# 07/2015
Nous contrôlons votre vue ... Distribué GRATUITEMENT dans les localités des communes de :
PAGE
•9
Pétange - Bascharage - Differdange - Sanem - Dippach - Reckange Sur Mess - Aubange - Messancy.
UNE MADAME FELTEN ET UIPE PARTIE DE SON ÉQ À VOTRE SERVICE FANTS DANS LA MODE EN ET ADOLESCENTS DEPUIS 1980
ge 16 retrouvez-les en pa
Aut. NR: LIQ10067623
liste de la mode Le plus grand spécia de 0 à 18 ans.
COMMERCE LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE PAGE • 16
Stores intérieurs et extérieurs
Commandez dès maintenant votre store de terrasse, et soyez prêt à en profiter dès l’arrivée des premiers beaux jours. Conditions exceptionnelles sur la motorisation pour toute commande passée avant le 31 mars 2015. Route de Luxembourg • 55 Pétange • Tél. +352 26501370 www.intimo.lu
PAGE
M&J Advice Luxembourg S.A. • 55 route de Luxembourg L-4761 Pétange • Tél. +352 26 50 13 70 • www.pwand.com
•4
LE MEILLEUR DE L’INFORMATIQUE PROCHE DE CHEZ VOUS !
rage cha s a B
France ( Collec tri
us
t Cac
ce Su d) Rond-point
Biff
www.cbc.lu/shop
e ng
nge
2 • PÉITENGER WAND
ch /A lze tte
erda Diff
a Pét
Es
(C oll
ec tri ce
Su
d)
EDITO #07 Dimanche de la Mi-Carême, 15 mars prochain, aura lieu à Pétange, la 60e édition consécutive d’après-guerre de la cavalcade du « Péitenger Wand », tradition carnavalesque ayant eu ses origines dès 1937, 1938 et 1939. La deuxième guerre mondiale ayant ravagé ces traditions, le redémarrage fût pénible et finalement, en l’an 1956, la première Cavalcade coordonnée et organisée par le Syndicat d’Initiative de la commune de Pétange prit son envol. Excepté l’année 1991, du temps de la guerre du Golfe, où toutes les réjouissances publiques étaient interdites pour raisons de sécurité, la Cavalcade a résisté à toutes les autres tendances et caprices de la météo, pour se présenter à l’heure actuelle, plus dynamique et plus populaire que jamais auparavant. Le grand mérite de cette popularité revient certainement au fait, qu’aucun droit d’entrée n’est perçu, expliquant les 30.000-40.000 spectateurs longeant les artères principales de Pétange. Cette année, l’anniversaire sera couronnée par un grand chapiteau érigé sur la place du Marché et offrant les jours précédant la Cavalcade, de fameux bonbons d’attractivité. Le Carnaval de Pétange, l’ambiance du « Péitenger Wand » n’est pas seulement la doyenne du GrandDuché de Luxembourg, mais également la plus internationale et la plus colorée de toute la région. Que le vent de Pétange continue à souffler de cette manière. Roland BREYER Coordinateur du Kagepe
PÉITENGER WAND
•3
Stores
intérieurs et extérieurs
JUSQU’AU 31 MARS,
pose offerte sur nos stores intérieurs, et conditions exceptionnelles sur votre commande de stores extérieurs.
Route de Luxembourg • 55 Pétange • Tél. +352 26501370
www.intimo.lu 4 • PÉITENGER WAND
10, rte de Longwy-L-4750 Pétange. Tél:50.17.47 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI INCLUS MEMBRE CIGDL LABEL DE QUALITE 621.45.43.43 / 661.27.27.24 Consultez notre site internet : www.immo-rthill.lu FAX : 50.35.34 DIFFERDANGE MAISON 140m2 sur 1.7 are année 1940. Hall, living, cuisine, SDB, WC séparé, 4 chambres, cave, buanderie, terrasse, jardin et garage (dalles béton). Classe énergie G PRIX: 395.000€
e-mail : info@immo-rthill.lu DUDELANGE APPARTEMENT 60m2 année 1999 Hall d’entrée, living, cuisine, SDB, 2 chambres, WC séparé, , cave, buanderie. Classe énergie PRIX: 278.000€
BASCHARAGE MAISON 160m2 sur 2 ares, rénovée. Hall d’entrée, living, cuisine, salle à manger, SDB, , 4 chambres, cave et buanderie, terrasse et jardinet. Classe énergie E PRIX: 450.000€
PETANGE APPARTEMENT
ESCH/ALZETTE MAISON
LEUDELANGE APPARTEMENT 52m2 année 1992 Hall d’entrée, living, cuisine équipée, SDB, WC séparé, 1chambre, balcon. Garage . Classe énergie E PRIX: 300.000€
140m2 sur 3 ares Cuisine équipée, living , 3chambres, SDB, grenier aménageable, cave , buanderie, jardin et garage. Classe énergie I
PRIX: 536.000€
85m2 année 1997 Hall d’entrée, living, cuisine équipée, deux chambres, SDB,WC séparé, balcon, cave et garage. Classe énergie F
PRIX: 285.000€
PETANGE MAISON/COMMERCE
PETANGE APPARTEMENT
164m2 sur 2.5 ares. 3 bureaux . Hall, cuisine équipée, living, WC séparé, dressing, deux chambres, cave, jardin, garage 2 voitures et grenier Classe énergie F PRIX: 539.000€
Plusieurs appartements neufs, une et deux chambres, peintures + cuisine équipée + emplacement compris à parr de 335.000€ (3%TVA). Classe énergie B
LAMADELAINE MAISON
DIFFERDANGE APPARTEMENT
120m2 sur 2 ares, année rénovée. Hall d’entrée, WC séparé living, cuisine, SDB, 3 chambres, garage, cave et buanderie, jardin. Classe énergie G PRIX: 585.000€
88m2 année 1973
PETANGE MAISON
PETANGE APPARTEMENT
294m2 sur 4ares, Hall d’entrée, WC séparé, living, cuisine, SDB, 6 chambres, garage 3 voitures, jardin terrasse 108m2. Classe énergie G
128m2 année 2007 Hall d’entrée, living, cuisine équipée, deux chambres, WC séparé, salle de douches, terrasse, garage et cave. Classe énergie E PRIX: 380.000€
PRIX: 725.000€
Hall d’entrée, living, cuisine équipée, deux chambres, SDB,WC, débarras, balcon, cave et garage. Classe énergie H
PRIX: 349.000€
PÉITENGER WAND
•5
S U H
AT
Le plus grand choix de jeux de la région !
50, Rue de Rodange B-6791 Athus Arlon frontière Steinfort Ouvert de 9h à l’aube
Le mercredi 28 janvier, le centre Aquasud de Differdange a fêté son premier anniversaire. Voici quelques photos de l'évènement.
6 • PÉITENGER WAND
V E N T E A U X PA R T I C U L I E R S ET AUX PROFESSIONNELS
Produits capillaires: shampoing, coloration, coiffage, ... Produits cosmétiques: maquillage, épilation, ... Onglerie: gel, verni semi-permanent,... HAIR BODY| ROUTE DE LUXEMBOURG, 12 | L-4760 PÉTANGE Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h | Tél. +352 26 50 07 19
GRANDE LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMERCE
Au Bonheur des Dames Chez Christiane s.à.r.l
%
Profitez des
liq 1007 4854
Mercerie - Bonneterie - Lingerie - Literie
www.mariejo.com
30, Avenue de la Liberté ∙ L-4601 Differdange ∙ Tél. 58 87 32 ∙ Fax: 58 25 53 ∙ saeulch@pt.lu PÉITENGER WAND
•7
Marbrerie MOSAR S.à.r.l. Marbrerie Mosar, 140 ans d’expérience dans le travail de la pierre. Marbre - Onyx - Granit - Pierre naturelle - Grès - Quartz - Céramique - Ardoise pour escalier Terrasse - Tous dallages extérieurs et intérieurs - Cuisine... 2014 : Une nouvelle page de l’histoire de la marbrerie s’écrit avec notre installation à Niederkorn. Nos motivations restent les mêmes: professionnalisme, rapidité et efficacité depuis 1875. La tradition familiale se poursuit donc. Cependant, nos nouveaux locaux sont un nouvel atout. Plus d’espace d’exposition, plus de visibilité et d’accessibilité. N’hésitez donc pas à venir nous rendre visite pour vous en rendre compte par vous-même.
Pierre de taille Pierre d’Art Granits pour extérieurs Granits pour intérieurs Quartz
Balustrades Bancs de fenêtres Encadrements de fenêtres Colonnes Cheminées
Escaliers Escaliers tournants Tablettes de fenêtres Dallages Plans de travail pour cuisines
Monuments funéraires Plans de lavabos Salle de bains Terrasses Tous travaux sur-mesures
Consultez notre nouveau site www.marbrerie.lu et son blog’notes où figurent trucs et astuces (entre autres) et rejoignez-nous sur notre page
et
Marbrerie Mosar
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 19h et sur rendez-vous, y compris le samedi matin. Appelez-nous avant votre visite pour vous garantir notre présence
8, ZAC Haneboesch II
• L-4563 Niederkorn Tél: +352 58 47 23 • Fax: +352 58 37 11 • www.marbrerie.lu
8 • PÉITENGER WAND
Nous contrôlons votre Vue
Elle est au Centre de notre Attention Votre équipe d’Opticiens Optométristes diplômés Vous accueille dans son Espace à la pointe de la Technologie
www.optique-nothum.lu
OPTIQUE NOTHUM PÉTANGE PLACE DU MARCHÉ TÉL. 50 87 06 1 optnot@vo.lu
LU MA - VE SA
14,00-18,00 09,00-12,00 / 14,00-18,00 09,00-12,00
OPTIQUE NOTHUM BASCHARAGE CENTRE COMMERCIAL TÉL. 26 50 22 81 onb.optnot@vo.lu
LU - JE VE SA
APPAREILS AUDITIFS
09,00-20,00 09,00-21,00 09,00-18,00 PÉITENGER WAND
•9
IMMO THILL
L'Immobilier au Luxembourg est en constante évolution. Nous avons rencontré les responsables de l'agence Immo Thill à Pétange pour revenir ensemble sur cette évolution. Péitenger Wand : Quelle est la situation de l'immobilier en Luxembourg ? Immo Romain Thill : La presse annonce une hausse de 7% de la valeur de l'immobilier en Luxembourg. Mais c'est trop général. Le prix est fortement en hausse dans certaines régions du pays, et stagne, voire diminue dans d'autres. Annoncer 7% d'augmentation sans plus de détails, ce n'est pas très honnête. PW : La demande est toujours importante ? IRT : Oui, mais elle n'est plus supérieure à l'offre. Auparavant, des biens se vendaient presque avant d'être en vitrine. Aujourd'hui, il faut plusieurs mois pour vendre un bien. Il faut être plus patient. PW : Dans le sud, quelle est la situation ? Peut-on évoquer un prix moyen ? IRT : Difficile... ça dépend de tellement de facteurs. Mais bon, on va dire que l'accès à la propriété pour une maison familiale se situe aux alentours des 400000€, et pour un appartement neuf autour des 285000€. PW : Quelles sont les perspectives pour 2015 ? Avez-vous un conseil à donner à nos lecteurs ? IRT : Les perspectives sont clairement encourageantes par rapport à 2012 et 2013 qui furent très difficiles. Sinon, comme conseil principal, je dirai aux vendeurs de toujours bien estimer le bien à vendre, et d'être patient. L'acheteur a le choix, et il se dirigera plus vers le prix juste que vers le coup de coeur aujourd'hui. Et puis, si un bien est surestimé, la banque ne suivra pas, le prêt sera refusé, et la vente ne se fera pas.
Chez Courtois
en plus c’est sympa !
Pneumatiques ( VL. PL. Agricole, pneus spéPneumatiques
ciaux)pneus spéciaux, ... ) ( VL. PL. Agricole,
Car-wash Nettoyage intérieur Rénovation Polish - Cire de finition
PNEUMATIQUES · ÉCLAIRAGE · ÉCHAPPEMENT · FORFAITS VIDANGE FREINAGE · AMORTISSEURS · BATTERIE · ESSUIE GLACE
CENTRE AUTO · ENTRETIEN RAPIDE 10 • PÉITENGER WAND
pneus.courtois@skynet.be pneus.courtois@skynet.be
Le nouveau système Tempur®Zero G Découvrez la sentation d’être en apesanteur
Une simple pression sur le bouton adéquat et le système de lit Tempur®Zero G prendra la position de détente ultime. Une position qui vous procurera la sensation d’être en apesanteur pour un confort parfait. Le réglage unique Tempur® Zero G stimulera également votre circulation sanguine pour un relaxation complète, rien qu’en soulevant
légèrement vos jambes. Il en découlera également le sentiment d’être rafraîchi. De plus, le Zero G possède un système de massage vous permettant de jouir de votre journée de façon optimale. Les compléments parfaits au système de lit Zéro G? Les matelas Tempur® Original, Sensation ou Cloud. L’ensemble vous offrira
un confort sans précédent et un excellent support. Tous ces produits sont uniquement disponibles chez votre revendeur Tempur Platinum.
Rue des Faubourgs, 28 • B-6700 Arlon • T. +32(0)63 22 06 29 Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi : 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi : 9h - 12h et 14h - 18h
PÉITENGER WAND
• 11
PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION :
1 + 1 G R AT U I T
ACCES: THERMES - JACCUZZI - HAMMAM SALLE DE RELAXATION (PREMIÈRE PERSONNE PAYANTE ( 25 EUROS) GRATUIT POUR LA DEUXIÈME)
DURÉE 1H
offre valable du 15 mars au 15 avril 2015
15/03/2015 : • Bazar organisé par "Amis des Lépreux Rodange asbl" 20/03/2015 : • Assemblée générale organisée par le cercle Philatélique Rodange 22/03/2015 : • Landeskongress 2015 organiséiert vun der "Société Avicole Rodange" • Concert de Gala organisé par la Chorale municipale "Ons Hemecht" Pétange asbl 23/03/2015 : • Bicherbus, une organisation du Ministère de la Culture, vous donne la possibilité de recevoir en prêt des livres gratuitement 30/03/2015 : • Assemblée générale organisée par la chorale municipale "Ons Hemecht Pétange" 31/03/2015 : • Assemblée générale organisée par les Amis des Jumelages de la commune de pétange 04/04/2015 : • Brocante organisée par "Homework"
DIFFERDANGE :
15/03/2015 : • The Philharmonics 16/03/2015 : • Grouss Kleeder -a Schongsammlung 19/03/2015 : • Exposition Hellef Doheem - Vernissage 20/03/2015 : • Exposition Hellef Doheem 21/03/2015 : • Hobby - a Konschthandwierkermaart 21/03/2015 : • Hobby - a Konschthandwierkermaart • Concert HPG/LAML • Abseits 22/03/2015 : • Gala-concert 26/03/2015 : • Conférence La Croix-Rouge luxembourgeoise dans la Grande Guerre 27/03/2015 : • Taranproject 28/03/2015 : • Gala concert of Castles and Legends 29/03/2015 : • Film italien Terra mia terra nostra 30/03/2015 : • Lundi littéraire Luciano Pagliarini 01/04/2015 : • Big Band vun der Militarmusek 03/04/2015 : • Night of the Blue Strings 04/04/2015 : • Journée du poisson
BASCHARAGE :
Rue du Fossé, 1 B-6792 Halanzy www.institutaloha.be contact@institutaloha.be Tél. +32 (0)63 67 53 42 Rejoignez-nous sur Lundi : fermé Mardi : 9h à 18h Mercredi : 9h à 20h Jeudi : 9h à 12h Vendredi : 9h à 20h Samedi : 9h à 16h
12 • PÉITENGER WAND
17/03/2015 : • Al Kleedersammlung -,Aide aux enfants handicapés 20/03/2015 : • Assemblée générale - club des jeunes Kéinzig • Assemblée générale - solidarité Afrique • Sketch Fu-Fu - ES Clémency & Tennis Kéinzig • Theatersoirée - Kaerjenger Theater 21/03/2015 : • Assemblée générale - Amiperas Kaerjeng • Assembée Générale - Gaart an Heem Uewerkäerjeng • Theatersoirée - kaerjenger Theater 22/03/2015: • - Concert mat Jungendensemblen - Frenn vun der Uewerkaerjenger Musekschoul 26/03/2015 : • Assemblée générale - OGBL Bascharage 27/03/2015 : • Ouschtermaart - Maison Relais Kéinzig • Sketch Fu-Fu - ES Clémency & Tennis Kéinzig • Assemblée générale - Pompjeeen Kaerjeng 28/03/2015 : • Sketch Fu-Fu - ES Clémency & Tennis Kéinzig • Gala show Concert - Harmonie Municipale Bascharage • Oldies party - BBC Bascharage 29/03/2015 : • Concert de chant - Kaerjenger Musekschoul 03/04/2015 : • Verkaf vu gebake Fesch - Harmonie Kéinzig Marché Hebdomadaire : tous les jeudis, de 14h30 à 18h., Place du Marché Differdange – Marché mensuel : tous les premiers mardis du mois. Source et détails : petange.lu – kaerjeng.lu – differdange.lu
AGENDA PÉTANGE -DIFFERDANGE - BASCHARAGE
PÉTANGE :
LETTRAGE TOUT SUPPORT (vitrine, véhicules, panneaux... ) IMPRESSION SUR TOUT SUPPORT (panneaux, bâches, panneaux de chantier, drapeaux...) VENTE ET POSE DE VINYLE SABLÉ (pour professionnel et particulier) GRAPHISME, CRÉATION DE LOGO ET CRÉATION DE SITE INTERNET. IMPRESSION ET BRODERIE SUR TEXTILES PUBLICITAIRES (T-shirts, polos, chemises...) TRAVAUX D’IMPRIMERIE (cartes de visites, flyers, dépliants, affiches...)
www.aguila.eu
55 route de Luxembourg - 4761 Pétange - +352 26 50 13 70 Source et détails : petange.lu – kaerjeng.lu – differdange.lu
PÉITENGER WAND
• 13
Notre métier, l’inox, l’acier, l’alu... Escaliers
Nous mettons notre savoir-faire à votre disposition. En valorisant l’identité de votre habitation, nous savons allier fluidité des courbes et sécurité de nos escaliers, respectant l’esthétique définie. Aujourd’hui, l’escalier est un élément décoratif donnant du caractère à vos pièces. Quel que soit l’ouvrage choisi, nous vous accompagnerons dans tous vos défis. Escaliers avec structure acier ou inox, marche acier, inox, verre ou bois. Reposez-vous sur Art Métal Design, nous vous offrirons esthétisme et raffinement, qualité et finition.
Garde-corps sur-mesure
Nos réalisations s’intègrent avec harmonie dans les architectures d’hier et d’aujourd’hui. Selon votre choix, ils seront réalisés sur mesure, entièrement en inox ou associés ou verre. Grâce à la qualité de nos produits et à leurs finitions, vous donnerez à votre environnement un mélange harmonieux alliant noblesse et sécurité. Nos inox sont finement brossés permettant d’obtenir un aspect parfaitement lisse, facilitant le nettoyage et offrant une excellente résistance à la corrosion.
Portails de la gamme Distral Fabrication sur-mesure en aluminium thermolaqué. Près de 200 modèles de base et une infinité de possibilités. Système d’assemblage breveté, homologation CE en cours. Accessoires inoxydables, laqués dans la teinte du portail. Longévité, remplacement partiel aisé. Performance et solidité garanties. Toutes dimensions réalisables. Motorisables.
Pergolas Bioclimatique Distra’Sun
Distra’Sun® est un concept de pergola original et innovant. Cette solution de brise-soleil orientable offre une alternative aux stores et aux vérandas, en s’inscrivant dans une démarche bioclimatique. Concentré de technologie et de design, l’architecture bioclimatique permet de trouver le parfait équilibre entre habitat, comportement de ses occupants et conditions climatiques et ce, afin de maîtriser au mieux les besoins de chaleur et d’aération de chacun.
ART METAL DESIGN Nouvelle adresse: 190, BLVD J-F KENNEDY L-4930 BASCHARAGE Tél : +352 27 58 07 1 www.artmetaldesign.lu 14 • PÉITENGER WAND
Chaussures Lichtfus
Hommes - Dames - Enfants - Maroquinerie GABOR MEPHISTO ARA ROMIKA RICOSTA RONDINELLA
18 Grand-Rue • B-6791 Athus • Tél. +32 (0)63 38 74 34
Grand choix dans plus de 50 marques dont certaines exclusives dans la région ...
LAURA VIDA - BENOÎTE C - OLIVIA - D KODE - X PIED SENSIBLE - KARSTON - CINZA VALLEE
t n ra
u
a est
R
Toute l’équipe du restaurant - café de la place chez Paula à Pétange vous propose de découvrir sa carte «Spécial Pâques» MIDI À 38€
LUNDI DE PÂQUES 6/4
Amuse -Bouche … Croustade de Ris de veau Lucullus
Amuse -Bouche …
OU 12 Escargots ard Breton OU Meli-Melo de salades et Hom Hollandaise sce. fumé on OU Asperges Saum
…
stière Noisettes de veau poele minute Fore aux Myrtilles OU Suprême de Cannette l ença OU Gigot d’agneau Prov
…
Parfait Grand Marnier OU TIramisu Spéculoos OU Coupe maison…
Scampis en Vermicelle sce. Curr y OU Foie gras de canard fait maison OU Jambon de Parme et Melon Porto OU Cassolette de St Pierre aux petits légumes … Tournedos Perigourdin OU Gigot d’agneau Provençal OU Brochette de Cer f NEMROD
…
Puits d’Amour OU Crèpe brûlée OU Coupe maison…
38 €
4, Rue de Luxembourg • L-4760 Pétange • Tél.: 26 50 08 51 • GSM : 691 513 983 • Fax : 26 65 02 66 Horaires : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h • Fermeture : lundi (le restaurant uniquement, le café est ouvert) PÉITENGER WAND
• 15
Le plus grand spécialiste de la mode de 0 à 18 ans. Pl. du marché, 15 L-4756 PÉTANGE Tél. +352 50 84 02
LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMERCE
Les Mômes La mode de 0 à 18 ans C'est en 1980 que la boutique Les Mômes est née. En 2003 Mme Felten déménage à Pétange dans un emplacement de 400 M² pour pouvoir mieux satisfaire sa clientèle au delà des frontières.
Jusqu’à
-60% sur tout le magasin
Sauf ensembles Communion
-30%
Depuis 35 ans le magasin est devenu une référence dans la mode pour enfants et adolescents jusque 18 ans avec toutes les grandes marques comme: BOSS, CHIPIE, QUICKSILVER, TIMBERLAND, CATIMINI et bien d'autres avec les accessoires et les chaussures. Mme Felten avec son équipe de 4 vendeuses est toujours là pour veiller à ce que tout se déroule dans le confort et le plaisir d'une boutique pas comme les autres. BOUTIQUE LES MÔMES LE PLUS GRAND SPÉCIALISTE DE LA MODE DE 0 À 18 ANS
Aut. NR: LIQ10067623
PÉITENGER WAND MAGAZINE PUBLICITAIRE MENSUEL 35.000 exemplaires distribués gratuitement Publicité et annonces: Pierre MUNAUT • pierre@pwand.com • +352 671 520 520 / Patrick LEFEVRE • patrick@pwand.com • +352 671 217 714 • www.pwand.com Prochaines éditions : Retrouvez nos dates de parutions en 2015 sur notre page /peitengerwand