L'Info de la Région - édition du 27 mai 2019 by inside

27 mai 2019 • N°22 (13e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • ﬂorian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

DONNONS ENSEMBLE

NOUVEAU À ARLON

DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS

ACHAT • VENTE • RÉPARATION SMARTPHONES

Courtier en crédit SORCE

ACCESSOIRES TOUTES MARQUES

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

174,83 € 283,00 € 477,56 € 672,12 € 700,81 € 760,45 € 853,29 €

TAEG*

2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 %

*TAEG AU 7 MARS 2019

Rue Etienne Lenoir 10, 6700 Arlon T.+32 63 44 43 26

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h Fermé le dimanche AS Mobile Arlon

Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

BRADERIE %

À L’EXTÉRIEUR :

2 2 B OX E S 3 10 boxes > 3 1m 3 m 10 boxes > 230 1 box > 6 4m3 1 box > 2 5m

4, RUE DE LA ROCHE I B - 6760 VIRTON • T. +32(0)63 57.66.82

Le Homard dans tous ses états du 29 mai au 21 juillet 2019 Menu à 72 €/pers C oc k tail M aison , m en u 4 serv ic es (en tré e, plat, f rom ag e et dessert) 1 / 2 b outeille de v in et c af é of f ert

Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières Famille Thiry

www.belgolux-finances.com

Location de boxes sécurisés pour professionnels et particuliers NOUVEAU À HONDELANGE

2019

Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

Vous qui habitez en appartement, ces boxes vous permettent de stocker vos valises, vêtements et accessoires de sports d’hiver, salon de jardin, roues, jantes...

U n c oc k tail M aison m a f oi… trè s C an aille ! E t ses am use- b ouc h es ~ Tataki de faux-filet de bœuf, betterave cuite et crue, poivre mignonnette et réduction sauce huître, fleur d’hibiscus ~ U n e tradition dan s la f am ille T h iry , ce Homard Baby cuit dans sa crème fleurette à l’estragon, lé g um es c roq uan ts, h erb es f raic h es et riz pilaw . H um . . . ~ D e la f erm e S aur, E spum a de P ’ tit M etz ertois, petits c roû ton s et h erb es f raic h es du j ardin ~ L’abricot poché, biscuit mirliton à l’amande et aux agrumes, c rè m e b rû lé e, c h an tilly rom arin et g ran ité m en th e ~ M ok a & M ig n ardises ~

- Accès par clés - Clé individuelle - Caméra - Monte-charge par box à l’étage (1,5 tonne) - Accès camion - Transpalettes pour déplacer vos différentes charges - Électricité à l’avance, rs avant). ntrat signé révoir 3 jou co (p , v té rd ti r n e su s . Accè carte d’id propriétaire copie de c accord du e av Acompte, n o ti ca e sous-lo possibilité d sieur Gille t

dre TA R IF : pren

6-7 RUE DU PONT D’OYE B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 www.lesforges.be

SAMEDI 1 JUIN - FÊTE DES ENFANTS EN COUPLE, C’EST GRATUIT POUR LE 1er ENFANT 50% POUR LE 2ème ENFANT (-10 ANS)* er

(-10 ANS)*

Petit cadeau surprise pour tous les enfants

* sur présentation de la carte dʼidentité

Rte de Neufchâteau 234 - 6700 ARLON - T. 063 67 86 88 f

c Mon

om www.luxboxH3onf.declange

T. 0 0 32 6 3 22 19 17

RÉSERVATION SOUHAITÉE

- NEW - RESTAURANT

contact ave

s - 67 80

Rocher om - 5 rue des

l.c luxboxsa@gmai

A llerg è n es : C h ers C lien ts, v euillez in f orm er n otre person n el en cas d’intolérance alimentaire et allergies aﬁn de v ous proposer des plats en c on sé q uen c e

VIP - SALLE -

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Lux Box 3F s.a.

- 25% À - 70%

LES 31 MAI 1&2 JUIN

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

Rue du Commerce 19 A - 6791 ATHUS - T. 063 22 98 88

T. 0 0 35 2 62 1 36 36

BON APPÉ “FRITES” PAGES 16 À 18

ESTIMATION GRATUITE

facile

063 / 222.800 www.IMMO3F.be

Non valable sur les Prix Défis, les Arrivages, les marques Baseline, Xceed et Idual, les combustibles, les produits du drive-in et la carte Cadeau. Remises automatiquement calculées à la caisse.*

L’info de la région - No22 - 27/5/2019

-20 31 MAI 1ER JUIN

SUR

1 ARTICLE

AU CHOIX* DÉCOUVREZ NOTRE

FOLDER SPÉCIAL

SALLE DE BAIN

-40

SUR TOUS LES MEUBLES NAPOLI**

** hors robinetterie

L’info de la région - No22 - 27/5/2019

MESSANCY

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be

(Centre Com. CORA)

vous recevrez nos offres ex clusives par email

NOS NOUVEAUX

SERVICES RESTEZ ZEN, ON S’OCCUPE DE TOUT! CONFIEZ LA POSE DE NOS PRODUITS À NOTRE PARTENAIRE CARRELAGE • DALLE EXTÉRIEURE/TERRASSE • PARQUETS PORTES • WC • DOUCHE À L’ITALIENNE • MEUBLE SALLE DE BAIN …

DÈS LE 28 MAI

LOCATION DE CAMIONNETTE

TOUTES LES CONDITIONS EN MAGASIN

L’info de la région - No22 - 27/5/2019

ARLON

Le marché bio en fête le vendredi 7 juin

Rendez-vous le vendredi 7 juin, de 15h à 20h, l’espace Milan, drève des Espagnols via le rond-point Callemeyn Infos : phil.heynen@belgacom.net - 063 22 31 97.

inq ans a se te et a se fera dans le cadre de la semaine «bio», à l’espace Milan. Au programme : produits bio, animations, concours, ambiance conviviale... OFFRE DE PRODUITS TRÈS VARIÉE • Large gamme de produits alimentaires : légumes, fruits, conﬁtures us de ruits romages (chèvre, brebis, vache), pains (froment, épeautre, petit épeautre, kamut), miel, volaille, charcuterie et colis de viande, huile de colza… proposés par les producteurs de la région; • Assortiment varié de produits du «sud» issus du commerce quita le ou provenant d’e ploitations amiliales : huile d’olive, vin, jus de ruits p tes quinoa t et café, chocolat, légumes et

fruits secs. ÉTHIQUE ans un lieu de rencontre o règne une ambiance conviviale et solidaire, des associations feront la promotion du bio (Nature et Progrès), du commerce quita le am ou l’accès la terre (Terre-en-vue). ANIMATIONS Venez tester vos connaissances sur l’agriculture bio en participant un qui de la io’mo ile de l’ (des paniers de produits bio wallons à gagner!). Les membres d’Arlon Identity vous donnent rendez-vous sur le marché bio d’Arlon pour régulièrement proposer des ateliers o t oursel e 7 juin, ils vous proposent un atelier sur la confection de

sirops pestos et eau aromatisées à base de plantes sauvages et du jardin. Autour du potager collectif, de jeunes Arlonais de la aison des eunes qui a re oint le collecti des vertes pour développer des projets s’inscrivant dans une démarche durable et globale, ont initié un projet de potager collectif au Bloc Milan. Aujourd’hui, ce sont des personnes de tous âges et horizons accompagnés de partenaires (Ville d’Arlon, ature ttitude rlon dentit qui se r unissent pour cultiver, échanger, sensi iliser et r ver d’un ardin partagé, coloré et engagé ! Ils vous proposent une visite du potager à 17h et 19h. L’animation de la journée (bar, barbecue), assurée habituellement par la locale Aubépine de Nature et Progrès, se fera le 7 juin en collaboration avec le Patro de Stockem. es n ﬁces de la ourn e contribueront à fournir des locau au patronn s de Stockem. Le marché bio d’Arlon est une initiative des producteurs bio de la région. Il est organisé par la Ville d’Arlon en collaboration avec la locale «Aubépine» de l’asbl Nature et Progrès.

ÉTAT CIVIL MARIAGES

COMMUNE DE SAINT-LÉGER

: o em va ﬁlle de o em rnaud et ar e ant Val rie : rend ilo ﬁls de rend a l et raconnier op ie

COMMUNE D’ARLON

02/03 : 02/03 : 16/03 : 06/04 : 27/04 : : 27/04 :

Alagha Mohammed et Aldraimli Nour Zouabi Ala de Beja et Forthomme Mareva El Bakkali Said et Benhaddou Latifa Petit Philippe et Pasô Annick Pierrard Geoffrey et Godart Constance andras ristian et ma lovi lma Larre Borges Schiavo Lucas et Borzillo Victoria

COMMUNE D’ARLON

: rard mira fille de rard nne : omas enael fils de omas annic et avid nda : ias atista ndreia fille de omes atista uis et ias ernandes andrina : sil na fille de sil r me et orce lorence : into in e ios ngelica fille de into in aurent et e ios quino o ce : inu ristian fils de inu lena : ra anon fille de ra ulien et int iger ur lie : raga ac ado an fils de i eiro ac ado aulo et erreira raga na : i erg ien arius fils de i erg ien ur lien et ognard lanie : edo eleer ila fille de edo eleer livier et usson enni er : smael ar a anna fille de smael ar a aria et ou a er dilla i sma : almeri assia fille de almeri i ola et eorges aetitia : andour e ri i ali fils de andour i ou air et e ri i eriem : preutels at s fils de preutels ran ois et enard urore

COMMUNE D’AUBANGE

COMMUNE DE HABAY : : : : : :

ion ina fille de ion illes et oisin isa eant lara fille de r m et ntoine at ergo nne io fils de ergo nne evin et l ment auline agner nna elle fille de agner ranc et olling aurence ominic l na fille de ominic a tan et ic ter op ie aussu rt ur fils de aussu ulien et lamion essica

low Aren d

COMMUNE DE MESSANCY

NAISSANCES

: uric ulaiman fils de uric urveta : ar ier ules fils de ar ier evin et rasseur lissa : am ert rsène fils de am ert rnauld et rard na s : uillaume o m fils de uillaume vin et eimer o mie : eclerq van fils de eclerq ic a l et eremans ur lie : mperioli a an fils de mperioli omenico et l etta i ale : erpoel lisa et fille de erpoel ran ois et oeur arie : au oin aure fille de au oin a ime et uillaume elp ine : eimer amille fille de eimer en amin et erreau delinee : os antos n o fils de arros erreira dos antos lavio et aco

: aco anna fille de aco onat an et oncet lène : inc liot fils de inc r d ric et umont onia : allucca sia fille de allucca ndrea et uperto anila : etreus ntonia fille de etreus aniel et ana : at uc fille de at icolas et uillaume ara : irson ade fille de irson en amin et illieu raldine : evillet an fils de evillet evin et agner ur lie : onc ess fille de onc o c et poiden Vanessa 29/04 : Vasile- no rei vel ne fille de Vasile- no rei onica- o ert et Vasile- no rei aria- amelia

COMMUNE D’ETALLE : : : : :

ampont acques c ille fils de ampont i ault et acques ara ntoine at is fils de ntoine aut ier et e naert nne- op ie argenton att o fils de argenton o c et troo ant na s ourguet iego fils de ourguet runo et elle amme lena a moun Victor fils de a moun onat an et i es end

COMMUNE DE VIRTON : : : : : :

el a e a l fils de el a e eno t et atel ristine eaudoint Victoria fille de eaudoint aurent et eruse oine l na fille de oine onat an et einen essica ntoine ulia fille de ntoine avid et eorges ur lie a l ia fille de a l runo et ierrard ustine ertrand aline fille de ertrand ulien et c eer end

arlotte

COMMUNE DE MUSSON

: eclercq issandro fils de eclercq ean et ansi ni : aime ecou arle fils de uarte aime iogo et ecou lina : g i a fille de g i uentin et evos mandine : Vanmos inc im fils de Vanmos inc osep - arie et livier ur lie : auten o fils de auten rnaud et to vel ne

le ia

COMMUNE D’ATTERT

: icara elle fille de icara arc et e indaine aud : ol m fille de ol illiam et eter lise : at ias mal a fille de at ias ran ois et i erdange nna

COMMUNE DE MARTELANGE

: usain ose ﬁlle de usain vin et ecomte ar line : otman is allist ﬁlle de otman lvain et is nès

L’info de la région - No22 - 27/5/2019

ARLON

Impressionnante étape pour le Village RTL ! Pour la plus grande joie de très nombreuses familles, le Village RTL vient de faire étape à Arlon pour une journée festive et récréative. Plus d’une vingtaine d’animations gratuites encadrées et scénarisées occupaient l’énorme espace de verdure qui mène au parc commercial Hydrion. Un parcours aventure Pékin

Express, le bateau pirate, des structures foot RTL Sport, un base jump de huit mètres de aut des c teau gon a les géants et en tous genres, des trampolines et bien d’autres aventures étaient proposées totalement gratuitement aux visiteurs. Les associations arlonaises ont également été sollicitées pour participer à cette

journée de fête. Les enfants ont donc pu s’initier au tir à l’arc ou encore au hockey grâce aux clubs arlonais. La Croix-Rouge d’Arlon était aussi présente et proposait des animations adaptées au concept de l’événement. Le podium de ce Village RTL était animé par Léon le Bouchon de Bel RTL qui a présenté le spectacle de Studio 100 et

de ses personnages. Le Lutin Plop, Fred et Samson et Pat le Pirate se sont également prêtés à une longue séance de dédicaces. Un concert des Loulous Sorciers était également prévu pour les plus jeunes. La 4e et dernière étape du Village RTL est prévue le dimanche 2 juin au centre sportif de Limal à Wavre.

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

L’info de la région - No22 - 27/5/2019

ACTION

BAG AG ES PROMOTIONS SPÉCIALES

1A1N3S

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

MAMAN sans enfants Les Loulous sont en vacances. Pas de câlins le matin, pas de disputes fraternelles (« Mais mamaaaan, il fait toujours la même chose que moi » »), pas de questions philosophiques (« Pourquoi les nuages sont blancs maman ? » »), ni d’histoires le soir (« Allez maman, encore trois histoires et puis promis, on dort »), bref, chez moi, c’est le calme plat! Alors, je ne vais pas vous mentir, il y a quelques avantages à pouvoir être libre de son temps comme on l’entend. J’ai redécouvert le plaisir de se lever sans se presser, d’avoir le temps de se maquiller sans être interrompue par un « Maaaaaman » retentissant et se rendre compte dans la voiture qu’on a un œil maquillé et pas l’autre; de boire deux tasses de café, coup sur coup, et chaudes s’il vous plait! J’ai réappris la joie des invitations à l’improviste : « On va boire un verre » sans devoir appeler la terre entière pour savoir qui peut garder nos Loulous, « juste une heure ou deux ». Bref, la vraie vie d’une femme sans enfants en somme. Quoi que… il faut tout de même que je tempère mon enthousiasme. Parce que même si c’est bien sympa de n’avoir que soi à s’occuper, il y a un petit quelque chose qui manque… je dirais même deux petites choses toutes mignonnes. Eh oui, j’ai beau être libre comme l’air, mon esprit vagabonde souvent du côté des plages du nord, là où mes Loulous prennent un bol d’air marin. Heureusement que le téléphone existe pour qu’ils me racontent leurs aventures : « On a ramassé des coquillages mamaaaan ! Et on a même vu un… un quoi encore bon-papa? Ah oui, un homard tout rouge. Et même qu’il était dans un bocal carré ! »

1906-201

Qu’est-ce que j’aimerais les serrer dans mes bras. Et puis, eux aussi

MEMENTO

PETIT ÉDIFICE DÉSAGRÉABLES À ENTENDRE

CHASSE AUX LOUPS

Les exposants du Marché Bio vous accueillent à l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30

FAÇON DE SOUTENIR

MOT D’ORDRE

SUPPORT DE FUSÉES

JUS DE CITRON

PAS SANS EMPLOI

COURS D’ANGLAIS

LA NOSTALGIQUE - WEYLER - 1/6

rea ld ation oe guitariste lues ol i aud batteur métal; Jérôme, bassiste) donne un concert au Park Music, rue de la Poste à Arlon, le 1/6 à 15h - Entrée gratuite Le Cyclo Club Weyler organise «À travers le Luxembourg», randonnées cyclos - Départs de l’école de Weyler, 30 rue de Stehnen : samedi de 7h à 9h30 et de 13h à 14h (37, 55, 75, 105, 130, 200 km); dimanche de 7h à 9h (55, 75, 105 km) - 00352 671 21 03 79

Les Galopins du Coeur organisent trois marches le 2/6 à Gomery (salle l’Antarctique, 5 rue des Pâquis) : à 14h, 12 km (0497 43 38 07) et 6 km (0476 21 74 31); à 14h30, 6 km (0477 32 89 33)

MARCHE - MUSSON - 6/6

Le S.I. de Musson organise le 6/6, une marche de 5, 10, 15 ou 20 km au départ de l’école de la Communauté Française, place o ﬁnet usson dès -

FÊTE - BATTINCOURT - 8-9/6

e roupement d ss e anime la te de attincourt les 8 et 9/6 : samedi, bal; dimanche à 16h, spectacle tout âge de magie et illusions (gratuit); et en soirée, bal

R E N O U V B E O L T E F R A C

G N O U S

A H E C R C C Y N V I E U N

DEVISE DU PÉROU

CIEL DE POÈTES

LEE OU WILLIS

MET EN JOUG

SE VIDE À LA FIN DU SERVICE

PAIRE D’AS

QUI SE RÉPÈTE

PLUS À DROITE

FILM DE BUNUEL LANGUE QUI N’EST PAS MEILLEURE EN CUISINE

SARRASINES INTERJECTION EXPRESSION DE CHARTREUX

GRANDE BRACTÉE DANS LE SAC DU CADDIE ORGANE DE PRESSE

EAU DE MOULINS QUI NE MANQUE DONC PAS DE PIQUANT

MARCHAIS EN TÊTE AUTREFOIS POT

SONT PARFOIS DIFFICILES À CONTENIR

BELLE FOURRURE

INTÉRIEUREMENT

RESPIRE BRUYAMMENT

SUC RÉSINEUX

RAPPORTA

DÉMON DE PIÉTÉ

C’EST BRAIMENT CELA ! SE DIT D’UN CYCLE

SORTIE DU PUITS ?

COUVRIT D’ARDOISES

ENNEMI DE LA PRESSE

NOUVEAU OU NAÏF

SOULÈVEMENT DE MASSES

REMPLACÉ OU RECOMMENCÉ

FOURNIT UNE TEINTURE

GENDARME EN BOTTE

ON LEUR A MIS LA PRESSION

BIEN DORÉS ELLE N’EN FINIT PAS

UNITÉS DE VOLUME

VIEUX CAVALIER

FAIT APPEL

PRÉPARA MÛREMENT

PLUS D’UN MUSICIEN

PONCTION PUBLIQUE

HAMEAU ANTILLAIS BEAUTÉ DE L’AQUITAINE

MISSILE INVITATION À LA DANSE

MALADIE BLEUE

LOGE PRÈS DU PALAIS

BASE DE FÛT

ANTILOPES D’AFRIQUE

HABIT MAUVAISE NOTE ...-LE-CHÂTEAU EN AVEYRON

ON PEUT LUI CONFIER DES FILLETTES

LIQUIDE NOUVELLE FRAÎCHE

EN CACHETTE (À LA...) TERME CIVIL

SPÉCIALITÉ CORSE D’UN CERTAIN SENS

SIGNES D’OPPOSITION MAL FORMÉ TUBES DE GRAPHITE

«SPIRITUALITÉ» - HABAY - 14-15-16/6

«Une spiritualité au-delà des religions ? Que nous dit Christ aujourd’hui ?» est le thème d’un week-end avec John Martin (Inde du sud) les 14, 15 et 16/6 au Bua à Habay-la-Vieille : vendredi à 20h, conférence; samedi et dimanche: enseignement, méditations et échanges - Inscr.: 0477 930 159

RÉTRÉCISSEMENT

OUI, MAIS VOILÀ

MOTS FLÉCHÉS

MARCHE - GOMERY - 2/6

ÇA FAIT GRINCER

POINT TROUBLE

EFFET DE BANDE

ON LEUR A TIRÉ LA QUEUE FOND DE PARC

CYCLO - WEYLER - 1-2/6

Un Apérock est organisé au lac de Conchibois à St-Léger de le avec ecent riminal et e o - rg Home Street Home

ÊTRE QUITTÉ

OUVRE UN CONTE CASUS BELLI

SUJET DE COMPOSITION

ÉCARTER

GRAS DE CANARD DÉVIDOIR À SOIE

TOUCHÉS DU DOIGT

Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces • Photo : Couleur de Pixabay

CONCERT - ARLON - 1/6

APÉROCK - ST-LÉGER - 2/6

FAIT EN BOUCLE

PRISE DE TERRE

Le Cyclo Club Weyler organise La Nostalgique (balade vintage de 37 km: vélo et habits d’époque) le 1/6 - Départ de la salle du village de Weyler à 14h - 063 21 72 03

Le 2/6, «Renaissance du Haut de la Ville» organise sa traditionnelle brocante dans les rues du vieux quartier d’Arlon, autour de l’église St-Donat, Grand-Place et vers la ville basse (Grand-Rue, place des Chasseurs ardennais...) - 0471 021 314

P H A R I S A I S M E

MARCHÉ BIO - ARLON - 31/5

MARCHÉ AUX PUCES - ARLON - 2/6

V E I N E

I E I C U S D I S S E E I I E U T E E S E U L S S P C A I R T T O H A N A E C A R R E I T P I U E S S B S O S E I L O D E E L S N E V I N A S P L E C M O R B R E A C T V I O I N

R A U Q U E S

E D I C U L E

Le Cyclo Club Weyler organise une nocturne VTT (20 et 30 km) le 31/5 - Départs de l’école de Weyler, 30 rue de Stehnen, de 18h à 21h - 00352 671 21 03 79

Le RSC Rachecourt organise une brocante le 2/6 de 6h à 18h à Rachecourt - 0497 43 48 22

A R T

T A M I S E

peu, chacun de son côté, pour apprécier encore plus nos retrouvailles, dans quelques jours. IR-36

VTT - WEYLER - 31/5

BROCANTE - RACHECOURT - 2/6

S T R E S S E S

H E R S E S

A E N N E X E N T T E R A L A T M E N T G E A L L E L E M E O E B I N I E T O R E D A L I E A L O B E E N O T U E R R T A P O

I N T I

M I A U L E M E N T

C O U I N E M E N T

N E F

C R U C I V E R B I S TilsEdoivent avoir le temps long ! « Maman, on s’amuse trop bien ici. On a été à la piscine, on a joué à des jeux de société et là, on mange L une glace. C’est trop bien ici. » Mouais, je vois qu’en fait, ils prennent U du on temps on ﬁni de culpa iliser alors n va tous sou er un B MOTS FLÉCHÉS

www.maison-manigart.be

Rue Paul Reuter 53-55 6700 ARLON Tél 063 22 02 56 Fax 063 22 18 72

Cadeaux : budget «jeunes» la Fête Cadeaux : budget « jeunes» pour lapour F ê te des Pè resdes Pères Chèques-cadeaux • Chè•ques-cadeaux • Articles le du service • Articles pour lepour service vin : du vin : carafes, tire-bouchons, verres,tres thermomètres carafes, tire-bouchons, verres, thermomè de cave, pierres à whisky... pierres à whisky... • Vaste choix de vins de & alcools, du monde • Vaste choix vins &vins alcools, vins du monde • Sélection de millésimes de portos, madè res • Sélection de millésimes de portos, madères et armagnacs à partir de 1875

L’info de la région - No22 - 27/5/2019

E S G N N

A 10 D O S

U EP

CUISINE INDIENNE, NÉPALAISE ET TIBÉTAINE

de cave,

,50 €

et armagnacs à partir de 1875

Magasin ouvert de 9houvert à 12h etde 13h30 19h15et 13h30 à 19h15 Magasin 9h àà 12h Le dimanche matin de 9h à 12h F ermé lundi- Fermé le lundi Le dimanche matin de 9h àle12h

GRAND BUFFET À VOLONTÉ AVEC DESSERT SERVI À MIDI DU MARDI AU VENDREDI (tous les jours un buffet différent) SAUF JOURS FÉRIÉS

VOUS AVEZ DÉJÀ UN TIVOLI

À PARTIR DE *

-20

te de cet

P L AT À E M P O R T E R ptés X acce U L s a e rep CO M M A N D E Z E N L I G N E Chè qu midi et soir n o is W W W. R E S TAU R A N T P O K H A R A . CO M vra rter & li r à empo 2015 -2016-2017-2018 su nt e m SPÉCIALISTE * unique pl

14.990 €

abl 4 pers./t

MY 2019

POK HARA PRÉPARE VOS BANQUETS ET VOS REPAS DE F AMILLE À DOMICILE, EN SALLE EX TÉRIEURE OU ation t n e DANS SON RESTAURANT s é pub sur pr t m ax

CONCESSIONNAIRE OFFICIEL

ASION À L’OCC TOUR DU RE EMPS UT DU BEA

ac ee

EURAUTO CARS SERVICES

REMIS ES EXCEP TIONN ELLES SUR VÉ HICUL ES DE STO CK

DES PLATS VÉG ÉTARIENS PATRON AU F OURNEAU

30 places de parking en face du restaurant

39, AV. DR GAASCH • L-4818 RODANGE

T. +352 26 65 46 06 • GSM : +352 691 983 670 • info@restaurantpokhara.com • FERMÉ LE LUNDI

D’AUTRES MODÈLES À DÉCOUVRIR EN CONCESSION

ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM

ARLON

WWW.RESTAURANTPOKHARA.COM

TONTELANGE

La MJ, espace d’apprentissage du vivre ensemble Animations tous azimuts pour Tontegrange 2019 La Maison des Jeunes d’Arlon ouvrait ses portes pour permettre aux familles et visiteurs de découvrir la palette des activités proposées aux Arlonais de 12 à 30 ans. Pour Doriane Coupez, coordinatrice de la MJ, c’est bien plus qu’une journée de démonstrations : «C’est important pour nous que les jeunes montent sur scène pour expliquer aux visiteurs ce qu’ils développent au sein

de la MJ, leur implication citoyenne, leurs projets. Par exemple, c’est l’occasion pour les jeunes u rafﬁti e montrer toutes les fresques réalisées durant l’année et expliquer leurs objectifs et avec quels partenaires elles ont été réalisées. C’est aussi l’occasion de parler du potager collectif qui se met en place avec les habitants d’Arlon ou encore pour le club MJ Taku d’expliquer le

Les jeunes de la MJ d’Arlon ont présenté l’éventail de leurs talents. En TAG et...

... en musique.

projet de voyage au Japon qu’ils préparent. Pour les musiciens de la MJ, c’est aussi l’opportunité d’apprendre à jouer en groupe et de vivre une première expérience de scène». Pour la MJ, les ateliers hebdomadaires proposés aux 127 jeunes représentent avant tout une accroche parmi tant d’autres, précise la coordinatrice : «Ce qui nous intéresse, c’est plus d’aider les jeunes à grandir dans leur investissement au sein d’un projet.» L’ é q u i p e d e l a M J e s t composée de 6 animateurs (Mona, Sophie, Charly, Jean, Gauthier et Doriane) qui participent également à de nombreuses formations pour pouvoir proposer un panel d’activités plus larges et fréquemment des nouveautés. Cette journée porte ouverte était aussi l’occasion de présenter la nouvelle présidente de la MJ. Marie Blerot a d’emblée rappelé toute la fierté pour la ville d’Arlon de compter une telle asbl : «Notre maison des jeunes écoute et soutient chaque jeune qui franchit sa porte. Elle part du jeune, le soutient dans ses projets, dans ses envies, dans ses talents pour qu’il puisse développer son sentiment de fierté et de compétences.»

La 17e édition du week-end d’animations «Tontegrange» vient de connaître un joli succès grâce au cercle «Culture et Loisirs» de la petite localité de Tontelange. Une trentaine de villageois s‘investissent tout au long de l’année pour gérer ensemble les activités et festivités dont le festival Tontegrange constitue ﬁnalement l’apot ose es sportifs étaient tout d’abord de sortie avec l’allure libre des sables qui réunit des joggeurs de tous âges! Deux spectacles étaient particulièrement destinés aux enfants samedi après-midi. Olivier Prestant a proposé

un spectacle de magie tandis que la Compagnie Dérivation jouait «La princesse au petit pois». Durant la journée dominicale, de nombreux artistes et artisans occupaient cette année encore les granges et garages de la localité. Des lieux bien souvent intrigants qui donnent aux œuvres un éclat supplémentaire. Côté animations dans les jolies ruelles, le public a notamment apprécié la Compagnie Balltazar avec son Orkest Bazar, l’habileté à la hache des artistes de la compagnie «One Shot», l’humour du clown Alfonso, les acrobaties de Jorik

l’Italienne avec son monocycle sur un fil ou encore, notamment, le spectacle qui oscille entre ﬁction et r alit de la compagnie «Les vrais Majors». Tontegrange, c’est aussi «Concerts et bières en granges» avec cette année des groupes comme Awel Blues Experience, Lighnin’Bug, Wine Hot. Si les groupes étaient 100% made in Luxembourg, il en était tout autant pour le côté brassicole de l’événement ! Les organisateurs du cercle ont en effet choisi de mettre en avant les richesses culturelles et gustatives locale, Tontegrange, c’est aussi cela !

De nombreuses animations de rue ont garanti le succès de Tontegrange 2019 !

L’info de la région - No22 - 27/5/2019

MESSANCY

Marché aux Puces Du

Au Shopping Cora : créateurs et producteurs locaux à l’honneur

Vieil Arlon

CHAQUE 1er DIMANCHE DU MOIS (de mars à novembre)

2 JUIN 7 juillet 4 août 1er septembre 6 octobre 3 novembre

Lors de l’inauguration, les organisateurs et responsables communaux.

de la Ville d’Arlon Organisation : asbl Renaissance du Haut@gmail.com | .rhva taire secre | 4 .13.1 1.02 0)47 T. +32(

L’événement a été remarquable et apprécié tant par les participants que les visiteurs : lors du week-end dernier, dans une véritable ambiance festive, une quarantaine de producteurs de produits de bouche et de créateurs ont été réunis dans le Shopping Cora. Le centre de la galerie s’est transformé en un petit village, attirant toutes les envies des visiteurs : dégustations multiples tant salées que sucrées, liquides et

solides. Bref de quoi ravir les papilles. « Durant deux jours, le centre commercial est devenu la véritable vitrine du savoir-faire de la province de Luxembourg » expliquait lors de l’inauguration Véronique Pirson, la responsable de Galimmo qui se plait à créer dans cette galerie un véritable point de rencontre entre clients et artisans aﬁn de stimuler l’échange, le partage d’expérience et la découverte de produits locaux.

Dégustation avec Edouard et ses chocolats.

En outre, dans une cellule voisine, un magasin éphémère permettait de s’approprier, à l’aise, tous les produits à déguster. Des produits que l’on retrouve régulièrement d’ailleurs dans les différents espaces du Centre commercial. Et que ceux qui n’ont pu en proﬁter se rassurent : la volonté du directeur Stany Louis est de pérenniser l’opération. « Tous les six mois, nous reprendrons la formule avec

Des exposants.

de nouveaux producteurs, de nouveaux thèmes. D’ailleurs, je fais appel aux producteurs de lait et fromages frais, à des maraichers, des traiteurs pour venir exposer. À terme, mon objectif est de remplacer tous les produits frais du supermarché par des produits issus de notre région, une région d’où je viens, et que je veux soutenir ». L’enseigne travaille déjà avec une centaine d’artisans proposant plus de 250 produits locaux ! Le samedi a été le point d’orgue avec l’atelier culinaire de Michel et Jordan Boreux puis avec d’autres animations extérieures : balades à dos d’âne, démonstration de cheval de trait et présence d’une ferme pédagogique. Bref, la « foire des producteurs et créateurs voisins » est une formule qui plait et qui sera relancée !

Stéphanie Schmit, responsable du magasin éphémère.

CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE

ACTION VALABLE DU 27/05 AU 30/06

-10%sur nos

-10

papiers peints & nos sols

RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 jacque.edouard@ gmail.com • www.pneuscourtois.be

CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE • VIDANG E RÉVISION GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE • ÉCHAPPEMENT - EMBRAY AG E - AMORTISSEURS • G ÉOMÉTRIE - G ARDIENNAG E SAISONNIER FORFAIT S • PRÉPARATION CONTRÔ LE TECHNIQUE ENTRETIE N • F REINAG E - ÉCLAIRAG E • CAR-W ASH

CHEZ COURTOIS UNE ÉQUIPE PROF ESSIONNELLE ET DES PRIX SY MPAS sur le rayon

traitement boiseries REVENDEUR DE LA MARQUE BELGE PEINTAGONE DEPUIS 1 AN

VIRTON

Applaudissements

-20%sur le rayon

peinture de stock François Culot, premier supporter de l’Excelsior.

-10%sur nos STORES TWIST

-20% POSE GRATUITE

SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIF F ÉRENCE

papiers peints & nos sols Rue Zénobe Gramme, 16 B-6700 Arlon T. +32 63 23 25 95 lundi/dimanche : Fermé mardi/mercredi/vendredi : 09:00–12:00, 13:30–18:00 jeudi/samedi : 09:00–12:00

Il est assez rare qu’un bourgmestre en charge de présider une assemblée communale se montre sous les traits d’un supporter de football. C’est pourtant ce qui est arrivé la semaine dernière quand les footballeurs de Virton étaient en déplacement à Lierre pour une partie décisive dans le tour final des qualifiés du championnat de D1 Amateur. Il a donc porté l’écharpe distinctive pendant toute la séance. L’ordre du jour

comportait une quarantaine de points dont le plus important, le vote sur le budget du Centre Public d’Action Sociale. Le sujet a été présenté par le président Nicolas Schiltz qui a insisté sur l’engagement ﬁnancier de l’organisme social et le chantier ouvert pour l’extension au home de l’Amitié. Quelques chiffres ont été pondérés par l’ancienne présidente Annick Vanden Ende qui maitrise le contenu des dossiers. Le vote a été demandé et les groupes de la minorité ont choisi l’abstention. Parmi la désignation des représentants de la ville au sein des intercommunales, on note que Nathalie Vande Woestyne, Annick Vanden Ende et Virginie André seront les représentantes au sein de la «Maison virtonaise».

PLAN D’INVESTISSEMENT Pas de problème pour le plan d’investissement communal au fonds régional d’investissements communaux (PIC). Voici une partie du plan détaillé par ordre de priorité. Panneaux photovoltaïques hôtel de ville de Virton; panneaux photovoltaïques biblionef; service des travaux; école de Bleid; école de Chenois; école de Ruette; Les Dominos; la gestion centralisée de l’hôtel de ville... Il restait au bourgmestre de jeter un dernier coup d’oeil sur son récepteur avant d’annoncer ﬁèrement que Virton était champion, accédant ainsi à l’étage supérieur du football national. Sous une salve nourrie d’applaudissements chaleureux.

L’info de la région - No22 - 27/5/2019

TRAVEL. EXPLORE. LIVE OUTDOOR.

Offre Anniversaire

Pour la première fois, découvrez les sacs à dos orginaux Freelander’s

Khumbu 2 Air 22

Freelander’s Backpack 69,95€

49,95€

Khumbu 2 Air 28

Freelander’s Backpack 79,95€

59,95€

Osprey

Talon 22 Red 120,00€

Deuter

Air Contact Lite 35+10 169,95€

Fjäll Räven

Keb 52 Backpack 299,95€

Nordisk

Vaude

Astrum Evo 55+10 200,00€

Vaude

Sualbard Tent 1.Pers | 2kg Montage 5mn 199,95€

Mark L 3P 3.Pers | 2,9kg Légère + Spacieuse 440,00€

Fjäll Räven

Pantalon robuste de coupe Regular Fit en G-1000 Silent brossé, parfait pour le plein-air. Karl(a) Pro Trousers Men/Women 154,95€

Hanwag

Tatra Lady GTX Women 36-42 259,95€

Lowa

Aerano GTX Women 36-42 200,00€

Salomon

XA Pro 3D GTX Men 39-46 159,95€

Meindl

Litepeak GTX Men 39-46 239,90€

Keen

Rialto Men 39-46 129,95€

BATTINCOURT

10 L’info de la région - No22 - 27/5/2019

9 1 0 2 N I U J 8 I SAMED TE

Ê F L BA entrée 6€ DE LA

9 1 0 2 N I U J 9 E H DIMANC GE E TOUT Â (gratuit) L C A T C E P NS 16H S T ILLUSIO E IE G A M DE

NIMÉ PARQUI DÉMÉNAGE A L A B : IS SOIR E LIÉGEO P U O R G E L

! ! ! E T E F A L E D S I O LES R 6€

LES 31 MAI, 1 & 2 JUIN

- 5TI0CL% ES AR

FI N D E SÉ RI E

% -20 RANT

VIRTON

3 JOURS

OUVERT DIMANCHE 2 JUIN DE 10H À 18H Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be - f Tél. +32 (0)63 57 90 71 Sur RDV +32(0)494 48 52 19 Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30

Corso

Halanzy - Jeudi 30/05 - Ascension Corso des Ecoles Libres avec la participation - du club de football - des Harmonies de Halanzy - des Majorettes

Départ 15 h sur le thème «les quatre éléments» avec tous les élèves de l’école • Défilé suivi d’un spectacle dans la cour avec jeux

Animation musicale à 17h30 Repas à midi et soir Réservations : 063 67 81 59

entrée

Organisation : « Groupement Odyssée 78 » Asbl

3 QUESTIONS À...

ARLON

Alysson va siffler «Un match pour la vie»

ALYSSON KIELBASA Voilà une jeune femme qui ne manque ni de coeur ni d’esprit. C’est aussi une dame qui sait ce que veut dire le mot «solidarité». Elle habite Ethe et travaille dans le secteur social à Musson. Elle est à la base d’une organisation qui mérite l’accomplissement et la réussite. Avec ses copines qui militent dans l’environnement du club de football de Virton, elle a mis au point un programme de réjouissances réellement impressionnant. Les festivités sont annoncées fort et clair. Rendez-vous le samedi 1er juin à partir de 14h dans les installations de l’Excelsior-Virton, au faubourg d’Arival. On y attend du monde. C’est le coeur et ses raisons qui vont parler. Fête du bien ! Prévente : Baillot frères à Ethe, MTG Virton, Maison des jeunes Virton, Lux Informatique à Florenville.

En quoi consiste le programme élaboré par les dames de l’Excelsior ? Quelles sont les raisons qui expliquent la mise en oeuvre du «Match pour la vie» coiffé par un match de football caritatif qui opposera deux équipes composées de joueurs et de personnalités ? Nous avons décidé avec les ﬁlles d’organiser cet v nement d’ampleur en souvenir de Manon, notre amie décédée d’un cancer du sein en septembre 2017. Mais aussi pour soutenir ma maman qui se bat actuellement contre un même cancer du sein. Mais pas seulement, on fait cela aussi pour montrer notre soutien à toute les personnes qui sont touchées de près ou de loin par la maladie. On voulait récolter des fonds pour le Télévie, pour les aider à notre manière. On a essayé de faire une journée qui peut plaire à tout le monde: groupe de musique de la région (Triplay), Arnaud Askoy chante Brel, magicien, c teau gon a le matc de foot, dj, tombola, etc. L’Opération du «TéléVie» va être boostée sur Virton et la région gaumaise. Le but premier de cette opération, c’est la participation à un projet qui repose sur une large part de la solidarité publique ?

On espère vraiment que notre région va être présente ce 1er juin au stade de foot de Virton. La maladie peut toucher n’importe qui, n’importe quand. Si les gens prennent conscience de ça, ils seront là pour soutenir avec nous les personnes malades, les personnes en rémission et les familles. Ensemble on peut passer une superbe journée pour la bonne cause. On a besoin de vous. C’est un gros événement qui se prépare dans ses ultimes travaux. Vous sentez que le public accroche. Vous avez été sensibles aux marques de soutien qu vous sont parvenues d’une large frange de la population. On vous a aidées et encouragées ? Oui ! Et on remercie du fond du cœur toutes les personnes qui ont cru en notre projet et qui nous ont soutenues. Il y a beaucoup de personnes sensibles à notre événement parce qu’elles ont été confrontées à la maladie. Mais il y a aussi les personnes qui ont du cœur tout simplement et qui nous apportent leur soutien pour que la Gaume bouge et se mobilise. Merci, un grand merci à tous nos sponsors.

L’Abeille a ouvert les portes de son rucher école ! C’est un ancien bâtiment de la caserne Callemeyn, juste au-dessus du rond-point du SRI, qui abrite depuis 2 ans le rucher-école l’Abeille Arlonaise, section apicole Arlon-Messancy. Cette association est l’une des plus importantes du genre

puisqu’elle regroupe près d’une centaine d’apiculteurs de la région. Ce rucher a la particularité de proposer des cours de spécialisation en élevage de reines pour les apiculteurs un peu plus expérimentés qui désirent remplacer leurs reines eux-mêmes.

De nombreux visiteurs sont venus découvrir le monde fascinant des abeilles à la porte ouverte du rucher-école.

Au plus proche des abeilles.

Ces cours théoriques puis pratiques sont organisés entre avril et juillet durant la période où les ruches sont en développement. Le rucher de l’Abeille Arlonaise accueille également régulièrement des écoles fondamentales pour permettre aux plus jeunes de découvrir ce monde fascinant. L’association ouvrait ses portes au grand public pour présenter ses activités à l’occasion d’une journée particulièrement conviviale. Les apiculteurs étaient donc présents pour faire visiter le rucher, présenter le processus d’élevage de reines mais aussi pour expliquer le développement d’une colonie et la récolte du miel. Les nombreux visiteurs ont également pu découvrir une très belle exposition intitulée e miel de la eur au pot et tout le matériel apicole. Différentes présentations de la station de fécondation de Sélange étaient également organisées. Ce projet mis en place avec l’aide de la commune de Messancy va permettre de féconder des reines avec des mâles sélectionnés afin d’obtenir des abeilles plus résistantes qui pourront lutter contre le varroa. Cet acarien représente en effet un véritable fléau pour les abeilles.

L’info de la région - No22 - 27/5/2019 11

12 L’info de la région - No22 - 27/5/2019

L’info de la région - No22 - 27/5/2019 13

14 L’info de la région - No22 - 27/5/2019

L’info de la région - No22 - 27/5/2019 15

er » Fête à l'école « Le Foy

1er & 2 juin 2019 MESSANCY

25, AVENUE DE LA GARE-PÉTANGE T. +352 26 50 25 92 • +352 691 32 12 45

RESTAURATION

Heures d’ouvertures: Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h - Samedi: 9h-12h et 14h-17h

• Samedi 1er juin à partir de 18h • Dimanche 2 juin à partir de 17h Cuisses de grenou illes / Bouchées à la reine Bières spéciales • Dimanche 2 juin dès 14h : Animations dans la cour du Foyer Spectacle des enfa nts Bières spéciales / pe tite restauration

PROMOTION DU PRINTEMPS Valable jusqu’au 30 juin 2019

Sur tout le magasin ! à l’achat de:

1 paire: REMISE de

25%

2 paires: REMISE de (sur les deux paires)

3 paires: REMISE de (sur les trois paires)

30%

35%

Réservations souhaitées avec choix de menu et heure d’arrivée : 063/386200 • info@ecolelefoyer.be Rue des Chasseurs Ardennais, 18 • 6780 Messancy

SERVICE DE DISTRIBUTION

ATHUS

Avec Bruno Colmant, l’Athénée célèbre ses 70 ans

Thierry Lentz, président de l’Amicale, Bernard Bonbled, Catherine Lannoy, préfète et Bruno Colmant.

C’est un prestigieux invité que Bernard Bonbled, l’ancien président de l’Amicale des anciens et Amis de l’Athénée Royal d’Athus a invité pour académiquement célébrer les 70 ans de l’institution athusienne : Bruno Colmant. Le conférencier n’est plus à présenter tant il est sollicité par les médias. Plus discrètement parfois, il conseille de nombreux dirigeants et responsables économiques et politiques. Il a été chef de cabinet chez Didier Reynders alors ministre des Finances. Ancien président de la Bourse de Bruxelles, il est actuellement responsable mondial des services financiers du groupe Roland Berger et membre du comité de direction de la Banque Degroof. À Athus, ce n’est pas de son parcours qu’il a entretenu l’assemblée, mais bien d’un «retour sur l’histoire du capitalisme aux 20e et 21e siècles». En bon pédagogue, il occupe aussi les auditoires universitaires de l’ULB, de l’UCL et de Saint-Louis, une grosse cinquantaine de minutes lui ont su ﬁt pour rosser une ligne du temps depuis le début du capitalisme qu’il ﬁ e la cr ation par ames Watt, en 1775 de la première machine à vapeur, jusqu’à nos jours, en passant par la révolution industrielle, puis au siècle dernier, les guerres, les krachs boursiers, les

trente glorieuses années de croissance avant l’arrivée d’une profonde mutation industrielle d’où l’on passe de l’industrialisation vers des activités tertiaires, de service. Avec le recul, il constate maintenant la mutation sociologique enregistrée dans les ann es et l’entrée dans le néo-libéralisme. Un modèle qui s’impose naturellement «faute de combattants» avec le décès de Mao Tsé-Toung (1976) et la c ute du mur de erlin C’est la période à laquelle on démantèle les grands monopoles (télécoms, eau, gaz, électricité…) et l’Etat se dilue dans l’économie de marché. «La Belgique a été reconstruite dans les années 60, on est géré par des gens d’une grande naïveté et on arrive dans une période de somnolence qui durera 40 ans». Les Etats perdent la main sur l’économie des entreprises qui se digitalisent et ne peuvent plus répondre aux attentes de la population en matière de santé, de soins… Conséquence : des mouvements populistes naissent. En 2019, après dix années de crise, il faut s’attendre à un changement profond. La parenthèse néo-libérale ouverte en - se termine de manière aussi sournoise qu’elle avait débuté avec Trump et le Brexit, le recul social et la fermeture des frontières.

QUEL AVENIR ? On arrive dans un monde de configuration sociale compliquée, fragile. L’Allemagne a pris le contrôle de l’Europe à travers l’Euro. Et, selon l’économiste, deux visions très opposées s’affrontent pour l’avenir. Il imagine que les États puissent reprendre le contrôle de l’économie pour un retour vers un état nation. L’autre scénario serait un système «à l’américaine» où le temps ne compte plus et que l’on profite de la ouissance instantanée dans un état qui se désengage avec des rapports sociau con ictuels qui écarteraient les classes sociales dans une économie duale. Bruno Colmant est indécis et «les deux aspects pourraient même se combiner». Et lui qui côtoie les d cideurs a firme qu’il «ne voit pas de grandes décisions visant l’intérêt général et que la classe politique n’est pas à la hauteur». Et il «rêve d’un projet politique suffisamment dense pour relever tous les défis actuels, mais on s’oriente dans une société de plus en plus nerveuse». Heureux d’avoir donné cette conférence bénévolement dans une école, un lieu «où l’on accumule le savoir, structure la pensée, apprend con ronter les id es et a fine son mode de penser», il a volontiers répondu à plusieurs questions en fin de soir e Il a dit à propos des gilets jaunes : «un mouvement citoyen important qu’il faut entendre, c’est la négation complète de la particratie»; Anuna de Wever et Adélaïde Charlier : «des terroristes écologiques, mais on a tort de ne pas les écouter»; la dette publique : «on n’arrivera jamais à la résorber»; l’euro: «insensé ! Une monnaie doit aider à stimuler l’activité».

CONFIEZ-NOUS VOS FLYERS, DÉPLIANTS, MAGAZINES...

0498 122 321 LOGO.pdf

5/08/17

LES MEILLEURES MARQUES :

Ara - Semler - Solidus - Mephisto, Brütting, Rieker, Meindl - Manz - Rohde - Hickersberger etc…

SERVICE DÉVOUÉ ET COMPÉTENT

9:55:38

CMJ

ENTRETIEN - RÉPARATIONS TOUTES MARQUES Vente vélos neufs, accessoires, E-bike test center sur rendez-vous.

Bikestore • 26 rue de Longwy 6790 Aubange • +32(0)486.92.12.16 MEIX-LE-TIGE

Projet 0 watt : une économie de 17%

L’ é c o l e c o m m u n a l e d e Meix-le-Tige a participé au «projet 0 watt» soutenu par la Région Wallonne. Il s’agissait de sensibiliser les enfants à la réduction de consommation d’énergie. Et le résultat est concluant : sur la même période déterminée de trois mois entre ﬁn et mars 2019 et l’année précédente, une réduction de consommation de 17% a été enregistrée. Cela représente environ 117€ ! Pour cela, les

ampoules et tubes ont été remplacés par des systèmes Led, les prises de courant ont été équipées de minuteur, les éclairages limités aux heures indispensables, les fenêtres d c arg es de tout a ﬁc age pour laisser passer la lumière naturelle… et même les guirlandes des sapins de Noël, régulièrement éteintes! Ce projet a été mené par les élèves de 5e et 6e années sous la conduite de Anick Lieffring. Début mai, avec le

responsable communal JeanFrançois Gerkens, Maxime D’Hont l’animateur de Gaume Energies est venu remettre diplôme et récompenses aux élèves en présence de la directrice Jenny Capon, du bourgmestre Alain Rongvaux et de l’échevine Monique Jacob. L‘occasion de dire aussi que la Commune investit dans cet objectif : l’école de Meix-le-Tige va être équipée de panneaux solaires.

16 L’info de la région - No22 - 27/5/2019

Rejoignez-nous

sur facebook

TÉL. 0498 70 41 16

ROSENBERG 519 B • 6700 ARLON (FRONTIÈRE STEINFORT) Lun. > Ven.11h15 -14h & 17h45 - 21h15 (ven. 21h30) Dimanche 17h45 - 21h15 (fermé le samedi)

! s e h c î a r f s e t i r F

BURGER HAM ITÉ OEUF AL ON B IS

SP ÉC MA I

Convivialité & sourire toujours au rdv!

Terrasse OUVERTE !!! OUVERT: lundi, mardi, mercredi, vendredi de 11h30 à 13h30h et 18h à 21h30 Samedi, dimanche de 18h à 21h30 • FERMÉ: jeudi

Place Abbé Goffinet, 9 • 6750 Musson

DU FRITERIE

CENTRE

IN A L A Z E H OUVERT 7J/7 ATHUS C

ES • SALAD S E T Â P UE AÎCHES • UR PLAQ S IT U C FRITES FR F % BOEU CHOIX

00 AU AISON 1 : VIANDE SURPRISE € M 6 R T E N G A R F HAMBU MENU EN DESSERT AVEC 1 1 SAUCES

N+ + BOISSO

45 25 9 32(0)497 + T. • H 1 ATHUS -22 4H &17H CENTRE • B-679 OM 11H30-1 U ED ALAIN.C 30A, RU IE-CHEZ R E IT R .F WWW

Sur place ou à emporter

L’info de la région - No22 - 27/5/2019 17

FRITERIE SAMY

Spécialité Sauce fromage maison + de 80 variétés au choix

Mitraillettes

à la carte

N IA SPÉC LITÉ MAIS O

TERR AS

± 30 PLA E CES

FRITES

FRAÎCHES

Sarah & Mireille sont toujours disponibles pour vous servir avec le sourire ROUTE DE BASTOGNE 221 - 6700 ARLON Fermé les mardi et dimanche midi

OUVERT LE DIMANCHE

Glaces DE 11H30 À 14H ET DE 18H À 21H • OUVERT 7/7

Jusqu’au

29 juin

1 FRIUTIETE

545, ROUTE DE LONGWY • ARLON

GRpAréTsentation sur

de ce bo

Produits du terroir Frites fraîches

it Fr s

MAISON

îc

fra

BURG ERS

aison Sauce fromage m ucherie Viandes de la bo La F ouchoise

T. 0495 36 72 03

lrd@

live . b e

18 L’info de la région - No22 - 27/5/2019

0 1 ANS jeudi (et jours fériés): fermé

Friteshes fraîc

Spécialités :

Burger maison - Pâtes en cornet - Spaghetti bolo S olidaire de la F RITE SUSPENDUE W W W .CHEZ PAMLEDUO.BE - Rue de la Semois, 138A • 6700 Arlon Ouvert: Lundi - Mercredi - J eudi - Vendredi 11h45 / 13h30 - 17h45 / 22h Samedi 11h45 / 14h - Dimanche 17h45 - 22h

rs frais

rge Hambu

boucherie la e d t n a n e Prov à Neufchâteau

« La Prairie

raîches F rites f ! la main à s e é p cou

n ÉTÉ !!!

nir e Terrasse à ve

Rue Emile Baudrux, 1 - Habay-la-Neuve • 0496 92 85 32

OUVERT: mardi, mercredi, jeudi de 11h30 à 14h et 18h à 21h30 Vendredi, samedi de 11h30 à 14h et 18h à 22h • Dimanche 18h à 22h • FERMÉ: lundi et dernier dimanche du mois

L’info de la région - No22 - 27/5/2019 19

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS LES J OURS

MENU (SERVI DIMANCHE) • Salade printanière • Jambon de porcelet rôti au four Sauce Porto et garnitures TOUTES • Dessert LES SEMAINES : aux fraises belges UN MENU DIFFÉRENT A utres possib ilité s à la c arte P lat du j our à partir de

Renseignements et réservations : 063 38 96 56

10€50

CHOUFFE AU FÛT

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

G RAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR O rg an isation de vo s f ê tes de f am ille, b an q uets, co m m un ion s, etc. dan s n otre salle cl im atisé e. w w w . f erm edes4 v en ts. b e

À VOTRE SERVICE

M D F IN IT IO N S

M arc & S é b astien D A E M S

E n treprise f am iliale T outes tran sf orm ation s et ré n ov ation s I n té rieur & E xté rieur N ous ré alison s les trav aux person n ellem en t de A à Z

R ue de l’ E g lise, 2 1 • 6 7 9 1 A T H U S 063 758 394

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

AL52229551/GE-L

1AN4S

1, rue du Gai Coteau - 54260 VIVIERS sur CHIERS Tél. 03 82 24 59 86 - lmrenov@wanadoo.fr

anc. Ets Flohimont-Electrolor

Tout le MATÉRIEL ÉLECTRIQUE Pièces détachées pour ÉLECTROMÉNAGER Place l’Yser 33 - 208 6700I 6700 ARLON Route de de Neufchateau Arlon

Entrée & parking par l’arrière, côté maison de la culture

Tel : 063/43.40.74 GSM. 063: 0470/69.04.51 43 40 74 ﬂogelec@skynet.be flogelec@skynet.be

Disjoncteur Condensateur Bipolaire de 116A à 100 µF ou 20A de stock

Horaire d’ouverture Horaire d’ouverture Lundi> 13h-18h m ardi v en dredi 9 h - Mardi 1 2 h Vendredi & 1 3 h 3 9h-12h 0 - 1 8 h / 13h30-18h S amSamedi edi 9 9h-12h h -1 2 h

ATHUS

Lucienne Gillet–Defacqz, une centenaire active!

5 99€

Un artisan à votre service ! TRAVAIL SOIG NÉ DEVIS G RATUIT

• Maçon qualifié effectue tous travaux, rénovation, aménagement intérieur, extérieur, • Carreleur qualifié effectue tous travaux carrelage, dalle, rénovation salle de bains, • Plâ trier effectue tous travaux de plâtre, plafonnage, gyproc, enduit, lissage, finition, peinture...

• Tél +32 491 24 80 79

Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196

Impressionnante centenaire que cette Lucienne GilletDefacqz ! «Je ne me rends pas compte de mon âge» dit-elle d’emblée ! Et de lancer la conversation : «Que voulez-vous savoir ?» Après l’hommage officiel rendu par la ville d’Aubange p a r l ’ i n t e r m é d i a i re d e l’échevin Julien Jacquemin, la conversation démarre. Lucide, attentive, précise, elle raconte sa vie, les bons moments, trop courts passés avec son mari, feu l’ancien

bourgmestre d’Athus Jean Gillet, dernier bourgmestre libéral d’Athus durant 25 ans. Elle, la petite dernière d’une famille de six enfants a toujours apprécié les réunions de famille, à Noël chez elle, au nouvel an chez sa sœur, à Marche. Elle évoque volontiers les souvenirs de guerre, avec un papa qui était directeur d’une petite laiterie. D’un côté plus officiel, on retiendra que celle qui est née le 14 mai 1919 à Limerlé

(Gouvy) a fait une carrière d’enseignante après un premier diplôme d’institutrice primaire accordée sur dérogation ministérielle parce qu’elle avait tout juste 18 ans, puis un autre de régente ménagère. Elle a exercé trois jours dans son village puis, de elle ﬁle en direction de Philippeville. S’ensuit un court séjour à Verviers chez les sœurs de la Charité avant d’atterrir à Athus. C’est là qu’elle fera sa vie. En novembre 1947, elle

enseigne à l’école ménagère ambulante puis en 1967, elle intègre l’Athénée. Elle sera pensionnée en 1979. Depuis la retraite, elle assure à l’assemblée venue la congratuler en la salle des mariages qu’il «est très important de rester actif, intellectuellement et physiquement sans faire d’excès». Ainsi, elle s’adonne à la couture et au tricot, aux mots crois s et c s mais entretien aussi son jardin, sa pelouse et ses rosiers tout en conservant un œil attentif à la vie politique ! Elle vit seule et se prépare tous les jours un bon petit repas. Cérémonie et félicitations terminées, elle a poursuivi la fête entre famille et amis au Claimarais où, bien à l’avance, elle avait commandé son menu sur-mesure !

20 L’info de la région - No22 - 27/5/2019

WEYLER

MESSANCY

35e week-end du Cyclo Club Weyler

Cora fête son anniversaire

Le CC Weyler commence son grand week-end dès le vendredi avec un VTT nocturne (20 km et 30 km). Les samedi et dimanche sont réservés aux randonnées cyclos.

Cora a 50 ans. C’est l’âge idéal pour faire un point sur le passé et envisager l’avenir sereinement. Pour l’enseigne, 2019 est l’année du changement : un nouveau positionnement, un assortiment plus spécialisé, une plus grande proximité, un engagement fort de ses équipes, des festivités… voilà de quoi continuer à séduire une clientèle de plus en plus di ﬁcile convaincre

«À TRAVERS LE LUXEMBOURG» La randonnée «À travers le Luxembourg» s’adresse à tous les amateurs de vélo. Le Cyclo Club de Weyler propose des circuits c s de 55, 75, 105, 130 et 200 km, les samedi 1er et dimanche 2 juin. Les cyclistes pourront ainsi emprunter d’excellentes routes aﬁn de proﬁter au mieux des paysages majestueux du Grand-Duché. 1 JOUR, 3 PAYS, 15 CÔTES Le circuit de 200 km, le plus exigeant, partira de Weyler pour traverser tout le GrandDuché, afin de partir à la découverte de ses nombreux châteaux. Vous passerez par la vallée de l’Ernz, le parc naturel du Mullerthal, la région d’Echternach située au bord de la Sûre et qui fait

la frontière naturelle avec l’Allemagne. Vous découvrirez ensuite une partie du parc naturel de Teufelsschlucht (Allemagne). • 200 km, 2828 m de dénivelé • 130 km, 1842 m de dénivelé • 105 km, 1643 m de dénivelé e d part est ﬁ entre et 9h, dans les locaux de l’école communale de Weyler, rue de Stehnen, 30. Ces randonnées exigeantes parcourent les sommets et vallées les plus typiques et les plus accidentées du Grand-Duché. Outre ces grandes distances, le samedi après-midi, le CC Weyler propose des circuits de 55 et 75 km, avec 700m et 1000 m de dénivelé. Les départs sont prévus de 13h à 14h, le samedi. SAMEDI NOSTALGIQUE Pour la seconde année, le CC Weyler en collaboration avec l’Amicale des Anciens Coureurs Cyclistes aura lieu une randonnée vintage «La Nostalgique», le samedi :

• «Vintage», si possible vélo avec manettes de dérailleurs sur le cadre, câbles de freins apparents; • Départ groupé : 14h ircuit de m c • Au retour, surprise pour les cyclos en tenue «Vintage» et ayant participé à la randonnée. DIMANCHE Les départs sont prévus de 7h à 9h, le dimanche. Le CC Weyler vous propose les parcours de 55 km, 75 km et 105 km. Pour ce dernier, il s’agit d’un prolongement du circuit de 75 km. Les différentes randonnées sont accessibles à tous, dans un esprit de détente, en club, en famille ou de manière individuelle. Les circuits seront entièrement c s la c au pour des raisons écologiques et les parcours seront disponibles en téléchargement pour les GPS. Infos : Jérôme Tibesar tibesar.jerome@gmail.com ou +352 671 21 03 79

HISTOIRE En 1969, Cora débarque en Belgique dans le Hainaut, à Hornu. Les Belges découvrent le concept de l’hypermarché proposant -comme le dit le slogan de l’époque- «tout sous un même toit». Les clients sont immédiatement séduits par ce concept. 6 autres hypermarchés s’installent ensuite : La Louvière en 1970, Rocourt en 1972, Châtelineau et Messancy en 1974, Woluwé en 1984 et ﬁnalement nderlec t en 1998. De 1995 à 1997, des galeries commerçantes sont venues s’y annexer pour renforcer encore le concept. 2019, LE CHANGEMENT Cora fête aujourd’hui ses 50 ans et s’o re une r e ion stratégique. Pour l’enseigne, cet anniversaire est l’occasion de s’adapter aux nouvelles attentes des consommateurs, de se recentrer sur ses forces, et de se différencier de la

Début de saison, les membres du CC Weyler étaient accueillis à la Belle Etoile (Cactus) pour recevoir leurs nouveaux équipements.

concurrence. Les axes stratégiques de cette transition : le Choix et la Proximité. Aujourd’hui, Cora veut aller plus loin et démontrer qu’il est devenu un spécialiste dans de nombreuses catégories de produits. L’assortiment a donc été retravaillé pour proposer un choix alimentaire et non alimentaire offrant plus de relief et permettant à chacun de consommer à sa manière. C’est dans cette optique que Cora a repensé le concept de ses magasins. Concrètement, les différents univers sont aujourd’hui présentés sous forme de «Shops in the Shop», tels que des espaces «Manger sain» (3000 références en produits bio); «Cuisines du monde»; «Producteurs voisins»; «Bière» (800 références et des dégustations pendant le weekend); «Animalerie»; «Parfumerie»; «Tout pour bébé»; etc. La proximité entre experts, artisans, producteurs et clients… est le deuxième axe de développement. Depuis toujours, l’ancrage dans le tissu économique et social local est fondamental pour l’enseigne. Les magasins sont de réels centres d’activités. Ils participent à la vie locale en facilitant les rencontres, en soutenant les initiatives, les associations et les clubs sportifs…

LES ARTISANS DU FRAIS Boulangers, pâtissiers, bouchers, poissonniers, traiteurs… composent chaque jour, les assortiments les plus ra ﬁn s r alisent des pr parations uniques et conseillent les clients. Cora est l’une des seules enseignes de cette taille à travailler toutes les matières premières sur place. Les pâtissiers préparent les gâteaux proposés en rayon. Les boulangers pétrissent, façonnent et cuisent le pain directement dans le magasin… Cet artisanat local est une véritable différenciation pour l’enseigne et une réponse adaptée aux nouvelles attentes des consommateurs. Cette proximité se développe aussi au niveau des circuits courts. L’enseigne propose aujourd’hui plus de 500 produits locaux par magasin: viande, jus de fruits, fromage, chocolat…. Des relations de confiance se tissent entre les petits producteurs, qui n ﬁcient d’une plus large visibilité, et les magasins, qui proposent aux clients des produits locaux de qualité. FOLDERS ANNIVERSAIRE Pour célébrer son jubilé et remercier ses clients, Cora a lancé une grande action commerciale : «50 ans cora, le mois anniversaire !» Depuis début mai, les clients peuvent découvrir chaque semaine dans leur boite aux lettres, un folder anniversaire avec 50 promos exceptionnelles et des remises jusqu’à -30% sur un article au choix parmi 8 grandes familles de produits. Si vous ne recevez pas ce folder rempli de promos, n’hésitez pas à contacter votre hypermarché. Cora Messancy route d’Arlon T. +32 63 382 552

L’info de la région - No22 - 27/5/2019 21

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LE 30 MAI 2019, DÈS 8H

PERGOLA ALUMINIUM GRISE 3X3M

4X3M

BARNUM ALUMINIUM GRIS A VOLET "SANBA" 3,60 X 3 M

PERGOLA ALUMINIUM GRISE AVEC TOIT RETRACTABLE 4X3M

22 L’info de la région - No22 - 27/5/2019

Pour les nombreuses marques de sympathie et d’amitié témoignées lors du décès de

À l’occasion du décès de

Madame Marie-Louise GELDOF

votre amitié s’est manifestée de bien des façons. Vous vous êtes associés à ce mouvement de sympathie qui nous a beaucoup touchés. Nous tenons à vous dire ici un grand et chaleureux merci. Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants.

Veuve de Monsieur Léonard CIANNARELLA Nous remercions toutes les personnes qui, par une ﬂeur, un mot, un geste, une présence, ont compati à notre douleur. Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Simplement, sans bruit, il y a quatre ans ce 22 mai, elle nous a quittés pour passer sur l’autre rive.

Madame Nelly BURNOTTE épouse de Monsieur Jean-Claude KIRSCH

Le temps passe, la peine reste. Nous n’oublierons jamais son sourire, sa gentillesse, son accueil pour tous. Que tous ceux qui l’ont connue et aimée aient, en ce triste jour, une pensée pour elle. Une messe pour Nelly et les défunts de la famille KirschSchroeder ainsi que pour le 17e anniversaire de décès de Madame Francine Kirsch et de son époux Jean-Marie Marquis aura lieu en l’église de Toernich le jeudi 30 mai 2019 à 11 heures. De la part de : son époux, ses enfants et toute sa famille.

Colles-Dominicy funérailles

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

IMMOBILIER

VILLÉGIATURES

Aubange AL. app. 1er ét.: liv. cuis. éq; sdb. 2 ch. Cave. Pas anim. Libre: 15/8. 650€/m. Provis. ch.: 100€/m. 2 m. caut. T. 063 38 96 25

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

Fouches AL. app. ±3 km E411, 1er ét. 2 ch. sal. cuis. éq. sdb, 500€/m. + 150 € charges (chauffage, eau, électricité). Libre. T. 063 218 45 3 - 063 225 498 ap. 17h

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 5 0

Habay-la-N. 1 km E411, studio AL. (séjour, toilette, douche, évier, wc, cuisine semi-eq. ch. buand. sép. Pas anim. 420€+ 20€ charges. Libre 1/7 T. 0476 35 7 15 4 Arlon chambre meublée AL. (sdb et cuis. en comm.) - 2' gare et 5' centre. 410€ ttes charg. compr. 2 mois caution. T. 0486 800 108

Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be

ANIMAUX

RECHERCHE

AV. jeunes lapins et autres pour élevage. S'adresser : 2 r. de Montavaux , Houdemont

Cherche fendeuse à bois sur prise de force et motoculteur. T. 0495 5 44 922

Sélange app. AL. : sal. cuis. éq. 1 ch. sdb. 2 toil. terras. 2 pl. de park. 750€ charg. compr. (eau, élec. chauff.) T. 0485 32 37 33 Rég. Virton AL. bel app. meublé, lumineux, 94 m2 tt confort, 2e ét. liv. cuis. éq. 1 ch. sdb. Chauf. centr. Park. priv. Endroit calme. 550€ + ch. Libre. T. 0487 49 65 49 pas de sms

SERVICES

GARDES

Madame Marie-Madeleine PATZ

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372

MÉDIUM Angie médium depuis toujours, reçoit 6 jours sur 7, de 9h à 20h, à Aubange (Belgique). T. 0497 28 15 66

URGENCES 112

POSTE DE GARDE 1733

VÉTÉRINAIRE 30 MAI

Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

DR JODOGNE ARLON • 063 21 73 93

1-2 JUIN

CLINIQUE ARLON ARLON • 063 22 65 65

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341

SOLUTION JEUX C M O R B R E A C T V I O I N A H E C R C C Y N V I E U N

E D I C U L E

R A U Q U E S

V E I N E

P H A R I S A I S M E

G N O U S

I E I C U S D I S S E E I I E U T E E S E U L S S P C A I R T T O H A N A E C A R R E I T P I U E S S B S O S E I L O D E E L S N E V I N A S P L E

T A M I S E

A R T F R A C

A E N N E X E N T T E R A L A T M E N T G E A L L E L E M E O E B I N I E T O R E D A L I E A L O B E E N O T U E R R T A P O

Recherche personne sérieuse pour course. 1 fois par mois; région Aubange. Si intéressé : Envoyer mail : linfo@ pt.lu

I N T I M I A U L E M E N T

C O U I N E M E N T

R E N O U V B E O L T E

N E F H E R S E S S T R E S S E S

RENCONTRE Retraité, pas de famille, pas d'enf. mais une vie de couple ou d'amitié lui manque. Pour cet été, il souh. faire connaiss. d'une compagne simple, avenante et sentimentale, sans chichi. T. 0035 2 621 495 410

MÉDIUM Maitre AYOUNE CHANG ERA VOTRE VIE

MARABOUT VOY ANT MÉDIUM G UÉRISSEUR - 00352 621 745 600 ésultats rapides et efficaces xpert en retour immédiat et définitif de l’ tre aimé uelles ue soient les raisons de votre séparation ésenvo tement ide à guérir l’impuissance, le mauvais œil rotection contre toutes les influences négatives ontacte -moi sans plus tarder pour une consultation Travail sur place et ou à distance, déplacement possible as sérieux s’abstenir vite la monotonie avec aitre youne peak nglish - Habla spa ol - Disponible sur W hatsApp

Maçon ind. effectue gros oeuvre, petits trav. int. ext. T. 0473 94 20 07 Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de ﬁnitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs ﬁssurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. T. 0466 280 320 Réalise petits travaux : Peinture, enduits... T. 0466 312 616 Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de grenier et de salle de bains... T. 0465 702 15 2 Pour tous travaux d'électricité, chauffage, sanitaire, peinture, plâtre, carrelage. T. 0465 702 15 2

DIVERS Thérapie émotionnelle par les ﬂeurs de Bach. Rdv : T. 0493 5 7 70 09

Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

RECRUTEMENT

RECRUTEMENT D’UN CONSEILLER EN PREVENTION NIVEAU 1 OU 2 A TEMPS PLEIN A TITRE CONTRACTUEL (H/F) – NIVEAU D4 OU A1 – POUR LA VILLE D’AUBANGE ET CONSTITUTION D’UNE RESERVE DE RECRUTEMENT

Prévoyez vos funérailles en toute sérénité, pour votre tranquillité et celle de vos proches. Nous sommes à votre disposition pour en discuter. T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE 49a, rue de Rodange B-6791 Athus info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com Athus l Messancy l Arlon l Habay-la-Neuve et toutes régions Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

arlon@pfcd.be

Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29

Collès & Dominicy Funérailles

Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29

www.colles-dominicy.be

Marbrerie

-pose de nouveaux monuments-caveaux et plaques de columbarium-restauration d’anciennes sépultures-projets personnalisés sur demande-devis gratuit-

Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance

A partir de 30 euros/mois

CONDITIONS DE RECRUTEMENT - être belge ou ressortissant ou non de l’U.E. Les ressortissants hors de l’U.E., restent soumis à la réglementation relative à l’occupation des agents étrangers applicable en Région wallonne ; - jouir de ses droits civils et politiques ; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction ; - avoir une connaissance de la langue française jugée suffisante au regard de la fonction à exercer ; - pour le niveau D4 : être porteur d’un diplôme de l’Enseignement Secondaire Supérieur ou posséder un titre de compétences de base délivré par le Consortium de validation de compétence et correspondant au niveau du diplôme de l’enseignement secondaire supérieur ou posséder un diplôme de chef d’entreprise homologué par la Communauté Wallonie-Bruxelles ou posséder un titre de formation certifié et délivré par un organisme agréé par le Gouvernement wallon. En cas de diplôme(s) étranger(s), fournir l’équivalence ; - pour le niveau A1 : être porteur d’un diplôme de l’enseignement universitaire ou assimilé. En cas de diplôme(s) étranger(s), fournir l’équivalence ; - Avoir réussi la formation de Conseiller en prévention de niveau 2 ou de niveau 1 ; Toutes les conditions précitées devront être remplies à la date de clôture des candidatures. - satisfaire à l’examen de recrutement prescrit consistant en un maximum de trois épreuves (article 42 du statut administratif en vigueur) : FONCTION Le conseiller en prévention (h/f) analyse les situations de travail et contrôle l’application de la réglementation du bien-être eu travail. Il/elle interagit avec l’employeur, les agents et les partenaires internes et externes, en vue de concevoir un plan global de prévention dans lequel s’inscrivent les plans annuels de mise en œuvre. Il/elle adopte une attitude stratégique en vue de prévenir de façon optimale les risques sur le lieu de travail. CONDITIONS DE TRAVAIL Régime de travail : temps plein Contrat : CDD (en vue d’un CDI) Salaire (selon diplôme) : Barème D4 : min 15.823,55 € max 23.131,9 6 € ; soit indexé au 01/10/ 2018 : min 27.009,22 € - max 39.483,94 €, Barème A1 :

min 22.032,79 € - max 34.226,06 € ; soit min 37.607,77 € - max 58.420,46 € indexé Avantages : chèques-repas - pécule de vacances allocation de fin d’année - pension du deuxième pilier (épargne pension) DOSSIER DE CANDIDATURE A adresser sous pli recommandé au Collège communal d’Aubange - rue Haute 22 à 6791 ATHUS ou à déposer contre accusé de réception au service du personnel de la Commune d’Aubange - rue Haute 38 à 6791 ATHUS ou à envoyer par mail au Service du Personnel de l’Administration communale d’Aubange (un accusé de réception sera renvoyé) : job@aubange.be Les documents à annexer à l’acte de candidature sont les suivants : - lettre de motivation ; - curriculum vitae ; - copie du diplôme requis ou de l’équivalence ; - copie du diplôme de Conseiller en prévention niveau 1 ou 2 ; - copie du permis de séjour ou de travail, le cas échéant ; - justificatif(s) d’aide à l’emploi, le cas échéant ; - justificatif(s) ou attestation(s) d’expérience professionnelle, le cas échéant. Tout dossier incomplet à la date de clôture du dépôt des candidatures sera écarté d’office. En cas de réussite des épreuves, les candidats devront aussi fournir un : - extrait de casier judiciaire daté de moins de 3 mois, - extrait d’acte de naissance - certificat de domicile et de nationalité daté de - de 3 mois, avant de pouvoir prétendre à une désignation par le Collège communal. Les candidatures doivent être rentrées pour le 23 juin 2019 au plus tard, le cachet de la poste ou la date de l’accusé de réception faisant foi. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Service du Personnel tél. : 063/38.09.55 ou 063/38.09.58. Commune d’Aubange, le 23 mai 2019 Par le Conseil, Le Directeur général ff., Le Bourgmestre, (s) CARRETTE A. (s) DONDELINGER J-P.

L’info de la région - No22 - 27/5/2019 23

MESSANCY

Une bonne santé et une gestion saine !

Le nouveau receveur régional Philippe Dekoker et le directeur général Benoît Wagner.

Des pieds toujours en bonne santé ! À l' in stitut et à dom ici le 20 ans d' ex périence

Otjacques MP Centre Magga 27 rue de la J onction - Athus Place aux Onous 3A - Ethe

G sm: 0477 794 798 • 063 38 93 06

Faut-il détailler l’ensemble des recettes et dépenses de la commune de Messancy au cours de l’exercice 2018? Comme le faisait déjà antérieurement Nadine Denis, le nouveau receveur régional Philippe Dekoker a facilement résumé la situation en ﬁn d’e pos : «la Commune connaît une saine gestion et une onne sant ﬁnan i re avec uste un petit mol: attention e rester pru ent ar es ons iffres sont pen ants u ran u et les inter entions eman es par la ion et le ral ran issantes Le compte se présente avec un oni de : les coûts de personnel en augmentation sont expliqués par les remplacements, création de poste, indexation et Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

RECRUTEMENT

RECRUTEMENT D’UN CONSEILLER EN RENOVATION URBAINE À TEMPS PLEIN À TITRE CONTRACTUEL (H/F) - NIVEAU A1 - POUR LA VILLE D’AUBANGE ET CONSTITUTION D’UNE RESERVE DE RECRUTEMENT CONDITIONS DE RECRUTEMENT - être belge ou ressortissant ou non de l’U.E. Les ressortissants hors de l’Union européenne, restent soumis à la réglementation relative à l’occupation des agents étrangers applicable en R.W. ; - jouir des droits civils et politiques ; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction ; - avoir une connaissance de la langue de la région linguistique jugée suffisante au regard de la fonction à exercer ; - être porteur d’un Master (ou anciennement Licence). En cas de diplôme(s) étranger(s) fournir l’équivalence ; Toutes les conditions précitées devront être remplies à la date de clôture des candidatures. satisfaire à l’examen de recrutement prescrit consistant en un maximum de trois épreuves (article 42 du statut administratif en vigueur) Les candidats devront obtenir au moins 50% de points à chaque épreuve et au moins 60% de points au total pour être retenus et versés dans la réserve de recrutement. FONCTION Le grade correspond à celui de « Chef de bureau administratif » prévu dans le cadre de la circulaire relative aux principes généraux de la fonction publique locale (circulaire dite RGB). Les missions du Conseiller en rénovation urbaine sont les suivantes : En collaboration avec le responsable du Service urbanisme, le Directeur Général et le Collège communal, la mission principale sera le suivi de la bonne mise en œuvre du projet de rénovation urbaine pour la ville d’Athus. Il devra assurer la coordination et les synergies entre tous les intervenants.

Avantages : chèques-repas, pécule de vacances, allocation de fin d’année, pension du deuxième pilier (épargne pension). DOSSIER DE CANDIDATURE A adresser sous pli recommandé au Collège communal d’Aubange - rue Haute 22 à 6791 ATHUS ou à déposer contre accusé de réception au service du personnel de la Commune d’Aubange - rue Haute 38 à 6791 ATHUS ou à envoyer par mail au Service du Personnel de l’Administration communale d’Aubange (un accusé de réception sera renvoyé) : job@aubange.be Les documents à annexer à l’acte de candidature sont les suivants : - lettre de motivation ; - curriculum vitae ; - copie du diplôme requis ou de l’équivalence ; - copie du permis de séjour ou de travail, le cas échéant ; - justificatif(s) d’aide à l’emploi, le cas échéant ; - justificatif(s) ou attestation(s) d’expérience professionnelle, le cas échéant. Tout dossier incomplet à la date de clôture du dépôt des candidatures sera écarté d’office. En cas de réussite des épreuves, les candidats devront aussi fournir un : - extrait de casier judiciaire daté de moins de 3 mois, - extrait d’acte de naissance - certificat de domicile et de nationalité daté de moins de 3 mois, avant de pouvoir prétendre à une désignation par le Collège communal. Les candidatures doivent être rentrées pour le 16 juin 2019 au plus tard, le cachet de la poste ou la date de l’accusé de réception faisant foi. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Service du Personnel, tél. : 063/38.09.55 ou 063/38.09.58

CONDITIONS DE TRAVAIL Régime de travail : temps plein (38h/semaine) Contrat : Contrat de remplacement avec possibilité Commune d’Aubange, le 17 mai 2019 de CDI Par le Conseil, Salaire : Barème A1 : min 22.032,79 € Le Directeur général, Le Bourgmestre, max 34.226,06 € ; soit min 37.607,77 € max 58.420,46 € indexé (s) ANTONACCI T. (s) DONDELINGER J-P.

régime statuaire. Les frais de fonctionnement dont ceux liés à l’énergie sont maîtrisés et raisonnables. Au niveau des recettes, les additionnels progressent ( 3,45%) comme le fonds des frontaliers (2.457.582€). Le receveur a aussi extrait de l’ensemble des recettes et dépenses le coût du complexe sportif (247.000 €) et de la cafeteria (6.700 €). À titre de comparaison, les dépenses de personnel (392), de fonctionnement (284), de transfert (357) et de dette (53) sont, par habitant, plus faibles que ceux relevés pour la mo enne provinciale : 434, 364 et 214 ! TOUT LE MONDE CONTRE L’HÔPITAL Le collège n’a pas besoin

de donner de plus amples explications, le conseil est convaincu à l’unanimité du mauvais choix de Vivalia en ce qui concerne la création d’un nouvel hôpital à Houdemont. Jean-Raymond Lichtfus a développé quelques-unes des motivations : rlon est au milieu d’un bassin de vie qui va atteindre 50.000 habitants, avec des commerces, des moyens de communication et la subsidiation attendue n’est qu’une hypothèse ! De plus, «en assemblée n rale lorsque l on pose es questions on n a pas e r ponse on ne ommunique que sur e que l on eut ien n eut leurrer la popula tion commente l’échevin. Messancy, Aubange Arlon et Attert s’opposent donc fermement avec une motion. DES SUBSIDES SPORTIFS ET CULTURELS Le conseil s’est prononcé pour l’octroi de subsides en reprenant la formule en vigueur lors de la dernière l gislature : un montant de 10% du budget, avec maximun 1.000 € sera accordé aux organisateurs d’événements culturels organisés sur plusieurs jours sur le territoire communal, sur présentation

de ustificati s ’autre part deux clubs de football seront e ceptionnellement aid s : le et le or a n ficieront de 300 € chacun pour le déplacement des équipes d’âge pour le tour final disputé hors province. Par contre, la contribution des aînés pour l’excursion annuelle passera de 30 à 35€. Un montant qui reste raisonnable pour une journée, petit-déjeuner compris. UNE NOUVELLE IMAGE POUR MESSANCY Élus et population vont être mis à contribution pour établir une nouvelle image de communication de la commune. Un marché vient d’être lancé pour développer un logo et un slogan identitaires. LE PRIX DES BULLES À LA BAISSE Moins prisées parce que moins bien situées et plus anciennes que d’autres surfaces semblables dans la région, la location des bulles construites en 2006 à la rue de Krebling (à côté du parc à conteneurs) vont pouvoir être négociées à un tarif plus avantageux. Solidaritéu ange n ficiera tou ours d’un tarif social. Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

RECRUTEMENT

CONSTITUTION D’UNE RESERVE DE RECRUTEMENT DE CHEFS DE BUREAU ADMINISTRATIF A TEMPS PLEIN A TITRE CONTRACTUEL (H/F) – NIVEAU A1 – POUR LA VILLE D’AUBANGE CONDITIONS DE RECRUTEMENT - être belge ou citoyen de l’U. E. ou citoyen de l’Espace Economique Européen. Les candidats hors espace économique européen doivent être porteur d’un permis de séjour ou de travail ; - jouir de ses droits civils et politiques ; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction ; - avoir une connaissance de la langue française jugée suffisante au regard de la fonction à exercer ; - être porteur d’un diplôme de l’enseignement universitaire ou assimilé. En cas de diplôme(s) étranger(s), fournir l’équivalence ; Toutes les conditions précitées devront être remplies à la date de clôture des candidatures. - satisfaire à l’examen de recrutement prescrit consistant en un maximum de trois épreuves (article 42 du statut administratif en vigueur) : Les candidats devront obtenir au moins 50% de points à chaque épreuve et au moins 60% de points au total pour être retenus et versés dans la réserve de recrutement. FONCTION Le grade correspond à celui de « Chef de bureau administratif » prévu dans le cadre de la circulaire relative aux principes généraux de la fonction publique locale (circulaire dite RGB). Aptitudes et qualités requises - capacité à établir rapidement le lien entre le cas concret et la norme de droit ; - orienté résolution de problèmes, ; - sens des responsabilitésé ; - de nature curieusee ; - sens du service public ; - orienté efficacité ; - l’agent fera preuve de résilience et aura un minimum d’aptitudes pédagogiques. CONDITIONS DE TRAVAIL Régime de travail : temps plein Contrat : CDD ou CDI Salaire : Barème A1 : min 22.032,79 € max 34.226,06 € ; soit min 37.607,77 € max 58.420,46 € indexé

Avantages : chèques-repas, pécule de vacances, allocation de fin d’année, pension du deuxième pilier (épargne pension). DOSSIER DE CANDIDATURE A adresser sous pli recommandé au Collège communal d’Aubange - rue Haute 22 à 6791 ATHUS ou à déposer contre accusé de réception au service du personnel de la Commune d’Aubange - rue Haute 38 à 6791 ATHUS ou à envoyer par mail au Service du Personnel de l’Administration communale d’Aubange (un accusé de réception sera renvoyé) : job@aubange.be Les documents à annexer à l’acte de candidature sont les suivants : - lettre de motivation ; - curriculum vitae ; - copie du diplôme requis ou de l’équivalence ; - copie du permis de séjour ou de travail, le cas échéant ; - justificatif(s) d’aide à l’emploi, le cas échéant ; - justificatif(s) ou attestation(s) d’expérience professionnelle, le cas échéant. Tout dossier incomplet à la date de clôture du dépôt des candidatures sera écarté d’office. En cas de réussite des épreuves, les candidats devront aussi fournir un : - extrait de casier judiciaire daté de - de 3 mois, - extrait d’acte de naissance - certificat de domicile et de nationalité daté de - de 3 mois, avant de pouvoir prétendre à une désignation par le Collège communal. Les candidatures doivent être rentrées pour le 16 juin 2019 au plus tard, le cachet de la poste ou la date de l’accusé de réception faisant foi. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Service du Personnel : tél. : 063/38.09.55 ou 063/38.09.58. Commune d’Aubange, le 17 mai 2019 Par le Conseil, Le Directeur général, Le Bourgmestre, (s) ANTONACCI T. (s) DONDELINGER J-P.

24 L’info de la région - No22 - 27/5/2019

MESSANCY

-10

MERCREDI 29 & VENDREDI 31 MAI

% *

SUR TOUT

VOTRE

CADDIE

UNIQUEMENT AVEC LA CARTE

* Remise enregistrée sur votre carte cora sur présentation du bon disponible à l’accueil du magasin. Un seul bon par ménage et par jour. Offre valable uniquement les mercredi 29 et vendredi 31 mai 2019 au cora Messancy. Offre non cumulable avec d’autres promotions en cours (hors promotions, hors folder et hors chèque shopping). Voir conditions en magasin.

Price Label Collection

CORA, LA PASSION DU CHOIX !