Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap
è±ç©£ã®ãã«ãŽãŒãã¥ã«çãããã©ã³ãã«ã®å§« 2021
9 æå·
© photo : Jacques Quecq dâHenripret - Musée de l'Hospice Comtesse / Ville de Lille
Duchesse de Bourgogne
Marguerite de Flandre
å·»é ç¹é ãã«ãŽãŒãã¥å ¬åŠ
ãã«ã°ãªããã»ãã»ãã©ã³ãã«
© photo : Jacques Quecq dâHenripret - Musée de l'Hospice Comtesse / Ville de Lille
ãã©ã³ã¹ç家
2
AOITORI.BE Septembre-September 2021
ãã«ãŽãŒãã¥å ¬åœ ãã©ã³ãã«äŒ¯é
ããã¹ãã«ã¯å®¶ç¥èããŒãåžåœ
ç·š é é· ããã¡ãã»ãŒãž
Marguerite ãã¯ã¬ãªããã©ã®éŒ»ããããããçãã£ãããå°äžã®æ§åã¯ãŸã£ ããéã£ããã®ã«ãªã£ãŠããã ããã Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé. â Blaise Pascal 17 äžçŽãã©ã³ã¹ã®å²åŠè ãã¹ã«ã«ã®æåãªèšèã§ãããã¡ ããéå»ã®æŽå²ã« ãããããæã¡èŸŒãã§ã çŸåšãšæªæ¥ãå€ã㊠ããŸãããšã¯ã§ããŸããããã¡ãã£ãšããåºæ¥äºãåœå®¶ã®éåœã å·Šå³ããŠããŸãããšããããŸãã ä»æã®éã鳥㯠14 äž çŽã®ãã©ã³ãã«ãšãã©ã³ã¹ãæ ããŸãã ïŒãã©ã³ã¹ç家ã®æŽå²ãäžå¿ãªã®ã§ã ãã€ãã¯è±èªè¡šèšã§ãã© ã³ããŒã¹ã§ããã ä»åã¯ä»èªã§ãã©ã³ãã«ãšæžãããšã«ããŸãïŒ ç©èªã®äž»äººå ¬ã¯ãã©ã³ãã«äŒ¯ã®äžäººåšããã«ã°ãªããã ç䟯 貎æéã®å©å§»ãé²ã¿ã å°å ã®æ°è¡ãšã¯è¡çããäœããç°ãªã ãã«ã°ãªããã§ãããä»ãæãåœéçãªãã«ã®ãŒã®ããšã§ãããã ã ãã«ã®ãŒäººã®ãå ç¥ æ§ ã ãšèšããªãããªãã§ãããããã©ã³ã ã«ã®æåéºç£ãæ®ããã«ãŽãŒãã¥ã«ã¯ã æŽå²å¥œããªãã«ã®ãŒäºº ãæ°å€ã蚪ããŠãã¬ã€ãããã®è©±ã«ç±å¿ã«è³ãåŸããŠããŸãã ãã©ã³ãã«ã¯ç¹ç©ç£æ¥ãšè²¿æã«ããè«å€§ãªå¯ãçã¿åºãéèŠ ãªå å°ã§ããããããã åŸ ç¶ è ã§ãããã«ã°ãªããããã©ã³ã¹ã® æµåœã€ã³ã°ã©ã³ããªããã«å«å ¥ãããŠãããã 欧å·ã®éåœã¯ãŸã£ ããéã£ããã®ã«ãªã£ãŠããã»ã»ã»ãããããŸããã çµå±ã¯ã äºåºŠããã«ãŽãŒãã¥å ¬åœã«å«ãããã§ããããã®ã ããã®æ°å¥ãªéåœãã è¶ ã»ã¬ãã§ãªãããªåœŒå¥³ãå ¬åã¯ãã£ã¡ã ããªãã€ã€ãããé¢ã§ã¯èªåããã人 çã®æ±º æãæ®ããæ¹ãè¿œ æ±ããããããªçŽ é¡ãã玹ä»ããããšæããŸãã æŽå²æžãèªãã§ãããšããã«ã°ãªãã㯠ã 家ããºãã ã ã£ããš ããèšè¿°ã«è¡ãåœãããŸããã 倫ã®ãã£ãªãã豪èå ¬ã«ãã¬ãŒã³ ãããããžã§ã«ã¢ã«åãçŽ æµã«æ¹ç¯ããªãããããããã®äžç¶ã ãçã¿ãŸããããããã ãã«ã°ãªããããããªå®¶ããºãã§ãªãã£ã ãããã«ã®ãŒãšããåœå®¶ãä»ã®ããã«ã¯çãŸããŠããªãã£ãããïŒ ãã«ã®ãŒéãé³¥
Contents
03 _ ç·šéé·ããã¡ãã»ãŒãž
16 _ ã©ãããŠæ¥æ¬èªã ?
04 _ ç¹é
17 _ ããã«ã®ã²ãšãããš
ãã«ã°ãªããç©èª
12 _ æäºãã¥ãŒã¹
18 _ æ¥æ¬é£çŽè¡
13 _ ãã©ã³ãœã¯ãŒãºã®ã¿ã«ã
18 _ Mini åºå
14 _ ä»æã®ãã§ããã¹ããã
19 _ ïŒã³ã挫ç»
15 _ äžåç£å±ã®äºä»¶ç°¿
19 _ ä»æã®äžæ¬
ç·šéé· å±±æ¬æµ©å¹ž
[ ç·šéããŒã話 ] ãã«ãŽãŒãã¥ãšããã°ãæåãªãããã³ã³ãã£ãª ã©é«çŽã¯ã€ã³ã®ã€ã¡ãŒãžã匷ãã§ãããåœå°ã§ã¯ã ããã»ãã¯ãŒã«ãšãããããŠåçš®ãæ œå¹ãããŠã ãŸãããã㯠14 äžçŽã«ãããã»ãã¯ãŒã«ããæ œå¹ ãã¡ããããããšãã«ã°ãªããã®ã䞻人ã®ãã£ãªã ã豪èå ¬ãåã決ããããšã«ç«¯ãçºããŸãã以å ã¯è»œãã®å³ã®ã¬ã¡ã€åçš®ãæ œå¹ãããŠããŸãããã çæããã»ã©è¯ãããªéŠããçã¿åºãããã»ãã¯ãŒ ã«ãç¹ç£ã«ãããšéžæããã®ã§ããããããããã ãé«çŽè·¯ç·ã§è¡ã£ããïŒããšåŠ»ã倫ã«å©èšããã®ã ããããŸãããä»åã®éãé³¥ã¯ããã«ãŽãŒãã¥ã® èµ€ã¯ã€ã³ããäŸã«ãçšæãã ããã也æ¯ïŒ
Septembre-September 2021 AOITORI.BE
3
Marguerite de Flandre ãã«ãŽãŒãã¥å ¬åŠ ãã«ã°ãªããã»ãã»ãã©ã³ãã«
Duchesse de Bourgogne
© BibliothÚque nationale de France
4
AOITORI.BE Septembre-September 2021
ç¹é
Histoire Geschiedenis
ä»è±ã®çŸå¹ŽæŠäºã ãã¹ãã®æµè¡ã æ¿ç¥çµå©ãšã æ¿åã® äž äžãçãæãããã©ã³ãã«äŒ¯ã®äž 人 åšãã«ã°ãªãããã ä»åã®æŽå²ç¹éã®äž»äººå ¬ã ããã©ã³ã¹å€§å¹Žä»£èš ãã«ã¯ã éãæã«èº«ãå ãã äºäººã åž ç¥ ã® ä»² ä»ã§çµ å© ã® èª ãã亀 ãã姿ã æ ãããŠããã æ°éã¯ãã«ãŽãŒãã¥å ¬ã®ãã£ãªãã豪èå ¬ããã®è¡£è£ ã«ã¯ Philippe ã®é æ å P ãšã æ° å©Š Marguerite ã象 城ãã ããŒã¬ã¬ããã®è±ãããã è¥ã倫 å©Šã¯å å®ã«æµãŸãå ¬ åœã®ç¹ æ ã®åº ç€ãç¯ããã ä»ããã«ãŽãŒãã¥å°æ¹ã«æ®ããã«ã°ãªããã®è¶³è·¡ããã㊠圌女ã®æ é·ãã©ã³ãã«ããããããéºç£ããããæ ãžã
photo © Visit Gent
ïŒïŒïŒïŒå¹Ž 6 æ 19 æ¥ èããŒã倧èå ã§çµå©åŒãå·ãè¡ãããã ã²ã³ãã®è¡ã®ãã¹ãŠã®æäŒã ç¥çŠã®éã鳎ããç¶ããã â¶ã²ã³ãã»èããŒã倧èå Sint-Baafs Kathedraal Gent Sint-Baafsplein, 9000 Gent, België/Belgique URL : www.sintbaafskathedraal.be
Septembre-September 2021 AOITORI.BE
5
© photo : Jacques Quecq dâHenripret - Musée de l'Hospice Comtesse / Ville de Lille
å·ŠïŒãã«ã°ãªããã»ãã»ãã©ã³ãã«ã¯ããã©ã³ãã«äŒ¯ã®äžäººåšã å³ïŒãã£ãªãã豪èå ¬ããã©ã³ã¹çãžã£ã³ 2 äžåè¯çã®åç·ã èåç»ã®æèµã¯ãšãã«ãªãŒã«ã®ã³ã³ãã¹æœçé¢çŸè¡é€š Le Musée de l'Hospice Comtesse
ãã©ã³ãã«ã®å¯ãš ãã«ãŽãŒãã¥å ¬åœã®æš©å¢ãçµã³ã€ã ãã«ã°ãªããæ å ã® çµ å©
ãå± æ© ã® æ 代ãè¿ããŠããã ç¹ã«
ç¶ãããšã«ãªãã
ç æã ã£ãã®ããã¯ãã£ãšã§ã®æŠã
çŸåšãã«ã®ãŒã®åååãå ããã
幌ãããŠçµå©ããçžæã¯ããã©ã³ã¹
ïŒ1356ïŒ ã§ã ç· å€§ å° ã§ãããã©ã³ã¹
ã©ã³ãã«å° æ¹ã¯ã14 äž çŽã®æã«ã¯ã
çåœã®ãã«ãŽãŒãã¥å ¬ãã£ãªããã»ãã»
çãžã£ã³ 2 äžåè¯çãæèã«åãã
ã©ã³ã¹ç 家ã«å¿ èª ãèªã䌯 çµ é ã ã£
ã«ãŒãŽã«ã ã£ãã åœ æ 10 æ³ã®å ¬ çµ
ãŠããŸã£ãã
ããïŒä» Flandre ïŒè VlaanderenïŒ
ã¯ã ç¶ãæŠ äºäžã®äº æ ã§ãªãããã
ãã®ãšãçã®åç·ããã£ãªããç å
å° å ç£ ã® è³ª ã® é«ããªãã³ç¹ ç©ãšã
ãè¥ãããŠå ¬åœãç¶æ¿ããã
ã¯æ åŸãŸã§ç¶ çãå©ããŠå ç æ æ¢
ã€ã³ã°ã©ã³ãããçŸ æ¯ã茞 å ¥ããŠäœã
ãããçµå©ã®æ°å¹ŽåŸããã£ãªããå ¬
ã«å¥® æŠããããšããåŸã« ã 豪 è å ¬ ã
çŸããã¿ãã¹ããªãŒã å ç£ã§ã ç¹ ç©
ã é» æ» ç ãšæãããããã¹ãã«ãã
ã®ç§°å·ãäžããããããšã«ãªãã
ç£æ¥ã貿æã§æ ããè±ããªåœã
ãã ãã£ããªãé å»ããŠããŸãããŸã
ãããŠç¶ãžã£ã³çãšå ã·ã£ã«ã« 5 äž
ãã®å°ã« 1350 幎ã«çãŸãããã«ã° ãªããã¯äŒ¯ çµã®äž 人 åšã 貎 æã«ç㟠ãã圌 女ã«ä»ã®ãããªèªç±æ æãèª ããããã¯ãã¯ãªããç¶ã®ã«ã€ã» ãã»ããŒ
6
ãã«ã°ãªããã®å€«ãšåœŒãã®å å«ãåã
å äŸã®ãã«ã°ãªãã㯠11 æ³ã§æ é·ã« ã寡婊ããšããŠæ»ãã¯ãã«ãªã£ãã
ãã£ãªãã 豪 è å ¬ãšã® å å©
ã®ä¿¡é Œåããã£ãªããçåã¯ãæ¥éã ãè¥ããã«ãŽãŒãã¥å ¬ã å¥ãããåã å åã®ãã£ãªããã®å° äœã 1363 幎㫠åŒãç¶ãã ã
ã«äŒ¯ã®æ¿ç¥ã§ã7 æ³ã«ããŠçµå©ããã
äžäžã®ãã©ã³ã¹ã¯ã 宿æµã€ã³ã°ã©ã³
ãã©ã³ãã«äŒ¯å¬¢ãã«ã°ãªããããå床
ãã©ã³ãã«ã«ã¯ç·ç³»ã®ç¶ æ¿ è ãã
ããšã® æŠ äºïŒ çŸ å¹Ž æŠ äº 1337-1453ïŒ
ãã«ãŽãŒãã¥ã®å°ã«å ¬ åŠãšããŠè¿ã
ãªãããã è± ããªäŒ¯ é ã¯ å° æ¥ çã«
㧠西 éšãšå éš ããé åã浞 é£ãã
å ¥ããããããèãããã£ãªãã豪 è
AOITORI.BE Septembre-September 2021
ç¹é
äºåºŠç®ã®çµå©ãäºäººç®ã®ãã£ãªããã 19 æ³ã®ãã«ã°ãªããã®æ¢ãŸã£ãæèšãåã³åãåºãã
Histoire Geschiedenis
â¶ãã£ãžã§ã³çŸè¡é€šïŒãã«ãŽãŒãã¥å ¬å®®æ®¿ïŒ Le Musée des Beaux-Arts de Dijon 1 Rue Rameau, 21000 Dijon, France
Utrecht
La Hague
Gueldre
Mer du Nord
Le duché de Bourgogne en 1363
re Gand
m
té
Malines
d'
Bruxelles
Lille
Ar
Aix-la-Chapelle LiÚge e
s Meu
to
is
Comté de Charolais (Achat en 1390)
Cologne
Brabant
Es ca u
Co
Co
t
nd Fla de mté Ypres
Calais
Territoires acquis à la mort de Louis de Male en 1384
in Rh
Anvers
Bruges
Limbourg
Hainaut
Francfort Mayence
Cambrai
Picardie
Amiens
Arras
lle se Mo TrÚves
Luxembourg
Palatinat
Comté de Rethel Reims
Ile de France
Verdun
e
Marn
Paris
Metz
Champagne
Lorraine Toul
Seine
Nancy
Territoires de Champagne
Villemaur
Troyes
Isle-Aumont
Colmar
Lo
ire
© base of map data : Marco Zanoli
Berry
Baronnie de de Donzy Donzy
Nevers
Nevers
Sa Dijon
Germolles
e
Chalonsur-SaÃŽne
Aar
Besançon
Zurich
Berne
Seigneurie de Salins
Confédération Helvétique
Bourgogne
Charollais
Rhin Bâle
Comté
de
Beaune
Charolles
Bourbonnais
Dole
Bourgogne Autun
Magistrat de Luxeuil
ÃŽn
Duché de
Fribourg
Luxeuil
Châtillon-sur-Seine
Comté
Strasbourg
Alsace
Jaucourt
Chaource
Orléans
Hagenau
Mâcon
e
ÃŽn
Savoie
GenÚve
Rh
å°å³ïŒãã©ã³ãã«äŒ¯ã«ã€ã¯ãã«ãŽãŒãã¥äŒ¯é ïŒå ¬åœã®æ±åŽïŒãããŽã§ãŒã«äŒ¯é ã ã¢ã«ãã¯äŒ¯é ãã«ãã«äŒ¯é ãªã©ãææããŠããã 1384 幎ã«ã«ã€äŒ¯ãéå»ãã ãšããã£ãªãã豪èå ¬ã¯é»è²ã§ç€ºããå€ãã®é åãç¶æ¿ããã åçäžïŒãã£ãžã§ã³ã®å®®æ®¿ã åçäžïŒãããã»ã³ã³ãã£ã®ãããŠçã
å ¬ã¯ããã©ã³ãã«äŒ¯ã®ã«ã€ã»ãã»ããŒ
ã®ã§ããã°ãç§ã¯èªåã®èžãåãåã£
æ°å©Šãã«ã°ãªããã¯å®ç³ã«ç®ããªã
ã«ã«æ åãç³ãåºããã ãããã®äº€
ãŠãç¬ã«ã§ãå°ãããŠããã
ãšèããŠãã豪 è å ¬ã¯ããšãŒããã
æžã¯ç°¡åãªãã®ã§ã¯ãªãã£ãã
ãã©ã³ã¹ç åœã«ããŒæã®ç± ç·ãã
äžãããã€ã€ã¢ã³ããã«ããŒããšã¡ã©
äžåºŠã¯ãã©ã³ã¹åŽã«å«ãããåšã
è¡ çããã€ ç¥ æ¯ ã® è ãã åãå¥ãã
ã«ããããéãããã©ã³ã¹çã®å代ã
ãã次ã¯ã€ã³ã°ã©ã³ãåŽã«ããšãã©ã³ã
çµå©ã¯ãã©ã³ã¹åŽã«æ±ºãŸã£ãã
ã賌 å ¥ãã豪 è¯ãªç ç ã®éŠé£Ÿãã劻
ã«äŒ¯ã¯èããŠããã
4 幎 é 㮠亀 æžã§ã åŒã¯æ° å©Š ã® å°
ã«ãã¬ãŒã³ãããã
ãã©ã³ãã«ã® ç¹ æ 㮠象 城ã¿ãã¹ã
å ãã©ã³ãã«ã§è¡ãããã©ã³ã¹ãããã©
åŒã«ç¶ããŠã²ã³ããšããªã¥ãŒãžã¥ã§
ãªãŒã®å æã§ããçŸ æ¯ã¯ã€ã³ã°ã©ã³ã
ã³ãã«äŒ¯ãž 20 äžãã©ã³ãæ¯æãããªãŒ
èŽ ãåãããç¥å®ŽãšæŽŸæãªéŠ¬äžæ§è©Š
ããå€ã茞 å ¥ããŠããã çµ æž çãªçµ
ã«ãªã©é åãè² æž¡ ãããªã©ãã«ã€äŒ¯
å ã å¬ããã æ åŸ å®¢ã«ã¯é« 䟡ãªæ
ã³ã€ãã«å ããŠãè»äºçãªååšæã
ã¯ããããã«å¥œæ¡ä»¶ãåã¡åãã
å ç£ãæž¡ãããã 倧ããªéŒ»ãšåŒ·ãæ
é«ãŸãã€ã³ã°ã©ã³ãã«ãããå©å§»ãšãã éèŠãªå€äº€ã«ãŒãã䜿ãããã ãšãããã 䌯ã®æ¯ 芪ããã«ã°ãªãã
豪 è¯ çµ¢ çãªçµ å© åŒ 1369 幎 6 æ 19 æ¥ããã«ãŽ ãŒãã¥
å¿ãæããããç®ã矜æ¯ãã®ããè±ªå¢ ãªãã©ã³ã¹çã®å ç·ã¯æ åŸ ãããè«ž åã«åŒ·ãå°è±¡ãäžããã«éããªãã
ã®ç¥ æ¯ïŒãã«ã°ãªããã»ãã»ãã©ã³ã¹ïŒ
ãã 300 人以äžã®è²ŽæãåŒãé£ããŠ
ãã£ãªãã豪èå ¬ã¯ 25 æ³ããã«ã°ãªã
ããã®ä»¶ã«æ¿çã«å察ãããã¯ã¬ã·ãŒ
ã²ã³ãã«ãã£ãŠãããã£ãªãã豪 è å ¬ãš
ã㯠19 æ³ã æ° å© å€« å©Šã¯æ° 倩 å°ãã«
ã®æŠãã§å€«ãã€ã³ã°ã©ã³ãè»ã«æ®ºãã
ãã«ã°ãªããã® çµ å© åŒ ã è ããŒã倧
ãŽãŒãã¥ãæ ç¹ã«ã æªæ¥ã«åããŠæ
ãã®ã§ããããããå« åšãæµã«æž¡ ã
èå ã§å·ãè¡ãããã
ããæ©ã¿å§ããããšã«ãªãã
Septembre-September 2021 AOITORI.BE
7
ç¹é
Histoire Geschiedenis
ãã£ãžã§ã³å®®ã§äž ç¶ãèª ç ã²ã³ãã§ã®çµ å© åŒããçŽ 2 幎 åŸãš ãªã 1371 幎 5 æ 28 æ¥ã åŸ æã®äžç¶ ãããã£ãžã§ã³ã®å®®æ®¿ã§çãŸããã
çŽãŸããããã«ãã«ãŽãŒãã¥å ¬ åœ é£
䜿ãããããšããã æ é·ãã©ã³ãã«ã
èºã®åºç€ã確åºãšããŠæŽã£ãã
ã象城ããè±ãªã®ã§ããã
ãžã§ã«ã¢ã« å 豪 è å ¬ããã®èŽãç©
ãžã§ã«ã¢ã«åã¯æ°Ž å ã§å²ãŸããã ãã«ã¯çœé³¥ãæŸãããŠããã çŸã飌 è²ãããã¯ã€ã³çšãããŠçãéŠæ°Žãäœ
ãžã£ã³ãšå ä»ããããåã¯ã æã
1380 幎ããã£ãªãã豪 è å ¬ã¯å€ã
ãããã®ãã©åãäœãããã
ãç¥ããªããšããæ å³ã® ã ç¡ æ å ¬ ã
åãè²·ãåãããã«ã°ãªããã«ãã¬ãŒã³
ç¡ éªšãªå å¡ãã15 幎 ã® æ³æãã
ãšåŸäžåŒã°ããããšã«ãªãã
ãããã å ¬ åŠã¯ãã®ãžã§ã«ã¢ã«åã
ãèªå 奜ã¿ã«å€ è²ãããŠãã£ããã«
倧 貎 æ ã® åŠã«ãšã£ãŠç¬¬ äž ã® å ã
æãããŸãŸæ¹ é ãã 圌 å¥³ã® å± åãšã
ã°ãªããã«ã¯ã家ã®ãªãã©ãŒã ã«ç±å¿ãª
ã¯ãç·åã®äžç¶ããçãããšã§ããã
ãŠäœ¿ã£ãŠãããšããã
çŸ ä»£ãã©ã³ãã«äººã®ç²Ÿ ç¥ãå£ é èŠã
ãããŠæ¿ ç¥ çµ å©ã®é å ·ãšããŠäœ¿ãã
ãã®åã®èŠæã«ãäºä»£ç®å ¬åŠãã«
ããŠé¢çœãã
ããã«ãã§ããã ãå€ãã®å äŸãçã
ã°ãªããã»ãã»ãã«ãŽã£ãšãŒã«ã®è¡£è£ éš
æç®ã«ã¯æ®ã£ãŠããããçŸåšå€±ã
ããšãéèŠãªäœ¿åœã ã
å± ã® å£ ç» ã ãããïŒ1389-1390ïŒ å¯
ãããã®ãšããŠããã©ã³ãã«ããåãå¯
é· å¥³ ãã«ã°ãªããïŒ1374ïŒãå« ã
宀ã®é£ã«ããè¡£ è£ éš å±ã¯é«ã身 å
ããæ èšã å€ãã®ã¿ãã¹ããªãŒããã
㊠4 人 ã® åš ã çãŸããã¢ã³ãã¯ãŒã
ã®è²Ž æãããä»ãã®äººã«å©ããŠãã
ãŠçŸ 飌ãã®å§¿ã®ãã«ã°ãªãããšãã£ãªã
ïŒ1384ïŒãšãã£ãªããïŒ1389ïŒ ã® 2 人
ããªããç æ¿ããå Ž æã ãã®å£ ãã
ã豪 è å ¬ã®åœ« å ãããã ç§ æ çã§
ã®æ¯åãæ人ã«éããã
å ¬åœã®ãæ±ãç»å®¶ãžã£ã³ã»ãã»ããŒã¡ã
ç· è± ããªãžã§ã«ã¢ã«åãèŠ å ããšã
äžäžã®ç 䟯 貎 æã®é åœã§ã æ¿ ç¥
ãã«ããèŠäºã«è£ 食ãããŠããã
æ ããæ ãžãšå¿ãã移åããŠãããã«
çµå©ã§ã¯ãã£ããããã«ã°ãªãããšãã£
P ã¯ãã£ãªãã 豪 è å ¬ãM 㯠å 代
ã°ãªãããåéãçž«ã£ãŠé »ç¹ã«ãã®å Ž
ãªããã®å€«å©Šé¢ä¿ã¯è¯å¥œã ã£ãã
ãã«ã°ãªããå ¬ åŠã®ã€ãã·ã£ã«ã ã ç·
æã«æ»ã£ãŠãã姿ãæãæµ®ãã¶ã
1380 幎ç§ã«ãã©ã³ã¹æ¬å®¶ã§è³¢æç
ã®è æ¯ è²ã¯èªç¶ãæ å³ããP ãšïŒã®
è± ããªèªç¶ãšæ® ã 女 æ§ ã®ã©ã€ãã»
ãšç§°ãããåª ç§ãªã·ã£ã«ã« 5 äž ã 没
éã«ã¯ã¢ã¶ãã® è± ã æ ãããŠããã
ã¹ã¿ã€ã«ã¯ã äžäžã®æ 代ã«ãã£ãŠæ¬
ãããšããã«ãŽãŒãã¥å ¬ åœã®æ¿ æ²» ç
觊ããšçãåºã®ããæ€ ç©ã§ãããã
æ°ãªãã®ã ã£ãããããŠãžã§ã«ã¢ã«å
ãªåœ± é¿ å ã é«ãŸããããã« 1384 幎
ã æ¬ æ ã ãã éãæ©ããŠãããšæŽ æ
ã«ã¯ã æ é·ãã©ã³ãã«ãžã®æã æ° å€©
ã«ã¯ãã«ã°ãªããã®ç¶ã«ã€äŒ¯ãéå»ãã
ã«ãã£ã€ãã®ã§ ã å¿ èª ã ãã ãããŠ
å°ãã«ãŽãŒãã¥ã®èªãããããŠæ ã
ãã©ã³ãã«ã®é åã豪 è å ¬ã®æäžã«
æ¯ ç¹ ç©ã®åžããã©ã·æãããããã«
ã倫ãžã®æè¬ãä»ãæ®ãããŠããã
â¶ã·ã£ã³ã¢ã«ä¿®éé¢ãæäŒã Chartreuse de Champmol 1 Boulevard Chanoine Kir, 21000 Dijon, France ( Centre Hospitalier La Chartreuse ) äºçŽïŒwww.destinationdijon.com
æãã倫ããã®èŽãç©ã¯ èªç¶ã®ãªãã§çããããã®ã·ã£ããŒ
ãã£ãžã§ã³éå€ããã«ãŽãŒãã¥å ¬åœã®è©æ寺ã·ã£ã³ã¢ã«ä¿®éé¢ã«ä»ãæ®ã圫åã å·ŠïŒãã£ãªãã豪èå ¬ã äžïŒèæ¯åã å°åº§ã«ã¯ P ãš M ã®æåãæµ®ã圫ãã«ãããŠããã å³ïŒãã«ã°ãªããå ¬åŠã
8
AOITORI.BE Septembre-September 2021
â¶ãžã§ã«ã¢ã«å Château de Germolles 100 Place du 5 septembre 1944, 71640 Mellecey, France URLïŒwww.chateaudegermolles.fr
ãžã§ã«ã¢ã«åã¯å°äžéã¯äœ¿çšäººãã¡ãåãã空éã äžã®éã«ãã«ã°ãªãããã¡è²Žæãæ®ãããã
å·ŠïŒçŸã®ã¿ã€ã«ã¯ããã©ã³ãã«ã®æ¯ç¹ç©ç£æ¥ã象城ããã äžïŒ æ çã®åœ«å»ã¯éšå£«ã€ãŽã¡ã³ã®äŒèª¬ãããŒãã å³ïŒæ¡å 圹ã®é·åå²å®¶ããã¥ãŒã»ããããæ°ã äžïŒ P ãMãã¢ã¶ãã®æãããå£ç»ã 修埩ãè¡ã£ãã®ã¯é«æ©ä¹ éæ°ã
Septembre-September 2021 AOITORI.BE
9
ãã©ã³ãã«ã®èžè¡ããã«ãŽãŒãã¥ã§è¯éãã 粟緻ãªè¡šçŸãããªã¢ã«ãªææ ãçã¿åºããã
ã·ã£ã³ã¢ã«ä¿®éé¢ ãã¢ãŒãŒã®äºæžãã®äžéšã«ã¯å€©äœ¿ãã¡ã®å§¿ãããã æ²ãã¿ãäžå®ãäºæãªã©ã现ãããªææ è¡šçŸã®çŽ æŽãããã¯æããæ¯ãã®ãã»ã©ã â¶ã·ã£ã³ã¢ã«ä¿®éé¢ãã¢ãŒãŒã®äºæžã Le Puits de Moïse 1 Boulevard Chanoine Kir, 21000 Dijon, France ( Centre Hospitalier La Chartreuse ) äºçŽïŒwww.destinationdijon.com
10
AOITORI.BE Septembre-September 2021
ç¹é
Histoire Geschiedenis
ãã©ã³ãã«ã® èž è¡ã ãã«ãŽãŒãã¥ã« è± ããªãã©ã³ãã«ã«ã¯äž æµã®èž è¡ å®¶ãéãŸãã åªããäœ åãçã¿åºã ãŠããã 圌ãããã«ãŽãŒãã¥ã«æã ããã®ã¯åœç¶ã®æµãã§ããã æŽä»£ã®
ãã«ãŽãŒãã¥å ¬ã®æ£ºãªã©ã§ããã
ãŠæ¬²ãããšåž æããŠããããã®é¡ã
粟緻ã§ãªã¢ã«ãªè¡šçŸã¯ãå·šå ã€ã³ã»
ãå¶ãããããã«ã°ãªããã®éºéªžã¯ãªãŒ
ãã¡ã³ã»ãšã€ã¯ãªã©åæãã©ã³ãã«çµµç»
ã«ã«è¬ãããã çŸ ä»£ ã® æã ã å ¬ åŠ
ã«ã圱é¿ãäžãããšèšãããã
ã®æ¬åœã®æ° æã¡ãç¥ãããšã¯äž å¯ èœ
ç æ³ã® å ¬ çµ å€« å©Š ãããã ãå¢ ã¯ å¥ ã
ã ãããã©ã³ã¹ç 家ã«å«ãã§ãã 圌 女ã®éã¯ãã€ããã©ã³ãã«ãšå ±ã«ã㣠ãã®ãããããªãã
ãã«ãŽãŒãã¥å ¬ã¯èžè¡ãæ¯ æŽããã
ãã£ãžã§ã³ã®ãã«ãŽãŒãã¥å ¬å®®æ®¿ã¯
æ äŒã¯ãã©ã³ã¹é© åœã§ç Ž å£ããã
ããã³ãšãªãã
çŸåšçŸè¡é€šã«ãªã£ãŠããããã® ãè¡
ç«æŽŸãªæ£ºã¯ãªãŒã«åžåºèã«ç§»è»¢ãã
å 代ãã£ãªãã豪 è å ¬ã®æ 代ã«é¡
å µã®é ã ã«ã¯ã å 代ãã£ãªãã豪 è
ãã1830 幎 é ã«æ¶ 倱ããŠããŸã£ãã
èãªæŽ» èºãããã®ã¯ã çŸ åšã®ãªã©ã³
å ¬ã®æ£ºãšã äºä»£ç®ãžã£ã³ç¡ æ å ¬ 倫 劻
ãã®æ ã®ç· ããããã«å¢ åããã§ããª
ãã»ã ãŒã¬ã åº èº« ã§ã ããªã¥ãã»ã«
ã®æ£ºãå±ç€ºãããŠããã
ãã®ã¯æ® 念ã ãã 圌 女ã®äºº çã®ç
ã§ä¿® è¡ãç©ãã 圫 å» å®¶ã¯ã©ãŠã¹ã»ã¹
ããã«å ¬ åœ ã® ç€ãç¯ ããå 代 å ¬
è·¡ããã¹ãŠæ¶ããããã§ã¯ãªãã
ãªã¥ãŒãã«ã§ããã ãã®ç¥ã§åŒ åã®
åŠãã«ã°ãªããã»ãã»ãã©ã³ãã«ã®æ£ºã
ãã«ãŽãŒãã¥å ¬ åœ ã® é å æ¡ å€§ ã¯
ã¯ã©ãŠã¹ã»ãã»ãŠã§ã«ãŽãåž«ã®äœé¢šãåŒ
ãªãã®ã¯ãããã«ãäžæè°ã§ããã
ä» è±ã®çŸ 幎 æŠ äºããã®åŸã®æ¬§ å·ã®
1405 幎 3 æ 16 æ¥ãã¢ã©ã¹ã§ãã«ã°
æŽ å² ã«ã圱 é¿ãå ãŒããã äœããã
å€ãæãããã
ãªããã¯é å» ããã 圌 女ã¯ç åãèª
ãã«ã°ãªããããã£ãªãã豪 èå ¬ãšäž ç·
圌ãã®ä»£è¡šäœã¯å ¬åœã®è©æ寺ã·ã£
åãæ»ãã ãæ é·ãã©ã³ãã«ã®ãªãŒã«
ã«å®ãè²ãŠãæåèžè¡ã¯ãä»ã®æ代
ã³ã¢ã«ä¿® é é¢ã«ããã¢ãŒãŒã®äº æžã
ã«ããæäŒã§ã ç¶æ¯ãšäžç·ã«åè¬ã
ã«ã倧åã«åãç¶ãããŠãããïŒå±±ïŒ © Stad Kortrijk, Ro scan BVBA
ãç¶ ãã§ å ¬ åœ ã® é èŠãªèš 念 ç¢ãæ°
Editor's Note ãã«ãŽãŒãã¥ãæ ãããªãã éŠéœãã£ãžã§ã³ã® 宮殿ãã¯ã€ã³ã§æ ããããŒãã®ãªãã«ã»ãã¥ãŒ ïŒHÃŽtel-DieuïŒã¯å¿ èŠããããŠã æãããå§«æ§ ãã«ã°ãªããã«äŒããããªããžã§ã«ã¢ã«åã«ãåºã ããããæŽå²ã«ãããããããæ°ã®æ ç±ã¯æ¬ç©ã ã ãã£ãžã§ã³éå€ã®ã·ã£ã³ã¢ã«ä¿®éé¢ã¯ç²Ÿç¥ç é¢å ã«ãããå ¥å£ãæ·å°å ãéåžžã«åããã«ããã ãã¡ããšèŠãã«ã¯èŠ³å å±ã§äºçŽãå¿ èŠããã©ã³ã¹ èªãã§ããªããšãé£æ床ã®é«ãæ ã«ãªããã§ãã ç°¡åãªããšã°ããããã人çã€ãŸããªãã§ãããã
å·ŠïŒã·ã£ã³ã¢ã«ä¿®éé¢ ãã¢ãŒãŒã®äºæžã äžïŒãã£ãžã§ã³ã®ãã«ãŽãŒãã¥å ¬å®®æ®¿ ãè¡å µã®éãã«ãããã«ãŽãŒãã¥å ¬ã®æ£ºïŒäžæ®µã¯ãã£ãªãã豪èå ¬ïŒ å³ïŒã³ã«ãã¬ã€ã¯èæ¯æäŒ ããã©ã³ãã«äŒ¯ç€Œæå ããã«ã°ãªããåŠãšãã£ãªãã豪èå ¬ã®èåç» Septembre-September 2021 AOITORI.BE
11
Actualité
Nieuws
æ äºãã¥ãŒã¹
2 0 2 7 幎以éã®å®¶çã±ãŒãžé£Œ è² çŠ æ¢ã«åãã£ãŠ © European Union, 2021
© European Union, 2021
©Thomas Bresson
欧å·åžæ°ã€ãã·ã¢ãã£ã 100 äžäººã®çœ²åã§åžæ°ãæ¿çæèšã§ãã © End Cage Age
äžïŒå®¶çãã±ãŒãžãã解æŸããããEnd Cage Ageãã®ã€ã¡ãŒãžç»åã å³äžïŒä¿å¥é£åå®å šæ åœã¹ãã©ã»ããªã¢ããã¹æ¬§å·å§å¡ãïŒStella KyriakidesïŒ å³äžïŒæŸã飌ããããŠãããã¯ããªã®ã€ã¡ãŒãžã å³äžïŒ2019 幎ãã©ã³ã¹ã§ã®é»è²ãã¹ãéåã®éäŒã®æ§åã
ã±ãŒãžé£Œè²çŠæ¢ã®ææ¡ã« åžæ° 140 äžä»¶ã®çœ²åãéãŸã
ããªãŒã©ã³ã¹ã® EU æ¿ç調æ»å¡ãããªã¥ãã»ã«åšäœã ã°ãªãŒã³ç§»è¡ã埪ç°åçµæžããšãã«ã®ãŒåéã®ææ° æ å ±ãåéåæããŠããã
ãããã®æ èŠãæ³ å¶ å®ã«ã€ãªããã
ã®å¯Ÿ å¿ãåŸããããã®ã¯ã ä» åãå«
ãšãã§ãããšããå ·äœçãªäºäŸã§ããã
ããŠãã£ãã® 6 件ã
ããããäŸã¯ ECI ã®ã»ãã«ãããã
äž æ¹ã æ è¿ã§ã¯ãã€ãšããŒãã¹ã
è¿ å¹Žã 欧 å·ã§ã¯å ç©ã®é£Œ è² ç° å¢
äŸãã°ããªã¥ãã»ã«å°åã§ã¯ãå°åè°
éåã®ããã«ãã¢ãã¹ãã«ããæè°æŽ»
ã®æªããªã©åç©çŠç¥é¢ã§ã®çç±ããã
äŒã«ããã©ã³ãã ã«éžåºãããåžæ°ã
åãšãã£ãå®åè¡äœ¿ãæ¿ç決å®ã«äž
ãã€ãããã©ã³ã¹ãªã©ãäžå¿ã«èã®æ¶
ããªããåžæ°ããã«ã ãæ§ã ãªæ¿ç
ãã圱é¿ã匷ãŸã£ãŠããã
è²»ã絶ã€ããããã¯æžãã人ãå¢ããŠ
åéã§ã®è°è«ã«åå ããæ¿çæèšã
ãããæ¿æ²»åå ã®äžã€ã®åœ¢ã§ã¯ã
ããããããã瀟äŒã®åŸåãåæ ãã
è¡ã£ãŠããã
ããã ãã¯ããECI ã®ããã«ãããè¯
ãã±ãŒãžæ 代ã®çµ çããšé¡ããã欧
ç è ã®ããšã«ããããŒã ã¬ã¹ãæžã
ã瀟äŒãç®æããŠåžæ°èªãç«æ³ææ¡
å·åžæ°ã€ãã·ã¢ãã£ãïŒECIïŒãç«ã¡
ãããã®å¯Ÿ ç æ èšã®è° è« ãžã®æ åŸ
ãè¡ãå åããªæ¿ æ²» å å ããæ® åã
äžããããã
ç¶ãããªã¥ãã»ã«è°äŒããå±ããããš
ãŠãã£ãŠã»ãããã®ã ãïŒåžïŒ
ãã§ã«æ¬§ å· åž æ° 140 äž äºº åã®çœ²
ãããã
äŒ ã æ¡ æããã2023 幎ã«ã¯å ç© çŠ ç¥æ³ã®æ¹æ£ã®äžã§ãã±ãŒãžé£Œè²çŠæ¢
建èšçãªæ¿æ²»åå ãš ç Žå£çãªææ衚瀺
ã«åããèŠ å¶ æ æ¡ãè¡ãããããšã«
ECI ã®ãããªã€ãã·ã¢ãã£ãã¯æ é
ãªããçµæãšã㊠2027 幎以éã欧å·
ããããããã±ãŒãžæ代ã®çµçã ã¯ã
ã§ã¯å®¶çã®ã±ãŒãžé£Œè²ãçŠæ¢ããã
2018 幎ã®çœ² å é å§ãã欧 å· å§å¡äŒ
ãããããªãã
åžæ°ã®å£°ãçŽæ¥åæ ããå¶åºŠ
ã«ããæ¡ æãŸã§çŽ 3 幎ãããã«èŠ å¶ ææ¡ã¯ãã® 2 幎åŸãèŠå¶é©çšã¯ãã
欧å·åžæ°ã€ãã·ã¢ãã£ã
åž æ°ã çº ç«¯ãšãªãæ äœã§ãå ç 7 ã åœã èš 100 äž ä»¶ 㮠眲 åãé ããããšã§ã 欧 å· å§ å¡ äŒ ã«å¯Ÿãç« æ³ææ¡ã§ããå¶åºŠã æ°äž»çåºç€åŒ·åã®ããã«ãåžæ° ãçŽæ¥æ¿ç決å®éçšã«åå ã§ãã å¶åºŠãšã㊠2012 幎ã«å°å ¥ãããã 欧 å· å§å¡äŒã«ããæ¿ èªã»ç» é²ã
ããããã« 4 幎åŸã§ããã
ããã€ãã·ã¢ãã£ãã¯ã12 ãµæé ã§å¿ èŠãªçœ²åãéããå¿ èŠãããã
åç©çŠç¥ã®åãçµã¿ã«ãããŠå€§ã
ãŸããæåçãé«ããšã¯èšããªãã
ãªã¹ãããã ããåææ¡ãåžæ°ã«ãã
2012 幎 9 æã®å°å ¥ããçŽ 9 幎ã®éã«
ã€ãã·ã¢ãã£ããçº ç«¯ãšããŠããç¹ã«
ç»é²ãããã€ãã·ã¢ãã£ã 81 件ã®ãã¡
泚ç®ããããåžæ°ãçŽæ¥æ¿æ²»ã«åå
æåãããã®ãã€ãŸã欧å·å§å¡äŒãã
AOITORI.BE Septembre-September 2021
European Citizensâ Initiative
å åãªçœ² åãéãŸã£ãã€ãã·ã¢ã㣠ãã®ã¿ã 欧 å· å§å¡äŒã«ãã審 æ»ã è¡ãããç«æ³ãå«ã察å¿æªçœ®ã®æ ç¡ãæ€èšãããã
ã ãŒã¯ ãŒã 解 説
åãéãããã6 æ 30 æ¥ã«æ¬§å·å§å¡
12
Reporter åžåéæ± Rie Ichihara
å°å ãã«ã®ãŒã§äœãããéèãšæç©ãã¡ã 圢ã¯ã¡ãã£ãšãã³ã€ã ããã©ã ããèŠããšåæ§ãæãããããããŠçŸå³ããã
ã«ã¬ãŒå³ã絶åã§ãæã家ã倧人æ°ãéãŸãäŒ
å°ã çããã¿ã«ããé¶èã³ã³ãããã»ã·ã§ãŠã¬ã»
å€é£ã«æããŠãããã®ããããäœå¹Žãåã«ãªãã
åé£æ°å³ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã®å人ããçŸå³ ããã¿ã«ããèŠã€ããããšè奮æ°å³ã«èªå® ã§ã®
èµ€ãç·ãé»è²ã®åæ§çãªãããã¯ã圢ãèŠæ Œåã ããã¹ãŒããŒã§ã¯ãç®ã«ããããªã颚è²ãäœãæãš
ããããã«ããŠãããšã³ãªãã§ã³æ°ãèªãã
ã¯èšããªãããã©ãã§ããã ãå°å ã®çŽ æã«åãæ¿
è¿å¹Žã®ãã«ã®ãŒã®é£æåã§ã¯ãããªãšããŒã«ã«ã ãŸããŸã倧åãªããŒã¯ãŒãã«ãªã£ãŠããããã¹ãŠãš
ãã©ã³ãœã¯ãŒãºã ãã¯çŸå³ããã¬ã·ãã培åºã
ãå³ãçãã»ãã®ã¿ã«ãããé©ãã»ã©æ§ãããªçãã
ãåºã®ã¿ã«ãã¯ãèŠãç®ãå³ãããã£ããŠæŽŸæ㧠ã¯ãªãããããçŽ æŽã§è¬èã§ã èªç¶ã®é¢šå³ãšåãåã£
ããŠã觊ãåãã®ã楜ããé£æã ãšããã
ããŠããå°è±¡ã匷ãã
ç ç³ãå°ãªã第äžã®çç±ã¯ãã客æ§ã®å¥åº·ã«é æ ® ããããããããã«ãçŽ æã®å³ãéŠãããç ç³ã®ç
ã¿ã«ãã»ãã»ãã©ã³ãœã¯ãŒãº INFO â STOCKEL Avenue Orban 227 1150 Woluwé-Saint-Pierre â 02 353 27 06
Les Tartes de Françoise
â AUDERGHEM Square J.B. DE Greef 2/4 1160 Auderghem â 02 672 62 72
çãã¿ã«ããé£äºã®ã¿ã«ã ç¹çŽ°ãªå³èŠã®æã¡äž»ã«ããã¿ãª
WEB
èªç¶ãšäžç·ã«é²åããã¿ã«ã
Online Shop https://shop.tartes.be/
9:00 ã 19:00 æ¥æ 9:00 ã 14:00
å¶ æãåæ â
ã«æåããããã«ãªã£ãã
åºèã®å³ã®ã¿ã¯ããæ¯ããææ®è ãã¡ã㪠ïŒãããªãŒ ã¹ã»ã³ãªãã§ã³æ°ïŒ Fabrice Collignon ãã«ã²ã ã®ãåºã§èªãæçãããšãããèŠããŠ
ãã§æ¶ããŠããŸããªãããã«ãåªããããã£ã·ãšã®
çãã¿ã«ããé£äºã®ã¿ã«ãããã€äœãéžã㧠ã 倱 æ ã 㪠ãã æ° ãŸ ã ã 㪠ã 㫠㮠㌠㫠ã 㣠ãŠã
ããããææ©æ œå¹ã®å€éèããããããºãããŒ
ã³ãªãã§ã³æ°ãªãã§ã¯ã®å³èŠè«ãèå³æ·±ãã
ãã®çç±ãèããŠã¿ãã
ããè¯éºãªæéã§ã¿ã«ãã«ä»ç«ãŠãŠããã
21
13
Septembre-September 2021 AOITORI.BE
移åéåå°
September Kermis in Leuven
倧åŠã®è¡ã«ãŒãŽã§ã³ãã»ããã³ããŒã»ã±ã«ãã¹ã
ã¹ããŠããã¬ã³ïŒSmoutebollenïŒã¯ããã«ã®ãŒ ãšãªã©ã³ãã®é·åèåã
ä»æã®ãåºããã¹ããã
Leuven ã«ãŒãŽã§ã³ 9 æ 3 æ¥ã
㫠㌠㎠㧠ã³ã» ã« ã 㪠ã
é£ã¹ç©ã®å±å°ããã³ããŒã¬ãŒãããªãã
æ¥æ¬ãšããŠã¯ãä»å¹Žããã¡ããã© 100 幎
1425 幎ã®ããšã倧åŠã®å
ããŠããŸãã
倪åïŒããã«ã®ãŒåå°ã蚪åããéã«ãæŠ
ã¯å€§åŠãåµç«ãããã®ã¯
æ¥çã«ã¯å°çåŠè ã®ã¡ã«ã« ã ã«ïŒ1512-1594ïŒ ã¯ ã ããå ãã«ã®ãŒéŠçžã§å代
欧å·çäºäŒè°é·ã®ãã«ãã³ã»ãã¡ã³ã»ãã³ ããŠçãå€ãã®èå人ã茩åºããŠããŸãã
倧åŠã®è¡ã«ãŒãŽã§ã³ã¯ 9 æã«ãªããšé·ã å€äŒã¿ãçµããåŠçãæ»ã£ãŠãããããæ°
å ¥åŠçãå ãããäžæ°ã«è³ããã«ãªããŸãã ãã®ã«ãŒãŽã§ã³ã§æ¯å¹Ž 9 æã«ãã»ããã³ ããŒã»ã±ã«ãã¹ããšãã移åéåå°ãéå¬ ãããŸãã
äŒå Žã® Ladeuzeplein ã¯å€§åŠå³æžé€šã®å
ã«ãã倧ããªåºå Žããåãå±æ·ãã¡ãªãŒãŽãŒ ã©ã³ããããã»ãžã§ããã³ãŒã¹ã¿ãŒãã¢ã ã«é£ãã空äžãã©ã³ã³ãã³ã€ã³èœãšããå° æå±ãªã©ã®ã«ã©ãã«ãªé»é£Ÿãå ããŸãã
ã®è»œé£ãåäŸã倧奜ããªç¶¿é£Žãªã©ãªã©å å® ãã®äžã§ã絶察ãé£ã¹ããã®ã¯ã¹ããŠã
ãã¬ã³ãšããäžžãããŒããã®ãããªãèåã
ïŒSmoutebollenïŒå€ã¯ã«ãªããšãäžã¯ã ã¡ãã¡ãšããæãããŒã«ã«ãããã§ãããš ç²ç ç³ããããŠãããŸãã
åäŸã倧人ã倧奜ããªãã«ã®ãŒäººã®ãœãŠ ã«ããŒãã§ãããã±ã«ãã¹ã§ããé£ã¹ãã
ãªããã±ã«ãã¹ã®å³ããç»å ŽããŸããæã ããŠãé£ã¹ãªãããå°å ã®äººã ã®å§¿ãçºã ãã ãã§ã楜ãããã®ã§ãã
ãã£ããã¬ã¹ãã©ã³ã§é£äºããšããã人
ã«ã¯ãåœéè²è±ããªã¬ã¹ãã©ã³ãç«ã¡äžŠã¶ã é£ãé楜暪äžããªã¹ã¹ã¡ã ïŒMuntstraatïŒ ã«ãŒãŽã§ã³å³æžé€š ãŸãç¥è
80 ã¡ãŒãã«ã®é楌ã®ããç«æŽŸãªå€§åŠå³æž
通ã§ãããå ã ã®å»ºç©ã¯ç¬¬äžæ¬¡äžç倧æŠäž
ã«ãã€ãè»ã«ãã£ãŠãçŒãæãããŠããŸãã æŠåŸã¢ã¡ãªã«ã®çŸ©æéããã€ãã®è³ åé㧠å建ãããŸããã
åã«ããã 1921 幎ãæå倩çïŒåœæã¯ç çŠãåããã«ãŒãŽã§ã³å€§åŠã®å³æžé€šã蚪å ããŸããã
第äºæ¬¡äžç倧æŠã§åã³æŠç«ã«ããçŒãèœ
ã¡ãŠããŸãã90 äžå以äžãã£ãèµæžã®äžã§ æ®ã£ãã®ã¯ 1 äž 5000 åã ãã§ããã
ã¢ã¡ãªã«ã®äž»å°ã§å建ããããããããã 象城ããæå ãå€ãé ãããŠããŸãã
ãŸãå®ææ¥ã® 1928 幎 7 æ 4 æ¥ã¯ã¢ã¡ãª
ã«ç¬ç«èšå¿µæ¥ãåœæãç±³åœã 48 å·ã ã£ã ããšãããæèšç€ã«ã¯ 48 ã®æãæ£ãã°ã
ãããéã®æ°ã 48 ã§ãããããã«å±æ ¹ã®
å³é ã«ã¯çœé é·²ãšææ¡æã食ãããŠããŸãã å³æžé€šåŸ©èã¯æ¥æ¬ãæŽå©ãããããå±æ ¹
ã®å·ŠåŽã«ã¯æ¥æ¬ã象城ããçç¬ãšèã®åŸ¡çŽ ãå»ãŸããŠããŸãã
ïŒæã»ç¹å§«ïŒ
âäŒå ŽïŒ
ã«ãŒãŽã§ã³å€§åŠå³æžé€šå
â移åéåå°ïŒ
2021 幎 9 æ 3 æ¥ã 9 æ 15 æ¥
âå ŽæïŒ
â URLïŒ
Monseigneur Ladeuzeplein, 3000 Leuven www.leuven.be/kermis
â¶é£ãåã暪äžïŒ Muntstraat, Leuven 1000 ãã«ã®ãŒãã©ã³æã®ã¡ã«ã«ãã«ã®èåç»
Escapades Ontsnappingen ãåºããæ å ±
14
åºå Žäžå€®ã«ã¯å·šå€§ãªéã« åºãã£ãæè«ã®ã¢ãŒãã» ãªããžã§ããã³ããã è³ åŠ äž¡ è« ã® ã ã® äœ å ã¯ã ãã«ã®ãŒã®èžè¡å®¶ã€ã³ã» ã 㡠㌠ã ã« ã« ã ã ã ã®ã 圌ã¯ãæè«èšãã§æå㪠ã¢ã³ãªã»ãã¡ãŒãã«ã®æŸ å«ã§ãã³ã¬ãã ã·ãçšã ãäžé£ã®äœåã§æåã
AOITORI.BE Septembre-September 2021
Black Room äžåç£å±
ã®
äºä»¶ç°¿
ãžã§ã©ã«ã ã»ã ã« æ° ã® é» ã éš å± è è² æ± ãã å ãã® éš å±ã¯ã å£ äž é¢ã çã£é»ã«
顧 客ã å£ åº§ãéãã®ã§ïŒ¬æ°ã¯é è¡
å¡ã£ãŠãã£ãã å æç®ã®é¢ãããã©
ã«åè¡ãã éè¡å®¶ïŒæ°ã圌ãäºäººã
ã¹ã«ç¶ãã¬ã©ã¹ãã¢ãªã®ã§å ã¯ååå ¥
éãåºããšãã«ãããŸããŸç§ãå°çã
ãããããã¶ããšæãåã£ãã€ã³ããª
ãã®ã§ããããã¡ããã©ããããšãã
ã¢ã ãªãšæã£ãã
æãã§æ°æ¥œã«çŽ¹ä»ããŠããã£ãã
å€ãã£ã人 ç©ã äœãã§ãããšãã
ããã¡ãã®åŒè·å£«ããã¯ãæµ·å€ã«ã
å°è±¡ã匷ãåããã å£éã®æ¬æ£ãèŠ
ã顧客ã®äžåç£ããããã管çããŠã
ããšã æå³ã®ç解ã§ããªãã¿ã€ãã«ã®
ããã§ãã 圌ã貎 æ¹ãšåããã«ã«äº
è± èª ã® æ¬ã æ° å 眮ãããŠããã ç§
å æããããã ç¥ãåã£ãŠãããšãã
åŠã æ° åŠ é¢ ä¿ã®å° é æžã§ããããã
ã§ãããã
ãã©ãã©ãšäžãèŠãŠãã æ² èŒããã å³ã¯ç§ã®ç解åãè¶ ãããã®ã ã£ãã
ãããŠãã€äººã®ïŒ¬æ°ã è« å ± æ© é¢ã¢
ãµãšããããã«å«ãªåãããã®éš å±
ãµãã®ãã«ã®ãŒé§åšå¡ã ãšãããšãã
ã«æŒã£ãŠããã®ã«æ°ãã€ããã
ã®ãšãã® ã 顧 客 ãã ãšãã人 ç©ã¯æª ããã çŽ æã§ã å€ãªç®ã€ãã ãšæã£
éš å±ãåºããšã æ é€ãããŠãã女
ãã 人ã殺ããããšã®ãã人 éã®ç®ã
æ§ã®ã³ã³ã·ã§ã«ãžã¥ãšå»äžã§åºäŒã£ãã
æ»ãã éã®ç®ã®ããã ã£ãã
ããã® éš å±ã«ã¯ã©ããªäººã äœãã§ã ãã®ã§ããããšå°ããã ãããšåœŒ 女
殺ããããžã§ã©ã«ãã»ãã«æ°ã®ããš
ã¯ãã£ãšå£ãè¿ã¥ããŠããã®äººã¯æ®ºã
ã¯ãŠã£ãããã£ã¢ã«ã詳ããæžãããŠ
ããã®ãããšç§ã«åããã
ãããã«ãã人ã§æ¯èŠªã¯æ©äžãã ç¶
ãã®ç¬ éããç§ã¯å£°ãåºãªããªãã
芪ã¯ã¢ã«äžã ããªã¹ãæ åŸã®å®¶ æã§
é»ã£ãŠãã®å Žãç«ã¡å»ã£ããã³ã³ã·ã§
ãã€ããã«éèµ°ããã èŠå¯ã¯ç¯äººã®
幌ãé ããå¯ å®¿ è ç 掻ããããã芪
ã«ãžã¥ãç§ã«ç§ å¯ãæŒãããããšã人
è¡æ¹ãç®äžææ»äžã§ããã æ°èã§ã¯
ã®æã«é£¢ããŠããã
ã«æãããŸããšããããã«ã é¡ãèã
ã€ã¹ã©ãšã«ã®è« å ± ç¹ å åºã¢ãµãã®ç¯
å 匷ã¯ããã§ããŠã èª ç©ºååŠãåŸ
ãŠé»ã ãšæé€ãç¶ããã
è¡ã§ããå¯èœæ§ããããšå ±éããã
æã æ 人ããŠç 究 è ãšãªããCIA ã
ãããªãšãã«äž 䌌 åãªæãã倪 éœ
ãããšã¯ç¥ããã«è¶³ãèž ã¿ å ¥ãã
ã¢ãµãã®ä» äºãåãã åã¢ããªã«ãã
ããã©ãã©ç §ãäž åºã®è çãã ç§ã¯
殺 人 çŸ å Žã ç§ã® 蚪 å æã«ã¯ãŸã è¡
ãµãã ã»ãã»ã€ã³ã®çããã€ã©ã¯ã§æ°
æ©è¶³ã§æããŠããã è»ã«å ¥ã£ãé端
ã®åããæ¶ããŠããªãã£ãã®ã ããã
å æŠ åš ã® ç 究 ã é çºãªã©ãæãã
ã«èžãé«é³Žã£ãŠããã®ã«æ°ã¥ããã
çã£é»ãªå£ã¯ãã«æ°ã®è¡çãé ãã
ãã 圌 ã«é¢ããæ ç®ãæ° å€ãããã
ããããããªãã
倧è©æ¬ºåž«ã§ãã£ããšã®èª¬ãããã
家 å ·ä»ãç© ä»¶ãäžã€ç©ºããã®ã§ã
ç§ã¯åŒ è·å£«ãšã®æ¥è§Šã¯æ¥µåé¿ãã
ãžã§ã©ã«ãã»ãã« æ° ã¯ 1990 幎 3 æ 22 æ¥ã«ããªã¥ãã»ã«åžãŠãã¯ã«åº ã®èªå® ã§äœè ãã«æ®ºå®³ãããã å ¥å£
å家人ãæ¢ããŠæ¬²ãããšäŸé Œããã£ã
圌㮠管 çããäž å ç£ã¯æã 瀟㮠ç©
ãã¢ã® åã§éŠ ã«äº çºã è äž ã«äž çº
ã®ã¯ã äº ä»¶ ã® æ°æ¥åŸ ã®ããšã§ããã
件玹ä»ãªã¹ãããå€ããããã®åŸãäž
ã®é匟ãåãããããã®æ®ºäººè ã«ã
äž åç£ã管çããŠãããŠãã€äºº åŒ è·
æ è°ãªããšã« L æ°ããã®é£ 絡ã¯ãµã£
ããã®ã§ããã
士æ°ã¯ãéè¡å¡ïŒæ°ãã玹ä»ãããã
ã€ããšé絶ããã
ç¯ äººã¯æ®º 害 åŸã è¬ è¢ãäž å¯§ã«æŸ ãéãã éã«å ¥ã£ãŠãã倧éã«ã¯æ
ïŒ ïŒ æ° ã¯ 2021 幎 1 æå· ã è ç» å®¶ ãšããã£ã¢ã®ç©èªãã«ç»å ŽïŒ
ã€ã©ã¹ãïŒéŽæšåæ¶
Septembre-September 2021 AOITORI.BE
15
M ãã
æ åã¯ãªãšã€ã¿ãŒ
Pourquoi apprends-tu le japonais ?
âãåºèº«ãšäœ¿ãèšèªã¯ïŒ ãã©ã³ã¹åºèº«ã§ããã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ã ã«ã¹ã¯ãŒã«ã«éã£ãŠãã€ãèªãšè±èªãšã€ ã¿ãªã¢èªãå匷ããŸããã
âãä»äºã¯ãªãã§ããïŒ æ åé¢ä¿ã§ããäŒæ¥æ åã®ç£ç£ãç·šé ãããŠããŸããé³æ¥œãããªãäœã£ãŠã㟠ããã
âæ¥æ¬èªåŠç¿æŽã¯ïŒ ïŒå¹Žåã«å§ããŠãé±ã«ïŒæéå匷ã㊠ããŸãããã¹ã¿ãŒããã«ã¯å°åºæéã足 ããã 幎åã«å§ããŠããã°ããã£ããš æã£ãŠããŸãã æ¥æ¬ã®äœãç§ãæ¹ãã€ããã®ããèªå ã§ããã説æã§ããŸãããé³å£°ãè©©çã« èãããŸãããããã¯é£ãããããã£ã¬ ã³ãžããããªãã®ãããããŸããã
20
âæ¥æ¬èªã®ã©ããããšããã奜ãïŒ é³æ¥œæ§ã奜ãã§ããåé³ã ãã§æ§æã ã ㊠ã ã æ å ãã ã ã 以 å€ ã« ãª ã ã® ã§ã åé³ã§ã§ããèªããããŸããã äŸãã°è±èªã«ã¯ã strength ããªã©ïŒæ åäžïŒæåãåé³ã®åèªããããŸãã
æ¥æ¬èªã¯åé³ã®ããšã«å¿ ãæ¯é³ãæ¥ã ã é³ ç¯ ã 㿠〠ã ã® èš èª ã§ã ã ã ã 㚠㊠ã çŽç²ã§ã·ã³ãã«ãªå°è±¡ãäžããŸãã ãšãããäžæ¹ã§ã挢åãªã©ã®è€éãªèŠ çŽ ããããéã«é³ã®ã·ã³ãã«æ§ãéç«ã¡ ãŸãã ããšã¯åžžäœã®ä»ã«äžå¯§äœãæ¬èªãã ããåãèããéãèšãæ¹ã§è¡šãããã ã®ãé¢çœããšæããŸãã âæ¥æ¬èªã§å¥œããããªããšããã¯ïŒ 挢åã§ãïŒäºäžåã£ãŠäœã§ããïŒïŒç¬ïŒ â奜ããªåé£ã¯ïŒ ããã¯ç°¡åãã©ãŒã¡ã³ã§ãã â奜ããªé³æ¥œãæ ç»ã¯ïŒ é³æ¥œã¯ãµã«ãã¯ã·ã§ã³ãé»ç°åä¹ãå æ¬éŸäžã现éæŽè£ãããªã³ãžã竹å ãŸããã å±±äžééã奜ãã§ãã æ ç»ã§ã¯åéæŠãç§ã®ãªãŒã«ã¿ã€ã ã ã¹ãã®ç£ç£ã®äžäººã§ãã ããããºã»ãªã¿ãŒ ã³ããã HANA-BI ããªã©ã ãå¡æ¬æä¹ ç³ äº å 人 ç£ ç£ ã®ã è¶ ã® å³ ã ç£ ç£ ã®ã æ± äº¬ ã 㣠㹠ã ã ãä»ææå¹³ç£ç£ ã®ãããªãããç¹çã«å€ããŸãã
âæ¥æ¥çµéšã¯ïŒ 幞 é 㪠ã ãš ã« ä» ãŸ ã§ ïŒ å è¡ ã 㟠ã ãã é£ ã¹ ç©ã 建 ç©ã éœ åžãšç° èãã ã¹ ãŠã奜 ãã§ãããŸããã©ãã«ã§ãçŸå³ãããŠæ é ãªå€æ®µã®ã¬ã¹ãã©ã³ãããã®ãçŽ æŽã ããã§ãã æ±äº¬ã®ããããçŠ ã®ãããªã ãŒãã«ã é© ã 㟠ã ãã éœ åž éš ã« ã¯ äž å äž ã® äºº ã ããã®ã«ïŒã¹ãŠã§ãŒãã³ãšãã«ãŠã§ãŒãš ãã£ã³ã©ã³ããšãã³ããŒã¯ãåãããã® ãšåãã§ãïŒ ãããçš®ç©ããã§ãã åºå³¶ã«æ°æ¥éæ»åšããŠããã©ã³ã¹äººã® ããã¬ãŒã«äŒããŸãããç§ã 幎以äžæ èªããŠãããŠã§ããµã€ããæžããŠãã人 ã§ããçºãæ¡å ããŠããããå³èãžã£ãº ã®ã³ã³ãµãŒãã«é£ããŠè¡ã£ãŠããã£ãã ããŸããã å¹³ å èš å¿µ è³ æ 通 ã« ã è¡ ãã æ¶ ã æµ ã 㟠ããã倧ããªãšãã«ã®ãŒãšæãŠããªãæ² ãã¿ãæããŸããã æ¥ æ¬ èª ã¯ ãŸ ã ã» ãš ã 㩠㧠ã 㪠ã ã® ã«ã éããã¬ã¹ãã©ã³ã§äººã ãšè©±ããŠäœæ¥ã éãããŸããã
10
âãã«ã®ãŒã«ããæ¥æ¬äººã«ã³ã¡ã³ããïŒ ã©ãã«ãããã§ããïŒïŒç¬ïŒ
AOITORI.BE Septembre-September 2021
16
ããã±ããã«å€åœèªããã¯ã¹ã©ãèšèªåŠè ã®é»ç°éŸä¹ä»ããããªã ã¢ãã¢èªã®çŸå°ãµããŒã³ãŒã¹ã«åå ãããããã·ã¢èªãšã©ãç°ãªã ãã調ã¹ãããã«ãã©ã«ãŒã·ã«è¡ã£ãããã話ã§ãã èšèªãåŠã¶ãšããã®ã¯åæã«ãã®èåŸã«ããæŽå²ãæåãåŠã¶ãš ããããšãããããšããœãŒããããããåºãŠããŸãã ïŒæ¥æ¬èªæåž«ã»ãšãïŒ
ã60 æ³ããã®å€åœèªä¿®è¡ãã¯éå±±åãããã¡ãã·ã³ã®èªåŠåŠæ ¡ã§ ã¹ãã€ã³èªãå§ããäœéšèšãèåãªç¿»èš³è ã®æ¹ã ããããèŠåŽã㪠ãã®ã§ã¯âŠãšæã£ãã倧ééãã§ãæ³ãæããªããã®å¥®éãã³ãã« ã«ã«èªãããŸããèšèªåŠç¿ã¯å¹³çã«å€§å€ãªã®ã§ããã çš²å£çŸæŽããã®ããã£ã³ã©ã³ãèªã¯ç«ã®èšèãã¯ãã£ã³ã©ã³ãèª ç¿åŸã«æ ŒéããïŒå¹Žéã®çåŠèšã1981 幎ã«çºè¡ãããå€ãæ¬ã§ã ãããã®ããŸãã®é¢çœãã«äœåºŠãèªã¿è¿ãããã«ã®ãŒãŸã§æã£ãŠã ãŸããã ãããŒã³ããŒã³ããšé¿ããããªãã£ã³ã©ã³ãèªã¯æ¥æ¬äººãããã ãã€ãç¬ã£ãŠããŸããããªé³ã®èªåœãå€ãã楜ããŸããŠããããŸãã ãŸãç掻ç¿æ £ãå³ããå¬ãªã©ããªããªãæ³åã®ã€ããªãå¥äžçã®è©± ãèå³æ·±ãã§ãã
Toi ! Tu 㯠ã©ãããŠæ¥ æ¬ èª ã ?
ä»æã®ã²ãšããš ãèšèªåŠç¿ãããŒãã«ããæ¬ã
æ° åŠ æ
ã ã ãš ã å¶ ç¶ ã ã¯ã©ã¹ã« çœ äºº ãäžäºº ãã㪠ã ㊠ã ããã«ä»¥ å€ ã¯ å š å¡ã¢ããªã« åº èº« ãšããããšããã£ãã æ¥ æ¬ äºº ã® ç¥ äºº 㫠話 ã ãš ã
ãã«ãããã¡ãœã® å€ äº€ å® ã® å æ¯ ã§ãããã ãŠã§ã³ãã¯è¥ãããšãŠ ã 瀌 å æ£ã ã ããå¥ ã äŒã®ãšãã«ã¯ã¯ã©ã¹ã® 仲 é å š å¡ã«ãã«ã³ãªãŒ
ã ããåœŒã® æ³ å ãšã¯è£ è ¹ã«ã圌 ãã¯è£ çŠã§ æ é€ã®é«ã人ã ã ã£ãã
ç¬ããªããã«ãã© ã è±ãã§ãããã€ãã«ãã© ã æã£ãŠããã®ã ãš æ
ãžã£ãŒã©ã¯ã» ã ã¬ã«äºº 㮠女 å 倧 ç ã æ¯ å ãŸã£ã ã é ã 髪 å 㧠ãã£ãŠ ã ãã ã©ã㪠æ å ¥ ã ãããŠããã®ããš èããã ã ã±ã¿ã±ã¿
圌 女ã¯åœãããã ç¥ åœãã é ããŠããã 家 æã¯ ä» ãããããã« ãã㯠ã ã ãã 幎 å 㫠亡 åœ ã㊠以 æ¥ ã å± éº ã ãã ãšãã ç ç±
åŠ æ ¡ ã®ã€ãã³ã㧠äŒã£ã è¶ é«ª 㮠女 ã® å ã¯ã ãããã 人 ã ãšãã ã ç§ã«ã¯ãããããªããŠãã©ã€ã©ãã®ã€ã¡ãŒãžãããªãã
ãã㊠ãããã ã²ãšã€äœ çŸãŠãŒãã ãããšããã®ã«ïŒ
ãã æŠ äº ã§ çª ç¶ ãã¹ãŠ ã 奪 ã ãã åœ ã è¿œ ã ãã 芪 æ ã é Œã£ãŠã
㪠ã ã» ã© ã ã㮠人 ããã€ã åš åŒµã£ãŠ èŠ ã ãã®ã¯ã 粟äžæ¯ ã® è å¢ ãªãã 㪠㚠èžãçãã ã
解ã§ããã ã ã 㪠ã ãšããæ¯ ãã€ããã
人ã ã«æ··ãã£ãŠ å 匷ã 㪠ããŠã¯ãª ããªãå± èŸ± ã ã å ãªããã«ã¯ ç
åœ ã ã£ãã®ã«ã ãã£ãšãã éã«å€ ãã£ãŠããŸã£ãã ç§ ã® å¹Ž 霢 㧠è¥ã
ã«ã®ãŒã« æ¥ ã ã ã åŸ ãªãã£ãã ã·ãªã¢ã¯ è³¢ã人ã ã® é ãŸã ç« æŽŸ ãª
㧠ã 人 ç ãã¹ãŠäžãããã çŽ ãããšã«ãª ã ãªã㊠æãããããªãã£
ããš èããŠ å± éº ãª è²§ å° å° åº ã® åŠ æ ¡ã«éã£ãŠãããš å éããããã
ã§ã£ã·ã ãšã è ¹ ã® åº ãã¢ã© ã ç³» ã®ãã ããã¯ã ã·ãªã¢ããã® é£ æ° ã ã£ãã ç¥ åœã§ã¯æ åãã é æ¥ å» ã ã£ã 圌ã¯æ 床ãå° å€§ ã
ãã® é« çŽãã§ã³ã¬ãŒãã é ã£ãŠ ãããã
ã ã ã® åŠ æ ¡ ã 倧 äž å€«ïŒ ã ãš æª èš ãª é¡ ã§ å¿ é ã ã ã ã é» äºº ã°ã
圌 ã®ãã©ã³ã¹èª ã ç¹ ã« ç ãã äž æ 㪠ãã㧠ã ãªãã®ã«ããã€ã ãµããã è¿ã£ãŠ ã ä»ã® ç åŸ ãã¡ ã äžã«èŠãŠãããšããããã£ãã
èª åŠ åŠ æ ¡ã§ åº äŒã£ã å æ§ ç 㪠人ã ã ã玹 ä»ãããã
ã«ã®ãŒã® æ° åŠ æ ã¯ïŒ æ ã« å§ ãŸ ã ã ä» å ã¯ã ããã«ã
9
æ³ ã® è¥ ã㊠綺 éº ãª å¥³ ã® å ã æ è²ã®ãœããŒãžã¥ãè© ã»ã·ãªã¢ã¯ ãŸã§ 䌞 ã³ã 圌 女ã¯ããããºãšã©ãã 亡 åœããŠããŠããã
ããŠããã«ã®ãŒã§ ç è· åž« ã«ãªã£ãŠ æ© è¿ ããããã®ã ã å° ãã¯ã«ã
ãã® åœ ã¯ ç§ ã å®ã£ãŠ ã ãããã ã ç§ã¯äžç æž åœ ãªã©ã³ã èª ã å 匷
ããããã«ã¯ èª ç± ããªãã æª æ¥ ããªãã ã ãã äž¡ 芪 ã¯ ç§ ã æµ· å€ ã«é ãããšã«ããã®ã æ å ã¯ é£ åœ ã€ã³ãã«æž¡ãã ããããããã
ã§äžåºŠ ã é£ çµ¡ ããšã£ãŠããªãã
åœ æ ããã ãºãšã©ã® 厩 å£ ã¯ãŸ ã å§ ãŸã£ã ã°ããã ã£ãã ç¥ åœ ã« ãã 㚠殺 ããã ãš èš ãã®ã§ ã æ£ çŽ ã¡ãã£ãš 倧 è¢ è£ ãããªãã ãã
仲 é ãšã㊠å ã å ¥ ããããšã¯ã§ã ãªããã®ã ã ããïŒ
㧠ã ã ã¿ã㪠ã æ§ ãã æ¥ æ¬ ã¯ ç§» æ° ã é£ æ° ã«ã¯ å· ããã ãããŠ æ¥ æ¬ã«é ãããã 人 ã é Œã£ãŠ ã ã å€ åœ äºº ãã¡ ã ã ã å° ã æž©ãã ã
ã ãã«ã æ¥ æ¬ äºº ã ãš èš ã ãš ã äž æ è° ã« æ ã ã ã ã æ¥ æ¬ã£ãŠ ã å¹³ å ãªããåœ ã ããïŒ ã© ãããŠã ããããã«ã®ãŒã«æ¥ ãã®ïŒ
ã¿ãªãã ã ãããã㪠倢 ã èªã£ãŠ ãããã
ãªã«ãŒãã éã æ ã æ çµ çã«ãã«ã®ãŒãŸã§ãã©ã çããã ãã㊠ã
ãš æããã®ã ãã 㧠ã ã ãã£ãš ããã¯ç å® ã ã£ãã®ã ã ã ã ãªãã©ã«ç³» ã® æ° è 瀟 㧠åããŠããã»ã·ãªã¢ã¯ã æ¿ åº ã® èš è« çµ± å¶ ãå³ ã ã ãªã£ããã 亡 åœ ã 決 æ ã å ± é ã® èª ç± ã 倧 å ã ãã åœ ã« ã¯ ä»£ ããããªãã å¹³ å ãª æ¥ æ¬ ã§ ã ã®ã»ã»ããš ç ããŠãã ç§ã«ã¯ã ä¿¡ãããããã 㪠話 ã ãäžäœ ç§ã«ã§ããããšã¯ãªãã ã ãïŒ ã€ã¶ããã ç§ã«åœŒ 女ã¯èšã£ãã ã 㟠ãã¯ããããºãšã©ã® æ å¢ã«é¢ å¿ ã æã£ãŠ ã ããã ãã§ããã® ã ãžã£ãŒããªã¹ã㮠圌 女ã¯ãèª å ãªã㮠䜿 åœ ã æããŠããã®ã ã ã ã ã å 匷ããŠããã
elg i
a n b ee r
WWW.LABEEREPOQUE.BE
VOL
ããããã æ¥ ã è ã ãªã£ãã°ã¬ãŒã® 髪 ã ãªã§ã€ããªãã ã å° æ 㪠圌ã ããã® æ³ã«ãªã£ãŠ ã ãŸããèš è ã ã ãã«éããªããã 㪠åœ
ã¹ ãã«ã®ãŒãããããºãšã©ã® çŸ ç¶ ã äŒ ããã ãš ãäžç æž åœãã©ã³ã¹èª
s e lik e B
ou s
Junko Ashida
UCCLE SHOWROOM NOW OPEN!
ç³é¹žã¯ãŒã¯ã·ã§ãã @ ãŠãã¯ã«å°åº ãèŽççšã»ã家åºçš
Made in Brussels
Rue Washington 102 1050 Ixelles
10
ãããã ãšããã¯ã åªãããã«ã®ãŒã èŠ ç¿ã£ãŠã¯åŠ äœ ã ã ãïŒ
tel. 02 640 89 83
26
M
ã ã€ã ãŒã·ãã£ãŒ 溢 ããã ã« ã®ãŒã® èª åŠ åŠ æ ¡
ãã«ã®ãŒã»ããŒã«ç³é¹ž
Salon de Coiffure
17
Septembre-September 2021 AOITORI.BE
æ¥æ¬ é£ çŽ è¡
Kinoko ãã®ã
Voyage culinaire au pays du soleil levant
Culinaire reis naar het land van de rijzende zon
âKinokoâ est un mot général en japonais qui signifie champignon. Le célÚbre shiitake (au premier rang) est largement distribué dans les supermarchés belges. Ici sont présentés des champignons communs au Japon et vous aimeriez certainement leurs caractÚres uniques en termes de goût et de parfum. Sur votre gauche, le shimeji est un ingrédient régulier de la soupe miso. A cÃŽté se trouve un maitake qui signifie "champignon de danse". Ne vous méprenez pas sur "danse". Il n'y a pas d'effet d'hallucination, mais les Japonais sont si heureux de trouver ce rare champignon dans la montagne. Blanc et mince, le dernier s'appelle enokitake. Cuit dans de la soupe chaude, il aura une texture visqueuse. Certains le détestent, d'autres l'aiment. Et vous ?
"Kinoko" is een algemeen woord in het Japans dat paddenstoel betekent. De befaamde shiitake (vooraan de foto) wordt op grote schaal verdeeld in de Belgische supermarkten. Hier worden paddenstoelen voorgesteld die veel in Japan voorkomen en u zal zeker hun unieke karakters op het gebied van geur en smaak appreciëren. Aan uw linkerkant ziet u de shimeji een vast ingrediënt in miso-soep. Daarnaast staat een maitake wat "danspaddenstoel" betekent. Vergis je niet met "dansen", er is geen hallucinatie-effect, maar dit is hoe blij de Japanners zijn om deze zeldzame paddenstoel in de bergen te vinden. De laatste, wit en dun, heet enokitake. Gekookt in warme soep, krijgt het een stroperige textuur. Sommigen haten het, anderen houden ervan. En u ?
Petites Annonces Zoekertjes
åºå ãã«ã®ãŒç掻ã圩ã ã圹ç«ã¡æ å ±
çŸå®¹å¥åº·
ãµ ãŒã ã¹ IKEAçã®å®¶å ·é éçµã¿ç«ãŠ å®¶å ·ã®é éããçµã¿ç«ãŠããéšå±ã® æš¡æ§æ¿ããè²æž¡å®¶å ·ã®é éãäžèŠå ã®å»æ£ãªã©ã§ãå°ãã®éã«ãé£çµ¡ãã ã³ã€ãã®ã¯ãŒã«ãã¯ã€ã å€§æŸ omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
ãã¶ã€ã³å¶äœ äŒæ¥ã ãåºã®PRã«çŽ æµãªãã¶ã€ã³ã å¿ èŠã§ã¯ãããŸãããïŒ éãé³¥ã®ã¯ ãªãšã€ãã£ãã»ããŒã ãã€ã¡ãŒãžãšãäºç® ã«åãããŠã ãã©ã³ããææ¡ããŸãã mag@aoitori.be T. 0496 64 33 17
é³æ¥œ
äœå¹¹ãã¬ãŒãã³ã°Aki Nishio 綺éºãªäœãäžç·ã«äœããŸãããïŒãã ã®ãã¬ãšãã³ãµãŒãå¥åº·ãšã¹ã¿ã€ã«ã« é¢ãããæ©ã¿ã解æ¶ããŸããå®å šå人 ã¬ãã¹ã³ããªã³ã©ã€ã³ïŒåºåŒµãâ¬15ããã an.palletpro@gmail.com
ãªãŒãã«ã²ã ã»ãã¥ãŒãžãã¯ã»ãµãã³ www.anpalletpro.com åºåã«é£çµ¡ããéã«ã¯ã ãéãé³¥ãèŠãŸããããš äžèšæ·»ããŸãããã ãããŒãšãªã¹ãã¯ãã倧åã«ã
18
ããã«ã¡ã¯ããªãŒãã«ã²ã ã»ãã¥ãŒãžã ã¯ã»ãµãã³ã§ãã ïŒïŒæäžæ¬ãããã¢ãã® æ°èŠçåŸãåéèŽããŸããåäŸãã 倧人ãŸã§å šãŠã®ã¬ãã«ã«å¯Ÿå¿ããŠãã ãŸãã詳ããã¯HPãã芧äžããã ããã« ã®ãŒã®é³æ¥œæ宀ã ã§æ€çŽ¢â© info@bru-music.com
AOITORI.BE Septembre-September 2021
ãªãŒãã«ã²ã å£å ãã¢ãæ宀
ããªããã³ãª 販売äŒ
é³æ¥œã楜ããåŠã³ãŸãããïŒåæ§ã倧 åã«åºç€ãäžå¯§ã«æå°èŽããŸããçº è¡šäŒã äœéšã¬ãã¹ã³æãæå°æŽ27幎ã æŠèµéé³å€§åã ããªã¥ãã»ã«çç«é³æ¥œ é¢ä¿®äºã æå¡å èš±ååŸ T. 0477 35 34 93 å£å tokukokakiuchi@gmail.com
ïŒæããã¯ãŒãã«ããŒã®æ°ãããµãã³ ã§è²©å£²äŒéå¬ããŸããã¹ã€ã¹ãã¥ããã ããŒã¬ã€é¶åšã ã©ãã¢ã³ã«ã³ã¯ãªã ãªãŒã¹ ãã©ãªã¢ã»ããã·ã¥ãã©ã¯ãŒãšãã»ã³ã¹ã éå¬æéãªã©ã 詳现ã¯ãµã€ãã§ã piccoli.exblog.jp/28722132/
ã¯ã©ãªãããã¬ãã¹ã³ ãåæ§ãã倧人ãŸã§ãåå¿è ã®æ¹ãã çµéšè ã®æ¹ãŸã§å€§æè¿ã§ãã質åã ã çžè«ãªã©ããããŸãããã ãæ°è»œã«ãå ãåãããã ãããçŠåè£å klarinetles.be@gmail.com
ã·ã§ãã ç³é¹žäœãã¯ãŒã¯ã·ã§ãã ãæ°ã«å ¥ãã®ããŒã«ãåæã«ããç³é¹ž ãäœã£ãŠã¿ãŸãããïŒåå 人æ°1ã4人 ãŸã§ããåéãèªã£ãŠã©ãããç³é¹žã«ã ããããŒã«ããæã¡ãã ãããä»ã®éå · ãšææã¯ãã¡ãã§çšæããŸããè±/ä»ã æèŠïŒæéãæšæ9ã11æããŠãã¯ã« å°åºãäºçŽåæå¶ãäžäººâ¬30 ïŒçšèŸŒïŒ infos@labeerepoque.be Amy www.labeerepoque.be
ããªã売買ã¢ã㪠森ãã«ã·ã§ Androidçãæ°ç»å ŽããŸãããåž°åœå£² ãããäžèŠã«ãªã£ãæã¡ç©æŽçã«äŸ¿å© ãªã¢ããªãã¹ããæºåž¯ãã¿ãã¬ããããã ãã€ã§ãåºåãšé£çµ¡ãå¯èœã§ãã
éãé³¥ã¡ã³ããŒåé éãé³¥ã¯ã¯ãªãšã€ãã£ããªä»²éãåéã ãŠããŸããäžç·ã«æ¥œããçŽ æµãªçŽé¢äœ ããããããŠããã ããæ¹ãç°¡åãªçµæŽ ãåŸæåéãæžãæ·»ããŠãç·šééšãŸã§ ãã²ãé£çµ¡ãã ããã ãŸãã ãããªããŒã ã§åæãããããã®ã§ã¯ïŒãšããèªè ã® ã¢ã€ãã¢ãåéããŠããŸããèšäºãžã® ãææ³ãåã³ãŒããŒã®èè ãžã®å¿æŽ ã¡ãã»ãŒãžããéããã ãããçãããã ã®ãã£ãŒãããã¯ãå¶äœã®åèã«ãã㊠ããã ããŸãã mag@aoitori.be
www.morimarche.com
äœ å® ïŒãªãã£ã¹ å°äžè»åº«ã貞ããŸã äœæïŒ145, drÚve de Nivelles 1150 Woluwe-Saint-Pierre 120 euro / æ T. 0479 65 32 55 ä»ç° © illustration : Chiaki Suzuki
ãæåãã«ã®ãŒéãé³¥ã ã®åºåæ²èŒ
Miniåºåã
ãã²ã掻çšãã ããïŒ ç³é¹žã¯ãŒã¯ã·ã§ããã®ãæ¡å
åé
www.aoitori.be/ads/ mag@aoitori.be
ãç³ã蟌ã¿ç· åã¯åæã®5æ¥ã äŸïŒ ïŒïŒæå·ã«æ²èŒåžæã®å Žåã ç· åã¯9æ5æ¥ã ãã以éã®ãç³ã蟌ã¿ã¯ã å¥éãçžè«ãã ããã 詳现㯠www.aoitori.be/ads
ä» æ ã® äž æ¬ ïŒ
ãœãªã¥ãã·ã§ãã³
ãåããªã¬ãž
ãã«ã®ãŒç 解決
åæ§ã匱ã ãã¡ã
ãŸããïœ
ãã«ã³ã¹ 楜ããã£ãïœïŒ
挫ç»ãã
ãããåæ§ Boon Faro
é·ããªã
ã©ããšãªãé Œããªã å³ããã 軜ãã ã»ãã®ãããŸãããã«çãã ã¿ã©ãã® èã£ãœãéŠãããã匱ãé žå³ã§ãçé ž ã®åºæ¿ã匱ãã ç¬ ç¹ã®é£²ã¿å£ãæãã€ã€èª¿ã¹ãŠã¿ ããšããã¡ãã¯å°ãªããšã 1559 幎ãŸ
ã¯ãã次ã®æ¹ïœ
ãã絶察 æã£ãŠããïŒ
ã ã»ã»ã»
ã§æŽå²ãé¡ãããšãã§ããäŒçµ±ãèªãã äº çª æŸãã® èãããŒã«ãšå€ãã©ã³ ããã¯ããã¬ã³ããããããªã³ã°ã® åã« ãã£ã³ãã£ãŒç³ãå ¥ããŠäœããããã®ã æ·¡ãè¶è²ã¯ãã£ã³ãã£ãŒããåŸãããã ã®ã§ãããã ç¬ ç¹ ã®ã»ãã®ãçã 颚 å³ã®å ãããã ã¢ã«ã³ãŒã«åºŠ æ°ãïŒããŒã»ã³ããšåŒ± ãã®ã§ããã® æããã¡ãã¯ã 女 å äŸ
ãŒã¡ãŒã¡ïŒ
ãåã
é·è©±ããïŒ
å æ°ïœïŒ
ã®é£²ã¿ç©ããšãã颚朮ããã£ããšããã ã©ã³ããã¯ã»ããŒã«ã¯æ åãã®åŒ· ç ãªé žã£ã±ãã«ããã¯ãªããŠå«ãã«ãªã人 ãããã®ã§ã æ¡ å€ããã¯å ¥ éãšããŠã¯ ããã®ããšæãããŸãã¯ãèèãç²ã ãŠããã®ã§ã床æ°äœãã®ãã®ãããšã ããšãã«ããã£ãšé£²ãã®ãããããã æ å€ãšã¬ã¢ãªããŒã«ã§ããŸãèŠãã
ãã«ã®ãŒãªãã§ã¯ã®ã·ã¥ãŒã«ãªå±éã楜ãã¿ããã ããŸãããïŒ çããããšã£ãŠãããšããœãŒããç·šééšã«ãå¯ããã ããã mag@aoitori.be
ãªãããããŸã ã®æ¹ããã²ãè©Šãããã Faro Boon, Brouwerij Boon nv 5%
ãæ°å± æ¢ãã¯ãŠãŒãããŠã¹ãž æ¥æ¬èªã§ãæäŒãããŸãïŒ
ãŠã§ããµã€ã www.eurohouse.be
é§åšè åãç©ä»¶ãå€æ°åæ±ã â +32 (0)2 672 05 55
japandesk@eurohouse.be
Boulevard du Souverain 254, 1160 Auderghem BELGIUM
â 02 726 7032 æ åœïŒå€§æŸ omatsu@koyanagiworldwide.com åŒè¶ãã®ããšãªãããæ°è»œã«ãçžè«ãã ããã Septembre-September 2021 AOITORI.BE
19
No.9 ãã«ã®ãŒéãé³¥ AOITORI.BE
欧 å· ç£ æ° ã ã ã² ã ã
Septembre - September 2021
https://www.jfc.eu/
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
OPENING HOURS
RAMEN
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
Mon - Fri Sat Sun
10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
éåºæéã® 10 ååãŸã§ã«ãå ¥åºäžãã
FOOD
+32 (0)2 672 7337
Closed on January 1st & December 25th
Stockel Delta
NEW Visit our Schuman store open since Sep. 2020!
20
AOITORI.BE Septembre-September 2021
Schuman
&
Bento
&
Party Menu
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem Rue Juste Lipse 17, 1040 Etterbeek
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
FREE - GRATUIT - GRATIS
Food
ç¡æ
Tagawa Japanese Supermarket
Vleurgat
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
çº å¥œ 売 è© äž