International Tourism Magazine #5-21 by International Tourism Magazine Ltd

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:07 Страница I

Ж У Р Н А Л

П Р О

М А Н Д Р I В К И

Т А

В I Д П О Ч И Н О К

ЖОВТЕНЬ – ГРУДЕНЬ

КІПР ЧЕХІЯ

5 (157) ’21

БОЛГАРІЯ Скарби і святині

ПОЛЬЩА АРГЕНТИНА

АЙЯ-НАПА

НІМЕЧЧИНА

Музей в морі

ЧОРНОГОРІЯ ТУРЕЧЧИНА

ЄГИПЕТ

АВСТРІЯ

5 must see

УКРАЇНА ОАЕ

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:07 Страница II

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:07 Страница 1

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:07 Страница 2

BANKHOTEL, який гостинно відчинив двері всім мешканцям і гостям міста Львова 8 червня 2018 року, стрімко здобув міжнародне визнання та найвищі рейтинги, отримав чимало нагород і став уже відомим брендом серед компаній індустрії гостинності зі світовим ім’ям. Будівля нового готелю розташована в історичній частині Львова і раніше належала Австро-Угорському банку. Проєктування реконструкції та адаптування будівлі колишнього банку під сучасний готель здійснювала творча архітектурна майстерня «КУДІН». Завдяки цьому збережено історичний вигляд архітектурної пам’ятки, а інтер’єри перетворено на унікальне втілення мистецького модерну й особливої атмосфери теплого затишку.

У ресторані SAFE вам запропонують авторське меню української та європейської кухонь. Професійні шеф-кухарі готелю обов’язково приємно здивують кожного нашого гостя. Ресторан завжди радо приймає гостей для святкування весіль і банкетів. BANKHOTEL — це також одна з найкращих локацій для незабутньої весільної фотосесії: вишуканий інтер’єр, розкішний хол, фешенебельні номери, натхненна атмосфера. На вас чекає винна карта з понад 270 позиціями найкращих вин, зібраних з усього світу у винній кімнаті RESERVE з терасою та панорамою старого міста. Для поціновувачів мистецтва постійно діє виставка двох унікальних артпроєктів — «Монети», «Банкноти і шаги».

BANKHOTEL — сучасний європейський бізнес-готель з унікальним конференц-холом, власною винотекою, рестораном авторської кухні SAFE та винною кімнатою RESERVE. Номерний фонд BANKHOTEL складається зі 101 помешкання, включаючи «Президентський» люкс, люкс «Прем’єр», напівлюкс, суперіор, стандарт і 1 номер для маломобільних осіб. Унікальні послуги доступні кожному гостю: подушкове та книжкове меню, за допомогою яких ви зможете абсолютно безкоштовно вибрати приємності для тіла — вигоди для найсолодшого сну та для душі — цікаву літературу різної тематики.

вул. Листопадового Чину, 8, м. Львів, Україна тел.: (068) 297-5010 welcome@bankhotel.com.ua bankhotel.com.ua

Ми надаємо своїм клієнтам сервіс на найвищому рівні. Усе це доповнює затишна атмосфера зручності, домашнього тепла та привітності. Як свідчать відгуки, кожний, хто відпочиває в нашому готелі, запам’ятовує його завдяки чудовим умовам і ввічливому сервісу. Ми робимо все, щоб гості поєднали відпочинок і подорожі з цікавими враженнями. Гостинно запрошуємо до BANKHOTEL!

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:07 Страница 3

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:07 Страница 4

SUNRISE Diamond Beach Resort – Grand Select, Шарм-ель-Шейх Готель SUNRISE Diamond Beach з його унiкальними номерами та люксами з прямим доступом до басейну та приватним джакузi гарантовано забезпечить ваш комфортний вiдпочинок, насичений розкiшшю. А приголомшливий пейзажний басейн та великий аквапарк подарують вашим дiтям незабутнє дозвiлля.

Б’ємось об заклад, ви не знали цих фактів про SUNRISE

Приватний пляж вразить вас чарiвним пiдводним свiтом та чудовим кораловим рифом. Пориньте в унiкальну гастрономiчну подорож у ресторанi мiжнародної кухнi та п’яти ресторанах а-ля карт, які запропонують вам вибiр страв із рiзних куточкiв свiту.

Із настанням осені починається пошук приємного місця для відновлювального відпочинку з усіма вигодами, адже ви на нього заслуговуєте! Незалежно від того, плануєте ви відпустку для пари, сімейний відпочинок чи подорож із друзями, SUNRISE гарантує вам повний комфорт у своїх готелях, розташованих у наймальовничіших куточках на узбережжі Червоного моря. Готелі SUNRISE пропонують будь-які вигоди на ваш вибір, адже йдеться про ваші незабутні спогади. SUNRISE Arabian Beach Resort – Grand Select, Шарм-ель-Шейх Ви у пошуку незрiвнянного екстравагантного вiдпочинку? Розкiшний готель SUNRISE Arabian Beach подарує вам довгоочiкувану освiжаючу прохолоду посеред лiта з вiдтiнком арабських ноток його унiкальної архiтектури, не кажучи вже про яскраву та неповторну вiллу. Дослiджуйте один з найкращих коралових рифiв Шарм-ель-Шейха, поринаючи в рiзноманiтний свiт морського життя. Насолоджуйтеся прекрасним пляжем готелю із зоною для прогулянок та мальовничими пейзажами навколо, а воднi гiрки в басейнi вже не можуть дочекатися найменших гостей. Оберiть свiй улюблений напiй та пориньте у справжнiй релакс бiля одного з 6 басейнiв – безсумнiвно, тут ви зможете забути про свої турботи.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:07 Страница 5

SUNRISE Montemare Resort – Grand Select, Шарм-ель-Шейх Насолоджуйтеся справжньою розкішною атмосферою винятково оснащених номерів із прямим доступом до басейну та приватним джакузі. Незважаючи на те, що ультрарозкішний готель спрямований на сімейний відпочинок завдяки наявності сімейних номерів та дитячого клубу, він усе ще зберігає зручності лише для дорослих, щоб ви мали змогу насолодитися часом, проведеним лише з другом чи коханою людиною. Здійсніть навколосвітню подорож найкращими кухнями світу у п’яти ресторанах а-ля карт готелю SUNRISE Montemare разом зі своїми рідними та коханими.

Охоплюючи наймальовничiшi куточки Червоного моря, вiд Хургади до Шарм-ель-Шейха, SUNRISE має пiдходящу пропозицiю на будь-який смак завдяки широкому вибору сiмейних готелiв з аквапарками, готелiв тiльки для дорослих та богемних клубних готелів. Бронюйте вже зараз i влаштуйте собi чарiвний осiннiй вiдпочинок цього року. Оберiть мiсце, що найкраще вiдповiдає вашим потребам, i забронюйте собi вишуканий вiдпочинок із SUNRISE Resorts & Cruises.

SUNRISE Crystal Bay Resort – Grand Select, Хургада Проведіть справді незабутню відпустку в готелі SUNRISE Crystal Bay Resort (Хургада), який розташований на самому березі піщаної лагуни на узбережжі Червоного моря. Наповніть свій відпочинок додатковими привілеями, серед яких – наявність можливості проживання у люксі з приватним басейном чи шанс скуштувати неперевершено приготовані страви в ресторані морепродуктів Felucca. Готель SUNRISE Crystal Bay гарантує вам приємний відпочинок завдяки не лише своїй сучасній атмосфері, але й приватним пляжним альтанкам прямо на березі моря. А власний мінібар, що розташований у кожній альтанці, допоможе зберігати свіжість і вбереже вас від спраги протягом спекотного дня.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:07 Страница 6

ЗИМОВА ПРОПОЗИЦІЯ Номер «Суперіор» – 80 євро на день

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:07 Страница 7

МИС ТЕЦТВО ВОЛОДІННЯ ВСІМ

Розташувавшись на березі чистого і спокійного Адріатичного моря в містечку Бечичі поблизу міста Будва, готель Splendid гармонійно вписався в довколишні природні красоти. Ви будете сповнені захвату від усього, що вас оточуватиме в нашому готелі: від дивовижних за красою садів і доглянутих галявинок до чудового головного входу з фонтанами та лобі, оформленого в дусі традиційної чорногорської гостинності.

НОМЕРНИЙ ФОНД

+ 322 кімнати категорії «Суперіор» Апартаменти з приватним балконом + 13 сьютів класу «Велнес» + 4 сьюти класу «Джуніор» + 1 сьют класу «Президент» + 1 сьют класу «Пентхаус»

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:07 Страница 8

5 (157) 2021

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ 2 «BankHotel» у Львові стрімко здобув міжнародне визнання. 4-5 Готелі «Sunrise»: повний комфорт на узбережжі Червоного моря в Єгипті. 19 «Mirotel» у Трускавці: імунітет із комфортом. 96-97 Готель «Savoy» у Шарм-ель-Шейху: занурення в розкіш і Червоне море.

МАНДРУЙТЕ НА ЗДОРОВ’Я

11 НІМЕЧЧИНА лікує. Засновниця агенції «DeutschMedic GmbH» Анна ВЕГЕН — про рівень медпослуг у ФРН. 60-61 Розкіш — це можливість вибору. Не варто заощаджувати на здоров'ї. Готель «Carlsbad Plaza» дасть вам більше!

МОРЕ ВРАЖЕНЬ 20-27 КІПР. Пірнути в музей. На Кіпрі є чим себе зайняти, якщо навіть не дуже любиш вилежуватися на пляжі. І найперше — дайвінгом! Тут відкрили Музей підводних скульптур.

ВОЯЖ-КОЛЕКЦІЯ

30-31 5 must see в ЄГИПТІ. Залиште пляжний релакс та «аll inclusive» і відвідайте найцікавіші місця країни. 42-49 БОЛГАРІЯ. Скарби і святині. Ми застали тут оксамитовий сезон, але розвідували принади країни з прицілом на осінь. Болгарія насичена цікавинами! 50-53 Туристичне золото ПОЛЬЩІ. Популярний застосунок «Google Maps» вручив «золоті позначки» найкращим туристичним атракціям.

ТРОЯНДА ВІТРІВ

34-41 Інший ЄГИПЕТ. Чи знали ви, що справжній Єгипет і той, у якому ви відпочивали, — це зовсім різне? Автоподорож по «іншому боку» країни.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 9

УЧАСНИК STAR ALLIANCE

ЛІТАЙТЕ БЕЗПЕЧНО ПОЧУВАЙТЕСЯ В БЕЗПЕЦІ Подорожуйте з дотриманням усіх норм, продуманих до дрібних деталей і запроваджених для вашої безпеки.

Щоб дізнатися більше про стандарти подорожей та отримати іншу інформацію, відвідайте, будь ласка, turkishairlines.com.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 10

МАШИНА ЧАСУ 54-59 Ганзейський Євросоюз. Кількасот років тому купці, а потім і міста об’єдналися й утворили найперший європейський союз, що увійшов в історію як Ганза. 94-95 Як українці світи відкривали. Наші славетні мандрівники, географи, дослідники й першопрохідці.

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СТРАВ

62-67 Енотуризм в АРГЕНТИНІ. Далека країна вабить непізнаними насолодами. Одна з таких — славетні вина з іншої півкулі планети.

INSTATRAVEL 68-71 ІШГЛЬ. «Relax... if you can!» «Розслабся… якщо зможеш!» — так жартують із гостями на австрійському курорті.

ФОТОФАКТ

74-78 У кадрі — гарне, дивне, загадкове: ■ озеро Пейто в КАНАДІ; ■ озеро Павелл у США; ■ озеро Хінтерзеє в НІМЕЧЧИНІ; ■ озеро Морейн у КАНАДІ; ■ озеро Метісон у НОВІЙ ЗЕЛАНДІЇ; ■ Плітвицькі озера в ХОРВАТІЇ.

КРАЄВИДИ ДУШІ 80-85 Сонячні мандри Марії ТОМЕН. Її картини пронизані золотим промінням і викликають благодатне світло в душі. Ці українські сонця зігрівають людей по всьому світові.

УКРАЇНА ЧУДЕС 87 Чому на ПОЛТАВЩИНУ? Щоб переграти Полтавську битву, погостювати в Гоголя, скуштувати галушок…

88-93 МИКОЛАЇВська Рив’єра. Принади тут — від ефектних каньйонів до ядерних об’єктів, від античних і козацьких пам’яток до смачних равликів.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 11

Провідна експертка з організації лікування іноземних пацієнтів у цій країні розповідає про можливості німецького медичного туризму для наших співвітчизників.

Німеччина лікує

Анна ВЕГЕН — лікарка, кандидат медичних наук, засновниця агенції «DeutschMedic GmbH» в місті Ессен (ФРН). Ми зустрілися з нею в Києві, на міжнародній виставці MTEC. — Пані Веген, які маєте очікування від нинішньої «Medical Travel Exhibition & Conference»? — У минулі два роки через пандемію ми могли брати участь у таких заходах лише онлайн. Я рада зустрічі з партнерами і сподіваюся, що виставка приверне до себе не тільки нових фахівців-колег, а й тих, хто планує виїхати на лікування за кордон. На стенді зазвичай встигаю поспілкуватися з відвідувачами і навіть прийняти необхідні документи. З нетерпінням чекаю на конференцію — серед інших спікерів з усіх куточків планети виступатиму з доповіддю про новації німецької медицини. Я твердо переконана в подальшому розвитку двосторонніх контактів задля розвитку охорони здоров’я в Україні. — Чим ваша компанія цікава для пацієнтів з різних країн? — Медичний турист сьогодні — це або вже дуже обізнана людина, або повний новачок. Та обом однаково важливо, щоб орга-

нізовувала їхнє обслуговування досвідчена фірма, репутацію якої можна перевірити. Уже 23 роки я допомагаю іноземним пацієнтам пройти обстеження, лікування і реабілітацію в Німеччині. Наша компанія — член Української асоціації медичного туризму і надійний партнер багатьох медичних установ ФРН. — Чим вирізняється система охорони здоров’я в Німеччині? — Це сучасна страхова медицина в дії. Вона гарантує доступність високотехнологічної допомоги практично по всій країні й за єдиними тарифами. Я лікар, і запевняю: кожен наш закордонний пацієнт може не сумніватися, що отримає медпослуги на оптимальному для себе рівні. Наші працівники зроблять усе належне, аби перебування залишило в клієнтів і членів їхніх сімей тільки приємні спогади. — Як потрапити до Німеччини на обстеження чи лікування? — Починати треба із запиту, за можливості — з викладом історії захворювання. Спілкуємося з пацієнтом по телефону, відповідаємо на запитання, надаємо письмові пропозиції. Ми на зв’язку без вихідних.

— Що порадите для здоров’я нашим читачам? — Робіть спочатку для нього те, що можете самі, адже чверть усіх хвороб пов’язана зі шкідливими звичками. Раз на рік проходьте профілактичне обстеження — ми допоможемо пройти діагностику в комфортабельних умовах, у виконанні провідних фахівців. Якщо виникне проблема, не впадайте в паніку і не вдавайтеся до самолікування, це може коштувати життя. Приймаючи рішення про відповідальний захід (онколікування, складну операцію), раджу продіагностуватись у незалежного фахівця. У період пандемії саме заочні консультації німецьких професорів допомогли багатьом нашим пацієнтам. І не забувайте, що медичний туризм — це ще й естетична, спортивна, реабілітаційна терапії, які в Німеччині теж на високому рівні. Будьте здорові! ■ Компанія DeutschMedic GmbH Huttropstrasse 60, 45138 Essen, Deutschland Моб.: +49 (163) 27-28-280 www.deutschmedic.de info@deutschmedic.de www.facebook.com/www.deutschmedic.de www.instagram.com/deutschmedic

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 12

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Марися ГОРОБЕЦЬ Вiдповiдальний секретар Юлія МАЛА Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА

На обкладинці: «Хочу знову в літо». Фото Merry Amber / PIXABAY

Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254f5190 Efmail: intour.magazin@gmail.com Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 254f5193

Передплата яскравих вражень! Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будьfякого місяця!

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ? У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будьfякому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318. У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ «АСHМедіа»: Київ — (044) 500f0506. www.smartpress.com.ua ДП «Преса»: Київ — (044) 289f0413, 249f5045. presa.ua KSS: Україна — 0f800 210f270; Київ — (044) 585f8080. www.kss.kiev.ua «Пресмаксимум»: Львів — (032) 297-1515 ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ! Mizhnarodny.turyzm international_tourism_magazine

Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм» Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021, Україна Тел./факс: (044) 254f5190, 254f5193 EHmail: welcome@intour.com.ua Представництва у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497f4374; факс: (403) 497f4377 Кольороподiл i друк ТОВ Видавничий дім «Аванпост-Прим» Вул. Сурікова, 3, корп. 3, м. Київ, 03035, Україна Тел./факс: (044) 251-1833 Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. EditorfinfChief Oleksandr GOROBETS Deputy EditorfinfChief Marysya GOROBETS Managing Editor Yuliia MALA Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

2016

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 13

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 14

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 15

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 16

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 17

П Р О Ф І -

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 18

ТУР

■

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 19

Імунітет

із комфортом

У центрі Трускавця, поруч з унікальними цілющими джерелами мінеральних вод, у зоні м’якого клімату і найчистішого повітря розташувався курортно-рекреаційний комплекс «Mirotel Resort & Spa»*****. Це місце бездоганного сервісу, безмежного задоволення й абсолютного комфорту. Тут максимально враховані потреби й інтереси кожного гостя. Комфортні номери, ресторани, бари, дитячі ігрові кімнати, конференцзал, банкетний зал, власний бювет із п’ятьма мінеральними водами — усе це в «Mirotel Resort & Spa»! «Родзинкою» готелю є лікувально-діагностичний реабілітаційний центр «МедПалас», один із найбільших в Україні сучасних медцентрів, до інфраструктури якого входять діагностичний центр, лабораторія, водолікарня та спа. Діагностичний центр «Мед-Палас» дає змогу проводити майже 350 видів розпізнавання хвороб (УЗД, ендоскопію, рентген, лабораторні дослідження). Водолікарня «Мед-Палас» пропонує широкий спектр процедур з апаратної фізіо-, гідро- та бальнеотерапії. Фахівці медичного центру «Мед-Палас» із турботою про ваше здоров’я серед іншого розробили програму «Системна

реабілітація після грипу та пневмонії». Вірусна інфекція виснажує імунітет і уражає не лише легені, а й серцево-судинну, травну і навіть нервову системи. Для остаточного одужання та соціальної адаптації рекомендується пройти відновлювальну терапію в комплексі з лікувальними заходами. Програма передбачає необхідні лабораторні дослідження та комплекс процедур: ● мінеральні ванни для нормалізації функціонального стану організму; ● спелеотерапію для запобігання згущенню крові та утворенню тромбів; ● кисневий коктейль і синглетно-кисневу терапію для поліпшення загального стану організму; ● надвенну лазеротерапію для активізації обміну речовин у клітинах і їхньої функціональної діяльності; ● ЛФК (дихально-дренажне лікування за Балиніною); ● масажі для підсилення потоку крові та лімфи, запускання обмінних процесів, усунення застійних явищ у тілі; ● озонотерапію для насичення клітин киснем і підвищення життєздатності клітин імунної системи.

Уберегтися від пандемії або позбутися наслідків хвороби допоможе «Mirotel Resort & Spa 5*» — висококласний готель у Трускавці зі спа–комплексом і найбільшим медцентром на заході України.

Усе це відновить гарне самопочуття, створить чудовий настрій, сповнить натхненням на нові звершення. Якщо дбаєте про своє здоров’я, цінуєте час і віддаєте перевагу якісному відпочинку — вас радо чекають у готельному комплексі «Mirotel Resort & Spa 5*». ■

mirotel.ua За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Mirotel Resort & Spa» (Трускавець).

М О Р Е

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 20

ВРАЖЕНЬ

■

КІПР

Пірнути в

музей На Кіпрі є чим себе зайняти, якщо навіть не дуже любиш вилежуватися на пляжі. І найперше — дайвінгом! що тут цікавого під водою? Це ж Середземка, а не Червоне море. Не сумнівайтесь, острів приємно здивує! Андрій НЕКРАСОВ

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 21

Дістатися Кіпру дуже зручно з МАУ. Швидко, безпечно і всього за 2,5 години польоту. Щоб потрапити на острів, потрібно заздалегідь заповнити CyprusFlightPass і зробити ПЦР-тест перед вильотом та після прильоту. Якщо ж ви вакциновані, то взагалі не потрібно робити тестів. Такі додаткові заходи безпеки гарантують спокійний відпочинок. Нещодавно, 31 липня, урочисто відкрили Музей підводних скульптур АйяНапи (MUSAN). Це на південь від пляжу «Пернера», лише за 200 метрів від берега, на глибині від 8 до 10 метрів. Від- ➧

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 22

Підводні сади ще не буяють коралами й водоростями, але вже чарують.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 23

відати перший у світі підводний парк зі скульптурами може будь-хто, і не обов’язково дайвер, а й просто любитель снорклінгу. Варто лише одягнути маску та надіти ласти, і ви зможете оглядати весь музей, не спускаючись глибоко під воду. Місце розташування обрано так, щоб вода завжди була спокійна і прозора, а самі скульптури можна було розгледіти з поверхні моря. Серед штучних дерев і екзотичних рослин, схожих на чарівний ліс, розставлено 93 фігури людей — мовчазних мешканців із царства Посейдона. Серед цих застиглих постатей і дерев можна плавати годинами, розглядаючи незвичайний підводний ландшафт. Ідея створення музею на дні з’явилася ще 2014 року. MUSAN створили за підтримки муніципалітету Айя-Напи, спільно з Міністерством рибальства і морських досліджень. Автором цього незвичайного проєкту став Джейсон де Кайрес Тейлор — скульптор, художник і фотограф із Великої Британії, один з найвідоміших представників руху «екоарт». Усі скульптури виконані з незвичайних матеріалів із нейтральною кислотністю і не мають жодного негативного впливу на навколишнє середовище. Навіть навпаки — як показав досвід інших підводних музеїв Кайреса Тейлора в різних куточках світу, — вони перетворюються на штучні рифи, збирають навколо себе різноманітні форми морського життя і стають для них новим домом. Створивши основу для морського біорізноманіття, кіпрський підводний сад скульптур зрештою має породити нову, складну і самодостатню екосистему. Цікаво буде відвідати цей музей повторно через рік-два, коли фігури вкриються губками, водоростями й іншими морськими створіннями, коли навколо нього клубочитимуться зграї риб і сам парк стане повнокровним середовищем проживання, а сам музей — живим ландшафтом із власною історією. ➧

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 24

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 25

Джейсон де Кайрес Тейлор є автором багатьох підводних артпроєктів у різних куточках світу: Австралії, Індонезії, Норвегії, Великій Британії, Франції, Мексиці, на Мальдівах, Канарах і Багамах. Мистецтвознавець доктор Девід де Руссо писав, що роботи Тейлора — це яскрава виставка в розвитку, яка створює нове життя. Ці твори дають надію і пробуджують навколишнє середовище. Але не музеєм єдиним можуть похвалитися прибережні води Кіпру. Тут знайде пригоди до смаку і досвідчений дайвер, і новачок. Для «підводного вовка» є затонулі судна, найвідоміше з яких — шведський пором «Zenobia». Він затонув у 1980-му неподалік Ларнаки. Судно перевозило вантажні автопричепи й іншу

техніку, яка все ще на його борту. 178метровий корпус завширшки 28 метрів лежить на лівому боці. Максимальна глибина до грунту — 42 метри, а мінімальна — лише 16,7. Пором видно просто з поверхні, адже прозорість води — понад 20 метрів. Оглянути об’єкт можуть дайвери будь-якої кваліфікації. Але обійти все судно ні за раз, ні за два не вийде. Щоб зазирнути на всі палуби, в численні трюми та каюти, знадобиться безліч занурень, та гарантую, що вже після першого вам іще захочеться побувати в загадкових лабіринтах. Біля берегів Кіпру на дні спочиває багато суден, але далеко не всі опинилися там з технічних причин, як «Zenobia», і не під час шторму. Частину з них пото- ➧

Ракети? Клітки? Фантастичні рослини? Основа для нового морського життя — оце можна сказати напевно.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 26

пили спеціально — аби створити штучний риф, туристичний об’єкт і підштовхнути розвиток дайвінгу в регіоні. Два такі судна лежать біля берегів Лімассола, недалеко один від одного, тож їх можна відвідати за один вихід у море. Обидва затоплені в лютому 2014-го. Перше — це «Costandis», старий радянський риболовецький донний тральник 1989 року побудови, який спочатку мав назву «Золотець». Судно стоїть на рівному килі на глибині 24 метри і доступне

У підводній печері біля Пафоса.

для дайверів будь-якого рівня. Друге судно — за 200 метрів звідси. Це «Lady Thetis» — ім’я «підводній леді» дали за назвою доісторичного океану Тетіс. Дама лежить на глибині 19 метрів. Судно збудоване в Гамбурзі 1953 року як каботажний пасажирський перевізник «Reiher». У 1990-му воно потрапило до Кіпру, і його перейменували. Обидва судна можна з повним правом вважати штучними рифами, бо їх уже облюбували групери — морські окуні, крилатки, мурени,

зграї морських карасів, трубчасті черви, голозяберники… Ну, а тим, хто більше любить дику природу й підводні ландшафти, неодмінно треба відвідати дайвсайти «Manijin Island» і «St George – Geronisos» що в Пафосі. Це справжня прогулянка садами Посейдона: дно поросле морською травою посейдонією, над якою шугають зграї морських ластівок, поруч є химерні скелі, гроти і легкопрохідні печери, які можна відвідувати без додаткової підготовки.

У загадкових нетрях порому «Zenobia».

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 27

Уся ця краса — на доступних глибинах, від 12 до 35 метрів. І хай ти скубадайвер-профі, початківець, фрідайвер чи просто снорклер — на Кіпрі знайдеш чимало атракцій. Ласкаво просимо в підводну скарбницю! ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Міністерству туризму Кіпру (www.visitcyprus.com) та авіакомпанії «Міжнародні авіалінії України» (www.flyuia.com). НА КРИЛАХ МАУ Перельоти з Києва до Ларнаки відбуваються з вівторка по неділю. Придбати квитки можна на сайті або в мобільному застосунку МАУ. Детальніше – на www.flyuia.com

Фото A. CONSTANTINOU

■

Крилатка зі штучного рифу — колишнього корабля.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 28

Baron Resort Sharm EI Sheikh.

Baron Palace Sahl Hasheesh.

Baron Palms Sharm EI Sheikh.

Baron Resort Sharm EI Sheikh.

Beyond... Sunny weather all year round, velvety sandy beaches, a selection of delicious dishes, as well as personal amenities and service. For adults only from the boutique hotel, as well as from the magnificent 6-star Baron Palace Sahl Hasheesh. And if you plan to stay in historic Cairo, the Baron Hotel Heliopolis is located in the most visited area of Cairo, it is impossible not to visit it.

Hoteliers Since1980 Stay connected

www.baronhotels.com

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:08 Страница 29

BARON HOTELS & RESORTS EGYPT

Baron Palace Sahl Hasheesh.

Baron Palms Sharm EI Sheikh.

Baron Resort Sharm EI Sheikh.

Цілий рік сонячна погода, оксамитові піщані пляжі, вибір вишуканих страв, а також індивідуальні сприятливі умови і сервіс. Ви можете скористатися всім цим і зробити собі приємність у розкішному 5-зірковому готелі «Baron Resort Sharm EI Sheikh» або насолодитися 5-зірковим бутик-готелем «Baron Palms Sharm EI Sheikh» — «тільки для дорослих», а також ексклюзивним 6-зірковим готелем «Baron Palace Sahl Hasheesh». A якщо ви плануєте зупинитися в історичному Каїрі, «Baron Hotel Heliopolis Cairo», розташований у наймальовничішому районі, який неможливо не відвідати.

Baron Palace Sahl Hasheesh******Deluxe Baron Palms Resort Sharm EI Sheikh*****Adults оnlу Baron Resort Sharm EI Sheikh*****Deluxe Baron Hotel Heliopolis, Cairo****

В О Я Ж

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 30

КОЛЕКЦІЯ

■

must see у Єгипті

Принади країни унікальні у світовому масштабі. Вибравшись на відпочинок до Єгипту, просто мусите хоча б на якийсь час залишити пляжний релакс та «аll−inclusive» і відвідати найцікавіші місця.

тисячолiть 1Свiдки Є дине збережене із Семи чудес Стародавнього світу — єгипетські піраміди. Раптом вам пощастить відгадати загадку вартового тисячоліть? Та старожитності країни цим не обмежуються. Чого вартий 3-тисячолітній комплекс Луксора, на який припадає майже третина історичних реліквій планети! Або Великий храм в

Абу-Симбелі, витесаний у скелі так, що двічі на рік промінь сонця пронизує довгий коридор та по черзі освітлює статуї богів і фараона. До речі, цей храм нещодавно відреставровано. А на Середземному морі, в Александрії, можна побачити фундамент іще одного з Чудес світу — Александрійського маяка.

розорі води так і ваблять у яскраві лабіринти. Тут можна зустріти не лише численних риб, а й дюгонів та черепах. Морський парк «Абу-Галум» — справжній подарунок для прихильників снорклінгу і дайвінгу. Він славиться Блакитною Дірою

з фантастичним кораловим рифом, рідкісними рибами і молюсками. Поїздку сюди зазвичай поєднують із відвідуванням сусіднього парку «РасМохаммед». Море і рифова стіна цього місця колись вразили самого Жака-Іва Кусто.

свiт 2 Пiдводний П

3П

. по Нiлу Круiз одорожі вічною річкою чудово підходять для огляду пам’яток. Нілом туристів возять із помпою, як колись фараонів. Круїзи здійснюють на теплоходах, катерах, яхтах, фелюках…

Маршрути можуть займати і вікенд, і цілі тижні. Вони охоплюють найцікавіші узбережні міста: Каїр, храми Луксора, висотну Асуанську греблю та Абу-Симбел…

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 31

Свiтанок на горi Мойсея

Біблією, саме тут Господь дав пророку 10 священних заповідей. Кажуть, кожен, хто зустріне світанок на горі Мойсея, очиститься від гріхів. Вечорами групи прочан починають сходжен-

За

ня двома основними маршрутами: 3750 сходинок пішки або 8-кілометровий серпантин на верблюдах. Заради фантастичного світанку над морем варто півночі підійматися крутосхилом.

5 Скарби пустелi айбільша загадка Північної Африки — Сахара. Можна поринути у побут і традиції мешканців пустелі. Залиштеся на ніч, з’їжте бедуїнський корж, сядьте на пісок, подивіться на зоряні розсипи в небі й відчуйте себе трохи кочівником у цьому безмежному Всесвіті... Або прямуйте до віддаленої оази Сіва з густи-

ми пальмовими гаями, джерелами свіжої води, солоними озерами та античними руїнами. Біля Шарм-ель-Шейха чекає Кольоровий каньйон — 5-кілометрова розколина, справжній лабіринт із фантастичних барв і текстур! Пустеля повна дивовижних відкриттів. Так само, як і весь Єгипет.

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 32

ГОСТИННОСТІ

Із цих двох готелів почалася курортна історія бухти Набк на узбережжі Шарм–ель–Шейха. «Nubian Island» і «Nubian Village» запрошують з усією єгипетською гостинністю і тішать нубійським колоритом.

■

Нубійський Шарм

Мережа готелів для пляжного відпочинку «Nubian Hotels» у Шарм-ель-Шейху відома своєю багатою інфраструктурою, численними можливостями для відпочинку та занять спортом. Професійне обслуговування, дружня атмосфера, широкий вибір номерів і активна анімація зробили це місце просто чудовим для відпустки. Компанія «Nubian Hotels» пропонує відпочинок у двох 5-зіркових готелях — «Nubian Island» і «Nubian Village», розташованих поруч на самому березі Червоного моря, лише за 10 хвилин їзди від аеропорту. Заклади працюють за єдиною концепцією та пропонують низку послуг, але кожний зберігає і власну індивідуальність. Гості можуть користуватись інфраструктурою обох готелів, окрім ресторанів і барів. Обидва чудово підходять і для сімейного, і для активного молодіжного відпочинку. Обидва мають різноманітні помешкання: і просторі сімейні, й розкішні, і бунгало для молодят у романтичному оточенні, й привабливо оформлені апартаменти.

Nubian Village ★★★★★ Це найперший готель, побудований у районі Набк-бей, із якого в 1997 році почалося перетворення колись пустельного місця на курорт. У результаті береги стали воістину райськими. При цьому тутешню природу збережено, про що свідчить сусідній заповідник «Набк-бей». Територія готелю фактично являє собою ботанічний сад зі звивчастими стежками та квітучими екзотичними рослинами. В готелі є все для незабутнього відпочинку: можна насолодитися морем і сонцем на пляжі готелю чи в його дивовижних басейнах, трапезувати щоразу в іншому ресторані, займатися різними видами водного спорту, релаксувати у спа-салоні, веселитися разом з аніматорами… nubian_village_official Nubian Village Resort Sharm El Sheikh

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 33

Nubian Island ★★★★★ Територія оточена пишним зеленим ландшафтом і вабить красивими басейнами, які, здається, нескінченно тягнуться в бік пляжу. Готель цікавий елегантною нубійською архітектурою: куполоподібні стелі, фрагменти старовинних дверей, в холі — мозаїки зі сценками побуту нубійців. Серед зелені та квітів є бунгало, стилізовані під нубійське село. Прохолоду і свіжість дарують струмочки, над якими переnubian_island_official

кинуто дерев’яні містки. Охочим до активного відпочинку тут пропонують усі можливі забави. Розслабитися й оздоровитися допоможе спа-центр, а турботи про дітей візьме на себе дитячий клуб. Не важливо, який із двох готелів ви оберете для свого відпочинку, мережа «Nubian Hotels» гарантує високий рівень обслуговування та вишуканий стиль мандрівникам, які шукають незабутніх вражень. Nubian Island Resort Sharm El Sheikh

Т Р О Я Н Д А

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 34

ВІТРІВ

■

Біла пустеля. Колір ландшафту і «монументи» — це спадок прадавнього моря.

Інший Єгипет «Де ти відпочивав?» — «У Єгипті». Зазвичай у такій розмові йдеться про відомі курорти. Але то лише малесенька частина величезної та дуже цікавої країни. Володимир КУХАРЧУК

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 35

Давні гробниці в Білій пустелі.

Чи знали ви, що справжній Єгипет і той, у якому ви відпочивали, — це зовсім різні країни? Я багато років мріяв побачити його інший бік, але то сміливості не вистачало, то вільного часу, то компанії. І нарешті так зійшлися зорі, що у 2020 році це була одна з небагатьох країн, відкритих для туризму.

Підготовка. Може, не варто? Маршрут я підготував давно. Збирався проїхати 6600 кілометрів. Із пошуком цікавих об’єктів проблем не було. А от чи можна в період коронавірусу прилетіти, взяти в оренду машину й вільно пересуватися по Єгипту? І головне — чи реально потрапити в найвіддаленіший і найменш відомий регіон Нова Долина? ➧

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 36

Чорна пустеля лежить у кратері величезного згаслого вулкану. Дивні конуси чорніють базальтовими камінцями.

Фантазії природи в Білій пустелі.

Написав два листи консулові Єгипту в Україні, відповіді не отримав. Консул України в Єгипті дав мені посилання на красивий сайт про цікаві місця Єгипту, а на запитання щодо проїзду з Хургади в оазу Дахла так і не відповів. Ну то й добре: будуть у мене там проблеми, разом їх і вирішуватимем. У гуглі знайшов лише кілька повідомлень про ті краї п’ятирічної давності, усі — про збільшення терористичної присутності, а нового нічого. Але я не здавався. У фейсбук-групі міста Хургади почав розпитувати, чи знає хтось, як туристові проїхати на прокатній машині в оазу Дахла. Один написав — це нереально, інші — що там дуже небезпечно та що потрібно оформляти дозвіл у військових і в туристичній поліції, один — що туди можна автобусом і самого на машині не пустять, а ще двоє уточнили, чи це я точно про Єгипет. Загалом два десятки людей написали мені, що я до Дахли не потраплю. Ну що, провал планів? Ану ж іще шукну когось із самої оази. Відправив повідомлення близько 30 людям. За кілька днів двоє відписалися, що дорога для мене відкрита і проблем не має бути. Отже, двадцятеро проти двох. Може, все-таки не варто? Як це не варто? А як же мрія побачити справжній Єгипет? Їду! Але

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 37

«Дике» кафе, де автор став першим європейським відвідувачем.

У нубійському поселенні верблюди чекають на туристів.

цього разу сам, щоб не наражати друзів на небезпеку. Квитки куплено, тест на COVID негативний. Так або ні Орендованою в аеропорту машиною я без проблем дістався Луксора, перетнувши з десяток блокпостів. 99 відсотків туристів їдуть сюди дивитися на стародавні храми, а мені на це часу немає. На мене чекають 500 кілометрів пустелі. Через 400 буде основний блокпост, де визначиться доля цієї авантюри: мене або пропустять, або повернуся в Хургаду засмагати. Майже всю ніч не спав, хвилювався. Виїхав о 6:30. Сніданок у готелі пропустив. Мав із собою 10 літрів води, кілька шоколадок з України та два яблука. Яблука з’їв іще на виїзді з Луксора. Через 50 кілометрів закінчилися канали Нілу й почалася дика пустеля. До самої Дахли населених пунктів не буде. Мчу і спостерігаю навколо «космічні» пейзажі. Протягом 200 кілометрів зустрів тільки три машини. На узбіччі дороги стоїть зелена вантажівка, на жовтому тлі пустелі її видно здалеку. Мене зупиняє її водій. Жестами показує, щоб я з ним пообідав. Чемно відмовляюся. Наполягає. Гаразд. Сидимо в затінку біля його вантажівки. Смачна їжа, чай, мої цу-

керки. Навколо в радіусі 200 кілометрів — нікого. Пробуємо на пальцях поговорити. І раптом я розумію, що починаю закохуватися в цю країну. Ще 200 кілометрів дикої пустелі, без зв’язку та натяку на цивілізацію. І он він, центральний блокпост. Відчуваю, що за мною пильно спостерігають, бачу з десяток танків і невеликих бронеавтомобілів. Зупиняюся в оточенні близько двадцяти військових з автоматами. Навколо — метушня, у мене — хвилювання та холодний піт. Беруть документи й починають щось за ними з’ясовувати. Мандраж наростає. Підходить військовий, заговорює англійською, пригощає цукеркою. А через кілька хвилин ми з ним мирно з’ясовуємо, у чому різниця між болгарською та єгипетською версіями автомата АКМ-47. Військовий мене заспокоює — мовляв, для них турист тут на другому місці після Аллаха. Правда, за 2020 рік повз них проїхали тільки троє мандрівників. Проте хвилювання не відпускає: танки та військові навколо, а десь далі — можливо, терористи. Підходить головний офіцер і каже, що можна їхати. Перепитую: «Вперед чи назад?». Каже: «Вперед, у Дахлу». Не вірячи, повільно рушаю. Думаю, чи все правильно зрозумів і мене не розстріляють. Усі військові на блокпосту проводжають мене з усмішкою. ➧

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 38

Поромна переправа через Ніл у місті Асуан.

Сніданок на Нілі.

То був лише перший із майже 70 блокпостів, найвідповідальніший. За моє життя ніхто не відповідає І ось я в Новій Долині — найбільшому і найвіддаленішому регіоні, який займає 1/3 частину країни і в якому живуть лише 2 відсотки її населення. Як уже темніло, знайшов готель у місті-оазі Мут. Так, мене тут поселять, але… Маю написати заяву, що вважаю місто безпечним, мені не потрібен поліцейський супровід і за моє життя тут не несуть відповідальності. У мене шок. На прогулянку пішов о шостій ранку, коли вся небезпека, якщо вона була, ще спала. У колоритному кварталі зустрів чоловіка з віслюком, яким він віз купу манго. Вручив мені три плоди. Мої відмови нічого не дали — я взяв манго, намагався дати грошей, чоловік обійняв мене і поїхав собі далі. Це була небезпека? Оаза Мут виявилася дуже смачною та гостинною. Але я сюди приїхав, аби побувати на іншій планеті. Точніше, відразу на двох.

Яка це планета? За 350 кілометрів від оази Дахла є Біла та Чорна пустелі. За своє життя я вже відвідав не менше півтора десятка пустель, але ці — особливі. У Білій я їхав між різноманітної форми природними спорудами. Величезні «гриби», «кіт», «слон»… І так десятки кілометрів. А потім було місце, де грунт такий білий, що відбивав яскраве сонце, тому виникало враження, ніби зараз підсмажуся. Сто кілометрів лабіринту Білої пустелі проїхав на одному подиху. Зустрів кількох місцевих туристів, вони теж люблять насолоджуватися незвичайними пейзажами. А далі все навколо почало швидко змінювати свій колір. Таке враження, що Білу пустелю перетримали на сонці. Це інша пустеля, Чорна. Моя мета — найвища в цих місцях гора. Зупинив авто і, попри шалений вітер, подерся на вершину. Дуже крутий підйом. Скільки глянь, навколо — жовтий пісок, а по ньому — чорні «підгорілі» конуси. Над ними — блакитне небо, неймовірний контраст. Я такої фантастики ще не бачив. На вершині віяв шалений вітер, але спускатися не хотілося.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 39

Ніл у районі Асуана — кажуть, найгарніший у Єгипті.

У нубійському поселенні.

Заночувати мав у оазі Фарафра. На території — 20 бунгало, але гостем був тільки я. Цього разу вирішив прогулятись увечері. Виїхав у центр, купив місцевих смаколиків… І в якийсь момент відчув, що за мною спостерігають. Із військового джипа в мій бік дивилися троє людей у балаклавах і бронежилетах та великий кулемет. Раптом дуже захотілося в готель, спати… Ранок. Біля входу в моє бунгало — людина з великим автоматом. А в моїй голові — страх і здивування. Через гугл-перекладач я зрозумів, що вояк незрозуміло від кого мене охороняв. Цікаво тут.

На нільському острові в Асуані часто натрапляєш на такі малюнки.

Поліція веде під монастир 1500 кілометрів від Фарафри до Нілу я їхав відносно спокійно. Майже половина дороги минула без ознак цивілізації та мобільного зв’язку. Швидка прогулянка по Александрії — й помандрував далі. Я дуже хотів побачити справжній Єгипет на березі Нілу та проїхати понад 1000 кілометрів уздовж великої річки. Сьогоднішня мета — цікавий християнський монастир у місті Сохаг, до якого 400 кілометрів. Але зранку я зазирнув у одне з ➧

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 40

Вівці в центрі Александрії.

поселень на Нілі. Зупинився. Арабської мови не знаю, місцеві не знають англійської. Жестами привітався. Приязна жіночка запросила й показала своє господарство: корів, овець, курей… Усі люди дуже привітні. Складно без мови, але інколи так навіть цікавіше. Прямую далі. На одному з блокпостів у мене забрали документи на машину й наказали чекати. Тим часом під’їхали військовий джип і невеликий бронеавтомобіль. У мене взяли документи, запитали, куди їду, і сказали рушати за ними. Мене вели два автомобілі, на перехрестях вмикали сирену, а солдати, махаючи автоматами, розганяли людей. Спочатку це було цікаво. Через 25 кілометрів машина супроводу змінилася, потім через 25 кілометрів — знову. На кожному блокпості давали нову машину, супроводжували. Я пробував відмовитись, але давати мені спокій не збирались. У великих містах на перехрестях вмикали мигалки та перекривали дороги, щоб я проїхав. Дивно це все. Коли змінилася восьма машина, перед монастирем машина раптом повернула. Стоп! Чому? Може, там дорожні роботи? Від монастиря п’ять кілометрів, сім... Військовий кортеж зупиняється в місті Сохаг, мені кажуть виходити з машини, потім кудись показують — мовляв, тобі туди. І тут бачу якусь стародавню статую. Вісім машин вели мене в монастир і все-таки не довели. Мусив іти й дивитися на не відому мені скульптуру.

У Сохагу я заночував. Поліції сказав, що поїду завтра о восьмій ранку. Але вирушив о 7:30. І як же класно без поліції! Через кілометрів 100 заїхав у колоритне поселення. Гуляю, люди дивляться на мене, як на інопланетянина. Пригостили чаєм, дали банан, нагодували якоюсь смакотою. Всі із задоволенням позують мені на камеру. Аж раптом підходять двоє чоловіків, один при зброї. Просять іти за ними. А було ж так добре… Ідемо, дорогою виймаю картки пам’яті з камери й телефону. У поліційній дільниці мені сказали чекати. Навколо зібралося багато місцевих, дільничний гвинтівкою та палицею їх розганяє. Чекаємо когось із міста. А ось кого: заходять двоє у шкіряних куртках і темних окулярах. Пробую спілкуватись англійською, трішки виходить. Уточнюю, чи не виникли якісь проблеми. Ніби ні, але потрібно ще почекати. Беруть мій паспорт, довго його роздивляються, потім віддають і запитують: «З якої ти країни?». Ніби в паспорті не написано. Нарешті з міста приїжджають два пікапи та восьмеро військових, і ми вирушаємо в бік міста Асуан. Змінилося ще п’ять автомобілів кортежу. На цей раз у мене не забрали документи на машину, тож в одному з міст у потоці транспорту я замість прямувати за супроводом повернув праворуч і хвилин десять перечекав. Далі їхав сам, насолоджувався справжнім Єгиптом у долині Нілу. Було дуже безпечно, дуже позитивно та дуже смачно.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 41

Віддалена оаза Сіва та однойменне місто.

Це точно був собака? Сьогодні я ночую в Асуані. Припаркував машину, пішов на пором. Вечірня прогулянка островом посеред Нілу була спокійна: лише поодинокі люди подекуди палили кальяни. Мене пригостили кавою. Після всього пройденого зовсім не здавалося страшно. А зранку була прогулянка по Нілу на автентичному човні — фелюці. Пливеш під вітрилами, заплющуєш очі й уявляєш, як такі судна чотири тисячі років тому возили камені для пірамід. Розплющуєш — а на борту тобі вже накрито сніданок. На паркувальному майданчику я виявив свою машину в дивному стані. Посеред даху була велика вм’ятина, а по всьому кузову — собачі сліди. Схоже, вночі сюди заліз великий пес, пострибав, зробив собі зручне лігво і поспав у ньому. Цікавий сюрприз. Що ж робити? Я заліз у машину і вперся ногами в дах. Секунда діла — і машина як нова. Тільки сліди собаки лишилися. На виїзді з міста Асуан на блокпосту військові мене хотіли направити в туристичний Мар-

са-Алам головним шляхом. Я сказав, що хочу на «дику» дорогу. Сказали, зв’язку не буде протягом 300 кілометрів. Із трьома військовими при автоматах сперечатися складно, але я все-таки переміг. Попереду були сотні кілометрів національним парком «Ваді-ель-Джемаль». На цьому шляху я зустрів лише два авто й одну мечеть серед пісків. Різні Єгипти У готелі в туристичному Марса-Аламі провів три дні. То були дні, коли я переконався, що Єгипет — це дві різні країни. Одна — курортна, а інша — справжня. У тому іншому Єгипті люди не беруть чайових, безкоштовно пригощають, просять сфотографувати, стараються допомогти, не дивляться на тебе, як на мішок із грішми, майже завжди соромляться глянути чи підійти. Там зустрічають теплом і турботою, а проводжають усмішкою. У справжньому Єгипті я так і не почув слова «бакшиш». І є туристичний Єгипет, з-за стін якого ви не побачите справжнього. А я насмілився і побачив. ■

МАРШРУТ ВРАЖЕНЬ Довжина: 6600 км. Тривалість: 21 день. Бюджет: 40 тис. грн. Транспорт: 2 літаки, 2 авто, 1 корабель. Проживання: 18 готелів. Блокпости: близько 70. Штраф: 150 грн за перевищення швидкості. Арешти: 1. Хабарі: 0 грн. Оглядові майданчики: 25. Супровід: понад 20 поліцейських машин. Небезпечні моменти: 0. Детальніше про цю та інші подорожі автора — на Youtube-каналі «Две недели тумана».

■

В О Я Ж

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 42

КОЛЕКЦІЯ

■

Країна насичена неймовірними цікавинами і дивами. Лише один факт: науковці вважають її найперспективнішою в Європі для пошуку історичних скарбів. Ірина ГОРОБЕЦЬ

БОЛГАРІЯ

Скарби і 42

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 43

Головний храм Рильського монастиря — найбільшої болгарської святині, перлини ЮНЕСКО.

святині

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 44

Мальоване Євангеліє. Рильська обитель славиться фресками. Ці — із західної відкритої, «смугастої» галереї собору. Тобто розписи можна бачити знадвору.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 45

Ми застали в Болгарії оксамитовий сезон, але розвідували принади країни з прицілом на осінь. Тут це пора, коли на зміну пляжуванню поступово приходять екскурсії в атмосфері прохолоди й відносного туристичного затишшя. Подарував нам таку нагоду престур на запрошення Міністерства туризму Болгарії та за сприяння групи компаній «РТМУкраїна». СОФІЯ. Сердика, або просто — серце Вирватися сюди з курорту варто зовсім не заради «офіційного візиту» до столиці. Софія обдарує естетичними враженнями, історичними цікавинами і збагатить духовно. Нас прийняв готель «Intercontinental Sofia» в «серці серця Болгарії», звідки близько до всіх принад столиці. Софія — одне з найдавніших міст Європи та світу. Неолітичні поселення тут були ще, уявіть, 7000 років тому. А майже 3000 років тому постало місто — Сердика, столиця фракійців, курганами яких усіяно частину сучасної Болгарії. У складі Римської імперії вона стала центром провінції Нижня Дакія: мала фортечні мури, храми і вілли. Імператор Константин Великий називав її «мій Рим». Тисячолітню популярність місця пов’язують з великою кількістю термальних джерел. Вони нас теж вразили. Їх три десятки, і вони мають вигляд гарно оздоблених водограїв по всьому місту. Цілюща вода безкоштовна для всіх! Пригадалися чудові купальні Будапешта, які приймають тисячі туристів. Сподіваємося, природний скарб колись запрацює і на болгарську державу.

Патріарша церква разом із фортецею Царевець височить над Велико-Тирново.

Обличчя міста поєднує ознаки різних епох: від давньоримських пам’яток до сучасних бізнес-центрів, від візантійських церков до сталінського неокласицизму. Серед архітектурних «візиток» — собор Олександра Невського, створений на межі ХІХ і ХХ століть у нововізантійському стилі й здатний умістити до 10 000 людей. Запам’ятався дуже драматичного вигляду пам’ятник болгарському цареві Самуїлові: серце правителя не витримало поразки його війська і наруги над воїнами. Серед персонажів вулиць ми зустріли у бронзі корифея болгарської літератури, академіка Івана Вазова, відомого ще й тим, що у 71 рік помер в обіймах коханки-актриси. Ім’ям Вазова названо національний театр. Є ще стародавній храм Святої Софії — Премудрості Божої, відбудована ранньохристиянська ротонда Святого Георгія, старовинна мечеть Баня-Баші… І все це тоне у повсюдній зелені вулиць, скверів і парків. А за містом, у селі Боян, ми оглянули перлину стародавньої архітектури — Боянську церкву ХІІІ століття з лаконічними формами й чудовими фресками.

Тепер це одне з найпопулярніших паломницьких і туристичних місць у Болгарії, символ її православ’я. Прочани вклоняються могилі й печері, у якій жив Іван Рильський, нетлінні мощі святого є джерелом розради і чудес для вірян. Серед інших реліквій — давня чудотворна ікона Богородиці «Одигітрія» з мощами десятків святих. Відвідувачам показують головну церкву Різдва Пресвятої Богородиці, музейні експозиції, чернечу кухню, вежу, оновлені приміщення епохи Відродження, іконну галерею… А ще діє паломницький маршрут «Іван Рильський Чудотворець» через гори Вітоша, Вірила і Рила. ➧ Софія. Храм-пам’ятник Олександра Невського.

РИЛЬСЬКИЙ МОНАСТИР. Гірська обитель В одному з наймальовничіших куточків гірського масиву Рила на нас чекала головна святиня Болгарії. Обитель заснував схимник Х століття Іван Рильський, найшанованіший болгарський святий. За часів турецького панування цей монастир був центром духовного та культурного самозбереження болгарського народу: тут видавали книжки, готували вчителів і духівників для всієї країни.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 46

Крутяться млинові колеса в етнографічному селі Етира.

Брама «середньовічної фортеці» в Історичному парку.

ЕТИРА. Село Болгарського відродження Цю місцину моїй родині відкрили в далеких 1980-х болгарські друзі — Райна і Петер Іванови. Тож нове відвідання стало ностальжі-туром. Засноване 1964 року етнографічне село Етира є найдавнішим у країні, найбільшим

у Південно-Східній Європі. Цікаво, що виживає воно самостійно, щедро пригощаючи туристів і пропонуючи їм сувеніри. Етира є символом Болгарського відродження після визволення від османів. Габровський край став тоді культурно-економічним осердям держави. Поруч — Габрово, легендарне місто життєрадісних людей, батьківщина анекдотів і кумедних бувальщин. І в Етирі це відчуваєш. Наприклад, тут можуть жартома пригостити кавою із чашки з двох половинок… Понад півсотні будинків, майстерень, пекарень, крамниць, криниць, дзвіниць, мостів і млинів Етири змушують крутити навсібіч головою. Одна частина об’єктів міститься тут ще з часів Відродження, другу звезли з околиць, а третю збудували за старовинними зразками. Поповнюються колекції, з’являються нові об’єкти, підростає нове покоління майстрів. Мені дуже до вподоби болгарські кераміка та дерев’яні вироби. Духмяні паляниці просто з печі миттю розходяться серед туристів. ТРЯВНА. Містечко горян А зразком гірського містечка для нас стала Трявна, де я теж бувала років сорок тому. Давній (із ХІІ століття) осідок ремісників не втратив свого архітектурного обличчя. Узагалі болгарська глибинка дивує якоюсь, сказати б, неформальністю. Наприклад, міська управа Трявни на вигляд — радше альпійський будинок. Колоритні вулиці ча-

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 47

рують спокоєм, а повітря — запахом лісу. Під мостом зі скульптурами чапля невимушено снідає жабами. Церква, що нагадує турецьку лазню, дивиться через дорогу на свою височеньку подружку — годинникову вежу. В ренесансних будиночках працюють майстерні ювелірів і різьбярів (до речі, місцевий Музей різьблення по дереву просто вражає). У дворику бабця в кріслі сьорбає з філіжанки каву... Так би й жити отут, серед рукотворної та природної краси. ВЕЛИКО-ТИРНОВО. Звук і світло історії Це ще одна столиця — Другого Болгарського царства (1185–1393) та Болгарського князівства (1878–1879). Велико-Тирново розташоване на півночі країни і зведене на трьох пагорбах. Із різних боків його омиває річка Янтра, над ним височіє фортеця Царевець. Сюди варто приїхати, щоб обійти всі можливі оглядові майданчики, відзняти купу фото, поторгуватися з ремісниками у крамничках, посидіти в затишних ресторанах із краєвидами міста, а ввечері піти на дивовижне шоу «Звук і світло». Наше знайомство з Велико-Тирново почалося саме з шоу. Розмістившись на VIPбалконі, ми звернули погляди в бік Царевця. До темної фортеці знизу підкралися вогні й поповзли пожежами вище. Під протяжні мелодії відтворювалася багатовікова трагічна історія краю. Вогні змінювали колір від синіх аж до червоних, зловісних. Довкілля клекотіло, як у вулкані… Дивовижна музи-

ка і гра кольорів, які образними засобами передавали весь драматизм історії. Зблизька Царевець ми побачили вже наступного ранку. Твердиня часів Другого Болгарського царства, частково відреконструйована, викликала запитання про те, як предки болгар могли без сучасних техніки і технологій збудувати таку могутню споруду. Цікаво, що до того тут була візантійська фортеця, а ще раніше — римська. Біля мурів і башт було видно потужні прожектори зі світлофільтрами, які й створювали вечірнє шоу. Щиро кажучи, було б ліпше, якби спочатку відбувся денний огляд руїн, тоді увечері побачене перед нами ніби ожило б. Палац патріархів зведено вище від царського палацу та облаштовано як «фортецю у фортеці». Царі ставили віру вище за владу? Від палацу відкривається найкраща панорама великого і величного Тирнова. Патріарший собор вразив величчю та оздобленням, зокрема фресками. Це сучасна реконструкція на оригінальному фундаменті. Цікавий у місті не лише Царевець. Пробігши мальовничими вуличками, я пошкодувала, що так швидко треба було їх залишати.

Такий вигляд має Велико-Тирново з висоти Царевця.

Авторка у Трявні.

АРБАНАСІ. Колесо життя Певно, кожен із нашої групи замислився про вічність і швидкоплинність життя в унікальній церкві Різдва Христового в селі Арбанасі, що біля Велико-Тирново. Дату будівництва не встановлено, але відомо, що в XVII столітті храм розширили і заново розписали. ➧

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:09 Страница 48

тарха та інших — із німбами, як у святих. Античні мудреці полемізують на стіні православного храму. Храму віковічної мудрості. ВАРНА. Болгарська Одеса Точніше, Одесос — так величали це чорноморське місто отці-засновники, мілетські греки, у VI столітті до н. е. Нову назву місту дали авари зі слов’янами, які спустошили місто, а потім розбудували на свій лад. Нині Варна — місто-побратим Одеси і чимось невловимим нагадує нашу «перлину біля моря». Варто з’їздити сюди й побувати у відомому дельфінарії, оглянути давньоримські терми, Приморський парк і погуляти старовинними вуличками. У жодному разі не пропустіть кафедрального собору (1886) — це символ Варни, опора місцевого християнства. А ще — зразок неординарної, як для православ’я, архітектури. Що цікаво, збудував храм одеський зодчий Василь Маас. Варна розташована неподалік від Албени, Балчика, Золотих Пісків та інших відомих курортів, тому сам Бог велів звідти сюди навідуватися — погуляти, поекскурсувати й пофестивалити. «Варненське літо» та інші міжнародні фести тривають майже безперервно.

Албена з висоти параплана.

Церква вкопана в землю, з прихованими куполами, без дзвіниці — зовні дуже аскетична. Але всередині це справжня галерея. 3500 образів пензля невідомих, але чудових майстрів різних епох повністю покривають її стіни. Перше, що бачить тут прочанин, — це «Колесо життя», яке створив прославлений болгарський маляр Захарій Зограф. Фреска показує історію двох типів людей. На зовнішньому колі композиції — той, хто зациклився на проблемах повсякдення і думає лише про гроші, владу та блага земні. На внутрішньому — той, хто радіє кожній миті, вдосконалюється, сіє добро, збирає плоди праці та з настанням зими свого життя гріється багаттям із гілок дерева, яке колись посадив. Аби відчувати наповненість існування, варто плекати в собі чесноти, каже нам Захарій Зограф, а гроші та влада не врятують від порожнечі та страждань. Серед шедеврів Арбанасі мене ще вразив той, де зображено ряд мислителів давнини — Гомера, Піфагора, Платона, Арістотеля, Плу-

АЛБЕНА. Курорт повного циклу Чистий білий пісок, доволі мілке й тепле море, будівлі серед зелені, «блакитні прапори» найчистіших пляжів та активний відпочинок на будь-який смак роблять Албену справжньою оздоровницею. Хоча село з такою назвою існувало ще до нашої ери, нині Албена — саме курорт, збудований за єдиним планом і з інфраструктурою саме для морського відпочинку. Діє він за повним циклом: продукти до столу гостей вирощують і переробляють на місці, є власний автопарк, аквапарк, пляжі в концесії, аеропорти… На черзі — переробка відходів, яка остаточно замкне цикл. Готель «Flamingo Grand 5stars» прийняв нас на ночівлю й показав високі стандарти індустрії гостинності. БАЛЧИК. Через кактуси до королеви Поруч з Албеною розкинувся Балчик — певно, наймальовничіше приморське містечко Болгарії. За два з половиною тисячоліття свого існування воно назбирало чимало пам’яток. Вам не вдасться оминути ані старовинних вуличок, ані шикарних пляжів. Та головний туроб’єкт Балчика — Університетський ботанічний сад із колекцією кактусів. Завдяки особливому мікроклімату їм тут навіть краще, ніж у Мексиці, деякі сягають 4 метрів у висоту. Повз екзотичні насадження — до еклектичного палацу. Його звели для румунської королеви Марії (до 1940 року місто належало Румунії). Багато зробили за місцевими традиціями. Поруч відреставрували давні млини. Зберегли контраст між білими ске-

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 49

лями та кармінно-червоними дахами Балчика. Звели стилізовані під старовину каплиці, містки й альтанки. Водоспади ніби огортають численні будівлі в болгарському, візантійському, мавританському, трансільванському та інших стилях. А навколо — дивовижний парк із десятками чудових архітектурних композицій. І вілла «Блакитна стріла» зависла над морем… Інтер’єри палацу не вражали коштовностями, та золото ми все-таки знайшли: у ботсаду відбувалася виставка знайдених неподалік фракійських скарбів! Поблизу Балчика раджу не проминути неймовірної краси заповідник — «Мис Каліакра». Найдовший мис Болгарії врізається в море на 2 кілометри. Над синіми хвилями височать десятиметрові прямовисні скелі. УБИТІ КАМЕНІ, або Кам’яний Ліс А як проминути таке? Серед піщаних дюн вивищуються... дерева — не дерева, колони — не колони, сталагміти — не сталагміти… Але багато і поруч із трасою. Цей куточок місцеві називають Убиті Камені, а гіди й туристи — Кам’яний Ліс. Химерні каменюки заввишки до 10 і завтовшки до 3 метрів стоять у мініпустелі. Багато брил мають власні назви: «Символ плодючості» (з ним люблять селфитися жіночки), «Солдат», «Чорт», «Родина»... Серед цих «скульптур» не можеш позбутися враження, що вони рукотворні — просто дуже вивітрені. Уявіть собі, вони ще й порожнисті, фактично — природні труби. Загалом є 16 наукових пояснень феномена. Наприклад, така: вапнякове дно висохлого моря пробили дощові потоки, і з вапняку в піску виникли «труби». За іншою гіпотезою, таємничі кам’яні фігури — то справді дерева, а точніше, вапнякові оболонки, що утворилися навколо дерев. Або ще варіант: із морського дна виходили струмені газу, навколо яких виросли корали… Ясно одне: Кам’яний Ліс — унікальне у світовому масштабі явище, до якого можна потрапити проїздом від курортів до Варни. ІСТОРИЧНИЙ ПАРК. Селфі зі Спартаком Неподалік від красуні Варни та давнього села Неофіт-Рильський можна здійснити подорож машиною часу. Таку нагоду дає цікавий музей просто неба і водночас комплекс атракцій — Історичний парк, особливо цікавий молоді та дітям. Тут ми мандрували різними епохами болгарської історії, починаючи з неоліту. Як вам селфі з героєм Спартаком (до речі, уродженцем Фракії) або античним поетом Орфеєм? Чи сафарі на фракійській колісниці? Чи стрільба з лука? А костюмовані фотосесії, бої на мечах, страви за стародавніми рецептами, вино з фракійських посудин — ритонів? Оригінальні артефакти сусідують із майстерними реконструкціями, скульпту-

ри — з живими аніматорами, розповіді — з атракціонами. Минуле доступне для всіх завдяки креативу й ентузіазму господарів парку, їхній увазі до історичних деталей. Комплекс створено з ініціативи бізнесмена і колекціонера артефактів Івеліна Михайлова. Років десять тому він розгорнув кампанію зі збору коштів на проєкт, який допоможе всім збагнути велич культур і цивілізацій, нащадками яких є нинішні болгари. ПЛІСКА. Столиця і кирилиця Пліска входить до списку міст із найбагатшою та найдавнішою історією в Європі та світі. І... так, це ще одна столиця Болгарії, її Першого царства (681–893). Місто заснував хан Аспарух, а розбудували візантійські зодчі. Екскурсію у Плісці нам провів не хто інший, як Красимір Мінчев — посол Болгарії в Україні у 2012–2018 роках, член групи дружби «Україна – Болгарія», знавець і популяризатор своєї національної історії. Розкопки відкрили тут залишки «зовнішнього» та «внутрішнього» міста, тронної зали, Малого палацу, язичницького і християнського храмів, лазень, водосховища… Тисячі артефактів, серед яких і коштовні, зберігає археологічний музей. Неподалік реконструюють собор епохи Аспаруха. Окремо пан Мінчев показав нам абсолютно дивовижний музей «Двір кирилиці» й познайомив із його творцем — іще одним ентузіастом і меценатом, Кареном Алексаняном. Головні експонати тут — великий пам’ятник Кирилу та Мефодію, нашим з болгарами спільним святим просвітникам. А ще — болгарському цареві Борису. А ще — 12-метровий хрест, символ нашої спільної віри. По периметру «Двору» вишикувалися кириличні літери, виготовлені руками вірменських каменярів. Є колекція фігур болгарських правителів (як живі!), а також пам’ятники письменникам світу, які творили кирилицею. На жаль, серед останніх — лише троє з України (Забіла, Ільф і Петров), і тих названо російськими. Де ви, українські меценати? Чому «Дім кирилиці» створили саме у Плісці? Бо тут за правління святого царя Бориса I Хрестителя цю абетку вперше визнано на державному рівні. Тепер нею пишуть понад 500 мільйонів людей у всьому світі. На завершення пан посол подарував українським журналістам чашку з першою буквою імені кожного з нас. Сподіваюся, ви недаремно прочитали стільки написаних мною кириличних літер і теж колись відвідаєте Болгарію, щоб наповнити чашу свого пізнання. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Міністерству туризму Болгарії та групі компаній «РТМ-Україна».

Біля палацу королеви в Балчику.

З болгарським «вуйком» в Історичному парку.

Болгарське Чорномор’я з мису Каліакра.

В О Я Ж

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 50

КОЛЕКЦІЯ

■

До свого 15−річчя популярний застосунок «Google Maps» вручив найкращим туристичним атракціям символічні «Золоті наконечники». У Польщі таких позначок виявилось аж 16, по одному в кожному воєводстві. Мирослава КРУК Польська туристична організація

Туристичне 50

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 51

Замок Мальборк — твердиня хрестоносців, найбільша у світі споруда із цегли.

золото Польщі 51

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 52

Варшава. Палацово-парковий комплекс Королівські Лазенки.

Вибрати найпопулярніші об’єкти допомогли самі мандрівники, позначаючи на картах свої місця перебування за допомогою смартфонів. Серед польських лауреатів — багато прекрасних замків і палаців: країна дбає про власну історичну й культурну спадщину. Туристів ваблять не тільки ошатна «зовнішність» відреставрованих об’єктів, а й оригінальні мультимедійні шоу, історичні фестивалі, вишукані варіанти ночівель. Кожне таке місце варто побачити на власні очі. Наразі розповімо про деякі з них, а для ближчого знайомства запрошуємо до Польщі!

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

«Золоті наконечники» від «Google Maps» Палац Браницьких у Білостоку Замок у Мальборку Палац-музей Замойських у Козлувці Замок Крижтопор в Уязді Королівський замок на Вавелі у Кракові Палацово-парковий комплекс Королівські Лазенки у Варшаві Копальня Гуїдо в місті Забже Опольська філармонія ім. Юзефа Ельснера Парк «Цитадель» у Познані Пасаж Ружі в Лодзі Мендзижецький укріпрайон «Африкаріум» у Вроцлаві Живий музей пряника в Торуні Мости в Станчиках Вали Хороброго в Щецині Історичний музей у Саноку

Червоний дракон Мальборк Від цього перехоплює подих… Фортеця ХІІІ століття, зведена лицарями хрестоносцями, є найбільшою в Європі та найграндіознішою цегляною спорудою, яку колинебудь будували людські руки. Внесений до Списку ЮНЕСКО, замок у Мальборку розкинувся над річкою Ногат і нагадує велетенського червоного дракона, який прийшов на берег утамувати спрагу. За міцними мурами можна провести багато годин, надихаючись красою та величчю, легко переносячись у Середньовіччя… Багато років тут проводять історичні реконструкції «Облога Мальборка» і замкові шоу світла та звуку «Хрестом і мечем». Пригадаймо, як після переможної битви під Грюнвальдом у 1410 році війська короля Владислава Ягайла та великого князя Вітольда не змогли взяти найбільшої твердині лицарів. Так червоний замок продовжив існування держави хрестоносців більше ніж на століття. Тож, якщо пощастить потрапити на подію, під час якої актори відтворюють сцени із середньовічного життя, побачите приготування страв на замковій кухні, а також лицарівченців, які моляться перед вечірньою службою. Артисти анітрохи не зважають на відвідувачів, тож цілком реально відчути себе невидимим мандрівником у часі. Замковий музей пропонує безліч цікавих атракцій, зокрема: експозиції давньої амуніції, бурштину, монет, порцеляни... Козлувка: Леніни з павичами Колишня садиба родини Замойських і Бєлінських у Козлувці — одна з найкраще збережених магнатських

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 53

Білосток. Маєток Браницьких.

Краків. Королівський замок на Вавелі.

Щецин. Вали Хороброго.

Уязд. Замок Крижтопор.

Козлувка. Палац-музей Замойських.

резиденцій у Польщі. Сьогодні тут усе як за часів Костянтина Замойського. Почуваєшся званим гостем, на якого зачекалися. Здається, що господарі просто зараз вийдуть назустріч зі свого палацу. Розкішний сад — місце для романтичних прогулянок. Та особливою несподіванкою в аристократичній резиденції може стати галерея Музею соцреалізму. Просто на його подвір’ї розташувалися погруддя Володимира Леніна, Болеслава Берута й інших керманичів на шляху до «світлого майбутнього». А поміж ними походжають пишні павичі. Неймовірне поєднання. Незвична експозиція презентує твори з колекцій соцреалістичного мистецтва. Свого часу митці мусили втілювати свій талант, дотримуючись визначених канонів. Це не знижує цінності робіт, хоча нагадує, що будьяка спроба політики «натиснути» на культуру і втрутитись у творче життя художника обертається сумним, часом гротескним віддзеркаленням дійсності.

міста Коперника. А також зможете спекти власний пряник — у дерев’яній формі, за стародавнім рецептом. Інтерактивний музей у центрі міста — своєрідний театр, де гості стають учасниками шоу від досвідчених аніматорів. За головних тут — Відьма Корінна і Майстер Пряниковий. Вони відкриють таємницю давніх рецептів без жодних концентратів для печива чи поліпшувачів смаку. Натуральні інгредієнти, трохи чаклунства та магії — і все, пряник готовий! Традиційний пряник — не тільки легендарний символ минулого Торуня, а й частина щоденного життя містян, колоритне частування для гостей. Фредерік Шопен після відвідин міста 1825 року писав до приятеля: «Найбільше враження справили на мене пряники… Бачив я і фортеці, й готичні костели… Бачив похилу вежу, славну ратушу… Але все те не перевершує пряників, ох… пряників, один з яких я надіслав до Варшави». Як після такого відгуку не завітати до Торуня? Якщо не матимете змоги спекти власний пряник, усе одно не повернетеся додому без смачного сувеніра. Торунські смаколики можна знайти ледь не в кожній кондитерській крамничці — у симпатичних пакунках, які довго зберігатимуть солодкі спогади про мандрівку. ■

Ох, той пряник із Торуня! І що, здавалося б, у ньому такого незвичайного? Пряник — то ж просто випічка, смачний презент. Однак у Живому музеї пряника в Торуні відкриєте його цікаву солодку таємницю. І пізнаєте історичний смак

Лодзь. Пасаж Ружі.

Торунь. Живий Музей пряника.

Більше про польські «золоті об’єкти» — на сторінці: www.polscha.travel/uk.

М А Ш И Н А

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 54

ЧАСУ

■

Ганзейський Галеон «Орел Любека» для охорони купців (XVI ст.).

Холодні береги Балтійського та Північного морів на початку минулого тисячоліття опинилися в центрі економічного життя Європи. Невеличкі, але надійні вантажні вітрильники коги відважно курсували холодними морями, перевозили товари, встановлювали зв’язки між Північною та Східною Європою, збагачували колись забуті Богом землі.

Слов’яни біля стерна А почалося все зі слов’ян. Між гирлами річок Елбе та Одре (Ельби й Одеру) в ХІ–ХІІ століттях існувало Вендське королівство полабських слов’ян. Столицею його стало місто Любіце. Містяни прийняли християнство і настійливо пропонували його сусідам. Під час однієї з жорстоких релігійних війн слов’яни-язичники вщент спалили Любіце і знищили християнську династію правителів Наконідів. Мешканці перебралися до півострова на річці Траве й разом із німецькими переселенцями заснували місто Любек на Балтиці — майбутню столицю Ганзейського союзу.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 55

Мапа ганзейських міст і торговельних шляхів.

Кількасот років тому європейські купці, а потім і міста об’єдналися задля торгівлі та захисту своїх інтересів. Так зародився найперший європейський союз, що увійшов в історію як Ганза.

Євросоюз

Фото D. DELSO

Наталія МИХАЙЛОВА

Гданськ. Туристична Довга набережна легко переносить у часи Ганзейського союзу.

Меркурій і сіль Сьогодні Любек зустрічає гостей голими сідницями мармурового бога торгівлі Меркурія. Він і ще троє античних богів, серед яких — кокетлива Венера з кицькою, вмостилися навколо містка через вузенький канал. Ця весела компанія задає гостям Любека настрій. Його підтримують ошатні кораблі, високі фронтони та причепурені двері цегляних будинків, багаті веселі ліплення й різьблення, витончені декоративні грати, заквітчані велосипеди, сувеніри у вітринах і смачні різнобарвні марципани. Власне, цей фестиваль краси та смаку розпочинається зі входу — Голштинської брами, збудованої 1477 року. Її масивність і надійність утілювали статечність ганзейського міста. Від брами відкривається наймальовничіший у Німеччині краєвид річки Траве, рівні шеренги будиночків, шпилі собо-

рів на протилежному березі й шість однакових червоноцегляних будинків поруч. Це колишні соляні склади, а нині бутики. Сіль у середні віки стала одним із джерел збагачення для приморських міст: чого варта без неї риба? А Любек був найважливішим посередником у торгівлі сіллю. Будівлю любекського Рату (або ж Ради) створювали багато років, тож у ній змішано найрізноманітніші стилі. Такої веселої еклектичної ратуші я не бачила ніде. Незважаючи на легковажність екстер’єру, саме тут провадили щорічні засідання представників численних міст Ганзейського союзу, під час яких вирішували долю Європи. Але не тільки про гешефт дбали мешканці середньовічного Любека. Однією з найпрекрасніших готичних будівель міста є шпиталь Святого Духа. Збудований ще у 1286-му для старих і бідняків, він донині діє як благо-

дійна лікарня. Шпитальний храм прикрашено напрочуд ніжними середньовічними фресками і дерев’яним різьбленим вівтарем XV століття. А під будівлею лікарні можна смачно пообідати в колоритному «Картопляному підвалі». 200 міст Слово «Ганза» походить від ранньосередньовічних військових загонів. Потім так назвали купецькі об’єднання, які мали на меті сполучати Західну та Східну Європу. Скажімо, на ринках слов’янських міст Новгорода і Смоленська можна було придбати не тільки дуже цінне хутро, а й товари з Візантії та арабських країн. Водночас німецькі купці освоювали багату північ — Фландрію, Англію та Норвегію. Головною ж метою союзу стали захист інтересів купців в іноземних державах, створення моно- ➧

Фото D. RABICH

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 56

полій та отримання привілеїв у торгівлі. Любек із його вигідним розташуванням між Північним і Балтійським морями був найбагатшим містом у регіоні, тож він став задавати тон у торговельних відносинах. Згодом Любек об’єднався з Гамбургом, а потім — зі слов’янськими містами Ростоком і Вісмаром, і разом вони стали міцним ядром Ганзейського союзу. Німецькі купці отримали монополію на торгівлю і на Північному, і на Балтійському морях. Тоді-то й виник термін «Ганза» як назва унії. А наприкінці XIV сторіччя, щоб поставити на місце конкурентів, Ганза купців трансформувалась у Ганзу міст. Влада зосередилась у міських магістратах. Ганза перетворилася на найважливішу політичну силу в Європі, здатну підміняти слабку імперську владу і вести успішні війни із сусідніми державами (звичайно, за ринки). У найкращі часи до об’єднання входило майже 200 міст. Вони проявляли велику солідарність, на відміну від тодішніх італійських міст-держав, які постійно ворогували. Завантажені кораблі рухалися по лінії Лондон – Брюгге – Гамбург – Любек – Ревель – Новгород, везли метали, коштовності, тканини, вино. А поверталися з деревиною, хутром, смолою, воском, льоном, медом, пшеницею та житом. Найважливішим експортним товаром, який виробляли у Ганзейському союзі, було пиво. І всі хотіли солоної риби зі скандинавських країн. У чотирьох європейських містах — Брюгге, Лондоні, Бергені та Новгороді, — які не підпорядковувалися Ганзі, існували філії — контори. Вони забезпечували побут і без-

Фото Н. МИХАЙЛОВОЇ

Любек, Гольштинська брама — краєвид із собору святого Петра.

Любекська ратуша (ХІІІ ст.), яку вважають найгарнішою в Німеччині.

пеку ганзейських купців, стежили за дотриманням законності операцій. Свої житлові квартали, склади та порти вони обгороджували мурами. Інші міста теж шанували за їхні товари: Данциг (нині Гданськ) — за зерно, Росток — за солод, Щецин — за рибу, Любек, як уже сказано, — за сіль, Краків — за мідь, Ревель (Таллінн) — за віск та льон, Новгород і Псков — за хутро, ну а Кельн прозвали «винним льохом». Плюс Гамбург Це місто видалося мені найбільш західноєвропейським з усіх, які я бачила. Приблизно

такими були загадково-привабливі капіталістичні міста з політичних детективів моєї юності. Тривожна музика, темне небо, дрібний дощ, люди з піднятими комірами плащів, спокусливо модерні будівлі впереміш із середньовічними будинками, архаїчні наземні ділянки метро, суворі лютеранські собори, дзеркальні вітрини, які відбиваються у темних водах каналів. І звичайно, затишні кафе з найсмачнішими у світі гамбургерами. Секрет привабливості цього міста зовсім не веселий: понад половину будівель знищили американські бомбардувальники у Другу світову. І досі чимало ділянок не забудовано. Проте їх ювелірно заповнюють суперсучас-

Фото М. ЯГУНОВА

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 57

Німецьке місто зі слов’янською назвою Росток зберігає морський торговельний антураж.

Фото С. ІВЛЕВА

ними лаконічними будівлями, які своїми габаритами не тиснуть на старовинні споруди. Найпривабливіше місце — порт на річці Ельба, схожий на казковий замок. Його заснували 1189 року. До доків і верфей веде широкий тунель завдовжки 420 метрів. Але «родзинка» Гамбурга — це найбільші у світі складські приміщення. Збудовані у ХІХ столітті з червоної цегли та вже потемнілі від часу, похмурі й таємничі, вони щільними шерегами стоять на берегах вузьких каналів, ніби виростають із води, і створюють антураж містичного трилеру.

Мініатюрні дворики Брюгге, спадок ганзейських часів.

Перша печатка Гамбурга (1241).

Сторінка з Гамбурзького морського права (1497). Музей історії Гамбурга.

Сукняні пристрасті Хоч і дивно, але контору в Лондоні, яку торговий люд вважав дуже респектабельною, заснували фландрійські купці. Вони тут купували славнозвісну англійську вовну, з якої у Фландрії виготовляли чудове сукно 40 гатунків. У ХІІІ столітті лондонська контора монополізувала у Фландрії оптову торгівлю вовною і сукном. Фландрія — одна із земель Бельгії, в якій розмовляли нідерландською мовою та яка не входила до Ганзи, хоча на її території діяла потужна контора. Місцеві купці намагалися чинити спротив німецькій монополії. І ось 1280 року Ганза почала торговельну блокаду Брюгге, головного торго- ➧

Фото М. КОЗЛЕНКА

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 58

Краків: площа Ринок, вежа ратуші та «сукняні» торгові ряди Сукенніце.

вого міста країни. Метод виявився дієвим, і відтоді керівництво союзу не раз його використовувало щодо інших країн, зокрема Норвегії та Данії. Пізніше застосувала дворічну блокаду до всієї Фландрії. Цим вона довела, що процвітання і щастя будь-якого міста можливі лише під її надійним крилом. Тріумфом Ганзи завершилися й багаторічні економічні змагання з Данією після поразки тієї у Другій дансько-ганзейській війні. Тепер союз став беззаперечним володарем Балтики та західної частини Північного моря і понад 150 років зберігав свою ключову роль у Європі. А керував цією торговельною імперією любекський Рат. Справжньою звитягою Ганзейського союзу стало подолання піратства. У 1400 році об’єднаний флот Любека і прусських міст звільнив Балтійське море від розбійників. Двом найнебезпечнішим злочинцям разом із сотнями їхніх прибічників відтяли голови на майдані Гамбурга. Співдружність ганзейських міст здобула беззастережну торговельну монополію на Балтиці та Північному морі.

Рига. Будинок купецького братства Чорноголових (1334–2000).

Фото Є. БУДЬКА

Залягти на дно у Брюгге Містечко з казок братів Грімм, ностальгійно-затишна суміш кам’яниць із гострокутними фронтонами, будиночків із вигадливою цегляною кладкою, готичних шпилів, мальовничих млинів і аркових містків — місто художників ван Ейка і Мемлінга. А ще — лебедів, шоколаду, мережива та пива. У Брюгге, як і в Любеку, є багато давніх свідчень доброчинства. Насамперед це Бегі-

наж — монастир ХІІІ століття за мурами та ровом із водою. В обителі й донині за бажання мешкають самотні жінки. У місті збереглося понад 40 старечих притулків — акуратних будиночків із закритими подвір’ячками та каплицями. Особливу роль у середньовіччі відігравали школи для дівчат, де навчали плести мережива. І нарешті — шпиталь святого Іоанна, збудований монахамиавгустинцями у ХІІ столітті. Величні гостроверхі цегляні будівлі в готичному стилі на

березі оброслого старезними деревами каналу — певно, найромантичніший куточок Брюгге. У такому чарівному місті навіть безжальні кілери стають сентиментальними і добрими (принаймні у фільмах). Слов’яни знову в дамках У ХIV столітті активність Ганзи поширилася й до українських земель. Торговельний ланцюг протягнувся до Лемберга (Львова), куди із заходу привозили сукно, бурштин, шкури, оселедці. А там на західних купців чекали венеційські та генуезькі колеги з чорноморських факторій Кафи і Тани, негоціанти з Константинополя, які везли шовк і прянощі. Усе закінчилося, коли 1395 року війська Тамерлана розорили італійські колонії в Криму. Через зростання міського населення Європа потребувала зерна. Цей ринок підкорювали слов’яни. Спочатку перед вів Данциг (Гданськ), а із середини XV століття долучилися постачальники з Польщі, України та Литви. Вони швидко потіснили прусських конкурентів і вийшли на перше місце. Ганзейські Сукенніце Я завжди дивувалася, коли хтось називав Краків найгарнішим містом Європи. Але, приїхавши туди, зрозуміла: напевно, найкращими в Європі є польські реставратори. У Старого міста набагато кращий вигляд, ніж у більшості його європейських «однолітків». Те саме й з картинами — ніби лише хвилину тому їх торкався пензель.

Фото T. MAUE

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 59

Під час Другої світової історична частина Кракова залишилася неторканою. Не забуваймо: місто завдячує цим українцю — розвіднику Євгенові Березняку, який урятував його від руйнування. Серце Кракова називається, як і належить центру ганзейського міста, — Сукенніце. Ці середньовічні торговельні ряди зведені у ХІІІ столітті й багато разів перебудовані за модою різних часів. Неоготичними арками нагадують італійські палаццо. А навколо розкинулась одна з найбільших у Європі ринкових площ, від якої розходяться вулиці до бульварного кільця навколо Старого міста. Там, на місці колишніх фортечних мурів, висаджено тисячі дерев і створено ставки. Турист завжди зможе перепочити в затінку платана чи липи. У Кракові кожний знайде собі місце до душі. Комусь до вподоби урочистість барокових костелів, комусь — філософське усамітнення на середньовічному подвір’ї Ягеллонського університету, когось привабить пафос Королівського палацу Вавеля. А моїм улюбленим став францисканський собор ХІІІ століття, де вражають значно пізніші розписи у стилі ар-нуво й експресивні вітражі. Фатальне хутро Серед найважливіших партнерів Ганзи був Новгород. І саме він став провісником занепаду союзу. Оскільки хутро в Північній Європі дуже цінувалося, відносинам із Новгородом і Псковом там приділяли велику увагу. 1391 року між Ганзою, лівонськими містами, Новгородом і Псковом підписано «вічний мир». Однак це стало лише початком кінця. Навіть для загартованих морськими подорожами ганзейських купців життя-буття у новгородському Німецькому дворі перетворювалося на

тортури. Партнери постійно порушували договори, купців грабували злодії. На ніч гостей замикали за міцними воротами та охороняли злими псами, за будь-які спроби спілкування з містянами і розваги карали штрафами чи ув’язненням. Ворожнеча загострювалась, і якось 1424 року до в’язниці кинули всіх мешканців контори — 150 осіб. 36 арештантів не витримали жорстоких умов і померли. В середині XV століття через війну Московії з Тевтонським орденом Ганза розпочала блокаду Новгорода, яка тривала пʼять років. Важливий торговий форпост утратив свої позиції. А в 1470-х московські війська Івана ІІІ знищили Новгородську республіку й захопили її землі. Неважко здогадатись, як жорстко великий князь московський поставився до ганзейських купців. Німецький двір закрили, і відносини Ганзи з московитами припинилися. Біда сама не ходить. На початку XVI століття Швеція взяла під контроль балтійські країни. Північна гілка Великого Шовкового шляху всохла після занепаду Золотої орди. Англія відкрила морські шляхи до американських колоній, що змістило центр торгівлі до Атлантики. Ганзи не стало. Проте три найдавніші та найважливіші її міста — Любек, Гамбург і Бремен — у 1630 році утворили союз із правом представляти й інші міста. До сьогодні вони носять почесний титул «вільних ганзейських міст». Хай там як, а два століття існування «наддержави» принесли великі зрушення в торгівлі, мореплавстві, розбудові міст, цивільному і торговельному праві, відносинах у суспільстві та сфері громадянських свобод. Цей союз показав можливості об’єднання і став у певному сенсі прототипом нинішнього ЄС. ■

Фото hansetag-rostock.com

«Ганзейська регата» в Ростоку відбувається з 1991 року кожного серпня.

ГАНЗА СЬОГОДНІ Ганзейський союз Нового часу — міжнародна співдружність міст, створена 1980 року. Наймасовіше в ній представлено Німеччину (103 міста), Польщу (23) та Нідерланди (18). «Ганзейські дні Нового часу» — фестиваль із ярмарками, виставками, парадами кораблів, який відбувається щороку в одному з міст Ганзейського союзу Нового часу. 2021 року фест відбувся в серпні у Ризі (Латвія). Найближчі: 2022 — Нойс (Німеччина), 2023 — Торунь (Польща), 2024 — Гданськ (Польща), 2025 — Вісбю (Швеція). Детальніше: www.hanse.org.

■

М А Н Д Р У Й Т Е

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 60

НА ЗДОРОВ’Я

■

Розкіш — це можливість вибору Можна заощаджувати на чому завгодно, але ніколи не варто — на здоров’ї, своєму та близьких. Наше тіло є одним на все життя, тож про нього треба добре дбати і надавати йому все найкраще.

Готель «Carlsbad Plaza» дасть вам більше! Якщо вже вирішите інвестувати у своє здоров'я, робіть це там, де вам гарантують найкращий сервіс і класне обслуговування без компромісів. Поза всяким сумнівом, таким місцем є готель «Carlsbad Plaza» в чеській «столиці мінеральних вод» — Карлових Варах.

Заклад, розташований у самому серці курорту, пропонує розміщення у 124 розкішних номерах і 27 унікальних апартаментах. До того ж окремі номери розділено на 21 категорію, що дає змогу задовольнити специфічні побажання всіх гостей. Насамперед на вас чекає пропозиція послуг центру «Medical Spa & Wellness» із вибором із 250 процедур, терапевтичних і ре-

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 61

лаксаційних програм, що використовують силу природних лікувальних ресурсів та сучасних методів. Турботу про вас візьмуть на себе досвідчені професіонали під керівництвом наших лікарів, що працюють за 14 вузькими спеціальностями. Вибагливим клієнтам неодмінно припаде до душі унікальна концепція лікування в «Medical Spa Suites», адже вона забезпечує максимально індивідуальний підхід, комфорт і спокій, необхідні для лікування й відпочинку. Найвимогливіші клієнти можуть скористатись екстраординарним і розкішним «Majestic Medical Suite», де нададуть повний комплекс послуг без потреби полишати вами затишок свого номера. Окрім того, у розпорядженні кожного гостя — унікальний «Wellnessland» із 5 різними басейнами, 7 видами саун і кімнатою відпочинку з підігрітими водяними ліжками. Широкий вибір терапевтичних і курортних послуг пропонує суміжна «Carlsbad Clinic», безпосередньо сполучена з готелем. Своєрідною «родзинкою» готелю є власне джерело мінеральної води, виведене просто у фоє. Можете завершити свій день відпочинку і релаксації в унікальному «ID Bar & Restaurant», сучасне ф’южн-меню якого здивує навіть найвимогливіших гурманів. Дизайн барної зони подарує відчуття затишку й комфорту, які доповнить вечірня жива музика. І все це «освячено» вищою міжнародною сертифікацією готелів категорії «5* Superior». Не заощаджуйте на своєму здоров'ї, відвідайте готель «Carlsbad Plaza». Ваші тіло і душа неодмінно повернуть вам цю інвестицію. ■

CARLSBAD PLAZA Medical Spa & Wellness hotel ★★★★★superior Карлові Вари, Чеська Республіка www.carlsbad-plaza.com #CarlsbadPlaza

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness» (Карлові Вари, Чехія).

М І Н І С Т Е Р С Т В О

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 62

ЗАКОРДОННИХ СТРАВ

■

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 63

Далека, пристрасна й таємнича Арентина вабить непізнаними насолодами. Одна з таких — славетні вина, виплекані по той бік екватора, в іншій півкулі планети.

Енотуризм

в Аргентині

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 64

Виноробство в Аргентині нерозривно пов’язане з туризмом, а туризм — із виноробством. Тут існує кілька масштабних ініціатив, які об’єднують ці дві сфери. Надзвичайно успішний досвід вочевидь іде на користь місцевим та іноземним мандрівникам.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 65

Туризм + вино = енотуризм Серед такого роду ініціатив — «Винні маршрути» та «Винні дороги», якими опікуються різні провінції, державні й приватні структури. Концепція вимагає управління у двох аспектах — суто територіальному, тобто в тій сфері, яка підтримує управління пропозиціями, а також галузевому — для отримання автентичного туристичногастрономічного продукту, доступного для споживачів. Аби сприяти розвитку такої співпраці, у 2016 році Аргентинська винна корпорація COVIAR створила Спеціалізовану асоціацію винного туризму, яка має на меті визначати пріоритети, формувати програми, проєкти та дії, які сприятимуть розвитку і просуванню цього виду подорожей по країні. Так туризм і виноградарство поступово поєднались і створили позитивну синергію. Виникла нова туристична діяльність, котру визначили як винний або енотуризм. Виноград — усьому голова Винний туризм в Аргентині почав формуватися наприкінці 1990-х років і став одним із напрямів її економічних реформ. Доленосне значення для цієї сфери мав тоді притік іноземного капіталу. Протягом останнього десятиліття пропозиція винного туризму помітно розши-

рилася. Власники почали традиційне пригощання у винарнях доповнювати іншими сервісами, завдяки чому — обростати партнерами і пропозиціями. У підсумку винні маршрути стали бізнесоутворювальними, принесли загальний розвиток багатьом територіям. Своєю чергою, це спонукало державну та місцеву владу розробляти настанови щодо якості виноробних підприємств, політики розвитку та просування енотуризму. Загалом у всій Аргентині для туристів відкрито 245 виноробних підприємств, 165 із яких припадають на центр і захід країни. Але коли говорять про енотуризм, насамперед мають на увазі 145 виноробних підприємств у провінції Мендоса — виноградній «житниці» Аргентини. Звісно, у виноробнях відвідувачам пропонують передусім чудові напої на дегустаціях і в магазинах, але не тільки їх. До уваги гостей — цілий комплекс можливостей: екскурсії на виноробні підприємства та виноградники, участь у цікавих заходах, пов’язаних із винною тематикою та особливостями регіону, винні бари та супутні гастрономічні насолоди, долучення до збору врожаю, обрізування винограду та інших процесів, пов’язаних з народженням вина, огляди мистецьких галерей і музеїв, проживання в мальовничих місцинах серед численних виноградників… Перелік можна продовжувати.

Над національною Програмою розвитку винного туризму активно співпрацювали фахівці з організацій «Bodegas de Argentina», COVIAR, «Ente Mendoza Turismo», Інституту розвитку сільських територій (IDR) та представники з 15 аргентинських провінцій. Тобто клас сервісу, автентичність звичаїв і якість продуктів гарантовано.

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо надзвичайному і повноважному послу Аргентинської Республіки в Україні Елені Летісії МІКУСІНСКІ. ПОСОЛЬСТВО АРГЕНТИНИ В УКРАЇНІ E-mail: eucra@mrecic.gov.ar eucra.cancilleria.gov.ar www.facebook.com/ArgentinaEnUcrania

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:10 Страница 66

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 67

Найкращий виноградник світу Долина Уко біля підніжжя гір Анд у регіоні Мендоса є однією з найвисотніших аграрних зон в Аргентині й однією з найпопулярніших дестинацій для енотуризму. Це «привілейована» для лози місцевість — для рослини тут є всі найкращі природні умови та повне сприяння з боку людей. Поєднання відразу кількох мікрокліматів, висот, типів грунту та варіацій у догляді створює безліч теруарів — комбінацій, що визначають смак, букет та інші особливості кожного сорту вина. Саме в долині Уко розташований виноградник «Zuccardi Valle de Uco», який уже втретє поспіль очолив список найкращих виноробень світу — «World’s Best Vineyards – 2021». Господарює тут Себастьян Суккарді, винороб у третьому поколінні. Започаткував цю справу в долині його дід Альберто, а розвинув — батько, Хосе Суккарді, який нині очолює Виноробну корпорацію Аргентини (COVIAR). Уся родина дуже любить ділитися неповторними смаками Уко з гостями: скарби казкової долини мають бути доступними для людей з усього світу. Дуже добре споживати їх у будьякому куточку планети, але… Уко найліпше смакує в Уко, а Аргентина — в Аргентині. Приїжджайте, вас завжди раді тут частувати. ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо родині Суккарді, особливо пані Хулії СУККАРДІ, очільниці відділу гостинності в «Zuccardi Valle de Uco». ZUCCARDI VALLE DE UCO https://zuccardiwines.com www.instagram.com/zuccardivalledeuco/ www.facebook.com/ZuccardiValleDeUco

■

marysyagorobets

#MC #TVhost #Travelinfluencer 2,587 posts 68.2k followers 1014 following

Фото @TVB Paznaun – Ischgl

TRAVEL

Фото @TVB Paznaun – Ischgl

I N S T A

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 68

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 69

marysyagorobets ● ● ●

Фото @TVB Paznaun – Ischgl

ISCHGL, Austria

❤ 8733 «Relax... if you can!» — «Розслабся.., якщо зможеш!». Так на австрійському курорті Ішгль жартують із гостями. На запрошення міністерства туризму землі Тироль я спробувала розслабитися на три дні. Та коли перед тобою 239 кілометрів білосніжних трас і цілий букет розваг apres ski, це непросто, скажу я вам. Діставалася бюджетно — з «Wizz Air», найбільшою лоукост-авіакомпанією Центральної та Східної Європи. Вона літає до німецького аеропорту «Меммінген», який називають «розумним шляхом до 4 країн»: Німеччини, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейну. Тож я розумно вирушила звідти до Ішгля. І вам раджу: взимку «Wizz Air» літатиме до «Меммінгена» з Києва (ВТ, СБ) та Львова (ЧТ, НД). Невеличке селище (1600 мешканців) є найвідомішим ком’юніті долини Пацнаун (Paznaun) у Західному Тиролі. Одна зона катання — дві країни: праворуч повернеш — Австрія, ліворуч — Швейцарія! На кожному кроці є вказівники й мапи, а ще — тисячі симпатичних лижників і сноубордистів, завжди готових усе показати, навчити... Між іншим, ішгльська лижна школа вважається однією з найкращих в усіх Альпах. Мій інструктор Herbert Pircher почав викладати ще у 1983-му. Мені тоді було два рочки! Каже, це ідеальний вік, аби почати підкорювати гори! Що, власне, малеча тут і робить. Шістдесят років тому навряд чи хтось міг припустити, що сільце Ішгль, загублене у сніжній долині Пацнаун, стане одним із провідних гірськолижних «магнітів» Альп. Історія курорту почалась у грудні 1963 року, а 1978-го великий гірськолижний регіон отримав назву «Silvretta Arena Ischgl / Samnaun», ставши прикладом кооперації двох курортів, розділених державним кордоном. #ischgl #relaxifyoucan #skilover #traveltheworld #travelblogger #dreambig #livelovetravel #travelwithmarysyagorobets #wizzair #memmingenairport

marysyagorobets

#MC #TVhost #Travelinfluencer 2,587 posts 68.2k followers 1014 following

Фото @TVB Paznaun – Ischgl

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 70

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 71

marysyagorobets ● ● ●

Фото @TVB Paznaun – Ischgl

ISCHGL, Austria

❤ 8783 Ішгль — Ельдорадо зимового спорту! Загальна пропускна спроможність витягів — 84 800 осіб за годину. Білий покрив гарантують 900 снігових рушниць і 36 снігових гармат. Триває постійна модернізація підйомників, яких тут 45. Бугельні «канатки» змінюються на «кріселки» із підігріванням, а 2–3-місні — на 6–8-місні з ковпаками від вітру та автоматичною системою відкривання. Розглядати краєвиди з них — саме задоволення! Траси під свій рівень катання знайдуть і початківці, й експерти. Є і безліч позатрасових маршрутів, основний район катання — вище 2000 м. Узагалі ж висоти тут — від 1400 до 2800 м над р. м. У мене проявилася любов... до бігових лиж! Серед тирольських гір прокладено понад 60 кілометрів ідеальних рівнинних трас! Окрім того, в Ішглі на вас чекає безліч яскравих подій. Від славетних концертів «На вершині» зі світовими хедлайнерами до урочистого закриття зимового сезону в травні! Треба насолоджуватися життям на повний... шлунок! Ну, в тому числі. На один Ішгль припадає 25 кухарських «ковпаків» від «Gault & Millau». Неодмінно завітайте до одного з 8 закладів із цими відзнаками. Особисто я встигла побувати лише у #FlianaGourmet (3 «ковпаки»), тоді як легенди ходять і навколо .. #Stuva (4 «ковпаки»). А ще ж є сотні атмосферистих барів із відкритими терасами, де від одного тільки краєвиду йде обертом голова! Важливо вчасно зупинитися, бо глінтвейн тут, як і все навколо, магічний! Відчуваю, що скоро повернуся до тирольського Ельдорадо. І вас запрошую! #ischgl #relaxifyoucan #skilover #traveltheworld #travelblogger #dreambig #livelovetravel #travelwithmarysyagorobets #wizzair #memmingenairport

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 72

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 73

Ф О Т О

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 74

ФАКТ

■

Фотофакти ДИВА ПРИРОДИ

Гірський кришталь зеро Пейто розташоване у канадській провінції Альберта, у південно-західній частині країни, на території національного парку «Банф», на висоті 1860 метрів. Його неймовірна краса завдячує талим водам із гірських вершин. Вода тут має незвичайні склад і колір. Разом із кришталево чистими гірськими потоками до озера рине так зване «льодовикове борошно», що утворюється внаслідок взаємного перетирання льодовика та гірських порід. Розчинені мінерали надають водоймі неймовірного кольору. Чи треба казати, що береги озера Пейто — одна з найфотографованіших і найпопулярніших серед туристів місцин у Північній Америці?

Фото JAMESWHEELER 1 /PIXABAY

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 75

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:19 Страница 76

Рукотворне диво зеро Павелл на річці Колорадо в США створили в 1950-х роках. Його назвали на честь майора Джона Павелла, який першим відобразив ці краї на мапах. Яскравоблакитні води контрастують із помаранчевими пісками та скелями.

Фото G. SCHMICKLE

Смарагдова казка зеро Хінтерзеє в Німеччині, оточене величними вершинами, причарувало багатьох художників-пейзажистів і поетів. Найгарніша стежка до нього веде від містечка Рамзау через Зачарований ліс уздовж гірського потоку.

Фото JPLENIO 1

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 77

Льодовикове озеро зеро Морейн — іще одне диво Канади. Воно підживлюється льодовиком і досягає повноводдя у середині червня. Волтер Вілкокс, який виявив його 1899 року, згадував, що пів години, проведені тут, були найщасливішими в його житті.

Фото JAMESWHEELER 1 / PIXABAY

Природне дзеркало зеро Метісон на Південному острові в Новій Зеландії вирізьблене у товщі скель льодовиком 14 тисячоліть тому. Вранці примарне блакитне світло з боку засніжених вершин розсіює туман, і у воді проявляються відображення мальовничих берегів.

Фото SEASHALIA 1 / PIXABAY

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 78

Бірюзовий каскад літвицькі озера в Хорватії — це каскад 16 чистих, яскраво-бірюзових водойм, сполучених між собою десятками водоспадів. Причому озера і потоки з року в рік поступово змінюють свої обриси, адже мають ложа з м’якого каменю туфу, розчиняють його в одних місцях і нарощують в інших. Вода так насичена мінералами, що дерева, які впали в неї, поступово «кам’яніють».

Фото CEDLAMBERT / PIXABAY

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 79

К Р А Є В И Д И

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 80

ДУШІ

■

Ангел у винограднику, 2018.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 81

Сонячні мандри Птахи, 1989.

Марії Томен Хочеться назвати пані Марію «сонцепоклонницею». Її картини пронизані золотим промінням і викликають благодатне світло в душі. Ці українські сонця зігрівають людей по всьому світові.

Ольга ДУБОВИК

Марія Томен багатогранна. Вишукано танцює, співає, створює гобелени, тканини, інтер’єри, її живопис 25 разів експонували в різних країнах, вона стала героїнею фільмів, а понад усе те — ще й матір’ю двох синів і доньки. Поступ до вершин в уродженки Космача на Прикарпатті почався 1967 року у Львівському училищі прикладного мистецтва. І вже на початку навчання вона здобула першу премію на міжнародній виставці дитячих малюнків у польському Гданську. А через десятиліття творчі мандри продовжилися персональними експозиціями в Торонто й Парижі. Останні два роки в її житті тривав період переосмислення, одним із підсумків якого стала духовна експозиція «Різдво в мініатюрі Марії Томен» у київському Музеї Марії Заньковецької. — Пані Маріє, яка ще новизна за цей час зродилась у вашому творчому космосі? — Стрімко змінилося моє коло спілкування, зокрема в соцмережах. З’явилося багато нових друзів із цілого світу — таких як піаніст Джованні Мараді, президент Емманюель Макрон, депутати Європарламенту, принци. Моє мис- ➧

Диплом міжнародної виставки в мексиканській галереї «Carlos Sanches».

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 82

Жуан-ле-Пен, 2011.

Диплом міжнародної виставки в Мехіко, присвяченої квітам Землі.

тецтво набуло зовсім іншого розголосу. Культуру і працю у світі високо цінують, чого бракує в Україні. Торік мною зацікавився принц Індонезії Даміен Дематра. Він зорганізував і профінансував інтернаціональний онлайнфорум до Міжнародного дня миру і культури за участю понад ста країн. Я отримала сертифікат як учасниця і менеджер проєкту від України. Інформаційним спонсором події виступив президентський журнал у

Натюрморт з ірисами, 2016.

США «Inspiring Реорle», на сторінках якого я опинилася разом із 33 переможцями з Британії, Франції, Італії… Україна про це навіть не знає. — Індонезія вельми екзотична. Як усе відбувалося? — У королівському палаці створили величезну інтерактивну стіну, куди вмонтували сайти всіх запрошених митців, і людина будь-де у світі могла її бачити через інтернет. Тривало змістовне, цікаве спілкування.

Організація колосальна! Я спостерігала, наприклад, як принц Дематра подорожує Індонезією та іншими країнами, спілкується з дітьми, влаштовує конкурси малюнків, танцю, співу. Так мої картини, виставки в Парижі та в Україні побачив увесь світ, Україна «прозвучала» всюди. Після цього відомий італійський дизайнер і артексперт Мішель Пузоланте порекомендував мене мексиканській галереї

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 83

Художниця у майстерні.

«Carlos Sanches», якою опікується ЮНЕСКО. Там провели віртуальну експозицію, присвячену квітам Землі, де фігурували чотири мої твори. У тій галереї на виставці, присвяченій дітям, експонуються дві мої картини. А іспанська філія галереї представила мою акварель «Пале-Рояль». Концепція індонезійського проєкту — співдружність усіх художників світу. Загалом творчі люди планети нині об’єднуються. Мене зачаровує світова увага: «Що нового ви написали?». Щотижня я надсилаю світлини своїх картин принцу Монако з найкращими побажаннями. А якось прихворіла і перестала — він одразу прислав штурханців: мовляв, що сталося? — Які полотна народились у вас за останні два роки? — Створила нові колекції: «Монте-Карло», «Ніцца», «Антіб», «Ангели». Від 2003 року працюю над колекцією «Духовність і нація», до якої увійшли й роботи, присвячені Майдану, і яка поповнилася новішими творами (загалом їх 29). Це масштабні концептуальні полотна, що потребують ретельної кількамісячної роботи. З’явились нова серія мініатюр: «Різдво», «Великдень».., серія натюрмортів «Карпати», рисунки «Монте-Карло»… Напрацювала багато. — Коли ви вперше виїхали за «залізну завісу», за кордон? — 1992 року стала гостею Всесвітнього жіночого форуму в Торонто. І першою краї-

Вуличка Старого Антіба, 2001.

ною, яка мене там примітила, була Франція. Одразу запросили з виставкою до Парижу. — Ваші враження від Канади? — Високий рівень культури. Уже в аеропорту оголосили, що прилетіла відома художниця з України, щоб представляти свою державу на форумі. Країна потужна, і українці там впливові. У Канаді мені пропонували намалювати атлас світу українською мовою. Можна було забезпечити себе на все життя. Але завадили сімейні обставини. У Канаді я побачила Ніагарський водоспад, музеї наших видатних співвітчизників. Туди виїжджало чимало освічених українців. Наприклад, моя родичка, лікарка, після закінчення Коломийської гімназії знала п’ять мов! — А згодом вас люб’язно прийняла Франція. — Країна, в яку я закохалася назавжди і ментальність якої приміряла на себе. Із 1994-го прожила там п’ять років. Найдужче імпонує відсутність упереджень щодо того, хто ти, звідки приїхала. Домінує увага до людини тільки через те, що вона є.

І колосальна підтримка мистецтва. Французи приймають таланти з усього світу. У Парижі я не мала зв’язків. Пам’ятаю, на один із вернісажів запросив французький художник українського походження Антон Соломуха. Завдяки цьому відбулося доленосне знайомство з Крістіаном Сіре, директором галереї у Пале-Роялі. Першу виставку в тому королівському комплексі провели завдяки підтримці посла України Юрія Кочубея. Пале-Рояль — серце Парижу, утілення духу всієї Франції. У галереї Крістіана Сіре я працювала секретарем. Згодом зверталася до інших галерей, зокрема мала експозицію в місті Санліс, заснованому Анною Київською, в замку Вальженсюз. Французи допомагали, називали мене «наша Марічка». Коли після виставок поверталася до Парижа, Крістіан люб’язно чекав на мене і вручав ключі зі словами: «Маріє, це ваш дім». Називав мене «маленька Марія, моя сестра», бо має тільки братів. ➧

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 84

Сертифікат журналу «Inspiring Реорle».

У Франції люблять приємні сюрпризи, гарні слова. Якось працювала в галереї, уся в білому, а поруч — кицька Касандра, моя улюблениця. Раптом відчиняє двері якийсь француз і каже: «Пані, ви й ваша галерея з кішкою та картинами — це диво!». Так ви почуваєтеся задіяною в цьому часі, в цьому дні й моменті, ви є. Якщо вас не помічають — вас немає. Цікава історія трапилася в Ніцці. Я зібралася до музею Марії Башкирцевої й забула, що поне-

Монте-Карло, 2012.

ділок у ньому вихідний. Довго шукала той музей. Заходжу, а мені кажуть: «Сьогодні зачинено». «Я бачу, але пізно щось змінювати», — відповідаю скрушно. «А звідки ви приїхали, що такі схвильовані?» — «Це ж музей Башкирцевої, я її землячка…». — «А я директор музею. Ми нещодавно зняли всю експозицію, окрім одного портрета Башкирцевої. Вам я його покажу»… На півдні Франції кожне містечко має свій шарм. Таке, як Сен-Поль-де-Ванс, — ніби оздоблена камінням скринька. Там є музей сучасного мистецтва, де я побувала на унікальній виставці творів українського художника Василя Кандинського, зібраних з усього світу. — Які ще країни вдалося спізнати завдяки мистецькому покликанню? — Монако — сама чарівність. На його набережній можна слухати найвідоміших співаків. Ці вечори, ця музика, цей шик! Років вісім тому випало побачити весілля самого принца. Мої твори є у приватних колекціях Монако.

Польові квіти, 2009.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 85

Створення світу, 2009.

Орхідея, 1989.

Ангел у трояндовім вінку, 2019.

Італія. Там вас із часом починають упізнавати, любити, щось вам дарувати... Італійці вельми люб’язні та компанійські. Спершу мені здавалося, що вони зовсім не працюють, а лише сидять на вулицях і п’ють каву. Всіх запрошують до спільного столу. І всі розмовляють одночасно! Якось на Різдво мене запросила до Іспанії дружина брата графа Самаранча, чий рід походить з англійського дому Бекінгемів. Різдвяна вечеря у британському аристократичному стилі: кухарі в білих рукавичках, срібний посуд… Там шикують, але не «кічують».

Художниця за роботою.

Іспанія — країна неповторного Гауді. Коли на вузеньких вуличках звучить гітара, це чарівно. Возили мене до Сігейраса, в музей Сальвадора Далі — чудового рисувальника, за межею розуміння. Перед моїм від’їздом іспанці влаштували вечірку на мою честь. У срібних вазах подали найкращі солодощі та фрукти, коти пили воду зі срібних мисок. І ночувала я на широченному ліжку XVI століття: старовинна постіль із мережкою була вкрита хутром. Я тоді в Барселоні почувалася принцесою. Жила місяць у домі Самаранчів, а потім рік — у їхній квартирі в Парижі, навпроти

церкви, в якій востаннє молилася МаріяАнтуанетта. Велике щастя мала побути в тій надзвичайній атмосфері! В Іспанії я створила велику колекцію рисунків пером. Цей вид образотворчості у світі відмирає: на нього йде більше часу, ніж на живопис. Іспанці ж залюблені в мистецтво, тому мене й запросили. Мистецтво вело мене всюди. Митець потребує сатисфакції, моральної підтримки, бо вкладає душу й серце, своє життя. І він мусить мати хоч маленьке пошанування свого існування на землі. Визнання факту, що він Є. ■

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 86

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 87

Бо це — колиска народних звичаїв, української літературної мови, край славетних історичних подій та унікального культурного надбання. А тепер — ще й туристичних відкриттів!

Чому на

Полтавщину?

Кожен, хто сюди приїде, знайде те, що закарбується в приємних спогадах. Унікальні та креативні музеї й заповідники, яскраві фестивалі та неймовірно смачна гастрономія — тут є все... Переграйте Полтавську битву Хто не чув про цю подію європейського масштабу за участю шведської армії Карла ХІІ, українського козацького війська під орудою гетьмана Мазепи та російської армії Петра I? Доторкнутися до пам’яток, глибше поринути в її історію та навчитися заряджати гармату можна в Державному історикокультурному заповіднику «Поле Полтавської битви», що в обласному центрі. Це єдиний в Україні об’єкт культурної спадщини, який входить до Міжнародної асоціації військово-історичних музеїв при ЮНЕСКО. Тут чекають: рідкісна колекція зброї та документів XVIII століття, живопис, археологічні знахідки, давні карти, сучасні шоу доповненої та віртуальної реальності й аудіоекскурсії сімома мовами. Зліпіть глечик в Опішному Національний музей-заповідник українського гончарства в селі Опішне — єдиний у нашій країні заклад, який став всеукраїнським центром дослідження, збере-

ження й популяризації гончарської спадщини України. Глиняні скульптури різних митців, країн, епох і стилів, величезна оглядова територія, неймовірної краси краєвиди, фотолокації, цікаві фестивалі... Можна самому виготовити і взяти на згадку сувенір з гончарного серця України. Погостюйте в Гоголя Усі, хто прагне розкрити таємниці життя і творчості генія, мають побувати на його батьківщині —у Національному музеї-заповіднику Миколи Гоголя. Будинок, подвір’я і ставки, парк-сад із гротом бажань зберігають дух гоголівської родини та захоплюють театралізованими екскурсіями. Вас зустрінуть матуся письменника і персонажі його творів, пригостять медом з пасіки Рудого Панька й духмяним чаєм за рецептами самого Миколи Васильовича. Побувайте в описаній Гоголем Троїцькій церкві в Диканьці, а також у Великих Сорочинцях, де відбувається славетний ярмарок. Погляньте з неба на Скіфію Прихильників масштабних арт-проєктів, активного відпочинку та етнодрайву в серпні запрошує феєричний «Гелон-фест» на території найбільшого в Східній Європі поселення скіфської доби — Більського

городища. Тут побачите археологічні розкопки, реконструкції скіфських боїв, кінні шоу, виступи фолькметал-гуртів. А для любителів екстриму є політ на паратрайку — унікальна можливість оглянути Більське городище з висоти пташиного лету. Скуштуйте галушок У Полтаві звели пам’ятник галушці, у музеях цитують присвячені їй рядки класиків, на честь неї проводять фестиваль... Частування галушками — обов’язковий елемент турпрограми. У полтавській галушковій мануфактурі можна скуштувати класичні й авторські страви з відкритого вогню і стати творцями власних гастрономічних шедеврів. Смакуйте Полтавщину! ■

https://battle-poltava.org https://opishne-museum.gov.ua http://gogol-museum.org https://bilsk.com.ua https://komora.postershop.me

У К Р А Ї Н А

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:11 Страница 88

ЧУДЕС

■

Красуні обирають для фотосесій урочище Компанійське «Бузького Гарду».

Миколаївська 88

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:12 Страница 89

Начальник управління з питань туризму та курортів Миколаївської ОДА Тетяна Волинець.

Щоб якнайповніше показати принади південного краю, керівництво області започаткувало проєкт «Миколаївська Рив’єра». У його межах і відбувся наш меганасичений престур під егідою заступника голови Миколаївської ОДА Миколи Маринова та начальника управління з питань туризму та курортів Миколаївської ОДА Тетяни Волинець. Річка Бог За словами відомої в Україні туристичної активістки Тетяни Волинець, головну роль у маршруті-кластері «Миколаївська Рив’єра» відіграє Південний Буг. До приходу сюди московитської імперії річку називали «Бог». Вона друга за величиною в Україні: протяжність — 860 кілометрів, ➧

Над річкою Південний Буг кращають умови для екскурсій. Принади неймовірні — від ефектних каньйонів до ядерних об’єктів, від античних і козацьких пам’яток до… смачних равликів. Ольга ДУБОВИК Микола СЕРГІЙЧУК

Рив’єра

Незабутня пригода — рафтинг порогами річки Південний Буг (Бог).

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:12 Страница 90

На межі степу і лиману: саме тут ціле тисячоліття існувало античне місто-держава Ольвія. Археолог Алла Буйських розповідає телевізійникам про нові знахідки.

«Терратеатр»: як у «Домі Бахтових» оживає античність.

витоки — на Вінниччині, а розливається вона аж до 12 кілометрів у Миколаєві. Уздовж течії розташоване одне із Семи чудес України — величезний національний ландшафтний парк «Бузький Гард». Розкішні місця для подорожей — Мигія, Актівський та Арбузинський каньйони. Є понад 1000 пам’яток археології: від доби верхнього палеоліту (40 тисяч років тому) до козацьких часів. «Миколаївська Рив’єра» об’єднує місто Миколаїв, п’ять територіальних громад, чотири селища, приватні виноробні, рапанову ферму, національний історико-археологічний заповідник «Ольвія» та мистецьЯким був, є і буде таврійський розпис — знає художниця Любов Паранюк.

кий «Дім Бахтових». Тут збираються відновити майже сотню кілометрів автошляхів, велодоріжок, морських комунікацій. Усе — аби чимповніше відкрити туристам атракції краю. — Це єдине місце в Україні, де збереглись автентичні ландшафти, де жило запорозьке козацтво, — розповідає екскурсовод, кандидат історичних наук Валерій Чернявський. — Адже це колишня Бугогардівська паланка Війська Запорізького, де зосереджувалося чимало зимівників. Край освоювали саме козаки. Торік «Бузький Гард» відвідали 45 000 мандрівників. Тут діє 14 туристичних маршрутів: водні, пішохідні, автомобільні, недорогі маршрути вихідного дня — до речі, цілком актуальні й восени. Скажімо, можна завітати на Радонове озеро, біля якого на узвишші облаштували величезну гойдалку «над прірвою», а ще — приголомшливий спуск на тросах над водою.

Якщо ви екстремал, пан Чернявський радить приїхати до Вознесенська і пішки пройти до села Петропавлівка або дістатися до Южноукраїнська і вирушити вздовж течії Південного Бугу до села Мигія. Побачите розкішні краєвиди з величними скелями. У селах Трикрати й Актовому можна зупинитися з наметом або завітати до привітної садиби «зеленого» туризму «Під лелекою». Звідти — податися споглядати приголомшливі пейзажі Актівського й Арбузинського каньйонів, відвідати «Пуп землі» — найвищу точку місцевості, а також пройтися лабіринтами унікального для степової місцевості Трикратського лісу. У Мигії є й така забава, як рафтинг — сплав порогами Південного Бугу, що ділять річку на дві частини: судноплавну й несудноплавну. Вище від Вознесенська камені та скелі унеможливлюють рух водного транспорту, зате додають видовищності пейзажам.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:12 Страница 91

Олександр Сущенко показує, як влаштована пускова шахта ядерної ракети.

Ось така вона — ракета «Сатана», що потрапила до Книги рекордів Гіннесса. І «та сама» ядерна кнопка.

Місто щастя — Ольвія Є легенда: хто раз побував у Ольвії — повертається знову. Перевіримо? — Археологічна перлина України, античне місто Ольвія (у перекладі з давньогрецької — «Щаслива»), засноване на початку VI століття до нашої ери на правому березі Дніпровсько-Бузького лиману та проіснувало тисячу років, — розповідає Роман Козленко, директор заповідника «Ольвія». — Овіяна атмосферою давнини місцина вабить і науковців, і романтиків. Вартість півторагодинної екскурсії — лише 40 гривень. Очільниця Ольвійської експедиції Інституту археології НАНУ Алла Буйських розповіла, що цього року Академія наук профінансувала тут польові роботи, і результати не забарилися: — Знайшли повністю збережене поховання немовляти у великій амфорі початку V століття до нашої ери. Всередині, окрім кісточок малюка, лежала малесенька чашечка…

Однією з двох уцілілих на всі 300 гектарів заповідника споруд є склеп знатних ольвіополітів. Його стінам — понад 2000 років. Коли археологи вперше дісталися захоронення, то побачили, що вони тут не перші. Грабіжники винесли все, залишився тільки жертовний столик з написом: «Цей склеп побудували тридцять рабів для Єврисивія і дружини його Арети». А найвідоміший тут — курган Зевса. Він неподалік від колишнього храму Зевса, уявити який можна за фотореконструкцією в Музеї-лапідарії. Ще одне диво Ольвійського кластеру — «Дім Бахтових». Відомий художник та історичний реконструктор Володимир Бахтов заснував будинок-майстерню в давньогрецькому стилі та «оживляє» минуле: — У нас із дружиною Тетяною за останні 30 років є дуже багато напрацювань. Разом з ентузіастами втілюємо лендартпроєкти, пов’язані з історією й ландшафтами

Ольвії. Це і реконструкції геліографіті — малювання вогнем архітектурних об’єктів Ольвії, і розписи на стінах розкопок. Робота з глинами переросла у великий проєкт «Терратеатр»: наряджаємо студентів в умовно античний одяг (фарбована мокрою глиною тканина має цілком стародавній вигляд). За кілька годин можемо створювати великі групові композиції на теми тодішніх міфології та ритуалів. Ольвія подарувала щасливу зустріч зі ще однією мисткинею — Любов’ю Паранюк, яка відроджує таврійський розпис: — Це частина проєкту «Миколаївська Рив’єра», — пояснює Тетяна Волинець. — Домовились облаштувати розписну світлицю, де всі охочі зможуть придбати сувеніри чи пройти майстер-класи. — Плануємо зробити таврійський розпис однією з «візиток» Миколаївщини, — додає сама художниця. — Зараз активно працюю над ескізами для сувенірної продукції, щоб якнайбільше майстрів опанували техніку. Маю 12 учениць. Ядерна кнопка Миколаївщина довго була «мовчазною», закритою для туристів. Радянська імперія обрала ці землі для розміщення ядерних ➧

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:12 Страница 92

«Насолоджуйтеся життям!» — радить власник виноробні «Стерх» Володимир Фалько.

У тренажерному центрі Південно-Української атомної електростанції.

військових об’єктів. Проте нині неприступні бази стають захопливими «родзинками» для мандрівників. Україна 1996 року позбулася третього за потужністю у світі арсеналу ядерної зброї. Що з ним сталося потім? Можна дізнатися, завітавши неподалік від міста Первомайська до єдиного на планеті Музею ракетних військ стратегічного призначення. Кажуть, деякі мандрівники приїжджають сюди по п’ять-десять разів. Рішення відкрити єдиний у світі (!) Музей ракетних військ стратегічного призначення ухвалили президенти трьох країн — України, США та Росії. Перші туристи завітали сюди 2001 року. Нині тут близько 24 000 експонатів, і музей продовжує розширюватись. Як розповів журналістам колишній офіцер, а нині — екскурсовод-інтелектуал Олександр Сущенко, найцінніший експонат тут — ракета 15Ф18М, яку в нас називали «Воєвода», а в Америці — «Satana». Виготовлена на заводі «Південмаш» у Дніпропетровську. Єдина така в Україні. Потрапила до Книги рекордів Гіннесса. Це найбільша міжконтинентальна балістична ракета вагою 211 тонн — уп’ятеро більша від бомби, скинутої на Хіросіму. Дальність польоту — 15 000 кілометрів: свого часу могла б уцілити в будь-яку точку земної кулі.

Біля знешкодженої «Сатани» залюбки фотографуються туристи. Наїжачених експонатів повно на поверхні, та основне в музеї сховане під землею, у шахті завглибшки з 12-поверховий будинок. Дев’ять пускових шахт знищено за антиядерним договором, лишилася тільки центральна — єдина в Україні та Європі. Можна спуститися на глибину 45 метрів, де на амортизаторах «висить» командний пункт. Тут уже все розсекречено. Є нагода посидіти в командному кріслі та символічно натиснути на ту саму «ядерну червону кнопку», яка ще років тридцять тому могла перетворити на попіл пів світу. Насправді — така собі сіренька кнопочка… Атомна кнопка Безкоштовні (!) екскурсії пропонує туристам Південно-Українська АЕС. Цілорічно. Це другий центр індустріального туризму на Миколаївщині. Місто-супутник здивувало: охайне, компактне, упорядковане. Більшість мешканців — колишні, теперішні або майбутні працівники АЕС. Якщо загалом на Мико-

лаївщині народжуваність знижується, то тут, хвалити Бога, є «позитивний приріст». Середня зарплата в місті — від 20 до 40 тисяч гривень. Утім, і ціни вищі, ніж деінде. — Южноукраїнськ побудовано з нуля на частині селища Костянтинівка, розташованого поруч, — зі знанням справи розповідає Олександр Пелюх, помічник гендиректора, начальник управління інформації й громадських зв’язків відокремленого підрозділу «Південно-Українська атомна електростанція». — У давніші часи тут були два козацькі зимівники. Місто на 42 тисячі мешканців існує виключно завдяки роботі АЕС, усі об’єкти соціальної інфраструктури утримує електростанція. Південно-Українську АЕС почали будувати 1975 року, а запрацювала вона 1982-го. Щороку вона генерує від 18 мільярдів кіловат-годин енергії та постачає нею майже весь південь України, хоча електрику спрямовують в об’єднану енергосистему. Магнітом для мандрівників є повномасштабний тренажер у недобудованому четвертому енергоблоці. Тут персонал щороку підвищує кваліфікацію, студенти прохо-

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:12 Страница 93

Петро Магаляс запрошує відвідувачів на дах свого будинку. На фото — подружжя Магалясів з Тетяною Волинець. Разом нас багато: група журналістів біля виноградників «Стерх».

дять практику, а туристи можуть понатискати ще одну «атомну» кнопку. Як туди потрапити? Подавши лист на ім’я гендиректора АЕС із проханням дозволити ознайомчу екскурсію. Нікому не відмовляють. Щороку тренажер безкоштовно відвідують понад 2000 групових туристів. Поодиноких відвідувачів приймають лише в інформцентрі «Імпульс». А ще АЕС щороку власними силами привозить близько 1000 школярів на огляд підприємства задля профорієнтації. До слова, технічний стан станції — задовільний, радіаційний фон — у нормі. Шоколад, вино і рапани Два Миколи з Миколаєва — батько й син Данцеви — власноруч виготовляють шоколадні дивовижі, проводять майстеркласи. Серед гастрономічних «візиток» у місті корабелів — майстерня «Данцев і син: мануфактура шоколаду». — Історичну спадщину Миколаєва треба популяризувати, — вважає Данцев-батько. — Тому ми створили шоколадні герб і логотип міста, пам’ятники… А смачні листівки старого Миколаєва — пряники в коробоч-

ках — уже поїхали до 30 країн. Усе робимо вручну. Найпопулярніша начинка — з перцем чилі. Запрошуємо! З миколаївської набережної комфортабельним катером «Lіberty» за кілька годин приголомшливої подорожі ДніпровськоБузьким лиманом можна потрапити до приватної виноробні «Стерх», тобто «Сокіл». Тут виготовляють крафтові вина бренду «Falkon». Розповідає засновник і власник Володимир Фалько: — 2015 року ми придбали 18 гектарів біля озера Стерх, облюбованого журавлями й соколами. Тут було звалище, вивезли близько тисячі КамАЗів сміття. Стільки само завезли чорнозему і висадили 30 сортів винограду. Переважно це наші районовані сорти, є й іспанські, французькі, італійські, новозеландські. Торік виготовили перші 5 тонн вина, отримали ліцензію. Нині пропонуємо 30 видів «божественного напою». Плануємо облаштувати дегустаційну залу, відкрити крамницю і невеликий ресторан у центрі Миколаєва. Чекаємо в гості! Ще одна чудова виноробня «Олвіо Ново», що неподалік від заповідника «Ольвія».

Господар — Павло Магаляс. На даху його будинку майорять синьо-жовтий і чорночервоний прапори. Довкруж — виноградники, степ і синя далеч лиману. — Я народився і виріс у Молдові, де вино роблять усі, — каже господар. —2014 року ми з родиною посадили на своїх 14 гектарах виноград. З нуля побудували мінізаводик. Справа вимагає повної самовіддачі. Під час дегустацій подаємо гостям ще й долму — голубці в молодому листі винограду. Вітаю утворення Асоціації виноробів Причорномор’я, це допомагає просувати продукцію на ринку. На осінь готуємо фестиваль грецького молодого вина. Ласкаво просимо! А далі — дорога з равликових мушель, яка веде мандрівників до заводу молюсків «Алмус». Туристам пропонують одягти білі шапочки й бахили та оглянути цех, де готують равликів. Тобто делікатеси до вина на Миколаївщині гарантовані. Веселкових вражень! ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо заступникові голови Миколаївської ОДА Миколі Маринову та начальникові управління з питань туризму та курортів Миколаївської ОДА Тетяні Волинець, а також готельно-ресторанним комплексам «Маєток» і «Reikartz River» (м. Миколаїв).

М А Ш И Н А

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:12 Страница 94

ЧАСУ

■

Як українці світи відкривали

Ще Хто сказав, що ми — не мандрiвна нацiя?! Хiба можна полiчити, скiльки українцiв живе у Канадi та Росiї, Сполучених Штатах Америки й Аргентинi, в Австралiї i по Європах? На стамбульських i варшавських базарах їх теж рясно... Та жарти жартами, а булитаки i в нас справжнi мандрiвники, географи дослiдники, першопрохiдцi. Олесь ІЛЬЧЕНКО

Ще за княжої доби ходила Русь Україна не лише з мечем до прикаспiйських хозарiв, але й вклонитися Святiй землi Господнiй, на Близький Схiд. Iз самого початку XIV столiття українськi студенти навчалися в Болонському, Падуанському, Кракiвському, Празькому та iнших унiверситетах Європи, студiювали й географiчнi науки. Пiзнiше служба козакiв у армiях рiзних країн нашого континенту теж була справою звичайною. Достеменно вiдомо, що в XVII столiттi львiв’янин Михайло Бойм здiйснив небувалу, як на тi часи, подорож до Хiнської держави — далекого Китаю. А у XVIII столiттi киянин Василь Григорович|Барський мандрував свiтами аж 24 роки! Вiн пiшки дiстався Будапешта, Вiдня i Рима, вiдвiдав багато мiст Iталiї, обiйшов усi Балкани, був на деяких островах Егейського моря, жив на Кiпрi, в Палестинi, на Синаї, в Єгиптi, вчителював у Сирiї та на островi Хiос... У Дамаску вище православне духовенство вмовляло його залишитися в них назавжди, але Барський чемно вiдмовився. Лише 1746 року мандрiвник вирушив через Болгарiю, Молдову i Польщу до Києва... Василь Григорович Барський залишив по собi рукопис дорожнiх нотаток зi 150 малюнками. Тривалий час вiн поширювався в списках i був виданий окремою книжкою лише в 1778 роцi. По тому нотатки, що стали знаменитими, перевидавалися кiльканадцять разiв протягом понад столiття. Чому цей твiр так довго залишався чи не єдиним вiтчизняним джерелом знань про далекi й не надто далекi краї? Чи нiкого з українцiв не надихали дух мандрiв, бажання пережити хоч раз у життi справжню авантюру? Чи у вiк тотального наступу iмперiї на українство, вимирання козацтва ця нацiя справдi перетворювалася на масу конформiстiв, з народу — на населення? Але — «се ля вi»! В XIX столiттi українцi вже читали Котляревського, а згодом i Шевченка, але поки що служили АвстроУгорськiй та менш симпатичнiй Росiйськiй iмперiї. Тож i географiя мандрiвок наших землякiв iстотно розширилася. В 1803– 1806 роках Юрiй Лисянський (1773–1837), уродженець Нiжина, вихованець Морсь-

кого кадетського корпусу в Кронштадтi, капiтан 1 го рангу, органiзував першу росiйську подорож навколо свiту на кораблях «Нева» i «Надежда» й керував нею (командиром «Надежды» був естляндський нiмець Iван Крузенштерн). Так iмперiя через «iнородцiв» здобувала собi славу — Кантемiром i Гоголем, Растреллi та Россi, Малевичем i Родченком, Цiолковським Наливайком i Вернадським... Маршрут плавання був таким: Кронштадт — мис Горн — Гавайськi острови — Аляска — Кантон — мис Доброї Надiї — Кронштадт. Особливо важливi дослiдження провiв Юрiй Лисянський на Алясцi й Тихому океанi, де вiн вiдкрив острiв, згодом названий його iм’ям (один iз Гавайських островiв). Лисянський залишив по собi добру пам’ять i книгу спогадiв «Путешествие вокруг света на корабле «Нева» в 1803–806 годах», яка була перекладена англiйською мовою. Ну, а про ще одного видатного українського мандрiвника й дослiдника, антрополога, етнографа, природознавця Миколу Миклухо|Маклая (1846–1888) останнiм часом написано багато. Батько його — Микола Миклуха (1818–1858), iнженер капiтан, вихованець Нiжинського лiцею та Петербурзького корпусу iнженерних шляхiв, походив iз Чернiгiвщини i був онуком Степана Миклухи, хорунжого Запорозького вiйська. Родовий маєток Миклух знаходився в Малинi на Київщинi. Микола Миклухо Маклай здобував освiту в Петербурзькому, Гайдельберзькому, Лейпцизькому унiверситетах, а в унiверситетi мiста Єна був асистентом блискучого вченого природознавця Ернста Геккеля. Пiд час унiверситетських студiй 1864 року змiнив прiзвище на Миклухо Маклай, яке взяли також його брати — Володимир, командир броненосця «Адмiрал Ушаков» у роки росiйсько японської вiйни, та Михайло, геолог, дослiдник Полiсся. Микола МиклухоМаклай посiв видатне мiсце у свiтовiй науцi завдяки своїм ризикованим природничоетнологiчним експедицiям на Нову Гвiнею (дослiджував життя папуасiв), пiвострiв Малакка, острови Меланезiї та Мiкронезiї у 1870–1886 роках. Мабуть, традицiйна українська вiдкритiсть i спiвчуття до iнших

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:12 Страница 95

народiв допомогли йому в дослiдженнях серед нещодавнiх канiбалiв. 1887 року повернувся до Петербурга, проте смерть не дала йому оприлюднити результати своїх наукових пошукiв. Микола Миклухо Маклай залишив понад 160 цiнних праць, бiльшiсть яких присвячена етнографiї й антропологiї населення Нової Гвiнеї. Менш вiдомий широкому загаловi дослiдник Центральної Азiї, природознавець i мандрiвник Олексiй Федченко, що народився 1844 року в Iркутську, в родинi українцiв. Вихованець Московського унiверситету, вiн у 1868–1871 роках разом iз дружиною Ольгою Олександрiвною здiйснив кiлька експедицiй у малодослiдженi райони Памiро Алаю. Подружжя також дослiдило Голодний Степ, долину рiчки Зеравшан, Зеравшанськi гори, озеро Iскандер Куль, схiднi Кизилкуми, власне Алайський хребет i вiдкрило для свiту Заалайський хребет системи Памiро Алай. Останнє вiдкриття змiнило уявлення про розташування гiрських хребтiв у цьому районi. Олексiй Федченко разом iз дружиною вивчали геологiю, рельєф, клiмат, населення тих районiв, зiбрали колосальнi колекцiї рослин i тварин. На жаль, Олексiй Павлович передчасно й трагiчно помер. За дивною iронiєю долi сталося це не на Сходi, а на Заходi, пiд час пiдняття на альпiйську вершину Монблан у листопадi 1873 року. Його син Борис продовжив справу батька i здiйснив разом iз матiр’ю експедицiї на ТяньШань (1897 рiк), Памiр, у Ферганську долину i Голодний Степ у 1901–1915 роках. Слiд згадати добрим словом видатного українського картографа Iвана Стрельбицького (1828– 1900). Вiн народився у вiдомiй дворянськiй родинi в Лохвицькому повiтi на Полтавщинi. Закiнчив школу землемiрiв при Київському унiверситетi. Служив у армiї, навчався у Вiйськовiй академiї. З 1861 року Стрельбицький — у Генеральному штабi. Тут йому доручили редагувати нову спецiальну карту Європейської частини Росiйської iмперiї. Шiсть рокiв тривала складна i напружена робота. Нарештi в 1871 му з’явилася карта на 152 аркушах у чотирьох фарбах. Вона була першою картою великого масштабу, яка вiдображала Європейську Росiю, Україну, Привiслянськi губернiї (Польщу), Фiнляндiю, Кавказ, Зауралля. Це був визначний твiр картографiї XIX столiття. Стрельбицький також обчислив площу Європейської Росiї (витративши на це шiсть рокiв — з 1868 го по 1874 й), а пiзнiше — i азiйської частини Росiї. За свої численнi картографiчнi й географiчнi працi Iван Опанасович був вiдзначений росiйським та iншими географiчними товариствами. А тут питання в дусi шкiльної вiкторини: «Звiдки цi назви?». Середньо Руська, Валдайська, Приволзька, Волино Подiльська височини... Так назвав їх наш земляк, киянин Олексiй Тiлло. Вiн був визначним географом, картографом i геодезистом. Народився Тiлло в Києвi 1839 року в родинi офiцера корпусу iнженерiв шляхiв сполучення. 1859 року Олексiй закiнчив Київський кадетський корпус, 1863 го — Артилерiйську академiю в Петербурзi, а 1864 року —геодезичний вiддiл Академiї Генштабу. Брав участь у багатьох експе-

дицiях у європейськiй частинi Росiї, в Сибiру i Центральнiй Азiї як географ, картограф i геодезист. Найвидатнiшим здобутком Тiлло стала його гiпсометрична карта Європейської Росiї, видана 1889 року. Це була перша карта, яка правильно зображувала рельєф. За цю працю Тiлло обрали членом кореспондентом Росiйської i Паризької Академiй наук. Ще один киянин — Феодосiй Чернишов (1856– 1914), геолог i палеонтолог, увiйшов в iсторiю як видатний дослiдник Уралу, Європейської Пiвночi, Донецького басейну, Кавказу i Центральної Азiї. Роботи Чернишова дали можливiсть знайти печорське вугiлля, ухтинську i поволзьку нафту, поклади залiзних руд, золота i платини на Уралi, калiйнi солi Солекамська, кам’яну сiль в Iлецьку, марганець на Пiвденному Уралi, вугiлля Кузбасу i Караганди. В Петербурзi Чернишов створив Палац геологiї, а Геологiчний музей Академiї наук пiд його керiвництвом вирiс у велику науководослiдну установу. Наприкiнцi — трохи суворої й романтичної iсторiї... Багато хто чув про трагiчну експедицiю i дрейф у пiвнiчних льодах шхуни «Свята Анна» пiд командуванням Григорiя Брусилова в 1912– 1914 роках. Менш вiдомо, однак, що Брусилов — теж наш земляк. Народився вiн у Миколаєвi 1884 року, в сiм’ї морського офiцера Левка Брусилова. 1905 року Григорiй закiнчив Морський корпус i взяв участь у росiйсько японськiй вiйнi. Потiм служив на Балтiйському флотi, побував у полярних експедицiях на криголамах «Таймир» i «Вайгач». Але мрiяв про власну експедицiю на Пiвнiчний Льодовитий океан. I ось навеснi 1912 року Брусилов на кошти дядька придбав у Англiї шхуну i 28 липня того ж року вирушив iз Петербурга в небезпечну подорож. Шхуна «Свята Анна» мала на метi пройти вздовж пiвнiчних берегiв Євразiї через Тихий океан до Владивостока. Але у вереснi корабель був затертий плавучою кригою в Карському морi й почав дрейфувати. 24 члени екiпажу опинилися в льодовому полонi, який тривав два роки. 13 квiтня 1914 року з дозволу Брусилова штурман Альбанов iз 13 матросами залишив шхуну i вирушив по кризi пiшки до Землi ФранцаЙосифа, що мала бути десь пiвденнiше. Три матроси не витримали й повернулися на судно. Решта через три мiсяцi досягла архiпелагу, але вижити пощастило тiльки Валер’яновi Альбанову i матросовi Конраду. Їх пiдiбрало судно «Св. Фока» експедицiї Сєдова. Альбанов зберiг усi науковi матерiали, зiбранi експедицiєю Брусилова. Сам Григорiй Левкович та його екiпаж загинули... Ми розповiли лише про деяких наших мандрiвникiв i дослiдникiв, свiдомо не торкаючись iмен вчених географiв нового часу. Але й тут маємо визначнi постатi, серед яких — академiк Степан Рудницький, основоположник нацiональної географiчної науки та картографiї, автор першого загального курсу «Географiя України»; академiк Павло Тутковський, видатний геолог i географ, автор фундаментальних праць. Хоч як це парадоксально, ми й досi вiдкриваємо для себе не лише далекi краї, але й iмена наших славних землякiв... ■

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:12 Страница 96

ЗАНУРЕННЯ У РОЗКІШ ТА ЧЕРВОНЕ МОРЕ Коли шукаєте місце спокійного відпочинку на морі, а розкіш — це ваш спосіб життя: наважтеся на відпустку в атмосфері «тільки для дорослих» із першокласним обслуговуванням. Кожен складник ретельно продуманий: від сніданку із чарівним краєвидом моря до затишних басейнів, від чудово обладнаних номерів до смаколиків та напоїв протягом дня. А приватний пляж на Червоному морі неодмінно полонить ваше серце.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:12 Страница III

ПРИВАТНIСТЬ У ЇЇ ДОСКОНАЛОМУ ВИКОНАННI Уявiть поєднання розкошi та приватності й прикрасьте їx винятковим рiвнем обслуговування і подихом незрiвнянного Червоного моря. Проведiть цей відпочинок, усамітнившись із коханими, та насолодiться приватним басейном, мiнiкухнею та снiданком разом, послугами дворецького й дивовижним пляжем одного iз найкрасивiших морiв свiту. Щось додати? — Лише днi до вашої вiдпустки.

!MT_5-21-disk_MT 23.09.2021 13:12 Страница IV

ТІ Л Ь И К *

ЗА

МИ ЗНОВУ ЧЕКАЄМО НОВИХ ЗУСТРІЧЕЙ З ВАМИ! З великою радістю повідомляємо вам про відновлення роботи «Medical Spa & Wellness» готелю «Carlsbad Plaza 5★ Superior» у Карлових Варах! У сучасних будівлях XIX століття ви зможете забути про всі турботи повсякденного життя і знову набратися сил та здоров’я! Насолоджуйтеся незрівнянним комфортом у тихій частині курортних колонад, проживанням класу люкс, унікальним велнесом і вишуканою кухнею в оточенні нашого турботливого та досвідченого персоналу. Тільки зараз усі лікувальні пакети та проживання — з неймовірною знижкою 30%! * Знижка діє до 31.10.2021 р.

Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі з вами в готелі «Carlsbad Plaza» в Карлових Варах.