L'Info de la Région 36 by inside

3 septembre 2018 • N°36 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

LUNDI

09H15 BODY- SCULPT 19H00 TAE BO TECHNIQUE 19H30 TAE BO CARDIO 20H30 CIRCUIT TRAINING !!!NEW!!!

MARDI

C h au s s u r e S

17H00 GIRLY 8/12 ANS 18H00 CERCEAUX 19H00 ABDOS/FESSIERS 20H00 YOGA(1h30) !!!NEW!!!

Vive la rentrée

MERCREDI

09H15 ZUMBA GOLD 10H15 PILATES !!!NEW!!! 19H00 STRONG !!!NEW!!! 20H00 ZUMBA

JEUDI

MERGAUX

17H30 ZUMBA KIDS 5/12 ANS 18H45 ZUMBA 19H45 STEP BASIC 20H45 BODY PILATES

HABAY-LA-NEUVE

VENDREDI

09H30 GYM DOUCE

Rue de l’Hôtel de Ville , 6 • Habay-la-Neuve • Tél. +32 (0)63 42 22 08 www.escarmelle.eu Chaussures et semelles orthopédiques sur RDV : O. Mergaux

BRUNO PREMI - G-STAR - TIMBERLAND - AMBRIORIX - - MAI MAI -

PATAUGAS - GOZZI - PALLADIUM - AIGLE - CAMPER - GEOX -

PROJETTO - NATURALISTA - ART - ROMAGNOLI - MOD8 - KICKERS - BABY BOTTE - BANA - PATAUGAS - RONDINELLA - SEBAGO - DIESEL - WALDLAÜFER - NEW BALANCE -

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

DIMANCHE

09H30 PILATES 10H30 TRAINING - UGG -CIRCUIT PETER KAISER - GABOR - JHAY - ASH - ROMIKA - VITAL - PONS QUINTANA

- DR MARTENS - CLARKS - MEPHISTO - VAN BOMMEL - PARABOOTS - ARA - MAGNANNI

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

STEP TOUCH WWW.STEP-TOUCH-MUSSON.COM

Pour une offre rapide et sans engagement

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

0032 63 23 04 70

www.belgolux-finances.com

063/57 21 99 OU 0495/54 99 92

SELF-DEFENSE - FITNESS - FIGHTING

TESTEZ NOS COURS!

KRAV MAGA BOX

TARIFS 2018/2019 SEPTEMBRE - JUIN Essai = 8 euros 1H = 140 euros 1H30 = 200 euros 2H = 250 euro PASS (à volonté) = 295 euros

RENSEIGNEMENTS 063/57 21 99 OU 0495/54 99 92 JOCELYNECAMBRAI@OUTLOOK.FR

INSCRIPTIONS BRE DÈS LE 10 SEPTEM

POUR LES ESSAIS PAS D’INSCRIPTION VENEZ AU PREMIER COURS DE VOTRE CHOIX !

1 SÉANCE GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUB

PORTES

OUVERTES

(VALEUR 8€)

Pour les nouveaux membres (1 seul bon/personne) VALABLE EN SEPTEMBRE 2018.

08 SEPTEMBRE

Investissez en

KRAV MAGA ENFANTS 09:30 - 10:15 6-12 ANS KRAV MAGA ADULTES 10:45 - 11:30

ESPAGNE

Soirée d’informations 14 septembre à 17 h

LE MODE

BAG CLASS/TRX FUNCTIONAL 12:00 - 12:45

Une résidence neuve à deux pas de la mer !

FIGHTING

D’EMPLOI

13:00 - 13:45

POUR DEVENIR

PROPRIÉTAIRE

D’UN BIEN EN

ESPAGNE IMMO 3F Avenue de Luxembourg, 7 6791 Athus

AU PROGRAMME :

INFO@KRAVBOX.BE

inscriptions :

12 à 18

WWW.KRAVBOX.BE

063/22 28 00 info@immo3f.be

Etudes, sports, loisirs et culture... c’est la rentrée ! PAGES

0032 63 23 55 81

Présentation de biens immobiliers exceptionnels à partir de 100.000 €

WEYLER ZONE ARTISANALE 30, 6700 ARLON

Les Ateliers MusicAux de VENTE, RÉPARATION ET LOCATION

POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE

www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

cours de Guitare, basse, batterie éveil musical pour les 3 à 7 ans tel 063 45 60 84 - info@losange.net www.losange.net

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

ARLON RÉOUVERTURE

RESTAURANT

ROYAL INDIAN GRILL SUR PLACE • À EMPORTER • LIVRAISON À DOMICILE

Je m’appelle Kulwinder Singh, tout le monde me connait dans Arlon sous le nom de Laddi. Nous avons commencé avec les Laddi Fleuriste et Laddi Express. Grâce à votre soutien et votre confiance, nous sommes heureux de vous proposer notre beau restaurant indien. GÉRANT DU RESTAURANT

À VOLONTÉ 9,90€ ÉTUDIANTS 5,90€

Grand buffet indien DU LUNDI AU VENDREDI MIDI

boissons

livraison

INDIENNES

Karaoké

GRATUITE

CHAQUE SAMEDI

COCKTAILS • WHISKIES RHUMS • BIÈRES

7KMS > 20€ COMMANDÉS 20KMS > 50€ COMMANDÉS

AMBIANCE ASSURÉE

S.N.C. Laddi fleuriste Laddi Express

Night shop Arlon

13, GRAND PLACE • 6700 ARLON 7/7J 11H30 -14H30 OUVERT

18H - 23H30

T. 063/38 38 90 • M. 0470/70 62 66

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

CAMY

Chaussures

www.saveursduvoyage.com

Voyagez autrement Du 4 septembre au 1er octobre

explorez le Sri Lanka sur notre page FB. https://www.facebook.com/SaveursVoyage

Tentez aussi de gagner un voyage pour une personne au Sri Lanka Déjà un circuit privé à p.d

2175 € /p.

Départ garanti 100% francophone à p.d

avec guide chauffeur francophone

1820 €

Pour chaque réservation en septembre : 5% de réduction(*) (*) Hors taxes et supplément carburant

C’EST LA RENTRÉE DES CLASSES ! PENSEZ AUX CHAUSSURES CAMY

PLACE DIDIER, 26 – 6700 ARLON Grand choix pour vos enfants dans les plus grandes marques : Babybotte, Noël, Kickers, Little Mary, Bana, Lunella, Geox, Vans, Globe... et nos pantoufles de gym Rucanor. Vous y découvrirez nos nouveautés en dames, hommes et enfants ainsi qu’un grand choix d’accessoires. Profitez de notre carte de fidélité, de votre carte famille nombreuse ou de la carte Sympass.

Zoning Belle-Vue, 56 • B-6740 Etalle (À coté du Delhaize) Grand parking ! Tél. +32 (0)63 44 60 76 • www.chaussures-camy.be Horaires : Du mardi au samedi de 9h30 à 18h30 Dimanche de 10h à 12h30 • Fermé le lundi matin

saveursduvoyage@skynet.be - Tél : 063/22 79 17

BATTINCOURT

20 ans de cours, ça se fête !

Depuis 1998, le centre de Battincourt de l’École de

Taijiquan Éric Caulier propose des cours, 2 fois par semaine, les jeudi à 20h et vendredi à 13h45. En 20 ans, il a accueilli pas moins de 300 personnes. Une matinée de stage d’initiation est offerte gratuitement à toute personne désirant faire connaissance avec cet art du mouvement et art de vie né en Chine et pratiqué en Europe depuis quelques décennies. Ses mouvements fluides et souples, son travail sur le souffle, l’ambiance conviviale et l’esprit de non-jugement favorisent la

détente profonde et le bienêtre, l’ancrage et l’ouverture. Ce stage sera animé par Eric Caulier, docteur en anthropologie, diplômé de l’Université de Pékin. Formé auprès des plus grand maîtres chinois, il est actuellement 6e duan. Ouverture festive des cours de taichi, le samedi 8 septembre de 10h à 13h : 2, rue des Sept Fontaines Battincourt Infos et inscriptions : T. 065 84 63 64 (10h-14h) ou 063 38 45 40 www.taijiquan.be

CAR MAN LION’S COACH  Aut. C 3132

.VOYAGES-GOEDERT.BE RUE D’ATHUS, 10 • 6780 LONGEAU • T. 063 37 05 17 OU 063 38 92 64 • WWW

NOS VOYAGES D’ARRIÈRE SAISON 2018

VOYAGES D’UN JOUR

SUISSE ET LAC LEMAN : DU 20 AU 27 SEPTEMBRE 2018

TRÊVES : SHOPPING : LE SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2018

ILE D’ELBE ET LES CINQ TERRE : DU 4 AU 12 OCTOBRE 2018 PORTUGAL : DU 14 AU 24 OCTOBRE 2018 MARCHÉS DE NOËL EN BAVIERE : DU 7 AU 10 DÉCEMBRE 2018

MAASTRICHT : MARCHÉ : VENDREDI 26 OCTOBRE 2018

ANNÉE 2019 DISNEY ON ICE À AMNÉVILLE : MERCREDI 9 JANVIER 2019 PATRICK BRUEL AMNÉVILLE : VENDREDI 1ER MARS 2019 EURO DISNEY : 17 & 18 AVRIL 2019

BROCHURE SUR DEMANDE

N’HÉSITEZ PAS À CONSULTER NOTRE SITE INTERNET

RENSEIGNEMENTS À L’AGENCE

COMPTE BANCAIRE : GOEDERT SERGE SPRL IBAN : BE54 001 6511 243 97 • BIC GEBABEBB

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

GAUME

Les « Randonnailles », toujours un succès

Pour cette édition 2018, sur le thème « Les Randonnailles insolites », c’est dans des lieux sortant de l’ordinaire et souvent peu connus des visiteurs que la Maison du Tourisme de Gaume a donné rendez-vous. Et le bilan est plus que positif ! Avec près de 60 participants par «Randonnailles», chaque

date a affiché sold out. C’est à Chassepierre que les amoureux de la région se sont retrouvés pour une visite guidée du mystérieux « Trou des fées »; à Saint-Léger pour y découvrir d’étonnantes fosses à loups appelées « Les Louvières »; au-delà de la frontière sur les remparts dans l’impressionnante

citadelle de Montmédy; et à la bucolique « Ferme de Bar » pour une découverte du pas Bayard et d’une exposition insolite « Art Brut ». Après des balades guidées anecdotiques, les participants ont pu se régaler avec différents produits du terroir tels que la célèbre « Plate de Florenville » (IGP), l’apéritif

« Le Zoup », la bière au miel « La Butineuse », des produits à la mirabelle, des saucisses d’agneau, des verrines de la ferme de Rawez… Vu l’enthousiasme des participants, la Maison du Tourisme leur a donné une mission : « Quels lieux souhaitent-ils visiter en 2019 (thème : l’eau ) ?

Plus que quelques jours… C’EST CE JEUDI 6 SEPTEMBRE AU ROx

RÉSERVATIONS

30€

chez Bertrand Jacques au 0475 69 28 58 ou Johan Cristina au 0498 50 04 85 ROBELMONT

Promenade solidaire Vous vous souvenez sans doute de l’émoi provoqué par les tremblements de terre d’avril 2015 au Népal. Un bel élan de solidarité a vu le jour pour aider Krishna, guide de montagne, invité à deux reprises pour un séjour en Gaume, à reconstruire l’école et le dispensaire de son village entièrement dévasté. «Les petites rivières donnent de grands fleuves» dit-on. Les multiples dons et recettes diverses collectés en Gaume et à Mouscron ont permis d’envoyer 60.000 € vers le village de Garimudi. Krishna a, dans un premier temps et dans l’urgence, organisé, avec les villageois, la construction d’une école afin que les enfants puissent très vite reprendre les cours avec un toit sur la tête. Le patron de l’agence pour laquelle travaille Krishna s’est mis en tête de faire reconstruire une école dans quatre villages où vivent des guides de l’agence, dont le village de Krishna. Cette fois, il s’agissait de construire en

VÉRONIQUE BIORDI - TADDEI

VIVIAN DEVAUX

CHRISTIAN BINET

NICOLAS BEAUMONT

CLAUDE LAURENT

MICHEL GUÉRISSE

CAROLINE SMETS

VINCIANE VANHENGEL-CAILLAT

AXELLE GOEURY

STEPHAN BODELET

DELPHINE GUELFF

LAURA GUILLAUME

HÉLÈNE DE LOOZ - CORSWAREM

WAHIBA BOUARICH-LEJEUNE

FRÉDÉRIC GOBERT

TAIEB HADJI

VÉRONIQUE DEFRENE

EUGENIA DOMINGUES

JORGE DIAS DOS SANTOS

CARINE MIGET

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

DAMIANO ROMEO

LUDOVIC BAILLIEUX

EUGÉNIE GOEREND-NIZET

SERGE CARÊME

ANDRÉ LAMBERT

TOUS ENSEMBLE,

AVEC VOTRE PARTICIPATION, BÂTISSONS LA COMMUNE DE DEMAIN ! VILLE D’AUBANGE ÉLECTIONS COMMUNALES OCTOBRE 2018

RETROUVEZ-NOUS SUR

Si vous souhaitez faire un don pour le village de Krishna : BE63 7506 6828 5908

La Ferme des 4 Vents

19 20

matériaux antisismiques. Le temps de surmonter les problèmes administratifs, d’établir les plans, etc., le chantier est aujourd’hui très avancé. Il ne manque plus que le toit et, bientôt, l’école sera opérationnelle. Un groupe d’amis ayant côtoyé Krishna lors de ses séjours s’est lancé dans le projet d’organiser une nouvelle promenade solidaire (comme en 2015 à Ethe) pour amener encore quelques fonds qui alimenteront la fin du chantier. Le dimanche 9 septembre à 10h au départ de la vieille cure de Robelmont, vous êtes donc invités à venir marcher (5 ou 10 km au choix - APF: 2€) et à profiter ensuite du bar et d’une petite restauration. Krishna sera présent car il termine un nouveau séjour à l’invitation de randonneurs français cette fois.

INTÉRÊT GÉNÉRAL AUBANGE

CHAQUE WEEK-END VOUS EST PROPOSÉ UN MENU DIFFÉRENT

OUVERT TOUS LES JOURS

Renseignements et réservation : 063 38 96 56 Possibilités à la carte Plat du jour 50 à partir de 10€ CHOUFFE AU FÛT

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

ÉTAT CIVIL COMMUNE DE MUSSON

COMMUNE D’AUBANGE

NAISSANCES

14/07 : 24/07 : 25/07 : 30/07 :

Pierson Naïl, fils de Elodie Schroeder Evy, fille de Nicolas et Fridel Axelle Lamy Jelena, fille de Cédric et Delonville Jade Colas Duvigneaud Lou-Ise, fille de Kevin et Duvigneaud Sandy

COMMUNE D’ETALLE NAISSANCES

05/07 : 11/07 : 13/07 : 25/07 : 27/07 : 29/07 :

Pêcheur Andgel, fille de Geoffrey et Tassigny Tiphanie Guérin Éléonore, fille de François et Bazillon Stéphanie Tomasi Emilien, fils de Rémy et Lebrun Aline Kaiser Léo, fils de Marc-Olivier et Cravatte Nadia Sacko Lucie, fille de Ibrahima et Bille Mélissa Winandy Eléa, fille de Laurent et Petrucci Caroline

COMMUNE DE VIRTON NAISSANCES

10/07 : 22/07 : 30/07 : 30/07 : 31/07 :

Authelet Simon, fils de Serge et Genevieve Stasser Octave, fils de Ludovic et Gheza Cassandre Windeshausen Evy, fille de Julien et Depienne Justine Avci Kadir, fils de Salih et Dudu Godard Clément, fils de Régis et Pierlot Sandra

COMMUNE DE HABAY NAISSANCE

03/07 : Pierazzo Mathis, fils de Thomas et Van den Broucke Emilie

COMMUNE DE MESSANCY NAISSANCES

02/07 : Margot Nathaniel, fils de Francis et Peffer Kathleen 05/07 : Manafa Mendes Taís, fille de Leon et Fanta 10/07 : Bonmariage Ezio, fils de Sebastien et Olivier Julie

COMMUNE DE SAINT-LÉGER NAISSANCE

06/07 : Havert Félix, fils de Michaël et Jacob Maud

COMMUNE DE MEIX-DEVANT-VIRTON NAISSANCES

01/07 : Hubert Hugo, fils de Jean-François et Naviaux Sophie 20/07 : Collin Abigaëlle, fille de Valentin et Van Asbroeck Enora 23/07 : Wekhuizen Malo, fils de Michaël et Etienne Aurélie 25/07 : Dargenton Elya, fille de Thomas et Dardar Laura 29/07 : Tarnus Hazée Sacha, fils de Tarnus Antoine et Hazée Aurélie

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

NAISSANCES

05/07 : 10/07 : 11/07 : 19/07 : 30/07 :

Libouton Matys, fils de Florent et Capelle Amandine Fonteil Léna, fille de Cédric et Sopeña Botias Adriana Colas Louise, fille de Johan et Hilbert Malorie Sciou Louane, fille de Baptistin et Pirsoul Megane Castronovo Hugo, fils de Stéfan et Mozin Julie

COMMUNE D’ARLON NAISSANCES

03/07 : Badea Sebastian, fils de Vasile et Dãscãleanu Daniela 03/07 : Enghels Lily, fille de Grégory et Peeters Cynthia 09/07 : Arif Basma, fille de Jamal et Lamkaidem Hanane 12/07 : El Alaoui Mehamdi Sofia, fille de Mehdi et Stini Fatima 12/07 : Bach Elsa, fille de Jean-Pierre et Dang Xuân 15/07 : Arron Caly, fille de Steven et Pougin Delphine 17/07 : Mergen Ambre, fille de Pierre et Comblet Aurore 20/07 : Dechenne Marius, fils de Charles et Salden Laurie 20/07 : Delcroix Léana, fille de Grégory et Menon Typhaine 23/07 : Tires Yassine, fils de Bouziane et Belkhir Siham 27/07 : Cox Arthur, fils de Lionel et Dessoy Catheline 30/07 : Serra Clémentine, fille de Jérémie et Andrianne Catherine

MARIAGES

07/07 : 14/07 : 14/07 : 14/07 : 14/07 : 14/07 : 27/07 : 28/07 : 28/07 : 28/07 : 28/07 : 28/07 :

Claes Stéphane de Veigy-Foncenex et Thomas Isabelle Henrotte Benoît et Regoja Daniela Vroman Tom et Thiébaux Noémie Musoni Dos Santos Yannick et Sakubu Mireille Gjini Gjovalin et Boelen Tiffany Thibaux Christopher et Cabanski Sandrine Divoy Mike et Veillette Julie Debue Geert et Dargenton Muriel De Maeyer Jan et N´Dy Elisabeth Dauby Florent et Hausse Manon Peter Matthieu et Denis Lindsay Antonini Quentin et Van Laar Alicia

COMMUNE D’ATTERT NAISSANCES

12/07 : Salden Ugo, fils de Mathilde 27/07 : Bettendorff Lucie, fille de Sébastien et Scharl Laura

COMMUNE DE ROUVROY NAISSANCE

18/07 : Elayan Jwana, fille de Foad et Salahat Sarab

Il y a des jours où, je le sais, je le sens, les Loulous me prennent pour une poire. Cela peut prendre plusieurs formes et bien sûr, ils ne le font pas toujours exprès… mais c’est toujours assez surprenant de voir à quel point, ils ont développé un goût inné pour le sens du spectacle et de la mise en scène. Acte 1 : quand ils me disent qu’ils n’aiment pas les céréales le matin. «C’est étrange, vous en avez pourtant mangé et repris deux fois hier?» Oui, mais aujourd’hui, je n’ai pas utilisé leur bol Spiderman et donc «c’est pas bon». Acte 2 : quand ils ne veulent pas dire bonjour «parce qu’ils sont timides». Chaque matin, je leur répète les règles de politesse à respecter pendant la journée. «Oui maman, on dira bien Bonjour, Au revoir, Merci et S’il vous plait». Donc, ils les connaissent ces mots. Ce n’est pas difficile à dire, après tout, ce n’est pas comme si je leur demandais de réciter les fables de La Fontaine. Alors, pourquoi restent-ils muets comme des carpes quand la boulangère nous tend notre commande? Acte 3 : quand ils «se font mal» et se mettent à pleurer comme si une bétonnière leur était tombée dessus. Ils ne tombent pas de haut, ils ne mesurent même pas 1 m! Mais si je dois me fier à l’intensité de leurs pleurs, je suis bonne pour appeler le 112, les urgences pédiatriques ou n’importe quelle personne disposant d’au minimum 7 ans d’études (dans le domaine médical de préférence). Acte 4 : quand ils sont d’accord pour ne regarder «qu’un tout petit peu la télé». Je devrais pourtant savoir que mes Loulous n’ont absolument pas la notion de temps. Hier, ils m’ont quand même certifié que c’était leur anniversaire. Ils n’ont juste que 6 mois d’avance. Acte 5 : quand ils me disent qu’ils sont trop fatigués pour marcher. «Poooorte maman, poooorte». À croire qu’ils m’ont entendu me plaindre qu’il était temps que je me muscle les bras. Ce qui est étrange, c’est que cette fatigue disparaît mystérieusement au moment du coucher où ils ont une telle énergie qu’ils pourraient aisément courir un marathon. Acte 6 : quand ils me disent qu’ils n’ont plus faim, mais alors là plus faim du tout.«J’ai très mal au ventre. Tu as vu maman, j’ai très très mal au ventre». Et le second de renchérir: «Je vais m’allonger maman, parce que j’ai aussi très mal au ventre». Là je me dis mince, j’espère qu’ils ne sont pas malades. Mais mes craintes s’envolent rapidement quand ils accourent cinq minutes plus tard pour le dessert. Acte 7 (scène finale): quand ils ont soif au moment de dormir. Ils attendent toujours le moment où je m’installe confortablement dans le canapé pour m’appeler. Et impossible de leur refuser. Après tout, moi aussi je ne peux pas m’endormir si j’ai soif… j’évite juste de m’en rendre compte au moment où je suis dans mon lit. Alors, je leur amène un verre d’eau. En pestant contre eux, mais je leur amène quand même, comme une bonne poire de maman que je suis.

Clafoutis aux poires ET AUX MENDIANTS

Photo © Christine Fleurent

INGRÉDIENTS (6 PERS.) • 4 poires • 2 c.à s. d’amandes, de noisettes et de raisins • 4 œufs • 150 g de sucre + 20 g pour le moule • 2 c.à s. de farine • 20 cl de crème liquide • 1 c.à s. de vanille liquide • 2 c.à s. de rhum ambré • 20 g de beurre

PRÉPARATION 1. Préchauffez le four à 180°, beurrez un moule rond en porcelaine et saupoudrez le fond de sucre. 2. Pelez et coupez les poires en quatre. Retirez le cœur et recoupez-les en lamelles pas trop fines. Disposez-les dans le fond du moule. 3. Concassez grossièrement les fruits secs et disposez-les sur les poires. 4. Dans un bol, fouettez les œufs entiers et le sucre. Incorporez la farine tamisée, la crème liquide, la vanille et le rhum. 5. Versez la pâte délicatement dans le moule et enfournez pour 45 min. Servez tiède ou froid dans le moule de cuisson.

Délicieux dessert de septembre

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

ÉLECTIONS COMMUNALES DU 14 OCTOBRE 2018

OUR PVOU S

L’équipe Pour vouS : Un mélange d’innovation et d’expérience 14 nouveaux candidat(e)s sur 29

passion commune Le 14 octobre, exprimons notre passion commune en soutenant notre candidat bourgmestre André PERPÈTE et l’ensemble des candidat(e)s de la liste. Votez Pour vouS !

21 17 26

24 19 25

27 16

RENCONTRES DANS LES VILLAGES Nous serons Pour vouS dans les villages, à la buvette des clubs de football, à 19h30 à :

15 12 29

9 22

REPAS CONVIVIAL Le dimanche 16 septembre à midi à l’école du Galgenberg (entrée par la rue de Neufchâteau) Apéritif - Grand buffet froid à volonté - dessert

WALTZING le lundi 10 septembre

Présentation de nos candidat(e)s et de nos priorités autour du verre de l’amitié.

TOERNICH le mercredi 12 septembre

Prix: adultes : 20 € / enfants (-12 ans) : 8 €

FREYLANGE le lundi 17 septembre

Inscriptions pour le lundi 10 septembre chez : André PERPÈTE, andre.perpete@skynet.be - 0495/54 24 06 Dominique PERARD, dominique.perard@gmail.com - 0475/38 70 09

AUTELBAS le jeudi 20 septembre FOUCHES le mardi 25 septembre

1. André PERPÈTE 2. Marie NEUBERG 3. Jean-Marie TRIFFAUX 4. Francine THIRY 5. René TIMMERMANS 6. Patty SCHMIT 7. Edwig GILISSEN 8. Rita DONS 9. Christian MICHEL 10. Skerdilajda ZANAJ 11. Guy DE DECKER 12. Michelle BAUDOUX 13. Pascal MOREAU 14. Martine DELBROUCK 15. Philippe HEYNEN 16. Elisabeth TONGLET 17. Patrick HENDRICKX 18. Lydie MUKOO 19. Dominique PERARD 20. Elvisa LATIC 21. Abdallah MESROUR 22. Simona PASLARU 23. Juan MENACHO 24. Mélissa WARGNIES 25. Jacques DECHAMBRE 26. Marie-Rose DOMINGUEZ 27. André EVEN 28. Lydia FELLER 29. Laurence HESSE

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

ARLON

Encore un été réussi avec BDK

www.train-quai.lu Le Train-Quai propose une cuisine traditionnelle, authentique et faite maison à partir de produits frais VENDREDI 21 SEPTEMBRE

SOIRÉE MOULES AU VIN À VOLONTÉ APÉRITIF MAISON & DESSERT OFFERTS

VENDREDI 19 OCTOBRE

SOIRÉE CHOUCROUTE

VENDREDI 23 NOVEMBRE

25€

/PERS. RÉSERV ATION AU +3

52 26 6 2

SOIRÉE COQ AU VIN

00 44

Du fun, du fun et encore plus de fun avec BDK.

28, Arelstross • 8552 Oberpallen • +352 26 62 00 44

Du lundi au dimanche de 10h à 15h et 17h à 22h - Mercredi de 10h à 15h - Fermé le mercredi soir

25€

2€ ):1

enfant (-12 an s

par personne

L’USC & LA LISTE INTÉRÊT GÉNÉRAL VOUS INVITENT À LEUR TRADITIONNEL COUSCOUS LE DIMANCHE 23 SEPTEMBRE À 12H À LA SALLE DE L’UNION, RUE FLORÉAL À ATHUS

Les stages et séjours BDK ont une fois de plus rencontré un beau succès. En Belgique, au Luxembourg et en Espagne, les jeunes entre 3 et 18 ans ont pu vivre de nouvelles expériences entourées par des moniteurs BDK expérimentés et motivés. RETOUR SUR UN ÉTÉ BIEN REMPLI AVEC BDK Du 1er juillet au 14 août, les jeunes avaient rendez-vous dans un hôtel 4* pour des

vacances fun et sportives à Platja d’Aro. De nombreux stages leur ont été proposés (basketball, football, danse, Fun Summer, Rando Fun, etc.). Pendant 7 jours, ils ont pu découvrir des activités inédites : plongée, jet ski, segway, snorkelling, via ferrata… Certaines familles ont également participé à l’expérience BDK avec la possibilité de participer à diverses activités lors de vacances farniente sur la Costa Brava. Les jeunes adultes n’ont pas été laissés de côté ! Ils ont pu passer l’été avec l’asbl grâce à leur formule de voyages low-cost pour les plus de 16 ans à Lloret de Mar : BDK4U. Pass VIP pour les discothèques, visite de Barcelone, beach party complètement folle, boat party survoltée et une journée au parc aquatique WaterWorld. Les fêtards n’ont pas eu le temps de s’ennuyer. Depuis 30 ans, BDK organise également des stages en

Belgique et au Luxembourg. Ces congés d’été n’ont pas échappé à la règle et l’organisation a encore accueilli plus de 2.000 stagiaires. À Arlon, Bastogne, Rodange et Waremme (pour la première fois), les petits ont découvert le zoo de Bouillon, participé à la vie de la ferme d’A Yaaz à Heinstert, ont été initiés à l’art du cirque, donné leurs premiers coups de pédales à 2 roues, etc. Quant aux grands, ils ont pu se défouler, réfléchir, apprendre et s’évader grâce à de nombreux thèmes de stages : paintball, H2O, programmateurs de robots, Fort Boyard, Koh-Lanta, nageur-sauveteur, The Voice, etc. Les inscriptions des prochains stages à Arlon et Waremme pour les congés de Toussaint sont déjà ouvertes. La saison 2019 en Espagne sera lancée le 17 septembre sur le site web. Toutes les informations sur www.mybdk.be.

APÉRITIF • POTAGE ET PAIN • COUSCOUS 3 VIANDES THÉ • DESSERT • CAFÉ RÉSERVATIONS : VÉRONIQUE BIORDI : 0494 487 021 • veronbiordi@gmail.com VIVIAN DEVAUX : 0497 72 71 89 • CHRISTIAN BINET : 0495 26 14 18 EUGÉNIE GOEREND-NIZET : 0477 86 36 95

MESSANCY

De l’or pour Lucien et Viviane Turcksin-Meunier Presque jour pour jour, cinquante années après la signature le 27 juillet 1968 de l’acte unissant Lucien et Viviane Turcksin-Meunier, le couple a retrouvé l’hôtel de ville de Messancy pour y être accueilli pour ses noces d’or. Le bourgmestre Roger Kirsch a évoqué les vies respectives. D e p a re n t s a rd e n n a i s , Lucien est né à Longeau, son épouse à Messancy, c’est là qu’ils sont installés depuis 1968. Après une formation à l’Athénée Royal d’Athus,

Lucien côtoie le monde du travail dans la maison Goeury, une entreprise de chauffage central à Athus. Mais c’est à l’usine qu’il fera carrière : celle d’Athus, jusqu’à la fermeture, le 5 septembre 1977 puis celle de Rodange. Un service militaire à Spich (RFA) interrompra les activités professionnelles du 3 mai 1966 au 30 avril 1967. Viviane poursuivra une formation à l’École familiale avant de s’occuper du ménage, des deux enfants Sabine et Thierry

et d’exercer le méditer de gardienne ONE pendant 25 ans. Aujourd’hui, le couple est entouré de quatre petits-enfants : Maxime, Zoé, Adrien et Laura. Depuis la retraite, Lucien s’est investi dans le travail du bois et de la collecte d’informations pour établir des arbres généalogiques. Aujourd’hui tous deux âgés de 70 ans, ils apprécient les voyages en Espagne, en Alsace et à la côte belge. Rendez-vous est pris dans dix ans pour le diamant !

Sur le parvis de l’hôtel de ville, le couple Turcksin-Meunier en famille.

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

NOCTURNE

jusqu’à minuit

07 S E P T.

Durant la nocturne : animations, dégustations et 5 relookings à gagner ! Retrouvez des conditions exceptionnelles durant tout le weekend.

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

À VOTRE SERVICE

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

NOUVEAU

MEMENTO

Pour une finition impeccable

EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 30/9

Le Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon expose du lundi au samedi (9-12h et 13h30-18h30, sauf lundi matin) les photos de Sandra Conrod, photographe de concerts

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 6-20/9

Joie Amitié (13 rue du Joli Bois - Athus) communique son programme de septembre : 6/9, goûter et pédicure (bus départ garage 13h30 - ramassage habituel); 20/9, dîner campagnard (PAF : 20€ membre ou 22€/non-membre - Réservation avant le 14/9 : 063 38 92 20 - 0475 78 82 38)

+32 (0)472 045 053 brunellegregory1978@gmail.com

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

MARCHÉ BIO - ARLON - 7/9

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

TAIJIQUAN - BATTINCOURT - 8/9

L’École Éric Caulier organise un stage gratuit de Taijiquan à Battincourt, le 8/9 de 10h à 13h - 063 38 45 40

MARCHES - MUSSON - 8/9

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 8/9 à Musson (centre sportif): à 14h (12 km - 0497 43 38 07); et à 14h30 (± 5 km - 0494 29 13 98)

VTT & CYCLO - ARLON - 9/9

Promovélo Lorraine Arlon organise le 9/9 des randonnées VTT (25, 35, 45, 55 km) et cyclo (30, 60, 90 km) «Arel Bësch» - Départs de l’espace Milan, rue Caserne Callemeyn à Arlon, de 7h30 à 10h; parcours enfants encadrés 15 km (départ à 9h30) - 0476 32 96 39

MARCHE - STOCKEM - 9/9

Le 9/9 de 9h à 14h, au Pavillon de Stockem (142B rte de Bouillon) est organisée la 14e marche de la rentrée (5 et 10 km) - 0494 122 171 (le 9/9 : 0478 045 018)

RANDONNÉE - ROBELMONT - 9/9

Une randonnée au profit «du village de Krishna» (Népal) est organisée le 9/9 à 10h - Départ de la Vieille Cure de Robelmont - 5 ou 10 km (PAF: 2€) - 0476 420 356

ALZHEIMER - ARLON - 12/9

Le prochain Alzheimer Café a lieu le 12/9 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino), pour toute personne intéressée ou confrontée à cette maladie - 0497 443 828 - 0497 205 381

MODÉLISME - ARLON - 16/9

L’asbl Train Modèle Sud organise une bourse au Hall polyvalent à Arlon, parc des Expositions, le 16/9 de 10h à 17h

ACTION

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT

C.L.M. Carrosserie

TOUS TRAVAUX DE TOITURE

10a, route des Ardennes • MESSANCY

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS

Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

+32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Pour paraitre dans cette rubrique, contactez :

Florian Franzoni : 0493 53 45 17 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196

Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326

GRATUIT :

Devis et véhicule de remplacement

N’hésitez pas à me rendre visite !

ARLON

La ville, libérée il y a 74 ans

1001 € promo

TRIO ADORRA

799 €

Chancelière + parasol + landau + poussette + maxi cosi pebble plus

GRANDS MAGASINS

F E I DT 1A1N2S

1906-201

40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²

Chaque année début septembre, Arlon se souvient de ceux qui sont tombés lors de la Seconde Guerre mondiale dans le chef-lieu. Cette année, une cérémonie commémorative, deux parades militaires et une remise de commandement se dérouleront sur la place Léopold les 7 et 12 septembre en présence des stagiaires officiers et sous-officiers de Stockem. Le vendredi 7 septembre, le Centre de Compétence Terre - Département Manœuvre sous le commandement du lieutenant-colonel breveté d’état-major Patrick Bonfanti organisera avec la ville d’Arlon une cérémonie sur la place Léopold. Cette parade militaire se déroulera sous la présidence du colonel breveté d’état-major Marc Semal et commémorera le 74 e anniversaire de la

Une cérémonie commémorative, deux parades militaires et une remise de commandement se dérouleront sur la place Léopold à Arlon les 7 et 12 septembre.

libération de la ville d’Arlon, en présence des autorités militaires et communales, de l’Union des Groupements Patriotiques d’Arlon présidée par le colonel breveté d’état-major en retraite Jean-Luc Baplue, des représentants des écoles de la ville et de l’ASBL Indian Head. La cérémonie marquera aussi le

début de la formation professionnelle pour les stagiaires officiers et sous-officiers de la Défense au sein du Centre de Compétence Terre Département Manœuvre. Pendant des décennies, les remises de commandement au département manœuvre avaient lieu en interne, sur le parade ground du camp

Bastin à Stockem. Cette fois, cette cérémonie en présence de 500 militaires aura lieu sur la place Léopold le mercredi 12 septembre. Patrick Bonfanti quittera le département et sa fonction sera reprise par le lieutenant-colonel Michel Recour en présence de nombreuses autorités civiles et militaires.

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018 11

ONLINE

FAC E B O O K

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

O B E R PA L L E N

5,95 €

5,25

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |

POMMERLOCH

2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch

NOS PROMOS

PR O MOTIO NS VALAB LE S À O B E R PALLE N E T P O M M E RLO C H

3+1

TE OFFER

5,20 €

› Vallegre tinto, 75 cl - 13% vol, soit 7,00€/l

3,75

5,89

1,85

4,50

› Battin fruitée, 4x33cl - 4,3% vol, soit 2,84 €/l

% - 15

2,29 €

5,10 €

› Spiga pâtes, 1 kg, soit 1,85 €/kg

› Charles Quint Blonde, 4x33cl - 8,5% vol, soit 3,04 €/l

0,78 €

1,39 €

0,55

› Grenache rosé Ernest & Julio Gallo, 75 cl - 12% vol, soit 6,65 €/l

0,99

1+1

T OFFER

› Schwan gaufres aux œufs frais, 210 g, soit 4,71 €/kg

› GerolsteinerApfelschorle, 75 cl , soit 0,80 €/l › Innocent, 2X900 ml, plusieurs références

ème

14,95 €

1,99 €

1,39

/2 PRIX

À1

2,56 €

12,95

1,89

11,89

› Luxlait lait chocolaté, 2x500 ml, soit 2,56 €/l

› Ricard pastis de Marseille, 1 l - 45% vol, soit 12,95 €/l

› Herta jambon Supérieur 3 tranches, 100 g soit 13,99€/kg

14,91 €

› Fromage de Maredsous, au kilo, soit 11,89 €/kg

18,50 €

13,50

1,99

9,89 €

TES OFFER

7,75

› Grand Marnier, 70 cl - 40% vol, soit 19,28 €/l

2,99 €

8+4

8,65 €

6,59

› Old Smuggler blended scotch whisky, 70 cl - 40% vol, soit 11,07 €/l

› Mc Cain frites tradition, 1 kg, soit 1,99 €/kg

› Energizer max power AA ou AAA, 12 pièces, soit 0,55 €/pc

16,95 €

15,50 € 14,65€ / KG

11,72 € / KG JUDD FUMÉ

JAMESON IRISH 19,19€ / KG WHISKEY 70cl 15,35 € / KG - 40%vol soit 22,14 € /l POITRINE DE VEAU FARCIE

22,90€ / KG

18,32€ / KG GYROS DE POISSONS

Offres valables du 05.09.18 au 18.09.18 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

N O S

M E N U S

D U

J O U R •

12,90 €

L’entrée du buffet Blanquette de veau Dessert ou fromage

Jeudi 6 septembre L’entrée du buffet Boudin noir Dessert ou fromage

Dimanche 9 septembre L’entrée du buffet Truite sauce estragon Dessert ou fromage

Mardi 4 septembre

Vendredi 7 septembre

Lundi 10 septembre

L’entrée du buffet Rôti de porc Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Steak suisse Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Bouneschlupp Dessert ou fromage

Mercredi 5 septembre

Samedi 8 septembre

Mardi 11 septembre

L’entrée du buffet Lasagne Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Cuisse de poulet farcie à l’ail Dessert ou fromage

Lundi 3 septembre

L’entrée du buffet Wäinzoossiss Dessert ou fromage

Mercredi 12 septembre L’entrée du buffet Wok de gambas Dessert ou fromage

RÉSERVEZ V O T R E TA B L E T +352 23 64 43 10

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

Etudes, sports, loisirs et Culture... c’est la rentrée ! e is pr Re

pages 12 à 18

le 17 . pt se

Cours de YOGA

"La sagesse du corps, une voie vers la santé. ...la santé s'entretient par la pratique d'un art de vie qui a une valeur de prévention." Namgyal YAMPHEL

LIEU: ECOLE DE DANSE ...and So

L’ECOLE DE DANSE

LUNDI à 19h45 : Vinyasa Yoga

F abienne Doly

MARDI à 14h00 : Yoga pour seniors 19h15 : Kundalini Yoga MERCREDI à 10h15 : Vinyasa Yoga 20h00 : Vinyasa Yoga JEUDI à 12h30 : Vinyasa Yoga 14h00 : Kundalini Yoga 20h15 : Kundalini Yoga

ET LE FITNESS CENTER

Renseignements et inscriptions: Michèle KUNSCH

Power.. &..Line

Tél. 063 22 29 78 - GSM : 0497 35 36 78 yogamichelekunsch@gmail.com

RENTRÉE 10 SEPTEMBRE

vous proposent une grille de

PLUTÔT FIT OU PLUTÔT ZEN ? POURQUOI CHOISIR ? FIT’N ZEN ATTITUDE !

17 cours par semaine. Pour enfants et adultes, hommes et femmes.

REPRISE DES COURS LE 10 SEPTEMBRE 2018  Ecole de danse Fabienne Doly

ARLON

& VINYASA YOGA 9h30 HATHA (Dynamique et fluide) (1H15) 12h15 PILATES INTERMEDIAIRE NEW 13H45 STRETCHING et Relaxation

INITIATION CLASSIQUE MODERN JAZZ BODY SCULPT STEP REEBOK J.A.F. HILO LATINO SHAPE AND STRETCH

Fabienne Doly : Professeure diplômée de l’ISTD de Londres en danse classique et danses latino-américaines. Possédant une équivalence du diplôme d’état français en Jazz. Instructeure internationale diplômée de l’université Reebok. Fabienne Doly est reconnue pour sa qualité d’enseignement et sa pédagogie.

DIMANCHE

MERC.

MARDI

en fin de séance

STRETCHING et Relaxation 19H en fin de séance 20h PILATES INTERMEDIAIRE 19h PILOXING SSP Boxe-Pilates-Danse

CENTRE MARINA AND SO

HALL POLYVALENT

CENTRE MARINA

45’ debout +15’ sol - Cardio & Muscu)

PILATES 20h BODY Yoga, Pilates et Renforcement 9H45 Horaire

LUNDI

22, rue de la Motte B-6792 HALANZY Tél. +32 (0)63 678 684

LUNDI

Ces cours vont de la simple remise en forme aux cours intensifs. Renseignements, inscription, réinscription et paiement à l’école les samedis 1 et 8 septembre 2018 de 13h30 à 18h00

COURS

Horaire

MERC.

SAISON

2018-2019

(avant Nicole Aimont)

Parc des Expositions, 13 à 6700 ARLON

ISMA

PILOXING KNOCK OUT CARDIO & RENFO INTENSE Boxe, Pilates et PLIO) 45’ NEW €

1p2ar0an

COURS

HATHA & VINYASA YOGA 19H Dynamique et Fluide (1H15) 20H15 PILATES DÉBUTANT DÉBUTANT 9H PILATES & INTERMEDIAIRE 10h POWER YOGA (1H15)

Petite salle de gym au fond de la grande cour à droite

ATTERT

NEW

MAISON MÉDICALE

10 % pour 2 cours/sem. // 15 % pour 3 cours/sem. // Poss. de changer de cours en cours de saison ou d’alterner. NADINE DUROY : +32 495 250 643 // mail@fitnzen.be // www.fitnzen.be Coach Remise en Forme et Bien-être Instructrice Leaderfit Certifiée Pilates et Yoga

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018 13

Centre d’Éducation et de Formation en Alternance

Maçon (*)

Couvreur étancheur

Mécanicien d'entretien automobile

Diverses options te sont proposées

Soins de beauté

Ouvrier en Parcs & Jardins (*)

Vendeur

Coiffeur e 7 P Coiffeur Manager

Électricien Installateur industriel

7e P Gestionnaire de très petites entreprises

Restaurateur 7e P Traiteur

Cette formation en alternance délivre des diplômes et des qualifications IDENTIQUES à ceux de l’enseignement de plein exercice. ( ) * Qualification spécifique de l’enseignement secondaire professionnel Pour les 7e P: Certificat d’Enseignement Secondaire Supérieur de l’enseignement professionnel en alternance (CESS). Institut Technique Etienne Lenoir Chemin de Weyler, 2 6700 ARLON Téléphone: 063/230 226 – Fax: 063/230 252 Site internet: www.cefaitela.be – e-mail: arlon@cefaitela.be

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

BASKET CLUB BASKET CLUB ATHUS

ATHUS

Fille ou garçon, tu recherches un sport d’équipe, de préférence en salle, Fille ou garçon, tu recherches près de chez toi, alors le Basket Club Athus est prêt à t’accueillir un sport d’équipe, en salle, et ce dés l’âge dede 4 anspréférence (baby basket). près de chez toi, Le basket développera tes capacités psychomotrices, ta vitesse, ton soufﬂe, tes réﬂexes,… Fille ton esprit toutrecherches sous la Club direction d’entraîneurs diplômés.de préférence en salle, alors le leBasket ou d’équipe, garçon, tu unAthus sport d’équipe, prêt t’accueillir près est de chez toi,à alors le Basket Club Athus est prêt à t’accueillir

Entraînements Complexe du joli à Athus et ce, dès au l’âge de ans (baby basket). et ce4sportif dés l’âge de Bois 4 ans (baby basket). dés le début septembre 2015. LeLe basket développera tes capacités ta vitesse, ton soufﬂe, tes basket développera tes psychomotrices, capacités réﬂexes,… ton esprit d’équipe, le tout sous la direction d’entraîneurs diplômés.

psychomotrices, ta vitesse, ton souffle, Nos sponsors sont vivement remerciés pour leur soutien financier. tes réflexes… ton esprit le tout Retrouvez-les sur notre sited’équipe, internet. sous la direction d’entraîneurs diplômés. Entraînements au Complexe sportif du joli Bois à Athus Joueurs, Sponsors, Rejoignez-nous Entraînements dés septembre 2015. le au Complexe sportif dudébut Joli Bois à Athus Renseignements au Secrétariat du Club: dès leTél début 2018. Mr Raymond DIDERICH: 063/38 71 septembre 5 6 Et sur notre site WEB: www.bcathus.be Nos sponsors sont vivement remerciés Nos sponsors sont vivement remerciéspour leur soutien financier. sur notre site internet. pour leurRetrouvez-les soutien financier. Retrouvez-les sur notre site internet.

Année scolaire 2018-2019 RENTRÉE SCOLAIRE LUNDI 3 SEPTEMBRE 2018 Fête de la Communauté française: jeudi 27 septembre Congé d’automne : du lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre Vacances d’hiver: du lundi 24 décembre au vendredi 4 janvier Congé de détente: du lundi 04 mars au vendredi 08 mars Vacances de printemps: du lundi 8 au lundi 22 avril Congé: mercredi 1er mai Congé de l’Ascension: jeudi 30 mai Congé de Pentecôte: lundi 10 juin Vacances d’été: dès le lundi 1er juillet

Joueurs, Sponsors, Rejoignez-nous Joueurs, sponsors, rejoignez-nous

Renseignements au Secrétariat du Club: Mr Raymond DIDERICH: Tél 063/38 71 5 6 Et sur notre site WEB: www.bcathus.be

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018 15

LA DANSE DE SALON POUR TOUTES ET TOUS (personnes seules ou en couple)

7pa6r an€

of Professeur : Françoise Lafontaine, Associate of the Imperial Society of Teachers Brighton of n Associatio Teachers Dance al Internation the of Member and London

TAICHIGAUME VIRTON & NOTHOMB

DANSE DE SALON

1) Les cours pour débutants (Valse, tango, foxtrot, rumba, cha-cha-cha, samba, paso-doble, jive, salsa, merengué, bachata...) reprendront le mercredi 19 septembre à 20h

Club de Tai Chi et Qi Gong

2) Les cours pour les élèves avancés du 1er degré reprendront le lundi 17 septembre à 20h

Reprise des cours

3) Les cours pour les élèves avancés du 2e degré reprendront le mardi 18 septembre à 20h

à VIRTON le 07 septembre 2018 à 18h au centre sportif à NOTHOMB le 10 septembre 2018 à 18h à la maison de village Nouveau à VIRTON les mercredis à 18h cours style SUN et Qi Gong débute le 12 septembre

4) Les cours pour les élèves avancés du 3 degré reprendront le vendredi 21 septembre à 20h30 e

ROCK

5) Les cours pour débutants reprendront le mercredi 19 septembre à 21h15 (rock single steps) 6) Les cours pour les élèves du 1er degré débuteront le lundi 17 septembre à 21h15 (rock tripple steps) 7) Les cours pour les élèves avancés du 1er degré reprendront le mardi 18 septembre à 21h15 (rock single steps)

AQUAGYM • AQUAFITNESS - BUILDING • POWER r

silhouette, vous muscle Vous souhaitez affiner votre durance, le tout sur des l’en sans douleur, acquérir de rs sont pour vous! musiques rythmées, ces cou de l’aquafitness-building, Lily, dynamique et spécialiste cours. power et zumba, assurera les 30/35 € DE LA MUTUELLE POSSIBILITÉ D’UN REMBOURSEMENT DE S COUR IER INSCRIPTIONS SUR PLACE AU PREM

RDI 11 SEPTEMBRE 25 REPRISE LE MA DE 18H50 À 19H35 OU DE 19H40 À 20H

TOUS LES MARDIS R À ARLON PIS CIN E DE L’IT ELA • 2, CH. DE WE YLE

Renseignements au 0497 38 69 90

ASBL (La Recherche du Tao) Cours d’essai gratuit Infos: Tél: 063 42 33 54 ou 0495 40 56 79 ch.br@skynet.be

8) Les cours pour les élèves avancés du 2 degré reprendront le vendredi 21 septembre à 21h45 (rock single steps) e

ATHUS

T ATUI

R OURS G R 1E C

VALSE, TANGO, CHA-CHA, SAMBA, RUMBA, SALSA, MAMBO, BACHATA, MERENGUE, ROCK, FOXTROT, QUICKSTEP, PASO-DOBLE, JIVE...

 Institut Cardijn Lorraine (face à la gare)  ENTRÉE : rue P. Luttgens, 10

www.taichigaume.be

Contactez le professeur au 063 38 88 52 après 15h

INSCRIPTION : lundi 17, mardi 18 & mercredi 19/9 à 19h50

Aikido

Aubange - Arlon - Pétange - Longlaville - Turpange UN ART-MARTIAL, UN ÉTAT D’ESPRIT, UNE TECHNIQUE

Centre Sportif du Clémarais, 1er étage - rue du Clémarais B-6790 Aubange

Centre Sportif de l’Hydrion,(centre A.D.E.P.S.) B-6700 Arlon

Ecole primaire “Am Park” rue de l’Eglise L-4732 Pétange

Centre sportif de Longlaville, rue René Getti F-54810 Longlaville

Cercle Saint-Hubert rue du Vieux Moulin B-6780 Turpange

Arlon ITELA Chemin de Weyler 2, B-6700 Arlon

Enfants (5-8 ans) Enfants (8-12 ans) Ado/adultes

Armes

19h30-21h Lundi

18h30-19h30 18h45-20h15

Mardi

17h30-18h30

18h30-19h30

13h30-14h30

14h30-15h30

Mercredi

19h30-21h

21h-21h30

19h45-21h15 17h30-18h30

Vendredi

18h30-19h30

19h30-21h

école de musique à partir de 7 ans

Cours de guitare Cours de basse Cours de batterie Cours de piano

18h45-19h45 Jeudi

Ouverture en septembre 2018

21h-21h30

19h30-21h

Aïkido

« Chercher la peur pour la dominer, la fatigue pour en triompher, la difficulté pour la vaincre ! »

Renseignements : http://www.aiki-do.eu Burnay Frédéric : +32 (0)475 86 01 50 / fred@aiki-do.be MOIS DE SEPTEMBRE GRATUIT À TOUS NOUVEAUX PRATIQUANTS

Retrouvez-nous sur notre site >>>>>>>>

Les cours sont sous la responsabilité technique de Frédéric Burnay, 5e Dan d’Aïkido, diplômé de l’Aïkikaï Tokyo et Régent en Education Physique

www.aiki-do.eu

T : 0495/78.67.44 www.artmusic-academy.com Rue de Hachy 55 • 6700 Arlon-Fouches

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

UN BEAU GESTE POUR

UNE BONNE CAUSE Si vous avez des livres à donner Contactez-nous ! Nous acceptons tous les genres Nous procédons nous-même à l’enlèvement au moment qui vous convient le mieux. Vous pouvez nous contacter par tél au 063 677 967 ou par email : cognie2018@gmail.com Asbl PPDM • 37 rue Jean Laurent • 6750 Musson

64 Grand-Rue, 6791 ATHUS Tél. : 063/24.06.80 athusbibliotheque@gmail.com Heures d’ouverture : Lundi : de 13h00 à 18h00 Mercredi : de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h30 Vendredi : de 9h00 à 18h00 Samedi : de 8h30 à 12h00

RÉDUCTIONS

INFOS / INSCRIPTIONS

si inscription avant le 15 juin -10€ 3e enfant et/ou adulte gratuit*

www.sportsloisirs.be

*d’une même famille

0032 498 29 38 31

ACTIVITÉS SEPTEMBRE 2018 Jeudi 20 septembre à 20h Conférence du Cercle d’Histoire Messancy-Aubange

! e é r ent

Conférence de Claude Feltz : « Typologie de l’habitat lorrain ». Entrée libre et gratuite

Mercredi 26 septembre à 15h Heure du conte « A la ferme » Mais où sont partis les poussins ? Viens écouter les histoires de la poule rousse et du dindon contées par nos bibliothécaires. A partir de 3 ans. Entrée libre et gratuite

Mercredi 26 septembre à 20h Soirée Prix Jokers 2018 Pour une soirée entre amis et/ou en famille, venez jouer et voter pour la sélection de jeux du Prix Jokers 2018. De 4 à 99 ans. Sur inscription : 063/24.06.80 ou athusbibliotheque@gmail.com

La Sonatine La Cantourelle À partir de 5 ans

Mozaïk Voices Choeurs d’adultes expérimentés

Renseignements et inscriptions : Anne Willem +32 (0) 473 84 18 77 contact@lasonatine.be RÉPÉTITIONS ET COURS Seigneurie de Ville en Pré Rue de Sesselich, 264 B-6700 ARLON www.lasonatine.be

FORMATION

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018 17

REMISE À NIVEAU DES CONNAISSANCES DE BASE

FRANÇAIS

MATH reprise le 10.09

F FORMATION ORMATION R EMISEÀÀNIVEAU NIVEAU DES REMISE DES CONNAISSANCES DEDE BASE CONNAISSANCES BASE RANÇAIS FFRANÇAIS

MATH MATH



claquettes dès 8 ans jazz & contemPorain dès 9 ans hip-hop & break dance dès 9 ans danses de salon (valse, tango, forro - session 12 cours) rock, salsa, bachata danse africaine avec musicien

 

 216 heures de formation  réparties sur 13 semaines pour vous permettre

• d’améliorer vos connaissances en français et en mathématiques • d’identifier et solutionner certaines de vos difficultés en matière d’emploi  • de préparer avec vous un projet post-formation  

  



(entrée en formation ou recherche d’emploi) 

Prérequis • savoir lire et écrire en français et effectuer les opérations de base • être dans les conditions administratives liées au CISP

Zumba, step, jombolo, GINGamIX reNforcemeN t musculaI re, pIloXING, méthodes douces pIlates plusIeurs NIveauX possibilité passage des examens royal academy of dance cours classique avancé pointes plusieurs niveaux



 



 (nous contacter pour les vérifier)

Contrat Forem • 1€ brut/h • intervention pour frais de déplacements et/ ou frais de garderie Contact CEPPST Anne-Françoise DUPONT Rue Léon Castilhon, 86 - 6700 ARLON 063 219 183 ou 0485 261 682 Editeur responsable : Anne BINET - CEPPST

NOUVEAU: clA ssiqUE bArrE à tErrE

iNfOs Et i NscriptiONs info@sophiegobert.com +32 497 79 86 16

c r é d i t p h oto : J oaq u i m d u c h e n n e / g r a p h i s m e : c a ro l i n e m a rq u i s @ p o p pys e e d s . e u

Psychomotricité dès 3 ans clas sique dès 5 ans

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

Centre Culturel d’Aubange Rue du Centre 17 – 6791 Athus

Ateliers enfants, adolescents et adultes

De septembre 2018 à mai 2019

école éric Caulier

à Battincourt depuis 1998

Infos : 063 38 95 73 animation@ccathus.be www.ccathus.be

Le mardi

Scènes de famille De 17 h à 19 h – De 3 à 103 ans Tarif : gratuit (± 28 séances)

Théâtre adultes

Le mercredi

De 19 h à 21 h 30 – Dès 15 ans Tarif : 160 € (± 28 séances)

Cours jeudi (20h) - vendredi (13h45) stage gratuit samedi 8 septembre (10h-13h)

Atelier théâtre sur le thème de la parentalité, animé par les comédiens animateurs du Théatre sans Accent. En collaboration avec Avec le soutien de

Atelier animé par les comédiens animateurs du Théatre sans Accent. En collaboration avec

mtbosman@ulb.ac.be - 063/38.45.40 - taijiquan.be

Théâtre enfants De 16 h à 17 h 30 – De 10 à 12 ans Tarif : 125 € (± 28 séances)

Théâtre ados

AQUA

POWER

Ateliers animés par les comédiens animateurs du Théatre sans Accent. En collaboration avec

De 18 h à 20 h – Dès 13 ans (ou dès la 1re secondaire) Tarif : 130 € (± 28 séances)

Tous les jeudis de 19h à 20h et de 20h à 21h

Le samedi

Le vendredi

Créations artistiques I De 16 h à 17 h 30 – De 6 à 8 ans Tarif : 125 € (± 28 séances [matériel compris])

Créations artistiques II

à partir de septembre 2018 Ateliers animés par Chantal Reiter, professeur de l’Académie des Beaux-Arts d’Arlon.

De 18 h à 19 h 30 – De 9 à 11 ans Tarif : 130 € (± 28 séances [matériel compris])

Dentelle aux fuseaux De 14 h à 17 h – De 8 à 88 ans Tarif : 60 € (± 16 séances)

Piscine de l’ITELA (chemin de Weyler à Arlon)

Infos et inscriptions au 0471 52 53 04 ou par mail à happyswim01@gmail.com Au Syndicat d’Initiative d’Aubange

Activité sportive en musique, dans l’eau et adaptée à tout âge

Domaine de Clémarais – 6790 Aubange Atelier animé par Michèle Menestret, dentellière. En collaboration avec

[+50 € de matériel pour les débutants]

AUBANGE

«Pas à Pas» fête ses 10 ans et les 90 ans de sœur Marie-Edgard

GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Réparation - Entretien - Climatisation Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop

Dans les jardins du presbytère d’Aubange anniversaires de «Pas à Pas» et de sœur Marie-Edgard.

En octobre 2008, dans dans l’Info de la Région, on annonçait autour de l’abbé Jean-Pierre Kieffer à Aubange, la création de «Pas à Pas» une nouvelle ASBL transfrontalière. L’idée était de mettre en place des lieux de rencontre, de partage, d’entraide, d’amitié sans distinction de nationalité, de classe sociale, de situation familiale ou de religion. Depuis dix ans, cette association a réussi son pari : elle rassemble des personnes fragilisées autour d’activités éducatives et culturelles dans un climat de confiance et de respect de l’autre. Cela se fait à travers des formations sur la santé, des journées sur la

recherche des plantes comestibles, médicinales, sur la découverte du patrimoine régional, des visites de musées et des villes régionales. Un des fondateurs, Dominique Da Costa, rappelle que «la première richesse qu’on peut apporter aux autres, c’est de révéler la leur». Le groupe a soufflé ses dix bougies en y associant un bel hommage à Soeur Marie-Edgard pour ses 90 ans. Avec d’autres, elle a été une cheville ouvrière de l’association lorsqu’elle résidait à l’époque à LongwyHaut. «Pas à Pas permet de redonner confiance aux personnes qui subissent la solitude, le découragement

MESSANCY / CORA et l’exclusion sociale » souligne la religieuse. Il y a 6 ans, l’association a planté un mirabellier, arbre hautement symbolique en Lorraine. Avec des branches parfois fragiles, il porte de bons fruits. Cette journée de retrouvailles a permis d’évoquer les temps forts vécus pendant ces 10 années et de partager le gâteau d’anniversaire pour les 90 ans de Marie-Edgard tout en appréciant quelques bonnes mirabelles dans la joie et la convivialité . Christine, artiste et membre de l’association a offert une peinture à la jubilaire. Infos : 0033 382 25 33 50.

Avec Jean-Luc Fonck, journée mondiale des premiers secours Une journée de démonstrations de réactions à tenir en cas d’accident de la route, se tiendra le samedi 8 septembre au Cora de Messancy. Jean-Luc Fonck, parrain de l’opération sera présent. A l’occasion de la Journée mondiale des premiers secours, des équipes de la Croix Rouge procéderont à des démonstrations de premiers secours, sur le parking de Cora. Cycliste renversé, voiture contre un arbre, motard au sol… le public sera invité à tester ses connaissances! A l’intérieur de la galerie marchande, le public sera

informé sur les formations et pourra s’essayer aux gestes qui sauvent. Jean-Luc Fonck (Stellla), «parrain» du centre de formations de la CroixRouge à Arlon et détenteur d’un Beps (brevet européen de 1ers secours) sera présent à 14h pour (re)tester ses acquis ! Qui est capable de réagir adéquatement face à une victime blessée dans un accident de la route ? En Belgique, seuls 2 conducteurs sur 10 sont à même de donner les premiers secours! Or, l’ambulance met en moyenne 8 (à Bruxelles) à 15

minutes (Wallonie) à arriver sur les lieux du drame. Chaque année dans le monde, les accidents de la route tuent 1,25 million de personnes. En 2017, on a recensé 38.000 accidents en Belgique, causant 49.000 victimes, dont 615 morts et 3700 blessés graves. (Chiffres du SPF Economie, statistiques officielles des accidents de la circulation). Pour tous les conducteurs, il n’est pas trop tard pour suivre d’initiative une formation aux premiers secours… en s’inscrivant sur www.croixrouge.be.

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018 19

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

FREE TE ST IN G

H OME DE L IVE RY

MON TAG E

HOTLINE 27 84 62-56

Nussbaum 1.899€ 1.699€

TOP Sales!

WaterRower, un entraînement complet sur 84% de la masse musculaire. Lors d’une séance sur une WaterRower près 84% de votre masse musculaire travaillent simultanément. Il reproduit le plus fidèlement la dynamique d’un aviron qui glisse sur l’eau. Efficace

en un minimun de temps : les bénéfices du WaterRower restent inégalés quant à la capacité à brûler un maximum de calories et de maximiser son effort sur une durée d’exercice réduite.

WaterRower, créateur de rameurs de qualité au design exceptionnel depuis 1988. A1 Monorail 999€ Eiche 1.299€ Esche Natur 1.499€

1.299€

Crosstrainer Max Trainer M3 1.499€ 1.299€

Crosstrainer Max Trainer M5 1.999€ 1.799€

Crosstrainer Max Trainer M7 2.499€ 2.299€

Club Sport 1.499€ 1.399€ Kirche 1.699€ 1.499€ White nouveau 1.399€ Shadow 1.399€

OU R STORES

Tapis de course T626 1.699€ 1.499€

Tapis de course T628 1.999€

Hometrainer U628 899€

Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

MESSANCY

Albert et Anna, ensemble depuis 65 ans ! C ’ e s t u n a n n i v e r s a i re particulier que vient de célébrer l’administration communale de Messancy en invitant Albert et Anna Scharl-Kalmes. Le couple est marié depuis 65 ans, il célèbre ses noces de palissandre. Le bourgmestre Roger Kirsch a évoqué les parcours professionnels, sociaux et familiaux. Albert (89) et Anna (93) se sont mariés à Thiaumont le 8 août 1953. Trois enfants, Denis, Marie-Paule et Francis (décédé en 2016) sont

U� �� RÉFLEXION... Chaque case de la grille est codée par un chiffre de 1 à 26 (1 chiffre par lettre de l’alphabet). Pour décoder les chiffres, aidez-vous des indices fournis et/ou des lettres déjà proposées. 1

18 3

22 23

G 14

H 20

Retrouvez les solutions dans la page des petites annonces

nés avant quatre petitsenfants et la génération suivante compte déjà huit arrière-petits-enfants. Membre de l’Amicale de Wolkrange durant plus de 50 ans, ils ont fait les beaux jours de la société musicale : lui occupant même un poste de trésorier, elle participant à la gestion de la salle. Au niveau professionnel après l’école primaire, il est entré à l’usine d’Athus. Après son service militaire, il réintègre l’usine en juillet 1949 dans le tout nouveau moulin à scories. Mais c’est en France

chez Usinor qu’il terminera sa carrière. Passionné de bois, en 1981, il installe une scierie chez lui. Après une vie bien active, depuis le mois de décembre 2017 et quelques ennuis de santé, le couple est installé et bien intégré à la résidence «Mathelin». Exemple de travail bien fait et de la générosité, le bourgmestre a encore s o u h a i t é re t ro u v e r c e couple dans cinq ans pour des noces de platine.

Les époux Scharl-Kalmes lors de leurs noces de palissandre.

MESSANCY

Baptême en Supercar

INDICE : Le nom d’une grande station balnéaire française 9

www.fortissimots.com

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� ��

p�� e� �nf�nt�!

À �u�� n� d�n� �� Je�� e� Je��? À t�� es�� r� j��i� ��e�...

L’ASBL “Un geste pour Evalentine” a organisé une journée “Baptême en Supercar” sur le parking du McArthurGlen de Messancy où de superbes véhicules ont été exposés. Parmi eux, deux Ferrari F430, une Audi R8, une Porsche GT3 R mais aussi des modèles plus “old school” comme une Renault 5 GT Turbo. En plus de les admirer, les visiteurs avaient la possibilité de rouler, côté passager, le temps d’un circuit de 10km. Au total, ce sont 3220€ qui ont été récoltés et qui seront reversés à la Fondatioun Kriibskrank Kanner qui vient en aide aux enfants atteints d’un cancer.

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018 21

€ €

€

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

Si tu aimes une ﬂeur qui se trouve dans une étoile, c’est doux, la nuit, de regarder le ciel. Antoine de Saint-Exupéry

Madame Eliane HOTTON

Sa ﬁlle, son compagnon, son frère et Pricilla vous remercient chaleureusement pour votre présence, votre soutien, vos ﬂeurs, vos tendres paroles et vos petites attentions. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS • P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange

063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29

époux de Madame Nicole TOUCHEQUE De la part de toute la famille.

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

14 ans, Juste des mots pour effacer nos larmes Un jour après l’autre depuis 14 ans La lumière de cette étoile qui veille sur nous Inoubliable regard à jamais gravé dans notre coeur Eternel jeune et ado Nul ne t’oubliera. Bisous. Maman, papa, July, Jamie Lee et toute sa famille.

Julien VIRETTO-CIT 1988-2004

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Monsieur Guy ALI

De tout coeur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une ﬂeur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

C O

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

VENTE MATÉRIEL RESTAURANT

• Chambre froide 120/120/200h

AV. bois de chauffage scié ou non; livraison possib. ds la rég. de Habay - 50€/stère T. 0498 78 99 55

> 2000€

• Four turbo chef haute performance > 4500€ triphasé 400v 610/406 intérieur

AV. chaise de bur. nv 50€ - cuisinière élec. tbé 250€ - frigo table 40€ - tapis de course fitness nv 400€ T. 063 37 09 97

( truite entière 1min25s lasagne3 min )

AV. fauteuil relax, cuir taupe électrique; utilisation moins de 3 mois. T. 063 22 56 63

• Table inox avec 2 étagères 160/70 2x160/35

> 100€

• Évier inox 190/70 bacs x2 60/50 > 150€ • Hotte inox 260/110

VILLÉGIATURE

Merci du fond du coeur pour votre présence, vos paroles, vos nombreux témoignages de sympathie qui nous ont apporté chaleur et réconfort lors du décès de veuve de Monsieur Paul VIOT De la part de ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et la famille.

AV. tracteur tondeuse Honda 13 cv - Echelle alu 2x4m. T. 0496 81 49 65

Si vous désirez publier un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez :

«Être entourée de tous les siens Était sa joie de vivre.»

Madame Fernande VIOT-HIRSOUX

VENTE

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...

La Bresse (centre) AL. Chalet duplex 2 ch. (5 couchages), f.o. Proche commod.. Et navet. Ski, park. Pas d’anim. Week-end (2 nuits min 210€/ ou sem) Tél 0472 13 34 53

> 500€

• Comptoir chêne 210/60/110 > 50€ • Tables et chaises

T. 0496 10 02 97

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

SERVICES Maçon indépendant effectue gros oeuvre, petits travaux int. ext. T. 0473 94 20 07

IMMOBILIER

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341

St-Mard AL. bel app. au rez: sal. sàm. 1 ch. terras. park. cuis. wc. sdb. cav. jard. ch. centr. 450€/m. + charges. Libre 1/10 T. 0475 380 352

Homme de métier bâtim. effect. pet. trav. : peinture, cloisons plâtre, enduit, parq. électr. carrel. pet. trav. extér... T. 0491 977 640

Wolkrange AL. cabinet de consultation pouv. conv. pr activ. libérale: bur. salle d'examen, salle d'attente + réserv. av. frigo, évier et lave-vaiss. Park. aisé, libre. T. 0495 25 50 05 (9h-12h)

Réalise tous travaux : pelouse, jardin, peinture, plâtrier. T. 0466 312 616

Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h

Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques

Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS

Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

LINFO@PT.LU BE 51 0015 3719 4362

ANIMAUX

JOB

AV. 3 poules de Bielefeld pure race (15€/p) + 1 trio (1-2) race maran coucou à camail doré de 4 1/2 mois 40€ +pigeons Lahore/Bouvreuil/Etourneau 15€/p. T. 063 388 814 (Athus)

Cherche étudiante pour service en salle les week-ends. Se présenter à la Ferme des 4 Vents à Sélange

AV. jeune bélier Texel de l'année pour reproduction ou autre. + 3 chèvres de grande taille pour élevage T. 0498 78 99 55

GARDES

URGENCES 112 POLICE 101

WWW.LINFO.LU

PUÉRICULTURE

VÉHICULES

AV base Family Fix + Maxi Cosy Pebble + siège Pearl + protection de pluie pour Maxi Cosy, le lot pour 250 € (prix neuf du lot 473,5€). Utilisés mais en bon état, propres et fonctionnent très bien. T. 0484 05 60 30- 0494 08 76 33

AV. scooter Kymco Agility 3500 km 4T 49 cm3 - 500€ T. 063 67 87 02

SOLUTION DES MOTS CODÉS N°1

CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES

T. 7/7J, 24/24H 078 15 25 56 ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS 1733

VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER MESSANCY

8-9 SEPTEMBRE DR TIMMERMANS À ARLON 063/413039

AV. tracteur Deutz 4006 remorque bascu 250x150; fendeuse hydro 13T; scie circulaire. T. 0468 45 94 04

SOLUTIONS DU JEU 1

S 14

P 15

L 17

O 18

G 19

I 20

A 21

R 22

T 23

H 25

Z 26

INDICE : Le nom d’une grande station balnéaire française 9

VOYANTE Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566 Maria, voyante portugaise tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

ADULTES MESSANCY route d’Arlon

ANNA belle femme de 28 ans

nouvelle dans la région, très rafﬁnée et sexy satisfait tous les plaisirs Services de A à Z dans cadre discret et intime Je ne parle pas bien français mais anglais Gros bisous

0032 491 50 03 43

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018 23

ADMINISTRATION COMMUNALE Province de LUXEMBOURG de MESSANCY Arrondissement d’ARLON

AVIS DE COMMUNE DE MESSANCY RECRUTEMENT

La Commune de Messancy va procéder au recrutement AVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE : avec constitution d’une réserve de recrutement, d’au moins:

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

PROJET DE PLAN D’ACTIONS DE LUTTE un OUVRIER CONTRACTUEL pour son service «Travaux -LE Espaces verts» CONTRE BRUIT ROUTIER

Conditions d’accès à l’emploi : ENQUÊTE PUBLIQUE • Etre citoyen de l’Union européenne Le Collège Communal informe la population que, dans le cadre de la directive 2002/49/CE du Parlement ou être en possession d’un permis de travail européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à la gestion du bruit dans l’environnement, transposée • Avoir une connaissance de la langue française en droit wallon par l’Arrêté du Gouvernement wallon du 13 mai 2004 relatif à l’évaluation et à la gestion jugée suffisante au regard du poste en question du bruit dans l’environnement, une enquête publique relative au projet de plan d’actions de lutte contre • Jouir des droits civils et politiques le bruit routier est organisée sur l’entité, à la demande du Gouvernement wallon : • Etre de conduite répondant aux exigences de la fonction • Satisfaire aux loisDate sur la milice Lieu, date et heure de clôture Date Les observations écrites pourchage les candidats masculins d’affi d’ouverture de de l’enquête peuvent être adressées à : • Justifier de la possession de la demande l’enquête des aptitudes physiques exigées pour la fonction à exercerEnvoi électronique ou Administration communale de • Etre âgé de 18 ans au moins ou Administration communale Messancy - Service Urbanisme • 05/09/18 Etre détenteur17/09/2018 au minimum d’un permis de conduire le 5/11/2018 à 16h Grand-rue, n°100 catégories B Service Urbanisme 6780 Messancy • Etre en possession d’un diplôme au moins égal à celui urbanisme@messancy.be qui est décerné à la fin des études E.T.S.S. et d’une qualification horticulture Le• dossier être consultéd’un à partir de la date d’ouverture Ou êtrepeut en possession diplôme au moins égal jusqu’à la date de clôture de l’enquête : • Sur Internet, viadécerné le lien suivant : http://www.plan-bruit-routier-wallonie.be à celui qui est à la fin des études • Asecondaires l’Administration communale, chaque jour ouvrable pendant inférieures (E.T.S.I.) ou délivré à l’issue de les heures de service annéematin de l’enseignement et de 9h à 11h. secondaire (2e degré) lale4esamedi ou d’un certificat délivré l’IFAPME disposer souhaitant d’une Lorsque la consultation a lieu lepar samedi matin,et la personne consulter le dossier doit prendre formation en entretien d’espaces verts ou horticulture rendez-vous au plus tard vingt-quatre heures à l’avance auprès de : Service Urbanisme - Mme Briol ou/parcs et jardins Cathy Mme Gaul Wivine - 063 44 01 23-26 ou urbanisme@messancy.be. Ou être en possession d’un titre de compétences de base Toute personne intéressée peut sesde observations, si elle le souhaite : délivré par le Consortium deformuler validation compétence, • Par réponse au questionnaire en ligne accessible via le lien mentionné ci-dessus. correspondant au niveau du diplôme exigé. • • Par manuscrite sur le questionnaire téléchargé et imprimé, accessible via le site mentionné Laréponse possession d’une expérience ci-dessus, le questionnaire devant être réceptionné au plus tard à la date de clôture en la matière constituerarempli un atout de l’enquête, soit par l’Administration communale, soit par l’Administration régionale Les actes de candidatures accompagnés à l’adresse électronique ou postale suivante : des documents suivants Courriel :: plan-bruit-routier.dgo1@spw.wallonie.be • Courrier un extrait du casier judiciaire avec- mention de la nationalité : Service Public de Wallonie DGO1 - Direction de l’Expertise des Ouvrages • rue uneCôte copie du253 diplôme d’Or, - 4000 requis LIEGE. uneprise copie permis deet conduire • • Par dedu rendez-vous communication verbale à l’agent communal délégué à cet effet • (voir une cadre éventuelle attestation justifiant de l’expérience ci-dessus). • un curriculum vitae détaillé Messancy, le 3 septembre 2018; par le Collège, tout document Le• Directeur Général, éventuel justifiant des aides à l’emploi Le Bourgmestre, dont leB.candidat peut disposer (APE, Win-win, Activa…) (s) WAGNER (s) KIRSCH R. sont à adresser à Monsieur le Bourgmestre, 100, Grand’rue A l’initiative du Gouvernement wallon, ce projet, de catégorie A.2., est soumis à enquête publique en vertu de l’article D. 29-1, du Livre I , du Code de l’Environnement, plus particulièrement 3.3°mai de cet 2015 article. Suite l’enquête publique, le Service Public de Wallonie étudiera les réponses reçues et à 6780 Messancy pour du le §21 auàplus tard, le cachet les intégrera au plan d’actions de lutte contre le bruit routier qui sera ensuite soumis au Gouvernement wallon pour adoption. de la poste faisant foi. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Monsieur le Directeur Général, tous les jours ouHEINSTERT vrables (063/440127 entre 8h30 et 10h ou entre 15h et 16h). le 30 avril 2015 Le village Messancy en fête Par le Collège communal, Le Directeur général, Le Bourgmestre, Pour plus d’infos, téléphonez WAGNER Benoit KIRSCH Roger au 063 22 27 90 ou RDV sur er

la page Facebook « Letilleul Heinstert » - PAF : 8€

Le groupe Purple Years en concert le vendredi 14/9

Les 14, 15, 16 et 17 septembre, « le Tilleul asbl » et la société Royale Concordia proposent un long week-end de kermesse aux animations variées. VENDREDI 14 SEPTEMBRE La soirée débutera dès 21h à la maison du village avec le concert des Bear Punch. Ce quatuor de Heavy Rock/ Stoner est originaire de Messancy. Leur musique est un mélange de rythmes lourds et puissants, de solos planants et d’une voix… rock and roll féminine ! En 2017, Bear Punch devient le lauréat des « Parcours amplifiés » de la province de Luxembourg. Il bénéficie alors d’un accompagnement de 2 ans durant lesquels il collabore notamment avec Rudy Lenners (ex-Scorpions).

Résultat : en 2018. Le groupe sortira son 1 er EP intitulé « Down The Mountain ». Ensuite, place aux « Purple Years », super groupe de la région de Charleroi. Il jouera durant deux heures les classiques du notoire Deep Purple. Considéré comme Le tribute de référence ! Ces cinq musiciens, dont l’excellent guitariste Steve Rogers, basent leur répertoire sur les versions studio. Certains disent « On dirait les vrais en fermant les yeux ». Ils savent mettre leur art au service d’une œuvre en mettant leur propre griffe à ces morceaux très connus. À l’occasion de la fête villageoise, venez chanter « Smoke on the water », venez crier sur « Child in time », venez apprécier ce super répertoire.

WEEK-END DE FOLIE Le samedi 15 septembre, la salle Concordia accueillera le Bal des années 80/90 avec « Everybody Events ». Le dimanche 16 septembre, dès 7h15, les musiciens de l’harmonie « Concordia » parcourront les rues du village pour la traditionnelle Hammelsmarch, avec la participation des plus jeunes musiciens de l’Harmonie. Dès 14h, des animations foraines ouvriront leurs portes au centre de la localité. À 16h, l’harmonie locale donnera un concert à la salle Concordia. La maison de Village sera également ouverte. LUNDI 17 SEPTEMBRE Le classique et très attendu match de football, organisé par le Tilleul, opposera, dès 18h, les habitants du côté «Meuse» à ceux du côté « Rhin » ! Juste avant, ce seront les enfants qui vivront cette coutume datant du début des années 70. Dès 20h, la Concordia vous invite à refaire le monde autour du bar.

AVIS

VENTE PUBLIQUE DE BOIS DE CHAUFFAGE Le Collège communal procédera le jeudi 20 septembre 2018, à 14 heures 30, à l’Hôtel de Ville d’Arlon, salle Européenne, niveau A4, à la vente publique de bois de chauffage. CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Paiement par virement. Frais : 3% TVA : exploitants forestiers : 6% - particuliers : néant Il s’agit de

50 lots situés au Jungenbusch, Beynert, Peiffeschoff, Bois de Stockem, Guirsch, Waltzing et Udange.

Les listes des lots (avec situation précise) et conditions particulières de vente peuvent être obtenues auprès du DNF (Yves DELVENNE : 0477 78 11 18 / Charles DEVLEMINCK : 0475 63 18 44) ou à l’administration communale d’Arlon (André VALET : 063 24 56 29 ou par mail andre.valet@arlon.be). Par le Collège : Le Directeur Général, C. LECLERCQ

À Arlon, le 06 août 2018 Le Bourgmestre-Président, V. MAGNUS

OFFRES D’EMPLOI Entreprise

CHERCHE

luxembourgeoise

MONITEUR DE NATATION POUR

Recherche

Commercial(e)

ARLON ET NEUFCHÂTEAU

Produits & matériaux de bâtiments, animations stands et foires.

contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins

Formations assurées Motivé et dynamique Envoyez votre CV par mail : linfo@pt.lu ou par courrier à l’info 62 r. de Koerich - 8437 Steinfort sous réf. 030918

Si intéressé, envoyez un CV à

info@ploufclub.eu

ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE

RECHERCHE DES CHARGÉS DE COURS

pour l’année scolaire 2018/2019 Pour l’enseignement supérieur: • licence/master AESS + CAP AES en : philosophie, communication sociale, psychologie, sociologie, sciences de l’éducation, sciences du travail, sciences économiques et sociales, sciences sociales et politiques, sciences psychopédagogiques, philologie romane, communication, droit, FOP A, FOPES, éducation physique+ 3 ans d’expérience dans l’éducation spécialisée (pour le supérieur). • AESI éducation de l’enfance + EU métier (pratique professionnelle)+ CAP AES • Bachelier éducation spécialisée + EU métier (2 ans minimum) + CAPAES Candidatures à adresser à Ecole industrielle et Commerciale à l’attention de Mme DONS, directrice • Rue G. Kurth n° 2b -6700 Arlon • T. 063/23.33.90 ou par mail : cica@skynet.be

COLLECTE DE SANG AUBANGE

Salle la Harpaille • rue de Clémarais

VENDREDI 14 SEPTEMBRE 16H > 19H30

Contact : 063 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

linfo@pt.lu • www.linfo.lu +352 26 50 34 60

-15

L’info de la région - N° 36 - 3/9/2018

LES SAMEDI 08 & LUNDI 10 SEPTEMBRE

SUR

TOUT *Valable les samedi 08 et lundi 10 septembre 2018. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau. Valable sur un ou plusieurs articles de même référence.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

Inscrivez-vous sur le site