L'info de la Région 37 by inside

10 septembre 2018 • N°37 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

* conditions en magasin

DONNONS ENSEMBLE

1500 m dédiés à votre décoration 2

20 J O

URS F

OUS

C ’E ST L A R E N

!!!

TRÉE !

PROM OS DANS TOUS LES RAYO NS

- 20% STORES sur mesures tin2window

- 20

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

SUR LES

AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

*TAEG AU 10 MARS 2017

- 20%

DE LA COULEUR À VOS ENVIES

Pour une offre rapide et sans engagement

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

0032 63 23 04 70

SÉLECTION DE VINYLES

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

www.belgolux-finances.com

SUR UNE

- 10

APPELEZ

SÉLECTION DE QUICK • STEP

SÉLECTION DE PAPIERS PEINTS

SUR UNE

- 10

SUR TOUS LES TISSUS

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985

WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

DEPUIS

1990

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES • LUMINAIRES • PAPIERS PEINTS • PEINTURE TEXTILE • TISSUS • STORE • DÉCORATION • PARQUET • STRATIFIÉ • VINYLE • TAPIS PLAIN • CARPETTE • LUMINAIRE

AU 00352

Pour tous vos besoins d’argent

PRÊT À TEMPÉRAMENT

QUE CELA VOUS POUVEZ-VOUS PERMET LUNDI 09H15 BODY- SCULPT REMBOURSER D’EMPRUNTER 19H00 TAE BO TECHNIQUE 19H30 TAE BO CARDIO 20H30 CIRCUIT TRAINING !!!NEW!!! PAR MOIS ? MARDI 800 € 49.550,45 € 17H00 GIRLY 8/12 ANS 18H00 CERCEAUX 19H00700 ABDOS/FESSIERS € 43.356,64 € 20H00 YOGA(1h30) !!!NEW!!! 500 € 30.969,03 € MERCREDI 09H15 ZUMBA GOLD € !!!NEW!!! 27.872,13 € 10H15450 PILATES 19H00 STRONG !!!NEW!!! 400 20H00 € ZUMBA 24.775,22 € JEUDI 350 € 21.678,32 € 17H30 ZUMBA KIDS 5/12 ANS 18H45 € ZUMBA 14.414,78 € 300 19H45 STEP BASIC 20H45 BODY PILATES 250 € 10.025,06 € VENDREDI 200 € DOUCE7.169,38 € 09H30 GYM DIMANCHE 150 € 4.709,41 € 09H30 PILATES 10H30 100 CIRCUIT € TRAINING 2.673,86 €

DURÉE

TAEG*

84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

4, route de Longwy L-4830 Rodange

www.crediassur.lu

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

STEP TOUCH WWW.STEP-TOUCH-MUSSON.COM

Les Ateliers MusicAux de

cours de Guitare, basse, batterie éveil musical pour les 3 à 7 ans tel 063 45 60 84 - info@losange.net www.losange.net

o_84x60_Cours_Musique_Sept2018.indd 1

671 04 66 30

063/57 21 99 OU 0495/54 99 92

ESTIMATION GRATUITE 063 / 222.800 www.IMMO3F.be

TARIFS 2018/2019 SEPTEMBRE - JUIN Essai = 8 euros 1H = 140 euros 1H30 = 200 euros 2H = 250 euro PASS (à volonté) = 295 euros

23/08/18 13:24

Etudes, sports, loisirs et culture... c’est la rentrée !

VENTE, RÉPARATION ET LOCATION

POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE

www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

PAGES

12 à 15

RENSEIGNEMENTS 063/57 21 99 OU 0495/54 99 92 JOCELYNECAMBRAI@OUTLOOK.FR

INSCRIPTIONS E S LE 10 SEPTEMBR

POUR LES ESSAIS PAS D’INSCRIPTION VENEZ AU PREMIER COURS DE VOTRE CHOIX !

DÈ

1 SÉANCE GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUB Pour les nouveaux membres (1 seul bon/personne) VALABLE EN SEPTEMBRE 2018.

(VALEUR 8€)

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

OU 1 V de 6 SE ER P 1 T

La nouvelle Ford Focus ST-Line

E à 1 MB 8h RE

Ne passez plus inaperçu. Avec son design sportif, la nouvelle Ford Focus ST-Line passe au niveau supérieur. Sa calandre noir mat et ses jantes en aluminium de 17’’ vous promettent aussi bien des performances sportives que d’attirer les regards. Si cela éveille votre intérêt, c’est la Focus qu’il vous faut. Pour en savoir plus, rendez-vous chez nous. ford.be

FordStore BeauSite Avenue de Longwy, 321 B-6700 Arlon

Tél. : 063 245 970 Fax : 063 227 650

3,6-5,7 L/100 KM.

info@beau-site.be www.beau-site.be

94-130 G/KM CO2 (CO2 MPAS).

Les chiffres de consommation et d’émission CO2MPAS ont été testés par Ford, mais sont encore en cours d’homologation. Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Contactez-nous pour plus d’informations Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.fr.ford.be/environnement. ford.be ou rendez-vous sur www.fr.ford.be.

L'info 128 x188.pdf 1 5/09/2018 17:21:45

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

Ces fleurs sont Pour vouS Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

REPAS DES AÎNÉS LE SAMEDI 6 OCTOBRE Comme chaque année, la Ville d’Arlon organise son traditionnel repas des Aînés le samedi 6 octobre à midi au restaurant scolaire de l’ITELA, chemin de Weyler, 2 à 6700 ARLON (attention, l’entrée se fait par la rue des Roses). AU MENU CETTE ANNÉE : • Apéritif et mises en bouche • Crème de cerfeuil • Cannellonis farcis aux champignons, sauce à la truffe, salade de Mesclun à l’huile de noix • Jambonnette de caille à la normande, garniture de légumes de saison, pommes de terre grenaille au romarin • Mousse au chocolat des Caraïbes et tuile aux amandes • Café ou thé -------------------------------------------------------------------------------------------------Le prix est fixé à 20 € pour les personnes de plus de 60 ans qui résident dans la commune d’Arlon et à 40 € pour les personnes de moins de 60 ans et/ou qui ne résident pas sur le territoire communal. Les personnes désireuses de participer à ce repas sont priées de s’inscrire auprès du service accueil de l’Hôtel de Ville avant le 1er octobre 2018. Tél. 063 24 56 00 Animation musicale assurée lors de la journée. -------------------------------------------------------------------------------------------------Une carte d’entrée vous sera remise contre paiement lors de votre inscription (possibilité de paiement par bancontact au service accueil de l’hôtel de Ville). Il sera obligatoire de la présenter le jour de la fête.

de la part de l’échevin de l’Environnement

CMJ

André PERPÈTE Premier Echevin Candidat Bourgmestre N°1 sur la liste

ARLON

OUR PVOU S

Le grand rendez-vous gallo-romain !

La plaine des Manoeuvres accueillait des campements celtes et romains : une véritable reconstitution de la vie à l’époque.

Arlon vient de vivre la 6 e édition de son week-end gallo-romain «Veni Vidi Orolaunum». Cet évènement, organisé par le Royal Office du Tourisme d’Arlon (en collaboration avec le Musée Archéologique et la Ville d’Arlon, avec le soutien de la Maison du Tourisme du Pays d’Arlon et les Amis des Musées) connait un succès croissant d’année en année, et s’impose progressivement comme un rendez-vous incontournable du chef-lieu. Des animations étaient proposées cette année sur la plaine des Manœuvres où s’étaient notamment installés les camps de reconstitution romains et celtes. D’autres activités étaient aussi proposées en centre-ville au Musée Archéologique, aux tours romaines ainsi qu’à l’Office du Tourisme. Un public majoritairement

familial était à nouveau bien présent tout au long de ce week-end dont l’objectif est de mettre à l’honneur le riche patrimoine gallo-romain arlonais. Le programme était enrichi cette année de plusieurs nouveautés. Les scouts d’Arlon ont construit une très impressionnante tour de guet et de défense en bois qui surplombait tout le site de la plaine de Manoeuvre. Des conférences par Sophie Lefert et Denis Henrotay étaient proposées sur le

thème des villas gallo-romaines et des recherches archéologiques dans le vicus d’Arlon. Le Musée des Celtes de Libramont organisait quant à lui une activité feu-fibules. Les participants ont pu observer puis tester la façon dont les celtes produisaient du feu et réaliser une fibule en fil de cuivre… petits et grands ont adoré ! Les traditionnelles démonstrations de gladiature ont comme chaque année eu beaucoup de succès. Présentées avec humour et authenticité par l’asbl «Médiévie/Cohors II Tungrorum», ces shows ont permis au public de découvrir les différents gladiateurs et l’équipement spécifique à chacun. Plus de 100 acteurs au total étaient impliqués tout au long de cet événement arlonais, sans compter une quarantaine de bénévoles qui se sont activés pour faire de ce rendez-vous une belle réussite pour le chef-lieu.

Très impressionnants, les combats de gladiateurs !

qui vous invite à le soutenir et à voter pour un maximum de candidat(e)s de sa liste

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

MEMENTO ACOUSTIQUE - ARLON - 12/9

La soirée acoustique de la rentrée, organisée par la Maison de la Laïcité, 11, rue des Déportés à Arlon, a lieu le 12/9 à 19h30 avec Jeff Arckley - Entrée libre

ALZHEIMER - ARLON - 12/9

Le prochain Alzheimer Café a lieu le 12/9 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino), pour toute personne intéressée ou confrontée à cette maladie - 0497 443 828 - 0497 205 381

MARCHÉ BIO - ARLON - 14/9

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

CYCLO - MESSANCY - 15/9

Le 15/9, le Cyclo Club Messancy organise la randonnée «La Route du Vin» (38, 76 et 97 km) - Départ Villa Clainge, rue de la Clinique à Messancy de 12h30 à 14h - 0498 24 13 23

MARCHES - ST-HUBERT/PONCELLE - 15/9

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 15/9: à 10h à St-Hubert (21,5 km - covoiturage poss. 0497 43 38 07); et à 14h30 à Poncelle (monument aux morts - 5 km - 0495 29 95 44)

STOUFFARDE - GUERLANGE - 15-16/9

«Rencontres à Guerlange» et le CDJ vous présentent la Stouffarde, les 15 et 16/9 : nombreuses activités (corrida, «Pré en Bulles», «sons et lumières», programme musical, repas, toboggan requin géant, fléchette-football, concert le 16/9 à 14h30 de «Not so Gentlemen»...)

MODÉLISME - ARLON - 16/9

L’asbl Train Modèle Sud organise une bourse au Hall polyvalent à Arlon, parc des Expositions, le 16/9 de 10h à 17h

PROMENADE - HABAY - 16/9

Le S.I. Aubange organise une promenade le 16/9 à Habayla-Neuve, avec un guide nature (± 5 km) - Rendez-vous cour du domaine de Clémarais à Aubange à 14h30 - 063 38 86 54

BROCANTE - ATHUS - 16/9

Le 16/9 a lieu la brocante des 3 Frontières à Athus (salle l’Union, rue Floréal) - 00352 691 791 906

BROCANTE - NOBRESSART - 16/9

DE GAUCHE À DROITE : Taieb HADJI, André LAMBERT, Caroline SMETS, Frédéric GOBERT, Vinciane VANHENGEL-CAILLAT, Claude LAURENT, Serge CARÊME, Laura GUILLAUME, Axelle GOEURY, Carine MIGET, Eugenia DOMINGUES, Damiano ROMEO, Véronique BIORDI-TADDEI, Ludovic BAILLIEUX, Véronique DEFRENE, Stephan BODELET, Nicolas BEAUMONT, Vivian DEVAUX, Delphine GUELFF, Hélène de LOOZ-CORSWAREM, Christian BINET, Eugénie GOEREND-NIZET, Jorge DIAS DOS SANTOS, Michel GUÉRISSE, Wahiba BOUARICH-LEJEUNE.

VILLE D’AUBANGE

Véronique BIORDI-TADDEI

Vivian DEVAUX

Delphine GUELFF

Christian BINET

Caroline SMETS

Nicolas BEAUMONT

Wahiba BOUARICH-LEJEUNE

Renforcer la police de proximité ainsi que les dispositifs de radars répressifs et les caméras mobiles. Sécuriser les traversées de villages (ralentisseurs de vitesse)

Stephan BODELET

SPORT

Vinciane VANHENGEL-CAILLAT

Claude LAURENT

Laura GUILLAUME

Frédéric GOBERT

Axelle GOEURY

Michel GUERISSE

Hélène de LOOZ-CORSWAREM

Taieb HADJI

La page Facebook communale et l’application Fluicity ont permis de mieux être à l’écoute de nos citoyens. Nous voulons aller plus loin en mettant en place un budget participatif pour des projets portés par la population.

Véronique DEFRENE

SOCIAL

Damiano ROMEO

Construction d’une résidence-services (appartements pour seniors encadrés par la maison de repos Bellevue).

Eugenia DOMINGUES

TRAVAUX

Jorge DIAS DOS SANTOS

Carine MIGET

Ludovic BAILLIEUX

Poursuite de la rénovation urbaine d’Athus (avec notamment le projet d’aménagement de la rue Floréal) et mise en place d’un Plan Communal de Développement Rural (PCDR) en faveur des villages avec notamment pour objectif la rénovation de l’hôtel de ville d’Halanzy.

Eugénie GOEREND-NIZET

JEUNESSE/ENSEIGNEMENT

Serge CARÊME

André LAMBERT

RETROUVEZ-NOUS SUR

Le club des jeunes de La Fontaine de Nobressart organise sa brocante annuelle le 16/9 de 7h à 17h - 0471 36 16 23

SPECTACLE - ROUVROY - 6/10

BJC vous invite «Autour de Brel», le 6/10 dès 20h au ROx à Rouvroy - 0475 69 28 58 - 0498 50 04 85

HOUDEMONT

Repas solidaire pour des enfants de Ptea Clara

ÉLECTIONS COMMUNALES OCTOBRE 2018 NOS PRIORITÉS SÉCURITÉ

Poursuite du «Plan Piscine» au Jolis-Bois avec l’installation de nouveaux bassins de natation grâce aux 4,5 millions d’euros de subsides. Aménagement des nouvelles installations du football d’Aubange.

MOBILITÉ

Développement d’un réseau cyclo-piétons et de la connexion avec les gares.

INFORMATION / PARTICIPATION CITOYENNE

Aménagement de nouvelles plaines de jeux et d’espaces sportifs urbains et rénovation des structures existantes. Nouvelles constructions scolaires dans les écoles communales en expansion.

INTÉRÊT GÉNÉRAL AUBANGE

Participez à un repas convivial, savoureux et solidaire le 30 septembre afin de soutenir Sabaidi-Enfants du Monde.

Vo i c i q u e n o s e n f a n t s viennent de reprendre le chemin de l’école ! Ils y apprennent non seulement à lire et à écrire, mais aussi à découvrir leur propre culture et d’autres cultures, s’ouvrir au monde extérieur, à connaître d’autres langues, différentes formes de sport, à être sensibilisés à l’art dans toutes ses formes… ainsi que les valeurs humaines de respect, d’égalité et de tolérance ! L’asbl « SabaidiEnfants du Monde » apporte de l’aide à des enfants nécessiteux à l’extérieur de la Belgique, pour qu’ils puissent, eux aussi, aller à l’école dans leurs villages. Après des réalisations au Cambodge, en Inde du sud, au Laos, à Madagascar, en Bosnie-Herzégovine et récemment, en Bolivie, c’est

un projet belgo-français « Ptea Clara » près de Phom Phen (Cambodge) qui est au centre de ses préoccupations (possibilité de parrainages). C’est pourquoi «SabaidiEnfants du Monde», asbl basée à Attert, vous présentera un reportage de ses activités qui sera suivi d’un repas convivial et tout en saveurs avec des produits du terroir... 25€ adultes, 10€ enfants de moins de 12 ans. Rdv «Au Soleil Levant» au 81, rue du 24 août à 6724 Houdemont, le dimanche 30 septembre à 12h30. Réservation au 063 21 67 75 ou 0496 80 11 44 ou francis.lepere@yahoo.fr. Découvrez le travail de l’ASBL Sabaidi Enfants du Monde sur www.ptea-clara.com

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

L’ASBL « Rencontres à Guerlange » et le CDJ de Guerlange vous présentent la

STOUFFARDE 15 & 16

SAMEDI

DIMANCHE

SEPTEMBRE

C’est avec grand plaisir que nous vous invitons à participer aux nombreuses activités organisées pendant ces deux journées à ne pas manquer ! ADRESSE DES FESTIVITÉS : LA STUFF, RUE SAINT-MARTIN, 4 • B-6791 GUERLANGE

AMBIANCE ASSURÉE LORS DE CE WEEK-END FESTIF DONT VOICI LE PROGRAMME

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

Les candidats de la liste cdH.com vous invitent à les rejoindre pour

UN REPAS

« Buffet campagnard » Dimanche 23 septembre à 12h Cercle Roger Laurent (r. de la Strale, 248)

À RACHECOURT

Prix: 18€/adulte, 10€/enfant - de 12 ans. Réservation avant le 17/9 : Tél. 063 67 85 61 // 0494 48 28 57 par mail : chantal.gaillardfrisque@cdhaubange.be Paiement vaut réservation. Compte IBAN du cdH AUBANGE : BE33 0682 5068 8746 Communicat°: nom-prénom + nb d’adulte(s) et d’enfant(s)

UNE MARCHE

CAMY

Chaussures

suivie

d’un apéro dînatoire Dimanche 30 septembre à 9h30 cercle Saint-Remy (rue de l’Industrie, 22)

À HALANZY (Pas d’inscription nécessaire)

ATHUS

La Fabrique des Solidarités : la rentrée scolaire au rendez-vous ! Vous ne savez plus rien poser sur votre bureau? Vous trébuchez sur les anciennes fournitures scolaires de vos enfants ? Vie Féminine vous propose la solution ! L’association vous donne rendez-vous le vendredi 14 septembre de 10h à 15h lors d’un troc de matériels scolaires et de bureau. Pour participer, il vous suffit d’apporter votre surplus de matériel (en bon état): règles, stylos, feutres,

gommes, calculettes, cahiers, classeurs, trousses, cartables, feuilles, œillets, livres, accessoires, vêtements d’école, etc. Lors de cette journée, vous pourrez repartir avec les fournitures dont vous avez besoin. Si vous n’avez rien à donner/troquer, vous êtes également bienvenu pour découvrir les lieux et passer un moment convivial avec toute l’équipe. L’autre événement organisé par Vie Féminine est une

table de discussion portant sur le thème «La rentrée scolaire… Comment est-elle vécue dans la famille ?», organisée le vendredi 21 septembre à 14h. L’association vous invite à vous exprimer sur le sujet. Vous pourrez échanger des trucs et astuces afin de vivre au mieux, ce moment important de la vie des enfants. Vendredis 14/9 et 21/9 rue de Rodange, 7 - Athus Infos : 063 22 56 25

C’EST LA RENTRÉE DES CLASSES ! PENSEZ AUX CHAUSSURES CAMY

Venez nombreux nous rencontrer. À très bientôt ! www.cdhaubange.be

Grand choix pour vos enfants dans les plus grandes marques : Babybotte, Noël, Kickers, Little Mary, Bana, Lunella, Geox, Vans, Globe... et nos pantoufles de gym Rucanor. Vous y découvrirez nos nouveautés en dames, hommes et enfants ainsi qu’un grand choix d’accessoires. Profitez de notre carte de fidélité, de votre carte famille nombreuse ou de la carte Sympass.

Zoning Belle-Vue, 56 • B-6740 Etalle (À coté du Delhaize) Grand parking ! Tél. +32 (0)63 44 60 76 • www.chaussures-camy.be Horaires : Du mardi au samedi de 9h30 à 18h30 Dimanche de 10h à 12h30 • Fermé le lundi matin

La Nouvelle Hyundai i20 Il y a déjà une Nouvelle i20 àpd

12.599 €** (Écobon inclus)(3)

Découvrez La Nouvelle i20 chez votre distributeur Hyundai lors des Portes Ouvertes du 14/09 au 23/09. Ouvert les dimanches. Conditions sur toute la gamme !

GARAGE BRETON • VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94 WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE

5,1 – 5,6 L/100KM • 117 - 129 G CO2/KM (NEDC 2.0) ANS

* La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. ** Nouvelle i20 5P 1.2i Air #1 (Essence 75ch). Prix catalogue recommandé (1) € 15.799 - € 1.800 remise (2) = 13.999 € offre actuelle(2) – 1.400 € Écobon(3) = 12.599 € offre actuelle Écobon incl.(2). (1) Prix de vente recommandé par l’importateur, (2) KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ TVAi, Conditions réservées aux particuliers du 01/09/2018 au 30/09/2018, sauf en cas d’épuisement du stock. (3) Écobon : vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 . B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

GARANTIE

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

FOIRE AUX VINS

MESSANCY

LUNDI 1ER OCTOBRE (20H30-23H)

UNE SOIRÉE UNIQUE

CORA organise sa 24ème édition des dégustations vins. L’occasion d’échanger pendant 2h30 avec les vignerons passionnés et découvrir les secrets de leur terroir !

Magasin ouvePlus rt de

Concert PLUS 35 VIG DE NERON S

150

jazz

PLUS 35 VIG DE NERON

vins en dégustation

Plus de

PLUS 35 VIG DE NERON

vignerons présents

Atelier

culinaire PLU

S DE 35 VGRATUIT IGNER ONS

ois Franç iens m Dere a avec er réalis un atelier vous, mandise gour our du aut lat lors o choc soirée a l de

Dégustation GRATUITE PLUS D E 3 5 VIproduits de GNERO NS

locaux

Comment réserver ?

Un marché du terr sera install oir é de nombreavec producteu ux rs voisins

Tous les vins seront disponibles à la vente le soir même

Soit via notre site internet

www.corawine.be/madegustation ou par téléphone du lundi au vendredi de 10h à 17h au

010/868 250

MAGASIN OUVERT

Pour 20€ de droit d’entrée,

25€

UN CHÈQUE DE VOUS SERA OFFERT,

valable sur vos achats vins en magasin. * Réduction de 10€ sur votre ticket de caisse à l’achat de vin. Bon valable uniquement au cora de Messancy le lundi 1er octobre 2018 lors de la soirée dégustation. Bon non remboursable. Offre valable une seule fois par personne. **Réduction de 10€ sur votre ticket de caisse à l’achat de vin. Bon valable dans tous les cora de Belgique, du 1er au 29 octobre 2018. Bon non remboursable. *** Bon de 5€ enregistré sur votre carte cora sur présentation de votre carte cora à la caisse. Bon valable dans tous les cora de Belgique, du 1er au 29 octobre 2018. Bon non remboursable. cora S.A., Zonlng Industriel, 4ème Rue, B-6040 Jumet.

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

25€

2€ ):1

enfant (-12 an s

SAINT-MARD

Les jubilaires d’or et de diamant en fête !

par personne

L’USC & LA LISTE INTÉRÊT GÉNÉRAL VOUS INVITENT À LEUR TRADITIONNEL COUSCOUS LE DIMANCHE 23 SEPTEMBRE À 12H À LA SALLE DE L’UNION, RUE FLORÉAL À ATHUS

APÉRITIF • POTAGE ET PAIN • COUSCOUS 3 VIANDES THÉ • DESSERT • CAFÉ RÉSERVATIONS : VÉRONIQUE BIORDI : 0494 487 021 • veronbiordi@gmail.com VIVIAN DEVAUX : 0497 72 71 89 • CHRISTIAN BINET : 0495 26 14 18 EUGÉNIE GOEREND-NIZET : 0477 86 36 95 ATHUS

Les confréries paroissiales au Luxembourg Initialement annoncée avec « La Typologie de l’Habitat Lorrain » comme sujet, la prochaine conférence du Cercle d’Histoire de MessancyAubange sera remplacée par les « Confréries Paroissiales au Luxembourg ». Christian Moïs en sera l’orateur.

Petite mise en bouche : une confrérie est une association de laïcs qui se sont donné un but charitable sous un patronage religieux. De là, découlent les objectifs : les confréries assumaient la responsabilité collective d’assistance envers les membres pauvres ou malades, les vieillards, les veuves et les orphelins. C’est l’ancêtre du système de « Sécurité sociale ». Les confréries qui ont fleuri du 17e au 19e siècle, sont le volet durable des missions paroissiales.

E U Q I ON

n a am

CHR

D’UN

Les confréries réputées, comme Notre-Dame des Sept Douleurs à Hondelange ou Saint-Donat à Arlon comptaient plusieurs centaines de membres venant de la province et du Grand-Duché. Elles ont, dans leur grande majorité, disparu entre 1900 et 1950. La conférence se tiendra le jeudi 20 septembre à 20h en la salle Jean Lebon de la Bibliothèque Hubert Juin, située Grand Rue à Athus. Entrée libre. Infos : 063 38 76 19.

Les jubilaires en or et en diamant de Saint-Mard.

Il y a les « Quatre jours cyclistes » de Dunkerque qui ouvrent la nouvelle saison des grands classiques du vélo-roi. Et puis il y a Saint-Mard près de Virton où pendant un laps de temps donné, c’est une extraordinaire pagaille organisée qui déferle. Sympa. Cette année encore, par la grâce de dieux cléments, on n’a rarement, sinon jamais, vu un tel succès populaire que ces quatre jours de liesse patronale, à Saint-Mard. Le beau temps a certes facilité les dispositions pratiques, mais il y avait autre chose qui ne tient debout qu’à Saint-Mard. C’est le goût de se retrouver ensemble pour mieux faire la fête ensemble : petits et grands, jeunes et adultes, actifs et pensionnés, voisins

et touristes amateurs d’ambiance une fois l’an. Le programme festif tient sur une affiche qui n’en finit pas de dérouler. Le curé Albert Rossignon et l’ancien maire Jean Culot n’auraient en rien voulu manquer des réjouissances auxquelles ils participent, année après année, avec la même ferveur populaire, main sur le cœur. On les a vu en ribotte avec les jubilaires chaleureux en or et en diamant lors d’un rassemblement particulièrement sympathique au Centre communautaire de la cité qui n’a jamais si bien porté son nom. La musique de la Philharmonie de Saint-Mard a donné le ton et le « la » qui convenaient. Les membres du collège échevinal se sont relayés pour présenter les couples

jubilaires. Or et diamant au gré du temps. LES JUBILAIRES DE L’ANNÉE Noces de diamant (60 années de mariage) : Guy Grevisse et Armande Bertrand mariés à Saint-Mard le 8 mars 1968. Noces d’or (50 ans) : les époux André Arbalestrier et Annie Guerlot mariés à Villers-la-loe en mars 68; Jacques Lavallé et Paulette Louis, mariés à Saint-Mard en avril 68; Fernand Henrion et Viviane Thomas mariés à Saint-Mard en juin 68; Daniel Moreau et Noëlla Joseph mariés à Saint-Mard en juillet 68; René Mathieu et Lisiane Chapellier mariés à Saint-Mard le Ier août 68 et le couple Francis Tinant et Germaine Debir mariés à Saint-Mard en septembre 68.

Trouver des activités extrascolaires fait partie intégrante de la vie de parents. Mais siii, vous savez bien, les cours de solfège, les séances de sport, les scouts… toutes ces activités diverses et variées qui éveilleront la curiosité des Loulous et développeront leur créativité. (En plus, comme ça, on a une heure tranquille à la maison pour les tâches hebdomadaires… Et oui, pas folle la guêpe… Je pense à tout). Étant moi-même une ancienne musicienne, j’ai toujours rêvé d’avoir des enfants musiciens. (On pourrait même faire un groupe comme les Jackson 5). Mais avant de se lancer dans l’apprentissage d’un instrument, ils apprendront bien évidemment le solfège et la flûte à bec. Vous savez ce gracieux instrument qui permet d’initier les futurs Mozart à la musique. Rien que de les imaginer en jouer à tue-tête (mes oreilles saignent déjà), j’en tremble d’émotion. Les Loulous n’ont pas encore atteint les 6 ans nécessaires pour faire leur (fracassante) entrée au conservatoire, mais je commence à tâter le terrain… - Ça vous plairait de jouer d’un instrument plus tard? « J’aimerais bien jouer de la trompette ». - Ah de la trompette, c’est bien ça. Et toi ? « Moi quand je serai grand, je jouerai du tuba ». - Ah bon… Du tuba ? C’est original. Et pourquoi pas du piano, de la clarinette, du triangle ou… « Naaaan, je veux jouer de mon tuba ». Tant de volonté, ça forge le respect! Après tout, il n’y a rien de déshonorant à jouer du tuba. Entre nous, heureusement qu’il ne parle pas d’apprendre le violon. Non pas que ce soit nul. Au contraire, c’est même un très bel (et cher) instrument mais étant donné que le moment où il saura enfin interpréter un morceau du début à la fin, sans couinement, correspondra au jour où il sera en âge de quitter le cocon familial, je peux être contente qu’il soit tombé en amour pour le tuba. Outre la musique, je sais également à quel point le sport est important. Surtout pour mes deux adorables garçons à l’énergie inépuisable. Mais j’avoue que c’est un domaine que je ne maitrise pas du tout. Ma carrière de danseuse classique s’étant arrêtée brutalement à l’âge de 6 ans, lorsque ma prof se croyant dans la série Fame, s’est mise à me donner des coups avec sa canne en bois pour que je me tienne droite. #Traumatisme. Pour mes Loulous, j’avais imaginé les inscrire au basket. C’est cool le basket, les joueurs marquent tout le temps des points et surtout c’est à l’intérieur. « Nan, nous quand on sera grand, on veut faire du foot ! » En une fraction de seconde, mes espoirs se sont envolés. S’ils campent sur leurs positions, je dois me préparer mentalement à passer tous les samedis au bord d’un terrain, les encourageant sous la pluie, le vent, la neige ou sous la canicule. Mais voyons le côté positif, ils pourront peut-être enfin m’expliquer ce qu’est un hors-jeu ou même un corner. Chéri lui a abandonné l’idée qu’un jour je comprenne ce sport. De toute façon, je m’emballe, je m’emballe. Ils sont encore trop jeunes… Cette année, on les a inscrits chez les «baby-nageurs»… Chéri m’a même assuré qu’en juin, ils seront capable de nager le crawl et le papillon. « Heu… Le papi-quoi ?»

Soupe de fanes DE CAROTTES

INGRÉDIENTS (4 PERS.) • 1 litre d’eau • Les fanes d’une botte de carottes • 1 grosse pomme de terre • 1 oignon • huile d’olive • Sel, poivre

PRÉPARATION 1. Lavez les fanes de carottes et coupez-les très grossièrement, sans garder trop de tiges. Épluchez l’oignon et la pomme de terre et coupez-les en petits morceaux. 2. Dans une grande casserole, faites revenir l’oignon dans un filet d’huile d’olive. Quand l’oignon est translucide, ajoutez la pomme de terre et les fanes. Faites revenir ensemble, en remuant, pendant 5 minutes. 3. Couvrez d’un litre d’eau, salez et laissez cuire à couvert pendant 20 à 30 minutes, jusqu’à ce que les pommes de terre soient bien tendres. Mixez grossièrement et servez tiède.

Une bonne soupe zéro déchet !

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

La nouvelle La nouvelle Ford Focus Ford Focus ST-Line ST-Line

Portes ouvertes Portes ce week-end ouvertes ce week-end

HEINSTERT

À LA MAISON DU VILLAGE Vendredi 14 sept.

À 21h · Concert avec Bear Punch et Purple Years

À LA SALLE CONCORDIA Samedi 15 sept.

Bal des années 80-90 avec Everybody Discothèque

Dimanche 16 sept.

À 16h · Concert par la Concordia de Heinstert

Lundi 17 sept.

On refait le monde autour du bar, à partir de 20h

PETITE INTERVIEW EXPRESS…

Christian

BINET

Ne passez plus inaperçu. Avec son design sportif, la nouvelle Ford Focus ST-Line passe au niveau supérieur. Sa calandre noir mat et ses jantes en aluminium de 17’’ vous promettent aussi bien des performances d’attirer les regards. éveille votre Ne passez plussportives inaperçu.que Avec son design sportif, Si la cela nouvelle Ford intérêt,ST-Line c’est lapasse Focusau qu’il voussupérieur. faut. Focus niveau Sa calandre noir mat et ses Pour enensavoir plus, rendez-vous chez nous. ford.be jantes aluminium de 17’’ vous promettent aussi bien des performances sportives que d’attirer les regards. Si cela éveille votre intérêt, c’est la Focus qu’il vous faut. Pour en savoir plus, rendez-vous chez nous. ford.be

Beau Site

Garage Hennico

Garage Bomboir

Beau Site Garage Darand

Garage Hennico Collet

B - 6790 Aubange 6724 Houdemont Tél. : 063 371 433913 028

T. 063 57 77Borcy 05 Garage Bomboir Garage La Fleche de la Vierre Garage Arnould B - 6600 Bastogne B - 6880 Bertrix 6840 Neufchâteau 6870 Saint-Hubert B - 6832 Sensenruth 7, FONTAINE DES DAMES Tél. : 061 277 216 245 Tél. : 061 411 080 444 612 466 Tél. : 061 468 535

Garage Darand

Garage Collet

Garage de la Vierre

B - 6700 Arlon Tél. : 063 245 972 B - 6700 Arlon 6767 Dampicourt Tél. : 063 577 245 705 972

B - 6790 Aubange Tél. : 063 371 913

3,6-5,7 L/100 KM.

B - 6600 Bastogne Tél. : 061 216 245

Garage La Fleche B - 6880 Bertrix Tél. : 061 411 080

DAMPICOURT 94-130 G/KM6767 CO (CO MPAS). Garage Borcy

Garage Arnould

B - 6767 Dampicourt B - 6724 Houdemont B - 6840 Neufchâteau2 B - 6870 B - 6832 Sensenruth 2 Saint-Hubert Tél.chiffres : 063 705 Tél. : 063ont 433 061 277 444 Tél. : 061 612 466 et d’émissionTél. : 061 468 535 avec les Les de577 consommation et d’émission CO2MPAS été028 testés par Ford, maisTél. sont:encore en cours d’homologation. Les chiffres de consommation s’appliquent aux véhicules pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Contactez-nous pour plus d’informations Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.fr.ford.be/environnement. ford.be ou rendez-vous sur www.fr.ford.be.

3,6-5,7 L/100 KM.

94-130 G/KM CO2 (CO2 MPAS).

BEFGL00A/3718 crt

4e candidat de la liste Intérêt Général Échevin de l’enseignement, de la jeunesse, de l’information et du tourisme. Président de la Maison de Jeunes « Planète J »

Mes loisirs ? J’adore les livres et les voyages et je suis actif dans plusieurs associations. Mes engagements politiques ? Je ne suis plus membre d’aucun parti mais mes convictions sont à gauche… Mes défauts ? Je suis vite agacé devant la mauvaise volonté ou les donneurs de leçons qui ne font rien… Mes qualités ? Je suis honnête dans mes engagements. Une citation préférée ? « La politique, quand elle est un service, non une exploitation, c’est une action pour un idéal à travers des réalités » - DE GAULLE. Un souhait ? Votez pour mes colistiers ! Mais ne m’oubliez pas dans la foulée…

AUBANGE COMMUNALES 2018

10 L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

ATHUS

A l’occasion des 40 ans de sa mort, BJC vous invite dans l’univers du Grand Jacques

Ensemble pour Viva for Live

AUTOUR DE BREL 6.10.2018 dès 20H ROX ROUVROY

À VOTRE SERVICE NOUVEAU Pour une finition impeccable

OLIVIER LAURENT

BREL

+32 (0)472 045 053

©Goedefroit Music

©AdrienCombes

brunellegregory1978@gmail.com

(Re)Découverte des artistes proches de Brel à travers la voix magique de

NICOLAS PICK (Notre-Dame de Paris)

EN PREMIÈRE PARTIE

PAF: 35 euros www.bjc-gaume.be Bertrand Jacques 0475 69 28 58 Johan Cristina 0498 50 04 85

Réservations via versement sur compte IBAN BE25 7512 0556 6682

ACTION

BAGAGES NOUVEAUTÉS 2018 PROMOTIONS

Rien, si ce n’est l’enthousiasme et la vitalité n’unit Félix Radu et Paul Groos. Pourtant, à l’initiative du club le « Rebond » de Musson, ils se présenteront ensemble le 14 septembre au Centre culturel d’Athus. Le premier est considéré comme le fils spirituel de Raymond Devos. Son humour scintille de trouvailles, son attention soutenue du monde qui l’entoure, ses lectures scolaires et personnelles l’inspirent. Dès lors, le verbe de Félix Radu s’anime et ses mots « s’improsent ». L’humour devient pour lui un virus aux allures tantôt poétiques, tantôt acerbes. Par son

talent bluffant, il conjugue et marie les mots avec une belle aisance. Bref, un « one man show » désopilant, salué par les critiques et un... remède aux zygomatiques tendus! Quant au second, Paul Groos, il signera le second volet de ses pérégrinations philosophiques et photographiques, intitulé « Bouffée d’oxygène ». À noter que tous les bénéfices récoltés au cours de cette soirée seront entièrement versés au profit de l’opération « Viva for live » (Vivacité). Info et réservation : 0497 47 12 47 (Entrée : 10 €, prévente: 8 €)

JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

Christian

BINET AUBANGE COMMUNALES 2018

RUETTE

Du diamant chez les Jadot

1A1N2S

1906-201

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)

OUVERT TOUS LES JOURS

Quiche aux légumes de saison Cuisse de pintade aux poires, frites Dessert au choix TOUTES LES SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

10€

CHOUFFE AU FÛT

Renseignements et réservation : 063 38 96 56

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

Les époux Jadot-Thomas, de Ruette : 60 années de mariage.

La paroisse et l’administration communale de Virton viennent de mettre à l’honneur un couple de Ruette à l’occasion de ses 60 années de mariage. Une messe superbement animée par la chorale locale a été célébrée par l’abbé Frédéric qui dessert les localités de Grandcourt, Ruette, Chenois, Latour et Saint-Remy. À l’issue de l’office, le prêtre a remis au couple jubilaire, en guise de cadeau, un cierge portant en lettres d’or les identités des jubilaires. Original et très apprécié. Il s’agit des époux Sylvain Jadot et Marie-Thérèse Thomas mariés à Ruette le

30 août 1958. Des fleurs ont ensuite été déposées au monument aux morts devant l’église et un cortège bon-enfant s’est rendu à la salle polyvalente pour la réception officielle. Le couple fêtant ses noces de diamant (soixante années de mariage) a été présenté en relais orchestré par le bourgmestre François Culot et l’échevine Bernadette Roiseux. Les jubilaires ont été invités à signer le livre d’or communal avant de recevoir les cadeaux et les félicitations d’usage. Le tout en musique et dans une bonne humeur communicative.

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018 11

Kia.com Kia.com

La nouvelle Kia Ceed. La nouvelle Kia Ceed. Tout pour plaire, et plus encore. Tout pour plaire, et plus encore. U� �� RÉFLEXION... MOTS CROISÉS HORIZONTAL

VERTICAL

1. 2. 3. 4. 5.

Contraire à la chasteté Monnaie du Nigeria Pousse en région tropicale Impératrice née à Athènes Indiquée

Dénonciateur Langue Canard sauvage des marécages Elle est évacuée par la miction Distinguée

PORTES OUVERTES

DU 14 AU 23 SEPTEMBRE

La nouvelle Ceed désormais chez votre concessionnaire. La nouvelle Ceed désormais Soyez le premier à l’essayer. chez votre concessionnaire. Soyez le premier à l’essayer.

La nouvelle Kia Ceed a tout pour plaire, et plus encore. Des lignes énergiques, une conduite sportive et dynamique et une tonne de technologies intelligentes : système d’alerte de franchissement de ligne, La nouvelle Kia Ceed a tout pour plaire, et plus encore. alerte de vigilance du conducteur, freinage d’urgence automatique, feux de route automatiques... le tout une en standard. Plus 7 ans garantie* et et une 7 ans de mises Des lignes énergiques, conduite sportive etde dynamique tonne à jour cartographiques**. Autre chose à ajouter ? Ah oui, votre « Wow » quand de technologies intelligentes : système d’alerte de franchissement de!ligne, vous ressentirez dynamisme pendant votre essai. alerte de vigilanceson du extraordinaire conducteur, freinage d’urgence automatique, feux de route automatiques... le tout en standard. Plus 7 ans de garantie* et 7 ans de mises à jour cartographiques**. Autre chose à ajouter ? Ah oui, votre « Wow ! » quand vous ressentirez son extraordinaire dynamisme pendant votre essai.

R parations toutes marques - Atelier Agr <perso dealer>

A U TO L O R - A U B A N G E <perso dealer> <perso adresse> <perso telephone>

<perso adresse> 3, avenue Champion 063 38 30 45 Belgique 7 ANS MAP UPDATE

7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).

L’action « 7 Ans Map Update » donne droit, pour une période de 7 ans, à une mise à jour annuelle de la cartographie du système de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les <perso telephone> Ouvert du lundi **au vendredi de 8h Kia 12h etl’Union deEuropéenne 13h30 18h samedi 9h 12h devendue 14h 18h concessionnaires agréés Kia ou réparateurs agréés de (uniquement sur rendez-vous). Cette actionde concerne tout acheteur d’uneet Kia neuve à partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg et équipée d’un système de navigation LG monté à l’usine. *** Photo à titre illustratif. * 7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années). ** L’action « 7 Ans Map Update » donne droit, pour une période de 7 ans, à une mise à jour annuelle de la cartographie du système de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les (1) (1) concessionnaires agréés Kia ou réparateurs Kia agréés de l’Union Européenne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d’une Kia neuve vendue à partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg et équipée d’un système de navigation LG monté à l’usine. *** Photo titre illustratif. de carburant de cette voiture est de 3,8 - 6,4 l/100km et les émissions de CO de 99 -145 g/km. à partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont (1) Selon la nouvelle procédure de test WLTP,à la consommation 2 disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001. (1) (1)

7 ANS MAP UPDATE

3,8 - 6,4 l/100 km (NEDC )

99 - 145 g/km (NEDC )

3,8 - 6,4 l/100 km (NEDC )

99 - 145 g/km (NEDC )

(1) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de 3,8 - 6,4 l/100km et les émissions de CO2 de 99 -145 g/km. à partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001.

HOTEL**** THREELAND

Retrouvez les solutions dans la page des petites annonces

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� ��

p�� e� �nf�nt�! I� es� ��p�rt�n� �� m�n�� l� �é��éa�i�� p�� ê�� f�� t�u�� l� j�� .

Samedi 22 septembre àpd 19h30 

T�u�e� �e� c��la�i�n� �� s�n� ��l�n��e�. Ai�� e� ��i� � �e�r�� e�i� �� e�!

HOTEL THREELAND

50, Rue Pierre Hamer - L-4737 PETANGE T. +352 26 50 800 • threeland@pt.lu

www.hotelthreeland.lu

12 L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

Etudes, sports, loisirs et Culture... c’est la rentrée ! pages 12 à 15

Ouverture en septembre 2018

école de musique à partir de 7 ans

Judo ?!J� {i#we!œm

Cours de guitare

��, medel�à�

Lesil) ,-ipt.lOl)s se liOl)t sefJJ_. S Plaee Jouer Judo (6 à S ans) Le samedi de 9h30 à 11 h00 Judo Jeunes (S à 10 ans) Le mercredi de 17h30

à 18h45

Coursjeunes ( 10 à 14 ans)

Le mardi et vendredi de 17h15 à 18h30

�� Cours adultes (15 & plus)

·�___,,.--'"· '·-· ...:-.� --.._.., Le mardi et vendredi ---•, de 18h30 à 20h00

Initiation et pratique âujuâo c[assique et âe compétition

-·

Organisation de compétitions amica[es et internationa[es (ŒLO) Stages, 6ivouacs, jumefages avec c[u6s étrangers, ....

Judo C{u6 Stockçm as6{LPŒJ è5U4U 12, rue des Œ(euets à 6700Jlr(on 063 /21 9924 (après 17/i00)- 0496/80.18.26 (secrétaire) www.jucfoc(u6stock.gm. com WALLONIE-BRUXELLES

Cours de basse TAICHIGAUME VIRTON & NOTHOMB

Cours de batterie

Club de Tai Chi et Qi Gong

Cours de piano

Reprise des cours

à VIRTON le 07 septembre 2018 à 18h au centre sportif à NOTHOMB le 10 septembre 2018 à 18h à la maison de village Nouveau à VIRTON les mercredis à 18h cours style SUN et Qi Gong débute le 12 septembre ASBL (La Recherche du Tao) Cours d’essai gratuit Infos: Tél: 063 42 33 54 ou 0495 40 56 79 ch.br@skynet.be

www.taichigaume.be

Retrouvez-nous sur notre site >>>>>>>>

T : 0495/78.67.44 www.artmusic-academy.com Rue de Hachy 55 • 6700 Arlon-Fouches

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018 13

Aikido

Aubange - Arlon - Pétange - Longlaville - Turpange

RENTRÉE 10 SEPTEMBRE

UN ART-MARTIAL, UN ÉTAT D’ESPRIT, UNE TECHNIQUE

PLUTÔT FIT OU PLUTÔT ZEN ? POURQUOI CHOISIR ? FIT’N ZEN ATTITUDE !

COURS

LUNDI

Horaire

ARLON

& VINYASA YOGA 9h30 HATHA (Dynamique et fluide) (1H15)

CENTRE MARINA

12h15 PILATES INTERMEDIAIRE NEW 13H45 STRETCHING et Relaxation

AND SO

DIMANCHE

MERC.

MARDI

en fin de séance

LUNDI MERC.

Ecole primaire “Am Park” rue de l’Eglise L-4732 Pétange

Centre sportif de Longlaville, rue René Getti F-54810 Longlaville

Cercle Saint-Hubert rue du Vieux Moulin B-6780 Turpange

Arlon ITELA Chemin de Weyler 2, B-6700 Arlon

CENTRE MARINA

20h PILATES INTERMEDIAIRE 19h PILOXING SSP Boxe-Pilates-Danse

Enfants (5-8 ans) Enfants (8-12 ans) Ado/adultes

PILATES 20h BODY Yoga, Pilates et Renforcement

18h30-19h30 18h45-20h15

ISMA

PILOXING KNOCK OUT CARDIO & RENFO

INTENSE Boxe, Pilates et PLIO) 45’ NEW €

1p2ar0an

COURS

Armes

19h30-21h Lundi

45’ debout +15’ sol - Cardio & Muscu)

Horaire

Centre Sportif de l’Hydrion,(centre A.D.E.P.S.) B-6700 Arlon

HALL POLYVALENT

STRETCHING et Relaxation 19H en fin de séance

9H45

Centre Sportif du Clémarais, 1er étage - rue du Clémarais B-6790 Aubange

Petite salle de gym au fond de la grande cour à droite

Mardi

17h30-18h30

18h30-19h30

13h30-14h30

14h30-15h30

Mercredi

19h30-21h

21h-21h30

19h45-21h15 18h45-19h45

ATTERT

NEW

MAISON MÉDICALE

HATHA & VINYASA YOGA 19H Dynamique et Fluide (1H15) 20H15 PILATES DÉBUTANT DÉBUTANT 9H PILATES & INTERMEDIAIRE 10h POWER YOGA (1H15)

Jeudi

17h30-18h30

Vendredi

18h30-19h30

19h30-21h

21h-21h30

19h30-21h

Aïkido

« Chercher la peur pour la dominer, la fatigue pour en triompher, la difficulté pour la vaincre ! »

Renseignements : http://www.aiki-do.eu Burnay Frédéric : +32 (0)475 86 01 50 / fred@aiki-do.be MOIS DE SEPTEMBRE GRATUIT À TOUS NOUVEAUX PRATIQUANTS

10 % pour 2 cours/sem. // 15 % pour 3 cours/sem. // Poss. de changer de cours en cours de saison ou d’alterner. NADINE DUROY : +32 495 250 643 // mail@fitnzen.be // www.fitnzen.be

Les cours sont sous la responsabilité technique de Frédéric Burnay, 5e Dan d’Aïkido, diplômé de l’Aïkikaï Tokyo et Régent en Education Physique

www.aiki-do.eu

Coach Remise en Forme et Bien-être Instructrice Leaderfit Certifiée Pilates et Yoga

Centre Culturel Athus

. pt se

Vendredi 21 septembre, 20 h 15 Avec le soutien de la Loterie Nationale

Jean-François Zygel improvise sur Bach

Cours de YOGA

Septembre Musical

Au progrAMMe : Concert

e is pr Re

Ce projet a reçu un soutien financier de la Province de Luxembourg.

Infos et réservations au 063 38 95 73 ou animation@ccathus.be ou sur www.ccathus.be

"La sagesse du corps, une voie vers la santé. ...la santé s'entretient par la pratique d'un art de vie qui a une valeur de prévention." Namgyal YAMPHEL

LIEU: ECOLE DE DANSE ...and So (avant Nicole Aimont)

Parc des Expositions, 13 à 6700 ARLON Durée : 1 h 15 Tarif unique : 15 € / - de 12 ans : 6 €

Concert en famille, dès 5 ans

La fabuleuse et authentique histoire du rock… racontée aux enfants Chilly Pom Pom Pee

Tout un mois pour découvrir la musique par la pratique et à travers des concerts de qualité : quelle aubaine !

Mercredi 26 septembre, 16 h Durée : 1 h 20 À l’occasion de la fête de la FWB, tarif unique de 4 €

Il y en aura pour tous les goûts (classique, rock, baroque, musiques du monde) et pour tous les âges. Fera également partie de ce projet un atelier d’improvisation musicale avec Jean-François Zygel. En partenariat avec

Concert

Duo d’âmes Dimanche 30 septembre, 15 h À l’église de Messancy Durée : 1 h 15 Prévente : 12 € / Entrée : 15 € Gratuit pour les - de 12 ans Contact / Réservations 0470 89 34 63 info@orgues-messancy.be

LUNDI à 19h45 : Vinyasa Yoga MARDI à 14h00 : Yoga pour seniors 19h15 : Kundalini Yoga MERCREDI à 10h15 : Vinyasa Yoga 20h00 : Vinyasa Yoga JEUDI à 12h30 : Vinyasa Yoga 14h00 : Kundalini Yoga 20h15 : Kundalini Yoga

Renseignements et inscriptions: Michèle KUNSCH

Tél. 063 22 29 78 - GSM : 0497 35 36 78 yogamichelekunsch@gmail.com

14 L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

LA DANSE DE SALON POUR TOUTES ET TOUS (personnes seules ou en couple)

VALSE, TANGO, CHA-CHA, SAMBA, RUMBA, SALSA, MAMBO, BACHATA, MERENGUE, ROCK, FOXTROT, QUICKSTEP, PASO-DOBLE, JIVE...

of Professeur : Françoise Lafontaine, Associate of the Imperial Society of Teachers Brighton London and Member of the International Dance Teachers Association of

DANSE DE SALON

1) Les cours pour débutants (Valse, tango, foxtrot, rumba, cha-cha-cha, samba, paso-doble, jive, salsa, merengué, bachata...) reprendront le mercredi 19 septembre à 20h 2) Les cours pour les élèves avancés du 1er degré reprendront le lundi 17 septembre à 20h 3) Les cours pour les élèves avancés du 2e degré reprendront le mardi 18 septembre à 20h 4) Les cours pour les élèves avancés du 3e degré reprendront le vendredi 21 septembre à 20h30

ROCK

5) Les cours pour débutants reprendront le mercredi 19 septembre à 21h15 (rock single steps) 6) Les cours pour les élèves du 1er degré débuteront le lundi 17 septembre à 21h15 (rock tripple steps) 7) Les cours pour les élèves avancés du 1er degré reprendront le mardi 18 septembre à 21h15 (rock single steps)

Cours d’Aquabike collectif (20 places max) dynamiques & en musique les dimanches matin à la piscine d’ATHUS Possibilité de venir à la séance ou en s’abonnant Rémi Tinti +33 6 02 32 76 61 ou remi.tinti@hotmail.fr www.athus.aquabikereglisse.com

64 Grand-Rue, 6791 ATHUS Tél. : 063/24.06.80 athusbibliotheque@gmail.com Heures d’ouverture : Lundi : de 13h00 à 18h00 Mercredi : de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h30 Vendredi : de 9h00 à 18h00 Samedi : de 8h30 à 12h00

8) Les cours pour les élèves avancés du 2e degré reprendront le vendredi 21 septembre à 21h45 (rock single steps)

ATHUS

 Institut Cardijn Lorraine (face à la gare)  ENTRÉE : rue P. Luttgens, 10

Contactez le professeur au 063 38 88 52 après 15h

INSCRIPTION : lundi 17, mardi 18 & mercredi 19/9 à 19h50

Aubange-Athus

MÉRITE SPORTIF Candidature 2018 Le Centre Sportif Local relance le Mérite Sportif, les candidatures sont à rentrer pour le 28 septembre au plus tard. RENSEIGNEMENTS ET FORMULAIRES : A.S.B.L. Centre Sportif Local Aubange-Athus Tél. : 063/38.60.58, cslsport@aubange.be ou sur le site de la Ville d’Aubange : www.aubange.be

ACTIVITÉS SEPTEMBRE 2018 Jeudi 20 septembre à 20h Conférence du Cercle d’Histoire Messancy-Aubange

Les confréries paroissiales au luxembourg, par Christian MOÏS. Entrée libre et gratuite

Mercredi 26 septembre à 15h Heure du conte « A la ferme » Mais où sont partis les poussins ? Viens écouter les histoires de la poule rousse et du dindon contées par nos bibliothécaires. A partir de 3 ans. Entrée libre et gratuite

Mercredi 26 septembre à 20h Soirée Prix Jokers 2018 Pour une soirée entre amis et/ou en famille, venez jouer et voter pour la sélection de jeux du Prix Jokers 2018. De 4 à 99 ans. Sur inscription : 063/24.06.80 ou athusbibliotheque@gmail.com

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018 15

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

H OME DE L IVE RY

FREE TE ST IN G

MON TAG E

HOTLINE 27 84 62-56

FIT FAST

with only 14-Minutes Workout!

MEET MAX.

2,5x more

The most effective full-body workout in 14 minutes guaranteed.

Calories Burnt

Full Body Training

Afterburn Effect

TOP Sales!

WaterRower, un entraînement complet sur 84% de la masse musculaire. Lors d’une séance sur une WaterRower près 84% de votre masse musculaire travaillent simultanément. Il reproduit le plus fidèlement la dynamique d’un aviron qui glisse sur l’eau. Efficace

en un minimun de temps : les bénéfices du WaterRower restent inégalés quant à la capacité à brûler un maximum de calories et de maximiser son effort sur une durée d’exercice réduite.

WaterRower, créateur de rameurs de qualité au design exceptionnel depuis 1988. A1 Monorail 999€ Eiche 1.299€ Esche Natur 1.499€

1.299€

Crosstrainer Max Trainer M3 1.499€ 1.299€

Crosstrainer Max Trainer M5 1.999€ 1.799€

Crosstrainer Max Trainer M7 2.499€ 2.299€

Club Sport 1.499€ 1.399€ Kirche 1.699€ 1.499€ White nouveau 1.399€ Shadow 1.399€

OU R STORES

Tapis de course T626 1.699€ 1.499€

Tapis de course T628 1.999€

Hometrainer U628 899€

Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

16 L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

S E D L SO

SPÉCIALE

Rentrée

JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE 2018

€ 1 -50%6 agers JUSQU’À

JUSQU’À

électromén

OU LA POSE

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

Offerts !

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

www.ecocuisine.fr THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018 17

Kia.com Kia.com

0 1 ANS

jeudi (et jours fériés): fermé

Tout pour plaire, et plus encore. Tout pour plaire, et plus encore.

Christian

BINET AUBANGE COMMUNALES 2018

3 QUESTIONS À...

Josette Ridremont-Rolet : comment vaincre le noma, ce fléau africain enfants bénéficient de soins, d’éducation et d’amour grâce au personnel africain et aux dons venant de nos partenaires européens.

JOSETTE RIDREMONT-ROLET Josette a 84 ans. Elle les porte bien. Elle se dépense sans compter. Elle a choisi d’œuvrer avec une fondation suisse qui a une antenne en Belgique, en France et au grand-duché de Luxembourg. Cette fondation « Hymne aux enfants » a pour objectif une lutte acharnée contre le noma, cette terrible maladie qui détruit les visages des jeunes Burkinabés. La lutte est dure et sera longue. C’est une question de survie. Notre Halanzinoise veut participer à cette lutte féroce. Elle s’apprête à partir pour la septième fois, à ses frais, vers le cœur de l’Afrique afin d’apporter sa contribution directe sur le terrain. Avec du matériel, des fournitures diverses et quelques gâteries alimentaires. Vous partez avec des espoirs pleins vos valises. Vos petits protégés africains comptent sur vous et sur votre action menée en Belgique. Comment envisagez-vous ce combat contre le noma ? Quelles sont vos motivations ? C’est une longue bataille qui dure depuis vingt ans. Nos

Josette Rolet, qui êtes-vous ? Une Halanzinoise de souche très attachée à son terroir. Mais encore... Comment avez-vous versé dans l’engagement de ces bénévoles européens qui veulent contenir le noma ? Oui, je suis née à Halanzy et je suis heureuse d’y vivre. Les aléas de la vie vous plongent dans le désarroi et vous font prendre conscience que le meilleur remède à la consolation, c’est de s’occuper des autres. Je me suis investie entièrement depuis treize ans pour ces enfants qui vivent dans un pays parmi les plus pauvres d’Afrique et qui sont touchés par la maladie. Les résultats obtenus au terme d’une lutte menée depuis des années sont-ils à la hauteur des efforts déployés ? Comment vous aider à renforcer la lutte de façon efficace contre le noma ? Les efforts faits depuis vingt ans donnent des résultats formidables. Bien qu’après les opérations pour réparer les plaies faites par cette terrible maladie, il reste des cicatrices sur ces visages souriants. Pour nous aider, vous pouvez parrainer un de ces enfants moyennant 10 ou 20 €. Vous contribuez ainsi à leur alimentation et à leur scolarisation. C’est essentiel.

COLLECTES DE SANG AUBANGE rue de Clémarais

VENDREDI 14 SEPTEMBRE 16H > 19H30

MESSANCY La Villa Clainge JEUDI 19 SEPTEMBRE 15H > 19H30 Contact : 063 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

Offre de lancement : PROMOTIONS

Design Pack gratuit EXCEPTIONNELLES (1)

Offre lancement (valeur : 990 €) STOCK: SUR KIA de CARENS DE Design Pack gratuit (1) (valeur : 990 €)

Portes ouvertes du vendredi 14 au dimanche 23 septembre. Des lignes énergiques, une conduite sportive et dynamique et une tonne de technologies intelligentes : système d’alerte de franchissement de ligne, alerte de vigilance du conducteur, freinage d’urgence automatique, feux de route automatiques... Portes ouvertes du vendredi 14 au dimanche 23 septembre. le tout en standard. Plus 7 ans de garantie* et 7 ans de mises à jour cartographiques**. Autre chose à ajouter ?une Ah oui, votresportive « Wow ! et » quand vous ressentirez son Des lignes énergiques, conduite dynamique et une tonne de technologies extraordinaire dynamisme pendant votre essai. intelligentes : système d’alerte de franchissement de ligne, alerte de vigilance du conducteur, freinage d’urgence automatique, feux de route automatiques... le tout en standard. Plus 7 ans de garantie* et 7 ans de mises à jour cartographiques**. Autre chose à ajouter ? Ah oui, votre « Wow ! » quand vous ressentirez son extraordinaire dynamisme pendant votre essai. <perso adresse> <perso telephone>

GARAGE THIRY S.P.R.L.

Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve T. 063/60 88 80 • www.thiry-automobiles.com

<perso dealer> ANS MAP UPDATE <perso7 adresse> <perso telephone>

OUVERT DIMANCHE 23 septembre de 14h 18h.

* 7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années). ** L’action « 7 Ans Map Update » donne droit, pour une période de 7 ans, à une mise à jour annuelle de la cartographie du système de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agréés Kia ou réparateurs Kia agréés de l’Union Européenne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d’une Kia neuve vendue à partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg et équipée d’un système de navigation LG monté à l’usine. *** Photo à titre illustratif.

du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h30 à 15h

7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).

(2) (2) ** L’action Ans Map Update)» donne droit, périodeg/km de 7 ans, à une mise à jour annuelle 3,87 ANS - MAP 6,4UPDATE l/100 km« 7(NEDC 99pour - une 145 (NEDC ) de la cartographie du système de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les

concessionnaires agréés Kia ou réparateurs Kia agréés de l’Union Européenne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d’une Kia neuve vendue à partir du 01.03.2013 (1) Offre valable du 01/09/2018 au 31/10/2018. (2) Selon la nouvelle procédured’un de concessionnaire test WLTP, la consommation de carburant cette voiture est de ... l/100km et lesd’un émissions dede COnavigation à partir du 1er septembre par Kia Motors Belgium via l’intermédiaire Kia agréé en Belgique ou au de Grand-Duché de Luxembourg et équipée système LG monté à l’usine. 2 de ... g/km. 2019, seules les valeurs WLTP sont*** disponibles. Voirillustratif. l’Arrêté royal du 5 septembre 2001. Photo à titre

3,8 - 6,4 l/100 km (NEDC(2))

99 - 145 g/km (NEDC(2))

(1) Offre valable du 01/09/2018 au 31/10/2018. (2) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ... l/100km et les émissions de CO2 de ... g/km. à partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001.

MESSANCY

André Kemp et Monique Huppert... en or !

Le couple a célébré ses noces d’or avec la famille et les amis.

André (76) et Monique (72) Kemp-Huppert viennent de célébrer leurs noces d’or durant les vacances estivales. Le couple marié le 27 juillet 1968 est sympathiquement connu dans la région. C’est un ancien cycliste qui a notamment

participé à «Paris-BrestParis» mais aussi à de nombreuses randonnées cyclo-touristes. Quant à son épouse, elle s’est largement dévouée dans la vie locale. Elle compte 20 années de présence au sein de Vie Féminine. Elle a assuré la

gestion de la bibliothèque et a représenté ses concitoyens au sein du conseil communal et du CPAS. Mais le couple a aussi connu une vie professionnelle et familiale que le bourgmestre Roger Kirsch a rappelé. Lui est natif de Habergy, elle

de Wolkrange où ils ont suivi l’enseignement primaire. Après l’Institut Sainte-Marie (Arlon) pour lui et de l’Immaculée Conception (Virton) pour elle, il entre à l’usine de Mont-Saint-Martin dès l’âge de 16 ans, pour suivre une formation de l’Usine avant le service militaire en Allemagne. Au retour, il retrouve l’usine puis passe rapidement à la Minière et Métallurgique de Rodange. Il terminera à Differdange à la fabrication des poutrelles. Elle s’occupera du ménage et des deux enfants, Christine et Mireille; et maintenant des petits-enfants, Chloé et Théo. Le couple, installé à Wolkrange, toujours jovial et enthousiaste a pris note du rendez-vous dans dix ans pour le diamant !

18 L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

Blaise SCHILTZ Le temps passe, le souvenir reste. Nous n’oublierons jamais ton sourire et ta gentillesse. Que tous ceux qui l’ont connu, aient en ce jour, une pensée pour lui. Sa maman et la famille.

Époux de Madame Eliane RONGVAUX Merci à vous qui, en ce jour, aurez une douce et affectueuse pensée pour lui. Son épouse, son ﬁls, ses petits-enfants, frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Que c’est long 8 ans sans toi. Après tout ce temps, tu nous manques encore chaque jour.

Le malheur de l’avoir perdue, ne doit pas nous faire oublier le bonheur de l’avoir connue.

Monsieur Serge INGLEBERT

Madame Nadine Clément Épouse de Monsieur Philippe DUCHÊNE

Son épouse, ses enfants et ses petits-enfants.

Que chacun de vous qui avez partagé un moment de sa vie et qui vous êtes associés à notre peine, soit remercié de tout cœur. De la part de son époux, ses enfants, petits-enfants et toute la famille.

Colles-Dominicy funérailles

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Nous garderons un souvenir ému et réconfortant de toutes les marques de sympathie témoignées suite au décès de

Madame Christiane WARLOMONT Épouse de Monsieur Alain VANHILLE

Vos messages, pensées, cartes, ﬂeurs, présence ont été si nombreux qu’il nous est impossible de répondre personnellement à chacun d’entre vous. Nous vous en sommes très reconnaissants et vous remercions de tout cœur. son époux; son ﬁls; ses sœurs;

JOB

Réalise tous travaux : pelouse, jardin, peinture, plâtrier. T. 0466 312 616

Cherche étudiante pour service en salle les week-ends. Se présenter à la Ferme des 4 Vents à Sélange

AV. jeune bélier Texel de l'année pour reproduction ou autre. + 3 chèvres de grande taille pour élevage T. 0498 78 99 55

VILLÉGIATURES

VENTE

La Bresse (centre) AL. Chalet duplex 2 ch. (5 couchages), f.o. Proche commod.. Et navet. Ski, park. Pas d’anim. Week-end (2 nuits min 210€/ ou sem) Tél 0472 13 34 53

AV. fauteuil relax, cuir taupe électrique; utilisation moins de 3 mois. T. 063 22 56 63

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

AV. scooter Kymco Agility 3500 km 4T 49 cm3 - 500€ T. 063 67 87 02 AV. tracteur Deutz 4006 remorque bascu 250x150; fendeuse hydro 13T; scie circulaire. T. 0468 45 94 04

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

arlon@pfcd.be

Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29

www.linfo.lu

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29

Collès & Dominicy Funérailles

Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29

www.colles-dominicy.be

Marbrerie

-pose de nouveaux monuments-caveaux et plaques de columbarium-restauration d’anciennes sépultures-projets personnalisés sur demande-

AV. bois de chauffage scié ou non; livraison possib. ds la rég. de Habay - 50€/stère T. 0498 78 99 55

prévoyez vos funérailles à l’avance

A partir de 30 euros/mois

ARLON ET NEUFCHÂTEAU

contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins Si intéressé, envoyez un CV à

info@ploufclub.eu RESTAURANT LA RÉGALADE

À ARLON

RECHERCHE ÉTUDIANTS pour la salle APPRENTIS salle/cuisine et SERVEUR Possibilité de loger sur place. Nous contacter au 063 22 65 54 ou par mail : laregalade@skynet.be

Entreprise

luxembourgeoise

Recherche

Commercial(e) Produits & matériaux de bâtiments, animations stands et foires.

Formations assurées Motivé et dynamique Envoyez votre CV par mail : linfo@pt.lu ou par courrier à l’info 62 r. de Koerich - 8437 Steinfort sous réf. 030918

SOLUTIONS DU JEU

AV. chaise de bur. nv 50€ - cuisinière élec. tbé 250€ - frigo table 40€ - tapis de course fitness nv 400€ T. 063 37 09 97 AV base Family Fix + Maxi Cosy Pebble + siège Pearl + protection de pluie pour Maxi Cosy, le lot pour 250 € (prix neuf du lot 473,5€). Utilisés mais en bon état, propres et fonctionnent très bien. T. 0484 05 60 30- 0494 08 76 33

VENTE MATÉRIEL RESTAURANT

• Chambre froide 120/120/200h

> 2000€

• Four turbo chef haute performance > 4500€ triphasé 400v 610/406 intérieur ( truite entière 1min25s lasagne3 min )

• Table inox avec 2 étagères 160/70 2x160/35

> 100€

GARDES

• Hotte inox 260/110

> 500€

• Comptoir chêne 210/60/110 > 50€ • Tables et chaises

T. 0496 10 02 97

-devis gratuit-

Pensez à vos proches

POUR

ANIMAUX

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341

VÉHICULES

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be

SERVICES

Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

CHERCHE

MONITEUR DE NATATION

06 octobre 1977 15 septembre 2017

Monsieur Marcelin DIAS

Alain VANHILLE, Pierre-François VANHILLE, Martine et Bernard, Françoise et Pascal, Ses neveux et nièces, Bianca et Sadat, Les familles apparentées.

OFFRES D’EMPLOI

Ce 15 septembre 2018 Premier et douloureux anniversaire du décès de

Ce 25 septembre 2018, Un an déjà que tu nous as quittés, même si tu es dans nos cœurs chaque jour, ta présence et ton sourire nous manquent.

VOYANTE Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566 Maria, voyante portugaise tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

URGENCES 112 POLICE 101

MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS 1733

IMMOBILIER Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h Wolkrange AL. cabinet de consultation pouv. conv. pr activ. libérale: bur. salle d'examen, salle d'attente + réserv. av. frigo, évier et lave-vaiss. Park. aisé, libre. T. 0495 25 50 05 (9h-12h)

VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER MESSANCY

15-16 SEPTEMBRE

DR LAURENT À MUSSON 063/67 89 10

linfo@pt.lu www.linfo.lu +352 26 50 34 60

L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018 19

CORA MESSANCY RECRUTE

MANAGER DE RAYON «BOULANGERIE- PÂTISSERIE» (H/F) Chef de rayon produits alimentaires Commerce de détail en magasin non spécialisé CDI - Temps plein de jour (35h)

Votre fonction • Vous assurez la gestion commerciale et humaine complète du rayon • Vous orientez les productions en synergie avec les axes prioritaires de la société: des produits du terroir, gourmands et sains • Vous optimisez le travail de vos collaborateurs par un management efﬁcace et performant • Vous êtes responsable du zéro défaut à la vente de votre rayon • Vous participez et collaborez à la déﬁnition de la politique commerciale en terme de structure d’assortiment, de merchandising, d’innovations... • Vous veillez à l’application stricte des règles en matière d’hygiène et de qualité des produits • Vous participez à la réalisation et à la progression des résultats de l’entreprise

Surveillez votre boite aux lettres ! La commune de Messancy adhère à l’opération Fauchage Tardif depuis plus de 14 ans !! Actuellement, ce sont 67 km de bord de route communale qui sont gérés par le service Travaux. Ces bords de routes sont des milieux verts où une faune et une flore variées et abondantes se sont installées avec succès. Vous trouverez toutes les informations dans la brochure du SPW sur l’objectif et l’intérêt du fauchage tardif ou sur le site web suivant: http://environnement.wallonie.be/publi/dnf/vie_sauvage.pdf

Proﬁl du candidat • Vous disposez d’une formation supérieure (minimum bachelor) ou d’une formation métier (brevet professionnel en boulangerie/pâtisserie) combinée à une expertise managériale, ou d’une expérience équivalente. • Doté d’un bon relationnel, vous possédez des aptitudes managériales et de leadership conﬁrmées par une expérience professionnelle réussie idéalement dans la grande distribution alimentaire ou dans des ateliers de boulangerie-pâtisserie. • Homme/Femme de terrain, pragmatique, avec un excellent sens du Commerce et sensible aux tendances du marché. • Orienté résultats et chiffres, avec un bon esprit d’analyse. • Dynamique avec un bon sens de la communication. • Disposant de bonnes qualités relationnelles, avec un sens de la rigueur et de l’organisation TOP NIVEAU : autonomie, initiative et collaboration sont vos maîtres-mots, • Bonnes aptitudes à l’utilisation des outils informatiques et bureautiques.

Et si en plus de tout ça, vous êtes disponible et ﬂexible, la place est pour vous ! Intéressé(e) ?

Merci d’envoyer votre cv et lettre de motivation avec la référence CORA/MS/BOULPAT/2018

Braun Lyse : Rue d’Arlon - 6780 Messancy (Belgique) T. 063 38 24 91 • lbraun@cora.be

DÉCOUVREZ NOS NOUVEAUX MODÈLES AINSI QUE NOS CONDITIONS PRÉ-SALON.

Pourquoi attendre le Salon de l’auto ? Chez Mazda, le showroom accueille déjà les exclusivités. L’élégante Mazda6 y fait sa première apparition en Belgique et nous vous y présentons la version Hakoné exclusive de la Mazda2 et de la Mazda CX-3. Envie de découvrir les conditions pré-salon sur la nouvelle gamme Mazda ? Découvrez-les sur mazda.be/pre-salondelauto.

RENDEZ-VOUS DANS LE SHOWROOM DE VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA DU 7 AU 17 SEPTEMBRE.

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson

3,8 - 7,2 (l/100km) NEDC

99 - 164 (g/km) NEDC

Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be. Infos et conditions sur mazda.be. Modèles illustrés avec teinte Soul Red Crystal optionnelle : Mazda MX-5 Roadster SKYCRUISE, Mazda CX-5 SKYCRUISE, Mazda CX-3 Hakoné, Mazda6 Sedan SKYCRUISE et Mazda2 Hakoné. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe sa, Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek. Numéro d’entreprise : 0406.024.281. Numéro de compte bancaire : BE21 3200 0698 7003. Contact : info-be@mazdaeur.com. www.mazda.be.

MAZDHOC8W580 _September_Bromure_A4.indd 1

22/08/2018 17:16

20 L’info de la région - N° 37 - 10/9/2018

DU 11 SEPTEMBRE AU 08 OCTOBRE 2018

VOYA

DE R

À BORA

300 TV

10 & 44 0

TICKETS MILL

TICKE

VOYAGES

DE RÊVE À BORA BORA

1TOYOTA C-HR HYBRIDE

300 TV

CADEAUX SURPRISES

50 VÉLOS 1000 & 44 000

ÉLECTRIQUES

Visuels non contractuels.

€ -70 1 MILLI 20€

TICKETS MILLIONNAIRE

DONT EN BON D’ACHAT BUT*

TICKETS BANCO

PRIX INITIAL

79 99 €

PRIX EN CAISSE

29€99

À GAGNER €

PRIX FINAL APRÈS BON D’ACHAT BUT

9 99

Machine à dosettes

JOUER COMPO 3000 pièces APPELEZ dont 0€30 d’éco-participation (1)

Visuels non contractuels.

* Voir conditions d’obtention en magasin. (1) Nombre de pièces disponibles dans toute la France.

1 MILLION DE CADEAUX

RÉGLEZ

À GAGNER AVEC BUT ET

AU TAUX DE

JOUER COMPORTE DES RISQUES : DÉPENDANCE, ISOLEMENT… APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (Appel non surtaxé)

VOS ACHATS EN 10 MOIS

T. 0033 TAEG fixe

TAEG fixe

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VERIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE PROD_18554_1.indd 1 VOUS ENGAGER. conditions en magasin

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOITLEXY ÊTRE REMBOURSÉ. RÉGLEZ 92 RUE LONGWY • 54720 (FRANCE) %DE VOS ACHATS EN 10 MOIS AU TAUX DE

VERIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT 382 23ENGAGER. 29 05 DE VOUS

U V D