International Salsa Magazine 2010 APRIL

LA P

SA AL

AGLOBA ORM LD F A ES T LA

I NTERNATI ONALSAL SA ma ga z i ne

$12.

95USA

Publ i c amosar t i c ul oseni ngl esyes pa単ol -Ourar t i c l esar ebot hi nengl i s hands pani s h

3BUENASRAZONES

WEL COME

TOOURAPRI LI SSUE

PARAI MPRI MI RDI GI TAL HOLAAMI GOS

1.

AYUDAALMEDI OAMBI ENTE

2.

ENVI OI NMEDI ATO

wantt os aywel c omeandt hanky ouf ors i gni ngupt or ec ei vet hemont hl ypubl i I c at i on, I nt er nat i onal Sal s aMagaz i ne.Pr i nt i nghasgonet hr oughal otofc hanges s i nc efir s tJ ohannesGut enber gfir s ti nvent edt hepr i nt i ngpr es s .Webel i evet hat di gi t al pr i nt i ngi st hewaveoft hef ut ur eandwear epr oudt ober i di ngt hatf ut ur i s t i cwave.I ti ss oc onveni entf orever y onet ogetamagaz i net oy ouwi t houtany del ayandataf r ac t i onofwhati twoul dnor mal l yc os t .

3.

Wet r yt opr i ntar t i c l est hatmaybeofi nt er es tt omus i c i ans , danc er s , pr omot er s , andes t abl i s hment st hathos tLat i nmus i cevent s .Wepubl i s har t i c l ess entt ous byourr eader s ,andc or r es pondent si nbot hEngl i s handSpani s h.Weac t i vel y ac c eptc or r es pondent st hr oughoutt hewor l d.Ourc or r es pondent sar et hel i nk SOMOSUNAPUBLI CACI ONMENSUAL t oal lt heot hermember saboutwhati shappeni ngi nt hei rr es pec t i vear eas .At QUEAPUNTAAOFRECER t i mesc or r es pondent sat t endevent sandi nt er vi ew ar t i s t sper f or mi ngi nt hei r UNVI SI ONGLOBAL ar eas .Theyal s ot el lust hehots pot sf orpeopl et ogodanc i ngands pec i alc onDELOQUEACONTECE c er t s .

ENELMUNDODELASALSA YESTI LOSLATI NOSENGENEREAL Themagaz i neal s ot r i est oi nf or m onal lwebpagesabouts al s a.Wedonotf eel t hatot her sar eourc ompet i t i on,butt hatt heyar eourbr ot her si nt hi seffor tt o NOSI NTERESACONOCER k eepourar tal i ve.Ther ear eal s oagr eatdeal off r eemus i cavai l abl eonl i neand LASPARTI CULARI DADES wet r yt ot el l ourr eader saboutt hos es t at i ons .

QUENUESTROESTI LOADQUI ERE DELOSLUGARESDONDE Thi smagaz i nei sdi ffer entf r om awebpage, bec aus es i nc ei ti samont hl ypubl i c aSETOCA, ESCUCHAYBAI LA t i on, y ouk nowt hatwhaty ouar er eadi ngi sc ur r entevent si nt hes al s awor l d.We SALSAENELMUNDO hopet omak eever y oneas s oc i at edwi t huspr oudt obeapar tofI nt er nat i onal Sal s aMagaz i ne.Mar i aFer r ar a, Romi naMar as hi ni , andAl anTr abor daal l wor kver y PORESOLOSI NVI TAMOS har dever ymont ht omak et hi smagaz i neavai l abl et oy ou.

AHACERNOSPARTI CI PES Wehopet ogety ouremai l sandf eedbac kabouthow wec ani mpr ove,bands DEESAI DENTI DADI NTERNACI ONAL y ouk now about , i ft heyr ec or dedaCDandwantt ober evi ewed, ori ft her ei san QUENOSPROPONELASALSA event , orpl ac et haty ouwantt ot el l usabout .Letusk now andwewi l l behappy ENSUSDI STI NTASEXPRESI ONES. t os har et hi si nf or mat i onwi t hal l ourot herSal s er os .

NOOCUPALUGAR

ESTAESTUREVI STA LOQUETUENVI AS NOSOTROSPUBLI CAMOS

I MPRI MEDI GI TAL. . .

Your st r ul y , Eduar doGui l ar t e-Edi t or

I NTERNATI ONALSAL SAMAGAZI NE

CONTENTS APRI L2010

ARTI CLES| 08 Omar aPor t uondo| Tr i but o60añosdeCar r er aPr of es i onal I STRAVELLI NGChi c ago| 16 100Bes tBar si nChi c agoGREATPHOTOSBYPETERMAI DEN| 40 Maz ac ot eNI GHTCLUBS| 42 BANDS| 50 Sal s aCel t i c aSpani s hHar l em Or c hes t r aCDSDVDS| 56 BobbyMat os| Af r oCubanJ az zEns embl eRamonVal l eQui nt et| Danz aNegr aRober t oBor r el l | UnTr i oI ns epar abl eAl ber t eTor r es| 11t hAnnual LASal s aCongr es sPer f or manc esdvd BOOKS| 58 Tr opi c al i aCar aqueña| Feder i c oPac ani nsEl Li br odel aSal s a| Mi guel RondonTodasl asVoc esdeAmer i c a| Raf ael Sal az arCr udeReflec t i ons/Cr udaReal i dad| LouDemat t ei sHungr yPl anet| Er i kOl s enRADI O| 60 KPF AConSabor| Lui sMedi naPandor aI nt er netRadi oRadi oGl ady sPal mer aPi c adi l l o| Enr i queRomer o-

62| I NTERNATI ONALCONGRESS AUSTRALI A SYDNEYI NTERNATI ONALBACHATAFESTI VAL CANADA VANCOUVERRUDAFESTI VAL CHI NA MACAUSALSAFESTI VAL FRANCE MASSI LI ASALSACONGRESS 5THFESTI VALDERUEDADECASI NO FI NLAND BAI LABAI LAI NTERNATI ONALSALSAFESTI VAL GERMANY SALSADELUXE-SALSAFESTI VALI NMUNSTER I SRAEL MEDI TERRANEANSALSACONGRESS MEXI CO GUATEMALASALSAFEST NEW ZEALAND NEW ZEALANDSALSACONGRESS NORWAY I NTERNATI ONALBACHATAWEEKENDER SPAI N SI MPOSI UM I NTERNACI ONALMADRI DSALSA2010 UNI TEDARABEMI RATES ABUDHABI SALSAFESTI VAL UK 5STARSALSACONGRESS USA NEW J ERSEYI NTERNATI ONALSALSACONGRESS 3RDANNUALARI ZONASALSACONGRESS

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

2007.

2008.

2009.

I SSUES

2007I SSUES

2008I SSUES

2009I SSUES

EDUARDOGUI LARTE EDI TOR

TONI MENDOZA WRI TER

PETERMAI DEN PHOTOGRAPHER

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM STAFF. I SM

I SM ST AFF. CORRESPONDENTS

UKL e eK n i g h t sMS cB S c E d i t o r L o n d o nS a l s aS c e n e& T h eOf f i c i a l F a nC l u bf o r L a t i nMu s i c www. l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u k e d i t o r @l o n d o n s a l s a s c e n e . c o . u k T e l : 0 2 08 7 7 82 2 1 5

P E R UJ u l i oMe n d o z aB e n i t e s Di r e c t o r eI n s t r u c t o r S a l s aS c h o o l P e r ú www. s a l s a s c h o o l . c o m

F R A NC EF r a n c kA l Y a mi n eC o h e n d e t h t t p : / / www. f a y c p e r c u s s i o n . c o m h t t p : / / www. my s p a c e . c o m/ f a y c p e r c u s s i o n Mo n t eB l a n c o

C OL OMB I AG a b r i e l J a i meG o n z á l e zF l ó r e zA R GE NT I NAJ o s eA n t o n i oP e r a l t a C o mu n i c a d o r S o c i a l P e r i o d i s t a h t t p : / / c l u b s a l s a . c o m. a r / a d mi n @c l u b s a l s a . c o m. a r DI R E C T ORG E NE R A L B u e n o sA i r e s www. s a l s a c o n e s t i l o . c o m s a l s a c o n s t y l e @g ma i l . c o m

I S MT E A M GUA T E MA L AC a r l o sMi r a n d a P r o f e s s i o n a l Da n c e r I n s t r u c t o r c o r e o g r a p h e r a n dT r a i n e r S mo o t h Da n c e r S a l s ae sP a s i o nyV i d a www. l a s a l s a d a n c e g t . c o m www. l a s a l s a d a n c e . c o m i n f o @l a s a l s a d a n c e g t . c o mt e l .

4 1 0 1 1 6 9 4

S P A I NMi g u e l J o s éP é r e zMa r t í n mi g u e l t r a n s i l @g ma i l . c o m Ma d r i d

MA R I AF E R NA NDAF E R R A R A E d i t o r A s s i s t a n t ma f e @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m R OMI NAMA R A S C HI NI P u b l i c i t yDe p a r t me n t r o mi n a @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m T A B OR DAA L A NE X E QUI E L A r t &L a y o u t We bDe s i g n a l a n @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

P UE R T OR I C OMa r i v e l Or t i z R e l a c i o n e sP ú b l i c a s ( 7 8 7 ) 5 5 0 6 0 2 9 ma r i v e l o r t i z @g ma i l . c o m

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

NEWS

A P OL OGYF R OMDE T E C T I V EDE R R I nDe c e mb e r 2 0 0 9 , I n t e r n a t i o n a l S a l s ap u b l i s h e da na r t i c l ea b o u t wo r l dr e n o wn e ds a l s ad a n c e r A l e xDaS i l v aa n dt h ec r i mi n a l c a s ea g a i n s t h i mi na n L Ac o u r t .

Af e wwe e k sa f t e r t h ea r t i c l ewa sp u b l i s h e d , L A P DDe t e c t i v eDe r r , l e a di n v e s t i g a t o r a g a i n s t A l e xDaS i l v awr o t ea ne ma i l wh i c hwet o o ka sat h r e a t t oI n t e r n a t i o n a l S a l s aa s k i n gu s t or e mo v et h ep i c t u r e s o f t h ea l l e g e dv i c t i ms i no r d e r t oa v o i dc i v i l l i a b i l i t ya n dl e g a l a c t i o n . “ Myn a mei s De t e c t i v eDe r r f r o mt h eL o s A n g e l e s P o l i c eDe p a r t me n t .

I a mt h el e a di n v e s t i g a t o r i nt h eA l e xDa S i l v ac a s e .

P l e a s er e mo v et h ep i c t u r e s a n dn a me s o f t h eV i c t i ms y o uh a v ep o s t e do ny o u r we b p a g e .

V i c t i m' si n f o r ma t i o ni sc o n f i d e n t i a lb yl a w.

P l e a s er e mo v et h ep o s ti mme d i a t e l yt o a v o i dc i v i l l i a b i l i t ya n dl e g a l a c t i o n .

P l e a s ec o n t a c t mei f y o uh a v ea n yq u e s t i o n s .

De t e c t i v eDe n n i s De r r ” I n t e r n a t i o n a l S a l s ad i d n ’ t t a k et h i s l i g h t l ya s wet h o u g h t i t wa s at h r e a t n o t o n l yt ou s b u t t o F r e e d o mo f t h eP r e s s , wh i c hi so u r c o n s t i t u t i o n a l r i g h t .

Wes o u g h t t h eh e l po f t h eA me r i c a nC i v i l L i b e r t i e sUn i o ni mme d i a t e l y , p r e s e n t e dt h ec a s e t ot h e mi no r d e r t oa c h i e v eas o l u t i o nt ot h i sma t t e r a n dwes u c c e s s f u l l yd i d .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

Wef e e l av i c t o r yh a sb e e na c c o mp l i s h e db yr e c e i v i n gt h i sl e t t e r f r o mt h eA C L Ua n da n a p o l o g yf r o mDe t e c t i v eDe r r . “ T h a n ky o uf o r t h ec l a r i f i c a t i o no nt h ei n t e r n e t p o s t i n g .

I mi s t a k e n l yt h o u g h t t h e c o n f i d e n t i a l i t yr u l ea p p l i e du n i v e r s a l l ya n dn o t s t r i c t l yt ol a we n f o r c e me n t .

Mya p o l o g i e s De t e c t i v eDe n n i s De r r ” A s aS a l s ama g a z i n ewea r ed e d i c a t e dt ob r i n g i n gn e ws , s h o ws , mu s i ca n dh a p p i n e s s t oo u r r e a d e r s , b u t a sama g a z i n ewea l s oh a v eag r e a t r e s p o n s i b i l i t ywi t ht h ec o mmu n i t yt od e l i v e r t h et r u t hwi t h o u t f e a r i n gt h er e p e r c u s s i o no f t h o s ea r o u n du swi t hp o we r .

Ma r i aF e r n a nF e r r a r a E d i t o r A s s i s t a n t

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

NEWS. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERVI EWS. OMARAPORTUONDO

b yT o n i Me n d o z a E nOc t u b r ed e1 9 3 0n a c ee ne lb a r r i od ej u n t oc o ne l C u a r t e t od eL a sD’ A i d ar e a l i z a C a y oHu e s od eL aHa b a n a , Oma r aP o r t u o n -r o nn u me r o s a sg i r a sp o rA mé r i c a .Oma r a d oP e l a e z , “ L aNo v i ad e l F i l i n ”d eC u b a .

S u ss i g u i óp r e s e n t á n d o s ee ne l T r o p i c a n aú n i c a p a d r e s , u nh o mb r ed ec o l o r yb e i s b o l i s t ad e lme n t ec o moc a n t a n t ep o r i n v i t a c i ó ne s p e c i a l . e q u i p on a c i o n a l c u b a n oys uma d r eu n ah a n1 9 5 9 , s el a n z oc o mos o l i s t ae ns uá l b u m c e n d a d ad ea b o l e n g oe s p a ñ o l q u i e n e s j u n t o sE g i aNe g r a , u na r r e g l omu s i c a lc u b a n oy d e f e n d i e r o ns ua mo ra n t eu n as o c i e d a d Ma l l e n ad er a c i s moyp e r j u i c i o syq u ea d e má sJ a z zA me r i c a n o :“ T h a tOl dB l a c kMa g i c ”y r e c h a z a b as uu n i ó n .

Dee s t eg r a na mo rn a - Du k eE l l i n g t o n ’ s“ C a r a v a n . ”E n1 9 6 7s e c i e r o nd o sh i j a syu nh i j o a p a r t ad eL a sD’ A i d ap a r as e g u i rs uc a r r e r a c o mos o l i s t ae nme d i od el ac r i s i sd emi s i l e s S ui n f a n c i ae s t u v or o d e a d ad emú s i c ay e n t r eC u b ayl o sE s t a d o sUn i d o s -l a sa i s l a d e s d ep e q u e ñ as u sp r i me r a sl e c c i o n e smu s i -c i ó nC u b a n ae mp e z a b a . c a l e sf u e r o nc a n t a n d oc a n c i o n e se nl a r a n t ee s t et i e mp omu c h o s c a n t a n t e s d e j a c o c i n ad es uh u mi l d ec a s a .

Un a s d es u s f a v o - Du o nl ai s l a , c r i s i sq u eOma r aa p r o v e c h op a r a r i t a se r a“ L aB a y a me s a ”d eE r n e s t oG r e n e t yr r o s e g u i r c o ns uc a r r e r ayr e s c a t a r l ac u l t u r a “ S i n d oG a r a y ” q u eh a s t ae l d í ad eh o yf o r ma p c u b a n a .

A s í , l ai s l ac u b a n at o mos ur u mb o p a r t ed es ur e p e r t o r i o . h a c i al ar e c u p e r a c i ó nd o n d en u me r o s o smú E li n i c i od es uc a r r e r ac o mob a i l a r i n as i c o sd e l s i l e n c i os a l i e r o naf l o t ea l i g u a l q u e e mp e z ód e s d emu yj o v e nyp o r c o i n c i d e n c i ae s c u e l a sd ea r t eyd emú s i c a . d ev i d a .

Oma r aa d o r a b av e ras uh e r ma n a nl o s‘ 7 0 sc a n t oc o nl aOr q u e s t aA r a g ó n , Ha y d e ee n s a y a rs ur u t i n ad eb a i l ee ne l c a -E i s i t oF r a n c i a ,J a p ó n ,B é l g i c a ,F i n l a n d i ay b a r e t T r o p i c a n ayat r a v é sd ea p r e n d e r s el o sv u e c i a .Du r a n t el a sp r ó x i ma sd o sd é c a d a s p a s o sd eme mo r i as el eo f r e c i ót o ma re lS r ag r a b oc o nA d a l b e r t oÁ l v a r e ze n1 9 8 4 p u e s t od ev a c a n t e .

Ap e s a r d es up r o p i at i mi - Oma d e zyi n c e r t i d u mb r eh a c i at a lo p o r t u n i d a d ,g r a b a n d od o sá l b u me sP a l a b r a syDe s a f í o s f u eg r a c i a s a l a p o y od es uma d r eq u eOma r a( c o nC h u c h oV a l d é s ) p a r al ac i n t aNu b e n e g r a a c e p t a r í ae l r e t o .

E n1 9 4 5 , Oma r as el a n z oe nl ap r i mi c i ad el o s‘ 9 0 s . c o mob a i l a r i n aj u n t oc o ne l b a i l a r í nR o l a n d o i nd u d aa l g u n as uc a r r e r at o mou n an u e v a E s p i n o z a ; e t a p ad o n d ei n i c i a r as up r i mi c i aa S l u zd e s p u é sd es ua p a r i c i ó ne nl a ss e s i o n e s má sd e6 0a ñ o sd ec a r r e r aa r t i s t a . c i n e ma t o g r á f i c a sd eB u e n aV i s t aS o c i a l C l u b Oma r ays uh e r ma n aHa y d e ec a n t a b a n ™( Wo r l dC i r c u i t ) d o n d ec a n t o“ V e i n t ea ñ o s ” A me r i c a nJ a z zc o nu ng r u p od ea mi g o s ;c o nC o mp a yS e g u n d od o n d ee mo c i o n oa l C e s a rP o r t i l l od el aL u z ,J o s éA n t o n i op ú b l i c oc o ns ui n t e r p r e t a c i ó nd e“ S i l e n c i o ” Mé n d e zye lp i a n i s t ac i e g oF r a n kE mi l i oj u n t oc o nI b r a h i mF e r r e r .

E s t eé x i t ol al l e v oa r a b a r c o nl o s g r a n d e s d eC u b a : R u b é nG o n F l y n n .

E np o c ot i e mp os ut a l e n t ol o sl l e v oa lg á l e z ,Or l a n d o“ C a c h a í t o ”L ó p e zoMa n u e l e s c e n a r i oc o moL o sL i q u i b a mb a( u nmi xc u -z G u a j i r o ”Mi r a b a l .Oma r ah i z oj i r a sc o n b a n i z a d ad el aB o s s aNo v ac o nr i t mo sd e l“ J a z za me r i c a n o )q u es ed i oac o n o c e rc o mo R u b é nG o n z á l e zeI b r a h i mF e r r e rd e s p u é s “ f e e l i n g ”o r“ f i l i n ” .Du r a n t ee s et i e mp ol ad e l t e r c e r l a n z a mi e n t od eB u e n aV i s t aS o c i a l mú s i c ac u b a n ae r ai n f l u e n c i a d ap o rl aC l u b ™, B u e n aV i s t aS o c i a l C l u b ™p r e s e n t s … mú s i c aP o p u l a r d eA r g e n t i n a , B r a s i l yl o sE s - Oma r aP o r t u o n d o( Wo r l dC i r c u i t ) . t a d o sUn i d o s .

Oma r ah as i d op a r t i c i p ed ei mp o r t a n t e s yr e E n1 9 5 2 , Oma r ayHa y d e ef o r ma r o np a r t ec o n o c i d o sf e s t i v a l e sc o moe l F e s t i v a l d eJ a z z d e l q u a r t e t v o c a l i s t ac o nE l e n aB o u r k eyMo -d eJ a p ó n ,e lf e s t i v a lb r i t á n i c od eG l a s t o n r a i maS e c a d a , c o n d u c i d op o r l ap i a n i s t aA i d ab u r y ,No r t hS e aJ a z zF e s t i v a l ,Ma r b l eHi l l Di e s t r oc o n v i r t i é n d o s ee nu n od el o sg r u p o s Ho u s el o n d i n e n s e ,e lOl y mp i ad eP a r i s ,e l má si mp o r t a n t e sd el ah i s t o r i ac u b a n a .

P o rC o n c e r t g e b o u wd eÁ ms t e r d a m,e lWi e n e r l o ss i g u i e n t e s1 5a ñ o s , Oma r af o r mop a r t eF e s t wo c h e nF e s t i v a l , e l F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l eJ a z zd eMo n t r e a l ye l f e s t i v a l “ S p r i n go f d el o sC u a r t e t oL a sD’ A i d ag r a b a n d os o l ou nd s e n c i l l op a r aV i c t o r R C Ae n1 9 5 7 .

Oma r a C u l t u r e ” .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

S u sp a r t i c i p a c i o n e sl eh a np e r mi t i d oc o l a b o r a rc o nu ns i nf i nd ep r o f e s i o n a l e s c o mo : Mi c h a e lB r e c k e r , He r b i eHa n c o c k , J o h nP a t i t u c c i ,Wa y n eS h o r t e r ,Da n i l o P é r e z , Ni c kGo l d , A l eS i q u i e r a , C a r l i n h o s B r o wn , C a e t a n oV e l o s o , J e r r yB o y s , De me t r i oMu n i z ,C h a k aK h a n ,Ni n aHa g e n , Ma r i a n n eF a i t h f u l l ,Ma r i aB e t h a n i a ,R o b e r t oF o n s e c a , C a r l o sB a i a , J o r g eHe l d e r , S wa miJ r . ,J a i meA l e m,S i l v i oR o d r i g u e z , P a b l oMi l a n e e s ,J o r g eDr e x l e r ,R i c h a r d B o n a , C h i c oB u a q u eye l ma e s t r oT u r o v s k i e n t r emu c h o s má s .

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

OMARAPORTUONDO. I NTERVI EWS. I SM

S uá l b u m“ Gr a c i a s ”( Mo n t u n oP r o d u c c i o n e s ) e s u n ac o p e l a c i ó nd el o s t e ma s má s c o n me mo r a t i v o s d es uc a r r e r ac o nl o s q u e r i n d eu nh o me n a j eas us e x a g é s i moa n i v e r s a r i omu s i c a l . “ Gr a c i a s ”h as i d og a l a r d o n a d oc o ne l Gr a mmyL a t i n o2 0 0 9e nl a c a t e g o r í ad e“ Me j o rÁ l b u mT r o p i c a l C o n t e mp o r á n e o ” yn o mi n a d op a r al o s p r e mi o s Gr a mmy2 0 1 0c o mo“ Me j o rÁ l b u mT r o p i c a l L a t i n o ” d e l a ñ o .

I S M: ¿ P a r an u e s t r op u b l i c oq u e n ot ec o n o c e , q u i e ne sOma r aP o r t u o n d o ?

OP : A n t et o d ou n ama d r eyu n aa b u e l ay e s p e r oq u et a mb i é nu n aa r t i s t aq u eh ac o n s e g u i d ol l e g a ra lc o r a z ó nd el a sp e r s o n a s .

Qu ee na l g ú nmo me n t oh ep o d i d oa y u d a r o d a r u n al u zc o nl amú s i c a .

I S M: ¿ Qu i e noq u i e n e sf u e r o n t ui n s p i r a c i ó nmu s i c a l yp o r q u e ?

OP :Mip r i me r ai n s p i r a c i ó nmu s i c a lf u e r o n mi sp a p a s ,e l l o sn o se n s e ñ a r o naa ma rl a mú s i c ayaq u ef u e r ap a r t ed en o s o t r o s , e s c u c h a n d ot o d o s j u n t o s e nl ac a s ayv i é n d o l e s c a n t a r .

I S M: ¿ A c t u a l me n t ee nd o n d e t ee s t a sp r e s e n t a n d o ?

OP : A h o r ae np o c o sd í a sv i a j oal ac i u d a dd e Mé x i c op a r ap r e s e n t a re ne lt e a t r oMe t r o p o l i t a n omi u l t i mod i s c oG r a c i a s yac o n t i n u a c i ó nn o sv a mo saE s t a d o sUn i d o sas e g u i r p r e s e n t a n d oe ld i s c oa l l íc o nu n ag i r a , d e s p u é sv o l v e r e mo saE u r o p a .

I S M: ¿ C u é n t a mes o b r et un u e v od i s c o t i t u l a d o“ G r a c i a s ” ?

OP : E s u nd i s c od ea g r a d e c i mi e n t oae s t o s 6 0 a ñ o sd ec a r r e r a .Heq u e r i d oa g r a d e c e re n p r i me rl u g a r a l p ú b l i c oq u es i g u ev i n i e n d oa

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

I S M: ¿ C u a l e st ud e b i l i d a d ?

OP : L o sd u l c e s !

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

mi s c o n c i e r t o s ye s c u c h a n d on u e s t r amú s i c a , at o d o sl o sa u t o r e sq u eh a nc r e í d oe nmí y q u eh a nq u e r i d oq u ei n t e r p r e t a r as umú s i c a , e s t oe s p a r ami a l g oq u emel l e n ad eo r g u l l o .

Al o s mú s i c o s c o nl o s q u eh et e n i d ol as u e r t e d ep o d e rt r a b a j a ryc o mp a r t i rt o d o se s t o s a ñ o s yat o d ol ag e n t eq u ee s t ac o nn o s o t r o s p a r ac o n s e g u i rl l e v a rn u e s t r o ss u e ñ o sau n d i s c ooau n ag i r a .

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

OMARAPORTUONDO. I NTERVI EWS. I SM

I S M: ¿ E na l g ú nmo me n t od et uv i d at eh a s s e n t i d od e r r o t a d a ?

OP : T o d o s t e n e mo s mo me n t o s b u e n o s ymo me n t o s ma l o s e nl av i d ayc o nt o d o s h a yq u e v i v i r yh a yq u ep a s a r l o s .

I S M: Oma r a , c r e oq u eh a yb a s t a n t et a l e n t o s a l s e r oq u ep o r f a l t ad er e c u r s o smo n e t a r i o s op o r n ot e n e r c i e r t a s “ c o n e x i o n e s ” e ne l a mb i e n t ea r t í s t i c os ut a l e n t oe si r r e c o n o c i b l e . ¿ E nt uo p i n i ó n , q u es ep u e d eh a c e r p a r as a c a r l o sa d e l a n t eyd a r l e sl ao p o r t u n i d a dd e b r i l l a r c o mos el ome r e c e n ?

OP : De s g r a c i a d a me n t et a n t oe nl amú s i c a c o moe nt a n t a so t r a sp r o f e s i o n e sn os o l o h a yq u es e rb u e n op a r at r i u n f a re nl av i d a , c o mou s t e db i e nd i c eh a ymu c h o sf a c t o r e s q u ei n f l u y e np e r os i e n t oq u ec u a n d ou n o c r e ee nl oq u eh a c eyl oh a c ed e s d ee l c o r a z ó ns i e mp r el l e g at uo p o r t u n i d a d .

Ha yq u e r a b a j a r yc r e e r e nl oq u eu n oh a c e . t I S M: ¿ E l a mo r d et uv i d a ?

OP : Mi h i j oymi n i e t a !

I S M: ¿ A c t u a l me n t ee nd o n d er e s i d e s ?

OP : R e s i d oe ne l mi s mol u g a r d e s d eh a c ey a mu c h o sa ñ o s , e nL aHa b a n af r e n t ea lMa l e c ó n .

I S M: ¿ C u a l e ss o nt u sp l a n e sp a r ae l 2 0 1 0 ?

OP : C o mol ed e c í aa h o r ay ae s t o yap u n t od e e mp e z a rav i a j a rp a r al a sg i r a sq u ep a r ami s o na l g omu yi mp o r t a n t ep u e smep e r mi t e n e s t a r c e r c ad e l p u b l i c oys e n t i r s uc a r i ñ o , e s t o e sa l g omu yg r a n d e .

T a mb i é nt e n e mo sp r e v i s t oe n t r a re ne s t u d i omu yp r o n t o .E s t e p r ó x i mov e r a n ov o l v e r éc o nl aOr q u e s t a B u e n aV i s t aS o c i a lC l u b ,e s t o yd e s e o s ad e t r a b a j a rn u e v a me n t ej u n t o syr e u n i r mec o n mi sv i e j o sa mi g o s !

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

I S M: ¿ Qu es i g n i f i c aC u b ap a r at i ?

OP :Mip a í s ,e ll u g a rd o n d eq u i e r ov i v i r , d o n d et e n g oami g e n t eami f a mi l i a .

E l l u g a r d o n d en a c í yd o n d eq u i e r oa c a b a r mi sd í a s .

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERVI EWS. OMARAPORTUONDO

I S M: ¿ E l ma y o r r e g a l oq u el av i d at eh ad a d o ?

OP : Mi h i j os i nd u d a r l o !

I S M: ¿ A l g ú ns u e ñ oop r o y e c t oq u ea u nn oh a sp o d i d or e a l i z a r ?

OP : S i e mp r eq u i s eg r a b a r u nd i s c oc o nI b r a h i mF e r r e r , e s t et a mb i é ne r au ns u e ñ o q u eI b r a h i mt e n i ayd e l q u eh a b l a mo smu c h a sv e c e sp e r on op u d os e r .

I S M: ¿ E na l g ú nmo me n t ot eh a ss e n t i d od i s c r i mi n a d a oa i s l a d ad u r a n t ee l t r a y e c t od et uc a r r e r a ?

OP : Y oh es i d ou n ap e r s o n amu ya f o r t u n a d ays i e mp r eh es e n t i d oe lr e c o n o c i mi e n t oye l a p o y od el o smú s i c o s .

I S M: ¿ Qu eo p i n a ss o b r el ao p r e s i ó nd ev i s a se nc o n t r ad el o sa r t i s t a sC u b a n o s ?

OP : L o sC u b a n o sn e c e s i t a mo sv i s a d op a r av i a j a rac u a l q u i e rp a r t ed e l mu n d oy e s t os i e mp r ec o mp l i c at o d op u e s l a s v i s a s r e q u i e r e nmu c h o s p a p e l e s , mu c h ab u r o c r a c i a .

I S M: ¿ Qu ee s p e r a sd el av i d a ?

OP : E ne s t o smo me n t o sd emi v i d as o l op i d os a l u dyt i e mp op a r as e g u i r v i v i e n d o yh a c e r l oq u emeg u s t aq u ee s c a n t a r yp o d e r s e g u i r d i s f r u t a n d od el av i d aa l l a d o d emi g e n t e .

I S M: ¿ C o moq u i e r e sq u et up ú b l i c ot er e c u e r d e ?

OP : C o mou n aa r t i s t aq u el e sh i z os e n t i r q u el e sa p o r t oa l g oas u sv i d a se na l g ú n mo me n t o .

I S M: ¿ C o mod e s c r i b e st ue s t i l omu s i c a l ?

OP : Y os o yu n ai n t é r p r e t e , n os o yc o mp o s i t o r a , mi sg u s t o ss o nmu ya mp l i o syme g u s t ac a n t a r d et o d os i e mp r eq u et e n g a“ b o mb a ” c o mod e c i mo s n o s o t r o s l o s c u b a n o s .

I S M: ¿ Und e s e op a r at uC u b aa d o r a d a ?

OP : Und e s e op a r ae l mu n d o , q u en oh a y a ng u e r r a syq u et o d o st e n g a mo su n a o p o r t u n i d a dd eme j o r a r , u n ae s p e r a n z a .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

I S M: ¿ E l mo me n t omá se s p e c i a l d et uv i d a ?

OP : C u a n d on a c i ómi h i j oA r i e l .

I S M: ¿ E l má sb e l l or e c u e r d od et un i ñ e z ?

OP : E s t a r e nl ac o c i n ac o nmi sh e r ma n o symi sp a p a se s c u c h a n d omú s i c a , e nmi c a s as er e s p i r a b au n aa t mo s f e r ad ea mo rmu yg r a n d e , h e mo ss i d omu ya f o r t u n a d o s .

I S M: ¿ Ha sc o l a b o r a d oc o ng r a n d e sc a n t a n t e syo r q u e s t r a sal ol a r g od et uc a r r e r a , c o nq u i e nt eg u s t a r í ag r a b a r e ne l f u t u r oyp o r q u e ?

OP : S o nmu c h o sl o sa r t i s t a sc o nl o sq u emeg u s t a r í ac o l a b o r a r d et o d o sl o sp a í s e s ye s t i l o s .

I S M: ¿ Un a sp a l a b r i t a sp a r at up ú b l i c oyf a n s ?

OP : G r a c i a s ! ! !

F u el oq u ed i j ee l d í aq u emed i e r o ne l G r a mmyL a t i n oaf i n a l e sd e a ñ oe nl a sV e g a syl oq u eq u i e r od e c i rami p u b l i c o .

G r a c i a sp o re s t a ra h í t o d o s e s t o sa ñ o s ! !

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I STRAVELLI NG. USA. CHI CAGO

CHI CAGORI VER

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. I STRAVELI NG. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

TheChi c agoRi veri sar i vert hatr uns156mi l es( 251k m)andflowst hr oughChi c ago, i nc l udi ngt hedownt own.

Thoughnotes pec i al l yl ong, t her i veri snot abl e f ort he19t hc ent ur yc i vi lengi neer i ngf eat st hatdi r ec t edi t sflow s out h,away f r om Lak eMi c hi gan,i nt owhi c hi tpr evi ous l yempt i ed,andt owar dst heMi s s i s s i ppiRi verbas i n.

Thi swasdonef orr eas onsofs ani t at i on.

Ther i veri sal s onot ed f ort hel oc al c us t om ofdy ei ngi tgr eent oc ommemor at eSt .

Pat r i c k ' sDay .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I STRAVELLI NG. USA. CHI CAGO

SEARSTOWER Wi l l i sTower , f or mer l ynamedSear sTower , i sa108s t or y1, 451f eet( 442m)s k y s c r aperi nChi c ago, I l l i noi s .

Att het i me ofi t sc ompl et i oni n1973,i twast het al l es tbui l di ngi nt hewor l d,s ur pas s i ngt heWor l dTr adeCent ert ower si nNew Yor k .

Cur r ent l y , Wi l l i sToweri st het al l es tbui l di ngi nt heUni t edSt at esandt hefif t ht al l es tf r ees t andi ngs t r uc t ur ei nt he wor l daswel l ast hefif t ht al l es tbui l di ngi nt hewor l dt ot her oof .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. I STRAVELI NG. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I STRAVELLI NG. USA. CHI CAGO

Thehi s t or yofs k y s c r aper si nChi c agobeganwi t ht he1885c ompl et i onof t heHomeI ns ur anc eBui l di ng,whi c hi sof t enr egar dedast hefir s ts t eel f r ameds k y s c r aperi nt hewor l d.

Thebui l di ngwasor i gi nal l yc ons t r uc t ed wi t hahei ghtof138f eet( 42m)and10s t or i es , andwasl at erex panded t oahei ghtof180f eet( 55m)and12s t or i esbef or ebei ngdemol i s hedi n 1931.

Hi s t or i c al l y , Chi c agohaspl ay edapr omi nentr ol ei nt hedevel opmentoft hes k y s c r aper .TheMas oni cTempl eBui l di ngwast het al l es t bui l di ngi nt hewor l dus i ngt heunc onvent i onal defini t i ont hatex c l udes t heNew Yor kWor l dBui l di ng' sor nament all ant er n.Thr eepas tbui l di ngshavebeenc ons i der edt het al l es tbui l di ngi nt heUni t edSt at es , i nc l udi ngt heChi c agoBoar dof Tr adeBui l di ng, whi c hi nbot hof i t si nc ar nat i onshel dt he t i t l e ofChi c ago' st al l es tbui l di ng.Chi c ago went t hr oughaver year l yhi ghr i s ec ons t r uc t i onboom t hatl as t edf r om t he ear l y1920st ot hemi d1930s ,dur i ngwhi c ht i me11oft hec i t y ' s91 t al l es tbui l di ngswer ec ons t r uc t ed.Thec i t yt henwentt hr oughan evenl ar gerbui l di ngboom t hathasl as t edf r om t heear l y1960sunt i l t hepr es ent .

Dur i ngt hi st i me, t hec i t yhass eent hec ompl et i onof 79bui l di ngsr i s i ngatl eas t500f eet( 152m)i nhei ght , i nc l udi ng t he Sear sTower ,t he Aon Cent erand t he J ohn Hanc oc k Tower .The hi ghr i s est hathave been c ons t r uc t ed ar e mos t l yc onc ent r at edi nt heLoopandal ongt heMagni fic entMi l ei nChi c ago' sNearNor t hSi dec ommuni t y ar ea.

Chi c agoi st hes i t eof91c ompl et edbui l di ngs t hats t and atl eas t500f eet( 152m)i nhei ght , wi t h16mor eunderc ons t r uc t i on.

Over al l , t he s k y l i neofChi c agoi sr ank ed( bas edonex i s t i ng and under c ons t r uc t i on bui l di ngs over500f eet( 152m)t al l )fir s ti nt he Mi dwes t er nUni t edSt at esands ec ond i nt heUni t edSt at es ,af t erNew Yor k Ci t y .

AsofOc t ober2009,t her ear e 1, 105 c ompl et ed hi ghr i s es i n t hec i t y ,s ec ondi nt hec ount r y behi nd New Yor k .Bas ed on t he aver age hei ghtoft he t en t al l es t c ompl et ed bui l di ngs ,Chi c ago has t he t al l es ts k y l i ne i n t hewor l d.

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

SKYCRAPERS

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. I STRAVELI NG. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I STRAVELLI NG. USA. CHI CAGO

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. I STRAVELI NG. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I STRAVELLI NG. USA. CHI CAGO

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. I STRAVELI NG. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I STRAVELLI NG. USA. CHI CAGO

J AYPRI TZKERPAVI LI ON-MI LLENNI UM PARK Thepr i nc i pal s i gnat ur eofMi l l enni um Par ki st heJ ayPr i t z k erPavi l i on, abands hel l des i gnedbywor l dr enownedar c hi t ec tFr ankGehr ywi t h4, 000fix eds eat spl usaddi t i onal l awns eat i ngf or7, 000.

APr i t z k erAr c hi t ec t ur ePr i z ehonor eeand Nat i onal Medal ofAr t swi nner , Gehr ydes i gneds uc hl andmar k sast heGuggenhei m Mus eum i nBi l bao, DerNeueZol l hofi nDüs s el dor fandt heWal tDi s neyConc er tHal l i nLosAngel es .

Char ac t er i s t i cofGehr y , t hePr i t z k erPavi l i onc ons i s t s ofc ur vi ngpl anesofs t ai nl es ss t eel r es embl i ngt hegr ac ef ul bl oomi ngofaflowerort heunf ur l i ngs ai l sofamas s i ves hi p.

ThePr i t z k erPavi l i oni st hehomeoft heGr antPar kMus i cFes t i val , t henat i on' sonl yr emai ni ngf r ee, muni c i pal l ys uppor t ed, out door , c l as s i c al mus i cs er i es .

TheFes t i val i spr es ent edbyt heChi c agoPar kDi s t r i c tandt heChi c agoDepar t mentofCul t ur al Affai r s . [ 40]Wi ndi ngeas t war df r om Pr i t z k erPavi l i oni st heonl ybr i dgei nt hewor l ddes i gnedbyFr ank Gehr y .

The925f oot( 282m)pedes t r i anbr i dge, c l adi nt hes amet y peofs t eel s heetast hebands hel l wi t hahar dwood dec k , wi ndsl i k eaflut t er i ngr i bbonac r os snear byCol umbusDr i vef r om t hebands hel l t oas ec t i onofGr antPar kal ong t hel ak ef r ont .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. I STRAVELI NG. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I STRAVELLI NG. USA. CHI CAGO

Har dRoc kHot el Chi c ago offer suni queandups c al eac c ommodat i onsi nt hehear tof downt ownChi c ago.

Fr equent edby mus i c i ans , c el ebr i t i es , andf ansal i k e, ourChi c ago downt ownhot el onMi c hi ganAvenuec ombi nesex c ept i onal s er vi c es t andar dsandups c al es ur r oundi ngst os er ve asas t y l i s hoas i si nt hemi ds tofChi c ago' svi br antc i t yc ul t ur e.

St r et c hi ng40s t or i est al l i nt hehear tofdownt ownChi c ago, hot el gues t swi l l findamus i c al l yi ns pi r edat mos pher ewher e Ar tDec omeet st hear tofhos pi t al i t y .

St y l i s handf or war dt hi nk i ng, ourc ont empor ar yambi enc ebl endss eaml es s l ywi t hi nt he wal l soft hei c oni cCar bi de&Car bonbui l di ng, ahi s t or i cBur nham mas t er pi ec ef as hi onedf r om gr eent er r ac ot t aandbl ac k pol i s hedgr ani t e.

Ser vi c eatt heHar dRoc kHot el Chi c agoi ss ec ondt onone, wi t ha t eam ofpr of es s i onal ss t andi ngr eadyt owel c omey ou.

Ourf our s t arqual i t ybl endswi t hpr ac t i c al i t y , andgues t swi l l appr ec i at et he ex t r asaffor dedt ot hem -i nc l udi ngc ompl i ment ar yGi bs ongui t ar r ent al sand10f r eei Tunesdownl oads .

Bookt odayf oramus i c al l yi ns pi r eds t ayatoneofChi c agoʼ shot t es t downt ownhot el sonMi c hi ganAvenue!

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. I STRAVELI NG. I SM

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

NI GHTCLUBS. USA. CHI CAGO

100

Bes t Bar s i nChi c ago

C E NT R A L

L OOP

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

C A L ' S4 0 0L I QUOR S T ot h el e f t a t t h i sa l l i n o n ed i v ea n dl i q u o r s t o r e : b i k eme s s e n g e r s , r e g u l a r s , a n dy o u n g p r o f e s s i o n a l sg r a b b i n gd r i n k sa tt h eb a r .

T o t h er i g h t Al o c a l b a n ds e t su po n s t a g ewh i l e p u n kr o c k e r swa i t f o r t h es h o wt ob e g i n .

No g l i t zo rg l a mo u r b u tt h e r e i nl i e st h ec h a r m.

4 0 0 S .

We l l sS t 3 1 2 9 2 2 6 3 9 2 , d r i n k a t c a l s b a r . c o m P OT T E R ' SL OUNGE T h eg r a n dl o b b yo f t h eL o o p ' sP a l me r Ho u s e Hi l t o nma k e sf o ro n eo ft h ec i t y ' sb e s t p e o p l e wa t c h i n gs p o t s .

Di r e c t l yo f fi ti st h i s q u i e t ,c o z yr o o ml i n e dwi t ho v e r s t u f f e d l e a t h e rc o u c h e sa n dv i n t a g ec e l e b r i t y p h o t o s .T h ep r i v a t ef e e le n c o u r a g e sd a t e n i g h tn u z z l i n g , a n dt h es e r v i c eh a sl u x u r y h o t e lf l a i r .Ac o n v e n i e n ts t o pf o rp r e -a n d p o s t t h e a t r ec o c k t a i l s a n ds ma l l p l a t e s .

Mo n r o e S t 3 1 2 9 1 7 4 9 3 , p o t t e r s c h i c a g o . c o m R OOF Wi t hi t ss e x yd e c o r , s l e e kt e r r a c eu mb r e l l a s , s e a s o n a lc o c k t a i lme n u ,a n dS o u t hB e a c h v i b eu n ma t c h e di nC h i c a g o , t h i sh o t s p o t o n t h e2 7 t hf l o o ro ft h eL o o p ' sn e wWi th o t e l ma k e s al a s t i n gi mp r e s s i o n .

T h ec r o wd ami x o fa f t e r wo r kt r a d e r s ,f a s h i o n i s t a s ,i n d u s t r y b i g wi g s , a n dv i s i t i n gE u r o s l o o k sa sg o o da s t h es p a c e .

2 0 1 N. S t a t eS t ; 3 1 2 2 3 9 9 5 0 1 , r o o f o n t h e wi t . c o m

MA GMI L E / R I V E RNOR T H

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

MUR A S A K I ma p s , a n dt h es e r v e r s ' s h o r t k h a k i j u mps u i t s A NGE L S&K I NGS T r u s t t h i s l o u n g e ' s k n o w l e d g e a b l e s t a f f t o s u g g e s t a m i l i t a r y h u n k e r .

V I P s t y p i c a l l y s k i p T h eC h i c a g oo u t p o s t o f t h i sNe wY o r k u i d ey o ut h r o u g ht h ei mp r e s s i v es e l e c t i o nt h el i n ewh e nma k i n gt h e i r wa yt ot h eb a s e i mp o r ti sp a r t o wn e db yF a l l Ou tB o y ' sP e t eg o f s a k e s a n d s a k e c o c k t a i l s , o f f e r i n g p r e c i s e m e n t l a i r , w h e r e t h e l e a s t i n h i b i t e d p a r t y e r s We n t z , wh oo c c a s i o n a l l ys h o wsu pwi t hh i s e s c r i p t i o n so ff r a g r a n c e sa n df l a v o r s .T h ed a n c eo nd i v i d e r sb e t we e nt a b l e swh i l e wi f e ,A s h l e eS i mp s o n .T h en a r r o wR i v e rd l i m i t e d f o o d m e n u i n c l u d e s t a s t y h i g h p r o f i l e D J s s p i n r o c k a n d h i p h o p .

5 6 W .

No r t hr o c kl o u n g e ' swa l l sa r el i n e dwi t hc e t a k o y a k i —J a p a n e s e d u m p l i n g s w i t h I l l i n o i s S t 3 1 2 6 4 4 7 6 0 0 , l e b r i t ymj gs h o t s ;l a wa b i d i n gp a t r o n sc a n h e u n d e r g r o u n d c h i c a g o . c o m( o c c a s i o n a l l y ) r c e s t e r s h i r es a u c e .

T h er e t r oA s i a nd e c o r ,t s n a pt h e i ro wnj a i l b i r dp h o t o sa g a i n s ta Wo w i t h a n i m e o n t h e f l a t s c r e e n T V s , c o m p l e b a c k d r o pi n s i d et h ef r o n t d o o r .

Mu s i ci st h e n t st h el i b a t i o n sl i k ewh i t eo nr i c e , 2 1 1f . NOR T H f o c u sh e r e ,wi t hDJ ss p i n n i n gmo s tn i g h t s me O n t a r i o S t . ; 3 1 2 2 6 6 2 2 8 0 , G O L DC OA S T / OL DT OWN a n dt h eo c c a s i o n a l s u r p r i s ec o n c e r t .

7 1 0N. m u r a s a k i c h i c a g o . c o m ( F r L S a t ) C l a r kS t ; 3 1 2 4 8 2 8 6 0 0 , a n g e l s a n d k i n g s . c o m B E R NA R D' SB A R T h e C o l d C o a s t ' sn e we s t h a u t eh a n g o u t , o n P O P S F O R C H A M P A G N E T HEB A RA TT HEP E NI NS UL A D r a w i n g a m o r e m a t u r e c l i e n t e l e t h a n m o s t t h e s e c o n d f l o o r o f t h e E l y s i a n h o t e l , h i t s a l l T r e n d sc o mea n dg o , b u tt h eP e n i n s u l ah o o f t h e s u r r o u n d i n g R i v e r N o r t h n i g h t c l u b s , t h e h i g h n o t e s : p l u s h d e c o r ; n o i s e a n d l i g h t t e l ' s ma i nb a r a l wa y s f e e l s l i k eh o me , wi t hi t s o p sp a c k si nc r o wd se a g e r t ot r yo n eo f t h ei n gl e v e l st u n e df o re a s yc o n v e r s a t i o n ; b a r r o a r i n gf i r e p l a c e ,d e e pc o u c h e s ,g l e a mi n gP 1 0 0 p l u s s p a r k l i n g w i n e s o r t o h e a r l i v e j a z z t e n d e r s m i x i n g t h e c l a s s i c s w i t h c a r e .

E l e g a n t wo o d , a n di mp e c c a b l es e r v i c e , A3 0 a n d u p i n t h e d o w n s t a i r s l o u n g e .

T a l l a r c h e d w i n t o u c h e s l i k e d r i n k s d e l i v e r e d o n w h i t e l i n e n c r o wdo fl o c a ls o p h i s t i c a t e sa n dwe l l o ws ,a s l e e ko c t a g o n a lb a r ,a n dc o a s t e r sa n dc h a r c o a ls k e t c h e so fs e n s u a l d r e s s e dt r a v e l e r sl i n e st h eb a r a n ds i n k si n t od n u d e s a d d t o t h e g r o w n u p a l l u r e .

F o l k s c h a m p a g n e c o l o r e d w a l l s g i v e t h e p l a c e a n s c a t t e r e ds e a t i n gf o r n i g h t c a p so f t o p s h e l f i r yf e e l , t h o u g hl o wl i g h t i n gl e n d sr o ma n c ef r o mt h en e i g h b o r h o o dc l a i ml e a t h e rc h a i r s p o r t , S c o t c hf l i g h t s , a n de x p e r t l ymi x e dma r -a f o r d a t e s .

6 0 1 N .

S t a t e S t . ; 3 1 2 2 6 6 7 6 7 7 , a n d s i p s i d e c a r s a l o n g s i d e d r e s s e d u p o u t t i n i s .F OBE .S u p e r i o rS t . ;3 1 2 5 7 3 6 7 6 6 , p o p s f o r c h a mp a g n e . c o m( d o wn s t a i r s ) o f t o wn e r s , I I t .

Wa l t o nS t . ; c h i c a g o . p e n i n s u l a . c o m 3 1 2 6 4 6 1 3 0 0 , e l y s i a n h o t e l s . c o m R O S S I ' S C R I MS ONL OUNGE h eq u i n t e s s e n t i a l n e i g h b o r h o o dd i v ei na nT HEDR A WI NGR OOMA TL EP A S S A GE T h en a me s a k eh u ep e r v a d e st h es u mp t u o u sT u n l i k e l y ' h o o d : R i v e r N o r t h .

T h e w o o d T h e G o l d C o a s t c l u b L e P a s s a g e s t i l l d r a ws d e c o ra tt h i sl o u n g ei n s i d et h eHo t e lS a x : p a n e l e d w a l l s a r e c o v e r e d i n f l a g s , s i g n s , a n d n i g h t l i f e r s d o w n i t s R u s h S t r e e t a l l e y f o r Ni g h t l i f e r sp e r c ho nt j f t e ds t o o l sa n dv e l v e t h o l i d a y l i g h t s ; a j u k e b o x b l a r e s o l d f a v o r i t e s d r i n k s a n d d a n c i n g i n t o t h e w e e h o u r s , b u t c o u c h e s a mi dg a t h e r e dd r a p e s a n df l i c k e r i n g ( p a t r o n s a r e n o t a s h a m e d t o s i n g a t t h e t o p o u r l o y a l t i e s h a v e s h i f t e d t o t h e a t t a c h e d c a n d l e s , a l l i nd e e ps h a d e s o f r e d .

P o r t r a i t s i n ft h e i rl u n g s ) : a n dac o o l e rc o me ss t o c k e dl o u n g e .

B a r t e n d e r sp u t a smu c hl o v ea sa n y h e a v yg o l df r a me sa n df a d e dOr i e n t a lr j g so w i t h c l a s s i c b e e r s .

G r a b a b r e w , t h e n p a y a t c h e f i n t o t h e i r i m p e c c a b l e c u l i n a r y c o c k t a i l s , a d dt ot h eV i c t o r i a nv i b e , c o u n t e r b a l a n c e d t h e b a r b u t d o n ' t e x p e c t t h e a n t i q u e c a s h a n d t h e v e l v e t c h a i r s a n d s p a r k l i n g c h a n d e b yay o u n g , d o n e u pc r o wda n dt h u mp i n g i e r sl e n das o p h i s t i c a t e db u twe l c o mi n g r e g i s t e rt oa c c e p tc r e d i tc a r d s .

T h i sp l a c ei sl DJ s p u nl o n e s .

3 3 3H. De a r b o r nS t ; v i b e .

9 3 7 N .

R u s h S t . ; c a s h o n l y .

4 1 2 N .

S t a t e S t . ; 3 1 2 6 4 4 5 7 7 5 3 1 2 9 2 3 2 4 7 3 , c r i ms o n c h i c a g o . c o m 3 1 2 2 6 6 2 6 9 4 , t h e d r c h i c a g o . c o m( 4 a . m.

S a t ) S E C O N D S T O R Y DOUB L EA h i sg a yd i v ei sj u s t s t e p so f f b u s t l i n gMi c h i -L EB A R I th e l p st ok n o ws o me o n e o rt oe ma i l t h eT S p e c i a lt o u c h e ss u c ha sc h e e s es k e we r s g a n A v e n u e b u t t h e l o o k i s a u t h e n t i c W i s ma n a g e r a n dp r o mi s et od r o pas u b s t a n t i a l s e r v e d w i t h e a c h g l a s s o f w i n e a n d h i s a n d c o n s i n ' s N o r t h w o o d s o r a n y s m a l l t o w n . c h u n ko f c h a n g e t og a i na c c e s s t ot h i s e x c l u e r sc o c k t a i l o p t i o n sma k ee v e r yp a t r o nf e e l h e a p ,s t i f fd r i n k sp o u r e db ys a s s yy e th s i v e6 5 s e a th i d e a wa yb e n e a t ht h eR i v e rC l i k e a V I P a t t h i s c o n t e m p o r a r y b a r i n t h e f r i e n d l y b a r t e n d e r s m a k e u p f o r t h e r a m No r t hr e s t a u r a n tMe r c a d i t o .T h eo wn e r s ' o f i t e l .P e o p l e wa t c h i n gi sp r i meo u tt h e h a c k l ed e c o r .I ta l la d d su pt oc h a r mi n gS c o l l e c t i o no fr a r et e q u i l a si so nd i s p l a y ; DJ ss s t r e e t 1 e v e I w i n d o w s , a n d a s h o w p i e c e a b s e e d i n e s s , 1 5 7 L O h i o S t ; 3 1 2 9 2 3 9 5 3 6 s p i nd a n c e a b l emi x e s ; a n dg r o u p swi t ht a b l e s i n t h e f o u n t a i n m a k e s a s t a t e m e n t w h e n d e r e s e r v a t i o n ss p r e a do u ti nc o mf o r t a b l e HET E R R A C E / R E B A RA TT R UMP l i v e r e db yr e q u e s t t oa n yt a b l e .

T h eb l a z i n g l e a t h e rb o o t h s .B u tt h ec r a f tc o c k t a i l sa n dT O n a b a l m y n i g h t , t h e j a w d r o p p i n g v i e w f i r e p l a c e a n d r i c h c o l o r p a l e t t e m a k e t h i s a t h e i rp r e p a r a t i o na t af r e e s t a n d i n g , c o u n t e r r o mt h eT r u mp ' sI 6 t h f l o o r T e r r a c ema k e si tr e s t o r a t i v ep o s t s h o p p i n qd e s t i n a t i o n .2 0£ . l i k eb a r t a k ec e n t e rs t a g e .

1 0 8W. K i n z i eS t . ,f e a s y t o f o r g e t t h e b u i l d i n g i s o w n e d b y a C h e s t n u t S t . ; 3 1 2 3 2 4 4 0 0 0 , t o we r l e v e l ; r s v p @d o u b l e a c h i c a g o . c o m ma nwi t hac o mb o v e r .

Wh e nt h ewe a t h e rc a f e d e s a r c h i t e c t e s . c o m/ l e _ b a r t u r n s c o l d , i t ' s e a s y t o r e m e m b e r t h e r e ' s a n MA NOR / S T A Y t h e r e x c e l l e n t c o c k t a i l s p o t o nt h ep r o p e r t y : OL DT OWNS OC I A L Ah i t wi t ht h es e x y . d e e p p o c k e t e d , s e e a n d -o A t t h i s s p r a w l i n g s e l f p r o c l a i me d" s p o r t i n g t h e m e z z a n i n e l e v e l R e b a r , w h e r e p a t r o n s b e s e e nc r o wd , Ma n o r ( a n di t s " h i d d e n " l a t e s i p p u n c h b o w l s o f f r u i t y c o n c o c t i o n s w h i l e p a r l o r " i n O l d T o w n , a n t i q u e s a n d a n t l e r s n i g h ts i b l i n g .S t a y )c a t e r st ob o t t l e s e r v i c e g a z i n g a t t h e r i v e r t h r o u g h f l o o r t o c e i l i n g p r o v i d e t h e b a c k d r o p f o r 2 0 a n d 3 0 c u s t o me r swi t hp e r k sl i k eV I Ph o s t sa n dp r i n d o ws .4 0 1 N.Wa b a s hA v e . ;3 1 2 5 8 8 -s o me t h i n qs c e n e s t e r sc l i n k i n gg l a s s e so v e r v a t el o c kb o x e sf o r s t o r i n gp e r s o n a l b e l o n g - wi 8 0 3 4 , t r u m p c h i c a g o h o t e l . c o m ( T h e T e r r a c e ) p l a t e s o f c h e e s e s a n d c u r e d m e a t s .

A l i n e i n g s .

T h el o o ki sOl d Wo r l de s t a t e , wi t hi r o n f o r ms d o wnt h eb l o c ko nwe e k e n d s , a n dt h e l a n t e r n s , s t o n ea n dwo o d p a n e l e dwa l l s , a n d T H E U N D E R G R O U N D d e c i b e l s r i s e b y t h e h o u r .

I f r o m a n c e i s y o u r t u f t e dl e a t h e rb a n g u e t t e s .G o g od a n c e r s , B r i g h t y o u n g t h i n g s r u b e l b o w s w i t h v i s i t i n g g o a l , c o m e e a r l y a n d s n a g a c u r t a i n e d b o o t h s i n g l e so nt h ep r o wl ,a n dv i s i t i n gc e l e b s e l e b sa t t h i sb o mb s h e l t e r c h i cR i v e r No r t hf o r t wo .

4 5 5W. No r t hA v e . ; a b o u n d .6 4 2N.C l a r kS t . ;3 1 2 4 7 5 1 3 9 0 ,c c l u b , w h e r e u t i l i t a r i a n c o n c r e t e , b a c k l i t 3 1 2 2 6 6 2 2 7 7 , o l d t o w n s o c i a l . c o m ma n o r c h i c a g o . c o m. o p e nl a t e( S t a yo n l y )

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. NI GHTCLUBS. I SM

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

NI GHTCLUBS. USA. CHI CAGO

R E F R E S HI NG A L T E R N A T I V E S T h e s et e nb a r s h a p p e nt ob ei nr e s t a u -

u po nt h ec h a l k b o a r dme n ul a s ty e a r )a n d K E V I L ' S e e p sa b o u t1 0 0v a r i e t i e si nt h ec o o l e r .

A s T h i sh o me ys u p p e rc l u b / t a v e r nf e e l sl i k ei t ' sb e e nk a r g r u bg o e s , t h ef o o di s s t e l l a r ( wel o v et h e t h e r ef o r e v e r ,wh a twi t ht h eo l diC a t h o l i cs c h o o lb i s ht a c o sa n dh o me ma d ec h i p sa n dg u a c ) . p h o t o s a n dwa r mI s t a f f .

T h eo l d f a s h i o n e d , wo o d h a r -f 1 0 2W. We b s t e r A v e . ; 7 7 3 3 4 8 2 0 0 8 a c t e r .

1 2 2 8C i r c l eA v e , F o r e s t P a r k , 7 0 8 4 8 8 8 6 8 3 1

r a n t s , b u t t h e yme r i t s o meh a n gt i me e v e ni f y o ud o n ’ t s t a yf o r t h ef o o d NOMIRESTAURANT

WE B S T E RWI NEB A R

mb i b ek n o wl e d g ea l o n gwi t hy o u rv i n oa t T h e r ema yb en ob e t t e r wa r mwe a t h e r s p o t t os i pa nI h i c a g o ' ss e l f p r o c l a i me do l d e s twi n eb a r . e x p e r t l ymi x e dc o c k t a i la n do g l eas wa n k yc r o wd - C h eme n ui n c l u d e sl e n g t h yd e s c r i p t i o n so f 3 3C L UB t h a nt h eo u t d o o r t e r r a c ef l o a t i n gs e v e ns t o r i e sa b o v eT h emo n t h ' sf e a t u r e dv a r i e t a l so r I r e g i o n , a s T h ec o c k t a i l s ,f r o ms p o t o nc l a s s i c st os o p h i s t i c a t e d t h ec i t y ' sd i n .

A tt h ee l e g a n tb a ri n s i d e , s n a gas e a tt e l la sb y t h e g l a s so p t i o n s( wi n et a s t i n g s n e wc r e a t i o n s :t e r r i f i c .T h es o a r i n gt wo s t o r ys p a c e , wi t hap o s t c a r dv i e wo f t h eWa t e r T o we r : p i c t u r ep e r -w a n dc l a s s e sa r ea l s oa v a i l a b l e ) .

T h es e t t i n gi s e c t .

8 0 0N. Mi c h i g a nA v e . wi t hf l o o r t o c e i l i n gv e l v e td r a p e sa n da c r e so fd a r kf c o mf y ,c a s u a l ,a n dc a n d l e l i t p e r f e c tf o ra wo o ds t u n n i n g .

A n dt h eb a rme n u : s oi n v i t i n gy o u 3 1 2 2 3 9 4 0 3 0 , n o mi r e s t a u r a n t . c o m d a t eb u tr e l a x e de n o u g hf o rag r o u po f ma yr e f u s et or e l i n q u i s hy o u rh i g ht o p .

Nowo n d e r f r i e n d s .

1 4 8 0W. We b s t e r A v e . ; t h i s j a mme dOl dT o wnu p s t a r t b u z z e s f r o me a r l ye v e - NA C I ONA L2 7 7 3 8 6 8 0 6 0 8 , we b s t e r wi n e b a r . c o m n i n go n wa r d .

1 4 1 9N. We l l sS t . ; I fy o u ' r es i c kt od e a t ho fh e a r i n ga b o u tmi x o l o g i s t s ,7 3 1 2 6 6 4 1 4 1 9 , 3 3 c i u b c h l c a g o . c o m b l a meA d a mS e g e r , t h eb r a i n yb a r t e n d e rwh ou s e s e v e r y t h i n gf r o mp u mp k i np u r e et of r e s hf e n n e l f o r h i s B I N3 6 d r i n k sa t t h i ss l i c kL a t i ns c e n e , 3 2 5WHu r o n S t , 4 0 4WI NEB A R A t t h ec r o wd e db i go v a l b a r , s e r v e r sd e f t l yh e l py o u 3 1 2 6 6 4 2 7 2 7 , n 2 7 c h i c a g o . c o m Wek n o wt h ep r o p e rn a mei sJ a c k ' sB a rS n a v i g a t eal i s t o f 5 0wi n e sb yt h eg l a s sa n ds e e mt o G r i l l / 4 0 4Wi n eB a r .

B u t i f wewe r ei nc h a r g e , k n o wwh a ty o uwa n te v e ni fy o ud o n ' t .P a i ry o u rT HEP UB L I C A N e ' ds e a lo f ft h ec o mmo nr o o mt h a tc o n c h o i c ewi t has e l e c t i o no fA me r i c a nf a r ms t e a d T h ep o r kma yg e t a l l t h ep r e s s , b u t t h eB e l g i a n h e a v yw e c t s4 0 4t oi t sf r a t t ys i d e k i c k .As e r e n e c h e e s e s ,a n dy o ua p p r o a c ht r a n s c e n d e n c e .3 3 9N. b e e rl i s ti sa mo n gt h ec i t y ' sb e s t , S e a t sa r ei nh i g hn e i g h b o r h o o ds p o t wi t ha b o u t 1 0 0wi n e sb y De a r b o r nS t . ; 3 1 2 7 5 5 9 4 6 3 , b i n 3 6 . c o m d e ma n di nf r o n t o f t h e1 2b r a s st a p sa t t h eg o r g e o u sn h eg l a s sa n db o t t l e , 4 0 4a l s oo f f e r sa ni mn i n e s e a t wa l n u t b a r , s og r a bas t a n d i n gt a b l eu n d e rt p r e s s i v eme n u( wel o v et h ec h e e s es e l e c T HEB R I S T OL t h eg l o b el i g h t s .

8 3 7W. F u l t o nMa r k e t : t i o n ) .

I nwi n t e r , c l i n kg l a s s e sb yt h ef i r ei na T h eu p s t a i r s b a r c a nf i l l wi t hd i n e r s wa i t i n gf o r t a b l e s ,3 1 2 7 3 3 9 5 5 5 , t h s p u b l i c a n r e s t a u r a n t . c o m l i v i n g r o o ml i k es e t t i n g .

I ns u mme r , c l a i ma b u t f r e s hi n t e r p r e t a t i o n s o f c l a s s i cc o c k t a i l s ( l i k ep i s c o s p o t o nt h el u s h , t r e e c o v e r e dp a t i o .

2 8 5 2A t s o u r s )a n di n v e n t i v emo d e r nc o n c o c t i o n s( l i k et h eS E P I A o u t h p o r t A v e .

7 7 3 4 0 4 5 8 8 6 , j a c k s 4 0 4 . c o m K o iP o n d ,wh e r ef l e c k so fo r a n g ep e e l" s wi m"i n J o s h u aP e a r s o n ' sp r o we s swi t has h a k e rd r i v e st h i sS t e q u i l a , V e e va c a i , wh i t eg r a p ej u i c e , a n df r e s hg i n g e r )t h r o wb a c k , c l a s s i c s( F r e n c h7 5 ) a n dmo d e r ns t u n n e r s UK EOFP E R T H ma k et h i sp r i mec o c k t a i l i n gc o u n t r y .

2 1 5 2NDa me n ( t h eC a r a c a sMa n h a t t a n , ap o t e n t mi xo f r u m, I t a l i a nD h i sc o n v i v i a l L a k eV i e wp u bf e e l ss og e n u A v e , 7 7 3 8 6 2 5 5 5 5 , t h e b r i s t o l c h i c a g o . c o m v e r mo u t h , o r a n g eb i t t e r s , a n dA n g o s t u r ab i t t e r s ) .

1 2 3T i n eweh a l f e x p e c t e do u r wa i t e r t od e l i v e r a N. J e f f e r s o nS t . ; 3 1 2 4 4 1 1 9 2 0 , s e p i a c h i c a g o . c o m p e a t t h i c kS c o t t i s hb u r r ( a l a s , n o ) .

Do z e n so f T HEGA GE s i n g l e ma l t S c o t c h e s , r a n g i n gf r o mS 7t oS 8 0 UNDA I fy o uc a ng e ta n y wh e r en e a rt h eg o r g e o u s5 0 f o o tS h o t ,ma k ef o ra mp l ec o n s o l a t i o n .T h e ma h o g a n yb a rf o ra na f t e r wo r kd r i n ka t t h i su p s c a l eT h ei mp e c c a b l yt a n n e dc r o wdt h a t p o p u l a t e sS u n d a ' s as r o n t b a r r o o mi st h eb e s t p l a c et oe n j o yf i s h p u b , y o uc a nc h o o s ef r o mami n d b o g g l i n ga r r a yo fs e x yb a rma yb eo n t os o me t h i n g : T h es we e tA s i a n - f n dc h i p sa l o n gwi t hawe ed r a mo rt h r e e . b o u t i q u eb e e r s , S c o t c h e s , a n do t h e rwh i s k e y s .

Ma k ei n f l e c t e dd r i n k si nt h e i rh a n d sa r ea c t u a l l yp r e t t ya 2 9 1 3A t C l a r kS t ; i t ad o u b l e .

2 4S .

Mi c h i g a nA v e . : 3 1 2 3 7 2 4 2 4 3 g o o d .

1 1 0W. I l l i n o i sS t . ; 3 1 2 6 4 4 0 5 0 0

L A K EV I E W/ B OY S T OWN

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

L I NC OL NP A R K

7 7 3 4 7 7 1 7 4 1 , d u k e o f p e r t h . c o m

GUT HR I E ST A V E R N DE L I L A H' S On l yaf e wb l o c k s f r o mt h es p o r t s b a r g h e t t o r o s sb e t we e nab i k e r b a r a n dat wo s t o r ys i d e .

As h o r t wa l kf r o mt h eh e a r t o f L i n c o l ns Ac u r r o u n d i n g Wr i g l e yF i e l d ,t h i sh o me y , h a u n t e dh o u s e , De l i l a h ' si so n eo ft h el e a s tP a r k , t h eG a l wa ywa sc a r v e do u t o f t wo9 0 -p o p u l a r s p o t a t t r a c t sf o l k swh owa n t t op l a y a me sr a t h e r t h a nwa t c ht h e mo nT V .

Or d e r c o o k i e c u t t e rs p o t si nt h ec i t y —a na n o ma l yy e a r o l db u i l d i n g so nC l a r kS t r e e t , a n dt h eg pami c r o b r e wa n dc h o o s eat r i v i ag a meo r f o rL i n c o l nP a r k .

L o c a l swa t c hE n g l i s hP r e -l i v e d i n ,we a t h e r e df e e lr e ma i n s .Wi t hi t su h i l d h o o dr a i n y d a ys t a p l e( C l u e , B a t t l e s h i p , mi e rL e a g u es o c c e r ; l i q u o rg e e k sf a wno v e rt wof i r e p l a c e s ,c r e a k yf l o o r s ,a n dd i ml yl i tc a h t z e e ) .T h e nwh i l ea wa yt h eh o u r s j u s t t h eh i g h e n dwh i s k e ys e l e c t i o n ;a n dt h er o o ms ,t h i si sj u s tt h es p o tt owa r do f fa Y a r r i v eb e f o r e9p . m. o nwe e k e n d st os n a ga c r e e p yp a i n t i n g sc o u l ds c a r es ma l l c h i l d r e n .wi n t e r c h i l l .

2 4 4 2N. C l a r kS t . ; T h eb a r h o s t sad i f f e r e n t e v e n t a l mo s t d a i l y :7 7 3 4 7 2 5 5 5 5 , g a l wa y a r ms . c o m t a b l e .

1 3 0 0W. A d d i s o nS t . ; 7 7 3 4 7 7 2 9 0 0 aMo n d a ys p e c i a l o f p u n kr o c ka n dS I A me r i c a nb e e r s , f o r e x a mp l e , o r t h es c r e e n i n go f aL OC A LOP T I ON T HEL ONGR OOM Do n ' t l e t t h eDe P a u l l o c a l ef o o l y o u : T h i si s As p o ta swe l c o mi n q l ys i mp l ea si t sn a me , 1 9 7 0 sc u l t f l i c k , 2 1 1 1A t L i n c o l nA v e . ; n oc o l l e g eb a r .

T h eL o p , a sr e g u l a r sc a l l i t ,wh e r et h eb a r s t r e t c h e sn e a r l yt h el e n g t ho f 7 7 3 4 7 2 2 7 7 1 , d e l i l a h s c h i c a g o . c o m d o e s n ' te v e ns e r v el i g h tb e e r . " No tb e c a u s et h en a r r o ws p a c ea n df e a t u r e saf i n es e l e c we ' r ej e r k s , "s a y sT o n yR u s s o ma n n o ,t h et i o no fmi c r o b r e wsa n dc h e a pc a n s .

Al a i d T HEGA L WA YA R MS " A u t h e n t i c " p u b sa r ead i mead o z e ni nC h i -o wn e r ."

Ou rg o a li st ob u i l db e t t e rb e e rb a c k ,r e t r of e e l n o t et h eo l d s c h o o lS c h l i t z c a g o , b u tt h i si st h er a r es p o tt h a ta c t u a l l yn e r d s .

"T h eb a rr o t a t e sa b o u t1 0o fi t s2 5s wa ga n dt h ev i n t a g ep h o t ob o o t h c o o l f e e l sl i k eac o z yt a v e r ni nt h eI r i s hc o u n t r y t a p se v e r ywe e k( a b o u t 2 8 0d r a f t ss h o we d t u n e s , a n dt h es l i g h t l yo f f t h e b e a t e n p a t hl o

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

c a t i o na t t r a c tL a k eV i e wh i p s t e r sa n da T E NC A T GR E E NMI L LJ A Z ZC L UB t hi t sf o r t i e s e r aA r tDe c ob a c kb a r , v i n - Af o r me rr o a d h o u s ea n dmo b s t e rh a n g o u t , s o me wh a t o l d e rc r o wd .

1 6 1 2I VI r v i n gP a r k Wi a g eB r u n s wi c kp o o l t a b l e s , a n do l d s c h o o lt h ec e n t u r y o l dG r e e nMi l lma yh a v et h e f i d ; 7 7 3 6 6 5 4 5 0 0 , l o n g r o o mc h i c a g o . c o m t b l u e sa n dj a z zo nt h ej u k e ,t h i sr e l a x e db e s t p e d i g r e eo f a n yb a r i nt h ec i t y .

B u t t h a t ' s n e i g h b o r h o o dj o i n tf e e l sl i k eap l a c eo u to fn o tt h eo n l yr e a s o nwel o v et h i sl i v e j a z z MI NI B A RUL T R AL OUNGE&C A F E A t o n eo f t h eh i p p e s t g a yb a r si nB o y s t o wn ,t i me a n dt h a t ' sami g h t yg o o dt h i n g .

R e g u - me c c awi t hi t sA r tDe c oa t mo s p h e r e .T h e mo d e l e s q u eb a r t e n d e r smi xp o t e n t l i b a t i o n sl a r sb r i n gt h e i r o wnp o o l c u e s o r t h e i r d o g s .Mi l l f e e l sl i k ea no c c a s i o n t h i n kNe wy e a r ' s a n dd i s p e n s ec a r a f e so f wi n e ; s e r v e r sd e l i v e rNot r e n d yc o c k t a i l me n u so rp r e t e n s eh e r e :E v ey e a r r o u n d a n dt h ec r o wdo f t e nh a sa n e nC a t i so n eo f t h o s es p o t st h a t ' sc o o l b e -i n f e c t i o u se n e r g y .

Ne x t t h i n gwek n o w, i t ' s5 s ma l l p l a t e s , i n c l u d i n gt e nh i n d so fb r u s c f i -T a u s ei td o e s n ' tt r yt ob e .

3 9 3 1 N. A s h l a n da . m.

4 8 0 2N. B r o a d wa y ; e t t a ;a n dwe l l g r o o me dp a t r o n ss t a n da n dc v e . : 7 7 3 9 3 5 5 3 7 7 7 7 3 8 7 8 5 5 5 2 , g r e e n mi l l j a z z . c o m p o s eo r s p i l l o n t ot h en e wl yi n s t a l l e dd a n c eA f l o o r .E v e nt h eb a t h r o o msa r ec h i c .3 3 4 1 N. Ha l s t e dS t . ; 7 7 3 8 7 1 6 2 2 7 , WA NG' S R OS C OEV I L L A GE mi n i b a r c h i c a g o . c o m T h i sc r a mp e d ,e x o t i c ,d i ml yl i tl o u n g e OURMOONT A V E R N ( c o n n e c t e dt oWa k a mo n oS u s h iB a rn e x tF a r swi t hf o o dt h i sg o o da r e n ' tf o u n do n S C A R L E T d o o r ) i sl i k eap o r t a l t ot h eOr i e n t ,n op a s s -B o u ' dn e v e rk n o waf i r ed e v a s t a t e dS c a r l e tp v e r yb l o c k .B a r swi t hg o o df o o ds e r v e d Y o r t r e q u i r e d .

C a r v e dd r a g o n s a d o r n i n gr e d -e l a s tF e b r u a r yb yl o o k i n ga tt h er e f u r b i s h e dl n t i l mi d n i g h t o nwe e k n i g h t sa n d1a . m. o n a c q u e r e d p i l l a r s ,wo o dl a t t i c ewi n d o w u s p a c e , wi t hi t s l u s hc r i ms o nd r a p e s , g o r g e o u sp e k e n d s ,wh e nme a tl o a fa n dg r i l l e d a n e l s , r e df a b r i cl a n t e r n s , a n db l a c kwa l l - we s t a i n e dg l a s s ,a n du p h o l s t e r e ds e t t e e s .p h e e s et a s t el i k es a l v a t i o n ,a r ee v e nr a r e r . a p e rwi t hawh i t ef l o r a lmo t i fc o n j u r eu pc l dS h a n g h a i s e tt oah i ps o u n d t r a c k .

Ho y sT C r o wd sf l o c kt ot h e men i g h t sa n dl i q u i do h ec l i n c h e ri sF o u rMo o n ' sa t mo s p h e r e : r o mB o y s t o wna n dc o u p l e so nd a t e sc o m- c S u n d a yb r u n c h .F o rag l i mp s eo fe a r l y -f h i l l , g r o wn u p , f a mi l i a rt h eb a r t e n d e r sc a n k ea n yv i s i t o r i n s t a n t l yf e e l l i k ear e g u l a r . e t ef o r t h ef e wa v a i l a b l et a b l e s wh i l ee n j o y - ma 2 0 t h c e n t u r yg a yC h i c a g o ,p o pi nf o rF i r s tp Wa r dB a l lr e v i v a l so nF r i d a y s .3 3 2 0i A s kf o r S p a r k y .

1 8 4 7W. R o s c o e S t ; n gl i g h t s n a c k sa n dA s i a n t h e me d t i .

Ha l s t e dS t . ; 7 7 3 3 4 8 1 0 5 3 , 7 7 3 9 2 9 6 6 6 6 , f o u r mo o n t a v e r n . c o m s c a r l e t b a r c h i c a g o . c o m UP T OWN HUNGR YB R A I NS P OR T I NG B A RONB UE NA mi s ma t c h e ds e c o n d h a n df u r n i t u r ea n d S HE F F I E L D' S T h es l o g a n : " G r e a tb e e r , g r e a tb e e rg a r d e n ,Ne i g h b o r h o o db a r sd o n ' tg e tmu c hb e t t e r we i r df r e ej a z zo nS u n d a y s , Hu n g r yB r a i ni s a n ds o mep r e t t yd a r ng o o db a r b e g u e . " T r u e ,t h a nt h i s p o p u l a r B u e n aP a r ks p o t .

T h er o o m ab a ri nh i p s t e r c o f f e e h o u s ec l o t h i n g .

G o o d t r u e , a n dy e r d a r nt o o t i n ' .

T h i sc o r n e r t a v e r nh a st h el o o k( e x p o s e db r i c kwa l l s , we l l wo r nb e e r , r e t r ov i d e og a me s , as ma l l b e e r g a r d e n , u r n i t u r e , wo o df i n i s h e s )a n da t t i t u d eo fa a o f f e r sad i z z y i n g2 0 0b o t t l e db e e r sa n d3 0f n dac o n s p i c u o u sa b s e n c eo fT V sc o n j u r e l l o wc o f f e e h o u s e , b u tt h ea d d i t i o no fa t c r a f t b r e ws o nt a p .

T h es p a c i o u s , t r e es h a d e d me h es p i r i to ft h a tg u yy o uk n e wi nc o l l e g e e wT V st a k e ss o meo f t h eb o h emi a ne d g e wh p a t i ob l o wsa l l o t h e r sa wa y .

A n dt h eme n u ?f og o tC sb u ti n t r o d u c e dy o ut oG o d a r d , p s t e r ,a n da b s i n t h e ,2 3 1 9W.B e l mo n t f f .

Ot h e r d r a ws : ac a f e s t y l es e a s o n a l me n u ,Na T h eo wn e r ,R l cHe s s( S i l v e rC l o u d ) ,h a so b r o u g h t c o mf o r t f o o dt oL a k eV i e wa n dt oa a v e . n db e e ra n dwh i s k e yf l i g h t s , a r r a n g e db yA s e c o n dl o c a t i o ni nR i v e rG r o v e .3 2 5 8N.r e g i o na n ds t y l e .

9 1 0W. B u e n aA v e . ; S h e f f i e l dA v e . ,7 7 3 2 8 1 4 9 8 9 ;3 1 3 1 N.7 V I L L A GET A P 7 3 5 2 5 8 6 6 5 , b a r o n b u e n a . c o m( S u n . ) Mo r et h a nt h ea l l s e a s o nb e e rg a r d e no rt h e T h a t c h e rA v e . , R i v e rG r o v e , 7 0 8 4 5 2 3 1 3 1 ; B I GC HI C K S a b o v e a v e r a g ef o o do r e v e nt h ep h o t ob o o t h , s h e f f i e l d s c h i c a g o . c o m h er e a s o nt ov i s i t t h i sn e i g h b o r h o o ds p o t i s F o rmo r et h a n2 0y e a r s , t h el o v a b l eo wn e r ,t wod o z e n p l u sh i g h q u a l i t yb e e r so nt a p .

Mi c h e l l eF i r e , h a sp l a y e dd e nmo t h e r t oh e rt S I DE T R A C K Mu l t i p l es p a c e so ns e v e r a ll e v e l s ,p o t e n tl o uk n o wap l a c ei s c o mmi t t e dt og o o db e e r o y a l g a y s , r e wa r d i n gt h eb o y sa n dg i r l swi t hY f r o z e ns l u s h i e s , s i n g a l o n gs h o wt u n en i g h t s ,d r i n ks p e c i a l s ,f r e eS u n d a ya f t e r n o o nb u f - wh e ni td o e s n ' twa s t eah a n d l eo nB u d . a n das p r a wl i n gr o o f t o pg a r d e n : F o rn e a r l yf e t s ,a n dawe l l wo r np l a y r o o ma d o r n e d2 0 5 5W. R o s c o eS t . ; 7 3 8 8 3 0 8 1 7 , t h e v i l l a g e t a p . c o m 3 0y e a r s , t h i sg r a n d ed a meo fg a yb a r sh a swi t hF i r e ' se c l e c t i ca r tc o l l e c t i o n .Da n c i n g7 r e i g n e do v e rt h eHa l s t e ds t r i p , p r o v i d i n ga b r e a k so u to nwe e k e n d s , a n dt h ef e n c e d i n a c k y a r dp a t i oi sag r e a tp l a c et os h a r eN h o mea wa yf r o mh o mef o r ac r o s s s e c t i o no fb OR T HC E NT E R / i t c h e r sa f t e ras u mme r t i meb e a c hr o mp .L C h i c a g o ' sg a yc o mmu n i t y .

3 3 4 9N. Ha l s t e dp I NC OL NS QUA R E / S t . ; 7 7 3 4 7 7 9 1 8 9 , s i d e t r a c k c h i c a g o . c o m 5 0 2 4N. S h e r i d a nR d : , R A V E NS WOOD 7 7 3 7 2 8 5 5 1 1 , b i g c h i c k s . c o m B I GJ OE ' S S MA R TB A R On eo f t h ef i r s t c l u b st op l a yh o u s emu s i ci nC T h e r e ' sp l e n t yt ol o v ea b o u t t h i sq u i n t e s s e n R E WB A R&GR I L L i n c eo p e n i n gi n2 0 0 4 , t h i sg a ys p o r t sb a rt t h ee a r l ye i g h t i e s( a n do n eo ft h ef e ws t i l lS i a ln e i g h b o r h o o db a r( t h i n kh u mb l eb r i c k a s h e l p e dg i v ean e wf a c et oUp t o wn , p a c k -b d o i n gi t ) , t h i sd a r k , s u b t e r r a n e a nd a n c el a i rh u i l d i n go nt h ec o r n e r , wo o dp a n e l i n g , p o o l n gi nf a n st owa t c hg a me so nt h e1 6T V sa r e ma i n sad e s t i n a t i o nf o rp e o p l ewh owa n ti n dd a r t s , f r i e n d l yc r o wd ) .

B u to u rf a v o r i t e n di n d u l g ei nh e a r t yb i t e sa n dc r a f tb e e r s .n t os h a k et h en i g h ta wa yt oh o u s e , t e c h n o ,a i g h t i sF r i d a y , wh e nr e g u l a r sa n dy u p s t e r s o n v e n ef o rt h et u r t l er a c e s{ y e s ,t u r t l e h eo c c a s i o n a l j o c k s t r a pc o n t e s t c a nd r a wa c d u b s t e p , a n do t h e rs t y l e ss p u nb yr e s i d e n tT a c e s ) .

Do n ' t f r e t i f y o uc a n ' t s n a gas p o t n e a r r o wd —t h i si sag a yb a r , a f t e r a l l . ( A f t e r t h er a n dt o u r i n gDJ s .

T h ec r o wdo nt h es p a c i o u sc d a n c ef l o o ri sd i v e r s ey e t u n i t e di nc a r e f r e eg h ea c t i o n ; t h er a c e a np o u n c e db yad r o l l , a me s , g e t d o wnt oh o u s eg r o o v e sa t C r e w' st mo v e me n tt ot h et h r o b b i n gb e a t .3 7 3 0H.s i s t e rb a r ,Wi l dP u g ,af e wd o o r sa wa y o rp o r t l yc o mme n t a t o r i s t e l e v i s e do nf o u r b i g C t a r k S t ; 7 7 3 5 4 9 0 2 0 3 , s i mp l ywa r mu pb yt h ec o z yf i r e p l a c et h e r e . )s c r e e nT V s .

1 8 1 8W. F o s t e r A v e . ; s ma r t b a r c h i c a g o . c o m 4 8 0 4N. B r o a d wa y ; 7 7 3 7 8 4 8 7 5 5 7 7 3 7 8 4 2 7 3 9 , wo r l d s g r e a t e s t b a r . c o m

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. NI GHTCLUBS. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

NI GHTCLUBS. USA. CHI CAGO

B L UES T E MMA R T I NI L OUNGE T I NYL OUNGE Wi t hi t sT o u l o u s e L a u t r e c i n s p i r e dv i b e , d a r k Mo r ea ne x p e r i e n c et h a nab a r a n dmo r ea C h i c , s e x y , a n dc h i l l , t h i sl a i d b a c kl o u n g e - wo o d s ,v e s t e db a r t e n d e r s ,a n dr o ma n t i c b a rt h a nal o u n g e .L e f k o ,t h eg r e g a r i o u s wh i c hr e e me r g e dl a s tJ a n u a r y ,t h r e ey e a r sg a r d e n ,y o u ' l la l wa y sf e e lwe l c o mei nt h i s o n e n a me do wn e r / t e n d e r ,s p e n d smo n t h sa f t e rt h ep r e v i o u sl o c a t i o nc l o s e dd u et od e c a d e n t y e t c o z yb o i t e e v e ni f y o uo r d e ra i n v e n t i n gf r u i t y ma r t i n i swi t h mi n i ma lB r o wn L i n ec o n s t r u c t i o n c o mb i n e sl i v eb e e r .

1 5 1 1W. B a l mo r a l A v e . ; s u g a r ya f t e r t a s t e( S 1 1 S 1 6 ) a n dl o v e st ot a l k mu s i c , e l e g a n t c r a f t c o c k t a i l s , a ne c l e c t i ca n d7 7 3 5 6 1 6 4 2 5 , ma r t y s ma r t i n i b a r . c o m a b o u t t h e m, f e t h e r .

S h e ' sap e r s o n a l i t y , a n dp h e n o me n a l b e e r l i s t , a n dwi n e sf r o mu n e x wh i l eh e r d r i n kf o r mu l as o u n d s l i k eae u p h e -p e c t e dl o c a l e ss u c ha sL e b a n o n .

T o s si ni n R OGE R SP A R K mi s mf o r al i g h t p o u r , i t ' s n o t .

T wop e a r ma r -v e n t i v es ma l lp l a t e s ,f l o o r t o c e i l i n gwi n E DL I NET A P t i n i sl a t e r , wec a na t t e s tt ot h e i rp o t e n t , i fd o ws , b e a u t i f u l h a n d l a i dwo o dt h r o u g h o u t ,R h i sc h a r mi n g l ys c r u f f yd i v ee c h o e st h ev i b e p r i c e y ,a p p e a l .1 9 3 5W.I r v i n gP e r kf f d . ;a n da ni n t i ma t es i d e wa l kp a t i o ,a n dy o uT f t h ee l l i n ei t f l a n k s .

Al a i d b a c kn e i g h b o r 7 7 3 8 8 0 8 4 7 0 h a v en o t j u s t ag r e a t n e i g h b o r h o o ds p o t b u to h o o dc r o wdd r i n k sc h e a pb e e r so v e r G a l a g a , ad e s t i n a t i o n .

4 3 5 2Nl e a v i t t S t . ; wa t c h e st h e i rc o o li n d i ef r i e n d sp l a yo na T HEGL OB EP UB 7 7 3 4 6 3 0 3 9 6 , t i n y l o u n g e . c o m E x p a t sa n dV a n k sa l i k ef l o c kt ot h i sB r i t p u b t i n ys t a g e ,a n ds c r a wl sc r e a t i v eb a t h r o o m t oc a t c hE u r o p e a ns o c c e r , e s p e c i a l l yE n g l i s hE g r a f f i t i .T h eb e e rl i s ti sb e t t e rt h a ny o u ' d DGE WA T E R / P r e mi e r L e a g u eg a me s . { B o n u s : T h eC h i c a g oA e x p e c t ;s oi st h eA b eL i n c o l np o r t r a i to v e r NDE R S ONV I L L E F i r eh a sd e s i g n a t e dt h eG l o b ei t sh o meb a r t h ep o o lt a b l e .B o n u sp o i n t sf o rl i v e b a n d f o rwa t c h i n gt h et e a m' sa wa yg a me s . )T h eT HEE DGE WA T E RL OUNGE h e a v y me t a l n i g h t s .

7 0 0 6N. G l e n wo o dA v e . ; h i sn e i g h b o r h o o db a ri ss ol o wk e yy o u7 f o o di s s t r a i g h t s p o r t s b a r , b u t t h eb e e r s e l e c -T 7 3 2 7 4 5 4 6 3 , h e a r t l a n d c a f e . c o m g h t d r i v er i g h t b yi t sf a d e ds i g na n dn o n t i o ns h i n e s ,wi t he x c e l l e n tA me r i c a nc r a f t mi e s c r i p tf a c a d e .

T h ei n t e r i o ri ss i mi l a r l yu n -WE b e e r s ,E n g l i s ha l e s ,a n dG e r ma np Ws n e r s .d S T / NOR T HWE S T d e r wh e l mi n g ; J u s tt r yg e t t i n gy o u rb a r s t o o lR 1 9 3 4W. I r v i n gP a r kR d . ; I V E RWE S T / WE S TL OOP n o t t owo b b l eo nt h ep e e l i n gl i n o l e u mf l o o r .

7 7 3 8 7 1 3 7 5 7 , t h e g l o b e p u b . c o m UNK YB UDDHAL OUNGE B u tt h ec h a r ms h i n e st h r o u g h ;o n t h e b a l lF T HEGR A F T ON v e na f t e r 1 4y e a r s a n dwi t ha$ 2 0c o v e r s e r v i c e ,$ 5p i n t so fn i c ed o me s t i cmi c r o E Na me da f t e raDu b l i nt h o r o u g h f a r ea n do f -b r e ws ,a na b o v e a v e r a g eb a rme n u ,l i v et h i sc l u b b i n gs t a p l es t i l l d r a wsac r o wda s f e r i n gag o o ds e l e c t i o no fI r i s hb e e r sa n d mu s i c( b l u e g r a s so nT u e s d a y , g y p s yj a z zo nd i v e r s ea si t smu s i c : h i p h o p , e l e c t r o n i c , a n d wh i s k e y s a swe l la so p e ns e s s i o n so fI r i s hS u n d a y ) ,a u t h e n t i cr e g u l a r s ,a n dz e r oa t t i -r e g g a e , d e p e n d i n go nt h eDJ .

S n e a kag l a n c e mu s i co nS u n d a y s —t h i s L i n c o l nS g u a r ep u bt u d e.

5 6 0 0N. A s h l a n dA v e . ; a tt h ewa l l o ft r i b a l ma s k sb e f o r et h el i g h t s t r a n s c e n d si t sOl d Wo r l dr o o t swi t ha d d i -7 7 3 8 7 8 3 3 4 3 , e d g e wa t e r l o u n g e . c o m d i ma r o u n d1 1p . m. ,wh e nt h ev o l u me t i o n a lE u r o p e a na n dA me r i c a nb e e r s ,a n c r a n k s , a n dd a n c i n gd o mi n a t e st h ea g e n d a . e c l e c t i cc l i e n t e l e{ s o meo fi ts p i l l i n go v e r HOP L E A FB A R F o r r e s p i t ef r o mt h ec l a u s t r o p h o b i cd a n c e f r o mt h eOl dT o wnS c h o o lo fF o l kMu s i c Ho pl e a f h a s b e c o meav i c t i mo f i t s o wns u c -f l o o r , s n a gat i g e r p r i n t b o o t ha n dac o c k t a i l n e x td o o r ) , a n da ne n d l e s ss t r e a mo fl i v e l yc e s s : T h i sB e l g i u ml o v i n gg a s t r o t a v e r ni nA n -mi x e dwi t ho r g a n i cj u i c e s ,7 2 8W.G r a n d c o n v e r s a t i o n ,a l li nad i s t i n c t i v eC h i c a g od e r s o n v i l l ei sc l a mo r o u sa n dp a c k e dd u r i n gA v e ; 3 1 2 6 6 6 1 6 9 5 a c c e n t .

4 5 3 0N. L i n c o l nA v e . ; p r i met i me t h u ss u s c e p t i b l et og r i p e sa b o u t s l o ws e r v i c ea n dc u r tb a r t e n d e r s .

Wed o n ' tJ 7 7 3 2 7 1 9 0 0 0 , t h e g r a f t o n . c o m UI C YWI NEC OMP A NY c a r e .

No t h i n gc a nd i mi n i s ho u re n t h u s i a s mT h i swi n eb a r h a sas p l i t p e r s o n a l i t y .

Ont h e r o u n df l o o r i s ad e l i a n db a r o f f e r i n ga r t i s a n f o r t h ed o z e n so f e x q u i s i t ed r a f t l i n e so r t h eg HUE T T E NB A R R e f l e c t i n gt h en e i g h b o r h o o d ' sG e r ma nh e r i -o h e e s e s , c u r e dme a t s , a n db o t t l e so f wi n et o v e r a c h i e v i n gk i t c h e nt h a t b e l i e v e swe ' r ea l lc t a g e , t h i ss ma l l , wo o d s yS c n e n k eo f f e r sp r i -b o .B u tt h ep l a c et oh a n go u ti su p s t a i r s , e t t e ro f fd r i n k i n gb e e rwi t hs t u f f e dp h e a s -g ma r i l yG e r ma na n dA u s t r i a nb e e r s , a s we l l a sa e r ee x p o s e db r i c kwa l l sa n dp o pa r t n tt h i g h s .Wes i mp l ya r r i v ee a r l y —a n d wh ac o n v i v i a l s e t t i n gi nwh i c ht og u a f f t h e m. s c r e a t eas o p h i s t i c a t e db u ts n o b f r e es e t t i n g . t a y .

5 1 4 8H, C l a r k S t . ; Ad i v e r s eg r o u po fd r i n k e r s l ab o r e r s ,h i p -7 7 3 3 3 4 9 8 5 1 , h o p l e a f . c o m T h e r e , c a s u a l c o n n o i s s e u r ss i pf r o mas e l e c s t e r s ,a n dwh i t e c o l l a rwo r k e r s c a nc r o wd t i o no fmo r et h a n8 0b o u t i g u ewi n e sa n d c h a to v e rDJ s p u nt u n e so nwe e k e n d s .

6 9 4 t h ep l a c e , e s p e c i a l l yo nwe e k e n d s , b u t s n a r eI NF I NES P I R I T S t t h i ss o p h i s t i c a t e dA n d e r s o n v i l l ewi n eb a r ,N. Mi l wa u k e eA v e . ; 3 1 2 4 9 2 6 6 2 0 as e a tu pf r o n ti ns u mme rwh e nt h ewi n -A h ewe l l a p p o i n t e dl i s to fv a r i e t a l sa n d d o wsa r et h r o wno p e n ,a n dG e mu t l i c h k e i tt l e n d si sd y n a mi c ;t h ec o c k t a i l s ,ma n yL UME N p r e v a i l s .

4 7 2 1N. L i n c o l nA v e ; 7 7 3 5 6 1 2 5 0 7b u me nd o e s n ' tt r ya sh a r da ss o meo t h e r c r a f t e dwi t ha r t i s a na l s p i r i t s , a r ec l a s s i c : a n dL l u b si nt o wn .

A n dt h a t ' sab e a u t i f u l t h i n g . t h es ma l lp l a t e swi l ls a t ea n yl a t e n i g h tc L E A DWA Y Aq u i e tc o r n e rp u be n l i v e n e db yi t sg u i r k yh u r e ,t h e r e ' sal i n eo u t s i d ea n dac o v e r u n g e r .

A na b s i n t h ef o u n t a i na p p e a l st ot h eS d v e n t u r o u s , a sd ot h eh a n d p u mp e dc a s kc d e c o r a b s t r a c ta v i a ns c u l p t u r e sd a n g l ef r o m a h a r g ea f t e r1 1p . m. ,b u tt h ec l u bd o e s n ' t t h ec e i l i n g ; b u r s t s o f c o l o r f u l t i l es p r e a ds c a t -a l e s .

A n dt h eb a c kp a t i o ?Ap e r f e c t s u mme r -f a wno v e rc e l e b r i t i e so rh a v ead o o rp o l i c y t e r s h o t a r o u n dt h er o o m; t h ef r o n t e n do f at i mee s c a p e .

5 4 2 0N. C l a r kS t . ; t h a tf e e l sl i k eab e a u t yc o n t e s t .I n s t e a d , v i n t a g eC h e v y( l i c e n s ep l a t e ; E L V I S1 ) p l o ws 7 7 3 3 3 4 9 4 6 3 , i n f i n e s p i r i t s . c o m e x p e c tf r i e n d l ys t a f fa n dama s s i v e5 , 0 0 0 s g u a r e f o o ts p a c ed o mi n a t e db yak a l e i d o t h r o u g hab r i c kwa l l —t h i sR a v e n s wo o d s c o p i cv i d e oa n dl i g h ts y s t e m.I fi twa s n ' t R T Y ' SMA R T I NI B A R h i d e a wa yi sag r e a tp l a c et og a t h e rwi t h MA f r i e n d s , a l b e i tf r i e n d sc h a r me db yt h eo c c a - Wh e r v i n gs h o t sa n db l a s t i n gd a n c emu s i c . e nab a r g i v e s y o ut h eo p t i o no f ar e g u l a rs s i o n a lo u t b r e a ko fo f f b e a tmu s i c .Hi l l b i l l yo u me nwo u l df e e ll i k eag i a n ta r tg a l l e r y . r al a r g ema r t i n i , y o uk n o wy o u ' r ei nl u c k .L h o o t e n a n n y ,a n y o n e ?5 2 3 3N.Ome nA v e ; 8 3 9I KF u l t o nMa r k e t ; 7 7 3 7 2 8 2 6 6 3( o c c a s i o n a l l y ) 3 1 2 7 3 3 2 2 2 2 , l u me n c h i c a g o . c o m

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

T HEMA T C HB OX g a r d e n c o mp l e t ewi t hab u b b l i n gwa t e r f a l l ,p l a t e s .

1 7 4 9N. Da me nA v e . ; I t d o e s n ' t s e r v ef o o d .

T h e r e ' s n oc r a f t c o c k t a i lh e a t e r s ,a n df a k e g r a p e b e d e c k e dt r e l l i s e s .7 7 3 4 8 6 2 4 7 3 , b l u e b i r d c h i c a g o . c o m me n u .

A n di t me a s u r e same r e4 6 5s q u a r e T h r e e d o l l a rMo n d a ys p e c i a l so nS c h l i t z ; $ 2 f e e t .

T h e r e ' sn o t h i n gf a n c ya b o u t t h eMa t c h -b e e r s p e c i a l s( Ha mm' s , P E R ) a l l we e k e n d . DA NNY ' ST A V E R N Un d e rt h ec l o a ko fc a n d l e l i g h t ,t h i sc o n b o x , a n dt h a t ' se x a c t l ywh ywel i k ei t .

T h e1 0 5 9N. Wo l c o t t A v e . ; v e r t e dh o u s eo o z e same t r o p o l i t a ns h a b b y f a c tt h a ti tma yb eC h i c a g o ' ss ma l l e s tb a r7 7 3 4 8 6 1 5 1 2 , h a p p y v i l l a g e b a r . c o m c h i c .

Wi t hwi n e sb yt h eg l a s s , ar e s p e c t a b l e o f t e no v e r s h a d o wsa n o t h e rc r u c i a l s u p e r l a S MT A P( A .

K .

A .

T HES E C R E TS QUI R R E L ) b e e rl i s t( f r o mS 3P B R st o$ 8b o t t l e db l i s s ) , t i v e : T h eb a r t e n d e r s s e r v ej ps o meo f t h es t i f fJ h e r e ' s a l mo s t a l wa y s af r e es e a t a t t h i s Uk i ea n dawe l c o mi n g , a r t yc r o wd , t h i sB u c k t o wn e s tc o c k t a i l si nt o wn .No tf r o u f r o ud r i n k s ,T n s t i t u t i o nl a c k st h ep r e t e n s i o n so fDa me n i l l a g eg e ms u r p r i s i n g , g i v e ni t sl o wa s y o j -i mi n dy o u , b u tt h ec l a s s i c s : ma r g a r i t a s , g i m V l e t s ,a n d ,i nwi n t e r ,ami g h t yf i n eb r a n d yc v e n u e ' sb o u t i q u er o w, b u tt h ee c l e c t i cDJ a n g os p e c i a l s( " S 3 .

5 0e v e r y t h i n g "Mo n -A Ma n h a t t a n .T h ed r i n k sg od o wne a s y ;t h ed i n e u pa n dc a r e f r e ed a n c i n gc o n t i n u et o a y s ) , f r e ep r e t z e l r o d sa n dp o o l , s we e t h e a r tl h a r dp a r t i s s c o r i n gas e a t .

T od os o , g e t t h e r eb r a wh i pc r o wd s .1 9 5 1 W.Di c k e n sA v e . ; a r t e n d e r s , a n ds o l i dj u k e b o x .

I t h a s n ' t b e e nd b e f o r e6p . m.

7 7 0H.Mi l wa u k e eA v e . ; 3 1 2 -" 7 3 4 8 9 6 4 5 7 s e c r e t "f o rawh i l e :T h e r e ' sa ne s t a b l i s h e d7 6 6 6 9 2 9 2 , t h e s i l v e r p a f mr e s f a u r a f l f . c o m y e tf r i e n d l yh i p s t e rp r e s e n c ep e r h a p sr e s p o n s i b l ef o rt h es p o t ' sn i c k n a me b u ty o u MA ( o u t s i d eo n l y ) PR OOM wo u l d n ' t b e e n" s e c r e t " f o r awh i l e : T h e r e ' s a nT h ee n c y c l o p e d i cb e e r l i s t i so n eo f t h eb e s t nt o wn ,b u tIt h i sb o o k i s ht a v e r nd o e s n ' t e s t a b l i s h e dy e t f r i e n d l yh i p s t e r p r e s e n c ep e r -i T A S T I NGR OOM Y o us h o u l db r i n gad a t eh e r e .T h i sWe s th a p s r e s p o n s i b l ef o r t h es p o t ' s n i c k n a me b u th a v et h es h o u l d e r t o s h o u l d e rc r o wd st h a t L o o pwi n eb a rh a st h er e q u i s i t eb e l l sa n dy o uwo u l d n ' t k n o wi t a t t h el o wk e yS u n d a yp a c kf e l l o wb e e r s h r i n et h eHo p l e a f .

T u c k e d wh i s t l e s : c a n d l e l i tt a b l e s , me l l o wt u n e s , e x -mo v i en i g h t .

R e g u l a r sc a s t v o t e sf o r aDV D a wa yf r o mWi c k e rP a r k ' sn e a r b yh u b b u b . n dh e l pt h e ms e l v e st oas p r e a do fp i z z a ,Ma p o s e db r i c kwa l l s , h a r d wo o df l o o r s , c o mf y a pR o o mh a sac l i e n t e l et h a ts k e wsl o c a l c o u c h e s .Wef e l lf o rt h ep l a c ewh e no u rp o p c o r n , c u p c a k e s , a n dc a n d y , 9 5 7N. l e a v i i t( r e a d :h e a r t yd u d e swi t h1 1T o pb e a r d s ) .

B e e r sr u na r o u n d$ 7b u tp a c kt wi c et h e s e r v e r ,f l u e n ti nwi n e s p e a k ,s u q g e s t e da j a n d mt a p . b l o g s p o t . c o m f l i g h t n a me da f t e r ac h e e s yp i c k u pl i n e : " Di d p u n c h( o rmo r e )o fma i n s t r e a mb r e wsl i k e P B R .B o n u s :T h es p o tt r a n s f o r msi n t oa i th u r twh e ny o uf e l l f r o mh e a v e n ?

"T h i si sS MA L LB A R o n ewi n eb a rt h a t ' sc l a s s ywi t h o u tt a k i n gT o f f e es h o pi nt h emo r n i n g .

1 9 4 9N. Ho y n e h e s et wos i s t e rb a r s( p l u sat h i r d , t o on e w c v e . ; 7 7 3 2 5 2 7 6 3 6 , ma p r o o m. c o m i t s e l ft o os e r i o u s l y .1 4 1 5W.R a n d o l p hS t . ;t oma k eo u r l i s t , i nL i n c o l nP a r k ) o f f e r o n eo fA 3 1 2 9 4 2 1 3 1 3 ,t h e t a s t i n g r o o mc h i c a g o . c o mt h ec i t y ' sb e s t s e l e c t i o n so f i n t e r n a t i o n a l a n d ( S a t . ) d o me s t i cmi c r o b r e ws( mo r et h a n1 0 0o p - QUE NC HE R SS A L OON t i o n s ) a n da r ee q u a l l yg e n e r o u s i nd e s c r i b i n gS e r v i n gs i n c e1 9 7 9 ,Qu e n c h e r si sl i k et h e WE S TE ND t h eb e e r sf o rc u r i o u sp a t r o n s .T h en o t a b l e Ma pR o o m' sn o g o o ds l o u c ho fab r o t h e r : T h i s i s wh a t h a p p e n s wh e nt h eF o u r C o r n e r sb a r f o o di n c l u d e s ab u r g e r wen a me do n eo f3 0 0 p l u sb e e r s , f r o mA r g e n t i n at oV i e t n a m, T a v e r nG r o u p( G a s l i g h t , S c h o o l y a r d , a n ds ot h ec i t y ' sb e s t( S e p t e mb e r2 0 0 9i s s u e ) .

B o -i nas c r u f f } 7E l k s L o d g eo f ab a r s t o c k e dwi t h o n ) d r e a ms b i g : al i v e l ys p o r t s b a r wi t hb u z z ,n u s e s : T h eUk r a i n i a nV i l l a g el o c a t i o nr e g u -d u s t yb e e rs t e i n s , f r e ep o p c o r n , a n dq u e s g o o d l o o k i n gc r o wd s , a n das o l i dme n u .

A n dl a r l ys c r e e n si n t e r n a t i o n a l s o c c e r , wh i l et h et i o n a b l ef o o d( e . g . , t h ei n f a mo u s' l a t e rl ot o g a nS q u a r eo r i g i n a l h a sal o v e l ys e c l u d e dp t h o u g hi t ' sas h o r twa l kf r o mt h eUn i t e dL i z z a ) .

Wel o v ei t .

2 4 0 1N. We s t e r nA v e . ; 7 3 2 7 6 9 7 3 0 , q u e n c h e r s . c o m a t i o .

2 0 4 9W. Di v i s i o nS t . , 7 7 3 7 7 2 2 7 2 77 C e n t e r , We s t E n do f f e r saf r e es h u t t l es o me p 9 5 6N. A l b a n yA v e . . n i g h t s .

Ma k et h i sy o u rs p o tt op a r t yb e f o r e2 t h eg a me , a f t e r , o rb o t h .

1 3 2 6W. Ma d i s o n7 T HEV I OL E THOUR 7 3 5 0 9 9 8 8 8 ; t h e s ma l l b a r . c o m S t . ; 3 1 2 9 8 1 7 1 0 0 , we s t e n d we s t l o o p . c o m C e l l p h o n e s : f o r b i d d e n .

S t a n d i n gi so u t , t o o , t h o u g ha n y o n ewi l l i n gt owa i ti nl i n ewi l l WI C K E RP A R K / e v e n t u a l l yg a i nac o v e t e ds e a t b e y o n dt h e UK R A I NI A NV I L L A GE B UC K T OWN b l u ev e l v e tc u r t a i n( a t$ 1 2e a c h , t h ee l a b o B A RDE V I L L E B I GS T A R r a t ec r a f tc o c k t a i l sme a nf o l k sd o n ' ts t i c k A ne l e g a n t l y wo r n i np a r l o ra mb i a n c eT a c o s , wh i s k e y , a n dh o n k y t o n kt u n e si na a r o u n df o r mo r et h a nar o u n do r t wo ) .

B u t i t c o mp l e me n t st h ec l a s s i cc o c k t a i l smi x e db y mi n i ma l i s ts a l o o nf r o ml o s j e f e sb e h i n da l l l e n d st ot h ea l l u r e .

Wes a yt h eJ u l i e t a n d n n y ' s , T h eV i o l e t Ho u r , a n dT h eP u b l i c a n .R B r a dB o l t , wh oh o n e dh i sc h o p sa t T h eV i o l e tDa o me o ad e l i c a t eb l e n do f c u c u mb e r , mi n t , Ho u r .T h e r e ' sn od r i n kme n u( t h o u g ha tWe ' v eg o t o u rn e x t o r d e rma p p e do u t l a mb r o s ewa t e r , a n dg i n i s o n ef o r t h ea g e s .

1 5 2 0 p r e s s t i meo n ewa sp l a n n e df o re a r l y2 0 1 0 ) ,t a c o , g u a c , $ 7S a nA n t o n i oS l i n g —i f wee v e r N. Oa me nA v e . ; 7 3 2 5 2 1 5 0 0 , t h e v i o l e t h o u r . c o m b u t b a r t e n d e r swi l l e x p e r t l ymi xa l mo s t a n y -ma n a g et os n a ga n o t h e rs t o o l .1 5 3 1 N.7 t h i n gy o uc a nn a me , p r o v i d e di t d o e s n ' t i n -Da me nA v e . ; 7 7 3 2 3 5 4 0 3 9 c l u d eR e dB u l l a n df l a v o r e dv o d k a( t r yt h e L OGA NS QUA R E / HEB L UE B I R D t e r r i f i cS a z e r a c ) .Ap h o t ob o o t ha n dp o o lT A V ONDA L E B u c k t o wnh a sb e e ny j p p i f y i n gf o r y e a r s , b u t t a b l ea r eb o n u s e s .

7 0 1 N. Da me nA v e ; 3 1 2 9 2 9 2 3 4 9 , b a r d e v i l l e . c o m i t t o o kawh i l ef o r n e i g h b o r h o o dn i g h t l i f et oC HI E FO' NE I L L ' S h i sa u t h e n t i cI r i s ht a p ' st a gl i n er e a d s : " T h e c a t c hu p .

T h i su p s c a l es p o t , ac r o s sb e t we e nT u by o u ' v eb e e np r a c t i c i n gf o r .

"T r u e HA P P YV I L L A GE awi n eb a ra n dag a s t r o p u b , d o e st h ej o b ,p n o u g h , b u t we ' dg oo n ef u r t h e r a n ds a yi t ' s L i k eay e a r r o u n db l o c kp a r t ya tt h en e i g h -wi t hj j s t e n o u g ho f ab e a u t i f u l p e o p l es c e n ee h eb e s t p u b , p e r i o d , o nt h eNo r t h we s t S i d e . b o r h o o d ' smo s tp o p u l a rh o u s e .

T h ea me n i -t ok e e pt h i n g si n t e r e s t i n g .T h ee p i c u r e a nt e p a r a t ed i n i n gr o o m( u s e do nwe e k e n d s ) t i e s :f r e eP i n g P o n go nt wot a b l e s ,c h e a p wi n ea n db e e rl i s t sa r ee x t e n s i v e , b u td o n ' t As v e r l o o kt h es o p h i s t i c a t e dl i n e u po f s ma l l me a n st h ef r o n t b a r s t a y smo s t l yd e v o t e dt o b e e r , a n da ne x p a n s i v e , l a n d s c a p e db e e r o

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. NI GHTCLUBS. I SM

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

NI GHTCLUBS. USA. CHI CAGO

t o s s i n gb a c kp i n t s , wh i l et h eb a c k y a r di sa s l i c eo f h e a v e nf o rc i t yd we l l e r ss t a r v e df o r g r a s s .

3 4 7 1 N. E i s t o n A v e . ; 7 7 3 5 8 3 3 0 6 6 , c h i e f o n e i l l s p u b . c o m C OL E ' S T h ec h a r mi n ga n db e s p e c t a c l e dp r o p r i e t o r , C o l e ma nB r i c e , p o u r sas u p e r br o t a t i n gs e l e c t i o no f $ 5c r a f t b e e r s( r e c e n t l y : l o c a l Me t r o p o l i t a nDy n a moC o p p e rL a g e r ,No r t h C o a s tOl dNo .

3 8 )i nt h i sf r e s h l ys c r u b b e d f o r me rp o o lh a l l .C o f f e e h o u s et u n e st y p i c a l l yg i v ewa yt ol i v ei n d i er o c k( c o me d i a n s o nWe d n e s d a y s )i nt h eb a c k r o o m.I t ’ sa t o u c hr o u g ha r o u n dt h ee d g e s ,b u tc a na p l a c ewi t hb a t h r o o mst h i ss p o t l e s sr e a l l yb e c a l l e dad i v e ?2 3 3 8N.Mi l wa u k e eA v e . ; 7 7 3 2 7 6 5 8 0 2 DR A GONL A DYL OUNGE T h eb e s tk i n do fd i v e :o wn e r o p e r a t e d ,i n t h i sc a s eb yS u eC h o n g ,y o u rs t a n d i n K o r e a nmo m.

E v e r yT h u r s d a ys h ewh i p su p e g a nb u f f e t : l i n eu pi nt h ek i t c h e na n d av l o a dy o u rp l a t ea sS u ewo r r i e swh e t h e r y o u ' r eg e t t i n ge n o u g ht oe a t .

Wa s f i I t d o wn wi t haP B Ro rHi g hL i f e . o rma k eS u e ' sd a y a n do r d e r a$ 2 .

5 0Dr a g o nS l a y e r s h o t , 3 1 8 8 N. E t s t o nA v e : 7 7 3 5 9 7 5 6 1 7( o c c a s i o n a l l y )

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

B A R R AÑ T h ep l a c et ot a k ey o u rg l o b e t r o t t i n gf r i e n d wh os a y sC h i c a g oi sa l l h o t d o g sa n ds p o r t s b a r s .

Ac h i c , d i v e r s ec r o wdf i l l s t h i s b e s t k e p t s e c r e t ,as l i v e ro fal o u n g eo wn e db yt h e T a n g oS u r / F o l k l o r et e a m.

G oe a r l yf o rL a t i n e a t s :b y9p . m. ,i t ' sa l lmo j i t o sa n db e a t s .

T h i n kB u e n o sA i r e sb ywa yo faB r o o k l y n h o u s ep a r t y , wi t hd a n c i n g .2 9 1 7t t .E l s t o n A v e . ; 7 7 3 8 6 6 9 8 9 8 T HEB UR L I NGT ON G od u r i n gt h ewe e ka n d wh a twi t ht h e wo o d e np e wsl i n i n gt h eb a r eb r i c kwa l l , t h e s h i n h i g ht a b l e st h a t s e e mme a n t f o rk n e e l i n g , a n dt h ed i mme r t h a n a c o n f e s s i o n b o o t h l i g h t i n g i t ' sal i t t l el i k ed r i n k i n gi namo n a s t e r y , g o o db e e r i n c l u d e d .

E x c e p t f o r t h eDJ s .

T h emu s i c ' sg r e a tb u ti t ' sa l wa y sl o u d , a n d o nwe e k e n d sah i pc r o wdc o mp e t e si n v o l u me .

3 4 2 5W. F u l l e r t o nA v e . ; 7 7 3 3 8 4 3 2 4 3 C A F EL UR A I nawo r d , c a v e r n o u s b o t hf o r i t s me a n d e r i n g f l o o rp l a n , wi t hr o o msf o rl o u n g i n ga n df o r d a n c i n g ,b u ta l s of o ri t sg o t h i c ,g r o t t o l i k e d é c o r .T h i sP o l i s hc l u b ,wh o s el o n g t i me o wn e r p a s s e da wa yr e c e n t l y , h a s s e e nb e t t e r d a y s , b u t t h ewe e k e n dDJ sc o n t i n u et od r a w ac r o wd , a n dt h e r e ’ s s t i l l n o t h i n gq u i t el i k ei t .

3 1 8 4N. Mi l wa u k e eA v e . ; 7 7 3 7 3 6 3 0 3 3

R E GGI E ' SMUS I CJ OI NT A l o n gwi t hi t sa d j o i n i n gs i s t e r s p o t s R e g g i e ' s R o c kC l u b , af u l l s c a l ec o n c e r tv e n u e , a n d R e c o r dB r e a k e r s , ar e c o r ds h o p R MJ f i l l sa v o i di nt h eS o u t hL o o p .Mu s i cr u n sf r o m me t a l t or e g g a et ol i v e b a n dk a r a o k e , wh i l e t h eb a ri t s e l fi sr o o t e di nar o c k a b i l l yv i b e , wi t hv i n t a g ec o n c e r t p o s t e r sa n dmo r et h a n ad o z e nf l a t s c r e e nT V s .

T h e7 0b e e r s ( 2 5o n t a p ) ,e x t e n s i v eb o u r b o na n dwh i s k e yo p t i o n s , a n de c l e c t i cmi xo f p e o p l ea r eg o o d r e a s o n st os t a ys o u t ho fMa d i s o nS t r e e t .

2 1 0 5S .

S t a t eS t . ; 3 1 2 9 4 9 0 1 2 0 , r e g g i e s l i v e . c o m S HR I NE T h i sc o me b a c ka c tf r o mJ o eR u s s o( F u n k y B u d d h a ,S i n i b a r )i st h eS o u t hL o o p ' so n l y f u l l f l e d g e dn i g h t c l u b ; t h eA f r o c e n t r i cd e c o r a n damu s i cl i n e u ph e a v yo ns o u l , R&B , a n dh i p h o po t t e rar e f r e s h i n gc h a n g eo f p a c e .

E v e r y o n ef r o mL u d a e r i st ot h eR o o t s h a sd r o p p e db ys i n c et h ec l u b ' so p e n i n gl a s t J u n e , a n dt h o u g hb o t t l es e r v i c ei s p a r t o f t h e g a mep l a n ,i t ' sp o s s i b l et os i mp l yp a yt h e c o v e r a n dl e t l o o s ewi t hac o c k t a i l o r t woo n t h ema i nd a n c ef l o o r .

F o r b i gs h o t s , t h e r ei s a na t t a e h e dV I Pl o u n g e ,T h eC o u pd ' e t a t .

2 1 0 9S .

Wa b a s hA v e . ; 3 1 2 7 5 3 5 7 0 0 , t h e s h r i n e c h i c a g o . c o m

P I L S E N S I MONE ' S Wi t haf u n k yd e c o rg r a f t e dt o g e t h e rf r o m v i n t a g ep i n b a l l ma c h i n e s , c h u r c hp e ws , a n d b o wl i n ga l l e yf l o o r i n g , t h i s h a u n t f e e l s al i t t l e l i k et h es e t o f aT i mB u r t o nmo v i e .

S e n s o r y o v e r l o a da s i d e , h a b i t u e sa p p r e c i a t et h ec r e a t i v ec o c k t a i l s , u n c o mmo nc r a f tb e e r s , a n d h a r d t o f i n dc a n ss u c ha sB i gS k yMo o s e Dr o o la n dS k aB r e wi n gMo d u sHo p e r a n d i I P A .

9 6 0W. 1 8 t hS t 3 1 2 6 6 6 8 6 0 1 , s i mo n e s b a r . c o m S K Y L A R K B e f o r et h e r ewa sS i mo n e ' s , t h e r ewa sS k y l a r k , an o f r i l l sr e cr o o mo fab a rf r o mt h e o wn e ro fR a i n b oC l u b ,a mo n go t h e r s ,f o r f o l k sl i k eh i m: a g i n gh i p s t e r swh oh a df l e d Wi c k e rP a r k ' ss u b u r b a ni n v a s i o ni nf a v o ro f P i l s e n .A n dt h u s ,t h eg e n t r i f i c a t i o nb e g a n .

B u t wh e nwe ' r eh a p p i l ywo l f i n gd o wnp l a t e s o f p u l l e dp o r ka n d$ 4p i n t s o f R o g u eJ u n i p e r P a l e , i t ' sh a r dt op o i n t f i n g e r s .

2 1 4 9S .

Ha l s t e dS t . ; 3 1 2 9 4 8 5 2 7 5( S u n . )

B R I DGE P OR T B E R NI C E ' ST A V E R N On eo f t h el a s t " b u z z e r b a r s . " t h i s B r i d g e p o r t s p o t h a sb e e nr i n g i n gi np a t r o n ss i n c e1 9 6 5 ; l a t e l yt h a t i n c l u d e st h en e i g h b o r h o o d ' sn e w

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

b r e e do fh i p s t e r s .

T h ea p p e a l i sd e c o r( o l df o re a r l y2 0 1 0 ) .B u to nT u e s d a y si tt r a n s -t u n e sb ye v e r y o n ef r o mF r a n kS i n a t r at o b o u r b o nj a r sa n ds t r e e ts i g n s ,aC T Af a r ef o r ms i n t os o me t h i n gs p e c i a l wh e nt h es a x o -L a d yG a g a .

T wob a r so nt h ema i nf l o o r k e e p b o x )t h a two u l d n ' tb eo u to fp l a c ei ny o u rp h o n ema s t e rV o nF r e e ma nt a k e so v e rt h es e r v i c es mo o t he v e nwh e nt h ep l a c ei s g r e a t u n c l e ' sb a s e me n t ,c h e a p d r i n k ss h o e h o r n e d i ns t a g ef o rn oc o v e rJ a z zj a m p a c k e d .Ap o l i s h e da d d i t i o nt od o wn t o wn ( i n c l u d i n gJ e p p s o n ' s Ma l o r t a n dawi d ea r r a ys e s s i o n s .Wi t hi t sl a t e n i g h tl i q u o rl i c e n s e , Na p e r v i l l e .

1 6 I V .

J e f f e r s o nA v e . , Na p e r v i l l e ; o fC z e c hp i l s n e r s ) ,a n dak i l l e rj u k e b o xt h eb a ra t t r a c t swe e h o u r sr e v e l e r swh o6 3 0 7 1 7 0 4 0 0 , b l a c k f i n n c h i c a g o . c o m ( d o o wo pt oI r i s hf o l kt oo l d s c h o o l RSB ) .k e e pt h ep a r t yg o i n g .

5 0 4 £7 5 t h S t . ; 3 2 3 8S .

Ha l s t e dS t . ; 7 7 3 4 8 3 7 7 2 8( o c c a s i o n a l l y ) .

T HEF OUNDR Y 3 1 2 9 0 7 1 5 8 0 , b e r n i c e s t a v e r n . c o m Ho u s e di naf o r me rf o u r s c r e e nmo v i et h e a t r e ,t h i ss p o r t sl o v e r ' sme c c ai nA u r o r a B E V E R L Y C OB B L E S T ONE SB A R&GR I L L b o a s t saj a wd r o p p i n gb a c kwa l l c o v e r e di n Wh i t eS o xf a n s f l o c kt ot h i s h a n d s o meh a n g -C OR K&K E R R Y 1 2 a n d1 5 f o o t T Vs c r e e n s , p l u s s ma l l e r T V s i s i tt ot h eF a rS o u t hS i d ei s n ' tc o mp l e t ea o u td u r i n gb a s e b a l ls e a s o nf o rt h er e l a x e d Av t i n d i v i d u a l t a b l e s .

I f p l a y i n g , n o t wa t c h i n g , t h o u t ap i l g r i ma g et ot h eb e s t I r i s hp u bi ni v i b e , q u a l i t yf o o d , a n dc o s t c o n s c i o u sd r i n k wi sy o u rt h i n g ,c h o o s ef r o md a r t s ,s h u f f l e o wn .

I nf a c t , we ' ds a yi td e s e r v e si t so wn b l i s t b u tt h ep l a c eme r i t sav i s i ta n yt i meo ft o a r d , p o o l t a b l e s , b e a n b a g s , a n ds a n dv o l e y b a l l .

I f y o u ' r eas mo k e r , c h e c ko u t t h et o r i pf o rt h eb e a u t i f u l o a kb a r , s p a c i o u sb e e rl y e a r .

S i pf r o mt h ea s s o r t me n t o f mi c r o b r e wst a c c os h o p , wh e r ey o uc a nb u yc i g a r sa n d a r d e n{ h e a t e da n de n c l o s e di nb a db a n di mp o r t sa tt h eb e a u t i f u li n t h e r o u n dg mo k et h e mi n s i d el e g a l l y .

8 5E x e c u t i v eDr . , a t h e r ) ,a n di mp r e s s i v el i n e u po fd r a f t s ,s o a kb a rwi t hp o l i s h e db r a s st r i m.5 1 4W.we P e r s h i n gR d . ; u r o r a ; 6 3 0 9 7 8 2 0 8 8 , I r i s hwh i s k e y , a n ds i n g l e ma l t S c o t c h .

1 0 6 1 4A S .

We s t e r nA v e . ; 7 7 3 4 4 5 2 6 7 5 , 7 7 3 6 2 4 3 6 3 0 , c o b b l e s t o n e s me n u . c o m t h e f o u n d r y o n l i n e . c o m c o r k a n d k e r r y c h i c a g o . c o m( o c c a s i o n a l l y ) S C HA L L E R ' SP UMP HA L AK A HI K I L OUNGE T h ewo r d" P u mp "r e c a l l st h i sh i s t o r i ce s t a b -S S u r e , t h eP o l y n e s i a nk i t s c hi st i me wo r n , b u t UB UR B S l i s h me n t ' sl o n g a g oc o n n e c t i o nt oan e a r b yS s o me h o wt h emi xo fwo o d e nc a r v i n g s , OUT HE R N b r e we r y ,wh i c hp u mp e di t sb e e ri n t ot h e He a d e dc u r t a i n s ,f a k ef r u i t ,a n dDo nHo L OS S MOORS T A T I ON b a r .

Du r i n gP r o h i b i t i o n , t h ep l a c eb e c a mea F t u n e sj u s t wo r k s .

C o n s i d e rt h i sR i v e rG r o v e h i sq u a i n ts p o t n a me dt h eb e s ts ma lI t s p e a k e a s y .G o i n gb a c ke v e nf u r t h e r ,T i k il o u n g eap e r f e c twi n t e rg e t a wa yf o ra r e wp u ba tt h e2 0 0 6G r e a tA me r i c a nB e e rt S c h a l l e r ' ss e r v e di t sf i r s t me a l i nt h e1 8 8 0 s ,b a s t eo f t h et r o p i c s : T r yap l a n t e r ' sp u n c h , a e s t i v a l i sh o u s e di na9 0 y e a r o l dt r a i ns t a -z ma k i n gi t C h i c a g o ' so l d e s t r e s t a u r a n t .

T o d a yF o mb i e , o ra n yo f t h emo r et h a n1 0 0o t h e r t h ep l a c et e e mswi t hWh i t eS o xf a n s , a l o n gt x o t i cc o c k t a i l s .

I ns u mme r , r e l a xi nac o u r t i o n , a l l o wi n gMe t r ar i d e r st os p i l ls t r a i g h te wi t hc o l o r f u l r e g u l a r swh on e v e r l e f t B r i d g e -f a r dc o mp l e t ewi t hb a mb o oh u t sa n da r o mt h et r a i ni n t ot h eb a r .Wi t ha wa r d -y p o r t .

3 7 1 4S .

Ha l s t e dS t . ; 7 7 3 3 7 6 6 3 3 2 wi o u n t a i n .

2 8 3 4R i v e r R d . .

R i v e rG r o v e ; 7 0 8 n n i n gb e e r sb r e we do n s i t e( wel i k et h ef 5 6 3 2 2 2 , h a l a k a h i k i . c o m s e a s o n a l Wh i t eL a d yI mp e r i a l Wi t ) , ap a g e s 4 l o n gf o o dme n u ,a n df r i e n d l ys e r v i c e ,i t ' s HY DEP A R K wo r t hav i s i t , e v e ni f i t me a n sa ne x t r ac o m L UNA RB R E WI NGC OMP A NY WOODL A WNT A P De s p i t et h eb l u e c o l l a r v i b e , d o n ' t b o t h e r o r mu t e .

1 0 3 5S t e r l i n gA v e . , F l o s s mo o r ; Wi t hi t sB p l u sb e e rl i s t ,e d i b l ef o o d ,a n d7 d e r i n gaP B Ra t t h i s V i l l aP a r kmi c r o b r e we r y , 0 8 9 5 7 2 7 3 9 , f l o s s mo o r s t a t i o n . c o m p a t c h yv e n t i l a t i o ns y s t e m( t h a n ky o u , s mo k wh e r emo o n sa n ds t a r sd a n g l ea b o v ea i n gb a n ) .

J i mmy ' s , a si t ' su n i v e r s a l l yc a l l e d , i sWE t we n t i e s e r ab a c kb a r .

L u n a r o f f e r s1 7b e e r s S T E R N n o t h i n gs p e c i a l o nt h es u r f a c e .

B u t t h a n k s t o o nt a p e i g h tb r e we do nt h ep r e mi s e s .T h e A L L Y DOY L E i t sU. o f C . i s hc l i e n t e l e , t a l kt o o r e a v e s d r o pB b r e wma s t e r ,J i mmy" Dr .De l i c i o u s "F i l i s k o , h eo wn e r , P h i l C u l l e n , d i dh i sh o me wo r k ,c o n y o u r u n a s s u mi n gn e i g h b o r a n dy o uma yT o n c o c t sa b o u t3 0r e c i p e st h r o u g h o u tt h e h o t o g r a p h i n gp u b sa l lo v e rI r e l a n dt og e ty e a r , b u tt h eI P A , s t o u t , a n dc r e a ma l ea r e h e a rt h eb i r t ho fan e we x e g e s i so fNi e t z -p s c h e .

1 1 7 2E .

5 5 t hS t . ; 7 7 3 6 4 3 5 5 1 6 t h ep r o p e rl o o kf o rh i sDo wn e r sG r o v ea l wa y sa v a i l a b l e .

C h e c kt h ec h a l k b o a r df o r t a v e r n( as e c o n dl o c a t i o ni si nA u r o r a , a n da s e a s o n a lb o t t l e db r e ws , s t o r e di nt h eb a r ' s t h i r dwa ss e tt oo p e ni nJ a n u a r yi nB l o o m- wo o d e nc o o l e r s .

5 4£S tC h a r l e sR d . , V i l l a GR A NDC R OS S I NG/ i n g d a l e ) , r i g h td o wnt ot h ef o u rf i r e p l a c e s ,P a r k ; 6 3 0 5 3 0 2 0 7 7 , C HA T HA M a n t i q u e s , a n dr i c k e t yc h a i r s a n dt a b l e s .

S i xo f my s p a c e . c o m/ l u n a r b r e wi n g c o( S a t . ) L E E ' SUNL E A DE DB L UE S t h e1 9b e e r so nt a pa r eI r i s h , a n dt h i si st h e T h i st i n yc o r n e rb a r , h u d d l e dn e a rt h eC h i -o A L ME RP L A C ET h i sL aG r a n g es p o tma y n l yp l a c ei nt h ec o u n t r yy o uc a ng e t aMc -P c a g oS k y wa y , i sp o p u l a r wi t hn e i g h b o r h o o dC o o kg e n e r i c , b u tas u b s t a n t i a l b e e rl i s tc u a f f e r y ' sI r i s hC r e a mA l ef r o mC h i c a g o ' sl r e g u l a r sa n dU. o fC . s t u d e n t sf o ri t sc h e a pA a t e db yt h eo wn e r s , S t e v ea n dP h i l P a l me r , r g u sB r e we r y .5 1 5 7Ma i nS t . ,Do wn e r sr d r i n k s .

B u t i t ' sa l s oo n eo f t h eb e s t s p o t si nG e t si t a p a r t , wi t h3 6b r e wso nt a pa n da n r o v e , 6 3 0 9 6 9 0 6 0 0 ; 2 8W. Ne wY o r kS t . ,s t h ec i t yt oh e a r f r e eb l u e s i nad i s c o d i v es e t -A t h e r 3 0 0b o t t l e dv a r i e t i e so r g a n i z e db y u r o r a , 6 3 0 8 4 4 0 4 0 0 ; b a l l y d o y l e p u b . c o m o c o u n t r yb e h i n dt h eb a r .

At h r e e l e v e lb e e r t i n go f mi r r o r e dwa l l sa n dd a z z l i n gl i g h t i n g . g a r d e no u t b a c kh o l d s2 6 0 , b u t s n a gas t o o l T h ec r o wdt h a t p a c k si no nwe e k e n d sc a n ' tB L A C K F I NNA ME R I C A NS A L OON r e s i s t mo v i n gt ot h eh o t l i c k s .

7 4 0 1 S .

S o u t hS i n c eo p e n i n gl a s tf a l l , t h i s1 3 , 0 0 0 s q u a r e -a tt h et e n s e a tb a rt ot a l kb e e rwi t ht h e C h i c a g oA v e . ; 7 7 3 4 9 3 3 4 7 7 f o o to u t p o s to fan a t i o n a l c h a i nh a sd r a wn f r i e n d l ys t a f f .

5 6S .

L aG r a n g eR d . , L aG r a n g e ; a ne n t h u s i a s t i cc r o wdo fc o u g a r s ,c o l l e g e7 0 8 4 8 2 7 1 2 7 , p a l me r s l a g r a n g e . c o m NE WA P A R T ME NTL OUNGE k i d s ,a n db u s i n e s st y p e sf o ri t sg e n e r o u s( o c c a s i o n a l l y ) T h i ss p a c i o u ss p o t h a sd i v ewr i t t e na l l o v e rp o u r sa n du p s c a l ea mb i a n c e .T h et a l lma i t , r i g h t d o wnt oi t sp o wd e r b l u eF o r mi c ab a rh o g a n yb o o t h swi t hi n d i v i d u a lf l a t s c r e e n S OUR C E : a n dg r a yc a r p e t i n g( ar e n o v a t i o ni sp l a n n e dT V s o f f e r s e c l u s i o n , a n dwe e k e n dDJ sb l a s t www. c h i c a g o ma g . c o m/ b e s t b a r s

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

CHI CAGO. USA. NI GHTCLUBS. I SM

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

PHOTOGALLERY

ETERMAI DEN GREATPHOTOSBYP Thi si sMaz ac ot e,af avor eds al s abandoft heSanFr anc i s c oBayAr ea.

Theyhaveafineal bum undert henameLoui eRomer oys uGr upoMaz ac ot e, “ Ti mbal er o. ”Thei rgr eatPuer t oRi c anl eads i nger , MannyMar t i nez , whoi sal s o awr i t er , ac t orandeduc at or , i sher ec oc k i nganearandl i s t eni ng, whi c hI f ound ver yvi s ual l yi nt er es t i ng.Theyar epl ay i ngi nt hebac kpat i oofEl Rí o, ac t ual l ya gaybar ,whi c hf eat ur esSal s ar egul ar l y .Loui eRomer o,ont i mbal es ,i swel l k nownasamai ns t ayoft heWi l l i eCol onBandwhent heywer eatt hei rpeaki n New Yor ki nt he1970s .Onbongoandc ampanai sHec t orLugo, whowal k ed awayf r om aPh. D. atUCBer k el eyt opur s uemus i c .I r ememberver ywel l when Igots t ar t edpr of es s i onal l yandImadeanar r angementwi t hRonFl or es , who washel pi ngt heband,t oc omeands hoott hem ever yweekort wof ora c oupl eofmont hs , t ot r yandgetmyc hopst oget her .Thi spi c t ur ewast ak en t eny ear sl at er , i n2008.

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

ByPet erMai den

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

NI GHTCLUBS. USA. LOSANGELES

ENTERTAI NMENT MONDAYS: Sal s aDanc eLes s ons@ 7: 30PM I ns t r uc t or : Ri c k yCor ado, emai l : t hes al s amac hi ne@y ahoo. c om J am Ses s i onswi t h" J ohnnyPol anc o ys uOr ques t aAmi s t ad" .

FRI DAYS: Sal s aDanc eLes s ons@ 7: 30PM I ns t r uc t or : Os c arRami r ez J am Ses s i onswi t h" Or ques t aChar angoa" SATURDAYS: SPECI ALGUESTSALSABANDS CONTACT Mai l i ngAddr es s : 1253N. Vi neSt . , Hol l y wood, CA. 90038 Tel . : ( 323)8718612| Fax : ( 323)8710968 www. el flor i di t a. c om

THEGRANADAALHAMBRA

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

TheGr anadahos t soneoft hehot t es ts al s aand l at i nc l ubsi nt heent i r eLosAngel esar ea.We ar eopenFr i dayandSat ur dayni ght s ,andf eat ur et hebes tl at i n mus i c i ansany wher e.The Gr anada" Sal s aCent r al "i sopent odanc er sofal l ages !Thr eefloor ss oy ouc andanc ei ns i deor out s i de!

Opent i l 3am onSat ur dayni ght s .

Fr ee Begi nner sc l as sonSat ur day sat8: 30wi t hadmi s s i on.

Door sopen at7: 00pm f ordi nner .Sat ur day Coveri s$15,butc ur r ents t udent sofLet ' s Danc eL. A. Geta$3di s c ountwi t ht hei rc l as spunc hc ar d!

TheGr anadai st hebr ai nc hi l dofEni oCor doba andTer r y lJ ones .Eni os t ar t edLet ' sDanc eL. A. i n1988.

Teami ngwi t hTer r y l i n1993, t heyc r eat ednotj us tas t udi obutaf ami l yofdanc er s , s t udent sandf r i ends .

Whyt heGr anada?

Al i t t l epl ayonwor ds .

I nSpai nt hepal ac eof t he c i t yofGr anadawasc al l edt heAl hambr a.

Her e t heGr anadai st he" pal ac e"ofAl hambr a.

CONTACT TheGr anada: Forbanquet sandweddi ngs : ( 626)28GRANADA( 2847262) ( 626)4583266( f ax ) banquet s @t hegr anadaal hambr a. c om Fr i dayandSat ur daySal s aCl ub: ( 626)22SALSA( 2272572) ( 626)4583266( f ax ) s al s ac ent r al @t hegr anadaal hambr a. c om Al l Ot herDanc eEvent s : ( 626)22SALSA( 2272572) ( 626)4583266( f ax ) danc ec ent r al @t hegr anadaal hambr a. c om Let ' sDanc eL. A. St udi o: ( 626)4583265( phone) ( 626)4583266( f ax ) l et s danc e@l et s danc el a. c om

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

LOSANGELES. USA. NI GHTCLUBS. I SM

1038SHi l l St , LosAngel es , CA90015-( 213)7464287-www. c l ubmay an. c om

BoxOďŹƒc e: 213.

749.

0162( 866)95CONGA Fax : 213.

745.

8771 Cor por at e: 323.

935.

0900 Fax : 323.

935.

0800 i nf o@c ongar oom. c om ABOUTCONGAROOM

SALSALESSONS

Havi ng s weptont ot he L. A.s oc i als c ene i n 1998,t he Sal s ac l as s esar ec ompl i ment ar yf r om 89pm bef or ec l ub CongaRoom ear nedaf ol l owi ngwi t hi t shi pambi anc e onThur s dayandSat ur dayni ght swi t hc overc har geadand hotper f or mer s .I thos t ed r ec or dl aunc hes ,movi e mi s s i on! debut s ,awar ds howsand par t i es ,i nc l udi ng t he 2001 Lat i nGr ammyAwar dPr es ent at i on.I tf eat ur edc onc er t s Thur s day sf r om 89pm wi t hJ uni orandEmi l yal t er nat i ng byt op CubanandLat i nt r opi c all egendss uc hasCel i a wi t hEdwi nandAs hl e Cr uz , Ti t oPuent eandt heBuenaVi s t aSoc i alCl ubandi t s s t age wasgr ac ed byt he l i k esofShak i r a,J uanesand Sat ur day sf r om 89pm wi t hRodr i goandVai Car l osSant ana.

Cl as s esar e$10wi t houtc overc har geadmi s s i on.

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

CONTACT

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

NI GHTCLUBS. USA. MI AMI

DOMI NGOS: : : LATI NSTARSSUNDAYS Lar umbamásc al i ent edeMi ami l l egal os DOMI NGOSaLACOVACHAc onl asnoc hes deLATI NSTARSSUNDAYS. Laent r adaesGRATI Shas t al a1AM ypors i f uer a poc ol asbel l asmami st omanGRATI Shas t al as 12AM. NOHAYEXCUSA! CONTACT 10730NW 25t hSt r eet Mi ami , FL33172 I nf or mac i ónyRes er vac i ones : T+3055943717 Emai l : as k @l ac ovac ha. c om Hor ar i o( Res t aur ant/Caf et er í a) : LunesaDomi ngode7: 00am a7: 30pm Hor ar i o( Di s c ot ec a/Cl ub): Vi er nesySábadosde9: 00pm a5: 00am Ti podemús i c a: I nt er nac i onal , Sal s a, Mer engue, Tec hno, Roc kenEs pañol yvar i adosr i t mosl at i nos .

ABOUTUS

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

MACONDO I S LOCATED I N THE HEART OF SOUTHBEACHAT665WASHI NGTONAVENUE. FOR OVER FI VEYEARSMACONDO HASBEEN CONSI DEREDONEOFTHEBESTLATI NRESTAURANTS/CLUBSI NSOUTHFLORI DA, WI THMORE THAN THREETHOWSAND SQUAREFEET,PROFESSI ONAL KI TCHEN, DJ BOOTH, PLI ABLE STAGE, ANAMAZI NGSOUNDSYSTEM, ASTAFF OFOVER 25 PROFESSI ONALSDEDI CATED TO SERVEANDENTERTAI NTHEMOSTUPSCALEPATRONS. MACONDO I S KNOWN FOR I TS CROSSOVER MUSI C,UPBEAT ENVI RONMENT & FRI ENDL Y STAFF ,MAKI NG EACH VI SI TA UNI QUEEXPERI ENCE. CONTACT 665Was hi ngt onAve. Mi ami beac h33139 ph:7862761516 f ax : 7862760731 Res er vas : 7862854266 7862226627 emai l : i nf o@mac ondovi p. c om

Roc c apul c oi sani nt er nat i onal l yr enowned Sal s aCl ubandr es t aur anti nSanFr anc i s c o.

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

SANFRANCI SCO. USA. NI GHTCLUBS. I SM

CLUBI NFORMATI ON Agef oradmi s s i on: 21andover-Cas ual dr es sc ode-Door sOpen: 8: 00pm CoverChar ge: $10.

00Fr i dayandSat ur daybef or e9: 30pm $15af t er9: 30pm, ex c eptf ors pec i al event s

Gr upoNi c he @ Roc c apul c o SATURDAY, APRI L10, 2010 1Pr oduc t i onYBos c oVegapr es ent s , GRUPONI CHE, di r ec tf r om Col ombi a.

CLUBHAVANAEVERYSUNDAYATJ ELL Y' S

L I VESAL SABANDSANDGREATCUBANBARBECUE! DOORSOPENAT4PM.$10COVER.21ANDOVER. J ELL Y' SaDanc eCaf e-295Ter r yFr anc oi sBl vd. , Pi er50, SanFr anc i s c o, CA94158-415.

495.

3099-www. j el l y s c af e. c om

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

3140Mi s s i onSt r eet , SanFr anc i s c o, CA94110-Tel ephone415.

648.

6611-Fax415.

648.

6613-www. r oc c apul c o. c om

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

NI GHTCLUBS. USA. NEW YORK

CONTACT Phone: ( 212)9390909 Emai l : Al bani a@vi pvi da. c om 3534Br oadwayNYC| Cor nerof 145t hSt r eet www. el mor oc c onyc . c om

THEHI STORYOFTHELEGENDARY“ ELMOROCCO” Thenew ELMOROCCOTHEATER&NI GHTCLUBi sar ec r eat i onoft hef amous or i gi nal oft he1930ʼ sand 40' s , t hatbr i ngsi nt ot henewmi l l enni um auni que hy br i dofaSupperCl ub,Ni ght c l ubandTheat er .Thec l ubi sl oc at edont he c or nerof145t hSt r eetandBr oadway ,ahi s t or i c alpr emi s ei nat hr i vi ng,vi br antandeverc hangi ngnei ghbor hoodt hatwasonc eaUSO c l ubi nt he 1940ʼ sand50ʼ sandl at eri nt he1960ʼ soneoft heCi t y ʼ smos tpopul arandgl amor ousLat i nc l ubs , Cl ubCabor r oj eno.

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

LATI N Forover27y ear s , SoundsofBr az i l hasdi s t i ngui s hedi t s el fwi t hi t sout s t andi ngLat i nPr ogr ammi ng.

S. O. B. shasapr oud hi s t or yof pr es ent i ngLat i nmus i c i ansof al l k i nds .

Legendar yar t i s t ss uc hasTi t oPuent eandhi swor l df amousor c hes t r a, j az zheavy wei ghtEddi ePal mi er i ,t heQueenofSal s aCel i aCr uzandCubangr eatI s aacDel gadohaveal lgr ac edt he S. O. B. ' ss t age.

Thes ear t i s t s , al ongwi t hmanymor e, havehel pedt os ol i di f yS. O. B. sr eput at i onf orhos t i ngt hel i vi ngl egendsofLat i nmus i c .

S. O. B. shasovert hey ear sbec omet heNew Yor kdes t i nat i onf orl i veLat i nmus i c ; i thasani nt er nat i onalr eput at i onf or hos t i ngnotonl yLat i ngr eat sbutdevel opi ngt hec ar eer soft henew ac t saswel l .

Thel eader sofanew gener at i onof Lat i nt al entc ountt heS. O. B. ss t ageasani mpor t ants t opi nt hei rc ar eer s .

Fr om Puer t oRi c ans uper s t arMar cAnt hony , Cubanhi phopgr oupOr i s has , t ot heGy ps yKi ngs , andGr ammy wi nnerAl bi t a, SoundsofBr az i lhashos t edawho' s whooft hegenr e.

SOBsoffer smor et hanj us tLat i nmus i c , t hough, t hevenueoffer saf ul l Br az i l l i an/ Lat i n( Lat i nFus i on) i ns pi r edmenuaswel l asSal s al es s onsever yFr i dayni ght .

Whet hert os eet het hebes ti nLat i nJ az z , s al s a, hi phop, ort o hearupandc omi ngper f or mer swhoar es ur et omak ei tbi g, eatadel i c i ousdi nnerofpl at anos , empanadas , andmar i s c adaorl ear nt hehot t es tnew s al s as t eps , S. O. B. si st hehot s potf oral l t hi ngsLat i ni nNew Yor kCi t y .

SOBS-200Var i c kSt r eet , Bas ement-New Yor k , NY10014-Tel : 212.

243.

4940-Fax : 212.

645.

1703ForRes er vat i ons : r ec ept i on@s obs . c om -ForVenueI nqui r i es : event s @s obs . c om ForAr t i s tSubmi s s i on: l gol d@s obs . c om -www. s obs . c om

BARRI OL ATI NO

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

PARI S. FRANCE. NI GHTCLUBS. I SM

ADDRESS&CONTACTI NFO

CONTACT LAPACHANGA, 8, r ueVandamme, 75014Par i s 01.

56.

80.

11.

40-c ont ac t @l apac hanga. f r-phone: 33156801140-Fax: 33143213058

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

46/ 48, r ueduf aubour gSai ntAnt oi ne, 75012Par i s-Tel : 33. ( 0) 1.

55.

78.

84.

75-Fax: 33. ( 0) 1.

55.

78.

85.

30 emai l : bar r i ol at i no@buddhabar . c om

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

NI GHTCLUBS. PERU. MI RAFLORES/ LI MA

CONTACTO Fr anc i s c odePaul aCami no226, Mi r aflor es , Li ma-Per ú.

2427583/4442381/999726489 adm@c oc odr i l over de. c om

Sal s ot ec aSONDECUBA. ” Unpedac i t odeCubaenel c or az óndeMi r aflor es ” .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

Des des ues pec t ac ul ari naugur ac i onel24demay odel2001a mant eni dol avanguar di adees a c ubani ai nnat at r adi c i onal yc ont empor ánea.

Ubi c adoenl ac al l edel aspi z z as Mi r aflor esc uent ade3ac ogedor esambi ent es ; pl at eabai l abl ey2 ambi ent es o z ona VI P par a may orpr i vac i dad.

Abi er t o de l unes a domi ngo of r ec e unaampl i avar i edad de pl at osCubanospi queosPer uanosypar as umay ordel ei t es us3 bar ess i empr es ur t i dosalmás ampl i oes t i l oi nt er nac i onal .

CONTACTO Boul evarSanRamón277 c al l edel asPi z z as .

Li maPer ú.

Tel éf ono4451444.

Sondec uba2004@hot mai l . c om

Loc at edc l os et ot hehear tofDubl i nʼ sCi t yCent r eonHar c our tSt r eetwi t haLUASs t opr i ghtout s i det hedoor , t he l ux ur i ouss ur r oundsoft hi sAr tDec os t y l edBarandGr i l l mak eTheOdeont heper f ec tpl ac et omeetf r i ends , mak e newf r i ends , havef ood, r el axordanc e.

Open7day swi t hagr eatf r es hf oodmenus er veddai l yandl at eni ghtc l ubs Fr i day , Sat ur dayandSunday !

FRI DAYS

SATURDAYS

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

DUBLI N. I RELAND. NI GHTCLUBS. I SM

SUNDAYS

TheOdeon, Ol dRai l waySt at i on, 57Har c our tSt r eet , Dubl i n2Tel : +353( 0)14782088Emai l : hel l o@odeon. i e

Thec l ubs howss el ec t eds por t i ngevent sandfil msi nt hes c r eeni ngr oom; week endni ght swehaveaDJups t ai r s ; weor gani s eongoi ngevent ss uc has l i vemus i c , bac k gammont our nament s , c har i t yf as hi ons waps . y ogac l as s es , wi net as t i ngs , andmuc hmor e.Seet he" news "pagef ors omeofwhatwe' ve beenupt oovert hel as twhi l e.

Wear eal way sopent os ugges t i onsf r om our member s ; i t ' sy ourc l ub.

Openi ngHour sf ort heOdes s aCl ubar easf ol l ows : Tues day-Thur s day&Sunday: 12.

00pm -12.

30am Fr i dayandSat ur day: 12.

00pm -02.

30am Wes er vel unc hTues dayt oFr i day , br unc honaSat ur dayandSundayand di nnerTues day st i l l Sunday s www. odes s ac l ub. i e 13DameCour t , Dubl i n2-Emai l :i nf o@odes s ac l ub. i e-Ph:+353( 0) 16703080-Fax : +353( 0) 16704195

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

TheOdes s ac l ubpr ovi desac omf or t abl e, i nt i mat e, under s t at edenvi r onment i nt hec i t yc ent r e, wher easamembery ouc anmeet , eat , dr i nkandt al ki na t r anqui l butvi br ants et t i ng.

Member sar edr awnf r om ac r os s s ec t i onoft he ar t s , medi a, bus i nes s&pr of es s i onal wor l ds .

AMember s hi pCommi t t eeover s eest hemember s hi poft hec l ub, f os t er i ngi t sgr owt handdi r ec t i ont hr ough i nvi t edf eedbac k .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

S a l s aC e l t i c a ' ss y n t h e s i so f S c o t t i s ha n dI r i s ht u r n e dt oS c o t l a n dt os i g nt oS c o t t i s hf o l k t r a d i t i o n a l mu s i cwi t ha l l t h eL a t i nA me r i c a nl a b e l G r e e n t r a x .

Wi t ht h ewo r l d wi d er e l e a s e e l e me n t so fs a l s ah a st a k e nt h e ma n dt h e i ro fT h eG r e a tS c o t t i s hL a t i nA d v e n t u r et h e mu s i ca l l o v e r t h ewo r l d .

I nt h el a s t t e ny e a r sb a n dq u i c k l yg a i n e dr e c o g n i t i o na n df a n s t h eg r o u ph a sb e e nah i te q u a l l ya tma j o rt h r o u g h o u t t h ewo r l di n c l u d i n gt ot h e i rd e c e l t i c , j a z z , wo r l dmu s i ca n ds a l s af e s t i v a l s .l i g h ta n ds u r p r i s eag r e a tf o l l o wi n gi nt h e T h e i r a l b u ms h a v et o p p e dt h eNe wY o r ka n dr e a l s a l s ah e a r t l a n d s .

I n2 0 0 1t h e ywe r ei n L .

A . s a l s ac h a r t sa n dE u r o p e a nwo r l dmu s i cv i t e dt ot o u rt h es a l s ac o mmu n i t i e so ft h e c h a r t s , t h eb a n dh a s b e e nn o mi n a t e df o r f o l kt h eUSf r o mNe wY o r kt oL Awh e r et h e i r mu s i ca wa r d sa n da p p e a r e da st h e ms e l v e ss o u n dh a db e c o mea ni mme d i a t eh i t .

A f t e r a i naf e a t u r ef i l m. f i n a l t r i u mp h a n t c o n c e r t i nf r o n t o f 5 0 0 0e c s t a t i c Ne wY o r i k a n ' s S a l s aC e l t i c ar e t u r n e dt o T h e i r l i n e u pc o mb i n e s s o meo f S c o t l a n da n dS c o t l a n dt owo r ko nt h e i r3 r da l b u m.T h e I r e l a n d ' smo s t e x c i t i n gt r a d i t i o n a l mu s i c i a n sa l b u mE l A g u aDeL aV i d awa sr e l e a s e di n 0 0 3t op u b l i ca n dc r i t i c a l a c c l a i m, g a i n i n ga t o g e t h e rwi t has t e l l a rg r o u po fwo r l d , j a z z2 r e s t i g i o u s" T o pOfT h eWo r l d "r e c o mme n a n ds a l s amu s i c i a n sf r o mt h eU. K . a n dL a t i np a t i o ni nt h eUK ' sf o r e mo s tWo r l dMu s i c A me r i c a .S a l s aC e l t i c ai sas t u n n i n gc o mb i -d g a z i n eS o n g l i n e sa n dat o p1 0i nt h eB i l l n a t i o no fv i r t u o s i t ya n de n e r g y ,ma k i n g ma o a r dr e v i e wo f t h ey e a r ss a l s ar e l e a s e s . t h e mo n eo f t h emo s t e x c i t i n gg r o u p s o nt h eb wo r l dmu s i cc i r c u i tt o d a y .

S t a r t e di nE d i n a l s aC e l t i c ah a de s t a b l i s h e dt h e ms e l v e sa s b u r g ha n dG l a s g o wi n1 9 9 5S a l s aC e l t i c ah a sS g o n eo nt oi n v e n t t h e i r o wng e n r ea n dt h e na ni mp o r t a n t f o r c ei nWo r l dMu s i ci nt h eUK n db e y o n d , wi n n i n gn e wf a n s a n dr e a c h i n g t a k ei t a r o u n dt h ewo r l da n db a c ka g a i nt oa c r i t i c a l a n dp u b l i ca c c l a i m.

T h eg r o u ph a sr e - an e wl e v e l o f p r o f i l ea n dc r i t i c a l a c c l a i m. n2 0 0 5t o u r so ft h eUKa n dC a n a d aa n d l e a s e df o u r s t u d i oa l b u ms , mo s t r e c e n t l y" E lI u r o p ek e p t t h eb a n db u s y .

I nJ u n et h eb a n d C a mi n o "a l s ot oc r i t i c a l a n dp u b l i ca c c l a i m.E 2 0 1 0wi l ls e et h er e l e a s eo fal i v eS a l s at r a v e l l e dt oL o n d o nt of i l mt wos c e n e sf o r C e l t i c ac o n c e r td v da n dc da l b u m, s e ey o ut h emo v i eDr i v i n gL e s s o n s ,s t a r r i n gJ u l i e a l o n gt h ewa y !

Wa l t e r sa n dR u p e r t G r i n t .

T h eb a n dt h e nwe n t b a c ki n t ot h es t u d i ot o T h eS t o r y. . . . . . . .

S a l s aC e l t i c a ' sr e ma r k a b l es u c c e s ss t o r yr e c o r dan e wa l b u m, a f t e r at h r e ey e a r b r e a k . b e g a ni n1 9 9 5i nt h eb a r s a n dc l u b s o f E d i n - Wi t ht h es o u n do f t h eb a n dn o wd e v e l o p e d b u r g ha n dG l a s g o w.

E me r g i n ga t t h es t a r t o ft oi n c l u d eS c o t t i s hp i p i n gs e n s a t i o nR o s s a ne r ao f S c o t t i s hf o l kr e s u r g e n c ea l o n g s i d eA i n s l i ea n dt h ei n t e r n a t i o n a l l yr e s p e c t e d a r t i s t s s u c ha s S h o o g l e n i f t ya n dMa r t y nB e n -I r i s hb a n j op l a y e rE a mo n nC o y n ea l o n g s i d e n e t t t h eg r o u ph a s c o n s t a n t l yd e v e l o p e da n dt h e i r l o n gt i mel i n eu po f f i d d l e , s a l s ai n s t r u n t a t i o na n dL i n oR o c h ao nl e a dv o c a l s e x p e r i me n t e dwi t ht h e i rs o u n d .F r o mt h e me e a r l yd a y so f s e s s i o n sa n di mp r o mp t u" d e s -t h eg r o u pf u r t h e re x p a n d i n gt h e i rs o u n db y c a r g a "g i g swh e r eS a l s aC e l t i c awe r ea ni m- c o l l a b o r a t i n gwi t hS c o t t i s hh a r p i s t s , Ui l e a n me d i a t eh i t wi t ht h el o c a l s a n dt h en e wl ya r -p i p e r s ,g u e s tA f r o u b a nv o c a l i s t sa n dt h e r i v e dHi s p a n i cc o mmu n i t yt h eg r o u ph a v eE n g l i s hf o l kd i v aE l i z aC a r t h y .

Wo r k i n gwi t h s t e a d i l yg r o wni ns i z ea n do r i g i n a l i t yt oC a l u mMa l c o l ma sp r o d u c e r t h ea l b u mwa s wh e r et h e ya r en o wk n o wna n dl o v e dr e c o r d e dl i v ewi t h i n4d a y s . wo r l d wi d e .

R e l e a s e di nMa r c h2 0 0 6t h ea l b u mE l A f t e rr e c o r d i n gt h e i rd e b u ta l b u m' Mo n -C a mi n oa g a i nh i g h l i g h t e dt h ei ma g i n a t i o n s t r u o s yDe mo n i o s ' ( Mo n s t e r s a n dDe mo n s ) ,a n dc r e a t i v i t ywi t h i nt h eS a l s aC e l t i c a .

T h e S a l s aC e l t i c at o o kt h e i r mu s i ca r o u n dt h ev i l -a l b u mh a sb e e nah u g eh i tg o i n go nt ob e l a g eh a l l so fS c o t l a n d ,f r o mS k y et oMu l l ,n o mi n a t e df o r4r a d i o2f o l ka wa r d sa n d I o n at oB a r r a , L e wi st oOr k n e y , a n de v e r y -l e a d i n gt ob a c kt ob a c kwo r l dwi d et o u r i n g wh e r ei nb e t we e n .

A f t e rt h i st h e yt r a v e l l e df o r t h eg r o u po v e r t h el a s t 3y e a r s . i np i l g r i ma g et oC u b at oh a n go u t wi t hs a l s a g r o u p s ,i n c l u d i n gS o n 1 4a n dS o n o r aL aT h eb a n dwi l l b e g i nwo r k i n go nn e wma t e C a l l e , a n dt og e n e r a l l ys o a ku pA f r o C u b a nr i a li n c l u d i n gac o l l a b o r a t i o nwi t hS c o t s s o u n d so fHa v a n aa n dS a n t i a g od eC u b a .G a e l i cs i n g e r J u l i eF o wl i sa n dma n ymo r et o S wa p p i n gwh i s k yf o rr u mt h e ywe r ea s k e df o l l o w.

Wi t han e ws t u d i oa l b u ms e t f o rr e t oj o i ni na tmu s i c a l/r e l i g i o u s" b e mb e "l e a s ei n2 0 1 0a swe l la sal i v ea l b u ma n d g a t h e r i n g sa n dwe r ei n v i t e dt owo r s h i pt h e DV Dt h eb a n dl o o ks e t t op u s hf u r t h e r t h e i r A f r oC u b a n" o r i c h a s " . c e l t i cs a l s ami s s i o n .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

S A L S AC E L T I C A B i o g r a p h y

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

EDI NBURGH/ GLASGOW .

UK. BANDS. I SM

DI SCOGRAPHY WWW. SALSACEL TI CA. COM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

BANDS. UK. EDI NBURGH/ GLASGOW

Mo n s t r u o s YDe mo n i o s ( R e l e a s e d1 9 9 7 )

T h eGr e a t S c o t t i s hL a t i nA d v e n t u r e ( R e l e a s e dJ u n e2 0 0 0 )

E l A g u aDeL aV i d a ( R e l e a s e dF e b r u a r y2 0 0 3 )

0 1 .

S a l s aC e l t i c a 0 2 .

L aR e i n aR u mb e r a 0 3 .

G u a j i r aDe l S o l 0 4 .

Os a i n 0 5 .

P a i s a 0 6 .

NoHa yOl v i d o , P a b l i t o 0 7 .

L aB a t e a 0 8 .

K o u K o u 0 9 .

F r e n t eAF r e n t e 1 0 .

E l C o me t aB o p 1 1 .

E s c o r p i o n 1 2 .

L o c oAL o c o 1 3 .

K u l uÊ

0 1 .

R u mb aE s c o c i a 0 2 .

C r oC h i n nt S a i l e 0 3 .

E l P o r t a b e l l oMa l a c o n 0 4 .

Mi l o n g aF o r I o n a 0 5 .

Y oMeV o y/Ma g g i e ’ sP a n c a k e s 0 6 .

F l a q u i t a 0 7 .

F u e r t e 0 8 .

V a mp i r a s 0 9 .

C a r n o u s t i eA l b a t r o s s 1 0 .

L e o n a r d oC a p a n g a 1 1 .

E s t r e l l i t aC e l t a 1 2 .

E l C a p i t a n

0 1 .

C u mb i aDeC e l t i c a 0 2 .

E l S o l DeL aNo c h e 0 3 .

G u a j i r aS i nS o l 0 4 .

E l A g u aDeL aV i d a 0 5 .

Wh i s k yC o nR o n 0 6 .

A v eMa r i aDeE s c o c i aMe d l e y 0 7 .

Ma e s t r o 0 8 .

A d i o sA d i o s 0 9 .

A u l dL a n gS y n e

A p r 1 6 T o l b o o t h , S t i r l i n g A p r 1 7 Ma c R o b e r t Me mo r i a l Ha l l , T a r l a n d A p r 2 1 T h eGr a n da t C l i t h e r o e , L a n c s E l C a mi n o ( R e l e a s e d6 t hMa r c h2 0 0 6 )

A p r 2 2 L a k e s i d eA r t s C e n t r e , No t t i n g h a m

0 1 .

P a ’ l R u mb e r o s4 .

5 2 0 2 .

E s p e r a n z a5 .

2 1 0 3 .

A nC a i l l e a c h2 .

4 4 0 4 .

C u a n d oMeV a y a4 .

3 9 0 5 .

C ó r r e l a5 .

0 0 0 6 .

C a f éC o l a n d o3 .

4 6 0 7 .

C a f éC o l a n d o( P a r t 2 ) 3 .

1 6 0 8 .

G r e yG a l l i t o5 .

0 4 0 9 .

L u n aL l e n a4 .

3 9 1 0 .

L u n aC e l o s a2 .

2 8 1 1 .

F u e g o , A l mayP a z3 .

4 0 1 2 .

Y aL l e g ó2 .

2 4

A p r 2 3 Mu n i A r t s C e n t r e , P o n t y p r i d d

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

TOURDATES

A p r 2 4 L o n s l eS a u n i e r , J u r a , F r a n c e A p r 2 5 P a r i s S a l s aE u r o p a , A p r 2 6 Qu e e nE l i z a b e t hHa l l , L o n d o n A p r 2 8 No r wi c hA r t s C e n t r e A p r 2 9 C wr t B l e d d y nHo t e l , S o u t hWa l e s A p r 3 0 L i n c o l nDr i l l Ha l l Ma y0 1 V i c t o r i aHa l l , S a l t a i r e Ma y0 2 T h eB o n g oC l u b , E d i n b u r g h Ma y2 7 t wo o dP a r kT h e a t r e E a s Ma y2 9 V i c t o r i aHa l l , Du n b l a n e J u l 2 3 F e s t i v a l T e mp oL a t i n o , F r a n c e J u l 2 4 Ou n d l eI n t e r n a t i o n a l F e s t i v a l J u l 3 1 C a mb r i d g eF o l kF e s t i v a l A u g0 1 C a mb r i d g eF o l kF e s t i v a l A u g0 6 B u l v e r t o nMa r q u e e , S i d mo u t hF o l k We e k A u g0 7 Wi c k h a mF e s t i v a l , Ha mp s h i r e

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

C ONT A C T : a d mi n @s a l s a c e l t i c a . c o m

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

BANDS. UK. GLOUCESTER

THESPANI SH HARLEM ORCHESTRA

Ho n gK o n g ,I s t a n b u l ,G l a s g o w,B r u s s e l s ,ag i f t f o r t h a t a r e n aa swe l l .

L o n d o n ,P a r i s ,Mo n t r e a l ,t h i sl i s to n l y u t h es t a r t e da sas a l s e r oi nt h ee a r l y7 0 ' s s c r a t c h e st h es u r f a c eo ft h ema n yc u l t u r a lB n di twa si nt h i sf i e l dt h a th eb e c a mea c e n t e r st h a th a v es e e nt h ema j e s t yo ft h ea o u s e h o l dn a mei nl a t i n oc o mmu n i t i e s S p a n i s h Ha r l e m Or c h e s t r af i r s th a n d .h r o u n dt h ewo r l d .L i b e r t a dc o u l dn o tb e Wh e t h e r i t b eC a r n e g i eHa l l i nMa n h a t t a no ra r et h r i l l e dt ob et h er e c o r dl a b e l t h a t h a s ad a n c eh a l l i nt h eS o u t hB r o n xo r t h es mo f a c i l i t a t e dR u b e n ' sr e t u r nt oh i sr o o t s .

T h eS p a n i s hHa r l e mOr c h e s t r awa sf o u n d e do u t ho f F r a n c eS p a n i s hHa r l e mi sat r e a t f o r b yA a r o nL e v i n s o ni n2 0 0 0 .

Hej o i n e df o r c e sl i s t e n e r sa n dd a n c e r sa l i k e .

Wi t hwo r l d c l a s sT h i sc o l l a b o r a t i o nwo u l dn e v e rh a v eb e e n wi t hs a l s ag i a n tOs c a rHe r n a n d e za n dt o -s o l o i s t sl i k eJ i mmyB o s c h ,R a u lA g r a za n dp o s s i b l ewi t h o u t t h ea b i d i n gf r i e n d s h i pa n d g e t h e rt h e ya s s e mb l e dt h eb a n dt h a th a sB o b b yA l l e n d ec o u p l e dwi t hv e t e r a ns i n g e r sr e s p e c t t h a t h a s e v o l v e do v e r n e a r l y3 0y e a r s b e c o met h eS p a n i s hHa r l e mOr c h e s t r a .

T h e i rl i k eR a yDeL aP a za n dMa r c oB e r mu d e zt h eb e t we e nR u b e na n dOs c a r . d e b u ta l b u m wa sr e l e a s e di nOc t o b e ro fb a n dh a si n s p i r e dmu s i c a l g i f t si nac r o s s r o mt h e i rf i r s tg i gt o g e t h e rwi t hR a yB a r 2 0 0 2t oi mme d i a t ea c c l a i ma n dwo r l d wi d es e c t i o no f a r e a s .

Wh i l et h es i n g e r sa n dp l a y F r e c o g n i t i o n .

I na d d i t i o nt owi n n i n gt h e2 0 0 4e r sa r ec e r t a i n l yt h eh e a r t o f t h eb a n dS HO r e t t oi n1 9 7 6t h e s et wome nh a v ef o r g e da G r a mmyf o r B e s t S a l s aA l b u ma n dB e s t Ne wi sp r o u dt ou s es o meo f t h eg r e a t e s t a r r a n g -s p e c i a ll e g a c yi nt h ea n n a l so fA me r i c a n A r t i s ta tt h e2 0 0 3B i l l b o a r dL a t i nMu s i ce r si nt h eh i s t o r yo fL a t i nmu s i c .

F r o mt h e mu s i c .T h i sa l b u mi st h el a t e s tc h a p t e ri n A wa r d s ,t h e ywe r ea l s on o mi n a t e df o ra b r i l l i a n tMa r t yS h e l l e r( Mo n g oS a n t a ma r i a )t h a t r e ma r k a b l ec o l l a b o r a t i o n .

G r a mmyi n2 0 0 2f o rb e s tS a l s aA l b u mOf t ot h e7 0p l u sy e a ro l dG i lL o p e z( T i t o wot r u mp e t s ,t wot r o mb o n e sa n dab a r i T h eY e a r .

P u e n t e )t h ea r r a n g e r sf o rS p a n i s hHa r l e m T o n es a xma k eu pt h eb r a c i n gb r a s s s o u n do f s t e e pt h eb a n di na r r a n g e me n t st h a ta mp l yt De d i c a t e dt op r e s e r v i n gt h ev i t a l h i s t o r yo fr e f l e c tt h es o p h i s t i c a t i o na n dmu s i c a l i t yo ft h i sb a n dd e d i c a t e dc o n g a , b o n g oa n dt i mc l a s s i cl a t i nd a n c eo r c h e s t r a swh i l ea tt h et h eme nb e h i n dt h ec h a r t s . b a l ep l a y e r sr o u n do u tt h ep e r c u s s i o na n d s a met i mewr i t i n ga n da r r a n g i n gn e wmu s i c t h eu p r i g h t b a s sa n da c o u s t i cp i a n oa r et h e h i sn e wa l b u m, A c r o s s1 1 0 t hS t r e e t o ni f o rt h ea u d i e n c eo ft o d a yS p a n i s hHa r l e m Ont c i n go nt h i ss a l s af l a v o r e dc a k e .Wi t ha i b e r t a dR e c o r d s , S HOi sj o i n e db yt h er e -s Or c h e s t r ai sa na c t t h a t a p p e a l st op e o p l eo fL o u n db o t hmo d e r na n dh i s t o r i ca n das wi n g h a tc o u l dr e v i v et h ed e a dS p a n i s hHa r l e m a i s s a n c ema no fo u rt i meR u b e nB l a d e s .t e v e r ya g e , r a c ea n dd i s p o s i t i o n .

T h e i r s u c c e s sn c h e s t r ai s t h es i g n a t u r es o u n do f 2 1 s t c e n sc a r e e rh a sb e e nd o mi n a t e db yWo r l d Or wa sn o tl i mi t e dt ot h eUS Ah o we v e ra n d Hi t h e yh a v es i n c et h eb e g i n n i n gma d eah u g e Mu u r yL a t i nmu s i c . s i ci nr e c e n ty e a r s , a n db ywi n n i n gf o u rt s p l a s ho nt h ei n t e r n a t i o n a l t o u r i n gc i r c u i t . G r a mmya wa r d si nt h a t g e n r eh ec l e a r l yh a s

ME MB E R S

DI S C OGR A P HY

Os c a r He r n a n d e z Mu s i c a l Di r e c t o r / P i a n o R a yd el aP a z V o c a l i s t Ma r c oB e r mu d e z V o c a l i s t Wi l l i eT o r r e s V o c a l i s t Ma x i moR o d r i g u e z B a s s P a b l o" C h i n o " Nu n e z P e r c u s s i o n Ge o r g eDe l g a d oP e r c u s s i o n J o r g eGo n z a l e z P e r c u s s i o n J i mmyB o s c h T r o mb o n e Da nR e a g a nT r o mb o n e P e t eNa t e r T r u mp e t J o h nWa l s hT r u mp e t Mi t c hF r o h ma nS a x , F l u t e

UNI T E DWES WI NG2 0 0 7

B OOK I NGI NF OR MA T I ON I MNI n t e r n a t i o nMu s i cNe t wo r k h t t p : / / www. i mn wo r l d . c o m S c o t t S o u t h a r d s 2 7 8Ma i nS t r e e t G l o u c e s t e r , MA0 1 9 3 0 9 7 8 2 8 3 2 8 8 3

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

GLOUCESTER. UK. BANDS. I SM

GE NE R A LI NF OR MA T I ON A C R OS S1 1 0 T HS T R E E T2 0 0 4

Os c a r He r n a n d e z c o n t a c t @s p a n i s h h a r l e mo r c h e s t r a . n e t

P R E S S

OF F I C I A LWE B P A GE www. s p a n i s h h a r l e mo r c h e s t r a . n e t

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

UNGR A NDI AE NE LB A R R I O2 0 0 2

F o r mo r ei n f o r ma t i o na b o u t S P A NI S HHA R L E MOR C HE S T R A o r t or e q u e s t ac o p y o f Un i t e dWeS wi n g , P l e a s ec o n t a c t J o h nR e i l l ya t 2 1 2 .

4 4 5 .

8 4 4 0 / j r e i l l y @r o g e r s a n d c o wa n . c o m Or S y l v i aB e d r o s i a na t 2 1 2 .

4 4 5 .

8 4 2 4/ s b e d r o s i a n @r o g e r s a n d c o wa n . c o m

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

CDS

B o b b yn a c i d oB r o n xMa t o sc o me n z óaj u g a re l e me n t o smu s i c a l e sd eMi l e sDa v i s , d eJ u a n e l g o l p e od el amú s i c ae nl o sp o t e syl a sc a -C o l t r a n e , d eT i t oP u e n t e , d eMo n g oS a n t a c e r o l a se ne l a p a r t a me n t od e G r a n d mays e Ma r í a , d eWa y n eS h o r t e r , d eE d d i eP a l mi e r i , e n c e n d i óal a sl e c c i o n e si n f o r ma l e se n t r e yd el ah e r e n c i ar i c ad el amú s i c ad e l c u b a n o b a s t i d o r e sc o nl o sa mo sP a t a t oV a l d e zy d eA f r o .E n“ 8 0 ” s y˜ 9 0 , é l r e g i s t r óv a r i o s á l Mo n g oS a n t aMa r í ad e l t a mb o r d e l c o n g a ; yb u me s ,l omá sn o t a b l e me n t ep o s i b l eC Ds c o mp o s i c i ó nye s t u d i o sd e l a r r e g l oe nMa n -r e c i b i d o5p o z o sp a r al a e t i q u e t ad e“ C u b o p ” h a t t a nS c h o o l d eMu s i c .S u sp r i me r o sg i g sd eUb i q u i t yR e c o r d s , yc o me n z óav i a j a r i n e s t a b a ne ne l ˜ 6 0t e mp r a n o“ g o l p e“ G r e e n -t e r n a c i o n a l me n t e . r a n t ee s t et i e mp o ,é lr e c i b i ó2c o n c wi c h ” b o h e mi o“ V i l l a g eC a f e s , p e r oé l p r o n t o Du s i o n e sd e l f u n c i o n a mi e n t od el ac i u d a d d e s ee n c o n t r óe l j u g a r e nc a d at i p od el u g a r ; d ee o sÁ n g e l e s , yl ac o n c e s i ó nt a mb i é nmu l t i p a s i l l o sd el ad a n z ad eB r o n xaC a r n e g i eL e c i b i d ad e ln i v e ld eT h eC a l i f o r n i aA r t s Ha l l , al o sc l u b se l e g a n t e sd el ac e n a , l o st e -r o u n c i lC u l t u r a lE n t r yp o r9a ñ o s . É lt a ma t r o sd eC e n t r a lP a r kC o n c e r t s ,d eOf fC B r o a d wa y , yc l u b sd eHo u r s d e l ˜ A f t e r l o s ”e nb i é nc o me n z óav i a j a r e s c u e l a sd e b a j od el a s B OB B YMA T OS e l q u ev i a j a nyq u er e g i s t r a nc o nl o sa r t i s t a sb a n d e r a sd e“ Mu s i cC e n t e re nT o u r ’ , “ P e r A F R OC UB A NJ A Z ZE NS A MB L E o r mi n gT r e e ” , “ G r e a t L e a p ” , y“ G r a mmy se n t i e n e ng u s t od eB e nV e r e e n , d eB e t t eMi d l e r ,f F OOT P R I NT S l S c h o o l s ” d o n d eé l c o n d u j of u n c i o n a mi e n d eF r e dNe i l , d eJ i mC r o c e , d eR a yR i v e r a , d ee o se d u c a t i v o s , l a sc l a s e sp r i n c i p a l e s , yl o s o eL o c o , d eMi r i a mMa k e e b a , yd emu c h o st F OOT P R I NT S2L L E G UE3C UE R OS4 J 1a l l e r e s .E n1 9 9 9é l g a n óu n ac o n c e s i ó nd e l t r o s , B o b b yv u e l t oap o n e r aL o s Á n g e l e s e nt NA I MA5P HI L A DE L P HI A6MA MB OI N- o L .

A .

We e k l yMu s i cA wa r d s ”ye n2 0 0 4u n a o n d eé l c o me n z óae x p e r i me n t a rc o nu n a“ T E R L UDE7F L A ME NC OA I N' TB A D8 d e n d ac u b a n od eA f r oJ a z zd o n d eé l p o d r í ac o n c e s i ó nd e l“ c o mp a r t i mi e n t od eL a t i n OF E R E R E9K I MB I S I A1 0 R E C UE R DOS1 1v me z c l a r ( yc u r v a ) B e a t ” .

C ONG AC ONV E R S A T I ONP A R TT WO c u b a n o ,E mi l i a n oS a l v a d o r .C o mol í d e rd e lp u e n t ee n t r eC u b aye l j a z z , e l p r e s e n t eye l a s a d o . É s emi s moa ñ oV a l l ee sr e c o n o c i d o c u a r t e t oB r ú j u l a ,V a l l es eh ac o n s o l i d a d op nf e s t i v a l e si n t e r n a c i o n a l e sc o moe ld e c o mou n ad el a sg r a n d e sp r e s e n c i a sp i a n í s t i -e n t r e u xoe l d eL e v e r k u s e nyt a mb i é ne n c a sd el ae s c e n ac u b a n ayl a t i n o a me r i c a n a ,Mo ut i e r r an a t a le ne lF e s t i v a ld eJ a z zP l a z a g r a c i a s as up a r t i c i p a c i ó ne ni mp o r t a n t e s f e s -s b a n a , c o mou np i a n i s t ayc o mp o s i t o r q u e t i v a l e s ,c o moe ld eL aHa b a n a ,Mé j i c oo Ha i g u ec l a r a me n t es up r o p i oc a mi n o .

E n2 0 0 2 B o g o t á .E n1 9 9 1 ,u n od el o sp a d r e sd el as Nu e v aT r o v aC u b a n a ,S i l v i oR o d r í g u e z ,l ec o n o c ea lt r o mp e t i s t aR o yHa r g r o v ee nl a p r o p u s oi n g r e s a r e ns ub a n d aDi á k a r a , e nl a Ha b a n aya la ñ os i g u i e n t eg r a b a nj u n t o s c u a l p e r ma n e c i óh a s t a1 9 9 3 .

E ns up r i me r ab a j oe lg r u p o :R a mó nV a l l eQu i n t e te ne l v i s i t aaE u r o p ae n1 9 9 5 , i n v i t a d op o r e l J a m- F e s t i v a l d eNo r t hS e aJ a z zd ea q u e l a ñ o .

S u s b o r e eJ a z zC l u bd eB a r c e l o n a , y as o r p r e n d i ót a l e n t o sc o mod i r e c t o rd eo r q u e s t ayc o mal o sc r í t i c o sc o ns uv i r t u o s i s moyp e r f e c c i ó np o s i t o rd e s l u mb r a r o ne ne n e r od e2 0 0 3e n t é c n i c a .

T r a ss ud e b u t e nB a r c e l o n a , e l é x i t ol ag r a ns a l ad e l C o n c e r t g e b o u we nÁ ms t e r d eR a mó nV a l l ec o n t i n u óp o ro t r o smu c h o sd a m,e ne le s t r e n od eMi x e d u pMo k u m, l o c a l e st a n t oe nE u r o p ac o moe nL a t i n ou n ac o mp o s i c i ó nq u es eh i z op o re n c a r g o R A MONV A L L EQUI NT E T A mé r i c a .

E s emi s moa ñ oe d i t aP i a n oS o l o , s ud e lMu n i c i p i od eÁ ms t e r d a m.S un u e v o DA NZ ANE GR A s e g u n d oC D, q u eh as i d ol ac o n s a g r a c i ó nd eá l b u m“ NoE s c a p e ”( 2 0 0 3 ) ,t a mb i é np a r a u np i a n i s t ac o nc a r i s ma ,u nmú s i c ov i t a l .A C T ,c o n t i e n el ome j o rd es u sc o mp o s i R a mó nV a l l e: P i a n o i o n e sp a r as ut r í oc u b a n o .

C o ne s t eá l b u m o mp u e s t ou n av e zmá sp o rs u sp r o p i a sc P e r i c oS a mb e a t : S a x o f ó na l t oys o p r a n o C c o mp o s i c i o n e s , s ec a r a c t e r i z a b ad eu n ag r a nV a l l en os o l a me n t ed e mu e s t r aq u ee su n C a r l o sP u i g: T r o mp e t a s o r i g i n a l i d a dyf u e r t el i r i s mo , p e r oe ne s p e -c o mp o s i t o rd eu n amú s i c aú n i c ayo r i g i n a l , Oma r R o d r í g u e z: B a j o c i a l , p o r s uh a b i l i d a dp a r ae v o c a r d i v e r s a s a t -s i n ot a mb i é nb r i l l ac o mou nmú s i c od ej a z z Ho r a c i o" E l Ne g r o " He r n á n d e z: B a t e r í a mó s f e r a s d e n t r od eu n ami s mac o mp o s i c i ó n .f u e r ad ec u a l q u i e rc a t e g o r i z a c i ó n , u nma e n1 9 9 8R a mó nV a l l es ei n s t a l óe nE u r o p a ,s t r od et o d a s l a s f a c e t a s d ej a z z c o n t e mp o r á 1 -DA NZ A DE L OS ÑA ÑI G OS 2 -E o n d es u sc o n t i n u ag i r a sp o rA l e ma n i a ,n e o .

R e c o n o c i d op o re l mi s mí s i moC h u c h o MA L A G UE ÑA3L AC OMP A R S A4A NDA -d s p a ñ ayE s c a n d i n a v i al eg r a n j e a r o ne x -V a l d é s , c o mo“ E l t a l e n t omá sg r a n d ed el a L UC Í A5C ÓR DOB A6DA NZ ANE G R A7- E e l e n t e sc r í t i c a s .

Dee l l oe st e s t i g oe l p ú b l i c oú l t i mag e n e r a c i ó nd ep i a n i s t a sc u b a n o s ” , G I T A NE R I A S8L AC ONG ADEME DI A NO- c u r a n t es up r i me r aa p a r i c i ó ne ne lF e s t i v a lR a mó nV a l l e , p o s e eu n as ó l i d af o r ma c i ó nd e C HE9-E NT R E SP ORC UA T R O1 0-YL Ad No r t hS e aJ a z z( 2 0 0 0 ) , d o n d eV a l l ee sc a l i f i - mú s i c ac l á s i c a ,s ue s t i l op i a n í s t i c oe s t á NE G R AB A I L A B A c a d oc o mo“ l as o r p r e s ad e l f e s t i v a l ” .

E n2 0 0 2d e f i n i d op o rt r e sg r a n d e sma e s t r o sd e l a l l eg r a b as ud e b u tp a r ae l s e l l od i s c o g r á -p i a n o ,K e i t hJ a r r e t t ,C h i c kC o r e ayHe r b i e R a mó nV a l l ec o me n z óae s t u d i a rp i a n oal aV i c oa l e má nA C T ,Da n z aNe g r a ,u n av i s i ó n Ha n c o c k ,q u eé lr e c r e aap a r t i rd es ui n t e mp r a n ae d a dd e7a ñ o s , e nl aE s c u e l aP r o -f e r s o n a l d el ao b r ad eE r n e s t oL e c u o n a , u n os p i r a c i ó nc u b a n a .S ue s t i l oe s c a p al a sc a t v i n c i a l d eA r t ed es uc i u d a dn a t a l Ho l g u í n ,p el o sg r a n d e sc o mp o s i t o r e sc l á s i c o sc u b a e g o r í a st r a d i c i o n a l e s .

V a l l en oe su np i a n i s t a g r a d u á n d o s e , e n1 9 8 4 , e nl aE s c u e l aNa c i o -d o s .R o d e a d od es uq u i n t e t o ,c o nP e r i c od e“ j a z zc u b a n o ” , s i n ou np i a n i s t ac u b a n o n a ld eA r t ed eL aHa b a n a .

S ue x c e p c i o n a ln ej a z z .

A d e má s d es ue x t r a o r d i n a r i os e n t i d o a mb e a te ne ls a x o f ó nc o n t r a l t oyHo r a c i od t a l e n t op i a n í s t i c oe mp e z óad e s p u n t a r a l a ñ oS e lr i t mo ,h a yu n ap r o f u n d i d a de nl a e lNe g r o ”He r n á n d e ze nl ab a t e r í a ,V a l l ed s i g u i e n t e , c o nmo t i v od eu n aa c t u a c i ó nc o m “ s u t i l e z ad es uf o r mad et o c a r . c r e au ná l b u mq u er e a l me n t et i e n d eu n p a r t i d aj u n t oa l t a mb i é ng r a np i a n i s t a

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

A L B E R TT OR R E SP R OUDL YP R E S E NT S J US TA R R I V E D! 1 1 t hA n n u a l L o sA n g e l e sS a l s aC o n g r e s s P e r f o r ma n c e sDV D

1 3 8S h o ws 7Ho u r sa n d3 0Mi n u t e s DV DDE S C R I P T I ON o l u me/2Di s c s 1V v i d e ot y p e : i n s t r u c t i o n a l &d e mo n s t r a t i o n I n c l u d e sE v e n i n g d a n c el e v e l : b e g i n n i n gi n t e r me d i a t e A n dA f t e r n o o nP e r f o r ma n c e s 6 0mi n u t e so f d a n c ei n s t r u c t i o n 2 0 0 9L o sA n g e l e sS a l s aC o n g r e s sDV D 6 0mi n u t e so f i n t e r v i e ws A v a i l a b l e/Or d e r No w a n dd e mo n s t r a t i o n s A v a i l a b l ei na nE n g l i s ho r S p a n i s hv e r s i o n B eT h eF i r s t T oOwn g e n r e sp r e s e n t e d : d a n z ó n , s o n , c h a c h a c h á T h e2 0 0 9L o sA n g e l e sS a l s aC o n g r e s sDV D T h i sY e a r 1V o l u mewi t h2Di s c s UnT r i oI n s e p a r a b l ei sama s t e rc l a s sf o ra l lOR DE RNOW! l o v e r so f s a l s a , L a t i nd a n c e , a n dL a t i nmu s i c ,A l l o w2 3We e k sF o r De l i v e r y wh owa n tt ol e a r na n df u l l ye x p l o r et h e$ 3 0US Dp l u s$ 4 .

9 9S h i p p i n gi nUS A t h r e ee s s e n t i a l p o p u l a r d a n c ef o r ms o f C u b a$ 3 0 US Dp l u s$ 6 .

9 9S h i p p i n gOu t s i d eUS A f r o mwh i c ha l l mo d e r ns t y l e so f s a l s ad e v e l o p e d-t h ed a n z ó n ,s o n ,a n dc h a c h a c h á .a t e v e n t s @g ma i l . c o m L e a d i n gt h ec l a s si smu s i c i a n , d a n c e r , a n dd i a n e @a t p e v e n t s . c o m t e a c h e re x t r a o r d i n a i r eR o b e r t oB o r r e l l ,a P a y p a l a c c o u n t C u b a ng e n t l e ma nwh oe mb o d i e sh i sc u l t u r es t o r e @a t p e v e n t s . c o m a n dh a sd e d i c a t e dh i sl i f et op e r s e r v i n ga n d OR DE RONL I NENOW! p a s s i n go nC u b a ' sr i c ht r a d i t i o n s .

C a p t i v a t e d www. a l b e r t t o r r e s e v e n t s . c o m b yt h emu s i ca sat e e n a g e r , R o b e r t ol e a r n e d t od a n c ea n dp l a ymu s i ci nt h ev i b r a n tL OSA NGE L E SS A L S AC ONGR E S S2 0 0 9 d a n c es a l o n sa n ds o c i a l c l u b so f Ha v a n ai n Do u b l eDV D9 t h ee a r l y1 9 5 0 ' s .

S e eb i oo f R o b e r t oB o r r e l l .NT S C1 6 : 9A u d i oDo l b yP r o l o g i c2 .

0S t e r e o o mp a t a b l eWi t hP a l Ov e rt h ep a s t2 0y e a r swh i l er e s i d i n gt h eC US A , R o b e r t oh a s d e v e l o p e dac o mp r e h e n s i h 3 0F u l l L e n g h t P e r f o r ma n c e s v es y s t e mo f t e a c h i n gt h et r a d i t i o n a l p o p u l a r7 0 mi nA mb i a n c e , S o c i a l , d a n c e so fC u b ai n s p i r e db yt h ema n n e ri n3 n t e r v i e wsa n dh o n o r e e s wh i c hh el e a r n e d-t h eo l ds c h o o l" o p e nI 3 8S a l s aS h o wsDi g i t a l y o u re y e s ,o p e ny o u re a r s "me t h o d .I t ’ sa 1 s i mp l ea p p r o a c ha n dy e ty o uwi l lb ec h a - Ma s t e r e db yE mma n u e l Da r l e y l l e n g e dt ol i s t e nt oy o u rf e e t , t ot h emu s i c ,www. v i d e o s a l s a . c o m a n dt ob e c o mep a r to fwh a tR o b e r t oc a l l s S CA : 6 0S HOWS t h ei n s e p a r a b l et r i oo f t h emu s i c , ma n , a n d DI A TNI G HT+S UNNI G HTS HOWS wo ma n .

A c c o mp a n y i n gR o b e r t oi sh i sf a v o -S MB I A NC E/S OC I A L/HONOR E E S r i t ed a n c ep a r t n e rV i o l aG o n z a l e s .V i o l a ,A r a t i o n : 3 h 5 3 mn a l o n gwi t hh e rp a r t n e rG a r r yJ o h n s o n , a r e Du p r o f e s s i o n a l d a n c et e a c h e r s , a n do f f e rs a l s a c l a s s e si nt h eS a nF r a n c i s c oB a yA r e a .DI S CB : 7 8S HOWS F r e e s t y l e s a l s a . c o m T HUR S DA YNI G HT+F R I DA YNI G HT+A F P r i c e : $ 3 2 .

0 0 T E R NOONS HOWS r a t i o n : 4 h 0 5 mn www. b o o g a l u . c o m/ g e n e r i c _ u n t r i o e s . h t ml Du

THI SI S YOURMAGAZI NE WHATYOUSEND WEPUBLI SH I NF OR MA T I ONONY OURB A NDS .

R A DI OS HOWS. NI GHTC L UB S. R T I C L E S. WE BS I T E S. P I C T UR E S. A E V E NT S. C D´ S Wen e e dt ok n o wa b o u t t h es a l s a r a d i os h o ws a n ds t a t i o n s i ny o u r a r e a p l e a s ewr i t et oR o mi n ai n c i r c u l a t i o nd e p a r t me n t r o mi n a @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m Wen e e dt ok n o wa b o u t t h es a l s an i g h t c l u b s i ny o u r a r e a p l e a s ewr i t et oMa r i aF e r n a n d a i nt h ec i r c u l a t i o nd e p a r t me n t ma f e @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m e l l s u s wh a t i s g o i n go n T o nt h es a l s as c e n ei ny o u r a r e a p l e a s ewr i t et oE d u a r d o e d i t o r @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m T e l l mewh yy o us h o u l db e o u r c o r r e s p o n d e n t i ny o u r a r e a p l e a s ewr i t et oE d u a r d o e d i t o r @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m Wen e e dt ok n o wa b o u t t h eb a n d s i ny o u r a r e a p l e a s ewr i t et o T o n i Me n d o z a i nt h eb a n d s d e p a r t me n t t o n i @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

UNT R I OI NS E P A R A B L E I NS T R UC T I ONI NT HET R A DI T I ONA L P OP UL A RDA NC E SOFC UB A d a n z ó ns o nc h a c h a c h á wi t hma e s t r oR o b e r t oB o r r e l l a n dd a n c ep a r t n e r V i o l aG o n z a l e s

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

BOOKS

A u t h o r F E DE R I C OP A C A NI NS

A u t h o r MI GUE LR ONDON

A u t h o r R A F A E LS A L A Z A R

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

L o c u t o r , e n s a y i s t a , c r í t i c omu s i c a l .

P r o d u c t o rE ne l mo me n t oc a n d e n t eq u ev i v eV e n e z u e l a ,“ A s íc o mon oh a yc u l t u r a sp u r a s ,n oh a y d e l o s p r o g r a ma s r a d i a l e s “ L a C u a r t a No c h e ” yc o nl a c o n f r o n t a c i ó ni n t e r n a d e c l a s e s y a h o r a mú s i c a p u r a , s i n oq u e s o np r o d u c t o s d e l me s “ P e n s a n d oe nJ a z z ”, a s í c o mot a mb i é nl o sc o nl aa l a r ma n t ep o s i b i l i d a dd es e r h o s t i g a d at i z a j e ,d el ai n t e r c u l t u r a l i d a de n t r el o s d i s c o s c o mp a c t o s d e l s e l l oOb e s o s &P a c a n i n sp o re li mp e r i oe s t a d i n e n s e ,a mb i c i o s oy p u e b l o s .

T e n e mo s f o r ma s mu s i c a l e s q u en o s yd el ac o l e c c i ó n“ S i g l ox xR e v i s i t a d o ”.

Ha b e l i c o s o ,e na l i a n z ac o ne lg o b i e r n ou n e n .

C o moe j e mp l ot e n e mo se l F a n d a n g o o f r e c i d oc i c l o s d ec o n f e r e n c i a s d e d i c a d o s al ao l i g á r q u i c oys u mi s od eC o l o mb i a ,C é s a re s p a ñ o l , q u ee ne l s i g oX V I t u v ou n af u e r t e mú s i c a ; e n t r ee l l o s“ A r r a n c ae nF a ” , “ S wi n g Mi g u e l s o s t i e n ed i á l o g o syd e b a t e sa mp l i o sp r e s e n c i ae nC u b a ,n oc o mo mú s i c a c o nS o n ” , “ Du k ee nv i v o ”y“ P e r f i l e sd el ac o np e r s o n a s d e l a r t e , d e t o d a s l a s t e n d e n c i a s ,e s p a ñ o l a , s i n oc o momú s i c aa f r i c a n a .

E s p r o mú s i c ac a r a q u e ñ ad e l s i g l ox x ”C o l a b o r a d o rv a l i o s a s p o r s u s c o n t r i b u c i o n e s al at r a d i c i ó nh i b i d ae nE s p a ñ ap o r J o s éd eC a s t i l l ae n1 6 4 0 p e r ma n e n t ed el a sr e v i s t a s“ I ma g e n ” , “ F u n - op o rs e rn u e v o sei n t e r e s a n t e st a l e n t o s .ys ee x p a n d ep o r t o d aE s p a ñ a .

A d q u i r i óp e r d a c i ó nB i g o t t ”y“ C o mp l o t ” .E sa u t o rd el aT o d o s e l l o s s es i e n t e nt r a t a d o s c o na d mi r a b l es o n a l i d a de s p a ñ o l a ,p o rl oq u er e g r e s aa a n t o l o g í at i t u l a d a“ E l l i b r od e l B é i s b o l ”( L o sr e s p e t o , t o l e r a n c i aye q u i d a d .

A mé r i c ac o momú s i c ae s p a ñ o l a , s o b r et o d o l i b r o s d eE l Na c i o n a l , 1 9 9 8 ) yd el o s e n s a y o s , a n d a l u z yd ea l l í s u r g i e r o ng é n e r o s mu s i c a l e s “ E nd e f e n s ad e l me l ó ma n o ” ( E s p a c i o s Un i ó n ,¡ Op t i mi s mof r e n t ea l a b i s mo ! c o moe l j o r o p oe nV e n e z u e l a , e l Hu a p a n g o Nr o2 7 ,1 9 9 9 ) ,J a z z o f i l i a( B a l l g r u b ,1 9 9 6 ;¡ me x i c a n o ,e lz a p a t e a oc u b a n o ,l ac u e c a S a l s ayc u l t u r ah a s t al as e p u l t u r a !

A l t e r L i b r i s , 2 0 0 3 ) yP r i me r aP e r s o n a( B a n c o c h i l e n a y l a z a mb a a r g e n t i n a , d a n z a s q u e r e p I n d u s t r i a l d eV e n e z u e l a , 2 0 0 3 ) r e s e n t a nl ai d e n t i d a dd ee s t o s p a í s e s ” , T R OP I C A L I AC A R A QUE ÑA

E LL I B R ODEL AS A L S A

T ODA SL AV OC E SDEA ME R I C A

E s t as u mad et e x t o sd ev a l o rf u n d a me n t a lA g u d e z a ,p e n e t r a c i ó n ,i n f o r ma c i ó nd eS et r a t ad eu n ad ei n v e s t i g a c i ó nd e l p a r al ah i s t o r i ad el amú s i c au r b a n av e n e z o -p r i me r ama n oat r a v é s d ee n t r e v i s t a s me mo -mu s i c ó l o g oR a f a e lS a l a z a r ,e lt r a b a j oe s t á l a n a , r e c o g ee l f e r v o r s i s t e má t i c od eF e d e r i c or a b l e s , a s i s t e n c i a a mu c h o s e n s a y o s y c o n c i e r -b a s a d oe nl o so r í g e n e sye v o l u c i ó nd el a P a c a n i n s d u r a n t ec a s i t r e i n t aa ñ o s d ei n v e s t i -t o s , v i a j e si l u mi n a d o r e s , a d q u i s i c i ó nd eu n a mú s i c ame s t i z aL a t i n o a me r i c a n a , r e s u l t a d o g a c i ó n .T r o p i c a l i aC a r a q u e ñ ac o mp r e n d e mo n t a ñ ad ed i s c o syd ea l l í u nb u e ng u s t od el af u s i ó nd ev a r i a sc u l t u r a s :l ac u l t u r a , e n s a y o s ,r e p o r t a j e s ,e n t r e v i s t a s ,c r ó n i c a s ,p a r a e s c o g e r c o nc r i t e r i ol a mú s i c a má s e l a b o -e u r o p e a , n e g r o a f r i c a n a , á r a b eya b o r í g e n . c r o n o l o g í a s , a l g u n o s d ee l l o s f u e r o np u b l i c a r a d a, l o s t e x t o s má s o r i g i n a l e s yr e p r e s e n t a t i d o se nl a sr e v i s t a syp e r i ó d i c o sd el o sq u ev o syl o sp e r s o n a j e sp e r d u r a b l e s ,t o d ou n P a c a n i n s e s c o l a b o r a d o r , yo t r o s mu c h o s h a nc ú mu l op r e c i o s od ed a t o s q u en o s b r i n d óe n p e r ma n e c i d oi n é d i t o s .L o sé d i t o s ,p o ro t r au n as í n t e s i sa g r a d a b l eya p a s i o n a d a , e nl a p a r t e ,h a ns i d ot r a b a j a d o sd e s d es u sv e r -c u a l p l a s mómá s d et r e s d e c e n i o s mi s t e r i o s o s s i o n e so r i g i n a l e se nt a lma g n i t u dq u el a ei n q u i e t a n t e s , q u ey as o np a r t ed ee s ar e a l ma y o r í as o ns u s t a n c i a l me n t ed i s t i n t o s . i z a c i ó nh i s t ó r i c aymu s i c a l q u el o g r óp r o y e c t a r s e , c o l o c a r s e e i n f l u i r an i v e l p l a n e t a r i oc o n t o d as uc o n t u n d e n c i a .

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

A u t h o r L OUDE MA T T E I SK A Y A NAS Z Y MC Z A K

A u t h o r E R I KOL S E N

C R UDER E F L E C T I ONSC R UDAR E A L I DA D HUNGR YP L A NE T

Of f i c i a l S i t e : www. me n z e l p h o t o . c o m

THI SI S YOURMAGAZI NE WHATYOUSEND WEPUBLI SH I NF OR MA T I ONONY OURB A NDS .

R A DI OS HOWS. NI GHTC L UB S. R T I C L E S. WE BS I T E S. P I C T UR E S. A E V E NT S. C D´ S Wen e e dt ok n o wa b o u t t h es a l s a r a d i os h o ws a n ds t a t i o n s i ny o u r a r e a p l e a s ewr i t et oR o mi n ai n c i r c u l a t i o nd e p a r t me n t r o mi n a @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m Wen e e dt ok n o wa b o u t t h es a l s an i g h t c l u b s i ny o u r a r e a p l e a s ewr i t et oMa r i aF e r n a n d a i nt h ec i r c u l a t i o nd e p a r t me n t ma f e @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m e l l s u s wh a t i s g o i n go n T o nt h es a l s as c e n ei ny o u r a r e a p l e a s ewr i t et oE d u a r d o e d i t o r @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m T e l l mewh yy o us h o u l db e o u r c o r r e s p o n d e n t i ny o u r a r e a p l e a s ewr i t et oE d u a r d o e d i t o r @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m Wen e e dt ok n o wa b o u t t h eb a n d s i ny o u r a r e a p l e a s ewr i t et o T o n i Me n d o z a i nt h eb a n d s d e p a r t me n t t o n i @i n t e r n a t i o n a l s a l s a . c o m

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

C r u d eR e f l e c t i o n s / C r u d aR e a l i d a dc h r o n i c l e sI t ' sa l r e a d yb e e np r e t t ymu c he s t a b l i s h e d t h eh u ma na n de n v i r o n me n t a l i mp a c t o f o i lt h a t A me r i c ai saf a s t f o o dn a t i o n .

I nf a c t , a d r i l l i n gi nt h eE c u a d o r i a nA ma z o n , wh e r et h eb o o kb yE r i cS c h l o s s e rwi t ht h a te x a c tt i t l e p o l l u t i o ni s s oe x t e n s i v et h a t me d i c a l e x p e r t sp r e t t ymu c hs p e l l si t a l l o u t .

Ma n yo f u se a t c u r r e n t l yp r e d i c tt h o u s a n d so fd e a t h sf r o m o u ro wnwe i g h ti nh a mb u r g e r sa n df r i e s c a n c e ra n dt h ed i s a p p e a r a n c eo f f i v ei n d i g -e v e r yy e a r , a n dy o uc o u l df i l l aV o l k s wa g e n e n o u sr a i n f o r e s tc o mmu n i t i e s .C o mmu n i t y wi t ht h ea mo u n to fg r e a s et h a to o z e si t s l e a d e r sa n dd o c t o r sa l r e a d yr e p o r t e l e v a t e d wa yt h o u g ho u rb o d i e si nal i f e t i me .

B u t i s r a t e s o f c a n c e r i nt h er e g i o n , a s we l l a s b i r t hA me r i c au n i q u ei nt h i sr e s p e c t ?I ' ma l wa y s d e f e c t s .P h o t o g r a p h e r sL o uDe ma t t e i sa n dr e a d i n ga r t i c l e sa b o u th o wt h eC h i n e s ea r e K a y a n aS z y mc z a kh a v ed o c u me n t e dt h eb e c o mi n gi n c r e a s i n g l yo b e s e .

S a mewi t ht h e p h y s i c a la n de mo t i o n a lr e a l i t yo ft h o s eE u r o p e a n s . . . y e s ,e v e nt h ec u l i n a r i l ys n o o t y a f f e c t e db yt h i s t o x i c c o n t a mi n a t i o n , r o u g h l yF r e n c h .

B u ti ts t i l lr a i s e sav e r yi n t e r e s t i n g 3 0t i me sg r e a t e rt h a nt h emo r ewi d e l yq u e s t i o n : Wh a t d o e st h ewo r l de a t ? r e p o r t e dE x x o nV a l d e z s p i l l .

I na na ma z i n g s o u n d i n gb o o ko f p h o t o s a n d t e x tc a l l e dHu n g r yP l a n e t ,p h o t o g r a p h e r s Wh i l et h ei ma g e sa n dt e s t i mo n i e so f v i c t i ms P e t e rMe n z e la n dF a i t hD' A l u i s i oo f f e ra a r eac e n t r a lc o mp o n e n to ft h es t o r y ,t h es t u d yo f f a mi l i e sf r o ma r o u n dt h ewo r l d , r e b o o ka l s od o c u me n t sa nu p l i f t i n gc a mp a i g nv e a l i n gwh a t p e o p l ee a t d u r i n gt h ec o u r s eo f f o rj u s t i c e , c u l mi n a t i n gi nal a n d ma r kl e g a lo n ewe e k .

E a c hf a mi l y ' sp r o f i l ep r o v i d e sa c a s en o wb e i n ga d j u d i c a t e di nE c u a d o r . d e s c r i p t i o no ft h e i rwe e k l yf o o dp u r c h a s e s T h i si sa l s ot h es t o r yo fac a mp a i g nt oa n di sa c c o mp a n i e db yp h o t o g r a p h so ft h e p r e s e r v et h ea s y e tu n d e v e l o p e ds o u t h e r nf a mi l ye n j o y i n gf o o da th o mea swe l la s A ma z o n , wh e r es e v e r a l i n d i g e n o u sn a t i o n ss h o p p i n ga n do u t i nt h e i r c o mmu n i t y .

T h e r e a r ef i g h t i n gt ok e e po i l d r i l l i n go f f t h e i r l a n d si sa l s oama i ns h o t s h o wi n gt h ef a mi l ys u r a n do u t o f t h er e g i o n . r o u n d e db y , we l l , f o o d .

T h eb o o ka l s oc o n t a i n se s s a y sb yag a g g l eo f we l l k n o wnwr i t Wh i l ef o c u s i n go no n eg e o g r a p h i cr e g i o n ,e r sl i k eF r a n c i n eR .K a u f ma n ,C o r b y C r u d eR e f l e c t i o n sma k e sas t a t e me n t a b o u tK u mme r , C h a r l e sC .

Ma n n , Mi c h a e l P o l l a n , t h en e e df o rs a f ee n v i r o n me n t a lp r a c t i c e sa n dC a r l S a f i n a .

I ' ma c t u a l l yl i s t e n i n gt oP o l a n dt h ei mp o r t a n c eo fp r e s e r v a t i o ni nt h el a n ' s B o t a n yo f De s i r er i g h t n o wo nmyi P o d , A ma z o nb a s i na n dt h r o u g h o u t t h ewo r l d . s oI ' v eb e e nt u n e di n t ot h e s e" Wh a t d owe e a t a n dwh y " b o o k s , s h o wsa n da r t i c l e s .

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

RADI O. USA. LOSANGELES

KPF A94.

1

CONSABORConLui sMedi na ABOUTME Lui sMedi na Mus i chasbeenmypas s i ons i nc eI wasal i t t l ek i d.

I havebeenf or t unat et omak emypas s i onar eal i t yandt obeont heai rbr oadc as t i ngf orover30 y ear s .

I haveac onc ur r entc ar eeri nent er t ai nment andhavewor k edi not herar easofmedi as uc has t el evi s i on, publ i s hi ngandt heweb.

Youc anl i s t en t omypr ogr am,ConSabor ,ever ySat ur dayni ght f r om 911pm onKPF A,94.

1FM i nBer k el ey / San Fr anc i s c oNor t her nCal i f or ni aandont hewebat www. k pf a. or g.

Var i et yi st hes pi c e. . .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

I c aughtt heamaz i ngJ anel l eMonaeatani nt i mat egi gatCaf eDuNor di nt hec i t yl as tni ght .Thi s pet i t es t r i k i ngbeaut ywhos por t safluffofapompadourofs or t swasbot hor i gi nali nherl ookas s hewasi nhermus i c .

Youc oul ds ayt hats hewas r emi ni s c entofaGr ac eJ onesof2010buthadan abundanc eoft al entands t y l e.

Fr ont i ngapower f ult hr ee pi ec e band c ons i s t i ng ofgui t ar ,k ey boar dsanddr ums , Monaeper f or medherver s i on ofamovi emus i c alent i t l ed " TheAr c handr oi d" .

Monae ampl y di s pl ay ed herpower f ul ,s oul f ul voi c eont opofabedofangul ar , r n' bi nfluenc ed moder nr oc k .Shehadt hes ol doutc r owdgoi ng wi l d whi l es he was s i ngi ng s ongs f r om her " movi e"c ompl et ewi t hs t ages et s , fil mc r edi t sand t onsofat mos pher e.

SXSW. . . what ?

www. r adi ogl adys pal mer a. c om

Radi oGl adysPal mer aapues t aenexc l us i vaporl ar adi oonl i ne

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

BACELONA. SPAI N. RADI O. I SM

Lamar c aGl ady sPal mer as epr opone t ambi én eldes ar r ol l o ypr oduc c i ón def ór mul asnovedos asei magi nat i vaspar adi f undi rl amús i c aquec ar ac t er i z aal aemi s or a.En es t es ent i do, ademásdel apr ogr amac i ón mui c al onl i ne,Gl ady sPal mer apot enc i ar ás u of er t adec anal esmus i c al esal ac ar t a par aambi ent ac i óndewebsc or por at i vas ,s es i onesmus i c al esen di r ec t o par aac ont ec i mi ent osempr es ar i al es yc ul t ur al es ,pr oduc c i óndeevent os , pr omoc i ónmus i c alonl i ne,vent aen f or mat o di gi t aly publ i c i dad web, s i empr ec on elobj et i vodedi f undi r Es t ec ambi odemodel o, pr oduc t ode Enpal abr asdeAl ej andr aFi er r oEl et a, unamús i c adi f er ent e,or i gi nalyc on unael abor adaes t r at egi adec omuni -s uDi r ec t or aGener al ,“ es t ec ambi o, es t i l opr opi o. c ac i ón que pr et ende c onver t i r a quet i eneunc os t eemoc i onal par ami Radi o Gl ady sPal mer aen un medi o ques oyunaenamor adadel ar adi o der ef er enc i adel aWor l dMus i cenel c onvenc i onal ,s upone un avanc e panor amai nt er nac i onal , s eapoy aen par a elc r ec i mi ent o de l a mar c a unnuevopor t al webr i c oenc ont eni - Gl ady sPal mer ayuns al t oc ual i t at i vo Par amási nf or mac i ón: dosi nf or mat i vosquec ombi naelpe- y c uant i t at i vo que nos per mi t i r á r i odi s mo mus i c ales pec i al i z ado c on l l egaramásgent eyenmej or esc onCal l eRogerdeLl úr i a128( 44) i nf or mac i ón ac t ual y ex c l us i va, di c i onesque has t a ahor a.En c ual 08037Bar c el ona-Spai n agendai nt er nac i onal , novedadesdi s - qui er c as or es pet amos eles pí r i t u c ogr áfic as ,c onc i er t osygi r asdel os ec l éc t i c oques i empr enoshac ar ac t eTel . +34932082140 ar t i s t asmásdes t ac adosdel aes c ena r i z ado Mai l : gl ady s pal mer a@r gpf m. c om www. r adi ogl ady s pal mer a. c om es pañol aei nt er nac i onal .

FI CHATECNI CA Loss ábadosde13a15hs ( hor aes pañol a)en Radi oCi ut atdeBadal ona94.

4FM Onl i ne: www. r c b. c at

CONTACTO: Loss ábadosde19a21hs ( hor aes pañol a)en Lat i nCOM Ràdi o882OM Onl i ne: www. l at i nc omr adi o. c om

Apar t adoPos t al 32084 08080Bar c el ona-Spai n el mol es t os o@l at i nc ool t ur e. c om

Pi c adi l l oesunapr oduc c i ónde LATI NCOOL TURE Di r ec t oryPr es ent ador : Enr i queRomer o( El Mol es t os o) www. l at i nc ool t ur e. c om

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

Tr asunadéc adadeemi s i ónat r avés Enl anovedos aof er t ader adi oonl i ne, del aFM, Radi oGl ady sPal mer adaun l a mús i c a que c ar ac t er i z a a Gl ady s s al t oens ues t r at egi ayvuel c as uses - Pal mer as epodr áoí r , ver , l eeryc omf uer z osenl adi f us i óndes umús i c a pr ar , pueselpor t als epr oponei nf or porI nt er net . mar ,i nc l ui rvi deosyvenderc anc i onesens ut i endavi r t ual .

Ademásdel a ogr amac i ón habi t ual , el nuevo A par t i rdelpr óx i mo1deMar z ol as pr emi s i onesdeRadi o Gl ady sPal mer a por t al de Radi o Gl ady s Pal mer a r ec eal osoy ent esc anal esmus i c apas ar ánadi f undi r s edef or maex c l us i - of vaporI nt er netr enunc i andodef or ma l eses pec i al i z ados ,podc as t ,bl ogsde c ons c i ent eyes t udi adaal adi f us i óna i nf or mac i ónyopc i onesper s onal i z at i c i pac i ón,ac or dec onl os t r avésdel asf r ec uenc i as( FM)yapos - dasdepar adoss i s t emasdedi f us i ón t ando de f or ma ambi c i os a porl a másavanz onl i ne. r adi oonl i ne.

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERNATI ONALBACHATACONGRESS. NORWAY. OSLO

Sa l s a Si t ePr oduct i onspr oudl ypr es ent s The2ndI nt er nat i onal Bac hat aWeekender 16t h19t hApr i l 2010i nOs l o@Ni t eDa ncer s ' Cl ub De a r B a c h a t al o v e r s , Wewo u l dl i k et oi n v i t ey o ut ot h e2 n de d i t i o no f t h e" I n t e r n a t i o n a l B a c h a t aWe e k e n d e r " i nNo r wa y !

Hi g hq u a l i t ywo r k s h o p s , h o t p a r t i e s , l o t so f f u n !

I n s t r u c t o r s s of a r : T o n yL a r a( I t a l y ) C o n f i r me d !

Da n i e l aDeF r a n c e s c o( I t a l y ) C o n f i r me d !

P e t e r Do t t a x( S we d e n ) I n v i t e d !

C h r i s t i n eDo t t a x( S we d e n ) I n v i t e d !

R e n eS a l s S i t e( S ø r a me r i k a ) I n v i t e dR e y z a&B e a t e( S a l s a S i t e ) C o n f i r me dMo r et oc o me . . . .

S u i t a b l ef o r a l l l e v e l s 1 0 0 %b e g i n n e r f r i e n d l y Nop r e v i o u sd a n c ee x p e r i e n c en e c e s s a r y P a r t n e r n o t n e c e s s a r y B r i n gy o u r f r i e n d s , a n dt h e i r f r i e n d swi t hy o u !

1 0 0 %b e g i n n e r f r i e n d l y L e a r n /i mp r o v e" B a c h a t a " , o n eo f t h emo s t s e n s u a l l a t i nc o u p l ed a n c e s , wi t ho n eo f t h emo s t r e q u e s t e db a c h a t ac o u p l ewo r l d wi d e !

T h e r ewi l l b eHi g hq u a l i t ywo r k s h o p s i n : B a c h a t ab e g i n n e r sB a c h a t aI mp r o v e r sB a c h a t aI n t e r me d i a t e sB a c h a t a n g oB a c h a t aL a d yS t y l i n gR e g g a e t o nZ o u k

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

No wi sl e s st h a n4mo n t h sl e f t t ot h i su n i q u el a t i nd a n c ee v e n t i nNo r wa y .

T h ewe e k e n d e r i sn o t o n l y1 0 0 %b e g i n n e r f r i e n d l y , b u t a l s oi sg o o df o r b a c h a t ad a n c e r so f a l l l e v e l s .

T a n g owi l l b ep r e s e n t e df o r t h e2 n dt i mei nNo r wa yd u r i n gt h i swe e k e n d .

B a c h a . . . a n do f c o u r s ead a s ho f Z o u kwi l l b ea l s oa d d e dt ot h ewh o l et h i n g !

T o n ya n dDa n i e l a( I t a l y ) , P e t e r &C h r i s t i n e( S we d e n ) t o g e t h e r wi t hS a l s a S i t ei n s t r u c t o r a n do r g a n i z e r t eamwi l l ma k es u r et h a t y o ua n dy o u r f r i e n d sa sp a r t i c i p a n t sa r et a k e ng o o dc a r eo f .

Wef e e l e x t r e me l yp r i v i l e g e df o r b r i n g i n gT o n y&Da n i b a c kt oNo r wa y , a st h e ya mo n g s t n u me r o u s , e x t r a o r d i n a r ya c c o mp l i s h me n t s , a r et h eWo r l d smo s t s o u g h t a f t e r B a c h a t ac o u p l et o d a y !

T o n yn o wr e c o g n i s e da st h e“ B a c h a t aT r o j a n ” i so n eo f t h ep i o n e e r st h a t h a sma d ed a n c i n gB a c h a t aaWo r l d wi d ep h e n o me n o n .

T h e s ec l a s s e swi l l b ef o l l o we db yP A R T I E S&S HOWS wi t hB a c h a t a , Z o u k , S a l s a , S a mb aa n do t h e r l a t i nr h y t h ms .

Wa r mu pf o r t h eB a c h a t aWe e k e n d e r Wi t hwe e k l yp a r t i e s&c l a s s e si na l l l e v e l s Ho p et os e ey o ua l l t h e r e !

Wi t hmu c hl o v ea n da p p r e c i a t i o n s , R e y z a , K a r i n aa n dt h eS a l s a S i t et e a m

www. b a c h a t a . n o

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

SYDNEY. AUSTRALI A. I NTERNATI ONALBACHATACONGRESS. I SM

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. FRANCE. BORDEAUX

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

Ma r cP i n a u d , n u e s t r op a d r i n o , e l c o mi t éd eA p e r t u r ad el a s i n s c r i p c i o n e s : o r g a n i z a c i ó nyy omi s mot e n e mo se l p l a c e r De s d ee l 2d eMa r z o2 0 1 0 d ei n v i t a r o sal a5 ° e d i c i ó nd en u e s t r oF e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d eR u e d ad ec a s i n o , S a l s a Us t e dt e n d r áp u e sl ap o s i b i l i d a d C u b a n ad eB u r d e o s .

2 0 1 0s e r áp a r an o s o t r o sd ei n s c r i b i r l ed i r e c t a me n t ee nl í n e a . u na ñ ol l e n od ep r o y e c t oyd ee mo c i ó n .

C e l e b r a mo sd o sc u mp l e a ñ o si mp o r t a n t e s .E l p a g os eh a r áp o r c h e q u e S e r á nl o s 1 0a ñ o s d el ae x i s t e n c i ad en u e s t r a op o r t r a n s f e r e n c i a . a s o c i a c i ó nA ’ l a t i c a , yl o s5a ñ o sd en u e s t r o s t u d i a mo sp o r o t r ol a d o f e s t i v a l d eR u e d ad eC a s i n o .

Ot r o se v e n t o sE n as o l u c i ó nd ep a g op o r t a r j e t ad ec r é d i t o , v e n d r á nc o mp l e t a re s t ea b a n i c od ee s p e c -u u ep o d r í af a c i l i t a r l at a r e a t á c u l o syf e s t i v i d a d e s .E s t aq u i n t ae d i c i ó nq ea l g u n o sd eu s t e d . t e n d r ál ao p o r t u n i d a dd ep r e s e n t a ra r t i s t a sd f u e r ad e lc o mú nq u ev i e n e nd eC u b a , Mi a mi , E s p a ñ a , P a r i sya ú nmá s .

Ni n g u n ai n q u i e t u dp u e s , h a yu n ap l a z ap a r at o d oe l mu n d o .

5a ñ ome r e c es e r c e l e b r a d o c o moe sn e c e s a r i o .Ose s p e r a mo sn u me r o s o sl o s2 3 , 2 4y2 5d eA b r i l d e2 0 1 0p a r a u n af i e s t ac u b a n ac o mon o sg u s t a .E s t a i s t o d o sb i e n v e n i d o se nn u e s t r ab o n i t ac i u d a dP a r at o d ai n f o r ma c i ó ns u p l e me n t a r i a , e l e f o n é e n o sa l d eB u r d e o s .

T 0 55 68 93 26 8oa l 0 68 69 66 03 4 B o k i MI A MP A S S I oe n v í e n o su nma i l a P r e s i d e n t eyc o o r d i n a d o r d e l F e s t i v a l . r u e d a f e s t i v a l @a l a t i c a . f r

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

MUNSTER. GERMANY. I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. I SM

S a l s aDe l u x eS a l s aF e s t i v a l i nMu n s t e r 1 61 8A p r i l 2 0 1 0 He r z l i c hwi l l k o mme nb e i mS a l s a f e s t i v a l " S a l s aDe l u x e "i nMü n s t e r .

We l c o met ot h eS a l s a F e s t i v a l S a l s aDe l u x e" i nMu n s t e r .

S a l s aDe l u x eb e g a n na l sMi n i f e s t i v a l u n di s t mi t t l e r we i l e z ue i n e md e r g r ö ß t e ni nDe u t s c h l a n dg e wo r d e n .

S a l s aDe l u x eb e g a na sas ma l l f e s t i v a l a n d h a s n o we v o l v e dt ob e c o meo n eo f t h el a r g e s t i nG e r ma n y .

E i nS a l s a f e s t i v a l mi t i n t e r n a t i o n a l e nS a l s a s t a r su n db e k a n n t e nK ü n s t l e ra u sE u r o p ae i na u s g e k l ü g e l t e rWo r k s h o p p l a n , i n K o o p e r a t i o nmi t d e nT e i l n e h me r ne n t wi c k e l t , T o pS h o wsu n dwi r k l i c hma l a n d e r eS a l s a p a r t i e s d i eE v e n t c h a r a k t e r h a b e n .

AS a l s aI n t e r n a t i o n a l S a l s aF e s t i v a l wi t hs t a r s a n df a mo u s a r t i s t s f r o mE u r o p eas o p h i s t i c a t e dwo r k s h o pp l a n , d e v e l o p e di nc o o p e r a t i o nwi t ht h ep a r t i c i p a n t s , t o ps h o ws a n da c t u a l l yh a v et i meo r s a l s ap a r t i e s , t h ee v e n t c h a r a c t e r .

B e i d e nG ä s t e n d e r V o r j a h r eg e n i e ß e nwi r e i n e nh e r v o r r a g e n d e nR u f u n de i nG r o ß t e i l k o mmt J a h r f ü r J a h r wi e d e r u n de mp f i e h l t u n s g e r n ewe i t e r .

A mo n gt h eg u e s t s f r o mp r e v i o u s y e a r s , wee n j o ya n e x c e l l e n t r e p u t a t i o na n dmo s t c o meb a c ky e a r a f t e r y e a r a n dr e c o mme n du s t oh e l p .

Da r a u f s i n dwi r s t o l zu n dd a r a u f mö c h t e nwi r a u f s e t z e n !

Wea r ep r o u do f a n dwewa n t t os e t u p !

Wa ss p r i c h tf ü rS a l s aDe l u x eu n dd i en i c h twi r k l i c hg r o ß ea b e rs c h ö n eS t a d tMü n s t e ra l s A u s t r a g u n g s o r t ?Wh yS a l s aDe l u x ea n dn o tr e a l l yb i gb u tb e a u t i f u l c i t yo fMu n s t e ra sa v e n u e ?

Umn a t i o n a l u n di n t e r n a t i o n a l k e i n e nV e r g l e i c hs c h e u e nz uk ö n n e n , g e b e nwi r u n s e r B e s t e su n df e i l e nl a n g e na nK o n z e p t e n , P l ä n e nu n dI d e e n .

Na t i o n a l l ya n di n t e r n a t i o n a l l yi n o r d e r t os p a r en oc o mp a r i s o n , weg i v eo u r b e s t a n dr e f i n el o n go nc o n c e p t s , p l a n s a n di d e a s .

Ha u p t z i e l i s tn u re i n s : E i nu n v e r g e s s e n e sS a l s a wo c h e n e n d e-e i n e nS a l s a k u r z u r l a u b-f ü r E u c hz ue r mö g l i c h e n .

T h ema i no b j e c t i v ei s o n l yo n et h i n g : a nu n f o r g e t t a b l ewe e k e n dS a l s a as a l s ab r e a ka l l o wi n gf o r y o u .

C ONT A C T Ma x i mi l i a nC o v e r s Or g a n i z e r /P r o mo t e r A d d r e s s : Hü l s e b r o c k s t r .

Hü l s e b r o c k s t r .

7 07 0 Mü n s t e r Mu n s t e r 4 8 1 6 54 8 1 6 5 De u t s c h l a n dG e r ma n y E ma i l : ma x @s a l s a . d e P h o n e : 0 0 4 9 1 7 7 4 3 3 3 2 5 30 0 4 9 1 7 7 4 3 3 3 2 5 3

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

I mP r o g r a mmg i b t e se i n e ns c h n e l l e nÜb e r b l i c k , wa n nwa sg e p l a n t i s t .

I nt h ep r o g r a mt h e r e i saq u i c ko v e r v i e w, wh e nwh a t i sp l a n n e d .

E sg i b t a l l eMö g l i c h k e i t e ne n t w.

T h e r ea r ea l l p o s s i b i l i t i e s e n t w. ma nk o mmt n u r z ue i n e r P a r t y , p i c k t s i c hs e i n e nk o mp l e t t e nL i e b l i n g s t a g h e r a u so d e r g ö n n t s i c hd a sg a n z eWo c h e n e n d eS a l s a .

On l yo n ec o me st oap a r t y , p i c k so u t h i sf a v o r i t ed a yo r t a k i n gt h ee n t i r ewe e k e n ds a l s a .

A u ß e r d e mwi r de se i n e ng r o ß e nT a n z S c h u h S h o pv o r Or t g e b e n !

I t i sa l s oal a r g ed a n c es h o es h o pg i v et h es p o t !

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. UK. LONDON

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

Wel c omeTo 5St arCongr es s2010 5St arr eas onst oGo C o mea n de x p e r i e n c e2Da y s 1*TheLocat i o n o fDa n c eWo r k s h o p sc a t e r i n g Loc a t e dj u s t 5mi n sf r o mHe a t h r o wA i r p o r t , f o r a l l L e v e l s , f r o ma b s o l u t eB e - Thi sHo t e l i sI d e a l f o r p e o p l et r a v e l i n g l o c a l l y g i n n e r st oA d v a n c e , i nv a r i o u s i na n da r o u n dL o n d o n , f r o ma r o u n dt h eUK d a n c es t y l e s : C u b a nC a s i n o , L a orf r o ma n y wh e r ea r o u n dt h ewo r l d .

R u e d a ,R u mb aa n dC h aC h a * T h eV e n u e C h a ,C r o s sB o d yS t y l eS a l s a 2* n2 0 0 3 ,T h i sHo t e lwo ns u c hp r e s t i g i o u s4 * * * * T h eE n t e r t a i n me n t &Wo r k s h o p s " On 1 " , Ne wY o r kS t y l eMa mb o I d sa s" B e s t A i r p o r t Ho t e l i nt h eWo r l d " Weh a v eal i n eu po fT e a c h e r sa n dP e r f o r " On 2 " ,L a d i e sS t y l i n g ,S t r e e t awar L e a d i n gC o n f e r e n c eHo t e l i nE u r o p e " a s me r sr e p r e s e n t i n gt h ed a n c es t y l e so ft h e i r Da n c e , S o c aDa n c ea n dmo r e , and" ta tt h i sh o t e l y o uc a ne x p e r i e n c ea l lc o u n t r i e s , p l u sDj ’ sa n dHo s t " R o h a nB r o wn " p l u s3n i g h t so fs h o wsa n d agues d a n c i n gt os o meo ft h eUK ' s t h a t a" 5S t a r " We e k e n de n t a i l s , i nt a k i n ga d -t ok e e py o ue n t e r t a i n e do v e r t h ewe e k e n d . f i n e s t Dj ' s v a n t a g eo ft h ef a c i l i t i e sa v a i l a b l et oy o u ,

s u c ha sHe a l t hS p a ,wh i c ho f f e r s :S a u n a ,P e r f o r me r s / I n s t r u c t o r s L i v eB a n dR o b e r t oP l a S t e a mR o o m, P l u n g ep o o l , Ma s s a g e s , B e a u t yR e p r e s e n t i n gT h e i r C o u n t r i e s &h i s L a t i nE n s e mb l e t r e a t me n t sa n daf u l l ye q u i p p e dG y mn a - We f e a t u r e s o me o f t h e b e s t Op e n s t h eC o n g r e s s o nF r i d a yNi g h t . s i u m.

P e r f o r me r s / I n s t r u c t o r sf r o ma r o u n dt h e Ma mb o C i t yp r o u d l yp r e s e n t s : S a l s ap e r c u s wo r l d , g i v i n gy o ut h eb e s two r k s h o p sa n d s i o n i s t e x t r a o r d i n a i r eR o b e r t oP l a&h i s L a t i n3 * * * T h eV a l u ef o r Mo n e y s h o wsy o uc o u l dwi s hf o r a t a n ye v e n t .

E n s e mb l e.

T h i sd a z z l i n gl i n e u pwi l l s e t t h eS a l s aWe e k e n dB r e a k o mp a r et h ep r i c e s , o f an o nS a l s awe e k e n d DJ s t a g ea l i g h ta tt h i sy e a r ' s" S a l s aC o n g r e s s ' 'C ’ s a v es o mel o c a lDJ sa n dg u e s tf r o m t t h i sHo t e l i no r d e rt oa p p r e c i a t et h ep a c - Weh wi t ht h e i rr e p e r t o i r eo fs u p e r h o ts a l s aa n da a b r o a dr e f l e c t i n gt h ed i f f e r e n ts t y l e si nt h e a g eo no f f e r . t r o p i c a l d a n c en u mb e r s .

F e a t u r i n gOs v a l d o ,k wo r l do f S a l s aMu s i c .

T o n ya n dJ a v i e r o nv o c a l sa n dt h ec r e med e l ac r e meo ft h eUK ss e s s i o na n dWe s tE n d AWe e k e n dB r e a ki nt h i sHo t e l wi t h o u t a n y t h e a t r emu s i c i a n s ,t h i sa l l s t a rb a n dn e v e re r k s h o p s n t e r t a i n me n t , wo u l dn o r ma l l yc o s t y o u : Wo a y so fwo r k s h o p s( S a t u r d a y&S u n d a y ) , f a i l st of i l l t h ed a n c ef l o o r .

2d c a t e r i n gf o ra l l l e v e l s , f r o mt h ea b s o l u t eB e S t a n d a r dT wi n / Do u b l er o o m g i n n e rt oA d v a n c ei nv a r i o u sd a n c es t y l e s : C o mp l e t eB e g i n n e r s C o u r s e £ 1 3 5p e r r o o mp e r n i g h t J o i no u r2Da yi n t e n s i v eb e g i n n e rc o u r s ea t C u b a nC a s i n o ,L aR u e d a ,R u mb aa n dC h a t h e5S t a rL o n d o nS a l s aC o n g r e s s , Y o uwi l lDe l u x eT wi n / Do u b l eR o o m C h aC h a , C r o s s B o d yS t y l eS a l s a" On 1 " , Ne w b et a k e nt h r o u g ht h ef u n d a me n t a l so f S a l s a£ 1 6 5p e r r o o mp e r n i g h t Y o r kS t y l eMa mb o" On 2 " ,L a d i e sS t y l i n g , a n db eg i v e nt h eo p p o r t u n i t yt oe x p e r i e n c e S t r e e tDa n c e ,B a c h a t t a ,S o c aA e r o b i c sa n d mo r e . o t h e rd a n c ef o r ms ,wewi l lb er u n n i n ga P r i c eI n c l u d e s c o u r s ef o r c o mp l e t eb e g i n n e r s , s ob o o kn o wB e d / B r e a k f a s t / P a r k i n g / He a l t h 5 * * * * * T h eDi s c o u n t t or e s e r v ey o u r p l a c e .

B u yawe e k e n dp a s s o rS p a / G y mn a s i u m s t a yf o r t h ee n t i r ewe e k e n d E a r l yb o o k i n gwi l l g i v ey o u t h eb e n e f i t o f e a r l yd i s c o u n t .

Ma mb o C i t yC o n g r e s sWe e k e n dP r i c e , I n t r o d u c t i o nt oDa n c i n gOn 2 ( P r i c e sd o e sn o t i n c l u d ewe e k e n dp a s s ) T h i s4 p a r tc o u r s ewi l lb ea i me da t T woS t a g eP a y me n t I n t e r me d i a t e / A d v a n c ed a n c e r s , wh os h o u l dS t a n d a r dT wi n / Do u b l eR o o m E a s y2S t a g eP a y me n t sf o rb o o k i n ge a r l y , a l r e a d yb ef a mi l i a rwi t hd a n c i n gOn 1a n d£ 8 0p e r r o o mp e r n i g h t 5 0 %d e p o s i t a n dP o s t d a t e dc h e q u ef o rb a u n d e r s t a n db a s i ct i mi n gs t r u c t u r e .

S t u d e n t s l a n c e . t a k i n gp a r t wi l l g ot h r o u g hb a s i c so f d a n c i n g De l u x eT wi n / Do u b l eR o o m On 2 , l e a r na b o u t t h er h y t h mi cs t r u c t u r ea n d£ 9 0p e r r o o mp e r n i g h t P r i c ei n c l u d e sB e d , B r e a k f a s t , F r e eP a r k i n g , b e a t st h a t u n d e r l i e sS a l s aMu s i c .

I t i sr e c o mu s eo f Ho t e l f a c i l i t i e s a n dF u l l we e k e n dP a s s , me n d e dt h a t y o ud oe a c hp a r t o f t h e4p a r tP r i c e sI n c l u d e s b a s e do n2p e o p l es h a r i n g . c o u r s ei no r d e r t og a i nf u l l u n d e r s t a n d i n go fB e d / B r e a k f a s t / P a r k i n g / He a l t h Da n c i n gOn 2 .

S p a / G y mn a s i u m www. ma mb o c i t y . c o . u k / c o n g r e s s

WEL COMETOMACAU We l c o meE v e r y o n et ot h e2 n dMa c a uS a l s aE n j o ya l l t h a t Ma c a uh a s t oo f f e r a s web r i n g Ma c a ub o a s t s t h en e we s t a n ds n a z z i e s t c a s i F e s t i v a l b e i n gh e l di n s i d et h ewo r l df a mo u sy o us a l s amu s i ca n dd a n c es h o wsa n dwo r -n o s i nt h ewo r l da n dUNE S C OWo r l dHe r i t a V e n e t i a nMa c a uR e s o r t Ho t e l . k s h o p st of u r t h e r e n t e r t a i ny o u . g es i t e sg a l o r e .

T h eb e s t o f b o t hwo r l d s .

Ma c a ui ss u c ha ne x c i t i n gp l a c et oh o l da MA C A US A L S AF E S T I V A LP R OMI S E ST OB E s a l s af e s t i v a l e v e n t a n dy o ua r es u r e l yg o i n g ONEOFT HEMOS TF UNWE E K E NDMUS I C t oh a v eat e r r i f i ct i me .S owa s t en ot i me ,A NDDA NC EE X P E R I E NC E SA NY ONEC A N p l a nt os p e n dy o u rwe e k e n di nMa c a uo n HA V E .

2 3 2 5A p r i lwi t hs a l s aa n do t h e rd a n c e l o v e r sa n dp e r f o r me r sf r o ma r o u n dt h eL e t ' sg e t r e a d y wo r l d . f o r ag r e a t s a l s af e s t i v a l p a r t yi nMa c a u .

P E R F OR MA NC ET E A MS i f y o uwo u l dl i k et op e r f o r mwi t hy o u r p a r t n e ro rt e a m.

Weo f f e rd i s c o u n t e dr a t e sf o r p e r f o r ma n c eg r o u p s .

C ONT A C T : i n f o . q u i c k s t e p @g ma i l . c o m

www. ma c a u s a l s a f e s t i v a l . c o m

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

MACAU. CHI NA. I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. I SM

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. UAE. ABUDHABI

22nd, 23r d&24t hApr i l 2010 The2ndAbuDhabi Sal s af es t i val 2010 wi l l b eh e l da t t h eL u x u r i o u sY a sI s l a n dR o t a n aHo t e l a n dE t o i l e sc l u ba t t h e7S t a r E mi r a t e sP a l a c e .

3n i g h t so f s p e c t a c u l a r d a n c es h o wsa n dma s s i v ed a n c ep a r t i e s .

Mo r et h a n2 0wo r k s h o p so v e r 2d a y swi l l b e +h e l df o r a l l l e v e l s , d a n c e r sa n dn o nd a n c e r sa r ewe l c o met o

WATCH! LEARN! &DANCE T HE R EI SS OME T HI NGF ORE V E R Y ONE .

ME E TDA NC EL OV E R SF R OMA L LA R OUNDT HEWOR L D A NDS HA R ET HEG R E A T E S TT I ME S&A T MOS P HE R E , A L LT OG E T HE RUNDE RONER OOF .

T HEA B UDHA B I S A L S AF E S T I V A LI SNOTONL YA B OUTS A L S A , Y OUWI L LG E TT OWA T C HA NDL E A R NOT HE RDA NC E SL I K E Z OUK L A MB A DA , C UB A NS A L S A , C A S I NOL AR UE DA , S A MB A , B A C HA T A , C HAC HAC HA , B ODYMOV E ME NT , ME N&L A DYS T Y L I NG , WI T HT HEB E S TI NT E R NA T I ONA LL A T I NDA NC EA R T I S T SI NT HEWOR L D.

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

F ANTASTI CACCOMMODATI ONRATESSTARTI NGAED350 ( $90USD)f ordoubl eoc c upanc yr ooms .

CONTACT: A B UDHA B I J J ( J i h a d ) S h a b a n( Di r e c t o r / P r o d u c e r ) j . s h a b a n @g ma i l . c o m Na i d aA k a e v a( L e a dDe s i g n e r / A r t i s t Ma n a g e r ) n a i d a 9 9 9 @y a h o o . c o m Mo eF l a v a( E v e n t P r o mo t e r ) mo e @a b u d h a b i s a l s a . c o m S t e p h a n i eL e n n o n( S t a g eMa n a g e r ) s t e p h n o i r @h o t ma i l . c o m DUB A I A h me dS a l s a( E v e n t P r o mo t e r ) a a b d u l l a 4 3 @h o t ma i l . c o m

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

NEW J ERSEY. USA. I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. SPAI N. MADRI D

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

EI LAT. I SRAEL. I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. FRANCE. MARSEI LLE

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

MARSEI LLE. FRANCE. I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. I SM

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. NEW ZEALAND. WELLI NGTON

We l c o met ot h e2 0 1 0 NZP a c i f i cS a l s aC o n g r e s s !

24o f A p r i l 2 0 1 0( E a s t e r We e k e n d ) We l l i n g t o n , Ne wZ e a l a n d

5 0 +WOR K S HOP S. 3 0+ A R T I S T S. 3HUGEP A R T I E S T h eC o n g r e s s T h eNZP a c i f i cS a l s aC o n g r e s si st h eb i g g e s t L a t i nDa n c eE v e n t i nNe wZ e a l a n d .

S o meo f t h eb e s t L a t i nd a n c ei n s t r u c t o r sa n dd a n c e r sf r o ma r o u n dt h ewo r l da n dNe wZ e a l a n d c o met o g e t h e r i nWe l l i n g t o nf o r 3n i g h t sa n d2d a y so f e x c i t i n gp a r t i e s , wo r k s h o p sa n d wo r l dc l a s ss h o ws .

P a r t yv e n u e T h eWe l l i n g t o nT o wnh a l l i sd e f i n i t e l yt h emo s t i mp r e s s i v eb u i l d i n gy o u ’ l l s e ei nWe l l i n g t o n .

T h ema i na u d i t o r i u m, wh e r et h eC o n g r e s sp a r t i e sa r eh e l d , h a sb e e nr a t e do n eo f t h e b e s t i nt h ewo r l df o r a c o u s t i cq u a l i t i e ss ob ep r e p a r e df o r 3i n c r e d i b l en i g h t so f mu s i ca n d d a n c i n gt os o meo f t h eb e s t L a t i nDj ’ sa n dB a n d sf r o mNe wZ e a l a n d .

Wo r k s h o pV e n u e “ T h eT eWh a e a : Na t i o n a l Da n c e&Dr a maC e n t r ewa sc o n v e r t e df r o ma no l ds h o wb u i l d i n gi n t oama g n i f i c e n t a r c h i t e c t u r a l l y d e s i g n e dp r e mi s e s , i t b o a s t sh i g h , c a t h e d r a l l i k ec e i l i n g sa n da ne x h i l a r a t i n ga t mo s p h e r e .

T eWh a e a( p r o n o u n c e d' t e hf i r e ' ) i sl o c a t e di nNe wt o wno np a r t o f We l l i n g t o n ’ sg r e e nb e l t n a t u r er e s e r v e ; f i v emi n u t e sd r i v ef r o mt h eh e a r t o f t h ec i t y . ” www. n z s c h o o l o f d a n c e . c o . n z

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

T h eHo t e l T h eC OMF OR T&QUA L I T YHo t e l sWe l l i n g t o ni st h eo f f i c i a l h o t e l o f t h eNZP a c i f i cS a l s a C o n g r e s sa n dt h ep l a c ewh e r ea l l o u r I n t e r n a t i o n a l p e r f o r me r sa n di n s t r u c t o r swi l l b es t a y i n g .

L o c a t e di nt h eh e a r t o f t h ev i b r a n t C u b aQu a r t e r s , t h emo s t e x c i t i n gs t r e e t i nWe l l i n g t o ni n ah e r i t a g eb u i l d i n ga n dj u s t af e wmi n u t e swa l kf r o mt h eWe l l i n g t o nT o wnHa l l wh e r et h e C o n g r e s si sh o l d i n gt h en i g h t p a r t i e s .

Weh a v es e c u r e dt h eB E S Tr a t e sf o r C o n g r e s sa t t e n d e e s !

Ge n e r a l e n q u i r i e s : S a i o n eGr e e r E ma i l : i n f o @n z p a c i f i c s a l s a c o n g r e s s . c o . n z P h o n e : + 6 493 7 67 9 0 0 Ov e r 3 0o f t h et o pNa t i o n a l &I n t e r n a t i o n a l i n s t r u c t o r st e a c h i n g5 0p l u swo r k s h o p so f F a x : + 6 493 7 67 1 1 3 y o u r f a v o u r i t eL a t i nDa n c es t y l e si n c l u d i n g ; b a c h a t a , s a mb a , r e g g a e t o n , g a f i e r a , r u mb aa n d Mo b i l e : + 6 42 15 1 32 5 8 o f c o u r s ez o u ka n ds a l s a .

P o s t a l A d d r e s s : A d d r e s s : S h o ws &P a r t i e s 1 0Ne wt o nR d P OB o x1 0 81 8 6 Ne wt o n S y mo n d sS t .

B ep r e p a r e df o r 3n i g h t s , i n c l u d i n gt h ef a mo u sS A L S AB A L Lo nS u n d a yn i g h t , o f I NC R E DI - A u c k l a n d A u c k l a n d1 1 5 0 B L Ep e r f o r ma n c e sf r o mt h eb e s t L a t i nDa n c e r si nt h ewo r l df o l l o we db yl a t en i g h t d a n c i n g Ne wZ e a l a n d Ne wZ e a l a n d t ot h eb e s t Dj ’ sa n db a n d si nNe wZ e a l a n d .

T h eWo r k s h o p s

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

ARI ZONA. USA. I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. I SM

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. GUATEMALA. GUATEMALA

I T I NE R A R I O OF I C I A L S A L S A F E S T GUA T E MA L A2 0 1 0 V I E R NE S9DEA B R I L2 0 1 0 Úl t i mod í ap a r ar e c e p c i ó n d ei n s c r i p c i o n e sd ec o n c u r s a n t e s .

S A B A DO1 7DEA B R I L2 0 1 0 S o r t e op a r ad e t e r mi n a r e l o r d e nd el o sp a r t i c i p a n t e s e nl ac o mp e t e n c i a .

L u g a r : L i g h t Ho u s e ( 1 2c a l l e3 4 6z .

1 0 ) Ho r a : 2 0 : 3 0 J UE V E S2 9DEA B R I L2 0 1 0 P r e P a r t yS a l s a f e s t 2 0 1 0 L u g a r : C ONQUI S T A DOR Ho t e l &C o n f e r e n c eC e n t e r Ho r a : 2 0 : 3 0

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

V I E R NE S3 0DEA B R I L2 0 1 0 0 9 : 0 0 1 1 : 0 0 WOR K S HOP S 1 1 : 3 0 1 3 : 3 0 WOR K S HOP S 1 5 : 0 0 1 7 : 0 0 WOR K S HOP S 1 9 : 3 0 2 2 : 0 0C o mp e t e n c i ac a t e g o r í a s d eC o mp a ñ í a sP r o f e s i o n a l e s&S o l o s ( F e me n i n o syMa s c u l i n o s ) .

2 2 : 0 0 2 2 : 3 0P r e mi a c i ó n 2 2 : 3 0 0 1 : 3 0A f t e r P a r t y .

S A B A DO1DEMA Y O2 0 1 0 1 0 : 0 0 1 2 : 1 5WOR K S HOP S 1 4 : 0 0 1 6 : 0 0WOR K S HOP S 1 9 : 3 0 2 2 : 3 0C o mp e t e n c i aC a t e g o r í a s I n f a n t i l , R u e d a sd eC a s i n o yP a r e j a sP r o f e s i o n a l e s .

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

GUATEMALA. GUATEMALA. I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. I SM

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

I SM .

I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. CANADA. VANCOUVER

I NTERNATI ONALSALSAMAGAZI NE. Apr i l 2010I s s ue. #27

www. i nt er nat i onal s al s a. c om

VANCOUVER. CANADA. I NTERNATI ONALSALSACONGRESS. I SM