L'Info de la Région. - Edition 41

8 octobre 2018 • N°41 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Centre de soins

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

APRÈS L’ÉTÉ, FAITES PEAU NEUVE !

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)

Prenez RDV et profitez de cette offre pour un soin visage complet

- 20

€

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

*TAEG AU 10 MARS 2017

* uniquement sur remise de ce chèque sur un soin visage complet du 8/10/18 au 30/11/18.

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

SUR RENDEZ-VOUS • Rue de Godincourt, 35 • B-6750 Musson • Tél. +32 (0) 63 22 28 51

Pour une offre rapide et sans engagement

www.institut-orchidee.be

0032 63 23 04 70

bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

www.belgolux-finances.com

À NOTRE TABLE

TORAN

RIS

CRÉDITS ASSURANCES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES

LES 3 PASSAGES • 7, AV. DU LUXEMBOURG • 6791 ATHUS • T. 063 22 71 00 • 0472 93 36 20

OUVERT TOUS LES JOURS • SAUF LE MERCREDI de 10h30 à 14h30 et de 17h30 à 22h30. Ven., sam., et dim. : 23h

ACTION CADEAU CHEZ ÉLECTRO BINTZ P. 26

VENEZ FETER L'AUTOMNE CHEZ NOUS P

50

0

GRATUIT

www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

ESTIMATION GRATUITE

063 / 222.800 www.IMMO3F.be

11.9€

DU LUND I MIDI AU VEND REDI MIDI CHO IX ENTR E 2 ENTR ÉES E T 2 PL ATS

Commandez des entrées orientales, couscous ou tajine uniquement sur réservation 48h à l‘avance et pour un minimum de 4 pers, sur place ou en livraison

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE

À VOTRE PORTE

DANS UN RAYON DE 5KM OU DÈS 35€

* TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification.

Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

VENTE, RÉPARATION ET LOCATION

du jour

OU

Livraison gratuite

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE

MENU

TE

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

de l‘Italie

7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS

PRÊT À TEMPÉRAMENT

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

LES SAVEURS

GALERIE «LES 3 PASSAGES» QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ?

800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

11,90 € PRIX UNIQUE TOUS LES JOURS MIDI ET SOIR ( WE COMPRIS )

facebook WOK688

+ AUTRES FORMULES POSSIBLES ( A DÉCOUVRIR AU RESTAURANT )

2 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 3

Gérard MATHIEU

Député Wallon Honoraire 7 sur la liste MR N°1 de la PROVINCE e

1

Xavier KROËLL

2

Murielle MOUTON

3

Bernard BAILLIEUX

4

Sabine COURTOIS

5

Henri MANIGART

6

Ineke VAN LINT

7

Gérard MATHIEU

8

Annie BODEN-MARCHAL

Je mets toute mon expérience au service de notre région. Avec coeur et d'une façon désintéressée.

Je suis un défenseur actif de la Ruralité.

Avec mon épouse, je suis un adepte de la marche sportive.

Comme président de l’association provinciale du diabète, je suis très sensible au secteur de la santé.

Avec mon fils Vincent (SNCB), j’accorde une attention particulière aux problèmes de mobilité dans notre province.

Avec ma fille Sophie, je vis les problèmes liés à notre enseignement.

Je veux aider au quotidien les personnes que la Nature a moins favorisées et aider notre jeunesse à penser librement et à se forger un avenir.

En ces moments importants, nous tenons à avoir une pensée pour nos amis : Jean Goffinet, Armand Schanus et Norbert Poinsard

Le 14 octobre prochain, nous serons encore plus forts si votre vote nous en donne le mandat.

La Belle Politique, c’est un combat quotidien et parfois difficile, c’est le sérieux dans la gestion du bien commun, c’est la force de ne jamais omettre le sens du service et la générosité du coeur, c’est toujours récompenser le sens de l’effort.

Telle est la philosophie que nous continuerons à appliquer ensemble et pour vous !

Plus les votes seront nombreux à côté de nos deux noms, plus forts nous serons pour mieux vous défendre demain.

Christiane HARDY-LEDANT Conseillère CPAS depuis 13 ans 9e sur la liste MR-MC N°1 de la Commune d’Arlon

Un choix difficile ?

Pas encore décidé(e) ?

Alors, pourquoi pas moi ?

Par avance, un grand merci pour votre vote Merci aussi de choisir d’autres candidats de ma liste MRMC

4 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

HEINSTERT

L’histoire d’Heinstert à chaque coin de rue !

Marc Thomas préside le comité d’Heinstede.

Mardi 16 Octobre 2018 à 20h

Salle La Harpaille, domaine de Clémarais à Aubange, dans le cadre du 100ème anniversaire de l’armistice 1918

« Guerre et propagande »

L’association attertoise «Heinstede» vient de bénéficier d’un soutien financier pour la conception de panneaux illustrés de photos d’époque permettant de comprendre l’origine des noms de rue du village de Heinstert. Le comité avait en effet répondu à l’appel à projet «Vis mon village» soutenu par la Fondation

Roi Baudouin et la Wallonie, à l’initiative du ministre René Collin.

Les panneaux seront fixés de façon permanente en dessous des panneaux indicateurs de rue. Un grand format reprenant un plan récapitulatif et expliquant les origines du village sera également installé sur la place de l’église. Cette association

«Heinstede», présidée par Marc Thomas, a pour objet la recherche et la collecte d’informations sur l’histoire du village d’Heinstert et sa région, l’organisation d’activités dans le cadre de son histoire, la rédaction de documents de synthèses historiques. En plus de la vingtaine de panneaux, elle vient de présenter un ouvrage intitulé «Ma rue, lieu de vie et d’histoire».

L’équipe de recherche et rédactionnelle est composée de Sylvie Hubert, Françoise Laroche, Nicole Reuter, Annie Rollet, Michel Thiery, Marc Thomas, Jean-Marie Thommes, Bruno Thunus et Jean-Marc Godichal, la conception graphique et la mise en page ont été réalisées par Jean-Marc Godichal et Jean-Yves Thomas.

une conférence d’Anne MORELLI,

docteure en histoire contemporaine, professeure à l’Université Libre de Bruxelles,se déclarant d’extrême gauche et athée, Anne Morelli est connue pour ses prises de position concernant la propagande de guerre, la religion en général ainsi que les sectes.

Une organisation du comité halanzinois du 100ème anniversaire 1918-2018

E U Q I N

O CHR D’UNE

m

n a am

Le comité de l’association «Heinstede» vient de présenter les nouveaux panneaux informatifs qui seront prochainement placés dans chaque rue de la localité.

Avant de commencer, je tiens à clarifier tout de suite la situation : je ne suis pas enceinte. (Pour ceux qui me connaissent, ce sont juste quelques kilos superflus qui disparaitront quand je l’aurai décidé). Je disais donc je ne suis pas enceinte mais le fait d’avoir été féliciter ma meilleure amie à la maternité il y a quelques jours m’a rendue nostalgique. Pas envieuse hein, la vie m’a déjà doublement gâtée avec mes Loulous mais regarder ce petit être (on oublie vite qu’un bébé, c’est si minuscule) m’a replongée quelques années en arrière. Je ne sais pas comment ça s’est passé pour les autres mamans, mais moi, lorsqu’après 4 tests et une prise de sang, j’ai enfin pris conscience que j’étais enceinte (et que c’était des jumeaux de surcroît), je me suis posé mille questions : - Est-ce que ce sera deux garçons/deux filles ou un garçon et une fille?

- Qui vais-je prendre comme marraines?

- Comment je vais l’annoncer à mon patron?

- Et s’ils étaient moches? Et si l’un des deux (ou pire les deux) avait mon nez?

- Est-ce que je dois changer de voiture?

- Est-ce que je vais perdre mes kilos de grossesse?

- Comment on change un bébé?

- Comment je vais faire pour m’occuper d’eux chaque jour en ne dormant que 4h?

- Mes vergetures vont-elles disparaitre?

- Est-ce que je serai une bonne mère?

- Et si je n’entends pas leurs pleurs la nuit? Et si je n’arrive pas à me lever?

- Comment je vais savoir s’ils ont assez mangé?

- Pourquoi je pleure tout le temps?

Les questions ont continué à fuser quelques semaines avant l’accouchement: - Est-ce que ça va faire mal?

- Mon ventre va-t-il revenir à la normale directement après l’accouchement?

- Et si je tombais dans les pommes sur la table d’accouchement?

- La péridurale me fait peur… Et si j’essayais sans?

- Si je n’y arrive pas, qu’est-ce qu’on fait?

- Chéri tiendra-t-il le coup ou partira-t-il faire un tour pour prendre l’air?

- Et s’ils n’aimaient pas leur prénom?

Le jour J, j’ai cru que mon cerveau allait exploser : - Est-ce que ça va durer longtemps?

- Pourquoi ça fait si mal?

- Je rêve ou Chéri est en train de faire une sieste?

- Quand est-ce que je peux faire la péridurale?

- Pourquoi y a-t-il autant de monde dans la pièce? Et mon intimité alors?!?

- Ça y est, c’est fini? Je peux les voir?

Quand je les ai serrés dans mes bras, les questions se sont finalement arrêtées pour ne laisser place qu’aux certitudes : j’avais les plus beaux bébés de la terre (oui, désolée pour toutes les autres mamans mais c’est comme ça) qui aujourd’hui, sont devenus deux magnifiques garçons. Et à présent, ce sont eux, qui me posent des questions sur tout…

Telle mère, tels fils.

Crumble de potiron

AU PARMESAN

INGRÉDIENTS • 1 petit potiron • 1 cuillère à soupe de beurre • 1/2 cube de bouillon de poule • 10 cl de lait • 1 poignée d’amandes effilées • sel, poivre, muscade Pour le crumble : • 60 g de beurre • 60 g de farine • 40 g de parmesan en poudre

PRÉPARATION 1. Coupez le potiron en 2 et déposez-le dans le cuiseurvapeur (chaire vers le bas). Laissez cuire 1/2 heure. Le potiron doit être complètement mou et se détacher.

2. P ré c h a u ff e z l e f o u r à 1 8 0 ° . P ré p a re z l e crumble : mélangez le beurre fondu, la farine et le parmesan. Disposer le tout dans un plat et enfournez 15 minutes en surveillant. Réservez.

3. Épluchez le potiron, écrasez sa chaire à la fourchette avec une cuillère de beurre, le 1/2 cube émietté, la muscade, le sel, le poivre et les 10 cl de lait. Versez dans un plat à gratin. Parsemez d’une poignée d’amandes et versez le crumble par-dessus.

À manger tiède ... Bon appétit !

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 5

E D E N I A SEEMMAINE DE S E S O R A LLA ROSE dduu0099//1100 aauu1144//110

LA BOTTE DE ROSES à ,90€*

1

*BOTTE DE 5 ROSES DE 50CM DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES

COM’UNE FLEUR : AVENUE DU LUXEMBOURG, 8 • F-54810 LONGLAVILLE • Tél. +33 3 82 89 74 15

Horaires : du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 • dimanche de 9h00 à 18h00 • f

6 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

NOUVELLE UNION COMMUNALE

Messancy

Claudy Wolff Ingénieur commercial, retraité, 69 ans, conseiller communal, rue de Luxembourg Messancy

Yves Ganseman Cadre sect. bancaire, 57 ans, rue du Beau-Site Messancy

Jacqueline Pinon-Dotremont Infirmière indépendante, 62 ans, rue Prince Henry Hondelange

Stéphanie Jamotte

Votez Julie Indenkleef

Juriste, 39 ans, rue Sainte-Croix Buvange-Wolkrange

Juriste, 29 ans, rue des Rochers Hondelange

1

KIRSCH Roger

2

KIRSCH Christiane

3

LICHTFUS Jean-Raymond

4

LORGÉ Laurence

5

MEUNIER Georges

6

SCHMIT- PAOLETTI Marylène

7

GANSEMAN Yves

8

PINON-DOTREMONT Jacqueline

9

FRANCOIS Eric

10

BURNOTTE Marie-Paule

11

MULLER Marc

12

JAMOTTE Stéphanie

13

PONCELET Benoît

14

INDENKLEEF Julie

15

THEIS Jean-Marie

16

WELSCHEN Stéphanie

17

BIREN Christian

18

HARDY- LEPAGE Marielle

19

WOLFF Claudy

Votez pour un pour un maximum de candidats de la liste maximum de candidats de la liste

Transformer nos promesses en réalisations concrètes !

Citoyens, Citoyennes, de la Ville d’Aubange,

retrouvez dans votre boite aux lettres, notre bilan 2012 - 2018 et notre programme :

1

VÉRON BIORDI IQUE - TADDEI

2

3

VIVIAN DEVAUX

4

DELPHI NE GUELFF

5 6

7 CHRIST IAN BINET

CAROLI NE SMETS

8

NICOLA BEAUM S ONT

9

WA BOUARI HIBA CH-LEJEU NE

10

sécurité, logement, 3 âge, ruralité, travaux, enseignement, jeunesse, aménagement du territoire, environnement, sports…

11

e

À consulter également en ligne sur notre page facebook !

12

STEPHA N BODELET

VIN VANHEN CIANE GEL-CA ILLAT

13 14

CLAUDE LAUREN T

LAURA GUILLA UME

15

FRÉDÉR IC GOBER T

16 17

AXELLE GOEUR Y

19

18

MICHEL GUÉRISS E

20

DE LOO HÉLÈNE Z - CORSW AREM

21

TAIEB HADJI

22

EUGENI DOMIN A GUES

VÉRON IQU DEFREN E E

23

24

JOR DIAS DO GE S SANTOS

DAMIAN O ROMEO 25

CARINE MIGET

LUDOVI BAILLIE C UX

EUG GOERE ÉNIE ND-NIZE T

TO U S AV E C VOT R E ENSEMBLE, BÂT IS S PA ONS L A C O M R T I C I PAT IO MU VILLE D’

AUBANG

RETRO

UVEZ-N

E ÉLEC TIO

OUS S

UR

SERGE CARÊME

NE DE DEMA

NS CO

MMUN

INTÉR

ALES O

ÊT GÉ

CTOBR

NÉRAL

E 2018

AUBAN

ANDRÉ LAMBER T

N,

IN !

GE

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 7

Ecoute Citoyenne Humaniste Objective

BONNIER Christopher

MASSOT Claudia

GUEBELS Daniel

MASSON HUBERT Vincianne

MARMOY Christian

Elections communales Musson

BONNIER Christopher

MICHEL WOILLARD Annette

VAN de WOESTYNE Georges

DEMOULIN VINCENT Sandra

ESSER Pierre

MASSOT Claudia

DEPIESSE NOLLEVAUX Marie-Eve

GUEBELS Daniel MASSON HUBERT Vincianne MARMOY Christian MICHEL WOILLARD Annette VAN DE WOESTYNE Georges DEMOULIN VINCENT Sandra

CONTANT Dany

GOEURY Anne-Marie

SCHADECK Geoffrey

EPPE Valérie

BOREUX Jean-Jacques

ESSER Pierre DEPIESSE NOLLEVAUX Marie-Eve

Liste

9

Ethique • Changement • Oser • Communiquer Ecouter • Objectifs • S’entraider • Evoluer

Elections communales Musson 14 octobre - VOTEZ

CONTANT Dany GOEURY Anne-Marie SCHADECK Geoffrey EPPE Valérie BOREUX Jean-Jacques

LE MEILLEUR VOTE : votez pour tous les candidats de la même liste

IG 1

2

VÉRONIQUE BIORDI - TADDEI

8 STEPHAN BODELET

15

3 VIVIAN DEVAUX

9

10

VINCIANE VANHENGEL-CAILLAT

16

CLAUDE LAURENT

17 TAIEB HADJI

HÉLÈNE DE LOOZCORSWAREM

DELPHINE GUELFF

VÉRONIQUE DEFRENE

7

4

5

6

CHRISTIAN BINET

CAROLINE SMETS

NICOLAS BEAUMONT

11 LAURA GUILLAUME

18 DAMIANO ROMEO

12

13

FRÉDÉRIC GOBERT

AXELLE GOEURY

20

19 EUGENIA DOMINGUES

JORGE DIAS DOS SANTOS

WAHIBA BOUARICH-LE JEUNE

14 MICHEL GUÉRISSE

21 CARINE MIGET

VOTE VALABLE

= VOTE SUR UNE SEULE LISTE 22 LUDOVIC BAILLIEUX

23 EUGÉNIE GOEREND-NIZET

24 SERGE CARÊME

25 ANDRÉ LAMBERT

LE MEILLEUR VOTE:

pour plusieurs ou pour tous les candidats de la liste.

C’est une voix entière pour chacun(e)!

1

Véronique BIORDI-TADDEI

2

Vivian DEVAUX

3

Delphine GUELFF

4

Christian BINET

5

Caroline SMETS

6

Nicolas BEAUMONT

7

Wahiba BOUARICH-LEJEUNE

8

Stephan BODELET

9

Vinciane VANHENGEL-CAILLAT

10

Claude LAURENT

11

Laura GUILLAUME

12

Frédéric GOBERT

13

Axelle GOEURY

14

Michel GUERISSE

15

Hélène de LOOZ-CORSWAREM

16

Taieb HADJI

17

Véronique DEFRENE

18

Damiano ROMEO

19

Eugenia DOMINGUES

20

Jorge DIAS DOS SANTOS

21

Carine MIGET

22

Ludovic BAILLIEUX

23

Eugénie GOEREND-NIZET

24

Serge CARÊME

25

André LAMBERT

LISTE N°6

8 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

* Dans limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 9

Parce que notre métier, c’est aussi la basse vision, les tests de vue et les lentilles de contact.

FESTIVAL ÉDITION 2018

NOTEZ À VOS AGENDAS

Participe à la Semaine de la vision TEST DE VUE …

Journée découverte Lentilles de contact …

Découvrez toutes les aides visuelles d’Ergra Engelen: loupes, éclairages, filtres, téléloupes, caméra Orcam...

Comme chaque année nous participons à la semaine de la vision organisée par notre association professionnelle.

Testez gratuitement les lentilles progressives en présence d’un spécialiste de chez ALCON.

…

POUR VOTRE CONFORT, PRENEZ RENDEZ-VOUS AU +32 (0)63 22 46 18 …

www.arnoldoptique.be

15, GRAND-RUE • B-6700 ARLON

OCTOBRE De 14h à 20h

MASTER CLASS

Sous l’oeil de professionnels, apprenez l’art de déguster des produits d’exception, découvrez des nouveautés et aiguisez votre nez et votre palais !

Réservations sous réserve du nombre de participants contact@maison-manigart.be

DIMANCHE

OCTOBRE De 11h à 18h

ENTR

Rue Paul Reuter, 53 • B-6700 Arlon T. +32 (0)63 22 02 56 Magasin ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h15 et de 13h30 à 19h15 dimanche et jours fériés de 9h à 12h

E 1V

Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h30 • Samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h • Fermé le LUNDI

20 21 SAMEDI

RR

ÉE

5

ED

€

P.A.F.

FF ERT

Vous souffrez de DMLA, cataracte, rétinite pigmentaire …

Hall polyvalent d’Arlon

O

OCTOBRE

17 NOV.

www.maison-manigart.be

OCTOBRE

14 > 21

11+12+13

PARTICPATION DE NOS PRODUCTEURS

DES VINS & ALCOOLS RARES

E DÉ TIO GUSTA

JOURNÉE PORTE OUVERTE VENDREDI 19 OCTOBRE DE 13H30 À 19H30 2 experts de Maria Galland viennent rencontrer nos clientes et leur prodiguer un diagnostic de peau personnalisé ainsi que des astuces sur notre nouvelle gamme Maria Galland automne de maquillage.

Nouveau soin

95€

Offre de lancement :

80 €

Pour tout produit Maria Galland 2=15% acheté ce jour-là : 1=10%

3=20%

pour une cure de 3 soins cabine faits (soit un soin/mois jusqu’à fin janvier), Maria Galland offre à la cliente un produit au choix dans la nouvelle gamme, d’une valeur entre 65 € et 110 €

Pour toute cliente qui nous rend visite ce jour-là, un flacon de notre nouvelle crème 660 Lift expert d'une valeur de 30 € vous sera offert.

Dès 18 heures, bienvenue à toutes! Venez partager un moment convivial où boissons et zakouskis vous seront proposés.

WWW.INSTITUTCINTHYA.BE -

institutcinthya

Rue de l'Hydrion, 38 - B-6700 ARLON - T. +32(0)63 21 62 84

Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 - Samedi de 9h à 15h30

N

10 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

LES SAMEDI 13 ET LUNDI 15 OCTOBRE

-15 TOUT % surTOUT -20 % surTOUT -25 SUR

%

*

*

ET MÊME

À PARTIR DE 100 € D’ACHAT

*

À PARTIR DE 250 € D’ACHAT

*Valables les samedi 13 et lundi 15 octobre 2018. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 11

MESSANCY (Centre Com. CORA)

3,69

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

€

*

par 15kg TVAC

Prix par palette de 66 sacs Qualité DIN +

Livraison gratuite à partir de 3 palettes

*voir conditions en magasin

12 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

1 Séance à la grotte de sel pour 2 personnes au prix de 15€ (au lieu de 30€) 1 séance au Salionarium pour 2 personnes au prix de 25€ (au lieu de 35€) Rue du Village, 8a I 6790 Aubange

Liste N°7

Bon à découper valable jusqu'au 30/11/2018. 1 bon par client.

‘‘Ça y est, la rentrée scolaire est arrivée, et avec elle, le retour des microbes pour nous et nos enfants.’’

24

Venez renforcer votre système immunitaire !

Une séance de 40 minutes dans notre grotte de sel durant les mois d'hiver est amplement suffisante pour tirer tous les bienfaits de cette méthode 100% naturelle.

SÉANCE DE 40 MINUTES

Dégage les voies respiratoires, les sinus, diminue le stress et les insomnies.

Rejoignez-nous sur

Rue du Village, 8a I 6790 Aubange I +32 (0)63 424 686

www.paradis-de-sel.be

Bernard BAILLIEUX Aubange

MUSSON

Le numérique attend les citoyens

Avec Valérie Recht, Caroline Delatte et Isabelle Deschamps, la DG du CPAS.

Installée dans un espace de la maison communale, la bibliothèque de Musson est désormais complétée par un espace public numérique (EPN). «C’est assez symbolique de voir se côtoyer le papier et le numérique», a lancé lors de la présentation Valérie Recht, l’échevine, présidente du CPAS. Le public peut maintenant disposer à sa guise de six ordinateurs portables et autant de tablettes pour

accéder, découvrir, s’informer, échanger, créer et s’initier aux outils, aux services et aux innovations liés au numérique. Un projecteur permet aussi d’organiser des ateliers et des formations que les initiateurs veulent rendre intergénérationnels. Partager les savoirs, apprendre aux anciens la maniement des outils et pour les jeunes, s’ouvrir à d’autres applications que celles traditionnelles de communication,

voilà quelques-uns des objectifs de ce projet. Le tout accessible gratuitement. Une imprimante sera également disponible. Un dossier avait été monté par le plan de cohésion sociale, il a été retenu, un agrément a été délivré par la Région Wallonne, subsides à la clé (8000 €). La commune met à disposition local et personnel.

Des collaborations avec d’autres services communaux dont le CPAS sont prévus, notamment en ce qui concerne la recherche d’emploi ou de logement.

Caroline Delatte, la cheffe de projets du PCS est chargée d’animer cet espace accessible au public les lundi de 13h à 18h, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 14 à 16h et 1er et 3e samedis de 9h à 11h.

ELECTION S COMMU NALES 2018

LE RESPECT DE L A PAROLE DONNÉE!

Liste N°7

4

ARLON

Une première journée «Parlons Parents»

Dany LUCAS Aubange

Les organisateurs de la journée «Parlons Parents» .

Le dimanche 21 octobre, plusieurs associations et services locaux uniront leurs compétences pour être au service des parents et futurs parents. L’objectif de cette toute première journée «Parlons Parents» est de donner la parole aux parents, leur permettre de s’exprimer sur leurs inquiétudes au quotidien, leurs défis, leurs réussites, leurs questions, lors de moments conviviaux et interactifs. Cette journée se veut être riche et variée afin de rencontrer un public large et de proposer différentes thématiques en lien avec la

parentalité. Une vingtaine de services et intervenants ont répondu à l’invitation et seront présents, tous bénévolement, avec des informations, des conférences, des ateliers, des animations, des jeux. Le programme de cette première édition vient d’être présenté par Laurence Brasseur, psychothérapeute au Centre de planning et de consultation familiale et conjugale, et par M. Watelet de l’AMO Ado-Micile. Les organisateurs souhaitent que cette journée soit ludique et participative, qu’elle reflète surtout la diversité des

ressources et outils existants en lien avec les questions liées à la parentalité. Cette journée se déroulera à la salle Le Printemps (rue de Neufchâteau, 253 à Arlon) de 10h à 18h. Le programme comprend mini-conférences, ateliers pour adultes, ateliers en famille, activités pour les enfants ou ados.

Informations complémentaires auprès du Centre de planning familial (063 22 12 48) ou de l’AMO Ado-Micile (063 57 21 60).

ELECTION S COMMU NALES 2018

L’ALTERNATIVE CITOYENNE POUR VOTRE VILLE

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 13

Liste N°7 Dynamisme

Liste N°7

19

1

Courage Loyaut Respect Ambition Rigueur Magali Guillaume Athus Notre ville m rite une quipe s rieuse, responsable et proche des gens. Je vous propose de me soutenir et de choisir un maximum de candidat(e)s de la liste TPA.

Luciana CRUCIT TI-COL AS Aix-sur-Cloie ELECTION S COMMU NALES 2018

L’ALTERNATIVE CITOYENNE POUR VOTRE VILLE

ATHUS

Pour son commerce équitable et de seconde main, Oxfam recrute

Dans le cadre de la semaine du commerce équitable (du 3 au 13 octobre) OxfamAthus lance une campagne de recrutement.

«Commerce équitable, agriculture biologique, production locale (circuits courts), transition énergétique : l’économie durable a clairement le vent en poupe.

En tant que consommateurs, nous accordons toujours plus d’importance aux conditions sociales et écologiques de production des biens que nous achetons. Et, sur ce plan, le commerce équitable joue un rôle de pionnier.

En 2017, le Belge a dépensé en moyenne 14,77 euros pour des produits équitables. Ensemble, nous pouvons faire bien mieux.

L’avenir du commerce équitable est entre nos mains de consommateurs.

En achetant un produit issu du commerce équitable, nous avons le pouvoir d’améliorer les conditions de vie des petits producteurs et de lutter pour un commerce mondial plus juste. Le commerce équitable, c’est aussi du plaisir, des produits délicieux et originaux. Nous connaissons tous, les bananes, le café et le chocolat Fair Trade, mais les producteurs européens (dont certains belges) commencent, eux aussi, à conquérir les rayons des magasins Oxfam.

La bière de la brasserie de la Lesse, la tapenade grecque, le sirop de Liège ou encore la confiture existent maintenant

en «version équitable».

L’équipe d’Oxfam-Athus est constituée d’une quarantaine de bénévoles qui donnent du temps et de l’énergie pour trier les vêtements de seconde main et pour vendre les produits de la gamme «Epicerie» d’Oxfam - Magasins du monde». Mais la tâche est importante et nous avons encore besoin de volontaires qui sont prêts à offrir une demi-journée par semaine pour développer le commerce équitable sur Athus.

En tant que mouvement, Oxfam-Magasins du monde met tout en oeuvre pour offrir aux bénévoles un cadre d’accueil, des formations, un support logistique et les conditions légales pour un travail bénévole de qualité.

Oxfam aide aussi le bénévole à trouver sa place en fonction de ses compétences, de son envie, de son intérêt, de ses disponibilités.»

Une réunion d’information à l’attention des personnes qui souhaitent intégrer l’équipe des bénévoles d’Oxfam-Athus aura lieu le samedi 27 octobre de 10h à 11h30 au magasin Oxfam, 81 Grand-rue à Athus.

Aubange, 7 villages, 7 axes d’actions pour les 7 jours de la semaine

14 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

Fêtez les moments pétillants de la vie

Nombreux menus

avec boissons ou sans boissons comprises Menu saveur 46.70 € p*p Menu tradition 47.50 €p*p Menu communion 68.95 € Menu Arlux 48.50 € Menu enfants 12.50 €

AUBANGE

Le club de Pétanque inaugure «La Chiquette» Le club de Pétanque «La Chiquette» porte haut les couleurs de la ville d’Aubange. Il vient d’être doté d’un tout nouveau boulodrome comprenant 7 pistes, soit deux de plus qu’antérieurement. Mais cet agrandissement se complète aussi d’une superbe salle d’accueil avec espace cuisine et sanitaires. Pour cet investissement global d’environ 300.000 €, la trésorière, Michelle Nizet a vidé la caisse du club d’environ 10% du montant afin de permettre diverses finitions et aménagements.

Lors de la petite cérémonie officielle, Christian Reyter a rappelé dans quelles conditions le club a évolué depuis 1964, année où André Reyter et quelques férus de boules ont décidé de créer un club à Aubange. La Belgique n’est pas «La Ciotat, près

de Marseille où est né ce sport» comme l’a rappelé l’échevin Julien Jacquemin et les pistes extérieures ont rapidement montré leurs limites.

C’est là que se retrouvent une soixantaine de membres. Un chiffre stable depuis quelques années déjà même si «pendant plus d’une année, notre bateau s’est retrouvé sans port d’attache et a vogué au gré des vents et des courants» disait le secrétaire.

Pas facile pour un club de vivre une semblable épreuve.

Mais finalement, à la reprise, l’enthousiasme des membres ne s’est pas essoufflé.

Présents dans les différents championnats fédéraux, vainqueurs cette année dans quatre championnats provinciaux dont l’interclub, ils ont finalement une fois encore prouvé combien ils

méritaient ces installations !

Mais outre le côté sportif qui a aussi vu l’organisation en mai dernier du championnat fédéral de triplette (300 joueurs), à Aubange, le club aime les rencontres amicales.

Depuis sa création, à l’image de son fondateur, le club a toujours développé l’amitié et la convivialité.

Ainsi, pour des journées extra sportives, largement initiées maintenant par Pol Reyter, l’actuel président, de nombreuses journées permettent des rencontres avec des amis des clubs de Blégny, Mons et Folschviller (F). «Le boulodrome est le plus grand facteur de stabilité et de développement d’un club» assure le secrétaire et pas besoin de la recommandation de l’échevin Jacquemin, c’est sûr, cet espace sera «un lieu de vie et d’échange».

Exemple de menus, d’autres possibilités de formule sont disponibles.

N’hésitez pas à nous contacter.

Rue de Lorraine • B-6700 Arlon • Tél. +32 63 23 22 11 nicolas.delattre@autogrill.net • www.autogrill.be

Lors de l’inauguration officielle.

ATHUS

Maîtres de forges : trois nouveaux membres

Les nouveaux membres.

Avec une grosse vingtaine de confréries représentées, le 48e chapitre, 23e en qualité de Confrérie Gastronomique tenu chez les Maîtres de Forges a connu un beau succès cette année. Après l’office religieux, le dépôt de gerbes au monument aux

morts, la Royale Harmonie des Sapeurs Pompiers a conduit les participants jusqu’au Centre culturel pour la partie officielle. Au défilé de tenues a succédé une séance de déshabillage-habillage lorsque Patrice Kreusch et Paul Mathieu

ont enfilé les attributs de Maître. Le premier est athusien d’origine, enseignant à l’Imma, écrivain et créateur à Musson du concours de «la plume Mussonnaise». Le second est également enseignant, aux multiples cordes.

Poète, auteur, il collabore à différents revues et journaux.

Il collectionne les récompenses. Patrice est entré à la confrérie en 2012, Paul en 2004. Pour leurs actions au sein de la Confrérie, ils étaient devenus compagnon en 2015 et 2013.

Autre promotion interne : celle de Manuel Suleau au grade de compagnon. Il est coordinateur en technologie de l’information chez Charles Kieffer et gendre du

président Claude Laurent. Il est devenu membre de la confrérie en 2013 et met ses compétences à disposition pour le bon déroulement des chapitres.

NOUVEAUX MEMBRES La cérémonie s’est poursuivie avec l’intronisation de trois nouveaux membres.

Paul Adam est né à Martelange, mais c’est un ancien sidérurgiste actif à Differdange et aussi un passionné de chiens. Il a créé un club canin à Athus en 2000 et son centre de dressage est reconnu.

Nathalie Block est arrivée à Athus en 1973 et elle y est très attachée ! Après un plan socio-économique au sein

Le mérite sportif athusien pour «Athus-vu».

de l’institution financière qui l’occupait, elle suit une formation et en 2016 ouvre son cabinet de pédicure médicale et réflexologie plantaire. Elle est aussi administratrice-trésorière de l’ADL. Pedro Da Silva Ribeiro est né à Lisbonne. Il est aujourd’hui installé dans la grand rue d’Athus. Sa gentillesse et sa bonne humeur contribuent au succès de son commerce de café-restaurant.

En début de séance, le président Claude Laurent et le secrétaire Marc Arend ont rappelé les activités de la confrérie : la présence à la braderie d’Athus, à la journée des confréries à Maredsous et aux réunions de la Commission de rénovation urbaine sans oublier le prix de la citoyenneté remis à Naomi Mondeville (Athénée Royal) et Manon Adam

(Institut Cardijn Lorraine).

LE MÉRITE À ATHUS-VU Le chapitre des Maitres de Forges est aussi l’occasion de remettre un prix, celui du trophée athusien. Il est chaque année attribué à une personnes ou une association qui se distingue par son action pour le renom de la cité d’Athus. Cette année, c’est le groupe des «AthusVu» qui est récompensé. Le trio franco-belge est composé de Renaud Gélinotte (guitare, choeurs et percussions), Samuel Lecerf (chant) et Patrick Noël (guitare).

Né à la veille du centième anniversaire, le groupe s’est donné pour objectif de commémorer la Grande Guerre.

En bons pédagogues, ils sont issus du monde enseignant, et veulent avec des textes forts, touchants, éduquer les consciences.

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 15

ATHUS ÉCHEVIN, BOURGMESTRE DE 2006 À 2012

HALANZY INSTITUTRICE PRIMAIRE

ATHUS ÉCHEVIN

AUBANGE EMPLOYÉE ADMINISTRATIVE ASD

AUBANGE ÉCHEVIN

BATTINCOURT ENSEIGNANTE

HALANZY RETRAITÉ DU SECTEUR SIDÉRURGIQUE

ATHUS SURVEILLANTE - ÉDUCATRICE

AUBANGE OFFICIER DE L’ARMÉE RETRAITÉ

AIX-SUR-CLOIE EMPLOYÉE

AUBANGE/GUERLANGE PROFESSEUR DE PHYSIQUE

AUBANGE EMPLOYÉE ASD

GUERLANGE ARCHITECTE

HALANZY EMPLOYÉE RETRAITÉE

AUBANGE AVOCAT À LA COUR, GDL

ATHUS MÈRE AU FOYER

ATHUS COIFFEUR

HALANZY ÉTUDIANTE INSTITUTRICE PRIMAIRE

AUBANGE OUVRIER

ATHUS EMPLOYÉE ADMINISTRATIVE

RACHECOURT ÉTUDIANT EN HISTOIRE

RACHECOURT EMPLOYÉE

ATHUS ÉCHEVIN

AUBANGE EMPLOYÉE DE BANQUE

Et si nous changions de politique ?

Avec notre équipe, c’est possible !

HALANZY EMPLOYÉ DE BANQUE

16 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

6e à la liste d’Aubange

1ÈRE

À LA VILLE D’AUBANGE

Véronique BIORDI-TADDEI Aubange communales 2018

-

Mener une politique sportive équitable

-

Mener une politique jeune concertée avec eux !

-

Mieux utiliser les énergies renouvelables !

1

BEAUMONT NICOLAS

2

DOMINGUEZ MARIE-ROSE

3

SCHAMMO LUCAS

4

GUELFF DELPHINE

5

MOREAU PASCAL

6

RAUSCH VIVIANE

7

REMACLE MARCEL

8

FELLER LYDIA

Votez pour un maximum de candidats à la liste PS

TÊTE DE LISTE À LA PROVINCE N°6 À LA VILLE D’AUBANGE CONSEILLER COMMUNAL ET CPAS À LA VILLE D’AUBANGE

64 Grand-Rue, 6791 ATHUS Tél. : 063/24.06.80 athusbibliotheque@gmail.com

25E

À LA VILLE D’AUBANGE

André LAMBERT Aubange communales 2018

AUBANGE

Maisons fleuries : les prix sont remis

Les participants du concours de façades et maisons fleuries, réunis à la salle polyvalente.

En compagnie des échevins Pierre Vandeninden et Christian Binet, le cercle Horticole «Nos loisirs d’Aubange» a invité les lauréats pour la remise des prix de son concours de façades et maisons fleuries. Le président de la fédération provinciale Francis Scholtès s’est fait l’interprète de Marie-Paule Frières et MarieJeanne Oger, ses amies du jury pour commenter le travail réalisé par les participants. Le trio était passé devant les immeubles le 8 août. Une photographie de la maison a été remise aux participants avec un bon d’achat correspondant au classement.

PLUS DE 90% Marie-France Schumacher

Heures d’ouverture : Lundi de 13h00 à 18h00 Mercredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h30 Vendredi de 9h00 à 18h00 Samedi de 8h30 à 12h00

(Battincourt), Christian Pennequin (Athus), Cécile Maldague, (Rachecourt), Annette Zimmermann (Guerlange), Marie-Hélène Wonner (Guerlange), Albert Valet (Sélange).

PLUS DE 80% Nadia Claisse (Aubange), Gaby Hansen (Wolkrange), Roland Meunier (Messancy), Joseph Poncelet (Aubange), Raymonde Mopty (Athus), Christian Poncin (Messancy), Jonathan Bosseler (Rachecourt), Françoise Mulder (Aubange), Hubert Clausse (Rachecourt), Yvette Létard (Aubange), Maurice Denis (Rachecourt), René Bosseler (Rachecourt), Annick Dublet (Athus) et Jacqueline Renneson (Aubange).

PLUS DE 70% Gérard Soblet (Rachecourt), Vivian Devaux (Rachecourt), Hortense Nga Ntere (Aubange), Christiane Bernard (Aubange), Christine Viste (Halanzy), Jeanne Moris (Athus).

PLUS DE 60% Bernadette Barthel Messancy), France Hilbert (Aubange), Maryline Letard (Meix-le-Tige), Anne-Marie Matergia (Athus).

Plus de 55% Geneviève Rouard (Habergy).

HORS CONCOURS Les anciens vainqueurs : Gabriel Gobert (Aubange) et Annie Gomez (Messancy).

Du 5 au 25 octobre.

Exposition.

26 octobre à 20h.

Soirée Prix Jokers 2018

« Mon Ami Paco »

Pour une soirée entre amis et/ou en famille, venez jouer et voter pour la sélection de jeux du Prix Jokers 2018.

De 4 à 99 ans.

Sur inscription : 063/24.06.80 ou athusbibliotheque@gmail.com

Claire a un nouveau camarade de classe qui n’est pas de la même couleur de peau qu’elle. Il s’appelle Paco. Une amitié nait entre eux et Claire s’empresse de l’écrire dans son journal intime.

Mais subitement, un jour, Paco n’est plus là…

Entrée libre et gratuite.

29 octobre de 14h à 16h.

Atelier créatif

07 octobre. Exposition.

Envie de décorer la maison pour fêter Halloween ?

Viens réaliser toi-même une décoration terrifiante.

A partir de 6 ans accompagné.

Entrée libre et gratuite.

« Sam’Crock les pommes » Venez voter pour votre dessin

« Décos terrifiantes »

31 octobre à 15h.

Heure du Conte

préféré ! Croquis de la pomme de leur rêve par les élèves de l’école communale de Rachecourt.

Cercle Roger Laurent à Rachecourt.

Entrée libre et gratuite.

« Voici Halloween, voici Halloween. Les citrouilles vont mourir de trouille ! »

18 octobre. Conférence.

« La permaculture »

Rencontre avec Benjamin Cerisier dans le cadre du cycle de conférence « Cultivons demain ».

Ancienne Maison communale d’Halanzy. Entrée libre et gratuite.

Viens écouter l’histoire de Jack Skellington, le Roi des Citrouilles dans la ville d’Halloween.

De 5 à 10 ans. Entrée libre et gratuite.

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 17

PETITE INTERVIEW EXPRESS…

Le PS veut maintenir l’institution provinciale afin de : -

Mener une politique de proximité pour tous les Luxembourgeois.

1

BEAUMONT NICOLAS

2

DOMINGUEZ MARIE-ROSE

3

SCHAMMO LUCAS

-

Soutenir la culture et le sport en province de Luxembourg.

4

GUELFF DELPHINE

Développer des structures favorisant l’aide aux personnes porteuses de handicaps.

5

MOREAU PASCAL

-

6

RAUSCH VIVIANE

7

REMACLE MARCEL

8

FELLER LYDIA

Christian

BINET

4e candidat de la liste Intérêt Général

Votez pour un maximum de candidats de la liste numéro 3

Échevin de l’enseignement, de la jeunesse, de l’information et du tourisme.

Président de la Maison de Jeunes « Planète J »

Mes loisirs ?

J’adore les livres et les voyages et je suis actif dans plusieurs associations.

Mes engagements politiques ?

Je ne suis plus membre d’aucun parti mais mes convictions sont à gauche…

Mes défauts ?

Je suis vite agacé devant la mauvaise volonté ou les donneurs de leçons qui ne font rien…

Mes qualités ?

Je suis honnête dans mes engagements.

Une citation préférée ? « La politique, quand elle est un service, non une exploitation, c’est une action pour un idéal à travers des réalités » - DE GAULLE. Un souhait ?

Votez pour mes colistiers !

Mais ne m’oubliez pas dans la foulée…

AUBANGE COMMUNALES 2018

ARLON - ÉLECTIONS COMMUNALES DU 14 OCTOBRE 2018

P

OUR VOUS

L A

La liste Pour vouS : Un mélange d’innovation et d’expérience

L I S T E

P O U R

V O U S

LA LISTE QUI VOUS RESSEMBLE Rejoignez-nous dimanche à partir de 18h30 au café Le Belvédère, rue du Marché-au-Beurre, 14 pour notre soirée électorale.

1. André PERPÈTE 2. Marie NEUBERG 3. Jean-Marie TRIFFAUX 4. Francine THIRY 5. René TIMMERMANS 6. Patty SCHMIT 7. Edwig GILISSEN 8. Rita DONS 9. Christian MICHEL 10. Skerdilajda ZANAJ 11. Guy DE DECKER 12. Michelle BAUDOUX 13. Pascal MOREAU 14. Martine DELBROUCK 15. Philippe HEYNEN 16. Elisabeth TONGLET 17. Patrick HENDRICKX 18. Lydie MUKOO 19. Dominique PERARD 20. Elvisa LATIC 21. Abdallah MESROUR 22. Simona PASLARU 23. Philippe VAN SPEYBROECK 24. Mélissa WARGNIES 25. Jacques DECHAMBRE 26. Marie-Rose DOMINGUEZ 27. André EVEN 28. Lydia FELLER 29. Laurence HESSE

18 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

FREE TE ST IN G

H OME DE L IVE RY

MON TAG E

HOTLINE 27 84 62-56

FIT FAST

with only 14-Minutes Workout!

MEET MAX.

The most effective full-body workout in 14 minutes guaranteed.

Crosstrainer Max Trainer M7 2.499€ 2.299€

2,5x more Calories Burnt

Full Body Training

Afterburn Effect

PLAY VIDEO

WaterRower, un entraînement complet sur 84% de la masse musculaire.

TOP Sales!

Lors d’une séance sur une WaterRower près 84% de votre masse musculaire travaillent simultanément. Il reproduit le plus fidèlement la dynamique d’un aviron qui glisse sur l’eau. Efficace en un minimun de temps : les bénéfices du WaterRower restent inégalés quant à la capacité à brûler un maximum de calories et de maximiser son effort sur une durée d’exercice réduite.

PLAY VIDEO A1 Monorail 999€ Eiche 1.299€ Esche Natur 1.499€

1.299€

Crosstrainer Max Trainer M3 1.499€ 1.299€

Set d’althères réglables Inclus 2 althères + Stand 552i / 4-24 Kg 799€ 659€

Crosstrainer Max Trainer M5 1.999€ 1.799€

Club Sport 1.499€ 1.399€ Kirche 1.699€ 1.499€ White nouveau 1.399€ Shadow 1.399€

OU R STORE S

Tapis de course T626 Grey 1.699€ 1.499€

Tapis de course T628 Black 1.999€ 1.880€

Hometrainer Ergo C6 699€ 660€

Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 19

LISTE 8 - NUC

FAITES CONFIANCE À UNE ÉQUIPE MOTIVÉE, DYNAMIQUE, AYANT UNE BONNE CONNAISSANCE DE LA VIE COMMUNALE

LES CANDIDATS, DANS VOS VILLAGES

Wolkrange Hondelange Sélange Bébange, Habergy, Guelff

Turpange Messancy Longeau

20 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

À VOTRE SERVICE JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

C.L.M. Carrosserie

10a, route des Ardennes • MESSANCY

Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

NOUVEAU Pour une finition impeccable

Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !

GRATUIT :

Devis et véhicule de remplacement

N’hésitez pas à me rendre visite !

Eco Bois Abattage dangereux Abattage privé Vente de bois de chauffage Livraison également sur le luxembourg

+32 (0)472 045 053 brunellegregory1978@gmail.com

WO L K R A N G E +32 (0)63 37 16 12 • +32 (0)487 25 92 18

Christian

BINET AUBANGE COMMUNALES 2018

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

:

BARANZY

Deux journées mémorables pour 180 élèves du bassin de la Chiers

La 13e édition des Journées Nature fut une belle réussite pour tous les participants.

La commune de Musson a récemment accueilli la 13 e édition des Journées Nature, organisées les 20 et 21 septembre à Baranzy, à l’initiative de la cellule de coordination du Contrat de Rivière Semois-Chiers ASBL. L’objectif est de sensibiliser

les jeunes à la fragilité de la nature ainsi qu’à la richesse et à la diversité de la faune et de la flore en faisant découvrir des sites naturels de leur région à travers des animations thématiques.

Cette année, les partenaires locaux qui ont animé les

deux jours, ont accueilli les élèves (de la 4e à 6e primaire) des écoles de Meix-devantVirton, Arlon, Rachecourt, Ruette-Grandcourt, St-Léger, Sélange, Harnoncourt et Musson.

Les jeunes explorateurs ont ainsi découvert le

fonctionnement du circuit de distribution de l’eau potable, ont été initiés à la détermination de la qualité d’un cours d’eau par l’indice biotique simplifié et ont aussi pu apprécier la richesse de leur terroir gaumais.

Ils ont également tout

appris sur la libellule et son habitat, et arpenté le marais de la Cussignière, réserve naturelle, afin de retrouver les espèces spécifiques qui y vivent.

Le vendredi, enseignants et élèves ont participé à la découverte des poissons de

nos rivières. Cette journée a pu être organisée grâce à un subside octroyé par René Collin, ministre de l’Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine et délégué à la Grande Région.

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 21

22 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS LES JOURS

MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)

• Pâté de campagne • Coq au vin et ses garnitures • Dessert au choix TOUTES LES SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT

Renseignements et réservation : 063 38 96 56 Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

10€

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

Christian

BINET AUBANGE COMMUNALES 2018

MEMENTO

ARLON

Les plus beaux clichés du photo club Lambda Voilà plus de 40 ans que le club photo Lambda de Waltzing est actif dans la vie arlonaise.

Il est à présent présidé par Armand Zigrand et compte 20 membres actifs qui viennent de présenter 129 clichés en la salle St Bernard d’Arlon. Le vernissage de cette exposition a eu lieu en présence du bourgmestre Vincent Magnus qui a tenu à remercier l’ancienne présidente Micheline Verboven

Les photographes du photo club Lambda de Waltzing.

pour l’important travail réalisé durant des lustres.

Ont exposé leurs œuvres aux cimaises de la salle de Waltzing : Christelle

Antoine, Didier Brems, Chantal Daoust, Thierry De Bleye, Pierre Giot, Jean Guissart, Claudy Klein, Manu Marette, Marie Nemcova,

Murielle Poos, Philippe Reis, Fernando Ricardo, Phillipe Van Looy, Laurent Van Straelen, Micheline Verboven et Alfred Wilms.

d n e k e e Le w ÉSISTIBLE IRR

EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 14/10

Les membres du club Image-Rail Arlon-Stockem, club photographique des cheminots, exposent à l’office du Tourisme d’Arlon, 2 rue des Faubourgs, jusqu’au 14/10 - Entrée gratuite - 063 21 63 60 La commission consultative communale des aînés organise, salle européenne de l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, 8, le 9/10 de 9h30 à 11h30, une conférence sur «la généalogie ou la connaissance de vos ascendants familiaux et plus» - Entrée est gratuite

ALZHEIMER - ARLON - 10/10

Un Alheimer Café a lieu le 10/10 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino) - 0497 443 828 - 0497 205 381

PERMACULTURE - ARLON - 11/10

Le Cercle royal horticole d’Arlon organise une conférence sur «la permaculture au jardin», le 11/10 à 19h30, salle européenne, 4e étage de l’hôtel de ville d’Arlon, 8, rue Paul Reuter - Entrée Gratuite - 063 23 33 81 - 0495 18 86 99

«LE WEB» - ARLON - 11/10

L’Université du temps libre Arlon organise une conférence le 11/10 à 14h30 à l’hôtel Arlux, rue de Lorraine à Arlon sur «le web sans risque» - 063 23 60 60 - 063 21 93 97

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 11-25/10

Joie Amitié Athus communique son programme d’octobre: 11/10, goûter et pédicure; 25/10, goûter et Loto - Bus départ garage 13h30, ramassage habituel - 0496 81 56 16

«JUGE D’INSTRUCTION» - ROUVROY - 12/10

Les 13 et 14 octobre 2018

-15%

*

nd Shetla alien s Au tr u Berger ver - ShihTz ie r t it t e r e p Golden orso - Spitz C bernois r é n ie a v C u o B frisé rier Bichon k Rusell ter ngs c a J s lo ua poil r anglais h a u ih Ch ocke toy - C eagle r e h c Pins ire - B Yorksh maltais Bichon

SUR TOUT LE MAGASIN

L’UTL de Gaume propose une conférence sur «Le juge d’instruction : un luxe ou une nécessité», le 12/10 à 14h45 au ROx à Rouvroy, avec Anne Gruwez «Ni juge, ni soumise» - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

MARCHÉ BIO - ARLON - 12/10

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

ÉLIXIRS FLORAUX - ATHUS - 13/10

«Gérer ses émotions avec les élixirs floraux du Dr Bach» est le thème de la conférence du 13/10 à 19h30, au Centre culturel d’Athus - 063 38 95 73

CONCERT - MESSANCY - 13/10

Les 3 harmonies de l’entité de Messancy (Royale Concordia de Messancy, Alliance de Sélange et Amicale de Wolkrange) sont en concert le 13/10 dès 19h45, salle Concordia - Accès libre

www.jardiland.com

MARCHES - ETALLE/RUETTE - 13/10

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 13/10: à 14h à Etalle (pont - 12 km - 0497 43 38 07); et à 14h30 à Ruette (église - ± 5 km - 0495 29 95 44)

BOURSE JOUETS - ARLON - 13-14/10

Les Fourmis Z’Ailées organisent une bourse aux jouets, les 13 et 14/10 (samedi de 9h à 17h et dimanche de 10h à 12h); également décorations de Noël, livres, DVD, cassettes, jeux vidéo, puériculture, jeux pour bébés Dépôt: 12/10 dès 17h30

Jardiland Enseignes SAS - RCS Créteil 444 750 368 - Publishing : Altavia Paris - RCS Bobigny 323 790 956. Crédit photo : Shutterstock / Zamurovic Photography. Imprimé en France.

GÉNÉALOGIE - ARLON - 9/10

*Offre valable du 13 au 14 octobre 2018 dans les magasins participant à l’opération. 15 % de remise immédiate sur tout le magasin.

Hors produits culturels, phytosanitaires et hors motoculture. Non valable sur l’achat de chèques et cartes cadeaux, de services et sur les commandes antérieures à la période indiquée.

Remise immédiate en caisse sur le montant total des achats. Non cumulable avec toute autre offre fidélité ou promotionnelle en cours.

RUE DE LA CARRIÈRE (LES MARAGOLLES) F - 54720 LEXY

Rue de Carrière (Les Maragolles) 54720 OUVERT TOUS www.jardiland.com • T. +333 82la25 99 44 LES DIMANCHES Tél.

44 de82 14 25 h à99 19 h Horaires Du lundi au jeudi de 9h à 12 h et03

9h30 à 12h30 & de 14h30 à 18H

Vendredi et samedi de

LEXY

f

sur 7 - Du lundi au samedi de 9hàà12h30 12h et de et 14h àde 19h14 www.jardiland-longwy.com 9h Ouvert à 19 7hjours • Dimanche de 9h30 h 30 à 18 h

J A R D I N E R I E • P E P I N I E R E • A N I M A L E R I E • DECORATION • FLEURISTERIE

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 23

24 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 25

26 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

WWW.BINTZ.LU

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION

L-4384

PAR DES SPÉCIALISTES

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

PRIX INTERNET DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG HK634060XB

ZOB300

KS8550

Plaque VITRO - 60CM

Four - A - 56L

Frigo - A+ - 112L - 88CM

599 € 349 €

199 € 99 €

399 € 249 €

AWSE7120 Lave-linge - A+++ - 7KG

599 € 399 €

HDP2D952W Lave-vaisselle - A++ - 7PROG - 4T°

A53100 Congélateur bahut - A+ - 300L

ACTION CADEAU

399 € 299 €

RB6152BW Réfrigérateur - A++ - 255/26L

Plus de 5000 € de cadeaux à gagner

VOUS AVEZ ACHETÉ CHEZ NOUS ?

Regardez sur votre bon de commande ou bon de livraison et découvrez si vous avez remporté un cadeau parmi notre sélection dʼarticles !

504 € 399 €

3174764 3180002 3180006 3180199 3180212 3180219 3180245 3180352 3180475

3180496 3180654 3180716 3180717 3180750 3180846 3180920 3180938 3180980

3181094 3181095 3181113 3181131 3181181 3181187 3181249 3181327 3181338

3181421 3181540 3181547 3181564 3181571 3181586 3181595 3181620 3181829

XEM26 Set four & plaque - 60CM

TOUS CES NOS SONT GAGNANTS !

3163908 3172563 3172638 3172682 3173001 3173061 3173127 3173261 3173723

699 € 399 €

3181867 3181892 3181915 3181915 3181946 3181959 3182013 3182022 3182152

S EZ -N O U R E JO IG N !

EB O O K C FA R SU

3182201 3182214 3182216 3182234 3182449 3182466 3182558 3182732 3182751

799 € 599 €

VOUS POUVEZ GAGNER : 1x 20x 20x 20x 20x 20x

TV SAMSUNG UE65NU7470 VALEUR 1685€ ASPIRATEUR SANS SAC VALEUR 79€ GVSW4465 GRILL LANDMANN VALEUR 79€ Machine à laver lavante/séchante TOAST WMF VALEUR 69€ Laver 6KG - Sécher 5KG - 1400T/min BON D’ACHAT VALEUR 30€ BON D’ACHAT VALEUR 20€

CSC8LFS Sèch-linge - 8KG

UE55NU7020 UE40MU6120

102 cm

PROMO

399 €

799 € 499 €

FHD PROMO

649 €

499 € 299 €

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 27

...Mes priorités pour ARLON...

Redynamiser le centre-ville d’Arlon et accorder à nos villages l’attention qu’ils méritent dans le respect de leurs spécificités.

Développer la participation citoyenne.

Promouvoir des politiques communales qui répondent aux besoins des plus précarisés.

S E R S

S E R E N A D E

L I E D

M E T T E U R E N S C E N E

T A U R I N

L U B

G R I O T T I E R S E N O E N D T U C L H A A T D I O A N

Président des jeunes MR de l’Arrondissement C R U •C Conseiller ST E I V E R B Itechnique d’Arlon du MR Arlon

I S S O U B S T U T R E A T T E E U M R E S A

Veiller à la sauvegarde de notre qualité de vie.

A S E O U D E C U I T O C T E R E P E S I F E F R E N T I R A R D U S S E E

C

B C I E E S T S S E E L T E O E T E S A N S L L E E A U C L L E E U R E C T T E T A D E M E S I R S A

U N I E M I M F A

S E R E I N

S T A B U R N A S

MOTS FLÉCHÉS Le 14 octobre merci de soutenir le 14e candidat IR-04 R

I S O L E M E N T

C M A F S A R O D

G O G U E N C H A U R C E D E O S L A A C T R I N E N P I J U S E T O S E

M I R E T T E S

de la liste MRMC ainsi que l’ensemble de ses colistiers. auteur : Pascal WION - copyright 2015

PRESTIDIGITATEUR

RAILLEUR

C’EST ÉGAL

BÂCLA LE TRAVAIL

TRANQUILLE

PORT DU MORBIHAN

DES TAUREAUX

CHANT NOCTURNE

RÉALISATEUR

PETITES CERISES

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

RENDSTOI UTILE !

COUCHES D’ÉTAIN INTIME DE BOVARY HOMME DES BOIS

MATIÈRE GRASSE

PHILOSOPHIE

AVEC LES AUTRES

5 ���u�e� �� ���� p��� �e� �nf�nt�!

ASSASSIN CONIFÈRE ÉVACUATIONS

JOYEUX À L’ÉCRAN

COMPLÈTE INCONDITIONNELS

FIT UNE GREFFE

MOTS FLÉCHÉS

ABANDONNÉ PURES, VERTUEUSES

FAIT RENAÎTRE

PRENDRE DANS SES BRAS

MAUVAIS ACCUEILS

CITÉ BIBLIQUE PETITE QUEUE DE GARÇON

MAL DIT

VENTES AUX ENCHÈRES

PIGES

LENTILLE

MISE À L’ÉCART

GRISON

IMPÉRATRICE D’ORIENT

PIÈCES QUI FERMENT OFFRE LE CHOIX FORME SINUEUSE

RÉCIPIENT D’EAU

CAPITALE DE LA NORVÈGE

RÉUSSITE

ÉTUDIANT EN LATIN POINTE DE TAPISSIER

SAISON CHAUDE

BIENSÉANT

APPENDICES CHARNUS

COMÉDIEN

FONT DES MANIÈRES

PUBLIE

CIBOULOT

PROMENADE

ROTIE OU BOUILLIE

FORME DE DEVOIR

FRISÉES

MÉTAL PRÉCIEUX

ETAT D’AFRIQUE

LANGUE DU MIDI

TAPISSERIE

PLIERA

SE DIT DU NEZ

BOUT DE VERS

GALETTE OU BLINI

BRISURE

FILLE DES RUES

CRIBLE

PASSIONNÉ AU-DESSUS DE LA

PRESSE

PLI SUR LE FRONT

PRÉPOSITION VOLAILLE

DÉNATURÉ, FALSIFIÉ

PRÉCISÉMENT

GROSSE QUANTITÉ

ROMANCE FAUTE À MOITIÉ AVOUÉE

ÉLÉMENT N°77 ÎLE DE FRANCE COORDONNE SE MOUILLER

MONSIEUR ANGLAIS

DIVISION DE LA COURONNE

COMPLIQUÉE

PASSÉE AU CRIBLE

FIT QUELQUES PAS SUR LA PISTE

JEU DES 7 DIFFÉRENCES

SORTIS

Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces

CHALEUR ANIMALE

© Freepik

RÉPÉTÉE PAR L’ARTISTE DÉMONSTRATIF

YEUX

Réponses : bec - feuille - oreille - écharpe (morceau) - écharpe (couleur) - patte - pelage

IDÉES NOIRES

28 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

Liste n° 8 Candidat n° 1 Nouvelle Union Communale

KIRSCH Roger

Bourgmestre depuis 2000

NOUVELLE UNALE UNION COMM

Messancy

Vous pouvez voter bien sûr pour plusieurs candidats de la même liste.

N°1

N°2

e

tian KIRSCH Chriigsna nte Echevine - Ense

Comme toujours, au service de tous les habitants de la Commune.

ÉVÉRANCE ONIBILITÉ PERS ÉCOUTE DISP

BECKERICH

RIENCE RIGUEUR EXPÉ

ÉLECTIONS

De mes nuits à tes mots

Samedi 20 octobre à 20h, le Moulin de Beckerich vous invite à écouter les poèmes et textes sur la nuit de Baudelaire, Brel, Ferré, Goffette, Grand Corps Malade, Guillevic ou ancore Reggiani. Cette évasion poétique à deux voix est proposée par Francine Hesbois et Philippe Conter.

Les bruissements musicaux seront insufflés par Maël Gentgen. Jadis, la poésie

LISTE 5

LISTE 8

Ancien secrétaire communal de Messancy

©Marc Angel

à la province

e à la commun

Comment voter ?

était chantée. Les aèdes s’accompagnaient de la lyre, les trouvères du luth, les chansonniers du piano ou de la guitare. Aujourd’hui, la poésie se lit dans les livres à voix intérieure. Dommage !

Parce que la musique de la poésie apparait bien plus clairement quand les poèmes sont déclamés. C’est ce que proposent de faire, une nouvelle fois Francine Hesbois et Philippe Conter au Moulin de Beckerich - Cave du Millespënnchen 103, Huewerlstroos - L-8521 Beckerich (Luxembourg).

Entrée 10€/pers. pour le spectacle suivi d’une mise en bouche et d’un verre offerts à l’entracte. Inscr. obligatoire pour le 19/10 au plus tard. info@dmillen.lu ou +352 691 510 372.

En Belgique, le vote est un devoir citoyen obligatoire pour tous (ceci vaut également pour les étrangers qui se sont inscrits au préalable à l’élection).

Ce dimanche 14 octobre, entre 8h et 13h, vous devrez vous présenter au bureau de vote, muni de votre carte d’identité et de votre convocation. Les électeurs européens et non-européens recevront une convocation de couleur bleue.

AU BUREAU DE VOTE Les électeurs de nationalité belge recevront 2 bulletins de vote différents et estampillés

au verso d’un timbre portant la date de l’élection ainsi que la mention de la commune : l’un de couleur blanche pour les élections communales; l’autre de couleur verte pour les élections provinciales. Les électeurs étrangers, qui se seront inscrits au préalable recevront un seul bulletin de vote de couleur blanche.

Seuls les électeurs belges ont le droit de vote aux élections provinciales.

Ensuite, direction dans un des isoloirs libres.

MODE D’EMPLOI Pour être valable, votre vote doit être émis sur une seule

Le cerf du sculpteur JeanMarie Gapsar trônant sur le square Astrid était entouré de bien des Arlonais à l’occasion de la traditionnelle fête du cerf bramant. Comme chaque dernier week-end de septembre, la Commission des Fêtes de la ville d’Arlon y organisait un concert de cors proposé par le «Réidener Juegdbléiser» de Rédange.

Cette sympathique équipe de la Commission a également distribué gratuitement aux participants une délicieuse soupe aux champignons des bois. Pour Martine Leroy, présidente de

la Commission des Fêtes, cette tradition marque le début de l’automne de façon conviviale : «C’est l’occasion de rassembler et réunir les Arlonais pour cette activité traditionnelle qui existe depuis une quinzaine d’années.

C’est bien l’objet de notre commission que de favoriser la cohésion sociale en proposant des activités tout au long de l’année. Un peu dans l’esprit des concerts d’été, cette activité au square Astrid va se prolonger dans la cour de l’Office du Tourisme par un concert du groupe Lux Friday Jazz».

Vous pouvez voter bien sûr pour plusieurs candidats de la même liste

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

:

IMPORTANT !

Le décret du 9 mars 2017 supprime l’effet dévolutif de la case de tête. Désormais, les votes en case de tête ne constitueront plus un «pot» dont la moitié était répartie entre les candidats pour atteindre le chiffre d’éligibilité.

Ils sont désormais comptabilisés uniquement pour déterminer le nombre d’élus auxquels cette liste a droit.

AUBANGE

Fête du cerf bramant en plein coeur de la ville

MEUNIER Georges

liste ne compte plus. Seuls les votes de préférence en faveur des candidats sont pris en compte.

VOTE BLANC ARLON

N°5

et même liste.

3 possibilités s’offrent à vous: • soit vous votez pour une liste en rougissant la case de tête située en dessous du nom du parti; • soit vous votez pour un ou plusieurs candidats d’une même liste en rougissant la case à côté du nom du candidat de votre choix; • soit vous votez pour une liste et un ou plusieurs candidats de cette liste en rougissant la case de tête située sous le nom du parti de votre choix et des cases à côté du nom des candidats de votre choix. Attention, dans ce cas, le vote pour la

La fête du cerf bramant a attiré au square Astrid de nombreux arlonais pour le concert de cors.

Ecolo reviendra via des questions !

Patrick Hanff, l’actuel conseiller et Gérard Schmidt, le secrétaire ancien conseiller.

La locale Ecolo d’Aubange n’est pas présente pour ce scrutin communal 2018 à Aubange. Patrick Hanff et Gérard Schmidt ont expliqué la situation. Forte d’une trentaine de sympathisants, les membres ont été déçus de la position de leur ministre Henry lorsqu’il avait la possibilité d’intervenir dans le débat mené par l’ASBL CADES à propos de la ligne à haute tension à Aubange.

«Plusieurs membres ont déchiré leur cartes», disent les deux représentants en soulignant que les ministres suivants n’ont pas non plus pris position par la suite. À cela s’est ajoutée la difficulté de recruter de nouveaux candidats malgré la volonté des «anciens » de soutenir ce projet. Le groupe Ecolo regrette le manque de

politique énergétique globale dans la commune mais reconnaît le bien-fondé de la création de liaisons cyclo-piétonnes. Quoiqu’il en soit, il n’y aura pas de liste officiellement étiquetée Ecolo à Aubange.

La possibilité de rejoindre une liste d’ouverture a été évoquée mais Ecolo préfère conserver sa ligne de conduite et son indépendance traduite notamment à travers le bulletin d’informations régulièrement diffusé. «Il y a du potentiel sur Aubange, nous reconstruirons une équipe pour 2024», disent-ils. En attendant, Ecolo, à travers différents membres, usera de son droit citoyen de questionnement public des élus lors des prochaines séances communales !

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 29

La Force du Luxembourg Cdh Arrondissement d’Arlon

Liste 5

Chrisane KIRSCH Enseignante, Echevine Messancy

ckirschmessancy@gmail.com

Garanr une mobilité opmale sur tout le territoire de l’arrondissement •

1

• •

Didier LAFORGE Enseignant

Arlon

Conseiller communal et de police Vice-Président cdh Arlon dlaforge@arlon2030.be

2

• •

• Pharmacienne Arlon Conseillère communale Présidente cdh de l’arrondissement d’Arlon

jdenis-groffy@arlon2030.be

3

Agent européen Arlon

sabine.magnee@hotmail.com

Renforcer les liaisons vers le Luxembourg par bus ou trains rapides et réguliers Développer les modes de transport alternafs (covoiturage, vélo) Assurer la cohérence entre les transports publics et les autres modes de transport

5

Garanr des soins de proximité et assurer à nos aînés des lieux de vie de qualité

•

Joëlle DENIS-GROFFY

Sabine MAGNETTE

Collaborer à l’organisaon des services incendie et être partenaire dans la transion numérique.

Favoriser l’emploi et la formaon • •

Bourgmestre Martelange

Défendre des soins de santé de qualité et de proximité pour tout notre bassin de vie Mere tout en œuvre pour que chaque habitant de la province puisse être secouru en maximum 15 minutes, de jour comme de nuit Poursuivre les iniaves qui favorisent l’installaon des médecins généralistes Développer et coordonner les services aux aînés de toutes natures pour permere le mainen à domicile

Rester une province proche des communes et des citoyens •

Daniel WATY daniel.wathy@gmail.com

6

Charloe SPOIDENNE Styliste Arlon

charloe_spoidenne@hotmail.com

Assurer un emploi à nos jeunes en soutenant la formaon et l’enseignement qualifiant Amplifier le lien entre les entreprises et les écoles

7

Soutenir notre agriculture de qualité et de proximité

François KINARD Enseignant Aubange Secrétaire secon locale cdh Aubange

kinard.francois@gmail.com

4

• •

Améliorer les ouls logisques pour renforcer les circuits courts Organiser des campagnes de sensibilisaon via l’Observatoire de la santé

Promouvoir et soutenir les associaons • •

Soutenir financièrement nos associaons afin qu’elles puissent connuer à nous offrir des acvités de choix Soutenir la culture et les organismes tourisques dans les thémaques fortes (le patrimoine, le vélo, la mémoire, la forêt, ...)

Jean-Marie MEYER Président du Conseil provincial 1er Echevin Aert jean-marie.meyer@aert.be

8

Liste n°8 Élections communales du 14 octobre

Construisons le futur de notre commune, ensemble !

Arlon 2030 est une liste d’ouverture qui rassemble des profils très différents dont certains issus du cdH. Ses candidats, impliqués dans la vie associative, culturelle et sportive de la région, s’engagent à mettre en œuvre les changements qui feront d’Arlon une commune intelligente, qui se construit avec les citoyens et où les technologies de l’information et de la communication sont au service des citoyens.

Thématiques et valeurs de notre programme : mobilité, enseignement, culture, citoyenneté, sport, logement, développement humain, tourisme, respect de la nature, solidarité, ouverture et diversité.

29

Nombre de candidats dont 14 femmes et 15 hommes

45

Moyenne d’âge dont 48 % de moins de 40 ans

50%

Pourcentage de renouvellement de la liste

80175-CDH-ENCART_PRESSE_260x188-PROD.indd 1

Votez pour un maximum de candidats de la liste Arlon 2030

1

MAGNUS Vincent

2

GOFFINET Anne-Catherine

3

MITRI Kamal

4

DENIS-TRUM Marie-Thérèse

5

LAFORGE Didier

6

GILLET Nadia

7

DAXHELET Bernard

8

COHRS-ANTOINE Marie-Christine

9

SAINLEZ Matthieu

10

ZEIPPEN-BERGMANN Laetitia

11

KARENZO Denis

12

ISTACE Bénédicte

13

GIGI Raphaël

14

NEYENS-LAMESCH Anne

15

KERGER Marc

16

BLEROT Marie

17

BALON Pierre-Philippe

18

REGNIER Wendy

19

COLLET Thibaut

20

DE ROECK Camille

21

BIREN Bernard

22

BERNARD Linda

23

BACH Frédéric

24

MAGNETTE Sabine

25

PASTORET Jean-Pascal

26

DECHAMPS Julie

27

SELIS Olivier

28

DENIS-GROFFY Joëlle

29

KIAME Paul

                            

N’oubliez pas également nos candidats d’Arlon sur la liste provinciale cdH :

Programme, candidats… ne manquez rien des actualités de la liste Arlon 2030 !

Rendez-vous sur arlon2030.be ou retrouvez-nous sur



Arlon2030

N° 2 Didier LAFORGE N° 3 Joëlle DENIS-GROFFY N° 5 Sabine MAGNETTE

04/10/2018 14:42

30 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

ÉLECTIONS COMMUNALES DE LA VILLE D’AUBANGE Surveillante éducatrice à l’Institut Cardijn-Lorraine Athus depuis 26 ans.

Célibataire, maman de 3 enfants et heureuse grand-mère de 47 ans .

Membre du comité d’attribution aux habitations du Sud Luxembourg et trésorière à l’ALE (Agence Locale pour l’Emploi) depuis 12 ans.

Toujours au contact des jeunes, j’ai à cœur de les voir grandir et obtenir un diplôme mais aussi de les suivre dans leur vie future… de pouvoir les aider à faire des démarches dans leur vie après la scolarité. Je m’attèle à être à votre écoute pour vous orienter vers les bons services, les bonnes personnes Mais pour cela, j’ai besoin de votre soutien pour que ma voix compte.

Nous vous invitons à voter pour toute la liste CDH.com

8e

Françoise

JULIEN

Conseiller CPAS et aide à la jeunesse depuis 11 ans

Discret en politique mais efficace pour le bien des citoyens.

Le 14 octobre, j’ai besoin de vous, vos voix seront ma force !

Nous vous invitons à voter pour toute la liste CDH.com

17

e

Robin

ROSMAN

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 31

A la commune...

Candidat N°17 IMAGINE… IMAGINE… IMAGINE…

A la province...

EYERl arie M Jean-nM P il rovincia t du Conse Préside - AT TERT 1er Echevin 836 8 / 0475 10 ert.be r@ .meye att Jean-marie

Candidat N°8 Liste 5

« A la commune, comme à la province, expérience, dynamisme, disponibilité, pour le mieux-être de chacune et de chacun »

Journées Reynaers du 8 au 31 octobre

Journées Reynaers du 6duau8 au 1231 mars Journées Reynaers octobre

Venez rêver chez votre spécialiste Reynaers et bénéficiez gratuitement de l’isolation

Venez chez votre spécialiste Reynaers Découvrez lesrêver nouvelles supérieure sur vosfenêtres portes,MasterLine fenêtres

GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -

et bénéficiez gratuitement de l’isolation

de Reynaers Aluminium et profitez et vérandas en aluminium.

supérieure sur vos portes, fenêtres

Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

de nos conditions exceptionnelles. et vérandas en aluminium.

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Réparation - Entretien - Climatisation Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT

Info dealer et inspiration sur reynaers.be

MENUISUD SPRL

Info dealer et inspiration sur reynaers.be Partenaire du WEEK-END MAISONS & ARCHITECTES les 6 & 7 octobre 2018 Avenue de la Gare 83 www.maisonsetarchitectes.be 6720 Habay-la-Neuve

Partenaire du WEEK-END MAISONS & ARCHITECTES les 6 & 7 octobre 2018 063/23.41.01 www.maisonsetarchitectes.be

www.menuisud.be

Venez visiter notre nouveau show-room avec la toute nouvelle gamme Journées Reynaers Menuisud A4.indd 1

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop 2/23/2017 10:53:20 AM

AUBANGE

Morelli parle de propagande

Dans le cadre d’un programme concocté par un comité de bénévoles réunis autour de Christian Déom, dans le cadre du 100e anniversaire de la signature de l’Armistice, Anne Morelli occupera le pupitre lors de la conférence programmée en la salle de la Harpaille à Aubange, le mardi 16

octobre à 20h (entrée libre).

Professeure spécialisée dans l’histoire des religions et des minorités, Anne Morelli o u v e r t e m e n t d é c l a ré e d’extrême gauche et athée n’a jamais caché ses prises de position concernant la propagande de guerre ainsi que sur les sectes. Elle a rédigé de nombreux ouvrages dont «Principes élémentaires de propagande de guerre, utilisables en cas de guerre froide, chaude ou tiède…», paru en 2001 où elle s’attache à décrire les ressorts essentiels de la propagande moderne utilisée aussi bien durant la Première Guerre mondiale qu’au cours de conflits plus proches de nous (Yougoslavie, Guerre

La force de l’expérience au service des Aubangeois

du Golfe, Afghanistan, Irak).

L’historienne belge d’origine italienne, directrice du Centre interdisciplinaire d’étude des religions et de la laïcité de l’ULB, université où elle a enseigné également la critique historique, les contacts de culture, l’histoire des religions et la didactique de l’histoire parlera de «guerre et propagande» .

A noter déjà que les célébrations du 11 novembre seront émaillées de plusieurs activités extraordinaires dont une exposition ouverte dans les locaux de l’ancienne gare de Halanzy et la présence de descendants de soldats français qui ont perdu la vie à Halanzy en 1914.

Mes priorités pour Aubange Des investissements dans tous les villages pour créer des pôles de convivialité (Clémarais à Aubange, le «Crassier» à Halanzy, le «Joli Bois» à Athus) Des travaux de sécurisation (voiries, et trottoirs, parkings, traversées des villages) Des projets culturels et sociaux qui rassemblent nos jeunes et nos ainés Encore plus de sécurité dans nos quartiers et nos parcs

Votez pour un maximum de candidats cdh.com

MESSANCY

1er Échevin

Pascal Feller emmène la liste PS Même si depuis longtemps, avec le soutien de Philippe Courard, Pascal Feller a été désigné pour emmener la liste PS, c’est la dernière à se présenter. Elle comporte 19 candidats motivés : dix hommes et neuf femmes «prêts à s’investir pour leur commune» réunis autour de la devise «ensemble rendons notre quotidien meilleur». C’est une liste

qui se veut porteuse de projets et surtout les mener à bien. Une liste proche des citoyens, des travailleurs, des indépendants.

Pour ces élections communales 2018, le groupe a rassemblé un programme électoral établi en sept points.

Ils concernent notamment la jeunesse et les seniors en visant la création d’une maison de jeunesse, mais

Bourgmestre de 2006 à 2012

aussi la santé avec la création d’une maison médicale. Le groupe veut aussi soutenir la vie sociale et associative avec la construction d’une salle culturelle; la mobilité avec l’aménagement de piste cyclo-piétonnes et l’amélioration des lignes TEC et, au niveau de l’urbanisme, la rénovation du centre messancéen. Ils réclament plus de propreté.

1

Jean-Paul

DONDELINGER

32 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

Pour la Toussaint et toute l’année, notre fleuriste réalise des compositions florales personnalisées, classiques ou contemporaines, en fleurs naturelles ou en soie.

Vaste choix d’articles funéraires : plaques souvenir, bronzes, lanternes…

MAGASIN D’ATHUS OUVERT JEUDI 1ER NOVEMBRE DE 9H À 12H

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE 49a, rue de Rodange B-6791 Athus l T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com

J.C. TYDEK - paradisblanc54@orange.fr

ATHUS l MESSSANCY l ARLON l HABAY-LA-NEUVE ET TOUTES REGIONS

W

W

W .M

AG E

NO T. B

E

www.le-vivraux.fr

LARGE CHOIX DE PLANTES DE PÉPINIÈRE – JARDINIÈRES D’AUTOMNE – BULBES DE PRINTEMPS

POUR LA TOUSSAINT, IL EST ENCORE TEMPS DE RÉSERVER

VOS POMPONETTES ET CHRYSANTHÈMES

TOUSSAINT

Le souvenir, c’est la présence invisible.

Victor Hugo

RUE DE HERTANCHAMP, 1• B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS T.+32(0) 63 45 64 37 • INFO@MAGENOT.BE

Horaires: ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h Ouverture dimanches 21 et 28 octobre de 10h à 12h et de 14h à 17h

ell

Monuments funéraires et caveaux

s.p.r.l.

UNE BONNE ADRESSE POUR CHOISIR VOS FLEURS POUR LA TOUSSAINT

Grand choix en granit pour monuments cinéraires et funéraires Granit de qualité ( France, Afrique, Brésil, Inde, Suède ) Plaque funéraire personnalisée Pose de caveaux sous 48h

DIMANCHE 28 OCTOBRE

Démontage et remontage de dalle en cas de décès

de 9h à 12h et de 14h à 17h

lettrage bronze, gravure, laser

OUVER T

• CHRYSANTHÈMES À GROSSES FLEURS • POMPONNETTES (différents coloris) • VASQUES BRUYÈRES • VASQUES CHRYSANTHÈMES + BRUYÈRES • VASQUES FLEURS COUPÉES • GERBES

Remise en état et nettoyage des monuments

DEVIS GRATUIT

DEMANDEZ NOS OFFRES :

• TERRASSES EN BOIS • PERGOLAS • JEUX DE JARDIN --------------------------------------------------Création de pelouses • Aménagement de jardins Arbres et arbustes • Terreau • écorces

Rue d’Aubange, 38 • 6780 MESSANCY • T.063 38 82 55 • M. 0479 53 84 35

HONDELANGE - rue St-Nicolas, 47 - +32 63 21 91 89 marbreriedell@hotmail.com - www.marbrerie-dell.com

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 33

ARLON

À la PROVINCE

La rentrée du Cercle royal horticole

Gérard MATHIEU 7ème sur la liste MR C’est avec la remise des prix des deux concours organisés comme chaque année par le Cercle royal horticole d’Arlon, que débuta le jeudi 13 septembre, la nouvelle saison 2018-2019.

Après l’accueil des autorités, des membres du jury et des lauréats, la présidente Françoise ZaccagniniM a rc h a l f i t u n e b rè v e présentation des futures activités. «Comme les potagers ‘façon grand-mère’ n’ont plus toujours la cote auprès des jardiniers amateurs, les conférences aborderont d’autres modes de jardinage, comme par exemple : la permaculture, le potager en carré et en hauteur, les légumes perpétuels et vivaces, le zéro pesticide… Les analyses de terre, la vente de ballots de champignons,

1.

les achats groupés de semences, de pommes de terre et de plantes annuelles sont d’autres services rendus par notre Cercle, sans oublier notre présence à la Foire artisanale et à Jardi+».

Après l’allocution du bourgmestre Vincent Magnus, André Perpète prit également la parole en tant qu’échevin de l’Environnement et soutien permanent du Cercle horticole. La remise des prix débuta après le visionnement du DVD «Façades fleuries et potagers», réalisé par Francine Clémen.

Les prix de la Ville furent remis aux 7 lauréats.

Prix d’honneur, plus de 90% (y sont compris les «hors concours») : Pierrette Antoine-Biren, Adrien Klein, Raymond Plier (HC), Danielle

Titeux (HC), Marie-Claire Wiseler (HC), Françoise Z a c c a g n i n i - M a rc h a l e t Thierry Goffette (HC).

Pour information, une fois, le prix d’honneur de la Fédération obtenu, la personne l’ayant reçu n’y a plus droit pendant 5 années consécutives afin de laisser la chance aux autres participants… Les membres ayant obtenu 80% et plus ont également été récompensés cette année en recevant un prix offert par la Province. Il s’agit de Marie-France Bouchet, Marie-Thérèse Boulard, Brigitte Demeuse, Marlène Honoré-Poekes, Albertine Loutch-Gaul, Hendrik De Hoef, Henri Lemaire, Christian Lallemand, JeanMarie Mergeai et Raymond Plier.

À la COMMUNE d’Arlon

Jonathan KIEFFER 14ème sur la liste MRMC

Unis pour soutenir les valeurs prônées par l’ancien Bourgmestre Jules Massonet HALANZY

La bande des cinq s’attaque à Salut les Copains !

Depuis 10 ans, le quatuor composé de Pascal Schleich, Francis Rossignon, Johan Cristina et Bertrand Jacques fixe rendez-vous à un public

toujours enthousiaste. Ces artistes halanzinois ont complété le groupe avec Ludo Trottier et maintenant, la «bande des cinq» est au

complet. Il y a deux ans, elle avait rendu hommage à Joe Dassin, mais on se souvient de Brel, ou encore de Bourvil, Brassens et encore Rapsat.

Tous les deux ans, ces cinq passionnés de musique s’attaquent à un monument de la chanson française décédé.

Cette année, c’est toute une époque qui est passée à la moulinette, les années 60 et 70 et «Salut les Copains».

Cette soirée se tiendra au Cercle St-Remy à Halanzy le 20 octobre. Entrée 12€.

Réservations : 0475 69 28 58 et 498 500 485.

Liste PS N° 3 MESSANCY Cochez un maximum de candidats sur la liste

ASSASSIN

CONIFÈRE

1934 - 2009 époux de

E

Monsieur Adrien GOEDERT

TS FLÉCHÉS IR-04

C’EST ÉGAL

PORT DU MORBIHAN

34 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

SERVICES

La Ville d’Aubange, les Autorités et le personnel communal ont l’immense tristesse de vous annoncer le décès de

Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers.

T. 0485 48 99 16

Madame Laurence MEUNIER.

Madame Marie-Ange RUAR 1937 - 2002

TRANQUILLE

COUCHES D’ÉTAIN

INTIME DE BOVARY

Vous nous manquez énormément, mais vous êtes toujours présents dans nos cœurs et nos pensées.

Votre départ a laissé un grand vide dans nos vies.

Leurs enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

Depuis son entrée en service le 13 novembre 2000, elle a su accueillir et servir les citoyens au sein de la Ludothèque de la Bibliothèque Hubert Juin.

Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses proches.

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

MATIÈRE GRASSE

AVEC LES AUTRES

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...)

T. 0493 479 341

BÂCLA LE TRAVAIL

Profondément touchés par toutes les marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors du décès de

Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie...

T. 0465 702 152

Madame Julia ZELS

veuve de Monsieur Léo MELCHIOR Nous remercions de tout cœur toutes les personnes qui se sont associées à notre peine.

DES TAUREAUX

RÉALISATEUR

Ses petits-enfants, arrière-petits-enfants et la famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Épouse de Monsieur Daniel BARTHOLOME

auteur : Pascal WION - copyright 2015

CHANT NOCTURNE

PETITES CERISES

MadameYvette THIRY

RENDSTOI UTILE !

Vous avez été très nombreux à nous exprimer votre sympathie et votre amitié.Votre présence, vos petits mots, une fleur ont été des marques d’un grand réconfort.

Nous souhaitons exprimer notre gratitude au personnel du 5e de la clinique d’Arlon ainsi qu’aux abbés Gaby Krier et Jean-Marie Piron.

Son époux, ses enfants, beaux-enfants, petits-enfants, arrière-petite-fille, Et toute la famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

C M A F S A R O D

M I R E T T E S

G O G U E N C H A U R C E D I E S O S L O A L A C T E R I M N E N E P I N J U S T E T O S E R

C E S T O T A L E

B I S S E E

E N L A C L E U R E T T T A E M S I S

U E N T I E E M L I M F A E S S E U S L O U E C O C C R E E S D E E N T R A A S S

S E R E I N

S T A B U R N A S C A

E D E U I T T E P E I F F R E I R R D U E E

M E T T E U R E N S C E N E L I E D

IMMOBILIER T A U R I N

G R I O T T I E R S E N O E N D T U C L H A A T D I O A N

S E R E N A D E

S E R S

I S S O U B S T U T R E A T T E E U M R E S A

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS • P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange

PETITS DÉFAUTS DE PEINTURE, PRIX BAS, GRAND CHOIX, CONSEILS, GARANTIE, MACHINES À LAVER, LAVE‑VAISSELLE, SÉCHOIR, ÉQUIPEMENT DE RÉFRIGÉRATION… Électricité en gros JOS BINTZ 7 Z.I. Zare Ouest à EHLERANGE - +352 55 85 95 1 – www.bintz.lu

arlon@pfcd.be

SOLUTIONS DU JEU

Si vous désirez publier un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez :

DOMMAGES DUS AU TRANSPORT

Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29

Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre...

T. 0485 48 99 16 Dame tr. sérieuse, non fumeur, cherche nettoyage et repassage (déplacement ou domicile) dans la région d'Arlon.

T. 0470 601 632

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Beaucoup d’attention nous a été témoignée lors de ce douloureux moment, celui de perdre un être qui nous était très cher

Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc.

T. 0485 48 99 16

063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29

GARDES

www.colles-dominicy.be

URGENCES 112 POLICE 101

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29

Collès & Dominicy Funérailles

CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245

Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance

- Primes : 10, 15 ou 20 ans – assuré à vie - Pas d’attestation médicale - De l’argent toujours disponible

A partir de 30 euros/mois*

ALCOOLIQUES ANONYMES

078 15 25 56

POSTE DE GARDE

1733

VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER MESSANCY

13-14 OCTOBRE CLINIQUE ARLON T. 063/22.65.65 * budget non indexé de 5000 euros pour une femme âgée de 60 ans à la souscription en juillet 2018

Sélange AL. 1 ch. cuis. salon, sdb, 2 wc, terrasse, pl. de park.

750€ charg. comp. (eau, él. chauf. tél dis.)

T. 0485 32 37 33 Arlon AV maison 3 faç. prox. gare/E411, tb état, gr. garage, buand. 2wc. ch. maz. liv. cuis. éq. ter. 3ch. dche gren. bur. jard. PEB/élec ok / bien loué.

275.000€ à disc.

T. 0498 105 852 Rég. Messancy maison AL. restaurée au goût du jour, 3 ch. coin jardin entretenu, équip.

1300€/m. Libre, pas anim. Non fum.

T. 0494 76 30 33 Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb.

1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €.

T. 0484 56 52 08 apr. 18h Signeulx AL. petite maison : cuis. éq. 2 ch. sal. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. compr. 2 m. caution.

T. 0478 664 535 apr. 18h

VÉHICULES AV. moto Suzuki Marauder 800 - ann. 1997 - 53.000 km. 2000€.

T. 0488 67 81 35

VILLÉGIATURES La Panne AL. app. neuf 4 pers.

1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux.

T. 063 42 24 94 - 0496 219 372 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux.

T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

RECHERCHE Cherche fendeuse à bois sur prise de force ou thermique.

T. 0495 54 49 22

VENTE AV. sur Battincourt: bois de 33a avec chênes/charmes/ hêtres. Accessible par chemin.

T. 00352 661 101 005 AV foin petits ballots; région Messancy. Livraison possible T. 063 38 94 59

2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS linfo@pt.lu

BE 51 0015 3719 4362

CHERCHE

MONITEUR DE NATATION POUR ARLON ET

NEUFCHÂTEAU

contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins Si intéressé, envoyez un CV à

info@ploufclub.eu DÎNER RETROUVAILLES DE LA FRATERNELLE ROYALE DES CHASSEURS ARDENNAIS SECTION ARLON-ATTERT

mercredi 7 novembre en la salle Saint Bernard à Waltzing

10h30 : office religieux en l’honneur des Anciens en l’église de Waltzing suivi du TE DEUM 12h30 : repas Inscriptions jusqu’au 24/10 : Félicien Wiseler, président (063 22 25 21 • felicienwiseler@gmail.com) ou chez Jacques Dechambre, secrétaire (0497 32 18 98 • jackdech@yahoo.fr) Versement : 28 € sur le compte BE38 0015 6206 6172 (BIC GEBABEBB) de la Frat. Chas. Section Arlon-Attert 6700 ARLON. Le paiement fait office d’inscription.

Nous espérons vous retrouver nombreux pour cette journée rencontre et souvenirs.

Le Comité

L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018 35

JOB

AIX-SUR-CLOIE

Terre des délices : magique !

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

Drôlement heureuse France André, une nouvelle fois !

La 8 e édition de la «terre des Délices» a connu une belle affluence, un succès considérable, annoncé d’ailleurs, puisque cette année

le cap des 50 exposants a été franchi. «On est un peu victime de notre succès» reconnaît l’organisatrice. Mais il est là, bien présent.

Bien avant la fin de journée, comme ce producteur de

AVIS DE RECRUTEMENT LA VILLE D’ARLON RECRUTE UN ATTACHÉ SPÉCIFIQUE A1 (H/F) POUR LE SERVICE VOIRIE, DE SON DÉPARTEMENT TECHNIQUE Information générale L’agent responsable du service Voirie dirige, coordonne et anime l’ensemble du service. A ce titre, il assure le pilotage, le suivi et la coordination des projets techniques Voirie de la Ville. Il est le manager du service et des équipes le composant, bureau d’études et équipes de terrain.

Profil/missions • Piloter et suivre les activités du service; • Assurer le management et la gestion du personnel du service; • Assurer la gestion, le pilotage et le suivi des marchés publics de travaux, de service et de fourniture spécifiques au service en collaboration avec le service des marchés publics; • Assurer le montage des dossiers de projets en interne et par auteur de projet (études, réalisation des plans, rédaction des métrés, préparation des cahiers des charges, etc…), la gestion et le suivi des chantiers; • Assurer la gestion et le suivi des chantiers communaux d’entretien et de réparation des voiries; • Assurer l’information et le contact avec les riverains; • Maîtriser les techniques de management et avoir la capacité à organiser et encadrer un service de 15 personnes; • Maîtriser les techniques d’ingénierie des voiries et des infrastructures y afférentes; • Maîtriser les règles de passation et de suivi des marchés publics; • Maîtriser les outils informatiques. (Microsoft office, AutoCad, MAO, etc...); • La connaissance du CCT QUALIROUTES constitue un atout.

Conditions d’accès • Etre belge ou citoyen(ne) de l’Union européenne; • Age minimum 21 ans; • Etre titulaire d’un diplôme de l’enseignement universitaire ou assimilé spécifique en rapport avec le poste à pourvoir; • Etre titulaire d’un permis de conduire de type B; • Expérience professionnelle demandée d’au moins 3 ans en tant que responsable des services techniques ou dans des fonctions similaires; • Etre en possession du passeport A.P.E. pourrait constituer un avantage (à réclamer auprès du FOREM si le candidat est dans les conditions).

Contrat • Contrat à durée indéterminée; • Temps plein (38h/semaine); • Echelle barémique A1spécifique (annuel non indexé min. 22.032,79 EUR – max. 34.226,06 EUR. Pièces justificatives • Lettre de candidature + C.V.; • Extrait d’acte de naissance; • Extrait du casier judiciaire; • Certificat de nationalité; • Copie du diplôme; • Copie du permis de conduire.

Les candidatures motivées accompagnées de pièces justificatives doivent parvenir pour le 16/10/2018 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, au Collège communal de la Ville d’Arlon, rue Paul Reuter 8, 6700 ARLON. Un profil de fonction complet est disponible au service du personnel.

Arlon, le 19 septembre 2018 Par le Collège : Le Directeur général (s) Le Bourgmestre-Président (s) C. LECLERCQ V. MAGNUS

AVIS À LA POPULATION

RÉUNION D’INFORMATION DU PUBLIC PRÉALABLE À L’ÉTUDE D’INCIDENCES SUR L’ENVIRONNEMENT Monsieur Jean-François Capelle, habitant rue de la Fraternité 78 à Halanzy (6792), informe le public qu’il envisage d’introduire auprès du Collège communal d’Aubange une demande de développement immobilier sur 7 parcelles situées à l’adresse suivante : Lieu d’implantation : le projet est situé entre les rues de la Fraternité, du Pont, Mathieu, de la Tannerie et de l’Aubée sur les parcelles cadastrées sur Aubange, division 3 (Halanzy), section C, parcelles n°1647m, 1647n, 1911b, 1914, 1915a, 1922v et 1925a.

Nature du projet : permis d’urbanisation sur une surface d’environ 2,2 ha comprenant l’ouverture de voiries et permettant la construction d’environ 18 maisons unifamiliales et entre 30 et 35 appartements répartis au sein de plusieurs immeubles. Le dossier propose un accès principal au niveau de la rue Mathieu, ainsi que des accès secondaires dans les rues de l’Aubée et du Pont (principalement liaisons lentes).

La date de la réunion d’information et de consultation, préalable à l’élaboration de l’étude d’incidences, a été fixée au mardi 30 octobre 2018 à 19h30, dans la salle de l’ancien hôtel de ville d’Halanzy, Grand Place n°14 à 6792 Halanzy.

Cette réunion, organisée par Monsieur Jean-François Capelle, a pour objet de : • permettre à l’auteur de projet de présenter son projet; • permettre au public de s’informer et d’émettre ses observations et suggestions concernant le projet; • mettre en évidence des points particuliers qui pourraient être abordés dans l’étude d’incidences; • présenter des alternatives pouvant raisonnablement être envisagées par le demandeur afin qu’il en soit tenu compte lors de la réalisation de l’étude d’incidences.

Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du maître de l’ouvrage : M. Jean-François Capelle, Rue de la Fraternité, 78 • 6792 Halanzy (Aubange) jfcapelle@voo.be Toute personne 1° est invitée à assister à cette réunion d’information; 2° pourra, dans un délai de quinze jours à dater du jour de la réunion d’information, émettre ses observations, suggestions et demandes de mise en évidence de points particuliers concernant le projet ainsi que présenter les alternatives techniques pouvant raisonnablement être envisagées par le demandeur afin qu’il en soit tenu compte lors de la réalisation de l’étude d’incidences, en les adressant par écrit au Collège communal d’Aubange, rue Haute, 22, 6791 Athus en y indiquant ses nom et adresse avec copie à Monsieur Jean-François Capelle.

boulettes à l’Orval, plusieurs exposants principalement producteurs de produits de bouche avaient épuisé leur stock. Dans cette unique petite rue, les visiteurs aussi fidèles que les exposants ont profité de produits de qualité comme, pour la première fois sur cet espace, les œufs en production bio de la ferme Henrion de Rachecourt.

Une nouveauté! Du bio, on en trouvait également et largement décliné à la ferme d’Hamawé, un habitué, comme la production de fromage de Sébastien Zenner de Barnich ou les bières des brasseurs artisanaux de Clochette. Quelques notes de musique lancées par l’ambulant groupe très justement appelé «Accords Champêtres» complètent l’ambiance avant que «Not so gentlemen», des locaux aussi, ne se produise sous le chapiteau. Artisanat, production locale et convivialité sont les recettes de cette journée surtout lorsque la météo est de la partie ! Difficile de faire un pas sans rencontrer une connaissance et partager un plateau de dégustation, gagner l’un ou l’autre cadeau ou se rafraîchir au «Marché des Saveurs» celui par lequel est né cette activité et qui tout au long de l’année entretient cet esprit !

SAINT-LÉGER

Une nouvelle station d’épuration Après trois années de travaux impactant tous les quartiers bas de Saint-Léger, l’AIVE a officiellement mis en service la 94e station d’épuration des eaux de la province, le 21 septembre. Deux collecteurs ont été aménagés le long des rives du ton, trois chambres de refoulement et 11 déversoirs d’orage ont été construits pour récolter les eaux usées et rejeter des eaux claires dans le Ton. Un investissement qui représente 4,1 millions d’euros à charge de la SPGE et 2,5 millions à charge de la commune pour divers travaux d’adaptation. Quant aux frais

d’exploitation ils seront supportés par le consommateur à travers le CVA (coût vérité assainissement).

Lors de l’inauguration, le président de l’AIVE Daniel Ledent a mis en exergue le fait que «cette station d’épuration protège la zone Natura 2000 située en aval» tandis que Daniel Guebel au nom du ministre Carlo Di Antonio posait une belle image : «une nouvelle station d’épuration en service, c’est l’environnement qui respire.»

De par sa situation, en retrait de l’habitat, le long d’une route nationale mais aussi avec d’autres dispositions,

les nuisances tant sonores qu’olfactives devraient être limitées.

En outre la biodiversité sera maintenue grâce à des plantations d’espèces indigènes (haies vives, arbres fruitiers, saules têtards).

A présent, les eaux de Meixle-Tige et Saint-Léger sont épurées. Celles de Châtillon bénéficient d’un épurage naturel par la pérégrination du Ton dans le bois entre Châtillon et Saint-Léger et globalement les eaux du Ton sont collectivement épurées à 89%.

Avec le directeur Eric Decolle, les élèves de 6e année primaire ont travaillé le sujet.

Ils ont posé des questions aux responsables de l’assainissement des eaux.

36 L’info de la région - N° 41 - 08/10/2018

S

RETROUVEZ LE DE VOS ENVIES… CHEZ LE DRESSING DURANT LEURS

PORTES OUVERTES DU 09 AU 20 OCTOBRE

ZONE ARTISANALE, WEYLER • 6700 ARLON • +32 (0)63 45 65 90 • WWW.LE-DRESSING.BE