L'info de la région 42_16 octobre

16 octobre 2017 • N°42 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité : Florian Franzoni : 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

CE 4 OCTOBRE 2O17 À ROME, «NIZ’ART PIAZZA» A DE NOUVEAU REMPORTÉ LE TITRE DE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS

DU M ND

CHA

ON I P

O

M

(Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

E

Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

&

DE

Vous invitent le samedi 21 octobre

à une démonstration culinaire COOK EXPERT

PIZZA

LE NOUVEAU ROBOT CUISEUR MULTIFONCTION QUI VA VOUS FACILITER LA VIE !

Inscrivez-vous à une des sessions ! (par mail ou par téléphone)

Quatre sessions : 10h30 / 12h30 / 14h30 / 16h30 Centre de Perlé face à l’église Rue de l’Église L-8826 Perlé

www.nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com T. +352 20 600 999

Horaires Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 22h

Rue des Ardennes, 80 B-6780 WOLKRANGE Tel. 063 63 59 98 www.liegeois-decor-table.com info@liegeois-decor-table.com

Du 9 au 18 novembre 2017

38e FESTIVAL DU FILM EUROPEEN DE VIRTON Espace luminaires Light house

DOSSIER PNEUS PAGE 11

Chauffage Chauffage

T.V.A. *

OFFERTE

PAGES 14-15

Prendre un moment pour la PAGES 18-19 Toussaint

ARMA S.A. - Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 - www.arma-sa.com Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30. *Promotion valable du 14/10 > 14/11. Hors liquidations & prix promo.

2 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE

à ATHUS LA PROMOTION DE LA SEMAINE

offre valable sur présentation de cette annonce

1er prix

175/65/14 185/60/15 185/65/15 195/65/15 205/55/16 215/55/16 205/60/16

4 saisons

40€/214€ 45€/240€ 46€/244€ 46€/244€ 50€/260€ 54€/276€ 52€/268€ 36€/200€ 41€/218€ 43€/232€ 41€/224€ 46€/244€ 51€/264€ 47€/248€

Été

PRIX D’UN PNEU SUIVI DU PRIX POUR LES 4 MONTÉS TOUT COMPRIS MARQUES: HIFLY / GOODLINE / SUPERIA / APLUS

CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE • FORFAIT VIDANGE FILTRE RÉVISION

L'INFO DE LA REGION

195/6 4 SAIS5/15 ONS LE S4M

ONTÉ

244€

POUR TOUS BUDGET GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE

• ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE - FREINAGE • NETTOYAGE INTÉRIEUR - POLISH - CAR-WASH • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE

S

SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE

linfo@pt.lu

www.linfo.lu Florian Franzoni : 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 Benoit Letêcheur : 0494 491 970 David Falconetti : 0498 122 321

jeudi (et jours fériés): fermé

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

jacque.edouard@gmail.com • www.pneuscourtois.be

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

Mémento Côte à l’os / Petit-os / Jambonneau Chili con carne / Frisée aux lardons Gratin de pâtes / Hamburger (maison)...

“RÉGULATION BANCAIRE” - ARLON - 17/10

“Bankoshima, 10 ans après... Où en est-on avec la régulation bancaire ?”: conférence organisée par le CIEP, le 17/10 à 19h30 à Arlon (CSC, 1 rue Pietro Ferrero) - Entrée gratuite - 063 21 87 28

Tous nos plats sont à emporter !

Conseillé dans le guide du «Petit Fûté»

22, rue du Marché-au-Beurre • Arlon • Tél. 063 22 30 51

CT T

MESSANCY

EXPOSITION - VIRTON - JUSQU’AU 29/10

Bernadette Snyers (peinture) et Bastien Sébillot (stylisme) exposent salles des caves de l’hôtel de ville à Virton, jusqu’au 29/10 (14h à 18h du jeudi au dimanche) - Entrée libre - 063 44 01 59 - Org. Commission culturelle de Virton

SAMEDI 21 OCTOBRE À PARTIR DE 9H30

MARCHES - METZERT - 19-22/10

4, rue de la clinique • 6780 MESSANCY

La Bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand Rue à Athus, vous invite à un jeu “A la conquête de l’espace” le 20/10 de 16h15 à 17h45 - Inscriptions : 063 24 06 80

TOURNOI DU E 50 ANNIVERSAIRE DU CLUB • Tournoi amical de doubles avec handicaps

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Metzert (centre), les 19/10 à 13h30 et 22/10 à 9h30 - 063 23 62 88

JEU - ATHUS - 20/10

“S’INDIGNER” - VIRTON - 20/10

L’UTL de Gaume propose «Cela vaut-il la peine de s’indigner?

Panorama des rebelles et subversifs de nos régions des Gaulois à nos jours» (Anne Morelli, historienne), au centre sportif et culturel de Virton le 20/10 à 14h45 - 063 45 54 21 – 063 67 81 27

CONCERT - HALANZY - 20/10

• Tournoi interne par équipes de 2 joueurs • Matchs en 3 sets gagnants avec points d’handicaps.

Les harmonies de Halanzy organisent une soirée-concerts, le 20/10 dès 20h à Halanzy, salle du préau de l’ancien hôtel de ville, avec l’harmonie royale Ste-Cécile de St-Léger et “Les Echos de la Batte” de Battincourt - 0473 62 83 13

• 4 poules de 8 paires

MARCHÉ BIO - ARLON - 20/10

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

• Tournoi se déroulant sur 4 tables.

• Les 4 premiers des poules s’affrontent en ½ finales et finales.

• Remise des prix et apéritif du club: à partir de 19H Inscriptions limitées à 32 paires chez Pierre-Alexandre Perret E-mail : pierrealexandre.perret@yahoo.fr - Gsm : 0498 / 572.259

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

OUVERT TOUS LES JOURS

Menu (servi dimanche) : • Pâté de gibier • Coq au vin blanc et ses garnitures ou civet de biche • Dessert du jour Sur réservation : 063 38 96 56 Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme.

Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

FÊTE - MEIX-LE-TIGE - 20-21-22-23/10

Une corrida est organisée le vendredi (18h30: 1,5 km enfant, gratuit; 19h : 5 km, 4€; 19h45 : 10 km, 4€) suivie d’un concert gratuit des Drink Too Much - Blind test: samedi à 20h (5€/p.,équipes de 4 à 6 j.: inscr.: 0474 67 47 42) - Concert des Diapasons dimanche à 17h, suivi d’animation musicale 80’s - Verre de l’amitié le lundi dès 16h30 au Cercle Meix-le-Tige

“EXPO SPATIALE” - ATHUS - 21/10

HORTICULTURE - ARLON - 21-26/10

Le Cercle horticole organise une démonstration de tailles d’arbres fruitiers le 21/10 à 14h, au Verger didactique de la Ville d’Arlon à la Cova; et une conférence «Comment récolter, conserver et transformer les fruits du verger?», le 26/10 à 19h30, salle européenne, Hôtel de Ville, rue Paul Reuter à Arlon - Gratuit - 063 33 33 81 - 0495 18 86 99

CONCERT - ARLON - 22/10

Juddu organise un concert chorale et récitation de contes le 22/10 à 15h30 à la chapelle St Bernard, rue de Viville, 6 à Arlon, avec le chœur du Val d’Attert “A Travers Chants” et la conteuse, Caroline Six - Entrée libre, avec un chapeau qui circulera au profit de Juddu

MARCHE - ARSDORF - 22/10

Randobelgolux organise une marche (10 km), le 22/10 à Arsdorf (GDL) - Départ à 14h du centre du village - 063 60 18 90

FOIRE - TOERNICH - 22/10

17 artisans d’Udange et Toernich exposent leurs réalisations, en la salle du Cercle Saint-Louis à Toernich le 22/10 de 10h à 18h: peinture, dessin, aquarelle, accessoires textiles, doudous, peluches, sculpture, récup-art, patchwork, broderie, horloges anciennes, création en feutre, crochet, tricot, bâtons de marche, bijoux en verre et autres... Entrée gratuite

“LISTES ÉLECTORALES” - ARLON - 23/10

“Confection des listes électorales : Quelles stratégies ?” est le thème de la soirée du 23/10 à 19h30, organisée par le CIEP, à la CSC à Arlon, rue P. Ferrero 1 - Ouvert à tous; entrée gratuite - 063 21 87 33

“CHRYSANTHÈME” - ETALLE - 23/10

Le Cercle horticole propose un atelier floral “Magnifique chrysanthème”, le 23/10 à 20h au Complexe sportif d’Etalle - Inscription : 063 45 61 34 - 063 67 67 05

CONFÉRENCES - ARLON - 24-26/10

L’Université du temps Libre d’Arlon propose 2 conférences à Arlon à 14h30: 24/10, ancien Palais de Justice, Place Léopold, sur “La Culture aujourd’hui, la Mémoire et l’Emotion”; 26/10, hôtel Arlux, 1er ét. sur “La tentation populiste en Europe” 063 23 60 60 - 063 21 93 97

“Dessine-moi un astronaute” est le thème d’un événement (animations, visite commentée, atelier...) qui a lieu à la Bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand Rue à Athus, le 21/10 de 14h à 17h- Entrée gratuite - 063 24 06 80

CONTE - ATHUS - 25/10

CONCERT - ATHUS - 21/10

GOÛTER - MESSANCY - 25/10

Un concert d’Automne est prévu le 21/10 à 20h, au Centre culturel d’Athus: 1ère partie, Harmonie Royale des SapeursPompiers d’Athus; 2e partie, Royale Harmonie La Fraternité de Malmedy - Entrée libre

La Bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand Rue à Athus, organise l’heure du conte, le 25/10 à 15h30 - Sans inscriptions à partir de 3 ans - 063 24 06 80 Le prochain goûter de l’Âge d’or Messancy est prévu le 25/10 à 14h au Complexe sportif du Lac à Messancy - 0499 629 226- Pas de goûter en novembre

“L’ESPACE” - ATHUS - 26/10

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 21/10 à Baranzy (église): à 14h, 12 km à allure soutenue (0476 21 74 31); à 14h30, 5 km à allure modérée (0494 29 13 98)

François Kinard donne une conférence sur “La conquête de l’espace : passé, présent, futur” au Centre culturel à Athus (17 rue du Centre), le 26/10 à 20h15 - Entrée gratuite - 063 38 95 73

CONCERT - ETALLE - 21/10

“LE VATICAN...” - ARLON - 26/10

MARCHES - BARANZY - 21/10

La Stabuloise propose une soirée «concerts d’automne», dans le local de l’harmonie, à l’arrière du Complexe sportif et culturel, rue des écoles à Etalle, le 21/10 à 20h, avec la «Société Royale des Fanfares de Baelen» et «Les Amis du Condroz» - Accès gratuit - 0495 246 981

La Maison de la Laïcité d’Arlon (11 rue des Déportés - 063 44 67 67) propose, le 26/10 à 19h30, une conférence: «Pourquoi le Vatican est-il un État ? Origines d’une situation exceptionnelle» - Entrée libre, inscription souhaitée

EXPOSITION - VIRTON - 1 AU 31/12

Le Cercle Horticole organise une bourse aux plantes (bulbes, graines, outils, livres, légumes...) le 21/10 de 14h à 17h, à l’école communale d’Etalle - 0496 99 74 51

Pour la 5e année consécutive, la Galerie Soleil du S.I. de Virton accueille l’exposition/vente «Cadeaux d’hiver/divers», en décembre : vous pouvez exposer tableaux, sculptures, céramiques ou autres œuvres d’art - 063 57 89 04

BOURSE AUX JOUETS - ARLON - 21-22/10

VIDE-GRENIER - ARLON - 5/11

BOURSE AUX PLANTES - ETALLE - 21/10

Les 21/10 (9h-17h) et 22/10 (10h-12h), les Fourmis z’Ailées organisent une Bourse aux jouets, décorations de Noël, livres, DVD, cassettes et jeux vidéo à l’Isma - Dépôt 20/10 dès 17h30

L’Asbl Adelaide du Bois d’Arlon organise un vide-grenier le 5/11, rue Godefroid Kurth à Arlon; bénéfice au profit des oeuvres soutenues par l’Asbl

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 3

4 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

4 5 10

2017

DEUX CAV ES À VIN À

" Produits de bouche (Foie gras, magret fumé, etc.)

Repas de la Foire Dimanche sur réservation (+32 (0)498 63.63.17)

gagner SAMEDI À 20H DIMANCH E À 18H

4

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER EPISODE "AVEZ-VOUS JOUÉ AU LOTTO?" A la suite d'un improbable alignement des astres (ou d'un simple hasard du calendrier), nous sommes très exactement, au moment d'écrire ces quelques lignes, un vendredi 13.

Comme chacun le sait, cette date représente tout autant un signe de bénédiction que de grands malheurs.

Elle renvoie à d'innombrables superstitions, oscillant, selon les croyances, entre les coups de chance les plus incroyables et les catastrophes les plus dévastatrices.

nomme "paraskevidékatriaphobie", pour ceux que cela intéresse – aurait une origine biblique. Elle évoque un passage du Nouveau Testament décrivant un repas arrosé entre 13 amis, organisé un vendredi soir et qui se serait assez mal terminé. Ce fait divers, somme toute assez banal aujourd'hui, s'était clôturé, à l'époque, par une mise à mort pour le moins violente, un suicide, la fuite des 11 autres protagonistes aux quatre coins du monde et l'avènement d'une nouvelle religion.

À la lecture de plusieurs écrits sur le sujet, la peur qu'engendre, depuis des siècles, cette journée étrange – que l'on

Par une étrange association d'idées, tout ceci me fait penser que je suis relativement chanceux de vivre en 2017

Fêtez les moments pétillants de la vie

Nombreux menus

avec boissons ou sans boissons comprises Menu saveur 46.70 € p*p Menu tradition 47.50 €p*p Menu communion 68.95 € Menu Arlux 48.50 € Menu enfants 12.50 € Exemple de menus, d’autres possibilités de formule sont disponibles.

N’hésitez pas à nous contacter.

Rue de Lorraine • B-6700 Arlon • Tèl. +32 63 23 22 11 nicolas.delattre@autogrill.net • www.autogrill.be

(même si je me serais certainement bien marré également au cours des années 1960 et 70). Au moyen-âge, par exemple, je n'aurais pas pu blasphémer aussi tranquillement. Ma bave m'aurait rapidement amené au plein cœur d'un immense brasier.

D'ailleurs, saviez-vous que le roi Jacques 1 er d'Angleterre (ou King James 1er; pas le basketteur, l'autre), connu pour sa version – enfin celle de ses traducteurs – de la Bible publiée en 1611, avait une réelle obsession pour les sciences occultes? En 1590, alors qu'il n'était encore "que" le roi Jacques IV d'Ecosse, il avait débusqué

et torturé plusieurs dizaines de sorcières présumées, avant de les immoler sur un bûcher, tout comme l'ont été près de 4000 autres personnes condamnées officiellement pour sorcellerie, en ces temps troubles, dans les Highlands.

L'homme couronné était également un partisan de la cruentation, une méthode moyenâgeuse particulièrement sanglante pour désigner l'auteur d'un crime, que je vous promets d'ores et déjà d'évoquer dans le prochain épisode. Je vous sens déjà trépigner d'impatience.

Béni

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 5

Kia.com Kia.c

quiratent ne ratent jamais PourPour ceuxceux qui ne jamais rien.rien.

Pour ceuxune quinuit ne jamais rien.

Sauf de sommeil.

Sauf une nuit de ratent sommeil.

Sauf une nuit de sommeil.

Kia.com

Rien dans la nouvelle Kia Picanto n’est laissé au hasard. Chaque détail est spécialement conçu pour vous charmer et vous combler. Laissez-vous séduire par ses pare-chocs élancés, le design revisité de ses flancs et de son diffuseur, son double pot d’échappement chromé, ses phares à projection audacieux et ses feux de jour à LED équipés de clignotants à LED qui soulignent le caractère sportif de la nouvelle Kia Picanto. Ajoutez à cela son intérieur incroyablement spacieux et confortable. Et laissez votre sens de la découverte faire de chaque journée une nouvelle aventure.

Kia.com

Pour ceux qui ne ratent jamais rien.

Sauf une nuit de sommeil.

Le Kia nouveau Stonic. ceuxont quijamais n’en ont jamais assez.

Le nouveau Stonic.Kia Pour ceuxPour qui n’en assez.

Le nouveau Kia Stonic. Pour ceux qui n’en ont jamais assez.

Enfinqui une voiture qui parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable votre image. Un moteur Enfin une voiture parle votre langage.

Un crossover au design unique, façonnable à votre image.à Un moteur Enfin une voiture qui parle votre langage.Turbo Un crossover designvotre unique, façonnable à votre image.

Un moteur puissant et1.0 dynamique GDivotre pourau nourrir âme d’aventurier. de caractéristiques puissant et dynamique Turbo GDi1.0 pour nourrir âme d’aventurier.

Un maximumUn de maximum caractéristiques puissant et dynamique 1.0 Turbo GDi pour nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum de caractéristiques innovantes qui vous de vivre vie à fond. innovantes qui vous deceux vivre la vie à fond.

Le nouveau Kia permettront Stonic.

Pourpermettront n’en ont lajamais assez. innovantes qui vous permettront de vivrequi la vie à fond.

Enfin une voiture qui parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable à votre image. Un moteur puissant et dynamique 1.0 Turbo GDi pour nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum de caractéristiques innovantes qui vous permettront de vivre la vie à fond.

Concessionnair e of ficiel et atelier a g réé

AU TO LO R - AU BA N G E 3, AVENUE CHAMPION • 063 38 30 45 • BELGIQUE

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h • samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h *7 ans de 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limiteles de pendant *7*7ans km (selon première limite atteinte, sanslimite limite kilométrage pendant les 3 premières années).les 3 premières années). ansdedegarantie garantieou ou150.000 150.000 kmgarantie (selon laou première limite atteinte, sans dedekilométrage pendant 3kilométrage premières années).

4,2 -km 5,5 l/100 - 125 g/km 4,2 109km - 125 109 g/km 4,2--5,5 5,5l/100 l/100 km g/km

*7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).

APPBO00M/4316 dbn

4,2 - 5,5 l/100 km

109 - 125 g/km

Quincaillerie

Hobby Center

Bottes / Chaussures de sécu-

Jardinage

Vêtements de travail / Chapellerie

Equitation/Sellerie

Jouets SIKU-BRUDER-GO KARTS-BERG

Serres

TIF CORA IER DÉ GRAVredéc orer les tombes à la Toussaint !)

(idéal pour

SAC DE PIERRES

4 à.p.d

€

le sac de 2O kilos

Nos fleurs artificielles ! ées iv r r a t n o s s e ll e r u t a n &

Route d’Arlon 163 - 6741 Vance-Etalle - Tél. 063.45.71.36 Ouvert de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h30 - Fermé le lundi matin et samedi à 18h00.

6 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

Hyundai Hyundai Tucson Tucson OUVERTURE PROCHAINEMENT

À ARLON

Exceptionnellement, Exceptionnellement, il y a déjà un Tucson àpd il y a déjà un Tucson àpd

** 20.249 €** 20.249 € prime de reprise incl.(3) prime de reprise incl.(3)

Modèle illustré avec options Modèle illustré avec options

Jamais le Tucson n’a été aussi accessible.

Jamais le Tucson n’a été aussi accessible.

GROUPE

ZUNE

BASTOGNE

LUZERY 232 • TEL : 061/21.33.16 OLIVIER.SCHLIM@ZUNE.HYUNDAI.BE

LIBRAMONT

ARLON

AVENUE DE BOUILLON 150 • TEL : 061/22.31.31 BENOIT.HOSTELARD@ZUNE.HYUNDAI.BE

BIENTÔT

(L/100KM): 4,6 - 7,5 NEDC • CO2 (G/KM): 119 - 175 NEDC (L/100KM): 4,6 - 7,5 NEDC • CO2 aux (G/KM): 119 - 175 NEDC * La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie.

**Hyundai Tucson 1.6 GDi (essence 132ch). Prix catalogue 24.499 € -2.250 € remise exceptionnelle(2) = 22.249 offre actuelle(2) – 2.000 € Primeagréé, de reprise(3) 20.249 €dans offreles actuelle de reprise (1)garantie.

Prix de vente * La garantie de 5 ans sansStyle limitation de kilométrage s‘appliquerecommandé(1) uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client €final par un distributeur Hyundai comme=indiqué termesPrime et conditions duincl.(2). livret de recommandé par l’importateur, (2) TVAi,132ch). offre réservée aux particuliers et valable du 21/09/2017 au 30/09/2017, sauf en cas d’épuisement du stock. (3) Prime€ de reprise : vous pouvez profiter deactuelle la primePrime de reprise uniquement remise d’un **Hyundai Tucson 1.6 GDi Style (essence Prix catalogue recommandé(1) 24.499 € -2.250 € remise exceptionnelle(2) = 22.249 € offre actuelle(2) – 2.000 Prime de reprise(3) = 20.249 € offre de reprise incl.(2). à(1)laPrix de vente véhicule complet vous êtes(2) propriétaire immatriculé à votre nomet depuis plus 6 mois. Leau nom de l’acheteur nouvelle voiture du doitstock. correspondre le nom: du propriétaire du véhicule restitué.

Annonceur: Korean Motor Company recommandé par dont l’importateur, TVAi, offreetréservée aux particuliers valable dude 21/09/2017 30/09/2017, sauf de en la cas d’épuisement (3) Primeavec de reprise vous pouvez profiter de la prime de reprise uniquement à la remise d’un S.A. (importateur), Pierstraat 229propriétaire à B-2550 Kontich - TVA BE à 0404.273.333 RPM plus Anvers IBAN BE36 5503 3947de 0081 - BIC: GKCCBEBB. non contractuelle.

Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be véhicule complet dont vous êtes et immatriculé votre nom depuis de -6DEXIA mois. Le nom de l’acheteur la nouvelle voiture doitPhoto correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué.

Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

Chronique

�’��� m�m��

La vie de maman est remplie de moments de doute, de culpabilité. On passe son temps à se demander si nos faits et gestes ne vont pas traumatiser à vie nos enfants, les envoyant directement sur le canapé du psy, une fois adulte. Hé oui, même si on a l’impression de bien faire, il y a toujours quelqu’un –la voisine, l’institutrice, le docteur, la caissière, bref la société entière- pour lancer une phrase à priori insignifiante mais qui résonne en nous comme une accusation. «Mais ils ont les doigts gelés ces petits-là, il faut leur mettre des gants!» – «Il serait pas un peu maigrichon» ou «T’as l’air stressée, tu sais que les enfants ressentent toutes tes émotions?!»

La culpabilité, je me la suis prise en pleine face dès l’annonce de la grossesse par mon gynécologue. «Vous êtes enceinte, je vous le dis direct, plus aucune goutte d’alcool.» Comme si je ne le savais pas ou pire, qu’il pensait que je m’enverrai, je ne sais pas moi, des shots de tequila, en cachette! Puis ça a continué tout au long de la grossesse : «Vous avez trop grossi, je vous envoie chez la nutritionniste. Il faut faire attention ma p’tite dame, vous faites du tort à vos bébés.» Grâce à lui, j’ai fait attention à mon alimentation, j’ai pris moins de 10kg pour mes jumeaux et j’ai passé le reste de ma grossesse à stresser dès que je mangeais autre chose que des carottes. Cuites hein les carottes parce que «Et la toxoplasmose?!».

Durant leurs premiers mois, je ne cessais de me demander si je ne mettais pas la santé de mes enfants en danger. Je n’allaitais pas (et ça, c’est inconcevable

Les bonnes pour la plupart des mères d’aujourd’hui), l’un des Loulous ne prenait pas assez de poids «Faut le forcer madame», (ben tiens, j’aimerais t’y voir) et je n’avais pas de remèdes magiques contre la toux : «Ils toussent fort dites madame! Vous n’iriez pas chez le médecin?» – «Mais j’en viens, il m’a dit que c’était le changement de saison.» – «Ah oui? Hé bien, il faudrait quand même faire quelque chose.»

J’ai cru que ça s’arrangerait en grandissant mais non : ils ne sont pas encore propres, ils ne faut pas leur laisser faire de caprices, il faut qu’ils mangent cinq légumes et fruits par jour, il ne faut pas leur donner de bonbons ou de gâteaux («Malheureuse, tu veux les rendre obèses!»), ne pas trop leur lire d’histoires le soir, ne pas trop les embrasser…

Hé bien je dis non! Je dis stop à cette pression permanente. Au diable la culpabilité! On fait du mieux que l’on peut et malheureusement pas toujours ce que l’on veut. Si la maman parfaite existe, désolé les Loulous mais ce n’est pas moi. Oui, je fais des erreurs! Après tout, je suis humaine.

Re���e�

VELOUTÉ DE POTIMARRON AU LAIT DE COCO ET GINGEMBRE • 700 g de potimarron • 1 oignon • 2 carottes • gingembre frais • 2 cubes de bouillon de légumes • 20 cl de lait de coco • sel • poivre • huile d’olive Épluchez le potimarron, ôtez les graines et coupez-le en cubes. Épluchez les carottes et l’oignon. Sur feu doux, faites revenir le tout dans une grande casserole avec un peu d’huile d’olive.

Ajoutez ensuite le gingembre râpé. Salez et poivrez.

Préparez le bouillon de légumes et versez-le chaud sur les légumes, juste assez pour les recouvrir. Laissez cuire pendant 25 minutes.

Égouttez et mixez les légumes. Incorporez ensuite le lait de coco. Si le velouté est trop épais, ajoutez un petit peu de bouillon de légumes. Remettez sur le feu 1 à 2 minutes et servez aussitôt. Sortez le moule du frigo, piquez la pâte avec une fourchette.

Répartissez les champignons sur le fond, versez les oeufs battus avec la crème et recouvrez de lamelles de reblochon.

Source: www. http://cuisine.notrefamille.com

Z6CREATION.NET

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 7

28

OCTOBRE

DE 13H À 18H

HYDRION FÊTE

HALLOWEEN VENEZ DÉCOUVRIR L’ÉCOLE DES SORCIERS ET RENCONTRER NOS «MONSTRES» À TRAVERS LE CENTRE POUR UNE DISTRIBUTION DE BONBONS MAQUILLAGE ET ANIMATIONS GRATUITES SOUS CHAPITEAU CHAUFFÉ

HYDRION.BE

8 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

L-4384

PAR DES SPÉCIALISTES

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

WWW.BINTZ.LU - 24 HEURES SUR 24 - 7 JOURS SUR 7 SÈCHE-LINGE À POMPE CHALEUR MULTI MARQUES

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES POB20601XK

KS8404021M T76379AH3

TOEKO

995 € 597 €

1095 € 767 €

A+

Volume 7kg Condensation

GCC590NBS

A+++

Volume 8kg Électronique Condensation Moteur inverteur - 10 ans garantie

Électronique Porte vitrée

BP3003501M

SLHD913A2

599 € 299 € Volume 9kg Condensation

2079 € 582 €

799 € 399 € Électronique

499 € 299 €

A

VAPEUR 24 Fonctions Display Prosight INOX H:450 L:594 P:567

A++

Volume 9kg Électronique Pompe à chaleur

1199 € 599 €

A

53 Litres 6 Fonctions Minuterie INOX H:594 L:594 P:567

A

71L Pyrolyse 8 Fonctions Display Optisight INOX H:594 L:594 P:567

SET FOUR + PLAQUE VITRO

LAVE-LINGE MULTI MARQUES Moteur garanti 10 ans WA6812

HW70

499 € 299 € Volume 7kg 170 Kw/an

A+++

1400 T/min 9900 L/an

349 € 249 €

599 € 449 €

A++

Volume 8kg 190 Kw/an

6KG / 2400T/M

L76675WFL

WACHAMP8ZEN

EWF1485EOW

A+++

1400 T/min 999 L/an

799 € 449 €

5 ANS DE G AR ANTIE GR ATUIT S

849 € 679 €

A+++

Volume 7kg Display LED

8KG / 1400T/M

1299 € 599 €

Aquacontrol Alarme H:850 L:600 P:639

LAVE-VAISSELLE

SET3020

AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 71L

A+++

1600 T/min Départ différé

A

AEG SET3020P SET FOUR PYROLYSE +PLAQUE VITRO AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 71L A

1499 € > -43% > 699€

FRIGO MULTI MARQUES S516002TSW2

F34300VI0

A+

F65712UM0P

DFG15B1

F78420IM0P

A+

A++

649 € 349 €

699 € 399 €

ENCASTRABLE /4P/3T/11L

ENCASTRABLE /45CM /8P/4T/11L

499 € 299 € POSE LIBRE / 5P / 3T / 13L

A+++

A++

1049 € 649 €

1080 € 497 €

6 Programmes 4 Températures 241 Kw/an 3080 L /an Encast.

12 couverts

5 Programmes 4 Températures 270 Kw/an 3080 L /an Full intégr.

15 couverts

CONGÉLATEURS MULTI MARQUES

PLAQUES DE CUISSON VITRO & INDUCTION HK6542H1FB

F66602VI0P

HKM76400XB

SKS61208F2

A+ 495 € 297 € 150 L 119 Kw/an Dégivrage auto H:850 L:550 P:612 Porte réversible

HK6542H1IB

A++ 895 € 449 € 208 L 175 Kw/an H:1220 L:540 P:550 Porte réversible Encastrable système porte fixe

GS1451 A42700GNW0

1090 € 491 € INDUC Direct touch

A

4 foyers 1 foyer extensible 580 x 510 cm

1200 € 599 € INDUC Slider touch

COMBINÉ FRIGO / CONGEL HVBS5174XH

A++

599 € 399 € 173/54L / H:168CM

A

4 foyers Maxi sens 680 x 490 cm

1090 € 490 €

A+

PLAQUE INDUCTION ENCASTRABLE TOUCH CONTROL

229 L 292 Kw/an NoFrost H:1850 L:595 P:668 Congélation: 20 Kg/24 Hrs

RK6193EU

A+++

227/95L / H:185CM

890 € 579 € 265/92 L 254 Kw/an H:2005 L:595 P:647 Portes réversibles Dégivrage réfrigérateur automatique

SFS108

A+++

A++

599 € 449 €

269 € 149 €

104 L 101 Kw/an

CONGELATEUR ARMOIRE 75L / H:143CM

S53820CNWF

A++ 749 € 487 €

899 € 599 €

GP1486

699 € 399 € CONGELATEUR BAHUT 300L / H:98CM

A+

269 € 188 € 66 L 164 Kw/an H:880 L:500 P:510

ASPIRATEUR A53100HLW0

A+

MACHINE EXPRESSO ECAM22110SB

CAT§DOG

299 € 189 € 1200WATTS / ROUGE

Hoover TS70TS29 700ECO WATTS / ROUGE

169€ > -41% > 99€

699 € 399 € 15BARS / 1450W

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 9

>> Rachecourt

Toujours les pommes au coeur de la fête La journée que consacre le Syndicat d’Initiative à la pomme reste toujours une attraction prisée par les visiteurs de la toute grande région.

Et, quelle que soit la production annuelle, à Rachecourt, la pomme est toujours présente dans les stands. Celui du seul producteur local au prix de 1,5€ le kilo ou dans ceux des professionnels à 2,5€ le kilo.

Mais si l’on s’intéresse au fruit que l’on déguste aussi en jus (en cubitainer, en bouteilles vissées et bientôt chez Rachecourt-Jus dans une version bio), en pâtisseries ou aromatisant de la bière et autres mets goûteux, on le remarque également dans certains stands d’artisanat, sous un aspect décoratif.

Depuis quelques éditions déjà, l’arbre est aussi devenu une préoccupation des visiteurs à laquelle la présence des délégués des Centres de recherche de Gembloux ou encore de Michamps apportent des réponses.

Cette année aussi, Benjamin Cerisier de «Diversifruits» présentait son projet de redéploiement des vergers

hautes tiges à l’échelle wallonne, une filière économique soutenue par la fédération des parcs naturels, le CRA-W et le Crédal pour l’aspect financier. Le projet vise le développement d’une filière locale complète allant de la plantation à la commercialisation.

De leur côté, les amateurs de Schalkendorf exhibaient quelques-uns des nouveaux fruits issus d’une dizaine d’années de recherches scientifiques portant les références HC 34, J059-4 ou encore BR 22-2 que seul l’avenir dira si l’on en retient la production. Trop rouge, trop rugueuse, trop acide ou trop croquante, la bonne pomme se doit de passer le cap des cinq sens !

Au Cercle ou au Cléo, on ne s’est pas posé trop de question et l’on a avalé le temps de midi, assaisonnés à la pomme, près de 500 repas. Un succès à nouveau confirmé tandis que dans la rue «Kermesz à l’est» impressionnait avant la prestation des indémodables halanzinois «Los Tabascos».

>> Virton

La piscine en cadeau de Noël Les sportifs parlent de ligne droite quand ils aperçoivent la banderole d’arrivée. Il en va ainsi pour certains projets.

Il faut parfois beaucoup plus de temps que prévu lors de la phase de lancement. Cela aura été le cas pour le dossier en cours d’aboutissement de la nouvelle piscine communale. Aujourd’hui, on file tout droit pour le sprint d’emballage en essayant de rattraper une partie du temps perdu.

C’est tellement vrai que tout le monde a voté positivement sur la suite et la fin du dossier arrivé presque à son terme.

Longues délibérations, fort discutées, tel était le dernier conseil communal. Mais c’est l’optimisme qui domine aujourd’hui sur les démarches.

Une date d’ouverture est à

présent avancée : les vacances de Noël. Un cadeau.

Pour le Parc naturel de Gaume Le conseil a marqué un accord positif et unanime sur le rapport d’activités pour l’année 2016, il reste des projets à développer pour l’année qui s’achève. Budget prévisionnel et comptes ont été approuvés.

Convention avec le Cercle de tir Le club du Cercle de tir a trouvé à s’installer sur un nouveau site en bordure de la ville, côté Croix-Rouge, à hauteur de l’arboretum. Une convention est passée avec la Ville pour l’occupation d’un terrain d’une contenance totale de 13,1 ha et pour une durée de 25 ans.

Le club devra accueillir des

associations publiques telles que la zone de police, la DNF, le club de tir à l’arc, etc.

Investissements dans l’activité sportive Pas mal d’investissements vont être réalisés au bénéfice des sportifs de la ville. Le conseil a marqué son accord sur la prise en charge des travaux de placement d’un chenal et d’un descente d’eau sur la buvette «A» le long du Faubourg d’Arival par la société JJ Durand pour le montant de 2614€.

Par ailleurs, des travaux supplémentaires ont dû être réalisés au niveau du chauffage de la tribune de Saint-Mard.

Facture de 2142€ à la société BRG. Un subside de 125€ est accordé au RAC Saint-Mard

pour l’organisation du stage des jeunes.

Pour la rénovation de l’hôtel de ville Le conseil a décidé d’approuver le cahier des charges et le montant estimé du marché «Rénovation de l’hôtel de ville, 1er étage» établis par les services techniques de la ville.

Le montant estimé s’élève à 89.727€ TVAc. Accueil de l’enfance Pas de problème pour donner un coup de pouce aux institutions qui s’occupent de l’accueil de l’enfance. Ainsi, «La Farandole» bénéficiera d’un subside de fonctionnement de 15.447€. De son côté, l’ASBL «Les P’tits futés» recevra un subside de 16.206€.

10 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

>> Arlon

Expo : Pas de deux

Nicole Christophe - Philippe Guichart

La seconde exposition de la saison de l’Espace Beau Site (321 avenue de Longwy • Arlon • 0478 52 43 58) réunit quarante artistes dialoguant en vingt duos. Intitulée Pas de deux, elle a conduit les différents partenaires à s’engager sur le terrain aventureux de la création concertée, espace d’émulation, de rencontres suivies et de sensibilités partagées.

Par le dessin, la peinture, le textile, le papier, la photographie, la céramique, le bois, le bijou, par-delà cette diversité d’approches et de langages, les échanges ont permis d’enrichir le propos et d’approfondir

le sens d’une recherche commune. D’une œuvre à l’autre, du noir et blanc à la couleur, en deux comme en trois dimensions, les acteurs du projet, venus de tous les horizons artistiques, ont fait le choix de l’invention complice et stimulante. Ils invitent à la découverte de leur parcours, à l’occasion de leur participation à la 15e saison de l’Espace Beau Site.

Visites commentées sur demande, jusqu’au 12 novembre, du lundi au vendredi de 9h à 18h30, samedi de 9h30 à 17h, dimanches 22 octobre et 12 novembre (dévernissage) de 15h à 18h.

>> Arlon

Le futur Prince Carnaval 2018 sera présent à l’Oberbayern Arlon-Carnaval organise sa Grande Soirée Oberbayern le samedi 18 novembre. Ce bal se déroulera au Hall Polyvalent d’Arlon dès 20h. L’orchestre Oberbayern H2O, une formation régionale d’une vingtaine de musiciens, réputée pour la qualité de son animation et sa musique entraînante, animera cette soirée. À vous de le trouver !

La présence du futur Prince carnaval est confirmée. Les paris sont donc lancés ! En effet, cette soirée sera l’occasion de côtoyer le futur Prince qui sera «incognito» parmi les nombreux invités. L’entrée à la soirée est de 8€ sans réservation obligatoire.

Au menu Une délicieuse choucroute garnie avec quatre viandes et des pommes de terre sautées au lard vous est proposée,

uniquement sur réservation, pour 22€ (entrée au bal et choucroute incluse).

Infos supplémentaires Réservation obligatoire, uniquement pour les repas, avant le 15 novembre chez Henri Manigart +32(0)497 41 80 67 secretariat@arloncarnaval.be.

Maison Manigart, rue Paul Reuter 53 à Arlon T. +32(0)63 22 02 56 Le montant de 22€ par personne, pour l’entrée et la choucroute, est à verser au compte IBAN BE15 3631 1539 9930 avec la mention des noms et prénoms des personnes inscrites. Le payement tient lieu de réservation. Il est également possible de réserver des places d’entrée en payant 8€ au même compte.

Les bracelets d’entrée et les tickets pour la choucroute seront disponibles à la caisse d’entrée.

Festival - Édition 2017 -

des vins & alcools rares Hall Polyvalent d’Arlon

Participation de nos producteurs

P.A.F

5€

Samedi 21 octobre de 14h à 20h Dimanche 22 octobre de 11h à 18h

rre de + 1 veoffert e é r t d ’en ustation dég

SUR RÉSERVATION SAMEDI ET DIMANCHE

Master Class Rhum Master Class Whisky Sous l’œil de professionnels, apprenez l’art de déguster des produits d’exception, découvrez des nouveautés et aiguisez votre nez et votre palais.

Retrouvez tout le programme sur www.maison-manigart.be ou sur la page facebook de la Maison Manigart RUE PAUL REUTER, 53 | B-6700 ARLON | T. +32 (0)63 22 02 56 Infos et inscriptions : contact@maison-manigart.be Magasin ouvert du mardi au samedi, de 9h à 12h15 & de 13h30 à 19h15 dimanche & jours fériés, de 9h à 12h

>> Messancy

Avec 2131 participants, bel engouement pour les marches estivales

Le groupe au départ du complexe sportif.

Depuis trois ans maintenant, à l’initiative de la commune, chaque mercredi des mois de juillet et août, des marcheurs débutants, initiés ou confirmés, partent à la découverte des beaux sentiers balisés de Messancy.

Avec un nombre croissant de participants, on est passé de 1278 en 2015 et 2215 en

2016, l’encadrement est passé de 2 à 4 bénévoles.

Ainsi, Josy Lambert, Christian Wagner, Rémi Devillet et Yves Humblet ont guidé cette année 2131 marcheurs au total, sur des parcours de 5 à 10 km dans la joie et la bonne humeur tout en évitant les gouttes de pluie. À chaque rendez-vous, deux ou trois circuits (5-6 km et 8-9

voir 10 km) étaient proposés, satisfaisant ainsi les débutants comme les plus aguerris.

Pour les statistiques, on retiendra que, dans l’ordre, au départ le 5 juillet du terrain de foot de Messancy (7 km) 229 participants ont été enregistrés; la semaine suivante à la salle de tennis de table de Sélange (5,2 km) 169

participants; puis à la maison des jeunes de Bébange (6,2 km) 263; à Hondelange, à la salle Concordia (8,7 km) 250; à la maison des jeunes de Habergy (7 km), 206; à celle de turpange, (6,6 km) 250; à la vieille école de Wolkrange (6,6 km) 230; et à nouveau au tennis de table de Sélange (10 km) 263.

Pour le dernier rendez-vous, le 30 août, au départ du terrain de football de Messancy, pour un parcours de 4,5 km, accessible aux poussettes, c’est la plus forte affluence qui a été enregistrée avec 271 partants. Au terme de cette journée, la saison s’est clôturée en beauté avec un barbecue rassemblant plus de

130 convives. La Commune de Messancy ne peut s’empêcher de remercier les encadrants pour leur investissement personnel, les bénévoles qui ont fait en sorte que l’organisation se passe pour un mieux et les marcheurs qui sont de plus en plus présents!

Rendez-vous en 2018 pour de nouvelles aventures

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 11

Rapidopneu

DOSSIER

PNEUS

- MONTAGE DE PNEUS À DOMICILE

GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

( PNEUS + JANTES ) > 460€

ACTION PACK-HIVER

APD.

ER V I H S U E N TION P ACBATTERIE BOSCH -15% • GARANTIE 2 ANS REMONTAGE DE VOS PNEUS HIVER SUR JANTES JANTES TÔLE 50€ ET JANTES ALUMINIUM 60€

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 8h à 18h non-stop

- VENTE DE PNEUS TOUTES MARQUES NEUFS À partir de 25€ PACK H IV À bas p ER rix !!!

- GÉOMÉTRIE À 45€

58, rue du Béarn - 54400 Cosnes & Romain

T. +33(6)63 62 92 75

Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h30 CAR CENTER TOURISME

n

4X4

n

UTILITAIRES

n

MOTO

SERVICE MÉCANIQUE & GÉOMÉTRIE Entretiens, distributions...

VISUALISEZ NOTRE GARAGE EN SCANNANT CE QR CODE

>> Grand-duché de Luxembourg

Conditions hivernales : Pneus hiver obligatoires OBLIGATOIRES

EN CAS DE CONDITIONS HIVERNALES

La conduite d’un véhicule automoteur sur la voie publique au Luxembourg dans des conditions hivernes (verglas, neige tassée, neige fondante, plaques de glace ou de givre) n’est autorisée qu’avec des pneus hiver réglementaires (pneus hiver ou pneus «all weather» portant la mention «M.S.», «M+S», «M&S» ou le symbole alpin) montés sur toutes les roues du véhicule.

Cette réglementation s’applique à tous les conducteurs, sans distinction quant au pays d’immatriculation du véhicule (frontaliers, transit). Son non-respect est sanctionné par un avertissement taxé de 74 euros. Toutefois, les véhicules parqués ou en stationnement sur la voie

publique ne sont pas visés.

Concernant les poids lourds ainsi que les autobus et les autocars, il suffit que les roues de tous les essieux moteurs de ces véhicules soient équipées de pneus hiver. Il en est de même pour les motor-homes dont la masse maximale autorisée dépasse 3.500 kg.

Cette obligation ne s’applique pas aux cyclomoteurs, motocycles, tricycles, quadricycles légers, quadricycles, ainsi qu’aux tracteurs et machines automotrices. Elle n’est pas non plus applicable à certaines catégories de véhicules, pour autant que les pneus hiver n’existent pas par construction pour ces catégories, à savoir : aux véhicules spéciaux autres que les motor-homes;

aux véhicules de l’Armée, de la Police grand-ducale, de l’Administration des douanes et accises, de l’Administration des services de secours ainsi que les services d’incendie et de sauvetage communaux.

Précisions Si le véhicule doit passer au contrôle technique durant la saison hivernale, il faut se préparer à ce que les jantes et/ou les pneus doivent éventuellement être soumis à une procédure de réception, notamment lorsque leurs dimensions ne correspondent pas à celles prises sur le certificat de conformité du véhicule. À ce propos, il est conseillé de toujours emmener les documents techniques des jantes et/ ou pneus installés.

Ni date de début, ni de fin Pour rappel, il n’y a pas de date de «début» ou de «fin» de l’hiver. La conduite avec des pneus hiver est seulement requise si les conditions météorologiques et routières l’exigent. Il est obligatoire de monter 4 pneus du même type sur sa voiture.

NOUVEAU Géométrie Contrôle Géométrie Lundi de 13h à 17h30 ▪ Du mardi au vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 8h30 à12h A partir de 25€

6, rue des Ardennes ▪ 6780 Messancy HORAIRES: T.+32 63 22 58 51 Lundi-vendredi: 8h00-18h00

www.afpneus.com Samedi: 8h00-12h00 www.afpneus.com • www.afcarcenter.com 6 Rue des Ardennes

n

6780 MESSANCY

n

DABBOUR P neus

T. +32 63 22 58 51

Nettoyage jantes par ultrason Pneus tourisme toutes tailles/toutes marques Prenez RDV, pour commander vos pneus hiver !

11 rue des Sarcelles - B-6760 VIRTON/LATOUR +32(0)63 582 707 - +32(0)498 752 699 - dabbourpneus@hotmail.com

VOTRE PARTENAIRE EN VENTE ET MONTAGE DE PNEU

NOS SERVICES

www.mldpneus.lu

00352 671 195 880 SUR RENDEZ-VOUS

- MONTAGE ET ÉQUILIBRAGE - RÉPARATION - PERMUTATION ROUE - NETTOYAGE JANTE - STOCKAGE - VENTES DE PNEUS ET JANTES TOUTES MARQUES

Zoning de Riesenhaff 1 L-8821 Koetschette (Luxembourg) A proximité de Martelange info@mldpneus.lu

GARAGE DU TRIANGLE BARBE

Entretiens et réparations toutes marques À votre disposition pour le montage et la vente de vos pneus Route des Ardennes 16A 6780 Messancy Tél.: +32 (0) 63 236 733 Fax.: +32 (0) 63 240 053

12 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 13

14 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

Vo� �ot� �r�i�é� Solutions : voir page petites annonces

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Chef reconnu 2 - Attroupée - Orifice naturel 3 - But de tous les chemins Matérialiser la touche 4 - Prosélytisme - Bien pris 5 - Matière visqueuse - Bouche-trous 6 - Assommant - Réduisit la prise au vent 7 - Il vaut bien l’astate Provocatrice de crise 8 - Tranquille - Etain dans la cornue Hexaèdre régulier 9 - Statue en prière - Acide 10 - Risqua un oeil - Roche pulvérulente Bébés torrents

A - Partie de texte B - Os du dos C - Tourbillon - Parfois bol D - Descends - Défalquera E - Mot de liaison Séparera le bon du mauvais F - Sortent le pain quand il est cuit G - Matériels - Sujet intime H - Passais à côté I - Quitterons les lieux J - Croqueuse de pomme - Cité croate Patrie d’Abraham K - Débarrassées des miasmes Bien fourni L - Début de compte - Bonnes à jeter

Chauf

Chauffage

Du lu

Poêle à pellet Free Blanc - DELKA

790€

Revêtement en acier coloré Sortie fumées postérieure Récupération immédiate des cendres Platine électronique à programmation hebdomadaire Connexion au thermostat d’ambiance Télécommande fournie

Granulés de bois

Prix palette 3,60€ Prêt d’un véhicule gratuit

3,99€ le sac de 15kg

(voir conditions en magasin)

91, rue de Longwy • 54720 Lexy Tél. +33 3 82 23 25 97

Du lundi au vendredi: 9h-12h, 14h-12h Samedi: 9h-19h non-stop

Quel que soit votre besoin, on est toujours là pour vous aider On a mille et une façons de vous aider à concrétiser vos projets: en magasin, dans nos catalogues, guides, magazines, sur notre chaine Youtube, notre site internet ou Facebook.

Faites-le vous-même mais pas tout seul!

Nos experts vous donnent tous leurs trucs et astuces pour réaliser efficacement tous vos projets à travers nos tutos Youtubes et nos fiches pratiques disponibles en magasin. Et si vous manquez d'inspiration, vous trouverez sans aucun doute de nombreuses idées dans notre magazine gratuit "Entre Voisins" en magasin ainsi que sur notre page facebook mr.bricolagefrance.

"Besoin d'un coup de main? Les ronds verts vous conseillent et vous guident!"

Votre fidélité récompensée!

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ���u�e� �� c�l��ia��

p��� �e� �nf�nt�!

Grâce à la Carte B, recevez de nombreux avantages comme des chèques fidélité (1€ = 1pt > 300 pts = 10€ chèque fidélité), des journées privilèges, des prix réduits ainsi que des offres personnalisées tout au long de l'année!

Hâte de vous y mettre ?

Rien de plus simple! Commandez votre matériel en ligne et récupérez votre commande en magasin 2h après. Vous désirez du matériel ou des outils, le temps d'un weekend? Avec ladepanne.fr, vous louez ce qu'il vous manque près de chez vous!

ETS FROGNIER

CHAUFFAGE - SANITAIRE - DÉPANNAGE PATRON SUR CHANTIER DEVIS GRATUIT PARTENAIRES

6700 ARLON • GSM: 0494 218 775 INFO@CHAUFFAGE-FROGNIER.BE

ffage

e

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 15

be .skor. w w w

OLIVIER OLIVIER OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON 19,19, Square dudu Hunnebour Square Hunnebour

19,B-6700 Square duArlon Hunnebour 19, Square du Hunnebour Arlon B-6700 19,19, Square du Hunnebour Square du Hunnebour B-6700B-6700 Arlon Arlon B-6700 Arlon B-6700 Tél.: 0489 4242 90Arlon 2020 Tél.: 0489 90 Tél.: 0489 42 90 20 Tél.: 0489 42 90 20 olivier@skor.be olivier@skor.be Tél.: 0489 42 90 20 20 Tél.: 0489 42 90 olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be

VENTILATION

SANITAIRE

CHAUFFAGE

ÉNERGIES RENOUVELABLES

Agréer pour Belgique - France - Luxembourg

2 ADRESSES À VOTRE SERVICE !

BUREAU D’ÉTUDE

SHOW-ROOM À VISITER

ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 • L-4751 Pétange

ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la Barrière, 36 • B-6792 Halanzy

zunesarl@gmail.com

zunesprl@gmail.com

Tél. +352 26 65 09 04

Tél. +32 (0)63 67 83 04

w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE - MISE EN CONFORMITÉ

Pour votre votre chauffage, chauffage, choisissez choisissez l’électricité l’électricité !!

Pour UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : ■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Pas d’entretien ■ Pas d’entretien ■ Economique ■ Economique ■ Design ■ Design ■ Avec régulation centrale ■ Avec régulation centrale LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES POUR LES SALLES DE BAIN : POUR LES SALLES DE BAIN :

CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER CUISINES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUEÉQUIPÉES / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ

063 678 678 169 169 HALANZY 063 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be SUIVEZ-NOUS SUR

16 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

AVIS : ENQUÊTE PUBLIQUE PLAN COMMUNAL D’AMÉNAGEMENT (PCA) DIT DE « STOCKEM »

SOUPERDESSANGLIERSARLON 4 NOVEMBRE DÈS 19H

SALLE DE WALTZING

APÉRITIF VELOUTÉ AUX CHAMPIGNONS DES BOIS MARCASSIN ET SES GARNITURES DE SAISON SERVI AVEC UN GRATIN DAUPHINOIS FILET DE POULET ET SES GARNITURES SERVI AVEC UN GRATIN DAUPHINOIS DESSERT & CAFÉ INSCRIPTIONS (AVANT LE 30/10) : SANGLIER@OUTLOOK.COM OU CHRISTMICH@VOO.BE ADULTES : 22€ - ENFANTS (-12 ANS): 12€ • PAIEMENT SUR LE COMPTE BE61 7320 2845 6417 (CREGBEBB)

Exposition

Blandy Mathieu

Du samedi 21 au dimanche 29 octobre

Conformément aux dispositions de l’Art.4 du Code Wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine (CWATUP), le Collège communal informe la population que le projet de Plan Communal d’Aménagement (PCA) dit de «Stockem» et le Rapport des Incidences Environnementales (RIE) l’accompagnant, tous deux adoptés provisoirement par le Conseil Communal du 29/05/2017, sont soumis à enquête publique.

Le périmètre concerné couvre 48,5 ha localisés à Stockem (Arlon), au croisement des routes N40, N82, de la ligne ferroviaire n°162 et de la rue de la Barrière.

L’enquête publique est organisée du 23/10/2017 au 21/11/2017 Durant cette période, le dossier peut être consulté au service de l’urbanisme de la Ville d’Arlon, à l’Hôtel de Ville, 3e étage, rue Paul Reuter 8 – 6700 ARLON aux horaires suivants : - Le mardi de 13h30 à 17h00; - Le mercredi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 20h00; - Le jeudi et le vendredi de 13h30 à 16h00; Le rapport de la situation existante, le rapport des options d’aménagement, des prescriptions urbanistiques et architecturales et le résumé non-technique du Rapport sur les Incidences Environnementales (RIE) sont disponibles en téléchargement sur le site internet de la Ville : http://www.arlon.be/ma-commune/services-communaux/urbanisme/enquetes-publiques Une présentation publique du PCA aura lieu le 07/11/2017 à 19h30, à l’Hôtel de Ville en la salle Européenne (A4) Durant la période d’enquête, les réclamations et observations sont à adresser par écrit au Collège Communal à l’adresse suivante : Collège Communal - Hôtel de Ville - Rue Paul Reuter 8, 6700 ARLON Tout courrier doit comporter de manière lisible le nom, le prénom, l’adresse et la signature de l’expéditeur.

Les réclamations et observations peuvent également être adressées par mail à l’adresse suivante : administration@arlon.be Les réclamations et observations peuvent également être formulées oralement auprès de la conseillère en aménagement du territoire et de l’urbanisme ou de l’agent communal délégué, sur rendez-vous ou lors de la séance de clôture d’enquête qui se déroulera le 21/11/2017 au service de l’urbanisme à 16h.

>> Arlon

Campagne de dératisation Comme chaque année à pareille époque, l’Administration communale propose aux citoyens concernés sa campagne de dératisation.

Si vous avez dans votre entourage une prolifération

de rats, l’Administration communale arlonaise vous convie à vous inscrire auprès du Service de l’Environnement afin d’obtenir gratuitement le passage de la firme chargée de ce travail.

Le passage de l’équipe de

dératisation est prévu du 23 au 27 octobre.

Votre inscription pour une demande d’intervention de cette équipe est à faire au 063 67 00 51 (secrétariat du Service de l’Environnement • Mélissa Lambert).

>> Messancy

La commune s’engage à réduire les émissions de CO2

Syndicat d’initiative Aubange, 28a rue de Clémarais, 6790 Aubange Accessible du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 Tous les après-midi du samedi 21 au dimanche 29 (sauf le lundi 23) de 15h à 18h Daniel Conrotte, Kinh Trang Dotansi et l’échevine Christiane Kirsch.

Avec des cahiers des charges déjà établis en ce sens, une rénovation exemplaire de l’hôtel de ville, un cadastre énergétique des bâtiments communaux, la mise en place de liaisons piétonnes, la Commune de Messancy est déjà bien engagée dans le processus de réduction d’ici 2030 de 40% des émissions de gaz à effet de serre telle que prévue dans le cadre de la COP 21.

«La moitié de l’objectif est déjà réalisé» annonçait lors de la séance de conseil communal Daniel Conrotte, le fonctionnaire provincial attaché au développement durable lorsque l’échevine Christiane Kirsch présentait la volonté communale de signer la «convention des maires», un document officialisant l’engagement volontaire, un contrat moral qui n’engendrera aucun sanction en cas de non-respect.

Du côté de la minorité, on rechigne un peu avec de nombreuses questions à propos des commerces et industries installées sur le territoire, de

la forte fréquentation des poids lourds sur la RN81 et aussi la peur de se voir imposer des décisions contraires aux attentes des citoyens messancéens.

Mais l’unanimité est obtenue sur ce point. Messancy rejoint les 37 autres communes de la province signataires et bénéficiera de tous les conseils (gratuits) des services provinciaux: émission de documents, mise en réseau, mutualisation de coûts... Un plan d’action sera établi endéans les deux ans par Kinh Trang Dotansi, l’écopasseuse et puis sera mis en œuvre à travers diverses actions : primes, incitants...

Pour le fonctionnaire provincial, l’important est de montrer l’exemple et de mobiliser la population.

Deux motions Après ce gros point, la séance s’est poursuivie avec le vote des interventions communales dans les budgets de fabrique d’église de Habergy (5750€) et de Hondelange (12.460€).

Claudy Wolff insiste à nouveau

sur la possibilité de réduire la facture énergétique en chauffant les édifices par zone occupée. Christian Biren présente les modifications budgétaires du CPAS puis Laurence Lorgé rappelle les chiffres de population scolaire à la rentrée de septembre dans l’enseignement communal: 406 élèves, 122 en maternelles et 284 en primaire.

Le conseil accède aux modifications des statuts pécuniaires et administratifs du personnel de la Commune, signe quelques acquisitions communales (24,80 ares de «petits jardins» pour un total de 3472€ à la rue de Meix-le-Tige) et règlements de police avant de se voir imposer la réalisation d’un nouveau marché pour le dossier de création de liaison piétonne sous financement FEDER. En fin de séance, deux motions sont votées, la première concerne la fermeture du centre de protection civile de Neufchâteau : «Une décision qui ne nous plaît pas. On nous enlève toujours des services de proximité qui fonctionnent bien» explique le bourgmestre Roger Kirsch et l’autre, enclenchée par Isabelle Servais, visant la mise en circulation d’un train entre Virton et Liège le dimanche soir. La démarche s’inscrit d’ailleurs dans le cadre de réduction des gaz à effet de serre. Ce train éviterait de retrouver tous les dimanches en gare d’Arlon des dizaines de véhicules déposant les étudiants!

>> Virton

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 17

>> Musson

Les astres et le livre font recette

En attendant le FFEV... 2 films à voir absolument !

André Cadet et ses équipes n’ont pas attendu le 38 e Festival du Film Européen de Virton (du 9 au 18 novembre 2017) pour programmer «Le Fidèle» et «Un beau soleil intérieur», deux nouveaux films proposés le mardi 17/10 à Virton et le jeudi 19/10 à Saint-Mard.

Le Fidèle Dans «Le Fidèle», Mickaël Roskam active Matthias Schoenaerts, Adèle Exarchopoulos, Sam Louwyck, Kerem Can, Stefaan Degand, Jean-Benoît Ugeux et Corentin Lobet.

Le mystérieux Gino «Gigi» Vanoirbeek et la jeune pilote de course Bénédicte «Bibi» Delhany se sont aimés dès le premier regard. Mais Gigi cache un secret. Et plus il tente de le cacher, plus ses problèmes s’aggravent au point de mettre leur amour en danger. Gigi va devoir choisir.

Bibi aussi. Mais jusqu’où peuton mener une bataille qui est sans doute perdue depuis bien longtemps ?

Ici, le réalisateur installe d’emblée l’homme et la

femme sur un pied d’égalité.

Bénédicte n’endosse pas le rôle de la potiche en porcelaine chahutée au gré des humeurs et turpitudes existentielles de son homme. Notre héroïne n’est jamais dupe des choix de Gino ni des conséquences qu’ils risquent d’engendrer.

Elle alimente l’adrénaline du film et s’y fond entièrement.

On peut affirmer sans détour que Michaël Roskam fait partie de la crème de notre cinéma national. Comme dans Tête de boeuf, la direction d’acteurs est impeccable, et le tempo, toute la dynamique, la tension dramatique n’ont rien à envier aux meilleures propositions d’Hollywood.

Un beau soleil intérieur Isabelle, artiste plasticienne un peu paumée, n’a qu’un seul désir : trouver l’amour, le vrai.

Elle sillonne désespérément les rues de Paris à la recherche de l’homme qui la fera chavirer.

Malheureusement, ceux qu’elle rencontre sont soit des artistes tourmentés, soit des intellos pompeux, voire des salauds finis. Et aucun d’eux, même quand Isabelle se force à y croire, même quand elle y met tout son coeur, ne parvient à la satisfaire pleinement ...

Il y a quelque chose de léger et de délicieusement déroutant dans le nouveau film de Claire Denis, évocation tragi-comique des déboires amoureux d’une quinquagénaire bonne poire.

Inspirées par l’ouvrage de Roland Barthes, «Fragments d’un discours amoureux», la réalisatrice et sa coscénariste, l’écrivaine Christine Angot, s’amusent à décortiquer les

aléas, les tournoiements d’une rencontre amoureuse : celle d’un homme et d’une femme qui ne parlent pas forcément le même langage, n’ont pas spécialement les mêmes attentes, et finissent bien malgré eux par s’épuiser.

On apprécie particulièrement la finesse des dialogues, au centre du film, portés par des acteurs éblouissants qui tour à tour hésitent, cherchent leurs mots, et trébuchent face à la difficulté d’exprimer le sentiment amoureux.Et qu’il est bon de retrouver Juliette Binoche dans un rôle aussi lumineux, déambulant d’homme en homme, amoureuse, éperdue, désespérée mais jamais sans ressources. Avec aussi Xavier Beauvois, Philippe Katerine, Josiane Balasko, Nicolas Duvauchelle, Bruno Podalydès.

Festival du Film Européen Le programme complet (www. cinepatria.be) du festival arrivera bientôt !

En attendant, les cinéphiles se régaleront avec ces 2 films proposés.

Les organisateurs de la Foire du livre de Musson.

C’est un petit peu dans l’air du temps que de prendre avis auprès d’un astrologue avant toute décision importante.

Serge Ducas est venu à la rencontre de son public durant la foire du livre pour donner quelques prévisions non pas météorologiques mais bien astrologiques, signe par signe, et mondiales.

«L’on vient souvent pour le côté affectif qui est le «moteur» des consultations, mais on aborde assez rapidement le travail et la santé chez les particuliers» explique l’astrologue, professionnel depuis plus de 25 ans !

Dans ce sens, il a donné, sur place, des consultations privées.

Le thème des signes du zodiaque avait été choisi par les organisateurs et de nombreuses animations avaient été mises en place par les membres du syndicat d’initiative pour répondre à l’invitation.

Entre badges à créer, roue zodiacale à faire tourner ou encore quiz sur l’astrologie qui ont donné l’occasion de

remporter des chèques-lire, les visiteurs ont également pu se réapproprier le patois gaumais et découvrir les secrets de fabrication d’une illustration ou d’entretien d’un ancien livre, sans compter un petit exercice de calligraphie, un art qui n’est pas encore devenu obsolète ! À travers dédicaces ou fouilles dans les bacs, auteurs comme bouquinistes ont une nouvelle fois fait le bonheur d’un public qui aime la vraie rencontre passionnée.

Lors du vernissage, tant Sylvie

Guillaume, la bourgmestre faisant fonction que Nathalie Heyard, la député provinciale ont mis en exergue la place méritée de cette activité qui s’est, au fil des ans, imposée dans le concert des activités culturelles de la commune.

Au préalable, le président Francis Ponsard avait lancé un appel aux bénévoles pour poursuivre les missions que développe le syndicat d’initiative tandis que Patrice Kreusch avait expliqué que le choix d’un thème est issu d’une réunion constructive !

Restez en en Restez Restez en mouvement... mouvement...

Restez en mouvement... mouvement...

MBLE...

US RESSES O V I U Q E L L E C RMEBSLSEE..M Z . BLE...

E É U R O C V .

I A U E T S Q S S E IE E L F R L E D S C R U O AÉ.ECZRCÉEELZLE QUI VO T IE. S NOUVELLEUFV F D R R C O F A E T L S L IE E F D R O O N RESSEMBLE...

N OU V E L L E F CELLE QUI VOUS FIE N O U V E L L E FO R D

STA. CRÉÉZ

10.990€ 10.990€ 10.990€ 10.990€

À partir de À partir À partir de de À partir de

Primes déjà déduites, dont deux sous conditions* Primes déjà déduites, dontsous deux sous conditions* Primes déjà déduites, dont deux conditions*

*L’offre ci-dessus et valable sur les achats du 01/10/2017 au 31/10/2017 et est soumise aux deux conditions suivantes : déjà déduites, dont deux sous conditions* 1. Ecobon : Par respect pourPrimes l’environnement, Ford charge de recycler votreauancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Fiesta: neuve. Nous reprenons votre VHU en vue *L’offre ci-dessus et valable surse les et est soumise auxet deux conditions suivantes *L’offre ci-dessus et achats valabledusur01/10/2017 les achats du31/10/2017 01/10/2017 au 31/10/2017 est soumise aux deux conditions suivantes : de la démolition contre une prime de 2.000 € TVAC. Le VHU doitFord avoirseplus de six mois d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule doit être en état complet.

1. Ecobon : Par1.respect charge deFord recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU)hors à l’achat d’une Fiestaà et neuve.

Nous votreNous VHU en vue Ecobonpour : Parl’environnement, respect pour l’environnement, se charge de recycler votre ancien véhicule d’usage (VHU) l’achat d’unereprenons Fiesta neuve. reprenons votre VHU en vue La facture et la carte de grise de la Fiesta neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présent.véhicule et doit être en état complet. la*L’offre démolition une prime de 2.000 €du TVAC. VHU au doit avoirLeplus deest sixsoumise mois au nom du propriétaire du nouveau de contre la démolition contre une prime deLe2.000 € TVAC. VHU doit avoird’immatriculation plus de sixconditions mois d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule et doit être en état complet. ci-dessus et valable sur les achats 01/10/2017 31/10/2017 et aux deux suivantes : 2. Une prime de stockLadefacture 600 € et TVAC est valable sur une sélection de véhicule demême stock nom neufs.etContactez votre distributeur Ford pour plus d’information.

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. la carte grise de la Fiesta neuve doivent être au à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présent. la carte grise de la Fiesta neuve doivent êtrevotre au même et à lahors même adresse le VHU.d’une Les Fiesta documents bordreprenons légaux doivent être 1. Ecobon La : Parfacture respectetpour l’environnement, Ford se charge de recycler anciennom véhicule d’usage (VHU)que à l’achat neuve.de Nous votre VHU enprésent. vue Donnons la priorité à2.laUne sécurité.

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) :de wwwfr.ford.be/environnement.

Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurss’appliquent d’émissionaux de CO2 et de consommation. non contractuelles. prime deUne stock de 600 €stock TVAC est valable sur une véhicule neufs.

Contactez distributeur Ford pour plusnouveau d’information.

Les chiffres de consommation et d’émission véhicules avec les pneusaux dePhotos série, comme décrit dans les série.dans les équipements de série. de la démolition contre prime 2.000 € TVAC. Le VHU doit avoir plusdedestock sixdemois d’immatriculation au nom du propriétaire du véhicule doitd’information. être en état complet.

2. prime deune dede 600 € TVAC estsélection valable sur une sélection véhicule de stockvotre neufs.

Contactez votre distributeur Ford pouretplus Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent véhicules avec les pneus deéquipements série, commededécrit DonnonsLalafacture prioritéetàlalacarte environnementales : wwwfr.ford.be/environnement.

Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Photos non contractuelles. griseInformations deà la Fiesta neuve doivent êtreenvironnementales au (A.R. même19/03/2004) nom et à la(A.R. même adresse que le: wwwfr.ford.be/environnement.

VHU. Les documents de bord légaux doivent être présent.

Donnons sécurité. la priorité sécurité.

Informations 19/03/2004) Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Photos non contractuelles.

2. Une prime de stock de 600 € TVAC est valable sur une sélection de véhicule de stock neufs. Contactez votre distributeur Ford pour plus d’information.

Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : wwwfr.ford.be/environnement.

3,2-5,2 L/100KM - 82-118 G/KM CO2 3,2-5,23,2-5,2 L/100KM - 82-118 -G/KM CO2 L/100KM 82-118 G/KM CO2 3,2-5,2 L/100KM - 82-118 G/KM CO2

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série.

Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Photos non contractuelles.

Avenue de Longwy 321 T 063 245 972 Avenue de Longwy 321 T 063 245 972245 972 Avenue de Longwy 321 T 063 B - 6700 Arlon info@beau-site.be Longwy 321 info@beau-site.be T 063 245 972 BAvenue - 6700de Arlon B - 6700 Arlon info@beau-site.be B - 6700 Arlon

info@beau-site.be

www.beau-site.be www.beau-site.be www.beau-site.be www.beau-site.be

18 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

Pour la Toussaint et toute l’année,

notre fleuriste réalise des compositions florales personnalisées, classiques ou contemporaines, en fleurs naturelles ou en soie. Le funéraire est notre métier. Burg. À vos côtés depuis 1930.

ell

Monuments funéraires et caveaux

s.p.r.l.

MAGASIN D’ATHUS OUVERT MERCREDI 01 NOVEMBRE DE 9H00 À 12H00

Grand choix en granit pour monuments cinéraires et funéraires Granit de qualité ( France, Afrique, Brésil, Inde, Suède ) Plaque funéraire personnalisée Pose de caveaux sous 48h

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE 49a, rue de Rodange B - 6791 Athus l T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com Magasins : Athus | Arlon Funérariums : Athus | Habay-la-Neuve | Messancy

Prendre un moment pour la oussaint T

Rue de la Carrière (Les Maragolles)

F-54720 LEXY www.jardiland-longwy.com

• Tél. 03 82 25 99 44

Démontage et remontage de dalle en cas de décès Remise en état et nettoyage des monuments lettrage bronze, gravure, laser

DEVIS GRATUIT

HONDELANGE - rue St-Nicolas, 47 - +32 63 21 91 89 marbreriedell@hotmail.com - www.marbrerie-dell.com

Ouvert 7 jours sur 7 Du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 19h Vendredi et samedi de 9h à 19h NON STOP OUVERT LES DIMANCHES de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h

W

W

W .M

AG E

NO T. B

E

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 19

VOUS VOULEZ PLANTER DES ARBRES FRUITIERS ?

BASSE-TIGE OU DEMI-TIGE ? QUELLES VARIÉTÉS ?

LORS DE JOURNÉE CERTIFRUIT CE 21 OCTOBRE 2017 NOUS RÉPONDRONS À TOUTES VOS QUESTIONS !

Ma famille et moi-même vous remercions de toute la confiance que vous accordez à la maison Bentz.

RUE DE HERTANCHAMP, 1• B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS T.+32(0) 63 45 64 37 • INFO@MAGENOT.BE

Horaires: ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h

Pompes Funèbres Bentz, depuis 1822 Magasins et Funérariums à Arlon et à Aubange

Tel. 063 37 10 45 www.bentz.be

Burg. À vos côtés depuis 1930.

Nous vous conseillons dans vos choix dans le respect de vos préférences et de votre budget.

Lieu de souvenir, chaque monument est personnalisable pour devenir unique et authentique.

Frédéric Grass©

MAGASIN D’ATHUS OUVERT MERCREDI 01 NOVEMBRE DE 9H00 À 12H00

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

UNE BONNE ADRESSE POUR CHOISIR VOS FLEURS POUR LA TOUSSAINT

49a, rue de Rodange B - 6791 Athus l T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com Magasins : Athus | Arlon Funérariums : Athus | Habay-la-Neuve | Messancy

DIMANCHE

29 OCTOBRE

OUVERT de 9h à 12h et de 14h à 17h

• CHRYSANTHÈMES À GROSSES FLEURS • POMPONNETTES (différents coloris) • VASQUES BRUYÈRES • VASQUES CHRYSANTHÈMES + BRUYÈRES • VASQUES FLEURS COUPÉES • GERBES

DEMANDEZ NOS OFFRES :

• TERRASSES EN BOIS • PERGOLAS • JEUX DE JARDIN --------------------------------------------------Création de pelouses • Aménagement de jardins Arbres et arbustes • Terreau • écorces

Rue d’Aubange, 38 • 6780 MESSANCY • T.063 38 82 55 • M. 0479 53 84 35

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS

Tél. : +32 (0) 63/22.02.29 athus@pfcd.be www.colles-dominicy.be

20 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

Depuis de nombreuses années, Fjällräven travaille activement à la protection des gens, de la vie sauvage et de la nature. Notre inspiration est puisée directement dans la nature et nous sommes fiers de pouvoir proposer à nos clients des vêtements et des équipements de grande qualité: durables, intemporels et fonctionnels.

N O U S S E RVO N S L A NAT U R E DEPUIS 50 ANS.

SINGI DOWN JACKET

BARENTS PRO JEANS

ÖVIK SCANDINAVIAN SWEATER

2-TONE RIB HAT

SINGI HEAVY FLANNEL SHIRT

BRAIDED KNIT HAT

KARLA PRO TROUSERS

ÖVIK 3-IN-1 PARKA

Men S-XXL • € 619.95

Men S-XXL • € 114.95

Men 44-60 • € 149.95

Men • € 49.95

Women • € 49.95

2-TONE RIB SCARF Women • € 69.95

Women XXS-XL • € 189.95

Women 34-46 • € 154.95

KIDS GREENLAND WINTER JACKET Kids 116-158 • € 179.95

Women XXS-XL • € 459.95

KIDS RIB BEANIE Kids • € 37.95

KIDS PADDED TROUSERS

Kids 116-158 • € 149.95

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 21

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

Crosstrainer CITTA ET5.0 699€

FREE TESTIN G

HOME DELIVERY

MON TAGE

HOTLINE 27 84 62-56

Bike Ergometer CITTA BT5.0 499€

Laufband CITTA TT5.0 999€

I n n ova t i o n s F i t n e s s e n b o i s Le meilleur rameur du monde Depuis plus de 20 ans WaterRower réussit à combiner design élégant, fabrication artisanale et matériaux d’origine étique.

Alliant la tranquillité de déplacement de l’eau et le rythme du mouvement pour créer le meilleur rameur du monde.

Fabriqués aux USA depuis 1988, tous les modèles en bois proviennent des forêts des Appalaches qui sont gérées de manière à assurer la pérennité de l’environnement.

Cet engagement en termes de qualité et de respect de l’environnement est en accord avec l’éthique de la marque.

A1 Monorail 999€

Club Sport 1499€ 1399€

Eiche 1299€

Kirsche 1699€ 1499€

Esche Natur 1499€ 1299€

Nussbaum 1899€ 1699€

Laufband PARAGON 6 1.799€

1.499€

Laufband ELITE T4000 1.999€

1.799€

OUR STORES Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

22 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

Veuve de Monsieur Raymond BLAUEN Nous vous disons merci.

Un merci spécial au Docteur Tonneau, au Home Armonea Mathelin de Messancy et au service gériatrique de la Clinique d’Arlon.

Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Ce dimanche 22 octobre 2017 est le deuxième et douloureux anniversaire du décès de

Madame Nicole WEICKER-ACKERMANN Que tous ceux qui l’ont connue aient pour elle une pensée émue.

Ses enfants, beaux-enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et les familles apparentées.

M

Madame Marie-Elise GUELFF

E

Pour un mot reçu, une main tendue, une fleur offerte, un geste d’amitié, pour toutes ces attentions témoignées lors du décès de

K

“dite Jeannie”.

C O

Mademoiselle Hélène Kugener

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...

Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

Vente publique Judiciaire Etude de Séverine KOENIG SC SPRL SIRELEX Huissier de Justice à ATHUS

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Nous avons été profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié que vous nous avez témoignées lors du décès

Monsieur Raymond JUSSERET

époux de Madame Claudia WAUTHIER Les fleurs, les messages de soutien, votre présence à nos côtés durant ces moments difficiles nous ont soulagés.

Nous vous disons Merci.

Son épouse, ses enfants, petits-enfants et son arrière-petite-fille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Vente

ST

Madame Marie-Hélène Rosière adresse ses sincères remerciements à toutes les personnes qui, par un geste, une pensée, un mot ou une marque de gentillesse se sont associées à son chagrin lors du décès de sa marraine

Il sera procédé le VENDREDI 20/10/2017 à 10h à ATHUS, Avenue de Luxembourg, 7 à la vente publique mobilière judiciaire des biens suivants : Mobilier de bureau : un grand bureau moderne gris avec retour, 1 fauteuil à roulettes, 3 fauteuils cuir look noir 1 personne, un meuble 2 portes + étagères Matériel de bureau : ordinateur portable APPLE : combiné copieur - fax - imprimante - scanner HP Mobilier de salon : 2 canapés 3 places, moderne cuir look noir; table basse carrée noire; 1 TV écran plat LG Véhicules: VW Sharan 01/2009 - gris - 162.000 km; SKODA Octavia break 01/2010 - gris - 150.000 km; VW Golf Variant de 2009 - gris - 80.000 km; SKODA Fabia 09/2010 - bordeau - 100.000 km Il est prudent de vérifier la matérialité de la vente le 19/10/2017.

Paiement au comptant. 30% de frais dont 21% de TVA. Visites sur place à 9h00.

Renseignements : 063 38 88 38

AV. lit médical électr. pied et tête mobil., perroquet, barreaux mob. état neuf (1582€ vend. 800€).

AV. matelas Airwave + mousse + compr. anti-escares état nf (832€ vend. 500€). AV. élévateur Birgie ét. nf (1690€ vend. 1000€). AV. déambulateur av. siège (90€); voiturette handicap. (450€) T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72 AV. pommes de terre Désirée et Charlotte.

T. 063 67 82 83 - 0486 285 940 AV congélateur AEG coffre 230 litres - AA+ - très bon état comme neuf.

T. 063 67 50 80 AV 4 pneus neige sur jantes pour Toyota Yaris. Très bon état.

T. 0472 62 59 08 AV. noix : 2€50 le kilo.

T. 063 37 16 95 apr. 18h30 Habay-la-N. : AV lit complet chêne clair (moderne) 140*200cm à 120€. 2 sommiers Latoflex 100*200cm. Abajour fer forgé, série de 3 abajours artisan. PàD. T. 063 73 04 35 (apm) Habay-la-N. AV. électroménager encastrable : cuis. électr. 4 taq. av. four et frigo 220L Indesit + hotte 3V et évier Unox 85*44 cm.

PaD 360€ T. 063 73 04 35 (apm) AV série BDs Thorgal état neuf de 1 (Magicienne Trahie) à 27 (le Barbare). Editions originales de valeur à partir du numéro 8 (Alinoe, 1985). Manque le n°5 (Au-delà des Ombres). Les 26 numéros à 6€ l'exemplaire, soit 156 € l'ensemble.

T. 063 60 07 66 - 0498 56 72 84 AV 3 portes intér. av. 6 carreaux et 2 portes pleines en méranti coul. chêne foncé, tr. bon état, dimens. stand. 250 € à emport.

T. 063 23 94 69 AV. lit paramédical très peu servi. Prix intéressant.

T. 063 38 98 47 apr. 18h AV. pigeons Lahore de l'année 15€ et couples repro 35€ + 1 batterie de 9 cages élevage canaris 35€.

T. 063 38 88 14 (Athus)

Villégiatures La Bresse (centre) AL. chalet duplex 2 ch. (5 couchag.), f.o.

Proch. commod. et navet. ski, park. Pas anim. Week-end (2 nuits min. 210€ / ou semain.)

T. 0472 13 34 53 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux.

T. 063 22 33 50 La Panne AL. app. neuf 4 pers.

1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux.

T. 063 42 24 94

Véhicules

PETITES ANNONCES

AV. Peugeot 206 en l'état. 1000€ avec 4 pneus neufs (val. 450€) et nouvel autoradio (val. 100€).

T. 0477 31 39 53

2,5€ = 1 parution • 5€ = 3 parutions linfo@pt.lu BE 51 0015 3719 4362 VIE LIBRE

Section Arlon-Virton Vie Libre est un mouvement d’aide pour les personnes dépendantes de l’alcool. Une vie nouvelle et enrichi attend le buveur qui se soigne.

A Arlon : réunions 2e et 4e mardis du mois à 19h30, 4 rue Saint Bernard.

A Saint-Mard (clinique Edmond Jacques) : permanence chaque jeudi à 18h, rue d’Harnoncourt.

Infos : 063 21 70 79 ou 063 58 18 68

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

Brocante Athus, brocante privée le samedi 21 et le dimanche 22 octobre, le samedi 11 et le dimanche 12 novembre de 10h à 15h. Bibelots, vaisselle et jouets.

Adresse, 4 rue de la Promenade.

T. 063/388046

Visitez notre site web www.linfo.lu Médiums Vous souffrez, vous avez un problème urgent à résoudre. Contactez

Prof DIAMA

spécialiste de travaux occultes - Médium - Grand voyant Guérisseur - Résout vos problèmes...

Travail sérieux - Résultats immédiats Déplacement possible

tél. 0465 712 987

HAIRMODE

Salon de coiffure à Messancy recherche

COIFFEUR/SE MI-TEMPS Contact: 0496 95 88 59 156A, rue d’Arlon

SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500 (N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Centre de Prévention du Suicide 0800 32 123 Child Focus 116000 Alcooliques Anonymes 078 15 25 56

Médecin généraliste

weekends & jours fériés : 1733 Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

21 oct. - 22 oct.

Dr Jodogne à Arlon 063/217393

Immobilier AV. p l a c e s à b â t i r à Aix-sur-Cloie T. 063 38 83 24 Région Virton/St-Mard AL. kot étudiant ou appart. pr pers. seule comp. 1 ch. sdb. cuis. éq., salon.

T. 0484 56 52 08 apr. 18h Arlon-centre AL. bel appartement, 3e étage, très lumineux (2 façades : piétonnier et parc), 70 m² : hall, petit séjour, 1 chambre, un débarras, cuisine non équipée, sdb, wc, parloph. Pas d'animaux.

Libre le 1/11. 490 € + 130 € provision chauffage. 2 mois de caution.

T. 0499 572 636 Arlon AL. (Grand Place - 1er étage) : appart. non meubl.: liv. cuis. 1 ch. sdb. 600€.

T. 063 21 75 10 apr. 18h Musson AV. Grande maison de caractère. 4ch, grand living sàm, cave, 1sdb, 2 WC, 4 façades, toit neuf, cuis. éqp neuve., 2 garages, 35 ares T. 0496 84 06 78

Voyante Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult.

T. 00352 691 906 716

Monsieur SADOU GRAND VOYANT - MÉDIUM AFRICAIN Spécialiste du retour rapide de l’être aimé. Si vous voulez vous faire aimer ou si votre ami(e) vous a quitté(e), il(elle) va courir derrière vous, comme un chien derrière son maître. Amour durable, chance aux jeux, désenvoûtement, travail, fidélité entre hommes et femmes, examens, impuissance sexuelle, maladie inconnue, même cas désespérés. Pas de fausse promesse. Facilité de paiement, travail efficace et rapide. Reçoit sur rdv de 8h à 21h - 100% de réussite garantie tél. 00352 621 72 93 73

L’info de la région - No42 - 16/10/2017 23

CHERCHEZ ?

TROUVÉ !

Job INSTITUT SAINTE-MARIE Rue de Bastogne, 33 6700 Arlon

Enseignement général & primaire

Entrée en fonction :

Annonce notariale Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be

TRAVAUX

Vente de gré à gré :

MUSSON TERRAIN À BÂTIR

Le plus rapidement possible.

RUE DE FRANCE

Nature de l’emploi : Tenue de la comptabilité d’une école de 1.500 élèves.

Quelques tâches administratives annexes. Emploi temporaire pouvant déboucher sur un emploi définitif.

Profil requis :

Description : • LOT 2 : Terrain de 19a 89ca, section B, partie de 2031 G et 2031 H Prix demandé: 80.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

Maitrise pratique des logiciels BOB et Excel

Titre souhaité : Bachelier ou gradué en comptabilité

Les candidatures seront envoyées avec un curriculum vitae de préférence par courrier électronique ou par courrier postal au plus tard pour le 25 octobre 2017

ADRESSE : MONSIEUR CHARLES MALVAUX

PRÉSIDENT DU POUVOIR ORGANISATEUR RUE DE BASTOGNE, 188 6700 ARLON

MAIL :

C.MALVAUX@SKYNET.BE

Une première sélection sera opérée sur dossier.

Un entretien et une épreuve écrite seront proposés aux candidats retenus sur cette base.

BOIS Nouveau département à la Grange au Bois - Virton

Services Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc.

T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés.

T. 0485 48 99 16

SPRL

• Construction bois : maison, annexe, carport • Aménagement intérieur : comble, lambris, parquet • Terrasse (bois, matériaux composites) • Bardage (bois, trespa, PVC) • Isolation thermique & acoustique • Petit terrassement • Conseils pour auto-constructeur Devis

CHAUFFAGE

Contairbel

1ère bande de covoiturage la frontière pour se rendre à leur travail.

Depuis de nombreuses années, Dimitri Fourny plaide pour aménager des bandes de covoiturage. Son objectif est de générer des effets positifs sur la mobilité, la qualité de vie des navetteurs et l’activité économique.

Accord Le 5 octobre, Carlo Di Antonio a rencontré son homologue grand-ducal, François Bausch.

Les ministres se sont accordés

S.p.r.l.

sur la mise en place de cette bande qui commencera en Wallonie et se prolongera au Grand-Duché pour éviter tout goulot d’étranglement en arrivant à la frontière. Cette réunion s’est inscrite dans le cadre des groupes de travail politique et technique mis en place entre eux depuis quelques mois.

Concrètement, au niveau de la Wallonie, il s’agira de mener des travaux d’aménagement sur la bande d’arrêt d’urgence entre Arlon et la frontière sur

une longueur d’environ 10 km.

Ce chantier sera mené dans le cadre de la réhabilitation de l’E411. Les études sont menées actuellement et les travaux seront lancés en 2018 en fonction des conditions météorologiques. Dans un premier temps, cette bande sera réservée aux véhicules comportant au minimum 4 personnes à bord. Des caméras intelligentes équipées d’un détecteur thermique seront installées pour contrôler l’utilisation de cette bande.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

l’artiste lors de l’installation la semaine dernière.

Quant à l’échevin JeanRaymond Lichtfus qui a assisté la mise en place, il s’est dit «particulièrement fier de cette acquisition qui représente la porte d’entrée de Messancy au cœur des trois frontières et le dynamisme de notre commune. Et je suis intimement persuadé que les citoyens sauront apprécier ce bel ouvrage à sa juste valeur. M. Deller a compris ce que nous attendions de cette œuvre».

On rappellera qu’en séance du 31 janvier 2017, le conseil communal avait marqué son accord sur cette réalisation financée par la commune de Messancy à hauteur de 18.427€ et la province de Luxembourg pour 10.000 €. Un système d’éclairage est annoncé dans les prochaines semaines.

Paraitre dans cette rubrique?

F Franzoni : 0493 53 45 17 JP Dauvent : 0496 286 196

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

>> Messancy

Elle est pleine de significations, pas exhaustives, la sculpture monumentale placée sur la RN81, dans le rond point de la station Shell à Messancy!

L’artiste Jean-Paul Deller donne plusieurs pistes: le triangle scalène évoque les trois pays frontaliers (Luxembourg, Belgique et France), symbolise

les contours schématisés de notre pays et la sphère se lovant dans le fond de la structure représente la situation géographique de la ville de Messancy, l’énergie déployée par cette commune sur le plan social, économique, sportif et culturel.

Et puis dans cette structure

métallique, on peut retrouver une symbolisation de la femme et de l’homme.

Quant au choix d’une présentation désaxée de ce polyèdre, c’est pour une raison esthétique et lui donner plus de corps. En outre, il indique la pratique commerciale des deux côtés de l’axe routier.

Aérée, transparente et aérienne, cette sculpture déposée sur sa pointe, sur un angle aigu, démontre la fragilité de notre condition et l’équilibre précaire de l’être humain. Jouer sur les vides et les pleins, l’ombre et la lumière et sur les jalons d’une transparence afin d’exprimer l’ouverture d’esprit, la liberté d’expression, la tolérance et l’acceptation des différences.

Le polygone peut aussi devenir voilure.

Voilà quelques extraits de la note d’intention remise par

SOLUTIONS JEUX

Jean-Paul Deller orne le rond-point près de Cora

François Valentin de la société Arcalu, Jean-Paul Deller et Jean-Raymond Lichtfus.

gratuit !

maxwoodconstruct@gmail.com

>> Wallonie

La semaine dernière, Dimitri Fourny, député cdH et chef de groupe au Parlement wallon, a annoncé que la 1ère bande de covoiturage va bientôt voir le jour en Wallonie dans le cadre de sa Déclaration d’intérêt régional au Parlement wallon.

En effet, une bande destinée au covoiturage sera aménagée l’année prochaine pour améliorer la mobilité sur l’E411 entre Arlon et la frontière du grand-duché de Luxembourg.

Ce sont 40.000 navetteurs qui franchissent chaque jour

Construction Bois

+32 (0) 495 47 53 32

Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc.

T. 0485 48 99 16 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...)

T. 0496 28 00 92

MaxWood

24 L’info de la région - No42 - 16/10/2017

FOIRE CHEZ KICHECHEF HOME & LIVING du 14. - 22. octobre 2017 Ouvert ce dimanche 22 octobre de 14 à 18 heures

ACTION

-15% *

LIT 4 EN 1 La conception ingénieuse du nouveau lit 4 en 1 facilite sa conversion en l'un des quatre modèles au fur et à mesure que votre enfant grandit.

Le lit peut facilement être transformé en lit à 4 colonnes, ou plus tard en lit semi-haut ou reprendre la forme d'un lit simple, plus adapté à l'adolescent.

sur toute nouvelle commande de meubles

BON D’ACHAT 5%

BON TAPIS / LUMINAIRES

40€**

HORLOGE MURALE

MDF / aiguille en aluminium, Ø env. 60 cm, à piles (non incluses)

19,95

la pièce

TABOURET En plaqué bouleau.

Assise confortable et d’entretien facile.

Disponible en différentes couleurs. Ø/H 44 x 45 cm

PEAU DE MOUTON

synthétique env. 55 x 80 cm À partir de

24,95

18.-

la pièce

CHAISE

Lo/La/H 71 x 84 x 87 cm Piétement en métal, siège en résine artificielle. Disponible en différentes couleurs

113.-

89.-

* -15% sur toute nouvelle commande de meubles sauf sur les marques protégées (voir kichechef.lu), Clever you, Babibutz et promotions. Bon d’achat calculé sur le prix net. ** Pour tout achat de meubles supérieur à 1000€, hors promotions, recevez 40€ de bon d’achat par tranche de 1000€. Ce bon n’est valable qu’au département tapis et luminaires.

Bons d’achat non échangeables, non remboursables et valables jusqu’au 30 décembre 2017.

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen │ Tél.: (+352) 26 30 30 1

kichechef.lu Tous nos prix s'entendent nets, sans livraison, sans montage, sans décoration et jusqu'à épuisement de stock. Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d'éventuelles erreurs.