50 000 н а к л а д
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница I
К А Т А Л О Г Т У Р I В ЛІТО червень – вересень
2’(68)18
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница II
ам п окаже в и М мо... всю Іспанію Коста-Брава Коста-Дорада Мальорка Тенерифе Барселона Екскурсійні тури та багато іншого Гарантований переліт, прямі контракти з найкращими готелями!
Туроператор «Іспатур» Вул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002. Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 mailto: viajes@hispatour.com hispatour.com Ліцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 1
СПРАВЖНЯ РОЗКІШ — ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ! ●
●
Найвища готельна сертифікація «5✩ Supeerior»
●
124 розкішні номери та 27 апартаментів
Власна клініка, бальнеологічний центр і Wellnessland понад 3500 кв. м ●
●
250 видів медичних процедур
Індивідуальне лікування у Medical Spa Suites ●
●
●
●
Площа спа та лікувального центру — ●
Лікарі 14 різних спеціалізацій
Джерело мінеральної води просто в готелі
Здорове харчування в ресторані «grand buffet Sorrento»
Розкішний #ID Ф’южн-ресторан & дизайнерський лофт-бар
Карлові Вари — Чеська Республіка
●
reservation@carlsbadplaza.cz
WWW.CARLSBAD-PLAZA.RU
●
Тел.: (+420) 353-225-502
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 2
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 3
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 4
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 5
www.intour.com.ua Читайте у журналi
№2 (68) 2018
«Мiжнародний туризм» № 3 (141)’2018
Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Літературний редактор Євген БУДЬКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаFПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486F2820, 486F8004 Тираж — 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254F5190, 254F5193 E mail: welcome@intour.com.ua
Видавничий дiм
ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:
132 сторiнки яскравих вражень НІМЕЧЧИНА В обіймах Дрездена ЖИРАФ Його Високість НЕПАЛ Політ над Гімалаями
НАЦПАРКИ США Американські гірки
«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Біг борди · Розробка фірмового стилю
Звертайтеся за телефонами:
254 5190, 254 5193 E mail: welcome@intour.com.ua
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 6
Блакитні мрії Відома грецька мережа готелів «bluegr Hotels & Resorts» представляє три курортні готелі — три мрії на тлі синього моря та блакитного неба острова Крит.
6
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 7
MINOS BEACH ART HOTEL Митці насолод Арт-бутик-готель чекає у мальовничому тихому місці на березі бухти Мірабелло, серед квітучих садів, на півострові, з якого відкривається дивовижний краєвид відомого курорту Агіос-Ніколаос. На території щосезону оновлюється експозиція сучасних картин і скульптур. Це робить готель схожим на художню галерею, де можна жити і де розкіш зведено до рівня мистецтва. «Minos Beach Art Hotel» є членом престижної асоціації «Small Luxury Hotels of the World» («Невеликі розкішні готелі світу»). Бунгало майже торкаються лагідних вод моря, вілли екстра-класу мають просторі тераси та власні басейни. У головній будівлі та на віллах пропонуються 7 видів помешкань. Комфорт «повний і остаточний».
★★★★★
deluxe
У таверні «Терпсис» страви за грецькими рецептами вразять багатством відчуттів, звеселять «критські вечори». Ресторани «Бахус» і «Амброзія» зачарують наїдками з найсвіжіших продуктів. Три бари, в тому числі пляжний, тішать вишуканими напоями та десертами. В «Ananea Spa» вас проведуть усіма колами насолод. Будуть масажі, ароматерапія, музика, процедури з використанням винятково чистих, без штучних домішок, засобів. Запрошують бутики «Inblu» з наймоднішими одягом та аксесуарами, найсучасніший конференц-зал, корти та інші спортмайданчики, дайвінгцентр. За бажання можете замовити дітям няню. У бутик-готелі, який за визначенням не може бути великим, є все для всіх — і на найвищому рівні. ➧
7
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 8
★★★★★
SENSIMAR MINOS PALACE HOTEL Романтика і розкіш На тому ж таки Криті, біля того самого АгіосНіколаоса, знайдете розкішний заклад для усамітненого романтичного морського відпочинку. Це на мисі, звідки відкривається чарівний краєвид міста і лазурових вод. Готель пропонує розкішний відпочинок в атмосфері спокою та релаксації, з якої можна швидко виринати в гамір нічного життя, екскурсій і шопінгу. У доглянутих садах прокладено стежки для прогулянок. Мальовничий пляж належить лише мешканцям готелю. Широкий вибір номерів, сьютів і бунгало, басейни, спа-центр, тренажерний зал, спортмайданчики, водні забави, риболовля, снорклінг та розважальні вечори стануть приємними ознаками вашої відпустки. Ресторан «Amalthea» пропонує грецькі й інтернаціональні страви та запрошує на тематичні вечори, на відкритій терасі чекає таверна, бари частують напоями від провідних виробників Греції та світу. У цьому готелі немає дітей до 16 років: безтурботна романтика — це однозначно плюс.
8
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 9
★★★★
CANDIA PARK VILLAGE Апартаменти «all-inclusive» Оригінальний економ-готель у тих самих прекрасних місцях: одно- та двоповерхові затишні будиночки з черепичними дахами і дерев’яними балкончиками, бруковані вулички, площа з годинниковою вежею, безліч квітів, сосни, пляж… Усюди спокій та розміреність. І до центру Агіоса-Ніколаоса — дві хвилини їзди. 2- та 3-кімнатні апартаменти — мрія сімейних туристів (можна приїхати з невеликим псом чи котиком). Харчування — за системою «all-inclusive». Тут є 2 ресторани, 3 бари, 2 басейни, міні-клуб для дітей, дитмайданчик, корти, спортмайданчики, водні види спорту... У будь-якому із закладів «bluegr» ви відчуєте, що значить втілювати «блакитні мрії». А зайшовши на сайт компанії, побачите цілу низку спокусливих спецпропозицій на літо та теплу осінь – 2018. ■
www.bluegr.com За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «bluegr Hotels & Resorts» (Крит).
9
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 10
Код молодості Його знають у «Leukerbad Clinic Switzerland». Тут допоможуть поліпшити вашу фізичну форму, схуднути і звільнять від токсинів. І все — у найкомфортніших умовах.
10
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 11
В
Відома швейцарська клініка пропонує найширший вибір персональних оздоровчих програм. Додайте до цього чисте альпійське повітря, цілющі термальні джерела, висококласних фахівців і доступні ціни. Відніміть будь-яку шкоду для організму та затягнуті терміни лікування. Отримаєте оздоровлення у «Leukerbad Clinic Switzerland». До ваших послуг із 1961 року «Leukerbad Clinic Switzerland» майже 60 років спеціалізується на реабіліта-
ційних процедурах для опорно-рухового апарату. Вона зарекомендувала себе як передовий медичний центр, зокрема розрахований на спортивну еліту. Тут за оптимальний час ставлять на ноги навіть після важких травм і хірургічних втручань, допомагають боротися з хронічними, дегенеративними і запальними захворюваннями. Із року в рік, удосконалюючись, роблячи все можливе для поліпшення якості життя своїх пацієнтів, фахівці «Leukerbad Clinic Switzerland» створю-
ють і впроваджують сучасні оздоровчі та антивікові програми, які гармонійно доповнюють історично складену спеціалізацію. Уповільнення старіння. Омолодження організму Програми антивікової медицини в «Leukerbad Clinic Switzerland» мають комплексний характер і надають унікальну можливість повного відновлення і зміцнення організму. Це своєрідний «код молодості», що сприяє оптимізації ➧
11
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 12
головних функцій організму, уповільненню процесу старіння та відновленню життєвого тонусу. Плюс елітні омолоджувальні спа-програми, які допоможуть швидше позбутись ознак старіння й подарують незрівнянне задоволення від самих процедур. У «Leukerbad Clinic Switzerland» знають, як повернути і зберегти вашу молодість! ■
12
Повний опис програм — на сайті: www.leukerbadclinic.ch/ru Детальна інформація та подача запиту: +41 27 472 51 09; reservations@leukerbadclinic.ch
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо клініці «Leukerbad Clinic Switzerland» (Швейцарія).
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 13
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 14
Ювілейний
сезон
14
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 15
Грецька готельна мережа «Aldemar Resorts» відзначає своє 30–ліття, вступає в літо з luxury–новинками і, як завжди, готова зігріти гостей людським теплом. Про це розповідає її керівник Александрос Ангелопулос. Євген БУДЬКО
А
Александрос АНГЕЛОПУЛОС — віце-президент компанії «Aldemar Resorts», почесний консул України на півострові Пелопоннес, ініціатор просування грецького туризму в країнах Східної Європи, відомий інноватор у готельній справі, маркетингу, екології та корпоративній соціальній відповідальності. «ALDEMAR RESORTS» — одна з провідних готельних мереж Греції. Має 8 готелів на островах Крит і Родос та півострові Пелопоннес, 2 центри таласотерапії. Відома грамотним проектуванням своїх об’єктів, продуманою стратегією, високою культурою сервісу та душевним підходом до гостинності. — Пане Александросе, як розпочинає «Альдемар» новий туристичний сезон? Чи задоволені ви підготовкою до нього? — Уже наступного тижня (середина квітня) офіційно відкриваємо сезон – 2018. Бронювання йде навіть трохи жвавіше, ніж у минулому році, й це свідчить, що рік має бути ще успішнішим. До сезону курорти «Aldemar Resorts» здійснюють значні реновації номерів та оновлення у харчуванні. На 80 відсотків ми відремонтували готель «Cretan Villages». Торік рівень задоволеності гостей був дуже високим, тому ми прагнемо, щоб наш рейтинг залишався максимальним. — А чим запам’ятався вам минулий туристичний рік? — Він залишив нас зі змішаними почуттями. Це був, безумовно, хороший сезон. Причому багато гостей, які шукали нового приємного досвіду, отримали його завдяки нашій програмі «Elements Dine around» у «Royal Mare» на Криті. Проте ми так і не побачили продовження сезону, що нині є головною метою. — Чи правда, що «Альдемар» оголосив про зміну маркетингової стратегії? У чому вона полягає? — Це не так зміна маркетингового плану, як уточнення та чітке розмежування ліній продуктів.
Наприклад, одні готелі визначаються як пляжні, інші — як luxury-курорти. Більшість luxury-готелів тепер працюють за програмою «Elements Dine around». Із погляду загального маркетингу, ми, як і завжди, прагнемо переконати наших гостей святкувати життя і насолоджуватися на наших курортах своїми моментами з тими, кого вони люблять. Наші готелі стали в повному розумінні курортами, де є геть усе, чого людина потребує на відпочинку. «Альдемар» — це справжня розкіш життя. — Не так давно грецькі готельєри відхрещувалися від «олл-інклюзиву», підкреслюючи свою якість сервісу, «неприв’язаність» туриста до готелю. А тепер у готелях «Альдемар» бачимо щось навіть більше, ніж «усе включено»…
— Ми подаємо звичний «олл-інклюзив» посвоєму, додавши luxury-підхід, турботу про здоров’я та приємні новинки сервісу. Все це входить до нашої системи «Elements Dine around». Вона пропонує значно більше, та й послуги надаємо ➧
15
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:13 Страница 16
зовсім іншого рівня. «Dine around» — це коли гості можуть насолоджуватись абсолютною свободою, високоякісним сервісом, здоровим способом життя та чудово проводити час. Уявіть собі страви середземноморської кухні, суші, йогу, та-
ласотерапію, води та фруктові напої в одному передплаченому пакеті послуг. Це блаженство! Прокинувшись, ви отримаєте VIP-сніданок «Elements», потім відвідаєте спа-центр, зануритесь в один із 17 басейнів, позасмагаєте або вирушите
16
до зони відпочинку, удень займетеся пілатесом, а вечерю влаштуєте собі в одному з ресторанів на ваш смак, попередньо забронювавши столик по телефону. Усе передоплачено, і ви отримаєте більше, ніж тоді, коли змовляєте окремі послуги. «Elements Dine around» викликала дуже позитивний відгук у гостей, що змусило нас розширити цю програму в готелі «Aldemar Royal Olympian» на Пелопоннесі. — Попередні літні сезони в Європі називали «грецьким туристичним бумом». Чи відчуває ажіотаж ваша мережа, чи підвищує ціни? — Ціни зросли лише на 5 відсотків, оскільки збільшилися податки. Ми не ставимося до наших гостей як до дійної корови. Погодьтеся, забезпечуємо досить конкурентну ціну за рівень послуг, який пропонуємо. — Якого відпочинку хочуть саме українські туристи, і як ви реагуєте на їхні запити? — Протягом багатьох років, враховуючи кризові, українські гості залишаються досить щедрими, вони користуються нашими luxury-послугами, задоволені ціновою політикою та добре комунікують з іншими гостями. «Aldemar» першим почав приймати гостей з України на грецькому ринку. Ми завжди намагалися бути близькими до їхньої ментальності. Саме це і дало мені звання почесного консула України. Велика честь! — Чи матиме новий сезон особливості в роботі з українськими операторами й турагентами? — Традиційно обираємо найнадійніших партнерів, щоб захистити наших гостей від помилкової інформації. Цього року працюємо з компаніями «TEZ Tour», «Mouzenidis Travel» і «Coral Travel». — Резервами грецького туризму вважають екологічні, гастрономічні, подієві тури... Чи долучається, як і раніше, ваша компанія до цих тенденцій? — Не просто приєднуємось, а й самі генеруємо ідеї, такі як фестивалі грецької кухні «Sympossio». Метою нашої компанії завжди було поліпшення середовища, в якому ми живемо, їжі, яку ми споживаємо, і ставлення до людей навколо нас — створення всього того, що ми називаємо «свято життя». — «Альдемар» змінюється, але дещо в ньому залишається незмінним — те, що допомагає йому розвиватися та зберігати своє обличчя. Що це, на вашу думку? — Цього року ми святкуємо своє 30-ліття в туризмі. Всі ці роки в центрі всього того, що ми робимо, залишаються люди — персонал, гості та партнери в одній дивовижній екосистемі людських усмішок. Це ніколи не зміниться. — Що порадите нашим туристам, які мріють про справді хорошу відпустку цього літа? — Подорожуйте, щоб розважатися та знайомитись із цікавими людьми. Не витрачайте час на свої смартфони, озирніться навколо. Отримайте задоволення від моря, сонячних ванн і місцевої кухні. Ось що означає справжня відпустка. Звісно, у Греції! ■
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 17
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 18
TEZ TOUR визнано найкращим туроператором на грецькому напрямку. Вітаємо із цим керівного директора TEZ TOUR Greece Димитриса ХАРИТИДИСА і розпитуємо про нинішній сезон. Євген БУДЬКО
Найкраще у Греції
П
— Пане Димитрисе, чим є грецький напрямок для міжнародного туроператора TEZ TOUR і чим є для нього Греція? — Це один із провідних туроператорів у моїй країні, зокрема щодо островів Крит, Родос та Корфу, півостровів Пелопоннес і Халкідіки, столичних Афін. У компанії працюють 42 офіси з відправки туристів з України, Білорусі, Казахстану, країн Балтії, Росії та інших держав Східної Європи. Компанія TEZ TOUR також має франчайзингову мережу турагенцій «TEZ TOUR Retail». Укладено контракти з понад 7000 готелів. Здійснюємо перельоти до 100 аеропортів світу. Співпрацюємо з більш як 30 000 агенцій.
18
Більш ніж переконливим визнанням багаторічних заслуг TEZ TOUR Greece став головний приз «Greek Hospitality Awards – 2018» у номінації «Найкращий туроператор». — Не так давно вас, Димитрисе, знали як топменеджера відомої грецької мережі готелів. Як вам у ролі туроператора? — Бути керівним директором такої великої і відомої компанії — значно цікавіше і складніше. Саме це мене і приваблює. — Як би ви охарактеризували тенденції напрямку Україна – Греція? — Вважаю, настав час повертати Україну на її високі позиції. 2013 року вона входила до топ-10 за обсягом туризму на Криті. Зараз економічна і суспільна ситуація в Україні стабілізувалася, пожвавився туристичний попит. Наші з вами країни багато що пов’язує: історія, традиції, релігія і багаторічні дружні відносини. У нас чудові перспективи! — Як складається співпраця з українськими турагентами? — Інтерес у них до Греції цього року дуже високий. Це підтверджують результати раннього бронювання сезону – 2018. Воно стартувало з початку листопада, відразу як тільки з’явилися ціни на пакети, — такого не бувало років десять! У нас діють програми для заохочення агентів, такі як «TEZ BONUS», а також спільна акція з го-
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 19
тельною мережею «Aldemar Resorts» — «Президент на тиждень». Остання має виявити одного-єдиного переможця — найактивнішого продавця відпочинку в Греції з TEZ TOUR і «Aldemar». Переможець отримає президентський відпочинок із набором послуг VIP-класу. Я б такої можливості не пропустив! Хотів би дещо порадити українським колегам. Попит на Грецію справді високий, особливо у європейських туристів. Рекомендую турагентам бронювати путівки в TEZ TOUR заздалегідь. А туристам раджу не розраховувати на «гарячі» тури до Греції, хоча винятки трапляються. — Чому обирають саме Грецію? — Це країна відкрита і безпечна для туристів. Тут дивовижно легко знайомитися з культурою, історією, традиціями, кухнею, природою, пам’ятками. Це можна робити на екскурсіях TEZ TOUR, на орендованій машині, просто вийшовши на прогулянку. Греки дуже гостинні, швидко викликають прихильність, діляться своїм сонячним настроєм і унікальним, по-грецькому розміреним способом життя. Саме тому людям хочеться сюди повертатися — розслабитися, підзарядитись і відкрити для себе нову грань Греції. У цьому плані Еллада — неповторна країна! — Які головні напрямки TEZ TOUR у вашій країні, чим вони відрізняються? — Для наших українських гостей головний напрямок відпочинку тут — це острів Крит, найбільший, найтепліший, найрізноманітніший і найдоступніший із грецьких островів. Саме на нього ми і радимо звернути увагу. Будь-яка людина знайде тут щось до душі. За статистикою, туристи, які вибирають Крит для свого першого відпочинку в Греції, повертаються в країну знову. Острів закохує туристів і в себе, і в Грецію. — Де в рідній країні найдужче подобається особисто вам? — Моя любов — це Пелопоннес, легендарний півострів із неймовірно багатими екскурсійними можливостями, найкращий пляжний напрямок Греції. Майже кожна пам’ятка Пелопоннесу — легендарне місце, культурний скарб, об’єкт всесвітньої спадщини. Звідси легко подорожувати на материкову Грецію, а на дводенних екскурсіях наші туристи можуть повноцінно подивитись Афіни або ж здійснити прощу до скельних храмів Метеори. З Пелопоннесу можна вирушити у круїзи на острови Закінтос і Кефалонія. Відтак реально вмістити в одну відпустку мало не половину Греції! Пелопоннес — абсолютно унікальний регіон, який дає нам змогу пропонувати ексклюзивний екскурсійний продукт і шикарний пляжний відпочинок. Ми активно розвиваємо цей напрямок останні 5 років. Він стратегічний для TEZ TOUR, за ним майбутнє. — Чим новеньким оператор порадує нас цього літа? — Наприклад, тим, що на Пелопоннесі знову відпочиватимуть і українські туристи. Адже ми після тривалої перерви починаємо чартерну програму Київ – Араксос. Відзначу наші ексклюзивні екскурсії з унікальними маршрутами на джипах, квадроциклах, яхтах і катамаранах, із відвідуванням нетуристичних місць, із паломництвами. Розвиваємо і дводенні екскурсійні програми, що знайомлять із топовими пам’ятками Греції. У сезоні – 2018 можна вирушити в новий тижневий круїз по грецьких островах. Наша круїзна про-
грама «Fly-Cruise-Stay» — чудова нагода оглянути Грецію. Тільки уявіть: за 3, 4 або 7 ночей можна побувати на острові Крит, звідки починається морська подорож, на острові Санторині з його барвистими містечками на стрімких скелях, на «грецькій Ібіці» — острові Міконос із гарячим клубним життям, на острові «місячних» пейзажів Мілосі, на лицарському Родосі, на паломницькому Патмосі, у столичних Афінах і навіть на турецькому курорті Кушадаси. Якщо спробувати скомбінувати таку подорож самостійно, вона коштуватиме десятки тисяч євро! І, до речі, в систему «allInclusive» на круїзних кораблях включено екскурсії! TEZ TOUR ніколи не стоїть на місці, щороку пропонує гостям новий продукт, який дасть їм змогу відкривати для себе Грецію знову і знову. — Судячи з вашого переходу в туроператорську сферу, ви бачите в ній перспективу. Але набирають обертів і самостійні подорожі. Які
Круїзна програма «Fly-Cruise-Stay».
Театр «Епідавр», півострів Пелопоннес.
переваги пакетних турів і чому варто вибирати саме TEZ TOUR? — Вибір турів і напрямків у TEZ TOUR такий, що будь-який турист знайде для себе готову вигідну пропозицію. Надаємо переліт, страхування, сервіс, трансфер, екскурсії, в готелях маємо гарантії та ексклюзивні пропозиції, яких на ринку більше немає. У грецькому офісі TEZ TOUR працює служба підтримки гостей, якої не мають інші оператори — вона на зв’язку з нашими туристами 7 днів на тиждень, 24 години на добу. Навряд чи самостійна подорож може бути такою доступною і надійною, як із TEZ TOUR. З нами в Елладі туристи не самі, у них за плечима є той, хто виконає будь-яке бажання і вирішить будь-яку проблему. І тепер, коли у професійному співтоваристві нас визнано найкращим туроператором на напрямку Греції, ми й надалі зберігатимемо високий рівень сервісу. Запрошую всіх до гостинної Еллади. Друзі, відпочивайте у Греції з TEZ TOUR, ми знаємо її досконало і зробимо все, щоб ви полюбили цю країну так, як любимо її ми! ■
Рожевий пляж «Елафонісі», острів Крит.
19
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 20
Готель «Beau–Rivage Palace» у Лозанні відомий 150–річною історією, іменитими відвідувачами та розкішними інтер’єрами. А ще — своїм спа, який збагачує традиції новаціями.
Палац
Е
Елегантний фасад «Beau-Rivage Palace» вивищується серед просторого парку на затишній набережній поблизу центру Лозанни. Дві історичні будівлі, сполучені класичною ротондою, поєднують архітектуру французького ампіру, бель-епок та ардеко. Естетична розкіш доповнюється краєвидом Женевського озера й Альп, атмосферою набережної та порту. Палац зберігає легенди про підписання історичних договорів, прийом художників у пошуках натхнення, візити королівських родин. І водночас залишається в авангарді світової готельної справи. Традиції високої гостинності підтримує спа-зона «Cinq Mondes» — «П’ять світів». Це єдиний заклад світового бренду у Швейцарії. Два великих басейни, мов два дзеркала, зустрічають при вході. Крита і відкрита водойми підігріваються цілий рік, тож навіть узимку можна відчути приємний контраст із довкіллям. Поруч чекають джакузі, «Прогулянка під тропічним дощем» у роздягальні, фітнес-зал із вікнами до стелі та панорамою озера, перукарня та догляд за волоссям із продуктами «Shu Uemura», сауни, хаммами… 15 000 квадратних метрів здоров’я і насолод. ➧
20
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 21
п’яти світів
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 22
Перелік процедур переконує, що «світів» тут не п’ять, а більше: догляд за обличчям, руками, ногами і всім тілом, підготовчі процедури перед масажами і власне масажі — екзотичні та майже містичні. На вас чекають ритуали Балі та Сіаму, Пекіна й Кіото, Бангалора і Байї… Усі — на основі найкращого оздоровчого досвіду різних країн і народів. Цієї зими готель «Beau-Rivage Palace» та спа «П’ять світів» мають для вас спеціальну пропозицію за цікавою ціною: одна ніч із краєвидом озера й Альп у номері «делюкс» чи «напівлюкс», келих шампанського після прибуття, сніданок у ресторані чи континентальний сніданок у номері, 50-хвилинний масаж для кожного гостя, детокс-чай плюс доступ до спазони «Cinq Mondes», фітнес-зал і тенісні корти. Лагідній боротьбі за здоров’я тут допомагає меню трьох ресторанів і Олів’є Буркен, дієтолог Олімпійської спортивної конфедерації Швейцарії.
22
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 23
У готелі не зупиняються на традиціях, а застосовують технології ХХІ століття. Вершиною в цій сфері можна вважати систему діагностики «ES-Teck» (відому також як «EIS-сканер»). Лише за 5 хвилин «ES-Teck» модулює всі системи організму та відображає результат у графічному форматі. Клінічні випробування показали високу точність і надійність методу. А якщо вас цікавить естетична медицина, то до послуг іще один «світ» — славетна клініка «Matignon», що поруч із палацом-готелем. Там вам проведуть консультації та повний спектр косметологічних процедур, виконають фотоомолодження, перманентну епіляцію, видалення зморщок, ліпоскульптуру обличчя, ін’єкції ботулінічного токсину... І все це — на тлі комфорту й розкоші «Beau-Rivage Palace», елегантності Лозанни, гостинності Швейцарії. Завітайте туди, де здоров’я поєднується із задоволеннями життя. ■
www.brp.ch За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Beau Rivage».
23
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 24
Собор Святої Родини в Барселоні.
Один із найдосвідченіших фахівців з організації подорожей до Іспанії, компанія «Іспатур» пропонує цю країну від столиці до околиць за прямими договорами, з гарантованими квитками та місцями. Євген БУДЬКО
Максимум
Іспанії 24
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 25
І
«Іспатур» і нашу редакцію пов’язує понад 20-річна співпраця. Та не тому ми вирішили розповісти про цю компанію. А тому, що це вдалий приклад спеціалізованого туроператора, правильно зорієнтованого на ринку і здатного на індивідуальний підхід до гостя за фактично «масовими» цінами. Не кажучи вже про «глибину опрацювання» ним Іспанії та кількох латинських країн. Не обсяг, а досвід У далекому 1996 році кубинка за походженням Елена Родригес вирішила започаткувати в Києві туристичний бізнес. Узялася за напрямок, на якому їй, іспаномовній, було комфортніше у спілкуванні, — за Іспанію. Напрямок був новий, із невичерпним потенціалом для нашого сонцелюбного та допитливого народу. «Іспатур» серед перших представив його українцям. Частина колег на ринку згодом розширила спектр своїх країн, але він старанно обробляв свою ниву. В результаті нині це туроператор, спеціалізований на іспаномовних напрямках, який може на них усе і за помірними цінами. Як так? Адже його обсяги не зрівняти з операторами масового чартерного туризму, де діють закони опту. Козир «Іспатуру» — не обсяг, а досвід. «Масова» ціна — індивідуальний підхід Досвід для туроператора — це, наприклад, прямі контракти з великою кількістю готелів та інших надавачів послуг у тій самій Іспанії. «Іспатур» не цурається масових напрямків, він готовий зорганізувати вам будь-які задоволення на популярних морських узбережжях. Але те саме він залюбки зробить і в будь-якій точці країни. Адже великі готельні мережі, з якими
в нього давні плідні відносини, мають свої заклади і в таких місцях. За сучасного розвитку комунікацій ви цілком можете винайняти там готель самі, але ніколи не отримаєте ціни, яку туроператор має завдяки особливим умовам контракту. А ще прямі контракти — це відсутність посередника, місцевого туроператора, який мусить заробляти гроші, щоб існувати, тим самим підвищуючи для вас загальну вартість путівки. Отже, «масова» ціна — індивідуальний підхід. В «Іспатурі» не складають по 150 турпакетів за годину. Щоправда, і не підбирають бренд до бренду, як це буває у VIP-операторів. Тут схильні до «золотої середини» і приділяють кожному клієнту належну увагу.
Елена РОДРИГЕС, директор компанії «Іспатур».
Містечко Калелья на узбережжі Коста-дель-Маресме в Каталонії.
Дружба і маркетинг Також досвід туроператорів — це їхні особисті стосунки з іноземними партнерами. У латинських країнах вони значать багато. Скажімо, в пік сезону в іспанському готелі залишається вільним один номер. Готельєрам усе одно, якому туроператору його віддати, але запропонують колегам з «Іспатуру», бо мають із ними давню і вірну дружбу. Директор Елена Родригес із гордістю додає: «Досвід — це коли не оператор іде до готелів, а готелі йдуть до нього за відгуками партнерів, кількістю та «якістю» клієнтів». Дружні й конструктивні відносини культивуються і в самій компанії. Колектив освічений, бере участь у всіх семінарах та вебінарах, а головне — згуртований і розв’язує будь-які проблеми спільно. Бо ж не секрет, що турпродукт — дуже багатокомпонентний і залежить від багатьох людей, які відповідають за свою ділянку роботи у різних місцях. У разі чого з будь-яких негараздів іспатурівці прагнуть ви- ➧
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 26
йти насамперед із вигодою для клієнта, щоб той залишився задоволеним і звернувся до них знову. Вони часто самі бувають у тих куточках, які пропонують мандрівникам, пробують усе «на дотик», а потім діляться цим з колегами та клієнтами. «У результаті турист отримує від нас продукт, який ми вважаємо найкращим особисто для себе. Виходить дещо суб’єктивно, зате ми завжди відповідаємо за свої слова», — розповідає сеньйора Родригес. Більше того: якщо бюджет клієнта обмежується, припустімо, 500 євро, фахівці йому завжди підкажуть, що варто і чого не варто замовляти в межах цієї суми. Досвід та індивідуальний підхід у дії! Хто ж той клієнт, про якого стільки говорять і дбають у компанії? Це людина, яка знає, чого вона хоче від поїздки, — не важливо, який у неї бюджет. У рамках того бюджету такий турист отримує максимум можливого. До речі, в компанії відзначають, що за останні роки культура вибору в туристів значно зросла. Іспанія – 2018 А яка ж та Іспанія, котру тут так вичакловують? В «Іспатурі» не втомлюються повторювати одну істину, яка вже стала для них банальною: в Іспанії майже немає «олл-інклюзиву». І туристи, і навіть деякі турагенти досі не можуть збагнути,
ків у разі недопродажу. Проте «Іспатур» відчув упевненість після трирічної кризи туризму в Україні. На її початку він зазнав фінансових втрат, зокрема й через те, що чимала частка його туристів припадала на багатостраждальні східні регіони України. А тепер клієнти повертаються. У тому числі навіть із Донецька, оскільки професійні зв’язки оператора і довіра до нього там залишилися. Слоган «Іспатуру», як і раніше, звучить так: «Ми вам покажемо всю Іспанію!», але концентрується компанія на трьох регіонах країни. Перший — це Барселона (рейси тричі на тиждень — у понеділок, середу та суботу) і два курортні узбережжя по сусідству — Коста-Брава і Коста-Дорада. Земля Гауді та Далі, романтичних скель і ніжного пісочку, мішленівських ресторанів і народних таверн. У компанії рекомендують ці місця тим, хто їде до Іспанії вперше. Вони зручні для знайомства з країною: в короткому радіусі завжди є цікаві міста і села, де так приємно поринати в колорит країни. Декого напружують телекартинки про соціальні заворушення в Барселоні. Елена Родригес торік перебувала там під час акцій протесту і пошкодувала тільки про одне — що деякі туристи анулювали путівки: «Не забувайте, що Іспанія — цивілізована європейська країна, а Каталонія — найблагополучніший її регіон, який ні за що не розпрощається з туризмом». Мандрівникам, які вже багато бачили, вона рекомендує Тенерифе (рейси щодесять днів) — «острів вічної весни» з дивами природи і чудовою інфраструктурою. Побутує думка, що Канари — це лише елітний відпочинок, але то не так: пропонуються й апартаменти за 500 євро на тиждень! А взагалі Тенерифе — це найкраща готельна база Іспанії. Острів Мальорка (недільні рейси): золотий пісок пляжів, мальовничі бухти, шарм історичних містечок, жваве вечірнє життя... За стереотипом — дешевий курорт для британців і німців. Справді, для них там недорого. Що ж до якості відпочинку, то останніми роками в інфраструктуру Мальорки зроблено колосальні інвестиції: збудовано нові готелі, а більшість наявних провели реновацію. Усі три іспанські напрямки вражають екскурсійним багатством. Його теж включають у блок-замовлення «Іспатуру». Пропоновані програми є чудовим способом швидко й недорого побачити те, на що самостійно витратиш значно більше коштів.
Не Іспанією єдиною У спектрі пропозицій компанії — ще й Куба, Домінікана, Мексика та Португалія. Ці країни єднає не лише мовна подібність, а й менталітет людей — такі Пальма-де-Мальорка. відкритість, життєлюбність зустрінеш нечасто. Ці Кафедральний собор. країни, як і Іспанію, туроператор представляє сповна — від морських готелів до ексклюзивних місць, від найзатребуваніших послуг до ексклюзивів. І зачому там відсутні приватні пляжі. Бо в Іспанії цінується пізнання мовляє блоки місць у пікові сезони: травневі свята, Новий рік… країни, спілкування, вбирання атмосфери!.. Парадокс, але «оллУ всьому іспатурівці керуються інтересом клієнта і вигодою інклюзив» там зазвичай означає нижчу якість відпочинку. В Іспа- продавця. І турагенти це цінують: туроператор «Іспатур» реалізонії потрібно гуляти та екскурсувати, відвідувати кафе і музеї, вує путівки переважно через них. Ну, а про задоволеність турисвиїжджати до сусідніх містечок. Це країна, де в кожному селі тів свідчать їхні відгуки — вони на 95 відсотків позитивні, що в можна побачити чи церкву, чи старовинний форт, чи щось ро- турбізнесі вважається великим компліментом. Клієнт отримує манське… Що й казати про середземноморську кухню, одну з максимум можливого — оце в «Іспатурі» й називають перевагою найсмачніших і найкорисніших у світі! А коли вже говорити про спеціалізованого туроператора. ■ пляж, то там його можна змінювати по кілька разів на день. ТуТуроператор «Іспатур» ристи, звичні до «олл-інклюзиву», повертаються з Іспанії зі зміВул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002 неним світоглядом… Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 Цьогорічна Іспанія від «Іспатуру» має приємні особливості. mailto:viajes@hispatour.com Насамперед — компанія відновила замовлення власних блоків hispatour.com місць на літаках і в готелях. Для туриста й агента це означає гаЛіцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10 рантовану наявність послуг. А ось для туроператора — ризик збит-
26
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 27
Мальорка курортна.
Славетні пейзажі Тенерифе.
Морська ідилія…
27
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 28
На узбережжі найбільшого і найпівденнішого грецького острова відпочинок має два основні стилі — вишуканий і сільський. Курорт «Castello» поєднав обидва на високому рівні.
Н
Два стилі
На березі найсинішого у світі моря, поруч із рибальським селом Сісі, неподалік від розкопок стародавнього палацу Малії, між відомими курортними містами Херсоніссос і Агіос-Ніколаос, вас запрошує окремий рай острова Крит — комплекс «Castello». Тут чекають два готелі — два способи життя. Гості можуть вільно гуляти обома красивими територіями, кожна з яких дарує свої особливі враження. П’ятизірковий «Castello Boutique Resort&SPA» — бутикготель «тільки для дорослих». Це означає, що ваш спокій не залежатиме від примх найвибагливіших туристів — малечі. Зупинятися тут радимо насамперед тим, хто жадає умиро-
28
творення та романтики, а також стилю і шику. Підхід цього закладу — вишуканість і якість у всьому. До речі, вас можуть зустріти розкішним автомобілем (у готелі діє автопрокат). Вишколений персонал передбачить усе до деталей. Помешкань лише 48, відповідно, гостей небагато. Номери елегантно оформлені, деякі з них мають власні басейни просто неба. В обох ресторанах кухня базується на найкращих і найсвіжіших продуктах і творчості шефа. Тренажерний зал вас наснажить, а спа-центр розслабить особливими ритуалами та попестить тіло дорогими засобами для догляду. Завжди готовий допомогти уважний і завбачливий консьєрж.
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 29
Криту У чотиризірковому «Castello Village Resort» — дещо простіше і веселіше. Рекомендуємо його родинам із дітьми. Нещодавно повністю оновлений готель дарує чудовий сільський колорит Криту. Водночас він пропонує ідеальні сучасні вигоди та високопрофесійне обслуговування. Ваші діти почуватимуться тут на сьомому небі в окремому басейні, на ігровому майданчику та пляжі. Є і два великі басейни із прісною водою «тільки для дорослих». Кожен член родини знайде для себе делікатеси у двох ресто-
ранах та насолоди у спа-центрі, розташованому неподалік. Немає проблем і з безкоштовним Wi-Fi. Дуже зручно орендувати авто, щоб дослідити всі принади Криту. Хоч би який стиль відпочинку ви обрали, чарівний острів і курортний комплекс «Castello» відгадають будь-які ваші бажання. Вирішуйте і вирушайте! ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо курортному комплексові «Castello».
www.castelloboutique.com www.castellovillage.com
29
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 30
Ми зустріли одне з яскравих облич подорожньої телепрограми «Орел і решка» — веселу і сексапільну Лесю Нікітюк. Дуже приємно познайомитись і познайомити читачів. Віктор СИДОРЕНКО
Тріумфальна Леся в Барселоні.
Відчинила двері в усі країни світу!
30
Леся Нікітюк, іскрометна українська гумористка, блогер, телемандрівниця родом із Хмельницького. Там вона закінчила гуманітарно-педагогічну академію і мала бути вихователькою в дитсадку. Гоп-ля — і через команду КВК, через номер «Галю, я в маршрутці» з мільйонами переглядів у «YouTube», через «Бігуді-шоу», «Розсміши коміка», «Орел і решка», «Навколо М», тепер «Леся здєся» (ще одна телепрограма), тобто тут, у Києві, практично на вершині національної слави. У неї тільки за цей рік — номінації «Viva! Найгарніші», «Людина року», «Телетріумф» (удруге за кар’єру) і «Сosmopolitan Awards». Ну, і головне — подорожі, вона їх мала стільки, як ніхто, і таких, як ні в кого. — Лесю, нумо до свіжих вражень від подорожей. Цього разу не в телевізорі. Як вашій мамі Італія? — Я довго думала, з ким полетіти на «чобіток», і вирішила взяти із собою найріднішу людину, свою маму. Мої батьки — звичайні люди, прості робітники заводу. Тому враження від стародавньої культури в мами зашкалювали. Як і від кулінарних традицій та індустрії моди в сонячній Італії. Ми з мамою і в гостях у мера Флоренціїї побували, і відвідали садибу княжої сім’ї Строцці, й дегустували вино… Це було круто! Мама так відволіклась, що за ці дні навіть ні разу не міряла «давлєніє». І байдуже, скільки триватиме ваша подорож (наша тривала кілька днів), — неповторні спогади про час, проведений із вашою мамою, залишаться на все життя. Дуже рекомендую. — До речі, про рідню. Правда, що ваш гумор — це спадкове? — О так, генетика робить свою справу! Почуття гумору в моїй сім’ї передається з покоління в покоління. Моя бабуся була найкращою тамадою на весіллях. Почуття гумору ніколи не полишало й дідуся, який пройшов війну. Він знав багато кумедних історій, чудово танцював і грав на багатьох музичних інструментах. Мама та брат грають на баяні. І взагалі, в нашій сім’ї побутують свої жарти та приколи. — Гумор — це ваш стиль життя, професія, улюблена маска?.. — Він допомагає мені дивитися на життя, на себе і на довколишніх із різних точок зору, і це прекрасно. Засмутити мене можуть тільки проблеми зі здоров’ям рідних та близьких мені людей. Все інше я сприймаю з усмішкою. Гумор — це і мій стиль життя, і професія. ➧
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 31
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 32
Forever young на Занзибарі.
Спочатку селф і... потім вечеря.
Найекстремальнішим був мій політ із банджі в Макао: 233 метри вниз головою. Дівчата, раджу саме такі стрибки, бо після польоту я втратила три кілограми! ■
Нікітюк озвучувала Ерику Ван Хельсинг у мультику «Монстри на канікулах. Море кличе» і побувала на його презентації в Каннах перед кінофестивалем.
32
— Як можна професійно займатися гумором? Це що, ви їдете машиною по наших дорогах, «спілкуєтеся» з нашими правоохоронцями, приїжджаєте, виходите на сцену і — опа? Що це взагалі за світ — гумористичний? — Життя одне, і треба робити саме те, що хочеш, що любиш. Тоді ти станеш щасливою людиною. Коли я виходжу на сцену, виступаю, а люди сміються й аплодують — це максимальний кайф. Тоді я розумію, що роблю правильно, що я на правильному шляху. — А що за світ — світ краси? Ось ви берете участь у конкурсах найгарніших людей, запускаєте власні косметичні засоби… — Старт моєї професійної діяльності почався з рідного міста. Там я ще в студентські роки брала участь у різних вечірках та виступах у КВК і мріяла підкорити гламурні тусівки шоу-бізнесу. Завдяки величезній праці мрії збулися. Мені приємно, що я стала номінанткою на премію «Віва» і потрапила до списку лідерів. Тож я вдячна своїм шанувальникам за їхню підтримку. І вдячна батькам, що я така є! — Ви вишивали мапу України, але у вас багато шанувальників і в Росії. Як це поєднується?
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 33
— Так, я вишивала карту України. Я українка і цим пишаюся. Люблю і підтримую все українське. Наш народ має міцне коріння, він дуже талановитий. «Орел і Решка» — один із успішних телевізійних міжнародних форматів, розроблених і реалізованих нашими українськими талантами. І це закономірно, що він популярний не лише в Україні. В нас багато шанувальників у країнах СНД, ми їх любимо і з усіма спілкуємось у соціальних мережах, але працюємо в Україні. — Про світ подорожей. Ви вперше вирушили за кордон одразу в ролі ведучої «Орла і решки». І вже роками не припиняли поїздок. Як стався перехід від «невиїзної» до «всесвітньої» Лесі? — Перші подорожі в ролі ведучої — як ті перші кроки у малюка, були невпевненими. Я пройшла довгий шлях до становлення себе і як особистості загалом, і як ведучої зокрема. Я «по-народному» ввірвалась у програму «Орел і решка». Мене спочатку не сприймали, писали мені ті страшні коменти. Але я викладалася на повну, відпрацьовувала кожну фразу. Мені довелось емоційно триматися, багато працювати над собою. Люди помітили мої старання та оцінили їх. І за це я їм дуже вдячна. — У ваших програмах «Орел і решка» бачимо гарну картинку. А як усе відбувається насправді? — Так, у кадрі телеглядач бачить красиві місця, завжди усміхнених веНасправді це дучих… Але існує інший бік медалі. вираз кайфу. Мало хто замислюється над тим, яка велика команда, крім ведучих, переживає різноманітні події, подорожує світом і вкладає безліч зусиль. Команда тревел-шоу пройшла дуже багато заради телеглядача. Ми готові були йти на будь-які вчинки, на ризик і нічого не боятися. Мені доводилось і стрибати, і пірнати, і не раз ризикувати своїм життям та своєю «п’ятою точкою», яку скусали дві тисячі москітів. Слава Богу, все обійшлося, мене скусали москіти в тій частині островів Фіджі, де ці комахи не заразні. Разом із командою ми пройшли і найпекельніші місця планети, де процвітають бандитизм, бідність і страх. Зате це допомагає замислитися над цінністю життя. За кадром залишилося багато цікавих історій і пригод. Де я тільки не спала: в японській Осаці в інтернет-клубі, у Намібії в готельному номері без даху посеред пустелі… А як ми рахували мої нігті на ногах, які залишилися незірваними після зйомок... І сміх, і гріх. — Чи справді ви жили то на 100 доларів, то — з безлімітною карткою? Що одне, що інше — це ж нереально. — «Орел і решка» — це програма про подорожі, які можна здійснити не лише з кругленькою сумою, але й зі 100 доларами в кишені. Цей проект показує два боки однієї монети, а саме: де можна розкішно відпочити, у якому готелі зупинитись, якими кулінарними шедеврами поласувати і, навпаки, як можна економно прожити вікенд у чужій країні. Це те, що я можу вам сказати. А все інше… Буває по-різному. — Ну, і звісно, про всілякі випадки з мандрівного життя: наприклад, найекстремальніший… — Найекстремальнішим був мій політ із банджі в Макао: 233 метри вниз головою. Дівчата, раджу тим, хто бажає схуднути, саме такі стрибки, бо після одного лише польоту я втратила три кілограми! В Камбоджі під час зйомок мої стрункі та гарні ніжки так обгоріли, ніби я надягла панчохи. Всі довго реготали… — Залишаєтеся мандрівницею? Де подорожуєте, що полюбляєте?
— Так, залишаюся, хоча моя участь у проекті «Орел і решка» давно добігла кінця. Зараз маю трохи більше вільного часу, аби бачитися з рідними, але продовжую свої поїздки, знімаю влоги, які розміщую в соцмережах. Італія, Іспанія, Польща… — А щодо чоловічо-жіночого світу? Ви також вели програму про чоловіків у всьому світі. Чи зробили з неї для себе якісь «світоглядні» висновки? — Так, це була програма «Вокруг М», яка допомагала прекрасній половині людства обрати ідеального супутника життя. Чи це педантичний німець, чи красень італієць, чи гарячий грузин — найважливіше, щоб обранець просто кохав свою дівчину. Кохання, мені здається, змітає всі кордони. — Який вигляд на тлі чоловічого світу маємо ми, українці? Ось ми вас, наших жіночок, хвалимо. І не тільки ми… — У кожного народу — своя ментальність. Так само є різний менталітет у чоловіків. Українські чоловіки хазяйновиті та працьовиті. Українки, любіть своїх чоловіків! — Панянки нас не зрозуміють, якщо не запитаємо про вашого обранця. Розкажіть про нього те, що вважаєте цікавим із можливого. — А ідеальний чоловік — це мій сусід. Він класний хлопець. Мені пощастило: він де треба — підтримає, де треба — порадить… — Коли дивишся на вас, не полишає запитання — як людині вдається бути кумедною і водночас гарною? Це якийсь «ефект блондинки»? — Я вважаю, що гумор має бути загальнолюдським і довговічним, він не повинен закінчуватися завтрашнім днем. Кожен знаходить свого глядача. Моїм я дякую за те, що воДава ни мене підтримують і любйте п о чес ному лять, що я їм подобаюся. Всі та ! к роб лять! — Порадьте з власного досвіду, як бути позитивною та успішною. — Мої поради прості: вмійте знаходити в будь-якій ситуації позитивний бік, постійно розвивайтеся, докладайте до цього всіх зусиль, і успіх повернеться до вас обличчям! ■ Фото з особистого архіву телеведучої
Ідеальний польський ранок, або Коли у поляка золота картка.
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 34
Готель бутикового типу «Аманте Нарікала» зі своїм унікальним стилем приєднався до готелів старого Тбілісі. Готель розташований у самому серці найдавнішої частини Тбілісі, в «районі скель». Саме на цій території зібрано найбільшу кількість пам’яток міста, таких як «Атешгях» — найдавніший зороастрійський храм, фортеця Нарікала, скульптура «Картліс деда» — «Мати Грузії», парк «Ріці», Ботанічний сад і сірчані лазні. Сірчані лазні Тбілісі — одна з характерних пам’яток столиці. Особливість цих лазень у тому, що вода надходить до них безпосередньо з-під землі й має лікувальні властивості. Також на цій території розташовані християнські та мусульманські храми.
Готель «Аманте Нарікала» зі своїм унікальним стилем
У готелі 20 номерів: стандарт, суперіор, делюкс і сьют. Сучасний оригінальний дизайн, безкоштовний Wi-Fi, LED-телевізор із міжнародними каналами, система клімат-контролю, міні-бар тощо. У помешканнях є все необхідне для вашого комфорту і приємного відпочинку. Щоранку в готелі — сніданок за системою «шведський стіл» із розмаїттям холодних і гарячих страв. Ідеальним місцем для відпочинку є тераса на останньому поверсі готелю, звідки можна насолоджуватися неповторними краєвидами Тбілісі. Тут ви можете продегустувати славетні національні страви, запиваючи грузинськими винами.
34
www.amante.ge
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 35
Ультрасучасні архітектурні комплекси Грузії Грузія — невелика країна з прекрасною та різноманітною природою, багатою культурою, багатовіковими історією і традиціями. Вона привертає увагу туристів з усього світу. Тутешні традиції гостинності та виноробства беруть початок у глибині стародавньої історії країни. Грузинська кухня з її широким вибором смачної їжі та вин, культурна спадщина країни, пейзажі гір і долин роблять Грузію чудовим місцем для розвитку туризму та індустрії гостинності. Щороку число людей, які відвідують Грузію, неодмінно зростає. Не дивно, що в країні з безмежним туристичним потенціалом триває бум будівництва, у процесі зведення і відкриття — безліч готелів.
Одним із найдосвідченіших девелоперів на ринку нерухомості Грузії є компанія «Альянс Груп», яка споруджує 4 ультрасучасні архітектурні комплекси в різних регіонах Грузії. «Альянс Прівілідж» — 54-поверховий багатофункціональний комплекс, розташований у самому центрі набережної, на славетному Батумському бульварі. Комплекс розділений на дві частини: ексклюзивні апартаменти і 5-зірковий готель «Marriott» на 160 номерів, який займатиме перші 12 поверхів. «Альянс Тбілісі». Проект складається із трьох веж. Перший блок буде найвищим. 40 поверхів займатимуть житлові апартаменти преміумкласу. В другому і третьому блоках розмістяться готель і апартаменти. Оператором готелю виступає «Wyndham Garden», що входить до найбільшої у світі готельної мережі «Wyndham Hotel Group».
«Альянс Палас» — 41-поверховий багатофункціональний комплекс преміум-класу з ексклюзивною архітектурою. Із 1 по 5 поверх тут буде відкрито готель світового бренду «Courtyard Marriott» на 150 номерів. Поверхи із З6 по 41 будуть відведені під апартаменти преміум-класу. «Alliance Palace» розташований на березі Чорного моря.
«Альянс Резорт». Майбутній готельно-розважальний комплекс «Ramada Ski Resort» будується на висоті 2000 метрів над рівнем моря. Керуватиме готелем міжнародна готельна мережа «Ramada». Комплекс матиме 100 затишних і комфортабельних номерів. Інвестиційна вартість поточних проектів — 210 млн доларів. За 13 років роботи «Альянс Груп» звела більше 20 будівель і комплексів, понад 5000 квартир та апартаментів і за весь цей час проінвестувала 200 мільйонів доларів.
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 36
36
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 37
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 38
marysyagorobets
Follow
#MC #TVhost#TravelJournalist 2,339 posts 52.3k followers 837 following
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 39
marysyagorobets Thiruvananthpuram Kerala, India
● ● ●
❤ 7837 На крилах @airarabiagroup нарешті діcталася до Incredible India 11 годин комфортного польоту #airarabia через #Shardjah, і я в міжнародному аеропорту #Thiruvananthapuram :( Капітан літака, милий кіпріот, не випускав із салону, поки я чітко не вимовила назву місця призначення) Виявляється, можна простіше — Тривандрум. Це місто — ворота до індійського штату Керала, краю істинної, автентичної аюрведи та розкішних оздоровчих комплексів. Про медитації, спа-ритуали та чудодійні індійські дієти розповім окремо, а поки що — про те, як ліпше дістатися. #airarabia — чудовий засіб для цього. Найперший і найбільший лоукостер на Близькому Сході та у Північній Африці. Ключове слово — «лоукостер». Квитки коштують від 500 доларів у обидва кінці. При цьому в такому немаленькому перельоті (вау!) ви почуваєтесь комфортно та надійно, і ось чому. Ці авіалінії отримали новенькі літаки «A321 Neo Long Range» від #Airbus із реактивним двигуном (саме його і звуть Neo) та вдосконаленим простором салону. Навіть мої довгі ніжки почувалися досить вільготно. Цікаво було глянути, що таке найдовший вузькофюзеляжний рейсовий літак. Кажуть, його корпус має додаткову гнучкість під час польоту. Я її не помітила , але стюарди пояснили, що вона підвищує рівень безпеки. Як і додатковий, третій бак для пального. Хоча для мене важливіше, що всі сидіння шкіряні та є екран із рухомою картою маршруту. Достойне місце, щоб поспати на висоті 10 000 над землею. Прокинулась — і ось вона, Індія! До речі, #airarabia катає й до інших міст країни: Кочі, Коімбатур, Ченнаї, Делі, Гоа, Нагпур і Кожикоде. Стежте за моїми #instastories та #followmyjourney . Індія — ціла планета!
#followmeto #India #lifeisajourney #travelwithmarysyagorobets #travelambassador #traveltoindia #traveltotrivandrum #travelblogger #traveltokerala #go2india #visitindia #flyairarabia #traveltoindia #traveltotrivandrum #traveltokerala #flyairarabia #go2india #аюрведа #Індія
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 40
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:14 Страница 41
Тільки дорослі» в Єгипті «
Є
Єгипет здавна прийнято вважати сімейним напрямком для відпочинку: піщані пляжі, аквапарки, дитячі клуби, ресторани за системою «все включено». Улітку, в період шкільних канікул, дитяча присутність особливо помітна, і вона не всіх тішить так, як батьків. Що робити іншим дорослим, яким хочеться спокою і тиші або навпаки — яскравих запальних вечірок? Готельний ланцюжок SUNRISE пропонує для них бездоганні варіанти. У Хургаді, на самому березі моря, вже цього літа відкриється новий готель для молодіжного відпочинку. «Meraki Resort» стане першим у Єгипті закладом гостинності з клубною концепцією: щоденні вечірки, запрошені діджеї, безпосередня близькість одного з найпрогресивніших нічних клубів міста «Colour Beach», проживання гостей від 16 років — незабутній відпочинок для молоді та прихильників нічного життя! Амбіційний і великонадійний проект відомої єгипетської мережі, без сумніву, завоює серця молодих і веселих! Ніби на противагу йому тихий і респектабельний готель преміумкласу в елітному курорті Сахл-Хашиш (узбережжя Хургади) гарантує спокійний, усамітнений відпочинок і романтичну атмосферу. П’ять ресторанів «а-ля карт», чудові сучасні номери, шикарний спа-комплекс і величезний піщаний пляж у «SUNRISE Romance Resort» подарують незабутній відпочинок тим, хто цінує комфорт і вимогливий до сервісу. А сам курорт Сахл-Хашиш є ідеальним місцем для романтиків і прихильників вечірніх променадів уздовж моря.
Відома готельна мережа «SUNRISE Resorts & Cruises» пропонує чудові місця в Хургаді та Шарм–ель–Шейху для дорослих гостей, які жадають спокою.
У Шарм-ель-Шейху в червні після повної реновації знову відкриється готель «SUNRISE Montemare Resort», який теж приймає гостей від 16 років. Заклад розташований у районі Хадаба і може похвалитися дивовижної краси кораловим рифом. Готель пропонує розміщення в чудових дизайнерських номерах, у тому числі й у «Swim Up rooms» із виходом до басейну. Різноманітність ресторанів «а-ля карт» порадує гурманів, а найвищий рівень сервісу не розчарує і найвимогливіших гостей. ■ Офіційний представник в Україні — ANEX TOUR www.sunrise-resorts.com Hotline: +20216032
41
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:15 Страница 42
Романтичний готель «Due Torri» на італійському курорті Абано–Терме робить життя чарівним, сповнює його смаком і природно відновлює здоров’я.
42
Здорові насолоди
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:15 Страница 43
А
Абано-Терме — культовий курорт Італії та всієї Європи. Він пропонує унікальні цілющі води, класичний вишуканий антураж і близькість до визнаних центрів культури: Венеції, Падуї, Верони, Тревізо… Славу курорту примножує мережа «GB Thermае Hotels», заклади якої поєднують стильність і комфорт, оздоровлення і концепцію «dolce vita». Серед них — романтичний бутик-готель «Due Torri», назва якого перекладається як «Дві вежі». Його призначення і покликання подвійне — відпочинок у натхненній обстановці плюс відновлення гармонії тіла й душі. Готель чекає у прогулянковій зоні Абано-Терме, поруч із парком «Montirone». Номери та сьюти (25– 67 кв. м) дарують не тільки повний комфорт, а й краєвид міського променаду, парку та Еуганських пагорбів. Є і власний парк-сад готелю площею 10 тисяч квадратних метрів. На парк виходить і один із трьох термальних басейнів. Велика водойма просто неба «Poseidon» сполучена із критою — «Aphrodite». Улітку приємно зануритися в охолоджену мінералку басейну «Venere». Є доріжка Кнейпа і термальний грот, фітнес- і спортзал. І звичайно, спа. Воно тут нове, з парильнею та сауною, крижаною кімнатою та «емоційними водоспадами» — загалом 1800 квадратних метрів здоров’я. Пропонуються високоефективні дренажні та детокспроцедури глибокої клітинної дії. Є чудова нагода поніжитись у теплій мінеральній воді, насититися цінними мікроелементами з грязей, розслабитися завдяки лікувальним масажам і відновити гарне самопочуття під час спа-ритуалів і косметичних процедур. До речі, цього літа «GB Thermae Hotels» запустили три нові лінії власної термальної косметики «Borile Experience» на основі місцевих грязей і вод. Серед найцікавіших пропозицій — 4-денне перебування на повному пансіоні, з 6 видами процедур і повним доступом до всіх спа-принад. Або загальнооздоровча програма «Remise en Forme»: 7 днів із повним пансіоном, повним медобстеженням, лікарською консультацією та 5 видами процедур. Приємну та здорову атмосферу підтримують ресторани: «Venezia» частує ексклюзивними стравами з домашньої пасти, риби та м’яса, «El Portego» — середземноморською кухнею, «Breakfast Gusto» — сніданками, а бар «Ai Dogi» — найкращими ігристими винами. «Due Torri» — це два в одному: здоров’я і насолоди. Погодьтесь, одне без іншого неможливе! ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «Due Torri».
www.gbhotelsabano.it
43
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:15 Страница 44
о в т ц е т Мис тинності гос
● ● ● ● ● ● ●
Лікувально-оздоровчий туризм на термальних курортах. Власні екскурсійні програми в Угорщині та за її межами. Велика кількість гарантованих місць у готелях та апартаментах. Щоденні індивідуальні та групові трансфери. Послуги досвідчених гідів-перекладачів. Організація ділових зустрічей, семінарів і конференцій. Власна система онлайн-бронювання.
Наші офіси є в Києві, Будапешті, Балатонфюреді, Хевізі та Хайдусобосло. На Вас чекає креативний, сучасний колектив однодумців. Ми зробимо Ваш відпочинок в Угорщині незабутнім!
УКРАЇНА Київ Вул. Велика Житомирська, 20, м. Київ, 01001 Тел.: (044) 201 49 07, 201 49 48, 201 49 05, (095) 321 22 88 robinson@robinsontours.kiev.uа www.robinsontours.kiev.ua УГОРЩИНА Будапешт 1051 Budapest Szent István tér 11/b Тел.: +36 (1) 327 70 00 robinson.bp@robinsontours.hu Балатонфюред 8230 Balatonfüred Arácsi út 4. Тел.: +36 (87) 581 581 robinson@robinsontours.hu Хевіз 8380 Hévíz Széchenyi u. 50. Тел.: +36 (83) 340 988 heviz@robinsontours.hu
Ліцензія ДАУТК АЕ № 272794 від 27.06.2014
ROBINSON TOURS — угорський туроператор і Ваш надійний помічник. 21 рік досвіду з прийому туристів в Угорщині!
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:15 Страница III
KT_2-18_KT 14.06.2018 11:15 Страница IV
КРИТ – МІКОНОС – КОРФУ – ПЕЛОПОННЕС – РОДОС – КОС – АТТИКА – ХАЛКІДІКІ – АЛЕКСАНДРУПОЛІС – ЛАРІСА
GRECOTEL — КОЛЕКЦІЯ УНІКАЛЬНИХ КУРОРТНИХ ГОТЕЛІВ ГРЕЦІЇ. КОЖЕН З ГОТЕЛІВ МАЄ ВЛАСНИЙ СТИЛЬ, ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ДИЗАЙН І ОСОБЛИВУ АТМОСФЕРУ, НАТХНЕННУ ПРИРОДНОЮ І КУЛЬТУРНОЮ СПАДЩИНОЮ РЕГІОНУ. ПОРИНЬТЕ В АТМОСФЕРУ ЕЛЕГАНТНОЇ РОЗКОШІ.
LUXURY MADE EASY® — це новий погляд на відпочинок на морському узбережжі в унікальній концепції «LUXE ALL-INCLUSIVE LIVING®», яка стане частиною вашого життя. Спокусливо! Що включено: 6 ресторанів світового рівня, ONE 24/7, кондитерська «Pâtisserie & Chocolaterie», преміальні брендові напої, легкі закуски, сервіс біля басейну і на пляжі, 24 години консьєрж-сервіс «WhatsApp», щодня поповнюваний міні-бар, активний спорт, захопливі розваги для будь-якого віку і виключна гостинність «Grecotel». Представлено 2018 року: LUX ME® WHITE PALACE — КРИТ , LUX ME® DAPHNILA BAY DASSIA — КОРФУ