Semana de la literatura de misterio. Biblioteca del IES Goya (Zaragoza).- Del 24 al 28 de octubre de 2011
Ahora soy una vieja: pero la noche que llegué a Applewale House tenía trece años recién cumplidos. Mi tía era allí ama de llaves, y una especie de carricoche de un caballo bajó para recogernos a mí y a mi equipaje en Lexhoe, y subirnos a Applewale. Al llegar a Lexhoe me encontraba un poco asustada y, cuando vi venir al vehículo y el caballo, me dieron ganar de volverme otra vez a Hazelden, con mi madre. Cuando entré en el shay —que así solemos llamar a esa clase de coche— iba hecha un mar de lágrimas, y el viejo John Mulberry, el cochero, que era muy buen hombre, me compró un puñado de manzanas en El León de Oro, por ver si así me iba consolando (…). Era una bonita noche de luna, y me comí las manzanas mientras miraba por la ventanilla del shay.
5
10
Es una vergüenza que unos caballeros disfruten metiendo miedo a una pobre niña ignorante como era yo. A veces pienso que, en realidad, lo hacen en broma. Pero el caso es que hubo dos de ellos sentados junto a mí en la diligencia que me había llevado hasta Lexhoe, quienes, después de caída la noche, cuando salió la luna, empezaron a preguntarme adónde iba. Bueno, pues yo les contesté que iba a servir a casa de la señora Arabella Crowl, de Applewale House, cerca de Londres.
15
—¡Anda, Dios! —dijo uno de ellos—. Entonces no durarás allí mucho tiempo.
Así comienza el inquietante relato titulado “El fantasma de la señora Crowl”, escrito por Joseph Sheridan Le Fanu (1814-1873). Nosotros queremos proponerte un juego, o un reto: escribir una historia de miedo a partir de este comienzo. Entrégasela a tu profesor o profesora de Lengua y Literatura, y si te esfuerzas, quizá tu relato sea uno de los seleccionados para aparecer en el próximo “Cuaderno de biblioteca”. ¿Te gustaría? Pues ponte a trabajar.
Página 1 de 4
Semana de la literatura de misterio. Biblioteca del IES Goya (Zaragoza).- Del 24 al 28 de octubre de 2011
Una de las acepciones del sustantivo FANTASMA, recogida en el DRAE, es “imagen de una persona muerta que, según algunos, se aparece a los vivos”. Los fantasmas, seres creados por la imaginación del ser humano, no pertenecen al mundo de los vivos ni al de los muertos, siguen entre nosotros porque tienen algo que terminar; unos vienen para aterrorizarnos, otros para ayudarnos; los hay bondadosos, traviesos o malvados. El término fantasma nació en la antigua Grecia, viajó después a Roma y, desde allí, pasó al castellano, lengua en la que ha dejado su huella en forma de palabras pertenecientes a su misma familia. Si quieres conocerlas, busca en el diccionario la palabra que corresponde a los siguientes conceptos: Relacionado o relativo a los fantasmas: ………..…………………………………………… Arte de representar
fantasmas
por medio de una ilusión óptica: ……………
Que presume de algo, normalmente exagerando o mintiendo: ……………………… Dicho o hecho propio de
fantasma: …………….………………………………………………
Combinado con otros sustantivos, ha dado origen a sintagmas como estos:
PUEBLO
FANTASMA, para referirse a una población no habitada. En la provincia de Zaragoza existe un “pueblo fantasma” muy famoso. Averigua cuál es. La imagen de la izquierda te dará una pista.
BUQUE FANTASMA es un barco
que ha sido avistado –a menudo como una aparición– tras hundirse o una embarcación que se halla flotando sin tripulación a bordo. Busca en internet alguna historia relacionada con barcos fantasmas. Para designar a los fantasmas, contamos, además, con otras palabras, como ESPÍRITU, APARICIÓN, ESPECTRO o APARECIDO. Cuando se trata de un espíritu travieso, con aspecto de niño o de viejo, que causa trastornos en las casas donde habita, recibe el nombre de DUENDE. En el folklore del noroeste de la península, el espíritu del muerto que no puede descansar en paz es un ALMA EN PENA, y la procesión de difuntos que recorre por las noches los caminos es la SANTA COMPAÑA, llamada en otros lugares ESTANTIGUA.
Página 2 de 4
Semana de la literatura de misterio. Biblioteca del IES Goya (Zaragoza).- Del 24 al 28 de octubre de 2011
“El Fantasma” ¿Quién golpea? Yo, que fuera bella más allá de todo sueño para regresar, vengo de las raíces de la oscura espina más cercana y golpeo la puerta.
5
10
¿Quién habla? Yo… En un tiempo mi voz tan dulce como el ave en vuelo, cuando el eco acaricia las aguas; así te hablaba a ti. ¡Oscura es la hora! Ay, y fría. Solitaria es mi casa. Ah, ¿y la mía?
Miro, toco, labios, ojos que destellan en vano. Tanto tiempo muertos para mí.
15
20
Silencio. Una calma lánguida en la puerta detiene la luz de las estrellas. Una mano busca a tientas en la penumbra sobre llaves, cerrojos y barrotes. Un rostro mira con fijeza. La noche gris en el caos de la ausencia brilló; solo había allí un vasto dolor, el dulce seno ausente.
Desde la antigüedad los fantasmas han alentado la imaginación de los escritores. Tanto narradores como poetas o dramaturgos han introducido en sus obras presencias inquietantes que nos provocan escalofríos. Un ejemplo de ellas es el poema que acabas de leer, compuesto por un gran maestro de la literatura de terror. En los próximos días descubrirás en la biblioteca algunos de los fantasmas más famosos de la literatura y escucharás una muestra de los mejores relatos de fantasmas. Pero, entretanto, queremos recomendarte algunas lecturas con las que, seguro, lo vas a pasar de miedo.
Leyendas, de G. A. Bécquer. Si todavía no lo has hecho, te gustará leer “El monte de las Ánimas” (realmente escalofriante) o “Maese Pérez, el organista”.
¿Quién anda ahí…? Los mejores relatos de fantasmas. Reúne relatos de espectros y aparecidos de diferentes épocas y corrientes, desde los que pueblan los viejos castillos hasta los que introducen el horror en nuestra vida cotidiana.
El bosque animado. En esta novela de Wenceslao Fernández Flórez, la inofensiva alma en pena de Fiz de Cotobelo vaga por el bosque espantando a las potenciales víctimas del bandido Fendetestas.
El castillo de Otranto, de Horace Walpole, dio origen a la llamada novela gótica. Está ambientada en un castillo con lúgubres mazmorras en el cual suceden hechos inesperados y espeluznantes.
Don Juan Tenorio. El drama de José Zorrilla es un clásico en estas fechas. El irreverente don Juan invita a cenar a la estatua de un hombre a quien ha dado muerte. El fantasma acudirá a la cita. Ideal para grandes lectores.
Algunos saltaron de la literatura al cine, otros fueron creados expresamente para la gran pantalla. En cualquier caso, el cine de terror ha disfrutado siempre del favor del público, y en las últimas décadas ha experimentado un auge extraordinario. Estos son algunos de los títulos que te harán temblar de terror. El espinazo del diablo, de Guillermo del Toro. Durante la Guerra Civil española, un niño recién llegado a un orfanato descubre la inquietante presencia de otro niño.
El resplandor, de Stanley Kubrick, basada en una exitosa novela de Stephen King. Un escritor accede a cuidar un hotel durante los meses de invierno, pero el edificio parece estar habitado por otros seres.
El sexto sentido, de M. Night Shyamalan. Un psicólogo infantil decide ayudar a un niño que recibe visitas no deseadas de espíritus atormentados.
Los otros, de Alejandro Amenábar. Una mujer y sus dos hijos esperan el regreso de su padre y esposo en un inquietante caserón de la isla de Jersey. Inspirada en Otra vuelta de tuerca, de Henry James.
Poltergeist, de Tobe Koper y escrita por Spielberg. Un matrimonio y sus tres hijos se ven envueltos en un extraño y aterrador fenómeno. Lo descubre la hija pequeña cuando percibe una extraña presencia en la pantalla del televisor.
Página 3 de 4
Semana de la literatura de misterio. Biblioteca del IES Goya (Zaragoza).- Del 24 al 28 de octubre de 2011
Los fantasmas han dado origen también a numerosas leyendas urbanas. Seguro que alguien te ha contado la de la chica de la curva que hace autoestop, avisa al conductor de que se aproxima a una curva peligrosa, y luego desaparece misteriosamente. También has podido escuchar la historia del fantasma del tren. Se habla de edificios poblados de presencias misteriosas: iglesias, bibliotecas, casas abandonadas. Incluso en Zaragoza surgió una de estas leyendas. Pregunta a tus padres o abuelos sobre la casa del duende o busca información sobre edificios o lugares con presencias sobrenaturales.
Este fantasma no te hará temblar de miedo. Para componer esta canción de 1995, Bruce Springsteen se inspiró en un personaje literario: el granjero Tom Joad de Las uvas de la ira, novela de John Steinbeck. Tras salir de la cárcel, se ve obligado a emigrar a California junto con otras muchas personas. Pero aquella no es una tierra de promisión y sus empleadores los tratan como si no fueran humanos. Springsteen encuentra notables paralelismos entre el momento actual y la Gran Depresión, época en la que se sitúa la historia de la novela, y recoge las palabras con las que Joad se despide de su madre: “Dondequiera (…), allí estaré”. Si miras con atención, tú también podrás ver el fantasma de Tom Joad. “The Ghost of Tom Joad”
5
10
15
20
Hombres caminando a lo largo de las vías del tren yendo hacia algún lugar sin retorno, helicópteros de tráfico ascendiendo por la ladera, sopa caliente en una hoguera bajo el puente, la cola del refugio alargándose hasta doblar la esquina. Bienvenidos al nuevo orden mundial: Familias que duermen en sus coches en el sudoeste, sin hogar, sin trabajo, sin paz, sin descanso.
The highway is alive tonight But nobody‟s kiddin‟ nobody about where it goes. I‟m sittin‟ down here in the campfire light Searchin‟ for the ghost of Tom Joad.
La carretera está viva esta noche, pero nadie engaña a nadie sobre su destino. Estoy sentado aquí, a la luz de la hoguera, buscando el fantasma de Tom Joad.
He pulls a prayer book out of his sleeping bag. Preacher lights up a butt and talks a drag Waitin‟ for when the last shall be first and the first shall be last. In a cardboard book „neath the underpass; Got a one-way ticket to the promised land. You got hole in your belly and a gun in your hand Sleeping on a pillow of solid rock, Bathin‟ in the city aqueduct.
Saca un libro de oraciones de su saco de dormir. El predicador enciende una colilla y echa una calada Esperando el momento en que los últimos sean los primeros y los primeros, los últimos,] 15 en una caja de cartón bajo el paso subterráneo. Tiene un billete de ida a la tierra prometida; Tú tienes un agujero en el estómago y una pistola en la mano, durmiendo sobre una almohada de roca sólida, bañándote en los conductos de agua de la ciudad. 20 La carretera está viva esta noche. Su destino lo conoce todo el mundo. Estoy sentado aquí, a la luz de la hoguera esperando al fantasma de Tom Joad.
The highway is alive tonight. Where it‟s headed everybody knows. I‟m sittin‟ down here in the campfire light Waitin‟ for the ghost of Tom Joad. 25
30
35
“El fantasma de Tom Joad”
Man walkin‟ long the railroad tracks Goin‟ some place there‟s no going back, Highway patrol choppers comin‟ up over the ridge Hot soup on a campfire under the bridge, Shelter line stretchin‟ round the corner. Welcome to the new world order: Families sleepin‟ in their cars in the Southwest No home no job no peace no rest.
5
10
Now Tom said: “Mom, wherever there‟s cop beatin‟ a guy, Wherever a hungry newborn baby cries, Where there‟s a fight ‟gainst the blood and hatred in the air, Look for me, Mom. I‟ll be there. Wherever there‟s somebody fightin‟ for a place to stand Or decent job or helpin‟ hand, Wherever somebody‟s strugglin„ to be free, Look in their eyes, Mom. You‟ll see me”.
Entonces Tom dijo: “Mamá, dondequiera que haya un poli pegándole a un tío,] dondequiera que un recién nacido hambriento llore, donde se luche contra la sangre y el odio en el ambiente, búscame, mamá. Allí estaré. Dondequiera que haya alguien luchando por un sitio donde estar,] por un trabajo decente o por una mano amiga, dondequiera que alguien esté luchando por ser libre, mírales a los ojos, mamá. Me verás.”
The highway is alive tonight But nobody‟s kiddin‟ nobody about where it goes. I‟m sittin‟ down here in the campfire light Whit the ghost of Tom Joad.
La carretera está viva esta noche, pero nadie engaña a nadie sobre su destino. Estoy sentado aquí, a la luz de la hoguera, con el fantasma de Tom Joad.
25
30
35
Página 4 de 4