Catalogue of Tours #2-21 by International Tourism Magazine Ltd

50 000 н а к л а д

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница I

К А Т А Л О Г Т У Р I В ЗИМА

www.intour.com.ua

грудень – лютий

2’(75) 21

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница II

Baron Resort Sharm EI Sheikh.

Baron Palace Sahl Hasheesh.

Baron Palms Sharm EI Sheikh.

Baron Resort Sharm EI Sheikh.

Beyond... Sunny weather all year round, velvety sandy beaches, a selection of delicious dishes, as well as personal amenities and service. For adults only from the boutique hotel, as well as from the magnificent 6-star Baron Palace Sahl Hasheesh. And if you plan to stay in historic Cairo, the Baron Hotel Heliopolis is located in the most visited area of Cairo, it is impossible not to visit it.

Hoteliers Since1980 Stay connected

www.baronhotels.com

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 1

BARON HOTELS & RESORTS EGYPT

Baron Palace Sahl Hasheesh.

Baron Palms Sharm EI Sheikh.

Baron Resort Sharm EI Sheikh.

Цілий рік сонячна погода, оксамитові піщані пляжі, вибір вишуканих страв, а також індивідуальні сприятливі умови і сервіс. Ви можете скористатися всім цим і зробити собі приємність у розкішному 5-зірковому готелі «Baron Resort Sharm EI Sheikh» або насолодитися 5-зірковим бутик-готелем «Baron Palms Sharm EI Sheikh» — «тільки для дорослих», а також ексклюзивним 6-зірковим готелем «Baron Palace Sahl Hasheesh». A якщо ви плануєте зупинитися в історичному Каїрі, «Baron Hotel Heliopolis Cairo», розташований у наймальовничішому районі, який неможливо не відвідати.

Baron Palace Sahl Hasheesh******Deluxe Baron Palms Resort Sharm EI Sheikh*****Adults оnlу Baron Resort Sharm EI Sheikh*****Deluxe Baron Hotel Heliopolis, Cairo****

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 2

У будь−яку пору року на Сейшельських островах панує неповторне літо. А якщо вдало обрати місце відпочинку, то можна відчути всі принади життя — як у комплексі «Four Seasons Resort Seychelles».

Чотири сезони на

Сейшелах

Ніжний океанський бриз розганяє хвилі, що б’ються об скелі, та проникає у вашу віллу, нагадуючи про те, що поспішати нікуди. Тут, на Сейшелах, час уповільнюється — ви одразу це відчуєте, приїхавши зі своєю «половинкою» чи всією родиною. Ексклюзивні вілли славетної світової мережі «Four Seasons» чарівно розташувалися на буйнозеленому схилі пагорба на острові Мае. Деякі шикарні вілли побудовані на «курячих ніжках» у джунглях або вишукано розташувалися на пляжі, —

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 3

будь-який варіант проживання дарує красу та релакс. Затінені тераси і приватні пейзажні басейни в оточенні пальм, манго та коричних дерев доповнюють райські враження. Усміхнені, уважні, з відточеними рухами працівники готелю запропонують чудові програми догляду та розваг із неодмінною сердечністю «Four Seasons». Пік насолод, можливо, чекає у спа-центрі, завислому на висоті 80 метрів над морем і з приголомшливим краєвидом океану. А може, вершиною задоволень стане вечеря

на заході сонця на безлюдному пляжі. Хай то будуть екзотичні місцеві наїдки, креольські та азіатські делікатеси чи страви міжнародної кухні — у «Four Seasons» усе досконале. Проведіть відпустку біля власного басейну і в бірюзових водах бухти Пті-Анс. Вишуканий піщаний пляж, один з найгарніших на всіх Сейшельських островах, запрошує на незабутні прогулянки, а підводні екскурсії в супроводі морського біолога розкривають прихований світ Індійського океану.

І так — від вершин до глибин блаженства, день за днем, усі чотири пори року неймовірного сейшельського літа. Утім, «Four Seasons Resort Seychelles» — не єдиний варіант сейшельських «чотирьох сезонів», мережа тут має не один готель. Чого лише вартий «Four Seasons Seychelles Desroches», відкритий три роки тому на окремому острові: вілли у стилі «будиночків на дереві» над багатокілометровим білосніжним пляжем! Приїжджайте і мандруйте від насолоди до насолоди.  www.fourseasons.com/seychellesresots

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Four Seasons Resort Seychelles» (Сейшельські острови).

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 4

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 5

Яскраві пригоди для дорослих і малечі з гномами, ельфами та гоббітами, спуски по гірськолижних схилах, численні цікавини й адреналін — усього буде вдосталь!

Ви любите подорожувати взимку? О цій порі все білосніжне, чарівне та святкове. Міста стають затишнішими, люди — ближчими, а гаряче какао — особливо смачним. Коли настає зима, ми підсвідомо прагнемо поринути в світ казки та відчути себе дітьми. Або збільшити дозу адреналіну та драйвово провести вихідні в компанії друзів, рідних і близьких. Тож знайомимо вас із двома локаціями на Полтавщині, де відпочиває душа... У гості до ельфів Поблизу Кременчука є садиба сільського зеленого туризму «Кантрі-Хауз». У маленькому поселенні гоббітів, гномів та ельфів панує справжній різдвяний настрій і чекає безліч подарунків. До еколокації варто приїздити сім’єю, розваг тут вистачить на всіх. Спочатку дорослих і дітей посвятять у гноми та запропонують їм квест-екскурсію казковим міс-

Зимові розваги на

Полтавщині течком. В одному з будиночків, поруч із теплим каміном, можна загадати бажання та написати листа Санта-Клаусу, який відправить місцева пошта ельфів. А опісля — усім разом улаштувати гучну лісову дискотеку та робити знімки в необмеженій кількості в оригінальних фотозонах. Потім у крамниці варто придбати сувеніри та смаколики, виготовлені руками гномів та ельфів. А на додаток вам запропонують майстер-клас із розпису імбирно-медових пряників, вручать паспорт гнома з правилами слухняності, подарують фіточай, цілющий сироп від ельфів, цукор із цукрової копальні й таємні магічні рецепти.

Екопоселення працюватиме з 5 грудня. Адреса: с. Чечелеве Кременчуцького р-ну. https://m.facebook.com/1CountryHouse Лижі та сноуборди в «Сорочиному Ярі» Гірськолижний комплекс із такою назвою потішить усіх небайдужих до зимового спорту. «Сорочин Яр» обладнаний новими витягами, асортимент прокату — задовольнить усіх охочих до адреналіну. Запрошують дві лижні траси по 300 метрів кожна, окремо — навчальний спуск, а також тюбінг-траса. А на додаток — два бугельні по 260 метрів та один дитячий на 180 (гачковий «смикунець»). Не варто відкладати катання до вихідних, відвідувати можна й у будні після роботи. Адже лижі, борди та тюбінги — чудовий спосіб «відірватися» після трудового дня і тримати себе у формі всю довгу зиму! Адреса: с. Сорочин Яр Полтавського р-ну. https://sorochin-yar.com.ua

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 6

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 7

www.intour.com.ua № 2(75) 2021 Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Вiдповiдальний секретар Юлія МАЛА Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл i друк: ТОВ Видавничий дім «Аванпост-Прим» Вул. Сурікова, 3, корп. 3, м. Київ, 03035 Тел./факс: (044) 251-1833 Тираж — 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел.: (044) 254-5193 E-mail: intour.magazin@gmail.com, welcome@intour.com.ua Фото на обкладинці: JillWellington / PIXABAY

30 років навколо світу

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 8

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 9

Хорошого самопочуття в новому 2022 році бажає Анна ВЕГЕН — кандидат медичних наук, засновниця агенції «DeutschMedic GmbH» у німецькому місті Ессен.

З роком здоров’я

— Пані Веген, ви вже 23 роки допомагаєте людям з різних країн отримувати послуги німецьких клінік. Які основні напрями медичного туризму є у ФРН? — Пандемія змінила цю галузь, обмеживши міжнародні поїздки. Але на запрошення клінік наші пацієнти можуть приїжджати на лікування за життєвими показаннями. На першому місці за запитами стоїть онкологія, потім — кардіологія. Невідкладне лікування травм або загострення хронічних захворювань теж роблять приїзд можливим. Працюємо з лікарнями та фахівцями, які мають безумовний авторитет. Вони відзначені як «Сертифіковані центри» професійних медтовариств, «Найкращі лікарні» або «Найкращі лікарі» за рейтингом видавництва «Focus». Сподіваюся, новий рік принесе зняття обмежень, і ми, як і раніше, зможемо надавати повний спектр медпослуг гостям Німеччини. — Чи є актуальними профілактичні обстеження в Німеччині? — У новорічному випуску доречно говорити про подарунки. «Подарувати здоров’я» собі та своїм близьким можна, забронювавши подорож із метою профілак-

тичного обстеження. Ми із задоволенням поінформуємо всіх про програми таких обстежень та зорганізуємо поїздку, як тільки знімуть обмеження. — Які тенденції в медицині були основними 2021 року й чого очікувати від року наступного? — Для наших пацієнтів найважливішими тенденціями стали телемедицина та можливість заочних консультацій. Пандемія як ніщо інше показала потребу цифрових технологій. Онкохворим надію несуть індивідуальні методики клітинної терапії та три десятки нових препаратів. Проти рідкісних вроджених хвороб теж з’явилися ліки, особливий інтерес викликає можливість генної терапії. У 2022 році нас очікують дальше впровадження цифрових технологій у медицину, розробка препаратів за генетичним профілем пацієнта і «біопринтинг» (тривимірний друк органів і тканин для трансплантології). — Чому міжнародні пацієнти звертаються саме до вас? — У Німеччині фірми-організатори працюють незалежно від лікарень, і законом заборонено винагороди від клінік, що гарантує неупередженість. «DeutschMedic» гнучко використовує всі можливості німець-

кої медицини: від лікарів амбулаторної ланки до медуніверситетів. Багато інновацій — саме на рахунку фахівців, з якими тісно співпрацюємо. Ми готові до будь-якої ситуації, коли потрібні висококваліфікована медична допомога й підтримка досвідченого організатора. — Що б ви побажали читачам у новому році? — Насамперед — самим дбати про здоров’я. Завжди краще скористатися всіма можливостями запобігання або раннього виявлення недуг. Усім зичу активного способу життя і подорожей, зокрема і з вашим чудовим журналом. А ми сприятимемо туристам у поєднанні приємного з корисним, аж до консультацій із медицини подорожей і щеплень перед поїздками в екзотичні країни. Здорового нового року і щасливих літ!  Компанія «DeutschMedic GmbH» Huttropstrasse 60, 45138 Essen, Deutschland www.deutschmedic.de info@deutschmedic.de Месенджери: +49 (163) 27-28-280 www.facebook.com/www.deutschmedic.de www.instagram.com/deutschmedic

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 10

МЕСОПОТАМІЯ

Народження

цивілізації На південному сході Туреччини зберігаються неймовірні пам’ятки найпершої цивілізації, свідчення біблійної та ще давнішої минувшини. Це подорож для справжніх, обізнаних і зацікавлених поціновувачів історії. Ірина ГОРОБЕЦЬ Олександр ГОРОБЕЦЬ

Ще зі шкільної лави ми знаємо, що наша цивілізація зародилась у Месопотамії — благодатній долині між легендарними річками Тигр і Євфрат. Завдяки чудовому кліматові «родючого півмісяця» за кілька тисячоліть до нашої ери люди кам’яного віку вперше освоїли тут землеробство. Нині в цьому найдавнішому осередку цивілізації науковці можуть простежити еволюцію людства на кожному його етапі, адже місцевість була безперервно населена щонайменше 12 000 років. Месопотамія пройшла грандіозний історичний шлях від дрібних поселень до потужних міст і великих імперій, слава яких досі розбурхує людські уми. Цим краєм котилися хвилі легендарних завоювань і переселень, таких як експансія під проводом Александра Македонського чи

розбудова Риму. Греки, римляни, вірмени, ассирійці, сельджуки, османи, араби, хрестоносці, монголи, мамлюки — кого тут лише не було, і ми ще точно про когось забули. Месопотамська культура сповнена таємниць, у яких міститься ключ до розуміння багатьох явищ сучасного світу. А в наш час Месопотамія не дає спокою деяким державам ще й через запаси чорного золота — нафти. Про все це можна прочитати, а можна побачити свідчення тисячоліть на власні очі. Таку змогу нам дала подорож до Південно-Східної Туреччини — авторський тур Тетяни Іваницької, який називається «Месопотамія. Народження цивілізації». Оригінальне творіння українки для українців випробувано й відшліфовано трьома роками живих мандрівок і побажаннями вдячних учасників. 

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 11

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 12

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 13

УРФА. В гостях у пророка Авраама Отже, сучасний лайнер і політ у незвідане. Цього разу воно має назву «Шанлиурфа», або просто — «Урфа». «Шанли» додалося після відбиття наступу французів у 1920-му й означає «Славна». Та славна Урфа не лише цим. Її згадують ще шумерські, аркадські та хеттські клинописи, вона існувала вже близько 2000 року до н. е. Задокументований період в історії міста починається із часів, коли ці землі завоював Александр Македонський. Наступник імператора, його колишній соратник Селевк, перейменував місто на Едесу, і саме із цієї грецької назви його знали аж до сельджуцького завоювання у ХІІ столітті. До речі, якщо у вас виникла ця паралель, то назву нашої Одеси теж виводять чи то від грецького поселення Одесос, чи то від турецької Едисанської провінції на нинішній Одещині. Нині Шанлиурфа — одне з найбільших міст на сході Туреччини, яке має півмільйонне населення. Розташоване воно лише за півсотні кілометрів від сирійського кордону. Місцевість цілком безпечна і вабить незвичною для нашого ока красою. Це поєднується із загалом дуже привітною атмосферою в місті, посиденьками молоді до пізньої ночі в кафе за чаєм і панянками на мотоциклетах. Таких контрастів тисячі на покручених вуличках та на неодмінному для турецьких міст ринку. Мешкали і мешкають тут, окрім турків, ще й курди та араби. Багато гостей у місті — це прочани, передусім самі турки, які прямують до місця народження біблійного пророка Авраама, по-тутешньому — Ібрагіма, «батька трьох релігій»: іудаїзму, християнства та мусульманства. Шанлиурфа є землею ще шести пророків, шанованих «авраамічними» релігіями. Про Авраама, відомого своєю відданістю Господу та готовністю принести в жертву свого єдиного сина, нагадує озеро зі священними коропами. За легендою, жорстокий правитель Німрод відчув загрозу своїй владі з боку цього праведного мужа і звелів його спалити. Вогонь горів три дні, але Аврааму шкоди не завдав і зрештою перетворився на воду, а дрова — на риб. Легенда легендою, але Рибне озеро в Урфі є, і в ньому повно коропів, ловити яких — святотатство, зате можна їх погодувати і загадати бажання. Кульмінацією прощ стає печера, де, як вважають, народився сам пророк Авраам. Невеличку низьку заглибину закриває скло. Туди цілий день тягнуться вервечки люду, які потім підіймаються до зведеного вище замку, розсипаються по храмовому комплексу казкової краси. Оце і є головна пам’ятка і головна святиня Урфи.

Але не єдина. Скажемо відразу, таких музеїв, як у цій маловідомій у нас частині Туреччини, ми в Україні не маємо. Чи не головний серед них — Археологічний музей Шанлиурфи. П’ять поверхів, 25 тисяч квадратних метрів, 73 тисячі експонатів — від палеоліту до наших днів: стародавня зброя, посуд, кам’яні стели, прикраси… Найдавніше з відомих у світі скульптурних зображень людини на повен зріст — «Людина з Урфи», якій 11500 років. І неймовірна кількістю античних мозаїк, викладених із кольорових камінців з річки Євфрат. Вони розташовані поруч, за двісті метрів, під високотехнологічним навісом. Найяскравіше із зображень — сестра амазонської правительки Меланіппи, яку в Геракла з полону виміняли за пояс імператриці Іпполіти (дев’ятий подвиг героя). Інша мозаїка розповідає про те, як з’явився на світ Ахіллес і як його мати, богиня Фетіда, купала його у священному Стіксі, тримаючи за п’яту, яка стала єдиним уразливим місцем для непереможного героя… А завершує експозицію мозаїчний портрет Ісуса Христа. Потім у нас був виїзд до не менш давнього міста Харран. Назву перекладають як «перехрестя»: тут перетиналися важливі шляхи, якими рухалися товари й ідеї. Скарбницею знань став університет, де працювали найвидатніші мислителі — такі як АльБаттані, котрий першим правильно вирахував відстань від Землі до Місяця, або Джабір ібн Хайян, який стверджував, що розпад найдрібніших частинок речовини може руйнувати міста. Дивовижно, як люди думкою випереджали час на тисячоліття! Нині поруч із руїнами університету можна побачити «академмістечко» з давніх глиняних конусоподібних будиночків, унікальних тим, що в них у літню спеку було прохолодно, а в зимові холоди — тепло. Щось ті науковці знали…

Завершився насичений екскурсійний день фотосесією в місцевому національному вбранні, сеансом у знахарки та вечерею в печерному ресторані з колоритними піснями й танцями. ГЕБЕКЛІ-ТЕПЕ. Задовго до Стоунхенджа Серед іншого в музеї в Халеплібахче ми бачили копію стародавнього капища Гебеклі-Тепе — уявіть собі, в натуральний розмір. А оригінал розташований поруч з Урфою, за якихось 12 кілометрів. Тільки заради цього об’єкта варто вирушити на схід Туреччини Гебеклі-Тепе — найсильніше наше враження від Месопотамії. Унікальний археологічний комплекс із багатотонних каменів створено не менше 12 000 років тому. До його відкриття в 1994-му найдавнішими на планеті мегалітами вважали мальтійські, яким 6000 років. Але історію довелося «переписати», а храмовий комплекс на «Пузатій горі», як перекладають назву Гебеклі-Тепе, нині є найстарішим із відомих на Землі місцем поклоніння. «Розкрученому» Стоунхенджу дають «лише» 5000 років, а єгипетським пірамідам — 4500. Комплекс становить два десятки архітектурно пов’язаних між собою концентричних кіл (розкопано лише декілька). Вони заставлені велетенськими прямокутними колонами. Усе це громаддя було навмисно засипане піском і пробуло в повному забутті 9500 років. Діаметр одного з найбільш досліджених комплексів — 30 метрів, на ньому 20 кам’яних колон. Один такий Т-подібний стовп важить приблизно 50 тонн. На ньому — рельєфні зображення лисів, змій, скорпіонів, кабанів, левів, різноманітних птахів... Є й абстрактніші символи: коло, півмісяць, хвиляста решітка, голова бика чи барана. Одне зображення вибивається із цього ря- 

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 14

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 15

ду: на камені вибито жінку, яка народжує. Знайдено і кілька скульптур «творців світу» — постаті, схожі на людей без облич, але з чітко вирізьбленими руками, якими вони створили землю. Виявлено сліди жертвопринесень. Масштаби споруд вражають, а майстерність їх планування та зведення викликає запитання типу: «Як же так — без інженерних розрахунків і баштових кранів?!». Але значення неймовірної знахідки вражає не менше, і воно пов’язане саме з масштабами та майстерністю. До виявлення Гебеклі-Тепе 12-тисячолітню давнину в цих місцях вважали періодом мезоліту, отим стереотипним кам’яним віком, яким ми здебільшого його уявляємо, — часом мисливців і збирачів. Але як могли на щось таке спромогтися звичайні добувачі їжі, розсіяні лісами, степами і горами? За твердженнями експертів, на спорудження гігантського комплексу знадобилися б постійні зусилля принаймні 500 умілих будівничих протягом десятиріч і навіть сторіч. Вони мали не добувати їжу, а виключно працювати на будові «тисячоліття». Їх мала всім постачати сконцентрована й зорганізована громада з чітким розподілом праці — громада землеробів. На користь останнього, до речі, свідчать 150літрові глиняні ванни з рештками ячменю, який бродив під час виготовлення… пива. Отож саме будівництво цього храму позначило завершення переходу від мисливства і збиральництва до осілого способу життя — фактично до зародження цивілізації в сучасному її розумінні. До неоліту, «нового кам’яного віку». Після цього замість таборів почали з’являтися селища, а з племен поступово стали утворюватися народи. Пагорб Гебеклі-Тепе до сьогодні розкопали тільки на п’ять відсотків. За попередніми оцінками, аби повністю дослідити ці місця, потрібно щонайменше 50 років. Яких загадок і відкриттів чекати? Головних вражень тут у нас було два. Перше — це усвідомлення неймовірного проміжку часу, який ти замикаєш на собі, дивлячись на Т-подібні брили, витесані людськими руками 12 тисячоліть тому. І друге — це те, що найдавніший із відомих храмів в історії людства нині дбайливо «вкритий» сучасною інженерною конструкцією, схожою на гніздо, яке оберігає пам’ятку від опадів і палючого сонця. МАРДІН. З мідним келихом у руці А наступний ранок ми почали з… молитви у православному монастирі. До того ж стародавньою арамейською — рідною мовою Ісуса Христа. Цю молитву прочитали ексклюзивно для української групи.

Офіційно сирійський монастир називають ім’ям святого Ананія, але більше прижилося народне Дейрюльзафаран — через «шафрановий» колір каменів, з яких збудовано споруду. Тут збереглося безліч стародавніх реліквій, підземне язичницьке капище, усипальні сирійських патріархів. Дейрюльзафаран зведений ще 493 року і має ще давніше приміщення, віком понад 4 тисячоліття! Далі чекало античне місто Дара — одне з перших, побудованих після розколу Римської імперії. Однак у VII столітті араби завдали Дарі значної шкоди, а до Х століття вона спорожніла. Нині тут лише крихітне село курдів та арабів. Зате античні руїни вражають масштабами: висічені у скелях споруди, 4-кілометрові залишки фортечного муру, рештки церков, палаців, ринків і підземель, цистерни, стародавня цитадель на пагорбі. Багато артефактів, знайдених на руїнах Дари, сьогодні зберігаються в музеї Мардіна, головного в цих місцях сучасного міста. Два ці візити, власне, стали для нас прелюдією до відвідання Мардіна. ЮНЕСКО взяла його під охорону ще 1960 року, відразу після Венеції. І недаремно. Йому понад 4 тисячі років, і значна частина його історії добре читається на заплутаних вуличках історичного центру. Попри те, що ви ні разу не чули його назви, Мардін — місто казкове. Такий собі мурашник кам’яної забудови, що спускається схилами від замку. Більшість вікон міста звернуті на південь, до Сирії, до якої звідси якихось 20 кілометрів, і майже в кожному з них видно зеленувате море месопотамської рівнини. У Мардіні вистачає оглядових майданчиків, з яких можна насолоджуватися краєвидами, — це різноманітні тераси та дахи у ресторанах та готелях. Серед символів міста — Велика мечеть ХІІ століття (старша за нашу Святу Софію) та медресе (релігій-

на школа) ХІІІ століття з давнім астрологічним годинником і суфійським водограєм. Смачна «візитка» Мардіна — це мигдаль, який вирощують в околицях, а серед інших — мідний посуд і, звісно, вино, яке добре йде під отой мигдаль, з отого мідного посуду, на тлі отого незабутнього краєвиду. «Післясмак» цього дня нам створили ще кілька дуже давніх місць. Таких, як Фортеця Диярбакир ІV століття, мури якої з висоти нагадують обрисами рибину. Як античне місто Арсемія. Як міст Джендере, збудований римлянами на честь дружини їхнього полководця — «матері всіх вояків». Або як Каракуш-Тюмюлюс — «жіночий» царський курган із колонами. До неймовірної давнини ми почали звикати. Велетні гори НЕМРУТ Якщо ви пам’ятаєте сцену з «Руслана і Людмили», де герой зустрічає голову велетня в шоломі, то частково зрозумієте деякі наші враження від гори Немрут. Ми приїхали туди вдосвіта, щоб застати схід сонця. Чим же прославилася Немрут? Із нею пов’язана одна історія. У ІІ столітті до нашої ери Антіох І, правитель стародавньої держави Коммагени, однієї з предтеч Вірменії, забажав ні багато ні мало стати богом. Точніше, він вирішив створити нову релігію, яка об’єднає державу, для чого всіх божеств підлеглих народів звів в один пантеон, до якого зарахував і себе. Ну, а всім, хто стане послідовником нової релігії, пообіцяв щасливе життя і спасіння душі. Відповідно до нових вірувань, потрібна була й нова архітектура. І Антіох намірився побудувати на горі Немрут ритуальний комплекс, основна мета якого була увічнити «культ особи». Комплекс побудували на висоті 2150 метрів над рівнем моря і розділили на три тераси. На них усадовили кам’яні 9-метрові фігури богів, серед яких — і самого правителя. Проте комплекс так 

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:41 Страница 16

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 17

і не добудували, оскільки замовник — цар і бог — помер. Поховали його там, на вершині, з належними почестями. Замість храму насипали 50-метровий курган. І досі гробницю оточують гігантські статуї богів. Але тисячоліття і землетруси частково зруйнували будівлі, й особливо постраждали кам’яні постаті — їхні голови тепер відокремлені від тіл. Тому враження від гори дивні: бачиш велич і відчуваєш нездоланний плин часу. Ці відчуття в нас посилив схід сонця, який подарував стародавній Месопотамії новий день. ХАЛФЕТІ. Мінарет серед хвиль Стародавнє і напрочуд мальовниче місто Халфеті донедавна було степовим, а нині стало узбережним. Це сталося завдяки штучному водосховищу, створеному для виробництва електроенергії. Воно ж таки є причиною туристичної популярності Халфеті. Сюди їдуть насамперед, аби подивитися затоплений старий район Савшайн-Кьой. Завдяки «підводному місту» Халфеті стало центром тяжіння дайверів з усього світу. Крізь товщу води можна побачити поховані будинки, дерева, школи і мечеть, мінарет якої донині виступає з води на чималу висоту. Щоб відчути атмосферу легендарного місця і побачити всю його красу, нам не знадобилося підводне спорядження — можливо, саме екскурсія на катері є для цього найкращим рішенням. Через загадкові й незвичні видовища це місце називають «прихованим раєм» Туреччини. Хоча не такий уже він і прихований: у вихідні тут приймають до 40 тисяч туристів. Потім у нас були чудова прогулянка катером між зеленими крутими берегами Євфрату і сніданок на його березі. Біблійна річка виявилася мальовничою та гостинною. ГАЗІАНТЕП. Світ античних мозаїк Та то були не всі дари водосховища. Ними виявилися ще й тисячі квадратних метрів давньогрецьких і давньоримських мозаїк, представлених у Газіантепі. Це одне з найбільших у Туреччині міст (1,5 мільйона мешканців), наймальовничіших у країні та найдавніших у світі — йому понад 6000 років. Нині воно відоме тим, що виробляє 80 відсотків усіх турецьких фабричних килимів і 75 відсотків фісташок. А ще славиться античними мозаїками в музеї «Зевгма». Перш ніж будувати греблю і затоплювати місцевість, уряд звелів дослідити її на предмет археологічних знахідок — для Туреччини ситуація дуже типова. І скоро місцевий музей перестав уміщати доволі великі стародавні мозаїки, тож довелося будувати новий. Нині його площа становить 30 тисяч квадратних метрів, і лише мозаїк у ньому — понад 2500 квадратних метрів. Плюс фрески, бронзові скульптури, фонтани, кам’яні надгробки, частини архітектурних споруд.

Серед чудових мозаїк є одна, якій уже в наш час судилося пережити цікаву історію. Назвали її «Циганка»: на фрагменті збереглось обличчя чорнобрової дівчини з виразними очима. Цей шедевр виявили в 1960-х роках «чорні археологи» і переправили до США. Турецькій владі довелося багато поклопотатися, щоб повернути артефакт. «Циганці» відвели в музеї окреме приміщення й приставили до неї охорону — як до Мони Лізи. Очима українців Завершимо тим, що Туреччина — не лише Анталія і Стамбул, а й загадкова Месопотамія. Щоб, вирушаючи туди, не мати організаційних проблем, варто звертатися до турпрофесіоналів — наших співвітчизників, які освоїли цю неймовірну територію. На їхнє запрошення вас супроводитимуть першокласні російськомовні гіди зі Стамбула й Анталії, знавці месопотамської історії та сучасності. Завдяки їм вас повезе куди треба, комфортабельний автобус, а відпочинок та естетичну насолоду дадуть «правильні» готелі. Асфальт же тут хороший повсюди. Із туристичним потоком проблем на сході Туреччини немає, близькість буремної Сирії — не завада. Звісно, гостей не стільки, як увечері біля Блакитної мечеті, але цей історико-культурний напрямок є популярним серед самих турків, а іноземці сприймають його як ексклюзив. Туристів, на нашу думку, саме стільки, скільки потрібно, щоб не псувати ландшафт і надавати краю стимули для відновлення його історії. А до неї тут ставляться трепетно. Загалом вразили місцеві люди — спокійні, привітні й закохані у свій край. Уявіть собі абсолютно безалкогольні вечірки, де старші люди й молодь співають патріотичних пісень. Оце справжня Туреччина, яка збереже для нащадків і себе, й оту напівказкову Месопотамію. 

www.turkishairlines.com ЧЕРЕЗ СТАМБУЛ Дістатися з України на схід Туреччини не проблема через найбільше місто країни. Усі шляхи ведуть у Стамбул! Зі Стамбула курсують літаки просто до Шанлиурфи та Газіантепа. Рейсів чимало, завжди можна підібрати зручні маршрут і стикування. Радимо довірити цю справу професіоналам, як і весь тур до Месопотамії — подорож у просторі та часі.



За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо авторці туру Тетяні Іваницькій («Oklen Travel Turizm TURSAB AGENCY»).

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 18

Із цих двох готелів почалася курортна історія бухти Набк на узбережжі Шарм–ель–Шейха. «Nubian Island» і «Nubian Village» запрошують з усією єгипетською гостинністю і тішать нубійським колоритом.

Нубійський Шарм

Мережа готелів для пляжного відпочинку «Nubian Hotels» у Шарм-ель-Шейху відома своєю багатою інфраструктурою, численними можливостями для відпочинку та занять спортом. Професійне обслуговування, дружня атмосфера, широкий вибір номерів і активна анімація зробили це місце просто чудовим для відпустки. Компанія «Nubian Hotels» пропонує відпочинок у двох 5-зіркових готелях — «Nubian Island» і «Nubian Village», розташованих поруч на самому березі Червоного моря, лише за 10 хвилин їзди від аеропорту. Заклади працюють за єдиною концепцією та пропонують низку послуг, але кожний зберігає і власну індивідуальність. Гості можуть користуватись інфраструктурою обох готелів, окрім ресторанів і барів. Обидва чудово підходять і для сімейного, і для активного молодіжного відпочинку. Обидва мають різноманітні помешкання: і просторі сімейні, й розкішні, і бунгало для молодят у романтичному оточенні, й привабливо оформлені апартаменти.

Nubian Village  Це найперший готель, побудований у районі Набк-бей, із якого в 1997 році почалося перетворення колись пустельного місця на курорт. У результаті береги стали воістину райськими. При цьому тутешню природу збережено, про що свідчить сусідній заповідник «Набк-бей». Територія готелю фактично являє собою ботанічний сад зі звивчастими стежками та квітучими екзотичними рослинами. В готелі є все для незабутнього відпочинку: можна насолодитися морем і сонцем на пляжі готелю чи в його дивовижних басейнах, трапезувати щоразу в іншому ресторані, займатися різними видами водного спорту, релаксувати у спа-салоні, веселитися разом з аніматорами… nubian_village_official Nubian Village Resort Sharm El Sheikh

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 19

Nubian Island  Територія оточена пишним зеленим ландшафтом і вабить красивими басейнами, які, здається, нескінченно тягнуться в бік пляжу. Готель цікавий елегантною нубійською архітектурою: куполоподібні стелі, фрагменти старовинних дверей, в холі — мозаїки зі сценками побуту нубійців. Серед зелені та квітів є бунгало, стилізовані під нубійське село. Прохолоду і свіжість дарують струмочки, над якими переnubian_island_official

кинуто дерев’яні містки. Охочим до активного відпочинку тут пропонують усі можливі забави. Розслабитися й оздоровитися допоможе спа-центр, а турботи про дітей візьме на себе дитячий клуб. Не важливо, який із двох готелів ви оберете для свого відпочинку, мережа «Nubian Hotels» гарантує високий рівень обслуговування та вишуканий стиль мандрівникам, які шукають незабутніх вражень. Nubian Island Resort Sharm El Sheikh

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 20

Богиня Хатхор у храмі цариці Хатшепсут.

Дива стародавньої цивілізації та сучасну індустрію комфорту представив нам Єгипет. Тур на запрошення Єгипетського офісу з промоції туризму поставив новий акцент у туристичній стратегії країни. Євген КРУТОВЕРЦЕВ Євген КРУТОВЕРЦЕВ Юлія МАЛА

ЄГИПЕТ

Скарби і море

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 21

Цей акцент — море плюс культурний спадок. Або навпаки — скарби стародавньої цивілізації плюс курортне розслаблення. Нині історичні дива стають доступнішими завдяки відкриттю внутрішніх авіарейсів між головними курортами, історичними центрами та столицею. Круїзів по Нілу теж ніхто не скасовував. Але все по черзі. Курс на піраміди Точніше — на Каїр: могутній різноликий мегаполіс на берегах стародавнього Нілу з фортецею та палацами, мечетями й церквами, старим містом і східним базаром, безліччю цікавих музеїв, завжди відкритих для численних туристів. І звісно, з пірамідами Гізи, останнім із «Семи чудес Стародавнього світу». До них уже впритул підступають сучасні житлові квартали. Ну що вам сказати про піраміди? Перебуваючи поруч із ними, складно описати їхні грандіозність і велич. Як виявилося, пірамід не кілька й навіть не кількадесят, як можна подумати, судячи зі знімків, — їх приблизно 140. І найдавнішій, піраміді Джосера, понад 4700 років. Найбільші колись були обличковані білим мармуром і вапняком, а деякі мали вершини з листового золота, тому відбивали сонячні промені, і їх сяйво було видно за десятки кілометрів. Піраміди — ніби компас, вони зорієнтовані за сторонами світу з похибкою лише 5 градусів, чого непросто досягти навіть із сучасними технологіями. Розташування трьох Великих пірамід збігається з положенням зірок у сузір’ї Оріона, що породжує фантастичні припущення про походження споруд. На кожну з них пішли мільйони кам’яних блоків по 20–30 тонн. Як з’ясувалося — на будівництві працювали доволі кваліфіковані наймані робітники, яких годували м’ясом і поїли пивом. Видобували камені неподалік у кар’єрі, а доставляли, найпевніше, човнами по воді, тягли «саньми» по дерев’яних котках. Підіймали «цеглини», вочевидь, пологими пандусами, зведеними спіраллю

навколо майбутніх пірамід і більшими за найбільші у світі споруди! До 1880 року гробниця Хеопса залишалася найвищою (147 метрів) будівлею на планеті, доки її випередив один британський собор. Проте загадок піраміди загадують більше, ніж дають відповідей. Наприклад, у піраміді Хеопса ніякого Хеопса не виявили — тільки саркофаг і написи про фараона. Чи був він там, і куди подівся? Піраміди на плато Гіза науковці досліджують надсучасними методами — різноманітним скануванням, і не за горами вже створення повних тривимірних моделей. Хоча й лопати археологів роблять свою справу. Серед останніх знахідок — уже другий повністю збережений «сонячний човен» Хеопса, який віз (чи мав везти) фараона в потойбічний світ. Навколо стародавніх усипалень життя вирує. Некрополь перетворено на величезний екскурсійний майданчик з певною інфраструктурою та всюдисущими торговцями. Найкращі 

Маска з Нубійського музею: колір відповідає типу шкіри нубійців.

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 22

краєвиди відкриваються зі скельного схилу на південь від піраміди Мікерина. Незадовго до нашого візиту в Гізі відбулася виставка футуристичних скульптур, а буквально відразу після неї французькі екстремали облетіли піраміди у спеціальному костюмі для польотів. Фараони в шоці! Звичайні туристи можуть тут політати на параплані з мотором. Перед Великим сфінксом розташовано майданчик із глядацькими місцями — щоб спостерігати за вечірнім світловим шоу, головним героєм якого, звісно, стає стародавній кам’яний звір з головою людини на тлі вічних пірамід. Новосілля фараонів У квітні 2021 року весь світ спостерігав за урочистою процесією, під час якої 18 давніх царів і 4 цариці переїхали в пишних катафалках зі старого Єгипетського національного музею за 5 кілометрів у новий Національний музей єгипетської цивілізації. Захід дістав назву «Золотий парад фараонів». Нам пощастило побувати в новому прихистку правителів. Серед вельможних мумій у новому музеї ми побачили царицю Хатшепсут і фараонів Рамзеса ІІ, Тутмоса ІІІ та Сеті І. Хоча я не впевнений, що за нової зустрічі їх би розрізнив… Національний музей єгипетської цивілізації має скляний купол, що асоціюється з пірамідою. А щоб у відвідувачів складалося враження, ніби вони в Долині царів у Луксорі, на шляху до мумій треба спуститися на мінус перший поверх і пройти лабіринтом. Експозиції на верхніх поверхах охоплюють історію Єгипту від стародавніх часів майже до наших днів. До речі, цей заклад не треба плутати з Великим єгипетським музеєм, нову будівлю якого збираються відкрити ось уже кілька років. Наразі у зв’язку з пандемією дату перенесли на осінь 2022-го — інтрига триває.

Артефакт із Національного музею єгипетської цивілізації.

Над, по і вздовж Нілу Головні історичні скарби країни зосереджені вздовж вічної річки. Нею здійснюють круїзи на теплоходах, катерах, яхтах, фелюках… Маршрути охоплюють найцікавіші узбережні міста аж до Асуана. Ми ж туди долетіли місцевими авіалініями, оцінивши нові туристичні можливості. А потім усе-таки попливли Нілом у бік Луксора на сучасному чотирипалубному теплоході з басейном і шезлонгами на верхній палубі, сауною, масажним кабінетом, тренажерним залом, крамничками, барами й рестораном. Нас розмістили у двомісних каютах з величезним панорамним вікном замість стіни, щоб ми безвідривно споглядали красоти Єгипту. Тисячі років Асуан був квітучим торговельним містом. Кордон між Єгиптом і Нубією зробив його одним з найбагатших в Африці, «південними воротами» країни. Навколо міста теж вирувало життя, виростали храми, зокрема й на нільських островах. Першим з таких для нас стали Філи — острів на Нілі з великим храмовим комплексом. Сюди споруду перенесли через затоплення під час будівництва Асуанської греблі. За давньоєгипетськими повір’ями, на острові спить вічним сном Осіріс, тут також народилась Ісіда. В античні часи Філи називали «недоступними»: на цій священній землі могли жити тільки жерці. Тутешній храмовий комплекс складається зі святилища Нектанеба I, «кіоска» римського імператора Траяна, храму богині Хатхор і величного храму богині Ісіди. Це особливе поєднання єгипетської, римської та грецької архітектури.

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 23

Автор у храмі Ком-Омбо.

Знову Ніл і знову Асуан та його найвідоміший музей — Нубійський. Він став чудовим прикладом співпраці єгипетського уряду та ЮНЕСКО. Заклад на околиці міста займає величезну площу — 50 000 квадратних метрів, з яких, власне, на виставкові зали, бібліотеку, навчальні приміщення припадає 7000, решта ж — це пишний парк. У музеї представлено доісторичну тематику, давньоєгипетську і нубійську, античну і римську, коптську та ісламську. Колекція налічує понад 3000 експонатів. Цікаво показано історію храму Абу-Сімбела й технологію його перенесення перед заповненням Асуанського водосховища. Будівля музею — нова та добре кондиційована, тут приємно сховатися від спеки. До переваг закладу можна віднести дозвіл вільно знімати фото й відео. Наступною зупинкою круїзу о 6-й ранку стало місто Ком-Омбо на східному березі Нілу, за півсотні кілометрів на північ від Асуана. Воно відоме подвійним храмом, побудованим за Птолемея VI. Присвячено храм двом тріадам божеств. Південне крило — богові достатку Себеку, якого вшановували в образі крокодила, його дружині Хатхор і синові Хонсу. А північне — сокологоловому богу неба Гору, його дружині Тасенетнофрет і синові Панебтауї. Значну частину храму зруйнували розливи Нілу та землетруси, а пізніше тут була каменоломня. Проте збереглися дивовижні барельєфні кольорові зображення. Серед головних пам’яток Ком-Омбо — зала з 15 колонами. У зруйнованому святилищі височіють кам’яні п’єдестали, на яких стояли священні човни

богів. У давнину Ніл був переповнений крокодилами, яких вважали священними тваринами. Рептилій утримували в храмі та ховали на кладовищах, досі існують і їхні мумії. У місті Едфу ми відвідали величний храм Гора, який вважають найкраще збереженою давньоєгипетською культовою спорудою в усьому Єгипті. За міфами, саме тут Гор помстився за вбивство свого батька Осіріса і вбив Сета. В Едфу для нас стала сюрпризом поїздка до храму кінним екіпажем. У поєднанні з шаленим місцевим трафіком це додало колориту до знайомства зі старожитностями. І це лише кілька з можливих численних вражень від Асуана та подорожі Нілом до Луксора. Столиця Стародавнього Єгипту Зустрічі з Луксором ми чекали найдужче. Адже буквально наприкінці листопада тут з великою помпою презентували Алею сфінксів між Луксорським і Карнакським храмами. Тритисячолітні статуї над дорогою завдовжки 2700 метрів відкрили після 70-річної реставрації. На церемонії були присутні президент країни, члени уряду і дипломати, відбулися костюмовані виступи, грав оркестр, запускали феєрверки та світлові ефекти, а на Нілі влаштували шоу вітрильників. Тепер алею з понад тисячею статуй баранів, сфінксів і левів з людськими головами називають найбільшим у світі музеєм просто неба. Як нас запевнили, після відкриття алеї відвідуваність Луксора зросла відразу на 38 відсотків! Хоча це лише частина дивовижно збереженого міста, столиці Стародав- 

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 24

Луксорський храм.

нього Єгипту. На Луксор припадає майже третина історичних реліквій нашої планети! Прибуття сюди по Нілу має істотні переваги перед автобусними поїздками, які тривають годин 9 в обидва кінці. Сухопутні туристи через брак часу мають змогу побачити лише Карнакський храм, біля якого ще тривають роботи з установлення сфінксів, тоді як ми відвідали Луксорський храм і побачили згадану алею в усій красі. А ще ми цілий вечір гуляли центром сучасного

Гробниця Рамзеса ІІІ в луксорській Долині царів. Навіть через тисячоліття розписи стін не втратили яскравості барв.

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 25

Лагідне й тепле Червоне море чекає на туристів цілий рік.

міста, базаром, освітленою набережною, зустріли весільну процесію та помилувалися таємничим західним берегом Нілу зі скельними гробницями. Місто справило враження мальовничого, набагато спокійнішого за Каїр, у багатьох місцях дбайливо оновленого. Уранці з Міста живих, де і в давнину мешкали люди, ми перебралися на західний берег, до Міста мертвих із його архітектурними комплексами. Величезний некрополь містить 42 гробниці фараонів. Для захисту від мародерів усипальню витесали просто у скелі й розписали її стіни ієрогліфами, які розповідають про життя небіжчиків. Поблизу Фіванських гір розташована Долина знаті — тут навіки лишилися сотні жерців і вельмож. Справжнім діамантом серед усипалень вважають гробницю Тутанхамона, усі скарби якої збереглися до наших днів. Шанувальників старовини зацікавить і Долина ремісників у Західних Фівах. Тут понад п’ять століть жили умільці, які доглядали та ремонтували царський некрополь. Поруч із ним майстрів і ховали. Їхні гробниці — невеликі дворики з пірамідками. Ще одна «візитка» Стародавнього Єгипту в околицях Луксора — храм тієї самої цариці Хатшепсут, єдиної жінки-фараона, з якою ми мали «особисту зустріч» у музеї. Три величезні тераси споруди витесано у скельному вапняку. І всі природні й історичні принади можна побачити з неба, замовивши політ на повітряній кулі над Долиною царів. Окрім свідків вічності, на західному березі Нілу ми побачили й буяння життя — насамперед поля, на яких вирощують усе: від цукрової тростини до помідорів, знайомих нам з українських супермаркетів. Жіночки ріжуть томати і в’ялять на кетчуп.

На межах ростуть ряди струнких пальм. «Родзинкою» екскурсії став обід у місцевому нетуристичному ресторанчику: не лише смачно, а й колоритно, на «олл-інклюзиві» такого чомусь не подають. Море вражень Зручним для поєднання тілесних та інтелектуальних задоволень є узбережжя Хургади (300 кілометрів від стародавнього Луксора). Саме те, що треба, аби розслабитися після насиченого екскурсійного туру. Або навпаки — прилітаєте до Хургади, насолоджуєтеся морським відпочинком, а потім, залишивши підводні маску і трубку, вирушаєте досліджувати історичні пам’ятки. Узбережжя нашим туристам довго представляти не треба. Його прославили чудові коралові рифи, лазурові води, розвинута готельна інфраструктура та індустрія розваг. Багато наших співвітчизників переїж-

джають сюди на всю зиму. Місто Хургада та його відпочинкова зона почали розвиватися ще в 1980-х, це найдавніший курорт Єгипту. Гостей зустрічають торговельні центри, дискотеки та вуличні ринки, де можна придбати східні ласощі, екзотичні фрукти і сувеніри — як же без них? На південь і північ від міста вздовж Червоного моря проліг майже безперервний ланцюжок готелів завдовжки приблизно 40 кілометрів. Заклади на різний гаманець, із власними мілководними піщаними пляжами, що годяться для сімейного відпочинку. Але обмежуватися пляжем не варто. Море доповнює новою цінністю історичні скарби, а спадок цивілізації додає морю філософської глибини.  За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Міністерству туризму Єгипту та Єгипетському офісові з промоції туризму.

Наш річковий лайнер.

ExperienceEgypt

Experience Egypt

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 26

Писаний Камінь — місце сили і фантастичних краєвидів.

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 27

КАРПАТИ

Гори кличуть на

вікенд

Розписати писанку, виткати ліжник, приготувати «залізний» борщ, викувати підкову на щастя і… заснути на вуликах. Для вас — 13 ідей на вихідні в Карпатах. Юлія КОСИНСЬКА

Цього разу ми відкривали для себе в Карпатах світ унікальних народних ремесел і традиційних культур праці. А також знайомилися з людьми, які цей світ бережуть. Експедиція туристичних блогерів та оглядачів відбулася в межах проєкту «52 стилі життя в Карпатах: відродження традиційних культур праці». Вікендів у році саме 52. Їдьмо?! 

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 28

В оселі Анни Линдюк — як у писанці.

Світлана Павлюк, господиня садиби «Валило»: вовну для ліжника спершу треба розчесати. Учасники експедиції: спільне фото на згадку про яскраві дні в Карпатах.

У «Келії сонця» — писанки з любові Колір Космача — жовтогарячий. Тут так багато сонця, і навіть коли його не видно з-за хмар, здається, воно повсюди. У поглядах, у квітах, в яблуках, які ніяковіють від сонячних цілунків у садах… Космач — найбільше за площею село в Україні, тут 6 тисяч населення живе на майже 85 квадратних кілометрах! І найколоритніше з усіх, де мені доводилося бувати. На Косівщині зберігають дух і традиції Гуцульщини. Тут весілля відбуваються за прадавніми ритуалами, поруч зі святими образами

старожили ще бережуть портрет цісаря Франца Йосифа — з пошани за те, що в ХІХ столітті звільнив селян від податків. Місцеві кажуть: сонце тоді зійшло над Космачем, а яскраві кольори наповнили повсякдення. Космач називають «келією сонця». У садибі «Космацька писанка», біля музею вівчарства, зустрічає господар Роман Бойчук. Музей — це його ідея, хатку-стайню перенесли сюди з полонини, і тепер тут зможете дізнатися багато про традиції та побут вівчарів. Довідуємося, чому бринза така корисна для здоров’я і чому заквашувати молоко важливо

в посуді з хвойних дерев. За професією Роман Бойчук — ветеринар. Тепло розповідає про вівцю, «годувальницю, одягальницю і лікувальницю», та пояснює, що можна зробити з молока, як використати вовну і лій на різні оказії недуг. А далі на нас чекають коні, закосичені стрічками. І ми, як дружки та дружби на весіллі, їдемо на святкових возах. І з’ясовуємо, що для Космача це звично: коней тут люблять і прикрашають, а на весілля ходять у традиційному вбранні. У Космачі майже в кожній хаті живуть майстри. На шість тисяч мешканців — три тисячі народних умільців. Вони цей одяг і виготовляють. Наречена і дружки на весіллі мають бути в запасках. Їх замовляють у родині Линдюків. «Кажуть, що ткати запаски — не чоловіча справа. Ну хто це придумав?!» Пан Михайло сідає за верстат, і починається магія… Нитки не можна переплутати, бо назад уже «не розіткати». Родина виготовляє й весільні віночки, кептарі. Пані Марія запрошує до будинку — оглянути краєвиди з тераси на другому поверсі. Пропонує приміряти гуцульські однострої й готує для нас обід у власній «Villa Mariya», яку відкрила після повернення з Італії. Навіть за кордоном пам’ятала про ро-

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 29

Ласкаво просимо в «Дубовий кут»!

З колекції гончара Василя Дутки.

«Хто хоче погончарити?» Майстер-клас від Василя Дутки.

динні запаски — як зазвичай робила лямівки і передавала чоловікові до Космача. Заїжджаємо до господи Анни Линдюк, знаної в цих краях писанкарки. У хаті — мов у писанці. «Перший узір на своїй писанці пам’ятаю досі. Зробила його, як була третьокласницею. Хату свою вишила... Зробили ремонт, і я сказала чоловікові: не хочу, щоб штори були європейські. За дві зими вишила оці штори і скатертину». Раніше, каже пані Анна, у Космачі писанкарство було в кожній третій хаті. Тепер усі до Польщі їдуть. Попиту на писанки такого немає. А гроші потрібні, ціни ростуть... Лишилися переважно старші люди. «Але діти зі школи приходять до мене, розповідаю їм про писанки, показую, як їх роблю. Цікаво їм...» Онука теж писанкарка. Закінчила в художньому училищі відділ кераміки. Але писанки перемогли. Тож, якщо будете в Космачі, Анна Линдюк навчить і вас писати писанки! А ще — ліпити коників із сиру. Глина, кахлі й колір «з іржі» Рожнів — одне з наймальовничіших сіл на Косівщині. В майстерні Сергія Дутки крутиться гончарний круг. «Цей круг уже нагончарив не один мільйон виробів, — усміхається

господар. — Ну, хто з вас охочий «помахати ногами»?» Це означає сісти за верстат і виліпити горщика чи горнятко. З першого разу може не вдатись, але процес заворожує. Сергій охоче проводить майстер-класи. Він уже двадцять років «тримає в руках глину». Розповідає з жартами, сипле дотепами. Зазвичай працює на електричному гончарному крузі, а ручний має «для таких, як ви». Показує, як розмальовує кахлі, наслідуючи стиль Олекси Бахматюка, кераміста ХІХ століття. Ділиться секретами кольорів: «Оцей зелений — окислена мідь. З іржі добре виходить коричневий».

У його майстерні почуваєшся ніби в музеї кераміки. Гігантські шахи, підсвічники-жуки, косівські кахлі, посуд… Колись на замовлення зробив 300 однакових посудин. Каже, зарікся від такого: масовість убиває творчість. Косівська кераміка входить до Списку ЮНЕСКО як об’єкт нематеріальної культурної спадщини людства. У ХХ столітті її почали називати гуцульською — коли на виробах майстри стали зображати гуцулів. Ця кераміка годиться насамперед на кахлі, на посуд — не дуже. А Сергій в основному робить посуд. Раніше глина відлежувалася на подвір’ї кіль- 

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 30

Біля Писаного Каменя час ніби зупиняється…

Бойківські бульб’яні пироги — коронна страва Оксани Клебан.

Іванна Кузеляк: «Прясти — це непросто. Але я вас навчу!»

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 31

Автограф Кобилянської: «Ви ж бачите, який красивий почерк? Жодних сумнівів: це писала вона!»

ка зим — замерзала, відтавала й ставала кращою для обробки. Глазур для оздоби перетирали на жорнах, як зерно. «Тепер усе простіше: купив гончарну піч, електричний круг — сидиш у теплі, слухаєш музику, ліпиш горщик… Але люди втрачають розуміння, що таке справді цінний виріб, — каже майстер. — Недавно мої односельці знайшли в річці розбиту гуцульську піч. І навіть не розуміють її вартості. На ринку одна кахля з неї коштує 200 доларів. Таких печей у нашому селі вже немає…» «Зінгер», кінь і серця на камені Новий яскравий день розпочинаємо в «Хаті різьбяра». Подвір’я Олега Пилип’юка прикрашене мистецькими виробами з дерева. Господар виготовляє їх і для себе, і на замовлення. А ще навчає охочих свого ремесла. Село Білоберізка Верховинського району — одне з найгарніших у Карпатах. Природа тут зачаровує. Гори «димлять», ранкова кава парує… Час ніби зупинився. Сюди варто приїхати хоча б заради таких моментів — розчинити свій неспокій у красі. Звідси також добре вирушити в похід до Писаного Каменя. Нас супроводжує пані Галина, господиня «Хати різьбяра». Спочатку їдемо в кузові витривалого ЗІЛ-134, далі можна верхи або пішки. Першу зупинку наше авто («зінгер» помісцевому) робить неподалік водоспаду Надія. Спускаємося до води, зачерпнути гірської енергії. У копанці хлюпочеться форель. Її прийшла погодувати пані Марія. Каже, лис кружляв уночі навколо хати, курника шукав: «Хитрий, нічого не боїться. Бо карпатський». До Писаного Каменя підіймаємося пішки. Повітря таке чисте, що з незвички дихати… особливо легко. Однак серце б’ється прискорено — і ось ти вже бачиш серця на скелях. Закохані лишили послання. Багато відомих людей ходили цими стежками: і Грушевський, і Кобилянська, і Франко... «Цей напис справді Ольги Кобилянської?» — перепитую провідника. «Так бачите ж, який красивий почерк. Чий же ще?» — усміхається. Писаний Камінь вивищується на 1221 метр над рівнем моря. Скеля 80 на 100 метрів помережена малюнками-петрогліфами. Різні мови, різні часи. На скелі — «чаші з водою»,

заглибини, які наповнюються після опадів. Кажуть, якщо цю воду порушити, можна накликати дощ. Місце сили. Віддавна сюди приїжджають зцілюватися. Колись тут було язичницьке капище. Зі скелі розгортається фантастичний краєвид. Навіть пізньої осені на галявинах біля Писаного Каменя можна назбирати ягід і грибів, скуштувати ожини і брусниці. На зворотному шляху заїжджаємо на гостину до Параски Шарабуряк. Та вже приготувала смачний обід, але його треба заслужити. Накосити трави худобі, зібрати гарбузи чи капусту на городі. Не вмієте косити? Ось коса — вчіться! Або граблі. Баба Параска знайде для вас заняття. Трудотерапія — це серйозно. А потім закличе до столу. Її грибна юшка — пісня пісень. Смакота неперевершена. А пироги (вареники) з ягодами… «Усе, більше не можу». «Як то не можеш? — сміється пані Параска. — А для кого ж я готувала?» Родина Параски Шарабуряк здавна живе біля Писаного Каменя, тож господиня знає багато місцевих легенд. І допомагає людям розібратися з проблемами. П’ятнадцять років тому жінку вдарила блискавка — відтоді краще «бачить світ» і людей. І для нас у її садибі світ розвиднився. Враження запиваємо чаєм у нашої знайомої пані Марії на зворотному шляху. Вона збирає карпатські чаї та готує сирні пончики, від яких несила відмовитись. А вино з малини… А яблучна сушка з карпатським димком… Валило, джакузі та ліжник Усі ми прагнемо затишку і тепла. А тому нам потрібен… ліжник! Справжній, гуцульський, з овечої вовни. І ми вирушаємо до Яворова. «Візитка нашого села — ліжники, — розповідає господиня садиби «Валило» Світлана Павлюк. — Виготовляємо й одяг, ковдри, покривала, шкарпетки... Усе з натуральної вовни. Роблять це переважно жінки. Чоловіки здебільшого працюють з деревом, але й у нашій справі допомагають». Щоб зробити ліжник, треба пройти 14 етапів. Стрижуть овець навесні, потім ціле літо миють вовну, сушать, сортують за кольорами. Аби помити, її заливають окропом у

чані без жодних мийних засобів, узувають гумові чоботи і довго «чалапають» зверху. Висушену й посортовану вовну розчісують. А тоді роблять нитки для основи ліжника — на один треба 1000 метрів. Потім у верстат заправляють 333 нитки — і починається робота… Раніше такі ліжники робили в кожній хаті. Нині, каже пані Світлана, дедалі менше: багато на тому не заробиш, люди не хочуть морочитись, особливо молодь. «Але в нас у селі всі дівчата й жінки уміють робити ліжники. Цього й у школі навчають». Але виткати ліжник — це пів справи. Щоб він став щільним, однорідним і не уразливим до молі, його потрібно потримати у валилі. Образно кажучи, у великій «пральній машині», де замість центрифуги — потік карпатської річки. Таких валил у Яворові було багато, але після повені 2008 року залишились одиниці. У господарстві Світлани Павлюк є. Інші господині приносять сюди свої ліжники. У валилі, до речі, можна й самому скупатися. Гірська вода так збадьорить — вийдете, як новенький виріб. Бульб’яні пироги, «залізний» борщ, ущипки без дріжджів До Старого Мізуня треба їхати з добрим апетитом. Хоча в будь-якому разі він не забариться: у садибі «Дарваїв кут» на гостей чекає щедре пригощання бойківськими стравами. Господиня Оксана Клебан готує їх за рецептами своїх предків. На майстер-класі ми опанували ази приготування унікальної бойківської страви. Чули про «залізний» борщ? Також знаємо тепер, як готувати токан — страву з картоплі, яку треба їсти, запиваючи свіжим кислячком. Дізнались і як випікати традиційний хліб — ущипки. А почали з бульб’яних пирогів — їх пані Оксана зробила візиткою садиби. На свято  Щира карпатська гостинність.

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 32

У бойківській хаті, де все «як колись».

На пасіці Миколи Гошовського. Коли грають бойківські музики, ноги самі просяться в танок.

Покрови навіть організовує фестиваль «Бульб’яні пироги». Це традиційно осіння страва. «Коли картоплю копали, не знали, що робити з дрібною і різаною. Тож бульби варили в мундирах і терли, — розповідає господиня. — Готували пироги на Покрову». Тісто для них комбіноване — з вареної та сирої картоплі. Начинка — сир або гриби. Коли пироги варять, додають сік тертої картоплі, тоді вони не розпадаються. Подають їх зі сметаною та засмаженою цибулею». «Тепер картопля не та, — зітхає пані Оксана. — Колись була така синя, яка мала багато крохмалю. Я додаю його в тісто». Найдужче заінтригував «залізний» борщ. Готують його… на молоці. Додають галушки з картоплі. Раніше страву варили в алюмінієвому посуді. Постоявши, борщ сірів, набував металевого кольору. Тому «залізний».

А токан — страва пастухів і партизанів УПА — дуже ситний. Його готують із картоплі та кукурудзяного борошна, заправляють шкварками і сметаною. М’ясо в старовину дозволяли собі тільки багаті родини, та й то раз на тиждень. Тому в бойків так багато страв із картоплі. Правильна їжа має бути приготовлена з душею, переконана Оксана Клебан. Хороша страва готується довго. «А сьогодні всі кудись біжать, швидко живуть і не мають часу…» Знайдіть час — приїдьте на бульб’яні пироги до пані Оксани. В її садибі можна й заночувати. Після такої трапези це дуже доречно. Бойківські вечорниці, пиндики і джерело кохання А далі, в селі Новошин, на нас уже чекають троїсті музики — на подвір’ї 200-літньої

бойківської хати. «Захочете — будуть вечорниці!» — господиня Іванна Кузеляк запрошує до оселі, де все «як колись». Двоє дверей — для гостей та інших важливих оказій. Дух минулого тут зберігають старовинні меблі, начиння, рушники, одяг. Пані Іванна пропонує вдягнутися побойківському. Розповідає історії та повчальні перекази свого роду, показує, як прясти полотно. Колись у Новошині вирощували льон і в кожній хаті пряли. В оселі пахне сіном — подушки наповнені духмяною отавою, замість матраців на ліжках постелено солому. Можна заночувати і перенестися в минуле. Господиня пригостить білим борщем або мачанкою, «підбитою» капустою на пшоні з грибами. А на десерт подасть пиндики — відвар на основі сухофруктів і пшона. У добру погоду варто прогулятися до місцевого бору: послухати тишу, в сезон — назбирати грибів або вирушити на Лису гору, зупинившись дорогою біля Джерела кохання. По сир і тишу в «Дубовий кут» Як ви уявляєте собі справжній відпочинок? Так, щоб зовсім «відпустити себе»? Оксана Лучків, господиня ферми «Дубовий кут» у Новому Мізуні, пропонує такий варіант: без гаджетів і на природі. Зв’язку тут і так немає. Зате є щось цікавіше — можливість стати вівчарем на карпатській поло-

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 33

Володимир Гавриш — коваль у третьому поколінні.

нині хоча б на день. У господарстві Лучківих є вівці, пасіка, колиба, де пані Оксана пригощає власними сирами. Рецепти деяких придумала сама, адаптувала й технології відомих сортів. Подає сир із медом і журавлиновим соусом. Пропонує малинову наливку і карпатський чай. Таким сирам, як у «Дубовому куті», позаздрять і французькі сировари. Пані Оксана показує льох, де визрівають головки сиру. Разом із чоловіком Василем відновлюють родинну хату, збудовану на початку ХХ століття. Колись тут жив дід пані Оксани, і за його оповідями та фотографіями подружжя Лучківих відтворює інтер’єр. Старовинні рушники, автентичні предмети побуту, фотографії можна роздивитися під час екскурсії, яку проводить господиня. Навіть після того, як залишаємо садибу, наші телефони ще довго не хочуть «ловити цивілізацію»: сподобалося! За Новим Мізуном, на річці Мізунка, шумить водоспад. Його музика чарівніша за всі рингтони. Карпатські вікінги, садиба коваля і сон із бджолами «Карпатські вікінги» — родинна ферма Яковенків (Хансенів) у селі Шевченкове. Сім років тому брати Ілля й Артем разом із дружинами та дітьми перебралися сюди з-під Волновахи. Привезли і коней — до війни опікуватися ними було їхнім сімейним бізнесом. Тут, на Франківщині, збудували хату, до коней додалися кози та вівці елітних французьких порід. Почали вирощувати солодку кукурудзу. На фермі можна поспілкуватися з тваринками, погладити і сфотографувати їх. Посмакувати кавою з козячим молоком і цукровою кукурудзою. Дуже смачно, до речі.

Брати мають родичів у Данії. Кажуть, ті запрошували перебратися до них, давали два гектари землі — господарюйте. Але навіщо шукати щастя за кордоном, якщо воно ось тут, на власній землі. Коли приїжджають родичі з Данії, не вірять власним очам: яка ж краса! Тут, у Шевченковому, заїжджаємо в кузню до Володимира Гавриша. Дорогу туди підкаже кожен: професію коваля в селі шанують. Чоловіки в родині Гавришів віддавна були ковалями. Володимир переймав майстерність у діда й батька, власні ворота зробив у 23 роки. Відтоді кує брами на замовлення. Це «вічні ворота», не іржавіють. Щоб викувати одні, треба місяць. Має трьох синів, старший уже допомагає. Володимир навчає малечу та дорослих кувати залізо «щойно з печі». Має добру ідею, як зняти стрес: пропонує гру «забий цвях у дерев’яну колоду». Переможці отримують від коваля подарунок на згадку. Бджоли в садибі Миколи Гошовського гудуть в оригінальних вуликах. Цей розмірений гул заспокоює і лікує. Із бджолами можна навіть… поспати. У спеціальному дерев’яному будиночку ліжка облаштовані на вуликах. Пасіка для пана Миколи — більше, ніж просто захоплення. Про життя-буття бджіл чоловік знає безліч цікавих подробиць і так захоплено розповідає, що ми слухаємо, затамувавши подих. Мед пахне горами і свіжим вітром, адже бджоли збирають нектар карпатських квітів. І ми куштуємо цей мед, запиваючи чаєм, який господар заварює на листі вишні або винограду. Смаки радить не змішувати, а порівнювати. Та важко з чимось порівняти смак травневого ранку і липневого тепла, вересневого сонця і прозорої карпатської роси. І неможливо забути. 

ПРЕСТУР «GO52» Експедиція блогерів і журналістів відбулась у межах української частини турів «Go52» проєкту «52 стилі життя в Карпатах: відродження традиційних культур праці». Проєкт утілюють: Туристична Асоціація Івано-Франківщини у партнерстві з Торгово-промисловою палатою повіту Сату-Маре (Румунія), Кошицька регіональна організація туризму (Словаччина), Туристична організація ABA (Угорщина), управління міжнародного співробітництва, євроінтеграції, туризму та інвестицій Івано-Франківської ОДА (Україна). За співфінансування ЄС у межах Програми транскордонної співпраці ЄІС Угорщина – Словаччина – Румунія – Україна 2014–2020. #Go52 #heritageweekend #heritage #traditionalworkcultures



KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 34

Онотоа — один із Гілбертових островів.

Кірибаті, загублені в океані коралові острови. Здається, у них дуже мало спільного з традиційними Різдвом і Новим роком. Але саме тут найраніше у світі зустрічають кожний рік і кожний день.

КІРИБАТІ

Де стартує

Новий рік

Василь МАЛАНЮК

Фото Q. Zine

Фото «Tara Expeditions»

На атолі Тарава розташована столиця Кірибаті — Південна Тарава, а також міжнародний аеропорт.

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 35

Фото EDVAC

У маленькій тихоокеанській державі Кірибаті є острів Різдва (не плутати з австралійським островом Різдва в Індійському океані). Розташований далеко на схід від Японії, він першим у світі зустрічає кожну дату. Труднощі перекладу зіграли з його назвою жарт. Англійською його іменують Кристмас. А тепер спробуйте набрати в рота новорічного олів’є і вимовити це слово — вийде щось типу «Кіритиматі». Саме так і звучить назва острова Різдва місцевою говіркою.

Фото L. GRAHAM

Держава Кірибаті виникла на Лінії зміни дат і відразу втрапила у часовий парадокс: одна її частина відставала від іншої на 24 години! Уряд мусив відсунути часовий пояс на кілька тисяч кілометрів, і тепер мешканці найсхіднішого острова Кіритиматі першими у світі зустрічають Різдво та Новий рік.

Назва самої держави Кірибаті походить від іншого спотвореного слова — «Гілберт». Гілбертові острови є частиною нинішньої суверенної пальмової республіки. На честь першовідкривача капітана Томаса Гілберта їх назвав російський адмірал Іван Федорович Крузенштерн, до речі, знайомий багатьом із дитинства за новорічним мультиком. Що ж за острови такі? Як там живуть? А головне — як зуміли присвоїти першість у зустрічі Нового року поперед Японії, «країни сонця, що сходить»?

Прісної води на цих островах завжди бракувало. Купатись у ній — те саме, що у грошах.

Парадокси в океані Цікава штука — час. Ніхто цієї філософської та фізичної категорії до пуття не розуміє, а бач, намагаються маніпулювати. Колись науковці та політики розділили Земну кулю на 12 часових поясів. Відтоді відлік починається у британському Гринвічі з його обсерваторією та замикається в Тихому океані, на малозаселених задвірках світу. Тут проходить географічна Лінія зміни дат: по один бік від неї — ще сьогодні, а по інший — уже завтра. Чи вчора і сьо- 

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 36

Що дивує на острові Різдва, то це назви сіл: Лондон, Париж, Канада, Польща... З Лондона видно Париж, але від одного до іншого треба долати кілометрів 40 бездоріжжя. 

Основний промисел на островах нарівні зі збиранням копри.

Фото «AusAID»

годні, як вам завгодно. Там, де перебуваєте особисто ви, все одно завжди сьогодні. Зрештою часових поясів стало аж 38 через маніпулювання географічними й астрономічними канонами. У кожного уряду на це були свої резони. Для Кірибаті така можливість стала справжнім порятунком від неймовірних розривів у часі. Річ у тім, що до 2004 року Лінія зміни дат проходила точнісінько через цю країну. Відтак її західна частина випереджала східну рівно на 24 години — на цілу добу! Як можна синхронно вести справи у державі за таких умов? Льюїс Керолл в обнімку із Гербертом Веллсом тихо плачуть… Та ось уряд Кірибаті рішуче відсунув свою частину Лінії зміни дат відразу на кілька тисяч кілометрів на схід, і держава нарешті возз’єдналася в одному просторово-часовому континуумі. Й здобула неабияку туристичну перевагу, адже тепер Новий рік

Фото SZILAS

Кірибатський воїн із мечем з акулячих зубів. Музей Отаго, Нова Зеландія.

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 37

Фото KNTO

Хатини, вкриті пальмовим листям, — реалії сучасної Кірибаті.

Етнічно це типова Океанія.

Фото USFWS

Краб-самітник.

і Різдво приходять найперше саме на тихоокеанський острів Різдва, він же — Кристмас, він же — Кіритиматі. Зайвий привід відвідати ці краї. Щоправда, з островом Різдва конкурує королівство Тонга, яке трішки пізніше, але все-таки відразу й повністю потрапляє в Новий рік. А Кірибаті — поступово: спочатку східна частина, за годину — західна. Адже країна розтягнута аж на 4000 кілометрів і має два часові пояси.

Отже, коли в Україні 12.00 дня 31 грудня і всі ще бігають по супермаркетах у пошуках новорічних делікатесів, у далекому Кірибаті вже підіймають келихи чи що там у кого є, і йде перша хвилина 1 січня. Лише через 15 хвилин відзначає Новий рік новозеландський острів Чатем, ще через 45 — Нова Зеландія та українська полярна станція «Академік Вернадський» в Антарктиді. Останніми зустрічають Новоріччя держава Ніуе в Полінезії, Американське Самоа й атол Мідуей у США — о 13.00 за київським часом 1 січня. Але завершуймо нарешті цю захопливу плутанину та вирушаймо на острови подивитись, як там і що. Кокоси і бомби Острів Різдва був відкритий славетним мореплавцем Джеймсом Куком якраз напередодні Різдва 1777 року. Причому тоді

ще ні про які часові пояси ніхто не мав уявлення, а отже, і не знав, що цей острів першим у світі зустрічатиме Різдво. Кірибаті — це 32 коралові острови, 4 архіпелаги. Усі вони є атолами, тобто островами у формі кілець із коралових рифів. Причому Кіритиматі, він же — острів Різдва, є найбільшим у світі атолом, його площа — близько 388 кв. км, майже половина території всієї держави Кірибаті. Скоріш за все, перші люди прибули сюди зі східної Меланезії ще на початку нашої ери. Острови Лайн і Фенікс були безлюдними аж до приходу європейців, але мають стародавні сліди людини. Схоже, що поселенців віднадили спекотний клімат і відсутність річок. Власне, ця проблема разом із перенаселеністю завжди висіла дамокловим мечем над усією Кірибатією, і нинішні часи не виняток. До середини ХІХ століття острови зовсім не цікавили колонізаторів. Просто від- 

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 38

Фото USFWS

Фото «Pegasus Lodges»

Фото «Klug Photos»

Коралові рифи на Кірибаті дарують нескінченну гаму естетичної насолоди.

Туристами тут найчастіше стають прихильники океанської риболовлі. Вона фантастична!

далені від морських шляхів, майже безплідні уламки тверді в океані. Все змінилося після виявлення гуано — багатовікових нашарувань пташиного посліду, ідеальної сировини для виробництва добрив. Поклади розробляли американці, британці й австралійці. Зрештою 1888 року атол відійшов до Великої Британії. Окрім видобування гуано, тут вирощували кокоси і ловили перли. У період Другої світової війни один із забутих куточків світу став ареною бойових дій. Тут була британсько-американська військова база. Архіпелаг Гілберта й атол Тарава захопили японці. Утім, незабаром їм довелося покинути Кірибаті. Та на цьому триклята цивілізація не дала цим краям спокою. 1957 року на одному з

Фото Ch. BATY

безлюдних острівців поблизу Кіритиматі британці випробували ядерну бомбу. Наслідки досі негативно позначаються на екології: майже зникли деякі види птахів та ендемічних рослин. До 1979 року острови Гілберта залишалися британською колонією. Через 5 років після здобуття незалежності до них приєдналися ще 14 островів, від претензій на які відмовилися США. Тепер на найбільшому атолі Кіритиматі живуть лише близько 2 тисяч людей зі 100 тисяч мешканців держави. Вони вирощують кокосові пальми й отримують із горіхів копру — ту саму білу їстівну серединку. Не виключено, що у вашому новорічному торті є трохи кокосової олії — частинка острова Різдва. Острови поза часом Про тутешній рівень життя новоприбульцям багато скаже будівля аеропорту на столичному острові Тарава. Це довгий, віднос-

но акуратний сарай із дерев’яними лавками всередині. До нього раз на тиждень збираються працівники, щоб обслужити два літаки, які прибувають сюди цього дня. Практично всі промислові товари, в тому числі й будматеріали, завозяться морем, тому багато хто мешкає в хижах, зроблених із пальмових стовбурів і листя. Наступні градації добробуту: стіни з ганчірок, фанери, профнастилу. Вікна незасклені, а віконниці відчиняються, як гарматні порти на піратському кораблі, — знизу вгору. Власне, у тутешньому кліматі стіни не обов’язкові, головне — дах від сонця і дощу. Зібрання і свята відбуваються у просторих громадських «приміщеннях», що складаються із шиферного даху та дерев’яних опор під ним. Що відразу дивує на острові Різдва, то це впізнавані назви сіл: Лондон, Париж, Канада, Польща... З Лондона видно Париж, але від одного до іншого треба долати кілометрів 40 звивчастого бездоріжжя.

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 39

НА КРАЮ СВІТУ Візадля відвідування Кірибаті оформлюється у посольствах Австралії та Великої Британії. Консульський збір — 33$.

Острови перенаселені, водночас на них повно прекрасних і абсолютно безлюдних пляжів, що омиваються ідеально прозорими хвилями. Мрія втікача від цивілізації! 

Релігії: католицизм, протестантські течії, язичницькі вірування. Безпека на островах на достатньому рівні. Регулярний транспортє лише на островах Гілберта, деякі частини країни не мають сполучення зі світом. Жінкам не рекомендується подорожувати поодинці, це не прийнято. Бікініта надміру відверті купальні костюми за межами пляжів заборонені. Заборонено чіпати і пошкоджувати корали, купувати і вивозити їх із країни. Фотографувати людей бажано з їхнього дозволу. Чайові тут розглядають як борг або презент, що потребує подарунка у відповідь. Воду для пиття та чищення зубів бажано кип’ятити.

Фото USFWS

Потік відпочивальників досить невеликий, лише кілька тисяч на рік. Свого бренду першості в зустрічі кожного Нового року і кожного нового дня острів’яни майже не експлуатують. Більшість туристів — це фанати океанської риболовлі та дайвінгу. На Кіритиматі гніздується близько 6 мільйонів птахів, у тому числі червонокнижні. Без природних ворогів вони завжди почувалися тут у безпеці. Доки переселенці не привезли із собою котів. На щастя, є лагуни, недоступні для цих нишпорок. А ось корінний тваринний світ — це головним чином піщані щурі та зелені морські черепахи. Утім, останні є переважно морськими істотами, вони лише вилуплюються на березі. Чимало територій Кірибаті звільнені від моря за допомогою насипних дамб — так тут борються з перенаселеністю. Водночас на островах повно прекрасних і абсолютно безлюдних пляжів, що омиваються ідеально прозорими хвилями. Мрія втікача від цивілізації! Температура повітря тримається на рівні 24–27 градусів цілий рік. Кірибаті міг би стати одним із найвідоміших

Мови: англійська (державна), гілбертська (або кірибаті).

курортів світу, але не дають величезні відстані від материків. Для багатьох найбільша насолода в цих місцях — можливість усамітнитися на краю світу. Насправді всі ті розмови про час зовсім не обходять більшість острів’ян. Для них зовсім не важливо, який зараз рік і коли саме він настав — у тропіках від цього ніщо не змінюється. Тож Кірибаті чудово підходить для того, аби взагалі забути про час. 

Гаряче водопостачання в готелях відсутнє або непостійне. Вакцинація проти тифу, гепатиту B і поліомієліту рекомендується. У диких місцях узбережжя й лагун чимало небезпечних істот, тож плавати ліпше в гідрокостюмах, а бродити — у захисному взутті. Інформація про туризм: www.kiribatitourism.gov.ki.



KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 40

BANKHOTEL, який гостинно відчинив двері всім мешканцям і гостям міста Львова 8 червня 2018 року, стрімко здобув міжнародне визнання та найвищі рейтинги, отримав чимало нагород і став уже відомим брендом серед компаній індустрії гостинності зі світовим ім’ям. Будівля нового готелю розташована в історичній частині Львова і раніше належала Австро-Угорському банку. Проєктування реконструкції та адаптування будівлі колишнього банку під сучасний готель здійснювала творча архітектурна майстерня «КУДІН». Завдяки цьому збережено історичний вигляд архітектурної пам’ятки, а інтер’єри перетворено на унікальне втілення мистецького модерну й особливої атмосфери теплого затишку.

У ресторані SAFE вам запропонують авторське меню української та європейської кухонь. Професійні шеф-кухарі готелю обов’язково приємно здивують кожного нашого гостя. Ресторан завжди радо приймає гостей для святкування весіль і банкетів. BANKHOTEL — це також одна з найкращих локацій для незабутньої весільної фотосесії: вишуканий інтер’єр, розкішний хол, фешенебельні номери, натхненна атмосфера. На вас чекає винна карта з понад 270 позиціями найкращих вин, зібраних з усього світу у винній кімнаті RESERVE з терасою та панорамою старого міста. Для поціновувачів мистецтва постійно діє виставка двох унікальних артпроєктів — «Монети», «Банкноти і шаги».

BANKHOTEL — сучасний європейський бізнес-готель з унікальним конференц-холом, власною винотекою, рестораном авторської кухні SAFE та винною кімнатою RESERVE. Номерний фонд BANKHOTEL складається зі 101 помешкання, включаючи «Президентський» люкс, люкс «Прем’єр», напівлюкс, суперіор, стандарт і 1 номер для маломобільних осіб. Унікальні послуги доступні кожному гостю: подушкове та книжкове меню, за допомогою яких ви зможете абсолютно безкоштовно вибрати приємності для тіла — вигоди для найсолодшого сну та для душі — цікаву літературу різної тематики.

вул. Листопадового Чину, 8, м. Львів, Україна тел.: (068) 297-5010 welcome@bankhotel.com.ua bankhotel.com.ua

Ми надаємо своїм клієнтам сервіс на найвищому рівні. Усе це доповнює затишна атмосфера зручності, домашнього тепла та привітності. Як свідчать відгуки, кожний, хто відпочиває в нашому готелі, запам’ятовує його завдяки чудовим умовам і ввічливому сервісу. Ми робимо все, щоб гості поєднали відпочинок і подорожі з цікавими враженнями. Гостинно запрошуємо до BANKHOTEL!

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:42 Страница 41

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:43 Страница 42

Досяжний Сейшели і «Kempinski» — дві мрії в одній. Точніше, одна мрія на іншій: готель прославленої мережі — на принадних тропічних островах, де розкіш перетікає в романтику.

рай

Саме на романтиків найбільше чекає «Kempinski Seychelles Resort Baie Lazare», розташований на острові Мае, в чарівній бухті Бе-Лазар. А якщо ви не романтик, то станете ним уже тут, серед бірюзових лагун, смарагдових гір і білосніжних пляжів, які сповнюють спокоєм та щастям, — на п’ятизірковому курорті, що пропонує максимально можливий комфорт, цілодобовий сервіс і вишукану красу. Лише за пів години від аеропорту гостей запрошують 142 «стандарти» і 6 «люк-

сів». Як завжди, усе в номерах залежить від тих стандартів, які сам собі ставить готель. А вони тут — від «Kempinski». Помешкання оформлені в сучасному стилі з максимумом вільного простору та приватності. Дизайн навіяний тропіками. Меблі з натуральної деревини створюють особливу домашню атмосферу. З вікон у спальнях відкриваються чудові екзотичні пейзажі: прокинувшись уранці, можете споглядати жадане море чи гори, а хочете — тропічний сад. Не менш чудово на цьому самому тлі

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:43 Страница 43

www.kempinski.com пити каву на терасі або балконі. Чи варто казати про таку прозу, як кондиціонер, супутникове ТБ, док-станції для iPod? На мінібарі гості тут не зосереджуються. «Cafe Lazare» подає «міжнародні» сніданки та вечері. Ресторан «L’Indochine» представляє різноманітне азійське фьюжн-меню. Ресторан «Windsong» біля пляжу працює в обід і ввечері в режимі меню й дарує пісні вітру. Бар і лаунж «Planters» — чудове місце, щоб насолодитися вишуканими коктейлями та живою музикою ввечері. Насправді ж ресторацій три. «Cafe Lazare» подає «міжнародні» сніданки та обіди. Бар і лаундж «Planters» біля пляжу в

обід і ввечері обслуговує в режимі меню й дарує пісні вітру. Романтику тут розуміють ще й як розслаблення у спа, спортивну активність, насолоджування тропічними красотами і морським повітрям. На пагорбі можна опановувати йогу та споглядати красу. Курорт цікаво об’їздити велосипедом. До речі, неподалік розташовані два об’єкти зі Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Пляжний волейбол, футбол, різні водні види спорту включно з дайвінгом і каякінгом та багато інших розваг зроблять вашу сейшельську відпустку насиченою й здоровою.

Цей готель ідеальний для пар, він також єднає людей по життю — уявіть лише тут весілля чи просто вінчальну церемонію. Можна влаштувати бенкет до небес — хоч з особистого приводу, хоч із корпоративного. Навіть якщо у вас велика родина — тим більше, якщо у вас велика родина! — проведіть із нею трохи часу в земному раю, подаруйте кожній дорогій людині щасливі миті вічного літа на Сейшельських островах. «Kempinski Seychelles Resort Baie Lazare» вірить у поєднання сучасної індустрії гостинності, місцевих традицій та унікальної європейської розкоші. 

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Kempinski Seychelles Resort Baie Lazare» (Сейшельські острови).

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:43 Страница 44

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:43 Страница III

SUNRISE визначає розкіш у самому серці Макаді, представляючи нову перлину Tucana Resort Grand Select. Цей готель — розкішний райський куточок з автентичним і багатим інтер’єром у стилі бохо-шик. Це місце, де ви, безперечно, проведете розкішний відпочинок, що відповідає вашим особистим потребам, та отримаєте унікальний досвід для своєї індивідуальності. Розташований у Хургаді готель SUNRISE Tucana Resort відрізняється естетичним прибережним дизайном і пропонує неперевершені сучасні зручності й послуги, які зроблять вашу відпустку ще приємнішою. Отримайте безцінні враження завдяки емоційному перезавантаженню, насолоджуйтесь екстравагантною, затишною атмосферою та унікальною архітектурою, розкішними декором та інтер’єром. Готель Tucana Resort, що вперше представляє в SUNRISE концепцію Ultra All Inclusive, є раєм для всіх гурманів, пропонуючи загалом 11 кухонь світу і модних закусочних з обслуговуванням за меню, які, безсумнівно, спокусять ваші смакові пристрасті першокласними стравами. Крім того, у готелі є три ресторани, що подають сніданок, обід і вечерю за меню в системі «Все включено». Готель SUNRISE Tucana Resort забезпечить постійний комфорт гостям завдяки цілодобово працюючим ресторану та бару, де ви можете насолодитись їжею та напоями найвищої якості, включаючи різні імпортні та першокласні алкогольні напої. Не кажучи вже про мінібари з найкращими закусками та напоями. Для гостей, що очікують більш розкішного відпочинку, Tucana Resort пропонує широкий вибір покращених номерів, включаючи Jacuzzi, кімнати Swim-up, люкси, Pool suite, а також Royal villa. Додамо, що всі члени Royal Club, тобто гості, які забронювали suite, можуть користуватися послугами та привілеями Royal Club, включаючи, крім іншого, безкоштовний трансфер з аеропорту та в аеропорт, пріоритетне бронювання ресторанів а-ля карт, цілодобові послуги консьєржа, а також меню подушок. Гості Tucana Resort можуть також користуватися всіма зручностями сусіднього готелю SUNRISE Royal Makadi: ресторанами та кафе, вісьмома чудовими басейнами та великим аквапарком, а також дитячим куточком Kids’ planet і різноманітними спортивними заходами. Насолоджуйтеся зручностями два в одному. Оскільки затока Макаді відома своїм чарівним підводним світом, насолоджуйтеся незрівнянним дайвінгом у безпосередній близькості до різноманітної флори і фауни морського життя Червоного моря в її природному середовищі. З перших секунд перебування в готелі ви відчуєте чарівність, ексклюзивність і перевагу в кожній деталі. Дізнайтеся більше на сайті www.sunrise-resorts.com і насолодіться унікальним відпочинком у розкішному оточенні.

KT_2-21b_KT 27.12.2021 13:43 Страница IV

Цієї зими Карлові Вари зачарують вас не лише своїми мінеральними джерелами, а й дивовижною природою прекрасних лісів, чарівними засніженими вершинами Рудних гір, що оточують місто. Якщо і ви цієї зими мрієте про заслужений відпочинок, оазу душевного спокою та справжню розкіш, то «Medical Spa & Wellness Carlsbad Plaza 5★ Superior» чекає на вас. Готель «Carlsbad Plaza» — це оаза спокою та відпочинку від мирської метушні, турботи про своє здоров'я та світогляд. Перейнявшись історичною атмосферою унікального курорту, отримайте заряд бадьорості та енергії в спа готелі «Carlsbad Plaza». Приїжджайте за справжньою розкішшю до Карлових Вар. «Carlsbad Plaza» — це не просто готель, це яскраві емоції та враження, про які ви ще довго згадуватимете.

Карлові Вари — Чеська Республіка reservation@carlsbadplaza.cz



тел.: (+420) 353 225 502