International Salsa Magazine 2010 DEC by Guilarte Eduardo

POL YGRAPHWI L LPROVE

I ' MI NNOCENT

L I F EI NPRI SON I FCONVI CT ED

F ORMER

SECRETSERVI CE SPECI ALAGENT WI L LDOT HEPOL YGRAPH

“ I FYOUREPEATAL I E

ENOUGHT I MES,

I TBECOMESAT RUT H? ” T HI SWAST HEPHI L OSOPHYOF MI NI ST EROFPROPAGANDA OFADOL FHI T L ER

AL I ENRAMI REZ( GI RL F RI END) ST ANDSBYHI M

AL EXDASI L VAONT RI AL

$ 6 . 2MI L L I ONBAI L

P u b l i c a mo sa r t i c u l o se ni n g l e sye s p a ñ o l-Wea r t i c l e sa r eb o t hi ne n g l i s ha n ds p a n i s h

SeBus c a Cor r es pons a l

Act ua l ment ebus ca mosuncor r es pons a l quer egul a r ment enosma nt engaa l t a nt o del mundodel as a l s aens uci uda d. Comocor r es pons a l t i enesl aopor t uni da d decont a r l ea l mundocomos ev i v el a mov i dal a t i nades det uci uda d, r egi óno pa í s . Porej empl o, enquel uga r espodemosencont r a rs a l s aycua l ess onl osmá s r ecomenda dos , s i s a besdeba nda suor ques t a sl oca l es , dondees t á nt oca ndo, ys i t i enesopor t uni da ddev er l os , f ot os , r es eña s , cober t ur adel ev ent o, et c. i nf o@i nt er na t i ona l s a l s a . com

I SM-T HURSDAYS-8 5 5 8We s t3 r dSt-L o sAn g e l e s , A,CA-USA-( 3 1 0)2 7 5 46 8 3-www. t h i r d s t r e e t d a n c e . c o m

I SM-T UESDAYS-8 5 5 8We s t3 r dSt-L o sAn g e l e s , A,CA-USA-( 3 1 0)2 7 5 46 8 3-www. t h i r d s t r e e t d a n c e . c o m

I SM

T OAL LMYF RI ENDSANDF ANS, I ’ v eb e e nd a n c i n g ,p e r f o r mi n ga n dt e a c h i n gSa l s af o ro v e r2 0 y e a r s .Ik n o wt h a ta f t e rwa t c h i n gt h en e wsal o to fp e o p l e mi g h tt h i n ko fmed i f f e r e n tb e c a u s eal o to fp e o p l eb e l i e v et h e me d i a .T h e yp a i n t e dmeg u i l t yb e f o r ep r o v e ni n n o c e n t .Ih a v e ag o o dl o v i n gf a mi l ya n dt h r e eb e a u t i f u lc h i l d r e n .T h eSa l s a wo r l di sv e r ys ma l l a n di nt h eSa l s as c e n eI ’ mwe l l r e s p e c t e d . T h e r ea r ep e o p l ewh ol o v emef o rwh a tId owh i c hi sd a n c e , p e r f o r m,t e a c h ,a n dc h o r e o g r a p ha n dt h e r ea r ep e o p l ewh o d o n ’ tc a r ef o rmys t y l eo fd a n c i n g .Ic a n n o ts a t i s f ye v e r y o n e “ NOONECAN”I fy o uk n o wme ,I ’ mn o tt h ek i n do fp e r s o nt o d i s r e s p e c ta n y o n e ,I ’ v ea l wa y sb e e nn i c et op e o p l e .It r e a t p e o p l el i k eIwa n tt h e mt ot r e a tme .Ib e l i e v ei nt h eL o r da n d t h a t ’ sh o wIa m.In e v e rr a p e do rt r i e do ri n t e n d e dt or a p e a n y o n e ,f r o mt h eb o t t o mo fmyh e a r tIk n o wIa mi n n o c e n t . T h e s ewo me n ,wh oa r el y i n ga n da c c u s i n gme ,k n o wo n e a n o t h e ra n dt h e ya r ep l a y i n gas i c kGAMEt h a t i sv e r ys e r i o u s . I fI ’ mwr o n g l yc o n v i c t e dIc a ng op r i s o nf o rl i f e .I ’ mwr i t i n gt h i s l e t t e rs oy o uc a nh e l pme .I fy o uh a v ea n yi n f o r ma t i o na b o u t t h e s ef a l s ea c c u s a t i o n sp l e a s ec o mef o r wa r d . i n f o @d a t a p r o b e a n a l y s i s . c o m T h a n ky o uf o ry o u rs u p p o r ta n dh o n e s t y , AL EXDASI L VA Pl e a s es p r e a dt h ewo r d ! ! T h e s ea r et h ewo me n F EL I CI AJ UNE

06 - I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

J EWEL YNT AMSI NG

I SM-NEWCDS

RECOMENDADO

“ ELNAZ ARENOYYO” Se l l o : Sa l s a n e oRe c o r d s Nu e v ap r o d u c c i ó nd i s c o g r a f i c ad en u e s t r o a mi g oSt e v eGu a s c hys us e l l oSa l s a n e o Re c o r d s .Es t av e zSt e v ep r o d u c ea l b a j i s t av e n e z o l a n oJ u l i t o( s o b r i n od e l p i a n i s t aF i d e l An t i l l a n o s ) . El a l b u m,c o mos un o mb r el oi n d i c a , e s t ae n f o c a d on e t a me n t ea l b a i l a d o ry d e s t a c a mo se l t r a c k sEl Na z a r e n oyYo q u ec u e n t ac o ne l g r a nAn g e l F l o r e s c o mov o c a l i s t ai n v i t a d o T r a c k s Ma r i b e l El Na z a r e n oyYo Cr i s t a l Pa l Ba i l a d o r Nu e s t r oAy e r Pal o sMu c h a c h o s Pe n s a n d oEnEl l a Po rEl l a T r a i g oSa l s a Pa l Ba i l a d o r

F e l i c i t a c i o n e se n s un u e v oCD L amu s i c ayl a s l e t r a se s t a nmu y b u e n a s .L e s r e c o me n d a mo s e s t eCDat o d o s l o sl e c t o r e sd e n u e s t r ar e v i s t a .

I n t e g r a n t e s J u l i oF e r n a n d e zAn t i l l a n o :b a j o F i d e l An t i l l a n o :p i a n o J o e l Ur i o l a :p i a n o J e s u s" Me n u d o "Mo r e n o :p i a n o Ra f a e l Re y :t r o mp e t a Da v i dGo n z a l e zJ r :t r o mb o n Os wa l d oL e z a ma :s a x o f o nt e n o r yb a r i t o n o Ar n a l d o" Pa t a t i n "Gu a c a r á n :t i mb a l , c o n g a s El t h e r" Ki k o "Go n z a l e z :t i mb a l Yo ma r" Ca b a l l o "Me n d e z :t i mb a l Ro mi El i e x e rDa b u y :c o n g a s L u i sSu l b a r a n :c o n g a s Ev e r s o nHe r n a n d e z :ma r a c a s J o r g eGl e n :c u a t r oyv o c a l e s Ri c h a r dMo n t i l l a :ma n d o l i n a Ro d r i g oMe n d o z a :c o r o Wi l me rL o z a n o :c o r o Ce s a r" Al b o n d i g a "Mo n g e s :c o r o Dr u b e rSa l a z a r :v o c a l e s I n v i t a d o An g e l F l o r e s :v o c a l e s Os c a rAr r i a g a :v o c a l e s Re yAr ma s :v o c a l e s An g e l De g a d o :v o c a l e s I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 07

I SM-T HURSDAY3 1 t h-T h eCo l l i e r yCl u b-Ke r e s l e y ,Co v e n t r y-UK-08 7 001 1 1 9 6 5-www. l a t i n mo t i o n . c o . u k

I SM-WEDNESDAY3 0 t h-Ve l d h o v e n r i n g7 9-5 041BBT i l b u r g-NET HERL ANDS-( 01 3 )5 056 6 2 0-www. k r i s ma . n l

I SM-NEWCDS

AMANDOT E-T HENEWMARL I NRAMAZ Z I NI CD PRODUCEDBY

T RACKS

MUSI CI ANS

BESAMEMUCHO Co n s u e l oVe l a s q u e z 4: 06 F L YMET OT HEMOON Ba r tHo wa r d 3 : 5 4 AUT UMNL EAVES J o s e p hKo s ma 4: 1 9 IMI SSYOUSO He n d e r s o n / Si d / Sc o t t 3 : 3 9 T HEGI RLF ROMI PANEMA J o b i mDeMo r a e s 4: 1 1 VEI NT EAﾃ前S Ma r i aT e r e s aVe r a 3 : 5 6 PERHAPS,PERHAPS,PERHAPS Da v i s F a r r e s 3 : 47 COMOF UE Br i t oEr n e s t oDu a r t e 3 : 3 7 DAYSOFWI NE&ROSES He n r yMa n c i n i 3 : 46 T HEL OOKOFL OVE Ba c h a r a c h Da v i d 3 : 42 AMANDOT E Ma r l i nRa ma z z i n i 3 : 2 7

Ma r l i nRa ma z z i n i : L e a dVo c a l s F i t oGa r c i a : Gu i t a r ,T i p l e ,Up r i g h tBa s s&Ba c k u p Vo c a l s J u l i oJ a u r e g u i : Pi a n o ,Ke y b o a r d&Ba c k u pv o c a l s I a nCo x : Ke y b o a r d s Da r y l J a h n k e : Gu i t a rSo l o s J o s eMa n u e l Sa n c h e z : Dr u ms&Pe r c u s s i o n Gi l b e r t oMo r e a u x : T i mb a l e s&Dr u ms I s r a e l " T o t o "Be r r i e l : Co n g a s&Pe r c u s s i o n Mi g u e l i t oVa l d e s : T r u mp e t s&F l u g e l h o r n s

RECOMMENDED

1 0 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

F i t oGa r c i a www. my s p a c e . c o m/ f i t o g a r c i a b a s s Ex e c u t i v ePr o d u c e r : Ma r l i nRa ma z z i n i www. my s p a c e . c o m/ ma r l i n r a ma z z i n i Ar r a n g e me n t sb y : F i t oGa r c i ao na l l s o n g se x c e p t Ama n d o t eb y :I g n a c i oCe r v a n t e s " Ch i s p a " . Ho r nAr r a n g e me n t sb y : Mi g u e l i t oVa l d e z www. mi g u e l i t o v a l d e s , c o m Mi x e d&Ma s t e r db y : J u l i oJ a u r e g u i www. a r t n o . c o m/ b ms t u d i o Gu i t a r s ,Ba s s ,Ke y b o a r d s&Pe r c u s s i o nRe c o r d e da t : Ga r r aMu s i cSt u d i o s www. my s p a c e . c o m/ f i t o g a r c i a b a s s Dr u ms&T i mb a l e sRe c o r d e da t : So mo sMu s i cSt u d i o s www. s o mo s mu s i c . c a Vo c a l s&Pi a n oRe c o r d e da t : Be t t r mu s i cSt u d i o s www. a r t n o . c o m/ b ms t u d i o Dr u ms&Pe r c u s s i o nRe c o r d e da t : Ma g i cL a mpSt u d i o s www. my s p a c e . c o m/ ma g i c l a mp s t u d i o s Vo c a l so nAma n d o t eRe c o r d e da t : Co n s t e l l a t i o nSt u d i o s www. my s p a c e . c o m/ e l i o r a ma z z i n i Gr a p h i cDe s i g n : Al e j a n d r aRa ma z z i n i Ph o t o g r a p h y : Ch e l z e aL e eBa i l e y Ma k e u pAr t i s t : Ca r me nT s e

Ma r l i nRa ma z z i n i Ga r r aMu s i cEn t e r t a i n me n t www. ma r l i n r a ma z z i n i . c o m www. my s p a c e . c o m/ ma r l i n r a ma z z i n i www. f a c e b o o k . c o m/ ma r l i n r a ma z z i n i www. t wi t t e r . c o m/ ma r l i n r a ma z z i n i c o n t a c t : 6 048 09 403 1 F a x6 045 8 3 5 6 1 9

I SM-T VSHOWS

Ha r dSa l s aT VSh o wDe b u t i n gCh r i s t ma sDa yo nMNNT V T h eHa r dSa l s aT VSh o wwi l l b ema k i n g i t ’ sd e b u tb r o a d c a s to nMNNT V ( Ma n h a t t a nNe i g h b o r h o o dNe t wo r k )o n Ch r i s t ma sDa yF r i d a yDe c e mb e r2 5 t ha t 7 : 3 0p mEST . Ha r dSa l s aCa b l eT VSh o w,a3 0mi n u t e we e k l yT e l e v i s i o np r o g r a mf e a t u r e sn e w i n d e p e n d e n tSa l s aa n dL a t i nJ a z za r t i s t s p e r f o r mi n ga tv a r i o u sv e n u e s .T h ep r o g r a ma l s of e a t u r e smu s i cv i d e o s .Oc c a s i o n a l l yb u tn o to f t e n ,t h es h o wwi l l s h o wc a s eo n ec l a s s i cp e r f o r ma n c eb yt h e f o u n d i n gf a t h e r so fSa l s aa n dL a t i nJ a z z i n c l u d i n gHe c t o rL a v o e ,Ca l T j a d e r ,T i t o Pu e n t e ,L aSo n o r aPo n c e n a ,F a n i aAl l St a r s ,L aL u p e ,T i p i c a7 3 ,F r a n k i eDa n t e , Ed d i ePa l mi e r i a n dma n yo t h e rt h eg r e a t L a t i nAr t i s t sa n df o u n d i n gf a t h e r s . T h ep r i ma r yo b j e c t i v ea n dmi s s i o no ft h e Ha r dSa l s aT vSh o wi st os h o wc a s ea n d s u p p o r tn e wi n d e p e n d e n tSa l s a / L a t i n J a z zAr t i s t sb o t hNa t i o n a l a n dI n t e r n a t i o

n a l b a n d st h a ta r en o tr e c e i v i n gs u p p o r t b yt h ema i n s t r e a mme d i a .T h ef o r ma t wi l l a l s oi n c l u d el i mi t e dRo ma n t i cSa l s a Ar t i s tp e r f o r ma n c e s .Al t h o u g ht h es h o w i sc a l l e dHa r dSa l s aSh o w,p r o d u c e r An d r e sPa d u awi l l n o tn e g l e c tt h ei n d e p e n d e n tRo ma n t i cSa l s aAr t i s twh oa r e a l s on o tg e t t i n gs u p p o r tf r o mma i n s t r e a m me d i a .

l o v e st h ef o u n d i n gf a t h e r sa n dc o n t i n u e s t os u p p o r tL a t i nJ a z z / Sa l s al e g e n d s h o we v e rh ef e e l smo r ee x p o s u r es h o u l d b eg i v e nt on e wt a l e n t .

An d r e sPa d u a ,f o u n d e ro ft h ep o p u l a r 2 4h o u rI n t e r n e tr a d i os t a t i o n “ Ha r d Sa l s a . c o m”a n dr a d i oDJf o rWHUT 9 1 . 9F MNYCh a st a k e nHa r dSa l s a Ra d i ot ot h en e x tl e v e l wi t hac a b l eT V s h o w.

T h ep i l o ts h o ws h o u l db ea ni n t e r e s t i n g o n ef o rt h o s et h a ta r ee n t h u s i a s t so ft h e Sa l s aa n dL a t i nJ a z zg e n r e .T h ep i l o t s h o wwi l l b ef e a t u r i n gt h ef o r me rme mb e r so fT i t oPu e n t e ’ sOr c h e s t r ao nt h e i r r e c e n tp e r f o r ma n c ea tt h ef a mo u sSOBs n i g h tc l u bi nNYCf e a t u r i n gl e a ds i n g e r F r a n k i eVa z q u e z ,Ch a r a n s a l s a ,amu s i c v i d e ob yCe c i l i aNo e l a n dac l a s s i cv i n t a g ep e r f o r ma n c eb yt h el e g e n d a r yOr q u e s t aDeL aL u zf r o mJ a p a n .

Pa d u ac l a i mst h e r ea r en os i t c o mso r Ca b l ep r o g r a mss u p p o r t i n gI n d e p e n d e n t L a t i nJ a z zo rNe wSa l s aAr t i s t s .Mo s t c a b l ep r o g r a msh eh a swa t c h e di nt h e p a s so n l yf e a t u r e dt h eg r e a tL a t i nl e g e n d sf r o ma r c h i v e dv i d e o sa n dr a r e l y n e wa r t i s t sa r es h o wc a s e d .Al t h o u g hh e

Ce r t a i n l ymu s i cf a n sr e s i d i n gi nMa n h a t t a nwh oa r es u b s c r i b e r swi t hT i me Wa r n e rCa b l e ,Ve r i z o nF i o sa n dRCNwi l l b ep r o g r a mmi n gt h e i rDVRu n i t so n Ch r i s t ma sd a yf o rt h i sp i l o ts h o w. F o rmo r ei n f o r ma t i o no nHa r dSa l s aT V Sh o wv i s i twww. h a r d s a l s a . c o m/ t v s h o w

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 1 1

I SM-NEWCDS-Sa nJ u a n ,Pu e r t oRi c o

L AT ROPI CANASI GUECANT AL ET EANDOCONSUMUSI CA

Mu yg r a n d eh as i d ol aa c e p t a c i ó nq u eh at e n i d ol amá sr e c i e n t e p r o d u c c i ó nd e lSe l l od i s c o g r á f i c oCOMBO Re c o r d s ,t i t u l a d aL a T r ó p i c aBa c ko nt h eBl o c k ,q u eb a j ol ad i r e c c i ó nyp r o d u c c i ó nd e l t r o mp e t i s t ap u e r t o r r i q u e ñ oEd g a r dNe v á r e z ,h at r a í d od en u e v oa e s c e n al as o n o r i d a dd el amú s i c ah e c h ap a r ae lb a i l a d o rq u e r e i n óe nl o sa ñ o s8 0. Pa n a má ,Co l o mb i a ,Ec u a d o r ,Ve n e z u e l a ,s un a t a l Pu e r t oRi c oy a l g u n a sc i u d a d e sd eL o sEs t a d o sUn i d o sh a ns i d ou n a sd el a s p l a z a sd o n d eme j o rs eh ar e c i b i d oe s t et r a b a j omu s i c a l ,t e n i e n d o l o sd o sp r i me r o sp a í s e sc o mol o ss i t i o sd o n d eNe v á r e zh at e n i d o l ao p o r t u n i d a dd ev i s i t a re ng i r ap r o mo c i o n a lyd o n d eh ap o d i d o c o mp r o b a rc ó moe s t a sc a n c i o n e sc o ne ls wi n gd el o sa ñ o s8 0, g a n a na d e p t o se n t r el a sn u e v a sg e n e r a c i o n e sq u eg u s t a nd el a b u e n amú s i c at r o p i c a l . “ Esmu yg r a t i f i c a n t ee n c o n t r a rq u ee nc i u d a d e sc o moCa l i ,Me d e

1 2 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

l l í n ,Gu a y a q u i l ,Ca r a c a syCi u d a dd ePa n a mál amú s i c ac o ne l t o q u ed el o s8 0’ st e n g al aa c e p t a c i ó nq u eh ep o d i d ov e r ,t a ly c o mos u c e d ec o nL aCa n t a l e t a ,n u e s t r op r i me rs e n c i l l od el ap r o d u c c i ó n ,e lc u a ls eu b i c ae nl o sp r i me r o sl u g a r e sd ep o p u l a r i d a d r a d i a l .De lmi s momo d o ,e lt r o mp e t i s t ama n i f i e s t as ua s o mb r oa l d e s c u b r i rq u ee nl o sl u g a r e sv i s i t a d o sc a n c i o n e sq u eh a b í ag r a b a d oc o nL aT r ó p i c ae nl o s8 0’ sc o moEs os íq u en o ,F á c i ly Au n q u emel l o r e s ,c u e n t e nt o d a v í ac o nu na l t og r a d od er e c o r d a c i ó nd e b i d oas ud i f u s i ó nr a d i a le na q u e l l aé p o c a . Esa s í c o moL aT r ó p i c as ec o n v i e r t ee nu n ap r o p u e s t af r e s c ap a r a e l p ú b l i c ob a i l a d o r ,g a r a n t i z a n d os o n o r i d a d ,c a l i d a dymu c h av a r i e d a de ns ur e p e r t o r i o ,a r g u me n t o sq u ea v a l a ne lh e c h od eq u e a c t u a l me n t e Ne v á r e zys ur e p r e s e n t a n t e Ra l p h Ca r t a g e n a ( Ca r t a g e n aEn t e r t a i n me n t&Mg t . )s ee n c u e n t r e ne nn e g o c i a c i o n e sc o np r o mo t o r e sa r t í s t i c o sd ed i f e r e n t e sp a í s e sp a r ap r e s e n t a r e s t an u e v ap r o p u e s t amu s i c a l .

Ene la ñ o1 9 7 9u ng r u p od ea mi g o se s t u d i a n t e sd eBe r k l e eCo l l e g eo fMu s i ce n l ac i u d a dd e Bo s t o n ,ma s s a c h u s s e t s , d e c i d i óf o r ma ru n ao r q u e s t aq u ec o ne l p a s od el o sa ñ o sl o g r ód e s t a c a r s ee ne l á r e ad eNu e v aI n g l a t e r r ayp o re n d e d e j a re ln o mb r ed ePu e r t oRi c oe na l t o , i n t e r p r e t a n d or i t mo st r o p i c a l e s ,e s p e c i a l me n t es a l s a . I n s p i r a d ae nu nc o n c e p t oi n n o v a d o re ne l a mb i e n t emu s i c a l ,e ln o mb r eq u el ed i ó v i d aae s t an u e v aa g r u p a c i ó nf u eL a T r ó p i c a ,l i d e r a d ai n i c i a l me n t ep o rl o s d e s t a c a d o st r o mp e t i s t a s ,a r r e g l i s t a syd i r e c t o r e s mu s i c a l e s Ed g a rNe v á r e zy T o mmy Vi l l a r i n i ;q u i e n e sd u r a n t es u t i e mp oe nBo s t o nr e c l u t a r o nmú s i c o sq u e p o s t e r i o r me n t ee nu nt r a b a j od ee q u i p o f u e r o nl o sr e s p o n s a b l e sd eq u es ec o n o c i e r ac o ng r a nf u e r z ae lg r u p oq u ep a r a e s ee n t o n c e sa c a p a r ól aa t e n c i ó nd e l p ú b l i c oyd el o sa s i s t e n t e sal o sp r i n c i p a l e sc l u b e sn o c t u r n o s ,f e s t i v a l e syb a i l e s d e l á r e ad eBo s t o n ,Rh o d eI s l a n dyCo n n e c t i c u t . Pa r a1 9 8 3 ,l o sd o sl í d e r e sd eL aT r ó p i c a t o ma r o nr u mb o sd i f e r e n t e s ,Vi l l a r i n ir e g r e s óas un a t a lPu e r t oRi c o ,mi e n t r a s q u eNe v á r e zd e c i d i óc o n t i n u a rc o nl ao r q u e s t ap o ru n o sa ñ o smá se nBo s t o n ,y a q u ep a r ae s aé p o c at a mb i e ns ed e s e mp e ñ a b ac o mop r o f e s o re nBe r k l e eCo l l e g eo fMu s i c ,h a s t aq u ee la mo rp a t r i ol o s e d u j od e c i d i e n d oa s i s ur e g r e s oal ai s l a p a r ac o n f o r ma rs up r o p i ac o mp a ñ í ad e p r o d u c c i ó nd ec o me r c i a l e s ,Mu s i cDe s i g n e r syd e j a n d oe nr e p o s ov a r i o sa ñ o sd e e s f u e r z oyd e d i c a c i ó nc o ne l g r u p o .

F u eg r a c i a sa l e mp e ñ oyal ac o n f i a n z ad e a mb a sp a r t e sq u eh o ys a l eal u ze l t r a b a j o d eu n ao r q u e s t ad e lu n d e r g r o u n ds a l s e r o d el o sa ñ o sd o r a d o s ,yq u ep o rd é c a d a s e s t u v of u e r ad e lr a d a rd emu c h o sme l ó ma n o syc o l e c c i o n i s t a s .

Ed g a r dNe v a r e zYL aT r o p i c a Ba c kOnT h eBl o c k-Ca n t a : J a v i Ma r e r o CD( Co mb o2 0 1 9 ) , Re l e a s e d2 0 0 9 ;

Qu i e r op r e s e n t a r l e sd el aOr q u e s t aL a T r ó p i c a ,s uma sr e c i e n t eg r a b a c i ó nq u e l l e v ap o rt í t u l o" Ba c ko nt h eBl o c k "yl a c u a l n o st r a el o sé x i t o sq u ee s t ao r q u e s t a t u v i e r ae nl o s8 0' s .

L aCa n t a l e t a4: 08 Pe q u e ñ aCo s a3 : 42 De n t r oDePo c oT i e mp o5 : 02 L aBo mb aQu eT eT r a j e3 : 5 8 Mi F e4: 46 Do nL a l o4: 47 Ap r o v e c h e mo sEl T i e mp o4: 1 7 Pr o n t oT eVe r é3 : 3 8 NoVa l eL aPe n a4: 1 9

L o smú s i c o se s c o j i d o sp a r ae s t et r a b a j o s o nma y o r me n t ea mi g o sd eNe v á r e zc o n l o sc u a l e sé l h at r a b a j a d oal ol a r g od es u e x t e n s at r a y e c t o r i a .No mb r e sc o mo" Ca c h i r o "T h o mp s o n ó Ed wi n" Mu l e n z e " e s t a ne n t r el o sl l a ma d o sad e j a rs ui mp r e n t ae ne s t ag r a b a c i ó n .Enl ap a r t e v o c a lt e n e mo sl ap r e s e n c i ad eJ a v iMa r r e r o ,u nv e t e r a n oc a n t a n t eq u i e nh ap e r t e n e c i d oal a sa g r u p a c i o n e sd eRo b e r t o Ro e n ayL aPu e r t oRi c a nPo we r .Enl o s c o r o sl as i t u a c i ó ne sa ú n me j o rp u e s Ad a l b e r t oSa n t i a g o ,F e l oBa r r i o syNe v á r e zh a c e nu nt r a b a j omu ys i mi l a ra l d el a s g r a n d e so r q u e s t a ss a l s e r a sd el o sa ñ o s d o r a d o sd el as a l s a . En t r emi sr e c o me n d a d o se s t a nL aCa n t a l e t a ,De n t r od ePo c oT i e mp o ,Mi F eyDo n L a l o ,u nh e r mo s ot e mac o nu n ad el a s l e t r a sma sh e r mo s a sd ee s t ea ñ o .

So n gt i t l e si n c l u d e :

Mu s i c i a n si n c l u d e : T o mmyVi l l a r i n i T r o mp e t a J a v i e r" J a v i "Ma r r e r oCa n t a n t e No r ma nMc Wi l l i a msT r o mb ó n J o s éJ u g oPi a n o Ed wi n" Mu l e n z e "Mo r a l e sBa j o Qu i q u eDo mé n e c hCu a t r o Wi l l i a m" Ca c h i r o "T h o mp s o nCo n g a s& p l e n e r a s Ed wi nCl e me n t eT i mb a l e s Ce l s oCl e me n t eBo n g o&p l e n e r a s Ch a r l i eSi e r r aMa r a c a s&g ü i r o J o s e l i t oHe r n á n d e zGü i c h a r o Ad a l b e r t oSa n t i a g oCo r o F e l oBa r r i o sCo r o Ed g a r dNe v á r e zCo r o

L a so f i c i n a sd eCo mb oRe c o r d su b i c a d a s e nNe wJ e r s e y ,USA,f u e r o nt e s t i g o sd e l ar e u n i ó nq u eap r i n c i p i o sd e l2 008 s o s t u v oe ly ap r o d u c t o rEd g a rNe v a r é z c o nRa l p hyDe r e kCa r t a g e n a ,d o n d es e h a b l ód en u e v os o b r eL aT r ó p i c ays e b u s c a r o nl a sd o sc i n t a sma s t e rd el a s g r a b a c i o n e sd e l g r u p oc o ne l s e l l o ,a p a r e c i e n d os o l ol ap r i me r ad ee l l a sye n t r e g á n d o s e l aa s is i nn i n g ú nr e p a r oa Ed g a r d ,q u i e ns o s t e n i al ai n q u i e t u dd e r e g r a b a rt o d o se s o sé x i t o sq u ee l p ú b l i c o p u e r t o r r i q u e ñ oyo t r o sl u g a r e sd e l mu n d o n ot u v i e r o nl ao p o r t u n i d a dd ee s c u c h a r . I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 1 3

I SM-T HURSDAY3 1 t h-2 2 1StGe r o g e sT e r r a c e-Pe r t h-AUST RAL I A-041 32 3 443 4

I SM-T HURSDAY3 1 t h-Bo x b e r g s t r a a t6 5-3 6 00Ge n k-BEL GI UM-003 249 56 2 6 2 5 0-www. r i t mo l a t i n o . b e

I SM-SECT I ON

EVERYFRI DAY 11: 30a m " E LS HOW DEPE PE " S a l s a , Cumbi a , Mer engue , Ba c ha t a Mus i cVi deos , I nt er v i ews a ndmuc hmor e . . . I nf o: ( 415) 531. 9933 AZT E CAAME RI CAS F 196/ Comc a s t 15/ Di r ec TV 15/ Di s hNet wor k NOVEMBER18 S AL S ACONGRE S S a t " ROCCAPUL CO" 3140Mi s s i onS t I nf o: ( 415) 648. 6611 S ANF RANCI S CO

I nt hi snew mi l l enni um i nwhi c hs a l s a mus i chos t sav a ngua r dof s uper i ormus i c a lt a l ent s ,Pepeys uOr ques t ama i nt a i ns i t ss ol e pur pos e ofv i br a t i ng peopl e' ss oul swi t hi t st y pi c a lt r opi c a l r hy t hms ,hea r t f el tl y r i c s ,mus i c a lqua l i t y , a ndel ega ntper f or ma nc es . Pepeys uOr ques t aor i gi na t edi nS a n F r a nc i s c o, Ca l i f or ni ai nt he1990' swi t ha s pi r i tﬁl l edwi t hener gya nda s pi r a t i on. Aswi t ha nygr ea ta r c hi t ec t ur a lwor k , Pepeys uOr ques t aha sas ol i df ounda t i on;I t st hr ee v oc a l i s t sa r e br ot her s Pepe ,L ui sa nd T ony Gonz á l es .T hi s f a mi l y , or i gi na l l yf r om L i ma , Per ú, br i ng t hei rc ol l ec t i v ek nowl edge ,e x per i enc e a ndent hus i a s mt ot heor c hes t r a ,a l lof whi c h mer ge t oc r ea t et he hot t es t s ongst ha tma k eupt hei rmus i c a l r eper t oi r e .T hei runder s t a ndi nga ndea ger nes st odot hi ngsr i ghta r ec ha r a c t er i s t i c st ha tpeopl eha v enot i c edi nt hes e br ot her s ,ma k i ngt hi sor c hes t r as omet hi ngs pec i a l . S i nc ei t si nc ept i on, Pepeys uOr ques t a ha sr ec ei v eds ev er a l a wa r dsa ndr ec ogni t i ons ,s uc ha s :L aMej orOr ques t ade S a l s adelAño1993f r om r a di os t a t i on KI QIi nS a nF r a nc i s c o,a ndi n1995t he Hi s pa ni cCel ebr i t yAwa r dsna medPepe

ys uOr ques t aS a l s aOr c hes t r aoft heY ea r . Wi t hi t sﬁr s tr ec or d,Pur aS a l s a ,ont he Hemi phonoT r opi c á ll a bel , t heor c hes t r a ha dahi twi t ht hes ongPer oQueNec es i da d wr i t t en by t he Me x i c a n s i nger / s ongwr i t erJ ua nGa br i ela ndi nt er pr et edbyT onyGonz á l es ,l ea ds i nger of Pepeys uOr ques t a . Wi t ht her el ea s eof i t ss ec ondr ec or dUnaVezMa sGoz a ndo onMus i cAr tPr oduc t i onRec or ds , t heor c hes t r aha da not herc oupl eofhi t soni t s ha nds .F i r s t ,wi t ht heT onyGonz á l es penneda ndi nt er pr et edt uneGoz a ndo, a ndne x twi t ht hei rs oul f ul l yr ewor k ed v er s i onofPa ulAnk a ' sPutY ourHea don MyS houl der , a l s oc l ev er l yi nt er pr et edby T onyGonz á l es . Bot hs ongsha v er ec ei v ed a i r pl a yi nt he US ,Cent r a l ,a nd S out h Amer i c a ,c ement i ng t he or c hes t r a ' s s t r ongs t a ndi ngi nt hewor l dofS a l s a . Ri di ngawa v eofs uc c es s ,Pepeys uOr ques t awa si nv i t edt obeapa r tof s ev er a l i nt er na t i ona lpr oduc t i onsi n whi c ht o s howc a s et hei rl a t es ta ndhot t es ts ongs . T he ﬁr s twa st he L osAngel esba s ed Mus i c Ar tPr oduc t i on ofS a l s a en el Ba r r i o, whi c hwa spr oduc edi nNewY or k a nd i nc l uded s uc hl umi na r i esa sCel i a Cr uza ndOs c a rD' L eont ona mej us ta f ew.

1 6 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

As ec ondpr oduc t i onent i t l edL osGr a ndesdeS a l s apr oduc edbyt heMe x i c o Ci t yba s edl a belS onor a mi c of ea t ur ed Pepeys uOr ques t aa swel la sDa v i d Cedeño, Cuc oVa l oy , a ndot her s . T heor c hes t r at hens c or edy eta not her s er i esofgoa l sbyma k i nga ppea r a nc es ons ev er a l na t i ona l a ndi nt er na t i ona l TV s hows ,s uc ha sL aPa nt a l l aAr t i s t i c aon T el emundoCha nnel 48i nS a nJ os e , Ca l i f or ni a ,L oNues t r oonUni v i s i ónCha nnel 14i nS a nF r a nc i s c o, L aHor aL uná t i c ai n Hol l y wood,Ca l i f or ni a ,a nd t he mus i cpr ogr a m Ca l i ent e ,a l s oonUni v i s i ón. Pepeys uOr ques t a ' ss upr emet a l ent s ha v epl a c edt hem ons uc hpr es t i gi ous s t a gesa sT heS hor el i neAmphi t hea t er i nMount a i nVi ew,Ca l i f or ni a ,a ndCl ub Ber t ol ot oi nt heS a nMi gueldi s t r i c tof Per ú. Al s os ha r i ngt hes t a gewi t ha r t i s t s l i k eF r a nk i eRui z , Poc hi ys uCoc oBa nd, Or ques t aGua y a c a n, Gi r o, Os c a rD' L eon, E ddi eS a nt i a go,Wi l l i eRi v er a ,Ant oni a Ca r t a gena , Hec t orRey , Ca r l i t osRey , Rey S epul v eda ,J es us E nr i que ,Ra y Rui z , Mi miI ba r r a ,L ui sE nr i que , Wi l l iRos a r i o, Ra ul i n,Ca r l osS a nt a na ,Ca r l osNuño, J er r yRi v er a , a ndE l Gr upoNi c he .

DI SCOGRAPHY

CONT ACT: E ma i l : pepe@pepey s uor ques t a . c om T el . / F a x415. 970. 9232 Cel l . 415. 531. 9933 328821s tS t r eet# 56 S a nF r a nc i s c o, Ca l i f or ni a94110, US A

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 1 7

I SM-T HURSDAYS-8 5 5 8We s t3 r dSt-L o sAn g e l e s , A,CA-USA-( 3 1 0)2 7 5 46 8 3-www. t h i r d s t r e e t d a n c e . c o m

I SM-EVENT S

SOBSn e wy e a r Su n d a y s S. O. B. ' sPr e s e n t s : Bo s s aNo v aBr u n c h Sp e c i a l Ho l i d a yEd i t i o n F e a t u r i n g Na n n yAs s i s &F r i e n d s Mo r eo fBo s s aNo v aBr u n c h :Ho l i d a yEd i t i o n . SOBsSu n d a yBr u n c hs e r v e sa st h ep e r f e c ts p o t t or e l a xa n ds p e n dq u a l i t yt i mewi t hl o v e d o n e s . Br u n c hi n c l u d e sat h r e ec o u r s eme a l a l o n g wi t hu n l i mi t e dSa n g r i af o r$ 2 6 . 9 9 . Ca l l S. O. B. ' sa t2 1 22 4349 40 f o rr e s e r v a t i o n sf o ra n ySu n d a y .

We d n e s d a yDe c e mb e r3 0 t h S. O. B. ’ s&Sa n g a me n t Pr e s e n t : L AST BASEMENTBHANGRAOF2 0 0 9 W/ DJREKHA&Sp e c i a l Gu e s t DJRa n b i rS. Do o r s :7 p m Ad mi s s i o n :$ 5b e f o r e8 p m,$ 1 3w/p r i n t o u tf r o m www. b a s e me n t b h a n g r a . c o m Re k h aa n dSOBse n dt h ey e a rwi t hab a n ga n dap a r t yt h a ti s s u r et ob et a l k e da b o u td e e pi n t o2 01 0.Ba s e me n tBh a n g r ab i d s f a r e we l l t ot h i sd e c a d ewi t has e r i o u sd a n c ep a r t y . T h en i g h t ss os p e c i a l t h a tSOBsa n dSa n g a me n t . c o ma r eo f f e r i n gADVANCET I CKET Sf o ro n eo ft h ef i r s tt i me sEVER.Got o t i c k e t we b . c o mf o ry o u rg u a r a n t e ei n t ot h ep a r t y . Asa l wa y st h en i g h ts t a r t swi t hf r e ef r o z e nmo j i t o sf r o m7 8 . T h a tme a n sy o uc a nd r i n kUNL I MI T EDf r o z e nMo j i t o sf o ra n h o u r .I ft h a twa s n ti n c e n t i v ee n o u g ht og e td o wnh e r ee a r l y ,t h e i n c o mp a r a b l eEd d i eSt a t swi l l b es p i n n i n gt og e tt h ec r o wd wa r me du p .At9t h eF r e eDa n c el e s s o ns t a r t sa n dweg u a r a n t e et h a ty o u ' l l b er e a d yt omo v ewi t ht h eb e s to ft h e mb yt h e t i met h et e a c h e ri sd o n ewi t hy o u . Af t e rt h a ti swh e nt h ep a r t yr e a l l yg e t sc r a z y(i nag o o dwa y ) . Re k h awi l l h a v ey o umo v i n gu n t i l t h ee a r l yh o u r so ft h emo r n i n g . Ba s e me n tBh a n g r ai si n d e e dag l o b a l p a r t ywi t ha l l t y p e so f p e o p l eo fd i f f e r e n tb a c k g r o u n d sc o mi n gt o g e t h e rt oe n j o yt h e r h y t h msa n dmu s i co fBh a n g r a . 2 0 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

a r2 0 1 0

2 00Va r i c kSt r e e t ,Ba s e me n t-Ne wYo r k ,NY1 001 4-T e l :2 1 2 . 2 43 . 49 40-F a x :2 1 2 . 6 45 . 1 7 03

SOBsi sp r o u dt op r e s e n ti t sNe wYe a r ' sEv e2 01 0p r o g r a m' A T a s t eOfL a t i nPa r a d i s e ' .T h en i g h tf e a t u r e s3s p e c t a c u l a rp a c k a g e sf o re n t e r t a i n me n tt h r o u g h o u tt h en i g h t . T h en i g h twi l l h a v e3o p t i o n s ,t h ePl a t i n u mPa c k a g e ,t h eGo l d& t h eSi l v e r .

Sa t u r d a yJ a n u a r y2 n d An dEv e r y1 s t Sa t u r d a y He r b e r t Ho l l e r , Ri c hMe d i n a&S. O. B. ' sPr e s e n t : F UN-ANi g h t o f Da n c e f e a t u r i n g Ri c hMe d i n axHe r b e r t Ho l l e r Do o r s : 1 1 : 5 5 p m Ad mi s s i o n :$ 5w/r s v p t od j h e r b e r t @e a r t h l i n k . n e t o rr s v p @s o b s . c o m T h eSo u n d Cl a s hi sb a c k .I t sa nEPI CBL ASH! He r b e r tHo l l e r&Ri c hMe d i n ag e tt h en e wd e c a d es t a r t e dr i g h t wh e nt h e yb r i n g2 01 0t h ep r o p e rwa y ;wi t hp a r t yf o rt h ea g e s . De c e mb e r sp a r t ywa sg r e a ta n dJ a n u a r y i sg o i n gt ob el e g e n d a r y . Ri c hMe d i n a&DJHe r b e r tHo l l e r(F r e e d o m/ F o o d / NYC)a r e j o i n i n gf o r c e sf o rt h emo n t h l yh o u s ea n dd a n c ec l a s s i c sn i g h t , F UN,o nt h e1 s tSa t u r d a yo fe v e r ymo n t h@ SOB' s .T h ee v e n ti s b e i n gk e e pa ta na f f o r t a b l ep r i c e .Noe g o s ,o rc e l e b r i t yp a n d e r i n gh e r e .T h i sp a r t yi sf o rt h o s ewh ol i k eg r e a tmu s i c .We ' l l s e e y o ua tSOB' s !

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 2 1

I SM-T HURSDAYS-8 5 5 8We s t3 r dSt-L o sAn g e l e s , A,CA-USA-( 3 1 0)2 7 5 46 8 3-www. t h i r d s t r e e t d a n c e . c o m

I SM-NEWS-Sa nJ u a n ,Pu e r t oRi c o

MARVI NSANT I AGO-BUST O

p o rDa n i e l Ma r t í n e z

Dó n d ee s t a r ád i c h ap l a z a . . . q u ec a d av e zq u el ab u s c oe nl o s ma p a s , n u n c al ae n c u e n t r o ! ! ! n o sd eMa r v i n ,e n t r ee l l o su n oq u e p a r e c es ug e me l o ,J a i me“ Pi r o ”Sa n t i a g o , aq u i e name n u d ol ag e n t el ep i d eq u e c a n t e ,p u e st i e n ee l mi s mot o n od ev o z d e l r e c o r d a d os o n e r o . “ Pe r oy on oc a n t on a d a , a d v i r t i áe n t r e r i s a s , a l t i e mp oq u er e c o r d ól a sma l d a d e sq u el eh a c í aMa r v i n , p o rs e rma y o r q u ey o , met u mb a b ae l t u r n o ” .

Ma r v i nSa n t i a g os eu n i óa y e ra l c o mb o d eRa f a e l Co r t i j o ,I s ma e l Ri v e r a ,T i t o Pu e n t e ,Hé c t o rL a v o e ,Pe l l í nRo d r í g u e zy T o mmyOl i v e n c i a ,q u i e n e sh a nq u e d a d o i n mo r t a l i z a d o se nl aPl a z ad el o sSa l s e r o sd eVi l l aPa l me r a s ,e nSa n t u r c e . F a mi l i a r e s ,a mi g o syf a n á t i c o sd e l q u e r i d oMa l v e l o s k ya s i s t i e r o nal as e n c i l l ac e r e mo n i ad u r a n t el ac u a l s ed e v e l áe l b u s t od e l i n t é r p r e t ed ec l á s i c o sd el a s a l s ac o mo " Va s o se nc o l o r e s " , " F u e g oal aj i c o t e a " y" So yBo r i c u a " , q u i e na d e má sd es up a r t i c u l a rt i mb r ed e v o z ,s ed e s t a c áp o rs uj o c o s i d a dn a t u r a l yo r i g i n a l i d a d ,c u a l i d a d e sq u el oc o r o n a r o nc o moe l So n e r od e l Pu e b l o . El mo n u me n t od eb r o n c ef u er e a l i z a d o p o re l a r t i s t aHu ma c a e á oRi o mo n t e , q u i e nt a mb i é nh i z ol o sd eT i t oPu e n t ey T o mmyOl i v e n c i a . El e s c u l t o rl o g r ór e f l e j a rl aa l e g r í ays e n c i l l e zd eMa r v i n ,c o ns ud i s t i n t i v os o mb r e r op r a p r é ,t i r a n t e sys ua mp l i as o n r i s a . L ao b r a ,c o nu nc o s t od ee n t r e2 5y3 0 mi l d ó l a r e s ,f u ec o mi s i o n a d ap o re l Mu n i c i p i od eSa nJ u a n . El a l c a l d eJ o r g eSa n t i n i n oa s i s t i áal a c e r e mo n i a ,p e r oe ns un o mb r ee s t u v oe l

r e p r e s e n t a n t eJ o s éNu n oL ó p e z ,q u i e n p r o me t i óq u ep r o n t oe s t a r e mo sa n u n c i a n d oe l Mu s e od el aSa l s ap a r aq u ee s t a mú s i c as ep e r p e t u éyl a sg e n e r a c i o n e s f u t u r a ss e p a nc ó mos ed e s a r r o l l a r o nl a s e s t r e l l a sd el as a l s a . Sa n d r aPa g á n ,v i u d ad eSa n t i a g o ,s e mo s t r ós a t i s f e c h ac o ne l t r a b a j od e l e s c u l t o rya g r a d e c i ól ag e s t i ó nd el aa d mi n i s t r a c i ó nc a p i t a l i n a . Ad e má s ,p i d i óat r a v é sd e l mi c r ó f o n oq u e e l p u e b l ol ee x i j aaZ 9 3q u es el ed e d i q u eu nDí aNa c i o n a l d el aSa l s aa Ma r v i n . L aa c t i v i d a df u ec o n d u c i d ap o rNé s t o r Ga l á n" El Bú h oL o c o " ,l o c u t o rd ed i c h a e mi s o r ar a d i a l . Ro s e a n n eSa n t i a g o ,u n ad el o sc i n c o h i j o sd e l c a n t a n t e ,n op u d oo c u l t a rs u e mo c i ó na l v e re l f i e l r e t r a t od es up a d r e , q u ef a l l e c i óh a c ec i n c oa ñ o s .

Po rs up a r t e ,e l p o p u l a rBi l l y v a nd i j o e s t a rf e l i zc o ne l r e c o n o c i mi e n t oas ó l o c i n c od í a sd el ac e l e b r a c i ó nd e l n a t a l i c i o d es uh e r ma n o . Es t á b a mo se s p e r a n d oe s t oh a c et i e mp o , p o r q u ea s í d e j áu ng r a nl e g a d oa l p u e b l o . T o d a v í at o d oe l mu n d ol or e c u e r d ap o r s u sc h i s t e sys u sa n é c d o t a s . Ma r v i ns i e mp r emec o n t a b as u sc h i s t e sy med e c í a : “ Si t út er í e s , e n t o n c e ss el oc u e n t oa l p ú b l i c o ” . Re me mo r ae l a u t o rd e " Ma t al ac u c a r a c h a " . Ad e má sd ed e c e n a sd es a l s e r o sd ec o r a z ó n ,q u el u c í a nc a mi s e t a sc o nl af o t o d eMa r v i n ,e n t r el o sa s i s t e n t e ss ed e s t a c ól ap r e s e n c i ad eT o mmyOl i v e n c i a , h i j o ,e l h i s t o r i a d o rd es a l s aRa f a e l Vi e r a yl aa c t r i zAmn e r i sMo r a l e s ,a mi g ap e r s o n a l d el av i u d ad eMa r v i n .

“ Es t oe su nh o n o r , e s t a mo sb i e nc o n t e n t o s . l omá sq u er e c u e r d os o nl o s c o n s e j o sq u en o sd a b ays ua l e g r í a , é l f u eu ng r a np a p áyu ng r a na mi g o ” .

T r a sl aa c t i v i d a dp r o t o c o l a r ,l ac e l e b r a c i ó nc o n t i n u a r á at o d oe l d í ae nl aPl a z a d el o sSa l s e r o sc o nl amú s i c ad eJ u l i t o Al v a r a d oyDe l Su ra l No r t e ,Ch a r l i e Si e r r a ,Pl e n á l o ,So nl o sDi a r i o syL aPr i me r í s i ma .

Di j ol aj o v e n ,q u i e nr e s i d ee nCh i c a g oy v i a j óal aI s l ae x c l u s i v a me n t ep a r ae s t a r e ne l t r i b u t op ó s t u moa l c a n t a n t e .

Gr a c i a sa" El An g e l d el aSa l s a "d e s d e Pu e r t oRi c o ,q u i e ne s t u v op r e s e n t ee n e s t es u c e s os a l s e r o .

T a mb i é ne s t u v i e r o np r e s e n t el o sh e r ma

AVEMARI A! ! !

2 4 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

OSCARDEL EON

I SM-NEWS-Ca r a c a s ,Ve n e z u e l a

p o rDa n i e l Ma r t í n e z

RECUPERANDOSE DEUNNUEVOI NF ART O L ae s t r e l l a Ve n e z o l a n ad el as a l s a Os c a rD' L e ó nd e6 6a ñ o ss u f r i óe ld í a d ea y e ru ni n f a r t oys ee n c u e n t r ae n c o n d i c i ó ne s t a b l ee nu n as a l ad ec u i d a d o si n t e n s i v o sd eu n ac l í n i c ad eCa r a c a s . Es t u v or e c l u i d oys ue s t a d oe s t ae s t a b l e , d e b ee s t a re nc u i d a d o si n t e n s i v o sp o rl o me n o s48h o r a sp a r ad e s c a r t a rc u a l q u i e r o t r os u c e s o . Se g ú ns e ñ a l óe l Do c t o rMa u r oHe r r e r a : " L l e g óe nmu yma l a sc o n d i c i o n e sa l c e n t r o a s i s t e n c i a l ,c o n l a a r t e r i a ( c o r o n a r i a )o b s t r u i d a , p e r of u ea t e n d i d o at i e mp oye s t áf u e r ad ep e l i g r o " . Ela r t i s t a ,c o n o c i d oc o mo" Eld i a b l od el a Sa l s a " ,l l e g ód e s p u é sd e lme d i o d í ap o r s u sp r o p i o sp i e sa lc e n t r oUr o l ó g i c oSa n Ro má n ,s u r e s t eCa r a q u e ñ o ,d e s p u é sd e q u es es i n t i óma l c u a n d oh a c í ae j e r c i c i o s , c o n f i r mós ue s p o s a ,Z o r a i d aD' L e ó n . " Sel e v a n t óc o nd e s e o sd ec o r r e rys a l i ó ae l l o , c o moh a c ec o nr e g u l a r i d a d " . Co mos es a b ee lL e ó nd el aSa l s a le ne l 2 003s u f r i óu ni n f a r t oe nl ai s l ac a r i b e ñ a d eMa r t i n i c a . Ene s es e n t i d o ,l amé d i c ad ec a b e c e r ad e l s a l s e r o ,Ma r í aRo t o l o ,d e c l a r ó : " Os c a rD' L e ó ne su np a c i e n t ec a r d í a c o q u eq u e d óe nmu yb u e n a sc o n d i c i o n e s t r a se l p r i me re v e n t oq u ep a d e c i óh a c e s e i sa ñ o s ,p e r ol ae n f e r me d a dc o r o n a r i ae st r a i c i o n e r a " . Ro t o l o ,r e s a l t óq u e : " L av e l o c i d a dd ea t e n c i ó nr e c i b i d ap o r e l c a n t a n t e , a n t e sd ed o sh o r a sd e s p u é s d e li n f a r t o ,p e r mi t i ór e v e r t i rl a sc o n s e c u e n c i a sd el al e s i ó nmu yg r a v eq u er e g i s t r óe ne l c o r a z ó n " .

Eld í ad ea y e rr e c i b i mo sl an o t i c i ayn o s c o mu n i c a mo sc o nu n od el o sa l l e g a d o s d e lL e ó nyn o sd e c l a r óq u ee s t ar e c u p e r a n d o s éd ema n e r as a t i s f a c t o r i a ,s ee n c u e n t r ad eb u e na n i mo ,g r a c i a sa mi Ami g oRu b é nNo v o aq u i e ns ee n c u e n t r a

e nCa r a c a s ,Ve n e z u e l ayq u ef u ee ln e x o p a r ad e s c a r t a rc u a l q u i e rp r e o c u p a c i ó nd e s u ss e g u i d o r e sc o momiAmi g oHe r n á n Z e l a y aq u emá st a r d en o sv a mo sac o me r l o st a ma l i t o sq u ev e n d eOl g a ,d e b oa g r e g a r q u et a mb i é nn o se n v i ól af o t o .

ELREYVI VE! ! !

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 2 5

I SM-T UESDAYS-No r t hSo u n dBe a c ha n dMa r i n a5 8 5Wa t e rCa yRo a dP. O. Bo x1 9 1-5 400Ba d e n-CAYMANI SL ANDS-3 45 9 47 9 9 7 5-www. k a i b o . k y

I SM-T HURSDAYS-8 5 5 8We s t3 r dSt-L o sAn g e l e s , A,CA-USA-( 3 1 0)2 7 5 46 8 3-www. t h i r d s t r e e t d a n c e . c o m

I SM-NEWS

AL EXDASI L VAONT RI AL T o n i Me n d o z a , I Sm

T h es a l s awo r l di si ns h o c ka f t e r f o r me r“ So Yo uT h i n k Yo u Ca n Da n c e ”c h o r e o g r a p h e r , Al e x Da Si l v a ’ sa r r e s t o nAu g u s t 1 8 , 2 0 0 9f o r r a p ec h a r g e sf r o mf o u rd i f f e r e n t wo me n . Ast h eL o sAn g e l e sCo u n t yd i s t r i c ta t t o r n e y ’ s o f f i c ec o n t i n u e st owo r ko nb u i l d i n gac a s e a g a i n s tr e n o wns a l s ad a n c e ri c o na n dc h o r o g r a p h e rAl e xDaSi l v a ,ma n yo fy o uma y wo n d e rh o wd i dama nwh od e d i c a t e do v e r2 0 y e a r so fh i sl i f et ot h ewo r l do fs a l s a( n a t i o n a l a n di n t e r n a t i o n a l )a n dwh oh a st a u g h to v e r 1 5 , 000p e o p l eh o wt od a n c es a l s a ,n o ws i t si n a nL . A.j a i l p e n d i n ge i g h t f e l o n ys e x u a l a s s a u l t c h a r g e sa n da6 . 2mi l l i o nd o l l a rb a i l . Al e xDaSi l v a ,41 ,h a sb e e nc h a r g e db yL o s An g e l e sCo u n t yd i s t r i c ta t t o r n e y ’ so f f i c ewi t h f o u rc o u n t so ff o r c i b l er a p e ,t woc o u n t so fa s s a u l t wi t hi n t e n t t oc o mmi t r a p ea n dt woc o u n t s o f s e x u a l p e n e t r a t i o nb yaf o r e i g no b j e c t a sr e p o r t e dt ot h eL o sAn g e l e sT i me sb yt h ed i s t r i c t a t t o r n e y ’ so f f i c es p o k e s p e r s o nJ a n eRo b i s o n .

F EL I CI AJ UNE - AL I ENRAMI REZ

DaSi l v a ,o r i g i n a l l yf r o mRi od eJ a n e i r o ,Br a z i l , mo v e dt oSa nF r a n c i s c o ,Ca l i f o r n i a ,a n df e l l i n l o v ewi t hs a l s ad a n c ea f t e rh i sf i r s tt wos a l s a l e s s o n sf r o mCe c i Ch e v e r ea t t h eCa r i b eNi g h t Cl u bi nSa nJ o s e ,Ca l i f o r n i a .DaSi l v af o u n d h i ms e l fs t u c ki nab i n d ,h a v i n gf a l l e ni nl o v e wi t hd a n c i n gs a l s a ,b u th a v i n gn omo n e yt o p a yf o ri t .No twa n t i n gt og i v eu ps a l s ad a n c i n g ,h et o o ks a l s al e s s o n sf r o mPu e r t oRi c a n f r i e n d si ne x c h a n g ef o rc l e a n i n gt h e i rh o u s e . DaSi l v a ’ sp a s s i o nf o rs a l s ad a n c i n gl e dh i mt o h i sf i r s tj o ba sas a l s ai n s t r u c t o rwi t hDo mi n i q u eYi nf r o mSa nBr u n o ,Ca l i f o r n i a .Do mi n i q u et o l dh i m“ Iwi l lt e a c hy o uh o wt ot e a c h ” . DaSi l v a ’ sn a t u r a lt a l e n ta n du n i q u ed a n c i n g s t y l el e dh i mt ob e c o met h eBa yAr e a ’ smo s t r e p u t a b l es a l s ai n s t r u c t o ra n dl e dh i mt ob et h e f e a t u r e di n s t r u c t o ra tv a r i o u sd a n c es t u d i o s t h r o u g h o u tt h eBa yAr e a . Ev e n t u a l l y ,DaSi l v amo v e dt ot h ec i t yo f d r e a ms ,L o sAn g e l e s ,a n dh a sl i v e dt h e r ef o r t h ep a s tt we l v ey e a r st e a c h i n ga tL . A. ’ smo s t r e c o g n i z e ds a l s ac l u b s :Ma maJ u a n a ’ s ,T h e Ma y a n ,Co n g aRo o ma n dCe n t u r yCl u bj u s tt o me n t i o naf e w. He h a s wo r k e d wi t h Ho l l y wo o d ’ sb e s t ,s u c ha sJ .L o ,Wi l l Smi t h ,

2 8 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

T HESEPERSONSL EARNEDF ROMAL EX Sa l maHa y e k ,Vi nDi e s e l ,P.Da d d y ,J e n n i f e r L o v e He wi t t ,Ma r i oVa nPe e p l e sa n dma n y mo r e .DaSi l v ah a sa l s owo nma n ywo r l d wi d e s a l s ac o n t e s t sa n dma d es e v e r a lT Va p p e a r a n c e so ns h o wsl i k e“ 3 0Se c o n d st oF a me ” wh e r eDaSi l v awo nt h eg r a n dp r i z e .

J e n n i f e rL o v e He wi t t

DaSi l v a ’ sc u r r e n tg i r l f r i e n da n dd a n c ep a r t n e r , Al i e nRa mi r e z ,s t a n d sb yh i ss i d ea n da d mi t s h e rb o y f r i e n dma yb eawo ma n i z e r ,b u tn o ta r a p i s t .Ra mi r e zs t a t e st h a tDaSi l v aa n dF e l i c i aMo g h a d a m,o n eo ft h ea c c u s e r s ,h a da c a s u a lr e l a t i o n s h i pb e f o r eRa mi r e za n dDa Si l v ab e c a mer o ma n t i c a l l yi n v o l v e di n2 005 . Ra mi r e zb e l i e v e sDaSi l v ama yh a v eb r o k e n t i e swi t hF e l i c i aa r o u n dt h es a met i meDaSi l v a a n d Ra mi r e zb e g a nc o u r t i n ge a c ho t h e r . Ho we v e r ,Ra mi r e zs t a t e st h a tf r o m2 005t o 2 009F e l i c i ar e ma i n e do ng o o dt e r mswi t hDa Si l v aa n dRa mi r e za n ds h ewo u l do f t e nv i s i t t h e ma tt h e i rh o u s e . I twa sn o tu n t i la f t e rDaSi l v awa sa r r e s t e di n 2 009 ,t h a tF e l i c i aa l l e g e d l yh a dac o n v e r s a t i o nwi t hRa mi r e z ,wh e r eF e l i c i af o rt h ef i r s t t i med i s c l o s e dt oRa mi r e zt h ec u r r e n ts e x u a l a s s a u l ta l l e g a t i o n sa g a i n s tDaSi l v a .

J .L o

Wi l l Smi t h

P.Da d d y

Vi nDi e s e l

Ma r i oVa nPe e p l e s

Sa l maHa y e k

DaSi l v ac l a i msi n n o c e n c ea g a i n s ta l lc h a r g e s l e v i e da g a i n s th i m.Hep l a n st ot a k eap o l y g r a p ht e s tt h a twi l l b ea d mi n i s t e r e db yJ o s e p h Pa o l e l l a ,wh oi n t e r e s t i n gt on o t e ,wa sJ o h nF . Ke n n e d y ’ sf o r me rp e r s o n a ls e c r e ts e r v i c e a g e n t .T h ed i s t r i c ta t t o r n e y ’ so f f i c eh a sy e tt o d i s c l o s ewh e t h e rt h ea l l e g e dv i c t i msa r et a k i n g ap o l y g r a p ho rn o t . DaSi l v as a y s“ t h i sc a s ei samo n e ys h a k e d o wn ” . Da Si l v ai sb e i n gr e p r e s e n t e db y Pa t r i c k Smi t h ,c r i mi n a la t t o r n e ya n dHa r l a n dBr a u n , b o t ho f wh o mh a v ep r e v i o u se x p e r i e n c er e p r e s e n t i n gf a mo u sc e l e b r i t i e s ,s u c ha sMi c h a e l J a c k s o n .DaSi l v ai ss u i n gt h eL APDf o rl i b e l a n df a l s ei mp r i s o n me n t . DaSi l v ac l a i msh ei si n n o c e n t . Hes t r o n g l y b e l i e v e st h a tt h ea c c u s a t i o n sa g a i n s th i ma r e s o l e l yar e s u l to fj e a l o u s y ,h a t ea n dr e s e n t me n tb yt h o s ep e o p l ei nt h es a l s awo r l dt h a t e n v yh i sf a mea n db ywo me nwh oa r emo t i v a t e db yg r e e da n db i t t e r n e s s . Wh i l ef o u rd i f f e r e n two me na c c u s eDaSi l v ao f r a p e ,i t i st oo u ru n d e r s t a n d i n gt h a t ma n yo t h e r wo me nh a v ec o mef o r wa r dt oh i sd e f e n s e . DaSi l v ai sa s s u r e dt h a th i sf a i t hi nGo dwi l l p r o t e c th i mf r o mwh a th es e e sa sag r a v ei n j u s t i c e . I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 2 9

I SM-WEDNESDAY3 1 s t-Ho l i d a yRe s o r tHo t e l -De t r o i t-USA-www. s a l s a d e t r o i t . c o m

I SM-SAL SAF ROM-Sa nJ u a n ,Pu e r t oRi c o

T o d ou na c o n t e c i mi e n t ol ai n a u g u r a c i ó nd e T HEL AT I NROOT Sc o nl ap a r t i c i p a c i ó nd e ELGRANCOMBODEPUERT ORI CO

MARI VELORT I Z f r o mPUERT ORI CO ma r i v e l o r t i z @g ma i l . c o m ( 7 8 7 )5 5 06 02 9

Co nu nme r e c i d oh o me n a j ea" L aUn i v e r s i d a dd el aSa l s a " ,El Gr a nCo mb od e Pu e r t oRi c o ,q u e d ói n a u g u r a d oT h eL a t i n Ro o t s ,u nc l u b ,r e s t a u r a n t eys a l ó na l n i v e l d el o smá sp r e s t i g i o s o sd e l mu n d o , d o n d es ee n a l t e c el amú s i c al a t i n a . El p a s a d ome sd en o v i e mb r eh u b ou n a mb i e n t ed ef i e s t ae nl aI s l ac o nl a a p e r t u r ad e l n u e v oh o g a rd el as a l s aye l b a i l e .Pr e c i s a me n t e ,f u ee l ma e s t r o Ra f a e l I t h i e rq u i e nt u v oac a r g oe l c o r t e d ec i n t a ,j u n t oal ap r o p i e t a r i ad e l l o c a l , l ap r o d u c t o r aSo r a y aSá n c h e z . " Qu i s et e n e raEl Gr a nCo mb od ePu e r t o Ri c op o r q u ee sl amá x i mar e p r e s e n t a c i ó n d el as a l s ae nPu e r t oRi c oye l mu n d o . As í l ed a mo se s ev a l o rd et r a d i c i ó na l l u g a rp o rl oq u es u si n t e g r a n t e ss i mb o l i z a n " ,a f i r móSá n c h e z ,q u i e ns ec r i óe ne l a mb i e n t ed el o sr e s t a u r a n t e sp o rs e re l mo d od ev i d ad es uma d r e .

L at a mb i é np r o d u c t o r ad e l p r o g r a ma " An d ap a ' l Ca r á " ,d eUn i v i s i ó nPu e r t o Ri c o ,me n c i o n óq u ee n f r e n t ac o nv a l e n t í a e s t af a c e t a ,p o r q u e" a u n q u ev i v i mo s t i e mp o sd u r o sh a yq u es e g u i ra d e l a n t ey n op o d e mo sc o g e rmi e d o .Mee n c u e n t r o mu yc o n t e n t a .T h eL a t i nRo o t s ,má sq u e u nr e s t a u r a n t e ,e su nc o n c e p t o .Qu i e r o q u ee l t u r i s t av i v at o d au n ae x p e r i e n c i a c u l t u r a l ,n os ó l oan i v e l d eg a s t r o n o mí a . . . " EnT h eL a t i nRo o t ss ed e mu e s t r ap o r q u éPu e r t oRi c oe sl ac u n ad el as a l s a . L o sp r e s e n t e ss ed e l e i t a r á nc o nc l a s e s d eb a i l e ,ac a r g od ep r o f e s i o n a l e sq u e d a nv i d aau n ar e v i s t amu s i c a l .Ad e má s , d u r a n t es uv i s i t al o sc l i e n t e sp o d r á n t e n e rc o n t a c t od i r e c t oc o nl ome j o rd e n u e s t r ac u l t u r a ,i n c l u y e n d ol o sp l a t o st í p i c o syb u e n amú s i c a .Ha b r áe s p e c t á c u l o syb a n d a se nv i v ot o d o sl o sd í a s . L o st u r i s t a syc l i e n t e sd ed i s t i n t o sp u e b l o sd ePu e r t oRi c oe s t a r á nd ep l á c e me s ,p o r q u et a mb i é nd i s f r u t a r á nd el a me mo r a b i l i aq u ei d e n t i f i c aal o smá x i mo s e x p o n e n t e sd e l g é n e r ot r o p i c a l . Ad e má s ,h a b r áal av e n t a ,a c c e s o r i o s , r o p a ,v í d e o sd ec l a s e sd es a l s a ,f o t o g r a f í a syo t r o s' s o u v e r n i r s ' d el a sma r c a s T h eL a t i nRo o t s ,Dr e a mSa l s ayL i v e Sa l s a ,a l h a b i l i t a r s el at i e n d a" T h eL a t i n St o r e "e nl a smi s ma sf a c i l i d a d e s . Al ama g n ac e l e b r a c i ó ns ed i e r o nc i t a f i g u r a sd e l a mb i e n t ea r t í s t i c ol o c a l c o mo NG2 ,J o s e p hF o n s e c a ,J u l i oCé s a rSa n a b r i a ,J a v i e rd eJ e s ú s ,Al í Wa r r i n g t o n , Be b oAd a me s ,Co n t i g oAn d r e a ,Mi l l y Ca n g i a n oyL aMu z a . T h eL a t i nRo o t se s t áu b i c a d oe nl aCa l l e Co me r c i o ,Re c i n t oSu r ,L o c a l e sHeI , e s q u i n aCo l ó n ,e nGa l e r í aPa s e oPo r t u a r i o ,e ne l Vi e j oSa nJ u a n .Pa r amá si n f o r ma c i ó ns o b r ee l l u g a r ,a c c e d e r www. t h e l a t i n r o o t s . c o m

3 2 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

SI GUEARRASANDOL UI SF ONSI ENPREMI ACI ONESI NT ERNACI ONAL ES

AL Z AVUEL OENVENT ASL ABACHAT A DEJ OSEPHF ONSECA ¡ L ab a c h a t a" Ama n t eGa v i o t a "a l z óv u e l o ! El c a n t a u t o rJ o s e p hF o n s e c an os a l ed e s ua s o mb r o ,p o r q u eas o l od í a sd e l l a n z a mi e n t od es up r o d u c c i ó nd i s c o g r á f i c a " Ama n t eBa c h a t a " ,y as ec o l o c óe ns e g u n d ol u g a re nv e n t a se nt o d oPu e r t o Ri c o ,s e g ú ne l " So u n dSc a n " ,c o nu n s o l os e n c i l l oe ne l me r c a d o . Pe r o ,l af e l i c i d a di n v a d ea l v o c a l i s t a p u e r t o r r i q u e ñ op o rp a r t i d ad o b l e ,y aq u e c o ne s t eh i mn oq u ep o p u l a r i z óe l e s p a ñ o l Dy a n g oe ne l 1 9 9 2 -d e b u t óe n t e r c e rl u g a re ne l Ch a r tT r o p i c a l Na c i o n a l ,d e l r e p o r t ed ev e n t a s" So u n dSc a n " ye ne l Ch a r tGe n e r a l T o p40s ee n c u e n t r ae nl a1 8 v a .p o s i c i ó n .

L u i sF o n s i s i g u ea r r a s a n d oe np r e mi a c i o n e si n t e r n a c i o n a l e sp o rs up r o d u c c i ó nd i s c o g r á f i c a" Pa l a b r a sd e l Si l e n c i o " .Ae s al i s t ad ed i s t i n c i o n e ss eu n e nd o sq u eo b t u v oe l p a s a d o2 4d en o v i e mb r ee nMé x i c o ,d u r a n t el amá sr e c i e n t ee n t r e g ad el o sPr e mi o s Oy e ! ,e nl a sc a t e g o r í a sCa n c i ó nd e l Añ op o r" Nomed o yp o rv e n c i d o "yMe j o rSo l i s t a Ma s c u l i n oPo pe nEs p a ñ o l .Es t eú l t i mor e c o n o c i mi e n t os el od e d i c óas u sc o l e g a sAl e k s Sy n t e k ,Ch a y a n n e ,Al e x a n d e rAc h ayRe y l i ,c o nq u i e n e sc o mp e t í a . El c a n t a u t o rp u e r t o r r i q u e ñ os ee n c u e n t r ae mo c i o n a d ot a mb i é np o r q u e ,g r a c i a sa" Pa l a b r a sd e l Si l e n c i o " ,r e c i b i óe l g a l a r d ó ne s p e c i a l d e l Co n s e j od el aCo mu n i c a c i ó np o re l T e ma Mu s i c a l q u eMe j o rMe n s a j ePo s i t i v oyd eSu p e r a c i ó nt r a n s mi t i óa l p u e b l ome x i c a n oe l p a s a d oa ñ o . " Mel l e n ad es a t i s f a c c i ó ns e rr e c o n o c i d oe nd i s t i n t o sme r c a d o si n t e r n a c i o n a l e sye s t o memo t i v aac o n t i n u a ra d e l a n t ee s c r i b i e n d ol e t r a s " ,s u b r a y óe l b a l a d i s t a . L o sa s i s t e n t e sa l e v e n t o ,a n i ma d op o rYu r i yJ a v i e rPo z a ,s ed e l e i t a r o nc o ne l h i mn o " Nomed o yp o rv e n c i d o " ,q u ee v i d e n c i aq u et o d oe nl av i d as el o g r al u c h a n d o ,t r a b a j a n d oyn od á n d o s ep o rv e n c i d o . . .

" ¡ Es t omeh as o r p r e n d i d o !Po rs u p u e s t o , q u et e n í af ee nmi p r o y e c t omu s i c a l ,p e r o e l r e s p a l d od e l p ú b l i c oh as i d oi n me d i a t o . Es t ee se l me j o rr e g a l od emi p u e b l oy u n ab e n d i c i ó n . . . " , s u b r a y óe mo c i o n a d o F o n s e c a ,q u i e na g r a d e c ea l p r o d u c t o r Ví c t o rVí c t o rp o rt o d as ud e d i c a c i ó nya s u sd i s q u e r a sKa r e n / Ve n e mu s i cp o rl a d i s t r i b u c i ó nd e l á l b u m. Gr a c i a sa l é x i t od e l d i s c o mp a c t o" Ama n t e Ba c h a t a " ,e l a r t i s t aa h o r at i e n emá s e n e r g í a syg a n a sd et r a b a j a rp a r ai mp o n e rs ue s t i l oe nl ab a c h a t a ." Re a l me n t e , h el a b o r a d omá sf u e r t eq u ec u a n d os e h i z oe l l a n z a mi e n t od emi p r i me r ap r o d u c c i ó nc o mos o l i s t a .¡ Mi p ú b l i c ol o me r e c e ! " ,a g r e g ó .

Ka r l aCa b r e r a On eOnOn e ( 7 8 7 )2 9 3 7 003 k a r l a c a b r e r a p r @g ma i l . c o m I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 3 3

I SM-SAL SAF ROM-Sa nJ u a n ,Pu e r t oRi c o

XT REMEPRESENT A " CHAPT ERDOS:ONT HEVERGE" Y" 6SUPERHI T S"

Wa l d oDí a z an u e v ae d i c i ó nd es uá l b u md eé x i t o sa h o r ac o n5t e ma sn u e v o s WDGr o u pPR&Ma n a g e me n tF i r m L 7 8 7 3 6 8 1 6 6 7| i n c l u y e n d oe l n u e v oé x i t o" Ba b y ,Ba b y "a s í c o moe l t e man a v i d e ñ o wa l d o @wd g r o u p p r . c o m " De v u é l v e mel aNa v i d a d "j u n t oaCa r l o syAl e j a n d r a . www. wd g r o u p p r . c o m

T a mb i é ne s t ád i s p o n i b l ee l EP" 6Sú p e rHi t s " ,u n ac o l e c c i ó ne s p e c i a l d et e ma sq u eXT REMEy ah a b í ah e c h of a mo s o s ,c o nt r e sa d i c i o n a l e s ,au np r e c i oe s p e c i a l . Amb o sá l b u me sy ae s t á nd i s p o n i b l e se n l a st i e n d a syp a r as e rb a j a d o se nf o r ma t od i g i t a l . Sa nJ u a n ,Pu e r t oRi c o- XT REME,e l d ú od eb a c h a t au r b a n amá sr e c o n o c i d o , p r e s e n t a" Ch a p t e rDo s :OnT h eVe r g e " , l an u e v ae d i c i ó nd es uú l t i mol a n z a mi e n t o ,d i s p o n i b l eap a r t i rd eh o ye nf o r ma t o s d eCD,d i g i t a l ymó v i l .Es t en u e v ol a n z a mi e n t oi n c l u y ec i n c on u e v o st e ma si n s p i r a d o sp o rs ue x i t o s o" r e a l i t ys h o w"e nl a c a d e n amu n 2 . El e x i t o s os e n c i l l o" Ba b y ,Ba b y "e s t ái n c l u i d oe ne s t en u e v oá l b u m.Es t ah i p n o t i z a n t eb a c h a t as eh ap o s i c i o n a d oc o mo u n ad el o st e ma sd ema y o ra c e p t a c i ó n e nl ar a d i ot r o p i c a l .El v í d e od ee s t e s e n c i l l oe s t r e n a r áe nl ac a d e n amu n 2 e s t as e ma n a .Ad e má s ,i n c l u y e ne l s e n c i l l o" De v u é l v e mel aNa v i d a d "j u n t oa l d ú o q u es eh ac o n v e r t i d oe nl an u e v as e n s a c i ó nd el ab a c h a t a ,Ca r l o syAl e j a n d r a . Amb o sd ú o ss ec o mp l e me n t a nh a c i e n d o d ee s t ec l á s i c on a v i d e ñ o ,u n oe x i t o s o . Ot r o st e ma si n c l u i d o ss o n" Vu e l v e " , " F r i d a yNi g h t " ,y" T ua mi g oc o nb e n e f i c i o s " ." Sh o r t y ,Sh o r t y " ,e l t e maq u e e l e v óaXT REMEal ac i mad e l é x i t o , t a mb i é ne s t ái n c l u i d oc o mo" b o n u s t r a c k " .L o sn u e v o st e ma sd e l CDe s t á n i n s p i r a d o se nl a se x p e r i e n c i a sd eDa n n y DySt e v e nT e j a d ae ne l " r e a l i t ys h o w" OnT h eVe r g e .

Es t ep r o g r a mas ep o s i c i o n óc o mou n od e l o sn u e v o sp r o g r a ma sd e l 2 009c o n ma y o rp u n t o sd e" r a t i n g "e nl ac a d e n a mu n 2 .Pr e s e n t a b ae l d r a má t i c omu n d o d ee s t ep o p u l a rd ú ob a c h a t e r oe ns ui n t e n t op o rc r e a ru nb a l a n c ee n t r es uv i d a p e r s o n a l yl ad i f í c i l i n d u s t r i ad el a mú s i c a . Ad e má sd ee s t ae s p e r a d ap r o d u c c i ó n , XT REMEl a n z ae l EPe s p e c i a l " 6Su p e r Hi t s " .I n c l u y et r e sd el o sn u e v o st e ma s ( Ba b y ,Ba b y ,De v u é l v e mel aNa v i d a d ,y Vu e l v e )c o ns u sé x i t o s( L l o r oyl l o r o , T h r o u g ht h a twi n d o w,ySh o r t y ,s h o r t y )a u np r e c i oa c c e s i b l et a n t oe nCDc o moe n f o r ma t od i g i t a l . L ap a s a d as e ma n aXT REMEe s t u v od e g i r ap r o mo c i o n a l p o rl ac o s t ao e s t ed e Es t a d o sUn i d o sp a r ae l l a n z a mi e n t od e l n u e v oá l b u m.Ce l e b r a r o nc o n c i e r t o sd e l a n z a mi e n t oya c t i v i d a d e sp r o mo c i o n a l e s p a r ad a rac o n o c e rl an u e v ap r o d u c c i ó n d e s d el ab a h í ad eCa l i f o r n i ad o n d ec o mp a r t i e r o nd ec e r c ac o ns uf a n a t i c a d a , h a s t aSa nDi e g od o n d et u v i e r o nu n ai mp o r t a n t ep a r t i c i p a c i ó ne ne l e v e n t oEXA. Cu l mi n a r o nc o nu nl l e n ot o t a l e ne l Co n g aRo o me nL o sÁn g e l e s ,ye s t a s e ma n ae s t a r á nd ev i s i t ae nNe wYo r ky Mi a mi c o mop a r t ed el ag i r ad el a n z a mi e n t od ea mb a sp r o d u c c i o n e s .

XT REMECHAPT ERDOS:ONT HEVERGEY6SUPERHI T S DI SPONI BL EYAENCD/ DI GI T AL / MOBI L EF ORMAT S www. u n i v e r s a l mu s i c a . c o m/ x t r e me www. ma c h e t e mu s i c . c o m 3 4 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

J KI NG&MAXI MANCONQUI ST ANCHI L E yt e r mi n a ne l a ñ oc o na g e n d ac a r g a d a

Sa nJ u a n ,Pu e r t oRi c o( 2 0d en o v i e mb r e d e2 009 )-Nu n c ah a b í a ne s t a d oe n Ch i l e .Ah o r ae s t ep a í s ,l o sa d o r a .El d ú o d er e g u e t ó nc o mp u e s t op o rJ Ki n g& Ma x i ma n ,v i s i t óp o rp r i me r av e ze l p a í s s u r a me r i c a n op r e s e n t á n d o s ea n t emi l e s d ep e r s o n a s . El T e a t r oCa u p o l i c a nf u ee l e s c e n a r i o p a r aq u el o smi l e sd ef a n á t i c o sl ea p l a u d i e r a nc o r e a n d ot e ma sc o moRa s t r i l l e a2 , Ch a n g u e r í a ,Dé j a met o c a r t e ,Be s t oe nl a b o c ayZ e n d oc o h e t e ,e n t r eo t r o sé x i t o s . Ye l p r o g r a maj u v e n i l má sv i s t oe nCh i l e , L aMu r a l l a ,l o sr e c i b i ó nc o mot o d ou n o s Su p e rHé r o e s . Ho yj u e v e sp a r t e nr u mb oaOr l a n d o ,F l o r i d ap a r ap a r t i c i p a rd eu ne v e n t op r i v a d o . Ye l 2 7d ee s t eme sv i a j a naMe d e l l í n d o n d ea n t es u ss e g u i d o r e sc o l o mb i a n o s

s ep r e s e n t a r á nc o nr e p e r t o r i oc o mp l e t o e nl aPl a z aMa c a r e n a ,ye l 2 9e nCa l i e n o t r ai mp o r t a n t ep r e s e n t a c i ó n . Mi e n t r a sc e l e b r a ne l é x i t oo b t e n i d oe n e s t o sp a í s e s ,e s t es á b a d oe nPu e r t o Ri c os ee s t r e n ae l r e mi xRa s t r i l l e r o2e n e l Co y o t e" T h eSh o w"d el ae mi s o r aRe g g a e t ó n9 4.El r e mi xc u e n t ac o nl ap a r t i c i p a c i ó nd eJ Ki n g&Ma x i ma n ,Ba b y Ra s t a ,Ch i n oNi n o ,T h eL aGe t t o ,Ne j o , Vo l t i o" El Ch a ma c o " ,Gu e l oSt a r ,Al e x i s &F i d o ,I v yQu e e n ,F r a n c oEl Go r i l ay Mo mo l a ,a r t i s t ad eJ Ki n g .L o ss e g u i d o r e s d e l g é n e r od i s f r u t a r á nd ee s t er e mi xy p o d r á nd e c a r g a rd ema n e r ag r a t u i t ae l o r i g i n a l q u et i e n ed u r a c i ó nd e2 3mi n u t o s ,e n :www. j k i n g y ma x i ma n . c o m

v e zq u es ee s t r e n au nr e mi xd et o d a s s u sc a n c i o n e s ,e l DJo f i c i a l d e l p r o g r a ma T h eSh o w,DJCo b i ,p r e s e n t a r áu nr e mi x e x c l u s i v oe l c u a l c r e óc o nl amú s i c ad e e s t o se x p o n e n t e s . An t e sd ec u l mi n a re s t ee x i t o s oa ñ o ,l o s p r i me r o sa r t i s t a su r b a n o se ng r a b a rc o n e l r a p e r o#1d eEs t a d o sUn i d o s ,L i l Wa y n e ,e s t a r á nl a n z a n d oe l r e mi xT e ma d o wnc o nJ a ySe a n" f e a t u r i n g "L i l Wa y n e . El 1 8d ed i c i e mb r es ee s t a r á np r e s e n t a n d oe nL aF e r i ad u r a n t el aNo c h eT h e Sh o wc o nCo y o t e ,yc o me n z a r á ne l a ñ o r e g r e s a n d oaCh i l ep a r ap r e s e n t a r s ee n c o n c i e r t o .

Pa r al o sr a s t r i l l e r o sl ac e l e b r a c i ó ne s d o b l e ,p o r q u ea d e má sd es e rl ap r i me r a I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 3 5

I SM-SAL SAF ROM-Sa nJ u a n ,Pu e r t oRi c o

CHI NOyNACHO " MI NI NABONI T A"

DI SPONI BL EYAPARADESCARGADI GI T AL / MOVI L Wa l d oDí a z WDGr o u pPR&Ma n a g e me n tF i r m 7 8 7 3 6 8 1 6 6 7| wa l d o @wd g r o u p p r . c o m www. wd g r o u p p r . c o m

Sa nJ u a n ,Pu e r t oRi c o( 1 7d ed i c i e mb r ed e2 009 )-El d ú ou r b a n od ema y o rp o p u l a r i d a d e nVe n e z u e l a ,Ch i n oyNa c h o ,p r e s e n t a ne l é x i t oi n t e r n a c i o n a l " Mi Ni ñ aBo n i t a " ,d i s p o n i b l ey ae nf o r ma t op a r ad e s c a r g ad i g i t a l ymó v i l .El n u e v os e n c i l l od ee s t a se s t r e l l a sd el a mú s i c al a t i n as eh ac o n v e r t i d oe nu n ad el a sc a n c i o n e smá sp o p u l a r e se nL a t i n o a mé r i c a ya h o r ae s t ád i s p o n i b l ep o rp r i me r av e ze nEs t a d o sUn i d o syPu e r t oRi c oe nd e s c a r g ad i g i t a l ymó v i l . Es t ed ú ov e n e z o l a n os eh ac o n v e r t i d or á p i d a me n t ee nl an u e v ar e v e l a c i ó nd el amú s i c a L a t i n ayc o mol o sn u e v o sr o s t r o sd el amú s i c au r b a n a ." MiNi ñ aBo n i t a "h aa c u mu l a d o má sd e9mi l l o n e sd ea c c e s o sat r a v é sd eYo u t u b e . c o myp r o me t ec o n v e r t i r s ee ne l é x i t o r e v e l a c i ó nd el ar a d i oe ne l 2 01 0.Ad e má sd es ué x i t oan i v e l i n t e r n a c i o n a l ,e l n u e v os e n c i l l od eCh i n oyNa c h oh ar e c i b i d ou n ae x c e l e n t ea c e p t a c i ó ne nl o sEs t a d o sUn i d o sye s t á c o me n z a n d oas o n a rf u e r t e me n t ee nPu e r t oRi c o . Es t o sj ó v e n e si n t é r p r e t e sy as o nc o n s i d e r a d o se s t r e l l a si n t e r n a c i o n a l e s ,n os ó l op o re l é x i t ol o g r a d oc o n" Mi Ni ñ aBo n i t a " ,s i n oq u et a mb i é nc o ne l t e ma" SeAp a g oL aL l a ma " , Ch i n oyNa c h oc o l a b o r a r o nc o na l g u n o sd el o sa r t i s t a smá sg r a n d e sd e l g é n e r oc o moDo n Oma ryRKM&Ke n Y.El d ú of i r mór e c i e n t e me n t ec o nMa c h e t eMu s i cya c t u a l me n t es e e n c u e n t r a np r e p a r a n d ol oq u es e r ás uá l b u md e b u t ,e l c u a l s e r ál a n z a d oe ne l 2 01 0. Ch i n o&Na c h o" Mi Ni n aBo n i t a "-Di s p o n i b l ey ae nf o r ma t o sd i g i t a l / mó v i l ! www. u n i v e r s a l mu s i c a . c o m www. c h i n o y n a c h o . c o m. v e www. f a c e b o o k . c o m/ c h i n o y n a c h o www. ma c h e t e mu s i c . c o m 3 6 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I SM-RADI OST AT I ONS-Sp a i n Una ñ oi n é d i t o p a r ae s t r e n a r . Di s f r ú t a l oc o mo u nr e g a l o . Co nb u e n amú s i c a y . . . . . . e nc o mp a ñ í ad e 2 01 0a mi g o s . Unc o n s e j od eRa d i o Gl a d y sPa l me r a , t ume j o rc o mp a ñ í a . www. r a d i o g l a d y s p a l me r a . c o m

PI CADI L L O Ra d i oCi u t a t d eBa d a l o n a www. p i c a d i l l o . i n f o BI L ONGO Ra d i oGl a d y sPa l me r a www. r a d i o g l a d y s p a l me r a . c o m ANT I L L ABCN L AT I NCL UB www. a n t i l l a s a l s a . c o m

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 3 7

I SM-SAL SAF ROM-Sa nJ u a n ,Pu e r t oRi c o

Es p e c i a l " VI VAL ANAVI DADENCASA" c o nRa f a e l J o s ép o rSí T V. . . ¡ REPL ET ODEANÉCDOT ASYAL GARABÍ AEL' PART Y' DEL OSREAL ENGOS!

MARI VELORT I Z f r o mPUERT ORI CO ma r i v e l o r t i z @g ma i l . c o m ( 7 8 7 )5 5 06 02 9

Pa r ar e c u p e r a re l v e r d a d e r os e n t i d od e l aNa v i d a dyf o me n t a rl au n i d a de n t r e l o sp u e r t o r r i q u e ñ o s ,e lc a n a lSí T Vd e l Si s t e maUn i v e r s i t a r i oAn aG.Mé n d e z p r e s e n t a r áe l2 2d ed i c i e mb r eu ne s p e c t á c u l ol l e n od ema g i a ,a n é c d o t a s , v i v e n c i a sye l s a b r o s o¡ l e c h ó n ! Ela n i ma d o rRa f a e lJ o s éi n v i t aas u s a mi g o syc o l e g a sas ur e s i d e n c i ap a r a e n c e n d e rl af i e s t ae ne le s p e c i a l" Vi v al a Na v i d a de nc a s a " ,q u es et r a n s mi t i r áal a s 8 : 00p . m. Ha s t al ac a s ad eRa f a e l J o s és ed a nc i t a f i g u r a sc o moAl e x a n d r aMa l a g ó n ,My r a i d a Ch a v e s ,Gl e r y sPa g á n ,L i l yGa r c í a ,Na n o Ca b r e r a ,NG2 ,Z a k a n d e l a ,Vo c e sT r u j i l l a n a sye l b o x e a d o rI v á nCa l d e r ó n .

Du r a n t ee l p r o g r a ma ,e l c a r i s má t i c oa r t i s t a s u b r a y aq u e" e s t as e r ál af i e s t ad el o s r e a l e n g o s ,l oq u ee si g u a l :t o d o ss o n r e i n a syr e y e sd el ac a s a . . .a s í q u eq u i e n v e n g ac o nb u e n a si n t e n c i o n e se sb i e n v e n i d o " . L ap r o d u c t o r aAi d aBa y o n a ,p o rs up a r t e , e x p l i c aq u e" Ra f a e l J o s éi n v i t aau ng r u p o d ea mi g o sp a r ah a b l a rd eh i s t o r i a sa l e g r e s yd er e f l e x i ó n ,q u eh a nma r c a d os uv i d a . Ha c í at i e mp oq u eRa f a e lJ o s éc e l e b r a b a l aNa v i d a de nMi a miye s t ea ñ oq u i e r e d i s f r u t a r l ae nPu e r t oRi c o .¡ Qu eme j o rq u e i n v i t a n d oal o sa mi g o sas uc a s a ! "

Ma r g a r i t aMi l l á n ,v i c e p r e s i d e n t ayg e r e n t e g e n e r a l d eSí T Vd e l Si s t e maUn i v e r s i t a r i o An aG.Mé n d e z ,d e s t a c aq u e" l ai d e ae s q u eat r a v é sd el a sc o n v e r s a c i o n e sd el o s Ene s t ap r o d u c c i ó nd eAi d aBa y o n a ,e l a r t i s t a sc o n Ra f a e lJ o s és eh a b l ed e t a mb i é na n f i t r i ó nd e le s p a c i ot e l e v i s i v o n u e s t r a st r a d i c i o n e s ,d e ls e n t i d od el a " DeT a lPa l o "o r i e n t aa lp ú b l i c os o b r el a s Na v i d a dyd el ai mp o r t a n c i ad el amú s i c a a v i d e ñ a .Co mop u e b l od e b e mo st e n e r r a z o n e sp a r ac e l e b r a rl aNa v i d a d .Ra f a , n n av i s i ó np o s i t i v a .Noq u e r e mo sq u ee l c o mol ol l a ma ns u sp a n a s ,me n c i o n óq u e u s p e c i a l s e as o l a me n t emú s i c a " . h a yq u ep r o mo v e rl a sb u e n a sc o s t u mb r e s , e h o n r a ral af a mi l i a ,f o me n t a re la mo ryl a c o mp r e n s i ó n yr e í r n o sd e n o s o t r o s Un od el o sj u n t e smá si mp a c t a n t e sd el a mi s mo s . n o c h es ed ac u a n d o NG2 s eu n ea Z a k a n d e l ae nu np a r r a n d ó n . 3 8 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

¡ CONT AGI ADOS CONL ACEL EBRACI ÓN! Gl e r y sPa g á nc o n f i e s aq u es e" c u e l a "e n e l r u mb ó nd eRa f a e l J o s é ,p o r q u el aNa v i d a de su n af e c h ai mp o r t a n t ep o r" l a u n i d a df a mi l i a r .Yol ac e l e b r oc o nmi s p a p á symi sp r i mo s . . . " Ge r a r d oRi v a s ,d e l g r u p oNG2ma n i f e s t a , ac a r c a j a d a s ,q u e" n o s o t r o ss o mo su n o s p r e s e n t a ' o s .¡ No sg u s t al af i e s t aye l v a c i l ó n !De s e a mo se s t a ra q u í c o nRa f ays u s a mi s t a d e se ne s t aNa v i d a d " . Es emi s mof u ee l s e n t i rd es uc o mp a ñ e r o d el ao r q u e s t a ,No r b e r t o Vé l e z ,q u i e n a ñ a d e ," s i e mp r ee s t a mo sd ec o l a ' o s .Es t a mo sd o n d e q u i e r aq u ep o d e mo sp a r a c o mp a r t i rc o nl a sa mi s t a d e syd e s e a r l e mu c h a sc o s a sb u e n a sal ag e n t e .Es t ee s e lt r a b a j oq u en o sg u s t ah a c e ryq u e r e mo st r a n s mi t i ra l e g r í a " . L i l yGa r c í aa c l a r aq u ee l l ah as i d oi n v i t a d a al ap a r r a n d a ." Yoc a s i t e n g ou n ai g u a l i t a e nl o sp r o g r a ma sd eRa f a .Enl o sú l t i mo s a ñ o sc e l e b r ol aNa v i d a de nT a mp a ,F l o r i d a ,yr e g r e s op a r ae lAñ oNu e v o .Es t e a ñ ol ap a s oc o nRa f ayl u e g omev o ya

ACT UACI ÓNESPECI ALDEL UI SF ONSI ENELCONCI ERT ODELPREMI ONOBEL DEL APAZENNORUEGA v i s i t a rami sd o sh e r ma n a s .Mee n c a n t a b a i l a r ,p e r ot e n g oe lp r o b l e mad eq u emi e s p o s oe sa me r i c a n o " . My r a i d aCh a v e sr e s a l t aq u ee si n v i t a d a e s p e c i a la l ac a s ad es ue n t r a ñ a b l e a mi g o ,Ra f a e lJ o s é ." ¡ Es t ee se ln e g r o mí o !Mi a mi g o ,mi p a n a ,e l g r a na mo rd e mi v i d a .Es t ea ñ ov e n g oas uc a s aac e l e b r a ru n aNa v i d a dd i s t i n t a ,p o r q u et o d o s h e mo sp a s a d op o rn u e s t r o smo me n t o sd i f í c i l e s .Esmo me n t od ec o mp a r t i r ,d er e f l e x i o n a r ,d et e n e rme n t ep o s i t i v ayv e rl a v i d ac o ne s p e r a n z a " ,p u n t u a l i z a . De l mi s momo d o ,Al e x a n d r aMa l a g ó ne x p r e s aq u e" amí mei n v i t a r o nal ac a s ad e Ra f ad e s d eh a c ev a r i a ss e ma n a s .Es t o y f e l i zd eq u eh a y a np e n s a d oe nmíyl e s t r a i g oc o q u i t od e l q u ey oh a g o . . .EnNa v i d a d ,c o mi e n z oac o c i n a r l ed e s d et e mp r a n oami f a mi l i ayae n v o l v e rl o sr e g a l o s " .

El mu l t i g a l a r d o n a d oc a n t a u t o rL u i sF o n s i s i g u eh a c i e n d oh i s t o r i aa l s e re l p r i me rp u e r t o r r i q u e ñ oe np r e s e n t a r s ee ne l Co n c i e r t od el aPa zd e l Pr e mi oNo b e l ,q u es er e a l i z óe l v i e r n e s1 1d ed i c i e mb r e ,e nNo r u e g ap a r ac e l e b r a rl ad i s t i n c i ó nq u eé s t ea ñ of u er e c i b i d ap o re l p r e s i d e n t ed el o sEs t a d o sUn i d o s ,Ba r a c kOb a ma . Nu e s t r oa b a n d e r a d omu n d i a l r e a l i z ós ui n t e r v e n c i ó nj u n t oal ap r e s t i g i o s aOr q u e s t aSi n f ó n i c ad eOs l o ,No r u e g a .El e v e n t of u ep r e s e n c i a d op o rl o sp r í n c i p e sn o r u e g o s ,Ha k o n yMe t t e Ma r i t ,e n t r eo t r a sp e r s o n a l i d a d e s . F o n s i h aa p r o v e c h a d oa l g u n a sp a u s a se ns uc a r g a d aa g e n d ap a r ac o n o c e rl u g a r e sd e e s t ah e r mo s ac i u d a d ,q u ev i s i t ap o rv e zp r i me r a .El a r t i s t aq u e d ói mp a c t a d oc o nl a Pl a z aCe n t r a l d eOs l o ,e l Mu s e od e l Vi k i n g o ,e l Mu s e od eKo nT i k i ye l l a g oF r o g n e r Ki l l e n . El v o c a l i s t av i a j a r áp o ru n as e ma n aaMa d r i dp a r ae n c a b e z a rl a sp r i n c i p a l e sg a l a sn a v i d e ñ a syc e r r a r ás ug i r ad ec o n c i e r t o se nHo n d u r a s . An t e sd ee n t r e g a r s ee nc u e r p oya l maas un u e v ap r o d u c c i ó nd i s c o g r á f i c a ,L u i sF o n s i p r e s e n t a r ás ue s p e c t á c u l oe l p r ó x i mo2 9d ee n e r oe ne l Co l i s e od ePu e r t oRi c oJ o s é Mi g u e l Ag r e l o t .

Na n oCa b r e r an op u e d ef a l t a ral ac e l e b r a c i ó n ,s o b r et o d o ,p o r q u el ee n c a n t a n u e s t r amú s i c aye l v a c i l ó n ." Ene l e s p e c i a ls eh a b l amu c h od el oq u ee se lv e r d a d e r os e n t i d od el aNa v i d a dyc ó mol o s e n t i mo sc a d au n od en o s o t r o s " . L aa g r u p a c i ó nZ a k a n d e l aa l b o r o t al ar e s i d e n c i ad e l a n f i t r i ó nc o ns us a b o rmu s i c a l . " Du r a n t el af e s t i v i d a dt r a b a j a mo st o d oe l t i e mp o .Co mos o mo s1 4mú s i c o sf o r ma mo su n ag r a nf a mi l i a .Pa r an o s o t r o st o d o e l a ñ oe sé p o c ad ec a n t a r ,t o c a ryc a n t a r . El me sd ed i c i e mb r ee st i e mp od eb o n a n z ap a r aZ a k a n d e l a " ,s e ñ a l aI s r a e l Vé l e z . Alb o x e a d o rI v á nCa l d e r ó nl el l a mal a a t e n c i ó nl aa l g a r a b í ae ne lh o g a rd e Ra f a e lJ o s é ,p o rl oq u es eu n ea l " c o mb o " . " ¡ L ad i e t a' j a l a 'au n o !Meg u s t a e l' p a r t y ' ,p o rl oq u e me me t od e p r e s e n t a ' oe nl ac a s a . . .Yoc e l e b r ol aNa v i d a dc o nmi f a mi l i aymi sh i j o s " ,c o me n t a . Ca mb i ae lr i t mod et uv i d aa n t e sd ec o me n z a re ln u e v oa ñ o . . .c o n t á g i a t ec o ne l p o s i t i v i s mod eRa f a e lJ o s éys u sa mi g o s e n" Vi v al aNa v i d a de nc a s a " ,p o rSí T Ve l ma r t e s2 2d ed i c i e mb r eal a s8 : 00p . m.

Pa r amá si n f o r ma c i ó nyb o l e t o sd e" Pa l a b r a sd e l Si l e n c i oT o u r " ,p u e d ec o mu n i c a r s e c o nT i c k e t p o pa l t e l é f o n o( 7 8 7 )2 9 40001 ,oa c c e d e ra l p o r t a l www. t i c k e t p o p . c o m I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 00

I SM-SAL SAF ROM-L o n d o n ,UK

St r i c t l yL a t i nCo c k t a i l o fF l a v o u r s a tF l o r i d i t a ' sCh r i s t ma sPa r t y ST RI CT L YCOMEDANCI NG' SANDREWCUERDENANDHANNA HAARAL AHEADL I NEATT HEL AT I NPUL SECHRI ST MASPART Y ATF L ORI DI T A, 1 0 0WARDOURST REET , SOHO, L ONDON, W1 F 0 T NONSUNDAY, 2 0 t hDECEMBER, 6 . 0 0 p m-MI DNI GHT . F L ORI DI T A, T HECAPI T AL ' SMOST GL AMOROUSNI GHT SPOTDEDI CAT ED T OAL LT HI NGSCUBAN,o p e n si t sh e a r t t oc r e a t eaf e s t i v ep a r t yn i g h t ,t o t a l l yd e d i c a t e dt od a n c ea n dmu s i c .Ex p e r i e n c e ah e a d yc o c k t a i l o ff l a v o u r s ,a st r a d i t i o n a l ,e l e g a n tL a t i nAme r i c a nb a l l r o o m b l e n d swi t ha u t h e n t i c ,wi l d ,e x u b e r a n t , L a t i ns p i r i t .J u s tt h et i c k e tf o rl o o s e n i n ga s t i f fu p p e rl i pa n du n b u t t o n i n gu su p t i g h t Br i t s . L e eKn i g h t sDI DT A,MSc ,BSc Ed i t o r L o n d o nSa l s aSc e n e& T h eOf f i c i a l F a nCl u b f o rL a t i nMu s i c www. l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u k e d i t o r @l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u k T e l :02 08 7 7 82 2 1 5

An d r e wa n dHa n n ap r o mi s et oc o n v e r ta l l t h eSt r i c t l yc o u c hp o t a t o e st od a n c ef l o o r a d d i c t s .F o c u s i n go nt woo ft h emo s t b e a u t i f u l L a t i nAme r i c a nBa l l r o o m d a n c e s ,t h e yr e v e a l h o wt od a n c eCh a Ch aCh aa n dRu mb awi t hf l a i ra n df i n e s s eo v e ras i n g l ee v e n i n g .

T h r o u g h o u tt h ee v e n i n ga n dd u r i n gd a n c e c l a s s e s ,e n j o yCu b a ' st i me l e s s ,t r a d i t i o n a l L i s t i n gI n f o r ma t i o n mu s i cSo na n dCh aCh aCh a ,p e r f o r me d Gi g :L a t i nPu l s e@ F l o r i d i t a b yo n eo fCu b a ' st o pb a n d s ,So n a r t e . Ve n u e :F l o r i d i t a ,1 00Wa r d o u rSt r e e t , Ot h e rh i g h l i g h t sa r ed a n c es h o wsb y L o n d o n ,W1 F0T N An d r e wa n dHa n n a ,a n dSa mb aa n d Da t e :Su n d a y ,2 0t hDe c e mb e r2 009 F o r r os h o wsb yt h eT a s t eo fBr a s i l d a n c e o mp a n y .Da n c i n gt i l mi d n i g h t ,wi t ht o p T i me :6 . 00p mmi d n i g h t c sJ o h n n yGa n dr e s i d e n tDJF l e c h ao n Dr e s sCo d e : DJ F u n k y / Gl a mo r o u s / De d i c a t e dt oDa n c e t h ed e c k s .En t r y :£ 1 0a l l n i g h t ,i n c l u d e s En t e r t a i n me n t :Ane x c l u s i v e ,t woh o u r a l l c l a s s e s ,e n t e r t a i n me n ta n dawe l c o me c l a s swi t hSt r i c t l yCo meDa n c i n g ' s d r i n k . An d r e wCu e r d e na n dHa n n aHa a r a l a ; L i v emu s i cf r o mCu b a nb a n dSo n a r t e ; T h r e ewo r l d c l a s sd a n c es h o wc a s e s ;T o p DJ s En t r y :£ 1 0,i n c l u d i n gwe l c o med r i n ka n d a l l e n t e r t a i n me n t Di n e&Da n c e :Ne wL a t i nPu l s eMe n u , Co c k t a i l sf r o m£ 4. 5 0,F l o r i d i t aBu r g e r Me n uf r o m£ 1 0. 00 Bo o k :02 07 3 1 44000; s o h o e @d a n d d l o n d o n . c o m l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u kCa l l : Mo r e :www. 07 9 7 92 8 02 8 3 40 - I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

T h i si st h eu l t i ma t ev e n u e ,t h eu l t i ma t e L a t i ne x p e r i e n c e ,a ne x c i t i n gc o c k t a i l o f L a t i nf l a v o u r s ,p a s s i o n ,v e r v e . Ou rn o t s os e c r e t r e c i p e f o rt h eCl a s s i cL a t i nNi g h t : -T h eAu t h e n t i cVi b e . -L i v emu s i cd u r i n gs a l s ac l a s s e sa n d i n t ot h en i g h twi t hSo n a r t e . -Ma s s i v eDa n c eF l o o r . -F r e eL a t i nDa n c eCl a s s e swi t hs o meo f t h ewo r l d ' sa n dUK' sf i n e s ti n s t r u c t o r s . -Da n c eSh o wsf e a t u r i n gt h emo s tc o mp e l l i n gp e r f o r me r sa r o u n d . -Cr e d i tCr u n c hBu s t i n gCo c k t a i l sf r o m £ 4. 5 0a n dn e wF l o r i d i t ab u r g e rme n u f r o m£ 1 0. 00. L a t i nPu l s ei sh o s t e dj o i n t l yb yF l o r i d i t a ; www. s a l s a t e c a . c o . u k-o n eo ft h eUK? s l e a d i n gs a l s ad a n c es c h o o l sa n d www. l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u k ,t h eUK L a t i nl i f e s t y l ema g a z i n er u nb yd a n c e r s f o rd a n c e r s . RESERVEAT ABL E: Ca l l F l o r i d i t a :02 07 3 1 44000; s o h o e @d a n d d l o n d o n . c o mo r www. f l o r i d i t a . c o . u k Mo r e :www. l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u ko r l e e @l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u k Ca l l :07 9 7 92 8 02 8 3

St r i c t l yL a t i nAn d r e w&Ha n n a

I n f o r ma t i o nf o rEd i t o r s / J o u r n a l i s t s : MOREONL AT I NPUL SEATF L ORI DI T A ( p h o t o g r a p h s ,i n t e r v i e ws ,t oa t t e n d ,e t c ) o nSu n d a y2 0t hDe c e mb e r :c o n t a c tL e e Kn i g h t s ,T h eL o n d o nSa l s aSc e n eo n 02 08 7 7 82 2 1 5o r07 9 7 92 8 02 8 3 ; e ma i l :l e e @l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u ko r www. l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u k

Ba c k g r o u n dI n f o r ma t i o n : F l o r i d i t ai sad e l i g h t f u l l ya u t h e n t i ca n d p a s s i o n a t e l yv i b r a n tc e l e b r a t i o no fa l l t h i n g sCu b a n .Ne s t l e di nt h eh e a r to f L o n d o n ' swe s te n d ,t h i sh i s t o r i cv e n u e e x u d e st h eh e a ta n da t mo s p h e r eo fL a t i n Ame r i c a .I t sl o n gCu b a nCo c k t a i l b a r s e r v e sDa i q u i r i sf r o mt h eo r i g i n a l s e c r e t r e c i p e ,d i r e c t l yh a n d e dt oF l o r i d i t a ' s mi x o c o l o g i s t sf r o mi t sh o mea n di n s p i r a t i o n ;El F l o r i d i t ai nHa v a n a ,Cu b a .Wi t h r e s i d e n tb a n d sa u d i t i o n e da n df l o wni n f r o mHa v a n aa n damo u t hwa t e r i n gi n t e r p r e t a t i o no fc o s mo p o l i t a nCu b a na n d L a t i nAme r i c a nc u i s i n e ,F l o r i d i t ai sa u n i q u ea n di n t o x i c a t i n gCu b a nc u l t u r a l e x p e r i e n c e .

Bo r ni nCa l i ,Co l o mb i a ,El d e rSa n c h e zi s t h ef o u n d e ra n dma n a g i n gd i r e c t o ro f www. s a l s a t e c a . c o . u k ,o n eo ft h eUK' s l e a d i n gs a l s ad a n c es c h o o l s .El d e ri s wi d e l yr e g a r d e da so n eo ft h ewo r l d ' s l e a d i n ge x p e r t so ns a l s aa sd a n c ea n d o n eo ft h ep i o n e e r so fs a l s at ot h eUK. L e eKn i g h t si st h ef o u n d e ro f www. l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u k ,au n i q u e we b s i t ed e d i c a t e dt oa l l t h i n g sL a t i n .L e e i sa ne x p e r i e n c e d ,I n t e r n a t i o n a l Da n c e T e a c h e rAs s o c i a t i o n( I DT A)q u a l i f i e d s a l s ai n s t r u c t o r ,a swe l l a sd a n c e r ,c h o r e o g r a p h e ra n dp e r f o r me r .

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 41

I SM-T HURSDAY3 1 t h-Emp i r eL a n d ma r kh o t e l 1 400Ro b s o n-Va n c o u v e r ,BCV5 Z1 K0-CANADA-7 7 8 ( 8 6 3 2 6 2 3 )-www. c i t y s a l s a v i b e . c o . u k

I SM-Me d e l l i n-COL OMBI A-3 1 042 47 244-www. s a l s a c o n e s t i l o . c o m

I SM-L YRI CS

HECT ORL AVOE-Ai r e sd en a v i d a d-Sa l s aNa v i d e ñ a Yav a nae mp e z a rl a sf i e s t a s l a sf i e s t a sd en a v i d a d ye l j í b a r i t oc a n t a n d o at o d o sn o sv aa l e g r a r . Va mo saq u en or e c u e r d a n e l má sr e mo t or i n c ó n s ee s c u c h aa l j i b a r i t o c a n t a n d os ui n s p i r a c i ó n . F e l i c i t a r l e sa h o r aq u e r e mo s c o nt o n od ed e v o c i ó n l ed e s e a mo sf e l i za ñ o l ao r q u e s t ad eWi l l i eCo l ó n . Co r o : Sea c e r c al an a v i d a d ,yat o d o sn o sv aa a l e g r a r e l j i b a r i t oc a n t a n d oa i r e sd ef e l i c i d a d . L ol a i l el ol é ,l ol a i l el ol á . Au n q u eu s t e dn oq u i e r al ev e n g oa c a n t a r yaf e l i c i t a rc o nv o zd ea l e g r í a y ot r a i g oa r mo n í aas us a n t oh o g a r q u ey ot r a i g oa r mo n í aas us a n t oh o g a r . Sea c e r c al an a v i d a d ,yat o d o sn o sv aa a l e g r a r e l j i b a r i t oc a n t a n d oa i r e sd ef e l i c i d a d . Unv e i n t i c i n c on a c i ó . . . yf u ee ne l me sd ed i c i e mb r e q u ee nu nh u mi l d ep e s e b r e l al u zd e l mu n d ol l e g ó . Yc o ne s t amed e s p i d o c o moe s t oe sd e v o c i ó n q u ep a s e nu nf e l i za ñ o l e sd e s e od ec o r a z ó n . As a l t od en a v i d a d . . .

44 - I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

UNPOCODEHUMORPARAT UNAVI DAD

I SM-HUMOR

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 45

I SM-T UESDAYS-No r t hSo u n dBe a c ha n dMa r i n a5 8 5Wa t e rCa yRo a dP. O. Bo x1 9 1-5 400Ba d e n-CAYMANI SL ANDS-3 45 9 47 9 9 7 5-www. k a i b o . k y

I SM-ART I CL ES

8c i u d a d e sd e l mu n d o d o n d ep a s a rl aNa v i d a d Ses u p o n eq u el a sf i e s t a ss o np a r ap a s a r l a se nc a s ar o d e a d od el af a mi l i a ,p e r os i t ue s p í r i t uv i a j e r ot e i mp u l s aac o n o c e rc ó mos ev i v e ne s t a sf e c h a se no t r a sc i u d a d e sd e l mu n d o ,t es u g i e r ou n as e l e c c i ó nd e 8c i u d a d e sp a r ap a s a ru n aNa v i d a dd i f e r e n t e .

Ha yo p c i o n e sp a r at o d o sl o s g u s t o s :f r í o ,c a l o r ,r o ma n t i c i s mo , t r a d i c i ó n ,mú s i c a ,b a i l e , p e r op o rs o b r et o d a sl a sc o s a s , mu c h oe s p í r i t un a v i d e ñ o .

48 - I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 49

I SM-SECT I ON

Pa r í s

Esu n ac i u d a de n c a n t a d o r ae nc u a l q u i e ré p o c ad e l a ñ o ,d ee s on o c a b en i n g u n ad u d a ,p e r oe nNa v i d a ds ev u e l v ea ú nmá smá g i c a .L a c i u d a dd el al u zs ee n c i e n d emá sq u en u n c a .L o sCa mp o sEl í s e o s r e p l e t o sd el u c e s ,l aT o r r eEi f f e l yl an o r i ai l u mi n a d a s ,l ad e c o r a c i ó n n a v i d e ñ ad el a sGa l e r í a sL a f a y e t t e ,e l g r a ná r b o l f r e n t eaNo t r e Da me ,l a st i e n d a sv e s t i d a sd eg a l a …t o d oe se s p e c i a l .I n c l u s oe l f r í o l ed as ut o q u ea l a mb i e n t en a v i d e ñ o .El e s p e c t á c u l od ef u e g o sa r t i f i c i a l e sd eNo c h e b u e n ad e s d ee l Se n ae sa l g oi mp e r d i b l e .

5 0 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 5 1

I SM-SECT I ON

5 2 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

F r a n k f u r t

T i e n eu n od el o sme r c a d i l l o sd eNa v i d a dmá sb o n i t o sya n t i g u o sd e Eu r o p aq u es ei n s t a l ac a d aa ñ oe nl ap l a z ac e n t r a l d eRö me r b e r g ,e l c e n t r oh i s t ó r i c od eF r a n k f u r t .T a mb i é ns emo n t au ná r b o l d eNa v i d a d g i g a n t e ,h a ymú s i c ayd e l i c i a st í p i c a sp a r ad e g u s t a r .

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 5 3

I SM-SECT I ON

5 4 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

Vi e n a

El p e r í o d od ea d v i e n t os ev i v emu yi n t e n s a me n t ee nl ac i u d a dd e l v a l s .L a sc a l l e ss el l e n a nd eme r c a d i l l o sp o rd o q u i e r .El má si mp o r t a n t e ,Ch r i s t k i n d l ma r k t ,s ei n s t a l ae nl ap l a z ad e l a y u n t a mi e n t o .El a g u ad el o se s t a n q u e ss ec o n g e l a ,s eo y emú s i c ag o d s p e l ,s ec o mp r a na d o r n o sn a v i d e ñ o sa r t e s a n a l e sys et o map o n c h e ,v i n o ,g a l l e t a s yc a s t a ñ a s .Af i nd ea ñ oh a yc e l e b r a c i o n e sd eg a l ae nt o d al a c i u d a dyp o rs u p u e s t o ,e l f a mo s oCo n c i e r t od eAñ oNu e v od el aOr q u e s t aF i l a r mó n i c ad eVi e n a .

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 5 5

I SM-SECT I ON

Se ú l

Un an a v i d a dd i f e r e n t e ,s i nd u d a .Au n q u ea l l í s ó l ou nc u a r t od el a p o b l a c i ó ne sc r i s t i a n a ,l a sc a l l e ss el l e n a nd el u c e syc o l o r i d o ,p e r o a l e s t i l oc o r e a n o ,n a d as o b r i o .Es t ea ñ os eh ai n s t a l a d ou ná r b o l d e Na v i d a dg i g a n t eyc o moc a d aa ñ o ,s ep u e d ep a t i n a re nl ap i s t ad e h i e l od el aSe u l Pl a z a .T a mb i é nh a yd i v e r s o sf e s t i v a l e sd i r i g i d o sa l a sf a mi l i a sc e n t r a d o se nl aNa v i d a de nl o sp a r q u e st e má t i c o sd e Se ú l ya l r e d e d o r e sc o moL aT i e r r ad eNu n c aJ a má s ,L o t t eWo r l dy Se o u l l a n d . 5 6 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 5 7

I SM-SECT I ON

5 8 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

Be r n a

Ci e n t o sd el u c e c i t a sa d o r n a nl a sc a l l e sd o n d es ep u e d es e n t i re l o l o r av i n oc a l i e n t eyp a nd ee s p e c i a s .Nof a l t ae l me r c a d i l l on a v i d e ñ o f r e n t eal ac a t e d r a l q u ea u n q u ep a r e c ea n t i q u í s i mot i e n eu n at r a d i c i ó nd e3 0a ñ o s .L aNo c h e b u e n ae su n ac e l e b r a c i ó nf a mi l i a re nl a q u es er e a l i z au n ac e n af e s t i v a ,s ec a n t a nv i l l a n c i c o sys er e p a r t e n l o sr e g a l o sq u eSa nNi c o l á s( Sa mi c h l a u s )l e st r a eal o sn i ñ o s . I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 5 9

I SM-SECT I ON

Si d n e y

Un ai n t e r e s a n t ep a r t ed e l mu n d op a r ap a s a ru n aNa v i d a dl e j o sd e l f r í o .Al l í e sv e r a n o ,c o nt e mp e r a t u r a sq u er o n d a nl o s3 0g r a d o s ,o s e aq u el od eBl a n c aNa v i d a dn of u n c i o n a .El 2 4s ea c o s t u mb r ap a s a r l oe nf a mi l i a ,p o rl og e n e r a l e nl ap l a y a ,q u ee sd o n d eme j o rs e e s t á .Sed e c o r a np a l me r a sd eNa v i d a dye l Pa p áNo e l a u s t r a l i a n os e l l a ma“ Swa gMa n ” ,u np e r s o n a j ev e s t i d oc o ns o mb r e r o ,p a n t a l o n e s c o r t o syc a mi s e t ad et i r a n t e sa z u l q u i e na c o mp a ñ a d od es u ss e i s c a n g u r o sr e p a r t el o sr e g a l o sp o rl a sc a s a s .Esmu c h omá sl ó g i c o p a r al a sc a l u r o s a st e mp e r a t u r a sq u eu ng o r d i t oa b r i g a d oc o nr e n o sy t r i n e o .

6 0 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 6 1

I SM-SECT I ON

6 2 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

Mo s c ú

Vo l v i e n d oa l f r í o ,q u ee nMo s c úp o re s t a sf e c h a se smu c h of r í o ,s e p u e d ev i v i ru n aNa v i d a dc o nt r a d i c i o n e smu yd i f e r e n t e s .Dea c u e r d o a l c a l e n d a r i oo r t o d o x o ,l aNa v i d a dl ac e l e b r a ne l 7d ee n e r oc u a n d o a y u n a nd u r a n t et o d oe l d í ap a r ad a r s eu ng r a nb a n q u e t ed e1 2p l a t o s ( u n op o rc a d au n od el o sa p ó s t o l e s ) .El Añ oNu e v oe su n af e c h a mu ye s p e r a d ae nl aq u ee l “ Ab u e l od eh i e l o ”j u n t oc o n“ l aNi ñ ad e Ni e v e ”r e p a r t e nr e g a l o sal o sn i ñ o s .

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 6 3

I SM-ART I CL ES

Rí od eJ a n e i r o

T a mb i é nc o nc a l o r ,s ep u e d ed i s f r u t a rd es u sp l a y a s ,l as a mb ar e e mp l a z aal o sv i l l a n c i c o sys ep u e d ec o n t e mp l a re l á r b o l d eNa v i d a d f l o t a n t emá sg r a n d ed e l mu n d o .Enl a sp l a y a sd eI p a n e mayCo p a c a b a n as ec e l e b r al aNo c h e b u e n ac o ni mp r e s i o n a n t e se s p e c t á c u l o s d ef u e g o sa r t i f i c i a l e s .EnNo c h e v i e j a ,e ne s t aú l t i map l a y as es u e l e n l a n z a ra l ma rp e q u e ñ o sb a r c o sc o nr e g a l o syf l o r e s .Si l ama r e as e l o sl l e v ae ss í mb o l od eb u e np r e s a g i o .

6 4 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 6 5

I SM-NI GHTCL UBS

BARRI OL AT I NOCL UB T h i sl i t t l ec o r n e ro fHa v a n ai n t h eh e a r to fBa s t i l l ei sa l r e a d y we l l k n o wnt os a l s aa f i c i o n a d o s .T h es p e c t a c u l a r3 0 0 0m2 h a c i e n d ae x t e n d so v e r4l e v e l s l i n k e db ya ni mp o s i n gs t a i r c a s e .Cl a s s i f i e da sah i s t o r i c a l mo n u me n t ,i t sf a ç a d ea n d me t a l s t r u c t u r ea r et h ewo r ko f t h ei l l u s t r i o u sGu s t a v eEi f f e l . Ont h eg r o u n df l o o r ,at a p a sb a ra n dt h e “ Re dBa r ”d e c o r a t e dwi t hb e e rb o t t l ec a p s a r ewa r m,f r i e n d l ya r e a swh e r ey o uc a n e n j o yt a p a sa t a n yt i meo f d a y .I nt h ee v e n i n g ,ac o n t a g i o u sf r e n z yt a k e so v e rt h e r o o ma n dt e mp e r a t u r er i s e sa st h eDJ t a k e so v e rwi t hh i ss e n s u a lb o s s a n o v a s a n dwi l ds a l s ar h y t h ms .

b yKa t i eRa n e t i Onac o l da n dg r a ySu n d a ya f t e r n o o ni n De c e mb e rId e c i d e dt oc h e c ko u t“ Ba r r i o L a t i n o ” ,awe l l k n o wnp l a c ef o rs a l s ad a n c i n gi nPa r i s .As a l s e r of r i e n df r o mh o me ( Sa nF r a n c i s c oBa yAr e a )h a dj u s t s p e n t 3 mo n t h si nPa r i sd u r i n gwh i c hh ec h e c k e d ma n yp l a c e si nt h eCi t yo fL i g h t .Her e c o mme n d e dBa r r i oL a t i n oo nSu n d a y s , a n dt h i sp l a c eh a db e e nr e c o mme n d e dt o meb e f o r ea st h ep l a c et ob ef o rs a l s a . Ev e nt h o u g hIwa sb o r na n dr a i s e di nt h e Pa r i s i a na r e a ,Is t a r t e dd a n c i n gs a l s a wh e nImo v e dt oCa l i f o r n i aa n dh a v en o t e x p e r i e n c e dt h es a l s as c e n ei nPa r i s .

De s p i t ei t sn a met h ec l u bi sl o c a t e di nt h e Ba s t i l l ea r e ao fPa r i s ,n o ti nt h eL a t i n a r t e ra so n ema yt h i n k .I t i so nt h ee a s t Ont h eme z z a n i n e ,t h er e s t a u r a n t ,t h e Qu i d eo fPa r i sa n do nt h er i g h tb a n ko ft h e p a t i owi n t e rg a r d e na n dt h et a b l ed ’ h ô t e s s i n er i v e r .I ti sc l o s et ot h ePl a c ed el a i nt h ed i n i n ga l c o v e s ,o f f e rame n uo f Se Ba s t i l l ewh e r et h eF r e n c hr e v o l u t i o ns t a r So u t h Ame r i c a nd e l i c a c i e s . t e d .Cl o s e b yy o uc a nf i n dr e s t a u r a n t s e r v i n gf o o df r o mL a t i n Ame r i c aa n d Att h eCu b a ns t o p o v e ro nt h e3 r df l o o r , s a i n ,a swe l la sa n o t h e rf a mo u sc l u b t h es wi r l so f“ Ro me oyJ u l i e t a ”o v e r l o o k Sp a l l e dBa l a j of e a t u r i n gs a l s ao nT u e s d a y s t h es u p e r bb a ra d o r n e dwi t hc i g a rb a n d s . c n dT h u r s d a y s . Cu r lu pi naCh e s t e r f i e l da r mc h a i ra n d a s a v o u rt h eh o u s eMo j i t o sa n dt a p a s . Ba r r i oL a t i n oi sl o c a t e di nah i s t o r i c1 9 t h e n t u r yb u i l d i n gwi t ha ne n t r a n c et h a ti s PSa l o no nt h et o pf l o o rp r o v i d e sa c AVI a s yt omi s s( Id i d ! ) .I n s i d ei sad i f f e r e n t l u x u r i o u sa n dmo r ee x c l u s i v et od i s c o v e r e t o r y .Wi t h4l e v e l s ,ama j e s t i cs t a i r c a s e n e wc o c k t a i l so re n j o y i n gac o s yd i n n e ri n s a n dwr o u g h ti r o nr a i l i n g sf r o m Gu s t a v e t h el o g g i ao rMo r o c c a nr o o m. Ei f f e l ,i ti sd e f i n i t e l yap l a c ewo r t hs e e i n g . h e r ei sar e s t a u r a n t u p s t a i r ss e r v i n gL a t i n Ba r r i oL a t i n on i g h t sa r eb a t h e di ns u n l i g h t T i s h e sf r o m Br a z i l ,Ar g e n t i n aa n do t h e r a n dt h es we e t ,s wa y i n gr h y t h msp l a y e db y d l a c e s .Ih e a r di twa sp r i c e y ,b u ti ts e e ms i n h o u s eg u r uCa r l o sCa mp o s ,r e s i d e n t p i k eag o o dp l a nt oc o mef o rb r u n c ho n DJa n dt h ea u t h o ro fn u me r o u sa l b u m l Su n d a y sa n ds t a yf o rt h ed a n c i n gu n t i l t h e c o mp i l a t i o n s . e v e n i n g .Wh e nIwa l k e di n ,Il o v e dt h e o v e r a l la t mo s p h e r ec r e a t e dwi t ht h eh i g h c e i l i n go v e rt h ed a n c ef l o o r ,wa r mc o l o r s , ADDRESS&CONT ACTI NF O s o f tl i g h t i n g ,c o z yv e l v e ts o f a s ,a n dal o n g a n dc o l o r f u lb a r .T h el a r g e wi n d o ws 46 / 48 ,r u ed uf a u b o u r gSa i n tAn t o i n e b e h i n dt h eb a rl e tal o to fn a t u r a ll i g h t 7 5 01 2Pa r i s d u r i n gt h ed a y . T e l :3 3 . ( 0) 1 . 5 5 . 7 8 . 8 4. 7 5 F a x:3 3 . ( 0) 1 . 5 5 . 7 8 . 8 5 . 3 0 T h ef i r s tg e n e r a l c l a s sh a da l r e a d ys t a r t e d e ma i l :b a r r i o l a t i n o @b u d d h a b a r . c o m wh e nIc a mei na r o u n d2 : 3 0p m.I twa s c r o wd e d wi t h mo r e wo me nt h a n me n Va l e tPa r k i n gf r o m8p . m. ( q u i t ed i f f e r e n tf r o mwh a tIa mu s e dt o ) . 6 6 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

EVENT S

De c e mb e r3 1 s t , 2 0 0 9/ Ne wy e a r ' sEv ea t t h eBa r r i oL a t i n o

q u e e z e di na n dwa i t e df o rap a r t n e r Is d u r i n gt h en e x tr o t a t i o n .Wel e a r n e ds o me b a s i cPu e r t oRi c os a l s amo v e s( h e r et h e y s e e mt od i f f e r e n t i a t emo r eb e t we e nPR a n dCu b a nmo r et h a nSa l s ao n1o r2 ) . T h eg r o u pt h e ns p l i ti n t ob e g i n n e ra n di n t e r me d i a t ed a n c e r s .T h eb e g i n n e r swe n t t oa n o t h e rr o o mo nt h es a meg r o u n df l o o r ( wi t ha n o t h e rb a ra n dmo r es e a t i n ga r e a s ) . T h ei n t e r me d i a t ec l a s ss t a y e do nt h ema i n f l o o r ,a n dwewe r et a u g h t s o mei n t e r e s t i n g f i g u r e s– i n c l u d i n gs o mef o o t wo r kf o rt h e l a d i e sIh a dn e v e rb e e nt a u g h tb e f o r e . Wh e nt h ec l a s s e se n d e da r o u n d3 : 3 0p m, e v e r y o n eg a t h e r e di nt h ema i na r e aa n d p r a c t i c e ds o mema mb os t e p swi t ht h ei n s t r u c t o r sd a n c i n go nt h es t a i r c a s ep l a t f o r ms .F a s tp a c ea n dl o t so ff u n ! Ge n e r a lDJd a n c i n gs t a r t e da f t e r wa r d s . Mu s i cwa sac o mb i n a t i o no fCu b a na n d Pu e r t o Ri c a n s a l s a ,b a c h a t a ,z o u k ( d a n c e da tl o ti nt h eF r e n c hCa r i b b e a n ) , s o mec h a c h a ,r e g g a e t o na n dme r i n g u e . T h ec r o wdwa sf r i e n d l ya n dq u i t emi x e d , b u td e f i n i t e l yl a c k i n gs o men a t i v e sf r o m L a t i nAme r i c a .Iwa ss u r p r i s e dt os e e s o mer e a l l yg o o dl e v e ld a n c e r so u tt h e r e . If o u n do u tt h a two me na r ee x p e c t e dt o i n v i t ed a n c e r s .Nos u r p r i s ec o n s i d e r i n gt h e b a l a n c ei nf a v o ro fl e a d e r sh e r e . I ns u mma r yBa r r i oL a t i n oi st h ep l a c et o b eo nSu n d a ya f t e r n o o n sf o raf u ns a l s a d a n c ep a r t y .Got h e r en e x t t i mey o ua r ei n Pa r i s !

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 6 7

I SM-REST AURANT S

Enl az o n ah i s t ó r i c ad e l b a r r i oL aCa n d e l a r i a ,c o ns u smu s e o s ,s i t i o sd ei n t e r é s , i g l e s i a sya l l a d od e l p a l a c i od eNa r i ñ o d e c i d i mo sa b r i ra l p ú b l i c ob o g o t a n ou n s i t i omá g i c op a r ad i s f r u t a rd eu n ab u e n a me s a ,e nu nc a l i d oa mb i e n t e ,e x c e l e n t e mú s i c ayau n o sc o s t o smo d e r a d o s .As í n a c i ó“ El T o r oMa n s o ” . El T o r oMa n s oe s t áu b i c a d oe nu n od e l o ss e c t o r e sma sp r i v i l e g i a d o sd el aCa n d e l a r i a ,c e r c ad el o sp r i n c i p a l e smu s e o s , c o ne x c e l e n t e sp a r q u e a d e r o syu na l t o n i v e l d es e g u r i d a d El h o r a r i od ea t e n c i ó ns ee x t i e n d ed e l u n e sav i e r n e syl l e n al af r a n j ad e l a l mu e r z oa l me d i od í ad e1 2m.h a s t al a h o r ad ec i e r r el ac u a l s ee x t i e n d eh a s t a l a s5 : 00p . m.c o mot o p emá x i mod e a t e n c i ó na l p ú b l i c o . Re u n i d o se s t o sr e q u i s i t o s ,e l e q u i p oa d mi n i s t r a t i v od i s p u s ot o d o sl o sme c a n i s mo s ,s e r v i c i od et o d a sl a st a r j e t a sd e c r é d i t o ,af i nd ea t e n d e rc u a l q u i e rc l a s e d er e u n i ó n :d e s a y u n o sd et r a b a j o ,a l mu e r z o s ,c o mi d a s ,n e g o c i o sos i mp l e me n t ed ed i s t r a c c i ó nyd e s c a n s o . El T o r oMa n s o ,c u mp l ec o nt o d o sl o sr e q u i s i t o sp a r as e rl l a ma d oc o mos ue s l o g a nl oi d e n t i f i c a :“ El r e s t a u r a n t eb o h e mi o e ne l t r a d i c i o n a l b a r r i ol aCa n d e l a r i a ” . L o si n v i t a mo sad i s f r u t a rd ee s t ee s p a c i o , c r e a d op a r ag e n t e sd eb u e ng u s t oc o mo u s t e d e syc o nt o d a sl a sa l t e r n a t i v a saf i n d ec o p a rs u sn e c e s i d a d e s . Qu e d a n d oas ud i s p o s i c i ó n ,c o r d i a l s a l u d o , Ro b i n s o nMa l d o n a d oG. Ka t i aMa l d o n a d oG. I s ma e l Ca r r e ñ oG.

" ELT OROMANSO" Ca r r e r a8 ªNº9 09 Re s e r v a c i o n e s :3 41 9 2 7 9 Ema i l :e l t o r o ma n s o @g ma i l . c o m " El r e s t a u r a n t eb o h e mi o e ne l t r a d i c i o n a l b a r r i ol aCa n d e l a r i a " 6 8 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

L al o c a c i ó ns ea d e c u op a r ac u b r i rl a sn e c e s i d a d e sd eg a l e r í ad ea r t eyr e s t a u r a n t eb a r .Sud e c o r a c i ó ns ed e s t a c ap o ru n a me z c l ad ee l e me n t o smo d e r n o se nc o n t r a s t ec o nl oc o l o n i a l d e l b a r r i ot r a d i c i o n a l d eL aCa n d e l a r i a .Ens ug a l e r í ad ea r t e e n c o n t r a mo sl ao b r ap i c t ó r i c ad e l ma e s t r o L u í sF e r n a n d oJ a r a mi l l o ,g a n a d o re nl a p a s a d ac o n v o c a t o r i ad el aF u n d a c i ó nBa t c o moa r t i s t ar e p r e s e n t a t i v oe nl at é c n i c a d e l r e c i c l a j ea r t í s t i c o ,a s í c o moo b r a sd e l ma e s t r oMa n z u r ,e t c .

Sue q u i p od ec o c i n ac u e n t ac o nu n at r a d i c i ó nd ec e r c ad et r e i n t aa ñ o sd ee x p e r i e n c i ae nr e c o n o c i d o sr e s t a u r a n t e sd es u g é n e r op a r ab r i n d a rl ome j o rd el ap a r r i l l a ,s o p a s ,p l a t o sd ec o c i n ap r e p a r a d o sa l ami n u t ayu n ad e l i c i o s ab a r r ad ee n s a l a d a s .

Si nd e s c u i d a rd e t a l l e syp a r aa me n i z a re l a mb i e n t el ap r o g r a ma c i ó nmu s i c a l v ad e s d ee l b o l e r oh a s t al o sr i t mo sc a d e n c i o s o sd e l c a r i b el a t i n o a me r i c a n o :Bo l e r o ,J a z z ,L á t i n J a z z ,Bo s s aNo v a ,T a n g o ,So nc u b a n o ,e t c .

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 6 9

I SM-2 0 1 0AUGUST8 1 4-L a u d e r d a l e ,F L-USA-8 0049 9 6 1 46-www. s a l s a c r u i s e . c o m

I SM-F RI DAYS-7 3 6 3E.Sc o t t s d a l eMa l l -Sc o t t s d a l e ,AZ-USA-6 02 43 03 1 5 0-www. b r o a d t e x t e r . c o m/ ma t a t a n

I SM-SFSAL SACONGRESS2 0 0 9

7 2 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 7 3

I SM-SFSAL SACONGRESS2 0 0 9

7 4 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 7 5

I SM-SFSAL SACONGRESS2 0 0 9

7 6 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 7 7

I SM-SFSAL SACONGRESS2 0 0 9 Un ap r e s e n t a c i ó nd e ls a l s e r oAn d yMo n t a ñ e zd e b ei n i c i a r s ec o nu n aa f i r ma c i ó n . L ap e r ma n e n c i aa r t í s t i c ad e lNi ñ od e T r a s t a l l e r e sl u e g od ec u a t r od é c a d a si n i n t e r r u mp i d a sh a c i e n d omú s i c ae s t a b l e c el a a n t e s a l ad e lp u e b l ol a t i n o a me r i c a n o .No c r e oq u ee x i s t ama q u i n a r i ap u b l i c i t a r i aq u e s ea t r e v aa t r i b u i r s ee s ad i s t i n c i ó n . L o si n i c i o sd eAn d ys er e mo n t a na1 9 6 2 c o nl ae n t o n c e sr e c i e nc r e a d aa g r u p a c i ó n mu s i c a lElGr a nCo mb od ePu e r t oRi c o . Si ne mb a r g o ,e s o sa ñ o sq u ep r e c e d i e r o n t a nv a l i o s ae x p e r i e n c i ar e c o n o c e nau n j u n i o r ,e lp r i mo g é n i t od e1 7h i j o sd ed o ñ a Ce l i n aRo d r í g u e zyDo nAn d r é sMo n t a ñ e z c o moc a n t a n t eb o l e r i s t ae ne lg r u p od e L u i sMo r a l e syc o moSe g u n d av o zd e l T r í o L o sDu e n d e s .Ese s ee l J u n i o rq u eb a j ol a b a t u t ad e ll e g e n d a r i oRa f a e lI t h i e rf o r ma j u n t oaPe l l í nRo d r í g u e zu n od el o sd u o s má sr e c o r d a d o se nl ah i s t o r i ad ee s a a g r u p a c i ó n . F u e r o n1 5a ñ o sma r c a d o sd ee x i t o s .El Ni ñ od eT r a s t a l l e r e sg r a b ó3 7l p ’ sc o ne l Gr a nCo mb od ePu e r t oRi c o .Al l íc r e óy s e l l óe le q u i p a j eq u el oa c o mp a ñ a r í a s i e mp r e .“ El Ba r b e r oL o c o ” ,“ J u l i a ” ,“ Gu a g u a n c od e lGr a nCo mb o ” ,‘ UnVe r a n oe n Nu e v aYo r k ” ,“ Va g a b u n d o ” ,“ Mi l o n g aSe n t i me n t a l ” ,“ L a sHo j a sBl a n c a s ” ,“ L aSo l e d a d ” .Elh o yc l á s i c o‘ Amíma n e r a ” ,t e ma q u eg r a b óc o nPa q u i t oGu z má nyo r i g i n a l me n t ec o nPe l l í nRo d r í g u e z . F u ee n1 9 7 7q u eAn d yd e c i d es u e r t ee s t a v e zs i ne lr e s p a l d od el aa g r u p a c i ó nq u e l op r o y e c t óan i v e li n t e r n a c i o n a l .En f r e n t ó a s íl ap r u e b amá sr i e s g o s ad es uc a r r e r a a r t í s t i c a :f u e r ad es up a ì sys i ne lGr a n Co mb o ,a l a c e p t a rl ai r r e s i s t i b l eo f e r t aq u e l eh i c i e r al ap o p u l a ro r q u e s t av e n e z o l a n a “ L aDi me n s i ó nL a t i n a ”d es u s t i t u i raOs c a r D’ L e ó n .

ANDYMONT AÑEZ

7 8 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

Co n“ l aDi me n s i ó nL a t i n a ”g r a b óo c h o e l e p é sq u ec o l o c óal aa g r u p a c i ó nv e n e z o l a n ae nl o sp r i me r o sl u g a r e sd ep o p u l a r i d a dyv e n t a s .El p r i me rt a r b a j od i c o g r á f i c oc o nl aDi me n s i ó nL a t i n ama r c ól o s e x i t o“ El Ec oDe l T a mb o r ” , ” Mu j e rI mp u r a ” , “ Ri t mo sCu b a n o s ” . L u e g oc o n t i n u a r o nl o s t r i u n f o sc o nl o st e ma s“ L a sPe r l a sd et u Bo c a ” ,“ Co mo Ca n t o Yo “ ,“ Nu e s t r a T i e r r a ” ,“ Vu e l v e ” ,“ Ru mb e r o sd e Ay e r ” , “ So nd e l Bo h í o ” ,“ Av eMa r ì aL o l a ” ,“ Mì So n

Or i e n t a l ” , ” Ca n t a n t eEr r a n t e ” ,yo t r o s . Pa r a1 9 8 0,An d yMo n t a ñ e zg r a b óc o nl a a g r u p a c i ó n“ Pu e r t oRi c oAl lSt a r s ”t r e s e l e p é sq u ef u e r o nl aa n t e s a l aas ur e g r e s o aPu e r t oRi c o .“ Re u n i ó ne nl aCi ma ” ,“ I s l a Bo n i t a ” ,“ Ho me n a j ea l Me s í a s ”d e d i c a d oa Ed d i ePa l mi e r i,d e l i n e a r o ne s ep r o c e s o d ec r e c i mi e n t oe ne l q u ee l s a l s e r oa ú ns e ma n t i e n e . Un av e ze nPu e r t oRi c o,An d yf o r mas u p r o p i ao r q u e s t a .Pa r a1 9 8 1g r a b as u p r i me rL Pc o mos o l i s t at i t u l a d o“Sa l s ac o Ca c h é ”c o ne ls e l l od i s q u e r oL AD u n a s u b s i d i a r i ad eT HRo d v e n .Al l ín a c e nl o s e x i t o s“ ElJ u i c i od el o sAn i ma l e s ” ,“ L a s Ca l a b a z a s ” ,“ Mi l o n g ap a r au n a Ni ñ a ” , “ Un ae mi s o r ae ne lCi e l o ” .L u e g ov i n ol a p r o d u c c i ó nt i t u l a d a“ Ve r s á t i l ” c o nl o se x i t o s “ Qu i , Qu i , Qu i ” ,“ Vi l l a r á nCu e n c a ” ,“ APe s a r d eT o d o ” ,“ Be b i e n d oRo ns i nBa ñ a r s e ” .

b l e c e rj u n t oas u sh e r ma n o s“ L aDi n a s t í a Mo n t a ñ e z ”d o n d ee lt a l e n t omu s i c a ls e ma n t i e n ec o mop a t r i mo n i of a mi l i a r . Enl aEx p o s i c i ó nUn i v e r s a ld eSe v i l l a’ 9 2 e l Sa l s e r or e c i b i ól amá x i mao v a c i ó no t o r g a d aau na r t i s t ap o rp a r t ed e l p u e b l os e v i l l a n o .“ Pr e v i a me n t ee lú n i c oa r t i s t ae n r e c i b i rt a lh o n o rl of u ée lt e n o ri t a l i a n o “ L u c i a n oPa v a r o t t i ” ,s e g ú nl e el ar e s e ñ a d el ap r e n s ae s p a ñ o l a .

Pa r a1 9 9 8c r e óf i n a l me n t es up r i me r ap r o d u c c i ò ni n d e p e n d i e n t ec o mos a l s e r o . Gu i a d op o rs us e n t i r ,s up r o b a d ae x p e r i e n c i ays ue s p o n t a n e i d a da r t í s t i c as u r g e e l t r a b a j od i s c o g r á f i c o“ So yCo moSo y ” . Re c o g ee ns u st e ma sae s t ev e r d a d e r o a r t i s t ad ep u e b l o .Es t ap r o d u c c i ò ne su n h o me n a j eq u eAn d yl eh a c eas ug e n t ea q u i e nr e s p o n d ec o nc o mp r o mi s od eo r g u l l op a t r i oad o n d eq u i e r aq u eé lv a y a .El Ni ñ od eT r a s t a l l e r e sj u n t oa lr e c o n o c i d o a r r e g l i s t a yd i r e c t o rd eo r q u e s t aL o u i s Ga r c í ae s c o g i ól o st e ma sq u ei n t e r p r e t ó .

Co ne l a l b u m“ El Swi n gd es i e mp r e ”( 1 9 9 2 d o n d es ed e s t a c a nl o st e ma s“ Ch e me n Ch e me n ” ,“ ElSa n t o ” ,e lr e c o n o c i d oc a n t a n t et e r mi n as uc o n t r a t oc o ne l s e l l od i s y ,An d yMo n t a ñ e ze su ns í mb o l omá s q u e r oT H Ro d v e n .Pa r ae s o sa ñ o s El Ho ep u e r t o r r i q u e ñ i d a d .Har e c i b i d oi n n u me Sa l s e r or e c e s ól ap r o d u c c i ó nd i s c o g r á f i c a d r a b l e sh o me n a j e st a n t oe nl aI s l ac o moe n p o r3a ñ o s . d i s t i n t a sc i u d a d e sd eNo r t e a mé r i c ad o n d e Es t ol ep e r mi t i óa c e p t a ri n v i t a c i ó n e sd e r e c i d e nmá sd ed o smi l l o n e sd ep u e r t o r r i s u sa n t i g u o sc o mp a ñ e r o sp a r ap r e s e n t a r - q u e ñ o s . s en u e v a me n t ej u n t o s .Es t av e zd e b u t ó Sut e r c e rL P“ Si mp l e me n t eAn d yMo n t a - c e r t oRi c oh af o r ma d op a r t ed ed o s o nElGr a nCo mb od ePu e r t oRi c oe n EnPu ñ e z ”s o n óc o nl o se x i t o s“ Du l c eVe n e n o ” , J b r a st e a t r a l e s :“ L oMe j o re s t áp o rv e n i r a p ó n,( 1 9 9 3 ).T a mb i é nc o mp a r t i e r o n o “ Pa y a s o ” .Ene s t ap r o d u c c i ó nAn d yh i j o , t i r i g i d ap o rPa b l oCa b r e r a s ,ye lmu s i c a l a r i mae nl ac i u d a dd eL o sAn g e l e sye n d ma r c as ud e b u tc o ne lt e ma“ Ge n i oy l ElBo mb ó nd eHe l e n a ”mo n t a d ap o re l aRe p ú b l i c ad eCo l o mb i a( 1 9 9 4) .F u ée l “ n v i t a d od eh o n o rj u n t oal a“ Di n a s t ì a p F i g u r a ”d e lc o mp o s i t o rT i t eCu r e tAl o n s o . i r e s t i g i o s og r u p o“ T e a t r od e l Se s e n t a ” . n t a ñ e z ”y“ L aDi me n s i ò nl a t i n a ”e nl o s Ca b ed e s t a c a rq u ee s ea l b u ms ema n t u v o Mo Ene l2 000r e a l i z óu n od es u ss u e ñ o s : a r n a v a l e sd eVe n e z u e l a( 1 9 9 5 ) . 3 0s e ma n a se nl ar e v i s t aBi l b o a r de ns u s c c a n t a rb a j ol ab a t u t ad e lma e s t r oL i t o p à g i n a sd e mú s i c at r o p i c a lc o nc i n c o ñ aa c o mp a ñ a d op o rl aBa n d aEs t a t a l r a1 9 9 6g r a b óad ú oj u n t oa ls a l s e r o Pe t e ma s .Co ne s t ed i s c os ee s t a b l e c es uo r - Pa ePu e r t oRi c oe nCa s t e l l ó n, Es p a ñ a . I s ma e l Mi r a n d ae l g é n e r omu s i c a l r o má n - d q u e s t a . t i c op o re x c e l e n c i a:Bo l e r o .“ Als o nd e l Ens uc u a r t oL P“ Mel oe s t a sp o n i e n d od i - Bo e s a rd e4a ñ o ss i ng r a b a r ,An d yv i v e l e r o ” ,“ Ro ma n t i c o sd eNu e v o ”( 1 9 9 7 )y Ap f í c i l ” d o n d e s u r g e n l o s h i t s “ u n od el o smo me n t o smá sg l o r i o s o sd es u Co nAl mad eNi ñ o ”p a r a1 9 9 8 . “ Co b a r d e , c o b a r d e ” ,“ T ev o yae n s e ñ a r ” , c a r r e r a . Elr e c o n o c i mi e n t op o p u l a rl o s a sf e c h a sAn d yf u ei n v i t a d oap a r t i - c “ Cu a n d oy ot eVí ”d e b u t as uh i j oHa r o l d Ene o l o c ac o mou n ad el a sf i g u r a sma sq u e i p a re nl ap e l í c u l av e n e z o l a n a“ Ci e nAñ o s r c o n“ ElBe n j a mí n ” ,t a mb i é nd el aa u t o r i a c i d a sd es up a í s . d ep e r d ó n ” c o moi n t e r p r e t ed ed o sd el o s d eCu r e tAl o n s o . r ae l 2 002An d yMo n t a ñ e zv ema t e r i a t e ma sq u ea c o mp a ñ a nl at r a ma .ElI n n e - Pa Pa r a1 9 8 8g r a b as uq u i n t oa l b u mt i t u l a d o g i z a d oe la p o y od es ug e n t ea ll l e n a rp o r a b l ea f e c t oq u et i e n ec o ne lp u e b l ov e - l “ ElEt e r n o En a mo r a d o ”c o nl o se x i t o s n r e sd í a sc o n s e c u t i v o sL aSa l ad eF e s t i v a e z o l a n oyl ar e c o me n d a c i ò nd e l d e s t a c a - t “ Aq u e l l aNo c h e ” ,“ T ev o yaSa c i rd eMí ’ , d l e sd e lCe n t r od eBe l l a sAr t e s .Pr e c i n oa c t o rp u e r t o r r i q u e ñ oDa n i e l L u g oh i c i e r o np o s s i b l ee s t ae x p e r i e n c i a . “ Vi v i rs i nT í ” ,“ Ca s i t ee n v i d i o ” . d i e n d od el o si mp a c t a n t e sr e c u r s o st e c n o l ó g i c o sd e le s p e c t á c u l oq u eh a c eg a l ae n Si g u es up r o d u c c i ò nd i c o g r á f i c ac o ne l Au n q u ey as u sp a s o sp o rl aa c t u a c i ó ne n e s t o st i e mp o s ,e lNi ñ od eT r a s t a l l e r e s i s t i ós ue n t o r n od el as e n c i l l e zq u en ol o s e l l oRo d v e nyg r a b ap a r a1 9 9 0“ T o d o e lme d i oc i n e ma t o g r á f i c os er e mo n t aal a v b a n d o n ayc a u t i v óat r e sg e n e r a c i o n e s Nu e v o ”c o nl o se x i t o s“ F a n t a s ma ” ,“ Ce n a d é c a d ad e l8 0e nl ap e l í c u l a“ Bo d a ”d e l a c o nu ni n o l v i d a b l er e c o r r i d omu s i c a le ne l I n c o n c l u s a ” .Pa r a1 9 9 1s u r g e“ El Ca t e d r á - c i n e a s t av e n e z o l a n oT a e l ma nUr g e l l e s . q u e ElBo l e r o , l a Mú s i c ad eT r í o s, L a t i c od el aSa l s a ”e na l l u s i o nas up a r t i c i r t i c i p ój u n t oao t r a se s t r e l l a sd el as a l s a Sa l s ayL aPl e n aa r mo n i z a r o ne s ea mp a c i ó ne nl aUn i v e r s i d a dd el aSa l s ac o mo Pa l g u n o sp e l o t e r o sd el a sg r a n d e sl i g a s b i e n t ep a t r i ó t i c o .Es t ae x p e r i e n c i ae nv i v o l ed i c e nal ap r e s t i g i o s aa g r u p a c i ó nEl ya Gr a nCo mb od ePu e r t oRi c o . e ne lp r o y e c t od i s c o g r á f i c o“ Ro b e r t oCl e - s e r ae li n s u mod e lp r ó x i mop r o y e c t od i s o g r á f i c od e l Sa l s e r oMo n t a ñ e z . me n t eUnt r i b u t oMu s i c a l ”c o ne lt e ma c Pa r av e r a n od e1 9 9 2i n t e g r aas uo r q u e s t a “ Ro b e r t oyT i r a b a l a ”d ePa b l oRo s a r i o . as uh i j aEd n a l i zMo n t a ñ e zp a r aa s í e s t a I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 7 9

I SM-SFSAL SACONGRESS2 0 0 9

AL BERTT ORRES

8 0 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

Ha v i n ge s t a b l i s h e das t r o n gp r e s e n c ef o r p r o d u c i n ga n dp r o mo t i n gI n t e r n a t i o n a l L a t i nEn t e r t a i n me n te v e n t sa n dc o n c e r t s , Al b e r tT o r r e sh a sg a r n e r e da ne s t e e me d r e p u t a t i o nwi t h i nt h ee n t e r t a i n me n ti n d u s t r ya st h eBi l l Gr a h a mo fL a t i nEn t e r t a i n me n t . Co n s t a n t l yl o o k i n gt ob r e a k n e wg r o u n da n dma r k e t s ,T o r r e swa st h e f i r s tp r o mo t e rt or i s kc o n t r o v e r s ya n df i n a n c e sb yb r i n g i n gmu s i ca r t i s t sf r o m Cu b as u c ha sSa l s as e n s a t i o ng r o u pL o s Va nVa nt ot h eUn i t e dSt a t e sf o rt h e i r v e r yf i r s t s h o w.Si n c et h e n ,L o sVa nVa n h a sr e c e i v e d ma j o rme d i aa wa r e n e s s wi t hp r e s t i g i o u sp u b l i c a t i o n ss u c ha sL o s An g e l e sT i me s ,Ne wYo r kT i me s ,a mo n g o t h e r sa n di n c l u d i n gt h emo s tc o v e t e d mu s i ch o n o r , a Gr a mmy a n dL a t i n Gr a mmyn o mi n a t i o n .T o r r e s ' sp a s s i o n a n dp r o mo t i o n a ls k i l l sh a sp l a y e dak e y r o l ei nt h eU. S.L a t i nEn t e r t a i n me n te x p l o s i o n . Cu r r e n t l y ,Al b e r tT o r r e sa n dh i sc o mp a n y Al b e r t T o r r e sPr o d u c t i o n s ,I n ca r ei np r e p a r a t i o n st op r e s e n t t h e3 r dAn n u a l Sa l s a Co n g r e s sa g a i ni nL o sAn g e l e s .L a s t y e a r sSa l s aCo n g r e s sb r o u g h tt o g e t h e r o v e r3 5 00h u n d r e dp e o p l ef r o ma l lo v e r t h e wo r l d ,wh i c hi s wh yT o r r e sh a s a p p r o p r i a t e l ye n t i t l e dt h eSa l s aCo n g r e s s " Cr e a t i n gUn i t yT h r o u g hSa l s a . "Pa r t i c i p a n t sf r o mCh i n a ,J a p a n ,F r a n c e ,Un i t e d Ki n g d o m,Ca n a d ac a met oL o sAn g e l e s s p e c i f i c a l l yt oa t t e n dt h i sh i g h l yp r o f i l e d f o u r d a ye v e n to fwo r k s h o p s ,mu s i ca n d Sa l s ad a n c i n g .T o r r e s 'c o mp a n yh a s t a k e np r i d ei np r o d u c i n gt h emo s ts u c c e s s f u l Sa l s aCo n g r e s swo r l d wi d e . Bo r ni nBr o o k l y n ,Ne wYo r k ,Al b e r tc i t e s h i smo t h e rL u i s a ,ar e g u l a rp a t r o na t Ne w Yo r k ’ sPa l l a d i u m Cl u bd u r i n gi t sh e y d a y i nt h ee a r l y1 9 5 0’ s ,a sh i si n s p i r a t i o nt o d a n c e .At t h ea g eo f f i v eAl b e r t b e g a nh i s f o r ma l d a n c et r a i n i n g .I nl a t e ry e a r swh e n h i sf a mi l ymo v e df r o mt h eUn i t e dSt a t e s t o Pu e r t o Ri c oa n db a c k ,t h ey o u n g d a n c e rh o n e dh i ss a l s as k i l l si nt h eL a t i n c l u b so fb o t hc o u n t r i e s .I n1 9 8 0Al b e r t mo v e dt oL o sAn g e l e st op u r s u et h e g r o wi n gL a t i nmu s i cs c e n e .Ash i sd a n c i n gc a r e e rf l o u r i s h e d ,Al b e r td e v e l o p e d ak e e nu n d e r s t a n d i n gf o rt h eb u s i n e s s s i d eo ft h ei n d u s t r y .F o u n d i n g Al b e r t T o r r e sPr o d u c t i o n s ,I n ci n1 9 9 4,Al b e r t ’ s h a r dwo r ka n dd e t e r mi n a t i o nh a sma d e

h i mt h emo s t s u c c e s s f u l We s t Co a s t p r o mo t e ro fL a t i nmu s i ca n de v e n t s ,a swe l l a sah i g h l ys u c c e s s f u lc h o r e o g r a p h e r , d a n c ea g e n t ,a n dh i sc o mp a n yma n a g e s s o me o fL o s An g e l e s ’p r e mi e rL a t i n t a l e n t . I n1 9 9 6Al b e r tr e c e i v e dt h eBe s tSa l s a Cl u bPr o mo t e ro fT h eYe a rAwa r df o r L a t i n Mu s i cf r o m T h eL a t i n o Mu s i c Awa r d s ,a c k n o wl e d g i n gh i ss u c c e s si n b r i n g i n g Sa l s ad a n c i n ga n d mu s i ct o c l u b st h r o u g h o u tt h eL o sAn g e l e sa r e a . Al b e r tT o r r e sPr o d u c t i o n ’ sSa l s aNi g h t s b r i n g sa ne v e r g r o wi n gt h r o n go fp a t r o n s a n dd a n c e r st os u c hc l u b sa sT h eHo l l y wo o d Pa l l a d i u m, T h e Sp o r t s me n ’ s L o d g e ,T h eElRe yT h e a t e r ,T h eHo l l y wo o d At h l e t i c Cl u b ,a n dT h e As h Gr o v e . AsL o sAn g e l e s ’t o pL a t i nmu s i cp r o mo t e r ,Al b e r th a sb r o u g h tt ot h ec i t ys u c h i mp o r t a n ta r t i s t sa st h el e g e n d a r yCu b a n b a n d sL o sVa nVa n ,NGL aBa n d a ,Or c h e s t r aAr a g o n ,a n dF a n i a ,a swe l la s Gr a mmya wa r d wi n n e r sEd d i ePa l mi e r i a n dL a r r yHa r l o wa n dT h eL a t i nL e g e n d s . Al b e r tp r o d u c e dt h ef i r s tt h r e eElDi ad e Sa nJ u a nF e s t i v a l s ,o p e n i n gt h eF o r d T h e a t e r ’ sSu mme rNi g h t sSe a s o na n d p e r f o r mi n gh i ms e l ft or a v er e v i e wsf r o m s u c hi n d u s t r yb e n c h ma r k sa sT h eHo l l y wo o dRe p o r t e r . Al b e r t ’ sr i s et os u c c e s sb e g a nwh e na c t o r Ar ma n dAs s a n t es p o t t e dh i md a n c i n ga t as a l s ac l u b .I mp r e s s e db yh i ss k i l l s ,As s a n t eo f f e r e dAl b e r tad a n c er o l ei nt h e f e a t u r ef i l mMa mb oKi n g s ,s t a r r i n gAn t o n i oBa n d e r a s .So o no t h e rr o l e sf o l l o we d i n c l u d i n g Ou tt o Se a ,s t a r r i n gJ a c k L e mmo na n dWa l t e rMa t t h a u .I nDa n c e wi t hMe ,s t a r r i n gVa n e s s aWi l l i a msa n d Ch a y a n n e ,Al b e r t a p p e a r e da sap r i n c i p a l d a n c e rwh i l ewo r k i n ga st h ef i l m’ sa s s i s t a n tc h o r e o g r a p h e r . Al b e r th a sa p p e a r e do ns u c ht e l e v i s i o n s h o wsa sNYPD Bl u e ,Br o t h e r l yL o v e , T h eHo mea n dF a mi l ySh o wwi t hCh r i s t i n aF e r r a r e ,a n dDa n c ef o rL i f e . Ot h e r T Vc r e d i t si n c l u d ep e r f o r mi n gwi t hJ e n n i f e rL o p e zo nT h eKe e n a nI v o r yWa y a n s Sh o w,a n di n1 9 9 7 ,Al b e r two r k e da st h e c h o r e o g r a p h e ra n dmu s i cc o n s u l t a n tf o r t h en e t wo r kp i l o tXu c a .Al b e r t ’ ss t r o n g

T Vp e r s o n ap r o v i d e dh i mwi t ht h eo p p o r t u n i t yt oh o s tt h ewe e k l yt a l ks h o wSa l s a Ex p r e s s . Al b e r ta p p l i e dh i si n n a t ec h a r mi ni n t e r v i e wi n ge s t a b l i s h e da n du pa n dc o mi n g L a t i nmu s i c i a n s ,a c t o r s ,a n dd a n c e r s . Co n s i d e r e db yh i sp e e r st oa l s ob ea d a n c eh i s t o r i a n ,Al b e r th a sd e d i c a t e dh i s l i f et ot h ec e l e b r a t i o na n dp e r f o r ma n c eo f L a t i na n d Af r o Ca r i b b e a n mu s i ca n d d a n c e .Al b e r tv i e wsh i sp e r f o r ma n c e si n s u c hh i g hp r o f i l ee v e n t sa sT h e1 9 9 3 Ac a d e myAwa r d sa n dt h eDa n c eKa l e i d o s c o p ePr o g r a ma s“ …t r e me n d o u so p p o r t u n i t i e st os h a r et h emu s i ca n dd a n c e o fmyp e o p l ewi t ht h ewo r l d . ”Al b e r tr e g u l a r l yd e v o t e sh i st i mea n de f f o r t st o a r t se d u c a t i o np r o g r a msi n c l u d i n gSh a r e t h eWo r l d ,L . A.Sa l s aKi d s ,Ch i l d r e n s L i f eSa v i n gF o u n d a t i o n ,a n dT h eWe l l n e s sCo mmu n i t y . I n1 9 9 6 ,Al b e r tr e c e i v e dT h eCi t yo fL o s An g e l e sMa y o r ’ sCe r t i f i c a t eo fAp p r e c i a t i o nf o rh i st i mea n de f f o r ti no r g a n i z i n g a n dc h o r e o g r a p h i n gt h ef a mi l yc u l t u r a l a r t sf e s t i v a lElBa i l ed eL o sNi n o s .He l d a n n u a l l ya tt h eJ o h nMu i rEl e me n t a r y Sc h o o l i nSa n t aMo n i c a ,El Ba i l ed eL o s Ni n o sb r i n g st h ec o mmu n i t yo fs e v e r a l h u n d r e df a mi l i e st o g e t h e rt oe n j o ya na f t e r n o o no f Ca r i b b e a na n dL a t i nAme r i c a ne n t e r t a i n me n t ,mu s i c ,d a n c e ,a r t sa n dc r a f t s ,a n d c u i s i n e .Al b e r ts t a t e st h a th ep r o d u c e s t h ee v e n t“ …t op a s st h er h y t h mo fo u r b e a u t i f u lmu s i ct ot h ec h i l d r e ns ot h a t t h e yma yp a s si to nt ot h e i r s . ” Asad a n c ea g e n ta n dac o n s u l t a n t i n c h o r e o g r a p h yt oo v e r1 00a d u l ta n dc h i l d p r o f e s s i o n a l a n da ma t e u rd a n c e r s ,Al b e r t h a swo r k e do np r e s t i g i o u sn a t i o n a l c o mme r c i a lc a mp a i g n sf o rCo c aCo l aa n d Mi l l e rBr e wi n ga n dp r o d u c e ds p e c i a l e v e n t sf o r Ma c y ’ sa n dT h e Ge t t y Mu s e u m. Wi t ht h ec o n t i n u e ds u c c e s so fAl b e r t T o r r e sPr o d u c t i o n s ,I n c ,Al b e r t ’ sd r e a m o fb r i n g i n gt h eb e s to fs a l s amu s i ct ot h e c o mmu n i t yo f L o sAn g e l e sh a sb e c o mea r e a l i t y .

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 8 1

I SM-SFSAL SACONGRESS2 0 0 9

8 2 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 8 3

I SM-SFSAL SACONGRESS2 0 0 9

8 4 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 8 5

I SM-T HURSDAY3 1 t h-2 5 2 14t hAv e-Se a t t l e ,WA-USA-2 06 9 3 07 2 46-www. b e l l t o wn d a n c e s t u d i o . c o m

I SM-2 0 1 0MARCH2 5-2 8-Ka r l s r u h e-GERMANY-+ 49( 0)1 7 4-1 9 3445 5-www. s a l s a f e s t i v a l c a n d e l a . d e

I SM-AL T ERNAT I VEART

COCACOL AUNDERWEAR De s i g n e rI n g r i dGo l d b l o o mBl o c hh a sf o u n da p r e t t yo r i g i n a l wa yt ou s eCo c a Co l aa l u mi n u m c a n s–s h ec r e a t e dc h i cu n d e r we a ro u to ft h e m. Un c o mf o r t a b l e ,u n h y g i e n i c ,a b s o l u t e l yn o twa r m, b u te c o f r i e n d l ya n ds on i c e ! Al l r i g h t st ot h e s ep i c t u r e sb e l o n gt oI n g r i dGo l d b l o o mBl o c h : f l i c k r . c o m/ p h o t o s / i n g r i d g o l d b l o o mb l o c h .

So u r c e :h t t p : / / g e n i u s b e a u t y . c o m/ h u mo r / c o c a c o l a u n d e r we a r 8 8 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

AL GOQUENOPUEDEF AL T ARENNI NGUNAMESADUL CENAVI DEÑADELMUNDO ESUNBUEN

I SM-COOKI NG

“ PANDUL CECASERO”

I NGREDI ENT ES -1 / 4t a z ad el e c h e -1 / 2c u c h a r a d i t ad es a l f i n a -1 5 0g r a mo sd ema n t e c a -1 5 0g r a mo sd ea z ú c a r -2h u e v o s -1 / 2c o p i t ad ec o g n a c -5 0g r a mo sd el e v a d u r ad ec e r v e z a -1c u c h a r a d i t ad ee x t r a c t op u r od ema l t a -6 00g r a mo sd eh a r i n ad et r i g o -1c u c h a r a d ad ea g u ad ea z a h a r -1c u c h a r a d ad ee s e n c i ad ev a i n i l l a -1 00g r a mo sd ep a s a sd eu v a s -5 0g r a mo sd en u e c e s -5 0g r a mo sd ef r u t a sa b r i l l a n t a d a s ( c á s c a r a sd el i mó nyd en a r a n j a s ,c o n f i t a d a syc o r t a d a se nt i r i t a sf i n a s ) PREPARACI ON Re c e t ap a r au ns o l op a n De s h a c e r40o5 0g r a mo sd el e v a d u r a d ec e r v e z ac o nl ami t a dd el al e c h et i b i a , a g r e g a r l eh a r i n ayf o r ma ru nb o l l i t o , a ma s a r l oyd e j a r l od e s c a n s a rh a s t aq u e l e v ee nl u g a rt i b i o .Un av e zq u ee s t éa p u n t o ,a g r e g a r l eo t r op o c od el al e c h ey u n ac u c h a r a d ac o l ma d ad eh a r i n a ,u n i r a ma s a n d o ,f o r ma re l b o l l i t oyd e j a r l o l e v a rn u e v a me n t e .Re p e t i re s t o sp a s o s , a g r e g a r l el or e s t a n t ed el al e c h eyo t r a c u c h a r a d amá sd eh a r i n a ,a ma s a ryd e j a r l e v a rp o rt e r c e r av e z . Co l o c a rd e s p u é ss o b r el ame s ae nf o r ma d ec o r o n a5 5 0g r a mo sd eh a r i n a ,l as a l f i n a ,e ne l c e n t r oc o l o c a re l b o l l i t ol e v a d o yl ama n t e c a ,u n i r l o s ,a g r e g a rd e s p u é se l e x t r a c t op u r od ema l t a ,l o sd o sh u e v o s , e l a z ú c a r ,e l a g u ad ea z a h a r ,e l c o g n a c , l ae s e n c i ad ev a i n i l l a ,yu n i rt o d of o r ma n d ou n ama s a ,s o b a r l ab a s t a n t e ,c o l o c a r l a d e s p u é se nu nr e c i p i e n t eh o n d oyd e j a r l a l e v a ru np o c o,p o n e r l ee n t o n c e sl a s p a s a ss u l t a n a s ,l a sc á s c a r a sd en a r a n j a yl i mó nc o n f i t a d a sc o r t a d a se nt i r i t a s f i n a s ,l a sn u e c e sp i c a d a syh a c e re l p a n , d e j a r l ol e v a ryh a c e r l ee n t o n c e su nc o r t e e nc r u z ,p i n t a r l oc o nh u e v ob a t i d o ,r o c i a r l oc o nma n t e c ad e r r e t i d aya d o r n a r l o c o na l g u n a sf r u t a ss e c a rp o re n c i ma ;y c o c i n a r l oe nh o r n od et e mp e r a t u r amo d e r a d a . I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 8 9

I SM-2 0 1 0j u l y1-4-T r o p i c a n ah o t e l -L a sVe g a s ,NV-USA-( 7 02 )448 7 9 6 2-www. l a s v e g a s s a l s a c o n g r e s s . c o m

OnF e b r u a r y5t o7 ,2 01 0Ca l g a r ywi l l we l c o met h eSa l s a wo r l d ’ sb e s tI n t e r n a t i o n a lp e r f o r me r sa n dwo r l df a mo u s Sa l s aPr o mo t e rAl b e r tT o r r e sf o rawe e k e n do fWo r k s h o p s ,Pe r f o r ma n c e s ,Sa l s aMu s i c ,Da n c i n g ,a n daq u a l i f y i n gc o mp e t i t i o nf o rt h eESPNWo r l dSa l s aCh a mp i o n s h i p s . DANCE 3n i g h t so fh o tmu s i ca n dd a n c i n gwi t hAl b e r t a ’ sh o t t e s t DJ ’ sa tt h eHy a t tRe g e n c yCa l g a r y . WAT CH I n t e r n a t i o n a l Sh o wc a s e sb yt h eb e s t Sa l s aDa n c e r si nt h e Wo r l d !I n c l u d i n gWo r l dF a mo u sSa l s ad a n c e r sVi c t o ra n d Ga b yf r o m Me x i c o ,Wo r l dSa l s aCh a mp i o n s h i pSi l v e r me d a l i s t sJ u n i o ra n dEmi l yf r o m Sa nF r a n c i s c o ,Wo r l d Sa l s aCh a mp i o n s h i ph e a dj u d g e sBi l l ya n dKa t i ef r o m Mi a mi ,a n dma n ymo r el o c a l ,Ca n a d i a n ,a n dI n t e r n a t i o n a l g u e s t s ! CONT ACTUS Ph o n e :+14032 1 70000 Ema i l :i n f o @c a l g a r y s a l s a c o n g r e s s . c o m

L EARN Ov e r2 0h o u r so fwo r k s h o p swi t ho u rI n t e r n a t i o n a l Sa l s a s u p e r s t a r sa n dl o c a l f a v o r i t e sf r o mb e g i n n e rt op r o f e s s i o n a l l e v e l . Wea r ec o n f i d e n tt h a tt h eCa l g a r yI n t e r n a t i o n a lSa l s a Co n g r e s swi l lh a v es o me t h i n gf o re v e r y o n e :Ama z i n g s h o ws ,I n s p i r i n gwo r k s h o p s ,Ex c i t i n gc o mp e t i t i o n s ,Gr e a t mu s i c ,aBe a u t i f u l l o c a t i o n ,a n dt h ewa r mt ho f t h ep e o p l e o fCa l g a r y .Af t e rt r a v e l l i n gt oc o n g r e s s e sa l lo v e rNo r t h Ame r i c a ,a n dh o s t i n go u rs e c o n dI n t e r n a t i o n a lc o n g r e s s l a s ty e a r ,wea r ee x c i t e dt ob r i n go u rv e r yo wnb a c kt o Ca l g a r yf o rat h i r dy e a r ! ;weh a v ep u tg r e a tt h o u g h ti n t o o u rf a v o r i t ea r t i s t s ,a n dt h et o u c h e st h a th a v ema d ep a s t c o n g r e s s e se n j o y a b l ef o ru s .T h a n ky o ut oa l l o f t h el o c a l d a n c e r sa n ds u p p o r t e r sf o ra l l o wi n gu st h eo p p o r t u n i t yt o b r i n gy o ut h e3 r dCa l g a r yI n t e r n a t i o n a lSa l s aCo n g r e s s ! T h a n ky o ut oa l l o f t h ei n t e r n a t i o n a l d a n c e r sa n ds u p p o r t e r sf o rc o n s i d e r i n gt r a v e l l i n gt oCa l g a r y .En j o yt h ewe b s i t e ,a n dp l e a s ed o n ’ th e s i t a t et oc o n t a c tu sp e r s o n a l l yi f y o uh a v ea n yq u e s t i o n s . Wel o o kf o r wa r dt os e e i n gy o ui nF e b r u a r y ! Ke l l yL a n n a n ,Er i cCa t y ,Da v i dJ o s e p h ,a n dAl b e r tT o r r e s

I SM-2 0 1 0F EBRUARY5-7-7 00Ce n t r eSt r e e tSE-Ca l g a r y ,Al b e r t a-CANADA-+ 14032 1 70000-www. c a l g a r y s a l s a c o n g r e s s . c o m

WEL COME. . .

I SM-F ASHI ON&WEAR

NOMEGUST AMASMI T AT UAJ E!

T a t t o o s

Un ag r a np a r t ed el ap o b l a c i ó nt i e n e a l g ú nt i p od et a t u a j eye se s p e r a b l eq u e u np o r c e n t a j ei mp o r t a n t ec o ne l c o r r e rd e l t i e mp od e s e eq u i t á r s e l o . Ha yb u e n a sn o t i c i a sp a r aa q u e l l o sal o s q u es u" t a t t o o "y an ol e si n t e r e s a .Ex i s t e ne nl aa c t u a l i d a dn u e v a st é c n i c a sd e l á s e rp a r al ae l i mi n a c i ó nd el o st a t u a j e sy c o ne f e c t o ss e c u n d a r i o smí n i mo s .L at é c n i c al á s e rr e mu e v ee l t a t u a j er o mp i e n d o l o sp i g me n t o sc o l o r e a d o sme d i a n t eu n h a zd el u zd ea l t ai n t e n s i d a d .El t a t u a j e n e g r oa b s o r b et o d a sl a sl o n g i t u d e sd e o n d ad e l l á s e r ,h a c i e n d oq u es e a nmá s f á c i l e sd ee l i mi n a r ,o t r o sc o l o r e ss o l o p u e d e ns e rr e mo v i d o ss e l e c c i o n a n d ol á s e r e sb a s á n d o s ee ne l c o l o rd e l p i g me n t o .

Ef e c t o ss e c u n d a r i o s De p e n d i e n d od e l t a ma ñ oyc o l o rd es u t a t u a j ee l n ú me r od es e s i o n e sal a sq u e d e b e r ás o me t e r s ev a r i a r á ,p u e d e ns e r n e c e s a r i a sd ed o sac u a t r ov i s i t a sye n a l g u n a so c a s i o n e sp u e d e ns e rn e c e s a r i a s má ss e s i o n e s .Du r a n t el ap r i me rc o n s u l t a e l p r o f e s i o n a l l ep o d r áe x p l i c a re l p r o c e d i mi e n t oe v a l u a n d os uc o n d i c i ó np e r s o n a l . Ho yl o se f e c t o ss e c u n d a r i o ss o nmí n i mo s p a r ae s t at é c n i c a ,s i ne mb a r g os ed e b e n c o n s i d e r a re s t o sf a c t o r e sa l t o ma ru n a d e c i s i ó n : El l u g a re ne l q u es ep r o c e d eal ae l i mi n a c i ó nd e l t a t u a j ep u e d et e n e ru nr i e s g o d ei n f e c c i ó n .

Ex i s t el ap o s i b i l i d a dd eq u ee l t r a t a mi e n t o n ol o g r ee l i mi n a rl at o t a l i d a dd el o sp i g me n t o syh a yu n al i g e r ap r o b a b i l i d a dd e q u ep u e d aq u e d a ru n ac i c a t r i zp e r ma n e n t e . Pu e d es u c e d e rq u eo c u r r au n ah i p o p i g me n t a c i ó n ,e sd e c i rq u ee ne l l u g a r d o n d ee s t a b ae l t a t u a j eq u e d ed eu n a c o l o r a c i ó nmá sc l a r aq u el ap i e l c i r c u n d a n t e . L at é c n i c al á s e rs eh ac o n v e r t i d oe nl a má se f i c a zp a r ae s t o st r a t a mi e n t o s ,e s u np r o c e d i mi e n t omá ss e g u r oq u el o s t r a d i c i o n a l e sc o mol ad e r mo a b r a s i ó nol a a b r a s i ó nc o ns o l u c i ó ns a l i n a ,y aq u ee s l aú n i c ac a p a zd et r a t a rl o sp i g me n t o s s e l e c t i v a me n t e .

9 2 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

De b i d oaq u ec a d at a t u a j ee sú n i c o ( v a r í a nl o sc o l o r e s ,l ai n t e n s i d a d ,e x p a n s i ó n yp r o f u n d i d a dd el ap i g me n t a c i ó n , e l c o l o rd el ap i e l )l at é c n i c ad ee l i mi n a c i ó nd e b es e ra d a p t a d aac a d ac a s op a r t i c u l a r .Ene l p a s a d ol o st a t u a j e se r a n r e mo v i d o sme d i a n t eu n av a r i e d a dd emé t o d o s ,d e j a n d ou n ac i c a t r i zq u emu c h a s v e c e sr e s u l t a b amá sd e s a g r a d a b l eq u ee l p r o p i ot a t u a j ee ns í . L a sp e r s o n a sq u ep r e v i a me n t eh a nr e c i b i d ou np r o c e d i mi e n t on os a t i s f a c t o r i o ( c o no t r a st é c n i c a smé d i c a soc o nr e me d i o sc a s e r o s )p u e d e ns e rc a n d i d a t o sa u n ar e mo c i ó nmá se f e c t i v ame d i a n t e l á s e r . Pa r al ar e a l i z a c i ó nd eu n at é c n i c aa p r o p i a d ayo b t e n e ru n aa t e n c i ó np r o f e s i o n a l , s ed e b er e a l i z a ru n ac o n s u l t ac o nu n mé d i c oe s p e c i a l i s t ae nd e r ma t o l o g í ao c o nu n ac l í n i c ad ec i r u g í ae s t é t i c ad er e c o n o c i d at r a y e c t o r i ae ns ume d i o . F u e n t e : www. l a t i n s a l u d . c o m

I SM-HEAL T H

F OODSF ORHEAL T HYSL EEP Di e t i c i a n sd on o tr e c o mme n de a t i n gal o t o fh i g hg l y c e mi ci n d e xf o o d ss u c ha s wh i t eb r e a d ,p a s t a ,wh i t er i c eb e c a u s e t h i sma yr e s u l ti no b e s i t ya n dd i a b e t e s . Bu th i g hg l y c e mi cme a l c a np r o mo t e h e a l t h ys l e e p ,a c c o r d i n gt or e s e a r c h e r so f t h eUn i v e r s i t yo fSy d n e yi nAu s t r a l i a . I nt h et r i a l ,v o l u n t e e r swh oa t eh i g hg l y c e mi cme a l b e f o r eb e d t i mef e l l a s l e e p ,o n a v e r a g e ,n i n emi n u t e se a r l i e rc o mp a r e d t ot h o s ewh oa t el o wg l y c e mi cme a l . T h e s ef i n d i n g sa r ei n t e r e s t i n gf o rt h o s e wh oh a v ed i f f i c u l t i e sf a l l i n ga s l e e pb u ti t wo u l db eu n r e a s o n a b l et oh a v ej u s t p a s t a ,p o t a t o e sa n ds we e t sf o rd i n n e r b e c a u s et h a tc o u l da f f e c ty o u rwa i s t l i n e . Re s e a r c h e r sf o u n dt h a th i g hg l y c e mi c i n d e xf o o d si n c r e a s e dt h ec o n c e n t r a t i o n o ft r y p t o p h a na mi n oa c i d( ap r e c u r s o ro f s e r o t o n i n )i nb r a i n . Se r o t o n i ni sah o r mo n et h a ts o o t h e s a n x i e t ya n dp r o mo t e sh e a l t h ys l e e p . T e s t ss h o we dt h a tt r y p t o p h a nl e v e l si n c r e a s e dt h r e eh o u r sa f t e re a t i n gl o t so f e a s i l yd i g e s t i b l ec a r b o h y d r a t e s . Sor e s e a r c h e r ss a yt h a to n es h o u l de a t t h r e eh o u r sb e f o r eb e d t i met oe n s u r e h e a l t h ys l e e p . Yo uma yh a v ewh i t er i c eo rac o u p l eo f wh i t eb r e a dt o a s t sf o rd i n n e r .T h i swi l l b o o s tt r y p t o p h a nl e v e l si nb r a i n ,r e s u l t i n g i ns h o r t e rs l e e po n s e tl a t e n c y . Re s e a r c h e r sa l s ov e r i f i e dal o n g s t a n d i n g h a b i to fg i v i n gmi l kt oc h i l d r e nb e f o r eb e d t i me . Mi l kc o n t a i n sal o to ft r y p t o p h a n .Amo n g t r y p t o p h a nr i c hf o o d sa r et u r k e y ,c h e e s e , n u t sa n ds p i n a c h .

So u r c e : g e n i u s b e a u t y . c o m/ wo ma n h e a l t h / f o o d s h e a l t h y s l e e p / I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 9 3

I SM-EVERYWEDNESDAY-8 1 5W.F r a n c i s c oBl v d-Sa nRa f e l ,CA-USA-( 41 5 )46 001 01-www. a n g i e s a l s e r a + . c o m

I SM-EVERYSUNDAY-1 3 06Ol dBa y s h o r eHwy-Bu r l i n g a me ,CA-USA-( 6 5 0)3 441 7 9 7-www. c a r i b b e a n g a r d e n . c o m

I SM-HEAL T H

ESPARRAGOSVSCANCER

EST OSSONAL GUNOSEJ EMPL OS Ca s oNo . 1 Unh o mb r ec o nl ad e s e s p e r a n t ee n f e r me d a dd eHo d g k i n s( c á n c e rd el a sg l á n d u l a s l i n f á t i c a s ) ,a l a ñ od ee mp e z a rc o nl at e r a p i ad el o se s p á r r a g o ss u smé d i c o sn o p o d í a nd e t e c t a rn i n g u n as e ñ a l d ec á n c e ry h a b í av u e l t oap r a c t i c a re j e r c i c i o se x t e n u a n t e s . Ca s oNo . 2 Une x i t o s oc o me r c i a n t ed e6 8a ñ o ss u f r í a d ec á n c e rd el av e j i g ad e s d eh a c í a1 6 a ñ o s .De s p u é sd ea ñ o sd et r a t a mi e n t o s mé d i c o sq u ei n c l u í a nr a d i a c i ó ns i no b t e n e r n i n g u n ame j o r í a ,o p t óp o rl o se s p á r r a g o s . En3me s e sl o se x á me n e sr e v e l a r o nq u e e l t u mo rd el av e j i g ah a b í ad e s a p a r e c i d oy l o sr i ñ o n e se s t a b a nn o r ma l e s .

ESPÁRRAGOS

REMI SI ÓNYRECUPERACI ÓNDELCÁNCER " Es p á r r a g o sp a r ae l c á n c e r " p u b l i c a d oe nl ar e v i s t aNo t i c i a ss o b r ee l c á n c e r , d i c . 1 9 7 9 .

So yb i o q u í mi c oymee s p e c i a l i c ée nl ar e l a c i ó ne n t r el a d i e t ayl as a l u dp o r5 0a ñ o s . Ha c ev a r i o sa ñ o ss u p ed e l d e s c u b r i mi e n t od eRi c h a r d R. Ve n s a l , D. D. S. q u el o se s p á r r a g o sp u e d e n c u r a re l c á n c e r . De s d ee n t o n c e st r a b a j éc o né l e ne s t ep r o y e c t o yh e mo sa c u mu l a d ou n n ú me r od ec a s o sf a v o r a b l e . 9 6 -I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009

Ca s oNo . 3 Unh o mb r et e n í ac á n c e re ne lp u l mó n .El 5d ema r z od e l 1 9 7 1l oo p e r a r o nye n c o n t r a r o nc á n c e rd ep u l mó nt a np r o p a g a d o q u en oe r ao p e r a b l e .El c i r u j a n ol oc e r r óy d e c l a r óe lc a s oi n c u r a b l e .El5d ea b r i le l p a c i e n t es u p od el at e r a p i ad ee s p á r r a g o s ei n me d i a t a me n t el aa s u mi ó .Ena g o s t o l o sr a y o sXr e v e l a r o nq u et o d o sl o ss i g n o s d ec á n c e rh a b í a nd e s a p a r e c i d o .Es t ád e v u e l t ae ns ur u t i n ac o me r c i a l .Co mp á r e l o c o nT e s t i mo n i o sd ec á n c e rd ep u l mó nc u r a d o some j o r a d o sg r a c i a sa la c e i t ed e l i n oyl ar i c o t ac o nl ad i e t ad el aDr a .J o h a n n aBu d wi g ) Ca s oNo . 4 Un amu j e rq u ep o ra ñ o st u v op r o b l e ma s d ec á n c e rd ep i e l .F i n a l me n t eh a b í ad e s a r r o l l a d od i f e r e n t e sc á n c e r e sd ep i e ld i a g n o s t i c a d o sc o moa v a n z a d o sp o ru ne s p e c i a l i s t ad ep i e l .Al o s3me s e sd ee mp e z a r c o nl o se s p á r r a g o sd i j oe le s p e c i a l i s t ad e p i e lq u et e n í ab i e nl ap i e ls i nn i n g u n a l e s i ó nc u t á n e a .L amu j e ri n f o r móq u el a t e r a p i ad el o se s p á r r a g o st a mb i é nl eh a b í a c u r a d ou n ae n f e r me d a dd el o sr i ñ o n e s q u et e n í ad e s d e1 9 49 .Ha b í at e n i d o1 0 o p e r a c i o n e sp a r as a c a r l ec á l c u l o se ne l r i ñ ó n ,r e c i b í ad e lg o b i e r n op a g o sp o ri n c a p a c i d a dac a u s ad es ue s t a d oi n o p e r a b l e ,t e r mi n a l .El l ar e c o n o c í ae n t e r a me n t e q u el ac u r as ed e b í aal o se s p á r r a g o s .No mes o r p r e n d i óe s t er e s u l t a d o .

Ele s t u d i o" L o se l e me n t o sd e ma t e r i a mé d i c a " ,e d i t a d oe n1 8 5 4p o ru np r o f e s o r d el aUn i v e r s i d a dd ePe n s i l v a n i ad e c l a r a q u el o se s p á r r a g o ss eu t i l i z a b a nc o mou n r e me d i op o p u l a rp a r al o sc á l c u l o sd e l r i ñ ó n .Es t ep r o f e s o re n1 7 3 9s er e f i r i óa e x p e r i me n t o se ne l p o d e rd el o se s p á r r a g o sp a r ad i s o l v e rc á l c u l o s .

Pr o c e d i mi e n t o : Po n e rl o se s p á r r a g o sc o c i d o se nu n a l i c u a d o r ayl o g r e nu np u r éya l ma c e n a r o s e ne l r e f r i g e r a d o r . Da r l ea lp a c i e n t e4c u c h a r a d a sl l e n a sa l d í a ,d ema ñ a n ayd en o c h e . Ge n e r a l me n t ee n2a4s e ma n a sl o sp a c i e n t e st e n d r á nr e a c c i o n e sp o s i t i v a s . Sep u e d ed i l u i re na g u ayt o ma r l oc o mo u n ab e b i d af r í aoc a l i e n t e . L ad o s i ss u g e r i d as eb a s ae ne x p e r i e n c i a p a s a d a ,p e r oc i e r t a me n t ed o s i sma y o r e s n oc a u s a r á nd a ñ oye na l g u n o sc a s o s p u e d e ns e rn e c e s a r i a s .

Po re s ar a z ó nc r e oq u el o se s p á r r a g o s c o n t i e n e nu n as u s t a n c i aal aq u el l a mo n o r ma l i z a d o rd e l c r e c i mi e n t oc e l u l a r . Es t oe x p l i c al aa c c i ó ne ne lc á n c e ry c o mot ó n i c oc o r p o r a l e ng e n e r a l . Det o d o smo d o sl o se s p á r r a g o su t i l i z a d o s c o mol os u g i e r o ,e su n as u s t a n c i ai n o c u a . El F DAn op u e d ei mp e d i rs uu s oan a d i e , p u d i e n d oe nc a mb i o ,h a c e rmu c h ob i e n . L e o n a r d( l e o n a r d l e o n a r d 1e ne a r t h l i n k . n e t )a g r e g a : “ Ha ymu c h o si n f o r me sd er e c u p e r a c i ó n t a n t op o rc o n s u mi re s p á r r a g o sc r u d o s c o moc o c i d o s .Ho u s t o ne s c r i b i óq u e‘ e l j u g oc r u d ool i c u a d o ’ p u e d es e ru n af o r ma má se f e c t i v a "( c i t a d oe nHe s s ,1 9 9 9 ,Pá g . 1 3 8 )“ Siy ot u v i e r ac á n c e rc o me r í at a n t o s e s p á r r a g o sc o mo p u d i e r a ,c o c i n a d o s ( p r e f e r i b l e me n t ea lv a p o r )oc r u d o s ,s ó l i d o sol í q u i d o s . ”

Ha ymu c h o so t r o sc a s o s ,p e r oe l e s t a b l e c i mi e n t ome d i c oi n t e r f i e r ee nq u eo b t e n g a mo sl o sr e g i s t r o s .Po rl ot a n t oh a g ou n l l a ma d oal o sl e c t o r e sp a r ad i v u l g a re s t a s b u e n a sn o t i c i a sya y u d a r n o sac o l e c c i o n a r u ng r a nn ú me r od ec a s o sq u ea b r u me na l o smé d i c o se s c é p t i c o ss o b r ee s t er e me d i on a t u r a l ei n c r e í b l e me n t es e n c i l l o . Co mob i o q u í mi c oe s t o yc o n v e n c i d od e l v i e j oa d a g i o :" Aq u e l l oq u ec u r ap u e d e t a mb i é np r e v e n i r " .

Pa r ae lt r a t a mi e n t ol o se s p á r r a g o ss e d e b e nc o c i n a ra n t e sd ec o n s u mi r ,yd ea h í q u el o se s p á r r a g o se n l a t a d o ss o nt a n Bu e n o sc o mol o sf r e s c o s .Si mp l e me n t e h a yq u et e n e rc u i d a d od el ama r c aq u es e a d q u i e r a ,a s e g u r á n d o s eq u ec o n t e n g a ne l mí n i mop o s i b l ed ep e s t i c i d a syc o n s e r v a d o r e s .

s ec r e eq u ea c t i v a ne lc o n t r o ld e lc r e c i mi e n t od el a sc é l u l a s .

Ba s á n d o n o se ne s t at e o r í a ,mie s p o s ay y oh e mo su s a d oe lp u r éd ee s p á r r a g o s c o mob e b i d ac o nl a sc o mi d a s .T o ma mo s 2c u c h a r a d a sd i l u i d a se na g u ad ea c u e r d o a lg u s t o ,c o ne ld e s a y u n oyc o nl ac e n a . Yol at o moc a l i e n t eymi e s p o s al ap r e f i e r ef r í a . Po ra ñ o sh e mo sh e c h oa d o p t a d ol ac o s t u mb r ed ee x a mi n a r n o sl as a n g r e .L a ú l t i mav e zc o ne le x a me nd eu nmé d i c o q u es ee s p e c i a l i z ae nu ne n f o q u en u t r i t i v o al as a l u d ,mo s t r óme j o r a ss u s t a n c i a l e s e nt o d a sl a sc a t e g o r í a ss o b r ee le x a me n a n t e r i o r . Yoh i c eu ne s t u d i oe x t e n s i v od et o d o sl o s a s p e c t o sd e l c á n c e r ,yd et o d a sl a sc u r a s p r o p u e s t a s .Co mor e s u l t a d o ,e s t o yc o n v e n c i d oq u el o se s p á r r a g o sc o n s t i t u y e nl a t e o r í aú l t i mayma y o rp a r ae l c á n c e r . L o se s p á r r a g o sc o n t i e n e nu n ab u e n ap r o v i s i ó nd ep r o t e í n al l a ma d ah i s t o n e s ,q u e

L o se s p á r r a g o se s t á nr e p l e t o s d en u t r i e n t e syb a j o se nc a l o r í a s , s o d i oyc o l e s t e r o l . So nu n af u e n t ee x c e l e n t ed e á c i d of ó l i c oyd ev i t a mi n aC, t i a mi n a , yv i t a mi n aB6 . L o se s p á r r a g o sn oc o n t i e n e n g r a s an i c o l e s t e r o l . So nu n af u e n t ei mp o r t a n t ed e p o t a s i oymu c h o smi c r o n u t r i e n t e s . Dea c u e r d oa l I n s t i t u t oNa c i o n a l d ec á n c e r , l o se s p á r r a g o ss o ne l a l i me n t omá se l e v a d oe ng l u t a t h i o n e ,u n od el o se n e mi g o s má sp o t e n t e sc o n t r ae lc á n c e r c i t a d oc o mo“ e l má sp o t e n t ea n t i c a n c e r í g e n oya n t i o x i d a n t e ” Ad e má sl o se s p á r r a g o sc o n t i e n e nr u t í ne ng r a d oe l e v a d o , q u e f o r t a l e c el o sv a s o ss a n g u í n e o s .

I NT ERNAT I ONALSAL SA De c e mb e r2 009 - 9 7

I SM-2 0 1 0J ANUARY2 2-2 3-T h eCo we l l T h e a t e r-Sa nF r a n c i s c o ,CA-USA-www. r o c k wi t h y o u t o u r . c o m

I SM-2 0 1 0j a n u a r y7-1 0-Si l v e rL e g a c yCa s i n o-Re n o ,NV-USA-www. b a c h a t a r e n o . c o m

Ph o t ob yPET ERMAI DEN