17 septembre 2018 • N°38 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €
TAEG*
3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
0032 63 23 04 70
www.belgolux-finances.com
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82
GALERIE «LES 3 PASSAGES» 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
DURÉE
TAEG*
49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €
84 84 84 84 84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
Les Ateliers MusicAux de
Propriétaires en difficulté, nous avons la solution
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent
SAMEDI 22/09
cours de Guitare, basse, batterie éveil musical pour les 3 à 7 ans tel 063 45 60 84 - info@losange.net www.losange.net
o_84x60_Cours_Musique_Sept2018.indd 1
CRÉDITS ASSURANCES
à partir de 20h30 SPECTACLE MUSICAL : Duo Christelle & Laurent PROMOS
ESTIMATION GRATUITE 063 / 222.800 www.IMMO3F.be
Rue des Ardennes, 88 6780 Wolkrange MESSANCY +32 497 48 22 61 www.k-ress.com
Jeudi soir pour couples qui se mélangent, ENTRÉE GRATUITE Les soirées cumulées pour couples, vendredi et samedi = PRIX SPÉCIAL Horaires : Jeudi 20h-1h • Vendredi Gang Bang 12h-17h & 20h-3h Samedi Mini Gang Bang 13h-17h & soirée libertine avec respect 20h-4h
18/09 > 6/10
23/08/18 13:24
20 JOURS FOUS
VENTE, RÉPARATION ET LOCATION
POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE
NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE
www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h
EN PAGE 9 LES 28 & 29/09 DÉDICACES DE VOS AUTEURS PRÉFÉRÉS ! Liste de tous les auteurs sur www.cora.be
VOIR PAGE 7
DRESS CODE : LINGERIE
PRÊT À TEMPÉRAMENT
2
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)
OUVERT TOUS LES JOURS
Toast aux champignons Carbonnades de boeuf et garnitures TOUTES LES SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT Dessert Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
1
Renseignements et réservation : 063 38 96 56
10€50
CHOUFFE AU FÛT
VÉRONIQUE BIORDI - TADDEI
2
3
VIVIAN DEVAUX
4
DELPHINE GUELFF
5
CHRISTIAN BINET
8
6
CAROLINE SMETS
9
10
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
MEMENTO
7
NICOLAS BEAUMONT
RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 23/9
Patrick Hubert expose ses photos «Plongez-vous dans le passé d’Arlon» à l’Office du Tourisme d’Arlon (2 rue des Faubourgs) jusqu’au 23/9, du lundi au vendredi de 8h30 à 17h, samedis et dimanches de 9h à 17h - 063 21 63 60
WAHIBA BOUARICH-LEJEUNE
11
12
EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 19/10
STEPHAN BODELET
13
VINCIANE VANHENGEL-CAILLAT
14
AXELLE GOEURY
19
CLAUDE LAURENT
15
MICHEL GUÉRISSE
20
16
HÉLÈNE DE LOOZ - CORSWAREM
21
LAURA GUILLAUME
22
FRÉDÉRIC GOBERT
17
TAIEB HADJI
L’Espace Wallonie d’Arlon (42 place Didier) accueille l’exposition «Femmes et esclavage» jusqu’au 19/10 - Entrée libre - 0475 752 188
CINÉ DÉBAT - ATTERT - 20/9
18
VÉRONIQUE DEFRENE
23
Le Parc naturel de la Vallée de l’Attert organise une soirée dédiée aux marais le jeudi 20/9 : dès 20h, film «Au rythme des marais», suivi d’un échange autour du marais de Grendel; salle Robert Schuman, voie de la Liberté, 107 à Attert - Entrée gratuite - 063 22 78 55
DAMIANO ROMEO
24
MARCHÉ BIO - ARLON - 21/9
25
Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h
LECTURE - ARLON - 22/9
EUGENIA DOMINGUES
JORGE DIAS DOS SANTOS
CARINE MIGET
LUDOVIC BAILLIEUX
EUGÉNIE GOEREND-NIZET
SERGE CARÊME
ANDRÉ LAMBERT
TOUS ENSEMBLE,
AVEC VOTRE PARTICIPATION, BÂTISSONS LA COMMUNE DE DEMAIN ! VILLE D’AUBANGE ÉLECTIONS COMMUNALES OCTOBRE 2018
NOS PRIORITÉS SÉCURITÉ
Renforcer la police de proximité ainsi que les dispositifs de radars répressifs et les caméras mobiles. Sécuriser les traversées de villages (ralentisseurs de vitesse)
SOCIAL
SPORT
TRAVAUX
Construction d’une résidence-services (appartements pour seniors encadrés par la maison de repos Bellevue). Poursuite de la rénovation urbaine d’Athus (avec notamment le projet d’aménagement de la rue Floréal) et mise en place d’un Plan Communal de Développement Rural (PCDR) en faveur des villages avec notamment pour objectif la rénovation de l’hôtel de ville d’Halanzy.
Poursuite du «Plan Piscine» au Jolis-Bois avec l’installation de nouveaux bassins de natation grâce aux 4,5 millions d’euros de subsides. Aménagement des nouvelles installations du football d’Aubange.
MOBILITÉ
Développement d’un réseau cyclo-piétons et de la connexion avec les gares.
JEUNESSE/ENSEIGNEMENT
INFORMATION/PARTICIPATION CITOYENNE La page Facebook communale et l’application Fluicity ont permis de mieux être à l’écoute de nos citoyens. Nous voulons aller plus loin en mettant en place un budget participatif pour des projets portés par la population.
Aménagement de nouvelles plaines de jeux et d’espaces sportifs urbains et rénovation des structures existantes. Nouvelles constructions scolaires dans les écoles communales en expansion.
La Bibliothèque communale d’Arlon invite les enfants dès 4 ans, le 22/9 à 10h30, pour écouter des histoires - Gratuit et sans inscription - 063 22 35 07
MARCHE - POST - 22/9
Randobelgolux organise le 22/9 une marche (10 km), à Post - Départ à 14h, ancienne école - 063 60 18 90
MARCHES - WILLANC./HABERGY - 22/9
Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 22/9: à 14h à Willancourt (ancienne école communale - 12 km - 0497 43 38 07); et à 14h30 à Habergy (église - 6 km - 0474 04 82 67)
BOURSE VÊTEMENTS - ARLON - 22-23/9
Les Fourmis Z’ailées vous proposent des articles de mode et de qualité, des vêtements de fête, des articles de sport et des accessoires lors d’une bourse aux vêtements, les 22/9 de 9h à 17h et 23/9 de 10h à 12h, à l’Isma à Arlon, entrée rue Nicolas Berger - 0495 74 31 62 de 20h à 21h30
VTT, CYCLO, MARCHE - TERMES - 23/9
Le 23/9, le VS Jamoigne et l’Ecole communale de Termes organisent des randonnées VTT (16, 27, 37 et 51 km), cyclo (26, 51, 75 et 90 km) et marche (6 et 12 km) avec départ de l’école, de 7h30 à 10h - 0476 96 33 49
MASSAGE BÉBÉ - ARLON - 24/9
Des cours «massage pour bébé» sont donnés gratuitement à l’ONE, rue Godefroid Kurth, 2 à Arlon; de 14 à 15h, les 24/9, 22/10 et 26/11 - Inscriptions : 0496 124 204
ART FLORAL - ETALLE - 24/9
Le Cercle horticole organise un atelier d’art floral, le 24/9 à 20h, au complexe sportif à Etalle - Inscription : 063 45 61 34
EXPOSITION - ARLON - 24/9 AU 12/10
La Maison de la Laïcité d’Arlon (11 rue des Déportés) accueille une nouvelle exposition pour la rentrée avec Muriel Linden (vernissage le 21/9 à 19h) du 24/9 au 12/10 - 063 44 67 67
THÉÂTRE - ARLON - 25/9
Le comité consultatif communal des aînés avec la collaboration de Enéo organise un spectacle de théâtre d’action sur le thème «Je suis jeune depuis plus longtemps que vous !», suivi d’un débat; au Palais à Arlon (ancien Palais de Justice, place Léopold) le 25/9 à 14h; tout public, gratuite - Inscriptions au plus tard le 21/9: 063 21 61 93 - 063 21 97 36 (possibilité de service véhicule gratuit)
«PHILOSOPHIE» - ARLON - 25/9
«L’apport des philosophes de Milet dans la naissance de la science» est le thème de la conférence proposée par la Maison de la Laïcité d’Arlon (11 rue des Déportés), le 25/9 à 19h30 - 063 44 67 67
SPECTACLE - ROUVROY - 6/10
RETROUVEZ-NOUS SUR
INTÉRÊT GÉNÉRAL AUBANGE
BJC vous invite «autour de Brel», le 6/10 dès 20h au ROx à Rouvroy - 0475 69 28 58 - 0498 50 04 85
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
DU 11 SEPTEMBRE AU 08 OCTOBRE 2018
5
3
VOYAGES
DE RÊVE
À BORA BOR
300 TV
1000 & 44 000
TICKETS MILLIONNA
TICKETS BAN
5
VOYAGES
DE RÊVE À BORA BORA
1TOYOTA C-HR HYBRIDE
300 TV
CADEAUX SURPRISES
50 VÉLOS 1000 & 44 000
ÉLECTRIQUES
Visuels non contractuels.
€ -70 1 MILLIO 20€
TICKETS MILLIONNAIRE
DONT EN BON D’ACHAT BUT*
TICKETS BANCO
PRIX INITIAL
79 99 €
PRIX EN CAISSE
29€99
À GAGNER A €
PRIX FINAL APRÈS BON D’ACHAT BUT
9 99
Machine à dosettes
JOUER COMPORTE 3000 pièces APPELEZ LE dont 0€30 d’éco-participation (1)
Visuels non contractuels.
* Voir conditions d’obtention en magasin. (1) Nombre de pièces disponibles dans toute la France.
1 MILLION DE CADEAUX
RÉGLEZ
À GAGNER AVEC BUT ET
AU TAUX DE
JOUER COMPORTE DES RISQUES : DÉPENDANCE, ISOLEMENT… APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (Appel non surtaxé)
0
VOS ACHATS EN 10 MOIS
T. 0033 TAEG fixe
TAEG fixe
UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VERIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE PROD_18554_1.indd 1 VOUS ENGAGER. conditions en magasin
UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOITLEXY ÊTRE REMBOURSÉ. RÉGLEZ 92 RUE LONGWY • 54720 (FRANCE) %DE VOS ACHATS EN 10 MOIS AU TAUX DE
0
%
VERIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT 382 23ENGAGER. 29 05 DE VOUS
UN C VERI DE V
4
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8
REPAS DES AÎNÉS LE SAMEDI 6 OCTOBRE Comme chaque année, la Ville d’Arlon organise son traditionnel repas des Aînés le samedi 6 octobre à midi au restaurant scolaire de l’ITELA, chemin de Weyler, 2 à 6700 ARLON (attention, l’entrée se fait par la rue des Roses). AU MENU CETTE ANNÉE : • Apéritif et mises en bouche • Crème de cerfeuil • Cannellonis farcis aux champignons, sauce à la truffe, salade de Mesclun à l’huile de noix • Jambonnette de caille à la normande, garniture de légumes de saison, pommes de terre grenaille au romarin • Mousse au chocolat des Caraïbes et tuile aux amandes • Café ou thé -------------------------------------------------------------------------------------------------Le prix est fixé à 20 € pour les personnes de plus de 60 ans qui résident dans la commune d’Arlon et à 40 € pour les personnes de moins de 60 ans et/ou qui ne résident pas sur le territoire communal. Les personnes désireuses de participer à ce repas sont priées de s’inscrire auprès du service accueil de l’Hôtel de Ville avant le 1er octobre 2018. Tél. 063 24 56 00 Animation musicale assurée lors de la journée. -------------------------------------------------------------------------------------------------Une carte d’entrée vous sera remise contre paiement lors de votre inscription (possibilité de paiement par bancontact au service accueil de l’hôtel de Ville). Il sera obligatoire de la présenter le jour de la fête.
VIRTON
La tonnelle du kiosque au Parc Foncin ? Visiblement, on a décidé de laisser les armes aux vestiaires. On a joué à fleuret moucheté lors de la dernière soirée communale à l’hôtel de ville de Virton. Les sujets contenant de la matière à débats ont été repoussés à plus tard. Tous les points inscrits au programme du début de soirée ont été adoptés. Il en va ainsi du protocole d’accord engagé entre la direction de l’Excelsior Virton, l’administration communale de Virton, la Zone de secours du Luxembourg. Il est approuvé sans discussion. Plusieurs points concernant la tutelle du Centre public d’action sociale ont été adoptés. Aucun problème pour la désignation d’un conseiller au conseil de police. Bernard Rongvaux ayant pris le relais de Jean Raulin,
c’est Sébastien Michel qui succède à Michel Thiry. TRAVAUX DE MENUISERIE À GOMERY Accord du conseil pour des travaux de renouvellement des menuiseries extérieures à la salle de fêtes de Gomery. L’investissement sera de l’ordre de 23.837 € TVAc. ON VA DÉMONTER LA TONNELLE DU KIOSQUE L’administration de l’Urbanisme s’était manifestée lorsqu’on a installé la tonnelle près du kiosque. Mais les riverains n’ont pas apprécié que l’on traîne le problème en longueur. Du courrier est arrivé en commune, adressé par des riverains comme Mady Antoine et Pierre Bitaine. Des raisons esthétiques ont
Christian
BINET
4E CANDIDAT DE LA LISTE INTÉRÊT GÉNÉRAL
Échevin de l’enseignement, de la jeunesse, de l’information et du tourisme.
été invoquées, ainsi que de nuisance et de visibilité. La tonnelle est à vendre. Elle doit être enlevée. Des voix se sont fait entendre pour diverses suggestions sur la destination de cette tonnelle. Où pourrait-on la placer pour mettre tout le monde d’accord ? Pourquoi pas au Parc Foncin où l’aménagement d’une plaine de jeux est envisagé. Travaux à confier aux ouvriers communaux. Parmi les propositions émises de part et d’autre de la table des délibérations, on pourrait la mettre à Ruette. Ou à Saint-Mard. Ou bien ailleurs dans un endroit à définir. On reviendra sur le sujet pour approuver le cahier des charges et le montant estimatif du marché. L’estimation tourne autour des 28.000 € TVAc.
Si vous deviez expliquer votre action en tant qu’échevin de l’enseignement ? Je ne suis compétent que pour les écoles communales (Aubange / Aix-sur-Cloie / Rachecourt primaire) et pas pour les écoles libres ou celles de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Le rôle de l’échevin et de la Commune en général c’est de fournir le cadre et le soutien nécessaires aux acteurs de terrain… Concrètement cela concerne par exemple la construction de nouvelles infrastructures (réfectoire de Rachecourt ou l’ extension de l’école d’Aix-sur-Cloie, la rénovation des infrastructures existantes (Aubange)… Des défis pour l’avenir ? Face au défi démographique (augmentation de la population) et au succès des écoles communales (2015: 569 élèves - 2018 : 662 élèves), nous ne devons pas relâcher nos efforts avec l’extension de l’école de Bikini et les travaux dans la section primaire d’Aubange, prévus en 2019 et une nouvelle section maternelle à Aubange dans les prochaines années...
AUBANGE COMMUNALES 2018
Réfectoire de Rachecourt et travaux d’agrandissement de l’école d’Aix-sur-Cloie.
25E
À LA VILLE D’AUBANGE
André LAMBERT Aubange communales 2018
ARLON
Jean Janssis expose “Les corps impressionnés” Présent dès la première saison de l’Espace Beau Site, en 2003, Jean Janssis est familier du lieu. Pratiquant la photo d’auteur, il présente à nouveau un ensemble de tirages pigmentaires grand format, selon le procédé d’impression à l’ancienne de la gomme bichromatée, cher aux pictorialistes. Cette pratique photographique pour le moins singulière imprègne chaque image d’un haut degré de densité. Riches de profondeur et de sensualité, les photographies de l’artiste étonnent par
leur composition, la mise en espace des corps et des portraits. Elles provoquent un troublant effet de matière et accentuent les rapports presque palpables entre l’ombre et la lumière. Effets de clair-obscur, impression veloutée qui détaille le grain de peau, plasticité des formes et des volumes. P ro f e s s e u r re t r a i t é d e l’Institut St-Luc (Liège) en photographie et analyse de l’image, Jean Janssis inaugure cette saison par une œuvre intemporelle, non dénuée d’humour ni d’audace
et d’une incomparable tenue esthétique. L’exposition est à voir jusqu’au 7 octobre, en semaine de 9h à 18h30, samedi de 9h30 à 17h, dimanches 23 septembre et 7 octobre (dévernissage), de 15h à 18h, à l’Espace Beau Site, 321 avenue de Longwy à Arlon (0478 52 43 58).
ARLON
Le cap se rapproche pour les Fées !
Rentrée 2018 : Classe à projet.
Le principal objectif des Fées Lozof est d’aider les enfants défavorisés et/ou handicapés. Cette année, le but premier de l’association est d’outiller une classe à projets de l’école spécialisée du Mardasson à Bastogne qui se compose essentiellement de jeunes dyspraxiques. Afin de mettre en exergue la problématique des DYS et faire connaître l’asbl, les
Fées Lozof participeront au rallye solidaire Cap Fémina. Ce sera l’occasion pour le président Jean-Yves Dupuis de discuter de cette problématique avec l’AMTDA, organisation locale spécialisée dans les troubles et les difficultés d’apprentissage. Pendant ce temps, Sophie et Sandra, seront dans le désert afin de montrer que toutes les difficultés peuvent être surmontées.
D’un autre côté, l’asbl est proche de finaliser la livraison des mallettes Féestoche. Ceci permettra aux élèves de mieux appréhender les apprentissages tout en diminuant la fatigabilité au travail. Une partie des fonds reste encore à trouver. Après la vente de crêpes à la brocante d’Arlon, divers événements vont être mis en place, tels un Blind gourmand, une soirée «Vis ma vie de dyspraxique», etc. Pour le rallye, dernière ligne droite... Et il sera possible de faire un don à partir de 15€, de dessiner et de signer son nom sur un autocollant qui sera apposé sur le 4x4 lors du rallye. Pour cela, Sandra et Sophie seront à la cafétéria de la Spetz le samedi 22 septembre de 10h à 16h ! http://lesfeeslozof.eu/
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
Christiane HARDY-LEDANT
ENVIE D’UNE NOUVELLE VOITURE ?
9e sur la liste MRMC Arlon
Passez chez MY CAR ARLON
PORTES OUVERTES Vendredi 21/09 Nocturne jusqu’à 20h Samedi 22/09 de 8h à 12h et de 14h à 18h Dimanche 23/09 - de 14h à 18h
Conseillère CPAS et membre du Comité Spécial depuis 13 ans, j’ai pu découvrir l’existence d’une misère intolérable dans un état civilisé, ce qui m’a incitée à m’engager avec force pour aider les plus nécessiteux par différentes actions. Cette expérience a provoqué en moi un sentiment de dégoût à voir quelques familles qui détiennent 80% des richesses de la planète pendant que 3,5 milliards d’humains ont faim. Je suis donc active ou bénévole dans de nombreuses associations caritatives. Avec un mari syndicaliste, j’ai eu l’occasion de côtoyer la difficile réalité du travail en entreprise. Commerçante ambulante retraitée, je peux aussi parler de la pénibilité des métiers lourds et des tracasseries administratives. Vice-présidente de la Maison du Tourisme, je me fais un plaisir de faire connaitre ma belle région à travers différents périples et foires. J’ai la chance d’avoir encore des parents âgés et je n’ignore pas les besoins indispensables pour les garder à domicile le plus longtemps possible. Agressée et à demi égorgée en 1999, je suis à même de comprendre la dure réalité des victimes face au long travail de reconstruction et à certaines imperfections de la justice. Cela m’a aussi appris à mieux apprécier tous les petits plaisirs que peux m’offrir la vie. Merci de me faire confiance par votre vote le 14 octobre
C’est encore mieux si vous votez pour plusieurs candidats de la liste MRMC
Venez prendre le verre de l’amitié en découvrant nos nombreux modèles !
+ DE 600 VÉHICULES EN STOCK
Y compris ceux situés dans une autre filiale myCar.be Etienne Automobiles Rue Pietro Ferrero 2 - 6700 Arlon www.myCar.be Tél 063 21 81 89 - arlon@mycar.be
Etienne Automobiles Arlon
Établissements Jean-Paul Laurent
Le Jardin Potager Biologique
Jardinage:
rue Nicolas Berger 55 • B-6700 Arlon +32(0)63/22.13.46 horticole.laurent@skynet.be
Produits BIO pour le jardin Anciennes variétés de fruitiers
Matériel de fabrication: 1ÈRE
À LA VILLE D’AUBANGE
Véronique BIORDI-TADDEI
vin, bière, transformation des fruits et légumes...
PEINTURES NATURELLES AGLAÏA : pour l’intérieur et l’extérieur
Aubange communales 2018
enfant (-12 an s
2€ ):1
25€
REPAS
RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES
par personne
L’USC & LA LISTE INTÉRÊT GÉNÉRAL VOUS INVITENT À LEUR TRADITIONNEL COUSCOUS LE DIMANCHE 23 SEPTEMBRE À 12H À LA SALLE DE L’UNION, RUE FLORÉAL À ATHUS
APÉRITIF • POTAGE ET PAIN • COUSCOUS 3 VIANDES THÉ • DESSERT • CAFÉ RÉSERVATIONS : VÉRONIQUE BIORDI : 0494 487 021 • veronbiordi@gmail.com VIVIAN DEVAUX : 0497 72 71 89 • CHRISTIAN BINET : 0495 26 14 18 EUGÉNIE GOEREND-NIZET : 0477 86 36 95
DÈS 11H45 REPAS AU CLEO
Dimanche 7 octobre
TOUT RACHECOURT
DANS LES POMMES Sous chapiteau chauffé & dans la rue à partir de 9h.
ENTRÉE
3€
Secrétariat: 217 rue du Haut 6792 RACHECOURT T. 063 67 58 03
Apéritif «Normandy» ou jus de pommes Choucroute au cidre, 4 viandes Pommes de terre au lard Dessert aux pommes - Café Prix : 20€ (-12 ans: 10€) T. 063 67 85 65 ap. 18h
DÈS 11H30 REPAS AU CERCLE Apéritif Plat gaumais «Touffaye du chef» Dessert aux pommes - Café Prix : 18 € (-12 ans: 8€) T. 063 44 56 65 • 0496 62 13 57 maryletard1717@yahoo.fr
5
6
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
La force de l’expérience au service des Aubangeois Mes priorités pour Aubange Des investissements dans tous les villages pour créer des pôles de convivialité (Clémarais à Aubange, le «Crassier» à Halanzy, le «Joli Bois» à Athus)
Les candidats de la liste cdH.com vous invitent à les rejoindre pour UNE
PRÉSENTATION DE LEUR PROGRAMME
SUIVIE D’UN CONCERT DE FLORIANNE CASTERS Jeudi 4 octobre à 19h30
UN
CABARET-THÉÂTRE DE ROBIN
Vendredi 12 octobre à 20h
à la Stuff (rue Saint-Martin, 4)
À GUERLANGE
Des travaux de sécurisation (voiries, et trottoirs, parkings, traversées des villages) Des projets culturels et sociaux qui rassemblent nos jeunes et nos ainés
au Rallye (rue du Centre, 35)
À ATHUS
(Pas d’inscription nécessaire)
Venez nombreux nous rencontrer. À très bientôt ! Pour plus d’informations : www.cdhaubange.be
Encore plus de sécurité dans nos quartiers et nos parcs
Votez pour un maximum de candidats cdh.com
1 Échevin er
Bourgmestre de 2006 à 2012
1
Jean-Paul
DONDELINGER
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
ARLON
Une exposition carnavalesque E n c l ô t u re d e s e s 4 0 e s festivités carnavalesques, le comité d’Arlon-Carnaval vous présente une rétrospective des photos de Princes et Princesses qui ont régné lors des cavalcades des 40 dernières années à Arlon. Il a également associé les groupes carnavalesques et folkloriques qui sont devenus des partenaires incontournables à la réussite du carnaval. Les visiteurs auront l’occasion de découvrir ou redécouvrir des médailles, des affiches et de nombreux
« Dis maman, comment on fait les bébés ? » Oui ! Les Loulous m’ont posé LA question fatidique. Je savais qu’un jour cela arriverait mais je m’étais imaginée la scène autrement. Nous devions être, Chéri et moi, confortablement installés dans notre canapé, Chéri feuilletant son magazine spécialisé en musiques alternatives et moi, lisant le dernier prix Goncourt (la vie normale quoi). Les Loulous devaient débarquer dans le salon, après avoir joué avec leur bande de copains du quartier et du haut de leurs 8 ans, devaient nous demander timidement : « Maman, papa, pouvez-vous nous expliquer le processus de conception d’un bébé ? » J’aurai alors tapoté sur le divan, les invitant à prendre place, Chéri aurait pris la parole et trouvé les bons mots. Voilà comment cela aurait dû se passer mais pas pendant que suis occupée à leur lire «Corentin le Lapin a une nouvelle petite soeur». « Dis maman, comment on fait les bébés ? ». Pardon ? « Comment on fait les bébés ? ». Désolé, je n’ai pas compris la question. (Surtout, gagner du temps. Chéri devrait revenir dans quelques minutes). « Allez, maman, comment qu’on fait les bébés ? ». Bon… Heu. Papa et maman s’aimaient très forts et hop, ils ont planté une graine qui s’est transformée en bébé. « Mais, on est deux ». Ah oui (Qu’est-ce qu’ils sont forts en maths, c’est pas comme leur mère). Ben, on a planté deux graines. « Dans ton ventre ? ».Oui, oui dans mon ventre. On continue l’histoire ? « Oui mais maman, comment vous les avez plantées dans ton ventre ? ». Oh vous me posez de ces questions... Je ne sais plus moi. On demandera à Papa quand il rentrera (Qu’est-ce qu’il fiche d’ailleurs ?!). « Et maman, elles ont fait quoi les graines dans ton ventre ? ». Ah, ça je sais. Elles ont poussé pendant neuf (loooongs) mois et se sont transformées en deux beaux bébés, mes Loulous. « Et comment on est sorti de ton ventre ? ». Heu... on en parlera quand vous serez plus grands. Bon, je peux reprendre l’histoire de Corentin. « Dis Maman, on peut avoir un frère ? ». Mais vous êtes des frères. « Oui mais on veut être un grand frère ». Vous avez encore plus de chance, vous avez le même âge, donc aucun de vous n’est le plus grand, ni le plus petit. Et puis, maman et papa, ils n’ont plus trop envie de refaire des nuits blanches. Ils préfèrent passer plein de temps avec vous, plutôt que de replonger dans les couches. « Oui mais on veut un frère. Allez, tu plantes une graine ? ». Ah Chéri, tu tombes à pic. Prends le relais, moi, je vais prendre l’air. C’est qu’ils m’ont embarrassée avec toutes leurs questions ! Je compte bien prendre ma revanche. J’attends juste le bon moment… Quand ils me présenteront leur première petite amie par exemple.
souvenirs. L’exposition dévoilera les costumes des différentes cours carnavalesques mais aussi des costumes et masques de groupes folkloriques d’Arlon et de certains groupes étrangers ayant participé aux cavalcades. EN PRATIQUE L’exposition est ouverte du 26 septembre au 4 octobre de 14h à 18h au 2 e étage du Palais, place Léopold à Arlon. L’entrée est gratuite. Une visite sera également
organisée durant l’entracte du défilé des anciens Princes et Princesses du carnaval d’Arlon qui aura lieu le samedi 29 septembre à 20h dans le cadre de la Lux Fashion Week. Du côté du comité d’Arlon-Carnaval, on a tenu à remercier particulièrement Fernand Wilvers, membre d’honneur, pour son travail lors la préparation de cet évènement. Infos : Henri Manigart 0497 41 80 67
Noix de pécan CARAMÉLISÉES INGRÉDIENTS • 3 tasses de cerneaux de noix ou de noix de pécan • 1 tasse de sirop d’érable
PRÉPARATION 1. Portez une grande casserole d’eau à ébullition. Plongez-y les noix pendant 10 min, pour les « blanchir ». Égouttez et épongez avec une serviette de cuisine. 2. Faites revenir les noix dans un poêlon creux avec le sirop d’érable, à feu doux, en remuant très souvent avec une cuillère en bois, jusqu’à caramélisation. Continuez la cuisson jusqu’à ce que le sucre se solidifie et adhère aux noix. 3. Étalez aussitôt sur une grille fine ou plaque antiadhésive, en séparant les noix à l’aide d’une fourchette pour éviter qu’elles restent collées les unes aux autres, et laissez-les sécher dans un endroit frais, jusqu’à ce qu’elles soient refroidies. 4. Ces noix à température ambiante se conservent dans un pot hermétique, pendant environ 2 semaines.
Un délicieux goûter aux saveurs du Québec.
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
18/09 > 6/10
LES 28 & 29/09 DÉDICACES DE VOS AUTEURS PRÉFÉRÉS ! Liste de tous les auteurs sur www.cora.be
Je dédicace le samedi 29 sept. de 14h30 à 17h
Sisco, The Les séries Regim aux Editio ent et Bagdad INC . ns Le Lom bard
Thomas L
egrain
Je dédicace le vendredi 28 sept. de 15h à 18h & le samedi 29 sept. de 14h30 à 17h
La série bal Pierre Tom uis. Dup s n io it d E aux
dy Marc Har
Je dédicace le samedi 29 sept. de 14h30 à 17h
Les Chlorophylle séries , L’é Léonie aux Ed lève Ducobu et itions Le Lom bard
Godi
7
8
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
ARLON
Découvertes insolites du chef-lieu et de son cimetière
L’AUTHENTIQUE PICK-UP. SEUL SON PRIX EST MODESTE.
Véronique Martelleur a proposé une découverte ludique, instructive et respectueuse du cimetière d’Arlon.
A E R I E N N E S
E D L O N E T A T U R I O P E T I S S E N D O U D I A N T M I N E B A T I G E R P I T R E A N E N T E N V O T U S T E E S U R N N A R I A D I M E N T I N A S T O N S F A N E L I G S E M E L E A V I A T R O M I E C I D E O O C R
Informations environnementales (K.B. 19.03.2004) sur www.ssangyong.be et www.ssangyong.lu. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas directement au consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne peut pas être tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle Europe S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise: 0829.189.355
E N N V A I H E S S I G R R E
S L A T I C E S R A E R I E T
T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • eurauto.carsservices@gmail.com
A U R B T O R M I C G U L E T E Q U R E S
www.ssangyong.be
« DÉTENTE » RÉF: 203.101
ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM
S L A N I S N E F I A N T E N I G A I N E G G O R E N E T E S M E S E T R N Q U E T U R E A G R A D E C R O N H I N E E L O V L A N E E S
1) Vous trouverez les informations et les conditions concernant 5 ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur SsangYong officiel et sur www.ssangyong.be.
FLÉCHÉS EURAUTO CARS SERVICES
B E C A S S E
1)
I N E X E R C E S
C R U C I V E R B I ST E L U MOTS B
S U R E S
Découvrez le nouveau Musso pendant les journées portes ouvertes, le 21 et 22 septembre.
L I E
Pour la 30 e édition des Journées du Patrimoine, la thématique était consacrée cette année au patrimoine insolite. Le second week-end de septembre était donc l’occasion de participer à des visites et animations surprenantes, étonnantes, peu accessibles dans les 470 monuments et sites ouverts en Wallonie à la curiosité du public. À Arlon, l’Office du Tourisme proposait cette année un large éventail de découvertes nouvelles et insolites. De nombreux participants ont visité les tours romaines, sont partis à la découverte de l’ancien barrage de l’Eisch ou encore du bois du Beynert. D’autres ont admiré le panorama du haut du belvédère de St-Donat
ouvert une nouvelle fois en nocturne pour l’occasion. Certains ont appris bien des éléments de l’histoire du chef-lieu arlonais installés dans le salon de la famille Gaspar au cœur du musée. Il était aussi possible pour la première fois de participer à un jeu de piste à travers le cimetière d’Arlon. Créé en 1853, il est le plus important de la province du Luxembourg et peut, par la richesse et la diversité de ses monuments, être considéré comme un petit Père Lachaise dans la province. Voilà plusieurs mois que la guide touristique arlonaise Vé r o n i q u e M a r t e l l e u r préparait cette activité originale pour les journées du Patrimoine. Pour elle, les cimetières tendent à se
désertifier (voire à disparaître) vu les nouveaux rites funéraires. Elle les considère toutefois comme des lieux particulièrement riches à découvrir : « Un cimetière, c’est finalement comme une grande encyclopédie de la vie locale, on peut y apprendre énormément d’éléments notamment en y observant les épitaphes. C’est en quelque sorte un résumé de la ville et les cimetières sont appelés à devenir des musées à ciel ouvert. Il est donc intéressant de s’y promener comme dans un parc, pour autant bien entendu que l’on adopte une attitude calme et respectueuse ! ». De très nombreux visiteurs venus d’un peu partout ont participé au jeu de piste proposé par Véronique tout au long du week-end. Cette activité les emmenait à la découverte de 37 monuments ou espaces du cimetière d’Arlon correspondant à chaque fois à une question précise très souvent liée à la vie du chef-lieu. La créatrice du jeu réfléchit à présent à une formule qui permettrait aux élèves des écoles de pouvoir, eux aussi, découvrir ce lieu de façon ludique et instructive !
auteur : Pascal WION - copyright 2015 830648 Musso ad opendeur A4 staand.indd 4
PEUVENT FAIRE DU CHARME FABRIQUE DE PÂTÉS
04/09/2018 17:54
MAISON DE SANTÉ
AGENT DE PEAU LISSE
MUSETTE
FILLE SOTTE
NON DÉSUET
SOMMES EN SÉANCE
S’INFORMAIT
SAISIT PAR L’OREILLE
BASE DE CULTURE
ÉTAT D’ASIE
ÉGAYAIT
5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,
INEXPÉRIMENTÉS
UN VRAI RINGARD
SORTE DE BÉQUILLE HORS DE PORTÉE GAINS
POUSSE SOUS TERRE
MONTRE
LÉGER SOUPÇON
5 ���u�e� �� ���� p��� �e� �nf�nt�!
RACCOURCI FEU SACRÉ
DEMISOMMEIL
AFRICAIN ATTRAIT OU APPROBATION
VOILE BASSE
PAROLE DE LA MARSEILLAISE
VUS EN TÊTE
TROUVE LES 3 DIFFÉRENCES.
SUIT SON COURS AU BORD DU GOUFFRE
RONGER
IL A L’AIR DOUX
CADRE POUR FAIRE LE MÉNAGE, OU LE DÉFAIRE !
GROS POISSON
COUVERTS D’UNE COUCHE BRILLANTE
VOUS TROUVEZ !
TEMPS VARIABLE
ZOUAVES
FILLE DE L’AIR
TAPISSERIES
CRIER COMME UNE BÊTE
DEUXIÈME PERSONNE
PETIT TOUR
FORME DE MANDAT
DANSE ANCIENNE
SUIVIONS LA FILE
JALOUSES
HAUT PLACÉES
APPAREIL DE LEVAGE
DEVENU QUELQU’UN
FOND SANS VALEUR
DÉPART EN PISTE BONNES MŒURS
BIFFURE
ABÎMÉ PAR LE TEMPS
A VIE
INTERJECTION
TRESSAGE
DES CHAMPS
BIÈRE ALLÉGÉE
BIEN TERMINÉ
ESPÈCE DE GROS TAS
ABRI QUINZIÈME CÔTIER LETTRE DE L’ALPHA- BORDEAUX BET GREC ROUGE
COMME COMMENT
EMBARRAS
GAZ DE VILLE
ATAVIQUE
GARANTIES
ALLUVIONS ÇA FAIT RÊVER
ÉREINTÉS
PETIT CIGARE
IL VIENT APRÈS
DES IDÉES
SIMPLE FANTAISIE
PRÉSENT D’ARIANE
AFFAIRES PERSONNELLES
GÂTEAU BRETON IL FALLAIT Y HALER
EXPERT JAUNIES OU BRUNIES
ATTACHÉE DE DIRECTION
ONOMATOPÉE
REMIS EN ÉTAT DE MARCHE
ENTIÈREMENT DÉVOUÉ
auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club
MOTS FLÉCHÉS
IMPÔT C’EST PEU
* conditions en magasin
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
1500 m2 dédiés à votre décoration
20 J O
URS F
OUS
C ’ E ST L A R E N
!!!
TRÉE !
PR OM OS DA NS TO US LE S RAYO NS
- 20
%
*
STORES sur mesures tin2window SUR LES
- 20
SÉLECTION DE VINYLES
SUR UNE
%
*
SÉLECTION DE PAPIERS PEINTS
SUR UNE
- 20
%
*
- 10
%
*
SÉLECTION DE QUICK • STEP SUR UNE
- 10
%
SUR TOUS LES TISSUS
236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30
*
DEPUIS
1990
PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ
STORES • LUMINAIRES • PAPIERS PEINTS • PEINTURE TEXTILE • TISSUS • STORE • DÉCORATION • PARQUET • STRATIFIÉ • VINYLE • TAPIS PLAIN • CARPETTE • LUMINAIRE
9
10 L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
À VOTRE SERVICE Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg
NOUVEAU
TOITURE MATHELIN
Pour une finition impeccable
S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE
Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages
RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS
+32 (0)472 045 053
+32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23
brunellegregory1978@gmail.com
MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM
Contairbel
JD 1000 Services
S.p.r.l.
• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures
Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com
Jacques & Nicolas GAVROY
Tout le bricolage et bien plus encore...
contairbel@outlook.be /contairbel
PARAITRE DANS CETTE RUBRIQUE? F Franzoni: 0493 53 45 17 - JP Dauvent: 0496 286 196 MESSANCY
Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67
MUSSON
Un emprunt pour financer la crèche
Le conseil reconduit les taxes pour un an
Petit tour de passe-passe dans l’attribution des subsides pour le financement de la transformation de la maison communale de l’Enfance en crèche «Lac’Aline». En effet, dans le cadre du plan Cigogne III, la Région Wallonne avait délivré une promesse ferme d’une intervention de 480.000€ sur un investissement de près du million. Mais voilà, faute de moyens, elle ne parvient pas à l’assumer ! Dans un premier temps elle a «conseillé» au CPAS de demander une avance à la Commune parce que le versement tardait et qu’il était nécessaire de payer les fournisseurs. La commune avait accepté. Maintenant, les subsides promis n’arriveront «peut-être» qu’ultérieurement et en attendant, elle demande au CPAS de conclure un emprunt pour rembourser la commune ! Le CPAS doit contracter un emprunt de 460.800 €. Mais bon, les amortissements et charges de cet emprunt seront intégralement remboursés par la Région
C’est une nouvelle fois Vivalia qui a animé les débats à Musson lors de la dernière séance communale. À l’ordre du jour cette fois l’intervention dans la constitution du «fonds Vivalia 2025». Appuyé par la bourgmestre ff Sylvie Guillaume, elle rappelle que le dossier était transmis à la Région Wallonne. Rejointe par Mohamed Boumkassar et Robert Schiltz, la minorité s’est abstenue parce que «l’on ne sait pas où l’on va dans ce dossier et qu’il subsistait des inquiétudes pour l’avenir de Saint-Mard et Arlon» justifiait Georges Vande Woestyne. Autres points qui concernent
Wallonne dans le cadre d’un plan d’aide aux communes. Pour solder les comptes, le CPAS a demandé à la commune un subside exceptionnel de 97.950 €. Le conseil a voté à l’unanimité cet ajustement proposé dans le cadre des modifications budgétaires. Même vote positif pour les interventions communales dans les budgets 2019 des fabriques d’Eglise. Les postes principaux à financer concernent l’éclairage, le chauffage et les frais liés aux charge de personnel (chantre...). L’Église protestante évangélique d’Arlon demande une intervention de 194 € sur son budget de 5996 €. Au cours de cette séance, on a aussi approuvé quelques ajustements de postes dans le budget communal qui permet notamment, grâce à l’augmentation du fonds des communes (+120.000 €), d’espérer un boni ordinaire de 266.551 €. Et puis, en fin de séance,
Messancy a montré sa solidarité avec les autres communes de la zone de police sud-Luxembourg en répondant positivement à l’invitation du parquet à signer un protocole d’accord visant la lutte contre les marchands de sommeil. «Pour lutter contre cette façon de vivre en société hors normes, il faut un protocole écrit afin de relever tout ce qui se passe d’anormal en matière de domiciliation et de poursuivre. Il ne faut pas viser un endroit ou une commune. À Messancy, le mal arrive tout doucement. Il y existe aussi certains travers» a expliqué Roger Kirsch. Seule abstention à relever au cours de la soirée : celle de Benoît Thiry contre l’attribution de 500€ au Cercle Pierre Werner en vue de l’organisation de conférence sur le territoire de l’arrondissement d’Arlon. Il aurait préféré voir la somme accordée à une association de Messancy.
directement le citoyen : l’adoption des taxes et règlements pour 2019. Tout est reconduit : additionnels à l’IPP (7%) comme au précompte immobilier (2500) ainsi que pour la collecte et le traitement des immondices. Selon le nombre de personnes et les situations particulières les taux forfaitaires s’étalent de 100 à 185 €, le prix à la vidange est fixé à 0,40€ et pour le poids collecté à 0,25 €/kg. Un taux augmente de 50% : c’est la taxe sur le personnel de bar, elle passe de 1000 à 1500 €. Pas de commentaire pour la cotisation AMU (30.105 €) ni les déficits des MR/MRS.
Au cours de cette soirée Daniel Guebels a présenté deux projets: celui de rénovation du pont de la Vire à Signeulx où l’on va remplacer la dalle en béton et les poutrelles (133.000 € tvac) ainsi que celui visant l’aménagement d’un chemin de liaison entre la rue des cités et la place Abbé Goffinet, ce qui permettra de rejoindre la maison de village au centre sans devoir emprunter les voies à grande circulation. Le dossier (200.000 €) devait être rentré à la Région pour le 15 septembre pour bénéficier d’une subsidiation (110.000 €).
COLLECTE DE SANG MESSANCY La Villa Clainge • 2, rue de la Clinique
JEUDI 20 SEPTEMBRE 15H > 19H30
Contact : 063 38 99 67
WWW.DONNEURDESANG.BE
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018 11
LES VENDREDI 21/09 & SAMEDI 22/09
25 PEINTURE -
%
SUR TOUT
LE RAYON
rs, s 2 jou Duranenttce peut participer à un
chaque cli
JEU CONCOURS êle à pellets permettant de gagner un po
d’une valeur de
949
€
*Valable les vendredi 21 et samedi 22 septembre 2018. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau. Valable sur un ou plusieurs articles de même référence.
MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02
À GAGNER ! POÊLE À PELLETS
Fiorina 74 S-Line Gilma Acier avec finition en noir d’une puissance de 7.45 kW. Rendement : 92.7% Volume de chauffage : 200m3 Sortie arrière avec largeur de buse de 8 cm Autonomie max de 22h Capacité de 13 kg Spécificités : timer, thermostat et télécommande.
Inscrivez-vous sur le site
www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email
12 L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
ROUVROY
MESSANCY
A l’occasion des 40 ans de sa mort, BJC vous invite dans l’univers du Grand Jacques
Olivier Laurent
NICOLAS PICK (Notre-Dame de Paris)
EN PREMIÈRE PARTIE
PAF: 35 euros www.bjc-gaume.be Bertrand Jacques 0475 69 28 58 Johan Cristina 0498 50 04 85
Olivier Laurent est un artiste au talent inné qui fait revivre les textes de Jacques Brel et qui se consume sur scène comme si sa vie en dépendait. Le journal Le Figaro (pourtant réputé pour ses critiques acerbes) parle de réincarnation. Olivier Laurent n’interprète pas Brel, il est véritablement Brel. Avec ce concert aux allures de voyage musical joué une centaine de fois devant une audience en larmes, en rires ou en extase, entre autres à Paris, Montréal, Stockholm, Beyrouth et prochainement Londres, c’est par la voix, la rage, l’ironie et la tendresse
PAF : 35 euros, via versement sur compte bancaire IBAN BE25 7512 0556 6682 au nom de BJC-Gaume (places encore disponibles) Renseignements sur www.bjc-gaume.be ou Bertrand Jacques au 0475 69 28 58 ou Johan Cristina au 0498 50 04 85
LUNDI
ARLON
& VINYASA YOGA 9h30 HATHA (Dynamique et fluide) (1H15) 12h15 PILATES INTERMEDIAIRE NEW 13H45 STRETCHING et Relaxation en fin de séance
MARDI
(Re)Découverte des artistes proches de Brel à travers la voix magique de
COURS
Horaire
MERC.
©Goedefroit Music
©AdrienCombes
BREL
que l’artiste rend son plus bel hommage à Jacques Brel. Olivier est un interprétateur qui transmet une véritable émotion. À découvrir absolument, et en exclusivité dans notre région, plus précisément au ROx ce samedi 6 octobre, dans le cadre des 40 ans de la mort de l’un des plus grands artistes que la Belgique ait jamais connu. En première partie, revivez les plus grands tubes des contemporains de Jacques Brel, à travers la voix magique de Nicolas Pick, ayant notamment joué dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris l’an passé
DIMANCHE
OLIVIER LAURENT
PLUTÔT FIT OU PLUTÔT ZEN ? POURQUOI CHOISIR ? FIT’N ZEN ATTITUDE !
STRETCHING et Relaxation 19H en fin de séance 20h PILATES INTERMEDIAIRE 19h PILOXING SSP Boxe-Pilates-Danse
CENTRE MARINA AND SO
HALL POLYVALENT
CENTRE MARINA
45’ debout +15’ sol - Cardio & Muscu)
PILATES 20h BODY Yoga, Pilates et Renforcement 9H45
ISMA
PILOXING KNOCK OUT CARDIO & RENFO INTENSE Boxe, Pilates et PLIO) 45’ NEW
Horaire
LUNDI
ROX ROUVROY
Les Schtroumpfs envahissent le Shopping cora
RENTRÉE 10 SEPTEMBRE
MERC.
BREL, comme rarement AUTOUR DE BREL 6.10.2018 dès 20H interprété…tout simplement !
€
1p2ar0an
COURS
HATHA & VINYASA YOGA 19H Dynamique et Fluide (1H15) 20H15 PILATES DÉBUTANT DÉBUTANT 9H PILATES & INTERMEDIAIRE 10h POWER YOGA (1H15)
Petite salle de gym au fond de la grande cour à droite
ATTERT
NEW
MAISON MÉDICALE
10 % pour 2 cours/sem. // 15 % pour 3 cours/sem. // Poss. de changer de cours en cours de saison ou d’alterner. NADINE DUROY : +32 495 250 643 // mail@fitnzen.be // www.fitnzen.be Coach Remise en Forme et Bien-être Instructrice Leaderfit Certifiée Pilates et Yoga
Christian
BINET AUBANGE COMMUNALES 2018
Suivez notre actualité sur
Intérêt Général Aubange
:
Du 17 au 30 septembre, les Schtroumpfs prendront leurs quartiers à l’intérieur du centre commercial. De larges podiums accueilleront des Schtroumpfs plus grands que nature, pour le plaisir des plus jeunes et la nostalgie des plus âgés! PROGRAMME Une expo ludique et pédagogique est accessible aux heures d’ouverture du Shopping. Des ateliers de customisation d’accroche porte sont organisés les mercredis 19 et 26 ainsi que les samedis 22 et 29 septembre, de 13h à 18h. Dans un espace cocooning seront projetés des dessins
ELECTRIC & MORE
40g CO2/KM(1) ET 100% DÉDUCTIBLE(2) AVANTAGE DE TOUTE NATURE (ATN) AVANTAGEUX
NEW OUTLANDER PHEV. LE PLUG-IN HYBRIDE LE PLUS VENDU EN EUROPE(3), ENCORE PLUS SÉDUISANT
ÀPD
€39.990
PRIX CATALOGUE CONSEILLÉ(4) (SANS OPTIONS) NEW OUTLANDER 2.4 PHEV Intense S-AWC (Plug-in hybride électrique/essence 240ch)
(1) Le calcul de cette valeur tient déjà compte du cycle de test WLTP conforme au règlement UE (EC) 715/2007 et, pour une meilleure comparabilité, convertie en valeur NEDC correspondante. (2) Déductibilité fiscale d’application pour les entreprises et les indépendants en société. (3) Source: Jato Dynamics. (4) Le prix maximum conseillé par Beherman Motors SA pour le véhicule mentionné hors options supplémentaires. Donnons priorité à la sécurité. Information environnementale AR 19.03.2004
1,8L/100km
40G/KM (NEDC)(1)
animés ainsi qu’un documentaire sur la création d’un Schtroumpf. Une boutique éphémère de figurines, peluches et autres accessoires sera présente. Outre un concours pour tenter de gagner des peluches parlantes, vous partirez à la rencontre avec les mascottes du Grand Schtroumpf et de la Schtroumpfette les mercredis 19 et 26 ainsi que les samedis 22 et 29 et jeudi 27 septembre. Cette exposition s’intègre au Bd Village de l’hypermarché cora Messancy, avec des super promos en magasin, un concours pour tenter de gagner son poids en bd et un weekend de dédicaces, les 28 et 29 septembre.
WWW.MITSUBISHI-MOTORS.BE
DEALER GARAGE WEYRICH S.A. ADRESSE 1, 1234 COMMUNE – TEL. 012/34 56 78 - NUMÉRO TVA (OBLIGATOIRE)
Rue des Ardennes, 87 | B-6780 WOLKRANGE | Tél. 063 22 76 06
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018 13
14 L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
THE QUALITY OUTLET Nouvel arrivage chaque semaine! Top marques toute l’année!
SPOR T S
|
LI F E STYL E
|
OUTDOOR
SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 SEPTEMBRE 2018 Grande vente sous chapiteau
Photos non contractuelles. Dans la limite des stocks disponibles.
tout à
Sélection spécial “Rentrée des classes”
TOUT à -20%
sous la tente
-50% Nike/Adidas Football +200 paires disponibles
+20
Grcoaulneudrs etctahilloes ix
AFFENZAHN Sacs à dos enfants PRIX OUTLET
CAMPAGNOLO Kids Jackets - Toutes tailles PRIX OUTLET
JACK WOLFSKIN Vista Jacket Men/Women 159,95€
JACK WOLFSKIN Fleece Gecko Kids 29,95€
ADIDAS Hoops Mid 2.0 Kids PRIX OUTLET
ADIDAS VI Court 2.0 Kids PRIX OUTLET
CAMPAGNOLO Snow Boot Kids PRIX OUTLET
+200
nibles modèles dispo
les paires disponib
ADIDAS / NIKE Chaussures de sport PRIX OUTLET
-50%
àpd
34,90€
79,95€
99,95€
19,95€
% -5no0 mbre limité
DAKINE Fieldcamo 21L PRIX OUTLET
55€
EASTPAK Ultimate Black 90€
45€
44,95€
49,95€
49,95€
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018 15
Kia.com Kia.com
La nouvelle Kia Sportage. Toujours plus surprenante. Tout pour plaire,
et plus encore.
La nouvelle Sportage désormais Offreconcessionnaire. de lancement : chez votre Soyez Design le premier à l’essayer. Pack gratuit (1)
(valeur : 990 €)
Tirez le meilleur de chaque trajet avec la nouvelle Kia Sportage More. Laissez-vous surprendre par son look puissant de SUV, son design intérieur raffiné et de nombreuses technologiesdu intelligentes pour confort23 et sécurité : aide à la Portes ouvertes vendredi 14vous auassurer dimanche septembre. conduite, avertissement de collision, régulateur de vitesse intelligent, système de navigation Des lignes énergiques, une conduite sportive et dynamique et une tonne de technologies avec écran tactile 7 pouces… Vous en voulez plus ? Nous vous proposons 7 ans de garantie*, intelligentes : système d’alerte de franchissement de ligne, alerte de vigilance du 7 ans de mises à jour cartographiques** et une euphorie sans précédent lors de votre premier conducteur, freinage d’urgence automatique, feux de route automatiques... essai… et de tous ceux qui suivront. le tout en standard. Plus 7 ans de garantie* et 7 ans de mises à jour cartographiques**. Autre chose à ajouter ? Ah oui, votre « Wow ! » quand vous ressentirez son extraordinaire dynamisme pendant votre essai.
<perso dealer> <perso adresse> <perso telephone>
<perso dealer> <perso adresse> <perso telephone>
OUVERT DIMANCHE 23 septembre de 14h 18h.
GARAGE THIRY S.P.R.L.
Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve T. 063/60 88 80 • www.thiry-automobiles.com du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h30 à 15h
* 7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années). ** L’action « 7 Year Map Update » donne droit, pour une période de 7 ans, à une mise à jour annuelle de la cartographie du système de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agréés Kia ou réparateurs Kia agréés de l’Union Européenne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d’une Kia neuve vendue à partir du 01.03.2013 par Kia viaou l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique ou de au kilométrage Grand-Duchépendant de Luxembourg et équipée d’un système de navigation LG monté à l’usine. * Motors 7 ans deBelgium garantie 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite les 3 premières années). 7 ANS MAP UPDATE *** à titre illustratif. ** Photo L’action « 7 Ans Map Update » donne droit, pour une période de 7 ans, à une mise à jour annuelle de la cartographie du système de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agréés Kia ou réparateurs Kia agréés de l’Union Européenne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d’une Kia neuve vendue à partir du 01.03.2013
(1)l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique ou au Grand-Duché Kia Motors Belgium via 4,7 - 7,6 l/100*** par km (NEDC ) 123 - 175 g/km (NEDC(1)) de Luxembourg et équipée d’un système de navigation LG monté à l’usine. Photo à titre illustratif.
(1) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de (2)carburant de cette voiture est de … l/100km et les émissions (2) de CO2 de … g/km. À partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001.
3,8 - 6,4 l/100 km (NEDC )
99 - 145 g/km (NEDC )
(1) Offre valable du 01/09/2018 au 31/10/2018. (2) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ... l/100km et les émissions de CO2 de ... g/km. à partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001.
VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA
ARLON
Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE
Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h
Or, brillant, diamant et or pour 8 couples
65 années de vie commune pour André et Lucia Wurth- Bâlon.
Les couples Demoulin-Nickels, Bach-Wuyts et Filleul-Perdaens viennent de fêter leurs noces d’or.
ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX
vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons
Les autorités arlonaises étaient récemment rassemblées en la salle des mariages de l’hôtel de ville pour mettre à l’honneur un couple fêtant ses noces de brillant, un autre à l’occasion de ses noces de diamant et 6 autres couples célébrant leurs noces d’or. André Wurth et Lucia Bâlon
se sont donc unis il y a 65 ans pour le meilleur et pour le pire. À leurs côtés, René Mathieu et Odette Schmit étaient congratulés pour leurs 60 années de mariage. Les «petits jeunes» de l’assemblée étaient quant à eux Fredy Demoulin et Rita Nickels, Guy Bach et
50 années de mariage pour les couples François-Copine, Schiltz-Gravé ainsi que Wiame- Roosens
Marthe Wuyts, Emile Filleul et Geneviève Perdaens, Gérard François et Nicole Copine, Henri Schiltz et Eliane Gravé ainsi que Xavier Wiame et Suzanne Roosens. Ces 6 derniers couples se sont en effet tous unis en 1968. Comme le veut la tradition
à Arlon, chaque couple jubilaire eut droit à une chanson spécialement interprétée par l’Arlonaise Claude Lambrechts et s’est bien entendu vu remettre fleurs et cadeaux de circonstances
René et Odette Mathieu-Schmit étaient mis à l’honneur à l’occasion de leurs noces de diamant.
16 L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
S E D L SO
*
SPÉCIALE
Rentrée
JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE 2018
€ 1 -50%6 agers JUSQU’À
JUSQU’À
électromén
OU LA POSE
à
*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.
Offerts !
*
POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%
Créez votre ! cuisine en 3D
*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.
www.ecocuisine.fr
www.ecocuisine.fr THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64
LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32
AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85
VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018 17
€
€
€
€
€ € €
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€ €
€
€
ÉCHÉS NTE » 3.101
RACCOURCI
SUIT ON COURS
18 L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS
BASE DE CULTURE
Monsieur Olivier GOFFOY
Madame Louisa MARCHAL-DAVE
S’INFORMAIT
De tout cœur un grand merci à tous ceux qui ont témoigné leur sincère sympathie lors du décès de
Dans l’impossibilité de répondre individuellement à tous ceux qui, par une prière, une fleur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de
Si vous désirez publier un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez : • P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange
De la part de toute sa famille de cœur.
veuve de Monsieur Jean-Pierre MARCHAL De tout cœur un grand merci. De la part de toute la famille.
SAISIT PAR L’OREILLE
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
POUSSE SOUS TERRE
LÉGER SOUPÇON
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29
RONGER
CADRE
ZOUAVES
Pour toutes les marques de sympathie, une prière, un message, une présence lors du décès de U
ÉGAYAIT
SORTE DE BÉQUILLE
HORS DE PORTÉE
DEMISOMMEIL
23 août 1951 7 juillet 2018
VUS EN TÊTE
Monsieur Guy REUTER
SOLUTIONS DU JEU
T
La famille vous remercie.
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
INEXPÉRIMENTÉS
Nous vous remercions de tout cœur. Ses enfants, petits-enfants et toute la famille.
ÉTAT D’ASIE
veuf de Madame Marie-Louise HABRAN
PAROLE DE LA MARSEILLAISE
POUR FAIRE LE MÉNAGE, OU LE DÉFAIRE !
Monsieur Gilbert MEIS
UN VRAI RINGARD
Pour toutes les marques de sympathie et d’amitié que vous nous avez témoignées lors du décès de
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson «Tu n’es plus là où tu étais, mais tu es partout là où je suis.» Victor Hugo.
Ce 16 septembre 2018, un an déjà que nous quittait
Monsieur Raymond ERNENS époux de Madame Léona CAUDRON
Le temps passe, mais dans nos coeurs, tu resteras toujours présent. Tu nous manques énormément. Que tous ceux qui t’ont aimé et côtoyé aient une pensée pour toi en ce jour. Son épouse, ses enfants et petits-enfants. . POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
auteur : Pascal WION - copyright 2015
TEMPS VARIABLE
TAPISSERIES
M
SERVICES
IMMOBILIER
Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341
Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h
Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16
Wolkrange AL. cabinet de consultation pouv. conv. pr activ. libérale: bur. salle d'examen, salle d'attente + réserv. av. frigo, évier et lave-vaiss. Park. aisé, libre. T. 0495 25 50 05 (9h-12h)
Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Po u r t o u s l e s t ra v a u x d’aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152
2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS linfo@pt.lu • BE 51 0015 3719 4362
www.linfo.lu
GARDES URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS
070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES
( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
E Q E
O M E I D O O C
S L B A N I S E N E F I C A N T E A N I G S A I N E S G G O E R E N E T E S A M E S V E T R I N Q U E A T U R E T A G R R A D E I C R O N C H I N E E E L O V L A N R E E S
S L A T I C E S R A E R I E T
E N N V A I H E S S I G R R E
A E R I E N N E S
O P E U
A T T E N D I O N S
E D L N E T A T U R I O E T I S S N D O D I A N T M I N E B A T I G E R P I T R E N E N E N V O U S T E S U R N A R I A I M E N T N A S T N S F A E L I G E M E L E
AV. scooter Kymco Agility 3500 km 4T 49 cm3 - 500€ T. 063 67 87 02
À ARLON
RECHERCHE ÉTUDIANTS pour la salle APPRENTIS salle/cuisine et SERVEUR Possibilité de loger sur place. Nous contacter au 063 22 65 54 ou par mail : laregalade@skynet.be
Av kit hiver 185x60x14 servi 3 mois (150€); porte-manteau chêne av. porte parapluie (80€); phare Peugeot 206 G+ 60€ T. 0470 63 32 09
CLM CARROSSERIE RECHERCHE
OUVRIER carrossier CV PAR MAIL
info@clm-carrosserie.be 10 a rue des Ardennes Messancy – 063/ 38 70 58
CHERCHE
MONITEUR DE NATATION POUR
ARLON ET NEUFCHÂTEAU
contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins
RECHERCHE pour entrée immédiate RESPONSABLE SITE
DR DE GRAAFF À VIVILLE 063 67 79 01
S U R E S
RESTAURANT LA RÉGALADE
VÉTÉRINAIRE
22-23 SEPTEMBRE
L I E
VÉHICULES
CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE
ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER MESSANCY
I N E X E R C E S
JOB
T. 7/7J, 24/24H 078 15 25 56 ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000
MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS 1733
Le Funérarium Bentz :
G
A R B O R I C U L T E U R S
Si intéressé, envoyez un CV à
info@ploufclub.eu en pleine expansion - Région Arlon
Connaissance vente, mécanique, automobile, formation assurée, motivé & dynamique Envoyer CV à linfo@pt.lu ou par courrier numéro de référence 17092018
L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018 19
Christian
BINET AUBANGE COMMUNALES 2018
ST M E
K C
O CABINET DE PEDICURIE MEDICALE
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
Lion Patricia • 0486 25 36 56
PUÉRICULTURE AV base Family Fix + Maxi Cosy Pebble + siège Pearl + protection de pluie pour Maxi Cosy, le lot pour 250 € (prix neuf du lot 473,5€). Utilisés mais en bon état, propres et fonctionnent très bien. T. 0484 05 60 30- 0494 08 76 33
Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques
ATTERT -----
Voie de la Liberté, 107 6717 ATTERT 063/24.27.70 Fax : 063/24.27.71 www.attert.be
AV. fauteuil relax, cuir taupe électrique; utilisation moins de 3 mois. T. 063 22 56 63 AV. meuble TV (neuf - encore emballé) 2m60 x 1m55 de haut - 120€ T. 063 23 99 19 - 0487 21 69 49 AV. fourneau à colonnes (décoré chevaux) très bon état - 520€ T. 063 57 77 58 AV. bois sur pied, toutes essences, poss d'accès. T. 0495 22 51 28
VILLÉGIATURES Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372 La Bresse (centre) AL. Chalet duplex 2 ch. (5 couchages), f.o. Proche commod.. Et navet. Ski, park. Pas d’anim. Week-end (2 nuits min 210€/ ou sem) Tél 0472 13 34 53
Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.
---------------
COMMUNE DE
VENTE
(uniquement sur rdv)
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...
PROVINCE DE LUXEMBOURG ARRONDISSEMENT D’ARLON
VOYANTE Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566
Vente aux enchères de bois de chauffage
Le samedi 29 septembre 2018, AVIS DE PUBLICATION
le Collège communal d’ATTERT procédera à la vente publique aux enchères de
Déclassement d’une partie d’un excédent de voirie à Lottert, Rue de l
± 54 lots de bois de chauffage
Le Collège communal porte àstères la connaissance de la population qu’une enquête p soit ± 1200 de feuillus ouverte relative à la demande introduite par Monsieur Henri MATHURIN, domicili et ± 200 m3 de résineux. Rue de la Barrière, 407 pour le projet suivant : Cette vente se partie tiendra la salle Saint-Côme Déclassement d’une d’unen excédent de voirie (situé à la jonction de la Barrière et chemin d’une contenance mesurée de 50 et d’un Damien decommunal) METZERT dès 14h joignant la parcelle cadastrée 4ème division, section C, n°77E, en appli Conditions de lade vente : dispositions l’article 24 du décret du 6 février 2014 (Décret relatif • communale). Paiement par virement dans les quinze jours qui suivent la date de la vente. Cette o Fraisenquête : 3% est ouverte le 25 août 2017 et sera clôturée le 25 septembre 201 d’une séance qui se tiendra de étant 11H00 à 12H00 à TVA). l’Administration communale o TVA : 6% (la Commune d’Attert assujettie à la - Voie de la Liberté, 107 • Urbanisme Ne pourra être adjudicataire d’un lot,à 6717 ATTERT. toute personne qui serait en retard de paiementcommunale ou d’exploitation Ledossier peut être consultéà l’Administration - Service Urbanisme – d’un ou plusieurs lot(s) issu(s) des ventes communales précédentes. Liberté, 107, à 6717 ATTERT, DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 à 11H
MERCREDIS ET VENDREDIS DE 13H30 à 16H30 OU, SUR RENDEZ Pour tous renseignements complémentaires : 063/24.27.70, LES MERCREDIS JUSQU'À 20H00. - Monsieur Pascal HAVART, Agent DNF, Triage n°1 ATTERT Tél.explications 0475 95 31sur 67 le projet peuvent être obtenues auprès de Monsieur Pierre L Des - téléphone Monsieurau François GRUSLIN, Agent Triage n°2 THIAUMONT 063/24.27.76 ou par mail DNF, : pierre.lhoest@attert.be. Tél. 0475 94 83 37 Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège communal, d au de 25cette septembre 2017 à 11H30 par courrier ordinaire à Le2017 catalogue vente peut être retiré ausuivante secrétariat communal communale tous les jours ouvrables de 9h00 à 11h30 :Administration - Voie de la Liberté, 107 à 6717 ATTERT o et pierre.lhoest@attert.be. auprès des Agents DNF repris ci-dessus. A peine de nullité les envois par courrier sont datés et signés ; les envois électronique sont identifiés et datés.
M{ZD{ cx-3 HAKONé
Les observations ou réclamations peuvent aussi être formulées lors de la séanc dont question ci-avant.
L’autorité compétente pour prendre la décision sur la demande faisant l’objet de enquête publique est le Conseil communal. Attert, le 24 août 2017. Par le Collège,
Le Directeur général f.f.,
Le Bourgmestre
(s) Ch. VANDENDRIESSCHE
(s) J. ARENS
LA NOUVELLE CX-3 HAKONÉ, ÉQUIPÉE GRAND LUXE. La CX-3 a également subi un relooking total, notamment au niveau du confort de l’habitacle. Et la version Hakoné richement équipée va même plus loin, avec des phares LED, un affichage tête haute en couleur et les jantes en alliage 18” ‘Silver/ Gunmetal’. Ce SUV dynamique est ainsi plus séduisant que jamais.
ACTUELLEMENT
MAZDA CX-3 HAKONÉ
20.890 €*
(SKYACTIV-G 120ch)
Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson
4,4 - 6,7 (l/100km) NEDC
114 - 152 (g/km) NEDC
Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be
Prix et conditions valables jusqu’au 30/09/2018 chez votre concessionnaire Mazda. Infos et conditions sur mazda.be. Prix TVAC. *Prix au comptant Mazda CX-3 SKYACTIV-G 120ch BVM6 Hakoné MY 2018.5 : 23.390 €
- 2.500 € avantage = 20.890 €. Modèle illustré : CX-3 SKYCRUISE de teinte Soul Red Crystal en option et avec Safety Pack. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe nv - Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek (numéro d'entreprise 0406.024.281).
20 L’info de la région - N° 38 - 17/9/2018
FOIRE AUX VINS
MESSANCY
LUNDI 1ER OCTOBRE (20H30-23H)
UNE SOIRÉE UNIQUE
CORA organise sa 24ème édition des dégustations vins. L’occasion d’échanger pendant 2h30 avec les vignerons passionnés et découvrir les secrets de leur terroir !
Magasin ouvePlus rt de
Concert PLUS 35 VIG DE NERON S
150
jazz
PLUS 35 VIG DE NERON
S
vins en dégustation
Plus de
35
PLUS 35 VIG DE NERON
vignerons présents
S
Atelier
culinaire PLU
S DE 35 VGRATUIT IGNER ONS
ois Franç iens m Dere a avec er réalis un atelier vous, mandise gour our du aut lat lors o choc soirée a l de
Dégustation GRATUITE PLUS D E 3 5 VIproduits de GNERO NS
locaux
Comment réserver ?
Un marché du terr sera install oir é de nombreavec producteu ux rs voisins
Tous les vins seront disponibles à la vente le soir même
Soit via notre site internet
www.corawine.be/madegustation ou par téléphone du lundi au vendredi de 10h à 17h au
010/868 250
MAGASIN OUVERT
Pour 20€ de droit d’entrée,
25€
UN CHÈQUE DE VOUS SERA OFFERT,
valable sur vos achats vins en magasin. * Réduction de 10€ sur votre ticket de caisse à l’achat de vin. Bon valable uniquement au cora de Messancy le lundi 1er octobre 2018 lors de la soirée dégustation. Bon non remboursable. Offre valable une seule fois par personne. **Réduction de 10€ sur votre ticket de caisse à l’achat de vin. Bon valable dans tous les cora de Belgique, du 1er au 29 octobre 2018. Bon non remboursable. *** Bon de 5€ enregistré sur votre carte cora sur présentation de votre carte cora à la caisse. Bon valable dans tous les cora de Belgique, du 1er au 29 octobre 2018. Bon non remboursable. cora S.A., Zonlng Industriel, 4ème Rue, B-6040 Jumet.