26 novembre 2018 • N°48 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
DONNONS ENSEMBLE
O F F R E S S P É C I A L E S
Noël
INSTITUT DE BEAUTÉ - SPA PRIVATIF
DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)
OFFREZ
UN BON CADEAU ET BÉNÉFICIEZ DE
-20
%
SUR LE SECOND*
FORFAIT WELLNESS
UN ROUGE À LÈVRES
PAYANT POUR 1 PERSONNE
OFFERT
POUR TOUT MAQUILLAGE EFFECTUÉ LE 24/12 OU LE 31/12
-50
%
MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €
TAEG*
3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %
42
8,
JU
R
7
SQ J/ U 7
ROTE DE E 22H DA LO NG NGW E Y
DES OFFRES À NE PAS MANQUER PROMOTIONS
PROMOTIONS
Dans la limite des stocks disponibles
Dans la limite des stocks disponibles
*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018
CHEZ VIN’S WILLIAM LAWSON’S
CHEZ VIN’S JACK DANIEL’S
LABEL 5 1L - 40°
70CL - 40°
POUR LA SECONDE PERSONNE*
70CL - 40°
7,55€
8,99€
VODKA
VODKA SMIRNOFF
GORBATSCHOW
CAPTAIN MORGAN
WILLIAM LAWSON’S
7,99€
70CL - 35°
14,99€
JUPILER CASIER
1L - 37,5°
1L - 37,5°
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON SUPERBOCK 24X25CL - 5,2°
www.belgolux-finances. com
25CL
10,48€
0,89€
POSE OFFERTE POUR LE MOIS DU SOL (VOIR DERNIÈRE PAGE)
9,99€
+ CONSIGNES 4,50 €
RODANGE
14,99€
VODKA SMIRNOFF 1L - 37,5°
24X25CL - 5,2°
24X25CL - 5,2°
25CL
10,48€
0,89€
Les comités de l’ASBL La Sablonnière 428, ROUTE DE LONGWY - RODANGE & la section PS Heinsch 7J/7 JUSQUE 22H • T. +352 50 28 88 ont le plaisir de vous inviter à découvrir les trésors et cadeaux de leur
Votre pause détente avec
CHEZ VIN’S
Marché de Noël
votre matériel
pour le particulier & lʼindustrie
QUI SE TIENDRA À LA SABLONNIÈRE (31, rue des Tilleuls, 6700 Stockem)
le samedi 8 décembre 2018 à partir de 14h Rue Robert Krieps, 21 L-4702 Pétange Tél. +352 23 65 14 42
Une occasion unique de pouvoir concrétiser ses achats de cadeaux mais aussi de déguster quelques spécialités entre amis et voisins.
WWW.PROLINE.LU Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h
Comme chaque année, le Père Noël nous a garanti sa présence et sera généreux avec tous les enfants présents !
ESTIMATION GRATUITE
063 / 222.800 www.IMMO3F.be
APPELEZ et nos pains DEPUIS UN AN À VOTRE SERVICE
AU 00352
DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 18H Ouverture exceptionnelle les 23, 24, 30 & 31 décembre de 10h à 16h
RUE DES FAUBOURGS, 3 À ARLON • +32 (0)63 38 85 98
NEW NEW - ARLON - NEW NEW
Dans notre nouveau cadre, décoration unique dans la région - SALLE VIP...
MENU NOËL ET NOUVEL AN GRAND BUFFET SPÉCIAL À VOLONTÉ
Forfait boissons: 16€ - Menu spécial enfants: -3 ans gratuit / 3-5 ans 8€
Noël 5-10 ans 18,90€ - Nouvel an 5-10 ans 23,90€
RÉSERVATIONS DÉJÀ POSSIBLES Noël 33,90€ 0467 188 188 • sur f Royal Wok Arlon
TRAVAUX BIENTÔT TERMINÉS 234, Route de Neufchâteau • 6700 Arlon Tél. 063 67 86 88 • www.royalwok.be
671 04 66 30
PRÊT À TEMPÉRAMENT
Nouvel An
43,90€
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
DURÉE
TAEG*
49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 27.872,13 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €
84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
+ CONSIGNES 4,50 €
RODANGE
CHEZ VIN’S
Nous entretenons aussi
9,99€
1ÈRE Q8 À DROITE EN VEN
Accessoires fumeurs
Votre pause détente avec
toute la gamme est disponible sur accu
JUPILER CASIER
UNE STATION À VOTRE SERVICE ALCOOL - TABAC - CONFISERIE
Accessoires fumeurs
TRONÇONNEUSES
70CL - 40°
Emprunter7,99€ de l’argent coûte 9,99€ aussi de REDBULL l’argent. AvantSUPERBOCK de CLASSIC vous décider, renseignez-vous !
PROMO voir page 11
ALCOOL - TABAC - CONFISERIE
VENTE, RÉPARATION & LOCATION
8,99€
VODKA
1ÈRE Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE
UNE STATION À VOTRE SERVICE
LARGE CHOIX DE
7,55€
ATTENTION
9,99€
Pour une offre rapide et sans engagement REDBULL CLASSIC
JACK DANIEL’S
LABEL 5
1L - 37,5°
24X25CL - 5,2°
7,99€
1L - 40°
70CL - 40°
GORBATSCHOW
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu
21, Avenue du Dr Gaasch • L-4818 Rodange Tél. +352 661 360 740 ou +337 89 57 68 55 • Ouvert du mardi au samedi
DES OFFRES À NE PAS MANQUER
Pour tous vos besoins d’argent
4, route de Longwy L-4830 Rodange
www.crediassur.lu
Propriétaires en difficulté, nous avons la solution
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
428, ROUTE DE LON 7J/7 JUSQUE 22H •
2 L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018
LES
A T R O H ' D S E N NOCTUR VENDREDI
30 NOVEMBRE DE 19H00 À 21H30
APÉRITIF OFFERT
e Réductions d
•
CHIEN: - 10 EURO DE RÉDUCTION sur les sacs à partir de 7,5kg
- 5 EURO DE RÉDUCTION sur les sacs à partir de 1,5kg
10%
CHAT: 2 + 1 GRATUIT (à partir de 1,5kg)
sur tout le magasin
présence d’un expert en nutrition
•
12 € de remise
sur chien à partir de 12 kg et chat à partir de 10 kg, présence d’un expert en nutrition
• BON D’ACHAT d’une valeur de 15 € pour l’achat d’un SAPIN DE NOËL • Présence de SAINT-NICOLAS le vendredi et samedi après-midi.
*voir conditions en magasin
HORTA MESSANCY • Silolux Rue des Ardennes 5A • 6780 Wolkrange Tél 063 37 11 01 • messancy@horta.org
www.horta.org
L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018 3
NOËL DES ENFANTS
AUBANGE
Spectacle de magie suivi de la visite de Père Noël avec distribution de jouets
Tous les chiffres du CPAS propose également d’engager la SNCB pour une éventuelle intervention.
A la table du conseil, l’équipe du CPAS.
La dernière séance communale aubangeoise a débuté avec la réunion commune des élus du CPAS et de la commune. Deux conseillers seulement de l’institution sociale étaient présents : Pierre Feck et Robin Rosman. Avant de passer en revue les comptes, le président du CPAS, Vivian Devaux a énuméré la liste des activités et des synergies entre le CPAS et la Commune. Plus que le résultat budgétaire (494.497€) ou comptable (443.103€) et positif du compte 2017, les conseillers se sont intéressés à la situation financière. Françoise Binamé, la directrice financière faisant fonction depuis le mois de juillet 2018 précise que les impayés s’élevaient, en 2017, à 672.000 € et répond à la conseillère Luciana Crucitti que tous les fournisseurs qui ont envoyé un courrier ont été payés. Le solde serait proche des 200.000 € actuellement. Elle souligne que si
tous n’avaient pas été payés, tout avait été comptabilisé et que le travail de toute l’équipe a permis de garder le cap ! La chef de file de TPA demande encore la vigilance quant à l’augmentation des dépenses de dette principalement liée à la construction de la résidence Bellevue. La directrice précise qu’il faudrait peut-être rendre fixes les taux variables. LA SOLUTION POUR LA RUE DE LONGEAU P o u r l u t t e r c o n t re l e s problèmes d’inondation des maisons de la rue de Longeau, dans un premier temps, les conseillers ont approuvé l’installation d’un dégrilleur automatique (73.230€). Il éliminera les gros déchets bloqués devant la grille lors de fortes pluies. En outre, l’AIVE a proposé une solution avec signature d’une convention à passer entre les communes d’Aubange et Messancy. L’échevin Vandeninden
SUBSIDES Lors de cette séance, l e c o n s e i l a a p p ro u v é plusieurs attributions de subsides : à l’Harmonie de Halanzy (7500€), au tennis club de Halanzy (3679€), à l’Harmonie des Sapeurs Pompiers (2500€), au club de foot RESA (2260€), à Vie Féminine (900€), à l’asbl Athus et l’acier (5574€), au SI de Rachecourt (500€), au Natation Club d’Athus (500€), à Eurégio (300€). Les élus ont également approuvé les budget 2019 et comptes 2017 du Centre culturel d’Aubange. Le solde du compte laisse apparaître u n b o n i d ’ e x e rc i c e d e 18.929€ et un boni cumulé d’environ 100.000 €. UNE MOTION POUR LA BNP En fin de séance Christian Raoul Lambert a proposé que le conseil adopte une motion en faveur du maintien de l’agence BNP Paribas de Halanzy dont on annonce une fermeture définitive en 2019. «C’est le dernier distributeur de billets à Halanzy, c’est un service à la population, aux personnes âgées» précise-t-il.
DIMANCHE 16 DÉCEMBRE dès 14h (spectacle à 15h)
Salle de l’Union, rue Floréal à ATHUS
L’asbl l’Union vous invite à la Fête des Enfants
LE CLOWN MAGICIEN ET SES PETITS AMIS ENTRÉE t, 6€/ENFANT : inclus le spectacle, le joue
le sachet de friandises et une boisson DULTE : le spectacle et une boisson
3€/A
RÉSERVATION OBLIGATOIRE (EN PRÉCISANT L’ANNÉE DE NAISSANCE DE L’ENFANT) Véronique Biordi 0494 48 70 21 - veronbiordi@gmail.com Vivian Devaux 0497 72 71 89 • Christian Binet 0495 26 14 18 • Caroline Smets 0468 38 15 39
Chaussures Lichtfus Chaussures Homme Dame et Enfant Plus de 50 marques de qualité et confort. Nous sommes spécialisés dans les modèles pour semelles orthopédiques
DE -10% À -70%
SUR TOUT LE STOCK Valable du 28 novembre au 1er décembre 2018 uniquement Venez nombreux dans notre Pop Up Store Maroquinerie
Institut Cardijn (Aumôniers du Travail)
Suivez-nous sur
rue de Neufchâteau, 69 à Arlon CES 29 ET 30 NOVEMBRE, 3 ET 4 DÉCEMBRE CONDITIONS SPÉCIALES
18, Grand-Rue - 6791 Athus (Empreinte Chaussures SPRL) - T. 063 38 74 34
RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
SHoPPIn
CMeoRA g
SSAnCy
TAux exCePTIonneL
ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or
sur présentation de ce bon
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03
4 L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018
Venez rêver
ARLON
Du bonheur en boîtes pour les plus démunis !
ue
dans une ambiance magiq
Ouverert les week-ends
du 1 au 23 déc.
Bijoux Foulards Textiles Luminaires Sacs en cuir Céramiques Luminaires Articles en laine Cosmétiques bio L’équipe des Restos du cœur va coordonner l’opération Shoe-Box à Arlon du 3 au 21 décembre.
22, rue des Faubourgs
B-6700 ARLON
L’échevin des Affaires sociales et président de l’asbl des Restos du cœur André Perpète vient de présenter l’opération Shoe-Box. Lancée depuis quelques années par l’Asbl «Les Samaritains» de Bruxelles, l’opération Shoe-Box a déjà permis de récolter des milliers de boîtes à cadeaux pour les sans-abri
Jeu. de 10 à 12H / Ven. de 14 à 18H Sam. de 10 à 18H / Dim. de 14 à 18H À l’occasion des fêtes de fin d’année,
Soutiens/ partenariats
le Centre Culturel et les Bibliothèques d’Aubange vous proposent…
Le petit prince
La princesse au petit pois
Me. 28/11 De 15 h à 17 h Animation De 6 à 10 ans
Spectacle Dès 6 ans Cercle Roger Laurent, Rachecourt
Centre Culturel, Athus
Entrée libre 063 22 96 50 bibli.rachecourt@bibli.cfwb.be
Sa. 15/12 18 h 30
Me. 19/12 De 13 h à 16 h
Spectacle Dès 4 ans
Atelier créatif De 6 à 10 ans
Salle Le Foyer, Messancy
Centre Culturel, Athus
String Art
Tarif : 10 €, formulaire d’inscription sur demande 063 38 95 73 animation@ccathus.be
Entrée : 8 € / ‑ de 12 ans : 4 € / Art. 27 : 1,25 € 063 38 95 73 animation@ccathus.be
Sa. 22/12 De 14 h à 16 h
Bibliothèque Hubert Juin,
salle Jean Lebon,
Athus
Entrée gratuite, inscription indispensable 063 24 06 80 athusbibliotheque@gmail.com
TOILET TAGE r grands & petits chiens Pou
NOUVEAU À PÉTANGE
Coupe tondeuse, ciseaux Soins des oreilles et des yeux Coupe des griffes Produits de soin 100% naturels
• Soins naturels • Accessoires pour chiens • Plaquettes et colliers personnalisés
29, Rue Robert Krieps • L-4702 Pétange T.691 58 05 32 • pimpmydog16@gmail.com •
En mémoire de Jean-Pierre Thill !
Atelier créatif Dès 6 ans
UNIQ UEME NT SUR RDV
• • • •
ATTERT
Entrée : 6 € / Enfant : 4 € / ‑ de 6 ans : gratuit / Art. 27 : 1,25 € Ch. Delvaux : 0497 86 36 13 Centre Culturel : 063 38 95 73 animation@ccathus.be
Entrée : 8 € / ‑ de 12 ans : 4 € / Art. 27 : 1,25 € 063 38 95 73 animation@ccathus.be
Fabrique tes cartes de vœux
Di. 2/12 16 h 30
Di. 2/12 14 h Spectacle Dès 6 ans
Bibliothèque Frédéric Kiesel, Rachecourt
Bizar
Le petit prince
et les plus démunis du pays. Le principe de cette édition 2018 «Shoe-Box à Arlon» est particulièrement simple. Il s’agit comme les années antérieures de récolter de petits cadeaux de Noël ou Nouvel An pour les plus démunis. Il suffit donc de placer 10 aliments (denrées et boissons non alcoolisées)
empaquetés dans une simple boîte à chaussures ou autre conditionnement. Ces denrées doivent bien entendu être non périssables puisque les boîtes cadeaux seront distribuées seulement entre les fêtes de Noël et Nouvel An. Cette opération Shoe-Box s’étale du 3 au 21 décembre. La Shoe-Box peut être déposée à Arlon, aux Restos du cœur, 2, rue Godefroid Kurth à Arlon (à droite dans l’ancienne caserne Léopold). Les colis seront récupérés par les deux dames responsables du resto du cœur, Nadia Marfouk et Régina Fazendeiro, du lundi au vendredi de 8h30 à 14h; en dehors de ces heures, on peut prévenir André Perpète (0495 54 24 06) qui fera en sorte que les boîtes cadeaux puissent être récupérées.
Rejoignez-nous sur facebook
Un noyer vient d’être planté en hommage au gendarme Jean-Pierre Thill.
À l’initiative du cercle «Culture et Loisirs» de Tontelange, un arbre commémoratif en hommage à Jean-Pierre Thill vient d’être planté dans le cadre du centenaire de l’armistice de 14-18. Ce gendarme
natif du village, tué le 4 août 1914 à Visé, était la première victime belge de la «Grande Guerre» aux côtés de son collègue Auguste Bouko. Les 6 gendarmes à vélo étaient face à plusieurs centaines d’Allemands.
Au premier coup de feu, Auguste Bouko (51 ans) de Limerlé-Gouvy fut tué. JeanPierre Thill a quant à lui été abattu d’une balle dans le cou. Un monument en leur honneur sera inauguré le 19 septembre 1920 et détruit par les Allemands en 1942 puis remplacé par une stèle en 1946. Présent à Tontelange lors de la cérémonie d’hommage, Alain Haas, petit neveu de Jean-Pierre a précisé : «Nous sommes émus de l’honneur que la commune d’Attert réserve à la bravoure du maréchal des logis de 1ère classe Jean-Pierre Thill. Ce dernier aurait pu s’en sortir mais il fut prouvé que la barbarie de l’envahisseur empêcha les services sanitaires de s’approcher de sa dépouille agonisante.»
SAINT-MARD
L’armistice avec une... Morgan 54 !
Remarquée parmi les participants à la cérémonie, une authentique Morgan.
Après le succès phénoménal de Notre-Dame de Paris l’an passé, BJC remet le couvert avec un spectacle de la même veine. Soirée exceptionnelle avec les plus belles voix de la troupe de Notre-Dame accompagnées de… 100 choristes, reprenant le meilleur de la chanson française et anglophone. Epoustouflant, tout simplement !
Les cérémonies avaient débuté par une célébration religieuse. Des dépôts de fleurs eurent lieu ensuite, d’abord au monument de l’ancienne mairie, ensuite à la chapelle du «Charnier» avec la cantonale des invalides de guerre et des anciens combattants avec leurs
drapeaux. Les participants au cortège furent emmenés par les musiciens de SaintMard qui firent admirer leur talent en interprètant divers morceaux de leur répertoire. Et à l’issue des dépôts de fleurs au monument aux morts du cimetière de SaintMard, ils ont été rejoints par
de nombreux visiteurs et représentants communaux. Présence insolite entre le «Charnier» et le Centre communautaire, avec une antique Morgan britannique. Explications : ce véhicule participant aux grandes classiques de voitures automobiles internationales était en transit avec ses occupants pour faire admirer ses cuivres, ses cuirs et ses ors. Elle avait été parquée par son pilote hollandais, propriétaire du château Maus tout proche et qui avait choisi de faire halte à Saint-Mard pour participer à sa façon aux cérémonies patriotiques. Les descendants des tommies voulaient être présents aux célébrations. Ils furent très entourés une fois les cérémonies achevées.
L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018 5
UNE CUISINE DE RÊVE?
super promos
Profitez de sur tous nos modèles d’expo
REMISE
-60%
Une équipe de spécialistes pour vous conseiller Montage par nos propres équipes Service après-vente assuré: 2 techniciens disponibles
HALANZY RUE DE LA FRATERNITÉ 12
063 678 169 w w w. l h o a s - d a v i d . b e
6 L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018
REDANGE-SUR-ATTERT
VIRTON
Cuisines et mobiliers sur-mesure ! provenant de fournisseurs belges expérimentés. Du côté du mobilier, très grand choix de salles de bains, portes intérieures, tables, chaises, placards et dressing sur mesure. Vous pourrez également visiter un appartement témoin de 60m² entièrement aménagé. Nouveau show room pour Redange Intérieur.
Redange Intérieur propose ses cuisines équipées et mobilier sur-mesure dans son showroom flambant neuf. Vous trouverez un
grand choix de façades, de coloris de caissons, de coloris de plan de travail en stratifié, également en bois massif, granit, marbre
Rue de Niederpallen, 32E à L-8506 Redange-sur-Attert www.redange-interieur.lu T. +352 28 79 72 99 Ouvert du mercredi au vendredi de 9h30 à 17h
AUBANGE
Apprendre l’Allemand pour trouver un emploi ?
Lors des premières séances de cours d’allemand à Athus.
L’idée défendue à plusieurs reprises au conseil communal d’Aubange par Jean-Paul Dondelinger de permettre une formation complémentaire à un public demandeur d’emploi et parfois défavorisé est concrétisée. Des cours de langue allemande sont actuellement dispensés à une dizaine de personnes. L’objectif vise clairement le marché grand-ducal, mais
aussi allemand, où des offres alléchantes subsistent et de nombreux postes restent à pourvoir. L’idée est de transmettre les premiers rudiments, une initiation à cette langue afin de favoriser le contact. Pour mettre ce projet en place, la ville d’Aubange a répondu à un appel du groupe langue de RéseauxLux lancé par le député
Bernard Moinet. Cinq communes frontalières étaient concernées. Dans le cadre des actions menées par le plan de cohésion sociale et de par sa situation transfrontalière, Aubange a plongé. C’est la seule commune à avoir répondu ! La convention prévoit que la ville mette à disposition ses locaux tandis que les cours donnés par Régine Werster, un agent initialement attaché à la FTLB, soient financés par la Province. Pour le public bénéficiaire, les raisons d’inscription sont multiples : elles concernent aussi bien les demandeurs d’emploi, que des secrétaires en reconversion. Mais certains sont présents simplement pour le plaisir d’apprendre ou pour faciliter des déplacements plaisants.
En route pour la 40e édition du Festival du Film Européen de Virton!
Avec les Belges présents au 39e FFEV, André et Anne-Marie Cadet et Georges Vandenende.
Cette édition 2018 fera encore date dans l’histoire du Festival du Film Européen de Virton ! Dix journées au programme intense, aux projections dédoublées, au bonheur de découvrir une série de films de qualité dont la plupart ne seront projetés dans aucune salle de la région ! Pourtant tous d’origine européenne. Entre ces trente-sept affiches sélectionnées par André et son fils Etienne Cadet, répertoriées dans des catégories découvertes, avant-premières et sorties nationales, comment ne pas retenir celles qui ont fait le bonheur du 11 novembre, cette journée consacrée au cinéma belge. Le public qui aura passé le cap de minuit pour entendre Stijn Coninx débattre à propos de «Niet schieten» ne l’a pas regretté. Le réalisateur flamand connu aussi pour «Marina», «Sœur sourire» joue ici dans un tout autre registre. Il accompagne David Van de Steen, un rescapé, gravement blessé lors de l’attaque du supermarché Delhaize à Alost, le 9 novembre 1985, dans sa quête à la découverte de la vérité sur les «Tueurs du Brabant».
Des attaques qui ont fait 22 morts et 28 blessés entre 1982 et 1985 et que la justice n’a pas encore résolues. «On vit dans un pays civilisé alors pourquoi n’a-t-on pas résolu ces faits? Hypocrisie ? Corruption ? Qui sont ces salopards qui ont eu le pouvoir d’arrêter de guider les enquêtes ?» questionne aujourd’hui le réalisateur qui dit avoir reçu à la fois des encouragements et des pressions lors de son enquête, car «c’est sûr on a été suivi». Autre ambiance avec Dimitri Linder et Salima Glamine. Les deux réalisateurs sont arrivés avec Sofia Lesaffr, Zeerack Christopher et Deepak Gianchandani pour le film «Pour vivre heureux». Il s’agit là d’un drame familial, entre amoureux (dans la vie comme à l’écran) pris entre respect des traditions et amours secrets. Avec «Un ange», Koen Mortier est aussi venu devant le public virtonais expliquer comment il a traduit le phénomène de la drogue et de la prostitution à partir du livre de Dimitri Verhulst consacré à la mort du cycliste Frank Vandenbroucke. Des rencontres et des moments comme le public
Aubange-Athus
MÉRITE SPORTIF Candidature 2018
Une salle comble pour chaque séance. Un véritable succès populaire.
les apprécie avec en plus la proximité, l’accueil et la convivialité comme sait le mettre en oeuvre toute l’équipe du FFEV. Sûr que l’édition 2019 nous réservera encore d’autres belles surprises pour la 40e édition! NIET SCHIETEN : DEUX FOIS PRIMÉ Avant de lancer «Les Chatouilles» le dernier film de la 39e édition du FFEV, André et son fils Etienne Cadet, ont ravi la salle une nouvelle fois comble pour le gala de clôture, celui qui permet de prendre connaissance des résultats des différents jury. «Niet Schieten» s’octroie les prix de la presse et des abonnés tandis que le jury des jeunes a eu un véritable coup de cœur pour «Cold War». «On a aimé la photographie magnifique, le mouvement des corps et des caméras, le parallèle entre la Pologne et Paris. Il s’agit d’une histoire d’amour en noir et blanc rehaussée d’une bande-son exceptionnelles» analyse Romain. André Cadet ne cache pas sa joie: «Cette année, nous avons eu une programmation dans l’air du temps qui donnait surtout une importance à la femme! Quelle ambiance ! Nous en sommes fiers et émus». Et dans cette belle ambiance le public s’installe, sans oublier de prendre note des dates de la 40e édition. Elle se tiendra du 7 au 16 novembre 2019. En attendant les mardis et jeudis du cinéma à Virton et Saint-Mard permettront de poursuivre une autre sélection de bons films qui ne connaissent pas la diffusion qu’ils méritent !
Le Centre Sportif Local relance le Mérite Sportif, les candidatures sont à rentrer pour le 15 décembre au plus tard. RENSEIGNEMENTS ET FORMULAIRES : A.S.B.L. Centre Sportif Local Aubange-Athus Tél. : 063/38.60.58, cslsport@aubange.be ou sur le site de la Ville d’Aubange : www.aubange.be
Avant de lancer le dernier film André Cadet a mis à l’honneur l’ensemble de l’équipe qui a participé à cette 39e édition du FFEV.
L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018 7
8 L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018
Menu de Noël 2018
servi le mardi 25 décembre à midi ▪ 55.50 €/personne
Mise en Bouche Maison ************** Terrine de Gibier Maison et son Assortiment de Confits ************** Tarte fine de Scampis aux Poireaux Coulis de crevettes grises ************** Sorbet du notre Maitre Brasseur ************** Dinde de Bresse A.O.C. farcie, sauce Périgourdine Légumes de Saison et Pommes Dauphines OU Dos de Cabillaud rôti sur Peau Purée à l’Huile d’Olive, Beurre blanc Vanillé ************** Bûche de Noël Maison
★
Menu de Noël 2018
★
★
servi le réveillon et le jour de Noël
Menu de Saint Sylvestre 2018
★
Farandole d’amuse bouche ★ Hure de faisan à l’Armagnac ★ Consommé Méditerranéen Raviole d’écrevisses ★ Reine de Noël en papillote & son Foie gras de canard ★ Chariot de l’affineur (+7€) ★ La bûche de Noël et sa crème anglaise aromatisée aux fruits de la passion ★ Café
★
Réservation souhaitée : 063 57 83 52
servi le lundi 31 décembre au soir 89€/personne (acompte 50€/pers.)
ansante Soirée D e Orchestr et Rol Gino t, o n n a e J
Mise en Bouche Maison ******* Ballotine de Foie gras de Canard Assortiment de Confits, Brioche Artisanale ******* Blanquette de Sole et Crevettes grises Sauce Homardine ******* Sorbet Citron au Crémant Luxembourgeois ******* Suprême de Pintade fermière aux Champignons des Bois et Porto rouge ******* Mousseline de Framboise et Chocolat Croquant
★
★ 53€
Chambre double : 88€ nuitée/petit déjeuner inclus Chambre simple : 76€ nuitée/petit déjeuner inclus prix valables avec réservation au restaurant
6761 LATOUR-VIRTON info@chateaudelatour.be WWW.CHATEAUDELATOUR.BE
Horaire pendant les fêtes • lundi 24/12 : fermé • mardi 25/12 : ouvert le midi • mercredi 25/12 : fermé • lundi 31/12 : ouvert le soir • mardi 1/1 : fermé
BEIERHAASCHT SA • 240, avenue de Luxembourg • L-4940 Bascharage Tel : +352 26 50 85 403 • www.beierhaascht.lu
Menu de Noël Menu de Saint Sylvestre
Amuses bouche Petits Feuilletés
Mise en bouche
Mises en Bouche
Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux Saint Jacques
64 €
Velouté de Panais, Espuma à la Châtaigne Foie Gras au Bas Armagnac, confiture de Coing et toast de Pain aux Fruits secs Mise enOu bouche
Figue farcie au Foie Gras Focaccia à la confiture d’Oignon
***
Velouté de Topinambours, crème de Caviar d’Aquitaine ***
Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux St Jacques
Coeur de Saumon mariné et Parfait à la Truite, crème montée au Raifort Mesclun et pousses d’Epinards aux Pignons de Pin *** Sorbet Pomme d’Amour et ses Pommes au Vin rouge Queue de Homard façon Ile Flottante *** Roulade de Chapon farci aux Morilles et Truffes, Sauce aux Cèpes Ou Glisse givrée vers 2018 Médaillon de Bœuf dans le Filet, réduction de Porto et Balsamique *** Ou P alet de Veau rôti au four, sauce Truffe Assiette de Fromages affinés Rose de Pomme de Terre et fondant aux Courgettes ou *** La traditionnelle Bûche façon Threeland Chambre r A ssiette Douceur de la Nouvelle Année jeune Café et ses Gourmandises au Chocolat *** ou + petit-dé
Servi les 25 et 26/12 à midi
Servi les 25 et 26 décembre 2017 midi
85€
64 €
Café et ses réductions
Soirée musicale animée par le groupe Chambre Simply2 et petit-déjeuner
««««
80 €
HOTEL THREELAND
soirée musicale animée par le groupe SIMPLY2
105€
R. Pierre Hamer - L-4737 PETANGE • T. +352 26 50 800 • threeland@pt.lu www.hotelthreeland.lu
L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018 9
Pour St-Nicolas : Assiettes garnies Figurines & sujets Assortiments de confiseries et pralines
Idées Cadeaux Grand choix de nike air pour
Garçons & filles
Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be - f Tél. +32 (0)63 57 90 71 Sur RDV +32(0)494 48 52 19 Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30
ACTION Magical moments
Perfect gifts
10
SOIN SAPHIR MARIA GALLAND
%
Format bagage à main
95€
Révélez l’éclat de votre peau grâce au Saphir précieux. Cet actif revitalisant donne une peau lumineuse, intensément hydratée et visiblement régénérée.
LE SOIN 90’
Offrez à votre peau un boost immédiat grâce à notre essence à domicile SAPHIR
LE SOIN ET L’ESSENCE MARIA GALLAND SONT EN ÉDITION LIMITÉE, JUSQU’À RUPTURE DE STOCK.
1A1N2S
8
1906-201
1225€
OFFREZ L’ORIENTAL, OFFREZ L’OLFACTIF, OFFREZ L’INOUÏ Le soin sublime Parure d’Or Scintillant ( 3h au prix de 179€ ) - Gommage aux protéines de soie et à la poudre d’Or - Enveloppement au beurre de karité et à la poudre d’Or - Massage aux huiles précieuses d’ambre musc santal à la poudre d’Or
ARLON
Just’un chocolat pour offrir ou se faire plaisir Depuis un an, nous vous recevons dans notre magasin situé rue des Faubourgs à Arlon. Pour la Saint Nicolas, nous vous proposons tant des sujets creux, pleins que fourrés ainsi que de délicieux cougnous nature, au choco, au sucre ou aux raisins. Venez découvrir nos Saint Nicolas en chocolat, nos immanquables biscuits, ainsi que notre botte surprise.
Pour les fêtes de fin d’année, nous vous proposons de délicieuses bûches de Noël et gâteaux de la Saint Sylvestre (uniquement sur commande). Du chocolat, en passant par la framboise jusqu’au caramel beurre salé, il y en a pour tous les goûts ! R. des Faubourgs, 3 à Arlon www.justunchocolat.be 0472 86 52 52
- Soin du visage liftant à l’Or et au Champagne L‘escapade Fleur d’oranger ( 1h15 pour 73€ ) - Gommage effectué avec un savoureux mélange de sels marins et d’huile de beauté soyeuse qui confère une exfoliation profonde et hydratante à la fois. - Modelage de bien-être qui se fait directement sur la peau avec de l’huile de fleur d’oranger. Il harmonise l’énergie et les fluides corporels. Une attention particulière sera portée sur les muscles des épaules, de la nuque et du dos afin d’en libérer les tensions.
WWW.INSTITUTCINTHYA.BE -
institutcinthya
Rue de l'Hydrion, 38 - B-6700 ARLON - T. +32(0)63 21 62 84
Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 - Samedi de 9h à 15h30
10 L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018
Traiteur Polo
Menus de fin d’année* Foie gras de canard au torchon, son confit et sa brioche OU
Terrine de pintade aux chicons et
crudités
OU
4 huîtres gratinées
(2.80 €/huître supplémentaire) OU
Ravioles de homard sauce bisqué e OU
*UNIQUEMENT
Pour les fêtes
Soupe de poisson, ses croûtons, sa rouille et ses crevettes grises *********** Suprême de chapon farci sauce po ulette
SUR RÉSERVATION
*
LES PETITES DOUCEURS
Foie gras de canard au torchon .............................................................11,50 €/100gr Foie gras d’oie au torchon..........................................................................13,00 €/100 gr Escalope de foie gras de canard surgelé (50gr) ...........................45,00 €/kg Magret de canard fumé ...............................................................................32,00 €/kg Magret de canard fumé tranché ............................................................40,00 €/kg Magret de canard braisé au foie gras ................................................45,70 €/kg Rillette de canard (200 gr) ........................................................................10,00 € pièce Cuisse de canard confite .............................................................................5,00 € pièce Boudin noir de canard ..................................................................................19,50 €/kg Cassoulet au confit de canard (+/- 750 gr) ......................................14,00 € pièce Terrines de pâté (3 variétés) 250 gr .....................................................6,50 € pièce Terrine de pâté de gibier (2 variétés) 250 gr ..................................7,00 € pièce Saumon d’Ecosse fumé vertical tranché main ..............................48,50 €/kg Filet de saumon en Bellevue (entre 800gr et 1100gr) ...............30,00 €/kg Huitre gratinée .................................................................................................2,80 € pièce Choucroute garnie 4 viandes ...................................................................12,00 €/pers.
OU
Château brillant de bœuf sauce au
beurre
OU
Dos de lapereau farci à la saveur
forestière
OU
Civet de biche sauce vigneronne Pomme Macaire et duo de légum es ********** Sablé choco-framboise sur coulis de fruits rouge 3 services (1 entrée au choix-plat-d essert) 29,50 € 4 services (2 entrées au choix-pla t-dessert) 38,50 € Entrée seule 12,00 € - Plat seul 14,00 €
M C T O M I S E S T N O T A C H E W A N L E M E N T E O T T O O M O N A M E C E T R O N A R R I M E T E M P O T A M E H A E R E U I L L E S G U E S T L A S H N E T H E A S S A U T S A N E E E V I D E S
C R U C I V E R B I ST E L NOUVELLE U ADRESSE traiteurpolo@live.be • www.traiteurpolo.be B MOTS FLÉCHÉS
C A G E S
V I M E S
E U X A E S P R E R T E
O B S E Q U I E C O U P S C H E I E C U L L K E T I R A D A E I S I
A R L E Q U I N
E I L O E T T S A U I N I N N E S T T Q U E E R T A H I N O L I S E C C O H U P I E E S N D E F U
IR-11
I R T S E A B E T R A B O N O R A R S R O G E A R N T T E E S E E
A A C A L E P S S K A T E G A A V E R
Rue du Moulin, 59 • B-6740 Etalle • T. +32 (0)63 411 611 ou +32 (0)478 22 64 12
auteur : Pascal WION - copyright 2015 ANCIEN PRÉSIDENT RUSSE EN FIN DE VIE
ESPÈCE DE BOUFFON TROP POLIE POUR ÊTRE HONNÊTE !
TRÈS IRRITÉ DE CHEZ MADAME
BALLES QUI TUENT
SÉSAME, PAR EXEMPLE
PRÉ HAUT
ACCORD MILITAIRE
TIRANT DU LIQUIDE BANLIEUE DE JOHANNESBURG
INDICATEUR DE VITESSE
FIGURINE DE LA CRÈCHE
À TES CRAYONS
LAISSÉES EN BLANC FEMME À CÉSAR PETIT CYPRINIDÉ
APPEL DISCRET
REMARQUE
ACCROCHE-CŒUR
KILOÉLECTRONVOLT
INTERJECTION
Le Grand Saint-Nicolas a besoin de tes talents de dessinateur!
PROVINCE DU CANADA MAUVAISE QUINTE AUSSI DIT AUTREMENT INGÉNIEUR ALLEMAND
CONFIRMÉ
MOTS FLÉCHÉS
EXPLORATEUR DE CAVERNES
SILENCE IMPOSÉ
AMAS DE PIERRES
BERCEAU DE LUCY
A BON FOND
DESSOUS DE TABLE
PERSONNES DE CONNIVENCE
GRAND PAPILLON AUX VIVES COULEURS
GARANTI
GROS INSTRUMENTS À VENT
C’EST RELATIF
CROTTE, ALORS !
FÛMES TÉMOINS
BIEN ATTACHÉ
GRECQUE PEUVENT RALENTIR LE TRAIN
ESPÈCES DISPARUES
RESSORT DU PASSÉ
MASCARA
INTERJECTION
HOME DES BOIS
OUVRE UN CONTE
DIVISION D’ALBI
RYTHME
MALIGNE, PLEINE DE RUSE
ADORATEUR DE KALI
LETTRE DE PLATON
PRONOM
PRIVÉE D’UN ŒIL
RISQUE
COUSINE DE MARIE
DES ADMIRATEURS DE TOUTE BEAUTÉ
PEU COMPACT
EXTRÉMISTE
VERS À PIEDS MIS EN BOUILLIE PEUT ÊTRE UN MÂTIN
PAIRE DE BRETELLES
IL PEUT DONNER LE BOURDON PART DU CŒUR
CORBEAU QUI PARLE
MAISONS CLOSES
SAUCE ROUGE
SON SOL EST EN RÉ
FATIGUÉ
BÊTES DE SCÈNE
PLUS QUE FATIGUÉ
TOLLÉ
QUI PEUT DONNER DU PLAISIR MOI SANS TOIT
GAGNERAI UN POINT MAXIMES
PASSE AU SALON PETIT SINGE ACIDE NUCLÉIQUE INDUIT EN ERREUR
ÉPOUSE DE SON PROPRE FRÈRE
IL SE FAIT PRIER UNE PLACE AU PARC
ATTAQUE
COUVERTES D’ARDOISES
SE FAIT SENTIR SUR UN DOS D’ÂNE IL EN FAUT PLUS D’UNE POUR FAIRE UN BEAU BOUQUET
CREUSES
Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces
CIVIL SQUALE
www.maxi-coloriage.com
L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018 11
DES OFFRES À NE PAS MANQUER
JU
7
J S /7 Q 8, U R ROTE DE E 22H DA LO NG NGW E Y
42
PROMOTIONS
Dans la limite des stocks disponibles
CHEZ VIN’S WILLIAM LAWSON’S 70CL - 40°
LABEL 5 1L - 40°
7,55€
8,99€
VODKA
VODKA SMIRNOFF
GORBATSCHOW 1L - 37,5°
1L - 37,5°
JACK DANIEL’S 70CL - 40°
14,99€
CAPTAIN MORGAN 70CL - 35°
7,99€
JUPILER CASIER
24X25CL - 5,2°
7,99€
9,99€
REDBULL CLASSIC
SUPERBOCK
25CL
0,89€
24X25CL - 5,2°
10,48€
9
,99€
+ CONSIGNES 4,50 €
1ÈRE Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE
RODANGE UNE STATION À VOTRE SERVICE
ALCOOL - TABAC - CONFISERIE Accessoires fumeurs
Votre pause détente avec
CHEZ VIN’S
428, ROUTE DE LONGWY - RODANGE 7J/7 JUSQUE 22H • T. +352 50 28 88
12 L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS LES JOURS
MENU (SERVI SAMEDI & DIMANCHE)
• Crème de chicon • Pintade fermière TOUTES LES en cocotte et garniture SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT • Dessert Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
Renseignements et réservation : 063 38 96 56
10€50
CHOUFFE AU FÛT
RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX
MESSANCY
Incroyable : Oya a offert un million d’euros au Téléthon ! La vente de sachets de SaintNicolas au profit du Téléthon est une formule qui roule ! Initiée en 2005, par Jean et Isabelle Guillaume-Moïs avec quelques amis, elle a pris une ampleur jamais envisagée. En 14 éditions, 340.000 sachets ont été vendus et un million d’euros ont été apportés au Téléthon. L’opération n’est pas menée que par cette toute petite équipe car tout autour, chaque année, se mobilisent plus de 600 bénévoles pour assurer dans le court délai imparti d’une seule journée la confection de l’ensemble des sachets. Cette année, comme l’an
dernier d’ailleurs : 32.000 pièces ont été assemblées pour répondre à un bon millier de commandes. L’opération a pris une telle ampleur qu’au fil des ans, les commandes et livraisons passent de un à une dizaine de sachets pour les commandes individuelles et se comptent par centaines pour les associations et entreprises. Et les livraisons s’étalent jusque Liège, Namur, Bruxelles, Luxembourg et Metz. Le système est bien rôdé et nul besoin de lancer d’appel: ni pour les commandes qui arrivent à saturation, ni pour les bénévoles dont la rotation
au rythme d’une cinquantaine chaque année s’assure d’elle-même. Créée en décembre 2006,n «On Y Arrivera ASBL» (OYA) s’est fixé comme objectif de venir en aide aux enfants malades et plus particulièrement aux enfants atteints de maladies neuromusculaires. C’est ainsi qu’elle participe, avec le Téléthon au financement de l’Association Belge contre les Maladies neuro-musculaires (ABMNM) active au niveau de la recherche scientifique. Cette ASBL accorde aussi de l’aide aux familles dont un membre est touché par le handicap.
Si tous les bénéfices enregistrés par la vente des sachets de Saint-Nicolas sont transférés au Téléthon, d’autres actions et grâce à des subventions externes d’association et de service-clubs, OYA intervient localement en mettant à disposition des familles, du matériel pour personnes à mobilité réduite. Il en va ainsi pour trois chaises hippocampes qui permettent d’effectuer des randonnées sur tous les terrains et d’un baignolo qui assure un transfert aisé et une position sécurisée dans les piscines.
vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons
VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA
Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE
Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h
À VOTRE SERVICE
Contairbel S.p.r.l.
• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures
Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel
Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67 Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg
TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE
Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages
RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM
NOUVEAU Pour une finition impeccable
Autour de Jean et Isabelle, l’équipe d’organisateur de la journée «sachets».
ATHUS
Prix Lebon à Philippe Gruslin ! Le jury présidé par Georges Jacquemin a décerné le prix Jean Lebon 2018 à Philippe Gruslin, un ancien militaire athusien actuellement domicilié à Saint-Pancré, pour sa nouvelle «1914 : des rires de Marthe aux larmes de Rosalie». Une petite dizaine de manuscrits concourraient pour cette édition sur le thème «cent ans plus tard». Au cours de la remise du prix, un chèque de 1500€ destiné à couvrir les frais d’impression a été remis. Maryline Schneider a, comme à son habitude, offert au public une analyse détaillée de l’oeuvre: «un style enlevé, simple et émouvant, bien rythmé sans oublier la description réaliste des combats, en une vision subjective, très cinématographique, caméra à l’épaule... comme si vous y étiez». L’auteur qui n’en n’est pas à sa première participation, situe cette fois l’action de son héros entre Baranzy et Signeulx au moment de la
Première guerre. Au cours de cette cérémonie de remise des prix, l’échevin Jean-Paul Dondelinger a apporté quelques précisions pour la 30e édition du prix Jean Lebon : il sera rendu hommage à tous les auteurs situé sur la commune. Quant au concours, il sera ouvert à tous les candidats majeurs domiciliés ou nés sur les territoires de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du grand-duché de Luxembourg et des départements français de la Moselle, la Meurthe et Moselle, la Meuse et les Ardennes et un lauréat ne pourra plus participer. Au niveau des prix : il ne sera plus attribué de prix d’encouragement, mais le montant du prix décerné passera à 2000 €. Pour l’édition 2019, les candidats devront produire une nouvelle sur le thème «Climat». Les manuscrits seront à rentrer pour le 16 septembre 2019.
MEMENTO «ST GEORGES» - ARLON - 29/11
La prochaine conférence de l’UTLArlon a lieu le 29/11 à 14h30 à l’hôtel Arlux, rue de Lorraine à Arlon, intitulée «Saint Georges super star: enquête sur le succès d’un mythe» - 063 23 60 60 - 063 21 93 97
MARCHÉ BIO - ARLON - 30/11
Les exposants du Marché Bio vous accueillent dorénavant dans les locaux de l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30
«ALIMENTATION...» - VIRTON - 30/11
L’UTL de Gaume propose «Demain, une agriculture et une alimentation plus durables», au centre sportif et culturel de Virton, le 30/11 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
THÉÂTRE - CHANTEMELLE - 30/11 - 1/12
Le Folich’ Gaume Théâtre présente la comédie d’Eric Assous «Les Acteurs sont fatigués», à 20h15, les 30/11 et 1/12 au Cercle Saint-Michel à Chantemelle - Réservations: 063 45 70 93 - folich@outlook.be
MARCHES - ROSSIGNOL/GORCY - 1/12
Les Galopins du Cœur organisent 2 marches le 1/12: à 14h à Rossignol (église • 11 km • 0497 43 38 07); à 14h30 à Gorcy (église • 5 km • 0033 778 287 140)
EXPOSITION - AUBANGE - 1-2/12
L’exposition photographique de l’Enphoprolux a lieu salle de la Harpaille, rue de Clémarais à Aubange, les 1 et 2/12 de 14h à 18h : sélection des meilleures photographies de la province - 063 225 931 - 063 371 989
EXPOSITION - VIRTON - 1 AU 23/12
La galerie d’art du Cheval Blanc à Virton (2 rue d’Arlon) accueille Véronique Sauveur (Châtillon • peintures à l’huile, aquarelles, gravures et sculptures) et l’Irlandaise Dee Donnelly (dessins à l’encre / aquarelle, peintures à l’huile et à l’acrylique), du 1 au 23/12 (samedis et dimanches après-midi ou sur rendez-vous (00352 691 301 363 - 0472 48 64 40)
«ÊTRE PARENT» - ARLON - 3/12
«La fratrie dans ses richesses et ses tumultes : quel rôle pour le parent ?» est le thème d’une conférence qui a lieu le 3/12 à 20h à Hénallux, 11 place du lieutenant Callemeyn à Arlon - Entrée gratuite mais réservation obligatoire : 063 21 27 47
EXPOSITION - ARLON - 3 AU 21/12
+32 (0)472 045 053
Une exposition de Philippe Janssen a lieu à la Maison de la Laïcité d’Arlon (11 rue des Déportés); vernissage le 30/11 à 19h - Exposition permanente du 3 au 21/12 - 063 44 67 67
brunellegregory1978@gmail.com
Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196
CINÉ-DÉBAT - ATHUS - 6/12
Le jury entoure le lauréat, Philippe Gruslin.
Un ciné-débat sur le film de Stéphane Brizé «En Guerre» est organisé le 6/12 à 19h30 au Centre culturel d’Aubange, 17 rue du Centre à Athus - Entrée gratuite - 063 21 87 33
L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018 13
* Dans limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
14 L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018
TRÈS IRRITÉ
C RUC I VE R B I STE L U B
Ce samedi 1er décembre 2018, voilà 3 ans que tu nous quittais.
Les mots de réconfort qui nous ont été adressés lors du décès de
Madame Alice MARCHAL
En souvenir de
Madame Monique KLEIN
épouse de Monsieur Marcel LEMAIRE nous ont profondément touchés. Nous remercions chacun d’entre vous pour ce soutien en ces moments de peine.
ESPÈCE DE BOUFFON
Que toutes les personnes qui l’ont connue aient une pensée pour elle. Une messe sera célébrée le dimanche 2 décembre à 11h15 en l’église Saint-Remacle d’Hondelange. Sa famille.
Vous avez été si nombreux à nous manifester votre soutien lors du décès de ma chère maman
ANCIEN PRÉSIDENT RUSSE
Madame Odile CHRISTOPHE
BALLES QUI TUENT
MOTS FLÉCHÉS IR-11
veuve de Monsieur Auguste LAHIER Nous remercions de tout coeur les parents, les amis et connaissances qui ont été présents lors de ce triste départ. Une messe sera célébrée en l’église de Barnich le dimanche 23 décembre 2018 à 10 heures 45. Sa fille, sa petite-fille, ses arrière-petits-enfants Et la famille apparentée.
Colles-Dominicy funérailles
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
PRÉ
VILLÉGIATURES
COURS
La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372
Cours partic. Angl./Allem. Prof. diplômé, grande exp. Niveau second. Soutien scolaire, remise à niv. prép. exam. Prix à conv. T. 0497 436 750
SÉSAME,
Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49
RECHERCHE Cherche tracteur tondeuse même en panne ou à réparer. T. 0495 544 922
INDICA-
U
TIRANT DU LIQUIDE FIGURINE
auteur : Pascal WION - copyright 2015
E X A S P E R E
A R L E Q U I N
O I B E E S E U R Q I U N T I T E Q C O U V E P S I C H E M I I E L E C U S L L C K E T C H I R A I A D A G E E E N I S I S
E L T S I N E U R A N I E U S D F
VOYANTE Angie Médium depuis tjrs reçoit 6 jours sur 7 de 9h à 20h. à Aubange T. 0497 281 566
WWW.LINFO.LU
A A O C A L T E P S A S K A T N E G A A V E R S T E T H I R O T S E S A B E T C R A B O O N O R P A R S E R O G E A R N E T T E E U S E E
M C T O M I S E S T N O T A C H E W A N L E M E N T E O T T O O M O N A M E C E T R O N A R R I M E T E M P O T A M E H A E R E U I L L E S G U E S T L A S H N E T H E A S S A U T S A N E E E V I D E S
De la part de son époux, ses enfants et sa petite-fille.
Colles-Dominicy funérailles CHERCHONS
APPRENTI ÉLECTRICIEN APPRENTI MAGASINIER
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
EMPLOIS
VENTE
IMMOBILIER
AV. 4 jantes alu neuves avec 4 pneus "Michelin Radial x Energy Saver" 175/65 R14 T. 0498 85 30 76 - 063 21 74 61
Arlon (Grand-Rue) AL. joli duplex 1 ch. cuis. éq. balcon, terras. park. couv. Pas anim. 700€ + 100€ charg. T. 00352 621 190 350
AV. 4 pneus neige avec jantes 175/65 R 14 (peu roulés). Prix à discuter • Rodange T. 00352 50 65 59 apr. 18h AV. collection San Antonio ± 300 romans - 150€. T. 0473 982 166 AV kit hiver 185x60x14 servi 3 mois (150€); porte-manteau chêne av. porte parapluie (80€); phare Peugeot 206 G+ 60€ T. 0470 63 32 09 AV sapins de Noël (épicéa), de 1,80 à 3m, cultivé bord de route (sans pesticide); pousse natur. et coupé à votre conv. devant vous. Poss. livr. Rég. Messancy T. 0496 671 527
Rég. Aubange cherche AL. petit. mais. ou appart. Urgent. T. 0498 394 377 Aubange AL. mais. 74 r. Gillet: liv. cuis. semi-équip. 3 ch. sdb dche baign. et wc, caves, garage - chauff. jard. 700€ - 2 m. caut. T. 063 38 45 63
APPEL À TÉMOIN Aubange - samedi 9/6/18 (entre 9h15et9h30).Accidentaurond-point, rue Perbal (face au coiffeur) - Collision entre une voiture (Hyundai grise immatric. au Lux.) et un scooter Peugeotbleu(imm.B).Vousavezdesinfos: T. 0494 901 438
FORMATION CHEF D’ENTREPRISE Min. 4 années de secondaire Pour infos MRG ELEC Sprl 063 602 662 ou Mertz Robert 0499 172 254
SERVICES Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341 Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152 Dame cherche ménage du lundi au vendredi; voiture disponible. Libre de suite. T. 0467 19 57 57 Dame sérieuse, non fumeuse, propose repassage et/ou travail de ménage, entretien maison, région d'Arlon T. 0470 601 632 Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. T. 0466 280 320
Le Funérarium Bentz :
( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
OFFRE
D’EMPLOI
AIDE-MÉNAGÈRE EN TITRES-SERVICES CDI TEMPS PLEIN – TEMPS PARTIEL CONDITIONS À REMPLIR POUR POSER SA CANDIDATURE - Résider en Belgique - Être inscrite en tant que demandeuse d’emploi - Avoir le permis - Posséder une voiture personnelle ENVOYEZ VOTRE CANDIDATURE À VIRGINIE.COOS@LALORRAINE.ORG
CENTRE PUBLIC D’ACTION SOCIALE D’AUBANGE 39, Avenue de la Libération, 6791 Athus
FONDS SOCIAL CHAUFFAGE
Pour introduire une demande d’allocation de chauffage, vous devez vous présenter au CPAS lors des permanences prévues à cet effet le mardi (de 14h00 à 15h30) et le jeudi (de 10h00 à 11h30), ou en prenant rendez-vous par téléphone au 063/37.20.15. Afin de bénéficier de l’allocation, vous devez : > Vous chauffer avec un des combustibles suivants : le gasoil de chauffage en vrac, le gasoil de chauffage à la pompe, le pétrole lampant à la pompe ou le gaz propane en vrac. > Appartenir à une des 3 catégories de personnes suivantes : - Catégorie 1 : les personnes bénéficiant d’un statut BIM/OMNIO (ex VIPO) ; ou - Catégorie 2 : les personnes à bas revenus, dont le total des revenus bruts imposables du ménage est inférieur ou égal à 18.730,66€, majoré de 3.467,55€ par personne à charge ; ou - Catégorie 3 : les personnes surendettées bénéficiant d’une médiation de dettes ou d’un règlement collectif de dettes. Afin que le CPAS puisse traiter votre demande, vous devez vous munir des documents suivants : - La facture concernée (datée de moins de 60 jours à dater du lendemain de la livraison) ; - Votre carte d’identité ; - Une preuve des revenus du ménage (extrait bancaire, fiche de salaire ou dernier avertissement extrait de rôle) ; - Pour la Catégorie 3 mentionnée ci-dessus, une attestation d’admissibilité en règlement collectif de dettes ou une attestation émanant du Service de médiation de dette. Il y a lieu de noter que l’intervention est limitée à 1500 litres par ménage et par année civile, à raison de 0,14€ le litre, soit un total de maximum 210,00€. Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez contacter Monsieur HAYOT Morgan du CPAS d’Aubange par téléphone au 063/37.20.15., ou vous rendre sur le site www.fondschauffage.be.
L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018 15
Set d’haltères réglables Inclus 2 haltères + Stand Crosstrainer Max Trainer M5 1.999€ 1.799€
US I VI T CL
É
EX
Bike Ergometer Ergo C6 699€ Ergo C12 1.099€
Crosstrainer Max Trainer M7 2.499€ 2.299€
Modèle 552i / 4-24 Kg 799€ 659€ Modèle 1090i / 4-41 Kg 949€ 899€
Bike Ergometer Axiom 1.399€ 1.199€
Vélo semi-allongé R628 1.199€
Cloud f low
Men/Women 36-46 149,95€
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
Cette semaine, il y avait un petit mot dans le sac à dos des Loulous. Leur institutrice nous expliquait que la classe avait accueilli de nouveaux invités un peu particuliers : pas ceux que l’on attend avec impatience, ni ceux que l’on reçoit les bras ouverts et que l’on rejoint à table en souriant. Non, ces invités-là sont plutôt ceux dont on veut se débarrasser au plus vite, ceux qui sont sans-gêne, qui entrent sans qu’on les invite et qui s’installent dans nos canapés en mettant leurs pieds sur la table. Oui, «les poux sont de retour à l’école». Lorsque j’ai vu le mot «poux» sur le papier, j’ai commencé à ressentir des démangeaisons sur le cuir chevelu. C’est automatique, rien que d’en parler, la tête me gratte. J’en étais presque à pousser un cri d’effroi. J’ai la hantise de ces bestioles. Des poux! Plus j’y pense, plus ça m’énerve (et plus ça me démange) : je les emmène chaque matin à l’école pour qu’ils reviennent avec de nouveaux savoirs et eux, vont peut-être me ramener des poux. Bon, je ne vais pas partir à la chasse à celui ou celle qui a ramené ses sales bestioles dans la cour de récré… En tout cas, pas avant d’avoir vérifié que mes Loulous ne sont pas les patients 0, source de l’épidémie. Chéri me rassure de suite en précisant qu’il a déjà lavé, décontaminé et examiné les cheveux des Loulous, les scrutant attentivement à l’aide du fameux peigne et qu’il n’a rien trouvé. Comme je ne crois que ce que je vois, je ne le crois pas! (CQFD) Ni une ni deux, j’attrape l’un des Loulous pour dénicher la moindre anomalie capillaire. Je fais abstraction de ses cris et de ses contorsions, il n’est pas question de laisser un quelconque risque d’invasion. Le second Loulou qui rit sous cape, fait moins le malin, une fois son tour venu. Après avoir confirmé le premier diagnostic de Chéri. («Je t’avais dit qu’il n’y avait rien»), je passe à l’offensive : draps, coussins, peluches, vêtements, écharpes, housse de siège auto… toutes les choses entrées en contact avec nos têtes furent jetées à la machine à laver à 60° et aspergées par du spray de pharmacie. Maintenant que la maison est mise en quarantaine, je donne mes indications aux Loulous pour éviter tout risque de contamination : «Vous restez tout le temps l’un à côté de l’autre. Ne laissez pas l’un de vos camarades, vous approcher! Non, tu ne peux pas t’asseoir à côté de ton ami au réfectoire. Non, tu ne vas plus faire la sieste. Tant pis si tu es fatigué. Et vous pouvez faire une croix sur la sortie scolaire, pas question de rester enfermé pendant 1h dans l’espace confiné du bus de l’école. En fait j’ai une meilleure idée, on va tous rester cloitrés à la maison tant que la zone n’est pas sécurisée.» J’exagère moi? À peine. De toute façon, si malgré toutes mes préventions, nous sommes touchés par ce fléau, je passerai au niveau supérieur et nous célébrerons tous les quatre, nos fêtes de fin d’année avec le crâne rasé.
Pain d’épices MAISON
Photo by Frédérique Voisin-Demery - Flicker
Légère et ultra-réactive, c’est la chaussure qui a battu le record du monde Ironman.
INGRÉDIENTS • 250 g de miel • 200 g de sucre en poudre • 1,5 dl de lait • 500 g de farine • 1 cuillerée à café de bicarbonate de soude • 1/2 cuillerée à café de cannelle • 1/2 cuillerée à café d’anis vert • 1 pincée de gingembre • un peu de beurre pour graisser le moule
PRÉPARATION 1. Mélangez le miel et le sucre dans une casserole avec le lait. Faites chauffer à petit feu en tournant bien jusqu’à ce que tout soit bien fondu et ajoutez les épices tout en continuant à mélanger. 2. Mettez dans une terrine, la farine mêlée au bicarbonate. Versez doucement le lait sur la farine, en mélangeant avec une cuillère en bois. 3. Beurrez un moule à cake (vous pouvez aussi tapisser l’intérieur du moule avec un papier beurré). 4. Faites cuire 1 heure à four moyen (thermostat 6, 200°C). Laissez refroidir avant de démouler.
Encore meilleur lorsqu’on le déguste 24h après sa cuisson
16 L’info de la région - N° 48 - 26/11/2018
*VOIR CONDITIONS EN MAGASIN action. Valable jusqu au 31/12/2018
MOIS DU SOL POSE OFFERTE SUR UNE SÉLECTION DE MOQUETTE* NOUVELLES CARPETTES LAINE OU SYNTHÉTIQUE en STOCK
GRAND CHOIX DE PAPIERS PEINTS DE STOCK APD 9.99€/RL
GRAND CHOIX DE COUSSINS & PLAIDS
POUR LES BONS CADEAUX DE 50 € RECEVEZ EN
+ 5€
OFFERTS
236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30
PLUS
DE
1500M2
DÉDIÉS
À
LA
DÉCORATION
INTÉRIEURE
PARKING
AISÉ
STORES • LUMINAIRES • PAPIERS PEINTS • PEINTURE TEXTILE • TISSUS • STORE • DÉCORATION • PARQUET • STRATIFIÉ • VINYLE • TAPIS PLAIN • CARPETTE • LUMINAIRE