L'Info de la Région - Edition 39 by inside

24 septembre 2018 • N°39 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Toute l’équipe est maintenant acclimatée à son nouvel environnement de Messancy. Pour fêter cela, nous vous invitons à un weekend portes ouvertes les 29 et 30 septembre où dégustations et promotions seront au rendez-vous.

*SI LE TEMPS LE PERMET

PORTES OUVERTES

MESSANCY

0032 63 23 04 70

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

sur plancha bois OFYR

dans notre nouvel espace d’expo. extérieur

PROFITEZ DE NOS LIQUIDATIONS

Les Ateliers MusicAux de

Nos mobiliers extérieurs

Nos Spas

Nos Barbecues

Nos chauffages de terrasses

Nos Planchas

cours de Guitare, basse, batterie

20, ROUTE DES ARDENNES • B-6780 MESSANCY • T. +32 (0)63 44 40 40 • Tél : +32 (0)63 58 37 62 messancy@plancher.be • www.georges-jacques.be • Du lundi au samedi de 9h à 19h

ESTIMATION GRATUITE

éveil musical pour les 3 à 7 ans www.losange.net

VENEZ FETER L'AUTOMNE CHEZ NOUS

o_84x60_Cours_Musique_Sept2018.indd 1

23/08/18 13:24

11,90 €

+ AUTRES FORMULES POSSIBLES ( A DÉCOUVRIR AU RESTAURANT )

PROMOS

facebook WOK688

GRATUIT

PRIX UNIQUE TOUS LES JOURS MIDI ET SOIR ( WE COMPRIS )

Jeudi soir pour couples qui se mélangent, ENTRÉE GRATUITE Rue des Ardennes, 88 6780 Wolkrange MESSANCY +32 497 48 22 61 www.k-ress.com

Les soirées cumulées pour couples, vendredi et samedi = PRIX SPÉCIAL Horaires : Jeudi 20h-1h • Vendredi Gang Bang 12h-17h & 20h-3h Samedi Mini Gang Bang 13h-17h & soirée libertine avec respect 20h-4h

DRESS CODE : LINGERIE

063 / 222.800 www.IMMO3F.be

tel 063 45 60 84 - info@losange.net

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

VÉRONIQUE BIORDI - TADDEI

VIVIAN DEVAUX

CHRISTIAN BINET

MICHEL GUÉRISSE

JORGE DIAS DOS SANTOS

CLAUDE LAURENT

LAURA GUILLAUME

CARINE MIGET

WAHIBA BOUARICH-LEJEUNE

HÉLÈNE DE LOOZ - CORSWAREM

NICOLAS BEAUMONT

EUGENIA DOMINGUES

CAROLINE SMETS

VINCIANE VANHENGEL-CAILLAT

AXELLE GOEURY

STEPHAN BODELET

DELPHINE GUELFF

FRÉDÉRIC GOBERT

TAIEB HADJI

VÉRONIQUE DEFRENE

LUDOVIC BAILLIEUX

EUGÉNIE GOEREND-NIZET

DAMIANO ROMEO

SERGE CARÊME

ANDRÉ LAMBERT

TOUS ENSEMBLE,

AVEC VOTRE PARTICIPATION, BÂTISSONS LA COMMUNE DE DEMAIN ! VILLE D’AUBANGE ÉLECTIONS COMMUNALES OCTOBRE 2018

RETROUVEZ-NOUS SUR

INTÉRÊT GÉNÉRAL AUBANGE

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

AUBANGE

Fêtez les moments pétillants de la vie

RESA : nouvelles installations pour les 90 ans

Nombreux menus

L’actuel comité, quelques bénévoles, les autorités communales et des membres du CP.

La Royale Etoile Sportive d’Aubange a dignement fêté les 90 ans de sa création. Un généreux soleil inondait la pelouse lorsque le président Raphaël Gillet a accueilli les bénévoles, le comité, les sympathisants, tout le staff et les joueurs, actuels et anciens, avant une courte partie officielle. Un petit discours pour mettre à l’honneur cinq membres du comité : Philippe Bouvy celui qui est présent depuis 2006 pour entretenir le terrain ou encore remplacer un entraîneur défaillant. Josiane Bouvy a intégré officiellement le comité en 2014 après avoir rempli bien des missions auparavant. René Focant est comitard depuis 1998, vingt années de moins que René Kintziger, un pilier du club, et vice-président.

Jean-Charles Depiesse et le docteur Hubert ont organisé son dernier transfert au départ de la jeunesse Arlonaise. C’est au football que ce passionné a rencontré son épouse Danièle qui plus d’une fois a nettoyé les maillots et les verres de la buvette. Et pas en même temps. Le dernier membre mis à l’honneur est l’incarnation même de la RESA: Michel Chleide. Il cumule avec bonheur les fonctions de secrétaire, de trésorier et de correspondant qualifié. C’est aussi la mémoire du club, présent depuis 45 ans ! L’échevin Julien Jacquemin a insisté sur le rôle de «l’activus bénévolus», ce mammifère bipède qui déboule à la moindre convocation pour exécuter les tâches les plus diverses tout en luttant

contre le «Yaqua», celui qui bondit à la moindre erreur. C’est grâce à ces bénévoles qui se sont investis depuis 90 ans au service de la RESA que pareil anniversaire peut être organisé. Et l’échevin des Sport en sait quelque chose : en tant que voisin, il a été joueur dans les équipes d’âge avant de faire partie de la commission des jeunes et entraîneur des minimes. Alors quel plus beau cadeau pouvait-il offrir en tant que représentant de l’administration communale à «son» club qu’un nouvel éclairage et de nouvelles installations ? «Le dossier date de plus de 10 ans, je l’ai repris en mains il y a 3 ans et les travaux devraient débuter 2019». La fête s’est poursuivie avec un repas rassemblant plus de 150 personnes !

avec boissons ou sans boissons comprises Menu saveur 46.70 € p*p Menu tradition 47.50 €p*p Menu communion 68.95 € Menu Arlux 48.50 € Menu enfants 12.50 € Exemple de menus, d’autres possibilités de formule sont disponibles. N’hésitez pas à nous contacter.

Rue de Lorraine • B-6700 Arlon • Tél. +32 63 23 22 11 nicolas.delattre@autogrill.net • www.autogrill.be

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

NOUVELLE UNION COMMUNALE

Messancy

Claudy Wolff Ingénieur commercial, retraité, 69 ans, conseiller communal, rue de Luxembourg Messancy

Yves Ganseman Cadre sect. bancaire, 57 ans, rue du Beau-Site Messancy

Jacqueline Pinon-Dotremont Infirmière indépendante, 62 ans, rue Prince Henry Hondelange

Stéphanie Jamotte

Votez Julie Indenkleef

Juriste, 39 ans, rue Sainte-Croix Buvange-Wolkrange

Juriste, 29 ans, rue des Rochers Hondelange

KIRSCH Roger

KIRSCH Christiane

LICHTFUS Jean-Raymond

LORGÉ Laurence

MEUNIER Georges

SCHMIT- PAOLETTI Marylène

GANSEMAN Yves

PINON-DOTREMONT Jacqueline

FRANCOIS Eric

BURNOTTE Marie-Paule

MULLER Marc

JAMOTTE Stéphanie

PONCELET Benoît

INDENKLEEF Julie

THEIS Jean-Marie

WELSCHEN Stéphanie

BIREN Christian

HARDY- LEPAGE Marielle

WOLFF Claudy

Votez pour un pour un maximum de candidats de la liste maximum de candidats de la liste

Transformer nos promesses en réalisations concrètes !

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

Avoir des enfants, c’est une responsabilité de chaque instant. Il faut pouvoir être présent et réactif à toute heure et ce, quel que soit notre état, malade, fatigué ou pire… en lendemain de veille. Hé oui, ça nous est arrivé à tous de refaire le monde entre amis autour d’une (ou plusieurs, soyons honnête) bouteille de vin. Pris dans l’euphorie du moment, on ne pense pas au lendemain, qui arrive d’ailleurs plus vite qu’on ne le croit. « Il est déjà 3h ?! Oh allez, un dernier et puis j’arrête. » Oui, oui, ça nous est arrivé à tous. Non ?! En tout cas, moi ça m’est arrivé il n’y a pas longtemps. Et je peux vous dire qu’après avoir festoyé avec nos amis, parents eux aussi (trop cool, une soirée sans enfants), la réalité m’a vite rattrapée… Elle m’a même sauté en pleine face, le lendemain matin (soit trois heures après que tout ce beau monde ait quitté notre maison). Réveil en sursaut pour aller chercher les Loulous qui nous attendent de pied ferme, en pleine forme. Un regard dans le miroir (grosse erreur !) et hop, mission « assurer un lendemain de veille », c’est parti. Après avoir retrouvé les Loulous, et avalé six tasses de café l’une à la suite de l’autre, je décide que cette matinée se passera dans le jardin, au grand air. Cela leur fera le plus grand bien… et à moi aussi par la même occasion. Ma tête résonne comme un marteau piqueur sur la E411, mon crâne menace d’exploser mais tout va bien, je gère. « Maman, viens dans notre cabane – Papa, attrape le ballon ! – On joue au loup? Aux chevaliers ? À cache-cache ? » Oui, oui, oui. Je dis oui à tout, en mode automatique. Après le diner, (sandwich au fromage pour tout le monde, c’est moi qui régale), je compte sur leur sieste (et la mienne) pour faire passer ce mal de tête qui ne veut pas diminuer d’une briquette. Mais les Loulous sont décidément très forts pour me faire comprendre que, non, ils n’ont pas sommeil. À croire que c’est une technique pour m’ôter l’envie de refaire la fête (technique qui je dois dire, fonctionne assez bien). Comme personne, hormis moi, n’a envie de dormir, on décide d’aller faire un tour sur une brocante. On adore les brocantes, on y trouve toujours quelque chose de sympa pour les Loulous et pour nous. Mauvaise pioche, entre la chaleur, la foule, cette brocante qui semble n’avoir pas de fin, et les Loulous qui assurent être trop fatigués pour pouvoir marcher (j’avais dit qu’il fallait faire une sieste!), nous sommes lessivés. Mais, dans l’ensemble, l’après-midi se passe sans encombre. Retour à la maison où après un repas vite avalé, une histoire, et dix allers retours dans la chambre à coucher des Loulous pour demander le silence, le calme revint… Et c’est là, affalée sur le canapé, que je me suis dit : les fêtes, c’est fini! Assurer un lendemain de veille avec des enfants, c’est aussi difficile que d’arriver au Grand-Duché en heures de pointe. Surtout que n’ayant plus 20 ans, il me faut une semaine pour m’en remettre.

Velouté de potimarron

AUX ÉPICES

INGRÉDIENTS • 1,5 kg de potimarron • 1 litre de lait • 1 gousse d’ail • 1 brin de thym • 2 pincées de cannelle • Sel, poivre, muscade

PRÉPARATION 1. Lavez et nettoyez soigneusement le potimarron. Épluchez-le et coupez-le en gros morceaux. 2. Faites cuire les morceaux de potimarron dans le lait. Ajoutez la gousse d’ail, le thym et la cannelle, salez. Portez à ébullition puis laissez cuire 30 min en mélangeant régulièrement. 3. Enlevez l’ail et le thym avant de mixer. Si le velouté vous semble trop épais, vous pouvez rajouter de l’eau. Saupoudrez de poivre et de noix de muscade râpée avant de servir.

Une soupe réconfortante à boire à la fin de l’été indien

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

DU 11 SEPTEMBRE AU 08 OCTOBRE 2018

VOYAGES

DE RÊVE

À BORA BOR

300 TV

1000 & 44 000

TICKETS MILLIONNA

TICKETS BAN

VOYAGES

DE RÊVE À BORA BORA

1TOYOTA C-HR HYBRIDE

300 TV

CADEAUX SURPRISES

50 VÉLOS 1000 & 44 000

ÉLECTRIQUES

Visuels non contractuels.

€ -70 1 MILLIO 20€

TICKETS MILLIONNAIRE

DONT EN BON D’ACHAT BUT*

TICKETS BANCO

PRIX INITIAL

79 99 €

PRIX EN CAISSE

29€99

À GAGNER A €

PRIX FINAL APRÈS BON D’ACHAT BUT

9 99

Machine à dosettes

JOUER COMPORTE 3000 pièces APPELEZ LE dont 0€30 d’éco-participation (1)

Visuels non contractuels.

* Voir conditions d’obtention en magasin. (1) Nombre de pièces disponibles dans toute la France.

1 MILLION DE CADEAUX

RÉGLEZ

À GAGNER AVEC BUT ET

AU TAUX DE

JOUER COMPORTE DES RISQUES : DÉPENDANCE, ISOLEMENT… APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (Appel non surtaxé)

VOS ACHATS EN 10 MOIS

T. 0033 TAEG fixe

TAEG fixe

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VERIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE PROD_18554_1.indd 1 VOUS ENGAGER. conditions en magasin

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOITLEXY ÊTRE REMBOURSÉ. RÉGLEZ 92 RUE LONGWY • 54720 (FRANCE) %DE VOS ACHATS EN 10 MOIS AU TAUX DE

VERIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT 382 23ENGAGER. 29 05 DE VOUS

UN C VERI DE V

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

A la commune...

Candidat N°17

ATTERT

A la province...

EYERl arie M Jean-nM P il rovincia t du Conse Préside - AT TERT 1er Echevin 836 8 / 0475 10 ert.be r@ .meye att Jean-marie

Le futur bourgmestre est sur la liste «Ensemble»

Candidat N°8 Liste 5

« A la commune, comme à la province, expérience, dynamisme, disponibilité, pour le mieux-être de chacune et de chacun » ATTERT

34 pongistes au tournoi transfrontalier du Val! Pour la 8e édition du tournoi transfrontalier de tennis de table du val d’Attert, c’est le club de Beckerich qui avait pris en charge la logistique. C’est dès lors le magnifique hall sportif de la localité qui vient d’accueillir les 34 pongistes venus des clubs de Attert, Beckerich, Ell, Ospern C Rdésireux U C IdeV et Preizerdaul, s’affonter dans cetteLjoute U déamicale. Le tournoi s’est roulé en rondes consécutives, B opposant les participants sans catégories d’âge ou de niveau de classement, grâce à des tables de handicaps.

D S E C V I S M I O O N

ELesR lauréats B I SduTtournoi E transfrontalier. Comme d’habitude, ce sont les membres du club d’Attert qui ont, quant à eux, assuré la gestion sportive de la compétition. Déjà vainqueur en 2017, Roby Trierweiler, de Preizerdaul a tenu son

E T R E S I L C E L A R G O S A I N E N D R G E S N E T E R V E O I N E N A T U T O T A R E M I S I N E

L O T U S

P L U R I E L

E V I E R

S A T E B E C H E R I L D E C O R D O U T I L H B A C A e I L L e I L L E T E A U S N S S U T E R E A S E P R S I

I F P I

rang et défendu son titre avec succès. Le classement S des clubs a Aquant à lui été T A B E Beckerich, L remporté par A E avec des joueurs aux 2 , 3 , R E M E T e e 7 et 10 rang! G R E

MOTS FLÉCHÉS RÉF: IR-02

M A G L E

Il n’y aura finalement qu’une seule liste à Attert lors du scrutin communal le 14 octobre. Josy Arens vient de présenter sa liste «Ensemble» qui devait passer de 17 à 22 candidats pour compenser l’absence d’autres formations. Le 1er échevin Jean-Marie Meyer qui poussait la liste à la 17e place voit donc 5 nouveaux candidats compléter celle-ci. Autant dire que le mayeur Arens est sur une voie royale pour aborder ce nouveau scrutin mais toujours aussi motivé pour briguer un 5e C E U mandat : «Fin décembre, E N V E N U A I R fera E S cela 24 ans que je suis A R T S E I bourgmestre G E A S mais je me E U S E S sens jeune et proE S toujours S E G R I S O N gressiste pour faire évoluer A M E R B notre I P Tcommune B !». T A F I A E «Ensemble» L A N accueille cette C R A Y O N A fois I Odes B I candidats libéraux L A N T E S dont Maurice Houssa et E U S R Annie M I T E SBoden-Marchal qui A U T O A

siégeaient auparavant dans l’opposition. «Nous rassemblons toutes les forces vives de la commune autour des projets. Ils ont démontré depuis plusieurs législatures qu’ils étaient preneurs de ce qui créait le dynamisme de la commune et je suis donc très heureux d’avoir réussi à faire en sorte que tout le monde soit réuni autour d’une même table de discussion. Faute d’opposition, nous trouvons aussi important d’ouvrir plus souvent encore le débat aux citoyens qui seront régulièrement consultés.» Il est d’ores et déjà établi que toutes les compétences de cette équipe seront utilisées pour la commune après le scrutin précise Josy Arens: «Nous savons dès aujourd’hui que tout le monde siègera soit au conseil communal, soit au conseil du CPAS. Bien

entendu c’est l’électeur qui fera le choix ainsi que pour le bourgmestre et les échevins.» Au niveau du programme, les projets s’inscrivent dans la continuité : «Toutes les opérations en cours seront poursuivies». LES CANDIDATS Josy Arens, Bernadette Heynen-De Becker, Benoît Tassigny, Annie BodenMarchal, Luc Quirynen, Marie-Françoise Stine, Laurent Tesch, Wivine Gaul, Simon Dardenne, Isabelle Bernardy-Mathieu, Gaëtan Krafft, Marie-Paule Baijot, Jules Coibion, Dominique Moris-Hansen, Maurice Houssa, Zofia PergalKurzynowska, Jean-Marie Meyer, Marie-Pierre Wiame, David Maenhaut, Violaine Giaux, Pierre-Olivier Schmit, Arlette Richard.

T I S E R A I E S T E U N

PAS SINGULIER

ÉTAI OU ÉTANÇON

POINT HUMIDE

SIÈGE DES ACCUSÉS

NÉNUPHAR

BASSIN À RÉCURER

APRÈS BIS

FRÈRE DE CAÏN

SERT D’INDICATEUR

CONTOURNÉS

PREMIÈRE PAGE

ESPÈCE DE CONIFÈRE

PROVOQUERAIT

ALIMENT DE BÉTAIL

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

FATIGUES

ACCUEILLI AVEC JOIE PASSÉ RÉCENT CHAPEAU

SURFACES

HOMME DES GLACES

CRI DE DOULEUR

DÉPÔTS DE CHEMINÉE

PETIT CUBE

CLÉMENTES

TOILE DE COTON

PRONOM

BEAUX À L’ÉCOLE

NOTE

RAPPORT DU CERCLE

5 minutes de jeux pour les enfants!

QUI EST EN HARMONIE FORME D’AVOIR

COMPREND

NOS PETITS AMIS DE LA FORÊT ONT BESOIN DE TOI...

CROCHET DOUBLE

SAINT NORMAND

ENCEINTE D’UN SOLDAT

JAMAIS VIEUX

POINTE DE ROSE

ÂNE

PROTECTION

ANTILOPE D’AFRIQUE

MONTÉ AU CIEL CLASSERONT

PURIFIÉ

LANGUE VERTE

DE MAUVAIS GOÛT

VAPEUR SUR L’EAU

SIGNAL SONORE

CHASSÉS, EXCLUS EN MARGE HARICOT FAMILIER

BANDE

ENTRÉE

IL A UNE FORTE VOIX

RIVES

MAUVAIS ÉLÈVE

FAIT DES POINTES

ENCHANTERAI

EN PASSANT PAR

ANXIEUSES

AVISÉE

ALCOOL CRÉOLE

PROPRE

DÉCORTIQUERAIS

VITE FAIT, MAL FAIT

ARTICLE

SOIT PROPRIÉTAIRE

ABER

CORPS GRAS

CEINTURE JAUNE COURT SÉJOUR D’UN ROUGE SOMBRE

BIEN HUILÉE

SUPPORTS DE TABLE

AVOIR PASSÉ

UN PEU PIQUÉES LICHEN

IMPÉRATIF DE SNOBS

VEDETTE

POINT BRILLANT

GEINT MÉGOTER

DIFFICILE À CONTRER

BIEN BÂTI

SOLITAIRES

DURÉE DE VIE

AFFLUENT DU RHÔNE

TÊTE BLONDE

VOIE DU SANG

VOITURE

MIS POUR MOITIÉ

RÈGLE

DIEU SCANDINAVE

ARTICLE CONTRACTÉ

DÉSINFECTERAI

LÉGER SOMMEIL

SANS AUCUN MAL

PREMIER CARDINAL DE FRANCE

Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces

MOTS FLÉCHÉS

PRÉPOSITION

COLORIE-LES

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

VENEZ NOUS RENDRE VISITE DANS NOTRE SHOW-ROOM ! www.llorens.be

SHOW-ROOM PROVISOIRE

En attendant la fin des travaux

Notre site multi-marque à Arlon/Weyler, vous accueille

provisoirement et confortablement avec les marques

Volkswagen / Volkswagen Utilitaires !

VENTE / APRÈS VENTE VÉHICULES NEUFS & D’OCCASIONS www.llorens.be Volkswagen

info@llorens.be

JAR MOTOR S.A / Rue Claude Berg, 11 / 6700 ARLON / +32(0) 63 43.00.80

(A 100m de notre Audi à Arlon) Chaussée de Recogne, 26concession / 6840 NEUFCHATEAU / +32 (0)61 27.84.83

S.A / Rue Claude Berg, 7 / 6700 ARLON / +32(0) 63 43.00.80

MOTOR S.A. / Rue des Ardennes, 14 / 6780 MESSANCY / +32 (0)63 33.00.70

en face du tennis club de GARISART

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

ARLON

Grande parade militaire pour célébrer la libération Parce que notre métier, c’est aussi la basse vision, les tests de vue et les lentilles de contact.

NOTEZ À VOS AGENDAS 300 stagiaires officiers et sous-officiers débutent leur formation à Arlon au sein du Centre de Compétence Terre - Département Manœuvre.

OCTOBRE

14 > 21

OCTOBRE

17 NOV.

Vous souffrez de DMLA, cataracte, rétinite pigmentaire …

Participe à la Semaine de la vision TEST DE VUE …

Journée découverte Lentilles de contact …

Découvrez toutes les aides visuelles d’Ergra Engelen: loupes, éclairages, filtres, téléloupes, caméra Orcam...

Comme chaque année nous participons à la semaine de la vision organisée par notre association professionnelle.

Testez gratuitement les lentilles progressives en présence d’un spécialiste de chez ALCON.

11+12+13

…

POUR VOTRE CONFORT, PRENEZ RENDEZ-VOUS AU +32 (0)63 22 46 18

La place Léopold d’Arlon accueillait récemment une importante cérémonie à l’occasion du 74e anniversaire de la libération de la ville d’Arlon. Conjointement était aussi organisée la rentrée académique des stagiaires officiers et sous-officiers au Centre de Compétence Terre sous le commandement du Lt. Col. BEM Patrick Bonfant. Cette cérémonie marquait donc le début de la formation professionnelle pour les stagiaires officiers e t s o u s - o ff i c i e r s d e l a

Défense au sein du Centre de Compétence Terre Département Manœuvre. Il s’agissait pour ces hommes du début de leur formation professionnelle. Ils étaient 300 cette année, soit 50 % de plus que l’an passé, officiers et sous-officiers des forces armées belge, luxembourgeoise et béninoise. Dès 10h30, les troupes militaires ont pris le départ en cortège de la plaine des manœuvres vers la place Léopold. Cette parade militaire se déroulait sous la

présidence du colonel Marc Semal et commémorait le 74e anniversaire de la libération de la ville d’Arlon, en présence des autorités militaires et communales, de l’UGPA (Union des Groupements Patriotiques d’Arlon), des représentants des écoles de la ville et de l’ASBL Indian Head. Comme chaque année, des délégations des mouvements patriotiques, de la magistrature, de la Croix-Rouge et des scouts ont déposé à chaque fois une gerbe de fleurs aux quinze monuments. À chaque emplacement, quelques paroles ont été exprimées afin de saluer leur sacrifice. Pour conclure la cérémonie à la place Léopold en présence du gouverneur Olivier Schmitz, les 100 étudiants des écoles de la ville, tous réseaux confondus, ont écouté et chanté (texte à l’appui) le Chant des Marais.

…

www.arnoldoptique.be

15, GRAND-RUE • B-6700 ARLON Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h30 • Samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h • Fermé le LUNDI

Comme chaque année, une centaine d’écoliers participaient à cette cérémonie.

WEEK-END PORTES OUVERTES À nous la maison à vous la vie

DÉCOUVREZ UNE NOUVELLE RÉALISATION T.PALM !

Découvrez notre maison témoin en vidéo

LES 29 & 30 SEPTEMBRE DE 13 À 18 HEURES

RUE DU 18ème CHASSEUR FRANÇAIS, 3

6740

ÉTALLE

T.PALM SA - rue A. Enkart, 38 - 4910 Polleur I info@tpalm.be I www.tpalm.be

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

ATHUS ÉCHEVIN, BOURGMESTRE DE 2006 À 2012

HALANZY INSTITUTRICE PRIMAIRE

ATHUS ÉCHEVIN

AUBANGE EMPLOYÉE ADMINISTRATIVE ASD

AUBANGE ÉCHEVIN

BATTINCOURT ENSEIGNANTE

HALANZY RETRAITÉ DU SECTEUR SIDÉRURGIQUE

ATHUS SURVEILLANTE - ÉDUCATRICE

AUBANGE OFFICIER DE L’ARMÉE RETRAITÉ

AIX-SUR-CLOIE EMPLOYÉE

AUBANGE/GUERLANGE PROFESSEUR DE PHYSIQUE

AUBANGE EMPLOYÉE ASD

GUERLANGE ARCHITECTE

HALANZY EMPLOYÉE RETRAITÉE

AUBANGE AVOCAT À LA COUR, GDL

ATHUS MÈRE AU FOYER

ATHUS COIFFEUR

HALANZY ÉTUDIANTE INSTITUTRICE PRIMAIRE

AUBANGE OUVRIER

ATHUS EMPLOYÉE ADMINISTRATIVE

RACHECOURT ÉTUDIANT EN HISTOIRE

RACHECOURT EMPLOYÉE

ATHUS ÉCHEVIN

AUBANGE EMPLOYÉE DE BANQUE

Et si nous changions de politique ? Avec notre équipe, c’est possible ! HALANZY EMPLOYÉ DE BANQUE

10 L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

DÎNER RETROUVAILLES DE LA FRATERNELLE ROYALE DES CHASSEURS ARDENNAIS SECTION ARLON-ATTERT

mercredi 7 novembre en la salle Saint Bernard à Waltzing

10h30 : ofﬁce religieux en l’honneur des Anciens en l’église de Waltzing suivi du TE DEUM 12h30 : repas Inscriptions jusqu’au 24/10 : Félicien Wiseler, président (063 22 25 21 • felicienwiseler@gmail.com) ou chez Jacques Dechambre, secrétaire (0497 32 18 98 • jackdech@yahoo.fr) Versement : 28 € sur le compte BE38 0015 6206 6172 (BIC GEBABEBB) de la Frat. Chas. Section Arlon-Attert 6700 ARLON. Le paiement fait ofﬁce d’inscription. Nous espérons vous retrouver nombreux pour cette journée rencontre et souvenirs. Le Comité

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS

LES JOURS MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE) • Cake jambon fromage à la moutarde • Cuisse de canard à l’ail rose TOUTES LES poêlée de butternut SEMAINES et carottes UN MENU • Dessert DIFFÉRENT

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

Renseignements et réservation : 063 38 96 56

10€50

CHOUFFE AU FÛT

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

LONGEAU

Christian

Une nouvelle école et une nouvelle cantine

BINET AUBANGE COMMUNALES 2018

MEMENTO THÉÂTRE - ARLON - 25/9

Inauguration officielle de l’école de Longeau.

À quelques heures de la rentrée scolaire, le monde politique, les enseignants, les parents et une partie de la population de Longeau ont assisté à l’inauguration de la nouvelle école fondamentale. À l’image de l’intervention du député Josy Arens en qualité de représentant de la ministre Marie-Martine Schyns, «cette école est le symbole du dynamisme de la commune, de son développement et de sa foi en l’avenir» peut-on écrire. Au rez, elle offre deux classes maternelles et son coin à dormir, un équipement adapté à la taille des utilisateurs. À l’étage, place aux classes primaires, de cours philosophiques et une salle réservée aux enseignants. Le tout orchestré par l’architecte Catherine Collet est de conception fonctionnelle. «La volonté communale est d’offrir un équipement de qualité, moderne, dynamique, adapté à notre époque et ouvert au monde d’aujourd’hui» expliquait l’échevine Laurence Lorgé. C’est confortable, convivial, ouvert et lumineux à la fois ! L’ancien bâtiment scolaire, souffrant de l’usage du temps, datait de 1958. Le bourgmestre Roger Kirsch a remonté le temps du projet et l’aspect financier. C’est le 8 mars 2012 que le conseil a entamé la procédure de dresser un projet d’extension de l’école. Il s’agissait de construire un nouvel ensemble scolaire.

Le dossier a été rapidement monté avec sollicitation de subsides et l’aide du fonds des bâtiments scolaires. Le 7 mai 2018, on assistait à la réception provisoire pour un montant total de 1.295.042 € et des subsides de 788.587 €. Dans le même temps, une profonde rénovation était e n t re p r i s e d e l ’ a n c i e n immeuble. Un budget de 333.725 € a été consacré à la mise aux normes actuelles en matière de ventilation, de détection incendie, de sanitaire, d’isolation, d’électricité… Il sera consacré à l’espace réservé à la cantine et à une pièce dédiée à l’accueil des enfants en dehors du temps scolaire. Une salle de psychomotricité bien équipée complète cette modernisation. Des systèmes de gestion moderne d’éclairage et de chauffage équipent l’ensemble. Au cours de cette inauguration il a aussi été évoqué l’incendie survenu dans la nuit du 16 au 17 décembre dans un des modules de substitution installé durant la période des travaux. Tous petits inconvénients de transferts et déménagements qui ne sont plus qu’un mauvais souvenir : place aujourd’hui à la plus moderne des écoles de la commune de Messancy ! Depuis cette rentrée 20182019, une petite cinquantaine d’élèves sont inscrits en primaire et une petite trentaine en maternelle.

Le comité consultatif communal des aînés avec la collaboration de Enéo organise un spectacle de théâtre action sur le thème «Je suis jeune depuis plus longtemps que vous !», suivi d’un débat; au Palais à Arlon (ancien Palais de Justice, place Léopold) le 25/9 à 14h; tout public, gratuite - Inscriptions: 063 21 61 93 - 063 21 97 36 (possibilité de service véhicule gratuit)

«ÊTRE PARENT» - HABAY - 25/9

«Les émotions de l’enfant : comprendre et accompagner» est le thème d’une conférence qui a lieu le 25/9 à 20h au Foyer, 6 place St Etienne à Habay-la-Vieille - Entrée gratuite mais réservation obligatoire : 063 21 27 47

MARCHÉ BIO - ARLON - 28/9

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

BOURSE VÊTEMENTS - MUSSON - 29/9

Une bourse aux vêtements automne-hiver 0-16 ans et puériculture a lieu salle de l’Union à Musson, le 29/9 - Dépôt le 28/9 - 0498 70 10 16 - Org.: Ecole libre Guy Larigaudie

«ÉGYPTOLOGIE» - ARLON - 29/9

Kheper organise sa conférence inaugurale, le 29/9 à 11h, sur le thème «L’Exode et Moïse : que peut dire l’égyptologie?», à l’Inda, 21 rue Netzer à Arlon - 0498 60 84 09

EXPO - BECKERICH - 29/9 AU 21/10

Daniel Olislaegers expose «Transparences», sculptures à Millegalerie de Beckerich, du 29/9 au 21/10, du mercredi au dimanche de 14h à 20h - 00352 621 25 29 79

CONCERT - MESSANCY - 30/9

Concert d’ouverture de la 4e saison musicale de l’asbl De nouvelles orgues pour Messancy avec le duo de violonistes «Duo d’âmes», le 30/9 à 15h en l’église de Messancy - Entrée: 15€ - Préventes : 12€ - 0470 89 34 63

MARCHE - HABAY - 30/9

Les Bourlingueurs du Sud organisent une marche (6 et 12 km), le 30/9 à Habay-la-Neuve - Départ dès 8h - 0473 98 21 66

POLITIQUE - ARLON - 1/10

Une table-ronde politique a lieu à Arlon (petit théâtre de la maison de la Culture) le 1/10 à 19h30: «entendre les candidats sur des enjeux locaux et de débattre avec eux», avec A. Perpète, C. Lecomte, R. Gaudron et V. Magnus - 063 21 87 33

POLITIQUE - ARLON - 2/10

Une soirée de réflexion «Les élections et la démocratie» a lieu le 2/10 à 19h à la Maison de la Laïcité d’Arlon (11 rue des Déportés) - Entrée libre - 063 44 67 67

POLITIQUE - VIRTON - 2/10

Une table-ronde politique a lieu à Virton (collège ND du Bonlieu) le 2/10 à 19h30: «entendre les candidats sur des enjeux locaux et de débattre avec eux», avec Q. Denoncin, V. Wauthoz, N. Schiltz, M. Thiry et E. Chalon - 063 21 87 38

SPECTACLE - ROUVROY - 6/10

BJC vous invite «autour de Brel», le 6/10 dès 20h au ROx à Rouvroy - 0475 69 28 58 - 0498 50 04 85

FOIRE DU LIVRE - MUSSON - 6-7/10

Le syndicat d’initiative de Musson organise la 18e édition de la foire du livre : «la liberté délivre»; avec la participation des musées de Latour, des associations «sur les pas de la mémoire», «musson-mémoire», d’auteurs et bouquinistes; les 6 et 7/10 de 10h à 18h au Centre sportif et culturel, rue de France à Musson - 063 67 89 45 - 0497 156 355

SAINT-LÉGER

À 11 ans, Léa sauve une jeune fille de la noyade

La jeune Léa Bauduin, entre le bourgmestre Alain Rongvaux et l’échevine Monique Jacob.

C’est une bien sympathique réception qui s’est tenue en l’hôtel de ville de SaintLéger à l’entame du conseil communal. Monique Jacob et Alain Rongvaux ont tenu à, officiellement, féliciter la jeune Léa Bauduin (Châtillon) pour «un acte de bravoure» posé le 10 août dernier au Lac de Conchibois. Alors qu’elle profitait de l’espace aquatique, elle n’a pas hésité à plonger habillée dans la Lac pour en extraire une petite fille de 1 an et 8 mois, tombée dans l’eau. «Quand je l’ai vue au fonds de l’eau, j’ai directement sauté pour

l’extraire en relevant d’abord la tête». Lorsqu’elle est apparue à la surface, un maître-nageur l’a accompagnée pour poser les gestes qui ont permis de réanimer le jeune enfant. «Elle te doit beaucoup et nous tenons à vraiment te récompenser» lançait l’échevine avant de lui offrir fleurs et cadeaux: des boucles d’oreille en forme de fer à cheval et un petit dauphin. Outre la réelle valeur, la symbolique était tout aussi importante. Léa Bauduin a aussi reçu un certificat. Après ces événements estivaux, elle est entrée en 1ère année de secondaire à l’AR d’Arlon.

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

ARLON

Les Princes et Princesses font leur défilé Le comité des Anciens Princes et Princesses organise un défilé de mode des différentes cours du Carnaval d’Arlon. Ce défilé aura lieu au Palais. Ce sera l’occasion de découvrir ou de redécouvrir la diversité des nombreux costumes de prince mais également des robes de princesse. Ce travail très abouti est dû

au talent de couturières de la région. Le défilé aura lieu le samedi 29 septembre et débutera à 20h. Les Cours caravesques 2018 des autres carnavals de la province ont également été invitées à se joindre à la manifestation originale. Une visite de l’exposition sur le thème d’«Arlon-Carnaval, 40 ans» sera possible durant l’entracte.

-20

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018 11

SAMEDI 29 SEPTEMBRE ER & LUNDI 1 OCTOBRE

SUR

UN OU PLUSIEURS

ARTICLES AU CHOIX

DE MÊME RÉFÉRENCE* *Valables les samedi 29 septembre et lundi 1er octobre 2018. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

12 L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

Établissements Jean-Paul Laurent

6e à la liste d’Aubange

Mener une politique sportive équitable

Mener une politique jeune concertée avec eux !

Mieux utiliser les énergies renouvelables !

Le Jardin Potager Biologique rue Nicolas Berger 55 • B-6700 Arlon +32(0)63/22.13.46 horticole.laurent@skynet.be

Jardinage:

PEINTURES NATURELLES AGLAÏA : pour l’intérieur et l’extérieur

Produits BIO pour le jardin Anciennes variétés de fruitiers

Matériel de fabrication:

vin, bière, transformation des fruits et légumes... 1

BEAUMONT NICOLAS

DOMINGUEZ MARIE-ROSE

SCHAMMO LUCAS

GUELFF DELPHINE

MOREAU PASCAL

RAUSCH VIVIANE

REMACLE MARCEL

FELLER LYDIA

Votez pour un maximum de candidats à la liste PS

TÊTE DE LISTE À LA PROVINCE

REPAS

N°6 À LA VILLE D’AUBANGE

RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES

CONSEILLER COMMUNAL ET CPAS À LA VILLE D’AUBANGE

DÈS 11H45 REPAS AU CLEO

ATHUS

Dimanche 7 octobre

À la découverte des vestiges de la période industrielle Lors du week-end des Paysages le 30 septembre, plongez-vous dans l’ambiance de ces usines où l’homme manipulait le fer, dans la chaleur, la poussière et le bruit ! Athus a connu une activité sidérurgique florissante du début du 18e siècle aux années 1970. Ce passé industriel a laissé des traces dont certains bâtiments de l’ancienne entreprise aujourd’hui devenus le musée «Athus et l’Acier». Lors d’un rallye pédestre,

partez à la découverte des vestiges de la période industrielle d’Athus. Munissezvous du questionnaire, et aidé de la carte, vous plongerez au coeur du passé de la région lors d’une belle promenade. Pour agrémenter le tout, vous emprunterez un passage secret qui débouche sur un paysage insolite, un endroit où vous n’auriez jamais soupçonné accéder par vous-même. Si vous avez envie d’en savoir plus, d’anciens sidérurgistes

TOUT RACHECOURT

DANS LES POMMES

seront présents pour répondre aux questions. Une artiste peintre, Maryvonne Noëson présentera également ses oeuvres au musée. Elle a par ailleurs réalisé, avec ses élèves, les panneaux en alu décorés sur le thème de l’usine qui ornent la façade du musée. Départ de 10h à 16h au Musée Athus et l’Acier, rue du Terminal 11 à Athus-PED. Pas d’inscription. PAF : 3€. Gratuit pour les enfants. Infos : 063 21 94 54

Sous chapiteau chauffé & dans la rue à partir de 9h.

ENTRÉE

3€

Secrétariat: 217 rue du Haut 6792 RACHECOURT T. 063 67 58 03

Apéritif «Normandy» ou jus de pommes Choucroute au cidre, 4 viandes Pommes de terre au lard Dessert aux pommes - Café Prix : 20€ (-12 ans: 10€) T. 063 67 85 65 ap. 18h

DÈS 11H30 REPAS AU CERCLE Apéritif Plat gaumais «Touffaye du chef» Dessert aux pommes - Café Prix : 18 € (-12 ans: 8€) T. 063 44 56 65 • 0496 62 13 57 maryletard1717@yahoo.fr

ARLON

«Train modèle sud» réunit 20 passionnés !

Si vous deviez expliquer votre action en tant qu’échevin de la jeunesse ? La construction du nouveau bâtiment de la crèche des Poussins est une belle réalisation collective de même que la Maison de jeunes Planète J ou l’opération gratuite «blocus», mais les domaines d’actions sont nombreux… Des exemples ? Nous avons les plaines de vacances les plus démocratiques de la province au niveau des tarifs (5€/semaine), mais nous avons aussi créé 2 nouvelles plaines (Dolberg à Athus et Rachecourt), étendu en option les horaires d’accueil de 16h30 à 18h30, et initié des stages aux vacances de Pâques…

4E CANDIDAT DE LA LISTE INTÉRÊT GÉNÉRAL Échevin de l’enseignement, de la jeunesse, de l’information et du tourisme.

AUBANGE COMMUNALES 2018

Et pour les plaines de jeux ? Nous avons aménagé une nouvelle plaine au Dolberg et rénové celle d’Halanzy. Mais nous voulons à la fois mieux entretenir les plaines existantes (Athus/Halanzy/Battincourt/ Rachecourt), à travers une firme spécialisée et aménager de nouvelles infrastructures sur Aubange /Aix et Athus et réaliser un skate-park plus complet sur Halanzy. Un souhait pour l’avenir ? Soutenir au maximum les groupes de jeunes dans nos localités. L’initiative doit venir des jeunes, mais, s’ils prennent les choses en mains, nous devons être avec eux !

Accueil extrascolaire d’Aubange - Plaine de jeux de juillet - Fête de fin d’examens au quartier Pesch Nouveau bâtiment de la crèche des Poussins - Nouvelle plaine du Dolberg.

L’équipe de passionnés de «Train Modèle Sud» vient d’organiser sa 5e bourse ferroviaire.

Le Hall Polyvalent d’Arlon vient d’accueillir la 5e édition de la bourse dédiée au modélisme ferroviaire organisée par l’asbl arlonaise «Train modèle sud». Cette équipe d’une vingtaine de passionnés se retrouve chaque vendredi pour partager, échanger et travailler à la construction du réseau ferroviaire dans leur local du bloc Milan. Pour Stéphane

Krier, président de Train Modèle Sud, ce loisir est plus exigeant qu’il n’y paraît : «Le modélisme ferroviaire, c’est un travail méticuleux qui exige beaucoup de patience et de créativité. On touche à des domaines comme la menuiserie ou l’électricité. La construction des décors est fort importante et demande beaucoup d’habileté et de créativité. Il est en effet

La bourse de modélisme ferroviaire est l’occasion de trouver la pièce unique…

possible de recréer du réel ou de travailler l’imaginaire.» Si son club regroupe des passionnés de 16 à 70 ans, le président observe toutefois une évolution flagrante: «C’est clair que ce loisir attire bien moins d’enfants qu’auparavant, la concurrence des jeux vidéo est rude !» L’édition 2018 de la bourse accueillait à nouveau de très nombreux exposants venus de Belgique et de l’étranger afin de proposer des pièces de collection, du matériel neuf, revues, livres et tout ce qui touche au modélisme ferroviaire. Plus de 400 visiteurs avaient fait le déplacement, parfois de très loin, pour participer à cette bourse qui donne aussi et surtout l’occasion à de nombreux passionnés de se rencontrer dans un cadre convivial.

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018 13

Véronique BIORDI-TADDEI

1ÈRE

À LA VILLE D’AUBANGE

Aubange communales 2018

Le PS veut maintenir l’institution provinciale afin de :

25E

André LAMBERT

À LA VILLE D’AUBANGE

Aubange communales 2018

ARLON

BEAUMONT NICOLAS

DOMINGUEZ MARIE-ROSE

Mener une politique de proximité pour tous les Luxembourgeois.

SCHAMMO LUCAS

Soutenir la culture et le sport en province de Luxembourg.

GUELFF DELPHINE

Développer des structures favorisant l’aide aux personnes porteuses de handicaps.

MOREAU PASCAL

RAUSCH VIVIANE

REMACLE MARCEL

FELLER LYDIA

Votez pour un maximum de candidats de la liste numéro 3 ATHUS

Le Lions Comtesse Ermesinde offre 12.400 €

Maîtres de Forges : 48e promotion ce week-end

Les dames du Lions club Comtesse Ermesinde ont choisi le cadre de l’auberge de «La Gaichel» pour clôturer leur année sociale. Entourées de leurs membres, la présidente Frédérique Claisse et la responsable des actions sociales, Christiane Adam accueillaient les représentants des associations que le club souhaitait aider. À vrai dire, le club avait déjà offert un chèque de 4400 €, en début d’année à l’association «Le Vieux Moulin» qui à Strainchamps est active dans le milieu de l’enfance maltraitée. Au terme des activités organisées au cours de cette année 2017-2018, 8000€ restaient à partager. Un chèque de 1000 € a été remis aux Arsouilles, l’association présente dans les hôpitaux

La 48e promotion, correspondant au 23e chapitre de la confrérie gastronomique des Maîtres de Forges d’Athus se tiendra ce dimanche 30 septembre. La cérémonie est évidemment ouverte à toute la population. Plusieurs rendez-vous sont accessibles. Si les participants sont invités à se retrouver au Centre culturel dès 8h30, le cortège démarrera à 9h30 en direction de l’église Saint-Etienne d’Athus pour la célébration d’un office religieux. Une gerbe sera ensuite déposée au monument aux morts (10h45) avant de rejoindre le Centre culturel pour la partie protocolaire (11h15).

Les représentants des associations bénéficiaires avec la présidente et la responsable des œuvres.

pour divertir les enfants. Le double va à «Point d’eau» pour son action continue en matière d’hébergement de personnes gravement handicapées. Le même montant est accordé à «paz-à-pas» une association créée pour subvenir aux frais de soins pour un jeune garçon de Rossignol atteint de difficultés motrices. Le plus gros chèque (3000 €)

est attribué au planning familial d’Arlon pour l’ensemble de ses activités de conseils mais aussi pour la prise en charge des consultations médicales chez les jeunes. Prochains rendez-vous des Comtesses : le 29 mars pour fêter les 20 ans du club et avant, la fameuse soirée casino qui se tiendra le 26 janvier 2019.

COLLECTE DE SANG HALANZY Salle communale «LE PRÉAU» Place communale

MARDI 2 OCTOBRE 15H >19H Contact : 063 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

Au cours de cette matinée, la Confrérie dont l’objectif premier est d’œuvrer à la promotion et au développement de la cité d’Athus, accueillera trois nouveaux membres : Paul Adam, ancien sidérurgiste et passionné de chiens, Nathalie Block, aujourd’hui pédicure médicale et active dans le milieu de la réflexologie plantaire puis encore Pedro Da Silva Ribeiro, installé avec son café-restaurant au cœur d’Athus. Des promotions seront également enregistrées en interne avec le passage au grade de compagnon de Manuel Suleau puis à celui

de maître de Patrice Kreusch et Paul Mathieu. Il est aussi de tradition que la Confrérie désigne au cours de cette assemblée le lauréat du mérite athusien. Il sera remis cette année au groupe musical «les Athus Vus». Et puis n’oublions pas que par son adhésion au conseil noble des confréries gastronomiques, les Athusiens défendent la fameuse «Coulée des métallos», une bière brassée par la brasserie Bofferding de Bascharage. Après le vin d’honneur, la journée se poursuivra par un banquet de clôture à l’hôtel restaurant Threeland à Pétange.

14 L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

Cultivons demain

MESSANCY

De l’or pour René et Claudine Muller

MUSSON

Dix ans pour le conseil communal des enfants

René et Claudine Muller, un couple apprécié !

Avec les animatrices, quelques-uns des jeunes élus du CCE de Musson.

Depuis 2008, date de sa création à l’initiative de Nathalie Heyard alors échevine, pas moins de 66 jeunes élus sont passés par le Conseil Communal des Enfants. Ils étaient en 5e et 6e années primaires. Certains sont parents aujourd’hui ! «Ces 10 années ont passé tellement vite ! Avec des tas de rencontres et d’expériences aussi enrichissantes que diverses !» rapporte Isabelle Durtka, l’animatrice qui a veillé sur le bon déroulement des activités. Pour cet anniversaire, la commune avait organisé une petite réception en la

salle de village de Signeulx. L’ o c c a s i o n p o u r S y l v i e Guillaume de rappeler quelques-uns des objectifs de ce CCE : associer les enfants à la vie et à la gestion de la commune, à la réflexion et à la mise en œuvre de projets et favoriser leur éducation civique tout en leur faisant prendre conscience qu’ils vivent une démocratie participative. Au fil des ans, la bourgmestre ff a relevé quelquesunes des activités : le devoir de mémoire sur la guerre et l’obtention du prix Arthur Haulot, les activités autour des réserves naturelles, de

la propreté, des activités intergénérationnelles, de la sécurité, du jardin... La soirée s’est poursuivie avec des remerciements à tous les services communaux mais aussi au Creccide, l’organe de conseil permanent. Une exposition photo a également retracé ces dix années d’activités. Après Muriel Biset qui a accompagné le groupe jusqu’en 2017, Isabelle Durtka elle aussi laisse sa place, elle prend en charge l’Accueil Temps Libre et laisse place à de nouveaux animateurs : Amélie Perrin et Cyrill Goëlff.

C’est un couple pas ordinaire que vient de mettre à l’honneur la commune de Messancy pour ses noces d’or. En effet, René (80) et Claudine (70) Muller-Goedert ont connu des vies captivantes. Ils se sont mariés le 2 août 1968 à Attert. Outre une vie familiale bien remplie avec la naissance de trois enfants (Sabine, Marc et Laurent) puis de six-petits-enfants, le couple s’est impliqué dans les vies locales publiques. À Attert d’abord où ensemble, ils ont été fondateurs de la salle du Cothurne. Ils y ont aussi joué du théâtre. En 1972, après avoir construit leur maison, ils arrivent à Sélange d’où était originaire René. Là, il rejoint l’Harmonie l’Alliance, il y est musicien.

Elle fait partie de la chorale. À Sélange, ils ont leurs habitudes festives. René est aussi un amateur de football, il fera partie aussi du conseil d’administration du Lorrain à Arlon avec son ami Yves Lemaire, celui qu’il a connu sur les bancs de la Katholieke Universiteit Leuven, comme aussi Gaston Eyskens, Théo Lefèvre... ses premiers ministres professeurs et ses premiers contacts avec le virus de la politique. René l’a pratiquée à Sélange d’abord. À Messancy ensuite. C’était en 1994. Il accomplira avec Narcisse Kirsch deux mandats et demi d’échevin «avec ouverture d’esprit et implications dans la chose publique communale». Il a aussi rempli la fonction d e b o u rg m e s t re e n t re

septembre et décembre 2000 au décès de Narcisse avant d’aider Roger Kirsch à accéder au poste de premier homme de la commune. Au niveau professionnel René s’est distingué à l’Usine Métallurgique de Rodange au service laminoir accédant aussi au poste d’administrateur puis de directeur du «Groupement des Industries Sidérurgiques à Luxembourg». Son épouse, après un régendat obtenu chez les Soeurs Notre Dame à Arlon, a enseigné les langues germaniques à l’Inda. Avenant, jovial, enthousiaste et sympathiquement connu, le couple aime disséminer la bonne humeur et convivialité ! Rendez-vous dans 10 ans pour des noces de diamant !

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018 15

1 Séance à la grotte de sel pour 2 personnes au prix de 15€ (au lieu de 30€) 1 séance au Salionarium pour 2 personnes au prix de 25€ (au lieu de 35€) Rue du Village, 8a I 6790 Aubange

Liste N°7

Bon à découper valable jusqu'au 30/11/2018. 1 bon par client.

‘‘Ça y est, la rentrée scolaire est arrivée, et avec elle, le retour des microbes pour nous et nos enfants.’’

Venez renforcer votre système immunitaire !

SÉANCE DE 40 MINUTES Rejoignez-nous sur

Une séance de 40 minutes dans notre grotte de sel durant les mois d'hiver est amplement suffisante pour tirer tous les bienfaits de cette méthode 100% naturelle. Dégage les voies respiratoires, les sinus, diminue le stress et les insomnies.

Rue du Village, 8a I 6790 Aubange I +32 (0)63 424 686

www.paradis-de-sel.be

Luciana CRUCIT TI-COL AS Aix-sur-Cloie

GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

ELECTION S COMMU NALES 2018

L’ALTERNATIVE CITOYENNE POUR VOTRE VILLE

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Réparation - Entretien - Climatisation Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop

Liste N°7

Dany LUCAS Aubange

Bernard BAILLIEUX Aubange

ELECTION S COMMU NALES 2018

L’ALTERNATIVE CITOYENNE POUR VOTRE VILLE

LE RESPECT DE L A PAROLE DONNÉE!

16 L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

À VOTRE SERVICE

MD FINITIONS VENEZ NOMBREUX VOUS AMUSER EN FAMILLE AU

23 SALON ème

DU JEU ET DE L’ENFANCE

DIMANCHE

7 OCTOBRE 10H À 18H

AU COMPLEXE SPORTIF ET CULTUREL DE

VIRTON

À LA COUR MARCHAL 8 B-6760 VIRTON

ENTRÉE GRATUITE

Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

AVENUE BOUVIER, 131 · B-6762 SAINT-MARD T. +32 (0)63 57 73 48 • Fax : +32 (0)63 58 12 54 • Facebook • www.paradis-des-enfants.be MESSANCY

Plaines de vacances aux multiples activités pour 150 enfants

Les moniteurs de cette édition 2018.

Cette année encore, les plaines de vacances organisées par le CPAS de Messancy en collaboration avec l’ONE et l’ensemble des services communaux ont connu un beau succès : 150 enfants ont participé à un total de 1232 journées d’occupation. L e p ré s i d e n t d u C PA S

Christian Biren est fier : ces activités connaissent chaque année une présence plus nombreuse. Il faut reconnaître que la qualité des activités mises en place est particulièrement attractive. Outre les animations classiques qui se tiennent dans et à proximité de la Villa Clainge, les responsables ont

programmé des rencontres originales et intéressantes. Ainsi, avec Olivier Destoky, un guide nature, les enfants ont découvert tout ce qui touche à la Terre, avec notamment une visite de la ferme du Buau à Baranzy (Musson). Christian Moïs, le spécialiste de l’histoire locale, a passé

en revue quelques-uns des monuments et sites importants de la commune: les moulins, les lavoirs, le château, la gare... Avec Anaïs Graff, c’est le rêve et l’imaginaire qui ont prévalu puis avec l’aide d’Aurélie Legrand, les participants ont eu l’occasion de créer une mini BD. Après la Terre, c’est la Lune que les jeunes Messancéens ont approchée avec une excursion organisée par la Province à l’Eurospace Center Luxembourg. Et pour la clôture, avec l’aide des 17 dévoués moniteurs, un petit spectacle a été monté à l’attention des parents et amis. Un après-midi festif qui lui aussi laissera de bons souvenirs !

ARLON

Les «Fourmis z’ailées» aident 2 associations

Les «Fourmis z’ailées» ont offert un chèque de 1000€ à l’asbl «Take Off» ainsi qu’à l’école d’enseignement spécialisé de Musson.

Les «Fourmis z’ailées» d’Arlon forment une association composée de personnes qui oeuvrent depuis près de 20 ans afin de proposer des bourses aux vêtements et aux jouets. Cette sympathique équipe a pour objectif de permettre une seconde vie aux objets à des prix abordables pour chacun. Il s’agit avant tout d’une démarche citoyenne

et écologique dans une ambiance très conviviale. L’objectif n’est donc pas de faire du bénéfice mais bien de couvrir tous les frais de fonctionnement. Lorsqu’il reste de l’argent, il est donc distribué intégralement et prioritairement à des associations qui oeuvrent pour les enfants fragilisés ou en souffrance. Cette année, ces bénévoles

viennent de remettre 2 chèques de 1000€. Le premier pour l’asbl «Take off» qui permet aux enfants malades (et absents de l’école pour une longue durée) de rester connectés avec leur classe. Pour cela, «Take Off» met gratuitement, à disposition de l’enfant et de son école, les moyens informatiques nécessaires pour suivre les cours, depuis

l’hôpital ou son domicile. Les Fourmis avaient aussi choisi de venir en aide à l’enseignement spécialisé de Musson pour financer des activités d’hippothérapie pour des enfants autistes. L’amicale de l’école organise différentes activités tout au long de l’année pour récolter les fonds nécessaires à l’organisation de telles activités. Les prochaines bourses des Fourmis z’ailées sont programmées à l’Isma à Arlon les 22 et 23 septembre pour les vêtements automne-hiver. La bourse aux jouets sera quant à elle organisée les 13 et 14 octobre. Outre les jouets et les livres, les Fourmis’z’ailées proposeront aussi une vente de décorations de Noël et de matériel de puériculture.

NOUVEAU Pour une finition impeccable

+32 (0)472 045 053 brunellegregory1978@gmail.com

JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018 17

18 L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

les candidats

en province de luxembourg

virton

Martine lhotenicolas

DIMANCHE 30/9 TOUTE LA JOURNÉE À AIX-SUR-CLOIE

PRODUITS DU TERROIR

Rue Lackman, 34 / 6747 Saint-Léger lhote.martine@outlook.com 0471/30 65 83 - 063/23 94 65 Martine Lhote

GAUME

Peste porcine : la MTG réagit

©Didier Dormal

MARCHÉ GOURMAND

Enseignante / 63 ans Je souhaiterais m’investir dans notre belle province et notamment accompagner les seniors et les handicapés pour les aider à se familiariser à l’informatique et aux nouvelles technologies. La patience, l’écoute et le non jugement d’autrui sont mes grandes qualités.

Gérouville.

L’équipe de la Maison du Tourisme de Gaume met en place toute une série de promenades hors zone forestière. Une vingtaine de promenades dans les villages et petites routes de campagne sont proposées.

AU PROGRAMME TOUTE LA JOURNÉE DU DIMANCHE 30 SEPTEMBRE,

Elles ont été pensées pour tout public et sont d’une longueur entre 1,5 km et 18km. Elles seront distribuées gratuitement sur demande à la Maison du Tourisme (063 57 89 04). Les promenades dans les bois aux Epioux, à

Muno, à Chiny, à Les Bulles, Rossignol et Marbehan ne sont pas concernées par la zone de restriction. Il est donc possible d’aller s’y balader. Hormis ses forêts, la Gaume déborde d’activités et de lieux à visiter. Quelques idées: l’abbaye d’Orval, Torgny et Chassepierre, la Semois à Chiny, le lac de Conchibois, Montquintin et Gérouville, le parc du château de Rossignol, les musées de Virton et Latour… sans oublier les événements qui ont lieu chaque week-end.

MESSANCY

La culture pour initier des rencontres

DÉGUSTATION DE PRODUITS DU TERROIR, PLUS DE 40 PRODUCTEURS ET ARTISANS PRÉSENTS RESTAURATION

ANIMATIONS POUR PETITS ET GRANDS, TOURS EN PONEY, ANIMATEURS DE RUE, CHÂTEAU GONFLABLE,CONCERT SOUS CHAPITEAU... LE COCKTAIL D’UN DIMANCHE RÉUSSI ! VOTRE ÉPICERIE “LE MARCHÉ DES SAVEURS” OUVERTE NON-STOP DES PANIERS GARNIS À GAGNER,

1 baguette offerte dès 10€ d’achat



1GRATUITE BOISSON

à valoir dans votre épicerie

Le Marché des saveurs sur 1 café,1 maîtrank ou 1 rosé-pamplemousse.

Les 18 artistes qui ont exposé dans l’ancienne Justice de paix avec des photos, des peintures, de la calligraphie et des sculptures : André Bastin, Catherine Brennecke, Françoise Cahen, Brigitte D’Avenia, Annie Defoy, Nicole de Schoenmackers, Geneviève Doutreloux, Julien Feller, Marie-Thérèse Fichant, Dominique Gérard, Valérie-Anne Hugé, Jean-Luc Larue, Cindy Legendre, Fabienne Mathieu, Marina Robert, Jacqueline Rogier, Pascale Thomas, Dominique Toussaint.

Avec un programme éclectique, la 3 e édition des Rencontres culturelles de Messancy a tenu toutes ses promesses. Mettre la culture à l’honneur sous toutes ses formes, donner l’occasion aux artistes locaux de s’exprimer et initier des rencontres, des découvertes, voilà quels étaient les objectifs de ces dix journées denses. Entre une exposition de longue haleine dans l’ancienne Maison de Justice, des concerts, du théâtre, des ateliers et, nouveauté cette année, un parcours d’artistes à Turpange issu d’une initiative citoyenne, toutes les générations étaient attendues,

toutes les sensibilités attirées dans plusieurs endroits de la Commune. «Notre objectif est aussi de faire découvrir d’autres modes d’expression que ceux habituellement suivis. Ainsi, les amateurs de rock ne s’intéressent pas nécessairement au classique et encore les amateurs de théâtre ne visitent pas nécessairement des expositions. Et l’inverse est aussi vrai» explique JeanRaymond Lichtfus, l’échevin de la Culture. Créer du lien social par la culture, c’est important, et la culture est «une arme de construction massive dont nous devons abuser pour

rassembler, rencontrer, partager» lançait-il lors du vernissage de l’exposition des 18 artistes messancéens. À Messancy, on l’a bien compris, on investit dans la culture avec notamment l’acquisition de cet immeuble de justice de paix, pour poursuivre ces objectifs, mais aussi avec l’organisation récurrente de feu d’artifice, de fête de la musique, de rencontres et l’engagement d’une personne, Vanessa Rossignon. Et les citoyens sont également gâtés puisque toutes ces organisations sont gratuites! Ces rencontres ont été suivies par un large public !

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018 19

Jusqu’au jeudi 4 octobre 2018

WALK-IN

s y a D -30%

Jusqu’à

SUR VOS MARQUES PRÉFÉRÉES*

-20%*

-25%*

-30%*

-25%

-20%

-25%

-20%

-30%

-20%

-30%

-15%

-20%

Chaussures ème article à partir du 2

Textiles ème article à partir du 2

ures Textiles et chauss ème article à partir du 2

+ outdoor Football shoes indoor s Adultes & Enfant

-20%

Sacs et sacs à dos

Textiles et accessoires

+ outdoor Football shoes indoor s Adultes & Enfant

Textiles ème article à partir du 2

Lunettes de soleil

-20%*

-30%*

Textiles et chaussures à partir du 2ème article

Jeans es Hommes & Femm

aux d’hiver Vestes et mante es Hommes & Femm

Chaussures es Hommes & Femm

-20%*

Textiles adultes et enfants à partir du 2ème article

Outdoor & Sportsfashion

Chaussures s Adultes & Enfant

ures Textiles et chauss ème article à partir du 2

ils

sur tous les appare de fitness

et accessoires Natation textiles ème article à partir du 2

ils sur tous les appare de fitness

sures Textiles & Chaus ème article à partir du 2

-20%* Textiles enfants à partir du 2ème article

-20%* Sacs à dos et textiles enfants et adultes

-20%* Textiles à partir du 2ème article

-20%*

-30%*

-20%*

-25%*

-20%*

Textiles et accessoires

Chaussures Running

Textiles et accessoires

Textiles

Textiles adultes et enfants

sur les sous-vêtements à partir du 2ème article

-25%*

-15%*

Running chaussures et textiles à partir du 2ème article

Sac à dos Pacsafe, Deuter, Osprey

-25%*

-20%*

-25%*

Equipements et accessoir es

Winter & Ski Wear Adultes & Enfants

sur les textiles à partir du 2ème article

Profitez d’une remise allant jusqu’à -30% sur les marques et produits de votre choix, dans nos deux magasins à La Belle Etoile, jusqu’au jeudi 4 octobre 2018. T É L É C H A R G E R L E S C O U P O N S S U R w w w. f r e e l a n d e r s . l u O U R É C U P É R E Z L E S DA N S N O S M AG A S I N S

20 L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

ARLON

Un nouveau Salon Bio “Aubépine” au Polyf’ Comme chaque année, à la même époque, Nature & Progrès ouvre les portes du Salon Bio «Aubépine», les samedi 6 et dimanche 7 octobre au Hall Polyvalent, Parc des Expositions à Arlon. Devenu au fil des années un rendez-vous incontournable dans le monde du «bio», ce Salon vous propose, cette année encore, de belles découvertes, de beaux échanges entre producteurs et consommateurs, pour notre Santé et celle de la Terre… LE THÈME : «JE JARDINE BIO… ET VOUS ?» Cette année, Nature & Progrès fête le 36 e anniversaire de ce Salon. Un évènement que les organisateurs veulent tout aussi exceptionnel que les éditions précédentes et qui n’est donc à manquer sous aucun prétexte, voyez plutôt… Plus de 70 exposants, scrupuleusement choisis par un comité de sélection, vous feront découvrir leur métier, leur production, le tout dans un total respect de l’environnement et des hommes. Vous trouverez tout ce que vous cherchez sur : • L’alimentation et l’agriculture biologiques : légumes, fromages, pains, vin, viande, restauration,…

• Le jardinage bio : semences, outils, conseils… • La protection de l’environnement et de la biodiversité • L’habitat écologique et les énergies renouvelables: matériaux, isolation, mobilier, décoration, peintures écologiques… • L’habillement et les fibres textiles : linges de maison, couches lavables, jeunes créateurs… • L’artisanat : jouets en bois, bijoux… • L’hygiène et la santé : cosmétiques bio, huiles essentielles, produits d’entretien bio… • Le tourisme écologique et solidaire : tourisme local ou à l’étranger fait dans le respect des hommes et des ressources naturelles …et bien d’autres nouveautés que vous aurez l’occasion de découvrir lors de votre visite ! 20 conférences, échanges et ateliers vous attendent; de même que de nombreuses animations et une garderie

Tous ensemble pour la propreté du centre-ville

pour les enfants. Le Glutton et l’ASBL Arlon Centre-Ville en action !

GIVE BOX (DONNERIE) DU JARDINIER Petit outillage et livres de jardinage (dépôt possible le vendredi 5/10 toute la journée, le samedi 6/10 matin et même tout le week-end, directement au hall polyvalent (espace «donnerie»). Les objets restant pourront être repris le dimanche avant 19h. Contact : 0485 67 50 09 ou 063 44 41 61 (Madeleine Boniver). EN PRATIQUE… Samedi 6 et dimanche 7 octobre : samedi de 11h à 19h et dimanche de 10h à 19h. À Arlon, Hall Polyvalent, Parc des Expositions (suivre fléchage). 5 €/jour; gratuit pour les -18 ans et les étudiants -26 ans. Membres Nature & Progrès: 50% sur présentation de la carte. Infos : Nature & Progrès Belgique 081 30 36 90 www.salon-aubepine.be

En avril, l’asbl Arlon CentreVille avait sollicité le Collège communal afin de mener une action de sensibilisation sur la propreté. Ce dernier a directement marqué son accord pour soutenir l’initiative. Cette action qui se déroule à l’occasion de la rentrée scolaire, a également pour but de mettre en lumière, une équipe de jeunes motivés qui, jour après jour, sous la pluie, le vent, le froid ou la canicule, n’ont de cesse d’embellir le centre-ville, au côté d’autres acteurs de propreté. QUELQUES CHIFFRES Un ouvrier parcourt environ 20 km par jour. En période scolaire, l’équipe Arlon Centre-Ville ramasse à la pince, l’équivalent d’une quarantaine de sacs-poubelle par semaine. Ce nombre diminue de moitié lors des

congés scolaires. Au printemps/été, du lundi au vendredi, c’est l’équivalent de 15 sacs de 300 litres qui est aspiré à l’aide des Glutton. En période automnale, le nombre est facilement doublé dans le cadre d’une semaine sans pluie. Lors de la chute des feuilles, un ouvrier ramasse en moyenne l’équivalent d’une quinzaine de sacs par jour. Ce n‘est pas moins d’une cinquantaine de sacs de sel de 25kg qui sont épandus en période hivernale. Enfin, deux fois par an, l’équipe Arlon Centre-Ville nettoie au Kärcher les différents escaliers publics du centre-ville. NOUVEAU MATÉRIEL Grâce au service de l’Environnement de la Ville d’Arlon et à son échevin, André Perpète, l’asbl dispose à présent de deux aspirateurs de

rue motorisés (Glutton) et de quatre souffleurs/aspirateurs à bras renforçant l’efficacité sur le terrain. Toutefois, un travail de ramassage et de balayage manuel est assuré quotidiennement. Des cendriers urbains ont également été placés et prochainement, de nouvelles poubelles publiques ainsi qu’un appareil haute-pression permettront de lutter contre les chewinggums et les taches de graisse incrustées. EN PRATIQUE L’équipe de l’asbl Arlon Centre-Ville assurera un affichage de visuels sensibilisant sur la problématique des mégots, chewing-gum et cannettes. L’asbl illustrera symboliquement le volume de déchets récolté par son équipe de sept agents. Elle illustrera la problématique des tags notamment sur les nouveaux modules de jeux de la ville dans le parc Léopold. 500 cendriers de poche pour chewing-gum usagés et mégots à l’effigie : ‘J’aime Arlon au sens propre’ seront distribués gratuitement le jeudi 20 septembre dans le cadre du marché hebdomadaire.

JOURNÉE MONDIALE DES ANIMAUX CHEZ HORTA

SAMEDI 29 SEPTEMBRE ✓ LA journée à ne pas manquer pour vos animaux ✓ Shooting photos, réalisons d’un book de votre animal (1 photo offerte) ✓ Démonstration Agility par un club canin + initiation de votre chien ✓ Animations prévues dans tous les rayons ✓ Une pluie de réduction dans toutes les marques

10%

1 acheté, le 2e à moitié prix sur tout ROYAL CANIN (sauf les races) ROYAL CANIN MEDIUM, MAXI ADULT ET GIANT ADULT Alimentation premium • Pour une forme optimale • Avec des oméga 3 et 6 pour la peau et le poil • Renforce les articulations • Facile à digérer

ACTION € 10 DE RÉDUCTION**

HORTA MESSANCY • Silolux Rue des Ardennes 5A • 6780 Messancy Tel 063 37 11 01 • messancy@horta.org

CUMULABLE AVEC LES AUTRES PROMOTIONS * Valable uniquement le 29 septembre 2018. Conditions en magasin.

ROYAL CANIN FHN 2 KG Répond aux besoins alimentaires des chats les plus exigeants • Stimule l’appétit, très savoureux • Pour maintenir un poids optimal • Pour un beau pelage en bonne santé

ACTION

€ 5 DE

RÉDUCTION***

€ 45,95 au lieu de € 55,95 ** À l’achat de 15 kg de nourriture RC pour chiens Medium, Maxi ou Giant Adult. Jusqu’à épuisement du stock.

SUR TOUT LE MAGASIN*

*** À l’achat de 1 sac RC Fit ou Sensible de 2 kg. Jusqu’à épuisement du stock.

-12 € sac sur les grands chien et chat

www.horta.org

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018 21

Christian

BINET

ATHUS

La crèche «Les poussins» inaugurée

AUBANGE COMMUNALES 2018 ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

Chers clients ! Vous pensez tous que la vie est de plus en plus chère... Et vous avez raison ! Mais il reste des exceptions... Venez

toute l’année chez

La nouvelle collection est arrivée

Le personnel de la crèche.

Elle fonctionne depuis déjà quelques belles semaines, mais c’est la rentrée que le conseil d’administration a choisie pour officiellement couper le ruban symbolique. Calendriers ministériels notamment obligent ! Déménagements, locaux provisoires, c’est terminé pour les plus jeunes enfants d’Athus. La crèche communale est opérationnelle, les deux Maisons Communales de l’Enfance de 24 places sont transformées en une crèche 66 lits, soit 18 lits supplémentaires. Le cadre est évidemment de conception

Le ministre Collin coupe le ruban.

moderne, lumineux équipé de tout un matériel adapté avec locaux pour siestes et espaces de délassement à l’extérieur. Le conseil d’administration avait répondu à un appel à projet dans le cadre du plan Cigogne III, volet 2 et le 10 mars 2015, le président du comité subrégional Bernard Bonbled, avait donné une réponse favorable. Un budget de 687.968 € (hors TVA) a été engagé. Un beau cadeau pour les 30 ans de l’assemblée constituante de l’ASBL «Les Poussins» ! Le président Claude Laurent n’a pas manqué d’évoquer

tous les détails qui ont émaillé cette construction dont l’initiale opérationnalité était prévue courant du 3e trimestre 2017 mais qu’un changement d’architectes a fait retarder. Pas moins de 62 réunions de chantiers ont été nécessaires pour des travaux qui finalement ont été exécutés entre le 29 mai 2017 et fin juin 2018 par Cobelba sous la conduite de Stéphane Verlaine. Cette très belle infrastructure, avec l’autre implantation «Les Cannetons» permet de faire entrer la ville d’Aubange dans le taux moyen

Et recevez une remise de

25, AVENUE DE LA GARE • T. 26 50 25 92 • 4734 PÉTANGE Horaires : Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h • Services sur rdv: +352 691 32 12 45

Pendant le discours officiel de la bourgmestre.

de couverture d’accueil de l’enfance en fédération Wallonie Bruxelles, a relevé Christian Binet. Il y a 30 ans, 4 enfants étaient accueillis, maintenant, ils sont 91 ! Mais il a aussi réclamé une nécessaire concertation avec le Grand-Duché pour l’utilisation des chèques-services. Quant au ministre René Collin, il a rappelé que ce projet entre dans les 3186 places ouvertes dans le cadre du plan Cigogne pour un montant global de 60 millions d’euros. Aubange a bénéficié d’un subside de 270.000 € pour cette réalisation ! Rappelons encore que la crèche est dirigée par Julie Olivier en congé de maternité et Mathilde Lespagnard. L’équipe se complète avec une trentaine de puéricultrices, l’infirmière Laura Esposito et la secrétaire Charlène Chapelle.

M{ZD{ cx-3 HAKONé

LA NOUVELLE CX-3 HAKONÉ, ÉQUIPÉE GRAND LUXE. La CX-3 a également subi un relooking total, notamment au niveau du confort de l’habitacle. Et la version Hakoné richement équipée va même plus loin, avec des phares LED, un afﬁchage tête haute en couleur et les jantes en alliage 18” ‘Silver/ Gunmetal’. Ce SUV dynamique est ainsi plus séduisant que jamais.

ACTUELLEMENT

MAZDA CX-3 HAKONÉ

20.890 €*

(SKYACTIV-G 120ch)

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson

4,4 - 6,7 (l/100km) NEDC

114 - 152 (g/km) NEDC

Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be

Prix et conditions valables jusqu’au 30/09/2018 chez votre concessionnaire Mazda. Infos et conditions sur mazda.be. Prix TVAC. *Prix au comptant Mazda CX-3 SKYACTIV-G 120ch BVM6 Hakoné MY 2018.5 : 23.390 €

- 2.500 € avantage = 20.890 €. Modèle illustré : CX-3 SKYCRUISE de teinte Soul Red Crystal en option et avec Safety Pack. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe nv - Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek (numéro d'entreprise 0406.024.281).

22 L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

Ce 25 septembre 2018, Un an déjà que tu nous as quittés, même si tu es dans nos cœurs chaque jour, ta présence et ton sourire nous manquent.

Monsieur Marcelin DIAS

Époux de Madame Eliane RONGVAUX Merci à vous qui, en ce jour, aurez une douce et affectueuse pensée pour lui. Son épouse, son ﬁls, ses petits-enfants, frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs et toute la famille.

VENTE

SERVICES

JOB

AV. fauteuil relax, cuir taupe électrique; utilisation moins de 3 mois. T. 063 22 56 63

Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16

CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE

Athus: brocante privée le 29/9 de 13h à 17h et le 30/9 de 9h à 17h. Vêtements, chaussures, sacs, tentures et draps. Adresse: 4 rue de la Promenade. T. 063 38 80 46

Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16

AV foin petits ballots; région Messancy. Livraison possible T. 063 38 94 59

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Le courage et la volonté étaient sa vie. Il s’est éteint comme il a vécu: en toute discrétion. Il est parti de notre vie mais pas de notre coeur.

AV. meuble TV (neuf - encore emballé) 2m60 x 1m55 de haut - 120€ T. 063 23 99 19 - 0487 21 69 49 AV. fourneau à colonnes (décoré chevaux) très bon état - 520€ T. 063 57 77 58 AV. bois sur pied, toutes essences, poss d'accès. T. 0495 22 51 28 Av kit hiver 185x60x14 servi 3 mois (150€); porte-manteau chêne av. porte parapluie (80€); phare Peugeot 206 G+ 60€ T. 0470 63 32 09

Monsieur Jean Iker veuf de Madame Ginette VERMAEREN

né à Aubange le 18 janvier 1938 et décédé à Athus le 17 août 2018 Nous remercions sincèrement toutes les personnes qui, par leur présence aux funérailles, leurs prières, leurs messages ou leurs paroles nous ont accompagnées et réconfortées et ont tenu à lui rendre un dernier hommage. Sa fille, sa petite-fille, son arrière petite-fille Et les familles apparentées.

IMMOBILIER Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Arlon AV maison 3 faç. prox. gare/E411, tb état, gr. garage, buand. 2wc. ch. maz. liv. cuis. éq. ter. 3ch. dche gren. bur. jard. PEB/élec ok / bien loué. 275.000€ à disc. T. 0498 105 852

ARLON

Viviane Bidaine préside les Comtesses

en pleine expansion - Région Arlon

RECHERCHE pour entrée immédiate RESPONSABLE SITE

Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16

Connaissance vente, mécanique, automobile, formation assurée, motivé & dynamique

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341

Envoyer CV à linfo@pt.lu ou par courrier numéro de référence 17092018

Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152

COMPTOIR DES GLACES D’ARLON HANIN GLASS CENTER V I T R A G E

VILLÉGIATURES

CHASSIS PVC ALLU & ACIER

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372

RECHERCHE (h/f)

- Commercial interne - Menuisiers expérimentés

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

Offre :

un contrat luxembourgeois (cdi) pourra être envisageable dans le futur

Envoi des candidatures

VOYANTE

jobs@hanin.be

Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566

PRIÈRE Prière au St Esprit. Saint-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaires tous les chemins pour m’aider à atteindre mon but, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal que l’on m’a fait, toi qui te trouves à mes côtés dans toutes les circonstances de la vie, je veux, par cette courte prière, te remercier pour tout et te confirmer, une fois de plus, que je ne voudrais jamais être séparé de toi, même et en dépit de toute tentation matérielle illusoire. Je veux être avec toi dans la gloire éternelle. Merci pour ta miséricorde envers moi et les miens. Vous devez réciter cette prière pendant trois jours consécutifs. Ensuite, la faveur demandée vous sera accordée, même si elle vous parait difficile à obtenir. Vous devez alors publier cette prière, y compris ces instructions, immédiatement après que votre souhait a été exaucé, mais sans mentionner la nature de votre voeu; seules vos initiales devront apparaître à la fin de l'annonce. A.P.

CHERCHE

MONITEUR DE NATATION POUR ARLON ET

contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins Si intéressé, envoyez un CV à

info@ploufclub.eu

JOB Dame tr. sérieuse, non fumeur, cherche nettoyage et repassage (déplacement ou domicile) dans la région d'Arlon. T. 0470 601 632

NEUFCHÂTEAU

Restaurant Arlon / Athus CHERCHE PERSONNEL pour salle, cuisine et plonge

RESTAURANT LA RÉGALADE

À ARLON

RECHERCHE ÉTUDIANTS pour la salle APPRENTIS salle/cuisine et SERVEUR

Tél. 0465 772 668

www.linfo.lu Les Comtesses Ermesinde sont treize à se retrouver deux fois par mois, le plus généralement à l’hôtel Van Der Valk à Weyler pour mettre au point l’organisation de leurs manifestations. Le 19 mars, elles fêteront Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

arlon@pfcd.be

leurs 20 années d’existence de ce service Club rattaché aux Lion’s, un mouvement connu pour son humanisme, sa tolérance et l’amitié qui règne entre les membres. Et l’un des principes veut que la présidence soit

Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29

Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29

Collès & Dominicy Funérailles

assurée annuellement par un nouveau membre. Pour 12 mois, à la suite de Frédérique Claisse, Viviane Bidaine entraînera ses amies dans de nouvelles exaltantes activités.

www.colles-dominicy.be

Funérarium de Messancy 19 rue de la Gare (sur la Place)

2 salons funéraires 2 cuisines privatives 1 salon d’accueil Parking aisé Accessible aux PMR

Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance

A partir de 30 euros/mois

GARDES

2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS linfo@pt.lu BE 51 0015 3719 4362

SOLUTIONS DU JEU

URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS

ALCOOLIQUES ANONYMES

070 245 245

T. 7/7J, 24/24H 078 15 25 56 ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000

MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS 1733

VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER MESSANCY

29-30 SEPTEMBRE DR DÉOM À HALANZY 063 67 83 68

Possibilité de loger sur place. Nous contacter au 063 22 65 54 ou par mail : laregalade@skynet.be

M O

D E C I S I O N

A S T B E A E M E G R M A G L E

L O T U S C A S E R N E

P L U R I E L

R A N G E R O E N U T T E M S I

E V I E R

E T R E S I L L O N

E G I D E S T V E I N A T O A R I N E

S T E E C H R I D E C O R O U T I L H B A A I L I L L T E U S S S U T E R A S E R S

A C B I E E F L A P I D I E

C L E A N E P I

N A R G U E G R A B I A T L E E C R R A I T L A E E E R M A U T I S E S T

E V I T E S I M P A L A N U I T E E

U E N U R E S S E A S E S S S E S O N E R T B F I A A N Y O N O B I T E S S T E S O A R A I U N

L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018 23

JOB

Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

GARAGE BRETON VIRTON OFFRE D’EMPLOI

RECHERCHE

UN(E) MÉCANICIEN(NE)

motivé(e) & compétent(e) pour rejoindre notre équipe MISSION : révision mécanique générale, diagnostics et utilisation de l’appareillage.

pneumatique,

PROFIL : vous avez le sens de la qualité et du service, volontaire et rigoureux, Titulaire du permis B.

UN(E) RÉCEPTIONNAIRE

motivé(e) & compétent(e) pour rejoindre notre équipe MISSION : Prendre les rendez-vous, établir le lien entre l’atelier et le client, rédaction d’ordres de réparation, accueillir et conseiller les clients, gestion planning et commande pièces... PROFIL : très bon contact avec la clientèle et un organisateur doublé d’un sens commercial. Vous faites preuve de rigueur, de méthode et d’organisation.

Rue Val d’Away, 11 - 6760 Virton Intéressé(e) ? envoyez CV et lettre de motivation par mail : à breton@toyotabelgium.net

RACHECOURT

Le Syndicat d‘initiative est royal

L’actuel comité.

À la veille d’organiser la 30 e édition de la journée consacrée aux pommes, le village de Rachecourt fait déjà la fête au lendemain de la rentrée scolaire pour célébrer un demi-siècle de présence du Syndicat d’Initiative. La population a été invité à partager le verre de l’amitié tandis que l’actuel président José Bosseler a rappelé l’évolution de ce groupement d‘animation dont l’autonomie a toujours été un peu chahutée. Intégré à sa création, le 23 mars 1968 dans le SI Régional «La lorraine Belge», l’année suivante, il décidait de faire cavalier seul. En 2004, il est

devenu une section du SI d’Aubange, faisant depuis 2005, partie de la Maison du Tourisme d’Arlon. Ces petites modifications administratives n’ont pas empêcher le bon déroulement d’activités récurrentes qui ont fait la réputation du petit village gaumais. Si, on l’a dit, la pomme est devenue l’emblème du village, avec l’oeuvre de Jean-Paul Deller et le verger didactique, on ne peut oublier les illuminations de fin d’année, la création du club Photosira ni encore le jumelage avec Rachecourtsur-Marne créé dès 1970 mais dont, c’est vrai, les rencontres s’estompent.

Le SI est aussi à la base de marches Adeps, de la restauration de la chapelle Saint Philippe et Saint-Jacques du fleurissement du village et de la participation au challenge «Luxembourg, province propre et fleurie». Plus récemment, le passage de Saint-Nicolas chez les aînés et un concert de Noël ont été mis en place. Le SI a aussi repris la diffusion d’un feuillet régulier «d’informations locales». Le président n’a pas manquer de rappeler que «le SI est l’affaire de tous les habitants de Rachecourt, membres de droit, à titre individuel ou représentant une société». Il fonctionne avec l’aide de quelques bénévoles que les présidents, Norbert Harlange, Jean Dauvent, Raymond Rochus et maintenant José Bosseler ont animé. Et un beau programme d’activités reste encore à venir… Le SI doit encore vivre de belles années avec un dynamisme jamais mis en défaut !

RECRUTEMENT

RECRUTEMENT D’UN CHEF DE BUREAU ADMINISTRATIF CONTRACTUEL À TEMPS PLEIN (H/F) – NIVEAU A1 – CONSEILLER EN AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE L’URBANISME POUR L’ADMINISTRATION COMMUNALE D’AUBANGE ET CONSTITUTION D’UNE RESERVE DE RECRUTEMENT CONDITIONS DE RECRUTEMENT - être belge puisque la fonction à exercer comporte une participation, directe ou indirecte, à l’exercice de la puissance publique et a pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de la Commune ; - jouir des droits civils et politiques ; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction ; - avoir une connaissance de la langue de la région linguistique jugée suffisante au regard de la fonction à exercer ; - être porteur du diplôme de master complémentaire en aménagement du territoire et urbanisme, d’ingénieur civil architecte, d’architecte ou de tout diplôme de niveau universitaire ou de l’enseignement supérieur de type long qui comprend une formation d’au moins dix crédits dans le domaine de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme. En cas de diplôme(s) étranger(s), fournir l’équivalence. Toutes les conditions précitées devront être remplies à la date de clôture des candidatures. - satisfaire à l’examen de recrutement prescrit consistant en trois épreuves (article 42 du statut administratif en vigueur).

- assurer la gestion du contentieux en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme ; - assurer les missions de conseil et de préparation des avis de la commission communale. CONDITIONS DE TRAVAIL Régime de travail : temps plein (38h/sem.) Contrat : CDD avec possibilité de CDI Salaire : Barème A1 : min 36.869,67 € max 57.273,89 € indexé Avantages : Chèques-repas, pécule de vacances, allocation de fin d’année DOSSIER DE CANDIDATURE A adresser sous pli recommandé au Collège communal d’Aubange - rue Haute 22 à 6791 ATHUS ou à déposer contre accusé de réception au service du personnel de la Commune d’Aubange - rue Haute 38 à 6791 ATHUS ou à envoyer par mail au Service du Personnel de l’Administration communale d’Aubange : job@aubange.be Les documents à annexer à l’acte de candidature sont les suivants : - lettre de motivation ; - curriculum vitae ; - copie du diplôme requis ou de l’équivalence ; - justificatif(s) d’aide à l’emploi, le cas échéant ; - justificatif(s) ou attestation(s) d’expérience professionnelle, le cas échéant. Tout dossier incomplet à la date de clôture du dépôt des candidatures sera écarté d’office. Les candidatures doivent être rentrées pour le 21 octobre 2018 au plus tard, le cachet de la poste ou la date de l’accusé de réception faisant foi. Renseignements complémentaires auprès du Service du Personnel (tél. : 063/38.09.55 ou 063/38.09.58).

FONCTION Le conseiller en aménagement du territoire et en urbanisme aura pour missions et objectifs : - d’initier et superviser les actes et actions du service urbanisme impliqué dans la gestion du territoire communal, dans le cadre des objectifs définis par les autorités locales et régionales ; - d’assurer une mission de conseiller technique en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme et des matières connexes auprès Commune d’Aubange, le 17 septembre 2018 des services communaux concernés, des Par le Collège, citoyens-clients, des élus et des commissions Le Directeur général, Le Bourgmestre, communales (notamment CCAT) ; (s) ANTONACCI T. (s) BIORDI V.

MESSANCY

Jean et Simone, unis depuis 65 ans

Sur le perron de l’hôtel de ville, le couple Schroeder-Biver, en famille.

Un soleil radieux inondait la maison communale de Messancy pour accueillir les époux Jean et Simone Schroeder-Biver. Ils venaient, en compagnie de la famille, célébrer officiellement leurs 65 années d’union. Ils se sont mariés le 4 septembre 1953 à Hondelange. Et depuis, deux enfants sont nés (Jacques et José), quatre petits-enfants, puis deux petites-filles. Lui est natif de Barnich, elle de Hondelange. Leurs pères travaillaient aux

Chemins de Fer. Elle a étudié chez les Soeurs Notre-Dame, lui chez les Frères Maristes à Arlon. Elle a pratiqué le piano puis s’est occupée du ménage et de la maison tandis que lui a passé la majorité de sa carrière professionnelle (45 ans et 8 mois) au Moulin de Kleinbettingen. Avant cela, il était passé par l’école de Senelle où il avait appris l’électricité. Au cours de son service militaire, il a servi au Palais Royal.

Le couple s’est montré très disponible pour les œuvres de l’église, la chorale et la pratique de l’orgue. Les voyages en caravane, en mobile home et encore en avion leur ont fait visiter l’Italie mais aussi la Turquie, le Mexique, les Iles Maurice, La Réunion, la Guadeloupe et la Martinique. Rendez-vous est fixé à ce couple jovial dans cinq ans pour les noces de platine !

24 L’info de la région - N° 39 - 24/9/2018

FOIRE AUX VINS

MESSANCY

LUNDI 1ER OCTOBRE (20H30-23H)

UNE SOIRÉE UNIQUE

CORA organise sa 24ème édition des dégustations vins. L’occasion d’échanger pendant 2h30 avec les vignerons passionnés et découvrir les secrets de leur terroir !

Magasin ouvePlus rt de

Concert PLUS 35 VIG DE NERON S

150

jazz

PLUS 35 VIG DE NERON

vins en dégustation

Plus de

PLUS 35 VIG DE NERON

vignerons présents

Atelier

culinaire PLU

S DE 35 VGRATUIT IGNER ONS

ois Franç iens m Dere a avec er réalis un atelier vous, mandise gour our du aut lat lors o choc soirée a l de

Dégustation GRATUITE PLUS D E 3 5 VIproduits de GNERO NS

locaux

Comment réserver ?

Un marché du terr sera install oir é de nombreavec producteu ux rs voisins

Tous les vins seront disponibles à la vente le soir même

Soit via notre site internet

www.corawine.be/madegustation ou par téléphone du lundi au vendredi de 10h à 17h au

010/868 250

MAGASIN OUVERT

Pour 20€ de droit d’entrée,

25€

UN CHÈQUE DE VOUS SERA OFFERT,

valable sur vos achats vins en magasin. * Réduction de 10€ sur votre ticket de caisse à l’achat de vin. Bon valable uniquement au cora de Messancy le lundi 1er octobre 2018 lors de la soirée dégustation. Bon non remboursable. Offre valable une seule fois par personne. **Réduction de 10€ sur votre ticket de caisse à l’achat de vin. Bon valable dans tous les cora de Belgique, du 1er au 29 octobre 2018. Bon non remboursable. *** Bon de 5€ enregistré sur votre carte cora sur présentation de votre carte cora à la caisse. Bon valable dans tous les cora de Belgique, du 1er au 29 octobre 2018. Bon non remboursable. cora S.A., Zonlng Industriel, 4ème Rue, B-6040 Jumet.