Achat - Construction Location - Vente #11/2015
MAGAZINE PUBLICITAIRE MENSUEL 46.166 exemplaires GRATUITS
www.immolorena.lu
P.16-17
OFF
E
CIAL
PE RE S
www.accord-immo.lu
Tél. 26 58 01 75-1 Tous types d’appartements en construction
Classe d'isolation thermique B
Renseignez-vous auprès de nos conseillers chez Accord Immobilière 84 av de la Gare L-4873 Lamadelaine
RÉSIDENCE LILIANA - 144, Avenue de la Liberté - NIEDERKORN Les Sudistes SARL • 146 route de Longwy • L-4831 Rodange • Tél. +352 26 65 05 59 • www.peitenger.lu
P.29
MEUBLE FACTORY
-10 % À -60 %
WWW.MEUBLEFACTORY.COM
NOUVEAU
CUISINE
À PARTIR DE
2500€
OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
OUVERT LES DIMANCHES DE JUILLET
TOP AFFAIRE
HORS ÉLECTROMÉNAGER
AP
C CONS R U E S PO RÊ V L A N E VO S P S ED VO TEZ CUISIN R O P LA
1 . LIT
E VO
IR
2 . CHAMBRE
à partir de
2400€
1380€
990€
3 . NOUVEAUTÉ 2015
CONDITIONS STOCK
1 LIT FERRO AVEC LED (Divers coloris et dimensions) 2 CHAMBRE HERTA (Armoire 260 cm + 1 Lit 140 x 200 cm + Commode - Hors matelas) 3 COMMODE AVEC INSERT CHAUFFANT ÉLÈCTRIQUE
1 . SALLE À MANGER
2 . CANAPÉ INFINITY
à partir de
990€
3 . SALLE À MANGER
1 SALLE À MANGER INTERA (Bois massif, vieux gris) 2 CANAPÉ INFINITY (Têtières réglables, méridienne 3 places de 190 x 290cm) 3 SALLE À MANGER (dressoir + vitrine + table avec rallonge)
s TE ise N a n O o L VO lités - jap A cia ses T U pé ndai O S T la haï t es s i o hin
c
Sushi train
Buffet wok
LIVRAISON GRATUITE -10% sur les plats à emporter
T. 52 27 09
59, RUE DES JARDINS (FACE AU CACTUS) • L-4742 PETANGE • OUVERT TOUS LES JOURS de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 23h
LA PROMO 61-62 À LA FÊTE
COMPLEXE CINÉMA UTOPOLIS
LONGWY-BAS
SUR PLACE OU À EMPORTER
BUFFET BOLLYWOOD
GRAND BUFFET MAHARAJA
à Volonté à
Les anciens élèves de la promotion 1961-62 de l’école de Pétange se sont retrouvés à la maison de la culture “A Roussen”, le 6 juin dernier. Leurs retrouvailles ont été chaleureuses et agrémentées d’un verre de l’amitié offert par la Commune. Le Bourgmestre Pierre Mellina et ses échevins étaient présents pour cette réunion des plus conviviales, où un film sur Pétange a été présenté pour que chacun puisse se rendre compte des belles évolutions vécues par la commune. L’idéal, également, pour se remémorer les bons vieux souvenirs!
10,90€ Lundi au vendredi à midi
MENU ENFANT
7,90€
hors vendredi & samedi soir
à Volonté à
ENFA -10 ANNT S
7 , 90€
18,90€ Vendredi & samedi soir
ENFA -10 ANNT S
9 , 90€
MENU EXPRESS
13,90€
Entrée + plat + dessert
DIGESTIF OFFERT
SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUB !
WWW.RESTAURANT-BOLLYWOOD.COM OUVERT 7j/7 de 11h45 à 14h et de 18h30 à 23h bollywood.longwy@gmail.com ∙ Tél. 0033 382 24 44 89 P.3
EDITO #11 Défaite ou tour de magie politique ! Le premier ministre luxembourgeois Xavier Bettel et son gouvernement, plutôt qu’imposer une loi, ont préféré avoir recours à un référendum, dont la question principale est de plus en plus présente dans tous les ministères européens : « Doit on accorder le droit de vote aux étrangers ? ». Il est apparemment difficile pour les politiques professionnels de se prononcer et de se positionner, de peur de devoir renoncer à quelques précieux électeurs. Si dans les autres pays, le débat est sur la table des négociations depuis longtemps, au moins au Grand-Duché, on a eu le courage d’aller plus loin dans la polémique. Non via une obligation légale dictatoriale, mais via un référendum. C’est la population qui est plébiscitée.
Park Kaffee Baia S.à.r.l
1 Rue du Parc
L-4771 Pétange
Heures d’ouverture : tous les jours: 7h à 1h sauf dimanche et jours fériés: de 9h à 13h et de 15h à 1h
Mais quelle est donc l’utilité d’un tel référendum, alors qu’un simple sondage aurait pu quantifier les avis. Vous pensez bien que lorsqu’un gouvernement, quel qu’il soit, veut faire passer une loi, si elle lui tient à cœur, il l’ordonne, sans avoir recours à la population. Il suffit d’observer le paysage politique français où la Loi socialiste Macron a été imposée en force. Ou déjà du temps du libéral Sarkozy, lorsque les citoyens de l’Hexagone se prononçaient contre le « traité européen », qui finalement était voté. Toujours est-il que le résultat des votes est sans équivoque. Les électeurs luxembourgeois se sont majoritairement prononcés, par un message clair, contre l’octroi du droit de vote aux étrangers. On ne pourra rien reprocher à ce Gouvernement qui a tenté… et vu le non massif, ne fera pas passer la loi. Echec du Gouvernement, ou simple ruse politique ? Un tour de passe-passe politicien pour s’approprier les faveurs d’une population en constant questionnement sur son avenir. Pour l’anecdote, les deux autres questions posées lors de ce référendum ont également reçu une réponse négative. Elles portaient sur le droit de vote des jeunes aux élections législatives et sur la limitation des mandats pour les ministres. A la suite de ce vote, Xavier Bettel déclarait : «Mais il n’y a qu’un Luxembourg, qu’une société où l’on doit vivre ensemble». Patrick Lamberty Conseillers en communication : Cindy ANDRADE • cindy@peitenger.lu • +352 671 01 20 90 Théo PETTINGER • theo@peitenger.lu • +352 671 21 77 14 Graphisme : Ismaël DENIS • Danaë PONCIN • Julie JACOB Rédaction : Bertrand NICOLAS Directeurs de publication : David FALCONETTI • Patrick LAMBERTY • Benoît LETÊCHEUR Distribution : David FALCONETTI • +32 498 12 23 21 Imprimerie : Est Imprimerie • Diffusion : 46.166 exemplaires Editeur responsable : SARL Les Sudistes 146 route de Longwy • L-4831 Rodange Tél. +352 26 65 05 59 Prochaine parution : 20 juillet 2015 /peitengerwand • www.peitenger.lu
LUXEMBOURG : Bascharage-Belvaux-Clemency-Differdange-Dippach-Elherange Esch-sur-Alzette-Fousbann-Hautcharage-Kleinbettingen Lamadelaine-Lasauvage-Linger-Metzerlach-Niderkorn-Oberkorn Petange-Reckange-Rodange-Sanem-Schouweiller-Soleuvre Spinkange-Steinfort-Wickrange BELGIQUE : Aix-sur-cloie-Athus-Aubange-Battincourt-Bebange-Guerlange Habergy-Halanzy-Hondelange-Longeau-Messancy-Rachecourt Selange-Turpange-Wolkrange
P.4
Conseillers en communication : Cindy ANDRADE & Théo PETTINGER
Le professionnalisme et le savoir-faire d’un fabricant à votre écoute !!
Fabrication à Bascharage
NOS GAMMES
TOITURES BIOCLIMATIQUES
CARACTERISTIQUES
Les lames en aluminium orientables automatisées règlent l’ensoleillement sur la terrasse en pivotant sur leur axe jusqu’à 150°. Lorsque les lames sont fermées, une gouttière discrète capte l’eau de pluie, qui s’écoule sans bruit le long des poteaux latéraux. Avec un chauffage et des screens en applique en option, vous empêchez aisément les premiers froids et le vent d’entrer. Ainsi, vous profitez d’une vie saine à l’extérieur, depuis le début du printemps jusqu’à la fin de l’automne. La pergola existe en version fixée au mur ou autoportante. Couleur en blanc Brustor standart ou gris granité. Le B-150 présente des lames standard de 16 cm de large. Quant au B-150 XL, il dispose de larges lames de 21 cm pour une protection maximale et un angle d’éclairage plus grand.
Fourni, posé à partir de 10 980€ TTC* (pour une structure de 3000 x 3000 mm Hauteur 2500 mm max.)
Confort, bien-être et protection pour un été en toute tranquillité !!! PORTES DE GARAGE VOLETS / STORES
FENÊTRES PORTES D’ENTRÉE
NOS GAMMES STORES BANNES COMPACT & ESTHÉTIQUE Le B-50 est un store coffre extrêmement compact et entièrement fermé qui saute aux yeux aussi bien sur un plan esthétique que technique. Livrable jusqu’à une largeur de 5,50m et une avancée maximale de 3m. Le montage est simple : il suffit d’accrocher le store au support mural ou plafond. A l’aide d’un écrou réglable, il est facile de modifier l’inclinaison de 0° à 45°. Largeur : min. 2,05 m - max. 5,50 m Avancée : 1,50 m - 2,00 m - 2,50 m - 3,00 m Manoeuvre : moteur (treuil en option) Coffre : haut. 15,2 cm x profond. 21,7 cm
Fourni, posé à partir de 2180€ TTC*
(pour un store banne de 4000 x 3000 mm motorisé)
Attention ! Offre valable jusqu’au 15 août 2015*
Site de production / Bureaux / Showroom 29, Zone Op Zaemer ∙ L-4959 Bascharage
Tél. 266 229-1∙ Gsm: 621 131 371 info@horizonf.lu ∙ www.horizonf.lu
50 ANS D’UNION POUR MARGOT ET MICHEL OURTH
Notre boucherie et charcuterie traditionnelle à votre disposition pour vos barbecues
R E S E RV
L
7J/7
E
7H
IC E
P.6
IB
D
Margot et Michel Ourth ont célébré leurs noces d’or, le 4 juin dernier, lors d’une réception organisée par la commune d e Pé t a n g e. Le bourgmestre Mellina et ses échevins étaient présents pour célébrer comme il se doit cet évènement aux côtés des proches et de la famille du couple pétangeois. Margot Baum et Michel Ourth forment un couple empreint d’une très grande classe, à l’image de l’arrivée en décapotable qu’ils ont effectuée ce jour-là.
À 22 H
LUNDI: 6H-18H DU MARDI AU VENDREDI: 6H-19H SAMEDI: 7H-15H
240, avenue de Luxembourg // L-4940 Bascharage Luxembourg // Tél. +352 26 50 85 405 // Fax. +352 50 42 71 Email: vente@meyer.lu // Web: www.meyer.lu
aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique à partir du 1er juillet 2015
Des prix jamais vus sur une centaine d'articles en magasin. de
-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels
Ouvert tous les jours en période de soldes (excepté le 21 juillet) - Ouvert aussi les dimanches après-midi
SALON TISSU ET LOOK
avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussin compris)
SOLDES 1.645€
>
999€
SALON CUIR 100% VÉRITABLE
avec relax intégré au canapé 2 places (relax gauche) + angle + 2 places méridienne
SOLDES 3.115€
>
1.999€
SALON DESIGN EN ANGLE
en tissu bi-colore (ou uni) canapé 2 places + méridienne
SOLDES 1.594€
>
1.199€
SALLE À MANGER
ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4P + tiroirs / vitrine / table 220 cm / 4 fauteuils ton au choix
SOLDES 2.516€
>
1.769€
SALON DESIGN EN CUIR
de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (têtière en option)
SOLDES 4.191€
>
2.799€
SALLE À MANGER DESIGN
ton chêne gris : dressoir portes coulissantes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils (éclairage en option)
SOLDES 2.844€
>
1.989€
Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :
CHAMBRE À COUCHER
ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante / commode / glace (éclairages en option)
SOLDES 2.795€
>
1.849€
CHAMBRE À COUCHER MODERNE ton chêne : lit 140 cm / chevets / garde-robe 260 cm / commode (éclairage + dos du lit = option)
SOLDES 1.635€
>
1.199€
SOLDES dans notre département literie
www.meublesbentz.be (Offres mises à jour en permanence)
by
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30 - Ouvert le dimanche de 14h à 18h30 (Fermé le mardi 21 juillet) PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMO Rue du Village, 22 PROMOS - PROMOS - PROMOS -AUBANGE PROMOS -(Belgique) PROMOS - PROMO - PROMOS - PROMOS - PROMO PROMOS - PROMOS - PROMOS (CENTRE) PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMO PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMO PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMO
MEUBLES BENTZ
• Tél. 063/37 17 51 Luxembourg / France : 0032/63/ 37 17 51 AUSSI À MARCHE-EN-FAMENNE MULTI-SALONS & MULTI-MEUBLES RUE DU CHATEAU, 2 (GARE) Livraison: 55 €
Montage: 55 € (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
PLUS DE 1500 M2
35
L-4384 EHLERANGE 7, Z.I. Zare Ilot Ouest TÉL : 00352 55 85 951
ans
LIVRAISON
Du lundi au vendredi : 8h à 18h Samedi : 8h à 17h
INSTALLATION S PAR DES SPÉCIALISTE
CONDITIONS EN MAGASIN
WWW.BINTZ.LU
SOLDES SUR NOTRE
PLAQUES DE CUISSON INTÉGR.
GRAND STOCK
RÉFRIGÉRATEURS INTÉGRABLES
DE ± 3000 APPAREILS MACHINES A LAVER
SÉCHOIRS - SCAN-IKF160 INDUCTION 60CM
299€
599€ -50% - GORENJE-REF 1161105 VITRO/60CM € 457€ -35% - AEG-HK614000XB VITRO 60CM € 620€ -50% - GORENJE REF 1161115 VITRO/70 € 499€ -35% - ZANUSSI-1160205 VITRO-60CM € 585€ -30% - AEG-1160015 VITRO 60CM € 610€ -25% - BOSCH PIE651T14E 60CM INDUCTION
297 310
A+++
39 MOD. 331 PIECES
DE
SOLDÉS
-30% A -60%
- INDESIT / 6KG A++ 399€
-40
%
239
- GORENJE WA61121 6 KG AA 405€ -30% - GORENJE WA82125 8KG / DISPLAY
DE
€
283€
AAB 609€
-35
%
- ELECTROLUX INTEGRABLE 7KG/1400T/M
395
€
A+++ 1170€
-60
468€
A+++ 711€
-35%
462€
%
- AEG L71470FL 7KG/1400T/M
- BOSCH WAE283A7 6KG 1400T/M
A+++ 785€
-40%
469€
- SIEMENS WM16W540 8KG/1600T/M
A+++ 999€
-30%
409
24 MOD. 261 PIECES
SOLDÉES
699€
GARANTIE PRIX ! Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg
-25% A -35%
- AEG T75175AV 7KG ELECTRONIQUE
-30%
459€ - AEG T65370AH3 7KG - DISPLAY
458
321
€
560
€
A+ 749€ -25 - SIEMENS WT44W162 7KG - ELECTR. %
A++ 779€
-30%
545€
A+++ 1322€
-35%
859€
- AEG T97689 8KG - ELECTR.
325
570
816€ -30 - ZANUSSI ZEE6940 %
net
€
199€
TOMBOLA 2015
(PARTICIPATION AU 4E TIRAGE - TOTAL : 8 tirages)
%
239€
-25%
299€
399€ -40 - SCA-BIK141 88CM 147L A
A+ 399€
- ZANUSSI REF 1010200 88CM A+ 513€ -25% - AEG REF1050000 88CM
385€
A++ 846€
-30%
590€
- SCA-BIR210 122CM %
299€
-25%
457€
499€ -40 - ZANUSSI REF1010221 122CM A
A+ 609€
FOURS INTÉGRABLES
A+++
- SCA-BIK140 147L 88CM
A REMETTRE OU A ENVOYER AU MAGASIN JUSQU’AU 24/12/2015
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rue et N° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIX A GAGNER (5200€) A CE 4E TIRAGE (JUILLET 2015) 1er prix : lave-vaisselle encastr. AEG F55332V10 2e prix : grand frigo AEG 553630CSX2 3e prix : grand frigo AEG S740104DX0 4e à 50e prix : *bon de réduction 50€ (achat min. 250€) 51e à 100e prix : *bon de réduction 25€ (achat min. 125€) (*bon de réduction : offre non cumulable non valable sur promo)
GAGNANTS DU TIRAGE DE JUIN 2015
1er prix : Lucio Neri de Oliveira (Pétange) - T. 621 65 29 xx 2e prix : Edouard Hoppler (Bascharage) - T. 691 75 91 xx 3e prix : Philippe Guebels (Aubange) - T. 0032 496 920 xxx Du 4e au 100e prix, les gagnants sont avertis par courrier
A - LIMIT/ LIOMD60X 60L MULTIFONCTION
299€
499€ -40 - ZANUSSI 1200210 64L / 6FONCTIONS. %
%
384€
-33%
589€
549€ -30 - AEG 1200000 74L 7 FONCTIONS A
A
880€
LAVE-VAISSELLES INTÉGRABLES
CONGÉLATEURS COFFRE
RÉFRIGÉRATEURS TABLE TOP
CONGÉL./ ARMOIRES
A+
- SIEMENS SR55E202EU 45CM 9 L/ 9COUV. A+ 670€
-40%
399€
- SIEMENS SX64D004EU 12 COUV.49DB A+ 799€
-50%
399€
- ZANUSSI REF1130215 7 PROGR.9.9L A++ 770€
-35%
499€
- AEG-1130000 12 COUV.49DB A+ 649€ -25% - AEG-REF.1130035 15COUV.44DB 6PROG. 4TEMP. A++ 1149€ -50%
487 575
€
A++ 17 MOD. 105 PIECES
SOLDÉS
DE
-20% A -35%
- SCAN- SB106 98L A+ 299€
-35%
195€
A+ 399€
-30%
279€
A++ 599€
-35%
389€
A++ 458€
-20%
366€
- SCAN- BD200 200L
- VESTFROST SE215 211L - AEG A61900 192L
€
RÉFRIGÉRATEURS REFROID. BOUTEILLES
SUPER GRA
NDES TAILLE
16 MOD. 106 PIECES
SOLDÉS
A
-30%
- SCAN - 97L H85CM COOLER SKS107A+ A+ 199€
-30%
139€
A+ 253€
-30
177
- SCAN- 116L H85CM MOD COOLER SKS128 %
€
COMBI RÉFRIG. CONGÉLAT. 38 MOD. 189 PIECES
SOLDÉS
A++
S
A+
DE
-25% A -35%
A+++ 24 MOD. 388 PIECES
SOLDÉS
DE
-30% A -40%
- BOSCH GSN51AW40 286L H160CM A+++ 1095€
-40%
657€
A+++ 1190€
-30%
833€
A+++ 1345€
-33%
899€
- BOSCH GSN54AW40 323L H176CM
- SIEMENS/GS58NAW40 H191CM
18 DIFFÉREN
TS MODÈLES
A+++
GRANDES TA
ILLES
- SCANDILUX -SKS150 COOLER 124L. H 85CM A++ 399€
-50%
199€
A++ 349€
-25%
261€
A++ 388€
-25%
291€
A++ 399€
-40%
239€
- AEG S71500TSW0 COOLER H 85CM 152L - AEG -S71440TSW0 REFR119L CONG.18L
- 2°>10°CELSIUS 1000L
1150
1923€ -40 - 2°>10°CELSIUS 800L %
1719€
-40%
- GORENJE RB4092AW REFR. 103L CONG. 17L
€
1030€
PARTYCOOLER
- ZANUSSI REF 0010228 COOLER AUT. 102L A+ A+ 269€
188€
-30%
- SKANDILUX TK140//1°<10° 40L 499€
-50%
249
€
359
€
- VESTFROST CC45 48L 2°>8° 599€
-40
%
- LIMIT LIDD249 249L REFR.179L+ CONG. 70L A+ 456€
-25%
342€
- LIMIT LIVK160 160L H 140CM A++ 469€
- LIMIT LIDD288S - 288L REFR.205L +CONG. 83L
-30%
329€
A++ 599€
-30%
419€
- GORENJE F6181 261L H180CM A+ 549€
-27%
- SAMSUNG RB29HSR2 REFR.213L CONG.76L A+
399€
A+ 690€
-35%
449€
- AEG - REF0060025 H185CM A++ 699€
-35%
- GORENJE RK61821W REFR 230L CONG.92L
454€
A++ 579€
-30%
405€
- BOSCH GSN33VW30 H177CM 220LNF A++ 999€
-40%
- BOSCH KGE36DL40 REFR 214L/+CONG 88L
599€
A+++ 1015€
-33%
680€
- SIEMENS GS33NAW30 NF H176CM A++ 935€
-30%
654€
SUPER PRIX !
modern women’s wear
Pétange • 15 route de Luxembourg Sandwich • Simclan • Monari • Zerres • Miss Sidecar Esprit • P.Etoles • Bandolera • TomTailor Men
26 av. Dr Gaasch, L-4818 Rodange info@peinture-denis.lu www.peinture-denis.lu Tél./Fax +352 26 50 13 24
ration
Déco re & u t n i ■ Pe
sur toute la collection été 2015
) 621 184 559
es ur es façad ol & m e s façad d t e n n d e o ti n m a ête latio nov ■ Rev ■ Ré ■ Iso ur
■ Inté
rieu
xtérie r&e
VENTES DE LUNETTES OPTIQUES ET SOLAIRES Contrôle de votre vue - Conseil - Vidéo centrage - Réparation de lunettes Accessoires - Lentilles - Service après vente
www.optique-burger.lu Relaxed Vision Center 2015
Avenue de Luxembourg, 107 • L-4940 Bascharage // +352 26 50 26 20 Route de Luxembourg, 2 • L-4760 Pétange // +352 26 50 06 87 P.10
PÉTANGE : RUBAN COUPÉ POUR LE CENTRE SOCIAL
Retouche Mode
Tél.: 26 65 01 20 49 route de Luxembourg, L- 4761 Pétange Fermé le lundi matin Lundi de 14h à 18h Mardi au vendredi de 09h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 08h à 12h
La Maison sociale de Pétange (1c, rue de la Chiers) a été officiellement inaugurée, le mercredi 3 juin dernier. Le Bourgmestre Pierre Mellina, ainsi que le président de la Maison sociale M. Polfer, la ministre de la famille et de l’intégration Mme Cahen étaient tous trois présents pour l’occasion. Cette Maison sociale fonctionne avec trois assistantes sociales et une collaboratrice en charge du secrétariat. Le service qui y est proposé vise à apporter des secours réguliers mais également des subventions extraordinaires à des personnes se trouvant, momentanément, dans le besoin. L’octroi d’une aide financière, la gestion des demandes du RMG (revenu minimum garanti), un suivi social, des conseils en cas de problèmes familiaux ou relationnels, un soutien psychologique (divorces ou maladies), une aide administrative ou une guidance vers d’autres services compétents, autant de tâches que peut prendre en charge l’Office social.
y t u D a og e B Salon de Toilettage
35 Route de Longwy / L-4750 Pétange / LUXEMBOURG / Tél. : 59 01 25
P.11
AGENDA PÉTANGE – BASCHARAGE – DIFFERDANGE – ESCH/ALZETTE - AUBANGE – MESSANCY
Mercredi 1 juillet
• Messancy : Goûter de l’Age d’Or, 14h, au Complexe sportif du Lac
Vendredi 3 juillet
• Differdange : Christopher Köhler Super Spitzen Knaller Show, de 20h à 23h, au Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” (38, avenue Charlotte) - T. 58 77 1-1900
LES 10 ANS DE L’OFFICE DES CITOYENS DE PÉTANGE
Samedi 4 juillet
• Athus : Visite guidée de l’exposition permanente «Athus et l’Acier», rue du Terminal, 11 de 14h à 17h • Pétange : Journée découverte à la Maison des Jeunes, Place de la Libération 1, de 10h à 17h - Entrée libre - Org. Péitenger Jugendhaus ASBL • Lamadelaine : Summerfest, de 13h30 à 21h, Centre de Loisirs (rue Grousswiss) - A l’occasion du 2e anniversaire des Angel’s Majorettes de la Commune de Pétange • Bascharage : braderie, dès 9h, avenue de Luxembourg - Org. UCAB • Esch : visite guidée Esch - Gëschter, Haut a Moar, architecture de la ville des années 1880 jusqu’à 1930 - Inscription souhaitée 54 73 83 5991
Mardi 7 juillet
• Rodange : braderie de 8h à 18h (château gonflable, carrousel) - Org. Union commerciale et artisanale Rodange • Aubange : rando-découverte (Ethe et alentours - ± 10 km) - Départ à 13h30 de la place Abbé Michel Gigi (place communale) - 063 38 86 54
Vendredi 10 juillet
• Lasauvage : kermesse de 14h à 16h, cours d’école - Org. Service culturel
Samedi 11 juillet
• Clemency : Tennisfest, de 15h à 23h, Place de la Gare - Org. Tennis Club Kéinzig • Lasauvage : Figurentheater Favoletta “D’Maus Kätti”, de 15h à 17h, salle des Fêtes, Place Saintignon - Org. Poppespënnchen asbl
Dimanche 12 juillet
• Pétange : Fête populaire, de 11h à 22h, Place JF Kennedy - Org. CSV Péiteng • Clemency : Tennisfest, de 11h à 20h, Place de la Gare - Org. Tennis Club Kéinzig • Differdange : Brocante, de 9h à 18h, au centre - HBRed Boys-Hobbydiff 94 • Hautcharage : Summerfest de 11h à 20h, Schoulhaff - Déi Gréng Gemeng Käerjeng • Halanzy : Afternoon Party, de 11h30 à 20h (musique, château gonflable, grimage…)
Lundi 13 juillet
• Pétange : Summerfest, de 16h à 20h, au bâtiment scolaire «An Eigent»
Mardi 14 juillet
Une journée por tes ouvertes était organisée à l’Office des citoyens, le 6 juin dernier. Ce service fête ses 10 ans d’activité. Il a été créé le 12 juin 2003 après le vote, en conseil communal, d’un nouvel organigramme pour restructurer l’administration (Ouverture officielle en 2005). L’Office des citoyens regroupe ainsi les anciens services de bureau de la population, de l’état-civil, de l’accueil pour le service direct aux clients, des associations locales, de la coordination des festivités, de l’informatique et des relations publiques. L’accent y est mis sur un accueil personnalisé et assurant la discrétion.
• Aubange : rando-déoouverte (Meix-dt-Virton et alentours - ± 10 km) Départ à 13h30 de la place Abbé Michel Gigi (place communale) 063 38 86 54
Samedi 18 juillet
• Rodange : Puces et Brocante, au 162a route de Longwy (à côté des Ets Duhr et de la station Texaco) - 00352 671 22 10 60 - 00352 621 192 907
Dimanche 19 juillet
• Pétange : Braderie, de 8h à 18h - Org. Union commerciale et artisanale de Pétange (UCAP)
Samedi 25 juillet
• Pétange : Brocante de 9h à 18h, Place JF Kennedy - Org. Homework (691 240 405)
Dimanche 26 juillet
• Pétange : Brocante de 9h à 18h, Place JF Kennedy - Org. Homework (691 240 405) Source et détails : petange.lu – kaerjeng.lu – differdange.lu - esch.lu
Zone de distribution
Aménagement et entretien de jardins et espaces verts Ensemencement, tonte et scarification de pelouses•Bordures Pose gazon rouleaux•Enlèvement, abattage d’arbres Taille et élagage d’arbres fruitiers, d’arbustes • Clôtures Plantations et vente de plantes sur commande Petites maçonneries•Murs secs•Pavages
Depuis 1995
46.166 exemplaires P.12
-10
%
-30
%
-20
%
-60
%
S E L A V I T S E S E K C O T S OFFR E D R E MOBILIE SUR L
-40
%
OUV
IALES 18H C É P S S E R U T ER HÀ
LET DE 14 IL U J 6 2 & 2 1 HES 5, 8H LES DIMANC ET DE 9H À 1 L IL U J 9 1 E H LE DIMANC
-50 % -70 %
RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29
Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h P.13
NOUVELLE ADRESSE POUR LA MAISON DES CITOYENS La Maison des Citoyens “Haus vun de Bierger “ a emménagé dans ses nouveaux locaux situés au 150 du boulevard J.-F. Kennedy à Esch-sur-Alzette. Installée au sous-sol, au rez-dechaussée et au 1er étage de ce nouveau bâtiment résidentiel du Fonds de Logement, elle continue de prester ses services dont les origines remontent à 1999. L’inauguration officielle du “Haus vun de Bierger” s’est déroulée le 11 juin dernier, en présence des élus de la Ville d’Esch.
Boucherie Charcuterie
Meunier Tradition et qualité
Party Service 8, Route de Luxembourg
L-4760 Pétange
Tél.: (00352) 50 70 16 Fax: (00352) 50 56 57
Alchemy • Helt.de • Leonardo Carbone • Stars & Stripes • Vilusophi Design
Magasin et atelier cuir
8 rue du Parc • L-4771 Pétange • Tél. 691 651 016 • info@terramagus.lu
t
n a r u
a
st e R
L’équipe du restaurant - Café de la Place chez Paula à Pétange vous propose son menu « Spécial Braderie »
TOP 5 DU GUIDE TRIPADVISOR 4, Routede Luxembourg • L-4760 Pétange • Tél.: 26 50 08 51 • GSM : 691 513 983 • Fax : 26 65 02 66 Fermé le lundi P.14
E
ANG ROD
Lingerie Wolf Sous-vêtements, pyjamas, etc. pour dames, hommes et enfants.
30%
20%
50%
40%
Maillot - Bikini
20%
A • SCHI GI • CALIDA • FELIN TRIUMPH • SLOG
ESSER • MEY • AN
ITA
agences record bank
60, Route de Luxembourg - 4760 Pétange Tél. +352 26 65 26 28
• Services bancaires • Prêts hypothécaires • Prêts à tempérament tous motifs • Toutes assurances (en tant que courtier indépendant)
Jean-Marc Lengler
Stéphanie Remacle
Alain Schmit
▪ Financement voiture neuve et occasion de max 3 ans: à partir de 1.99%* (TAEG) ▪ Prêt rénovation à partir de 3.59%* (TAEG) et durée jusqu’à 15 ans ▪ Crédit hypothécaire: Achat maison, nouvelle construction (pour la Belgique), refinancement: à partir de 1.90%*
(Formule variable 1/1/1, Quotité <85 % et sous conditions à demander à l’agence)
*Sous conditions à demander à l’agence Conditions valables au 15/06/2015 // Sous réserve de modification REFLEX CRÉDIT Sprl ARLON : Tél. 063/21.00.50 - Grand-rue, 53 à 6700 Arlon VIRTON : Tél. 063/22.41.05 - Avenue Bouvier, 39 A à 6760 Virton Attention emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent
FSMA N° 105022 a+cb
Numéro d’entreprise 0808.868.350 P.15
P.16
P.17
.lu
w
c roc u .e ww
on asi
Audi a5 2.7 tdi 2008 25.900€
Renault grand scenic dci 7 places 2010 11.900€
Vw golf VI R 2010 24.900€
Opel corsa opc 230cv 2009 10.900€
Audi a4 avant tdi quattro 2009 16.900€
Mercedes Vito cdi 8 places 2008 14.900€
Rue Robert Krieps, 21 ∙ L-4702 PETANGE Tél.+352 26 65 26 07 ∙ Fax : +352 26 65 26 08 ∙ euroc@pt.lu ∙ Lundi au vendredi : 9h-19h ∙ Le samedi : 9h-18h
10 ANS POUR EUROCCASION Le monde et le beau temps ont répondu présents, en juin dernier, pour les dix ans d’Euroccasion. Pour célébrer comme il se doit l’évènement, Manuel et Miguel Teixeira, les gérants de cette concession, organisaient des portes ouvertes. L’occasion était donc belle pour les acheteurs potentiels de découvrir les nombreux véhicules mis en vente, tout en profitant des grillades et des boissons fraîches préparées spécialement pour l’évènement.
Cette journée de fête était également placée sous le signe de “l’exigence de la qualité”. Les maîtres mots qui guident Manuel et Miguel depuis le lancement de leur concession. Car chez Euroccasion, chaque véhicule a fait l’objet d’un suivi rigoureux et possède un carnet d’entretien rempli par un garagiste agréé. “Aucune exception n’est tolérée”, assurent ainsi en chœur, les deux compères qui reconnaissent qu’il est plus difficile, pour eux, de trouver un véhicule répondant à leurs exigences que des acquéreurs.
RUE ROBERT KRIEPS, 21 ∙ L-4702 PETANGE Tél.+352 26 65 26 07 ∙ Fax : +352 26 65 26 08 ∙ euroc@pt.lu
P.18
D
ORTHOPÉDIE
PRO-TECHNIK
-40
sd e
%
rt
Pour la
-20%
i ss
nfo co
Four nisseur de bien-être
au
É (ce PLAC ntr es h EME ôpi NT tau GR A xe t do TUIT mic ile) les chaussur su r e
BRADERIE -30% de Pétange
48, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4760 PÉTANGE • T. 26 50 11 12 • FAX 26 65 23 54 HORAIRES DE PÉTANGE : Lundi de 14h à 18h • Du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h EGALEMENT AU 124A, RUE DES ROMAINS • L-8041 STRASSEN • T. 31 71 70 • FAX 31 72 06 HORAIRES STRASSEN : Du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h
P.19
Konscht-Millen au Centre WAX 2, rue d’Athus | L-4710 Pétange | www.konschtmillen.wax.lu Spectacles · Théâtre · Conférences · Workshops · Cours
JAZZPERS / CONCERT-APERO JAZZPERS = Jazz + Hesper Telle est la formule pour le combo de jazz issu de l’école de musique de Hesperange en septembre 2012. Continuant à être savamment initiés aux subtilités de la musique improvisée par Xavier Griso, les «Jazzpers» prennent maintenant leur envol et interprètent régulièrement en public une sélection de mélodies immortelles du jazz afin de partager leur passion et leur plaisir avec les auditeurs. Le quintette est composé de : Aline Schiltz à la clarinette; Jean-Pierre Schmit au saxophone; Eva Rohde au piano; Matyas Zlatnik à la contrebasse et Paul Altmann à la batterie.
Dimanche 5 juillet à 11h • Entrée Libre konschtmillen@wax.lu ou Tél. 26 65 31 42
P.20
PIERRE BEAUFILS SOUFFLE SES 100 BOUGIES
23 rte de Luxembourg · 4761 Pétange · +352 26 50 20 45
Le Eschois Pierre Beaufils vient de célébrer son 100ème anniversaire. Le lundi 1er juin dernier, il a été mis à l’honneur lors d’une cérémonie rassemblant la ministre de la famille et de l’intégration, Corinne Cahen, et l’échevin de la Ville d’Esch, Jean Tonnar. A cette occasion, il a reçu, entouré de son épouse et de leur fille, l’ordre du mérite du grand-duché de Luxembourg. Pierre Beaufils est né le 29 mai 1915 à Luxembourg. Il a toujours vécu à la Rue du Nord à Esch-sur-Alzette. Heures d’ouverture : Lundi fermé Mardi-Vendredi: 8h30-12h & 13h30-18h • Samedi 8h-16h sur RDV
MARDI 7 JUILLET
Grande Braderie À RODANGE dan s l’av enue d r gaa sch ANIMATIONS PRÈS DU PARKING DU CENTRE CULTUREL Château gonflable - Carrousel pour enfants Avec la participation: Marcello Live Show, Angel’s majorettes de la Commune de Pétange Union commerciale & artisanale Rodange - Lamadelaine en collaboration avec la Commune de Pétange
P.21
PLUS DE 250 DIPLÔMÉS DES S.I
François Beck - Maître électricien
Vous ne vous sentez plus en sécurité entre vos quatre murs? Système ns d’alarme sa e d fil à partir
650€ TTC
Installation comprenant centrale, 2 contacts magnétiques, 1 détecteur de présence, 1 clavier et 1 sirène intérieure
Devis gratuit & conseils personnalisés
Installation de systèmes d’alarme ✓ Installation de systèmes de sécurité ✓ Câblage informatique ✓ Vidéosurveillance ✓ Réparations d’électroménager ✓ Contrôle d’accès ✓ Domotique ✓ Intervention assurée 24h/24 ✓
Les syndicats d’initiative de Pétange et Rodange ont célébré les diplômés de leurs cours du soir, le 4 juin dernier, en soirée, à la maison de la culture “A Roussen”. Ils sont plus de 250 à avoir passé avec brio leurs examens et à avoir reçu leur certification des mains du bourgmestre Pierre Mellina. Au terme de cette belle cérémonie, l’administration communale a invité tout le petit monde présent à profiter des grillades et rafraichissements qu’elle avait prévus pour féliciter, comme il se doit, ces nouveaux diplômés.
3, rue St. Antoine • L-4509 Niederkorn Email: info @ electrogen.lu Gsm +352 691 580 604 • Tél: +352 26582700 • Fax: +352 26582771
CENTRE AUTO
Partenaire référencé pour sociétés de leasing
UN CAR-WASH AVEC UNE QUALITÉ
DE NETTOYAGE INCOMPARABLE • UNE PRÉPARATION MANUELLE SOIGNÉE • UN ESSUYAGE MANUEL ET UNE FINITION IRRÉPROCHABLE
FORFAITS NETTOYAGE INTÉRIEUR, POLISH, CIRE…
P.22
jacque.edouard@gmail.com jacque.edouard@gmail.com
POUR DES VACANCES EN TOUTE SERENITE • FORFAITS RÉVISION • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE • FREINAGE • ECLAIRAGE
GARANTIE CONSTRUCTEUR CONSERVÉE
OM K.C YM O G BO CE STAR A F L W. IA WW FFIC /O
Depuis
1993
Entreprise familiale créée en 1993, un centre de fitness style américain avec un décor unique. Ambiance chaleureuse et accueillante. Nous offrons une large gamme de produits en nutrition supplémentaire. A votre disposition également, un grand bar proposant toutes sortes de boissons sportives. Nous complétons notre offre avec nos coachs personnels, programmes d’entrainements et cours collectifs guidés par des professionnels.
TARIFS SPÉCIAUX “TEMPS DE MIDI” “ENTREPRISES”
PROMO JUILLET-AOÛT 89€/2 MOIS
FAMILY PRICE ANNUEL àpd
12,45€
/mois
valable pour 2 personnes habitant ensemble
Pas de frais d’entrée • Pas de frais d’inscription • Pas d’ordre permanent Parking aisé et gratuit • Douche et casiers gratuits l lé age Ara Col har asc age B r a s G ver
CARDIO MUSCULATION Nos cours collectifs: Fun Ball - Zumba - Pilates Bodyshape - Fatburner Step - Spinning - Pump
STAR GYM
WAKO
Rond-point
MOSAR
ZAC
Han
ebo
esc
h II
Citroen
vers
korn
er
Nied
ZI H
ane
bo
esc
h
San
em
En face du garage Collé (Station ARAL)
www.stargym.lu Zone Haneboesch II • L-4563 Niedercorn • Tél.: 50 61 89 P.23
LE PARC EDMOND DUNE : UNE FIERTÉ VÉGÉTALE Le parc Edmond Dune de Differdange est officiellement ouvert depuis le 23 juin, jour de fête nationale. Proposant 7 hectares de verdure et 4000 plantes vivaces, ce parc représente une véritable splendeur de la nature. Ouvert de 7 à 22 heures en été et de 7 à 19 heures en hiver, il a nécessité un investissement de 15 000 euros rien que pour ses plantations, sur un budget global de 25 000 euros. Entourant la Miami University, l’endroit dispose encore d’une bibliothèque ainsi qu’un espace privatif à destination des plus sportifs. De quoi donc ravir tous les amoureux de la nature.
e v u No
Pé à au
e g n ta
Tous genres de Portraits et de Reportages
www.photo
studiodelta.l
Uniquement sur rendez-vous
19, rue Robert Krieps // L-4702 Pétange // Tél.: 23 65 11 84 // mail: jourdain@pt.lu
Pub De Lamadelaine CHURRASQUEIRA Tous types de Grillades tous les jours le midi et le soir Venez découvrir nos plats du jour, nos Nuits Blanches & soirées Thématiques
Parking à l’arrière de la terrasse
Possibilité de réservation pour tous types d’événements
31, Grand Rue • L-4874 Lamadelaine Tél: 26 50 31 44 P.24
22, Route de Luxembourg
Pétange
u
Stores sur mesure
PROBLÈME ACOUSTIQUE ? NOS SOLUTIONS
1. PLAFONDS ET MURS TENDUS ACOUSTIQUES
Les plafonds et murs représentent la solution la plus économique pour corriger acoustiquement une pièce. L’installation ne nécessite que quelques heures et ce, sans poussière. Les toiles sont coupées sur mesure et prêtes à être installées.
2. LES CADRES SUSPENDUS ACOUSTIQUES
Les cadres sont la solution la plus performante en matière d’absorption acoustique. De par le fait qu’ils sont décrochés de leurs supports, ils doublent automatiquement la surface de toile acoustique.
3. LES TOILES IMPRIMÉES ACOUSTIQUES
Les toiles sur cadre, mur ou plafond peuvent recevoir une impression en haute définition et ainsi apporter une touche de décoration et d’esthétisme. Imaginez créer des univers saisissants pour les plus petits.
Bureau // Route de Longwy, 10 // L-4830 Rodange (Luxembourg) // Tél. : 00352/23 65 15 29 Exposition - Bureau // Rue des deux Luxembourg, 4 // Zone artisanale du Ped // B-6791 Athus // Tél. : 0032/63 37 14 73
www.morosini.com
HÔTEL // RESTAURANT // BANQUETS // BRASSERIE
BOUCHERIE // SERVICE TRAITEUR // SALAISON MEYER GRANDE TERRASSE OUVERTE ET ENSOLEILLÉE
NOUVEAU air de jeux
Barbecue à volonté par beau temps ! N’oubliez pas vos réservations pour vos événements à venir.
240, avenue de Luxembourg // L-4940 Bascharage // Luxembourg Tél. +352 26 50 85 50 // Fax. +352 26 50 85 99 // Email: info@beierhaascht.lu // Web: www.beierhaascht.lu
Lady Man Coiffure 37 Route de Longwy • 4750 Pétange • Luxembourg
Tél. 50 06 82 Faux ongles sur RDV Extensions de cheveux
Horaires d’ouverture Mardi au jeudi : 8h-12h / 13h30-17h30 Vendredi : 8h-12h / 13h-17h30 Samedi : 7h30-16h
20% - 50% Sur toutes nos solaires pour la braderie 9 a, Avenue du Dr Gaasch • L-4818 - RODANGE (Luxembourg) P.26
PRO MUSICA Plus de 30 ans d’expérience • Un savoir-faire Une excellente connaissance musicale Un stock de plus de 500 instruments
Votre spécialiste instruments à vent : Vente • Location • Réparation
NOUVEAUTÉ
VENTE EN LIGNE D’ANCHES & ACCESSOIRES 8, Avenue de la Gare • L-4734 Pétange Tél. 26 50 22 05 (24/24h) • jean@pro-musica.lu • www.pro-musica.lu Du mardi au vendredi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h Samedi de 10h à 13h
LES ÉTANGS DE PÊCHE DE PÉTANGE ONT UNE NOUVELLE BRASSERIE
L’inauguration officielle de la brasserie Chalet Langwiss de Pétange a eu lieu vendredi 12 juin ! Les travaux de rénovations terminés in extrémis, les deux gérants, Christophe Potier et Michel Vieni, ont ouvert les portes de leur bar-restaurant à une centaine de convives de 17h30 à tard dans la nuit. Ambiance décontractée, la bonne humeur et la simplicité étaient de mise. Dans un cadre magique et reposant, les deux compères vous accueillent pour un moment de détente absolue. Ouverture : de 9h à 1h du matin, du lundi au dimanche. 1 rue du Stade à L-4711 Pétange, en face du terrain de foot. Petite restauration, tarte flambée, pizza maison, sandwich. Deux salles de réunions sont en travaux pour vous accueillir.
Ouverture
Petite restauration faite maison PIZZAS & TARTES FLAMBÉES
TOITURE FERBLANTERIE TOUTES RÉPARATIONS
TÉL.: 50 37 97 • GSM : 621 17 06 64
29, rue Robert Krieps • L-4702 Pétange
1, RUE DU STADE
À PÉTANGE --- EN FACE DU TERRAIN DE FOOT ---
M.: 621 714 295 (CHRISTOPHE POTIER) M.: 621412 209 (MICHEL VIENI)
www.chalet-langwiss.lu
Achat - Construction - Location - Vente
GSM : 621 36 56 40
P.27
LA NOUVELLE MAZDA CX-3
Envie de donner un peu de personnalité à la ville ? Découvrez la toute nouvelle Mazda CX-3. Cet électron libre sur le segment des crossovers apporte une authentique bouffée d’oxygène à son conducteur et à la ville. La Mazda CX-3 combine un design KODO à couper le souffle et la technologie SKYACTIV. Si vous optez pour la version Pure Edition, vous bénéficiez, en outre, d’un équipement inédit comme un système audio Bose, des phares LED, un système de navigation intégré et un système avancé de surveillance des angles morts (BSM). La toute nouvelle Mazda CX-3. Let’s upgrade the city.
Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON • Tél. 063 233 400 • www.garage-de-wachter.be unique Distributeur agréé Mazda pour arlon - musson ET VIRTON
4,0 – 6,4 (l/100km)
105 – 150 (g/km)
Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) : www.mazda.be
AU COEUR DE L’IMMOBILIER
Hausse de la TVA: quels impacts sur l’immobilier? Cela n’est probablement plus un secret pour personne. Depuis le 1er janvier 2015, la TVA au grand-duché de Luxembourg a augmenté. Cela concerne le taux normal, le taux réduit ainsi que le taux intermédiaire, qui sont passés respectivement de 15 à 17%, de 6 à 8% et de 12 à 14%. Le taux «super-réduit» de 3% est ainsi réservé uniquement à l’acquisition d’un bien destiné à l’usage personnel (achat d’une résidence principale, rénovation de logements, même ceux mis en location). Pour les investisseurs, qui achètent un logement à d’autres fins que l’usage personnel (par exemple la location), le taux passe donc à 17% (contre 3% auparavant). Un taux qui ne concerne que la partie à construire. Le terrain est quant à lui toujours soumis aux droits d’enregistrement et de transcription, soit 7%. Notons encore que cette hausse de la TVA, au niveau des investissements, ne s’applique pas aux projets engagés entre le 1er janvier 2015 et le 1er janvier 2017 pour lesquels un accord de l’administration sur un taux à 3% a été demandé avant le 31 décembre 2014.
P.28
L’EXPERT DU SUD !
20 ans d’expériences
LE SUR-MESURE AVANT TOUT Fernand Oberweis exerce depuis plus de vingt années son métier d’agent immobilier avec passion. Expert du marché sud luxembourgeois, il s’est spécialisé dans le conseil achat/vente. Sa clientèle est composée à 65% de propriétaires-vendeurs. Pour leur faciliter la tâche, il les aide du début à la fin dans leurs démarches. Il estime ainsi leur bien gratuitement, les encadre, les conseille et fait en sorte qu’ils puissent rester dans leur habitation jusqu’à ce qu’ils trouvent un nouveau logement. Autre petit plus de cette agence par rapport à la concurrence: la mise en valeur des biens à vendre par parfois près d’une trentaine de photos.
P.29
VERS UN NOUVEAU LOTISSEMENT À LAMADELAINE Le conseil communal de Pétange a approuvé, lors de sa séance publique du 18 mai dernier, les critères d’attribution des terrains dans le nouveau lotissement “An den Atzéngen” à Lamadelaine. Le futur lotissement qui y sera construit s’étendra sur une zone d’environ 4,4 ha et proposera des logements clés en mains avec des finitions complètes (à l’exception de la peinture intérieure). Il profitera d’un environnement calme et verdoyant, caractérisé par des aires de jeux et des espaces naturels. Dans ce projet, 51 maisons unifamiliales sont prévues (valeur entre 430 000 et 480 000 euros), ainsi que 31 appartements (dont 9 seront mis en location et 22 en vente au prix de 3000 euros du m2). Les prix cités pouvant évidemment varier selon les revenus et la composition de ménage des candidats. Ce lotissement possède comme promoteur social la société nationale des habitations à bon marché, qui a déjà construit quelque 8600 logements dans tout le grand-duché de Luxembourg. Pour davantage d’informations sur les conditions de ventes ou de locations de ces logements, n’hésitez pas à visiter le site internet www.snhbm.lu.
RESIDENCE BELAIR DIFFERDANGE
Appartements de 47,74m2 à 116,44 m2 de vente, de 1 à 3 chàc avec loggias PRIX : 208.500.-€ à 458.500.- € (TVA 3%)
RESIDENCE SARA RODANGE
RESIDENCE ELYSEE RODANGE
Appartement de 68,41 m2 de vente, 2 chàc, balcon, jardin privatif de 110 m2 PRIX : 262.500.- € (TVA 3 %)
Appartements de 35 m2 à 149,14 m2 de vente, de 1 à 3 chàc, avec terrasse PRIX : 175.000.-€ à 459.000.-€ (TVA 3%)
RESIDENCE GIOIA OBERCORN MAISONS A SANEM
Appartement de 103,21 m2 de vente, 2 chàc, terrasse de 59,33 m2, jardin de 114,74 m2 PRIX : 335.000.- € (TVA 3%)
Maisons unifamiliales de +/- 193 m2, 3 à 4 chàc, terrasses et jardin PRIX : 625.000.-€ (TVA3%)
Maisons unifamiliales de +/235m2, 4 à 5 chàc, terrasse, jardin PRIX A PARTIR DE 779 000.-€ (TVA3 %)
14, route de Luxembourg L-4876 LAMADELAINE – TéL: 26 50 30 15 – Fax: : 26 50 30 14 GSM. : 691 50 30 15 info@actuel. lu
P.30
A VENDRE Vous avez besoin d’une relation authentique avec votre agent immobilier. Choisir un agent fiable et expérimenté, c’est indispensable pour la réussite de votre projet.
Contactez-nous au +352/691 19 53 25 ou au +32/497 50 80 47
Consultez notre site web : Immob2.com
Sélection de nos biens en Belgique :
Athus - 299.000€ Pétange - 70.000€ Halanzy - 140.000€ Aubange/Athus - 220.000€ Aubange/Athus - 265.000€ A saisir, 4ch. de +de 20m², gd jardin Gd jardin, maison rénovée à voir!
Shadeck/Attert 479.000€ Prix sacrifié, 320m²
Tontelange/Attert 699.000€ 1ha, piscine, patio ,... « lumineuse » 500m² habitables
Longeau/Messancy Maison atypique, séjour +115m²
Aubange - 420.000€ Quartier recherché, dispo. 2016
HALANZY
Aubange/Athus - 145.000€ Quartier calme, 3ch.
Aubange - 235.000€ Quartier bikini, maison rénovée
Résidence « Les Rouges Terres » Prix TTC (y compris parking et cave): ex.: 117.550€ (52m²) - 188.600€ (78m²)
Sélection de nos biens au Luxembourg :
COLPACH-HAUT
New
Aubange - prix sur demande 1600m² exploitables 3 logements Magnifique résidence « Elle »
5 lots à Hägen/Steinfort
Pétange - 25.000€ Emp. intérieur
Consultez nos autres biens sur notre site internet www.immob2.lu : Plans des appartements neufs, appartements de seconde mains, commerces à remettre, terrains, bureaux à louer... Dossiers complets et brochures à l’agence sur simple demande : info@immob2.com - +352/691 19 53 25
En choisissant Immo Lorena, vous optez pour un partenaire dynamique et efficace, pouvant se prévaloir d’une longue et solide expérience dans le domaine de la promotion et vente immobilière. Accueil personnalisé tout en vous assurant notre parfaite discrétion et suivi complet de votre dossier jusque chez le notaire.
Maison Niederkorn 140m2 4 chambres Garage 3 voitures Jardin / terrasse plein sud
Maison Tétange 180m2 6 chambres Garage deux voitures Jardin / terrasse
Appartement 90m2 2 chambres Terrasse Emplacement
Duplex Rodange 108m2 2 chambres Terrasse plein sud Emplacement
Appartement à Esch/Alzette 65m2 1 chambre
560.000 €
530.000 €
385.000€
355.000€
319.000 €
• PROMOTION 2% DE COMMISSION AU LIEU DE 3% JUSQUE FIN SEPTEMBRE • • PASSEPORT ÉNERGÉTIQUE GRATUIT • • ESTIMATION DE VOTRE BIEN GRATUITEMENT •
ice
à
rv e se r t o v
is
u dep
3 0 0 2
TOITURE FERBLANTERIE TOUTES RÉPARATIONS
TÉL.: 50 37 97 GSM : 621 17 06 64