L'Info de la Région - Edition 40 by inside

1er octobre 2018 • N°40 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)

Aubépine - Arlon Aubépine 2017 -2017 Arlon

Salon Salon Bio Bio

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Consommons bio, local et de! saison ! Consommons bio, local et de saison Thème salon 2017 :au Des céréales au pain, des graines à l'assiette Thème du salon 2017du: Des céréales pain, des graines à l'assiette

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

http://www.salon-aubepine.be http://www.salon-aubepine.be http://www.natpro.be http://www.natpro.be

Une organisation Philippe Heynen, pour Nature & Progrès "Aubépine" 0497/62.27.30 salon-aubépine “Conférences / Ateliers - Bar / Restauration - Givebox du jardinier” salon-aubépine

www.belgolux-finances.com

Éditeur responsable : Philippe Heynen – 3, rue Haute – 6700 Toernich-Arlon

Une organisation

Éditeur responsable : Philippe Heynen – 3, rue Haute – 6700 Toernich-Arlon

Samedi 30 septembre 11 h à 19 heures Samedi 30 septembre de 11 h à 19de heures er 1 deoctobre 10 h à 19 heures er octobre 10 h à 19deheures Dimanche 1 Dimanche - Hall polyvalent Parc des expositions ARLON - HallARLON polyvalent / Parc des /expositions

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

BON DE RÉDUCTION DE 50%

VALABLE POUR UNE PERSONNE LE SAMEDI 06/10 N’oubliez pas ! Dimanche 14 octobre : élections communales et provinciales Déjà quelques idées de vote dans cette édition

ESTIMATION GRATUITE

063 / 222.800 www.IMMO3F.be

VENEZ FETER L'AUTOMNE CHEZ NOUS * . T.V.A OFFERTE

GRATUIT

sur les isolants naturels à base de fibre de bois

STEICO flex.

DÉCOUVREZ

11,90 € PRIX UNIQUE TOUS LES JOURS MIDI ET SOIR ( WE COMPRIS )

facebook WOK688

+ AUTRES FORMULES POSSIBLES ( A DÉCOUVRIR AU RESTAURANT )

* VOIR PAGES 7 & 9

2 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

NOUS NOUS ENGAGEONS À CONTINUER À PRIVILÉGIER

L’INTÉRÊT GÉNÉRAL, c’est à dire à être attentifs à toutes les attentes de nos citoyens et à réaliser ce qui est utile pour eux, dans tous les domaines où les compétences communales peuvent s’exercer.

VÉRONIQUE BIORDI - TADDEI

3 VIVIAN DEVAUX

6 NICOLAS BEAUMONT

WAHIBA BOUARICH-LE JEUNE

LAURA GUILLAUME

FRÉDÉRIC GOBERT

17 TAIEB HADJI

VÉRONIQUE DEFRENE

DELPHINE GUELFF

CHRISTIAN BINET

CAROLINE SMETS

STEPHAN BODELET

VINCIANE VANHENGEL-CAILLAT

13 AXELLE GOEURY

18 DAMIANO ROMEO

CLAUDE LAURENT

PAS DE PROGRAMME UTOPIQUE ! • Un programme qui répond aux attentes de nos concitoyens, construit sur base d’une enquête citoyenne réalisée en juillet 2018. • Des projets raisonnables sur lesquels nous avons un pouvoir de décision et la maîtrise financière

MICHEL GUÉRISSE

HÉLÈNE DE LOOZCORSWAREM

19 EUGENIA DOMINGUES

JORGE DIAS DOS SANTOS

LA PARTICIPATION CITOYENNE L’INTÉRÊT GÉNÉRAL, c’est prendre en compte l’avis des citoyens. • Existence d’une page Facebook affectée à l’information des citoyens • La Ville d’AUBANGE première en Belgique à disposer d’une plateforme numérique de participation citoyenne FLUICITY Nous vous écoutons tout au long de la mandature et pas seulement durant la période de campagne électorale !

21 CARINE MIGET

22 LUDOVIC BAILLIEUX

23 EUGÉNIE GOEREND-NIZET

SERGE CARÊME

ANDRÉ LAMBERT

SANTÉ - CPAS

LOGEMENT

Nous devrons

Intensifier des mesures qui commencent à produire leurs effets :

• Continuer à défendre l’hôpital d’Arlon. Plus l’hôpital s’éloignera de notre commune, plus de difficultés nous aurons à attirer des médecins dans notre ville • Garantir la pérennité d’activités médicales de 1ère ligne sur le site de Bellevue à Athus • Développer les activités du Centre de Médecine générale. Prendre des mesures attractives pour attirer de jeunes praticiens

• Veiller à l’application stricte des mesures sanitaires qui seront préconisées dans le cadre de la lutte contre la peste porcine • Développer des programmes de prévention en collaboration notamment avec les écoles (alimentation saine, pratique d’activités physiques...) • Améliorer les infrastructures d’accueil de la policlinique: parking, sas d’entrée

• Développer la prévention de la maladie de Lyme par l’organisation de formations, de conférences destinées au grand public et au personnel médical

RETROUVEZ-NOUS SUR

• Les actions contre les propriétaires de logements insalubres et les marchands de sommeil • La lutte contre les infractions urbanistiques en matière de rénovation ou de création de logements • Le recensement pour l’application de la taxe de séjour qui donne déjà des résultats • La politique de rénovation des logements communaux accessibles financièrement à des familles à revenus moyens.

Mais encore : • Proposer la création de logements de qualité à destination de la classe moyenne aubangeoise afin qu’elle puisse rester sur le territoire communal • Anticiper le développement du site universitaire tout proche d’Esch-Belval. Affecter une partie du patrimoine immobilier à des logements “étudiants” • Dans le cadre de la rénovation urbaine, développer une politique qui soit attractive pour des promoteurs et des ménages à revenus supérieurs.

INTÉRÊT GÉNÉRAL AUBANGE

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 3

n 2

Ces dernières années, 8 millions d’euros pour les logements publics à Arlon :

sur la liste

- 5 millions pour créer 70 logements supplémentaires (constructions, achats, prises en gestion,...)

Présidente du CPAS d’Arlon Conseillère provinciale Employée privée au GD de Luxembourg

Mes priorités

- Dispositif renforcé contre les marchands de sommeil unissant Ville, CPAS, Police et Parquet

L’accueil des enfants et l’accompagnement de nos ainés au quotidien dans une ville et des villages sécurisés La poursuite du développement social et économique et la défense de l’hôpital d’Arlon Rendre le numérique accessible à tous Davantage de logements à loyer modéré

- Des dizaines de procédures en cours contre les immeubles laissés volontairement inoccupés

André PERPÈTE

Votez pour un Maximum de candidat(e)s sur notre liste !

Premier Echevin Président des Habitations Sud Luxembourg et de l’ASBL Logesud (A.I.S.) N°1 sur la liste

qui vous invite à le soutenir et à voter pour un maximum de candidat(e)s de sa liste ATHUS

www.train-quai.lu

Le Train-Quai propose une cuisine traditionnelle, authentique et faite maison à partir de produits frais VENDREDI 19 OCTOBRE

SOIRÉE CHOUCROUTE VENDREDI 23 NOVEMBRE

25€

/PERS. RÉSERV ATION AU +3

52 26 6 2

00 44

SOIRÉE COQ AU VIN 28, Arelstross • 8552 Oberpallen • +352 26 62 00 44

Du lundi au dimanche de 10h à 15h et 17h à 22h - Mercredi de 10h à 15h - Fermé le mercredi soir

MUSSON

Les Amis du Folklore animent toujours la Ville!

Le groupe des «Amis du Folklore» lors de ses 60 ans.

Il y a dix ans, elle est devenue royale. En cette année 2018, cette asbl «Les Amis d u F o l k l o re » p a s s e u n nouveau cap : elle pourrait revendiquer le diamant pour couronner cet anniversaire. Soixante années se sont écoulées depuis qu’Aimé Boterberge, à la demande de feu le bourgmestre Gillet, a mobilisé ses troupes pour mettre sur pied un groupe de grosses têtes, anciennes gloires du cortège de Nice, pour participer à un carnaval. Le groupe s’est renforcé puis des costumes sont apparus pour habiller une sorte de guignols rouges et bleus affublés de clochettes. Au contact d’autres groupes folkloriques, «Aux Bouffons» se transforment en «Métallos de la Chiers». Puis le 1er février 1958, les deux groupes athusiens s’unissent pour former «les Amis du Folklore». En 2008, le gouverneur

passion commune

Marie NEUBERG

- 3 millions pour améliorer l’isolation (chaudières, châssis, double vitrage,...)

OUR PVOU S

Caprasse remet le titre de société royale et en 2012, le groupe s’associe avec les Dentellières Athusiennes. Ce petit groupe répond toujours présent lors de différentes manifestations athusiennes. Cette petite histoire a été contée par Francine Sibille la secrétaire lors de la réception tenue en l’hôtel de ville. Quant à la présidente, depuis 25 ans, Madeleine Boterberge-Courrier, elle a tenu à rendre hommage aux plus anciens danseurs : Laura Boterberge-Devillet, l’épouse du fondateur, Aimé. Mais aussi à Marie-Jeanne Schleich, elle qui a commencé à jouer du tambourin à l’âge de 5 ans et aussi à tous les danseurs. «Les amis du Folklore font partie du paysage culturel de la Commune, ils ont résisté et se sont adaptés aux divers changements. Ils remplissent au moins deux objectifs :

Foire du livre, 18e édition

Foire du livre, les 6 et 7 octobre, on commémore 14-18 !

celui de resserrer les liens entre les citoyens et d’être gardiens du patrimoine» soulignait l’échevin Jean-Paul Dondelinger tout en suggérant à ceux qui se retrouvent tous les jeudis de 20 à 22h, à la rue des Tilleuls à Athus, de nouer des contacts avec des associations françaises et luxembourgeoises et d’essayer de développer le côté vieilles chansons pour attirer de nouveaux adhérents !

Marie-Jeanne Schleich félicitée par l’échevin Vandeninden.

La foire du livre de Musson est devenue un rendez-vous classique de ce début d’automne. Elle se tiendra les samedi 6 et dimanche 7 octobre. Et pour cette 18e édition, le Syndicat d’initiative a choisi de développer à côté des présences et activités traditionnelles, la commémoration du centenaire de la fin de la Grande Guerre sur le thème «La liberté délivre». Plusieurs collaborations ont été orchestrées notamment avec les Musées de Latour qui présenteront plusieurs ouvrages concernant la guerre 1914-1918 dans la région de Gaume. En effet, l’exposition permanente du musée «Baillet-Latour» parcourt l’histoire du village de Latour depuis ses origines romaines jusqu’à la révolution française et l’incendie du château en 1794. Il retrace aussi la généalogie de

la famille Baillet-Latour dont le fonds a permis la rénovation et la muséographie d’un espace multiculturel. Le musée des «Guerres en Gaume» évoque l’épisode sanglant de la Bataille des Frontières du 22 août 1914 où des milliers de combattants français et allemands trouvèrent la mort. Sur le stand de l’association «sur les pas de la mémoire EtheVirton» reconnue par le consulat général de France comme association de mémoire, le visiteur découvrira de nombreux objets et des costumes datant de la 1ère guerre mondiale. Des costumes seront également portés par les représentants de l’association. Autre présence, celle de l’ASBL «Musson-Mémoire» qui étudie et rassemble documents et témoignages plus particulièrement de la vie locale durant la guerre

et l’après-guerre. Cent ans plus tard, le Syndicat d’initiative n’oublie pas et met en œuvre ses moyens pour participer à la transmission de ce douloureux héritage ! Les visiteurs habitués retrouveront une quarantaine d’auteurs, sous la houlette du Service du Livre Luxembourgeois épaulés par des maisons d’édition présentes sur les lieux. Artistes et artisans du livre (reliure à l’ancienne, illustrateurs) seront aussi présents tandis que dans les allées, les visiteurs pourront participer à des ateliers de jeux de lettres et de calligraphie (avec confection de badges personnalisés) et s’initier grâce à l’Académie à la pratique du Patois Gaumais. Comme d’habitude, de nombreux bouquinistes présenteront des livres variés de grande qualité à prix imbattable. Bref, une édition riche en découvertes !

Centre sportif et culturel 31, rue de France à Musson 6 et 7/10 de 10h à 18h accessible aux PMR. Entrée : 2 €, gratuit -12 ans Infos : 063 67 89 45 ou 0497 15 63 55

4 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

tes Fri

ich fra

www.saveursduvoyage.com

SNACK ’ NROLL

Voyagez autrement

FRITERIE & SNACK

Nous vous invitons à notre présentation annuelle

Merci à no s clients ré guliers et de passage pour Déjà 1 an pa votre ﬁdélité ! ssé avec vo us et enco nombreuse re de s années à venir !

VOYAGES EN PETIT GROUPE 2019 Le 21 octobre à l’hôtel Arlux Best Western à Arlon de 15h à 17h avec drink de bienvenue. Réservations souhaitées par mail: saveursduvoyage@proximus.be ou téléphone au 063/22 79 17 - Adresse du jour: rue de Lorraine - 6700 Arlon

Thu. Lexy et Geoffrey Du 16 au 24 octobre, découvrez nos photos de voyages à l’Office du Tourisme d’Arlon. Facebook

https://www.facebook.com/SaveursVoyage

-20% *

PLACE DIDIER, 26 – 6700 ARLON

BON À DÉCOUPER SPÉCIAL ANNIVERSAIRE SUR VOTRE COMMANDE ET SUR PRÉSENTATION DE CE BON

SPÉCIALITÉS : HAMBURGER MAISON 100% PUR BOEUF sauce tartare maison et sauce fromage maison

CHAQUE MOIS: 1 NOUVEAU BURGER À DÉCOUVRIR Parking GRATUIT * 1 bon/personne - Valable du 03/10 au 31/10

19, RTE DE BASTOGNE | MARTELANGE | 063 400 228 ou 0499 152 501 Ouvert : 11h30 - 14h et 17h30 - 21h30 (fermé lundi et mardi toute la journée)

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

saveursduvoyage@skynet.be - Tél : 063/22 79 17

ARLON

Cérémonie de remise de commandement Pour la première fois à Arlon, la cérémonie de remise de commandement du département manœuvre vient de se dérouler au centre-ville et non plus sur le parade ground du camp Bastin à Stockem. Pour la seconde fois en moins de huit jours, la place Léopold était donc occupée en matinée par une parade militaire. En effet le lieutenant-colonel breveté d’état-major Patrick Bonfanti quitte le département et sa fonction est reprise par le lieutenant-colonel breveté d’état-major Michel Recour.

Il y a des jours… Non, je mens… chaque jour, les enfants mettent la patience de leurs parents à rude épreuve. Les Loulous ne font évidemment pas exception à la règle. Cela peut survenir au moment où je leur répète pour la vingtième fois de ne pas toucher aux interrupteurs, ou lors d’une conversation qui tourne en boucle («Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?») ou encore, quand ils veulent commencer un jeu de société qu’ils délaissent une fois que l’on a enfin compris les règles. Mais l’un des moments les plus éprouvants, surtout après une journée de boulot dans les pattes, c’est le passage au bain qui déclenche chez eux, une symphonie de jérémiades. «Nan, mamaaan. Pas de bain, on est proooopre. En plus, on s’est déjà lavé hier». Ben oui, pourquoi perdre du temps à se laver, alors qu’ils peuvent jouer, lire et courir à travers toute la maison? Pas de chance les Loulous. Même si vous vous êtes lavés hier, vous vous laverez aujourd’hui et demain, et après-demain et ce, jusqu’à la fin de votre vie. Rha que la vie est injuste. «Alors, il faut mettre de la mousse. Il n’y en a pas asseeez. Maintenant, il y en a trooop – L’eau est trop chaaaude. Maman, c’est trop froid maintenaaaant – On veut le bateau pirate s’il te plaaaaait. Pas celui-là, l’auuuutre!» Une fois le bon niveau de mousse atteint, la température de l’eau maitrisée et les jouets préférés immergés, je les laisse barboter et apprécier ce moment de détente… Enfin, j’aimerais que cela soit un moment de calme… c’est surtout, une surveillance de chaque instant. Je dois veiller à ce que mes enfants ne glissent pas dans l’eau («Pour la dixième fois, restez assis!»), ne s’ébouillantent pas («N’ouvrez pas ce robinet!») et ne transforment pas notre salle de bains en piscine communale («Naaan! On ne s’éclabousse pas, vous mettez de l’eau partout. Non, on n’arrose pas maman!»). Si les Loulous s’amusent, leur mine réjouie s’assombrit dès qu’il s’agit de passer aux choses sérieuses… À peine me voient-t-ils arriver avec le savon que cela déclenche chez eux, une série de réactions incompréhensibles; ils essayent de s’échapper (et dans un bain, les possibilités d’évasion ne sont pas nombreuses), ils se cachent en mettant la tête sous l’eau («Tu ne nous trouveras jamais») et ils jouent avec mes sentiments («Mamaaaaan, regarde. Mais regardeeuh. Nos doigts sont tout plisséééés».) En dernier recours, ils essayent la technique du «c’est pas moi en premier», imaginant peut-être que je vais «oublier» de laver le second. Usant du sang-froid qu’il me reste, je tente de leur faire comprendre que si, c’est obligé d’utiliser du gel douche et non, le shampooing ne pique pas les yeux, c’est même indiqué sur le flacon. Et si aucun Loulou ne voulait entrer dans ce bain, il y a 30 minutes, plus personne ne veut en sortir à présent, maintenant qu’ils sont lavés et rincés jusqu’à… «Mamaaaan, il fait pipi dans le bain». Allez hop à la douche!

Remise de commandement au département manœuvre à présent dirigé par le lieutenant-colonel Michel Recour.

Cette cérémonie de remise de commandement était présidée par le lieutenant général Henk Robberecht et le commandant du centre de compétence terre

le colonel Marc Semal. P. Bonfanti quitte Arlon pour Marche où il est à présent chef d’Etat major Pilier sud de la brigade motorisée.

Flan cévenol

À LA CONFITURE DE CHÂTAIGNE

INGRÉDIENTS • 6 œufs • 1 litre de lait • 130 g de confiture de châtaigne • 100 g + 150 g de sucre

PRÉPARATION 1. Préchauffez le four à 180°C avec un plat à gratin contenant de l’eau à mi-hauteur. Dans une casserole à fond épais, préparez un caramel avec 4 c. à s. d’eau et 150 g de sucre. Lorsque le caramel brunit, ajoutez 2 c. à s. d’eau, mélangez et versez dans les moules. Laissez refroidir. 2. Faites bouillir le lait avec la confiture de châtaigne dans une casserole. Dans un saladier, mélangez les œufs avec 100 g de sucre, puis versez le lait bouillant en remuant. Reversez le tout dans la casserole. Faites chauffer à feu doux pendant 2 minutes, puis versez dans les moules. 3. Enfournez les moules au bain-marie pendant 40 à 45 min. Laissez refroidir et placez au frais pendant 2 à 3 h.

Un dessert pour les petits et grands gourmands.

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 5

DU 11 SEPTEMBRE AU 08 OCTOBRE 2018

VOYAGES

DE RÊVE

À BORA BOR

300 TV

1000 & 44 000

TICKETS MILLIONNA

TICKETS BAN

VOYAGES

DE RÊVE À BORA BORA

1TOYOTA C-HR HYBRIDE

300 TV

CADEAUX SURPRISES

50 VÉLOS 1000 & 44 000

ÉLECTRIQUES

Visuels non contractuels.

€ -70 1 MILLIO 20€

TICKETS MILLIONNAIRE

DONT EN BON D’ACHAT BUT*

TICKETS BANCO

PRIX INITIAL

79 99 €

PRIX EN CAISSE

29€99

À GAGNER A €

PRIX FINAL APRÈS BON D’ACHAT BUT

9 99

Machine à dosettes

JOUER COMPORTE 3000 pièces APPELEZ LE dont 0€30 d’éco-participation (1)

Visuels non contractuels.

* Voir conditions d’obtention en magasin. (1) Nombre de pièces disponibles dans toute la France.

1 MILLION DE CADEAUX

RÉGLEZ

À GAGNER AVEC BUT ET

AU TAUX DE

JOUER COMPORTE DES RISQUES : DÉPENDANCE, ISOLEMENT… APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (Appel non surtaxé)

VOS ACHATS EN 10 MOIS

T. 0033 TAEG fixe

TAEG fixe

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VERIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE PROD_18554_1.indd 1 VOUS ENGAGER. conditions en magasin

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOITLEXY ÊTRE REMBOURSÉ. RÉGLEZ 92 RUE LONGWY • 54720 (FRANCE) %DE VOS ACHATS EN 10 MOIS AU TAUX DE

VERIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT 382 23ENGAGER. 29 05 DE VOUS

UN C VERI DE V

6 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

JOURNÉE PORTE OUVERTE VENDREDI 19 OCTOBRE DE 13H30 À 19H30 2 experts de Maria Galland viennent rencontrer nos clientes et leur prodiguer un diagnostic de peau personnalisé ainsi que des astuces sur notre nouvelle gamme Maria Galland automne de maquillage.

Nouveau soin

95€

Offre de lancement :

80 €

Pour tout produit Maria Galland 2=15% acheté ce jour-là : 1=10%

3=20%

pour une cure de 3 soins cabine faits (soit un soin/mois jusqu’à fin janvier), Maria Galland offre à la cliente un produit au choix dans la nouvelle gamme, d’une valeur entre 65 € et 110 €

Pour toute cliente qui nous rend visite ce jour-là, un flacon de notre nouvelle crème 660 Lift expert d'une valeur de 30 € vous sera offert.

Dès 18 heures, bienvenue à toutes! Venez partager un moment convivial où boissons et zakouskis vous seront proposés. WWW.INSTITUTCINTHYA.BE -

institutcinthya

Rue de l'Hydrion, 38 - B-6700 ARLON - T. +32(0)63 21 62 84

Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 - Samedi de 9h à 15h30

NOUVELLE UNION COMMUNALE

Messancy

Claudy Wolff Ingénieur commercial, retraité, 69 ans, conseiller communal, rue de Luxembourg Messancy

Yves Ganseman Cadre sect. bancaire, 57 ans, rue du Beau-Site Messancy

Jacqueline Pinon-Dotremont Infirmière indépendante, 62 ans, rue Prince Henry Hondelange

Stéphanie Jamotte

Votez Julie Indenkleef

Juriste, 39 ans, rue Sainte-Croix Buvange-Wolkrange

Juriste, 29 ans, rue des Rochers Hondelange

KIRSCH Roger

KIRSCH Christiane

LICHTFUS Jean-Raymond

LORGÉ Laurence

MEUNIER Georges

SCHMIT- PAOLETTI Marylène

GANSEMAN Yves

PINON-DOTREMONT Jacqueline

FRANCOIS Eric

BURNOTTE Marie-Paule

MULLER Marc

JAMOTTE Stéphanie

PONCELET Benoît

INDENKLEEF Julie

THEIS Jean-Marie

WELSCHEN Stéphanie

BIREN Christian

HARDY- LEPAGE Marielle

WOLFF Claudy

Votez pour un pour un maximum de candidats de la liste maximum de candidats de la liste

Transformer nos promesses en réalisations concrètes !

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 7

A la commune...

Candidat N°17

A la province...

EYERl arie M Jean-nM P il rovincia t du Conse Préside - AT TERT 1er Echevin 836 8 / 0475 10 ert.be r@ .meye att Jean-marie

Candidat N°8 Liste 5

« A la commune, comme à la province, expérience, dynamisme, disponibilité, pour le mieux-être de chacune et de chacun »

Le système constructif par nature

T.V.A. *

sur les isolants naturels à base de fibre de bois

OFFERTE

www.saveursduvoyage.com

STEICO flex.

Voyagez autrement

Du 1er au 31 octobre

Savourez le Chili sous tous ses aspects sur Facebook https://www.facebook.com/SaveursVoyage

Départ garanti incontournable Chili 12 j/09 n. plusieurs départs annuels àpd 3519 € /p. Au départ de Luxembourg

LE M

9,90€

12,15€

Sol stratifié Classic LC 55 chêne fissuré clair

Voyage sur mesure et a la carte Avec extension Île de Pâques Budget àpd 5940 € /p.

LE M

Sol Nadura NB 400 gris béton

36,56€

40,62€

-18 €

PLACE DIDIER, 26 – 6700 ARLON saveursduvoyage@skynet.be - Tél : 063/22 79 17

6sa5 cs

4,45€

6sa6 cs

4,15€

Pellets 15kg LE SAC BADGER À LA PALETTE

Pellets 15kg LE SAC AGRICON À LA PALETTE

4,55€ le sac à l’unité

4,25€ le sac à l’unité

-80€

FESTIVAL ÉDITION 2018

829€

20 21 SAMEDI

OCTOBRE De 14h à 20h

Chauffe terrasse 13.5kw

149€

167€

-106€ MASTER CLASS

Sous l’oeil de professionnels, apprenez l’art de déguster des produits d’exception, découvrez des nouveautés et aiguisez votre nez et votre palais !

2+1 offert

Réservations sous réserve du nombre de participants contact@maison-manigart.be

1245€

Espace luminaires

OCTOBRE

Light house

ÉE

Peinture murale monocouche et primer mur et plafond CAPAROL

€

P.A.F.

FF ERT

ENTR

Rue Paul Reuter, 53 • B-6700 Arlon T. +32 (0)63 22 02 56 Magasin ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h15 et de 13h30 à 19h15 dimanche et jours fériés de 9h à 12h

1139€

2 pots de peinture (5/10 L) achetés, le 3ème vous est OFFERT.

DIMANCHE

De 11h à 18h

Poêle à pellets Tratto 9kw INVICTA

T.V.A.

Nouvelle gamme à découvrir OFFERTE ESPACE LUMINAIRES LIGHT HOUSE

Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30 www.arma-sa.com

PARTICPATION DE NOS PRODUCTEURS

749€

Hall polyvalent d’Arlon

E 1V

www.maison-manigart.be

DES VINS & ALCOOLS RARES

Poêle à pellets Serino 7kw INVICTA

E DÉ TIO GUSTA

* Les prix s’entendent T.T.C. Sous réserve d’erreur d’impression. Les promotions sont valables du 01/10 au 301/11/2018 et s’appliquent uniquement dans la limite des stocks disponibles, hors liquidations et prix promotionnels. Photos et illustrations non contractuelles.

8 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

Déﬁlé de Mode

Automne - Hiver

Prêt à Porter du 36 au 46

Samedi 6 octobre 2018

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

à 17h à la salle du Préau à Halanzy - Ouverture de la boutique après le déﬁlé ± 18h30

MEMENTO

- Ouverture le dimanche 7 octobre de 10h à 16h

- Cadeaux aux 120 premières Verre de bienvenue...

Entrée Gatuite

«FLEURONS NATIONAUX» - ARLON - 4/10

Remise EXCEPTIONNELLE « Déﬁlé »

Le 4/10 à 14h30, l’UTL présente, à l’hôtel Arlux à Arlon, une conférence sur «Que sont devenus nos fleurons nationaux?», présentée par l’historien Vincent Dujardin - 063 23 60 60

Au plaisir de vous voir

Lundi Fermé • Mardi / Jeudi / Vendredi • 9h-12h • 14-18h Mercredi 13h-16h • Samedi 9h30-12h • 14h-17h

«LITTÉRATURE» - ATHUS - 4/10

Laurence Hesse, auteure de Lilith, donne une conférence littéraire, le 4/10 à 20h, salle Lebon, bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand Rue à Athus, suivie d’un échange avec le public - Entrée libre

Rue de la Fraternité 5, 6792 Halanzy •

«ÉCONOMIE» - ROUVROY - 5/10

ARLON

Foire artisanale : encore quelques stands disponibles ! Vous êtes artisan ou producteur ? Ceci vous intéresse ! Il reste quelques places pour la 26e édition de la Foire artisanale et produits de bouche qui se tiendra traditionnellement au Hall polyvalent d’Arlon, le dimanche 11 novembre prochain. Cette année encore, tout est mis en œuvre afin que cet événement incontournable attire plus de 2500 visiteurs : animations pour petits et grands, dégustations, restauration, tombola, artisanat de qualité

et diversifié, sans oublier les produits de bouche ! Comme à l’accoutumée, les bénéfices de cette manifestation seront distribués à des œuvres philanthropiques régionales. Te n t é s p a r l ’ a v e n t u re ? N ’ h é s i t e z p l u s ! Inscrivez-vous ! Maison de la Laïcité d’Arlon asbl, rue des Déportés, 11 T. 063 44 67 67 ml.arlon@skynet.be www.maisonlaicitearlon.be

ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

Chers clients ! Vous pensez tous que la vie est de plus en plus chère... Et vous avez raison ! Mais il reste des exceptions... Venez

toute l’année chez

La nouvelle collection est arrivée

L’UTL de Gaume propose une conférence sur «Plutôt mieux ou plutôt moins bien ? L’état du monde selon un économiste» (Etienne de Callataÿ), au ROx à Rouroy, le 5/10 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

MARCHÉ BIO - ARLON - 5/10

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

SPECTACLE - ROUVROY - 6/10

BJC vous invite «autour de Brel», le 6/10 dès 20h au ROx à Rouvroy - 0475 69 28 58 - 0498 50 04 85

FOIRE DU LIVRE - MUSSON - 6-7/10

Le syndicat d’initiative de Musson organise la 18e édition de la foire du livre : «la liberté délivre»; avec la participation des musées de Latour, des associations «sur les pas de la mémoire», «musson-mémoire», d’auteurs et bouquinistes; les 6 et 7/10 de 10h à 18h au Centre sportif et culturel, rue de France à Musson - 063 67 89 45 - 0497 156 355

LES POMMES - RACHECOURT - 7/10

MARCHÉ AUX PUCES - ARLON - 7/10

L’asbl Renaissance du Haut de la Ville d’Arlon organise le marché à la brocante du Vieil Arlon le 7/10, autour de l’église St-Donat, Grand-Place, ville basse dont le piétonnier et place des Chasseurs Ardennais - 0471 02 13 14

VISA POUR L’EMPLOI - AUBANGE - 8/10

Une séance d’information a lieu le 8/10 à 14h à Aubange (ADL, 3 rue du Village) : Trouver sa voie professionnelle avec «Visa pour l’Emploi»; une équipe accompagnera un groupe de femmes du 5/11 au 21/6 : module pour vous aider à construire votre projet personnel et professionnel… - 063 23 23 87 - 0498 70 81 59

GÉNÉALOGIE - ARLON - 9/10

La commission consultative communale des aînés organise, salle européenne de l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, 8, le 9/10 de 9h30 à 11h30, une conférence sur «la généalogie ou la connaissance de vos ascendants familiaux et plus» Entrée est gratuite

ALZHEIMER - ARLON - 10/10

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 11-25/10

Joie Amitié Athus communique son programme d’octobre: 11/10, goûter et pédicure; 25/10, goûter et Loto - Bus départ garage 13h30, ramassage habituel - 0496 81 56 16

La Ferme des 4 Vents

Et recevez une remise de

25, AVENUE DE LA GARE • T. 26 50 25 92 • 4734 PÉTANGE Horaires : Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h • Services sur rdv: +352 691 32 12 45

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS

LES JOURS MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE) • Toast aux champignons • Lapin en cocotte • Pommes au beurre TOUTES LES • Frites SEMAINES UN MENU • Dessert au choix

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

10€50

CHOUFFE AU FÛT

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

Depuis 30 ans, les pommes se fêtent !

Le 7/10, «tout Rachecourt dans les pommes» vous attend, sous chapiteau et dans la rue à partir de 9h (repas au Cléo et au Cercle) - 063 67 58 03

Un Alheimer Café a lieu le 10/10 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino) - 0497 443 828 - 0497 205 381

RACHECOURT

Renseignements et réservation : 063 38 96 56

DIFFÉRENT

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

Le secrétaire Hugues Wynants et le président José Bosseler.

Elle est née en 1989 sur une volonté de mettre en valeur les anciennes variétés et maintenant, pour la 30e fois ce dimanche 7 octobre, la fête des pommes va rassembler un monde impressionnant dans les rues du village de Rachecourt. De quelques exposants pour une première édition, on est passé à un envahissement de la rue, chapiteaux compris. Une constante : le public apprécie cette journée où l’on met en valeur outre les belle-fleur, rambour, reinette, calville, ces anciennes variétés revenues à la mode, les produits du terroir. La fête des pommes, c’est aussi la création de deux pressoirs, la réalisation en 1994, d’une sculpture taillée dans un bloc de grès de 1m3 par Jean-Paul Deller mais aussi la création d’un verger conservatoire grâce aux liens étroits liés avec la très officielle «unité d’amélioration des espèces et biodiversité du Centre de Recherche de Gembloux». Cette année, la quarantaine d’arbres fruitiers présentent une belle récolte ! Chaque année également, les passionnés de Schalkendorf

(Alsace) et les «Croqueurs de Pommes de Lorraine» apportent également de précieux conseils aux amateurs et aussi depuis quelques temps, le centre de sauvegarde et de valorisation du patrimoine indigène de Michamps À Rachecourt, on sait allier la connaissance, le plaisir et la détente. Durant toute la journée, de nombreuses animations musicales et de rues créent une belle symbiose entre les exposants et les visiteurs : «KermesZ A l’Est», mais aussi «scèn’impossip» et encore «Madgicabrac» au programme sans oublier une exposition «Sam’Crock les pommes» de la bibliothèque Frédéric Kiesel. Des repas sur réservation (Cléo : 063 67 85 65 et Cercle : 063 44 56 65) sont possibles, des dégustations de produits à base de pommes, des quantités importantes de pommes et bien d’autres stands pour attirer le public jusque très tard le soir seront à nouveau présents pour cette trentième édition. Entrée : 2€ de 9h à 18h.

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 9

7 Elections provinciales 3ème à la Province, liste 1 Le système constructif par nature

-30€

Bernard BAILLIEUX Aubange ELECTIONS COMMUNALES 2018

LE RESPECT DE L A PAROLE DONNÉE!

Bernard Baillieux Aubange

329€

359€

Tronçonneuse MSE 210C 2100W 35cm 4,6kg STIHL

-158€

-50€

Tronçonneuse MSE 271 3,5cv 40cm 5,6kg STIHL

"Un relai auprès des instances décisionnelles"

594€

644€

-60€

Combo pack 18V + 3 batteries 5Ah MAKITA

1099€

1257€

-166€

Scie sauteuse 720W MAKITA

180€

240€

- 16€

Parce que notre métier, c’est aussi la basse vision, les tests de vue et les lentilles de contact.

NOTEZ À VOS AGENDAS

11+12+13

14 > 21

Canon à chaleur pétrole 29kw 25 000kcal REMINGTON

OCTOBRE

NOV.

Vous souffrez de DMLA, cataracte, rétinite pigmentaire …

Participe à la Semaine de la vision TEST DE VUE …

Journée découverte Lentilles de contact …

Découvrez toutes les aides visuelles d’Ergra Engelen: loupes, éclairages, filtres, téléloupes, caméra Orcam...

Comme chaque année nous participons à la semaine de la vision organisée par notre association professionnelle.

Testez gratuitement les lentilles progressives en présence d’un spécialiste de chez ALCON.

…

POUR VOTRE CONFORT, PRENEZ RENDEZ-VOUS AU +32 (0)63 22 46 18

575€

741€

55€

71€

Chauffage électrique à air pulsé 1,2kw 97m3/h MASTER

- 15€

T.V.A. *

sur le département sanitaire - salles de bains

OFFERTE

Chaussures de sécurité MTS

79,95€

94,95€

- 32€ x2

…

SWEAT

* OFFERT

www.arnoldoptique.be

15, GRAND-RUE • B-6700 ARLON Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h30 • Samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h • Fermé le LUNDI

2 pantalons de même taille achetés, un sweat SNICKERS OFFERT

Parka d’hiver JOBMAN

121€

153€

Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30 www.arma-sa.com * Les prix s’entendent T.T.C. Sous réserve d’erreur d’impression. Les promotions sont valables du 01/10 au 30/11/2018 et s’appliquent uniquement dans la limite des stocks disponibles, hors liquidations et prix promotionnels. Photos et illustrations non contractuelles.

10 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

Semaine de la vision du 6 au 13 octobre 2018 Dépistage visuel gratuit

• Optique • Lentilles de contact • Examens de la vue Rue de la Fraternité, 25 - 6792 Halanzy Tél. 063 67 51 62 - www.optilook.be 2000228849/TP-B

ATTERT

Un nouveau bâtiment à Tontelange pour le patro de Metzert !

Les jeunes patronnés attertois viennent de découvrir le nouveau bâtiment qui les accueillera tous les samedis.

Il y a 35 ans, quelques jeunes motivés, dont Yvan Grandjenette épaulé par l’abbé Jean-Pierre Kieffer, décidaient de lancer un patro à Metzert. Aujourd’hui ils sont une petite centaine à se présenter au rassemblement hebdomadaire

du patro Desmond Tutu. Cette rentrée 2018 était particulière. Elle se déroulait dans une infrastructure flambant neuve. Le projet existait depuis longtemps et c’est à Tontelange, à côté du terrain de foot, que la commune d’Attert a installé

le mouvement de jeunesse. Tout en bois et particulièrement agréable, le bâtiment offre un local spacieux à chaque section ainsi qu’un espace commun polyvalent. Situé en bordure de forêt, la localisation est idéale ! L’équipe composée de 18

animateurs s’est chargée de meubler et d’équiper le bâtiment cet été. Depuis la rentrée, ce sont Laura Delhez et Rénald Lacroix qui assurent la présidence du patro : « Voilà une dizaine d ’ a n n é e s q u e l e p a t ro attendait de bénéficier de

locaux plus adaptés. C’est l’occasion pour nous de prendre un nouveau départ. Toute l’équipe a décidé de prendre de bonnes résolutions. Nous avons voulu mettre en place certaines nouveautés aux niveaux administratif et organisationnel pour que ce soit plus simple pour tout le monde ! » Le déménagement de Metzert vers Tontelange impose d’autre part un changement de nom précise Rénald Lacroix : « En avril dernier, nous avons décidé de nous appeler le Patro Desmond Tutu de Metzert-Tontelange. En rencontrant récemment des fondateurs du patro, j’ai appris que notre mouvement s’appelait déjà le patro de Metzert-Tontelange lors de sa création en 1983. Au fil des années, le nom du

Mener une politique sportive équitable

Mener une politique jeune concertée avec eux !

Mieux utiliser les énergies renouvelables !

BEAUMONT NICOLAS

DOMINGUEZ MARIE-ROSE

SCHAMMO LUCAS

GUELFF DELPHINE

MOREAU PASCAL

RAUSCH VIVIANE

REMACLE MARCEL

FELLER LYDIA

TÊTE DE LISTE À LA PROVINCE N°6 À LA VILLE D’AUBANGE CONSEILLER COMMUNAL ET CPAS À LA VILLE D’AUBANGE

4E CANDIDAT DE LA LISTE INTÉRÊT GÉNÉRAL Votez pour un maximum de candidats à la liste PS

Laura Delhez et Rénald Lacroix.

Si vous deviez expliquer votre action en tant qu’échevin du tourisme et de l’information ? Nous soutenons un solide dynamisme associatif dans nos villages. Nous avons organisé en 2017 avec le SI, un Wallonie Week-end Bienvenue qui a rassemblé des milliers de visiteurs chez 60 passionnés. Nous travaillons à renforcer nos chemins de promenades pédestres / vélos et avons sorti début juillet, une brochure de présentation de notre commune…

6e à la liste d’Aubange

village de Tontelange avait disparu… Aujourd’hui, c’est un retour aux sources ! » L’année s’annonce chargée. Ils préparent déjà l’inauguration du bâtiment qui se déroulera sans doute fin octobre et le 35e grand feu qui sera un rendez-vous important le 23 février 2019.

Échevin de l’enseignement, de la jeunesse, de l’information et du tourisme.

AUBANGE COMMUNALES 2018

Et pour l’information ? Nous avons bien entendu maintenu nos outils de communication traditionnels (Echo communal / publications hebdomadaire dans l’Info de la région et site communal mais nous nous sommes dotés de deux nouveaux outils qui permettent de passer à une communication directe avec nos citoyens plutôt qu’une simple diffusion de l’information… une page Facebook qui permet de répondre rapidement aux questions de nos citoyens et l’application Fluicity qui permet en outre de proposer des idées (60 idées réalisées ou en cours de réalisation depuis son lancement voici 18 mois… nous sommes une des premières communes belges à utiliser ce type d’application Et pour l’avenir ? Pour nous, Fluicity doit être une étape vers un budget participatif où le citoyen accompagnerait du début à la fin, la concrétisation de certaines idées !

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 11

Détermination, respect, égalité sociale. 14E

Michel GUÉRISSE

À LA VILLE D’AUBANGE

Aubange communales 2018

Allons de l ’avant pour notre ville ! Ludovic BAILLIEUX

22E

Fils d’Arnold Baillieux ancien échevin d’Aubange et de Viviane Roderes.

À LA VILLE D’AUBANGE

1ÈRE

À LA VILLE D’AUBANGE

Véronique BIORDI-TADDEI Aubange communales 2018

Aubange communales 2018

ARLON

Sois belge et tais-toi! Nouveaux comédiens et nouveaux personnages. Nouvelles personnalités et nouvelles interprétations. Nouvelles imitations, nouveaux visages, nouvelles têtes. Et... nouvelle mise en scène. C’est pourquoi le 21e épisode de Sois belge et tais-toi sera une version 2.1 ! Ce sera forcément différent! Mais l’ADN du spectacle reste pour le plus grand plaisir des spectateurs ! Les textes sont toujours aussi soignés, ciselés, encore plus pertinents et impertinents, mais toujours avec cet

Le 21e sera un re-nouveau spectacle ...

humour, cette drôlerie et cette intelligence d’écriture qui a fait la réputation et la marque de fabrique de Sois belge et taistoi, l’un des spectacles les plus populaires de Bruxelles et de Wallonie. Pour interpréter les textes de André et Baudouin Remy, vous retrouverez donc d’autres visages, d’autres énergies et une nouvelle équipe

passion commune 1. André PERPÈTE 2. Marie NEUBERG 3. Jean-Marie TRIFFAUX 4. Francine THIRY 5. René TIMMERMANS 6. Patty SCHMIT 7. Edwig GILISSEN 8. Rita DONS 9. Christian MICHEL 10. Skerdilajda ZANAJ 11. Guy DE DECKER 12. Michelle BAUDOUX 13. Pascal MOREAU 14. Martine DELBROUCK 15. Philippe HEYNEN 16. Elisabeth TONGLET 17. Patrick HENDRICKX 18. Lydie MUKOO 19. Dominique PERARD 20. Elvisa LATIC 21. Abdallah MESROUR 22. Simona PASLARU 23. Philippe VAN SPEYBROECK 24. Mélissa WARGNIES 25. Jacques DECHAMBRE 26. Marie-Rose DOMINGUEZ 27. André EVEN 28. Lydia FELLER 29. Laurence HESSE

ARLON-ÉLECTIONS COMMUNALES DU 14 OCTOBRE

artistique. Cette nouvelle équipe a du talent, de l’audace, de l’ambition et l’envie de vous enjouer ! Ce spectacle organisé au profit des oeuvres sociales du Kiwanis Club d’Arlon sera donné le vendredi 22 mars à 20h à la Maison de la culture d’Arlon. Rés. : Rodolphe Delmée : 0476 44 78 68

25E

À LA VILLE D’AUBANGE

André LAMBERT Aubange communales 2018

LA LISTE POUR VOUS

LA LISTE QUI VOUS RESSEMBLE

12 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

STANDS DIDACTIQUES

sur les anciennes variétés de pommes et de poires par le département Sciences du Vivant, Unité Amélioration des Espèces & Biodiversité du CRA-W de Gembloux. Vous pourrez y faire analyser vos propres pommes.

FÉDÉRATION DES PARCS NATURELS DE WALLONIE

Dimanche 7 octobre

Projet Diversifruit

TOUT RACHECOURT

ASBL CENTRE DE MICHAMPS Sauvegarde et valorisation du patrimoine fruitier indigène.

DANS LES POMMES

L’ASSOCIATION «LA POMMERAIE»

Regroupant les producteurs d’un petit village Alsacien, SCHALKENDORF; sensibilisation sur l’arboriculture familiale.

LES CROQUEURS DE POMMES DE LORRAINE (F)

Sous chapiteau chauffé & dans la rue à partir de 9h. Secrétariat: 217 rue du Haut 6792 RACHECOURT T. 063 67 58 03

ENTRÉE

Pomologie.

De nombreux ARTISANS

aux réalisations variées travailleront devant vous et s’efforceront de mettre évidence le thème de la pomme.

3€

GASTRONOMIE:

Tout ce qui se fait à base de pommes, ainsi que des produits du terroir.

Animations

MARCHÉ:

Vente de pommes, de pommes du pays (anciennes variétés).

STAND DE PRESSAGE

musique traditionnelle et de composition

de pommes sur place, au CLEO.

DÈS 11H45 REPAS AU CLEO

Apéritif «Normandy» ou jus de pommes Choucroute au cidre, 4 viandes Pommes de terre au lard Dessert aux pommes - Café Prix : 20€ (-12 ans: 10€) T. 063 67 85 65 ap. 18h

DÈS 11H30 REPAS AU CERCLE Apéritif Plat gaumais «Touffaye du chef» Dessert aux pommes - Café Prix : 18 € (-12 ans: 8€) T. 063 44 56 65 • 0496 62 13 57 maryletard1717@yahoo.fr

Pressage de pommes en octobre Vente de jus toute l’année

Mélanie MARINO

PRESSOIR ARTISANAL RACHECOURT - JUS Rue de la Fosse RACHECOURT Tél. (O63) 67 76 68

www.rachecourt-jus.be

Hommes Dames Enfants

GP KERMESZ A L’EST THÉÀTRE DE RUE,

LA TROUPE «SCÈN’ IMPOSSIP» Variétés en déambulatoire, musique, danses, mimes

MADGICABRAC

Les clowns nous font leur cinéma monocycle, jonglerie, sculpteur de ballons

EXPOSITION

«SAM’ CROCK LES POMMES» Par la bibliothèque Frédéric Kiesel en collaboration du collectif Sam’ Crock

Parcours d’initiation

TIR À L’ARC Guillaume Tell

GRIMAGE

pour enfants et adultes

Jeux podium

BANQUETS - RÉCEPTIONS MARIAGES COMMUNIONS LOCATION VAISSELLE

Le Jardin Potager Biologique rue Nicolas Berger 55 • B-6700 Arlon +32(0)63/22.13.46 horticole.laurent@skynet.be

Produits BIO pour le jardin Anciennes variétés de fruitiers

christian.delvaux@perso.be

SPÉLÉO-BOX

Établissements Jean-Paul Laurent

Jardinage:

Tél 063/67 82 90 ou 063/22 49 69

à la cueillette des pommes

T./F 063 67 54 11

Salle pour banquets Max. 100 pers. Locations : 063/67 58 01

équipée pour 100 personnes Chambre froide - bar - véranda Pelouse apéro par beau temps - plaine de jeux gratuite

MUR D’ESCALADE

204 r. du Haut - RACHECOURT

Ouvert le dimanche de 10h à 13h et les vendredis soirs Les jours de bowling à partir de 19h30

CERCLE ROYAL PATRIA - RACHECOURT Salle pour banquets, mariages, communions

Tourneur sur bois, sabotier, potier, sparterie, vannier, tisserande, dentellière, ﬁleuse, chaudronnier

SECOUER LE POMMIER

84, rue de la Marne B-6792 Rachecourt +32 63 60 28 56

CLEO RACHECOURT CAFE BOWLING

Sam & Dim: 8h-13h • Lun: fermé Mar-Mer-Jeu-Ven: 06h45-12h30 & 13h30 à 19h00

ARTISANS DE TRADITION

Matériel de fabrication:

vin, bière, transformation des fruits et légumes...

PEINTURES NATURELLES AGLAÏA : pour l’intérieur et l’extérieur

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 13

1 Séance à la grotte de sel pour 2 personnes au prix de 15€ (au lieu de 30€) 1 séance au Salionarium pour 2 personnes au prix de 25€ (au lieu de 35€) Rue du Village, 8a I 6790 Aubange

Bon à découper valable jusqu'au 30/11/2018. 1 bon par client.

‘‘Ça y est, la rentrée scolaire est arrivée, et avec elle, le retour des microbes pour nous et nos enfants.’’

Liste N°7

Venez renforcer votre système immunitaire !

SÉANCE DE 40 MINUTES Rejoignez-nous sur

Une séance de 40 minutes dans notre grotte de sel durant les mois d'hiver est amplement suffisante pour tirer tous les bienfaits de cette méthode 100% naturelle. Dégage les voies respiratoires, les sinus, diminue le stress et les insomnies.

Photos non contractuelles.

Rue du Village, 8a I 6790 Aubange I +32 (0)63 424 686

www.paradis-de-sel.be

ACTYON SPORTS

PARTIR DE ¤ 19.990*

EURAUTO CARS SERVICES CONCESSIONNAIRE OFFICIEL

DRIVEN BY YOU

-25% DE REMISE À L’ACHAT DE * 4 PNEUS HIVER

Luciana CRUCIT TI-COL AS Aix-sur-Cloie ELECTION S COMMU NALES 2018

L’ALTERNATIVE CITOYENNE POUR VOTRE VILLE

*REMISE HORS PRIX DE MONTAGE ET ÉQUILIBRAGE ET ECO TAXE ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM

Liste N°7

Dany LUCAS Aubange ELECTION S COMMU NALES 2018

L’ALTERNATIVE CITOYENNE POUR VOTRE VILLE

Aubange, 7 villages, 7 axes d’actions pour les 7 jours de la semaine

14 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

DÉCOUVREZ LA QUALITÉ À PRIX

259€ 1 500 W H58,5xL75,2 cm Dont 2€

1 500 W

H58 x L78 cm

129€ Dont 2€

2 000 W H58,5xL91,1 cm 259€ Dont 2€

EXTR

Jeu g dans parti mera perd le règ qui le Baya CHY F

Confo nées

TOUTE L’ANNÉE, DES NOUVEAUTÉS, DES MARQUES ET DES PRIX BAS EN STOCK POUR VOS PROJETS !

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 15

X BAS ET EN STOCK DISPONIBLE !

RAIT DE RÈGLEMENT – L’ANNIVERSAIRE QUI BUZZ 2018

gratuit, sans obligation d’achat, du 05 au 18 octobre 2018 par BRICO STOCK, SASU au capital de 240 000 0€, RCS d’Evry n°451 647 903 - 30-32 rue de la Tourelle - 91310 LONGPONT-SUR-ORGE-FRANCE, s l’ensemble des dépôts Brico Stock participants situés en France métropolitaine. Ouvert à toute personne majeure résidant en France métropolitaine, Suisse, Belgique, Allemagne et Luxembourg. Pour ticiper au Jeu, le participant doit se rendre en dépôt pendant toute la durée du Jeu afin d’actionner la borne. Le participant sait tout de suite s’il a gagné ou perdu. S’il gagne, un ticket à récupérer s’impria avec un code et l’adresse du site internet www.anniversairequibuzz.com. Le gagnant doit se rendre sur le site Internet pour entrer le code inscrit sur le ticket et découvrir sa dotation. Si le participant d, il n’y a pas de ticket. Plus de 1 100 lots sont mis en jeu, pour l’ensemble des dépôts participants à l’opération pendant toute la durée du Jeu. Les modalités de participation et les lots sont précisés dans glement complet. Les gagnants seront si besoin contactés par la Société Organisatrice ou le partenaire concerné, dans un délai de trois (3) à quatorze (14) semaines calendaires à compter de la fin du Jeu, eur communiquera les informations supplémentaires sur les modalités de remise de la dotation gagnée. Règlement déposé chez la SCP Arnaud MARTIN - Olivier GRAVELINE - Huissiers de Justice - 1 rue ard, 59000 Lille, disponible gratuitement en dépôt, sur www.anniversairequibuzz.com ou sur demande écrite à l’adresse : CA COM –L’ANNIVERSAIRE QUI BUZZ– 23-25 rue Ferdinand Buisson – 92110 CLIFRANCE.

ormément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée par la Loi du 6 août 2004, vous disposez d’un droit d’information, d’opposition, d’accès, de rectification et de suppression des dons personnelles vous concernant, en écrivant à : BRICO DEPOT – Service Marketing – 30-32 rue de la Tourelle – 91310 LONGPONT-SUR-ORGE-France.

16 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

Christian

BINET AUBANGE COMMUNALES 2018

MUSSON

Marché aux Puces Du

Vieil Arlon

SECTION ARLON-ATTERT

mercredi 7 novembre en la salle Saint Bernard à Waltzing

CHAQUE 1ER DIMANCHE DU MOIS (d’avril à novembre)

10h30 : ofﬁce religieux en l’honneur des Anciens en l’église de Waltzing suivi du TE DEUM 12h30 : repas Inscriptions jusqu’au 24/10 : Félicien Wiseler, président (063 22 25 21 • felicienwiseler@gmail.com) ou chez Jacques Dechambre, secrétaire (0497 32 18 98 • jackdech@yahoo.fr) Versement : 28 € sur le compte BE38 0015 6206 6172 (BIC GEBABEBB) de la Frat. Chas. Section Arlon-Attert 6700 ARLON. Le paiement fait ofﬁce d’inscription. Nous espérons vous retrouver nombreux pour cette journée rencontre et souvenirs.

Cinq couples se partagent palissandre, diamant et or

DÎNER RETROUVAILLES DE LA FRATERNELLE ROYALE DES CHASSEURS ARDENNAIS

OCTOBRE Prochain : 4 novembre

Le Comité

d’Arlon, Grand Place 22 Organisation : asbl Renaissance du Haut de la Ville T. +32(0)471.02.13.14 | secretaire.rhva@gmail.com Les couples Casel-Wéry et Agostinese-Monaco.

L’administration communale de Musson a accueilli cinq couples et leur famille pour célébrer le palissandre, le diamant et l’or. La bourgmestre ff Sylvie Guillaume avec les échevins Daniel Guebels, Valérie Recht et Bruno Goelff ont raconté la vie des jubilaires dans une ambiance musicale proposée par l’Harmonie l’Union. P o u r ê t re c o u v e r t s d e palissandre, c’est Antonio Agostinese (87) et Giovanna Monaco (83) qui ont d’abord été mis à l’honneur. Ils se sont mariés le 29 janvier 1953 à Torre Annuzita en Italie. Cela fait 65 ans ! Le couple est arrivé à Musson en 1971. Lui a travaillé chez Perozzo puis à la Cogesi à Aubange. Cinq enfants puis 9 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants sont nés. Avec le diamant pour sertir leurs noces, Roland Casel (83) et Nicole Wéry (79) sont unis depuis le 7 août 1958. Il a fait carrière au bureau administratif de la MMRA. Elle s’occupera de laine et lingerie à Athus avant d’autres occupations. Arrivé en 1972 à Musson, le couple est un pilier de l’Union. Il est clarinettiste mais aussi administrateur, comptable et bricoleur de la société musicale ! Son épouse l’accompagne. Quatre enfants (Roger, Christine, Alain et Yves) puis trois petits-enfants sont venus agrandir le foyer. L’OR POUR 3 COUPLES

Vi c t o r Wa g n e r ( 7 4 ) e t Francine Cailteux (72) se sont mariés le 9 novembre 1968. Quatre enfants sont nés puis 7 petits-enfants. Victor a été électricien à l’usine de Rodange puis technicien chez Miele. Il travaillera également chez Reisch à Pétange avant de devenir indépendant. Son épouse a connu la Socolait. Elle a terminé à la Région Wallonne. Jean-Pierre Chalon (72) et Christiane Eischorn (71) se sont mariés à Harnoncourt le 13 juillet 1968. Il a fait carrière à la gendarmerie. Il a pratiqué le football, le judo et le tir à l’arc, a été chauffeur du bus de la Petite Plante, président de l’ALE de 2006 à 2014 puis conseiller communal en 2012. Son épouse est engagée dans Vie Féminine, le Cercle Horticole et la gestion du Cercle SaintMartin. Trois enfants puis 9 petits-enfants complètent la famille. Michel Feltz (70) et Colette Van Brabant (66) se sont unis le 8 novembre 1968. A 14 ans, le Mussonnais intègre l’usine de MontSaint-Martin puis passe à Rodange en 1969. Dix ans plus tard, il rejoint Good-Year et termine en 2005 comme chef d’équipe. Il est aussi président de la fabrique d’église de Musson. Colette a travaillé au City Concorde avant de s’occuper des trois enfants.

À VOTRE SERVICE

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Les couples Wagner-Cailteux, Feltz-Van Brabant et Chalon-Eischorn.

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

NOUVEAU Pour une finition impeccable

+32 (0)472 045 053 brunellegregory1978@gmail.com

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 17

18 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

Samedi 6 octobre Olivier Laurent chante Brel ROx - 35 € Samedi 20 octobre Salut les Copains Cercle Halanzy - 12 € Mardi 11 décembre Comique de garde, le tout nouveau spectacle de François Pirette spécialement écrit pour les fêtes MCA - 43 €

BJC Gaume aborde déjà sa 8e saison

Samedi 15 décembre Repas-spectacle avec la troupe Mirabelle et la pièce « Monsieur Chasse » Franklin - 40 € Samedi 19 janvier BJC vous laisse… cent voix. Le meilleur de la chanson repris par 100 choristes et une partie de la troupe Notre-Dame de Paris, spectacle an dernier ROx - 33 € Samedi 02 mars Véronique Gallo « Vie de Mère » ROx - 35 €

Tous les tickets dʼores et déjà disponibles… Réservations via versement sur le compte IBAN BE25 7512 0556 6682 au nom de BJC Gaume en mentionnant le nom du spectacle désiré en communication

Samedi 23 mars Mnozil Brass en tournée mondiale Centre sportif et culturel Virton 45/42/39 €

Renseignements sur www.bjc-gaume.be ou chez Bertrand Jacques au 0475 69 28 58 ou Johan Cristina au 0498 500 485

ARLON

Solid’Arlon, un véritable carrefour social !

MESSANCY

Guy et Liliane Remiche-Maccatory, nouveau couple en or

Guy et Liliane Remiche-Maccatory ont célébré leurs noces d’or.

Le bourgmestre Roger Kirsch, quelques échevins et conseillers ont accueilli Guy et Liliane RemicheMaccatory à l’occasion de leurs noces d’or. Ils sont nés à Athus, les familles étaient installées à Hondelange et Turpange et c’est à Messancy que le 5 juillet 1968, ils se sont mariés. Lui a fait des études techniques chez les Aumôniers

du Travail, elle à Virton. Il a appris le métier de carreleur chez Robert à Arlon. En rentrant du service militaire au 2e Chasseur à cheval à Charleroi, il entre pour douze années dans la sidérurgie aux usines de l’Arbed à Differdange. Mais c’est finalement dans une entreprise de carreleurs au Grand Duché qu’il poursuivra sa carrière professionnelle

jusqu’à la pension. Elle travaillera à la pharmacie Stévenot puis chez Ridelet et comme éducatrice au Cerexe à Liège. Le couple verra naître quatre enfants puis cinq petits-enfants. Guy a aussi été secrétaire du club de karaté. Le couple apprécie les voyages. Rendez-vous est fixé dans dix ans pour le diamant !

Une centaine d’acteurs du monde social en province du Luxembourg étaient réunis au Hall polyvalent d’Arlon à l’occasion de la 10 e édition du carrefour social « Solid’Arlon ». Petite enfance, jeunesse, adulte/ famille, personnes âgées, santé, santé mentale, citoyenneté, urgence/sécurité et solidarité internationale, voilà les thématiques qui étaient identifiables dans les allées du salon pour faciliter la rencontre avec les visiteurs. Pour Marie Neuberg, présidente du CPAS d’Arlon, cette organisation est une vitrine pour les services du CPAS mais aussi pour tous les acteurs du social de la province de Luxembourg. C’est aussi l’occasion de bien des rencontres précise-telle : « Il y a clairement des collaborations qui se nouent à Solid’Arlon. Certaines personnes ne se connaissent que par téléphone ou par mail et Solid’Arlon est l’occasion pour elles de se rencontrer. Pour le CPAS, cette vitrine est importante car elle permet à des visiteurs de venir chercher des informations dans le plus grand anonymat. Ici ces personnes sont noyées dans la masse et il n’est pas nécessaire de passer par les portes du

Les enfants ont adoré l’atelier d’initiation à la technique du graffiti proposé par la maison des jeunes d’Arlon.

Les enfants du home familial « Pré en Bulles » ont défilé avec des vêtements de seconde main.

CPAS pour se renseigner, ce qui peut être un frein. » Le public visé par Solid’Arlon est très large. Les informations que l’on peut y trouver auprès des 110 services représentés concernent aussi bien la petite enfance que les personnes âgées. De nombreuses animations pour tous les âges étaient également proposées tout au long de la journée comme le précise Ariane Lurkin en charge de l’organisation pour le CPAS : « Nous proposons

différentes activités de sensibilisation dont du théâtre, des ateliers trucs et astuces pour économiser de l’argent, pour réaliser du shampooing naturel, une braderie aux vêtements, un défilé de mode et bien d’autres encore ! ». La journée s’est terminée avec Justin et Florent, finalistes de « La France a un incroyable talent », par une démonstration et une initiation au cyclo dance. Ce salon, qui est organisé tous les 2 ans, a attiré plus de 1500 visiteurs.

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 19

Liste N°8 NUC

Dans la continuité du travail accompli et dans le respect du Code de la démocratie locale, les candidats veulent mener à bien des projets à venir ou déjà initiés et poursuivre leur investissement au service de chacun.

20 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 21

22 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

Jusqu’au jeudi 4 octobre 2018

WALK-IN

s y a D -30%

Jusqu’à

SUR VOS MARQUES PRÉFÉRÉES*

-20%*

-25%*

-30%*

-25%

-20%

-25%

-20%

-30%

-20%

-30%

-15%

-20%

Chaussures ème article à partir du 2

Textiles ème article à partir du 2

ures Textiles et chauss ème article à partir du 2

+ outdoor Football shoes indoor s Adultes & Enfant

-20%

Sacs et sacs à dos

Textiles et accessoires

+ outdoor Football shoes indoor s Adultes & Enfant

Textiles ème article à partir du 2

Lunettes de soleil

-20%*

-30%*

Textiles et chaussures à partir du 2ème article

Jeans es Hommes & Femm

aux d’hiver Vestes et mante es Hommes & Femm

Chaussures es Hommes & Femm

-20%*

Textiles adultes et enfants à partir du 2ème article

Outdoor & Sportsfashion

Chaussures s Adultes & Enfant

ures Textiles et chauss ème article à partir du 2

ils

sur tous les appare de fitness

et accessoires Natation textiles ème article à partir du 2

ils sur tous les appare de fitness

sures Textiles & Chaus ème article à partir du 2

-20%* Textiles enfants à partir du 2ème article

-20%* Sacs à dos et textiles enfants et adultes

-20%* Textiles à partir du 2ème article

-20%*

-30%*

-20%*

-25%*

-20%*

Textiles et accessoires

Chaussures Running

Textiles et accessoires

Textiles

Textiles adultes et enfants

sur les sous-vêtements à partir du 2ème article

-25%*

-15%*

Running chaussures et textiles à partir du 2ème article

Sac à dos Pacsafe, Deuter, Osprey

-25%*

-20%*

-25%*

Equipements et accessoir es

Winter & Ski Wear Adultes & Enfants

sur les textiles à partir du 2ème article

Profitez d’une remise allant jusqu’à -30% sur les marques et produits de votre choix, dans nos deux magasins à La Belle Etoile, jusqu’au jeudi 4 octobre 2018. T É L É C H A R G E R L E S C O U P O N S S U R w w w. f r e e l a n d e r s . l u O U R É C U P É R E Z L E S DA N S N O S M AG A S I N S

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 23

Ecoute Citoyenne Humaniste Objective

Elections communales Musson

BONNIER Christopher MASSOT Claudia GUEBELS Daniel MASSON HUBERT Vincianne MARMOY Christian

De gauche à droite : BONNIER Christopher - VAN de WOESTYNE Georges - MARMOY Christian EPPE Valérie - DEPIESSE NOLLEVAUX Marie-Eve - MASSON HUBERT Vincianne DEMOULIN VINCENT Sandra - GOEURY Anne-Marie - ESSER Pierre MICHEL WOILLARD Annette - CONTANT Dany - MASSOT Claudia BOREUX Jean-Jacques - SCHADECK Geoffrey - GUEBELS Daniel

MICHEL WOILLARD Annette VAN DE WOESTYNE Georges DEMOULIN VINCENT Sandra

Liste

Ethique • Changement • Oser • Communiquer Ecouter • Objectifs • S’entraider • Evoluer

F R I D E E N E L S I T E E E V O C E S U T E T I L A V I N T E N T E G E E C U O A S E S L E P Y R E T V E U R E S T O U E U S U S S E

C R U C I V E R B I ST E L U B MOTS FLÉCHÉS

DEPIESSE NOLLEVAUX Marie-Eve CONTANT Dany GOEURY Anne-Marie SCHADECK Geoffrey EPPE Valérie BOREUX Jean-Jacques

R A U X S E E

E U R O S

LE MEILLEUR VOTE : votez pour tous les candidats de la même liste

M V E N H E A F U

N O N L I E O U U R I A N G N A O N C E O N U T R E S E E S

I T I N E R A N T S

R E I N

U T O P I S T E S

B F C I P O T E N S R A T I S S E N T E E T E I R A S E F B R Y U S E S S E D A S T U P R E E R I G D U L E E I N E S N T E S S I T E C I R E P O L O H O P T O S E D E N

E T O N N E

N U T R I A T I V O N E N E N O O U R M P I U T E

Elections communales Musson IR-03 14 octobre - VOTEZ

ESSER Pierre

FAIRE UN RAPPEL

DENSE DU VENTRE

LIBÈRE L’INCULPÉ

SITE D’UNE PYRAMIDE

PERCÉES

DÉMONSTRATIF

FRAPPE

PARENTE

PAS MÊME

REMIS DEBOUT

A DONC ÉTÉ JUSQU’AU BOUT

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

SUR LES ROSES

PRIVÉ

PASSE EN TÊTE ALIMENTATION INONDES SE PRENNENT POUR DES ÉTALONS

5 ��u�e� �� p�� e� �nf�nt�!

SENSÉS

COURT SÉJOUR PORTE DES FILLETTES POINÇON

DÉBRANCHE

MARQUE DE POULET

FILER

FOSSES MARINES

BALLE PERDUE

COUPÉ COURT

MOTS FLÉCHÉS

BAILLE EN COURS

LEUR FILLE FAIT LE TROTTOIR

TEMPS FORT

INSTITUT PUISSANT HERBICIDE

N’ADMET AUCUNE EXCEPTION

TENDUS

DE LA LANGUE

COUP DE CANON

S’EXPRIMENT

BASE SPORTIVE

BLANCHIES

UN PEU D’ÈRE

SITE SHINTOÏSTE

PRÉNOM FÉMININ

PIÈCES COMMUNES

UTILE POUR GROSSIR

GRECQUE

ARRIVÉ EN VIE

CŒUR DE PIGEON

DONNE LIEU

DOUILLET

LUXURE

GALETTE DES ROIS

TIRÉ

GROSSE BÊTISE

LIGNIFIÉ

PINCE EN BLOC

SCEPTIQUE

ARTICLE DE LOI

ENTRENT DANS LE PAVILLON

COLORÉ MAIS INODORE

COTON

DESSERT EN TERRASSE ARMÉE SECRÈTE FERS À REPASSER

TOUR DE PARIS

SIFFLE DOUCEMENT

ADVERBE DE LIEU

CHIEN DES PEANUTS

COLORANT ROUGE

PARTIES DE GOLF

ARGILE DE COULEUR

ANIMAL CÉLESTE ÉCHELLE DE CORDE

POUR LA TÉLÉ

QUI ROULE BIEN

SONT EN RÉSERVE

EN HAUT À DROITE

NOTE

PAIN OU GÂTEAU

ABRI D’ÉCOLE

DIRECTION

COURANT EN BOTTE

DISPARAISSE A DONC RÉUSSI INGRÉDIENT DE SOUPE

SPORT ÉQUESTRE BON À JETER

PRONOM

MAISON DE POUPÉES

BIEN REFAITS

ENSEMBLE

MESURES DE MASSE JARDIN FRUITIER

FORME D’AVOIR

Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces

IMPITOYABLES

RÊVEURS STYLE DE MUSIQUE AMÉRICAINE

QUI SUIS-JE?

DÉCENTE

TROUVE L’IMAGE CORRESPONDANT À LA BONNE PHRASE

C C

Réponses : 1B -2D - 3A - 4C

MONTANT FIXE

24 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

les candidats Liste n° 8 Candidat n° 1 Nouvelle Union Communale

KIRSCH Roger

Bourgmestre depuis 2000

Vous pouvez voter bien sûr pour plusieurs candidats de la même liste.

Ancien secrétaire communal de Messancy Comme toujours, au service de tous les habitants de la Commune.

en province de luxembourg

virton

Martine lhotenicolas Enseignante / 63 ans Je souhaiterais m’investir dans notre belle province et notamment accompagner les seniors et les handicapés pour les aider à se familiariser à l’informatique et aux nouvelles technologies. La patience, l’écoute et le non jugement d’autrui sont mes grandes qualités. Rue Lackman, 34 / 6747 Saint-Léger lhote.martine@outlook.com 0471/30 65 83 - 063/23 94 65 Martine Lhote

AUBANGE

Les têtes de liste autour de la table

à la table du «débat», on retrouve Luciana Crucitti, Véronique Biordi et Jean-Paul Dondelinger.

N°5

MEUNIER Georges Vous pouvez voter bien sûr pour plusieurs candidats de la même liste

Dans le cadre des élections communales, le Centre d’Information et d’Education Populaire (CIEP) a organisé au Centre culturel d’Athus une rencontre avec un représentant de chacune des listes

présentes pour le scrutin. Ainsi, tour à tour, la bourgmestre Véronique Biordi (Intérêt Général) Luciana Crucitti (Tous Pour Aubange) et Jean-Paul Dondelinger (cdH.com) ont répondu à

Avec Hop Hop Hop, le Centre culturel a fait sa rentrée

Projet Dortoir au Benin 2019

Les membres de l’association « Opération Monde Nouveau », M. et Mme Georges Simon ont le plaisir de vous inviter le dimanche 7 octobre 2018 à partir de 12h en la salle “ Concordia “ de Hondelange, Place Rosenbour.

Participat

Menu : ................. Apéritif

n Potage de saiso bon cru jam de l va sti Fe et cuit à volonté re Pommes de ter e lad aux lardons & sa Dessert et Café

le souhaitées avdean:t Réservationsocto ès pr au e br mercredi 3

RSCH an-Marie KI M & Mme Je 80 - T.+32 476 93 45 83 38 63 2 l.com T.+3 .kirsch@gmai 23 jeanmarie NFORT O M e pp ili M & Mme Ph 730 - T.+32 63 22 72 189 T.+352 621 tmail.com monfort@ho 76 philippe. ul RION M & Mme Pa 621 137 671 943 - T.+352 T.+352 378 ripau@pt.lu

Le groupe «Hop Hop hop» a séduit le public.

C’est encore un bien riche programme que le Centre culturel d’Aubange a mis en place pour cette nouvelle saison 2018-2019. Alise Colling et Evelyne Mormont l’ont présenté au cours d’une soirée pour laquelle le public avait rempli toutes les chaises !

Toujours déclinées sous les rubriques «en famille», «à découvrir», «les ateliers», «cinéma» et «en scolaire», les activités se complètent par plusieurs projets : «Fais-moi peur» autour de la fête d’halloween, «Noël au théâtre» avec trois spectacles, «je vous parle d’un

tre nes filles du cen irs pour les jeu le de trois dorto du mo ké. n éré d’u n mb à Be ructio Marie-Adélaide Projet de const ciles inine et sociale s situations diffi . uvant dans de de formation fém éloignées se tro leur scolarisation re lles fi uiv s urs ne po jeu ces helines) de Cela permet à fants sorciers, orp te en mp ls, co vio le , cés sur petit don (mariages for encouragerait à ces agapes, un 26-6527 nous z prendre part : BE48-0682-32 Si vous ne pouve BEBB IBAN N° CC GK : ) xia Code BIC (De de 40€. dons à partir énormément ! fiscale pour les Déductibilité

Christian

BINET AUBANGE COMMUNALES 2018

des Croisettes» à Chiny. Quelques questions particulières aussi à propos d’associations établies dans la commune (La Fario), du fleurissement de quartier et de mobilité en direction des sites scolaires. Quant à savoir ce qu’il en est d’un éventuel partenariat avec la ville d’Esch à propos de son attribution de capitale européenne de la Culture 2022, le courrier envoyé attend une réponse ! Bref, une soirée où l’élégance a primé sur un véritable rapport de forces !

ATHUS

Opération Monde Nouveau

aire Repas ionhu: adumltean25€it , enfant 12€

des questions portant sur la cohésion sociale, l’aménagement du territoire et le développement économique. De débat, il n’en n’a pas vraiment été question, chacun apportant son point de vue généralement développé dans les programmes respectifs. D’un public essentiellement composé des candidats de chacune des trois listes, quelques questions ont surgi en fin de séance à propos de l’aménagement de la gare dont on sait que la SNCB est partie prenante, du logement social dont le mode d’attribution dépend de critères chiffrés et de l’avenir du «Domaine

Salle comble pour la rentrée culturelle.

temps» qui programmera, en collaboration avec le Conseil Consultatif communal des Aînés d’Aubange, deux activités intergénérationnelles dont la reprise de «l’oasis de Palmyre» et «14-18, ici, ailleurs, hier et aujourd’hui», la clôture d’une série de sujets qui ont traité de l’absurdité de la guerre et de ses conséquences. Un projet lauréat du service citoyenneté et mobilité de la province de Luxembourg. Les activités destinées à toutes les générations et sensibilités se tiendront au Centre culturel d’Athus mais aussi à l’extérieur ( H a l a n z y, R a c h e c o u r t , Baranzy, Messancy). Une série d’ateliers internes, mais aussi organisés avec divers partenariats comme les activités des groupements de la vie associative occuperont régulièrement tous les espaces du centre Raymond Dumont. Bref, le Centre culturel et leurs animateurs seront bien occupés durant cette première partie de la saison. On peut déjà retenir aussi que le 25 janvier reviendra l’humoriste Marc Herman. Le programme complet est disponible sur www.ccathus.be.

AGRANDISSEMENT ET OUVERTURE la petite partie académique a permis notamment à l’échevin de la Culture Jean-Paul Dondelinger de rappeler «la volonté d’ouverture vers la musique» prônée par le conseil de participation. Le talentueux Jean-François Zygel et d’autres ont animé ce mois de rentrée ! Quant au président du Centre culturel, Arnold Baillieux, il s’est réjoui de la remise sur rail de la volonté de rénovation et d’agrandissement, transformation et modernisation de la salle annoncée par le conseil communal. «Un dossier vieux de 20 ans» précisait-il ! Encadrée par les images de Yves Mazy, Lionel Erpelding, Marc Gillet et du président Alain Mouton sur le thème «à la mode de chez nous», rétrospective du défilé qui s’est tenu en mars dernier, cette soirée s’est agréablement poursuivie avec la prestation de «Hop Hop Hop». Le groupe aubangeois a fait voyager le public à travers des chants traditionnels dans une vingtaine de langues avec des instruments et rythmes séduisants.

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 25

S E D L O S ! e t r e f f O E S PO *

JUSQU’AU 31 OCTOBRE 2018

JUSQU’À

-50% *

CUISINES

1€

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

OFFRE LIMITÉE À

OU LA POSE

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

Madame Germaine GUEBEL Veuve de Monsieur Jules RICHARD

Joël PIROTTE

Nous garderons un souvenir ému et réconfortant de toutes les marques de sympathie que vous nous avez témoignées. Un merci à la doctoresse Dussart et au personnel soignant du home Saint-Antoine pour leur dévouement et leur gentillesse envers notre maman. Toute sa famille.

dit Nestor

PERCÉES

SENSÉS

DÉBRANCHE

FOSSES MARINES

R B I ST E

Le malheur de l’avoir perdue ne doit pas nous faire oublier le bonheur de l’avoir connue.

MOTS FLÉCHÉS IR-03

Avec tout notre amour...

FAIRE UN RAPPEL

15 ans...

SITE D’UNE PYRAMIDE

26 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

DÉMONSTRATIF

PARENTE

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

Monsieur Monsieur Charles GOEDERT Patrick GOEDERT

Ce 4 novembre 2018, déjà 7 ans que tu es parti.

Si vous désirez publier un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez :

Ce 3 octobre 2018, 2 ans que tu l’as rejoint.

• P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange

Vous nous manquez énormément, mais vous êtes toujours présent dans nos cœurs et nos pensées. Votre départ a laissé un grand vide dans nos vies. FRAPPE

PAS MÊME

COURT SÉJOUR

PORTE DES FILLETTES

Continuez de veiller sur nous.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

SOLUTIONS DU JEU

A DONC ÉTÉ JUSQU’AU BOUT

PASSE EN TÊTE

ALIMENTATION

A chacun d’entre vous qui avez partagé des moments de sa vie, et qui vous êtes associés à notre peine, nous vous remercions de tout coeur pour votre soutien, suite au départ de

Madame Ida GODFRIAUX

REMIS DEBOUT

PRIVÉ

Que ce soit avec des mots, des ﬂeurs, une prière, une visite, votre présence aux funérailles, vos gestes d’amitié et vos marques de sympathie nous ont beaucoup réconfortés. Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

1er octobre 2014 - 1er octobre 2018 Déjà 4 ans que tu n’es plus là.

Monsieur GILLET Joseph

Que tous ceux qui l’ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui.

I S P P

E U R O S

R A U X S E E

A V E N O U P U

F R I D E E N N E L S U I T E E T E V R O C E S I U T E T T I L A I V I N O T E N T N E G E E C U E O A S N E S L E O P Y R R E T V M E U R E I S T O U T E U S E U S S E

«Houdemont - sources 1 à 4» et «Graidru» sises sur le territoire de la Commune de Habay (exploitant : AC HABAY) Décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’Environnement - Catégorie B Articles R.162 et suivants du Code de l’Eau - Articles D29.-7 et R.41-6 du Livre 1er du Code de l’Environnement Articles D.29-8 b du Décret du Parlement Wallon du 31/05/2007

En application des dispositions de l’Article D. 29 - 7 et D.29 - 8 b du Livre Ier du CODE de l’ENVIRONNEMENT (Code de l’Eau), et selon les modalités prévues dans ce même Livre, le Collège communal de HABAY (à la demande de Monsieur le Ministre DI ANTONIO) soumet à ENQUÊTE PUBLIQUE le projet d’arrêté ministériel d’établissement des zones de prévention rapprochée et éloignée de prises d’eau souterraine potabilisable dénommées «Houdemont - sources 1 à 4» et «Graidru» sises sur le territoire de la Commune de Habay introduite par l’ADMINISTRATION COMMUNALE de HABAY (EXPLOITANT), rue du Châtelet, 2 à 6720 - HABAY -LA-NEUVE, propriétaire des parcelles situées à HABAY, inscrites au cadastre, 5e Division, Section A, n°3D, 4A & 18B. Les documents sont consultables, pendant toute la durée de l’enquête (30 jours), à l’Administration Communale de HABAY - Service «URBANISME», rue du Châtelet, 2, à 6720 - HABAY-LA-NEUVE, du lundi au vendredi, de 9 à 12 heures et le mercredi après-midi de 14 à 16 heures ou le samedi matin, de 11 à 12 heures, sur rendez-vous pris, au plus tard, 24 heures à l’avance, auprès de la Conseillère en Aménagement du Territoire (tél. 063 41 01 75). Cette enquête publique est organisée du mardi 09 octobre 2018 au jeudi 08 novembre 2018. Tout intéressé peut formuler ses observations écrites (datées et signées sous peine de nullité) ou orales auprès de l’Administration communale, rue du Châtelet, 2, à 6720 - HABAY-LA-NEUVE, ou par mail à l’adresse suivante : commune@habay.be dans le délai mentionné ci-dessus, jusqu’à la clôture de l’enquête, à savoir le jeudi 08 novembre 2018, à 10 heures. Tout renseignement peut être obtenu auprès du Service urbanisme de la Commune ou auprès du Service public de Wallonie - Direction des Eaux souterraines : Mme Lagard : 04 224 58 52 ou auprès de l’exploitant, à savoir: l’Administration communal de Habay. La Directrice Générale, (s) Florence BRADFER

Pour le Collège : La Bourgmestre, (s) Isabelle PONCELET

Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 6 octobre à 18h30 en l’Eglise Notre-Dame du Rosaire à Aubange en mémoire de

U T O P I S T E S

E T O N N E

PROJET D’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL D’ÉTABLISSEMENT DES ZONES DE PRÉVENTION RAPPROCHÉE ET ÉLOIGNÉE DE PRISES D’EAU SOUTERRAINE POTABILISABLE dénommées

Ton épouse, tes enfants, beaux-enfants et petits-enfants.

R E I N

B F C I P O T E N S R A T I S S E N T E E T E I R A S E F B R Y U S E S S E D A S T U P R E E R I G D U L E E I N E S N T E S S I T E C I R E P O L O H O P T O S E D E N

URBANISME AVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE

K C

Nous pensons tous les jours à toi.

N O N L I E O U U R I A N G N A O N C E O N U T R E S E E S

I T I N E R A N T S

COMMUNE de HABAY

SUR LES ROSES

DÉCENTE

Le temps passe mais les souvenirs restent gravés dans nos mémoires.

M V E N H E A F U

Arrondissement de Virton

BALLE PERDUE

MARQUE DE POULET

Veuve de Monsieur Roland GUILLAUME

063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29

PROVINCE DE LUXEMBOURG

VÉHICULES

VILLÉGIATURES

AV. moto Suzuki Marauder 800 - ann. 1997 - 53.000 km. 2000€. T. 0488 67 81 35

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

RECHERCHE Cherche fendeuse à bois sur prise de force ou thermique. T. 0495 54 49 22

GARDES

URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES

078 15 25 56

POSTE DE GARDE

1733

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER MESSANCY

6-7 OCTOBRE 2018 DR JODOGNE À ARLON T. 063.21.73.93

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018 27

JOB

Restaurant Arlon / Athus CHERCHE PERSONNEL pour salle, cuisine et plonge

Tél. 0465 772 668 JOB

Dame tr. sérieuse, non fumeur, cherche nettoyage et repassage (déplacement ou domicile) dans la région d'Arlon. T. 0470 601 632

CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE en pleine expansion - Région Arlon

RECHERCHE

RECHERCHE pour entrée immédiate RESPONSABLE SITE Connaissance vente, mécanique, automobile, formation assurée, motivé & dynamique Envoyer CV à linfo@pt.lu ou par courrier numéro de référence 17092018

Sélange AL. 1 ch. cuis. salon, sdb, 2 wc, terrasse, pl. de park. 750€ charg. comp. (eau, él. chauf. tél dis.) T. 0485 32 37 33

Arlon-Freylange AL. maison 3 ch. garage, terrasse, jardin, chauffage central - 1000€/mois (pas d'animaux). T. 063 21 68 28 Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h

UN(E) MÉCANICIEN(NE) OFFRE D’EMPLOI

motivé(e) & compétent(e) pour rejoindre notre équipe MISSION : révision mécanique générale, diagnostics et utilisation de l’appareillage.

PROFIL : vous avez le sens de la qualité et du service, volontaire et rigoureux, Titulaire du permis B.

COMPTOIR DES GLACES D’ARLON HANIN GLASS CENTER V I T R A G E CHASSIS PVC ALU & ACIER

motivé(e) & compétent(e) pour rejoindre notre équipe MISSION : Prendre les rendez-vous, établir le lien entre l’atelier et le client, rédaction d’ordres de réparation, accueillir et conseiller les clients, gestion planning et commande pièces...

RECHERCHE (h/f)

PROFIL : très bon contact avec la clientèle et un organisateur doublé d’un sens commercial. Vous faites preuve de rigueur, de méthode et d’organisation.

Offre :

Rue Val d’Away, 11 - 6760 Virton

- Commercial interne - Menuisiers expérimentés un contrat luxembourgeois (cdi) pourra être envisageable dans le futur

Envoi des candidatures

jobs@hanin.be

Intéressé(e) ? envoyez CV et lettre de motivation par mail : à breton@toyotabelgium.net

VENTE PUBLIQUE

Arlon AV maison 3 faç. prox. gare/E411, tb état, gr. garage, buand. 2wc. ch. maz. liv. cuis. éq. ter. 3ch. dche gren. bur. jard. PEB/élec ok / bien loué. 275.000€ à disc. T. 0498 105 852

SERVICES Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341 Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152

VOYANTE Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566

VENTE AV foin petits ballots; région Messancy. Livraison possible T. 063 38 94 59 AV. meuble TV (neuf - encore emballé) 2m60 x 1m55 de haut - 120€ T. 063 23 99 19 - 0487 21 69 49 AV. fourneau à colonnes (décoré chevaux) très bon état - 520€ T. 063 57 77 58 AV. bois sur pied, toutes essences, poss d'accès. T. 0495 22 51 28 Av kit hiver 185x60x14 servi 3 mois (150€); porte-manteau chêne av. porte parapluie (80€); phare Peugeot 206 G+ 60€ T. 0470 63 32 09 AV base Family Fix + Maxi Cosy Pebble + siège Pearl + protection de pluie pour Maxi Cosy, le lot pour 250 € (prix neuf du lot 473,5€). Utilisés mais en bon état, propres et fonctionnent très bien. T. 0484 05 60 30- 0494 08 76 33

pneumatique,

UN(E) RÉCEPTIONNAIRE

IMMOBILIER

Signeulx AL. petite maison : cuis. éq. 2 ch. sal. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. compr. 2 m. caution. T. 0478 664 535 apr. 18h

GARAGE BRETON VIRTON

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

AVIS DE RECRUTEMENT LA VILLE D’ARLON RECRUTE UN ATTACHÉ SPÉCIFIQUE A1 (H/F) POUR LE SERVICE VOIRIE, DE SON DÉPARTEMENT TECHNIQUE Information générale L’agent responsable du service Voirie dirige, coordonne et anime l’ensemble du service. A ce titre, il assure le pilotage, le suivi et la coordination des projets techniques Voirie de la Ville. Il est le manager du service et des équipes le composant, bureau d’études et équipes de terrain. Profil/missions • Piloter et suivre les activités du service; • Assurer le management et la gestion du personnel du service; • Assurer la gestion, le pilotage et le suivi des marchés publics de travaux, de service et de fourniture spécifiques au service en collaboration avec le service des marchés publics; • Assurer le montage des dossiers de projets en interne et par auteur de projet (études, réalisation des plans, rédaction des métrés, préparation des cahiers des charges, etc…), la gestion et le suivi des chantiers; • Assurer la gestion et le suivi des chantiers communaux d’entretien et de réparation des voiries; • Assurer l’information et le contact avec les riverains; • Maîtriser les techniques de management et avoir la capacité à organiser et encadrer un service de 15 personnes; • Maîtriser les techniques d’ingénierie des voiries et des infrastructures y afférentes; • Maîtriser les règles de passation et de suivi des marchés publics; • Maîtriser les outils informatiques. (Microsoft office, AutoCad, MAO, etc...); • La connaissance du CCT QUALIROUTES constitue un atout. Conditions d’accès • Etre belge ou citoyen(ne) de l’Union européenne; • Age minimum 21 ans; • Etre titulaire d’un diplôme de l’enseignement universitaire ou assimilé spécifique en rapport avec le poste à pourvoir; • Etre titulaire d’un permis de conduire de type B; • Expérience professionnelle demandée d’au moins 3 ans en tant que responsable des services techniques ou dans des fonctions similaires; • Etre en possession du passeport A.P.E. pourrait constituer un avantage (à réclamer auprès du FOREM si le candidat est dans les conditions). Contrat • Contrat à durée indéterminée; • Temps plein (38h/semaine); • Echelle barémique A1spécifique (annuel non indexé min. 22.032,79 EUR – max. 34.226,06 EUR. Pièces justificatives • Lettre de candidature + C.V.; • Extrait d’acte de naissance; • Extrait du casier judiciaire; • Certificat de nationalité; • Copie du diplôme; • Copie du permis de conduire. Les candidatures motivées accompagnées de pièces justificatives doivent parvenir pour le 16/10/2018 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, au Collège communal de la Ville d’Arlon, rue Paul Reuter 8, 6700 ARLON. Un profil de fonction complet est disponible au service du personnel. Arlon, le 19 septembre 2018 Par le Collège : Le Directeur général (s) Le Bourgmestre-Président (s) C. LECLERCQ V. MAGNUS

Etude de Maîtres Laetitia LAPRAILLE à ETALLE Aline LAURENT à ARLON Séverine KOENIG à ATHUS Michel MARNEFFE à ARLON Bernard GRAULICH à NEUFCHÂTEAU HDJ LUX à LIBRAMONT Jerry JEANPIERRE à FLORENVILLE

VENTE PUBLIQUE JUDICIAIRE

Le vendredi 5 octobre à 13h30 à STOCKEM Route de Bouillon, 158, Salle «Familia», il sera procédé à une vente publique judiciaire des objets suivants :

ETUDE LAPRAILLE-MARNEFFE (063 23 56 53) Véhicules : Peugeot de 2003; Opel Tigre; Ford Focus; Skoda Fabia; Caravane Claisson; dépanneuses MAN TGL et Iveco; moto Kymco; remorque double essieux. Mobilier : micro-ondes; télévisions; lave-vaisselles; salons; buffet; table; séchoir; congélateurs. Divers : échelle en aluminium; Karcher; imprimante Canon; tronçonneuses; chaudière Bulex; rouleau; aspirateur industriel; poste à souder; établi pliable; perceuse électrique Black et Decker; et un lot de petits outils. ETUDE ALINE LAURENT (063 23 36 93) Véhicules et mobilier divers ETUDE Séverine KOENIG (063 38 88 38) Véhicules : Mitsubishi Lancer 2014; Peugeot 2008 de 2018; Dacia Logan de 2017; Hyundai I20 de 2016; Citroen C3 de 2013; Ford Ranger de 2015; Hyundai Tucson; BMW X1 de 2011; SKODA Fabia de 2015; Opel Meriva de 2012; Citroen Jumpy de 2013; Opel Corsa de 2011; camionnette Peugeot Boxer de 2013; remorque Anssems; remorque un essieu bâchée. Matériel de bureau : ordinateurs; fauteuils; bureaux; imprimantes; étagères. ETUDE BERNARD GRAULICH (061 27 15 73) Véhicules : Toyota type Hiale; Citroen C4 Mobilier : table de salle à manger en chêne brun et huit chaises assorties; table rectangulaire et six chaises; bahut en chêne brun quatre portes; salons; canapé; table basse; buffet. Divers : piano droit Shulze Pollmann et son tabouret; coffre ancien en bois et divers bibelots. ETUDE JERRY JEANPIERRE (061 21 60 23) Véhicules : Skoda Fabia; Mazda; BMW X Drive; Alfa Giulietta; Dacia Sandero; Ford Fiesta; VW Polo; dépanneuse Man; dépanneuse Iveco; camionnette Mercedes. Mobilier privé. Mobilier de bureau : imprimantes; ordinateurs. Il est prudent de vériﬁer la matérialité de la vente le jeudi 4 octobre 2018 à partir de 14 heures. Renseignements dans les Études respectives Frais : 30% Paiement : au comptant Possibilité de paiement par carte bancaire

2,5€ = 1 PARUTION • 5€ = 3 PARUTIONS linfo@pt.lu • BE 51 0015 3719 4362

28 L’info de la région - N° 40 - 01/10/2018

UE IO

SUR LA COLLECTION

TWIST

-----------------------------------------------PROMOTION VALABLE DU 15 SEPTEMBRE JUSQU’AU 31 OCTOBRE 2018

STORE

TWIST

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES • LUMINAIRES • PAPIERS PEINTS • PEINTURE TEXTILE • TISSUS • STORE • DÉCORATION • PARQUET • STRATIFIÉ • VINYLE • TAPIS PLAIN • CARPETTE • LUMINAIRE

DE REMISE

15%

DA N S L A R

GALLERY DEALER