Vivez plus fort
GARAGE BLAISE
#13/2015
DE CO NC ES SI ON RE
NAULT
MAGAZINE PUBLICITAIRE MENSUEL 46.166 exemplaires GRATUITS
P.3
Le plus grand spécialiste de la mode de 0 à 18 ans.
une nouvelle saison approche AVEC LES MARQUES HABITUELLES
MAIS AUSSI AVEC BEAUCOUP
de nouveautés
Place du Marché, 15 • L-4756 PÉTANGE • T. +352 50 84 02
www.accord-immo.lu
Tél. 26 58 01 75-1 Tous types d’appartements en construction
Classe d'isolation thermique B
Renseignez-vous auprès de nos conseillers chez Accord Immobilière 84 av de la Gare L-4873 Lamadelaine
RÉSIDENCE LILIANA - 144, Avenue de la Liberté - NIEDERKORN Les Sudistes SARL • 146 route de Longwy • L-4831 Rodange • Tél. +352 26 65 05 59 • www.peitenger.lu
P.19
9
Informations et inscription: Maria Agostino Tél : 621 221 676 ou contact@zumbachicas.lu
Cours de danse sportive amusants et dynamiques qui vous redonnent une santé de fer.
www.zumbachicas.lu O
Cours Zumba® Kids Jr
IA A GO
STIN
(4-5 ans) Mardi de 17h à 17h45 à la salle de sport de l’école primaire – Lamadelaine Tarif : carte annuelle 100 €
Cours Zumba® Fitness Gold
MAR
(débutants et seniors) Mardi de 17h50 à 18h50 à la salle de sport de l’école primaire – Lamadelaine Tarif : carte annuelle 120 € / carte semestrielle 70 €
SAN
Cours Zumba® Kids
DEL TO
(+18 ans) Lundi de 19h à 20h à la salle de sport du Ltma – Lamadelaine Jeudi de 20h à 21h à la salle de sport du Ltma – Lamadelaine Tarif : carte annuelle 200 € / carte semestrielle 110 €
OSTA
COT
Cours Zumba® Fitness Adultes
Cours Zumba® Fitness Adolescents
(12 -17 ans) Mercredi de 18h45 à 19h45 à la salle de sport de l’école primaire – Lamadelaine Tarif : carte annuelle 100 €
Cours Zumba® Step (+18 ans)
Mercredi de 20h à 21h à la salle de sport de l’école primaire – Lamadelaine Tarif : carte 10 entrées 50 € (Attention places limitées ! Inscriptions à partir du 1er octobre au 621 136 169 ou contact@zumbachicas.lu)
NA D AC
DRA
(6-11 ans) Lundi de 17h30 à 18h30 à la salle de sport du Ltma – Lamadelaine Jeudi de 18h15 à 19h15 à la salle de sport du Ltma - Lamadelaine Tarif : carte annuelle : 160 € / carte semestrielle : 90 €
SUSA
D
E .0 IS 21 R P RS RE OU C ES
E IS .10 R P 4 RE P 1 E ST
TER EISCH RA D SAND
Zumba® Gold Toning
(débutants et seniors) Vendredi de 18h15 à 19h15 à la salle de sport de l’école primaire - Lamadelaine Tarif : carte annuelle 120 € / carte semestrielle 70 €
Possibilité de combiner les deux cours (Zumba® Gold + Zumba® Gold Toning) au tarif suivant : carte annuelle 180 € / carte semestrielle : 100 € Copyright® 2014 ZumbaFitness, LLC I Zumba® and the Zumba Logos are trademarks of Zumba Fitness, LLC.
w w w. a c t u e l . l u
RESIDENCE BELAIR DIFFERDANGE
RESIDENCE SARA RODANGE
RESIDENCE ELYSEE RODANGE
DÉBUT DES TRAVAUX 09/2015
TRAVAUX EN COURS Appartements de 62,30 m2 à 116,44 m2 de vente, de 1 à 3 chàc avec loggias PRIX : 248.500€ à 458.500€ (TVA 3%)
RESIDENCE GIOIA OBERKORN
Appartement de 68,06 m2 de vente, 1 à 2 chàc, balcon PRIX : 267.000€ (TVA 3%)
Appartements de 75,75 m2 à 149,39 m2 de vente, de 2 à 3 chàc, avec terrasse PRIX : 277.500€ à 459.000€ (TVA 3%)
MAISONS A SANEM
LOCAL DE COMMERCE ET APPARTEMENTS
TRAVAUX EN COURS
TRAVAUX FIN 2016
Reste 3 appartements de 103,21 m2 à 115,21 m2 de vente, 2 à 3 chàc, terrasses PRIX : 335.000€ à 469.000€ (TVA 3%)
TRAVAUX EN COURS
Maisons unifamiliales de +/- 193 m2, 6 chàc, terrasses et jardin PRIX : 629.000€ (TVA 3%) Maisons unifamiliales de +/- 235 m2, 4 chàc, terrasse, jardin PRIX A PARTIR DE : 779 000€ (TVA 3%)
A RODANGE
Local de commerce de 104,99 m2 PRIX : 278.000€ 3 appartements de +/- 83 m2 à 89 m2, 2 chàc PRIX : 220.000€ à 275.000€
14, route de Luxembourg L-4876 LAMADELAINE TéL: 26 50 30 15 / Fax: 26 50 30 14 GSM. : 691 50 30 15 info@actuel.lu ACHATS – VENTES – PROMOTIONS – LOCATIONS – SYNDIC
GARAGE BLAISE
113, Rue de Rodange - 6791 Athus - Tél: 063.38.91.33
DE CO NC ES SIO N RE
NAULT
www.peitenger.lu
P.3
EDITO #13
COMPLEXE CINÉMA UTOPOLIS LONGWY-BAS
C’est la rentrée ! Les petites têtes blondes belges ont balbutié leurs premières syllabes dans l’année scolaire 2015-2016, le mardi 1er septembre. Leurs cousins luxembourgeois prolongeaient leurs vacances -commencées il est vrai le 15 juillet- jusqu’à la moitié du mois. Chacun en a certainement bien profité… mais la roue triste des sombres penchants de l’Humanité ne s’est pas immobilisée. Le problème des migrants demeure récurrent, malgré les promesses de l’Europe. Après la mort tragique d’êtres humains en mer Méditerranée ou à Calais, l’Autriche a été le théâtre d’une horreur. On a découvert 71 personnes, décédées dans un camion réfrigéré, probablement asphyxiées. Faut-il les accueillir, faut-il les regarder se noyer ou mourir abandonnés, faut-il les empêcher de venir ? C’est, en tout cas, une question politique, et ces messieurs dames, dont c’est la responsabilité, sont payés pour la solutionner. Ne serait-il pas primordial de localiser les passeurs de la mort. Du côté de la Somme (France), les forces de l’ordre ont reçu des instructions complaisantes. Suite à une fusillade entre “gens du voyage” tuant trois des leurs, ainsi qu’un gendarme venu assurer la sécurité, des arrestations ont eu lieu, dont le fils d’une victime. Ce dernier étant interdit de funérailles, sa communauté –une soixantaine de personnes- a bloqué l’autoroute A1 à l’aide de pneus et palettes enflammés. Revendication finalement acceptée. Le chantage a réussi. Faire peur pour avoir gain de cause. Un tel comportement est-il acceptable, alors que lors de manifestations, les autorités utilisent rapidement les grenades lacrymogènes et autre auto-pompe. On connait maintenant la “voix” à suivre… La facture d’avoir bloqué une des autoroutes les plus fréquentées d’Europe s’élèvera à plus de 500.000 euros (dégâts et ouverture des péages pour désengorger). Ce n’est certainement pas aux coupables qu’elle sera présentée. Plus marrant (!), toujours en France… Le ministère de la Justice emploie régulièrement des “collaborateurs occasionnels” (interprètes, experts…) qui ne bénéficient ni de bulletin de salaire, ni de protection sociale. En soit, des travailleurs “au noir” non déclarés. A part cela, et vous, ça va !
Ambiance bollywood Resto gastronomique Nouvelle carte EMPORTER SUR PLACE OU À
-5% SUR PRÉSENTATION DE CE BON
WWW.RESTAURANT-BOLLYWOOD.COM OUVERT 7j/7 de 11h45 à 14h et de 18h30 à 23h bollywood.longwy@gmail.com ∙ Tél. 0033 382 24 44 89
Patrick Lamberty
Conseillers en communication : Cindy ANDRADE • cindy@peitenger.lu • +352 671 01 20 90 Théo PETTINGER • theo@peitenger.lu • +352 671 21 77 14 Graphisme : Ismaël DENIS • Danaë PONCIN • Julie JACOB Rédaction : Bertrand NICOLAS Directeurs de publication : David FALCONETTI • Patrick LAMBERTY • Benoît LETÊCHEUR Distribution : David FALCONETTI • +32 498 12 23 21 Imprimerie : Est Imprimerie • Diffusion : 46.166 exemplaires Editeur responsable : SARL Les Sudistes 146 route de Longwy • L-4831 Rodange Tél. +352 26 65 05 59 Prochaine parution : 12 octobre 2015 /peitengerwand • www.peitenger.lu
LUXEMBOURG : Bascharage-Belvaux-Clemency-Differdange-Dippach-Elherange Esch-sur-Alzette-Fousbann-Hautcharage-Kleinbettingen Lamadelaine-Lasauvage-Linger-Metzerlach-Niderkorn-Oberkorn Petange-Reckange-Rodange-Sanem-Schouweiller-Soleuvre Spinkange-Steinfort-Wickrange BELGIQUE : Aix-sur-cloie-Athus-Aubange-Battincourt-Bebange-Guerlange Habergy-Halanzy-Hondelange-Longeau-Messancy-Rachecourt Selange-Turpange-Wolkrange
P.4
T. 26 65 04 60 NOUVELLE GÉRANCE
e Backes- Pauly de la brasserie UM DILL : Mariann u Bon ne hum eur et nou vea u men ! ent idem rap rir à déc ouv
52, RUE PIERRE HAMER . L-4737 PETANGE (HALL DE TENNIS)
Conseillers en communication : Cindy ANDRADE & Théo PETTINGER
Le professionnalisme et le savoir-faire d’un fabricant à votre écoute !!
Fabrication à Bascharage
PENSEZ À RÉNOVER !
La rénovation c’est :
• Kit traditionnel ou monobloc • Volet ALU ou PVC • Motorisation ou manoeuvre par sangle • Double ou triple vitrage • Châssis ALU ou PVC • Finition int/ext. • Sécurité • Isolation
PACK SÉCURITÉ • Vitrage anti effraction • Quincaillerie renforcée WK1 • Poignée à clef • Volets aluminium renforcés • Volets aluminium extérieurs à tirage rapide (manuel ou motorisé)
ÉTÉ = GAIN DE FRAICHEUR HIVER = GAIN DE CHALEUR
La solution confort pour toutes les saisons Site de production / Bureaux / Showroom 29, Zone Op Zaemer ∙ L-4959 Bascharage
Tél. 266 229-1∙ Gsm: 621 131 371 info@horizonf.lu ∙ www.horizonf.lu
NOUVEAU À PÉ TANGE
MENU
2 nems, 4 gyozas, frites et une boisson
5,50€
MENU
5 chickens nuggets, des frites et une boisson
5€
MENU
2 satés de poulet, petit es frites, salad e et une boisson
5€
MENU
2 Grillwurscht, des frites et une boisson
6,90€
73, rue de Longwy ▪ L-4750 Pétange ▪ Tél.: 621 754 521 Fermé le lundi, ouvert de 10h à 21h30 www.peitenger.lu
P.5
LAMADELAINE : UN NOUVEAU TERRAIN POUR LE FC TITUS Le ministre Romain Schneider, le président de la fédération luxembourgeoise de football Paul Philippe, le bourgmestre Pierre Mellina et le collège échevinal pétangeois ont officiellement inauguré le terrain de football hybride du FC Titus de Lamadelaine, le 1er septembre dernier. Pour tester ce terrain, composé d’herbe synthétique et d’herbe naturelle, les 350 spectateurs présents ont pu assister à une rencontre de gala entre l’équipe nationale luxembourgeoise et le Sporting Club de Charleroi. Une rencontre palpitante qui a vu les joueurs luxembourgeois s’imposer sur le score sans appel de 4 buts à 1. Retrouvez toutes les photos sur la page Facebook du Péitenger Wand.
TOITURE CIUCA ROMAIN COUVERTURE ▪ FERBLANTERIE ▪ CHARPENTES ▪ CHEMINÉES 8, rue Jean Thill • L-4886 LAMADELAINE • Tél. 23 65 24 20 • Fax 23 65 24 30 • Gsm 621 287 081
t n ra
u a t es
R
LES MOULES SONT ARRIVÉES
TOP 5 DU GUIDE TRIPADVISOR 4, Routede Luxembourg • L-4760 Pétange • Tél.: 26 50 08 51 • GSM : 691 513 983 • Fax : 26 65 02 66 Fermé le lundi P.6
www.peitenger.lu
Nous contrôlons votre Vue
Elle est au Centre de notre Attention Votre équipe d’Opticiens Optométristes diplômés Vous accueille dans son Espace à la pointe de la Technologie
www.optique-nothum.lu
OPTIQUE NOTHUM PÉTANGE PLACE DU MARCHÉ TÉL. 50 87 06 1 optnot@vo.lu
LU MA - VE SA
14,00-18,00 09,00-12,00 / 14,00-18,00 09,00-12,00
OPTIQUE NOTHUM BASCHARAGE CENTRE COMMERCIAL TÉL. 26 50 22 81 onb.optnot@vo.lu
LU - JE VE SA
09,00-20,00 09,00-21,00 09,00-18,00
APPAREILS AUDITIFS
PLUS DE 1500 M2
35
L-4384 EHLERANGE 7, Z.I. Zare Ilot Ouest TÉL : 00352 55 85 951
ans
LIVRAISON
Du lundi au vendredi : 8h à 18h Samedi : 8h à 17h
INSTALLATION S PAR DES SPÉCIALISTE
CONDITIONS EN MAGASIN
WWW.BINTZ.LU
CONGÉLATEUR ARMOIRE DE -20% À -33% Marque LIMIT LIMIT AEG LIMIT LIMIT AEG BOSCH SIEMENS BOSCH SIEMENS
Réf. LIVK66 LIVK86 0060015 0061305 LIVK225 0060050 0060305 0060486 0060386 0060491
L Total 66L 80L 91L 160L 225L 197L 286L 323L 323L 360L
Haut. 85CM 85CM 85CM 144CM 172CM 154CM 161CM 176CM 176CM 191CM
Classe A+ A++ A+ A++ A++ A++ A++ A+++ A+++ A+++
MACHINE À LAVER DE Marque INDESIT GORENJE SIEMENS AEG SIEMENS AEG AEG MIELE
Réf. 0081400 0081118 0080425 0080005 WM14E144 L75675FL L98699FL W5873WPS
T/min 1200 1400 1400 1400 1400 1400 1600 1600
Kg 6 6 6 7 6 7 9 8
Prix Remise Prix net 299€ 33% 199€ 355€ 30% 249€ 335€ 20% 269€ 469€ 30% 328€ 599€ 33% 399€ 662€ 30% 463€ 949€ 33% 636€ 1295€ 33% 867€ 1245€ 30% 870€ 1349€ 30% 944€
A+++
Réf. 0120010 0111101 0110000 0110405 T97689IH WTY8873D EDH3498RDL
Classe A++ A++ A+++ A+++ A+ A+++ A+++ A+++
A+++
Kg 7KG 7KG 8KG 7KG 8KG 8KG 9KG
A++
A+
-25% À -40%
Prix Remise Prix net 399€ 25% 299€ 549€ 40% 329€ A+++ 549€ 30% 385€ 610€ 35% 395€ 698€ 40% 419€ 813€ 30% 569€ 1119€ 30% 780€ 1290€ 25% 965€
SÉCHOIR ÉLECTRONIQUE DE Marque AEG GORENJE AEG SIEMENS AEG BOSCH ELECTROLUX
A+++
A++
ABLUFT CONDENSA. CONDENSA. CONDENSA. CONDENSA. CONDENSA. CONDENSA.
A
A+ A+++
-20% À -35%
Classe C DISPLAY A B DISPLAY A++ GR.DISPLAY A+++ GR.DISPLAY A++ GR.DISPLAY A+++
A++
Prix 458€ 699€ 599€ 779€ 1322€ 1270€ 1099€
Remise
35 30% 33% 30% 33% 30% 33% %
Prix net
298€ 489€ 399€ 545€ 886€ 889€ 736€
A++
TOMBOLA 2015
(PARTICIPATION AU 5E TIRAGE - TOTAL : 8 tirages) A REMETTRE OU A ENVOYER AU MAGASIN JUSQU’AU 20/12/2015
Nom
.....................................................................
Rue et N°
............................................................
.............................................................................
Localité Tél.
...............................................................
ELECTRO BINTZ TOUJOURS LES MEILLEURS PRIX
.......................................................................
@ (facultatif)
................................................................
PRIX A GAGNER (4500€) A CE 5E TIRAGE (SEPTEMBRE 2015)
1er prix : lave-linge AEG L76485FL 2e au 50e prix : *bon de réduction 50€ 51e au 100e prix : *bon de réduction 25€
GARANTIE PRIX !
(*bon de réduction : offre non cumulable)
Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg
GAGNANTS DU TIRAGE DE AOUT 2015
1er prix : Monique Schammo (Differdange) - T. 59 61 xx 2e prix : Pierre Munhoven (Esch/Alzette) - T. 691 49 15 xx 3e prix : Guido Picioni (Sandweiler) - T. 35 92 xx Du 4e au 100e prix, les gagnants sont avertis par courrier
CONGÉLATEUR COFFRE DE -20% À -33% Marque
Réf.
Larg.
Vol.
Classe
Prix
SCANCOOL 0070800
59CM 98L
A+
299€
SCANCOOL 0070802
98CM 200L
A++
355€
VESTFROST 0070625 113CM 211L
A++
599€
AEG
0070000
95CM 184L
A++
458€
AEG
0070005 105CM 217L
A++
509€
AEG
0070025 119CM 223L
A+++
549€
AEG
0070020 161CM 327L
A++
610€
RÉFRIGÉRATEUR DE
Marque SCANCOOL SCANCOOL AEG LIMIT GORENJE LIMIT SAMSUNG LIEBHERR
Réf. 0010810 0010811 0010025 0011310 0021115 0041305 0040505 0041200
L Total 97L 124L 152L 320L 281L 288L 285L 284L
L Réfr. 97 124 152 320 255 205 213 199
L Cong. 0 0 0 0 26 83 76 85
Remise
33% 30% 33% 20% 20% 25% 20%
Prix net
199€ 249€ 399€ 365€ 399€ 412€ 488€
-20% À -40%
A+++
A++
A++
Haut. Classe Prix Remise Prix net 85CM A+ 249€ 40% 149€ 85CM A++ 349€ 40% 209€ 85CM A++ 387€ 30% 269€ 172CM A+ 499€ 25% 375€ 145CM A++ 504€ 25% 379€ 185CM A++ 599€ 35% 389€ 178CM A+ 690€ 30% 479€ 182CM A++ 699€ 25% 524€
A++
A++
A+ A+++
Stores intérieurs et extérieurs • Protection solaire • Vinyle sablé et solaire
Prolongez l’été et profitez de votre espace terrasse toute l’année grâce à nos PERGOLAS BIOCLIMATIQUES INTIMO, STORES INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS, SOLUTIONS TECHNIQUES. Route de Luxembourg, 55 • Pétange • Tél. +352 26501370 • info@intimo.lu • www.intimo.lu
TÉLÉPHONIE IP, CLOUD PBX
HARDWARE ET SOFTWARE
INTERNET SOLUTION
EXPERTISE, AUDIT
HEBERGEMENT, ANTIVIRUS, EMAIL, NOM DE DOMAINE
CLOUD COMPUTING VIRTUALISATION EXCHANGE CLOUD
MAINTENANCE OUTSOURCING INSTALLATION
SÉCURITÉ BACKUP À DISTANCE BUSINESS CONTINUITY DATACENTER ANALYSE ET DÉVELOPPEMENT APPLICATIONS , SITE WEB
CBC Informatique 9, zone Op Zaemer L-4959 Bascharage • TEL. +352 400 630 1 • www.cbc.lu • cbc@cbc.lu P.10
www.peitenger.lu
VENTE ET RÉPARATION
Tom Capponi
Rousefest
6, rue J.B. Gillardin L-4735 Pétange Tel: +352/ 26501874 Fax: +352/ 26175748 info@veloservice.lu
Pétange
Place Kennedy (devant la commune) Samedi, le 19 septembre 2015
www.veloservice.lu
Programme 11h - Début de la manifestation Animation pendant toute la journée 22h - Fin de la manifestation
Lundi ▪ Méindes: Fermé Mardi - Vendredi ▪ Dënschtes – Freides: 10:00 – 12:30 / 14:00 – 18:30 Samedi ▪ Samstes: 10:00 – 15:00
PORTE OUVERTE nos cours, Démonstration de tous et essayez venez en tenue sportivet. gratuitemen
le 19 septembre de 09.45hrs à 12hrs n. rkor au Centre de gym à Obe
SECTIONS
JOUR
HORAIRE
SALLE
INITIATION A LA GYMNASTIQUE mixte (3-5 ans mixte)
Mardi + Jeudi
16h00-17h00
Gymnase Niederkorn
MINIS (6-8 ans)
Mardi + Jeudi
17h00-18h30
Gymnase Niederkorn
MINIS / JUNIORS Compétition
Lundi / Mercredi / Jeudi
17h30-19h30
Centre de gym Oberkorn
JUNIORS Loisirs (9-13 ans)
Jeudi
18h00-20h00
École Um Bock Oberkorn
18h00-20h00 18h00-20h00
Centre de gym Oberkorn École Um Bock Oberkorn
19h30-21h30
Centre de gym Oberkorn
Mardi JUNIORS Groupe préparatoire ** Jeudi Lundi / Mercredi / SENIORS (+ 13 ans) Vendredi GYMNASTIQUE ARTISTIQUE**
Lu/Ma/Me/Je/Ve/Sa
Centre de gym Oberkorn
** les gymnastes seront sélectionnés par les entraîneurs
PROGRAMME DE LA PORTE OUVERTE Salle de Danse Zumba Minis et Juniors Jazz Modern Dance Minis Hip Hop Zumba Seniors 1 Zumba Seniors 2 Fatburner Modern Dance Juniors
09.45 - 10.00 10,15 - 10.30 10.30 - 10.45 10.45 - 11.00 11.00 - 11.15 11.15 - 11.30 11.30 - 11.45 11.45 - 12.00
Salle de Gym Démo Artistique Démo Seniors Démo Minis (+complet) Démo Juniors (+complet)
10.00 - 10.30 10.30 - 11.00 11.00 - 11.30 11.30 - 12.00
* Parcours pour visiteurs comme «Schoulsportdag»
SECTIONS
JOUR
HORAIRE
SALLE
*ZUMBA (4-9 ans)
Samedi
9h00-10h00
Centre de gym Oberkorn
*ZUMBA (10-14 ans)
Samedi
10h00-11h00
Centre de gym Oberkorn
JAZZ (6-12ans Nouveau)
Mercredi
18h30-19h30
Prince Henri Oberkorn
4-9 ans débutants
Vendredi
17h15-18h00
«Um Bock» Oberkorn
4-9 moyens 4-9 avancés
Vendredi
18h00-19h00
«Um Bock» Oberkorn
Vendredi
19h00-20h00
«Um Bock» Oberkorn
Jeudi Mardi Vendredi Vendredi
18h45-19h45 18h45-19h45 17h45-18h45 20h00-21h00
Gymnase Niederkorn Gymnase Niederkorn Centre de gym Oberkorn Centre de gym Oberkorn
Lundi Vendredi Jeudi
19h30-20h30 20h00-21h00 20h15-21h15
Prince Henri Oberkorn «Um Bock» Oberkorn Centre de gym Oberkorn
MODERN DANCE MINIS
MODERN DANCE/ HIP HOP + 9 ans débutants 9-13 ans moyens 9-13 ans avancés 14 + avancés ZUMBA adultes FATBURNER
www.flic-flac.lu
www.peitenger.lu
P.11
LAMADELAINE : LES ÉCOLIERS SE MOBILISENT POUR TROIS ASSOCIATIONS
Konscht-Millen au Centre WAX Trois associations – Les Amis de Gambie, Hand an Hand asbl et Thérapie équestre – ont reçu, en juin dernier, un chèque de 1200€ chacun des écoliers de Lamadelaine. Ceux-ci ont vendu leurs travaux manuels réalisés lors de leurs activités scolaires pour offrir ces sommes d’argent à ces trois associations. Ce bel effort de solidarité a été salué comme il se doit par le bourgmestre, Pierre Mellina.
2, rue d’Athus | L-4710 Pétange www.konschtmillen.wax.lu konschtmillen@wax.lu | Tél. 26 65 31 42 Spectacles · Théâtre · Conférences · Workshops · Cours
Les prochaines manifestations au «Späicher» du Centre WAX: 1) Dans le cadre de la semaine de l’amitié américanoluxembourgeoise et du souvenir: a) Dienstag, 15. September um 20.00 Uhr:
«... als fiele ein Sonnenschein in meine einsame Zelle» Das Tagebuch der Luxemburgerin Yvonne Useldinger aus dem Frauen-KZ Ravensbrück Einleitung: Dr. Katrin Mess (Uni Luxemburg), Lesung: Melanie Mertes-Noesen und Johannes Mertesdorf-Schmithüsen, Gitarrenbegleitung: Hany Heshmat
b) Mittwoch, 16. September um 20.00 Uhr:
«... und bittet gehorsamst das Bordell besuchen zu dürfen» Ein Vortrag von Dr. Katrin Mess (Uni Luxemburg) über sexuelle Gewalt gegenüber weiblichen Häftlingen in Konzentrationslagern Der Eintritt zu beiden Vortragsabenden ist frei.
2) Mercredi, le 30 Septembre à 20.00 heures:
Jos Goergen:
Les bornes frontières entre la Belgique et le Grand-duché de Luxembourg Conférence Entrée libre
Un service de qualité
3) Samedi, le 3 octobre à 20.00 heures:
Personnel diplômé, attentionné et motivé
L’ancien soliste des théâtres Bolchoï à Moscou et de la Ville de Trêves en concert au Centre WAX !
Véhicules adaptés: VSL, transport de personnes à mobilité réduite (TPMR), ambulances normalisées et paramédicalisées (avec infirmier) Tous transports nationaux et internationnaux
Agréé CNS
PERMANENCE 7J/7 24H/24 TÉL: 23.65.00.91 L-4763 PETANGE
P.12
www.peitenger.lu
Gor Arsenyan, ténor Récital
Entrée: 15,00 Euros Réservations: Tél. 621 688 872 du lundi au vendredi de 18.00 à 20.00
Cours et ateliers artistiques (salle Atelier): extrait: • Molcours fir Kanner, mam Romy Bausch Info’s: bausra@hotmail.fr • Mol- a Bastelcours vir Kanner bis 10 Joër, mam Laura Frising Info’s: laura_frising@hotmail.com • Outdoor-Cours mam Dozent an Naturmoler Alan Johnston Info’s: egeiben92@gmail.com • «Goldschmieden nach eigenem Entwurf» mit Diana Prokot Infos : bausra@hotmail.fr
Pour la liste exhaustive des cours consultez la «Newsletter» sur notre site Internet ou sur la brochure qui paraîtra sous peu.
CHAMPIONNATS DU MONDE PROFESSIONNELS EN DANSE SPORTIVE Du 18 au 20 septembre à bertrange Soirée de gala du samedi 19 septembre avec finales et shows Informations & Réservations : www.loc.lu (00352) 621 610 610
Annonce Péitenger Wand.indd 1
24/08/15 10:48 am
www.peitenger.lu
P.13
Les moules
Su prése r de ce ntation tte un ap publicité, é offer t ro sera à tou te votre table
possibilité de déguster sur place ou sur livraison
LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE dans un rayon de 10km Horaire de livraison 7/7j
réservation. Fêtez votre anniversaire sur saire, Da Mario ver nni Pour toute réservation d’a de Prosecco. pe cou une et vous offre le gâteau
129 avenue de Luxembourg • L-4940 Bascharage Tél: 27 91 93 00 Ouvert tous les jours de 11h30 à 14h et de 18h à 23h
www.damario.lu
CENTRE AUTO
Partenaire référencé pour sociétés de leasing
jacque.edouard@gmail.com jacque.edouard@gmail.com
UN CAR-WASH AVEC UNE QUALITÉ DE NETTOYAGE INCOMPARABLE X DE CHOI E G R LA
S U E N P ISONS
• UNE PRÉPARATION SOIGNÉE • ESSUYAGE ET FINITION IRRÉPROCHABLES • SATISFAIT OU REMBOURSÉ
4 SAEN STOCK
FORFAITS NETTOYAGE INTÉRIEUR, POLISH, CIRE…
NOS AUTRES SERVICES: CENTRE AUTO, MÉCANIQUE RAPIDE,
VIDANGE, FREINAGE, CLIMATISATION, RÉGLAGE DE PHARES… P.14
www.peitenger.lu
GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE
Fitness-Club
Bascharage
Saison16
2015 / 2b0re 2015
du 9 novem t 2016 au 14 juille
s nces scolaire
sauf les vaca
Programme
Saison 2015 / 2016
PILATES MIXTE
avec Sylvia 80€ / saison
BODY SCULPT DANCE MIXTE
avec Olivia 70€ / saison
RENFORCEMENT MUSCULAIRE MIXTE
avec Louis 70€ / saison
ZUMBA MIXTE
avec Alex 95€ / saison
FITNESS MIXTE
avec Chantal 70€ / saison
DÉBUT: 9 NOVEMBRE 2015 LUNDI DE 18H30 À 19H30
DÉBUT: 9 NOVEMBRE 2015 LUNDI DE 19H45 À 20H45
DÉBUT: 10 NOVEMBRE 2015 MARDI DE 19H45 À 20H45
DÉBUT: 11 NOVEMBRE 2015 MERCREDI DE 20H15 À 21H15
DÉBUT: 12 NOVEMBRE 2015 JEUDI DE 9H À 10H
Tous les cours auront lieu dans l’ancienne salle du DT Linger, sise à Linger
22 rue de la Libération (à côté du Centre Sociétaire).
Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser aux numéros de téléphone : 50 16 13 / 26 50 14 02 / 50 98 29 Le paiement vaut déclaration sur le compte courant n° LU18 0090 0000 0486 1415 du Fitness-Club Bascharage avec la mention du nom et du cours
BRADERIE DE PÉTANGE UN CENTRE COMMERCIAL
ÉPHÉMÈRE À CIEL OUVERT La braderie de Pétange a bénéficié, en juillet dernier, de la complicité du soleil pour être une belle réussite. La rue principale de la commune a ainsi réuni, comme les années précédentes, un grand nombre d’exposants ainsi que de passants. L’occasion pour ces derniers de profiter de tarifs réduits sur une large gamme de produits.
P.16
www.peitenger.lu
11.09 au 19.09.
Concessionnaire officiel et atelier agréé
AUTOLOR - AUBANGE
3, AVENUE CHAMPION • 063 38 30 45 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Cours de langues 2015/2016 organisés par le Syndicat d’Initiative Rodange
(en collaboration avec le Ministère de l’Education Nationale et l’administration communale de Pétange)
Italien débutant / Italien intermédiaire / Italien avancé / Italien conversation et littérature Prix: 85€ (pour tous les participants) Inscriptions au Centre Culturel de Rodange, avenue Dr Gaasch (81), salle de réunion 1 de 19h15 à 20h15 le ● Lundi, le 28 septembre 2015 ● Mardi, le 29 septembre 2015 ● Lundi, le 5 octobre 2015.
Les cours auront lieu à l’école Fonderie à Rodange respectivement les lundis, mardis, mercredis et jeudis de 19h à 20h30 et débuteront le 6 octobre 2015. Informations complémentaires lors de l’inscription. Pour toutes questions Tél.: 00352 691 50 22 41 ou magnus@vo.lu
Cours de langues 2015/2016 organisés par le Syndicat d’Initiative Pétange Luxembourgeois (débutants, initiés, avancés) mardis, mercredis, jeudis Français (débutants, initiés) mardis et mercredis Anglais (conversation) mardis
Inscriptions au Lycée Technique Mathias Adam à 19h aux dates suivantes: ● Luxembourgeois 1 débutants : mardi 22/09 ● Luxembourgeois 2 initiés : mercredi 23/09 ● Luxembourgeois 3 avancés : jeudi 24/09 ● Français : jeudi 24/09 ● Anglais : mercredi 23/09 Taxe d’inscription : 90€ (60€ pour les résidents de la Commune de Pétange) Le paiement se fera comptant lors de l’inscription.
Lycée Te chn Mathias A ique dam une fois par sema ine de 19h à 2 Début se 0h30. main 6 octobre e du 2015
www.peitenger.lu
P.17
CURIOSITÉ PARTAGÉE
Bel échange photographique que celui qui a été entretenu, cette année, par les classes de 4.2 de Marie-Jeanne Mellina (école de Lamadelaine) et de Patrice Tiendrbeogo de Pendissi (Burkina Faso), via un projet de l’ONG CS Lëtzebuerg. Des clichés que chacun pouvait découvrir, en juin dernier, au cours d’une exposition.
COURS DE GYM POUR GARÇONS
Premiers rendez-vous le 17 septembre COURS DE GYM Tous les jeudis à la Salle de Gymnastique de Niederkorn enfant moins de 7 ans : 16h enfant plus de 7 ans : 17h enfant plus de 10 ans : 18h30
A quoi ressemble ta douche, est-ce que c’est fatigant d’aller chercher l’eau tous les jours, quel est ton animal préféré, est-ce que tu es heureux? Autant d’exemples de questions qui ont façonné, en plus des clichés, les échanges entre ces écoliers luxembourgeois et burkinabés. Cette démarche, saluée par le bourgmestre Pierre Mellina et son collège échevinal, a permis à chacun des élèves de casser ses idées reçues pour faire communier deux modes de vie et deux cultures différentes.
P.18
www.peitenger.lu
Inscription, détails sur la deuxièm e séance hebdomadaire et autres informations sur place. contacts : pbari@pt.lu ou GSM 691 954 935
84, Av. de la Gare L-4873 LAMADELAINE info@accord-immo.lu
Tél. : 26 58 01 75 – 1 Fax : 26 58 01 87 www.accord-immo.lu
ACHAT – VENTE – LOCATION - PROMOTION DA VINCI - RODANGE
COIN DE PETANGE - PETANGE
Appartements avec cuisine équipée de 2 chambres, entre 84.1 m² et 97.1 m², avec terrasse, jardin ou balcon. Prix : 350.000 € à 420.000 € (tva 3%) Emplacements intérieurs 25.000 €
Nouveau projet
LOT 10 - NIEDERKORN
Appartements de 1 à 3 chambres, entre 46 m² et 115.7 m², avec terrasse, jardin ou balcon. Prix : 186.000 € à 456.000 € (tva 3%) Emplacements intérieurs 28.000 € Emplacements extérieurs 20.000 €
Disponible au 1er semestre 2017
Appartements de 2 chambres, entre 77.4 m² et 81.1 m², avec balcon ou terrasse. Prix : 280.000 € à 340.000 € (tva 3%) Commerces de 67.9 m² à 77.3 m² Prix : 241.000 € à 334.500 € (tva 17%) Emplacements intérieurs 25.000 € Li pour 1 véhicule 15.000 €
NEIWISS - TUNTANGE
MICHELANGELO - KAYL
Appartements de 2 à 3 chambres, entre 93.3 m² et 150.7 m² Prix : 435.000 € à 649.000 € (tva 3%) Emplacement intérieur et extérieur inclus dans le prix de l’appartement.
Appartements de 2 chambres, entre 84.1 m² et 97.1 m², avec terrasse, jardin ou balcon. Prix : 350.000 € à 420.000 € (tva 3%) Emplacements intérieurs 25.000 €
Disponible en décembre 2015
Travaux en cours
Travaux en cours
COLOMB - NIEDERKORN
MAISON - PETANGE
PETANGE - CENTRE
Belle maison spacieuse de 4 chambres offrant de beaux volumes et comprenant: un salon, une salle à manger, 2 salles de bains, un WC séparé, plusieurs caves, un parking, une belle terrasse et jardin.
Bel appartement de 96 m² comprenant: Un grand living , une cuisine équipée avec accès terrasse de 33 m², 2 chambres à coucher, une salle de bains. En plein centre de Pétange et proche de toutes les commodités. Possibilité d'acheter un parking intérieur
Appartements de 2 à 3 chambres, entre 70 m² et 117.8 m², avec terrasse, balcon ou jardin. Prix : 341.882 € à 450.000 € (tva 3%) Emplacements intérieurs 25.000 €
Disponible 1er trimestre 2016
Prix : 440.000 €
Prix : 350.000 €
AUTOS-PIÈCES & INDUSTRIES S.A Garagistes - Artisans - Industries & Particuliers
Les plus grandes marques à votre disposition, à prix attractif !
RUE DES DEUX LUXEMBOURG, 3 (PED ZONE A3) • B-6791 ATHUS • T. +32 (0)63 37 10 35 • Fax: +32 (0)63 37 01 27
10%
modern women’s wear
Pétange • 15 route de Luxembourg Sandwich • Simclan • Monari • Zerres • Miss Sidecar Esprit • P.Etoles • Bandolera • TomTailor Men
DE REMISE sur la nouvelle collection (sur tout achat à partir de 100€) valabe jusqu’au 30.09.15 www.peitenger.lu
P.19
OFFRE VALABLE JUSQU’AU
30 SEPTEMBRE
SPEED RACER II COMPTEUR 399€
249 RAMEUR CARE MAG CLIPPER
VÉLO D’APPARTEMENT CARDIO LINER 6
299€
299€
499€
399€
BANC MUSCULATION ADIDAS BUTTERFLY
149€
299€
RUE D’ARLON, 222 • T.+32 63 21 00 40 • LUN - VEN : 10:00
WWW.GO-
TAPIS DE COURSE TOP RUNNER CARE 499€
349€ VÉLO ÉLIPTIQUE ATLAS PROFORM 399€
299€
TAPIS DE COURSE M7 PROFORM 799€
549€
VELO D’APPARTEMENT S BIKE
99€
199€
TAPIS DE COURSE 530 LT PROFORM VELO CARE SV379 249€
149€
6780 MESSANCY
- 19:30 • SAMEDI : 9:30 - 19:30
-SPORT.COM
SHOPPING CO RA MESSANCY
599€
449€
Aménagement et entretien de jardins et espaces verts Ensemencement, tonte et scarification de pelouses•Bordures Pose gazon rouleaux•Enlèvement, abattage d’arbres Taille et élagage d’arbres fruitiers, d’arbustes • Clôtures Plantations et vente de plantes sur commande Petites maçonneries•Murs secs•Pavages
Depuis 1995
Agences
Arlon - Virton
e Répons e rapid
s , nou ande e m r t e r vo tre d ture A vo ô l ile c c i om ons pouv à votre d ier doss
2.501 €
=30x
99.77€
5.001 €
=36x
161.42€
7.501 €
=48x
190.33€
9.000€
=48x
228.37€
10.001 €
=60x
212.62€
15.001 €
= 84x
249.23€
22.500 €
= 84x
373.83€
30.000 €
= 84x
498.44€
TAEG* : 13.5% si inf. 5001€ si sup. 12.5% (*Taux Annuel Effectif Global)
FSMA : 105022 A - CB - N° d’entreprise : 0808.868.350 - Grand-Rue, 53 - B - 6700 Arlon - Attention emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.
P.22
www.peitenger.lu
COURS 2015/16
H o ra ire s
re 201 5 !!! vala bles à part ir du 24 sept emb matin c Ouverture supplémentaire au publi
Piscine
emb re 201 5 !!! vala bles à part ir du 24 sept public les jeudis matin
les jeudis
Périodes scolaires
Vacances scolaires (sauf vacances d’été)
Ouverture supplémentaire au
Lundi
Fermée
9h-12h / 14h-21h
Cours de natation (pour enfants)
Mardi
10h-12h / 14h-21h
9h-12h / 14h-21h
Cours de natation (pour adultes)
Mercredi
Où?
Début de cours
Horaires
Piscine couverte Pétange
Lundi 21/09/2015
les lundis de 16h30 à 17h30 (12 +6 séances)
Piscine couverte Pétange
Lundi 21/09/2015
les lundis de 18h à 19h (12 +6 séances)
16h-21h
9h-12h / 14h-21h
10h-12h / 14h-21h
9h-12h / 14h-21h
Aquagym 1
Piscine PIKO Rodange
Mardi 22/09/2015
les mardis de 10h15 à 11h15 (12 séances)
Vendredi
16h-21h
9h-12h / 14h-21h
Aquagym 2
Samedi
9h-19h
9h-19h
Piscine PIKO Rodange
Mercredi 23/09/2015
les mercredis de 19h30 à 20h30 (12 séances)
Dimanches & jours fériés
Aquazumba
9h-18h
9h-18h
Piscine PIKO Rodange
Samedi 26/09/2015
les samedis de 10h à 10h45 (12 séances)
Aquababys
Piscine couverte Pétange
Jeudi 24/09/2015
les jeudis de 15h à 15h45 (12 séances)
Aquakids 1
Piscine couverte Pétange
Jeudi 24/09/2015
les jeudis de 13h30 à 14h15 (12 séances)
Aquakids 2
Piscine couverte Pétange
Jeudi 24/09/2015
les jeudis de 14h15 à 15h00 (12 séances)
Jeudi
Ta ri fs Piscine Couverte Durée
1 entrée
Mensuel
1,5hrs / 3hrs
1,5hrs / 3hrs
Adultes
3,50€ / 6€
28€ / 48€
Réduits
2,50€ / 4,25€
20€ / 34€
Famille
(max. 2 adultes + 2 enfants)
3 mois
Les personnes intéressées POUR LES COURS pourront s’inscrire à la caisse centrale de la piscine PiKo à Rodange. Le payement de la taxe (à effectuer à la caisse de la piscine PiKo) vaut inscription.
Prix pour 12 séances: 96 euros
7€ / 12€
Piscine et Sauna
1 entrée
Durée
journée
journée
12€
95€
Adultes
Mensuel
Début de la 2ème session des cours : fin janvier 2016 Les inscriptions sont possibles à partir du début décembre 2015
3 mois
ANNIVERSAIRE D’ENFANTS Envie de faire la fête avec vos enfants?
Votre fête d’anniversaire à la piscine PiKo à Rodange. Cette attraction s’adresse aux jeunes entre 4 et 12 ans. Les enfants âgés de 9 ans et plus ont également la possibilité de faire un baptême de plongée (organisé par le Cercle Nautique de Pétange, frais supplémentaires: 5 euros par enfant). Le tarif par personne est de 9 euros et comprend: • L’entrée à la piscine (3 heures) • Une boisson, un snack et une glace • L’entrée gratuite pour la personne à l’honneur et remise d’un cadeau. Possibilité d’apporter le gâteau d’anniversaire.
Inform & rése ations rvation Caisse s de la ou par
piscin téléph e PiKo one
26 50 8
7-1
POUR UNE OFFRE RAPIDE ET SANS ENGAGEMENT
EN TÉLÉPHONANT AU
0032 63 23 04 70 OU EN COMPLÉTANT NOTRE FORMULAIRE DE DEMANDE SUR
COURTIER EN CRÉDIT SORCE
CRÉDITS
WWW.BELGOLUX.LU
ASSURANCES
PLACEMENTS
PRÊT À TEMPÉRAMENT TOUS MOTIFS ATTENTION EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT. RENSEIGNEZ-VOUS !
PROPRIÉTAIRE EN DIFFICULTÉ, ALLÉGEZ VOS CHARGES ! Si vous êtes propriétaire, salarié ou indépendant, que vous avez des difficultés financières, impôts, factures diverses…
NOUS POUVONS ENCORE VOUS AIDER Rue de Viville, 32 • B-6700 Arlon • www.belgolux-finances.com