3 , AV E N U E C H A M P I O N 0032 63 38 30 45
#10/2015
MAGAZINE PUBLICITAIRE MENSUEL 46.166 exemplaires GRATUITS
Concessionnaire officiel et atelier agréé
PRÉSENTATION DU PROJET DE RÉNOVATION DU
DOMAINE WAX
LA KONSCHTMILLEN · LE RESTAURANT · LA MAISON ROUGE · LE MUSÉE · LA SCÈNE EXTÉRIEURE
P.19
TaxiCaller (00 352) 27 58 27 Il vous conduit à l’aéroport de Luxembourg
7j/7 // 24h/24
Jusqu’à 6 places disponibles.
www.taxicaller.com
PROMO
À PART
IR DE
1 5€ /P ERS.
Les Sudistes SARL • 146 route de Longwy • L-4831 Rodange • Tél. +352 26 65 05 59 • www.peitenger.lu
Stores sur mesure
25% DE REMISE
SUR LES STORES BANNES & LES ABRIS DE TERRASSE*
ACTION JUSQU’A U 30 SEPT. 2015
*voir conditions en magasin
STORES EXTÉRIEURS
Store marquise // Store verticoffre // Store terrasse // Store BSO (brise soleil orientable) // Store banette
STORES INTÉRIEURS
Store américain (bateau) // Store enrouleur classique // Store enrouleur duo Store vénitien bois // Store japonais // Store volet bois (shutter)
Bureau // Route de Longwy, 10 // L-4830 Rodange (Luxembourg) // Tél. : 00352/23 65 15 29 Exposition - Bureau // Rue des deux Luxembourg, 4 // Zone artisanale du Ped // B-6791 Athus // Tél. : 0032/63 37 14 73
www.morosini.com
Meubles de cuisines • Placards et dressings • Mobilier de salle de bains
Meubles de cuisines • Meubles de living Placards et Dressings • Meubles de SDB 37 ans d’expérience au service de votre beauté
DÉFINITIVEMENT ÉPILÉE
Conditions spéciales sur les forf
aits en juin
NORA
MÉTHODE DE PHOTO DÉPILATION
Sûre, efficace et confortable
CUISINE D’EXPO Placage chêne à listels et laque matte, avec accessoires. Hors main d’oeuvre, plan de travail et four à
BELLE POUR LES BEAUX JOURS
SOINS MINCEUR ADAPTÉS À VOTRE SILHOUETTE MAQUILLAGE PERMANENT * EXTENSION DE CILS SOINS ANTI-AGE * MASSAGES DÉTENTE BEAUTÉ DES PIEDS
10.302,85€ TTC (21%) 5200,00€ TTC (21%) Route de Bastogne, 359 (N4) • B-6700 Arlon Tél. 063/67 64 04 · info@muriad.be
nous avons forcément un soin qui vous convient
www.claudine-esthetique.com
Du mardi au vendredi de 14h à 19h Samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h www.scavolini.fr
• www.ditutto.be
RUE DU VILLAGE, 5A • B-6790 AUBANGE T. +32 (0)63 38 76 62 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. FERMÉ LE MARDI P.3
EDITO #10 Vacances, j’oublie tout ! « Plus rien à faire du tout» chantait le groupe Elégance en 1982. Le sapin de Noël à peine allégé de ses boules, déguirlandé, et rangé au fond du grenier jusqu’aux prochains flocons, on rêve à une destination de vacances paradisiaques. Déjà ! Le temps file et ne s’octroie aucune pause. De septembre à juin, on s’active dans sa propriété. On la soigne pour en profiter plus tard. Les tâches sont éclectiques et infinies. Désengorger la cave, retapisser la chambre de l’aîné, reblanchir le plafond de la cuisine… sans oublier l’extérieur où l’on se multiplie pour ébrancher les arbustes, tondre le gazon, réaménager la terrasse… Et peaufiner son confort. Car, grâce à un crédit d’achat au taux anormalement bas, un écran plat 150 cm peut trôner sur le mur du living. On le contemplera, assis confortablement dans un fauteuil en cuir, après avoir profité de la terrasse chauffée, voire d’un jacuzzi et d’une piscine. 10 mois de peine, de sueur… pour un résultat magique. Bientôt les congés payés, les grandes vacances -comme on dit-. On va pouvoir jouir de tout ce travail effectué, de tous ces nouveaux achats, soigneusement choisis… Trois semaines enivrantes à la maison. Enfin un peu de repos. Mais les vacances, n’ont-elles pas été inventées pour s’expatrier, découvrir de nouveaux horizons. Préparation des valises, des visas, renouvellement de la garde-robe estivale. Voyage aller puis retour. Défaire les bagages, machines à laver, réfrigérateur à remplir… Et c’est le retour au bureau… fatigué par ce trop court congé, et la pelouse qu’il faut retondre, la haie qu’il faut retaillée, le petit muret qu’il faut repeindre. C’est reparti de septembre à juin. Vivement les prochaines grandes vacances. Vite la pension… et la visite d’Alzheimer et de ses potes Parkinson et Cancer. Stop ! Carpe Diem. Profitez du moment pour dire « je t’aime » à vos proches. Le temps passe, mais ne repasse jamais. N’attendez pas que les aiguilles se bloquent définitivement et qu’un ange s’envole dans le ciel… Son absence restera éternelle ! Patrick Lamberty
FIN DES TRAVAUX POUR LA RUE PHILIPPART
Conseils en communication : Cindy ANDRADE • cindy@peitenger.lu • +352 671 01 20 90 Graphisme : Ismaël DENIS • Danaë PONCIN • Julie JACOB Rédaction : Bertrand NICOLAS Directeurs de publication : David FALCONETTI • Patrick LAMBERTY • Benoît LETÊCHEUR Distribution : David FALCONETTI • +32 498 12 23 21 Imprimerie : Est Imprimerie • Diffusion : 46.166 exemplaires Editeur responsable : SARL Les Sudistes 146 route de Longwy • L-4831 Rodange Tél. +352 26 65 05 59 Prochaine parution : 29 juin 2015 /peitengerwand • www.peitenger.lu
LUXEMBOURG : Bascharage-Belvaux-Clemency-Differdange-Dippach-Elherange Esch-sur-Alzette-Fousbann-Frisange-Hautcharage-Kleinbettingen Lamadelaine-Lasauvage-Linger-Metzerlach-Niderkorn-Oberkorn Petange-Reckange-Rodange-Sanem-Schouweiller-Soleuvre Spinkange-Steinfort-Wickrange BELGIQUE : Aix-sur-cloie-Athus-Aubange-Battincourt-Bebange-Guerlange Habergy-Halanzy-Hondelange-Longeau-Messancy-Rachecourt Selange-Turpange-Wolkrange
P.4
La rénovation de la rue Philippart est arrivée à son terme, en mai dernier. Ce chantier, mené par la Commune de Pétange, s’est étallé sur quelques trois années. Les usagers ont ainsi pu découvrir cette toute nouvelle voie de circulation, enlassée par des trottoirs en dallage et des bandes de stationnements pavées. Ces travaux ont également été l’occasion de rénover entièrement les réseaux liés à l’eau, l’électricité, la téléphonie, le gaz et l’éclairage.
Fenêtres • Portes d’entrée • Portes de garage • Volets / Stores
Fabrication à Bascharage
DE LA FABRICATION À LA POSE !
Le professionalisme et le savoir-faire d’un fabricant à votre écoute ! Sébastien Franchini responsable technique et commercial
David Di Martino commercial
Thierry Palomba responsable production
La menuiserie Horizon Fenêtre (à Bascharage) est le seul spécialiste de la fabrication et de la pose de châssis PVC Schüco dans le Sud du Luxembourg. Disposant d’une unité de production performante, qui peut ainsi répondre pleinement aux différentes demandes de ses clients, les délais de livraison oscillent entre trois et six semaines. Horizon Fenêtre, c’est également une équipe de 12 salariés formés aux meilleures techniques et dont la volonté est de toujours rester à l’écoute de chacun de ses clients. Du neuf à la rénovation, que ce soit pour des particuliers ou des professionnels, Horizon Fenêtre vous propose de bénéficier d’un véritable travail sur-mesure. Et vous propose un grand choix de portes d’entrée, porte palière blindée tout type, de portes de garage, ainsi que des protections solaires, stores... N’hésitez pas à visiter le show-room, les ateliers et les bureaux et à demander un devis gratuit pour votre projet d’aménagement! Équipe de production Éric, René et Christophe
Site de production / Bureaux / Showroom ∙ 29, Zone Op Zaemer ∙ L-4959 Bascharage Tél. 266 229-1∙ Gsm: 621 131 371 ∙ info@horizonf.lu ∙ www.horizonf.lu De 8h à 12h et 13h30 à 18h30 du lundi au vendredi et sur rendez-vous le samedi.
P.5
LE RETOUR DU MARCHÉ HEBDOMADAIRE
Epilations Soins visages et corps - Onglerie LPG - Maquillage - Pressothérapie
Bella Linea
Institut de Beauté - Coiffure Promo Aquabike La nouvelle saison du marché hebdomadaire a été lancée, fin avril, à Differdange. Un événement qui a été célébré comme il se doit par la Ville de Differdange et son comité des Fêtes, avec notamment le soutien musical de l’orchestre Pol Milbert. Ce marché hebdomadaire s’inscrit dans une longue tradition dans la commune de Differdange. Il se tient tous les jeudis après-midis sur la place du Marché, dans le centre-ville, de 14h30 à 18h30. Il s’agit de l’endroit idéal pour les amateurs de produits du terroir frais et de qualité.
170€ les 10 séances au lieu de 230€
6, avenue du Luxembourg FR- 54810 Longlaville +33 (0)7 89 57 68 55
HÔTEL // RESTAURANT // BANQUETS // BRASSERIE
BOUCHERIE // SERVICE TRAITEUR // SALAISON MEYER GRANDE TERRASSE OUVERTE ET ENSOLEILLÉE
NOUVEAU air de jeux
Barbecue à volonté par beau temps ! N’oubliez pas vos réservations pour vos événements à venir.
240, avenue de Luxembourg // L-4940 Bascharage // Luxembourg Tél. +352 26 50 85 50 // Fax. +352 26 50 85 99 // Email: info@beierhaascht.lu // Web: www.beierhaascht.lu P.6
t
n a r u
a t s e
R
L’équipe du restaurant - Café de la Place chez Paula à Pétange vous propose son menu « fête des mères »
LE 14 JUIN • Petite Bourride Printanière
OU • Salade de Scampis OU • Asperges, Saumon sauc e Hollandaise OU • Foie gras de canard
fait maison
• Filet de cheval Tyrolienne
OU • Suprême de veau Périg ourdine OU • Cassolette de pêch eur OU • Magret de canette aux
3 Poivres
14 Juin Fête des mères
• Dessert du jour
OU • Mousse au chocolat OU • Parfait fine France OU • Pâtisserie maison
3850€
TOP 5 DU GUIDE TRIPADVISOR 4, Rue de Luxembourg • L-4760 Pétange • Tél.: 26 50 08 51 • GSM : 691 513 983 • Fax : 26 65 02 66 Horaires : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h • Fermeture : lundi (le restaurant uniquement, le café est ouvert)
UNE JOURNÉE MAGNIFIQUEMENT MUSICALE
L’école de musique de Pétange a tenu sa journée portes ouvertes, le samedi 16 mai dernier. Pianos, saxophones, trompettes, harpes, guitares, flûtes traversières, clarinettes, mandolines, percussions, chant, violon, violoncelles, trombonne. Autant d’instruments qu’ont pu découvrir et même essayer les nombreux enfants présents, en profitant des conseils des professeurs de l’établissement. Cette journée de fête a également été marquée par l’organisation de plusieurs animations musicales. Les visiteurs ont ainsi pu apprécier le talent des élèves des différentes classes au travers de diverses représentations. Ce bel événement survenait un mois après un autre: le 25ème anniversaire des Amis de l’école de musique – et non l’élection de son nouveau président comme publié par erreur le mois dernier. P.7
PLUS DE 1500 M2
35
L-4384 EHLERANGE 7, Z.I. Zare Ilot Ouest TÉL : 00352 55 85 951
ans
LIVRAISON
Du lundi au vendredi : 8h à 18h Samedi : 8h à 17h
INSTALLATION S PAR DES SPÉCIALISTE
CONDITIONS EN MAGASIN
WWW.BINTZ.LU
CONGÉLATEUR ARMOIRE DE -20% À -33% Marque LIMIT LIMIT AEG LIMIT LIMIT AEG BOSCH BOSCH SIEMENS SIEMENS
Réf. LIVK66 LIVK86 0060015 0061305 LIVK225 0060050 0060365 0060385 0060486 0060490
L Total 66L 80L 91L 160L 225L 197L 286L 323L 323L 360L
Haut. 85CM 85CM 85CM 144CM 172CM 154CM 161CM 176CM 176CM 191CM
Classe A+ A++ A+ A++ A++ A++ A++ A+++ A+++ A+++
MACHINE À LAVER DE Marque INDESIT GORENJE SIEMENS AEG SIEMENS AEG AEG MIELE
Réf. 0081400 0081118 0080425 0080005 WM14E144 L75675FL L98699FL W5873WPS
T/min 1200 1400 1400 1400 1400 1400 1600 1600
Kg 6 6 6 7 6 7 9 8
Prix Remise Prix net 299€ 33% 199€ 355€ 30% 249€ 335€ 20% 269€ 469€ 30% 328€ 599€ 33% 399€ 662€ 30% 463€ 949€ 33% 636€ 1190€ 33% 797€ 1295€ 33% 867€ 1295€ 30% 899€
A+++
Réf. 0120010 0111101 0110000 0110405 T97689IH WTY8873D EDH3498RDL
Classe A++ A++ A+++ A+++ A+ A+++ A+++ A+++
A+++
Kg 7KG 7KG 8KG 7KG 8KG 8KG 9KG
A++
A+
-25% À -40%
Prix Remise Prix net 399€ 25% 299€ 549€ 40% 329€ A+++ 549€ 30% 385€ 610€ 35% 395€ 698€ 40% 419€ 813€ 30% 569€ 1119€ 30% 780€ 1290€ 25% 965€
SÉCHOIR ÉLECTRONIQUE DE Marque AEG GORENJE AEG SIEMENS AEG BOSCH ELECTROLUX
A+++
A++
ABLUFT CONDENSA. CONDENSA. CONDENSA. CONDENSA. CONDENSA. CONDENSA.
A
A+ A+++
-20% À -35%
Classe C DISPLAY A B DISPLAY A++ GR.DISPLAY A+++ GR.DISPLAY A++ GR.DISPLAY A+++
A++
Prix 458€ 699€ 599€ 779€ 1322€ 1270€ 1099€
Remise
35 30% 33% 30% 33% 30% 33% %
Prix net
298€ 489€ 399€ 545€ 886€ 889€ 736€
A++
TOMBOLA 2015
(PARTICIPATION AU 3E TIRAGE - TOTAL : 8 tirages) A REMETTRE OU A ENVOYER AU MAGASIN JUSQU’AU 24/12/2015
Nom
.....................................................................
Rue et N°
............................................................
.............................................................................
Localité Tél.
...............................................................
ELECTRO BINTZ TOUJOURS LES MEILLEURS PRIX
.......................................................................
@ (facultatif)
................................................................
PRIX A GAGNER (5200€) A CE 3E TIRAGE (JUIN 2015)
1er prix : grand réfrigérateur AEG S53630CSX2 val. 649€ 2e prix : lave-vaisselle AEG F56332IMO val. 559€ 3e prix : réfrigér. AEG S71440TSWO val. 389€ 4e à 50e prix : *bon de réduction 50€ (achat min. 250€) 51e à 100e prix : *bon de réduction 25€ (achat min. 125€)
GARANTIE PRIX !
(*bon de réduction : offre non cumulable non valable sur promo)
Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg
GAGNANTS DU TIRAGE DE MAI 2015
1er prix : Jacinto-Simoes (Esch) - T. 54 78 xx 2 prix : Thirry-Weyrich (Hellange) - T. 691 87 33 xx 3e prix : Fernand Bour (Esch) - T. 55 60 xx Du 4e au 100e prix, les gagnants sont avertis par courrier e
CONGÉLATEUR COFFRE DE -20% À -33% Marque
Réf.
Larg.
Vol.
Classe
Prix
SCANCOOL 0070800
59CM 98L
A+
299€
SCANCOOL 0070802
98CM 200L
A++
355€
VESTFROST 0070625 113CM 211L
A++
599€
AEG
0070000
95CM 184L
A++
458€
AEG
0070005 105CM 217L
A++
509€
AEG
0070020 161CM 327L
A++
610€
LIEBHEER
0071200 137CM 331L
A+++
989€
RÉFRIGÉRATEUR DE
Marque SCANCOOL SCANCOOL AEG LIMIT GORENJE LIMIT BOSCH BOSCH
Réf. 0010810 0010811 0010025 0011310 0021115 0041305 0040301 0040455
L Total 97L 124L 152L 320L 281L 288L 252L 304L
L Réfr. 97 124 152 320 255 205 186 215
L Cong. 0 0 0 0 26 83 66 89
Remise
33% 30% 33% 20% 20% 20% 30%
Prix net
199€ 249€ 399€ 365€ 399€ 488€ 692€
-20% À -40%
A+++
A++
A++
Haut. Classe Prix Remise Prix net 85CM A+ 249€ 40% 149€ 85CM A++ 349€ 40% 209€ 85CM A++ 387€ 30% 269€ 172CM A+ 499€ 25% 375€ 145CM A++ 504€ 25% 379€ 185CM A++ 599€ 35% 389€ 170CM A+ 769€ 35% 499€ 186CM A+++ 1118€ 30% 780€
A++
A++
A+ A+++
COMPLEXE CINÉMA UTOPOLIS
YWOOD BUFFET BOLL à Volonté à
10,90€ 7,
EAU NOUV UR ANT
LONGWY-BAS
R E S TA N 1E R E I N D I aut
ENFA -10 ANNT S
90€
d u Pa
redi à midi Lundi au vend
ys H
ET GRAND BUFF MAHARAJA à Volonté à
€ 0 9 , 8 1 Vendredi & sa
sur place ou à emporter ENFA -10 ANNT S
9 , 90€
medi soir
T MENU ENFAN
7,90€
Organisation d’évènements (Mariage - Anniversaire - Communion etc…)
samedi soir hors vendredi &
MENUS À LA CARTE
S MENU EXPRES
€ 0 9 , 13
À la carte du lundi au vendredi les midis et soirs Samedi midi · Dimanche midi et soir
dessert Entrée + plat +
DIGESTIF OFFE
RT
N! TION DE CE BO SUR PRÉSENTA
WWW.RESTAURANT-BOLLYWOOD.COM OUVERT 7j/7 de 11h45 à 14h et de 18h30 à 23h bollywood.longwy@gmail.com ∙ Tél. 0033 382 24 44 89
25 ANNÉES D’EXPÉRIENCE
Athus 61, Rue de Rodangéeleàlundi 063 38 86 00 - Ferm
P.10
MATTEO FALONE REMPORTE LA JUGENDKONSCHTWOCH
Le nom du vainqueur de la Jugendkonschtwoch 2015 a été dévoilé, le dimanche 24 mai dernier, au centre culturel. Il s’agit de Matteo Falone. Il a été désigné par un jury composé de différents artistes luxembourgeois, dont Patricia Lippert, Roger Leiner, et Yvette Gastauer. Le 2ème prix a été remporté, pour sa part, par Myriam Helminger, tandis que le 3ème prix a été attribué à Johannes Karpp. Le prix de l’encouragement a été remis à Jill Krecké. Sydney Klausnitzer, Julie Thorn et Dirk Kessler, on reçu respectivement le prix pour les moins de 18 ans, le prix du public pour les moins de 18 ans et le prix du public pour les plus de 18 ans. L’objectif de cette manifestation – qui en était à sa 13ème édition – est de permettre à des artistes en herbe, âgés de 12 à 16 ans, d’exposer leurs œuvres. Cette année, ils étaient 53 à participer à ce concours dans des domaines aussi variés que la musique, la sculpture, la photographie ou la peinture. La Commune de Differdange, sa Commission des jeunes et le Jugendtreff sont les organisateurs de cet événement.
LES RESSORTISSANTS RUSSES MIS À L’HONNEUR Les enrôlés de force et les ressortissants russes décédés sur le territoire de la commune pendant la seconde guerre mondiale ont été célébrés, le 8 mai dernier, à Pétange. L’ambassadeur de Russie et son épouse étaient ainsi présents aux côtés du bougmestre et des échevins pour consacrer cette amitié russo-luxembourgeoise qui s’est développée depuis ce tragique événement. Notons que le 75ème anniversaire des évènements survenus le 10 mai 1940 sur le territoire de la commune à également été célébré le 10 mai dernier.
P.11
AGENDA PÉTANGE – BASCHARAGE – DIFFERDANGE – ESCH/ALZETTE - AUBANGE – MESSANCY
Samedi 13 juin • Bascharage : Mammendagsfeier, de 14h à 19h, au Hall 75 – Amis de la Fleur • Differdange : 23e week-end du Bonsaï, de 10h à 19h, au Hall polyvalent « La Chiers » - Entrée gratuite – Org. Bonsai Frënn Minett-Déifferdeng asbl
Samedi 13 au vendredi 19 juin
• Pétange : Kermesse, Place du Marché
Dimanche 14 juin
• Rodange, Piko : piscine Kordall (rue de la Piscine) - meeting “International Swim Cup” de 8h à 18h – Org. : Cercle Nautique de la commune de Pétange • Differdange : Coupe de Luxembourg am Agility, de 8h à 18h, au terrain “Albert Schwartz” Uewerwangert – Org. Amateurs de Chien de Race Differdange asbl • Differdange : Brocante de 9h à 18h, au Centre • Differdange : 23e week-end du Bonsaï, de 10h à 18h, au Hall polyvalent « La Chiers » - à partir de 14h : démonstration
Mardi 15 juin
• Pétange : Grand marché de 8h à 18h, Place JF Kennedy et alentours de l’hôtel de ville – Org. des professionnels des foires et marchés asbl
Jeudi 18 juin
• Aubange : buffet campagnard de Joie-Amitié (bus départ garage 11h30, ramassage habituel) - 0475 78 82 38
Vendredi 19 juin
• Rodange : Réunion mensuelle du Cercle Philatélique de Rodange, à 19h30 au Centre culturel (avenue Dr Gaasch) – Entrée libre • Differdange : concert blues « King King », Centre culturel régional « Aalt Stadhaus », 38 av. Charlotte – T. 58 77 1 - 1900
Samedi 20 juin
• Clemency : Lagerfeierfest, Place de la Gare, de 17h à 23h – Guiden a Scouten Käerjeng • Esch : visite guidée « Urb’Nature » - T. 54 73 83 5991
Dimanche 21 juin
• Lamadelaine : Solidaritéits-Iessen, de 11h à 16h, Centre de loisirs (rue Grousswiss) – Org. Fraen a Mammen Lamadelaine – T. 50 06 71 • Fingig : marche gourmande, de 8h à 20h (salle des Fêtes) – DT Féngig • Lasauvage : championnat de boules, de 14h30 à 18h, au terrain de boules - Club bouliste Lasauvage • Esch : FSR Motorshow & Miss Tuning Luxembourg 2015, Belval - Parking Square-Mile, 1 av. du Swing
Lundi 22 juin
• Bascharage : festivités pour la Fête Nationale, dès 18h, Place Claus Cito • Differdange : Fête populaire / Fête nationale, de 18h à 3h, au centre – Org. Service culturel
Mardi 23 juin
• Differdange : Lëtzebuerger Dag, de 12h à 18h, Parc Edmond Dune et Miami University à Differdange • Lasauvage : concours international Coupe Bronzetti Roger Didi, au terrain de boules – Org. Club Bouliste Lasauvage
Samedi 27 juin
• Rodange : Dance in the Summer (compétition internationale de danse), au Centre culturel (avenue Dr Gaasch) – Org. Latino Dancers Club de Pétange asbl
DE KUERBUTTEK propose uniquement des produits respectueux du développement durable, des fruits et légumes de saison provenant de l’agriculture biologique, des produits régionaux comme légumes et fruits séchés, confitures, vinaigres et huiles affinés ou encore des articles issus de l’artisanat traditionnel comme des bougies, savons et autres articles de décoration. L’équipe du KUERBUTTEK fabrique les produits artisanaux et propose aussi la livraison à domicile des courses sur demande. Les légumes frais du jardin sont certifiés par le BIOLABEL Luxembourg. Pour les produits fabriqués par nos soins, on utilise selon possibilités, des matières premières provenant de l’agriculture biologique et/ou de la région.
Dimanche 28 juin
• Pétange : tournoi de Futsall de 8h à 20h, au Centre sportif Bim Diedrich (rue Pierre Hamer) – Org. La Main Tendue asbl Angela – T. 691 309 127 • Differdange : Floriansfest, de 10h à 19h, Place du Marché et zone piétonne - Pompjeeën Déifferdeng • Differdange : thé dansant, de 15h à 18h, Aalt Stadhaus – Org. Service culturel • Oberkorn : Gala Just Dance, de 17h à 20h, au Centre sportif - Flic-Flac Déifferdeng
Mercredi 1er juillet
• Messancy : goûter de l’Age d’Or, à 14h au Complexe sportif du Lac à Messancy
Vendredi 3 juillet
• Differdange : Christopher Köhler Super Spitzen Knaller Show, de 20h à 23h, au Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” (38, avenue Charlotte) – T. 58 77 1-1900
Samedi 4 juillet
• Bascharage : braderie, dès 9h, avenue de Luxembourg – Org. UCAB • Esch : visite guidée Esch - Gëschter, Haut a Moar, architecture de la ville des années 1880 jusqu’à 1930 - Inscription souhaitée 54 73 83 5991
Mardi 7 juillet
• Rodange : braderie de 8h à 18h (château gonflable, carrousel) – Org. Union commerciale et artisanale Rodange
Samedi 11 juillet
• Clemency : Tennisfest, de 15h à 23h, Place de la Gare – Org. Tennis Club Kéinzig
Dimanche 12 juillet
• Clemency : Tennisfest, de 11h à 20h, Place de la Gare – Org. Tennis Club Kéinzig • Differdange : Brocante, de 9h à 18h, au centre - HBRed Boys-Hobbydiff 94
P.12
Source et détails : petange.lu – kaerjeng.lu – differdange.lu - esch.lu
Du 1 novembre au 30 avril de 09h à 12h et de 14h à 16h Du 01 mai au 31 octobre de 09h à 12h et de 14h à 17h
32, rue Pierre Hamer, L-4737 Pétange Tél: 26 50 14 36 - Fax: 23 65 20 03 Email: info@cigpetange.lu
www.dekuerbuttek.lu
CENT BUTTEK OUVERT À LAMADELAINE L’épicerie Cent Buttek a ouvert ses portes, en mai dernier, à Lamadelaine. Après celles de Bettembourg et de Beggen, il s’agit de la troisième épicerie à vocation sociale de ce type à être lancée au Luxembourg. Cent Buttek est une association sans but lucratif agréée par le ministère de la famille et subventionnée par les communes situées dans son champ d’action Luxembourg, Walferdange, Bettembourg, Dudelange, Frisange, Hesperange, Roeser, Kayl et Rumelange. Ces épiceries fonctionnent grâce à une collaboration avec des supermarchés, boulangeries, petits magasins et grossistes de la région, qui leur offrent gratuitement des aliments de bonne qualité mais proches de leur date de péremption ou devenus excédentaires. Pour obtenir plus d’informations sur cette association, n’hésitez pas à consulter son site internet :
www.centbuttek.lu.
Société de distribution
de document publicitaire basée au Luxembourg à Ehlerange Dans le cadre de son expansion : Recherche un responsable technique Avec une formation de logisticien. Gestion du personnel distribution. Gestion de la réception et livraison transport. La connaissance de l’allemand est un atout. Bonne présentation. Écrire chez DISTRAL sa Luxembourg. Zone du ZARE ouest îlot, 16 ∙ L-4384 EHLERANGE à l’attention du responsable du personnel
10
PORTES OUVERTES 13 et 14 juin 2015
auration (gr rest ill et
r place.
su es) ad
les
Buv ett e
ans
POUR FÊTER SES 10 ANS D’EXISTENCE EUROCCASION ORGANISE SES PORTES OUVERTES Un large choix de voitures d’occasion sera présenté à prix attractif Rue Robert Krieps, 21 ∙ L-4702 PETANGE Tél.+352 26 65 26 07 ∙ Fax : +352 26 65 26 08 ∙ euroc@pt.lu ∙ Lundi au vendredi : 9h-19h ∙ Le samedi : 9h-18h P.13
Marbrerie Mosar, 140 ans d’expérience dans le travail de la pierre Marbre - Onyx - Granit - Pierre naturelle - Grès - Quartz - Céramique - Ardoise pour escalier Terrasse - Tous dallages extérieurs et intérieurs - Cuisine...
2014 : Une nouvelle page de l’histoire de la marbrerie s’écrit avec notre installation à Niederkorn. Nos motivations restent les mêmes: professionnalisme, rapidité et efficacité depuis 1875. La tradition familiale se poursuit donc. Cependant, nos nouveaux locaux sont un nouvel atout. Plus d’espace d’exposition, plus de visibilité et d’accessibilité. N’hésitez donc pas à venir nous rendre visite pour vous en rendre compte par vous-même.
Marbrerie MOSAR S.à.r.l.
et
Marbrerie Mosar
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 19h
8, ZAC Haneboesch II • L-4563 Niederkorn • Tél: +352 58 47 23 • Fax: +352 58 37 11 • www.marbrerie.lu
CUBA EMBALLE PÉTANGE LE TEMPS D’UN SOIR
Château du Parivaux Mariages
•
Banquets
•
Restaurant
15e IRE
ANNIVERSA
15 à à G all 10’ ée de orc de P y s m éta arr nge on nie rs
Me nu d e Juin 2015
L’amicale « Titus 2000 » a organisé la 11éme édition de la Mojito party, le 13 mai dernier. Une fois encore, les danses latines se sont mêlées aux rires et à la convivialité. La fête a battu son plein jusque tard dans la nuit, dans une ambiance qui a poussé même les plus réticents sur la piste de danse. Pour ce qui concerne les mojitos: ils étaient extrêmement bien réussis, évidemment! Réservez d’ores et déjà vos entrées pour l’édition de l’année prochaine !
P.14
Prix à la carte La dariole de mousse de merlan en chemise de rouget Sur un lit de roquette, crème demi fouettée à l’aneth ...............................................................17€ Ou Le vrai gaspacho en petite soupière, huile vierge du sud Hachis de pulpe de tomate, ciboulette et basilic ............................................................. 18€ ********************************************************************** La poularde rôtie à la moutarde façon américaine, Pommes allumettes de Belle de Fontenay Agarics confits ......................................................................................................... 22€ Ou Le filet de saumon de fontaine poêlé en croute de Panko Sur un beurre blanc de Quincy au persil Mousseline de rattes à l’huile de noisettes ........................................................... 22€ ************************************************************************* La Soupe de fruits rouges et parfait de gariguettes Chantilly et garniture gourmande .............................................................................. 10€
Menu Gourmand à 38 € (hors boissons)
Également Menu Prestige à 55€ et carte gastronomique PROFITEZ DE NOTRE TERRASSE COUVERTE DE 250 PL.
+333 82 26 88 59 • http://chateaudeparivaux.com chateaudeparivaux@wanadoo.fr Le restaurant est ouvert le samedi et le dimanche
EXCURSIONS et VOYAGES 2015 Excursion vers KIRRWILLER • 27 juin 2015 - Repas et Spectacle - 95€ p/p Marché à MAASTRICHT • 17 juillet 2015 - 30€ p/p Marché à MAASTRICHT • 20 octobre 2015 - 30€ p/p Musical DIRTY DANCING AMNEVILLE • 10 décembre 2015 - Bus avec place carré d’Or - 100€ p/p Marché à MAASTRICHT • 18 décembre 2015 - 30€ p/p
Noël/Nouvel An 2015•2016 Sainte Maxime/Côte d’Azur • 22 décembre au 03 janvier 2016 Carnaval en FORET NOIRE • 06 au 10 février 2016
Programmes, renseignements et inscriptions Voyages HUBERTY • L-4831 RODANGE • Tél. 50 74 21 • info@voyageshuberty.lu
PORAIN MEUBLE CONTEM COLONIAL E L B U E M E U IQ Spécialiste literie MEUBLE CLASS ge - Placard/Dressing -
Salle à manger - Salon
- Chambre à coucher -
Liste de maria
RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. +32(0)63 22 06 29
Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi : 9h-12h et 13h30-18h30 • Le samedi : 9h-12h et 14h-18h P.15
WATCHFAIR, 1ER PRIX DE L’INDUSTRIE HORLOGÈRE
Notre boucherie et charcuterie traditionnelle à votre disposition pour vos barbecues
IB
R E S E RV
L
IC E
7J/7
D
E
7H
À 22 H LUNDI: 6H-18H DU MARDI AU VENDREDI: 6H-19H SAMEDI: 7H-15H 240, avenue de Luxembourg // L-4940 Bascharage Luxembourg // Tél. +352 26 50 85 405 // Fax. +352 50 42 71 Email: vente@meyer.lu // Web: www.meyer.lu
Le temps s’est arrêté sur la Watchfair début mai. Pour la première fois au Grand Duché, des récompenses ont été attribuées à l’horlogerie internationale, révélant 10 prix décernés par un jury. La cérémonie des Awards a dévoilé 9 lauréats. Plébiscité par le jury, le prix d’honneur a été remis au selfmade man Jean-Claude Biver, aujourd’hui à la tête de la division montres de LVMH (Hublot, Tag Heuer, Zenith…). Natif du Luxembourg, l’audience a été émue de le voir accompagné de son père, résident luxembourgeois. La soirée de gala a réuni un parterre de plus de 200 personnes, amateurs et collectionneurs de montres. Le Luxembourg a découvert pour la première fois sur son territoire des marques telles que Hautlence, Utinam, Voutilainen, Ballouard, Vianney Halter… Ainsi que des pièces atypiques de Vulcain, du Collection’heure et des cours d’initiation à l’horlogerie dispensés gracieusement par Objectif Horlogerie.
offre soumise à conditions, disponibles en magasin.
Stores
intérieurs et extérieurs Conditions «Printemps»
jusqu’au 30 juin Commandez vos stores intérieurs ou stores solaires extérieurs en juin
ET BÉNÉFICIEZ DE LA POSE GRATUITE... Renseignez-vous au +352/26501370 Atelier d'exposition sur rendez-vous
Route de Luxembourg • 55 Pétange • Tél. +352 26501370 • www.intimo.lu P.16
P.17
10 ANS DE PLAISIRS AQUATIQUES À RODANGE REPORTAGE
La piscine Kordall Rodange, appelée PiKo, a célébré son 10ème anniversaire. Pour l’occasion, une série d’évènements était organisée les 6, 9 et 10 mai derniers, pour le plus grand plaisir des plus petits comme des plus grands.
Le public, présent en nombre, a ainsi pu profiter de diverses animations aquatiques et en tout genre. Ouverte depuis le 10 mai 2005, cette piscine offre un cadre exceptionnel aux adeptes de la natation. PiKo est l’une des rares piscines aux dimensions olympiques au Grand-Duché. Elle possède également la particularité d’être découvrable. Le toboggan de 80 mètres de long, dont l’entièreté du parcours se situe à l’extérieur du bâtiment, représente encore un des éléments les plus marquants de l’endroit. Notons que d’autres installations ont été regroupées au sein de ce complexe. Les visiteurs peuvent ainsi profiter, notamment, de deux saunas finlandais avec cour extérieure, d’un bain turc et de jacuzzis.
jacque.edouard@gmail.com jacque.edouard@gmail.com PARTENAIRE RÉFÉRENCÉ POUR SOCIÉTÉS DE LEASING
LE CAR-WASH COURTOIS, C’EST UNE QUALITÉ DE NETTOYAGE INCOMPARABLE AVEC LES PRODUITS LES PLUS ADAPTÉS Le Car-wash comme nulle part ailleurs FORFAIT NETTOYAG - une préparation manuelle soignée pour plus de précision E INTÉRIEUR - un nettoyage au rouleau / un séchage par soufflerie POLISH - un essuyage manuel supplémentaire pour une finition irréprochable FORFAIT ENTRETIE N
Vidange ré v freinage, é ision, clairage. (garantie constructe u préservée) r
P.18
Konscht-Millen au Centre WAX 2, rue d’Athus | L-4710 Pétange | www.konschtmillen.wax.lu Spectacles · Théâtre · Conférences · Workshops · Cours
Nico HELMINGER / Liest aus seinen Werken Nico Helminger, 1953 in Differdingen geboren, studierte nach dem Abitur 1972 Germanistik, Romanistik und Theaterwissenschaften in Luxemburg, Saarbrücken, Wien und Berlin. Von 1980 bis 1984 arbeitete er als Gymnasiallehrer für Deutsch und Geschichte in Paris. Ab 1984 ist er als freier Schriftsteller mit Wohnsitz in München, Heidelberg, Paris und Luxemburg tätig. Nico Helminger zählt zu den bedeutendsten Luxemburger Schriftstellern der Gegenwart. Er erhielt 2008 den Batty-Weber-Preis und wurde 2014 mit dem begehrten «Servais-Preis» der Stiftung Servais für luxemburgische Literatur ausgezeichnet (für seinen Lyrikband «Abrasch» in luxemburgischer, deutscher und französischer Sprache.
Donnerstag, 18. Juni 2015 um 20.00 Uhr Eintritt: 10€
Reservation: konschtmillen@wax.lu ou Tél. 26 65 31 42
LA KONSCHTMILLEN · LE RESTAURANT LA MAISON ROUGE · LE MUSÉE LA SCÈNE EXTÉRIEURE
UN ESPACE DÉDIÉ À LA LIBÉRATION AU CENTRE WAX Le Centre Wax deviendra, plus que jamais, un lieu de rencontre socioculturel, touristique et historique de la commune de Pétange. Un espace muséologique – la Maison rouge - dédié à la libération de Pétange, le 9 septembre 1944, sera, en effet, intégré, au cours des prochains mois, à cette structure se voulant toujours plus polyvalente. Une scène extérieure, idéale pour des petites organisations culturelles ou musicales, sera également installée à cet endroit. Le Centre Wax regroupe en une structure professionnelle, l'accueil, la coordination et le marketing des principales curiosités et organisations touristiques et culturelles de la commune de Pétange. Cette structure travaille en étroite collaboration avec l'asbl "Konschtmillen", le Parc industriel et ferroviaire Fond-de-Gras ainsi que les "Amis de l'Histoire" en vue d'encadrer, de guider, de conseiller et de promouvoir les visiteurs ou les personnes intéressés par ce haut lieu historique. P.19
AU COEUR DE L’IMMOBILIER Le Luxembourgeois a un logement parmi les plus grands d’Europe Saviez-vous que la surface moyenne des logements au Luxembourg est parmi la plus élevée en Europe? En effet, en atteignant 144,1m2, contre 104,8 m2 dans la zone euro, le Grand-Duché figure sur la troisième marche du podium des pays bénéficiant de la moyenne la plus élevée. Seuls Chypre (156,4 m2) et l’Islande (147,1 m2) le dépassent dans cette catégorie. Au niveau des pays voisins, les différences sont assez marquées. La Belgique (127,3m2), l’Allemagne (106,8 m2) et la France (101,8 m2) possèdent ainsi une surface moyenne de logement nettement inférieure à celle du Luxembourg. En règle générale et fort logiquement, le niveau de vie du pays est donc corrélé positivement à la surface de ses logements. Plus le niveau de vie est élevé, plus les logements sont grands. Le Luxembourg se trouve être toutefois le seul pays européen qui voit la surface de ses logements augmenter avec l’âge de ses habitants. Dans les autres pays de la zone euro, la surface moyenne passe de 103,6m2 (pour les 18-64 ans) à 100 m2 (pour les 65 ans et plus). Tandis qu’au Grand-Duché, cette donnée statistique passe de 140 m2 (pour les 18-64 ans) à 147,9 m2 (pour les 65 ans et plus). Le départ à la pension correspondrait-il, dès lors, au début d’une sorte d’âge d’or pour les citoyens luxembourgeois?
Achetons
pour nos propres besoins et sans frais
P.20
architectes, les surfaces sont exploitées au mieux, afin d’ optimiser l'espace. La plupart des appartements profitent en plus d’un espace extérieur : balcon ou terrasse au rezdechaussée, voire jardin privatif. Chaque appartement peut bénéficier d’une cave et de un à deux emplacements au sous-sol.
ALLOGGIO RESIDENCES DE DE STANDING RESIDENCES STANDING 27,RUE RUE DES DES PRO,MENADES 27, PROMENADES
architectes, les sur appartements profi voire jardin privat emplacements au s
AREAIMMO
ALLOGGIO
22 RUE DES ROSES L-4955 BASCHARAGE TEL:23652222 bei@area.lu www.area.lu
RESIDENCES DE STAND 27, RUE DES PRO,MENA
LE NOUVEAU PROJET IMMOBILIER IDÉALEMENT SITUÉ SUR LA ROUTE D’ATHUS À PÉTANGE, LA RÉSIDENCE «LES ERABLES» INTIMISTE, COMPTE 14 APPARTEMENTS RÉPARTIS SUR 4 NIVEAUX.
22 rue des Roses ∙ L-4955 Bascharage ∙ Tél. 23 65 22 22 ∙ bei@area.lu ∙ www.area.lu
Prix Sacrifié
A VENDRE Belle maison de standing Une Magnifique jardin avec abords terminés, espaces de réception lumineux et spacieux, 4 chambres et bureau ou 5e chambre. Garage 2 voitures. Possibilités d’agrandissement.
résidence tournée vers l’avenir, excellent rapport qualité prix
HALANZY
Attert - 479.000€ Nouveau prix! 20% s vendu
Tontelange - 750.000€
Athus-265.000€ ! Athus - 220.000€ Appartements neufs au Luxembourg, COLPACH proches de la frontière belge A partir de 248.814€ pour 69m² (TVA 3% incluse) Toute la documentation à l’agence
Résidence « Les Rouges Terres » Excellente situation Basse consommation d’énergie Les prix s’entendent tout compris avec parking et cave inclus. Tous les atouts de cette très belle prestation dans votre catalogue disponible à l’agence.
Aujourd’hui les clients passent les frontières. N’hésitez pas à travailler avec une agence transfrontalière pour toutes vos transactions immobilières - 6, av. de la Gare à Pétange WWW.Immob2.com Contactez-nous au 00352/691 19 53 25 ou au +32/497 50 80 47 - ESTIMATION GRATUITE P.21
84, Av. de la Gare
RCS : B 69.427 – Autorisation d’établissement n° : 110353 L-4873 LAMADELAINE
info@accord-immo.lu
Tél. : 26 58 01 75 – 1 Fax : 26 58 01 87 www.accord-immo.lu
ACHAT – VENTE – LOCATION - PROMOTION COIN DE PETANGE - PETANGE
Appartements de 2 chambres, entre 77.4 m² et 98.6 m², avec balcon ou terrasse. Prix : 280.000 € à 400.000 € (tva 3%) Commerces de 67.9 m² à 77.3 m² Prix : 241.000 € à 334.500 € (tva 17%) Emplacements intérieurs 25.000 € Lift pour 1 véhicule 15.000 €
Disponible en octobre 2015
PETANGE
Belle maison traditionnelle libre de tous côtés, dans secteur calme, comprenant : 4 chambres à coucher, living ouvert sur la salle à manger, cuisine équipée avec accès jardin, salle de bain et WC séparé. Le grenier est aménageable. Terrain de 10.40 ares arboré et clôturé. Garage et 2 emplacements extérieurs.
Prix : 470.000 €
MICHELANGELO - KAYL
Appartements de 2 chambres, entre 84.1 m² et 97.1 m², avec terrasse, jardin ou balcon. Prix : 350.000 € à 420.000 € (tva 3%) Emplacements intérieurs
Travaux en cours
25.000 €
SAFRAN & CANNELLE - PETANGE
Appartements de 2 chambres de 79.1 m² à 90.9 m² Prix : 275.000 € à 318.000 € (tva 3%) Commerces de 79.1 m² à 262 m² Prix : 260.000 € à 709.500 € (tva 17%) Emplacements intérieurs 25.000 €
Disponible au 1er semestre 2016
NEIWISS 4 - TUNTANGE
Appartements de 2 à 3 chambres, entre 92.8 m² et 150.7 m² Prix : 425.500 € à 649.000 € (tva 3%) Les appartements sont vendus avec un emplacement intérieur et extérieur inclus dans le prix.
Travaux en cours
COLOMB - NIEDERKORN
Appartements de 2 à 3 chambres, entre 70 m² et 117.8 m², avec terrasse, balcon ou jardin. Prix : 341.882 € à 450.000 € (tva 3%) Emplacements intérieurs Emplacements extérieurs
25.000 € 18.000 €
Disponible début 2016
RUMELANGE
LUXEMBOURG - CESSANGE
Charmante maison jumelée de 2011 avec : Cuisine équipée et living ouvert sur la salle à manger avec accès terrasse, 4 chambres à coucher, SDB et SDD, WC séparé Située au calme. A voir absolument.
Appartement dans une petite copropriété au calme avec : cuisine équipée, grand séjour, 2 chambres, SDD, balcon. Garage fermé, cave et grenier commun. A proximité de toute commodité.
Prix : 540.000 €
Prix : 475.000 €
L’EXPERT DU SUD !
20 ans d’expériences
LE SUR-MESURE AVANT TOUT Fernand Oberweis exerce depuis plus de vingt années son métier d’agent immobilier avec passion. Expert du marché sud luxembourgeois, il s’est spécialisé dans le conseil achat/vente. Sa clientèle est composée à 65% de propriétaires-vendeurs. Pour leur faciliter la tâche, il les aide du début à la fin dans leurs démarches. Il estime ainsi leur bien gratuitement, les encadre, les conseille et fait en sorte qu’ils puissent rester dans leur habitation jusqu’à ce qu’ils trouvent un nouveau logement. Autre petit plus de cette agence par rapport à la concurrence: la mise en valeur des biens à vendre par parfois près d’une trentaine de photos.
P.22
Vous souhaitez vendre, acheter ou louer un appartement, une maison ou un terrain ? L’immobilière Romain THILL Sarl, présente sur la région depuis 1976, met chaque jour son expérience à votre service. Membre de la chambre immobilière du Grand-Duché de Luxembourg, ainsi que de la Fédération Internationale des Professions Immobilières, notre équipe garantit la qualité de ses prestations. Contactez-nous Bureau +352.50.17.47 Sébastien Muller 621.45.43.43 Yann Da Rocha 661.27.27.24 10, route de Longwy - L-4750 PETANGE
Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h (Plus tard sur RDV) et le samedi de 10h à 17h sans interruption
TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES: ESCH-SUR-ALZETTE DEVANT LUXEMBOURG REPORTAGE
Ce n’est un secret pour personne. Le canton d’Esch-sur-Alzette est en plein essor. En atteste, notamment, les derniers chiffres fournis par le STATEC (l’institut national de la statistique et des études économiques) et l’Observatoire de l’Habitat sur la part des transactions immobilières au GrandDuché en un an. En général, c’est le canton de Luxembourg qui regroupe le plus de transactions. Toutefois, pour l’année 2014, les données sont différentes. 34% des transactions sur des appartements en construction ont été réalisés dans ce canton. Alors que, dans le même temps, pour ce qui concerne la région d’Esch-sur-Alzette, cette statistique monte à 40% de l’ensemble des transactions. Ce qui correspond, évidemment, à la part la plus élevée du pays. “L’importance relative de cette zone a augmenté au fil des ans, insiste dans leurs commentaires les auteurs de l’enquête. Ainsi, en 2007, seulement 28% des appartements en construction avaient été vendus dans la canton d’Esch-sur-Alzette.” Notons, en revanche, qu’au niveau de l’augmentation des prix en un an, le canton de Luxembourg conserve largement la palme, en ayant grimpé de 6,7% sur l’année 2014, contre une augmentation de 3,1% pour la région eschoise.
P.23
L’OPTIQUE A LA
PERFECTION
7 OPTICIENS DIPLOMES EXAMENS DE VUE LENTILLES DE CONTACT SERVICE INDIVIDUALISE
PRODUITS HAUT DE GAMME
2 MAGASINS - 30 ANS
www.optique-nothum.lu
Luc NOTHUM
Jérémie-10 ans de métier
Céline-8 ans chez ON
Simon-2 ans chez ON
Lex -10 ans chez ON
Mara-10 ans chez ON
Pascale-23 ans chez ON
Catarina - Stagiaire
OPTIQUE NOTHUM PETANGE PLACE DU MARCHÉ TÉL. 50 87 06 1 optnot@vo.lu
LU MA - VE SA
14,00-18,00 09,00-12,00 / 14,00-18,00 09,00-12,00
OPTIQUE NOTHUM BASCHARAGE CENTRE COMMERCIAL TÉL. 26 50 22 81 onb.optnot@vo.lu
LU - JE VE SA
09,00-20,00 09,00-21,00 09,00-18,00
APPAREILS AUDITIFS