamment des modèles adaptés pour les activités sportives.
David Hubert, entouré de Sabr ina Hubert (à dr oite) et de Carla Gom es Duarte (à gauc he)
Des verres à la pointe Au niveau des verres, l’enseigne luxembourgeoise travaille avec les meilleurs fabricants, tels que Essilor et Zeiss. Elle est également distributeur officiel des verres progressifs Varilux®. “Cela signifie que nous disposons d’appareils de centrage permettant la commercialisation des dernières générations de verres. Notre Visioffice Essilor permet de prendre des mesures sur le comportement visuel propre à chacun et d’ainsi créer des verres véritablement uniques et sur-mesure”, précise David Hubert. À la pointe au niveau technologique, OptiVue propose aussi les verres antireflet les plus performants contre les effets néfastes de la lumière “bleu-violet “ et pour la conduite nocturne.
Des services et conseils au top Un accueil en français, luxembourgeois, allemand ou portugais, un service de montage en une heure pour de nombreux verres de stock, une assurance “Fidelis” de deux ans contre la casse, la perte et le vol offerte à l’achat d’une paire de lunettes, une carte de fidélité (Premiumcard) pour les lentilles… Opti-Vue propose de nombreux services et dispose de spécialistes capables d’offrir les meilleurs conseils. Le magasin bénéficie encore d’un service auditif en partenariat avec Lapperre. logo vectoriel-pantone 433-389.pdf
1
21/11/2013
09:50
®
www.optivue.lu
Rue de la Reconnaissance Nationale, 13C • L-4936 Bascharage • bascharage@opti-vue.lu • Tél. +352 27 991 100 Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h • Samedi de 9h à 17h
Reportage photos
ELL
DES CHANTS DE NO’ELL
La musique communale de Ell organisait un concert de Noël, le 9 décembre, au centre Camille Ney. Cette soirée a vu l’orchestre des jeunes de l’harmonie locale monter sur scène, juste avant leurs ainés, qui, de leur côté, étaient accompagnés au chant par une chorale composée d’enfants des écoles de la région. Une première pour l’orchestre des jeunes qui en amènera, à coup sûr, beaucoup d’autres.
ETATS-UNIS CIRCUIT I LOVE QUEST
LES TEMPS FORTS Excursion 4x4 à Monument Valley avec déjeuner Navago de Tacos • Diner ambiance Western Découverte de la route Highway 1 qui longe la Côte Californienne • Arrêt sur la route 66 JOUR 1 JOUR 2 JOUR 3 JOUR 4 JOUR 5 JOUR 6
France - Los Angeles Los Angeles - Laughlin Laughlin - Grand Canyon - Flagstaff Flagstaff - Monument Valley - Lac Powell - Page Page - Bryce Canyon - Las Vegas Las Vegas - Vallée de la Mort - Bakersfield
JOUR 7 JOUR 8 JOUR 9 JOUR 10 JOUR 11 JOUR 12
Bakersfiel - Yosemite National Park - Modesto Région de San Francisco Région de San Francisco - Monterey - Carmel - Lompoc Lompoc - Santa Barbara - Los Angeles Los Angeles - France Arrivée en France
PENSION COMPLÈTE (2 repas) à partir de
1.599 € au lieu de 1.699 €
Circuit 12 jours / 10 nuits en chambre double
69 Avenue du 10 Septembre • L-2551 Luxembourg • +352 26 97 85 P.14
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
TTC /pers
OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
TOUS LES DIMANCHES DE JANVIER (APRÈS-MIDI)
WWW.MEUBLEFACTORY.COM
-10 % À -70 %
PAYEZ EN 10x SANS FRAIS* 1350€
é s* ensu alit m 1 0 13 5€ x
SALON MELISA
2650€
1650€
lités* ensua m 0 1 165€ x
SALON CHABLIS
3500€
1750€
tééss** nnssuuaalilit e e m m 0 0 1 1 117755€€xx
LIT WAVE
-50 %
(340 x 270 cm)
(3 places + 2 places, avec 2 relax électriques)
(Full électrique + Literie comprise)
990€
2490€
1690€
690€
téss** ailtié meennssuual 0 m 1 0 x 1 € 6699€ x
LIT CORFU AVEC LED
1490€
aliltitééss** meennssuua m 0 1 0 x 1 x € 114499€
SALON INFINITY XL
1190€
tééss** nnssuuaalilit e e m m 0 0 1 1 111199€€xx
CHAMBRE GRETA
(Lit 160 x 200 cm)
(Bicolore, 390 x 310 x 190 cm)
(Armoire, commode, 2 chevets , lit 140 x 200 cm)
990€
790€
2650€
690€
litééss** ennssuuaalit m e 0 m 1 0 x 6699€€ x 1
FAUTEUIL RELAX ELEC.
(2 moteurs, système élévateur)
650€
littééss** eennssuuaali m m 0 0 1 1 6655€€xx
TABLE ALARAS II
(160 x 90 x 76 cm) Extensible jusqu’à 220 cm
1890€
téss** aaliltié mmeennssuu 0 0 1 1 x x 118899€€
SALLE À MANGER YORK
(Table, 4 chaises, bahut, dressoir)
*TAEG (Taux Annuel Effectif Global) promotionnel de 0%, taux débiteur annuel fixe de 0%. Exemple représentatif : Prêt à tempérament de 1.000€ (prix au comptant : 1.250€, acompte 250€), remboursable en 1 à 0 mensualités de 100€, montant total à rembourser : 1.000€. Un acompte n’est pas obligatoire. Sous réserve d’acceptation de votre demande par Alpha Crédit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles, TVA BE 0445.781.316, RPM Bruxelles. Cetelem est une dénomibation commerciale d’Alpha Crédit s.a. ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT.
voir conditions en magasin
1990€
“WAND” AUS DEM LAND
ESCH CAPITALE CULTURELLE EUROPÉENNE
A VOS NOTES, PRÊTS, COMPOSEZ… Bonne nouvelle pour les compositeurs de tout horizon. Un appel à candidatures a été lancé pour six nouveaux projets de composition musicale, pour la saison 2018-2019, par le ministère de la Culture, en étroite collaboration avec la Fédération luxembourgeoise des auteurs-compositeurs ainsi que les formations musicales impliquées.
L’année s’est terminée par une belle nouvelle pour la ville d’Esch-sur-Alzette. Elle a en effet été désignée, par le ministère de la Culture, pour être la «Capitale européenne de la Culture» en 2022. Une belle reconnaissance pour la seconde ville du pays, qui pourra ainsi faire briller toute la région dite des «Terres rouges». «Ce titre sera pour la région Sud du Luxembourg l’immense opportunité pour montrer à l’Europe tout entière ses diversité et richesse culturelles tout en favorisant par ce biais la cohésion sociale des populations qui y vivent», assurait le ministère de la Culture, dans le communiqué annonçant la nouvelle. Un ministère de la Culture qui représentera évidemment un partenaire important dans ce projet. Une convention sera ainsi signée, débloquant une première tranche financière de 4 millions d’euros pour l’année 2018.
LE «TRAM-TRAM» QUOTIDIEN Les habitants et travailleurs de la ville de Luxembourg l’attendaient avec impatience. Le premier tronçon de la ligne 1 du tramway de la capitale a été mis en service, le 10 décembre. D’une longueur de 4km, il relie LuxExpo au Pafendall-Rout Bréck (Pont Rouge) et dessert 8 stations au nord-est de la ville. Ce tronçon assure également la correspondance avec le funiculaire et la nouvelle gare de chemin de fer. Il offre ainsi une meilleure desserte du plateau du Kirchberg qui regroupe de nombreux P.16
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
emplois. Ce tramway circule tous les jours dès 4h42, en semaine. Composé de 9 rames de 45 m (de 7 modules), il peut accueillir jusqu’à 420 voyageurs, pour un temps de trajet sur ce premier tronçon d’une durée maximum de 11 minutes. Malgré les inévitables maladies de jeunesse, le pari est donc pleinement réussi pour la société en charge de la réalisation de ce projet, Luxtram, ainsi que pour les autorités de la Ville et du pays.
Cet appel s’adresse à tout(e) compositeur/trice luxembourgeois(e) ou résident(e) et il appartient aux directions artistiques des orchestres et ensembles en question de faire leur choix parmi les candidatures soumises. L’appel sera publié sur le site internet du ministère de la Culture et sur culture.lu. Les partenaires des projets et interprètes des compositions sont les Solistes européens Luxembourg, la Musique militaire grand-ducale, l’Orchestre de chambre de Luxembourg, l’ensemble orchestral «Estro Armonico», l’ensemble «Lucilin», l’Ensemble vocal du Luxembourg.
Publi-reportage
DIFFERDANGE
ENTRE PLAISIRS CULTURELS ET CULINAIRES En plein cœur de l’Aalt Stadhaus, le centre culturel régional de Differdange, se trouve une brasserie-restaurant qui vaut, à elle seule, le détour. Chez Amado vous propose ainsi, depuis mai 2016, de boire un verre ou de profiter d’un bon repas, dans un cadre aussi moderne qu’agréable.
Amado et son équipe ne proposent dès lors que des produits frais et de qualité. “Nous cuisinons tout à la minute et effectuons nos courses tous les jours. Nous n’avons d’ailleurs pas de congélateur en cuisine, développe le gérant. Nous essayons aussi de mettre en avant les producteurs de la région et tout ce qui touche au bio.”
Des produits frais, un moment de partage “Je suis dans le métier depuis 7 ans, confie Amado, responsable de l’établissement. Lorsqu’on aime bien manger, que l’on est gourmand, comme je le suis, on apprécie tout particulièrement de pouvoir partager ce genre de plaisirs avec sa clientèle. Tous les plats que nous préparons ici le sont comme s’ils l’avaient été pour nous.”
Pâtes flambées et jambon serrano Sur sa carte, cette brasserie-restaurant met en avant certaines spécialités, telles que les pâtes flambées ou des recettes à base de jambon serrano directement coupé devant le client. “Tous les midis, nous proposons aussi un plat du jour au prix de 10,50 euros, note le responsable. Notre carte évolue également en fonction des saisons, avec de nouveaux plats tous les trois ou quatre mois.”
Amado (à g.) vous attend avec son équipe formée d’Edson, Carole, Pasquale et Maria.
Réservation nécessaire en soirée Si vous voulez profiter d’une table en soirée, il est conseillé de réserver au préalable. Les places sont limitées en fonction des différents spectacles qui se déroulent au sein du centre culturel. Infos et réservations chez.amado@gmail.com ou +352 58 77 1-1999
CONTACT
38, AVENUE CHARLOTTE • 4530 DIFFERDANGE Cuisine ouverte de midi à 14h30 et en soirée • Bar accessible de 10h30 à minuit. Fermé le dimanche.
50
60
%
-
%
-
40
30
-
%
%
70
%
-
20
-
-
%
SOLDES D’ENFER SUR LE MOBILIER DE STOCK
OUVERTURES SPÉCIALES
10
-
%
LES DIMANCHES 21 & 28 JANVIER de 14h à 18h
RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29
Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h P.18
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
Partenaire référencé pour sociétés de leasing
RUE DU COMMERCE, 1 • 6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 www.pneuscourtois.be • jacque.edouard@gmail.com
CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE • ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION / POMPE À EAU à partir de 399€ • VIDANGE RÉVISION GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE FO RFAIT E N T • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE RETIE S N • FREINAGE - ÉCLAIRAGE • NETTOYAGE INTÉRIEUR - POLISH - CAR-WASH • PRÉPARATION ET CONTRÔLE TECHNIQUE
PIÈCES AUTO À PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
&
P PR ART OF IC ES UL SIO IER NN S EL S
AUTOS-PIÈCES & INDUSTRIES SA PIÈCES DÉTACHÉES AUTOMOBILES • OUTILLAGE PROFESSIONNEL Passionnés autant par l’automobile que par le service aux clients, nous sommes distributeurs de pièces détachées, outillages et consommables destinés aux professionnels et aux particuliers. AUTOS-PIÈCES & INDUSTRIES SA est installé sur le zoning industriel d’Athus.
PENDANT L’AUTO-FESTIVAL, CERTAINS GARDENT LEUR ANCIENNE VOITURE NOUS AVONS LES PIÈCES QU’ILS LEUR FAUT. ET CE, TOUTE L’ANNÉE!
RUE DE DEUX LUXEMBOURG, 3 PED ZONE A3
B-6791 ATHUS
T. +32 (0)63 37 10 35 F. +32 (0)63 37 01 27
AUTO FESTIVAL
P.19
PROFITEZ MAINTENANT DE CONDITIONS SALON SUR TOUTE LA GAMME ! Le moment est venu pour une chouette sortie en famille : direction le Salon de l’Auto ou votre concessionnaire Mazda ! En effet, du 12 au 21 janvier inclus, vous bénéficiez de conditions exceptionnelles sur tous nos modèles. Venez découvrir la nouvelle Mazda CX-5, faites connaissance avec les Éditions Ginza pleines de style ou laissez-vous séduire par nos Éditions luxueusement équipées. La seule question à se poser : avec quelle nouvelle Mazda rentrerez-vous chez vous ?
Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson
3,4 – 7,1 (l/100 km) NEDC**
89 – 162 (g/km) NEDC**
Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be
Prix et conditions valables jusqu’au 31/01/2018 chez votre concessionnaire Mazda. Infos et conditions sur mazda.be. Modèles illustrés : Mazda2 Ginza avec teinte Soul Red optionnelle, Mazda CX-3 Ginza avec teinte Soul Red optionnelle et Mazda CX-5 SKYCRUISE avec teinte Soul Red Crystal
optionnelle. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe sa, Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek. Numéro d’entreprise : 0406.024.281. Numéro de compte bancaire : BE21 3200 0698 7003. Contact : info-be@mazdaeur.com. www.mazda.be.
** Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de -,- l/100 km et les émissions de CO2 de --- g/km. À partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP seront disponibles. Voir Arrêté Royal du 5 septembre 2001.
MAZDFEE7W463_Bromure_nov_2017_A4.indd 1
23/11/2017 15:42
s 8 he nc r 201 a dim rie es 4 fév l t r ve &0 Ou vier jan 28
AUDI A8 4.0 TDI - 09/2004 10 900€ - 230€/mois
A L’OCCASION DE L’ AUTO FESTIVAL DU 19 JANVIER AU 11 FÉVRIER
Kuga TDCI - 09/2011 13 900€ - 290€/mois
ACHETEZ UN VÉHICULE CHEZ NOUS
ET RECEVEZ AU CHOIX UN ÉCRAN PLAT 100CM UN GPS AVEC CARTE EUROPE OU L’ ENTRETIEN GRATUIT DANS NOS ATELIERS*
Mercedes A180 CDI 08/2015 67.000KM - 17 900€ - 370€/mois
C250 CDI Pack AMG LINE - 01/2011 17 900€ - 370€/mois
*VOIR CONDITIONS
Rue Robert Krieps, 21 ∙ L-4702 PETANGE ∙ WWW.EUROCCASION.LU Tél.+352 26 65 26 07 ∙ Fax : +352 26 65 26 08 ∙ euroc@pt.lu ∙ Lundi au vendredi : 9h-19h ∙ Le samedi : 9h-18h P.20
AUTO FESTIVAL
Reportage photos
GRAND-DUCHÉ
PLEIN LES YEUX
La période de Noël rime traditionnellement avec illumination et décoration. À ce petit jeu, certains rivalisent de talent et d’imagination. Petit tour d’horizon de quelques montages réalisés sur des habitations au Grand-Duché.
P.22
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
Le spécialiste pour l’extension de votre habitation
Découvrez les nombreuses possibilités dans nos salles d’exposition exclusives
Salle d’exposition Spy Route De Saussin 45a 5190 Spy (Namur) Salle d’exposition Louveigné Rue de Remouchamps 37A 4141 Louveigné (Liège)
EXTENSION DE MAISON · VÉRANDA À VIVRE · PERGOLA · ORANGERIE · POOLHOUSE · HORECA
Contactez-nous au +32 55 21 85 31 ou via verandaswillems.be pour une visite sans engagement de l’un de nos experts et un devis gratuit.
Consultez les heures d’ouverture : www.verandaswillems.be Willems SA - Lievensveld 7 - 9600 Renaix - Belgique
La Véranda à vivre® est une marque déposée de Vérandas Willems sa.
Suivez-nous sur