Editeur responsable : SARL Les Sudistes • 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort • Tél. +352 26 65 05 59 • www.luxwand.lu
ÉDITION N°41
DÉCOUVREZ NOS OFFRES SUR LES PORTES DE GARAGES ET LES PORTES D’ENTRÉE WWW.HORIZONFENETRE.LU
Arma
Bati Expo
Accord immobilière Achat - Vente Location - Promotion
Parées pour la rentrée !
Portes ouvertes from A to C Buildings
P.5
P.9
P.10-11
P.16
Donnez une âme à votre intérieur
1535°
144.420 MAGAZINES DISTRIBUÉS EN TOUTES-BOITES DANS TOUT LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €
48 60 60 60 72 84 84
179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €
TAEG*
3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €
TAEG*
3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
ATTENTION Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Édito
N°41
DE NOUVEAUX DÉFIS POUR LA RENTRÉE? Les grandes vacances approchent doucement de leur terme. Du côté de notre rédaction, elles avaient débuté, il y a quelques semaines, en beauté, avec le tirage au sort du lauréat de notre concours sur internet permettant de gagner une iPhone 7. Le lauréat s’est ainsi révélé être une lauréate, en la personne de Bérengère Ferauche. Félicitations à elle!
Le mois de septembre représente en effet le moment idéal pour entamer une nouvelle activité épanouissante, peu importe l’âge que l’on peut avoir. D’ailleurs, en parlant d’activité épanouissante, nous ne saurions trop vous conseiller de participer ou d’aller faire un tour à la deuxième édition du Steel-Run, qui se déroulera le 10 septembre à Differdange. Cette course, originale à souhait, permet à ses participants de découvrir une multitude de lieux insolites. Une belle manière, donc, de découvrir autrement la Cité du Fer et les richesses qui s’y cachent.
Pour ce qui concerne cette nouvelle édition, elle s’articule logiquement autour du thème de la rentrée, avec de nombreuses annonces et offres liées à des formations en tous genres (gymnastique, zumba, théâtre, informatique…).
Bonne lecture ! Bertrand Nicolas
LUXWAND
NG ÉITE P • LLEN TMI H C S KON WAX
KONCERT - Ad Libitum lm Jahre 2000 gründete Rosch Mirkes den Kammerchor AD LIBITUM, aus dem sich spater das Barockensemble entwickelte. AD LIBITUM setzt sich aus Amateur- und Profimusikern zusammen und spielt überwiegend auf Barockinstrumenten. Zur Geltung kommen sehr oft Instrumente, die etwas seltener sind, wie z.B. das Chalumeau, die Traverso, die Gambe und das Cembalo. Das Ensemble fôrdert ebenfalls junge Musiker aus dem ln- und Ausland. Die festen Mitglieder des Ensembles sind: Laurie Dondlinger, Barbara Pierlot & Gaëlle Vien, Sopran - Anne Clement & Ria Lucas, Blockflôte - Sabine Vermeersch, Traverso - Jean-Luc Blasius, Chalumeau - Jean-Paul Hansen, Oboe - Guy Goethals & Jehanne Strepenne, Violine - Beate Wins, Gambe.
Conseiller en communication :
Seit seiner Gründung hat AD LIBITUM Zahlreiche Konzerte in Luxemburg, Belgien, Deutschland, Frankreich und der tschechischen Republik gegeben In der restaurierten Mühle in Petingen werden die Musiker de Ensembles AD LIBITUM einen Einblick in der verschiedenen Facetten seines Schaffens geben.
Théo PETTINGER theo@luxwand.lu • +352 671 21 77 14
SAMEDI 23.09.2017 À 2OH30 - ENTRÉE : 15 € RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS
M
A
G
A
Z
I
N
Conseillers en communication : Jason DUCHENNE • Mikaël LEHARDY Graphisme : Ismaël DENIS • Danaë PONCIN • Damien ROMANINI Rédaction : Hélène DOUMONT • Bertrand NICOLAS Directeurs de publication : David FALCONETTI • Patrick LAMBERTY • Benoît LETÊCHEUR Distribution : David FALCONETTI • +32 498 12 23 21 Distral S.A • +352 26 52 55-1 Diffusion : 144 420 exemplaires Editeur responsable : SARL Les Sudistes 62 Rue de Koerich • L-8437 Steinfort • Tél. +352 26 65 05 59
f
Luxwand • www.luxwand.lu
Prochaine parution : 25 septembre 2017
E
du lundi au vendredi de 18h à 20h - Tel. 621 688 872
Reprise des cours à la Konschtmillen Cours créatif pour enfants à partir du 23.09.2017
Cours de photographie pour débutants à partir du 03.10.2017
Cours de photographie pour avancés à partir du 12.10.2017
Cours de Photoshop à partir du 16.10.2017
Cours de céramique à partir du 18.10.2017
Cours de dessin acrylique Le 17.11 & le 15.12.2017 de 10h à 17h
Cours de couture
Les cours sont complets
Cours d’Oenologie à partir du 11.10.2O17
FESTIVAL TARTIFLETTE & FONDUE
Pour tous les détails concernant ces cours, veuillez consulter la brochure de la Konschtmillen qui sera distribuée à tous les ménages de la Commune de Pétange début septembre.
Nos menus, plats du jour & formules week-end sur
www.train-quai.lu
28, Arelstross • 8552 Oberpallen • +352 26 62 00 44 Du lundi au dimanche de 10 à 15h et 17 à 22h Mercredi de 10 à 15h – Fermé le mercredi soir P.4
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS
diane.kummer@tango.lu - www.konschtmillen.lu
2, rue d’Athus | L-4710 Pétange
DONNEZ UNE ÂME À VOTRE INTÉRIEUR Véritable espace de bien-être, la salle de bain prend une place importante dans la maison. De la conception à la réalisation, notre entreprise met à votre disposition des équipes professionnelles en charge de l’organisation de l’ensemble de vos travaux.
VOTRE SALLE DE BAIN COMME VOUS L’IMAGINEZ.
Route de Longwy, 56 L-4750 Pétange Tél. 00352 28 56 39-1
info@bati-expo.lu www.bati-expo.lu
Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h 13 places de parking gratuites pour la clientèle
peters-sports.lu
UN AVANT GOÛT DE CHEZ SOI PORTE D’ENTRÉE PVC
1600€
A.P.D.
HTVA
Serrure multipoints à crochets Renforts périphériques en acier galvanisé seuil aluminium
HORS POSE
PORTE D’ENTRÉE ALUMINIUM
2250€
A.P.D.
HTVA
Grand choix de panneaux affleurants Rupture de ponts thermiques
HORS POSE
PORTE DE GARAGE HORMANN
1200€
A.P.D.
HTVA
HORS POSE
Isolation thermique efficace Sécurité optimale assurée Grand choix de coloris Motorisation Hormann & accessoires
Votre fabricant sur-mesure à Bascharage www.horizonfenetre.lu
29, Zone Op Zaemer ∙ L-4959 Bascharage T. 266 229-1 • info@horizonfenetre.lu
Agenda
PÉTANGE
07.09.2017 • 19h30 Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) Lëtzebuerg weider denken/ Mieux vivre au Luxembourg (Soirée d’information avec M. le Ministre François Bausch) • Org : Déi Gréng Péiteng 08.09.2017 • 18h00 Pétange, Centre • Swingin’ Friday (Live music: «Fade to Gray» et «Glenn’s Swing-Orchestra») • Org : Commune de Pétange 09.09.2017 et 10.09.2017 Pétange, Centre Sportif Bim Diederich (rue Pierre Hamer) Citabel Sports «Challenge Cup» • Org : Volley 80 Pétange 09.09.2017 • 10h00 – 18h00 Pétange, Home St Hubert (52, rue de l’Eglise) Vide dressing • Org : La Main Tendue asbl Angela 09.09.2017 • 11h00 – 23h00 Pétange, Place du Marché • 8e Rockabilly de Luxe (Concerts à p.d. 14h00) Org : Commune de Pétange, en collaboration avec le Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange 14.09.2017 • 19h00 Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) Zumba: Cours d’essai • Org : ZChicas 18.09.2017 • 19h30 Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) Réunion électorale • Org : LSAP Pétange 19.09.2017 • 19h30 Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) Réunion électorale • Org : LSAP Pétange 21.09.2017 • 19h00 Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) Réunion d’information pour nouveaux électeurs • Org : Commune de Pétange 22.09.2017 et 23.09.2017 Pétange, Centre sportif Bim Diederich (rue Pierre Hamer) Tournoi de Squash • Org : Squash Club de Pétange 22.09.2017 • 17h00 – 20h00 Lamadelaine, 44, rue du Moulin Portes ouvertes au nouveau Centre «AUDEO» • Org : Commune de Pétange 22.09.2017 • 20h00 Pétange, Home St Hubert (52, rue de l’Eglise) Bayreschen Owend • Org : CSJ Péiteng 23.09.2017 et 24.09.2017 • À p. d. 11h00 Fond-de-Gras (Départ Train 1900 à Pétange) • Anno 1900 – Steampunk Convention Org : Minettpark, en collaboration avec les communes de Pétange et Differdange 23.09.2017 • 20h00 Pétange, Centre Wax, salle «Um Späicher» (2, rue d’Athus) Concert «’Ad Libitum» • Org : Konscht-Millen asbl 24.09.2017 • 15h00 – 20h00 Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) Fête des pères • Org : Coin de Terre et du Foyer, section de Pétange 24.09.2017 • 15h00 – 18h00 Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Matinée d’Automne • Org : L.R.I.V. Rodange 25.09.2017 • 13h10 – 13h30 Pétange, Ecole ‘An Eigent’ (rue Mathias Adam) Bicherbus • Org : Ministère de la culture 25.09.2017 • 13h45 – 14h05 Rodange, Parking ‘Sportshal’ (rue Jos Moscardo) Bicherbus • Org : Ministère de la culture 26.09.2017 • 19h30 Lamadelaine, Centre de loisirs (rue Grousswiss) Réunion électorale • Org : CSV Gemeng Péiteng 27.09.2017 • 19h30 Rodange, Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Réunion électorale • Org : CSV Gemeng Péiteng 28.09.2017 • 19h30 Pétange, Maison de la culture ‘A Rousen’ (place du Marché) Réunion électorale • Org : CSV Gemeng Péiteng
P.8
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
diderich.lu
librairie papeterie esch-sur-alzette Rue Victor Hugo, 2 • Esch-sur-Alzette Tél. 55 40 83-21 • www.diderich.lu
LA SOCIÉTÉ DE GYMNASTIQUE
LA LIBERTE NIEDERKORN
A REPRIS SES ENTRAINEMENTS POUR ENFANTS (MIXTE JUSQU’À 10 ANS !)
Premiers rendez-vous de suite ! COURS DE GYM
Enfant moins de 6 ans
les mardis et jeudis à 17h à Niederkorn, Salle de Gymnastique
Enfant plus de 6 ans
les mardis et jeudis à 16h à Oberkorn, Centre de Gymnastique
Enfant plus de 10 ans
les mardis et jeudis à 18h00 à Oberkorn, Centre de Gymnastique
Nouveau
«Elteren a Kanner» (Babyturnen) les jeudis à 16h & les samedis à 10h30 à Niederkorn, Salle de Gymnastique
Inscription, détails & autres informations sur place ou sur www.lln.lu et sur Contacts : pbari@pt.lu / GSM 691 954 935
ACHAT • VENTE • LOCATION • PROMOTION MAISONS BI-FAMILIALES - ALTWIES
RÉSIDENCE «PRESTIGE» - CAPELLEN INDICE ÉNERGÉTIQUE
A
INDICE ÉNERGÉTIQUE
A
INDICE ISOLATION
B
INDICE ISOLATION
B
Nouveau projet de deux maisons bi-familiales à Altwies. Les maisons comprennent un triplex 104,6m2 et un duplex 92,4m2 avec de belles terrasses, un emplacement intérieur et un extérieur par appartement. Les triplex comprennent également un jardin de 215m2 à 276m2. Finitions de très bonne qualité. Caractéristiques : Chauffage au sol, chaudière à condensation, porte blindée, vidéophone, volets électriques, triple vitrage, système de ventilation à double flux --------------------------------------------------------Prix : de 560.000€ à 590.000€*
Cette résidence au design contemporain comprend deux blocs de 5 appartements avec balcons ou terrasses de 2 à 3 chambres avec cave et débarras. Les appartements au rez-de-chaussée bénéficieront d’un jardin privatif. Caractéristiques : Chauffage au sol, Fenêtres PVC avec Triple vitrage, Volets électriques, Système de ventilation à double flux, Panneaux solaires thermiques, Ascenseur, Construction traditionnelle
--------------------------------------------------------Prix : de 605.000€ à 1.073.000€* - Emp.int. : 27.000€* - Emp.ext. : 15.000€ *
NOUVEAU PROJET
NOUVEAU PROJET
RÉSIDENCE « DA VINCI » - RODANGE
MAISON À PÉTANGE INDICE ÉNERGÉTIQUE
A
INDICE ISOLATION
A
Spacieuse maison de 138m² sur 2 niveaux, libre des 4 côtés sur terrain de 15,08 ares comprenant : Cuisine équipée, hall d’entrée, salle de douche avec WC, salle de bains, 4 chambres, hall d’entrée et double séjour avec parquet en chêne Au sous-sol : garage, 2 caves, chaufferie et buanderie 6 emplacements de parking devant la maison -----------------------------------------
PRIX: 680.000€ Pour plus d’informations, appeler l’agence.
MAISON À PÉTANGE
Rodange, rue Jos Philippart
Future copropriété de 13 appartements d’une à trois chambres pour une surface allant de 53m2 à 110m2. Tous bénéficient d’un balcon/terrasse et sont livrés avec une cuisine équipée et une cave. Le constructeur réalise lui-même l‘ensemble des aménagements intérieurs et dispose d‘un showroom où il est possible de visualiser et de choisir tous les équipements proposés. Cette propriété offre également un investissement sain et durable: triple vitrage, ventilation double flux, châssis de fenêtre en PVC. --------------------------------------------------------Appartements de 238.000€ à 432.000€* - Emplacements intérieurs à p.d. 19.000€* NOUVEAU PROJET
Maison de 175m² habitable pour une surface totale de 230m² sur terrain de 5,71 ares comprenant : Au rezde-chaussée : un hall d’entrée, un double living, une cuisine équipée séparée une salle de bain et deux chambres à coucher. Au 1er étage : deux belles chambres à coucher et une salle de bain. La maison dispose également d’un sous-sol sous toute la maison avec deux chambres à coucher, un garage pour une voiture et emplacement à l’extérieur. Située dans une rue calme. ----------------------------------------------
PRIX: 750.000€ Pour plus d’informations, appeler l’agence.
*Les prix de vente s’entendent TTC TVA à 3% sous réserve d’acceptation par l’Administration de l’Enregistrement et des Domaines conformément au règlement Grand-Ducal du 30 juillet 2002 concernant la TVA-Logement. Voir conditions en agence.
WWW.ACCORD-IMMO.LU
84, AV. DE LA GARE • L-4873 LAMADELAINE • T. 26 58 01 75-1 • FAX : 26 58 01 87 • INFO@ACCORD-IMMO.LU
DÉPARTEMENT VÊTEMENTS DE TRAVAIL/LOISIRS & PROTECTIONS INDIVIDUELLES. DÉPARTEMENT OUTILLAGE, QUINCAILLERIE & ÉLECTRICITÉ.
Le conseil en plus de Coralie et Steven.
-25
BRODERIE & FLOCAGE
PERSONNALISATION DE VOS VÊTEMENTS
jusqu’à -25 % sur les départements outillage et vêtements de travail du 18/08 au 15/10/2017.
Parés pour % la rentrée...
jusqu’à
,95€ 1014 ,59€
,20€ 29 38,85€
Jeu de 5 tournevis IRONSIDE
-25%
Boîte à outils (580 x 260 x 220 mm)
-25%
,27€ 1621 ,70€
,95€ 21 29,30€
Presse de menuisier (300 x 80 mm) BESSEY
-25%
Chaussures hautes JUMPER S1P
-25%
,95€ 1217 ,25€
0€ 6,9,90€ 235
Les prix s’entendent T.T.C. Sous réserve d’erreur d’impression. Les promotions sont valables du 18/08 au 15/10/2017 et s’appliquent uniquement dans la limite des stocks disponibles, hors liquidations et prix promotionnels. Photos et illustrations non contractuelles.
ARMA S.A. - Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 - www.arma-sa.com Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30.
Scie à dos (300 mm) IRONSIDE
-25%
Salopette taloche bleue, fermeture col chevalier
-25%
ARMA, c’est aussi une foule d’achats malins à découvrir chaque jour dans chacun de nos 9 départements !
Pour une rentrée réussie, profitez du meilleur rapport qualité/prix à l’achat de vos outils. Quel que soit votre (futur) métier, il existe un outil adapté pour vous simplifier la vie. Et pour travailler confortablement, en toute sécurité, venez aussi découvrir les 4.000 produits disponibles de stock dans notre département de 400 m2 dédié aux vêtements de travail/loisirs et protections individuelles.
Sandra Deischer
www.zumbachicas.lu
Sandra Del Cotto
Maria Agostino
Cours Zumba® Kids Jr (3-5 ans) Mardi de 17h30 à 18h15 à la salle de sport de l’école primaire – Lamadelaine Tarif : carte annuelle 100 € Cours Zumba® Kids (6-11 ans)
Lundi de 17h30 à 18h30 & Jeudi de 17h30 à 18h30 à LTMA – Lamadelaine Tarif : 160 € l’année ou 90 € le semestre
Cours Zumba® Fitness Ado (12-15 ans)
Lundi de 18h45 à 19h45 à LTMA – Lamadelaine Mercredi de 19h00 à 20h00 à la salle de sport de l’école primaire – Lamadelaine Tarif : 160 € l’année ou 90 € le semestre
Cours Zumba® Fitness Adultes (+16 ans)
Lundi de 20h00 à 21h00 & Jeudi de 19h00 à 20h00 à LTMA – Lamadelaine Tarif : 200 € l’année ou 110 € le semestre
Cours Zumba® Gold (+16 ans) Mardi de 18h20 à 19h20 à la salle de sport de l’école primaire – Lamadelaine Tarif : 120 € l’année ou 70 € le semestre Cours Zumba® Toning (+16 ans)
Mardi de 18h30 à 19h30 à la salle de sport de l’école primaire – Lamadelaine Tarif : 120 € l’année ou 70 € le semestre
Strong by Zumba® (+16 ans)
Mercredi de 20h15 à 21h15 à la salle de sport de l’école primaire – Lamadelaine Tarif : 50 € pour 10 séances
(Tarif spécial famille / cours combinés sur demande)
Cours de danse sportive amusants et dynamiques qui vous redonnent une santé de fer !
Copyright® 2014 ZumbaFitness, LLC I Zumba® and the Zumba Logos are trademarks of Zumba Fitness, LLC.
Informations et inscription: Maria Agostino Tél : 621 221 676 ou contact@zumbachicas.lu
Le spécialiste de l’ameublement intérieur SUR-MESURE
DRESSINGS - MEUBLES - CUISINES - PORTES INTÉRIEURES & EXTÉRIEURES - CHÂSSIS BOIS & PVC - RÉGLAGES CHÂSSIS
MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE
STÉPHANE HASTIR
35, rue de la Villa romaine - 666O NADRIN
T. +32 (0) 84 44 43 72 menuiserie_hastir@hotmail.com /menuiseriehastir
Annonce_Rentrée_2017_186x130mm_Luxwand.pdf 1 22/08/2017 10:43:19
CENTRE CULTUREL RÉGIONAL
AALT
e é r t n ! e ! ! r s u a l a 2017!! h e d v i a V lt St tembre p a e s A ’ l 5 à r du 1
STADHAUS Differdange
ti r a p À
Programmation complète:
www.stadhaus.lu www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
P.13
PROGRAMME DES COURS
Pour la saison 2017/2018 (à partir du 15 septembre)
GYMNASTIQUE POUR TOUT ÂGE SECTIONS
JOUR
HORAIRE
SALLE
RESPONSABLE
Babygym
Jeudi
16h00-17h00
Niederkorn
Bauler Joëlle
Initiation à la gym
Mardi Samedi
16h00-17h00 09h30-10h30
Niederkorn Centre de gym
Bragança Fatima
Minis
Mardi Jeudi
17h00-18h30 10h30-12h30
Niederkorn Centre de gym
Bragança Fatima
Juniors
*Mardi Jeudi
18h00-20h00 18h00-20h00
Centre de gym Ecole «Um Bock» Oberkorn
Cabral Varela Tamara
Seniors
Lundi Mercredi *Vendredi
19h30-21h30 19h30-21h30 19h30-21h30
Centre de gym Centre de gym Centre de gym
Tiberi Roberto
*Groupes compétitions
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Centre de gym Centre de gym Centre de gym Centre de gym Centre de gym Centre de gym
Fery Claudia
Trampoline mixte
Mardi Jeudi
Ecole «Um Bock» Oberkorn Centre de gym
Decker Nadine
(4-5 ans mixte) (6-8 ans) (9-13 ans) (+13 ans)
18h00-19h00 17h00-18h00
*La répartition des groupes se fera dès les premiers entraînements par les entraineurs.
FITNESS & DANSE MIXTE POUR TOUT ÂGE SECTIONS
JOUR
HORAIRE
SALLE
RESPONSABLE
Jazz Adultes (à.p.d du 23/09)
Samedi
13h00-14h00
Centre de gym
Boes Laetitia
Jazz Juniors (à.p.d de 12 ans)
Samedi
12h00-13h00
Centre de gym
Da Conceicao Santos Soraya
Jazz Minis (jusqu’à 11 ans)
Lundi
19h00-20h00
Ecole Prince Henri Oberkorn
Da Conceicao Santos Soraya
Zumba Adultes
Lundi Mercredi
20h00-21h00 19h00-20h00
Ecole Prince Henri Oberkorn Ecole Prince Henri Oberkorn
Kintziger Alessia
Zumba Gold Adultes
Mercredi
19h00-20h00
Ecole «Um Bock» Oberkorn
Heiderscheid Sheila
Zumba (4-9 ans)
Samedi
09h00-10h00
Centre de gym
Schmal Nathalie
Zumba (10-14 ans)
Samedi
10h00-11h00
Centre de gym
Schmal Nathalie
Modern Dance Minis (4-6 ans)
Vendredi
18h00-19h00
Ecole «Um Bock» Oberkorn
Carniel Raissa
Modern Dance Minis (7-9 ans)
Vendredi
19h00-20h00
Ecole «Um Bock» Oberkorn
Luzi Carole
Modern Dance/Hip Hop *à partir de 9 ans débutants *à partir de 9 ans moyens *à partir de 9 ans avancés
Mardi Jeudi Vendredi
19h00-20h00 19h00-20h00 17h45-18h45
Niederkorn Niederkorn Centre de gym
Domingues Mélanie, Kintziger Alessia, Ciancanelli Jill, Marinha Ophélie, Leoci Isabelle
*HIP HOP Adultes, avancés
Vendredi
20h00-21h00
Centre de gym
Mosca Laura
FREE STYLE Adultes
Samedi
11h00-12h00
Centre de gym
Ciancanelli Jill
*La répartition des groupes se fera dès les premiers entraînements par les entraineurs.
ADRESSES DES SALLES Ecole Prince Henri Oberkorn - Rue Prince Henri • Oberkorn Ecole «Um Bock» Oberkorn - Rue de l’Eau • Oberkorn Centre de gym - (derrière le centre sportif) Avenue du Parc des sports • Oberkorn Niederkorn - (Gymnase piscine) Rue des Ecoles • Niederkorn
PORTES OUVERTES Samedi 30/09/2017 à 14h00
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
Dimanche 01/10/2017 à 10h00 Au centre de gym à Oberkorn
Pour tout renseignement supplémentaire, consultez notre site Internet sous WWW.FLIC-FLAC.LU ou GSM 691 591 817 après 19h00
PIÈCES AUTO À PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
&
P PR ART OF IC ES UL SIO IER NN S EL S
AUTOS-PIÈCES & INDUSTRIES S.A Garagistes - Artisans - Industries & Particuliers WWW.DISTRIBUTIONTECHNIQUE.COM
Autos-Pieces et Industries est à votre service pour la vente de pièces automobiles et de matériel industriel, outillage pour professionnels et particuliers à Athus proche de Aubange, Messancy, Arlon, Halanzy, Virton, Rodange, Pétange, Mont-Saint-Martin
RUE DES DEUX LUXEMBOURG, 3 (PED ZONE A3) B-6791 ATHUS
VOIR CONDITIONS EN MAGASIN. PHOTOS NON CONTRACTUELLES
T. +32 (0)63 37 10 35 Fax: +32 (0)63 37 01 27
LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMMERCE
-20 -30 %
SUR
MONTRES & BIJOUX
%
SUR
COUVERTS CHRISTOFLE & ARTICLES CADEAUX
20 Avenue Dr Gaasch ∙ L-4818 Rodange ∙ Tél.: 50 60 83 ∙ Fax: 50 36 30 www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
P.15
Beauty Concept Institut 179€
A
165€
L’alternative à la liposuccion sans l’opération > Sans effort > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Réduit les amas graisseux localisés et la cellulite
LA SÉANCE
BRAS
Débarrassez-vous de vos poils avant l’été
NOUVEAU
CULOTTE DE CHEVAL
CUISSES
traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances
349€
GENOUX
LÈVRES, SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR
à partir de
79€ LA SÉANCE
VENTRE
Être belle en permanence grâce au maquillage permanent
ÉPILATION DÉFINITIVE
PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!
POIGNÉES D’AMOUR
PARTIR
DE
La cryolipolyse
45€
EXTENSION DE CILS
VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€
Avant Après
1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30
Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation définitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage
REHAUSSEMENT DE CILS (tenue
ÉE
8
01
-2
9PA0R €AN
Danse moderne & street style Ecole Lamadelaine de 20h à 21h
4EverFit
N
MARDI
N
9PA0R €AN
17
Move It
A
20
LUNDI
Aérobic, gym douce Ecole Pétange «Am Park» de 19h à 20h
MERCREDI
Jump Fit
Fitness sur trampoline Hall Sportif Rodange de 18h50 à 19h50
I GRATUITS COURS D’ESSA ARDE.LU G WWW.AVANTRESSIFS !
Caribbean Fit
G
TARIFS DÉ
9PA0R €AN
Danses afro-caribéennes Hall Sportif Rodange de 20h à 21h REPRISE DES COURS LE
18 SEPTEMBRE
7
T 8 VE DA201 t SA E A ille TH AL 8 ju G &
E
f Avant-Garde Rodange avant-garde10@hotmail.com
1P2AR0A€N
SAMEDI
9PA0R €AN
Dancing Generation
La danse pour petits et grands • De 10h à 11h : Groupe 2 (8 à 12 ans) • De 11h à 12h : Groupe 1 (5 à 8 ans) • De 12h à 13h : Groupe 3 (àpd12 ans)
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
P.17
Aménagement et entretien de jardins et espaces verts Ensemencement, tonte et scarification de pelouses•Bordures Pose gazon rouleaux•Enlèvement, abattage d’arbres Taille et élagage d’arbres fruitiers, d’arbustes•Clôtures Plantations et vente de plantes sur commande Petites maçonneries•Murs secs•Pavages
Depuis 1995
P.18
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
Neist aus der
Fir den héije Niveau vun eise Formatiounen weider ze garantéieren, hu mir eng ganz Rei Moderniséierungen an eisem Computere ausgeféiert.
Internetstuff Cyberhall Computer am formatiounssall
Macminis am formatiounssall
ASUS H110-M-A Mainboard’s Intel i3-7100 8GB DDR 4 RAM SSD Festplatt (Harddisk) Windows 10 a LinuxMint 18.2
4GB RAM agebaut SSD Festplatt (Harddisk) équipéiert Betribssystem OS «Sierra»
Formatioune �ir d’Schouljoer 2017-2018 WWW
WINDOWS 10 / LinuxMint
MAC OS «Sierra»
Modul 1 a 2 besteet aus 10x2 Stonnen a kascht pro Cours 60,00 €. Modul 1 ass ëmmer Méindes vu 16 bis 18 Auer. Dëse Cours fänkt den 18. September 2017 un. Modul 2 ass ëmmer Dënschdes vu 16 bis 18 Auer. Dëse Cours fänkt den 19. September 2017 un.
Internetführerschäin Modul 1 an 2 Mir bidden den Internetführerschäin Modul 1 an 2 fir verschidde Plattformen un: Windows 10 oder LinuxMint
MAC OS “Sierra” oder Tablet iPad oder Samsung Tab
EXCEL
Modul 1 ass ëmmer Mëttwochs vu 16 bis 18 Auer. Dëse Cours fänkt den 20. September 2017 un. Modul 2 ass ëmmer Donneschdes vu 16 bis 18 Auer. Dëse Cours fänkt den 21. September 2017 un.
WORD
Modul 1 a 2 besteet aus 5x2 Stonnen a kascht pro Cours 50,00 €. Modul 1 ass ëmmer Dënschdes vun 10 bis 12 Auer. Dëse Cours fänkt den 19. September 2017 un. Modul 2 ass ëmmer Mëttwochs vun 10 bis 12 Auer. Dëse Cours fänkt den 20. September 2017 un.
MODULE 1
Modul 1 a 2 besteet aus 10x2 Stonnen a kascht pro Cours 60,00 €.
1
MS Of�ice Programmer Mir hunn eisen MS Office Programmer och moderniséiert, lo sinn d’Computeren am Formatiounssall mat der Versioun MS Office 365 ageriicht. Mir bidden Excel a Word an zwee Moduler un: Modul 1 fir Ufänger a Modul 2 fir Avancéierter.
Modul 1 a 2 besteet aus 5x2 Stonnen a kascht pro Cours 50,00 €. Modul 1 ass ëmmer Dënschdes vun 14 bis 16 Auer. Dëse Cours fänkt den 19. September 2017 un. Modul 2 ass ëmmer Mëttwochs vun 14 bis 16 Auer. Dëse Cours fänkt den 20. September 2017 un.
MODULE 2
Modul 1 ass ëmmer Méindes vun 10 bis 12 Auer. Dëse Cours fänkt den 18. September 2017 un.
Photoshop - Gimp
2
Modul 2 ass ëmmer Méindes vun 14 bis 16 Auer. Dëse Cours fänkt den 18. September 2017 un.
Selbstverständlech bidde mir och déi beléiften Adobe Photoshop - oder Gimp-Formatiounen am Modul 1 a 2 un. Deswéidere bleift d’ Formatioun „à la carte“ bestoen. “D’Formatioun à la carte” ass ëmmer Donneschdes. D’Auerzäit kënn Dir selwer bestëmmen. Photoshop – Modul 1 a 2 besteet aus 5x2 Stonnen a kascht pro Cours 50,00 €.
All dës Formatiounen si vum Ministère de l’Educatioun autoriséiert an unerkannt.
Fir weider Informationen : Tél. 23 65 17 33 33
E-mail : info@cyberhall.lu
www.cigpetange.lu
Neiegkeeten aus dem Bicherland: An eiser Bibliothéik bicherland.lu sinn elo méi wéi 13.600 Bicher.
Un projet du CIGL Pétange ASBL
Centre d’initiative et de Gestion Local Pétange ASBL
-44 %
A++
202L / H:122CM
895 € 499 €
SKS61208F2
141L / H:88CM
799 € 399 €
-42 %
-50 %
A++
153L / H:85CM
499 € 289 €
A+
S516002TSW2
SKSE8800F1
REFRIGERATEURS ENCASTRABLES
117/12L / H:85CM
-44 %
A++
269 € 149 €
KS140
REFRIGERATEURS
EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest
Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h
%
%
7KG / 1400T/M
699 € -47 369 € A+++
L6347FL
-46 % ENCASTRABLE /4P/3T/11L
649 € 349 €
A+
F34300VI0
LAVE-VAISSELLE
-54 % ENCASTRABLE /5P/3T/11L
649 € 299 €
A+
ZDT21001FA
A++
-28 %
-43 % ENCASTRABLE /45CM /8P/4T/11L
699 € 399 €
A++
F78420IM0P
6KG / 2400T/M
349 € 249 €
WA6812
AEG L79489FL 8KG / 1400T/M A+++ 999€ > -50% > 449€
7KG / 1400T/M
399 € -25 299 € A+++
HW70-1479N
LAVE-LINGE MULTI MARQUES
A+++
-44 %
POSE LIBRE / 5P / 3T / 13L
-40 %
A+ 499 € 299 €
DFG15B1
8KG / 1400T/M
799 € 449 €
WACHAMP8ZEN
TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU
L-4384
Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg
GARANTIE PRIX
DES PRIX À VOUS COUPER LE SOUFFLE
CONDITIONS EN MAGASIN
PAR DES SPÉCIALISTES
LIVRAISON INSTALLATION
+ de 1500m2
-54 %
-54 %
SET3020
>
-43% > 699€
-37 %
169€ > -41% > 99€
Hoover TS70TS29 700ECO WATTS / ROUGE
1200WATTS / ROUGE
299 € 189 €
CAT§DOG
ASPIRATEUR
1499 €
173/54L / H:168CM
599 € 399 € -33 %
A++
HVBS5174XH
COMBINÉS FRIGO / CONGEL
9000BTU
PROMO 469 €
PACW9COL
CLIMATISEUR
PLAQUE INDUCTION ENCASTRABLE TOUCH CONTROL
-63 %
HK6542H1XB
1090 € 399 €
AEG SET3020P SET FOUR PYROLYSE +PLAQUE VITRO AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 71L A
AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 71L
1299 € 599 €
A
SET FOUR + PLAQUE VITRO
PLAQUE VITRO ENCASTRABLE TOUCH CONTROL
659 € 299 €
HK654070XB
PLAQUES DE CUISSON VITRO & INDUCTION
%
A
-35 %
227/95L / H:185CM
749 € 487 €
A+++
RK6193EU
-43 %
-60 %
A
T7127AC
-33 %
%
A+
9kg Condensation électronique
599 € -50 299 €
GCC590NBS
%
A++
-45 % 8kg Condensation électronique
899 € 399 €
GCH981NA2T-S
FOUR VAPEUR MULTI FONC . AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 70L
%
1999 € -55 899 € A
BS1830400X
CONGELATEUR BAHUT 300L / H:98CM
%
A+
-34 % CONGELATEUR ARMOIRE 168L / H:143CM
459 € 299 €
A++
SFS206
-44 % CONGELATEUR ARMOIRE 75L / H:143CM
269 € 149 €
A++
GS1451
AEG T76490IH3 9kg / Condensation électronique A+ 799€ > -31% > 549€
7kg Condensation électronique
599 € 399 €
699 € -43 399 €
A53100HLW0
AIR PULSE PYROLYSE 7 FONCTIONS / 71L
1189 € -41 699 €
BPB351020M
SÈCHE-LINGE MULTI MARQUES
AIR PULSE / 6 FONCTIONS / 53L
499 € 199 €
POB2060XK
CONGÉLATEURS MULTI MARQUES
15BARS / 1450W
699 € 399 €
ECAM22110SB
MACHINE EXPRESSO
FOUR VAPEUR COMPACT AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 43L
2079 € -76 499 €
KS8404021M
FOURS MULTI MARQUES
Reportage
ESCH-SUR-ALZETTE
DES ATELIERS DE THÉÂTRE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS Le collectif Independent Little Lies (ILL), avec le soutien de la Fondation Sommer et en collaboration avec la Kulturfabrik, lancera, dès le mois d’octobre, des ateliers de théâtre à destination des enfants (6 à 12 ans) et des adolescents (13 à 19 ans). Il s’agit d’un projet inédit pour la région d’Esch-sur-Alzette et tout le sud du pays en général. Aucune expérience dans le monde du théâtre n’est requise pour y participer. Objectif: la création d’une pièce Appelé «Biergerbühn» (que l’on peut traduire littéralement par la scène des citoyens), ce nouvel espace de rencontres et d’échanges visera à familiariser les jeunes avec toutes les facettes des arts de la scène ainsi qu’à la création de leur propre pièce de théâtre. Cette dernière sera jouée sur les planches de la Kulturfabrik au terme de l’année scolaire, en juillet 2018. «La Biergerbühn est un concept très répandu en Allemagne. Il réunit de nombreux amateurs dans tous les grands théâtres, confie Linda Bonvini, présidente d’ILL. De notre côté, pour le lancement de ce projet, qui répond à un réel manque dans la région, nous avons voulu nous limiter aux enfants et adolescents.»
Un regard sur tous les métiers du théâtre Ces ateliers amèneront ainsi tous les jeudis, pendant deux heures, les participants à développer leur créativité, au moyen de différents jeux et d’exercices. «Les jeunes bénéficieront également des conseils de personnes aux horizons diverses, tels que des danseurs, des auteurs, des techniciens ou des scénographes, développe la pédagogue de théâtre et metteure en scène. C’est important pour nous qu’ils puissent être initiés à tous les aspects du travail sur scène, de leur montrer tous les métiers associés au monde du théâtre.» Les idées des jeunes avant tout Le spectacle qui sera mis en scène sera également le fruit intégral du travail réalisé par les deux groupes tout au long de l’année scolaire. «Nous tenons à ce que les jeunes décident entre eux des sujets et thèmes à aborder dans la pièce, même si nous serons là évidemment pour les guider. Nous désirons que leur pièce soit le reflet de leurs interrogations et visions du monde», note Jill Christophe, viceprésidente d’ILL et pédagogue de théâtre. Voilà qui promet de déboucher sur une création aussi unique qu’originale.
VENEZ DÉCOUVRIR
LA NOUVELLE
COLLECTION
Infos pratiques: Langue des ateliers : luxembourgeois Horaires : tous les jeudis de 14 à 16h pour les 6 à 12 ans et de 16h30 à 18h30 pour les 13 à 19 ans. Lieu : Kulturfabrik (116, rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette) Organisation et encadrement : collectif de théâtre Independent Little Lies Frais d’inscription : 50 euros INSCRIPTION VIA LE FORMULAIRE DU SITE WWW.BIERGERBUEHN.LU Contact : biergerbuehn@gmail.com ou +352 621 286514.
1A, RUE DE LA RÉSISTANCE L-4942 BASCHARAGE Tél. 26 50 39 40 info@beischneidesch.lu Lundi : 14h-18h Mardi-vendredi : 9h-12h et 14h-18h Samedi : 9h-12h et 14h-17h Parking aisé rue de l’Eau, accès facile et rapide au magasin
www.beischneidesch.lu La boutique reste accessible durant toute la durée des travaux !
P.22 P.1
www.luxwand.lu •
/LuxWandMagazine
UN SERVICE PROFESSIONNEL
ADAPTÉ AU PME ! DES SOLUTIONS CONFORMES À VOS ATTENTES
Conseil et vente Centre de réparation agréé Développement d’applications Cloud Computing Services Internet Téléphonie IP www.cbc.lu