PORTES OUVERTES
à l’achat d’un four à pizza*
+ kit BBQ offert !
Le 7, 8 et 9 juin
*voir conditions en magasin
3 juin 2019 • N°23 (13e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
OFITER VENEZ PR DITIONS N O C S O N DE
Profitez d’une 53.500 exemplaires
Le beau temps arrive !
EMISE SPÉCIALE
R Steinfort 62, rue de Koerich • L-8437 PRINTEMPS linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 •n ffour à pizza* t d’u acha60 à l’34
WEEK-END PORTES OUVERTES Pio PLANCHA
Four à pizza ANTONIO
OFITER VENEZ PR NS N O DITIO DE NOS C
Kamado grill LARGE DIAMOND
+ kit BBQ offert !
Conseillers en *publicité: voir conditions en magasin Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
Le 7, 8 et 9 juin
Le beau temps arrive !
Profitez d’une
DONNONS E SPÉCIALE REMISENSEMBLE
Pio PLANCHA
Four à pizza ANTONIO
WEEK-END Table avec COUPE-FEU PORTES OUVERTES
MPSENVIES PRINÀTE DE LA COULEUR VOS
Kamado grill LARGE DIAMOND
ES BBQ & cuisinière LIMES
à l’achat d’un four à pizza*
Courtier en crédit SORCE
Le 7, 8 et 9 juin ES BBQ & cuisinière LIMES
AUTO - TRAVAUX offert BBQMOTIFS + k-itTOUS
!
*voir conditions en magasin
Table avec COUPE-FEU
OFITER
VENEZ PR PLANCHA NS ONDITIO 7J BARBECUEDE NOS7J/C B /7 PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) 7 PLANCHA RO RO DES OFFRES DES OFFRES DA DA FOUR à PIZZA BARBECUE B NG N E À NE PAS MANQUER À NE PAS MANQUER8000 € 48 GE 174,83 € 2,39 % à PIZZA FOUR 42
8,
JU
RT E
DE
SQ
UE
LO N
42
JU SQ UE RT 22 ED H E L MENSUALITÉ DURÉE ON GW Y
8,
22
H
MONTANT
GW Y
Pio PLANCHA PROMOTIONS
Four à pizza ANTONIO PROMOTIONS
CAPTAIN MORGAN
283,00 € 16000 € 60 477,56 € 27000 € 60 RATI€ON 60 672,12 € DÉMONST38000 E € NAIR700,81 47000 € LI72 CU N IO AT ST GU DÉ & CHEZ VIN’S 760,45 € 51000 €IN 72 JU 9 87S LE WILLIAM JACK LABEL 5 CAPTAIN LAWSON’S DANIEL’S 853,29 € 66000 €MORGAN84
7,99€
7,55€
Dans la limite des stocks disponibles
Dans la limite des stocks disponibles
N DÉMONSTRATIO CHEZ VIN’S Kamado grill LARGE DIAMOND N CULINAIRE & DÉGUSTATIO
WILLIAM LAWSON’S 70CL - 40°
LABEL 5 1L - 40°
7,55€
8,99€
VODKA
VODKA SMIRNOFF
GORBATSCHOW 1L - 37,5°
1L - 37,5°
LES 7-8-9 JUIN
JACK DANIEL’S 70CL - 40°
JUPILER CASIER
151, route de Bouillon • 6700 STOCKEM-ARLONVODKA
GORBATSCHOW
Route de Bouillon 151 LIMES •7 6700 Stockem 9 ES & cuisinière BBQ 151, route de Bouillon • 6700 STOCKEM-ARLON 063 (Arlon) 21 71 33• ,99€
SUPERBOCK
0
10
25CL
,89€
1L - 37,5°
www.espritdufeu.be 7 9 www.espritdufeu.be ,99€
24X25CL - 5,2°
,48€
VODKA SMIRNOFF
Table avec COUPE-FEU
Tél.: +32 (0) 63 21 71 33 • Fax : +32 (0)63 21 84 47 REDBULL CLASSIC
8,99€
063 21 71 33
1L - 37,5°
24X25CL - 5,2° ,99€
70CL - 40°
70CL - 35°
14,99€
1L - 40°
9,99€
+ CONSIGNES 4,50 €
,99€
REDBULL CLASSIC
SUPERBOCK
0,89€
10,48€
RODANGE UNE STATION À VOTRE SERVICE
25CL
PLANCHAvoir page 5 PROMO BARBECUE B
ALCOOL - TABAC - CONFISERIE Accessoires fumeurs
FOUR à PIZZA
151, route de Bouillon • 6700 STOCKEM-ARLON
EN PAGES 8 - 9
de Bouillon 151,151, routeroute de Bouillon 6700 STOCKEM-ARLON 6700 STOCKEM-ARLON Tel. 063 21 71 33
Tel. 063 21 71 33
*TAEG AU 7 MARS 2019
www.espritdufeu.be
www.espritdufeu.be
ATTENTION
JUPILER CASIER
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu
24X25CL - 5,2°
Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
www.espritdufeu.be
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances. com
9,99€
+ CONSIGNES 4,50 €
DÉCLARATIONS D’IMPÔTS BELGIQUE ET LUXEMBOURG
RODANGE UNE STATION À VOTRE SERVICE ALCOOL - TABAC - CONFISERIE Votre pause détente avec
428, ROUTE DE LONGWY - RODANGE 7J/7 JUSQUE 22H • T. +352 50 28 88
&D
ANZY
7,99€
2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 %
1ÈRE Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE
CHEZ VIN’S
ON PAGE 1 1 DÉMONSTRATIEN NAIRE LI U C N IO AT ÉGUST
À HAL
14,99€
Accessoires fumeurs
Votre pause détente avec
CHEZ VIN’S
70CL - 35°
24X25CL - 5,2°
1ÈRE Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE
7, 8 Les 6, in & 9 ju
70CL - 40°
TAEG*
428, ROUTE DE LONGWY - RODANGE 7J/7 JUSQUE 22H • T. +352 50 28 88
Tel. 063 21 71 33 Contactez le Bureau Comptable P. Genin Rue de la Fraternité, 6 • B-6792 Halanzy
LES 7-8-9 JUIN
ESTIMATION GRATUITE www.espritdufeu.be 063 21 71 33
T. 063 42 45 52 • info@bureaugenin.be www.espritdufeu.be
063 / 222.800 www.IMMO3F.be
Également à votre service pour la tenue de votre comptabilité belge ou luxembourgeoise
INAUGURATION
Voy ag ez autrement
LE SAMEDI 8 JUIN DE 10H À 18H AU PROGRAMME :
• PRÉSENTATION DE NOS VOYAGES ACCOMPAGNÉS 2020 • COURS DE CUISINE VIETNAMIENNE • CONCOURS AVEC PLUSIEURS LOTS À GAGNER DONT 1 SÉJOUR À CHYPRE
https://www.facebook.com/saveursvoyage ������-n�u� ���
NOMBREUSES PROMOS : RÉDUCTION jusqu’à
-5%
sur certains de
nos voyages
(*) Conditions et détails du programme sur saveursduvoyage.com ou FB.
151, route de Bouillon 6700 STOCKEM-ARLON
voyage
Circuit
EN ARMÉNIE
POLYNÉSIE & OCÉAN INDIEN
RÉDUCTION
de RÉDUCTION
-10% de
-3%
Parking gratuit Luxair Tours
Votre
ASSURANCE VOYAGE
-5%
LIC.A5862
Place Hollenfeltz, 25•6700 Arlon • 063 22 79 17 • saveursduvoyage@proximus.be • www.saveursduvoyage.com OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARME
E PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
Marché aux Légumes, 13 • B-6700 Arlon Tél. +32(0)63 21 73 25 • optiquecohrs@yahoo.com OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
Votre opticien depuis 25 ans! OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCAR
2
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
ARLON
Les sportifs arlonais à l’honneur !
Les jeunes espoirs du sport de la ville d’Arlon.
Les trophées sportifs ont été remportés par Neisser Layola et l’équipe de judo ju-jitsu d’Arlon.
Le monde sportif arlonais était récemment réuni à l’hôtel de ville pour la remise du challenge jeune espoir, des trophées et du mérite sportifs 2018. Le challenge «jeune espoir» vise avant tout à encourager les jeunes (entre 10 et 16 ans) qui ont réalisé des performances sportives
l’an dernier. Il a été remporté cette année par Zacharie Danthine. Le trophée sportif individuel 2018 a quant à lui été décroché par l’escrimeur Neisser Loyola. L’Arlonais a notamment été vainqueur d’une manche de Coupe du Monde en épée en catégorie Juniors à Bâle
et champion de Belgique à l’épée dans les catégories Juniors et Seniors. C’est l’équipe de judo ju jitsu d’Arlon qui a remporté le trophée sportif par équipe 2018. Cette équipe est composée de Benjamin, Maxime et Nicolas Heinen ainsi que de Larry et Yohan Maes. Ils ont ensemble décroché une médaille d’or au championnat d’Europe de Kata et Judo à Koper en Slovénie. Le mérite sportif (à ne pas confondre avec le trophée) a quant à lui été décerné à Fabrice Cobraiville. Cet habitant de Bonnert est membre fondateur et président de Promovélo mais aussi membre de la commission des sports de la Ville d’Arlon.
Au programme : • Présence de tous les exposants habituels offrant : • Une large gamme de produits alimentaires locaux : légumes, fruits, confitures, jus de fruits, fromages , pains, volailles, charcuterie et colis de viande; • Un assortiment varié de produits du «Sud» issus du commerce équitable ou provenant d’exploitations familiales : huile d’olive, vin, jus de fruits, pâtes, quinoa, thé et café, chocolat, légumes et fruits secs.
• Des animations • La Bio’mobile de l’APAQ-W, avec à la clé, des paniers de produits bio wallons à gagner. • Un atelier sur la confection de sirops, pestos et eaux aromatisées à base de plantes sauvages et du jardin animé par Arlon Identity. • De 17h00 à 19h00, une visite du potager collectif mis en place à l’Espace Milan par la Maison des Jeunes, que rejoignent des personnes de tout âge et horizon accompagnés de nombreux partenaires (Ville d'Arlon, Nature Attitude, Arlon Identity) et soutiens (Nature et Progrès, Terre-en-vue).
E. R. : Philippe Mattart, APAQ-W, Av. Comte de Smet de Nayer, 14 – 5000 Namur
E. R. : Philippe Mattart, APAQ-W, Av. Comte de Smet de Nayer, 14 – 5000 Namur
E. R. : Philippe Mattart, APAQ-W, Av. Comte de Smet de Nayer, 14 – 5000 Namur
E. R. : Philippe Mattart, APAQ-W, Av. Comte de Smet de Nayer, 14 – 5000 Namur
• Des associations pour un monde durable, solidaire, éthique • Nature et Progrès, Terre-en-vue, Oxfam (qui accueille pour l’occasion Amnesty)
7 JUIN 2019
• Bar et Barbecue L’animation de la journée (bar, barbecue), assurée habituellement par la locale Aubépine de Nature et Progrès, se fera en collaboration avec le Patro de Stockem. Les bénéfices de la journée contribueront à fournir des locaux à leurs 150 membres.
MARCHÉ BIO D’ARLON MARCHÉ BIO Le marché bio d’Arlon est une initiative des producteurs bio de la région. Il est
MARCHÉ BIO 15h00 - 20h00 organisé par la Ville d’Arlon D’ARLON D’ARLON MARCHÉ l’asbl Nature et Progrès. BIO 15h00 - 20h00
Dans le cadre de la
en collaboration avec la locale «Aubépine» de
15h00 - 20h00
D’ARLON
Où et quand ?
Le vendredi 7 juin, de 15h à 20h • Espace Milan, Drève des Espagnols via le rond-point Callemeyn. ESPACE MILAN, DRÈVE DES ESPAGNOLS - ARLON ESPACE MILAN, DRÈVE DES ESPAGNOLS ARLON ESPACE MILAN, DRÈVE DES ESPAGNOLS - ARLON Parking aisé à-50 m, à proximité de l’Abeille arlonaise.
15h00 - 20h00
Infos : phil.heynen@belgacom.net - 063 22 31 97
DÉCOUVREZ TOUT TOUT LE PROGRAMME SUR DÉCOUVREZ LE PROGRAMME SUR WWW.SEMAINEBIO.BE WWW.SEMAINEBIO.BE DÉCOUVREZ TOUT LE PROGRAMME SUR WWW.SEMAINEBIO.BE ESPACE MILAN, DRÈVE DES ESPAGNOLS - ARLON À l’initiative de :
En collaboration À avec : l’initiative
de :
À l’initiative de :
À l’initiative de :
En collaboration En partenariat En collaboration avec : avec : avec :
En avec avec : Enpartenariat partenariat
DÉCOUVREZ TOUT LE PROGRAMME SUR WWW.SEMAINEBIO.BE En collaboration avec :
Participez à notre En partenariat avec : concours
:
Participez à notre concours
Participez Participez à notre concours à notre
concours
BATTINCOURT
9 1 0 2 N I U J 8 I SAMED TE
Ê F L BA entrée 6€ DE LA
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
ACTION VALABLE JUSQU’AU 30/06
-10%sur nos
-10%sur le rayon
papiers peints & nos sols
traitement boiseries
-20%sur le rayon peinture de stock
REVENDEUR DE LA MARQUE BELGE PEINTAGONE DEPUIS 1 AN
9 1 0 2 N I U J 9 E H DIMANC TOUT ÂGEratuit) E L C A T C E 16H SP ET ILLUSIONS (g DE MAGIE
NIMÉ PARQUI DÉMÉNAGE A L A B : IS SOIR E LIÉGEO P U O R G LE
! ! ! E T E F A L E D S I LES RO entrée 6€
-10%sur nos
papiers peints & nos sols
-20%
Rue Zénobe Gramme, 16 B-6700 Arlon T. +32 63 23 25 95
POSE GRATUITE
Organisation : « Groupement Odyssée 78 » Asbl
lundi/dimanche : Fermé mardi/mercredi/vendredi : 09:00–12:00, 13:30–18:00 jeudi/samedi : 09:00–12:00
RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
SHoPPIn
CMeoRA g
SSAnCy
TAux exCePTIonneL
ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or
sur présentation de ce bon
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03
3
4
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX
LE PAPA moderne
vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons
VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA
Ga lerie co m m ercia le C a ctus L- 4 9 5 0 B ASC H ARAGE
Ouv ert d e 9 h à 2 0 h • v en d red i d e 9 h à 2 1 h • s a m ed i d e 9 h à 1 8 h
RENTRÉE DES CLASSES
CONDITIONS SPÉCIALES
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
À quelques jours de la Fête des Pères, il est bon de parler un peu de la paternité. Hier encore, une amie me disait qu’elle avait énormément de chance, car son conjoint l’aidait avec son nouveau-né. Je suis peut-être un brin tatillon, mais j’ai eu envie de lui répondre : « Encore heureux ! » Le fait que Chéri ait été fort présent à l’arrivée des Loulous, et ce, dès la maternité ne m’est jamais apparu comme une chance. Pour moi, c’était complètement normal. Et ça l’est toujours. Parce que, excusez-moi, mais lorsque la décision d’avoir des enfants se fait à deux, c’est un contrat tacite qui se ait entre les deu parties afin de les élever et s en occuper ensemble. Et dans ce dit-contrat, il n’y a pas de petits caractères en bas de page qui préviennent que : « toutefois, le père ne devra pas se lever la nuit, changer les couches, et prendre congé en cas de maladie de l’enfant ». Le papa d’aujourd’hui doit être aussi impliqué dans la vie de ses enfants que la maman. Et oui, cela sous-entend qu’il aille les chercher à l’école pendant que maman travaille, qu’il cuisine si elle rentre plus tard voire même qu’il prenne son congé parental pour passer plus de temps avec ses am ins. ini le temps o le papa était la figure d autorité a solue, qu’il n’imaginait pas une seule seconde changer une couche ou chauffer un biberon, et pour ma part c’est tant mieux.
À la naissance des Loulous et depuis maintenant 4 ans, Chéri a toujours été présent pour ses enfants, plaçant leurs besoins en haut des priorités, et ce, même s’il n’est pas toujours récompensé par les Loulous (les enfants peuvent être ingrats, n’est-ce pas). Il s’investit dans leur vie, va les chercher à l’école, prend le relais pour l’histoire du soir, et m’assiste pour les tâches ménagères. Et scoop : il n’en est pas moins viril pour autant. Devenir parents, c’est fonctionner en duo, l’un pouvant toujours compter sur l’autre pour prendre le relais. Comme moi, Chéri a appris à jongler avec les humeurs de nos jumeaux, à les emmener se défouler au grand air pour qu’ils soient fatigués (bien qu’au retour, la seule personne qui Tsouhaite E aller dormir, c’est lui), à sermonner avec bienveillance, bref à apprécier (et parfois supporter) tous ces moments qui ponctuent la vie de parents. Alors pour toutes ces choses, il mérite amplement son collier de macaronis pour la fête des pères. Hé oui, il n’y a pas de raisons que je sois la seule à devoir me pavaner avec un bijou qui se mange, une fois plongé dans l’eau. S H O R T
O C
V I E N T E A T L I U S T D E A S A L E R T E N E A S S E V
B B A S P R E I L I J E F I S
Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²
E G E I N T V I M H E N E T
A S M B O C H A U T E U I S O N N N R E E A H S N D I C A N N O T I O U R S U L E S T R A S A I E S N L E V E C I N E R E S T S S A T A T E I G B E R G E A U S E E I R E S
FLÉ CHÉ S IR- 3 7
LISTES DE NAISSANCE
A M E S
E P L O R E
B A P A R D R A R O R E I I E R E S L L E T I S S I E G N D E
40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40
I I D E L E S S E S S E S N P O T O L I R E E T L P S M A I L E T E R E T A S I A L R A L D R E U E E
C RU C I V E R B I S L U B MOTS
9
1906-201
M U A I
F E I DT 1A1N3S
A B R R E V J E U T T E E U M S O E
GRANDS MAGASINS
a u t e u r : Pa s c a l W ION - c o p y r i g h t 2 0 1 5 SCULPTURES SUR FOND FÊTARD
MEMENTO
FÊTE - BATTINCOURT - 8-9/6
e roupement d ssée anime la te de attincourt les et samedi, al dimanc e , spectacle tout ge de magie et illusions gratuit et en soirée, al
MARCHE - NOTHOMB - 9/6
Les Galopins du Coeur organisent une marche à Nothomb (église) le 9/6 à 14h - 0494 41 36 20
VTT & MARCHE - ORVAL - 9/6
e , les ossons d rvaul organisent la e édition de leur Marche et VTT, sur le site du Ropieur, au départ des Epioux pr s de lorenville , , , , et m marc e, , et m nscriptions et départs de pour les et de pour les marc eurs
ALZHEIMER - ARLON - 12/6
Le prochain Alzheimer Café a lieu le 12/6 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du asino transport éventuel peut tre pris en c arge par la roi ouge
CAPITAUX
QUI EST EN FEU PRÉPOSITION
PAS INVENTÉE
PRONOM MASCULIN
TRACES À ANALYSER
PRONOM RÉFLÉCHI
COUP DE FEU
INTERJECTION
NAZIS
APPARITIONS
SOMBRA
RENSEIGNE LA POLICE
ACTIVITÉ PHYSIQUE ENCOURAGE LE TORERO
PLACES ASSISES VEINE NATTER
DIMINUTIF DE JEAN
MARQUE DE DÉDAIN
CITÉ BIBLIQUE
DONC SORTI
USAGER
ABATTU
TUE OU ÉPUISE
CHANGEAI DE PEAU
POISON ORGANIQUE PROTÉGÉ PAR UN BREVET
ARTICLE
PIERRES QUI GLISSENT
BRAMENT REND PLUS JOYEUX
VERRE COLORÉ
PRÉVENUES
ROULENT EN VTT
EN DOUCEUR
HABITANTS
DANS LE COUP
POSTSCRIPTUM
S’EST DONC BIEN AMUSÉ
INSECTE VORACE
RÉSERVE DE SEL
POUR LA MIENNE
RESTES DU PASSÉ
ACCORD ANCIEN
RAPT
FOC OU SPI
BRÛLER
TRÈS LUCRATIVE
CASSÉE, LA VOIX
ÉVINCER, EXPULSER MÉTAL DE PAPIER ESSAIS AUTORISATION DE VOYAGER
POSITION SOCIALE
VOYELLE GRECQUE
VIEILLE
VÊTEMENT DE SPORT CLASSES SUPÉRIEURES
À TOI ANNEAU DE CORDAGE
ABRITAS
MIS EN CONDITION DIFFICILE
FICHU
HARGNEUSE
VAUT UN HECTARE
COULEUR DE ROBE
MÉGAOCTET DES TUMEURS ENTENDU APRÈS OUI
CAUSES DE MALAISE
FOUILLIS
ALLONGÉS ÉLARGI AU SOMMET
BUTÉE
UNITÉ DE SURFACE AGRICOLE
Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces • Photo : Юрий Сидоренко de Pixabay
Les Galopins du Coeur organisent une marche à St-Léger cimeti re le
VUES DE L’ESPRIT REMPLACE LES HOMMES
POSSÈDE DONC
PRENDS UN RISQUE
MOTS FLÉCHÉS
MARCHE - ST-LÉGER - 8/6
POSTES DE VIGIES
QUI A DU CHAGRIN
VIF ET AGILE
PORTENT DES BOUCLES ARTICLE ARABE
MARCHE - MUSSON - 6/6
Le comité des parents d’élève de l’Ecole Libre Guy de Larigaudie à Musson organise l’Allure Libre Red Runners m en ants, m et m , le épart
MÉDECIN DE LA TÊTE
CAPTIVES
L’Âge d’or de Messancy vous invite à ses prochains goûters: 5/6 et 26/6 à 14h30, à la cafétéria du complexe sportif de Messancy - 0499 629 226
ALLURE LIBRE - MUSSON - 7/6
BOUT DE BRAS
FORTEMENT PRISÉS
ATHLÈTE QUI DÉCOLLE !
ÂGE D’OR - MESSANCY - 5-26/6
Les exposants du Marché Bio vous accueillent à l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi de 15h à 20h, dans le cadre de la semaine bio
PETITS TONNEAUX
VÉLOCE
«Le fabuleux carnaval de Rio» s’expose au Palais, place Léopold à Arlon, jusqu’au 22/9
MARCHÉ BIO - ARLON - 7/6
DIVISION D’ACTE
SOUS MI
EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 22/9
Le S.I. de Musson organise le 6/6, une marche de 5, 10, 15 ou 20 km au départ de l’école de la Communauté Française, pace é o finet usson, d s
USAGE EXCESSIF
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
DES OFFRES À NE PAS MANQUER
JU
7
J S /7 Q 8, U R ROTE DE E 22H DA LO NG NGW E Y
42
CHEZ VIN’S
* OFFRE VALABLE DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES
70CL - 40°
JOHNNY WALKER RED LABEL
CAPTAIN MORGAN
70 CL - 40°
70CL - 40°
8,99€ 7
19,99€
9,49€
7,99€
JACK DANIEL’S
VODKA SMIRNOFF
PASTIS J&B WHISKY DUVAL
70CL - 40° 1L
70CL - 40°
VODKA CIROC
1L - 40°
MAES CASIER
24X25CL - 5,2°
14,99€
9,99€
COCA-COLA REGULAR ZERO
GIN HENDRICK’S 70 CL - 41,4°
6X1,5L
6,95€
24,99€
8
,49€
+ CONSIGNES 4,50 €
1ère Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE
RODANGE UNE STATION À VOTRE SERVICE
ALCOOL - TABAC - CONFISERIE Accessoires fumeurs
Votre pause détente avec
CHEZ VIN’S
428, ROUTE DE LONGWY - RODANGE 7J/7 JUSQUE 22H • T. +352 50 28 88
5
6
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
C ENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE
6.189 fois MERCI
pour votre confiance ! Je continue à être à votre service à la Ville d’Aubange. Je vous invite à aller "liker" mon profil politique sur Facebook où régulièrement je vous tiendrai informé des projets et de leur avancement.
RUE DU C OM M ERC E, 1 • B - 6 7 9 1 ATH US • T. + 3 2 ( 0 ) 6 3 3 7 0 0 2 2 j a cq ue. ed o ua rd @ g m a il. co m • w w w . p n eus co urto is . b e
C ENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE • VIDANGE RÉVISION GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE • ÉC H APPEM ENT - EM B RAY AGE - AM ORTISSEURS • GÉOM ÉTRIE - GARDIENNAGE SAISONNIER FORFAIT S • PRÉPARATION C ONTRÔ LE TEC H NIQ UE ENTRETIE N • F REINAGE - ÉC LAIRAGE • C AR- W ASH
SI VOUS TROUVEZ M OINS C H ER AILLEURS ON VOUS REM B OURSE LA DIF F ÉRENC E
C H EZ C OURTOIS UNE ÉQ UIPE PROF ESSIONNELLE ET DES PRIX SY M PAS
CHEZ VOUS
Véronique Biordi
Contact direct:
«Coiff’elle» entretient vos cheveux
0494 48 70 21
Un seul n° pour vos rendez-vous : 0497 436 534 ou via Facebook
deaux a c s e é n uses id magasi
bre
De nom
uvrir e
à déco
n
Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be - f Tél. +32 (0)63 57 90 71 Sur RDV +32(0)494 48 52 19 Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30
Pas le temps ou pas l’envie de se rendre chez une coiffeuse? Coiff’elle se déplace à votre domicile. Depuis le 1er avril, Christelle Labenne a décidé de mettre ses compétences au service d’une clientèle qui ne peut ou veut se déplacer. À Halanzy, c’est un visage connu, elle exploitait le «Come-Back», le café où concerts et soirées à thèmes
ont connu un beau succès. Mais entre cette parenthèse, une pause pour élever ses enfants et autres expériences, elle revient à ses premières amours : la coiffure. Un métier qu’elle a appris auprès d’un amoureux du cheveu, feu le coiffeur Paulin à Aubange. Il lui a insufflé tous les rudiments et astuces lui permettant d’obtenir un
cette équipe qui s’investit dans la préparation de cet événement. Il y a des nouveautés cette année comme le brunch du 65e anniversaire mais globalement on s’inscrit dans la continuité. L’an prochain par contre, nous devrons être créatifs car la place Léopold sera normalement en travaux et il faudra
donc organiser différemment ces festivités. ». La journée dominicale était, comme chaque année, familiale et conviviale avec des activités récréatives pour petits et grands, dont les traditionnels jeux en bois, le chantier de sable, différents châteaux gonflables, des spectacles pour les plus
diplôme dès 1994. Depuis, elle a continué à pratiquer. Elle s’est équipée de bacs portatifs, sèche-cheveux et tout le matériel nécessaire à des prestations de qualité à domicile ou en maisons de repos dans le triangle Aubange-Arlon-Virton, sur rendez-vous... même en soirée ou le dimanche à l’occasion de cérémonies (mariage, communion, baptêmes...). Coupes, colorations, brushings, elle travaille toutes les têtes : hommes, dames, enfants et bébés. Sa spécialité : le chignon avec possibilité d’essai préalable. Pas de mauvaise surprise, les tarifs sont compétitifs : un travail de mèche, patine, coupe, brushing... à 79€ et une coupe enfant à 15€. Tout compris, épingles, laque et déplacement !
ARLON
Des fêtes du Maitrank conviviales et familiales !
La journée dominicale était avant tout familiale et musicale !
Les Arlonais ont participé massivement aux festivités du Maitrank dans leur ville. Ils étaient également rejoints par de nombreux invités venus parfois même de très loin pour découvrir ce folklore local. Ils étaient donc des milliers à faire la fête à travers les différents sites au cœur du chef-lieu. De la place Léopold aux Faubourgs en passant par l’Open Air Maitrank de la
place Hollenfeltz, la musique et le breuvage fétiche des Arlonais étaient à tous les coins de rue! Les festivités avaient été lancées o ficielle ment sur la place de l fice du tourisme par le bourgmestre Vincent Magnus et Francis Dubois. Le Grand Bailli de la confrérie du Maitrank présente désormais Arlon comme la capitale mondiale du Maitrank et c’est bien loin de déplaire
aux habitants du chef-lieu ! À la veille du triple scrutin, ils étaient bien entendu accompagnés de nombreux candidats issus des quatre coins de la province. Le savoureux élixir préparé (pour la première fois) conjointement par la confrérie et la commission des Fêtes de la ville d’Arlon était offert à tous. Il n’a toutefois fallu que quelques petites minutes pour écouler les 200 litres prévus pour l’occasion. Didier Laforge, nouveau président de la commission des Fêtes, a quant à lui, souligné le travail d’équipe pour préparer ces journées et soirées festives : « La commission compte une trentaine de bénévoles dont une dizaine prépare activement ces festivités depuis le mois de février. Je remercie toute
De très nombreux Arlonais étaient au rendez-vous pour l’inauguration de la traditionnelle fontaine du Maitrank.
jeunes et concerts de tous styles. Chacun a donc eu l’occasion de trouver son bonheur tout au long du week-end grâce au divin breuvage, mais surtout grâce aux nombreuses animations bien aidées par le soleil qui a largement arrosé ce grand week-end festif !
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
POURQUOI AIMONS-NOUS VOYAGER? POUR VIVRE DES MOMENTS INOUBLIABLES Plus de WAOUH. Plus de services. Plus pour toi!
SUMMER SPECIALS Des offres imba ables au meilleur prix
TUNISIE DJERBA
Hotel Club Palm Azur FFFF Vol au départ de Luxembourg Chambre double vue jardin, All Inclusive exemple de prix : 16.07.2019 1 semaine par personne
à p.d.
778 €
à p.d.
928 €
ESPAGNE
COSTA DEL SOL Hotel Globales Playa Estepona FFFF Vol au départ de Luxembourg Chambre promo, All Inclusive exemple de prix : 15.07.2019 1 semaine par personne Réservations jusqu’au 31.07.2019
www.weloveto.travel
RÉSERVEZ CES OFFRES SPÉCIALES DANS NOS AGENCES CORA MESSANCY, KNAUF CENTER HULDANGE ET POMMERLOCH OU DANS L’UNE DE NOS 17 AUTRES AGENCES (+352) 50 10 50
7
8
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
Les 6,
n i u j 9 ,8&
7
S T N A ERÇ
M M O ES C
D
La majortié des visiteurs ne verront pas de différence entre l'organisation des années précédentes et celle qui va se tenir en ce week-end de Pentecôte : Halanzy va connaître une belle animation avec d'une part, dès le jeudi 6 et jusqu'au dimanche 9 juin, l'annuelle braderie d'été. Des remises et réductions sont annoncées !
Halanzy
Jeudi 6 - Vendredi 7 Samedi 8 & Dimanche 9 juin
-20% sur toute la Collection Printemps / Eté * & Jusqu’à -70% Déstockage Ancienne Collection
RUE DE LA FRATERNITÉ, 25
B-6792 HALANZY
Tél. +32(0)63 67 51 62 1 MONTURE + 2 VERRES CORRECTEURS ACHETÉS
=
* Sur le Prêt à Porter
1 MONTURE + 2 VERRES CORRECTEURS SOLAIRES*
Ouverture non-stop de 9h à 18h Samedi & Dimanche Boutique Chic & Branchée à Halanzy 5 rue de la Fraternité Prêt-à-porter de la taille 36 au 44/46 Accessoires / Bijoux Découvrez moi sur WALLUX.COM
• • • • • • • •
Mado & les Autres Paz Torras YEST Md’M Archéo Choise Top Secret Dolcezza Zagada
OFFERTS
BRADERIE HALANZY LES 6-7-8-9 JUIN OUVERT LE DIMANCHE DE 10H À 12H ET 14H À 17H
Entre CroqTout / Lo’riginale / Elégance M&F
JUSQU’À
50% MONTURES SUR TOUTES LES
…
…
Nouveau
COIFF’elle
L'autre volet de ce week-end, c'est bien sûr la brocante. Le Cercle Privé des Collectionneurs Halanzynois a décidé de céder sa place d'organisateur. Petite révolution, mais l'équipe d'Amifer qui lui succède compte bien conserver une formule qui a fait ses preuves. Petite innovation cependant : les stands seront installés essentiellement dans la rue du Chalet et le parking de la gare. La brocante se tiendra de 8h à 18h, les deux jours. Mais si la tête des organisateurs prend une nouvelle allure, que tous les amis de la Petite Plante se rassurent, une partie des bénéfices continuera à être versé à la résidence pour adultes polyhandicapés de Musson ! Et puis, tradition toujours respectée, avec l'apéro concert que les Harmonies de Halanzy donneront le dimanche avant midi. Quant à la musique, on la retrouvera encore le dimanche après-midi avec Jacky Cash et Laura Carter, ceux, bien connus dans la région qui ont notamment animé le fameux marché de Noël sur la place d'Aubange ! Voilà de nombreuses raisons pour emprunter les rues de Halanzy, d'autant que bar et petite restauration seront disponibles, les deux jours évidemment.
Christelle Labenne
Coiffeuse hommes, dames, enfants domiciles, homes, hôpitaux, instituts possibilité de rendez-vous en soirée
Région Arlon Virton Aubange carte de fidélité
Journées découvertes
-10% Valable 2 produits -20% sur tous 3 produits -30% les produits 1 produit
3 rue de la F raternité 67 9 2 H alanzy
0 4 7 1 5 2 1 9 6 6
Durant la braderie
+32 (0) 497 / 436 534
DONNEAUX & FILS SPRL ASSURANCES
CroqTout
ASSURANCES TOUTES COMPAGNIES EPARGNE - PRÊTS HYPOTHÉCAIRES
ATS CONFISERIES • DRAGÉES • CHOCOL e… riag Articles de naissance, baptême, ma
Rue du Chalet 4a - 6792 HALANZY Tél. 063 67 71 37 - Fax 063 67 51 83
LANZY RUE DE LA FRATERNITÉ, 2 • 6792 HAt.com
T. 063 73 06 18 • manu@croqtou
JUSQU’À -40%
SUR LE STOC K L’info de la région - No23 - 3/6/2019
e ip u q é e n u e t To u e service po ur vo us
à vo tr s servir, ment. u o v t e r e l il e s co n ap ide ur intervenir r
des technicien
s po
,
BRADERIE
UIN
8J & 7 , 6 S E L
IONS T C U D LES ES RÉ X ARTIC
T. +32(0)63 38 43 78 • RUE DE LA FRATERNITÉ, 6 • HALANZY
D E NOM B REU ET C UISINES ERS SUR D M ÉNAG O R T C E Pour votre chauffage, choisissez l’électricité ! ÉL UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES :
N’ a v
■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Pas d’entretien ■ Economique o ub■ Design liez p a s n o tre d iv is io n m ec■d Avec es régulation p rix co centrale
a té riel é lectriq ue m p é titifs to ute l' a n n é e ! ! LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES
POUR LES SALLES DE BAIN :
LES BONS CHOIX POUR
LA FÊTE DES PÈRES ! CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ
063 678 169 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be
ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la Barrière, 36 B-6792 Halanzy
ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 L-4751 Pétange
Tél. +32 (0)63 67 83 04
Tél. +352 26 65 09 04
GARAGE REDING
CREATEUR D’EMOTION
VOTRE ATELIER TOUTES MARQUES DE PROXIMITÉ : - entretien et réparation - vente automobile et utilitaire léger
- service de dépannage - réparation carrosserie
CITROËN INDÉPENDANT
SPÉCIALISTE CITROËN DEPUIS PLUS DE 40 ANS Rue de la Fagneulle 6 - 6792 HALANZY - Tél.063.67.76.92
Atelier floral et décoration Rue de l’industrie, 12 B-6792 HALANZY T/F 0032(0)63/57.29.72 sprl.lancolie@outlook.com www.lancolie.be
9
10
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
N EW
Cloud Bea m
Men/Women 36-46 169,95€
TO U S L E S MO DÈ L E S
DE LA MARQUE SONT DISPONIBLES DANS NOS MAGASINS À MERSCH ET LA BELLE ÉTOILE
N EW Cloud f low Men/Women 36-46 149,95€
N EW Cloud sw i f t Men/Women 36-46 159,95€
Cloudventure Waterproof Men/Women 36-46 179,95€
Cloud s u r fer
Men/Women 36-46 159,95€
N EW Cloud 5 0/5 0
Men/Women 36-46 139,95€ La chaussure quotidienne entièrement amortie et la plus légère au monde s’offre un tout nouveau look.
Offre Anniversaire Rameur WaterRower à partir de 999€
Offre Anniversaire
Kit d’entretien OFFERT (valeur 35€)
1989 - 2019
BIKE ERGOMETER Ergomètre haut de gamme
Varon XTR II 849€ 599€
OU R STORES
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
11
AUBANGE
Autolor innove avec les bornes pour véhicules électriques
Autolor • Av. Champion, 3 à Aubange • 063 38 30 45
En exclusivité pour les communes d’Aubange, Messancy et Musson, le garage Autolor s’est récemment doté de deux bornes de recharge pour voitures électriques. Pour les utiliser, il suffit d’être équipé d’une prise universelle Combo et de vous a onner afin d o tenir la carte via un réseau et brancher la prise au centre. Ces bornes de recharge ne requièrent aucune manipulation d’argent.
PROMO SUR VINYLES
TOUJOURS DES BONNES AFFAIRES A L’INTÉRIEUR
+ BÉNÉFICIEZ DE LA POSE À 6%*
À VOTRE SERVICE C.L.M. Carrosserie
-20%
10a, route des Ardennes • MESSANCY
sur une sélection de VINYLES
Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !
GRATUIT :
Devis et véhicule de remplacement
N’hésitez pas à me rendre visite !
Lux Box 3F s.a.
NOUVEAU À HONDELANGE
Location de boxes sécurisés pour professionnels et particuliers
22 B OX E S m3 10 boxes > 31 3 m 10 boxes > 20 3 4m 6 > 1 box 3 1 box > 25m
és - Accès par cl uelle - Clé individ tonne) - Caméra à l’étage (1,5 rge par box ha -c te on M ntes charges ion - Accès cam er vos différe s pour déplac te et al sp an - Tr - Électricité
C.L.M. Carrosserie
10a, route des Ardennes • MESSANCY w.luxbox3f.com ww e
elang Hond326 Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 chers - 67 80 m - 5 rue des Ro
luxboxsa@gmail
.co
22 19 17 Le sérieux T. 00 32 63 et la garantie d’un travail bien fait !
- T. 00 352 62 1 36 36
50
Un artisan à votre service !
TRAVAIL SOIGNÉ • Maçon qualifié effectue DEVIS GRATUIT GRATUIT tous travaux, : rénovation, aménagement intérieur, Devis et véhicule de remplacement extérieur, N’hésitez pas à me rendre visite ! • Carreleur qualifi é effectue tous travaux carrelage, dalle, rénovation salle de bains, • Plâtrier effectue tous travaux de plâtre, plafonnage, gyproc, enduit, lissage, finition, peinture...
Action valable jusqu’ au 30 juin 2019 dans la limite des stocks disponibles
Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326
LUMINAIRES EXPO
-50%
SUR UNE SÉLECTION
LAMES VINYLE CLICK DE STOCK ÀPD DE
-50% DESTOCKAGEPEINTURE LEVIS
contairbel@outlook.be /contairbel
Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67
DE STOCK ÀPD
5
.99€/rouleau
-10%
CONFECTION GRATUITE SUR UNE LARGE GAMME DE TISSUS
sauf Arte et posters
LES PLUS GRANDES MARQUES
EN PAPIERS PEINTS, TISSUS, STORES & SOLS AU CENTRE D’ARLON ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 236 B-6700 ARLON T. +32 (0)63 23 29 85 FAX: +32 (0)63 23 29 86
OUVERT DE 9H À 18H30, TOUS LES JOURS SAUF LE DIMANCHE
www.home-decor.be
ET LES JOURS FÉRIÉS
BATTINCOURT
Ils feront la fête durant deux jours
Contairbel S.p.r.l.
Jacques & Nicolas GAVROY
2
PAPIERS PEINTS PAPIERS PEINTS ACTION
• Tél +32 491 24 80 79
• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures
29.95€/M
Le comité du Groupement Odyssée 78 Asbl.
Avec l’accession d’Alexis Semes à la présidence, c’est un nouveau comité qui se présente au Groupement Odyssée 78 Asbl. Mais nouvelle équipe ne veut pas dire révolution ! Non, c’est dans la bien bonne tradition de convivialité relevée au sein de ce village que les activités continuent
à prendre place dans le calendrier annuel. Ainsi, après les petits feux qui deviennent une belle animation de fin d’hiver et le rendez-vous avec les personnes d’un âge avancé, voici que se profile l ori zon les fameuses journées festives de la Pentecôte des 8, 9 et 10 juin. Remises
à l’honneur par le comité d’animation depuis plus de trente ans, elles continuent à rassembler non seulement les familles mais aussi les amis. La formule connaît le succès. Elle ne changera pas. Les deux soirées musicales verront la scène occupée le samedi par la «Sono Borsalyno» et le dimanche soir par la fameuse «Bande à Lolo», un orchestre de la région liégeoise qui assure depuis quelques années une chaude ambiance. Pour ces deux animations, l entrée est fi ée . ar contre, le spectacle de magie et d’illusion proposé le dimanche après-midi (16 h) est gratuit ! Sous le chapiteau, en collaboration avec le comité de parents de l’Ecole Libre,
il sera aussi possible de manger à midi et le lendemain, le lundi de Pentecôte, c’est à la Grotte que le rende vous est fi é pour le pèlerinage à Notre Dame de Lourdes. Et puis, si le comité a déjà la tête dans ces deux jours festifs, il n’oublie pas la mise en place de l’annuelle journée d’artisanat et brocante dans les rues du 1er dimanche d’août. D’ailleurs les réservations pour cette très populaire rencontre festive et familiale vont bon train. A Battincourt, chaque animation voit de nombreux bénévoles sur le terrain. C’est un état d’esprit : on aime mettre les petits plats dans les grands pour recevoir et c’est pour cela que lorsqu’on y est venu... on y revient !
12
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
25, AVENUE DE LA GARE-PÉTANGE T. +352 26 50 25 92 • +352 691 32 12 45
Heures d’ouvertures: Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h - Samedi: 9h-12h et 14h-17h
PROM OTION DU PRINTEM PS Va la b le j us q u’ a u 3 0 j uin 2 0 1 9
Sur tout le magasin ! à l’achat de:
1 p a ire: REM ISE d e
25%
2 p a ires : REM ISE d e (sur les deux paires)
3 p a ires : REM ISE d e (sur les trois paires)
30%
35%
LES M EILLEURES M ARQ UES :
Ara - Sem ler - So lid us - M ep h is to , B rü ttin g , Riek er, M ein d l - M a n z - Ro h d e - H ick ers b erg er etc…
SERVIC E DÉVOUÉ ET C OM PÉTENT
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie M ENU ( SERVI DIM ANC H E) • As s iette g o urm a n d e d e ca n a rd • En trecô te d e b o euf g rillé e F rites et g a rn itures LES SEM • Des s ert
OUVERT TOUS LES J OURS
TOUTES AINES : UN M ENU DIF F ÉRENT
A utres possibilités à la carte Plat du j our à partir de
1 0 €
C H OUF F E AU F Û T
5 0
Ren s eig n em en ts et ré s erv a tio n s : 0 6 3 3 8 9 6 5 6
RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE C H ARC UTERIE POUR VOS REPAS F ROIDS
GRAND C H OIX DE PRODUITS F RAIS DU TERROIR O rganisation de vos f ê tes de f amille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.f ermedes4vents.be
VIRTON
ATTERT
Une première pour le président Schiltz Le nouveau président virtonais de l’aide sociale (CPAS) Nicolas Schiltz a présenté son premier budget d’exercice devant le conseil communal de la ville. Il a laissé une très forte impression, son exposé étant perçu comme particulièrement élaboré et clair. Nicolas Schiltz a rappelé ce qu’est une note de politique générale dans le cadre du nouveau budget. Il a établi des constats, soulignant quelques chiffres de contexte pour aboutir à une gestion maîtrisée. Le législateur wallon a pris un certain nombre de décisions relatives à la gestion des pouvoirs locaux. Il a repoussé l’idée d’une fusion commune-CPAS, favorisant ainsi une synergie intelligente entre les administrations. Mais il y a aussi la volonté de doter les deux administrations d’outils
essentiels à leur gestion. « Les différents rapports d’activités du CPAS démontrent bien le contexte social compliqué dans lequel Virton se situe. Le nombre total des bénéficiaires du revenu d’intégration pour l’année 2017 était de 317. Ce chiffre est en augmentation constante depuis plusieurs années. Une précision : en moyenne, près de 3 % des bénéficiaires du RI sont dans la classe d’âge des 17-25 ans... Le projet extraordinaire de la maison de repos doit se voir comme l’un des plus ambitieux de la législature. C’est un investissement productif qui doit permettre de passer un cap de rentabilité et de poursuivre la qualité du service pour nos aînés. Un subside ferme de 6M€ a été confirmé. Le solde d’un montant de 6,8 M€ devant
être financé par emprunt. » La gestion maîtrisée, les orientations et opportunités, l’insertion professionnelle, le verdissement de la flotte, le recrutement d’un directeur pour la maison de repos, l’accompagnement des travaux à la maison de repos et la finalisation de la procédure de recrutement du directeur financier, voilà les autres points développés par le président Schiltz. Qui termine en disant : « Le CPAS qui est le dernier filet de notre sécurité sociale, doit pouvoir jouer pleinement son rôle. C’est en travaillant entièrement avec les équipes de terrain qu’une transition solidaire peut se dessiner. Ce premier budget est avant tout une première pierre d’une construction sur six ans. Il est parfois urgent d’attendre. »
Un futur centre culturel dans l’ancienne église !
Le ministre René Collin vient d’octroyer un subside de près de 700.000€ pour transformer l’ancienne église d’Attert en centre culturel.
La petite localité d’Attert présente la particularité de compter deux églises à quelques dizaines de mètres l’une de l’autre. La plus ancienne des deux, érigée en 1587, mais désacralisée depuis de nombreuses années, nécessitait depuis bien longtemps une sérieuse rénovation. Cette église est particulièrement
basse, elle est dotée de trois nefs et rehaussée de voûtes se composant de croisées d’ogives. C’est à présent un dossier bouclé puisque la Région wallonne vient d’octroyer un subside de 691.000€. Le ministre René Collin est venu sur place et se réjouissait de la mise en valeur de ce magnifique patrimoine.
Cet ancien lieu de culte va en effet connaître une nouvelle vie culturelle puisqu’elle a déjà servi de salle de spectacle pour les représentations théâtrales du cercle culturel « Le Cothurne » de 1969 à 1989. Le nouveau projet permettra d’aménager le rez-de-chaussée de l’église en petit centre culturel. Cet espace polyvalent permettra notamment d’y organiser des expositions ou concerts. À l’étage, il est prévu d’y installer un petit musée pour y présenter le patrimoine culturel à présent disséminé dans d’autres musées de la région. Un accès au clocher, à hauteur des abat-sons, est aussi prévu. À cette hauteur, il sera possible de découvrir un panorama exceptionnel sur le village.
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LE 10 JUIN 2019, DÈS 8H SALON DE JARDIN RÉSINE "DIVA"
SALON DE JARDIN ALUMINIUM "GOURIA"
TONNELLE PLIABLE "URILIA" L 2,95 X L 2,95 X H 2,6 M
PERGOLA EN BOIS 5X3 M
PERGOLA ALU "BELOYE" 3,60 X 3 M
ABRI DE JARDIN RÉSINE "MANOR" 4,4M²
TABLE DE JARDIN "DENIA" EXTENSIBLE 6 À 8 PERS
TABLE DE LOT DE 2 JARDIN CHAISES "DENIA" DE JARDIN 4 PERS "DENIA"
BARNUM "ZEPHYROS" L 3,65 X L 3 X H 2,6 M
ABRI DE JARDIN EN BOIS 9M²
13
14
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
Ce 5 juin 2019, Voilà deux ans que tu nous quittais
Très touchés par les nombreuses marques de sympathie, d’affection et d’amitié reçues lors du décès de
Monsieur Emile JUNGERS La famille prie toutes les personnes qui ont pris part à leur peine de trouver ici l’expression de leurs sincères remerciements. Sa sœur, son beau-frère, son filleul, sa nièce et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson Les années passent Il ne se passe pas« un jour sans que nous mais les souvenirs restent. » ne pensions à toi, tu nous manques.
Ce 8 juin, sept ans Claire SCHNEIDESCH que tu nous as quittés et 8 juin 2012 juinnous 2017 manques que- 8 tu MADAME
Madame Fabienne DANI
épouse de Monsieur Eric EISCHEN Tu resteras toujours dans nos coeurs et nos souvenirs. Que tous ceux qui l’ont connue aient une pensée pour elle en ce jour. Eric, Logan, sa maman, sa belle-maman et la famille.
Colles-Dominicy funérailles
Colles-Dominicy funérailles
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
ST M
E
K
C
O
Un grand merci à l’Administration Communale et à son personnel, au Centre d’Action Laïque, à ses nombreux amis. Merci à vous tous pour votre présence, vos fleurs, vos messages de sympathie, ils ont été d’un grand réconfort. Son épouse, ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et famille.
GARDES
CENTRE ANTIPOISONS
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.
Il sera exposé en vente publique en ligne :
UN TERRAIN À B Â TIR
Sis à M us s o n , rue Geo rg es B o d a rd
M ISE À PRIX : 2 1 . 0 0 0 €
époux de Eugénie GOEREND
URGENCES 112 POLICE 101
CABINET DE PEDICURIE MEDICALE
Dé b ut d es en ch è res : le m ercred i 2 6 j uin 2 0 1 9 à 1 4 h 0 0 F in d es en ch è res : le j eud i 0 4 j uillet 2 0 1 9 à 1 4 h 0 0 Conditions de vente et pour enchérir : www.biddit.be - Code : 156841
René NIZET
Madame Claire SCHNEIDESCH Son conjoint, ses filles, beaux-enfants, petits-enfants et arrière-petit-fils.
VENTE PUB LIQ UE B IDDIT ( en lig n e)
Vous avez été nombreux à rendre un dernier hommage à
Son conjoint, ses filles, beaux-enfants, petits-enfants et arrière-petit-fils.
Maison de funérailles et Marbrerie COLLES et DOMINICY Arlon, Athus, Etalle, Permanence : 063/22.51.29 - www.colles.dominicy.be
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
Etud e d e M a î tre J ea n - F ra n ç o is B RIC ART, n o ta ire à M ESSANC Y
070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES
078 15 25 56
POSTE DE GARDE 1733
VÉTÉRINAIRE
ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER - MESSANCY
SERVICES Dame cherche ménage alentours Arlon, voiture dispo. mardi, jeudi, vendredi après-midi. T. 0 4 8 4 6 6 9 1 0 6 Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. T. 0 4 6 6 2 8 0 3 2 0 Réalise petits travaux : Peinture, enduits... T. 0 4 6 6 3 1 2 6 1 6
D FERY CHANTEMELLE • 063 40 13 34
Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0 4 9 3 4 7 9 3 4 1
DR BOEDTS WEYLER • 063 22 51 42
Maçon ind. effectue gros oeuvre, petits trav. int. ext. T. 0 4 7 3 9 4 2 0 0 7
8-9 JUIN R
10 JUIN
SOLUTION JEUX B B A S P R E I L I J E F I S E G E I N T V I M H E N E T
A S M B O C H A U T E U I S O N N N R E E A H S N D I C A N N O T I O U R S U L E S T R A S A I E S N L E V E C I N E R E S T S S A T A T E I G B E R G E A U S E E I R E S
B A P A R D R A R O R E I I E R E S L L E T I S S I E G N D E A A M E S
A L E R T E E S
I N
A L N U A S D E V A
V E T E T I S T E S
R J U T E U S E
E P L O R E
M U B A R I E V O E C T E S H M O O R T
I I D E L E S S E S S E S N P O T O L I R E E T L P S M A I L E T E R E T A S I A L R A L D R E U E E
Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0 4 8 5 4 8 9 9 1 6 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0 4 8 5 4 8 9 9 1 6 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0 4 8 5 4 8 9 9 1 6 Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de grenier et de salle de bains... T. 0 4 6 5 7 0 2 1 5 2 Pour tous travaux d'électricité, chauffage, sanitaire, peinture, plâtre, carrelage. T. 0 4 6 5 7 0 2 1 5 2 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0 4 7 6 2 9 4 2 6 5
VILLÉGIATURES Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0 4 6 8 3 7 1 1 9 1 - 0 4 9 6 7 4 1 6 4 9
e unérarium en
funérarium communal de la Ville d'Arlon 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 0 6 3 2 2 3 3 5 0 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 0 6 3 4 2 2 4 9 4 - 0 4 9 6 2 1 9 3 7 2
DIVERS Thérapie émotionnelle par les fleurs de Bach. Rdv : T. 0 4 9 3 5 7 7 0 0 9
Commune de Musson - Première division Cadastré : Section B 0061P3P0000 Contenance : 4a 66ca. RC : 1€ To us ren s eig n em en ts en l’ é tud e. Té l. 0 6 3 3 7 0 4 3 6
IMMOBILIER Arlon AL. app. place Callemeyn (120 m2): hall, penderie, gd living, cuis éq, balcon, hall de nuit, 2 ch, buanderie, sdb, wc sép. cave, park. int. et ext. 1000€ /m. (200€/m. eau élect. maz.) T. 0 0 3 5 2 6 2 1 3 0 1 6 0 3 Sélange app. AL. : sal. cuis. éq. 1 ch. sdb. 2 toil. terras. 2 pl. de park. 750€ charg. compr. (eau, élec. chauff.) T. 0 4 8 5 3 2 3 7 3 3 Rég. Virton AL. bel app. meublé, lumineux, 94 m2 tt confort, 2e ét. liv. cuis. éq. 1 ch. sdb. Chauf. centr. Park. priv. Endroit calme. 550€ + ch. Libre. T. 0 4 8 7 4 9 6 5 4 9 (pas de sms) Fouches AL. app. ±3 km E411, 1er ét. 2 ch. sal. cuis. éq. sdb, 500€/m. + 150 € charges (chauffage, eau, électricité). Libre. T. 0 6 3 2 1 8 4 5 3 - 0 6 3 2 2 5 4 9 8 a p . 1 7 h
ANIMAUX AV. jeunes lapins et autres pour élevage. S'adresser : 2 r. d e M o n ta v a ux , H o ud em o n t
VENTES AV 2 caméras de surveillance neuves intér. profile Nect Wi-Fi Motion alerte/Micro SD/Listen et speak / Conçues pour smartphone. 40€/pce (ach. 75€/p.) T. 0 6 3 3 8 8 8 1 4 ( Ath us ) AV. 4 pneus sur jantes alu 195/60/R15V 500€; 4 pneus 165/65/R14. 80€; cuisinière vitro avec four 300€; porte d’entrée vitrée (haute qualité) charnières invisibles 2000€. T. 0 4 9 4 3 7 9 5 4 2
RENCONTRE
RECHERCHE
Retraité, pas de famille, pas d'enf. mais une vie de couple ou d'amitié lui manque. Pour cet été, il souh. faire connaiss. d'une compagne simple, avenante et sentimentale, sans chichi. T. 0 0 3 5 2 6 2 1 4 9 5 4 1 0
Cherche fendeuse à bois sur prise de force et motoculteur. T. 0 4 9 5 5 4 4 9 2 2
w w w. l i n f o . l u
Mussy-la-Ville AL. appartement 2 ch. tout confort - 625 €. T. 0 6 3 5 7 7 9 4 8 - 0 4 9 5 9 2 2 8 5 6
Magasin de Meubles sur Longwy recherche
VENDEURS(SES) qualifiés Expérience minimum souhaitée dans la vente 3 ans. Salaire motivant Envoyer pour RDV : Photo récente / lettre de motivation / CV Email : jack-lor@orange.fr
L' INF O DE LA REGION
6 2 rue d e K o erich L- 8 4 3 7 Stein fo rt - w w w . lin fo . lu C o n s eillers en p ub licité : lorian ran oni 0493 34 17 orian linfo.lu B en o it Letê ch eur • 0 4 9 4 4 9 1 9 7 0 J ea n - Pa ul Da uv en t • 0 4 9 6 2 8 6 1 9 6 • ean paul.dauvent linfo.lu Da v id F a lco n etti • 0 4 9 8 1 2 2 3 2 1 Ré d a ctio n : Pa trick La m b erty • H é lè n e Do um o n t linfo pt.lu 003 2 2 0 34 0 Gra p h is tes : Pa tricia H ein en • J ulie J a co b W eb m a s ters : Arn a ud Sa n tim a ria • Th o m a s M eurice ocial Media Manager Mario addi mario inprod.lu Dis trib utio n : M ich a ë l H ey n en • + 3 5 2 6 9 1 3 3 0 2 9 8
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be
Kia.com ANS GARANTIE
PURE QUALITÉ
VENTE DE VÉHICULES ABANDONNÉS ENTREPOSÉS ADMINISTRATIVEMENT DANS LA FOURRIÈRE DE LA ZONE DE POLICE
Date limite de dépôt des offres : 21 juin 2019 à 12h00 LISTE DES VÉHICULES DESTINÉS À LA VENTE :
- Volvo foncée - à l’état VHU - JaguarS-type grise - à l’état normal - Volvo V50 grise - châssis YV1MW75315204607 à l’état normal CONDITIONS : - Les véhicules sont vendus individuellement sans clefs et sans documents. - Les offres seront remises sous enveloppe double mentionnant clairement « offre – véhicules de la fourrière communale », en mains propres contre accusé de réception ou par courrier recommandé adressé à Administration Communale d’Aubange - Service Marchés Publics - Rue Haute 22, 6791 ATHUS - Date limite pour la remise de l’offre : le 21 juin à 12h00. - L’ouverture des offres se fera à huis-clos. - L’acheteur ne pourra disposer des véhicules qu’une fois le prix de la vente payé.
- Les véhicules sont vendus en l’état bien connu de l’acheteur. - Il n’y a aucune garantie sur les véhicules en vente. - L’acheteur veillera à enlever les biens lui-même et supportera les frais d’enlèvement. Les différents véhicules pourront être consultés jusqu’au 18 juin 2019, sur le site de la fourrière communale en face du bâtiment implanté au 5 rue Fernand André à 6791 ATHUS. Pour tous renseignements et pour visite éventuelle concernant les véhicules, s’adresser auprès du Service Environnement de la Zone de Police Sud-Luxembourg, l’Inspecteur Rettigner Claude, au tél : 0493/157.913. Si le prix proposé par l’acquéreur potentiel pour chacun des véhicules est inférieur au prix estimé, l’Administration communal se réserve le droit de ne pas vendre les véhicules.
Faites la connaissance du crossover hybride qui change la donne Conduisez le meilleur des deux mondes. Le nouveau Kia Niro offre la puissance d’un moteur à essence 1.6 combiné à un moteur électrique, tout en préservant l’air du CO2. Avec sa direction réactive et sa transmission à double embrayage manuelle, vous obtenez non seulement une économie de carburant, mais aussi un plaisir de conduire auquel vous ne vous attendiez certainement pas. Découvrez le nouveau Kia Niro auprès de votre concessionnaire Kia agréé. R parations toutes marques - Atelier Agr
A U TO L O R - A U B A N G E
3, avenue Champion 063 38 30 45 Belgique Ouvert du lundi au vendredi de 8h
12h et de 13h30
18h samedi de 9h
12h et de 14h
18h
* 7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années). ** L’action « 7 Ans Map Update » donne droit, pour une période de 7 ans, à une mise à jour annuelle de la cartographie du système de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agréés Kia ou réparateurs Kia agréés de l’Union Européenne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d’une Kia neuve vendue à partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg et équipée d’un système de navigation LG monté à l’usine. *** Photo à titre illustratif.
Niro Hybride:
3,7 – 4,3 l/100 km (NEDC) / 4,8 - 5,3 l/100 km (WLTP)
86 -100 g/km (NEDC) / 110 - 120 g/km (WLTP)
15
16
L’info de la région - No23 - 3/6/2019
MESSANCY (Centre Com. CORA)
ACTIONS
LATE & EARLY BIRDS
SAM. 8/6
VEN. 7/6 16H > 20H
UNIQUEMENT
- 20 CES DATES & HORAIRES
%
9H > 11H 8H
SUR
TOUT*
* Pour tous les passages en caisse le vendredi 7/6 entre 16h et 20h et le samedi 8/6 de 8H à 11h - Non valable sur les Prix Défis, les Arrivages, les marques Baseline, Xceed et Idual, les combustibles, les produits du drive-in et la carte Cadeau. Remises automatiquement calculées à la caisse.
Inscrivez-vous sur le site www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email
RE U T R E V U O NNELLE EXCEPTIO