Nous contrôlons votre vue ... #09/2015
P.9
MAGAZINE PUBLICITAIRE MENSUEL 46.166 exemplaires GRATUITS
ée plein air l'entr
5
ouverture officielle
le 23 mai
(si conditions météo favorables)
�horaires �weekend / jours fériés / �vacances scolaires
10h00 - 20h00 �en semaine (hors vacances scolaires)
12h00 - 20h00
�aquasud 1, rue jeannot kremer l-4671 oberkorn / (+352) 273 283-1 info.aquasud-differdange@vert-marine.com Fenêtres • Portes d’entrée • Portes de garage • Volets / Stores
Le professionnalisme et le savoir-faire d’un fabriquant à votre écoute ! De la fabrication à la pose ! Fabrication à Bascharage
Site de production / Bureaux / Showroom ∙ 29, Zone Op Zaemer ∙ L-4959 Bascharage ∙ Tél. 266 229-1∙ Gsm: 621 131 371 ∙ info@horizonf.lu ∙ www.horizonf.lu
Les Sudistes SARL • 146 route de Longwy • L-4831 Rodange • Tél. +352 26 65 05 59 • www.peitenger.lu
GRANDE LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMERCE S FOLLES E S I M E R S E D DE SÉRIES S N I F S E L R SU
Au Bonheur des Dames Chez Christiane s.à.r.l
Profitez des %
CHRISTIANE ET SON ÉQUIPE À VOTRE SERVICE
Depuis 35 ans
liq 1007 4854
Mercerie - Bonneterie - Lingerie - Literie
30, Avenue de la Liberté ∙ L-4601 Differdange ∙ Tél. 58 87 32 ∙ Fax: 58 25 53 ∙ saeulch@pt.lu
t
n a r u
a
st e R
Toute l’équipe du restaurant - café de la place chez Paula à Pétange vous propose de découvrir sa carte «Pentecôte» LUNDI DE PENTECÔTE 25/5
PENTECÔTE LE 24/5 • Asperge Saumon fumé Hollandaise
• 12 escargots
OU • Foie gras de canard maison OU • Aumônière de Homard et creve ttes
OU • Foie gras de canard maison OU • Salade gourmande
sauce cocktails
n fumé, Meli Melo salade, avocat, crevettes, saumo foie gras, magret fumé
esan
OU • Cannelloni St-Jacques
• Cassolette de filet de St Pierre aux petits légumes OU • Filet de cheval TZIGANN E OU • Rognons de veau moutarde OU • Entrecôte grill Béarnaise
• Brochette de cerf grand veneur
OU • Magret de canard aux Myrtilles OU • Filet aux 3 Poivres OU • Cassolette du pêcheur
Fraise Melba
• Parfait Grand Marnier
OU • Dessert du jour OU • Fraises Melba OU • Assiette de Fromages
roses
OU • Carpaccio de boeuf, Rucc ola, Parm
38 €
OU • Dessert du jour OU • Assiette de fromages
38 €
TOP 5 DU GUIDE TRIPADVISOR 4, Rue de Luxembourg • L-4760 Pétange • Tél.: 26 50 08 51 • GSM : 691 513 983 • Fax : 26 65 02 66 Horaires : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h • Fermeture : lundi (le restaurant uniquement, le café est ouvert) P.2
UNE QUALITE BIO DANS UN PETIT COIN DE PARADIS …
Le Jardin Potager Biologique
Venir nous voir ? Pour quoi faire ? Parce que nous existons depuis près de 30 ans ! 30 ans de passion et d’expérience que nous distribuons à nos clientes et nos clients à travers nos conseils, nos propositions de produits. Une passion qui nous renforce dans notre volonté de produire nous-mêmes sur place dans nos installations : serres, tunnels, couches,… Parce que vous trouverez dans notre entreprise familiale de quoi préparer votre jardin potager (en carré, en pleine terre, sur table, en serre, en couche…): semences bio avec énormément d’anciennes variétés de légumes, insectes auxiliaires, compost… ainsi que nos plants bio de légumes à repiquer : laitues, choux, céleris, poivrons, piments, melons, courgettes, tomates (36 variétés anciennes)
Notre savoir-faire, nous le partageons Notre volonté de protéger l’environnement par notre méthode culturale: préparation des couches avec du fumier, désinfection des composts à la vapeur, choix des anciennes variétés, … Egalement dans le diagnostic de maladie ou d’attaque d’insectes nuisibles et la proposition de traitements naturels. Nous sommes les seuls dans la région à produire nous-mêmes, sur place, les plants de légumes et les fleurs (géraniums, surfinias, bégonias, …) que nous vendons.
Peintures naturelles pour l’intérieur et l’extérieur
Vous trouverez également chez nous: matériel pour la fabrication de votre bière, vin, yaourt, fromage, choucroute, stérilisateur, extracteur de jus… peintures vraiment naturelles
Ets LAURENT J-Paul · Le Jardin Potager Biologique
Rue Nicolas Berger, 55 · B-6700 ARLON · Tél. +32 (0)63 22 13 46 · horticole.laurent@skynet.be Ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h30 · Le samedi jusque 17h
RODANGE 45 000 EUROS POUR LE TÉLÉVIE REPORTAGE
45 000 euros, soit 5000 euros de plus par rapport à l’année dernière, ont été récoltés pour le Télévie, à Rodange, le samedi 25 avril dernier. Les nombreux participants, dont notamment les autorités communales, ont su donner de leur personne lors de cinq matches de football en salle, d’une durée de 10 minutes, tout au long de cette journée caritative. Rappelons que le Télévie vise à soutenir la recherche contre le cancer et plus particulièrement la leucémie chez les enfants.
P.3
EDITO #09
10
ans
Avril meurtrier Richard Anthony a fait verser plus d’une larme dans les chaumières. Après sa tournée d’adieu en 2013, le chanteur de « J’entends siffler le train » a définitivement fait les siens. Mais l’actualité d’avril est bien plus terrible avec le drame népalais et les naufrages de boat people, entrainant la mort de centaines de personnes. Si l’Europe ne sait accueillir tous les migrants venus principalement d’Afrique, elle ne peut, dans l’indifférence, laisser mourir des êtres humains. D’abord leur sauver la vie ; ensuite, on peut réfléchir aux difficultés d’intégration ou de rapatriement. Le problème est récurrent et les tragédies succèdent aux drames depuis de nombreuses années. Des assassins vendent du rêve à de pauvres gens en les entassant en mer sur des gréements de fortune à la recherche d’un quelconque eldorado. Un sommet extraordinaire européen a eu lieu. Des décisions ont été prises. Dans quelle mesure seront-elles appliquées ? Pour rappel, en 2013, la même réunion avait eu lieu pour déboucher sur… rien. Dans l’urgence, il faut bien calmer l’opinion publique. Comme ce fut encore le cas avec les attentats terroristes de ce début d’année. La tuerie au siège de Charlie Hebdo avait déjà reveillé les consciences. L’indignation était mondiale. Les autorités étaient obligées d’agir. Résultat : des pays sur le pied de guerre. Quelques descentes de police à gauche et à droite, un travail d’assainissement en éliminant quelques terroristes. Eh oui ! On savait déjà où ils étaient. Puis la vie politique reprend son train train, celui que Richard Anthony entendait siffler. Et après Charlie, ce sont ces Africains qui viennent se noyer sur les côtes européennes. Pas facile la vie de dirigeants de nations, maintenant que tout est médiatisé. La vie n’est pas un long fleuve tranquille, mais une mer assassine. Pendant ce temps, la Belgique s’est arrêtée un moment, certains recourant à leur droit de grève pour empêcher d’autres d’utiliser leur droit au travail. Alors que la « liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui » (article 4 de la Déclaration des Droits de l’homme). Patrick Lamberty Conseils en communication : Cindy ANDRADE • cindy@peitenger.lu • +352 671 01 20 90 Patrick LEFEVRE • patrick@peitenger.lu • +352 671 21 77 14 Graphisme : Ismaël DENIS • Danaë PONCIN Rédaction : Bertrand NICOLAS Directeurs de publication : David FALCONETTI • Patrick LAMBERTY • Benoît LETÊCHEUR Distribution : David FALCONETTI • +32 498 12 23 21 Imprimerie : Est Imprimerie • Diffusion : 46.166 exemplaires Editeur responsable : SARL Les Sudistes 146 route de Longwy • L-4831 Rodange Tél. +352 26 65 05 59 Prochaine parution : 8 juin 2015 /peitengerwand • www.peitenger.lu
LUXEMBOURG : Bascharage-Belvaux-Clemency-Differdange-Dippach-Elherange Esch-sur-Alzette-Fousbann-Frisange-Hautcharage-Kleinbettingen Lamadelaine-Lasauvage-Linger-Metzerlach-Niderkorn-Oberkorn Petange-Reckange-Rodange-Sanem-Schouweiller-Soleuvre Spinkange-Steinfort-Wickrange BELGIQUE : Aix-sur-cloie-Athus-Aubange-Battincourt-Bebange-Guerlange Habergy-Halanzy-Hondelange-Longeau-Messancy-Rachecourt Selange-Turpange-Wolkrange
P.4
PORTES OUVERTES les
13 et 14 juin 2015
Pour fêter ses 10 ans d’existence Euroccasion organise ses portes ouvertes Un large choix de voitures d’occasion sera présenté à prix attractif Buvette et restauration (grillades) sur place.
Rue Robert Krieps, 21 ∙ L-4702 PETANGE
Tél.+352 26 65 26 07 ∙ Fax : +352 26 65 26 08 ∙ euroc@pt.lu Lundi au vendredi : 9h-19h ∙ Le samedi : 9h-18h
HÔTEL // RESTAURANT // BANQUETS // BRASSERIE
BOUCHERIE // SERVICE TRAITEUR // SALAISON MEYER GRANDE TERRASSE OUVERTE ET ENSOLEILLÉE
NOUVEAU air de jeux
Barbecue à volonté par beau temps ! N’oubliez pas vos réservations pour vos événements à venir.
240, avenue de Luxembourg // L-4940 Bascharage // Luxembourg Tél. +352 26 50 85 50 // Fax. +352 26 50 85 99 // Email: info@beierhaascht.lu // Web: www.beierhaascht.lu
250 ANNÉES DE BÉNÉVOLAT POUR ELIANE POLFER-KOSTER
D’Amicale «Titus 2000» invitéiert op hier
Mëttwoch, 13. Mee 2015 Eliane Polfer-Koster, une habitante de la commune de Pétange, a été félicitée par le bourgmestre Pierre Mellina pour ses bons et loyaux services auprès de plusieurs associations sportives et autres. Cette bénévole a en effet œuvré, notamment, 60 années comme membre actif au sein de la société de gymnastique “La Courageuse” à Pétange, 35 années au Cercle nautique de Pétange en section plongée ainsi que 36 années comme juge d’athlétisme à la Fédération luxembourgeoise d’athlétisme. Difficile de citer tous ses exploits, mais notons encore qu’elle a œuvré pour la protection civile de Pétange, pour les Amis de l’Histoire de la commune de Pétange, et encore bien d’autres. Félicitations à cette grande dame qui a su sacrifier son temps pour les autres!
(virum Feierdag)
Am Café «AM HOME» zu Péiteng
P.5
PRÊTS POUR LES BATTLES ! La 8ème édition de la Punch Ligue (PL#8) se déroulera le 21 juin prochain au Luxembourg. Cette ligue de battle rap a cappella francophone proposera plusieurs joutes verbales exclusives mettant aux prises des MCs (clasheurs) originaires du Québec et de partout en France. Une campagne de crowdfunding Pour financer cet évènement, riche en répartie, créativité et improvisation, une campagne de crowdfunding a été lancée sur la plate-forme Kiss Kiss Bank Bank, où de belles contreparties sont proposées pour chaque investissement. Vous pourrez également y acheter votre place (voir code QR sur la photo). Lancée en 2012 Directement inspirée des joutes verbales que le grand public a pu découvrir dans le film 8 Miles avec Eminem, la Punch Ligue est née au Luxembourg en 2012 sous l’impulsion du rappeur originaire d’Argentine Godié et l’ancien DJ Mariovitch (m@rio c.). Une série de MCs s’y affrontent, sans musique, dans des matches de trois rounds d’une minute trente. Infos complétementaires sur www.facebook.com/lapunchligue.
Château du Parivaux Mariages
•
Banquets
•
Restaurant
15e IRE
ANNIVERSA
15 à à G all 10’ ée de orc de P y s m éta arr nge on nie rs
Me nu d e Mai e t Juin 2015
Prix à la carte La dariole de mousse de merlan en chemise de rouget Sur un lit de roquette, crème demi fouettée à l’aneth ...............................................................17€ Ou Le vrai gaspacho en petite soupière, huile vierge du sud Hachis de pulpe de tomate, ciboulette et basilic ............................................................. 18€ ********************************************************************** La poularde rôtie à la moutarde façon américaine, Pommes allumettes de Belle de Fontenay Agarics confits ......................................................................................................... 22€ Ou Le filet de saumon de fontaine poêlé en croute de Panko Sur un beurre blanc de Quincy au persil Mousseline de rattes à l’huile de noisettes ........................................................... 22€ ************************************************************************* La Soupe de fruits rouges et parfait de gariguettes Chantilly et garniture gourmande .............................................................................. 10€
Menu Gourmand à 38 € (hors boissons)
Également Menu Prestige à 55€ et carte gastronomique PROFITEZ DE NOTRE TERRASSE COUVERTE DE 250 PL.
+333 82 26 88 59 • http://chateaudeparivaux.com chateaudeparivaux@wanadoo.fr Le restaurant est ouvert le samedi et le dimanche
NOUVEAU À PÉTANGE
CENTRE DE PRÉLÈVEMENTs 9, place du Marché L-4756 Pétange Ouvert du lundi au vendredi de 6h30 à10h et le samedi de 7h à 10h À domicile, sur simple appel au 51 80 58 Laboratoire de Biologie Médicale Les Forges du Sud 18, rue Lentz L-3509 Dudelange Tél. 51 80 58 Fax. 51 85 68 www.labtalon.lu info@labtalon.lu P.6
L'ouverture du Cent Buttek est prévue dans les environs du 18 mai 2015 à Lamadelaine. Les bénévoles sont au pied d'œuvre afin de récolter le maximum de produits. Pour plus d'informations rendez-vous sur le site internet www.centbuttek.lu ou contactez la commune de Pétange au 50 12 51-1
Notre boucherie et charcuterie traditionnelle à votre disposition pour vos barbecues
IB
R E S E RV
L
D
7H
IC E
7J/7
E
À 22 H
LUNDI: 6H-18H DU MARDI AU VENDREDI: 6H-19H SAMEDI: 7H-15H
240, avenue de Luxembourg // L-4940 Bascharage Luxembourg // Tél. +352 26 50 85 405 // Fax. +352 50 42 71 Email: vente@meyer.lu // Web: www.meyer.lu
LIMPACH, PICQUOIN & STEINFORT (SUCC. PÜTZ)
Agence Principale d’Assurances 63, route de Longwy - L-4831 Rodange - Tél.: 50 27 50-1 E-mail: 3304@foyer.lu
P.7
Produ frais its du terr oir Réser v a +352 2 tion au 6 65 20 88
LES PNEUS COURTOIS EN MODE SLALOM REPORTAGE
Les Pneus Courtois étaient présents, le dimanche 26 avril dernier, lors de la compétition de slalom qui se tenait à Athus. Organisé sur le site du PED par les écuries des forêts de Neufchâteau, cet événement faisait son retour dans la cité des Métallos après l’avoir quittée en 1975. Le public s’était déplacé en nombre pour assister à cette discipline peu connue et pratiquée en province de Luxembourg.
jacque.edouard@gmail.com jacque.edouard@gmail.com P.8
L’OPTIQUE A LA
PERFECTION
7 OPTICIENS DIPLOMES EXAMENS DE VUE LENTILLES DE CONTACT SERVICE INDIVIDUALISE
PRODUITS HAUT DE GAMME
2 MAGASINS - 30 ANS
www.optique-nothum.lu
Luc NOTHUM
Jérémie-10 ans de métier
Céline-8 ans chez ON
Simon-2 ans chez ON
Lex -10 ans chez ON
Mara-10 ans chez ON
Pascale-23 ans chez ON
Catarina - Stagiaire
OPTIQUE NOTHUM PETANGE PLACE DU MARCHÉ TÉL. 50 87 06 1 optnot@vo.lu
LU MA - VE SA
14,00-18,00 09,00-12,00 / 14,00-18,00 09,00-12,00
OPTIQUE NOTHUM BASCHARAGE CENTRE COMMERCIAL TÉL. 26 50 22 81 onb.optnot@vo.lu
LU - JE VE SA
09,00-20,00 09,00-21,00 09,00-18,00
APPAREILS AUDITIFS
Leader mondial pour la fabrication des bijoux en titane pur. Un matériau moderne et naturel qui est antiallergique.
UN SALON POUR LES PLUS DE 60 ANS REPORTAGE
Le Salon 60 up s’est tenu, le dimanche 19 avril dernier, de 10h à 18h, au centre sportif Oberkorn à Differdange. Après le franc succès de l’édition 2014, les organisateurs avaient décidé, cette année, de renouveler cet événement à destination des personnes âgées de plus de 60 ans. L’objectif visé par ce salon est de promouvoir les activités susceptibles de les intéresser et de leur permettre de rester actifs. Au programme de cette édition figurait, notamment, une exposition LOL Loscht Op Liewen, une représentation de danse mixte effectuée par des personnes de plus de 60 ans, des ateliers couture, des séances de relooking et la découverte de Differdange. Des représentants de diverses associations sportives et culturelles, ayant besoin du soutien de personnes retraitées, étaient également présents.
P.10
LU N OR
X.
C R E ED
NI
Depuis
1993
Entreprise familliale créée en 1993, un centre de fitness style américain avec un décor unique. Ambiance chaleureuse et accueillante. Nous offrons une large gamme de produits en nutrition supplémentaire. A votre disposition également, un grand bar proposant toutes sortes de boissons sportives. Nous complétons notre offre avec nos coachs personnels, programmes d’entrainements et cours collectifs guidés par des professionnels. Pas de frais d’entrée Pas de frais d’inscription Pas d’ordre permanent Parking aisé et gratuit Douche et casiers gratuits
ABONNEMENT ANNUEL àpd
24,90€
FAMILY PRICE àpd
12,45€
/mois
valable pour 2 personnes habitant ensemble
/mois
l ge lé Ara ara Col sch ge a a B r s Ga ver
CARDIO MUSCULATION Nos cours collectifs: Fun Ball - Zumba - Pilates Bodyshape - Fatburner Step - Spinning
STAR GYM
WAKO
Rond-point
MOSAR
ZAC
Han
ebo
esc
h II
Citroen
vers
rn
erko
Nied
ZI H
ane
bo
esc
h
San
em
En face du garage Collé (Station ARAL)
www.stargym.lu Zone Haneboesch II • L-4563 Niedercorn • Tél.: 50 61 89 P.11
AGENDA PÉTANGE – BASCHARAGE – DIFFERDANGE – ESCH/ALZETTE - AUBANGE – MESSANCY
Jusqu’au 28 mai • Esch : Exposition « Bamhaus goes Schlassgoart- d’Welt vum Bam » du collectif d’artistes Bamhaus à la Galerie Schlassgoart - 621 247 156
Mardi 12 mai
• Differdange : Centre-ville, marché mensuel de 8h à 13h
Mercredi 13 mai
• Hautcharage : Concert de gala au Polyvalent de 18h à 19h
Jeudi 14 mai
TaxiCaller
• Bascharage : marche IVV à 6h, hall 75 – Org. Amicale des Marcheurs
Samedi 16 mai
• Pétange : Collecte de vieux papiers – Org. : Péitenger Guiden a Scouten • Pétange : Portes ouvertes de 10h à 16h à l’Ecole de Musique, rue de l’Eglise – 500 778 • Esch : promenade architecturale, de 14h30 à 16h – 54 16 37 • Rodange : Marché aux puces / brocante au 162a route de Longwy (à côté des Ets Duhr et de la station Texaco) - 00352 671 22 10 60 - 00352 621 192 907 • Athus : Visites guidées du Musée et tours en camion ancêtre de pompiers dès 14h – Org. ASBL «L’Univers des Pompiers» - 0032 477 202 968
Mercredi 20 mai
Bascharage : Concert des enseignants à 17h à l’église – Org. Kaërjenger Musekschoul
Samedi 23 mai
• Lamadelaine : Marché aux puces au Centre de loisirs, rue Grousswiss le 23/5 de 14h à 18h – Egalement le 24/5 de 10h à 18h – Org. : Hobby 81 Lamadelaine • Bascharage : exposition canine Landseer & Neufundländer – à 7h au Hall 75
Samedi 30 mai
• Pétange : Festival international de la jeunesse au stade municipal : Tournoi de football pour ‘bambinis’, ‘pupilles’ et ‘poussins’ de 13h à 18h – Egalement le 31/5 de 9h à 19h – 26 65 40 34 • Esch : Do it yourself (Apprendre à planter des semences, tricoter, brasser sa propre bière, réparer son vélo…), au Centre culturel Kulturfabrik à partir de 14h - 621 652 762
SI VOUS BUVEZ, NE CONDUISEZ PAS!
TAXICALLER
vous offre un service pendant tout l’été (jusqu’au 15.09.2015)
Il vous conduit à toutes vos soirées de 17h à 5h du matin. Jusqu’à 6 places disponibles.
Vendredi 5 juin
• Messancy : Allure libre, dès 19h15 - Départ à l’arrière de l’école Le Foyer (rue de la Station) - Inscriptions: 0497 229 893 - 0497 299 196 – Org. Ligue en faveur des Insuffisants Rénaux Arlon
Samedi 6 juin
Vous pouvez réserver dès maintenant (00 352) 27 58 27
• Lamadelaine : Soirée dansante à 20h au Centre de loisirs (rue Grousswiss) – Org. A.C.L.I. Pétange et Differdange - 621 281 016
Source et détails : petange.lu – kaerjeng.lu – differdange.lu - esch.lu
PROMO
RETOUR
GRATUIT
POUR LE MÊME TRAJET QUE L’ALLER Distribution de journaux et d’imprimés sur le Grand-Duché de Luxembourg
Distral S.A ∙ Iovine Antoine ∙ +352 26 52 55 P.12
(00 352) 27 58 27 www.taxicaller.com
LA NOUVELLE MAZDA2
$X YRODQW GH OD QRXYHOOH 0D]GD OD YLOOH GHYLHQGUD YRWUH WHUUDLQ GH MHX &RPSDFWH HW DJLOH HOOH YRXV SHUPHWWUD GH YRXV IDXo OHU DLV¸PHQW GDQV OD FLUFXODWLRQ /D QRXYHOOH Mazda2 allie style, performance et confort. Comment ? Grâce à son design ÊlÊgant et dynamique, à sa technologie SKYACTIV ÊcoÊnergÊtique et à son système MZD Connect pratique avec HMI Commander pour un accès direct à la communication, au divertissement et à la navigation. Le meilleur endroit sur la route ? À l’intÊrieur de la nouvelle Mazda2 !
Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON • TÊl. 063 233 400 • www.garage-de-wachter.be unique Distributeur agrÊÊ Mazda pour arlon - musson ET VIRTON
3,4 – 4,8 (l/100km)
89 – 112 (g/km)
Donnons prioritĂŠ Ă la sĂŠcuritĂŠ. LĂŠgislation environnementale (A.R. 19.03.04) : www.mazda.be
UN NOUVEAU PRÉSIDENT POUR L’AMICALE DE MUSIQUE REPORTAGE
L’amicale de musique de PĂŠtange s’est rĂŠunie, le mercredi 22 avril, au centre Wax, pour l’Êlection ofďŹ cielle de leur nouveau prĂŠsident, Paul Origer. L’Êchevine responsable Raymonde Conter-Klein ainsi que le bourgmestre Pierre Mellina ĂŠtaient prĂŠsents pour l’occasion. Le verre de l’amitiĂŠ a ĂŠtĂŠ partagĂŠ après une reprĂŠsentation musicale de quelques ĂŠlèves de l’Êcole de musique. Prochain rendez-vous Ă noter dans vos agendas pour l’Êcole de musique: le 16 mai, de 10h Ă 16h, pour la journĂŠe portes ouvertes oĂš nous serons prĂŠsents !
1, Rue des Êcoles ¡ L-4731 PÊtange
TÊl.:+ 352 500 778 ¡ E-Mail: petange@ecole-de-musique.lu ¡ www.peitengermusekschoul.lu P.13
PASSEZ À LA VITESSE SUPÉRIEURE REPORTAGE
“Je suis spécialiste du multimarque”. Voici la réponse, avec un brin d’humour, de Maurice Cataudella, en exercice dans la mécanique depuis 1984 et installé en France depuis 1998, lorsqu’on lui demande de se décrire. Ce mécanicien hors paire met tout son savoir faire au service des propriétaires de grosses cylindrées et autres “supercars”. De bouche à oreille, il s’est construit une réputation. Depuis 2010, il est installé sur la route de Longwy à Lexy. L’immense local vitré a été construit pour que le client se sente à l’aise au milieu des bolides. “Lumineux et spacieux, on a tendance à oublier qu’on se trouve dans un garage et c’est le but de la manœuvre!”, nous confie, toujours avec amusement, notre Saint Maurice. “A la suite d’une forte demande nous avons commencé en 2014 à faire des reprises. Le but était de vendre des véhicules haut de gamme que nos clients nous confiaient pour réparation.” Qu’on se le dise, cet homme n’a pas fini de faire parler de lui! De la petite réparation au changement de moteurs, en passant par la restauration d’anciens modèles, quiconque est habité par la passion de l’automobile se doit de passer par le garage Saint Maurice pour bénéficier du savoir de son gérant, Maurice Cataudella.
85, route de Longwy · F-54720 LEXY
Tél.: 0033 382 24 36 32 · Mobile: 0033 686 43 68 63 · Email : contact@stmaurice.eu · www.stmaurice.eu P.14
Ferronnerie • Garde-corps • Portails/Grilles • Escaliers • Passerelles • Auvents Ossatures Métalliques • Chaudronnerie • Serrurerie • Tuyauterie Industrielle • Mécanique • Maintenance
Situé à Aubange depuis 1995 Notre atelier est spécialisé dans la construction métallique tant pour le professionel, que pour le particulier.
Nous travaillons aussi bien l'acier, l'inox et l'aluminium et nous pouvons réaliser tous vos projets du plus classique au plus fantaisiste… Pourquoi choisir l'atelier Vachon-France? Nous sommes à votre écoute et à votre disposition. Nous réalisons les devis rapidement, de plus, le premier est gratuit. Votre commande est traitée immédiatement. Toutes vos envies sont fabriquées sur mesure dans notre atelier à Aubange par notre équipe. A tout moment, vous pouvez suivre votre projet. La mise en place est effectuée également par nos soins, si vous le désirez.
20 ANS POUR VACHON - FRANCE L’Atelier Vachon - France organisait une soirée, le vendredi 24 avril dernier, dans ses installations sur le zoning d’Aubange, pour son vingtième anniversaire. Le monde avait répondu présent pour célébrer l’événement dans une belle ambiance. On notait ainsi la présence, entre autres, de la bourgmestre aubangeoise, Véronique Biordi. L’atelier Vachon France est spécialisé dans les ossatures métalliques et la tuyauterie industrielle. Cette société familiale a connu un beau développement depuis sa création et a su se diversifier. Aujourd’hui, elle vise également le secteur de l’Horeca et les architectes pour poursuivre sa marche en avant.
ATELIER VACHON-FRANCE S.A
Zoning Industriel B-6790 AUBANGE
Tél. +32 (0)63 38 69 25 • Fax: +32 (0)63 38 96 07 • c.vachonfrance@skynet.be
www.atelier-vachon-france.be
PLUS DE 1500 M2
35 ans = 35% L-4384 EHLERANGE + 35 mois de garantie !!!
35
ans
Fêtez avec nous l’anniversaire de ELECTRO BINTZ et profitez des promotions exceptionnelles à 35%. Vous avez en plus la chance de gagner un de nos 600 cadeaux (par ex. lave-linge, sèche-linge, frigo, etc.) dans notre grande tombola gratuite qui se joue sur 6 mois avec un enjeu de 100 cadeaux par mois.
7, Z.I. Zare Ilot Ouest TÉL : 00352 55 85 951
Du lundi au vendredi : 8h à 18h Samedi : 8h à 17h
WWW.BINTZ.LU
PLUS DE 300 DIFFÉRENTS APPAREILS LÉGÈREMENT ABIMÉS OU FIN DE SÉRIE EXPOSÉS REMISE DE -20% À -70% - Quelques exemples : Congélateur coffre REF070802 Lave vaisselle compact BD200 REF0180000 AEG 7 prog. 200L 6 couv.
Congélateur coffre BD100 100L
299€ -50%
A
149
355€ -40%
A+
€
Réfrigér. intégrable 147L
Cong. armoire Limit 66L
REF BIK140
REF LIVK66
88 cm
249
149
REFRIGERATEUR
REF L60460FL
1400 T/M
299€ -50%
A+
€
298
€
405€ -35%
Sèche linge REF0111102 7 kg Gorenje électr. condens.
609€ -40%
365
265€
€
Lave linge AEG 6kg
85 cm
499€ -50%
A
458€ -35%
213€
Refroid. bouteille REF4040805 85 cm - 115L 2>10C porte verre
€
A+
COOLER REFRIG. LIMIT TABLE TOP A+ / 102L / H84CM REF 0011300
204€ -35%
129€
REFRIG. SCANCOOL TABLE TOP COOLER A+ / 97L / H85CM REF 0010810
-35%
299€ -35%
195€
REFRIG. SCANCOOL TABLE TOP COOLER A++ / 124L / H85CM REF 0010811
349€ -35%
255€
650€ -25%
485€
Lave linge Electrolux intégrable 7 kg 1400 T/M REF1300190
1170€ -70% 350€
GARANTIE PRIX !
Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg
MACHINE A LAVER
REFRIG. *AEG COOLER A+ / 240L / H125CM REF 0010005
449€ -35%
-35%
289€
GRAND REFRIG. LIMIT A+ / 320L COOLER / H172CM / L 60 CM REF 0011310 *
499€ -35%
A+
324€
549€ -35%
*
A+
*
356€
BOSCH COMBI 252L INOX LOCK NO FROST A+ REFR.186L + CONGEL. 66L REF 0040301
769€ -35%
GARANTIE 35 MOIS
LAVE VAISSELLE
-35
ZANUSSI 12 COUV. 15L 5 PRO. 3 T° A+ 49 DB REF 0170200
489€ -35%
*
%
499€
629€ -35% *
*
*GARANTIE 35 MOIS
318€
ZANUSSI 12 COUV. INTEGR. 13 COUV. A+ 49 DB 4 T° REF 1130205
399€
SIEMENS 4 PROG. INTEGR. 5 T° A+ 49 DB DISPLAY REF 1130300
699€ -35%
AAA
Garantie moteur inverter 10 ans
COMBI LIMIT 265L REFR195L/CONGEL70L A++ SILVER COMBI HT 180CM REF 0041300
*
REF 0081400
399€ -35%
259€
AEG 6KG 1400T/M A+++ REF.0080000
610€ -35%
396€
SIEMENS 6KG 1400T/M A+++ REF 0080425
549€ -35%
356€
ELECTROLUX 8KG 1400T/M A+++
449€
AEG 9KG 1600T/M A+++
AEG 13 COUV. 6 PROG. 4 T° A++ 47DB REF 1130015
849€ -35%
INDESIT 6KG 1200T/M A++
449€
SIEMENS 12 COUV. 5 PROG. 4 T° A+ 48 DB DISPLAY REF 1140400
699€ -35%
A+++
549€
REF.0080107
699€ -35%
454€
REF 0080085
1119€ -35%
725€
GARANTIE 35 MOIS
Pour son anniversaire :
35 ans
ELECTRO BINTZ
vous offre
-35
CONGELATEUR
-35%
Localité
.....................................................
Tél. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRIX A GAGNER (5200€) A CE 2E TIRAGE (MAI 2015)
1er prix : machine à laver AEG L72475FL val. 649€ 2e prix : séchoir AEG 7 kg condens. val. 559€ 3e prix : réfrigér. AEG A++ 85 cm val. 389€ 4e à 50e prix : *bon de réduction 50€ (achat min. 250€) 51e à 100e prix : *bon de réduction 25€ (achat min. 125€) (*bon de réduction : offre non cumulable non valable sur promo)
GARANTIE 35 MOIS
*
GAGNANTS DU TIRAGE D’AVRIL 2015 1er prix : Joaquim Magalhaes (Pétange) 2e prix : Romain Weyland (Esch/Alzette) e 3 prix : Claudio Fernandes (Mondercange) 4e prix : Christiane Parlandi (Soleuvre) Du 5e au 100e prix, les gagnants sont avertis par courrier
A++
SECHE LINGE
-35%
223 L *
A+++
ENCASTRABLE *SET FOUR MULTIFONCTION 71L AEG + TAQUE VITRO LES DEUX : REF 1200899 1118€ -35% 726€ FOUR MULTIFONCTION ZANUSSI 74L INOX MINUTERIE REF 1200210 549€ -35% 357€ TAQUE AEG 4 ZONES DIRECT TOUCHE REF 1160025 785€ -35% 498€ TAQ. ZANUSSI 4 ZONE DIRECT TOUCHE REF 1160215 549€ -35% 350€ TAQ.INDUC GORENJE 4 ZONE TOUCHE REF1171135 711€ -35% 459€ TAQ.INDUC GORENJE 4 ZONE TOUCHE REF1171140 609€ -35% 395€
*
A
Garantie moteur inverter 10 ans
A+++
-35%
AEG 7KG ELECTRO DISPLAY REF 0120010
458€ -35%
297€
AEG 8KG COND. ELECTRO DISPLAY REF 0110000
*
A
399€ -35% 259€ REF1011101 FRIGO ENC. ZANUSSI 112/15L A+ H88CM 540€ -35% 349€ REF1040200 FRIGO ENC. SCANCOOL 138/25L A+ H122CM 469€ -35% 299€ REF1040805 FRIGO ENC. *ZANUSSI 228L A+ H122CM 609€ -35% 395€ REF1010221 FRIGO ENC. GORENJE 145L A+ H88CM
...................................................
....................................................................
GARANTIE 35 MOIS
BOX CONG. 40L / A+ 149€ -35% 97€ REF GB401A+ ARMOIRE A+ TABLE TOP 85CM 255€ -35% 166€ REF 0060802 ARMOIRE.A++TABLE TOP 85CM 299€ -35% 195€ REF 0060811 ARMOIRE 160L .A++/H144CM 469€ -35% 299€ REF 0061305 ARMOIRE 225L .A++/H172 CM 599€ -35% 389€ REF 0061310 ARM.*BOSCH SERIE LARGEUR 70CM NO-FROST A++ BOSCH 286L HAUTEUR 161CM 969€ -35% 629€ REF 0060365 BOSCH 323L HAUTEUR 176CM 1045€ -35% 679€ REF 0060370 BOSCH 360L HAUTEUR 191CM 1169€ -35% 759€ REF 0060375 CONGELATEUR COFFRE COFFRE 98L LARG. 59CM A+ 305€ -35% 198€ REF 0070800 BAHUT *AEG 223L/L.120CM A+++ 669€ -35% 435€ REF 0070025 COFFRE VESTFROST A++ 211L L 106CM 599€ -35% 389€ REF 0070625
GARANTIE 35 MOIS
Rue et N°
CONDITIONS EN MAGASIN
A REMETTRE OU A ENVOYER AU MAGASIN JUSQU’AU 19/5/2015
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%
LIVRAISON INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES
TOMBOLA 2015
(PARTICIPATION AU 2E TIRAGE SUR 8)
599€ -35%
389€
ZANUSSI 7KG COND. ELECTRO DISPLAY REF 0110215
468€ -35%
299€
AEG 7KG A+ COND. ELECTRO DISPLAY REF 0110005
749€ -35%
487€
ELECTROLUX 9KG A++ ELECTRO COND. REF 0110109
995€ -35%
645€
AEG 9KG GRAND DISPLAY A+++ REF 0110070
1322€ -35%
859€
GARANTIE 35 MOIS
P.18
Concessionnaire officiel et atelier agréé
AUTOLOR - AUBANGE
3 , AV E N U E C H A M P I O N • 0 6 3 3 8 3 0 4 5
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h · samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Venez profiter des conditions de déstockage sur la Kia Picanto à partir de
7.760€
HTVA*
* voir conditions en show-room
Vous retrouvez au Garage KIA un service personnalisé et des conseils. Vous pourrez compter sur l’expérience, la garantie de 7 ans accordée sur tous les modèles de la gamme KIA, un grand choix de voitures en permanence dans notre show-room spacieux, situé au carrefour des 3 Frontières (FR-BEL-LUX) avec un accès facile.
20 ANS TOP OPTIC REPORTAGE
Un service dynamique et performant depuis 1995. Top Optic c’est avant tout un personnel qualifié et chaleureux qui saura vous accueillir et vous conseiller quel que soit votre besoin en optique. Le but est de vous apporter une solution sur-mesure. Toutes les nouvelles collections, et les plus beaux modèles vous y attendent
52, rue J.F. Kennedy L-4599 DIFFERDANGE Tél.:+352 58 29 38 · Email: topoptic@pt.lu
www.topoptic.lu Horaires d’ouverture Lundi: 13h30 à 18h Mardi à vendredi: 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h Samedi: 8h30 à 14h (non stop)
P.19
AU COEUR DE L’IMMOBILIER Maisons: du simple au double entre Pétange et Luxembourg Nous l’évoquions déjà le mois dernier, le marché immobilier au Grand-Duché de Luxembourg ne connait pas la crise. En atteste, notamment, la dernière publication du STATEC (institut national de la statistique et des études économiques) et de l’Observatoire de l’Habitat sur les chiffres du logement. Après avoir évoqué la situation au niveau des appartements, intéressons nous, ce mois-ci, à celle des maisons. Restés relativement stables au cours de l’année 2013, les prix de ces types de biens ont ainsi repris leur ascension en 2014. Il s’ensuit ainsi qu’au quatrième trimestre 2014, ils ont connu une augmentation moyenne de 7,2% par rapport au même moment de l’année en 2013. Notons que la hausse des prix des maisons existantes a donc été supérieure à celle des appartements existants (+5,2%). Pour ce qui concerne le prix de vente moyens des maisons existantes, il varie – tout comme celui des appartements – en fonction de leur localisation dans le pays et va, en règle générale, de manière décroissante plus elles s’éloigent de la capitale. Ainsi, dans le canton de Luxembourg, le prix moyen d’un bien s’élève à 815.244 euros, alors qu’il tombe à 466.822 euros dans le canton d’Esch-sur-Alzette et à 434.766 euros dans le nord du pays.
L’EXPERT DU SUD !
20 ans d’expériences
LE SUR-MESURE AVANT TOUT Fernand Oberweis exerce depuis plus de vingt années son métier d’agent immobilier avec passion. Expert du marché Sud Luxembourgeois, il s’est spécialisé dans le conseil achat/vente. Sa clientèle est composée à 65% de propriétaires-vendeurs. Pour leur facilité la tâche, il les aide du début à la fin dans leurs démarches. Il estime ainsi leur bien gratuitement, les encadre, les conseille et fait en sorte qu’ils puissent rester dans leur habitation jusqu’à ce qu’ils trouvent un nouveau logement. Autre petit plus de cette agence par rapport à la concurrence: la mise en valeur des biens à vendre par parfois près d’une trentaine de photos.
P.20
emplacements au sous-sol.
emplacem
AREAIMMO
ALLOGGIO RESIDENCES DE DE STANDING RESIDENCES STANDING 27,RUE RUE DES DES PRO,MENADES 27, PROMENADES
22 RUE DES ROSES L-4955 BASCHARAGE TEL:23652222 bei@area.lu www.area.lu
AL
RESIDEN RESIDE 27, RUE
LE NOUVEAU PROJET IMMOBILIER IDÉALEMENT SITUÉ SUR LA ROUTE D’ATHUS À PÉTANGE, LA RÉSIDENCE «LES ERABLES» INTIMISTE, COMPTE 14 APPARTEMENTS RÉPARTIS SUR 4 NIVEAUX. «LES ERABLES» propose le parfait équilibre entre la tranquillité d’un habitat familial et la commodité de nombreux services de proximité. Etant proche de Luxembourg-Ville et d’Esch-sur-Alzette, les habitants profitent à la fois des commerces et des services urbains tout en préservant leur qualité de vie au quotidien. Nous vous proposons des appartements de 1 à 3 chambres. Aménagés avec intelligence par nos architectes, les surfaces sont exploitées au mieux, afin d’optimiser l’espace. La plupart des appartements profitent en plus d’un espace extérieur : balcon ou terrasse au rez-de-chaussée, voire jardin privatif. Chaque appartement peut bénéficier d’une cave et de un à deux emplacements au sous-sol. Exemple d’appartement
22 rue des Roses ∙ L-4955 Bascharage
Tél. 23 65 22 22 ∙ bei@area.lu ∙ www.area.lu
BELGIQUE ET LUXEMBOURG, DEUX MARCHÉS FORTS DIFFÉRENTS REPORTAGE
Quelles différences entre les marchés immobiliers luxembourgeois et belges pour les personnes intéressées par l’achat d’un bien? Pour répondre correctement à cette question, nous avons interrogé Marjorie Bohen et Eric Brion, de l’Agence B2, actifs depuis plus de 25 ans sur le marché transfrontalier et connus pour leur maitrise des affaires immobilières sur le territoire des “3 Frontières”. “Il y a toujours eu des Luxembourgeois qui ont acheté en Belgique et des Belges au Luxembourg, mais il existe évidemment de grosses différences entre les deux, que ce soit au niveau des prix, des taxes, des avantages ou encore des mentalités, confie Eric Brion. On constate ainsi que, même après la crise, le marché luxembourgeois reste stable. Ce qui n’est pas le cas du côté belge, où le marché est plus difficile.” L’une des raisons de cette situation réside dans le fait que les premières victimes de la crise étaient des frontaliers travaillant au Luxembourg, selon notre spécialiste. “Ce sont les premiers à avoir été licenciés au Luxembourg. Et ces Belges, qui ont acheté à des prix élevés avant la crise, veulent aujourd’hui revendre sans connaître de pertes. Mais, malheureusement, il faut rester réaliste. S’ils veulent revendre leur bien aujourd’hui, ils subiront une perte”, regrette le directeur-conseil, qui précise également qu’il faut plus de temps qu’auparavant pour vendre un bien en Belgique et que les prix doivent être aussi adaptés à la réalité. Au Luxembourg, bien que les prix soient plus élevés – allant du simple au double pour le même bien -, la situation est donc fortement différente. “Le pays est petit et la demande dépasse l’offre. Ce qui est le contraire de la Belgique, où actuellement l’offre dépasse la demande, développe ainsi l’agent immobilier. A Pétange, par exemple, une maison (trois pièces bas et trois pièces haut, sans garage) se vend entre 360 000 € et 400 000 euros, suivant l’état de la maison. Du côté belge, pour des prix du même ordre, je propose une villa 4 façades de 200 m2 avec double garage et qui a dix ans d’âge.“ Par contre la Belgique reste une terre d’accueil pour les investisseurs car les loyers privatifs sont à ce jour toujours exempts d’impôt et permettent un retour sur investissement très intéressant. Prenons l’exemple, notamment de la nouvelle Résidence « Les Rouges Terres » à Halanzy, un appartement neuf en version 2 chambres vendu à 188.000 € avec parking couvert se louera 750 € par mois. Libre à chacun, évidemment, de tirer les conclusions qui s’imposent de cette situation, en fonction qu’il habite d’un côté ou de l’autre de la frontière.
6, Avenue de la Gare · L-4734 PETANGE
Tél.: +352 691 19 53 25 · Mobile: +32 497 50 80 47 · www.immob2.com P.22
Stores sur mesure
25% DE REMISE
SUR LES STORES BANNES & LES ABRIS DE TERRASSE*
ACTION JUSQU’A U 30 SEPT. 2015
*voir conditions en magasin
STORES EXTÉRIEURS
Store marquise // Store verticoffre // Store terrasse // Store BSO (brise soleil orientable) // Store banette
STORES INTÉRIEURS
Store américain (bateau) // Store enrouleur classique // Store enrouleur duo Store vénitien bois // Store japonais // Store volet bois (shutter)
Bureau // Route de Longwy, 10 // L-4830 Rodange (Luxembourg) // Tél. : 00352/23 65 15 29 Exposition - Bureau // Rue des deux Luxembourg, 4 // Zone artisanale du Ped // B-6791 Athus // Tél. : 0032/63 37 14 73
www.morosini.com