#16/2015
DÉCEMBRE
MAGAZINE PUBLICITAIRE MENSUEL 73.644 exemplaires
FINITECH
Votre spécialiste en aménagement intérieur
Depuis
ANS
à votre service 54, Route de Longwy L-4750 PETANGE
P.13
VOTRE FABRICANT DE FENÊTRES À BASCHARAGE 29, Zone Op Zaemer ∙ L-4959 BASCHARAGE info@horizonf.lu • www.horizonf.lu
26 62 29-1
P.9
62 Rue de Koerich • L-8437 Steinfort • Tél. +352 26 65 05 59 • www.peitenger.lu • f
Vodka Smirnoff 70cl - 37,5°
6,25€
Coffret Label 5 + 2 verres 70cl - 40°
11,95€
Vodka Jelzin 70 cl - 40°
5,95€ 22,90€
Whisky JB 70cl - 40°
9,15€
Ricard 1L - 45°
Whisky Label 5 2L - 40°
12,25€
Vodka Poliakov 70cl - 37,5°
COLLECTION ZIPPO
Whisky Ballantine’s 1L - 40°
13,95€ Coffrets bières spéciales L EF FE
5L 1,
UN CADEAU Collection Jack Daniel’s
FE5€Rd’aTchat OF ir de 2
à part
Whisky Sir Edwards 1L - 40°
12,95€
CONFECTION DE CORBEILLES DE FÊTE (alcool, chocolat, accessoires,...)
Carte de fidélité remplie = une bouteille de vin
OFFERTE
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
6,15€
CAVE POUR VOS CIGARES DE LUXE
146, ROUTE DE LON
GWY
(à côté de la Station Texaco) direction Rodange ce ntre L-4831 RODANG E Tél. 26 50 24 85
DE 8H À 19H, NON-
STOP DU LUNDI AU
SAMEDI
% 0 -2 E L I T X E T E L S U R S S AC S ET LE
EDITO
#16
My name is Wand… LuxWand !
L’équipe du PEITENGER WAND
L’agent secret préféré de Sa Majesté n’aurait pas mieux dit… même si confronté aux temps incertains que nous vivons, les sourires sont coincés et la motivation absente. Les barbares, sans foi ni loi, ont frappé. Ces cons imaginant retrouver 72 vierges au paradis, alors que le suicide est interdit dans l’Islam, menacent encore et toujours. Daesh gagnera, certes, encore quelques batailles, mais finira par être anéanti. Une coalition internationale semble -il est temps !- se dessiner… Laissons ces tarés de côté, et continuons de vivre, de nous amuser, de profiter des bonheurs de la vie. Avançons ensemble. Dès sa prochaine parution -pour les soldes, semaine du 28 décembre-, le Peitenger Wand évoluera dans son nom pour devenir le (Peitenger) LuxWand. Son secteur de distribution est modifié -le présent numéro profite déjà d’un tirage plus conséquent-, comme vous pouvez le constater sur la carte en page 6. Depuis son retour dans vos boites aux lettres, le magazine ne cesse d’évoluer et est devenu un vecteur de communications primordial, destiné aux indépendants pour les particuliers. Ses pages seront toujours remplies d’émotion, d’évasion et de plaisirs. Lors du dernier week-end, Saint-Nicolas a récompensé les enfants sages. Et les fêtes de fin d’année seront encore plus féeriques que les précédentes. L’horreur des derniers jours et le niveau de crainte engendré, ne doit en aucun cas devenir un obstacle. Luttons, et anéantissons l’Etat islamique et ses quelques «sans cerveau», illusionnant quelques idiots en les envoyant, à leur place, à une mort certaine. Ayons une ligne de silence pour toutes les victimes des terroristes.
Conseillers en communication : Cindy ANDRADE cindy@peitenger.lu +352 671 01 20 90 Théo PETTINGER theo@peitenger.lu +352 671 21 77 14
Et restons debout en rendant hommage : «Allons enfants de la patrie… le jour de gloire est arrivé !» Bonnes Fêtes… Patrick Lamberty
9a, Av. du Dr Gaasch 4818 Rodange - 26 50 02 46
P.4
www.peitenger.lu
Graphisme : Ismaël DENIS • Danaë PONCIN • Julie JACOB Rédaction : Bertrand NICOLAS Directeurs de publication : David FALCONETTI • Patrick LAMBERTY • Benoît LETÊCHEUR Distribution : David FALCONETTI • +32 498 12 23 21 Imprimerie : Est Imprimerie • Diffusion : 73.644 exemplaires Editeur responsable : SARL Les Sudistes 62 Rue de Koerich • L-8437 Steinfort • Tél. +352 26 65 05 59
f
peitengerwand • www.peitenger.lu
Prochaine parution 28 décembre 2015
PIÈCES AUTO À PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
&
P PR ART OF IC ES UL SIO IER NN S EL S
DISTRIBUTION TECHNIQUE SA
PIÈCES DÉTACHÉES AUTOMOBILES • OUTILLAGE PROFESSIONNEL
WWW.DISTRIBUTIONTECHNIQUE.COM Passionnés autant par l’automobile que par le service aux clients, nous sommes distributeur de pièces détachées, outillages et consommables destinés aux professionnels et aux particuliers. Distribution Technique est installé sur le zoning industriel de Windhof au rez-de-chaussée du bâtiment LUXTECNIC (à côté du garage FERRARI).
16-18 ANCIENNE ROUTE D’ARLON ANTI GEL
y a r p s icer de- ertIN FASSAfGE EN MAGAS O OUT P
L-8399 WINDHOF
T. 26 30 56 20
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 & 13h à 17h30 Samedi de 8h30 à 12h
5 4/12/1 qu’au 2 s ju t a T ch POUs Robligation d’a san
Marché de Noël Strasbourg
12 décembre 2015 Le marché de Noël de Strasbourg est un des plus grands d’Europe. Il se compose d’environ 300 chalets répartis sur 11 sites au coeur de la ville. Prix: 25€/personne
Grand marché et shopping à Maastricht
18 décembre 2015 Journée pour profiter du marché et faire du shopping. Le marché se compose de 375 stands qui offrent des articles variés. Prix: 30€/personne
A découvrir en 2016
Spectacle avec Hansi Hinterseer
15 octobre 2016 Kirrwiller, Spectacle spécial avec le chanteur Hansi Hinterseer. Le prix prend en compte le bus, le déjeuner et l’entrée au spectacle Prix: 145€/personne
Programmes, renseignements et inscriptions L-4831 RODANGE • Tél. 50 74 21 • info@voyageshuberty.lu www.peitenger.lu
P.5
PEITENGER WAND DEVIENT LUXWAND Souffler toujours plus loin… afin d’offrir encore davantage de visibilité et d’atteindre des objectifs toujours plus hauts! C’est, en quelques mots, ce qui pousse le Peitenger Wand à hisser sa grande voile vers des vents nouveaux, en devenant, dès la semaine du 28 décembre, le LuxWand. En pleine progression depuis quelques mois, votre magazine entend évidemment garder son identité profonde, tout en augmentant son tirage. Ce sont désormais 73 664 exemplaires qui seront distribués
sur une zone plus large au Grand-Duché et en Belgique. Le nouveau look qui habillera également les pages du magazine assurera un plaisir de lecture encore plus grand. Et ce, dans le seul et unique objectif d’assurer une nouvelle clientèle à chacun de ses communicants! Il ne nous reste dès lors plus qu’à vous fixer rendez-vous dans trois semaines afin de profiter de l’inspiration nouvelle que suscitera, nous n’en doutons pas, la première édition du LuxWand.
Steinfort Capellen
Mamer Strassen
Garnich Messancy Clemency
LUXEMBOURG VILLE
Bertrange
BELGIQUE Dippach Aubange
Hesperange
Bascharage
Leudelange Reckange-sur-Mess
Pétange Roeser
Weiler-la-tour
Modercange Differdange
Sanem
Bettembourg Frisange
73 664
Esch-surAlzette
EXEMPLAIRES
LUXEMBOURG : 62 476 EX. BELGIQUE : 11 188 EX. P.6
www.peitenger.lu
FRANCE
Schifflange
Kayl
Rumelange
Dudelange
Le plus grand spécialiste de la mode de 0 à 18 ans
OUS SER V X U IE M R U O P E G A DÉMÉN
VIR !
2 , E T T O L R A H C . AV E G N A D R E F F I L-4530 D T. +352 50 84 02
Tous vos
CADEAUX de fêtes de fin d’année aux meilleurs prix
Magasin ouvert le lundi 21/12/2015 20 Avenue Dr Gaasch ∙ L-4818 Rodange ∙ Tél.: 50 60 83 ∙ Fax: 50 36 30 www.peitenger.lu
P.7
P.8
www.peitenger.lu
Le professionnalisme et le savoir-faire d’un fabricant à votre écoute !!
Nous vous souhaitons tes de belles fê es né n ’a d n fi e d
Fabrication à Bascharage
Nos fenêtres à haut rendement énergétique sont fabriquées avec soin dans nos ateliers de Bascharage, afin de répondre aux exigences de notre clientèle. Nos différentes gammes de châssis PVC ou Aluminium SCHÜCO sont adaptées en fonction de vos besoins.
Venez visiter notre hall d’exposition, une équipe technico-commerciale est à votre disposition afin d’étudier vos projets de construction ou de rénovation.
OM WRO O SH
VISITEZ NOT RE
-10% AT DE SUR L’ACHES PVC*
VOS FENÊTR
NOS SERVICES
Horizon Fenêtre c’est aussi la pose par nos équipes spécialisées : Menuiserie PVC (porte, fenêtre, coulissant, etc…) Menuiserie Aluminium (porte, fenêtre, coulissant, etc…) Volet roulant Store à lamelles Caisson isolant type Rokatop ou autre Porte d’entrée PVC Porte d’entrée Aluminium haut de gamme Porte de garage Marquise et protection solaire
Site de production / Bureaux / Showroom : 29, Zone Op Zaemer ∙ L-4959 BASCHARAGE T. 266 229-1• M. 621 131 371 • info@horizonf.lu • www.horizonf.lu
*vo i r co nd i t i o n s e n ma g a s i n
Nos outils de fabrication performants permettent la réalisation sur mesure de vos châssis ainsi que la création spécifique selon vos envies et idées.
Agences Agences
REDONNEZ DU PUNCH À ES VOS FINANC
Arlon - Virton Arlon - Virton
RÉFLEX CRÉDITS SPRL - COURTIER EN CRÉDITS
ARLON - GOUVY - VIRTON +32 (0)63 21 00 50
e Répeons Réponsapide r rapide
2.501 € =30x 2.501 € =30x 5.001 € =36x 5.001 € =36x 7.501 € =48x 7.501 € =48x 9.000€ =48x 9.000€ =48x 10.001 € =60x 10.001 € =60x 15.001 € = 84x 15.001 € = 84x 22.500 € = 84x 22.500 € = 84x 30.000 € = 84x 30.000 €212.62 = 84x€
RÉPONSE RAPIDE ! À VOTRE DEMANDE, NOUS POUVONS CLÔTURER VOTRE DOSSIER À VOTRE DOMICILE
nous nndoeu,s re a m , t e e tre adnd er vo Arevdoem s celôrtvuor tre icile t A vo pous vcolôntur tre idciolem voom on pouv osàsiveortàre d der i s 2.501do€s =30x
5.001 € 7.501 € 9.000 €
=36x =48x =48x
97.77 € 161.42 € 190.33 € 228.37€
10.001 € 15.001 € 22.500 € 30.000 €
=60x =84x =84x =84x
Prê toutss motif s
TAEG* : 13.5% si inf. 5001€ si sup. 12.5% TAEG* : 13.5% si inf. 5001€ si sup. 12.5%
249.23 € 373.83 € 498.44 €
(*Taux Annuel Effectif Global)
(*Taux Annuel Effectif Global)
TAEG* : 13,5% si inf. 5001€ si sup. 10,5% *Taux Annuel Effectif Global
FSMA : 105022 A - CB - N° d’entreprise : 0808.868.350 - Grand-Rue, 53 - B - 6700 Arlon - Attention emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. : 105022 A -: CB - N° d’entreprise : 0808.868.350 - B-6700 Arlon - Attention emprunter de l’argent aussi de l’argent FSMA : 105022 A - CB -FSMA N° d’entreprise 0808.868.350 - Grand-Rue, 53 - B- -Grand-Rue, 6700 Arlon53- Attention emprunter de l’argent coûte aussi decoûte l’argent.
P.10
www.peitenger.lu
99.77€ 99.77€ 161.42€ 161.42€ 190.33€ 190.33€ 228.37€ 228.37€ 212.62€ 212.62€ 249.23€ 249.23€ 373.83€ 373.83€ 498.44€ 498.44€
“MONT-SAINT-MARTIN”
PLUS QU’UN SIMPLE MAGASIN DE SPORT
LA CLIENTÈLE ET L’INNOVATION AU CŒUR DES RÉFLEXIONS L’enseigne Decathlon de Mont-Saint-Martin offre 3000m2 dédiés entièrement au sport. Forte d’une équipe de passionnés, elle vous propose de bénéficier de sa large gamme au meilleur rapport qualité/prix. Le tout avec un service de top niveau. N’hésitez pas à venir découvrir les nombreuses idées cadeaux du magasin pour les fêtes de fin d’année.
S
i Decathlon est l’enseigne p ré fé ré e d e s Français dans le secteur de la distribution d’articles de sport et fait partie du top 5 tous secteurs confondus, ce n’est évidemment pas pour rien. Elle vise à rendre accessible la pratique sportive au plus grand nombre, au travers d’un large choix de matériels de qualité à des prix abordables. Pour y parvenir, le moindre détail compte, évidemment. En atteste, la philosophie de travail qui anime l’équipe du magasin de Mont-Saint-Martin.
La qualité des marques «Passion» La volonté de proposer les meilleurs articles à ses clients, c’est ce qui a poussé Decathlon à développer ses marques «Passion». Au-delà d’être un simple revendeur, l’enseigne s’érige en véritable concepteur. Ses ingénieurs et designers ont ainsi créé une vingtaine de marques, toutes spécialisées dans un domaine sportif bien précis. Parmi celles-ci, on retrouve notamment Quechua (randonnée), Kalenji (course à pied), Nabaiji (natation), Btwin (vélo), Kipsta (sports collectifs), Wed’ze (ski et snowboard), Domyos (Fitness, danse, gymnastique), Tribord (sport nautique et aquatique)… «Nous proposons évidemment les grandes marques internationales dans nos rayons, mais 80% de nos produits ont été développés en interne, confie Romain Lecuyer, directeur du magasin de Mont-Saint-Martin. Nous avons fait appel à des sportifs qui connaissent le haut niveau, comme Stéphane Diagana, médaillé olympique en athlétisme, qui a testé et participé au développement des produits Kalenji.»
Les Decathlon Awards L’innovation est donc au cœur de la réflexion des centres de développement de l’enseigne, qui organise par ailleurs, chaque année, les Decathlon Awards. Ce challenge national met en compétition les différentes marques «Passion» avec leur dernière création. En 2015, les trois produits lauréats étaient le bidon Aptonia Double Use (permettant de changer de boisson sans changer de bidon), la tente Quechua Fresh & Black (combinant un tissu occultant et une technologie réduisant la chaleur) et les lunettes de nage Nabaiji Selfit (une monture avec des verres interchangeables et correcteurs pour voir parfaitement sous l’eau). Ces trois produits, disponibles à Mont-Saint-Martin, viennent ainsi s’ajouter au célèbre masque de plongée Easybreath (de la marque Tribord), permettant de voir et respirer sous l’eau comme sur terre.
«Ces innovations restent également dans des gammes de prix abordables, afin d’être accessibles à tout le monde peu importe le niveau de pratique», précise à ce sujet le directeur du magasin.
Deux ans de garantie Au niveau de sa gamme de services, Decathlon Mont-Saint-Martin tend vers l’excellence. «Nous ne vendons pas un produit sans le service qu’il y a autour. Tous nos articles sont garantis deux ans et les échanges se font directement en magasin», assure
Romain Lecuyer, qui a évolué pendant six ans en équipe de France d’Aviron avec un titre de vice-champion du monde à la clé. «Je peux également compter sur une équipe de 36 employés en CDI qui sont tous passionnés par leur discipline», ajoute-t-il.
Des avantages pour les clients fidèles L’enseigne propose une carte de fidélité, dont l’atout est de sauvegarder les tickets de caisse de son propriétaire. Une fonctionnalité qui permet au client de bénéficier de la garantie d’un produit dans n’importe quel magasin de la chaîne et de recevoir des newsletters en fonction de ses préférences. Le directeur insiste notamment, sur le caractère confidentiel des informations relatives à la carte de fidélité de chaque client. Notons également qu’il existe un atelier - dédié à la réparation du matériel sportif (vélo, ski…) et au flocage de textile - au sein du magasin de Mont-Saint-Martin, dont l’un des objectifs est de créer et entretenir un maillage avec toutes les institutions sportives de la région. «Nous développons aussi un partenariat avec Médecins du monde pour leur reverser des dons. Il devrait se concrétiser dans les prochains mois via de petits défis dans le magasin», annonce encore, avec enthousiasme, le responsable.
10%
de réduction à partir de 50€ d’achat
valable uniquement à Décathlon Mont-Saint-Martin jusqu’au 31/01/2016 sur présentation de ce coupon
Mont Saint Martin www.peitenger.lu AVENUE DE L’EUROPE, ZAC DU PARC INTERNATIONAL • F-54350 MONT-SAINT-MARTIN
P.11
Lingerie Wolf SOUS-VÊTEMENTS, PYJAMAS, ETC. POUR DAMES, HOMMES ET ENFANTS.
Promotions ON DE SU R UN E SÉ LE C TI ES & DAMES
• PYJAMAS HOMNMUIT DAMES • CHEMISES DE
DE KUERBUTTEK propose uniquement des produits respectueux du développement durable, des fruits et légumes de saison provenant de l’agriculture biologique, des produits régionaux comme des légumes et fruits séchés, confitures, vinaigres et huiles affinés ou encore des articles issus de l’artisanat traditionnel comme des bougies, savons et autres articles de décoration. L’équipe de KUERBUTTEK fabrique les produits artisanaux et propose aussi la livraison à domicile des courses sur demande. Les légumes frais du jardin sont certifiés par le BIOLABEL Luxembourg. Pour les produits fabriqués par nos soins, on utilise selon possibilités, des matières premières provenant de l’agriculture biologique et/ou de la région.
TRIUMPH • SLOGGI • CALIDA • FELINA • SCHIESSER • MEY • ANITA
Tél. +352 26 65 26 28
60, Route de Luxembourg - 4760 Pétange
CUISINE INDIENNE, NÉPALAISE ET TIBÉTAINE
D À RE P U OD IS 6 AN AN GE S
POUR LES FÊTES OUBLIEZ LE BANAL, PENSEZ
LOCAL
BUFFET À VOLONTÉ
+ DESSERT
10€
MIDI EN SEMAINE (change quotidiennement)
Du 1 novembre au 30 avril de 09h à 12h et de 14h à 16h Du 01 mai au 31 octobre de 09h à 12h et de 14h à 17h
32, rue Pierre Hamer, L-4737 Pétange Tél: 26 50 14 36 - Fax: 23 65 20 03 Email: info@cigpetange.lu
www.dekuerbuttek.lu P.12
www.peitenger.lu
COMMANDEZ VOS PLATS À EMPORTER SUR
WWW.RESTAURANTPOKHARA.COM OU T. +352 26 65 46 06 BANQUETS : À DOMICILE, EN SALLE EXTERIEURE OU DANS LE RESTAURANT
39, AV. DR GAASCH • L-4818 RODANGE
T. +352 26 65 46 06 • GSM : +352 691 983 670 • info@restaurantpokhara.com
OUVERT TOUS LES JOURS MIDI ET SOIR SAUF LE LUNDI
Vos projets clés en main Fini les heures passées à rencontrer, discuter, essayer de comprendre chaque détail du bâtiment… Vous souhaitez efficacité, rapidité et professionnalisme ? Nous pouvons prendre en charge la gestion de votre projet. Notre savoir-faire est à votre disposition et vous n’aurez qu’un unique interlocuteur pour vos travaux.
Depuis Nos garanties
♦ Devis détaillés ♦ Livraison et montage par nos monteurs qualifiés ♦ Suivi régulier des chantiers et coordination ♦ Solutions clés en main avec nos artisans partenaires
• Cloisons • Faux-Plafonds • Travaux de parachèvement • Agencement de combles • Isolation acoustique • Placards, dressings, meubles
ANS
à votre service
FINITECH Votre spécialiste en aménagement intérieur
s.à.r.l. ITECH
FIN
> Agencement de combles > Cloiso ns amovibles > Cloisons sèch es > Murs mobile > Plafonds en pl s aques de plâtre sur ossature m > Faux plafonds étallique lamelles ou cass ettes > Travaux acou stiques > Cabine s sanitaires
54, route de Longwy L-4750 PÉTANGE e-mail : finitech@pt.lu
Tél. 00352 23 65 23 25 • Fax 00352 23 65 23 24
finitech@pt.lu
54, Route de Longwy • L-4750 PETANGE • Tél: +352 23 65 23 25 • Fax: +352 23 65 23 24 • Du lundi au vendredi www.peitenger.lu
P.13
“LAMADELAINE”
PASSION ET BONNE HUMEUR AU QUOTIDIEN
L
e salon de coiffure Boccoli se prépare à célébrer les fêtes de fin d’année. Les jours de réveillon, chaque client bénéficiera, en plus des talents de toute l’équipe du salon, d’une coupe de champagne et de quelques toasts. «C’est une période de l’année que nous apprécions tout particulièrement, confie Stefania De Felice, patronne et fondatrice du salon. L’ambiance est encore plus agréable et familiale que d’habitude. Et il nous semble également important de pouvoir souhaiter chaleureusement un joyeux Noël et une bonne année à chacun de nos clients, afin de les remercier de leur fidélité.»
Expérience et talent Lancé il y a 21 ans, et installé rue de la Providence à Lamadelaine depuis 15 ans, le salon Boccoli a su mêler, au fil des années, une grande expertise dans son travail à une ambiance des plus conviviales. «Nous sommes passionnés par notre métier, assure, avec le sourire, la responsable. Personnellement, j’aime travailler les cheveux, évidemment, mais j’adore surtout les gens et cette bonne humeur propre à notre salon.»
Un salon à la page Que ce soit au niveau des coupes – pour hommes, dames ou enfants -, des extensions capillaires, du maquillage, de l’épilation du visage, des soins de manucure ou de la pose de gel et de vernis semi-permanents, l’équipe du salon Boccoli maitrise toutes les tendances et nouveautés dans son domaine d’activité. «C’est la force de notre salon. Que ce soit Damien, Sabrina, Cindy ou moi, nous sommes très polyvalents et souples dans notre travail, note Stefania. L’avantage d’un petit salon de village comme le nôtre est aussi que l’on peut prendre notre
temps avec chaque client. Nous bénéficions aussi d’un grand parking gratuit. Cela représente évidemment un plus au niveau de notre accessibilité.»
Des promos en décembre Partenaire de la marque Goldwell, en raison de sa large gamme de produits et de son excellent rapport qualité/prix, le salon Boccoli vend également des produits de beauté (maquillage, brosse à cheveux…), des bijoux ainsi que des sacs. Finalement, en ce qui concerne les offres spéciales mises en place pour cette fin d’année, le salon propose, tous les mercredis, une offre couleur et brushing pour 61 euros; les jeudis, une offre mèche et brushing pour 71 euros; et tous les vendredis, une offre brushing à 26 euros. Notons encore qu’une promotion à 35 euros, pour les ongles et le gel, est actuellement en cours dans le salon.
Rue de la Providence, 7 • L-4885 Lamadelaine Du mardi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h30 Le vendredi de 8h30 à 18h30 • Le samedi de 8h à 16h Tél. 00352 23 65 05 54 • Fax: 00352 26 50 01 36
ISON LIVRA ILE IC À DOM
Pétange
P.14
www.peitenger.lu
Dippach
DIFFERDANGE - CENTRE-VILLE
DU 11 AU 23 DÉÉEÉCEMBRE 2015 NOCTURNES LES MERCREDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS JUSQU’ A’À 22H00
LES STANDS GASTRONOMIQUES SONT OUVERTS DÈES MIDI! PLUS DE 40 CHALETS ET STANDS
CABANNE DE GLACE PATINOIRE
CONCERTS, ANIMATIONS POLAR EXPRESS
MONTAGNE RUSSE FLAMME DE LA PAIX
www.peitenger.lu
P.15
P.16
www.peitenger.lu
-40%
ELECTROLUX 7KG ELECTRONIQUE REF:EDP2075GDW 549€ -30% 384€ SIEMENS 7KG A++ ELECTRONIQUE REF:0110400 779€ -20% 623€ *BOSCH 7KG A ELECTRONIQUE REF:WTW84370FG 995€ -40% 597€ MIELE 7KG A+ ELECTRONIQUE REF:T8164WP 1199€ -25% 899€ AEG 8KG A+++ ELECTRONIQUE REF:0110070F 1322€ -30% 925€
SECHE-LINGE MULTI MARQUES
-20%
SCANCOOL REF:4020800P CAVE À VIN 706€ -20% 565€ LIEBHERR REF:4031200* FRIGO BOUT. H:180CM 999€ -20% 799€ SCANCOOL REF:4020805P CAVE À VIN 2 Zones 1170€ -35% 759€ *SCANCOOL REF:4020830 CAVE À VIN 2 Zones 1399€ -20% 1119€
CAVES A VIN - REFROIDISSEUR BOUTEILLES MULTI MARQUES
A++
ZANUSSI REF:1130215 12COU/7PROG/4T°/9.9L A++ 770€ -35% 499€ AEG REF:1130010 13COU/6PROG/4T°/9.9L A++ 849€ -30% 594€ A++ *BOSCH REF:1140500 14COU/6PROG/5T°/13L -30% 866€ -30% 599€ AEG REF:1140025 13COU/6PROG/4T°/9.9L A+++ 1270€ -40% 762€
LAVE VAISSELLES INTEGRABLES MULTI MARQUES
DÉTAILS & GROS
CONDITIONS EN MAGASIN
S PAR DES SPÉCIALISTE
LIVRAISON INSTALLATION
+ de 1500m2
EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest
329€
389€
-45%
-40%
649€
711€ -25% 533€ *AEG REF:1160030 VITRO TOUCH 56X49CM 816€ -35% 530€
GORENJE REF:1171135 INDUCTION 76X51CM
ZANUSSI REF:1160215 VITRO TOUCH 56X49CM
599€
SCANCOOL REF:1170805 INDUCTION 56X49CM
ZANUSSI REF:1200240* AIR PULSE 74L 6 F° 718€ -45% 395€ ZANUSSI REF:1200265* PYRO AIR PULSE 74L 9 F° 812€ -30% 568€ REF:1200040 PYROLYSE AIR PULSE 74L 8 F° -35% *AEG 1169€ -35% 759€
FOURS CUISSON INTÉGRABLES MULTI MARQUES
-35%
PLAQUES DE CUISSON INTÉGRABLES MULTI MARQUES
A++
-34%
LIMIT REF:0061315 66L 85CM A+ 249€ -30% 174€ SCANCOOL REF:0060805P 66L 85CM A+ 255€ -30% 179€ SCANCOOL REF:0060810P 80L 85CM A++ 299€ -33% 199€ *SCANCOOL REF:0060815 140L 125CM A++ 406€ -34% 269€ LIMIT REF:0061310 225L 225CM A++ 599€ -33% 399€
CONGELATEURS ARMOIRES MULTI MARQUES
Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h
TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU
L-4384
www.peitenger.lu
P.17
1295€ -32% 879€
SIEMENS REF:0060440 323L H176CM A+++
A+++
1er prix: Kelly Hort (Dudelange) T.6215611XX 2e au 100e prix: les gagnants seront avertis par courrier
GAGNANTS DU TIRAGE DE NOVEMBRE 2015
(*BON DE RÉDUCTION: OFFRE NON CUMULABLE)
*BON DE RÉDUCTION 25€ (ACHAT MIN 250€)*
*BON DE RÉDUCTION 50€ (ACHAT MIN 500€)
ELECTROMENAGER 8500€ + BON D’ACHAT 10500€
19000€ DE PRIX À GAGNER À CE 8E TIRAGE DE DÉCEMBRE 2015
A++
-25%
LIMIT REF:0041300 195/70L SILVER 175CM A++ 549€ -28% 395€ *GORENJE RK61821W 230/92L 181CM A++ 599€ -25% 434€ SAMSUNG REF:0040505 213/76L 178CM A+ 690€ -30% 483€ LIEBHERR REF:0041215 199/85L H181CM A++ 699€ -25% 524€ BOSCH REF:0040305 249/88L H201CM A+++ 1099€ -25% 824€
MULTI MARQUES
COMBI REFRIGERATEURS + CONGEL
-33%
1169€ -32% 795€
A++ 1099€ -33% 636€ BOSCH REF:0060325 286L H161CM
A++
A++
A++
*LIEBHERR REF:0061210 224L H165CM
1012€ -35% 657€
BOSCH REF:0060302 237L H186CM
995€ -34% 655€
LIEBHERR REF:0061205 188L H145CM
CONGELATEURS ARMOIRES NO FROST MULTI MARQUES
@ (facultatif)
TEL
Localité
Rue et n°
NOM
Participation au tirage de décembre 2015. A remettre ou à envoyer au magasin jusqu’au 24/12/2015
Tombola 2015
LIMIT REF:1011300 130L 88CM A++ 399€ -30% 279€ LIMIT REF:1011305 215L 122CM A+ 499€ -30% 349€ *ZANUSSI REF:1010210 146L 88CM A++ -30% 375€ 626€ ZANUSSI REF:1010245 228L 122CM A+ 616€ -25% 462€ GORENJE REF:1011110 335L 178CM A+ 699€ -20% 559€
A++
-30%
RÉFRIGÉRATEURS INTÉGR. MULTI MARQUES
-35%
179€
-40%
299€
314€
-30%
449€
A++
-35%
389€
A++
A+
Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg
on vous rembourse la différence!
GARANTIE PRIX Si vous trouvez moins cher ailleurs,
A+++
-30%
INDESIT 6KG A++ REF:0081400 399€ -30% 279€ SIEMENS 7KG/ A+++ REF:0080415F 599€ -33% 399€ BOSCH 7KG/ A+++ REF:0060390 640€ -30% 448€ *ELECTROLUX 8KG/ A+++ REF:0080110 699€ -30% 489€ BOSCH 8KG/1400TRS A+++ REF:0080395 749€ -20% 599€ SIEMENS 7KG/ A+++ REF:0080445 999€ -20% 799€
MACHINES À LAVER MULTI MARQUES
599€
*VESTFROST REF:0070600 211L 126CM
AEG REF:0070000 184L 95CM
199€
-50%
399€
A+ A+
SCANCOOL REF:0070800 200L 98CM
SCANCOOL REF:0070802 98L 55CM
159€
-30%
229€
SCANCOOL REF:0070805P 98L 35CM
A++
CONGELATEURS COFFRES MULTI MARQUES
L A B O IT E
Coiffure masculine
A R I R EHUS
FEF
Votre coiffeur fête ses 10 ans et vous remercie!
91DEAT 5 •0 À67 CE,1 MMAUER RUE37 D14 69U •CO ET 14H À 18H30 12H DU MARDI SAMEDI DE 9H3 T. 063
42 Avenue de la Liberté • 4601 Differdange Tél. :26 58 10 90 Du mardi au vendredi de 8h30 à 18h Samedi de 8h à 16h
• Ballons • Cotillons • Mariages • Articles fêtes • Farces attrapes • Postiches - Latex • Locations costumes • Décorations de salles • Maquillage professionnel
ENTREPRISE DE TOITURE
DUPREY & FILS
S.à.r.l
Nos meilleurs voeux
m a g a si n la b o it e a ri re.b e
Differdange - Tél. :+352 58 36 89
Notre restaurant vous propose un Grill Mongol
Tous les midis,du lundi au vendredi: 13,30€ Tous les soirs du lundi au vendredi, les weekends et jours fériés: 21,80€.
Commande avec Ipad (à volonté) Tous les midis,du lundi au vendredi: 14,10€ Tous les soirs du lundi au vendredi, les weekends et jours fériés: 23,80€.
Livraison à domicile
NEW
comma au resta ndez vos platsurant v un ipad ia
Ou ver t les 24 & 31d éce mb re
www.heping.lu 165 route de Luxembourg- 3254 Bettembourg Tél.: 26 52 32 88 - Gsm : 661 52 32 88 Heures d’ouverture : 11h45 à 15h et de 18h à 23h
P.18
www.peitenger.lu
“FESTIVITÉS”
LE GRAND SAINT AU LUXEMBOURG
L
a Saint-Nicolas est une tradition vivace dans plusieurs pays européens, dont le Luxembourg. Si les traditions diffèrent selon les régions, le trait commun à ces célébrations – mettant en scène Saint Nicolas de Myre, un évêque du IIIe siècle renommé pour sa charité - est évidemment la distribution de cadeaux et de friandises aux enfants. Appelé généralement Kleeschen – mot venant de Zinnikleeschen -, la fête de SaintNicolas se célèbre au Grand-Duché le 6 décembre. L’originalité du personnage, au Luxembourg, réside certainement dans son compagnon. Le Père Fouettard, appelé Housecker, est en effet un petit homme, dont le visage est caché par une énorme capuche. Il est habillé d’un vêtement noir ou gris en forme de sac, tenu par une ceinture noire, et porte un sac avec plein de brindilles – les Ruten -, qu’il distribue aux enfants qui n’ont pas été sages. Traditionnellement, Saint-Nicolas entre dans le pays deux semaines avant le 6 décembre. Dès cet instant, les enfants peuvent donc mettre leurs pantoufles, tous les soirs, devant la porte d’entrée du domicile familial. Le matin, ils y découvrent, avec émerveillement, une petite friandise - ou une Rute, s’ils n’ont pas été sages.
Konscht-Millen au Centre WAX 2, rue d’Athus | L-4710 Pétange | www.konschtmillen.wax.lu konschtmillen@wax.lu | T. 621 688 872 Spectacles · Théâtre · Conférences · Workshops · Cours
ART ET CULTURE 1er trimestre 2016
COURS POUR ADULTES :
COURS POUR ENFANTS :
Peinture acryle // Bausch Romy // àpd 8.01.2016 Photographie // G.Taddei/R.Schmit // àpd 18.02.2016 Couture // Scherer Corinne // àpd janvier 2016 Pëckvillercher // Scura Madia // àpd 20.02+05.03.2016 Céramique // Bamberg Patrice // àpd 10.02.2016 Peinture // Alfred Hansl // àpd 20.04.2016
Kannermolcours // Bausch Romy // àpd 16.01.2016 Conzemius Josette Perles et bracelets // Muno Tania // àpd 16.01.2016 Tricoter-Crochet // Marinelli Tania // àpd 16.01.2016 OuschterEerMolen // Wolter Madelaine // àpd 19.03.2016
Brochure détaillée publiée début janvier 2016 u Informations et inscriptions : roland.schmit@wax.l P.20
www.peitenger.lu
Nous serons présents au marché de Noël, Place Cito. Les 11, 12 & 13 décembre.
Outillage Sanitaire Vêtements Déco & peinture Bois & parquets Jardin 155A, Avenue de Luxembourg· L-4940 Bascharage Tél.: 265 03 814· www.onix.lu ARMA SA - 89 route des Ardennes - B-6780 Messancy www.arma-sa.com Magasin ouvert du lundi au samedi de 08h00 à 18h30
Ouvert lundi après-midi de 14h à 18h Du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h30 Le samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h Fermé le dimanche. www.peitenger.lu
P.21
4, L -3 R U E D 740 U RU N O R ME LAN D GE
Tél.+352 621 686 959 / +352 691 692 493 adnan@ornandum.lu
VENTE ET RÉPARATION
Tom Capponi 6, rue J.B. Gillardin L-4735 Pétange Tel: +352/ 26501874 Fax: +352/ 26175748 info@veloservice.lu
• • • • • • • • •
Construction et génie civil Travaux de terrassement Isolation thermique, acoustique et étanchéité Peinture Façade Carrelage Marbre Tailleur de pierres Monteur d’échafaudages
www.veloservice.lu Lundi ▪ Méindes: Fermé Mardi - Vendredi ▪ Dënschtes – Freides: 10:00 – 12:30 / 14:00 – 18:30 Samedi ▪ Samstes: 10:00 – 15:00
jouer communiquer vibrer rêver bouquiner
CENTRECULTUREL RÉ GIONAL
/
/
/
Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / 58 77 1-1900
P.22
www.peitenger.lu
CENTRE AUTO • PNEUMATIQUES • CAR-WASH • NETTOYAGE INTÉRIEUR
Partenaire référencé pour sociétés de leasing
RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 jacque.edouard@gmail.com
PACK 4 JANTES EN TÔLE + 4 PNEUS MONTÉS ET ÉQUILIBRÉS 185 X 65 X 15T PEUGEOT 207/208 RENAULT CLIO IV
RENAULT MEGANE III • SCÉNIC 06/09 CITROËN C4 • PEUGEOT 308 / 2008
PEUGEOT 308/2008 • CITROËN C4 PICASSO/ CACTUS • RENAULT MEGANE III 11/08 GRAND SCÉNIC 06/09 • VW TOURAN / GOLF V
359€
429€
479€
549€
389€
459€
519€
589€
CITROËN C2/C3 • PEUGEOT 206+ TWINGO
4 JANTES ENZO G 6,5X16
ARGENT 319 € NOIR 369 €
4
PNEUS
SAISONS
195 X 65 X 15T
205 X 55 X 16T
175 X 65 X 14T
PROMO BATTERIES 50AH 60AH 70AH
62€ 96€ 125€
55€ 70€ 99€
S HOMOLOGUÉ HIVER G LUXEMBOUR
L’ALTERNATIVE QUI PRÉSERVE VOTRE BUDGET
GRAND CHOIX DE PNEUS 4 SAISONS
AUTANT DANS LES PLUS GRANDES MARQUES
QUE DANS LES PRODUITS DE BON RAPPORT QUALITÉ/PRIX
www.peitenger.lu
P.23
“ESCH/ALZETTE”
L
1500 ENFANTS POUR LE GRAND SAINT
e monde était présent, à Eshx-sur-Alzette, le samedi 29 novembre, pour participer au traditionnel cortège de SaintNicolas, allant de l’école du Brill à la place de l’Hôtel de Ville en passant par la rue de l’Alzette. Plus de 1500 enfants avaient été invités pour cet événement eschois. Ils sont tous repartis avec un sachet de friandises offert par le Syndicat d’Initiative et un Boxemennchen offert par Eschopping City.
P.24
www.peitenger.lu
GARAGE
EUROCCASION SARL
VOUS SOUHAITE DE
joyeuses fêtes DE FIN D’ANNÉE WW.EUROCCASION.LU 21, RUE ROBERT KRIEPS • 4702 PÉTANGE T. 26 65 26 07
RESTAURANT INDIEN
CINÉMA UTOPOLIS LONGWY-BAS S U R P L A C E O U A E M P O R T E R
WWW.RESTAURANT-BOLLYWOOD.COM
OUVERT 7j/7 de 11h45 à 14h et de 18h30 à 23h bollywood.longwy@gmail.com ∙ Tél. 0033 382 24 44 89
www.peitenger.lu
P.25
PÉDICURE MÉDICALE
Joëlle Theis
Terramagus 8, rue du Parc L-4771 Pétange
Un grand merci à tous mes clients . Je vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année. SOINS POUR VERRUES • ONGLES INCARNÉS • ONGLES MYCOSÉS • CORS
SUR RENDEZ-VOUS : T. 26 55 27 28 • M. 621 715 281
166, AV. CHARLOTTE • L-4531 DIFFERDANGE
Idées cadeaux
TOITURE CIUCA ROMAIN COUVERTURE ▪ FERBLANTERIE ▪ CHARPENTES ▪ CHEMINÉES 8, rue Jean Thill • L-4886 LAMADELAINE • Tél. 23 65 24 20 • Fax 23 65 24 30 • Gsm 621 287 081
COIFFURE DAMES | HOMMES | ENFANTS
Votre coiffure et maquillage de fête
23, RUE DES ÉCOLES I L-4551 NIEDERKORN I TÉL.: 58 87 62 Heures d’ouverture : Lundi fermé Mardi-Vendredi: 8h30-12h & 13h30-18h • Samedi 8h-16h sur RDV P.26
www.peitenger.lu
w w w. a c t u e l . l u
RESIDENCE BELAIR DIFFERDANGE TRAVAUX EN COURS
Appartements de 62,30 m2 à 116,44 m2 de vente, de 1 à 3 chàc avec loggias PRIX : 279.500€ à 458.500€ (TVA 3%)
APPARTEMENT A RODANGE Classe isolation thermique Classe performance énergétique
RESIDENCE SARA RODANGE
RESIDENCE ELYSEE RODANGE
TRAVAUX EN COURS
TRAVAUX EN COURS
RESTE 1 APPARTEMENT Appartement de 68,06 m2 de vente, 1 à 2 chàc, balcon PRIX : 267.000€ (TVA 3%)
Appartements de 75,75 m2 à 149,39 m2 de vente, de 2 à 3 chàc, avec terrasse PRIX : 248.500€ à 459.000€ (TVA 3%)
MAISONS A SANEM
LOCAL DE COMMERCE ET APPARTEMENTS
TRAVAUX EN COURS
A RODANGE LOCATION
Bel apt de 95,77 m2, 2 chàc, terrasse de 7,70 m2, parking int.
Maisons unifamiliales de +/- 235 m2, 4 chàc, terrasse, jardin
Local de commerce au rez-de-chaussée 108,73 m2, sous-sol de 92,38m2
PRIX : 349.900€
PRIX A PARTIR DE : 779.000€ (TVA 3%)
Appartements de 1 chàc à 4 chàc LOYERS : de 760€ à 1500€ (hors charges)
14, route de Luxembourg L-4876 LAMADELAINE TéL: 26 50 30 15 / Fax: 26 50 30 14 GSM. : 691 50 30 15 info@actuel.lu ACHATS – VENTES – PROMOTIONS – LOCATIONS – SYNDIC
OPTIQUE
Place du Marche Petange t 50 87 06 1 centre cactus Bascharage t 26 50 22 81
exaMen de la vue lentilles de contact
NOTHUM
36288 Nothum Anzeige A5 QUER.indd 1
optnot@vo.lu optique-nothum.lu
8/10/15 10:49 www.peitenger.lu
P.27
Permanence 24h/24 et 7j/7
Tél. : 063 38 83 47
•
Tél. gratuit : 0800 24 222
ONGLERIE & PÉDICURE
Nails by Sandrine Gaspar
Marbrerie
P
Depuisde3 générations, nous travaillons Complète organisation dans le respect et la confiance des familles funérailles et crémation :
• Complète organisation de funérailles et crémation
Formalités lors du décès et après • Accompagnement des familles Monuments• Formalités • Monuments - Caveaux Caveaux - Marbrerie Fleurs
• Fleurs en soie et naturelles • Articles funéraires
Gerbes Couronnes • Thanatopraxie
Pour la Toussaint,
• Convention Articles funéraires • Assurance
Thanatopraxie
Chèque cadeau
• Réception funéraire
Convention
vaste choix de compositions florales en soie de 1ère qualité, réalisées dans notre atelier : 49A, rue de Rodange à Athus
NOUVEAU PARTENAIRE
AssuranceIlona également à votre écoute
pour les services pompes funèbres
T. 26 65 09Réception 21 et marbrerie. funéraire
17, Av. Dr Gaasch Pétange : 42, rte de Luxembourg • Dippach : 93, rte de Luxembourg Aussi au Grand-Duché de Luxembourg L-4818 RODANGE PERMANENCE 7J/7 24H/24
Horaires : Du lun. au jeu. de 10h à 19h, ven. de 11h à 20h et sam. de 10h à 17h
TÉL: 23.65.00.91
“DIFFERDANGE”
LA QUALITÉ D’UNE PETITE BOUCHERIE FAMILIALE
P.28
www.peitenger.lu
p
ACHAT • VENTE • LOCATION • PROMOTION RÉSIDENCE JASMIN À RODANGE L‘ENSEMBLE RÉSIDENTIEL « JASMIN » SE SITUE DANS LA VILLE DE RODANGE, 159 ROUTE DE LONGWY. La résidence comporte un sous-sol, un rez-de-chaussée et deux étages. Dans la résidence, au sous-sol, nous retrouvons les emplacements privatifs, les caves, les locaux communs et autres locaux techniques. Les étages et le rez-de-chaussée sont réservés à l‘habitation. La résidence «JASMIN» compte 9 appartements répartis sur 3 niveaux. Le projet propose un panel d’appartements de 1 et 2 chambres à coucher et des surfaces allant de 50m² à 96m². Tous les logements bénéficient d‘une cave. La construction sera réalisée par des entreprises luxembourgeoises ayant démontré leur savoir-faire. La cuisine est comprise dans le prix.
FIN DES TRAVAUX 06/2017 DE 198.000 € À 373.000 €
INDICE ÉNERGÉTIQUE
NOUVEAU PROJET DA VINCI - RODANGE
INDICE ÉNERGÉTIQUE INDICE ISOLATION
AVEC TERRASSE
B C
ENZO - HESPERANGE
INDICE ÉNERGÉTIQUE INDICE ISOLATION
A B
C
NEIWISS - TUNTANGE
INDICE ÉNERGÉTIQUE INDICE ISOLATION
B B
Appartements avec cuisine équipée de 2 chambres, avec terrasse, jardin ou balcon, et garages. 275.000 € à 290.000 € (tva 3%) ------------------------------------------Emplacements intérieurs 25.000 € Garage à 30.000€
2 maisons unifamiliales, de 191m2 à 200m2. Cuisine équipée, 3 chambres 2 garages, balcon, jardin, terrasse 820.000 € (tva 3%) ------------------------------------------Garage 2 véhicules compris dans l’offre
Appartements de 2 à 3 chambres, entre 93.3 m² et 150.7 m² 435.000 € à 649.000 € (tva 3%) ------------------------------------------Emplacement intérieur et extérieur inclus dans le prix de l’appartement.
NOUVEAU PROJET
NOUVEAU PROJET
TRAVAUX EN COURS
LOT 10 - NIEDERKORN
INDICE ÉNERGÉTIQUE INDICE ISOLATION
B B
4 DERNIERS APPARTEMENTS
1 ou 2 CHAMBRES
C
INDICE ISOLATION
MICHELANGELO - KAYL
INDICE ÉNERGÉTIQUE INDICE ISOLATION
B B
Appartements de 2 chambres, entre 84.1 m² et 97.1 m², terrasse, jardin ou balcon. 360.00 € à 420.000 € (tva 3%) ------------------------------------------Emplacements intérieurs 25.000 € 4 DERNIERS APPARTEMENTS TRAVAUX EN COURS
LILIANA - NIEDERKORN COLOMB - NIEDERKORN APPARTEMENT - PETANGE
INDICE ÉNERGÉTIQUE INDICE ISOLATION
A B
INDICE ÉNERGÉTIQUE INDICE ISOLATION
B B
INDICE ÉNERGÉTIQUE INDICE ISOLATION
E E
Appartements de 1 à 3 chambres, entre 46m² & 115.7 m², avec terrasse, jardin ou balcon. 400.000 € à 456.000 € (tva 3%) ------------------------------------------Emplacements intérieurs 28.000 € Emplacements extérieurs 20.000 €
Studio ou appartements d’ 1 à 3 chambres, et d’une surface allant de 34.9m² à 140m². 155.000 € à 480.000 € (tva 3%) ----------------------------------------------Emplacements intérieurs vendus à 25.000 €
Appartements de 2 et 3 chambres, d’une surface habitable de 70 m² à 118 m². 341.882 € à 435.000 € ------------------------------------------Emplacements intérieurs 25.000 € Emplacements extérieurs 18.000 €
Appartement d’une surface de 96m², grand living, cuisine équipée, 2 chambres à coucher avec accès sur la terrasse de 33m², salle de bain. 350.000 € ------------------------------------------Parking intérieur pour 25.000€
DISPONIBLE AU 1ER SEMESTRE 2017
TRAVAUX EN COURS
FIN DES TRAVAUX 01/2016
DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT
WWW.ACCORD-IMMO.LU
84, AV. DE LA GARE • L-4873 LAMADELAINE • T. 26 58 01 75-1 • FAX : 26 58 01 87 • INFO@ACCORD-IMMO.LU
“PÉTANGE”
SUCCÈS POUR LE GRAND MARCHÉ DE SAINT-NICOLAS
L
e Grand Marché de Saint-Nicolas de Pétange s’est tenu du 27 au 29 novembre sur la place devant l’hôtel de ville. Des chalets typiques étaient installés durant ces trois jours de fête. Des animations musicales ont contribué à la bonne ambiance tout au long du week-end, dont le point d’orgue fut certainement l’arrivée de Saint-Nicolas, le dimanche. Dans sa hotte, il avait emporté des sachets de friandises pour tous les enfants sages présents. Après les traditionnels discours des élus communaux ainsi que du président du S.I., plus de 800 sachets ont été distribués.
P.30
www.peitenger.lu
Vo
ACHAT VENTE - LOCATION
e tr
en ag
bi mmo ce i
l i èr e
29 rue Robert Krieps • L-4702 PETANGE
621 36 56 40 immolorena@gmail.com
En choisissant Immo Lorena, vous optez pour un partenariat dynamique et efficace, pouvant se prévaloir d’une longue et solide expérience dans le domaine de la promotion et vente immobilière. ce
servi à votre
depuis
2003
COMMISSION DE 2% AU LIEU DE 3% PASSEPORT ÉNERGÉTIQUE GRATUIT ESTIMATION DE VOTRE BIEN GRATUITEMENT
Un nom à votre service depuis 1958… Neuf ou rénovation Toiture ardoise et tuile Fenêtre de toit Charpente - Isolation - Zinguerie Ferblanterie - Toutes réparations
Eric CORVINA
29 Rue Robert Krieps 00 352 50 37 97 00 352 621 17 06 64
Etud et de es gratu vis its
PETANGE
E G 5 T DAN 2 O 35 ARL ER + . T H IFF C . AV 30 D 5 L-4 4 08
02
,2 E T
Le plus grand spécialiste de la mode de 0 à 18 ans