Achat - Construction Location - Vente
#12/2015
www.immolorena.lu MAGAZINE PUBLICITAIRE MENSUEL 46.166 exemplaires GRATUITS
S
HU T A
s e d l o S
-60% Jusqu’au 31.07.2015
www.facebook.com/profilmode
GRAND-RUE, 76 • B-6791 ATHUS • T. +32 (0)63 38 79 83 Du mar. au ven.: 9h30 à 12h & 14h à 18h30 & sam.: 9h30 à 12h & 14h à 18h
POUR VOTRE MAISON UN SPÉCIALISTE DE LA TOITURE
CIUCA ROMAIN COUVERTURE ▪ FERBLANTERIE CHARPENTES ▪ CHEMINÉES 8, rue Jean Thill • L-4886 LAMADELAINE • Tél. 23 65 24 20 • Fax 23 65 24 30 • Gsm 621 287 081 Les Sudistes SARL • 146 route de Longwy • L-4831 Rodange • Tél. +352 26 65 05 59 • www.peitenger.lu
P.24
la beauté à l’unisson avec la santé et la nature
S E TÉ RÉ U T EA EN V R U NO R LA U PO
W W /O W.F FF AC IC E IA BO LS O TA K.C RG O YM M
Depuis
1993
Entreprise familiale créée en 1993, un centre de fitness style américain avec un décor unique. Ambiance chaleureuse et accueillante. Nous offrons une large gamme de produits en nutrition supplémentaire. A votre disposition également, un grand bar proposant toutes sortes de boissons sportives. Nous complétons notre offre avec nos coachs personnels, programmes d’entraînements et cours collectifs guidés par des professionnels.
TARIFS SPÉCIAUX “TEMPS DE MIDI” “ENTREPRISES”
FAMILY PRICE ANNUEL
ENTRAÎNEMENT EN
LE MOINS CHER DE LA RÉGION
AOÛT GRATUIT À L’ACHAT D’UN ABONNEMENT 6 MOIS À 199€
àpd
12,45€
/mois
valable pour 2 personnes habitant ensemble
Pas de frais d’entrée • Pas de droit d’entrée • Pas d’ordre permanent Parking aisé et gratuit • Douche et casiers gratuits l lé age Ara Col har asc age B r a s G ver
CARDIO MUSCULATION Nos cours collectifs: Fun Ball - Zumba - Pilates Bodyshape - Fatburner Step - Spinning - Pump
STAR GYM
WAKO
Rond-point
MOSAR
ZAC
Han
ebo
esc
h II
Citroen
vers
korn
er
Nied
ZI H
ane
bo
esc
h
San
em
En face du garage Collé (Station ARAL)
www.stargym.lu Zone Haneboesch II • L-4563 Niedercorn • Tél.: 50 61 89
EDITO #12
COMPLEXE CINÉMA UTOPOLIS
LONGWY-BAS
L’école est finie, mais joue les prolongations !
SUR PLACE OU À EMPORTER
Les examens scolaires ont rendu leur verdict. Professeurs et élèves s’unissent pour plonger dans la paresse des longs mois d’été. Malheureusement, la success-story n’est pas au rendez-vous pour tous. Certains «cancres» doivent préparer leur deuxième session… et subir quelques semaines de stress supplémentaires. Si dans les études universitaires, on peut comprendre que le candidat médecin doit revoir sa copie pour avoir situé le nerf sciatique à côté de l’artère coronaire, la philosophie scolaire de recaler un futur employé de banque pour un petit manquement en expérience chimique, est beaucoup moins évidente. D’autant plus qu’en repêchage, plus le nombre d’examens est important, plus on est charitable. Sur cinq épreuves, deux sous la moyenne, n’empêcheront pas la réussite. Alors qu’un seul petit échec en juin pourrait entraîner une catastrophe en septembre… Dans tous les cas, il est préférable de subir les foudres d’un prof sympathique, en tant que directeur des débats. Ceci afin d’éviter de perdre une année sabbatique; à cause de la méconnaissance de l’équation de Frank Drake, diplômé de l’université d’Harvard en radioastronomie, qui tente d’estimer le nombre potentiel de civilisations extraterrestres dans notre galaxie (merci Wikipédia). Un prof peut-il ainsi décider de l’avenir d’un adolescent. Les mauvais élèves devenus célèbres, riches et brillants doivent bien rigoler de leurs anciens tyrans professoraux. Mais sérieusement, l’échec scolaire est une question importante. La «fôte» à qui ? Aux élèves devenus paresseux ? Aux parents qui n’éduquent plus ? Aux enseignants qui méprisent la grammaire, l’orthographe et le calcul mental ? A l’environnement social, où la culture est absente ? A l’économie mondiale qui pousse à avoir beaucoup et tout de suite ? Aux réformes politiques, car chaque ministre doit apporter sa nouveauté, même ridicule ? A vous ? A moi ? Chacun est responsable, à des degrés divers bien sûr. Encourageons, dès lors, les valeurs de la vie et les hiérarchies naturelles où les anciens prônaient la sagesse. Oublion cet anée scollère pour quels queu jour... Bonnes vacances ! Patrick Lamberty
BUFFET BOLLYWOOD
GRAND BUFFET MAHARAJA
à Volonté à
10,90€ Lundi au vendredi à midi
à Volonté à
ENFA -10 ANNT S
7 , 90€
18,90€ Vendredi & samedi soir
MENU ENFANT
7,90€
13,90€
Entrée + plat + dessert
hors vendredi & samedi soir
DIGESTIF OFFERT
SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUB !
WWW.RESTAURANT-BOLLYWOOD.COM OUVERT 7j/7 de 11h45 à 14h et de 18h30 à 23h bollywood.longwy@gmail.com ∙ Tél. 0033 382 24 44 89
Graphisme : Ismaël DENIS • Danaë PONCIN • Julie JACOB Rédaction : Bertrand NICOLAS
Editeur responsable : SARL Les Sudistes 146 route de Longwy • L-4831 Rodange Tél. +352 26 65 05 59 Prochaine parution : 14 septembre 2015 /peitengerwand • www.peitenger.lu
LUXEMBOURG : Bascharage-Belvaux-Clémency-Differdange-Dippach-Elherange Esch-sur-Alzette-Fousbann-Hautcharage-Kleinbettingen Lamadelaine-Lasauvage-Linger-Metzerlach-Niederkorn-Oberkorn Pétange-Reckange-Rodange-Sanem-Schouweiller-Soleuvre Sprinkange-Steinfort-Wickrange BELGIQUE : Aix-sur-Cloie-Athus-Aubange-Battincourt-Bébange-Guerlange Habergy-Halanzy-Hondelange-Longeau-Messancy-Rachecourt Sélange-Turpange-Wolkrange
P.4
9 , 90€
MENU EXPRESS
Conseillers en communication : Cindy ANDRADE • cindy@peitenger.lu • +352 671 01 20 90 Théo PETTINGER • theo@peitenger.lu • +352 671 21 77 14
Directeurs de publication : David FALCONETTI • Patrick LAMBERTY • Benoît LETÊCHEUR Distribution : David FALCONETTI • +32 498 12 23 21 Imprimerie : Est Imprimerie • Diffusion : 46.166 exemplaires
ENFA -10 ANNT S
Conseillers en communication : Cindy ANDRADE & Théo PETTINGER
Le professionnalisme et le savoir-faire d’un fabricant à votre écoute !!
Fabrication à Bascharage
La rénovation c’est :
PENSEZ À RÉNOVER !
• Kit traditionnel ou monobloc • Volet ALU ou PVC • Motorisation ou manoeuvre par sangle • Double ou triple vitrage • Chassis ALU ou PVC • Finition int/ext. • Sécurité • Isolation ÉTÉ = GAIN DE FRAICHEUR HIVER = GAIN DE CHALEUR
La solution confort pour toutes les saisons Site de production / Bureaux / Showroom 29, Zone Op Zaemer ∙ L-4959 Bascharage
Tél. 266 229-1∙ Gsm: 621 131 371 info@horizonf.lu ∙ www.horizonf.lu
es
is ona
s-
chi
se noi
s jap é t i al ises i c é a Spïland tha
Sushi train
NOUVEAU restaurant à Pétange
Buffet wok
LIVRAISON GRATUITE -10% sur les plats à emporter
T. 52 27 09
59, RUE DES JARDINS (FACE AU CACTUS) • L-4742 PETANGE • OUVERT TOUS LES JOURS de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 23h
P.5
PLUS DE 1500 M2
35
L-4384 EHLERANGE 7, Z.I. Zare Ilot Ouest TÉL : 00352 55 85 951
ans
LIVRAISON
Du lundi au vendredi : 8h à 18h Samedi : 8h à 17h
INSTALLATION S PAR DES SPÉCIALISTE
CONDITIONS EN MAGASIN
WWW.BINTZ.LU
SOLDES SUR NOTRE
PLAQUES DE CUISSON INTÉGR.
GRAND STOCK
RÉFRIGÉRATEURS INTÉGRABLES
DE ± 3000 APPAREILS MACHINES A LAVER
SÉCHOIRS - SCAN-IKF160 INDUCTION 60CM
299€
599€ -50% - GORENJE-REF 1161105 VITRO/60CM € 457€ -35% - AEG-HK614000XB VITRO 60CM € 620€ -50% - GORENJE REF 1161115 VITRO/70 € 499€ -35% - ZANUSSI-1160205 VITRO-60CM € 585€ -30% - AEG-1160015 VITRO 60CM € 610€ -25% - BOSCH PIE651T14E 60CM INDUCTION
297 310
A+++
39 MOD. 331 PIECES
DE
SOLDÉS
-30% A -60%
- INDESIT / 6KG A++ 399€
-40
%
239
- GORENJE WA61121 6 KG AA 405€ -30% - GORENJE WA82125 8KG / DISPLAY
DE
€
283€
AAB 609€
-35
%
- ELECTROLUX INTEGRABLE 7KG/1400T/M
395
€
A+++ 1170€
-60
468€
A+++ 711€
-35%
462€
%
- AEG L71470FL 7KG/1400T/M
- BOSCH WAE283A7 6KG 1400T/M
A+++ 785€
-40%
469€
- SIEMENS WM16W540 8KG/1600T/M
A+++ 999€
-30%
409
24 MOD. 261 PIECES
SOLDÉES
699€
GARANTIE PRIX ! Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg
-25% A -35%
- AEG T75175AV 7KG ELECTRONIQUE
-30%
459€ - AEG T65370AH3 7KG - DISPLAY
458
321
€
560
€
A+ 749€ -25 - SIEMENS WT44W162 7KG - ELECTR. %
A++ 779€
-30%
545€
A+++ 1322€
-35%
859€
- AEG T97689 8KG - ELECTR.
325
570
816€ -30 - ZANUSSI ZEE6940 %
net
€
199€
TOMBOLA 2015
(PARTICIPATION AU 4E TIRAGE - TOTAL : 8 tirages)
%
239€
-25%
299€
399€ -40 - SCA-BIK141 88CM 147L A
A+ 399€
- ZANUSSI REF 1010200 88CM A+ 513€ -25% - AEG REF1050000 88CM
385€
A++ 846€
-30%
590€
- SCA-BIR210 122CM %
299€
-25%
457€
499€ -40 - ZANUSSI REF1010221 122CM A
A+ 609€
FOURS INTÉGRABLES
A+++
- SCA-BIK140 147L 88CM
A REMETTRE OU A ENVOYER AU MAGASIN JUSQU’AU 24/12/2015
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rue et N° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIX A GAGNER (5200€) A CE 4E TIRAGE (JUILLET 2015) 1er prix : lave-vaisselle encastr. AEG F55332V10 2e prix : grand frigo AEG 553630CSX2 3e prix : grand frigo AEG S740104DX0 4e à 50e prix : *bon de réduction 50€ (achat min. 250€) 51e à 100e prix : *bon de réduction 25€ (achat min. 125€) (*bon de réduction : offre non cumulable non valable sur promo)
GAGNANTS DU TIRAGE DE JUIN 2015
1er prix : Lucio Neri de Oliveira (Pétange) - T. 621 65 29 xx 2e prix : Edouard Hoppler (Bascharage) - T. 691 75 91 xx 3e prix : Philippe Guebels (Aubange) - T. 0032 496 920 xxx Du 4e au 100e prix, les gagnants sont avertis par courrier
A - LIMIT/ LIOMD60X 60L MULTIFONCTION
299€
499€ -40 - ZANUSSI 1200210 64L / 6FONCTIONS. %
%
384€
-33%
589€
549€ -30 - AEG 1200000 74L 7 FONCTIONS A
A
880€
LAVE-VAISSELLES INTÉGRABLES
CONGÉLATEURS COFFRE
RÉFRIGÉRATEURS TABLE TOP
CONGÉL./ ARMOIRES
A+
- SIEMENS SR55E202EU 45CM 9 L/ 9COUV. A+ 670€
-40%
399€
- SIEMENS SX64D004EU 12 COUV.49DB A+ 799€
-50%
399€
- ZANUSSI REF1130215 7 PROGR.9.9L A++ 770€
-35%
499€
- AEG-1130000 12 COUV.49DB A+ 649€ -25% - AEG-REF.1130035 15COUV.44DB 6PROG. 4TEMP. A++ 1149€ -50%
487 575
€
A++ 17 MOD. 105 PIECES
SOLDÉS
DE
-20% A -35%
- SCAN- SB106 98L A+ 299€
-35%
195€
A+ 399€
-30%
279€
A++ 599€
-35%
389€
A++ 458€
-20%
366€
- SCAN- BD200 200L
- VESTFROST SE215 211L - AEG A61900 192L
€
RÉFRIGÉRATEURS REFROID. BOUTEILLES
SUPER GRA
NDES TAILLE
16 MOD. 106 PIECES
SOLDÉS
A
-30%
- SCAN - 97L H85CM COOLER SKS107A+ A+ 199€
-30%
139€
A+ 253€
-30
177
- SCAN- 116L H85CM MOD COOLER SKS128 %
€
COMBI RÉFRIG. CONGÉLAT. 38 MOD. 189 PIECES
SOLDÉS
A++
S
A+
DE
-25% A -35%
A+++ 24 MOD. 388 PIECES
SOLDÉS
DE
-30% A -40%
- BOSCH GSN51AW40 286L H160CM A+++ 1095€
-40%
657€
A+++ 1190€
-30%
833€
A+++ 1345€
-33%
899€
- BOSCH GSN54AW40 323L H176CM
- SIEMENS/GS58NAW40 H191CM
18 DIFFÉREN
TS MODÈLES
A+++
GRANDES TA
ILLES
- SCANDILUX -SKS150 COOLER 124L. H 85CM A++ 399€
-50%
199€
A++ 349€
-25%
261€
A++ 388€
-25%
291€
A++ 399€
-40%
239€
- AEG S71500TSW0 COOLER H 85CM 152L - AEG -S71440TSW0 REFR119L CONG.18L
- 2°>10°CELSIUS 1000L
1150
1923€ -40 - 2°>10°CELSIUS 800L %
1719€
-40%
- GORENJE RB4092AW REFR. 103L CONG. 17L
€
1030€
PARTYCOOLER
- ZANUSSI REF 0010228 COOLER AUT. 102L A+ A+ 269€
188€
-30%
- SKANDILUX TK140//1°<10° 40L 499€
-50%
249
€
359
€
- VESTFROST CC45 48L 2°>8° 599€
-40
%
- LIMIT LIDD249 249L REFR.179L+ CONG. 70L A+ 456€
-25%
342€
- LIMIT LIVK160 160L H 140CM A++ 469€
- LIMIT LIDD288S - 288L REFR.205L +CONG. 83L
-30%
329€
A++ 599€
-30%
419€
- GORENJE F6181 261L H180CM A+ 549€
-27%
- SAMSUNG RB29HSR2 REFR.213L CONG.76L A+
399€
A+ 690€
-35%
449€
- AEG - REF0060025 H185CM A++ 699€
-35%
- GORENJE RK61821W REFR 230L CONG.92L
454€
A++ 579€
-30%
405€
- BOSCH GSN33VW30 H177CM 220LNF A++ 999€
-40%
- BOSCH KGE36DL40 REFR 214L/+CONG 88L
599€
A+++ 1015€
-33%
680€
- SIEMENS GS33NAW30 NF H176CM A++ 935€
-30%
654€
Konscht-Millen au Centre WAX 2, rue d’Athus | L-4710 Pétange | www.konschtmillen.wax.lu konschtmillen@wax.lu | Tél. 26 65 31 42 Spectacles · Théâtre · Conférences · Workshops · Cours Le Comité de la «Konscht-Millen» au Centre WAX à Pétange souhaite à tous ses amis et connaissances de bonnes vacances. Nous avons déjà préparé la rentrée et nous vous proposerons les manifestations suivantes: 15/9 à 20h
Dr. Kathrin Mess: « Als fiele ein Lichtstrahl in meine Zelle » 16/9 à 20h Dr Kathrin Mess « und bittet gehorsamst das Bordell betreten zu dürfen » 26/9 à 20h Asseni Young: concert 15,16/10 à 20h Mannijo « Chansons transfrontalières » 23/10 Christian Balthasar : Comedy Show
25/10 à 17h Concert 4Given Rhythmus 30/10 à 20h Conférence M. Goergen: Les bornes frontalières entre le Luxembourg et la Belgique. 18/11 à 20h Théâtre Royal des Forges: « Moins deux » 05/12 à 20h Stephany Ortega: concert 11/12 Hoffmann/Hartmann « Zevill Lametta » (probablement)
me Découvrez bientôt nos cours pour la rentrée com
par exemple la dégustation de vins.
NOUVELLES CONSTRUCTIONS À VENDRE! 2 maisons et 9 appartements avec emplacements à vendre au site «Nonnewisen – Wunnen am Park» à Esch-sur-Alzette Vente par la Ville d’Esch-sur-Alzette au plus offrant par soumission cachetée. 2 maisons avec emplacements sises 29 et 31, rue Sophie Germain, 146 m², prix minimum 459.138€ 9 appartements avec emplacements dans la « Résidence Nonnewisen ilôt 4N » entre 51 m² et 154 m² pour un prix minimum entre 218.881,60€ et 605.399€ Performance énergétique classe A et isolation thermique classe B - TVA récupérable. Veuillez trouver toutes les informations et conditions afférentes sur
www.esch.lu
Renseignements auprès de la Ville et rendez-vous pour une visite : tél. : 54 73 83 -331,-334, -336, -376 Renseignements auprès des notaires : Me Gérard LECUIT Tél.: 26 47 93-23 ou -24 et Me Marc LECUIT Tél.: 32 02 02-1 P.8
VENTES DE LUNETTES OPTIQUES ET SOLAIRES Contrôle de votre vue - Conseil - Vidéo centrage - Réparation de lunettes Accessoires - Lentilles - Service après vente
www.optique-burger.lu Relaxed Vision Center 2015
Avenue de Luxembourg, 107 • L-4940 Bascharage // +352 26 50 26 20 Route de Luxembourg, 2 • L-4760 Pétange // +352 26 50 06 87
CENTRE AUTO
Partenaire référencé pour sociétés de leasing
jacque.edouard@gmail.com jacque.edouard@gmail.com
SUR UNE SÉLECTION DES PLUS GRANDES MARQUES DE PNEUS
SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS, MÊME SUR INTERNET, PNEUS COURTOIS VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE Modalités dans votre centre auto Pneus Courtois
UN CAR-WASH AVEC UNE QUALITÉ DE NETTOYAGE INCOMPARABLE • UNE PRÉPARATION SOIGNÉE • ESSUYAGE ET FINITION IRRÉPROCHABLES • SATISFAIT OU REMBOURSÉ
FORFAITS NETTOYAGE INTÉRIEUR, POLISH, CIRE…
POUR DES VACANCES EN TOUTE SERENITE
RGE
RECHA • FORFAITS VIDANGE FORFAITS TION T LIMA ISA C • FREINAGE, CLIMATISATION • ECLAIRAGE, RÉGLAGE DE PHARES
GARANTIE CONSTRUCTEUR CONSERVÉE P.9
AGENDA PÉTANGE – BASCHARAGE – DIFFERDANGE – ESCH/ALZETTE - AUBANGE – MESSANCY
Mardi 21 juillet
• Athus : Te Deum à 10h45; suivi à 11h30 d’une cérémonie au Monument aux morts avec dépôt de fleurs et vin d’honneur en l’Hôtel de Ville, 22 rue Haute à Athus – T. 063 38 12 50
Samedi 25 juillet
• Pétange : Brocante de 9h à 18h, Place JF Kennedy - Org. Homework (691 240 405) • Esch : promenade architecturale, de 14h30 à 16h – T. 54 16 37
Dimanche 26 juillet
• Pétange : Brocante de 9h à 18h, Place JF Kennedy - Org. Homework (691 240 405) • Lasauvage : Bimbotheater «De Kropeman», de 15h30 à 18h, Place Saintignon, salle de fêtes – Org. Asbl Poppespënnchen
Dimanche 2 août
• Battincourt : Artisanat, brocante… «Dans les rues… » de 10h à 18h – Entrée et parking gratuits – T. 0494 07 01 14
Mardi 4 août
• Aubange : rando-découverte de Chantemelle; départ à 13h30 de la place Abbé Gigi – T. 063 38 86 54
Vendredi 7 août
• Differdange : Déifferdeng Live, Place du Marché, de 18h à 23h – Org. Service culturel
Mardi 11 août
• Differdange : Marché mensuel, de 8h à 13h, au centre-ville
Ouverture
Samedi 15 août
• Rodange : Puces et Brocante, au 162a route de Longwy (à côté des Ets Duhr et de la station Texaco) - 00352 671 22 10 60 - 00352 621 192 907
Dimanche 16 août
• Rachecourt : jogging allure libre; départ à 10h de la salle Cléo, rue de la Strale
Samedi 22 et dimanche 23 août
• Clémency : Lux Playmo Days – Playmo Frënn, de 10h à 20h, salle des Fêtes et Sports Source et détails : petange.lu – kaerjeng.lu – differdange.lu - esch.lu
Petite restauration faite maison PIZZAS & TARTES FLAMBÉES 1, RUE DU STADE
À PÉTANGE --- EN FACE DU TERRAIN DE FOOT ---
23 rte de Luxembourg · 4761 Pétange · +352 26 50 20 45
M.: 621 714 295 (CHRISTOPHE POTIER) M.: 621412 209 (MICHEL VIENI)
www.chalet-langwiss.lu
Terramagus 8, rue du Parc L-4771 Pétange P.10
* Gothic * Western * Biker * Esoteric
.lu
w
ro .eu w w
cc
on asi
VW TOURAN TDI, NAVI, CUIR, ETC, 2006, 135.000kms, garantie 12 mois, 9.900€
AUDI A5 TDI SPORTBACK, 2010, GPS, CUIR, ETC, 85.000kms, garantie 12 mois, 24.900€
VW GOLF VI R 5 PORTES NAVI, CUIR, ETC 2010, 66.000kms, garantie 12 mois, 24.900€
VW GOLF VI TDI 5 PORTES, 2010, 102.000kms garantie 12 mois, 12.900€
NISSAN MICRA DCI,2010, 90.000kms, garantie 12 mois, 7.900€
BMW 530D PACK-M, 2010, toutes options, 110.000kms, garantie 12 mois, 28.900€
Rue Robert Krieps, 21 ∙ L-4702 PETANGE Tél.+352 26 65 26 07 ∙ Fax : +352 26 65 26 08 ∙ euroc@pt.lu ∙ Lundi au vendredi : 9h-19h ∙ Le samedi : 9h-18h P.11
TOUT LE PAYS
À LA FÊTE
Le 23 juin dernier, tout le Luxembourg était à la fête! Aussi, afin d’immortaliser ce jour toujours mémorable, le Péitenger Wand s’est déplacé dans les communes de Pétange, Differdange et Esch-sur-Alzette pour se joindre aux festivités qui y étaient organisées. Nous vous proposons dès lors de découvrir, sur cette page, les quelques clichés qui en ont découlé.
P.12
Heures d’ouverture : Lundi fermé Mardi-Vendredi: 8h30-12h & 13h30-18h • Samedi 8h-16h sur RDV
y t u D a og e B Salon de Toilettage
35 Route de Longwy / L-4750 Pétange / LUXEMBOURG / Tél. : 59 01 25
Leader mondial pour la fabrication des bijoux en titane pur. Un matériau moderne et naturel qui est antiallergique.
P.13
RODANGE DU SOLEIL ET DU MONDE POUR LA BRADERIE L’avenue Docteur Gaasch avait des allures de centre commercial, le mardi 7 juillet dernier, à Rodange. L’union commerciale locale organisait, en effet, ce jour-là, sa traditionnelle braderie. Les nombreux exposants ont profité de cette journée de fête pour dévoiler leurs articles en tous genres. Le temps agréable a également poussé de nombreux passants à se promener parmi les étales. Cette braderie rodangeoise a été, une belle occasion de passer un moment convivial entre amis ou en famille.
P.14
84, Av. de la Gare L-4873 LAMADELAINE
Tél. : 26 58 01 75 – 1 Fax : 26 58 01 87
ACHAT – VENTE – LOCATION - PROMOTION COIN DE PETANGE - PETANGE
Appartements de 2 chambres, entre 77.4 m² et 81.1 m², avec balcon ou terrasse. Prix : 280.000 € à 340.000 € (tva 3%) Commerces de 67.9 m² à 77.3 m² Prix : 241.000 € à 334.500 € (tva 17%) Emplacements intérieurs 25.000 €
Disponible en octobre 2015
LOT 10 - NIEDERKORN
Appartements de 1 à 3 chambres, entre 46 m² et 115.7 m², avec terrasse, jardin ou balcon. Prix : 186.000 € à 456.000 € (tva 3%) Emplacements intérieurs 28.000 € Emplacements extérieurs 20.000 €
Disponible au 1er semestre 2017
MICHELANGELO - KAYL
Appartements de 2 chambres, entre 84.1 m² et 97.1 m², avec terrasse, jardin ou balcon. Prix : 350.000 € à 420.000 € (tva 3%) Emplacements intérieurs 25.000 €
NEIWISS - TUNTANGE
Appartements de 2 à 3 chambres, entre 93.3 m² et 150.7 m² Prix : 415.000 € à 649.000 € (tva 3%) Emplacement intérieur et extérieur inclus dans le prix de l’appartement.
Appartements de 2 à 3 chambres, entre 70 m² et 117.8 m², avec terrasse, balcon ou jardin. Prix : 341.882 € à 450.000 € (tva 3%) Emplacements intérieurs 25.000 € Emplacements extérieurs 18.000 €
Travaux en cours
Disponible début 2016
RUMELANGE
PETANGE - CENTRE
Charmante maison jumelée de 2011 se composant comme suit : Cuisine équipée et living ouvert sur la salle à manger avec accès terrasse, 4 chambres à coucher, SDB et SDD, WC séparé. Située au calme.
Bel appartement de 96 m² comprenant: Un grand living , une cuisine équipée avec accès terrasse de 33 m², 2 chambres à coucher, une salle de bains. En plein centre de Pétange et proche de toutes les commodités. Possibilité d'acheter un parking intérieur
Travaux en cours
SAFRAN & CANNELLE - PETANGE
Appartements de 2 chambres de 79.1 m² à 90.9 m² Prix : 275.000 € à 318.000 € (tva 3%) Commerces de 79.1 m² à 262 m² Prix : 260.000 € à 709.500 € (tva 17%)
COLOMB - NIEDERKORN
Disponible au 1er semestre 2016
Prix : 540.000 €
Prix : 350.000 €
L’HEG, UNE HARMONIE DANS LE VENT L’Harmonie de l’Entente Gaumaise de Musson (HEG) s’est rendue, le 20 juin dernier, à Ingeldorf afin d’animer la braderie du centre commercial Cactus. Deux heures durant, les musiciens de l’HEG ont ainsi animé les allées commerçantes du complexe. “Vous permettez Monsieur”, “Les copains d’abord”, “Rock around the clock”, “I will follow him” et autres chansons populaires ont ainsi rythmé les achats d’une clientèle ravie.
Le 12 juillet dernier, c’était cette fois le tour du Cercle Saint-Martin d’accueillir cette harmonie, créée en 2013 par une poignée d’amis, pour un concertapéro. Une centaine de villageois s’étaient réunis pour profiter de la belle ambiance de l’évènement. Intéressé de découvrir le dynamisme des membres de l’HEG? Ils se produiront les 26 juillet, 30 août et 20 septembre prochains dans la
P.16
commune de Musson pour leurs “Hâmmelsmarch”. Il seront également en concert le 27 septembre à Thiaumont, le 10 octobre à Mussy-laVille, le 25 octobre à Léglise, le 8 novembre et le 24 janvier à Musson. N’hésitez pas à visiter leur page sur Facebook ou leur site internet. Contact : harmonieententegaumaise@gmail.com
NOUVELLE GÉRANCE À LA BRASSERIE UM DILL
CENTRE NATIONAL DE JEUX DE QUILLES
Carel Bakes vous accueillera avec le sourire et un plaisir non dissimulé lorsque vous passerez la porte de la brasserie des jeux de quilles de Pétange. Cet été vous êtes invités à venir boire un verre en terrasse, à découvrir l’un des nouveaux menus du soir, et à apprécier le vrai jeu de quilles !!! Un programme estival qui change de l’ordinaire et qui saura vous faire vivre de bons moments entre amis ou en famille. Le bourgmestre Pierre Mellina et son collège échevinal ont tenu à être présents lors de l’inauguration officielle de la brasserie ! Rendez-vous le 1er août, c’est paëlla à volonté (voir condition à la brasserie)
NOUVELLE GÉRANCE
52, RUE PIERRE HAMER L-4737 PETANGE (HALL DE TENNIS)
T. 26 65 04 60
Retrouvez les photos de la soirée d’inauguration sur le facebook : Brasserie um Dill am QT Center Renseignements et réservations au +352 26 65 04 60/ +352 691 693 017
Tango FreeBorders
Frontaliers,
communiquez sans vous faire plumer www.tango.lu
P.17
LAMADELAINE : LA MINISTRE INAUGURE LE CENT BUTTEK
Le Cent Buttek de Lamadelaine a été officiellement inauguré le mercredi 8 juillet dernier. La ministre de la famille en personne, Corinne Cahen, était présente pour couper le bandeau aux couleurs nationales de cette nouvelle épicerie sociale. Ouvert depuis le 18 mai dernier, ce Cent Buttek connaît depuis lors, des débuts prometteurs. De nombreux bénévoles répondent toujours présents pour effectuer des récoltes alimentaires auprès des hypermarchés, boulangeries, petits magasins et grossistes qui participent à cette opération. N’hésitez pas à apporter votre soutien à cette expérience sociale aussi unique qu’enrichissante, que ce soit en vous proposant comme bénévole ou en effectuant un don à l’association. Infos: www.centbuttek.lu.
26 av. Dr Gaasch, L-4818 Rodange info@peinture-denis.lu www.peinture-denis.lu Tél./Fax +352 26 50 13 24
ration
Déco re & u t n i ■ Pe
e v u No
Pé à au
) 621 184 559
es ur es façad ol & m e s façad d t e n n d e o ti n m a ête latio nov ■ Rev ■ Ré ■ Iso ur
■ Inté
rieu
xtérie r&e
e g n ta
Tous genres de Portraits et de Reportages
www.photo
studiodelta.l
Uniquement sur rendez-vous
19, rue Robert Krieps // L-4702 Pétange // Tél.: 23 65 11 84 // mail: jourdain@pt.lu P.18
u
Pub De Lamadelaine TOITURE FERBLANTERIE TOUTES RÉPARATIONS
TÉL.: 50 37 97 • GSM : 621 17 06 64
29, rue Robert Krieps • L-4702 Pétange
CHURRASQUEIRA Tous types de Grillades tous les jours le midi et le soir Venez découvrir nos plats du jour, nos Nuits Blanches & soirées Thématiques
Parking à l’arrière de la terrasse
Possibilité de réservation pour tous types d’événements
Achat - Construction - Location - Vente
GSM : 621 36 56 40
31, Grand Rue • L-4874 Lamadelaine Tél: 26 50 31 44
Agences
Arlon - Virton
e Répons e rapid
s , nou ande e m r t e r vo tre d ture A vo ô l ile c c i om ons pouv à votre d ier doss
2.501 €
=30x
99.77€
5.001 €
=36x
161.42€
7.501 €
=48x
190.33€
9.000€
=48x
228.37€
10.001 €
=60x
212.62€
15.001 €
= 84x
249.23€
22.500 €
= 84x
373.83€
30.000 €
= 84x
498.44€
TAEG* : 13.5% si inf. 5001€ si sup. 12.5% (*Taux Annuel Effectif Global)
FSMA : 105022 A - CB - N° d’entreprise : 0808.868.350 - Grand-Rue, 53 - B - 6700 Arlon - Attention emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.
P.19
AU COEUR DE L’IMMOBILIER La maison passive, l’idéal en été comme en hiver? La canicule n’a pas manqué de frapper nos contrées ces dernières semaines. Si les joies inhérentes au soleil sont évidemment nombreuses, bénéficier d’un espace pour se mettre à l’abri des fortes chaleurs peut se révéler salutaires. C’est l’un des avantages que proposent les maisons dites «passives», bénéficiant, en hiver comme en été, d’une température constante de 20°c. Mais pourquoi opter pour ce type de constructions au Grand-Duché? S’agit-il d’un investissement gagnant pour le futur? A priori, plus que jamais. A partir de l’année 2017, la maison passive triple A sera la norme obligatoire pour toutes les nouvelles constructions au Luxembourg. Si vous envisagez de construire au cours des mois ou années à venir, sachez dès lors qu’après cette date butoir, les subventions actuelles en la matière – pouvant atteindre 20 000 euros – ne seront plus appliquées. Il n’est toutefois pas impossible, selon certains professionnels, que, dès la fin de ces aides, les sommes à débourser pour élever ce type de biens soient alors revues à la baisse. Mais rien n’est évidemment garanti à ce sujet. L’économie d’énergie réalisée – d’environ 50% par rapport à une maison basse énergie – reste toutefois le principal argument pour motiver une personne à opter pour une maison passive. Une maison passive nécessite l’équivalent de 1,5 à 2 litres de mazout par m2 et par année, soit l’équivalent de 375 à 500 litres pour une habitation unifamiliale de 250 m2. Il est également facile, à partir d’une maison consommant si peu, de la rendre totalement autonome au niveau énergétique, par l’ajout, par exemple, de quelques panneaux solaires.
P.20
+33 (0)3 82 24 36 32
w w w. a c t u e l . l u
RESIDENCE BELAIR DIFFERDANGE
RESIDENCE SARA RODANGE
RESIDENCE ELYSEE RODANGE
DÉBUT DES TRAVAUX 09/2015
TRAVAUX EN COURS Appartements de 47,74m2 à 116,44 m2 de vente, de 1 à 3 chàc avec loggias PRIX : 208.500€ à 458.500€ (TVA 3%)
RESIDENCE GIOIA OBERKORN TRAVAUX FIN 2016
Appartement de 103,21 m2 de vente, 2 chàc, terrasse de 59,33 m2, jardin de 114,74 m2 PRIX : 335.000€ (TVA 3%)
TRAVAUX EN COURS
Appartement de 68,41 m2 de vente, 2 chàc, balcon, jardin privatif de 110 m2 PRIX : 262.500€ (TVA 3%)
Appartements de 34,94 m2 à 149,39 m2 de vente, de 1 à 3 chàc, avec terrasse PRIX : 175.000€ à 459.000€ (TVA 3%)
MAISONS A SANEM
MAISON A RODANGE
TRAVAUX EN COURS
Maisons unifamiliales de +/- 193 m2, 6 chàc, terrasses et jardin PRIX : 625.000€ (TVA 3%) Maisons unifamiliales de +/- 235m2, 4 chàc, terrasse, jardin PRIX A PARTIR DE 779 000€ (TVA 3%)
Belle maison, 4 chàc, cuis.éq., 2 sdb, terrain 9,83 ares, gge, jardin PRIX : 650.000€
14, route de Luxembourg L-4876 LAMADELAINE TéL: 26 50 30 15 / Fax: 26 50 30 14 GSM. : 691 50 30 15 info@actuel.lu ACHATS – VENTES – PROMOTIONS – LOCATIONS – SYNDIC P.21
Lady Man Coiffure 37 Route de Longwy • 4750 Pétange • Luxembourg
Tél. 50 06 82 Faux ongles sur RDV Extensions de cheveux
Horaires d’ouverture Mardi au jeudi : 8h-12h / 13h30-17h30 Vendredi : 8h-12h / 13h-17h30 Samedi : 7h30-16h
A RODANGE, DEPUIS 6 ANS À VOTRE SERVICE
CUISINE INDIENNE, NÉPALAISE ET TIBÉTAINE
10 €
GRAND BUFFET À VOLONTÉ AVEC DESSERT SERVI À MIDI DU MARDI AU VENDREDI (tous les jours un buffet différent)
Retouche Mode
PAS UETS ET VOS RE ARE VOS BANQ ÉP PR A AR KH PO MICILE, DE FAMILLE A DO NT SON RESTAURA NS DA OU RE EU RI TE EX EN SALLE
Fermé le lundi matin Lundi de 14h à 18h Mardi au vendredi de 09h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 08h à 12h
39, AV. DR GAASCH • L-4818 RODANGE
Tél.: 26 65 01 20 49 route de Luxembourg, L- 4761 Pétange
ER PLAT A EMPORT m urantpokhara.co sta re w. NE ww MMANDEZ EN LIG
CO
T. +352 26 65 46 06 • GSM : +352 691 983 670 • info@restaurantpokhara.com
W W W.RESTAUR ANTPOKHAR A.COM OUVERT TOUS LES JOURS MIDI ET SOIR SAUF LE LUNDI
PÉTANGE : DU MONDE POUR LA KERMESSE François Beck - Maître électricien
Vous ne vous sentez plus en sécurité entre vos quatre murs? Déjà un système d’alarme à partir de La kermesse de Pétange s’est déroulée du 13 au 19 juin, sur la place du Marché. Après son inauguration effectuée par le bourgmestre Pierre Mellina et les membres du conseil et du collège communal, elle a, comme de coutume, ravi les plus petits comme les plus grands. Manèges, autos tamponneuses, confiseries, grillades et autres attractions ou produits de bouche ont permis ainsi au plus grand nombre de passer un moment convivial et de détente en famille ou entre amis.
650€ TTC
Installation de systèmes d’alarme ✓ Installation de systèmes de sécurité ✓ Câblage informatique ✓ Vidéosurveillance ✓ Réparations d’électroménager ✓ Contrôle d’accès ✓ Domotique ✓ Intervention assurée 24h/24 ✓ 3, rue St. Antoine • L-4509 Niederkorn Email: info @ electrogen.lu Gsm +352 691 580 604 • Tél: +352 26582700 • Fax: +352 26582771
P.22
MEUBLE FACTORY
- 10
W W W. M E U B L E FA C T O R Y. C O M
Possibilité d’achat en ligne :
CANAPÉ OCTAVIO
DESIGN AVEC LIT ET COFFRE
990€
600€
%
5
EN STOCK
*
DÉPÊCHEZ-VOUS
2500€
1490€ LIT BOX SPRING DESIGN 160X200 • LITERIE INCLUSE AVEC LED DIVERS COLORIS
Demain, c’est déjà trop tard !!! s Ouvert le ES H DIMANC les t n a d n pe
SOLDES
Certains le prétendent. D’autres le disent. Nous, on le fait !!!
FACTORY SHOPPING
LONGWY
CORA
MEUBLE FACTORY
BUFFALO GRILL
AUBERT
* UNIQUEMENT sur le stock et les couleurs disponibles. / Photos non contractuelles
-70
% SOLDES GRA NDE VENT AU E D EFINISH PRI NT EMÀ PS
ROI DU MATELAS
DE
LUXEMBOURG
T. +32(0)63 23 33 05
OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Vo
e tr
obi m m ei c en g a
l i èr e
Achat - Construction Location - Vente Joanna CORVINA En choisissant Immo Lorena, vous optez pour un partenaire dynamique et efficace, pouvant se prévaloir d’une longue et solide expérience dans le domaine de la promotion et vente immobilière. Accueil personnalisé tout en vous assurant notre parfaite discrétion et suivi complet de votre dossier jusque chez le notaire.
MAISON À LINGER (Käerjeng) 110m2 habitables, 5 ares de jardin, 2 chambres, grenier aménageable
MAISON À RODANGE 323m2 habitables, 6 CHAMBRES, TERRASSE 24m2
MAISON À RODANGE 4 chambres, terrasse, 1 garage
MAISON À RODANGE 9 chambres, 21 ares de terrain, 3 garages
750.000€
449.000€
720.000€
550.000€
• PROMOTION 2% DE COMMISSION AU LIEU DE 3% JUSQUE FIN SEPTEMBRE • • PASSEPORT ÉNERGÉTIQUE GRATUIT • • ESTIMATION DE VOTRE BIEN GRATUITEMENT • service à votre
depuis
2003
621.36.56.40
29, rue Robert Krieps L-4702 PETANGE immolorena@gmail.com www.immolorena.lu
TOITURE FERBLANTERIE TOUTES RÉPARATIONS
TÉL.: 50 37 97 GSM : 621 17 06 64