International Tourism Magazine #4-2017 by International Tourism Magazine Ltd

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

лќ лБ ла лЮ лљ лЏ

18:16

Page I

лЪ ла лъ

лю лљ лЮ лћ ла I лњ лџ лў

лб лљ

лњ I лћ лЪ лъ лД лў лЮ лъ лџ

лАлЋлалЪлЋлЮлг РђЊ лњлЋлалЋлАлЋлЮлг

4 (136) РђЎ17

лєлЮлћлълЮлЋлЌлєл» лЮлєлюлЋлДлДлўлЮлљ лЊлалЋлдлєл» люлљлЏлглблљ лцлалљлЮлдлєл» лєлблљлЏлєл» лДлЋлЦлєл» лАлЏлълњлљлДлДлўлЮлљ лЪлълЏлглЕлљ лБлџлалљлЄлЮлљ

KADEBOSTANY люЛЃлилИЛЄлйл░ лалхЛЂ&лЪЛЃл▒л╗Лќл║л░

лџлљлЎлюлљлЮлълњлє лъ лњлў

лћл░л╣л▓Лќлйл│&лалхл╗л░л║ЛЂ

лџлалБлЄлЌ

лелИл║&лЋл║лЙлйлЙл╝ЛќЛЈ

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page II

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 1

04.07.2017

18:16

ГОСТИННОСТІ

Page 2

■

!MT_4-17-disk.qxd

Àðèñòîêðàòè÷íèé ñïîê³é ñåðåä ñèìôîí³¿ ì³ñüêèõ ïîä³é — öå ìþíõåíñüêèé «The Charles Hotel», ãîðä³ñòü â³äîìî¿ ðîäèíè ãîòåëüºð³â Ôîðòå òà ìåðåæ³ «Rocco Forte Hotels».

Істинний

Мюнхен — серед найпопулярніших тур напрямків Німеччини. Столиця Баварії по єднує готичну архітектуру, традиційні «пив ні сади», модні ресторації, безперервну низ ку цікавих подій… І такі шедеври мистецтва гостинності, як п’ятизірковий «The Charles Hotel», названий на честь засновника «Roc co Forte Hotels», лорда Чарльза Форте. Фешенебельний заклад є зручною від правною точкою для екскурсій у серці міс та. Тим паче, що межує зі славнозвісним «музейним кварталом», мальовничим бота

нічним садом і мистецьким виставковим центром «Кунстпавільйон». Сам «The Charles» теж прикрашений мистецькими творами. Зокрема, колекцією картин відомого мюнхенського художника портретиста ХІХ століття Франца фон Лен баха. Зовнішній вигляд будівлі у стилі ар деко і частину меблів у номерах спроекту вав архітектор Кристіан Сеттлер. Внутріш нє оздоблення перегукується із зовніш нім — наприклад, дивани повторюють си лует фасаду.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 3

Мюнхен Президентський «люкс» готелю має все, що тільки душа за бажає, — від рояля до лазні. Якщо комусь мало його 200 квад ратних метрів, можна замовити весь поверх як пентхаус. Стандартні номери — найбільші в Мюнхені. А з кутових терас у «Deluxe Suite» відкривається краєвид Альп. Гастрономічні насолоди чекають у «Sophia’s Restaurant and Bar», коктейль барі та у «The Library», де можна посидіти за по луденним чаєм. Як і всі готелі «Rocco Forte», цей має найсучас ніші спортзал і спа комплекс із великим плавальним басейном. У чудовому 800 метровому «The Charles Spa» серед іншого про понують романтичну ароматерапію для двох, детокс процедури з водоростями і ще багато цікавих і корисних програм.

Наймолодших гостей, як і дорослих, теж приймають на най вищому рівні. Для них є спеціальна програма «Five Star Kid»: купа яскравих, цікавих і корисних дрібниць. «The Charles» запрошує у вир цікавих і святкових подій. Та ких, як суто мюнхенська подія «Kocherlball», спецпрограми до якої готель підготував на 22–24 липня. До балу можете розучи ти в готелі танці, взяти напрокат історичний костюм і вируши ти лімузином до Англійського саду на незабутнє свято баварсь ких страв і танців. «The Charles Hotel» — найкраще втілення Мюнхена! ■

www.roccofortehotels.com/hotels and resorts/the charles hotel

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «The Charles Hotel» (Мюнхен).

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 4

4 (136) 2017

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ 2 3 Істинний Мюнхен. «The Charles Hotel», гордість мережі «Rocco Forte Hotels». 26 27 Відчути Будапешт. У Будапешті хочеться зупинятися в найгарніших місцях. Таким є «Hotel Parlament». 74 75 Усамітнення на краю моря. Готелів преміум+класу в Єгипті небагато. Такий — «Sunrise Crystal Bay Resort».

ПРОФІ+ТУР 10 11 Літо з «Kavalier». У львівському бутик+готелі «Kavalier» відкрили пляжний сезон.

12 «Golfstream» у Харкові. Туроператор «Join UP!» почав туристичне літо гольфом. 34 38 Депутат від туризму. Інтерв’ю з Анною РОМАНОВОЮ, яка представляє туризм в українському парламенті. Що очікує нашу непросту «відпочинкову» сферу? 51 Як смакує Коста Бланка? Презентація іспанської кухні та курортного узбережжя. 62 65 «Aldemar» як родина. Зустріч із Катериною АСОФ’ЄВОЮ, генеральним представником у Східній Європі всесвітньо відомої грецької мережі готелів.

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ 14 18 Життя яскраве. Барвисті фестивалі світу. Читай, обирай, вирушай!

VIP+КЛУБ 20 23 Музична Рес&Публіка. Інтерв’ю з Президентом Європейської Республіки Кадебостан — лідером усесвітньо відомого гурту «KADEBOSTANY».

#INSTATRAVEL 24 25 Із «WizzАir» — до БУДАПЕШТА.

ВОЯЖ+КОЛЕКЦІЯ 28 33 ПОЛЬЩА. Веди, доле, в Ополе. Маловідомий українцям регіон Опольщизна радо прийняв і приємно здивував. 40 50 ІСПАНІЯ – ФРАНЦІЯ – ІТАЛІЯ. Морський шик для економа. Один із найцікавіших морських маршрутів літа на одному з найкращих лайнерів світу.

52 55 МАЛЬТА без віз. Гарний привід з’їздити на гарний острів.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 5

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 6

76 83 ТУНІС. Скарби Магрибу. Морські курорти — фактично лише околиці країни, яку називають перлиною Магрибу, арабської Африки. 84 85 Welcome to GEORGIA! Поради щодо вибору відпочинку в Грузії — від національного туррейтингу. 86 93 НІМЕЧЧИНА. Реформація в туризмі. Країна святкує 500+ліття церковної Реформації. А найбільше — регіон Саксонія+Ангальт. 94 99 СЛОВАЧЧИНА – ПОЛЬЩА – ЧЕХІЯ. Пейзажний шлях. Автофотоподорож через Східну Європу до «чеської Тоскани» — Моравії.

СЕБЕ ПОКАЗАТИ 56 61 Круїзна колекція «Ocean & Paradise» by «Olga Dvoryanskaya».

ОКЕАН ВРАЖЕНЬ 64 73 Під черевом КАЙМАНІВ. Місцеві запевняють, що Кайманові острови — найкраще у світі місце для дайвінгу. І мають рацію!

ФОТОФАКТ 99 104 У кадрі — гарне, дивне, загадкове: ■ панамське дерево Домінікани; ■ гранітна хвиля в Австралії; ■ собачий серфінг в Америці; ■ намальоване життя на Сардинії; ■ «Метрополь парасоль» в Іспанії.

УКРАЇНА ЧУДЕС

106 113 ХЕРСОНЩИНА. Земля можливостей. Південний регіон переживає паломництво туристів. Окрім моря, є що пізнавати! 114 117 ■ Хто встереже Маковея? ■ Намисто для Богородиці. Нетуристичні звичаї українців від телеведучої Наталки ФІЦИЧ. 118 123 РІВНЕ, рідне і різне. На Рівненщині визнали важливість туризму для краю. Що відтоді змінилося?

«МТ» ДАЙДЖЕСТ До 25+річчя журналу «Міжнародний туризм» — найкращі публікації з минулого. 124 126 У нетрях БОРНЕО. Даяки — діти джунглів, пасинки цивілізації. 127 ІСПАНІЯ. Чари кориди. Кожен матадор мріє стати… биком! 128 140 БАЛІ. Шедевр Азії. Ця острівна країна увібрала всю екзотику і красу Сходу. 142 144 Геніальний архітектор — молюск. Мушлі як сувенір, як скарб і як диво.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 7

БІЛЬШЕ ЗГАДАТИ

БІЛЬШЕ ПОБАЧИТИ

Легко дістатися Винятковий вибір місць проживання

БІЛЬШЕ ЗРОБИТИ

Сонце 300 днів на рік Столиця Валлетта — об’єкт культурної спадщини ЮНЕСКО та Культурна столиця Європи 2018 року Острів Гозо — незвіданий рай Безпечний відпочинок Кришталево чисте Середземне море

Мальта – не просто відпочинок!

Валлетта — Європейська столиця культури – 2018

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 8

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Юлія МАЛА Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА

На обкладинці: «Яхт+селфі». Фото Марисі ГОРОБЕЦЬ.

Передплата яскравих вражень!

Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254+5190, 254+5193 E+mail: intour.magazin@gmail.com Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 288+9625 Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм»

Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь+якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 136–152 сторінки.

Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254+5190/93, 288+9625 E mail: welcome@intour.com.ua

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ?

Представництва у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497+4374; факс: (403) 497+4377

У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь+якому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318. У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ «АС Медіа»: Київ — (044) 500+0506. «Бліц Інформ»: Київ — (044) 593+6816. ДП «Преса»: Київ — (044) 289+0413, 249+5045. KSS: Україна — 0+800 210+270; Київ — (044) 585+8080. «Меркурій»: Україна — 0+800 750+570; Київ — (044) 507+0717. «Періодика»: Київ — (044) 585+3165/66. ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ! https://uk ua.facebook.com/Mizhnarodny.turyzm

Кольороподiл i друк Видавничий дiм «Рема+Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 486+8004, 486+2820 Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

Editor+in+Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor+in+Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Yuliia MALA Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

2016

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 9

ТУР

04.07.2017

18:16

Page 10

■

!MT_4-17-disk.qxd

Íàïðèê³íö³ òðàâíÿ ó Ëüâîâ³, â áóòèê-ãîòåë³ «Kavalier», â³äáóëàñÿ íàéî÷³êóâàí³øà âå÷³ðêà ðîêó — â³äêðèòòÿ òðåòüîãî ë³òíüîãî ñåçîíó ïëÿæíîãî êîìïëåêñó «Kavalier Âeach Ñlub — Art season 2017».

Літо з

Понад 1500 гостей зустріли літо бурхливими позитивними емоціями! Їх зустрічали зростові ляльки, направляючи у двір пляжного комплексу. Завдяки спільним зусиллям львівського «Kavalier Boutique Hotel» та студії декору «Felicity», художника Леся Панчишина і партнерів ошатна територія була доповнена фотозонами, декораціями, картинами та інсталяціями. Винуватець свята — пляжний комплекс із басейном «Kavalier Beach Club». Він створений у найкращих традиціях європейсь ких курортів: ідеальне місце для спокійного сімейного дозвіл ля та лаунж вечірок у колі друзів у зеленій зоні історичної час тини Львова. Вели дійство Кароліна Ашіон та Василіса Фролова. Модні партнери події підготували покази останніх колекцій від про відних дизайнерів і бутиків країни: «Bianka», «Impero Uomo», «Imperatrice», «Slastion», «Olena Dats’», «Foltovych», «Agababova Marine». Особливими fashion гостями стали «Katerina Kvit» і «T.Mosca». Марися Горобець влучно доповнила один із показів своїми «очечами оберегами» в дерев’яних оправах. Після кожного показу відбувалися розіграші подарунків від партнерів події: сукні з останніх колекцій, солодощі, смарт ску тер, сертифікати на придбання товарів, стоматологічні послуги, путівка та сертифікат на 100 000 гривень для купівлі квартири.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 11

Серед гостей було безліч відомих та впливових людей з усієї України: Ірина Данилевська, Ірина Федишин, Соня Кей, Пав ло Табаков, Соня Забуга, Євген Червоненко, Андрій Садовий із дружиною... Ігор Посипайко навіть долучився до вручення подарунків гостям. Музичними ритмами запалювали діва Dasha Astafieva, епа тажний Jean Gritsfeldt і неймовірний хедлайнер Alekseev. При сутні насолоджувалися музикою, танцювали та підспівували. Ресторан «Culinarium» частував смачними справами. Підсо лодили вечір «Victoria GS» та «Лімо». Партнери «Elite Club» і «Distil Vodka #9» додали хмільної нотки, а джерельною водою пригощали представники «Voda Ua». Офіційним відкриттям басейну «Kavalier Вeach Сlub» стало ефектне шоу із сухим льодом від партнера «Zymna Voda». Пляж не літо у Львові почалося! ■

ТУР

04.07.2017

18:16

Page 12

■

!MT_4-17-disk.qxd

«Golfstream» у Харкові

Команда «Join UP!» надихалася гольф турніром за участю агенцій, які увійшли до топ 50 за підсумками попереднього бронювання за клю човими літніми напрямками. Захід відвідали 400 гостей з усієї України. Унікальний турнір проходив на єдиному в нашій країні п’ятизірковому гольф курорті «Superior Golf & Spa Resort» під Харковом. Дрес код був стриманий і водночас елегантний — preppy. Власни ця найкращого вбрання отримала подарунок. На всіх дівчат чекала мож ливість доповнити свій образ різними плетіннями в beauty zone та від образити його на миттєвих знімках у фотозоні «Golfstream». «Golfstream» відкрив старт сезону на 10 ключових літніх турнапрям ках. Програму розпочав воркшоп за участю представників провідних турецьких готелів, керівників регіональних представництв і кураторів агенцій туроператора «Join UP!». Гості могли дізнатися про концепцію «Turkey Premium — ключ до преміального відпочинку!» й унікальну про граму заохочень «Beginner to Winner». Тим, хто потім зміг правильно відповісти на запитання анкети, туроператор підніс подарунки. У рамках турніру був майстер клас від чемпіона України з гольфу Федора Каргаполова на великому полі, майстер клас з міні гольфу, екскурсія по гольф полю і драйвінг рейндж. Гольф вважається одиночним видом спорту, але «Golfstream» об’єд нав українських та іноземних учасників. Лідерів турніру «Join UP!» на городив пам’ятними кубками та медалями. Вручення відбувалося за участю телеведучої та актриси Василіси Фролової, стендап коміка, за сновника інтернет радіо «Аристократи» Ярослава Лодигіна і чемпіона України з гольфу Федора Каргаполова. За результатами тематичної вікторини переможці отримали сертифікати на проживання в 5 зірко вих готелях і ще багато приємних сюрпризів. На переповнених враженнями гостей чекала вечірка з вишуканим фуршетом. Новатор кондитерського мистецтва в Україні Дмитро Бо рисов подав ексклюзивний торт. Атмосферу веселощів і радості допов нював виступ молодої української електронної групи «The ERISED» на дивовижній сцені під куполом. Харківський «Golfstream» став поштовхом до стрімкого зростання і для турагенцій, і для самого «Join UP!». У 2017 році у планах туропера тора — встановити черговий рекорд і досягти обсягу 630 000 відправ лених туристів! ■

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 13

НА ПОДІЮ

18:16

Page 14

■

Р О Д О П

Íàéÿñêðàâ³ø³ ä³éñòâà äðóãî¿ ïîëîâèíè ë³òà é «îêñàìèòîâîãî ñåçîíó» â óñüîìó ñâ³ò³ — äëÿ âàñ! ² íå âàæëèâî, ÿêùî âè íå ¿äåòå öüîãî ðîêó äî Ïåðó ÷è Àâñòðàë³¿. Ãîëîâíå — ö³êàâèòèñü ³ ìð³ÿòè, à ìð³¿ ìàþòü âëàñòèâ³ñòü ñïðàâäæóâàòèñÿ. Àííà ÃÎÐÎÁÅÖÜ

ЖИТТЯ ЯСКРАВЕ!

04.07.2017

!MT_4-17-disk.qxd

Маски і свята діва Що: Де: Коли: Інфо:

День діви Кармен де Чинча Паукартамбо (Перу) 16 липня www.peru.travel

Далеке, загадкове й екзотичне Перу є сумішшю різних рас і народів. День діви Кармен де Чинча є своєрідним поєднан ням християнського та язичницького куль тів. Це свято стало «візиткою» країни ра зом із Мачу Пікчу та пустелею Наска. Найпишніше цей день відзначають у департаменті Іка. Центром подій традиційно стає містечко Паукартамбо, що по руч зі стародавньою столицею Куско. Свята Кармен із Чинчі вважається покро вителькою темношкірих і метисів, яких найбільше саме в цьому регіоні. На вулицях хор у супроводі оркестру виконує пісні мовою індіанців кечуа. Меш канці міста й околиць у традиційному одязі та язичницьких масках викону ють особливі танці. Під спекотним сон цем вулицями крокує карнавал із гро тескними персонажами. І ця весела процесія прямує до… кладовища. Ад же свято діви Кармен — це ще й поми нальний день для перуанців.

Місто як сцена Що: Де: Коли: Інфо:

міжнародний фестиваль мистецтв Единбург (Шотландія) 4–28 серпня www.eif.co.uk

Мистецький фестиваль у шотландській столиці Единбурзі занесено до Книги рекор дів Гіннеса як найбільший у світі. Його за снували після Другої світової війни, щоб від родити в Європі дух гуманізму. Фест унікальний: тут одночасно представ лено театральне, оперне, балетне, танцю вальне та музичне мистецтво, синтетичні й новітні види сценічного мистецтва. Свою майстерність презентують артисти з десят ків країн. На сценах міста протягом трьох тиж нів відбувається понад 1000 вистав і концер тів. А гостями Единбурга в цей час стають понад 2 мільйони шукачів прекрасного та незвичайного з усіх кінців світу. Разом з офіційною програмою проходить і «неформальна» — фестиваль «Фриндж». Просто на вулиці можна побачити перфор манси та музичні виступи світового рівня. В місті панує богемна атмосфера, той самий вільний дух гуманізму та творчості, якого прагнули свого часу засновники дійства.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 15

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 16

Що: Де: Коли: Інфо:

Фестиваль раків Мальме (Швеція) 11 серпня sweden.se

Їжте, пийте і червонійте! У Швеції приводом добряче посвяткувати вважають період після другої середи серпня. У цей час завершується заборона ловити раків у водоймах країни. Для шведів членистоногі — і са мостійні ласощі, і чудова закус ка до пива, і ціле національне свя то «Crayfish party». Його осердям є місто Маль ме. Гуляння тривають цілий тиждень. Люди із задоволенням куштують найріз номанітніші морські делікатеси. Багато хто йде в танок під веселі народні мо тиви. У цей час можна відвідати багато атракціонів і досхочу повеселитися. Раки подаються і продаються скрізь: у магазинах і на ринках, у ресторанах і барах. Про найкращі пропозиції та найсмачніші страви пише місцева преса. «Crayfish party» прийнято закінчувати великою вечіркою на свіжому повітрі, часто — на березі моря. На вході гостям видають фартушки з паперу та капе люшки. Раків подають холодними. Під час їх поїдання прийнято не стримувати себе і з насолодою прицмокувати.

Багряні річки Що: Де: Коли: Інфо:

фестиваль «Ла#Томатина» Буньоль (Валенсія, Іспанія) 30 серпня www.tomatina.es

Якщо ви шукаєте гострих вражень або дуже полюбляєте помідори чи просто ба жаєте весело провести час — приїздіть до міста Буньоль на сході Іспанії. Тут що року проводиться всесвітньо відомий фес тиваль «Ла Томатина». Він триває тиждень і включає музичні номери, ярмарок, парад, танці й салют. Однак кульмінацією свята, без сумніву, є вуличні помідорні баталії. Відкриває фестиваль свинячий окіст, підвішений на верхівці добряче нама щеного жиром стовпа. Він чекає до 11 години ранку на сміливця визволи теля, який вилізе нагору та, зірвавши шмат м’яса, розпочне бої. Хоча учас ники можуть почати, й не чекаючи цьо го. Близько 150 тисяч стиглих помідо рів відіграють роль «набоїв» під час масового побоїща. Опісля пожежники змивають червоний сік із вулиць і лю дей із гідравлічних шлангів. І, хоча це дивно, проте після томатних битв міс течко виглядає значно чистішим, ад же кислотність помідорів сприяє від миванню бруду ще й дезінфікує!

Човни та барви Що: Де: Коли: Інфо:

«Історична регата» Венеція (Італія) 3 вересня www.regatastoricavenezia.it

Щороку першої неділі вересня у Венеції проходить «Історична регата». Уперше вона відбулася ще 1315 року. У день «Regata Storica» затока святого Марка і Великий Канал заповнюються чов нами різних форм і розмірів, а суходіл до вкола — збудженими вболівальниками. Щоб очистити маршрут перегонів, випливає це ремоніальний човен «Bissona», на якому сто ять лицарі з луками й тупими стрілами для вгамування некерованих глядачів. Звісно, нині поява цього судна є лише офіційним сиг налом до початку загальної регати. «Дож», він же — мер Венеції, з дружиною пропли вають Великим каналом в оточенні «вель мож», вбраних у барвисті костюми. Дають старт регаті жінок, які веслують на таких са мих човнах, як у венеційських куртизанок. Третя регата відбувається за участю важких, шестивесельних човнів. І, нарешті, — чемпіо нат надлегких двовесельних човнів «gondo lini», які потребують неабиякої вправності. Отже, славетний карнавал — зовсім не єдина грандіозна подія Венеції!

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 17

Продовження проекту

ВИГІДНА ЄВРОПА з Дюссельдорфа із 28 липня! Щороку разом із популярними програмами, що себе чудово зарекомендували, ми пропонуємо щось нове та ексклюзивне. У цьому сезоні це трійка цікавих північно західних маршрутів. Абсолютно відповідально й авторитетно рекомендуємо спробувати! «ОПОВІДІ ПІВНІЧНИХ ЗЕМЕЛЬ» У розпал літа запрошуємо у поїздку до берегів Північного та Балтійського морів, на зустріч із дивовижними місцями й персонажами! Бремен – Гамбург – Любек – Шверин – Берлін – Потсдам – Вернігероде – Гослар – Ганновер – Гільдесгайм – Гамельн – Боденвердер – Дюссельдорф, а також: Амстердам – Гаага – Делфт – Роттердам 28.07 – 06.08, 10 днів, 859 євро (включаючи авіа) «СОНЦЕ В КЕЛИХУ» Франція для поціновувачів славетних вин: Шампань, Ельзас, Бургундія, долини Мозеля та Рейну в одному турі! Аахен – Спа – Шенген – Мец – Еперне – Отвіер – Нансі – Діжон – Бон – Нюї+Сен+Жорж – Страсбург – Кольмар – Рібовіль – Рикевір – Трир – Кобленц – долина Мозеля 07.08 – 16.08, 9 днів, 869 євро (включаючи авіа)

«КУДИ ЗАВОДЯТЬ МРІЇ» Тиха оаза на роздоріжжі Європи – Швейцарія, наочний приклад того, як люди спілкуються різними мовами та можуть мирно співіснувати, поважаючи себе і кожного. Кельн – долина Рейну – Вісбаден – Майнц – Баден+Баден – Фрайбург – Базель – Берн – Женева – Швейцарська Рив’єра – Грюєр – Шильонський замок – Веве – Монтре – Люцерн – Лугано – Беллінцона – долина річки Верзаска – Цюрих – Рейнський водоспад – Боденське озеро – Констанц – Гайдельберг – Кобленц 17.08 – 26.08, 10 днів, 959 євро (включаючи авіа) Туристична компанія «Artex’94» Вул. Грушевського, 28/2, оф. 54, Київ, 01030 Тел.: (044) 253/00/09 (107); (050) 550/1122

www.artex.com.ua

Ліцензія АГ № 580619 від 05.10.2011 (термін необмежений)

«АРТЕКС’ 94» — найкращі тури за найкращими цінами до 100 країн світу! Від бюджетного до VIP/відпочинку — на сайті www.artex.com.ua

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 18

Розквітле небо Що: Де: Коли: Інфо:

Чемпіонат світу з феєрверків Блекпул (Великобританія) 8–29 вересня www.visitblackpool.com

Тільки но літо залишиться позаду, як не бо над графством Ланкашир осяють тисячі вогнів щорічного феєрверкового змагання. Тисячі глядачів з усіх куточків світу вишику ються вздовж набережної міста Блекпул, щоб побачити найкращі у світі вогняні шоу. Цьогоріч на чемпіонат приїдуть представники Австралії, США, Словенії та, звісно, Великобританії. Кожній до ручено створити шоу з використанням елементів стародавнього мистецтва піротехніки, щоб утілити традиції та пристрасті країни, яку вони презентують. До речі, Блекпул іще з 1879 року знаний своєю ілюмінацією. Тоді її порівню вали зі «штучним сонцем», хоча то було лише 8 масивних дугових ламп на місь кому променаді. Нині набережну освітлюють понад мільйон лампочок. Ілюмі нація використовує виключно енергію вітру, гідротурбін та біогазу. Також у Блекпулі знайдете розважальні аркади, ресторації всіх типів, «Пляж задоволень» та інші розваги.

50 відтінків джелато Що: Де: Коли: Інфо:

Квіти Австралії Що: Де: Коли: Інфо:

«Флоріада» Канберра (Австралія) 16 вересня — 15 жовтня www.floriadeaustralia.com

Уперше «Флоріада» була проведена в 1988 році до святкування 200 річчя Австралії та 75 річчя її столиці Канберри, але згодом краса свята захопила всіх так, що його вирі шили зробити щорічним. Під час фестивалю в 17 особливих садах демонструється безліч квітів, серед яких — 100 видів тюльпанів. Понад мільйон спеці ально висаджених квіток створює приголом шливе тло для свята, яке триває протягом місяця і наповнене музикою, культурними заходами, майстер класами із садівництва та макрофото, сеансами йоги, художніми виставками й розвагами. Під час Нічного фесту ще й демонструються найяскравіші зразки сучасного вуличного освітлення. Як відомо, коли в нас осінь, в Австралії саме настає весна — пора квітів. На «Фло ріаді» можна серед жовтня побувати у квітні!

Фестиваль морозива Флоренція (Італія) 14–17 вересня www.gelatofestival.it

Італія може похвалитися тисячами за хопливих подій. Але якщо ви відвідаєте їх усі й при цьому не скуштуєте італійської версії морозива, можете вважати, що ви в цій країні не побували. Та одна подія при свячена саме йому — холодному і смачно му джелато. У прекрасній Флоренції всі площі вщерть заповнені морозивом, створеним майстра ми з усього світу. Ви забуваєте про калорії та почуття міри і куштуєте, куштуєте… А ще можете навчитися самі робити цю сма коту, відвідавши майстер класи. І головне — вам надається можливість впливати через голосування на визначення пе реможців серед морозивників у іта лійській та закордонній номінаціях. Узагалі відоме нам нині морози во винайшов геніальний італійський архітектор і художник Бернардо Буон таленті. Він подав холодний крем із молока, меду та яєчного жовтка на банкеті при дворі Медичі у Флорен ції. Ласощі здійняли цілий фурор. Вам теж запам’ятається джелато!

Фото надані організаторами подій і турадміністраціями країн.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 19

Я Т Т И Р К Д І В О Р СКО

Відвідайте водні атракціони: ● ● ● ● ● ● ●

«Космічний хол» («Space Bowl») «Бумеранг» («Boomerang Slide») «Чарівна петля» («Magіc Loop») «Мультигірка» («Whizzarad Slide») «Водна вежа» («Aqua Tower») «Дитяче містечко» «Спіральні гірки» («Чорна діра», «Рафтинг», «Бодислайд», «Водна труба»)

● ● ● ● ● ● ● ●

Басейн із морською хвилею («Wave Pool») «Повільна річка» («Lazy River») «Дощ» («Rain Pillar») «Водний струмінь» («Arc Spray») «Гірка;жабка» («Frog Slide») «Грибок» («Mushroom») «Гірка;метелик» («Butter fly Slide») «Струмінь;квітка» («Flower»)

КЛУБ

04.07.2017

18:16

Page 20

■

!MT_4-17-disk.qxd

Ó ñâ³ò³ º ÷èìàëî ÷àð³âíèõ êðà¿í: Òðèäåâ’ÿòå öàðñòâî, Ñåðåäçåì’ÿ, Íåáóâàë³ÿ, êðà¿íà Îç… Òà ëèøå îäíà çàâîéîâóº ñâ³ò ìóçèêîþ, ëþáîâ’þ ³ ãàðìîí³ºþ. Öå ªâðîïåéñüêà Ðåñïóáë³êà Êàäåáîñòàí, ïîñëàìè ÿêî¿ º ó÷àñíèêè âñåñâ³òíüî â³äîìîãî ãóðòó «Kadebostany».

Музична Рес&Публіка Þë³ÿ ÌÀËÀ,

ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

Спочатку був лише Kadebostan, він же — екзотичний діджей, співак, композитор і про+ дюсер Вільям Джеремія. 2011+го він гучно заявив про себе у Швейцарії, а потім і в Єв+ ропі своєю електронною музикою, прони+ заною звуками фанфар. Потім виник гурт «Kadebostany» з вокалісткою Аміною Каделлі, який 2014 року підкорив світ піснею «Castle in the Snow» — твір досі не зникає з ефірів і поп+ чартів. Публіку привабило несподівано ор+ ганічне поєднання гламуру, пафосу, ритму, романтики і певного філософського смутку. 2015 року гурт виступив і в Україні — в Одесі, а 2016+го побував у Києві, де музикан+ ти на правах почесних гостей взяли участь у програмі «Х+фактор». Торік співачку Аміну змінила швейцарсь+ ка напівросіянка Христина. І зміни в колек+ тиві тривають. Але серцем гурту, його ідео+ логом був і залишається невгамовний вигад+ ник Вільям Джеремія, уява якого створила та продовжує розбудовувати дивну країну «на північ від Італії, на схід від Швейцарії та на захід від Туреччини».

«Європейська республіка Кадебостан», як назвав свою «країну походження» Дже+ ремія, завоювала найбільші сцени та підко+ рила найвідоміші фестивалі. Вигадана дер+ жава має власну валюту кад (правда, в об+ мінниках її не приймають), гімн, герб, на+ віть військову уніформу, в якій кадебостан+ ці здебільшого виступають на сцені, тощо. Нам так і не вдалося відшукати загад+ кову країну на мапі Європи. Зате, побував+ ши у Швейцарії, одного разу удостоїлись аудієнції самого Вільяма Джеремії й поспіл+ кувалися з ним без зайвої помпи та акреди+ тації. — Пане Президенте Республіки Кадебо стан, вітаємо вас від імені України! Що но вого у ваших краях: які альбоми, які гастро лі, які кліпи? — Вітаю і я мужніх, романтичних і при вітних мешканців України! Невдовзі «Kadebostany» випустять но ві пісні. Вони входитимуть до нашого но вого альбому «MONUMENTAL», що по бачить світ взимку.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 21

Рита, Христина і Вільям.

Наразі готуємо виступи для кількох клю чових літніх фестивалів, готуємося до ве ликого світового турне на підтримку но вого альбому. Ми представимо наших чу дових музикантів Республіки Кадебостан і двох фантастичних вокалісток — Риту й Христину. — Ви побували в Україні, ще й двічі. Якою вона вам запам’яталась? — Взагалі я мав нагоду відвідати вашу країну кілька разів, і для мене це було чи мось особливим! У вас дуже красиві, гор ді та водночас відкриті люди.

Мені також дуже сподобалися в Украї ні архітектура, символіка та пам’ятники. Відчувається велич, що вдало гармоніює з нашою музикою. — Як ви добираєте учасників гурту, тоб то послів держави Кадебостан? — Головний критерій — талант. Важли во також, щоб людина вписувалась у наш музичний стиль і додавала до нього щось своє, неповторне. Загалом нинішній склад «Kadebosta ny» — це багатокультурний список обда рованих музикантів і вокалістів, готових

підкорити світ. Я вірю в силу мультикуль туралізму. Для нового альбому «MONUMENTAL» я зібрав просто неймовірних виконавців з усього світу! — Ви, представники Кадебостану, всі такі різні — аж до кольору шкіри. Чи вико ристовуєте національні мотиви у музичній творчості? — Сумніваюся, що у мене є якесь чіт ке уявлення про те, що я хочу висловити моєю музикою. Намагаюся бути вільним від будь яких встановлених правил. Іду ➧

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 22

своїм власним шляхом із надією та пра гненням зробити найкращу музику — сві жу, позачасову й емоційно наповнену. Вочевидь, це правильний шлях, адже дедалі більше людей у всьому світі приєд нуються до моєї культурної доктрини. — Чому колишня солістка Аміна виріши ла емігрувати з Кадебостану? Як у неї спра ви, чи підтримуєте ви контакти? — Вона захотіла розпочати сольну ка р’єру. Я подумав, що це чудова ідея. Завжди вважав, що моя музика створена для ро боти з різними голосами, а не з якимось одним типом вокалу. Тож вихід Аміни не збив нас зі шляху, а навпаки, став позитив ним кроком для всіх. Зрештою ми розши рили свій виражальний спектр, працю ючи з різними талановитими людьми, ко

Іду своїм власним шляхом із надією та прагнен ням творити найкращу музику — свіжу, позача сову й емоційно наповнену. І дедалі більше лю дей у всьому світі приєднуються до мене. ■ жен із яких додає свій внесок у бренд «Ka debostany». У результаті виходить дуже емо ційно насичена музика та захопливі шоу. До речі, Аміна написала тексти до кіль кох пісень нашого наступного альбому. Тож наші контакти зовсім не перервались. — Як ви зустрілися з Христиною і чому раптом вирішили, що це саме вона — нова «скарбниця Кадебостану»?

— Христина — одна з найбільших та ємниць Республіки Кадебостан, ми при ховуємо її за сімома замками. Вона має піднесений, елегантний і позачасовий го лос. Вона також вправна гітаристка, ба систка і дизайнерка. Наші нові костюми на зйомці в пустелі — її витвори. Вона ду же креативна і натхненна. Це надзвичай но велике надбання для проекту.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 23

Нова «скарбниця Кадебостану» — солістка Христина.

— Вільяме, мабуть, вам сто разів казали, що ви зовні нагадуєте Фредді Меркурі. У вас справді особливе ставлення до цього легендарного виконав ця? Ви його наслідували? — Я слухаю різну музику. Поринаю просто в му зичний потік нашої епохи. Вважаю це найкращим способом відкривати для себе нову музику. Учасники гурту «Queen» говорили, що вони ніколи не були модними, але завжди — популяр ними. Гадаю, ми могли б сказати те саме про «Kadebostany». Мені подобається мелодраматизм Меркурі, те, як він керував емоціями людей, перебуваю чи на сцені: в один момент він міг здаватися пе реповненим щастям і відкритим, потім так само закривавсь і розповідав якусь свою особисту іс торію. Для мене гарне шоу — це такі емоційні гойдалки, де глядачі протягом години встигають і усміхнутись, і поплакати. — Пане президенте, як узагалі виник Кадебостан? — Ідея заснувати Республіку Кадебостан ви никла десять років тому. Метою було створити місце для моєї творчості. Це найпотужніший інструмент для просування моєї музики та мого художнього бачення. Концепція досі не має ана логів у світі. — Що у вас за така таємнича держава, якої немає на жодній мапі? І як у ній з туризмом? — Кадебостан розташований між Європою та Азією — це не Захід і не Схід, а край, де зустрі чаються різні культури. А наш гурт — посли цієї держави! Ми республіка поп музики і завойовуємо світ мистецтвом. Прагнемо створити щось особливе та відмінне від усього іншого — музично і візу ально — й донести це до широкої аудиторії. Кадебостан — там, де ми, де лунає фантастич на музика, де ллються щирі емоції, де люди всіх рас і націй можуть єднатися в мистецтві. Приїж джайте, приходьте на концерти — і ви станете гостем Республіки Кадебостан. Надсилайте за пит для візи на нашій сторінці у «Фейсбуці»: facebook.com/kadebostany. — Головну архітектурну пам’ятку вашої краї ни знають усі — це «Замок у снігу». А які там є ще?

— Наша пісня «Castle in the Snow» — це тільки частина нашого Всесвіту і того, що планується в цьому році. Поки що це секрет. Я саме завершую роботу над новими цікавими композиціями, йде робота над новим відео... Усе це — акти творін ня нашої музичної країни, нашого світу. І все це виводить нас на наступний рівень існування. Для нас це дуже захопливий час. Якщо ви хоче те побачити щось справді неймовірне, приходь те і дивіться нас наживо в нашому новому шоу «MONUMENTAL». Там буде також епічна й емо ційна музика, що надасть вам нових сил. — Хто творить музику та слова до ваших пісень? — Найчастіше музику пишу я, також відпо відаю за музичний продакшн. Слова пісень ство рені різними поетами або співаками. Так, напри клад, для наступного альбому тексти готували Христина, Рита, Аміна, Сіссі Рада, я та деякі ін ші люди. — Як вважаєте, завдяки чому ваші пісні такі популярні? — Завдяки тяжкій безупинній праці та вели кому бажанню. — Ви самі любите подорожувати різними кра їнами? Чи надихають вас подорожі? — Я завжди в русі. Мені дуже цікаво всюди, де буваю. Знаходжу натхнення в людях і їхніх різ номанітних способах життя. Мені подобається спостерігати за ними в їхньому повсякденні. Світ цікавий і прекрасний у своїй різноманітності. — Попереду туристичне літо. Де вас можна буде побачити у червні — серпні? І звичайно, коли ми знову побачимо та почуємо вас в Україні? — Влітку ми братимемо участь у кількох фес тивалях, але це значно менше, ніж хотілося б. Адже мусимо наполегливо працювати над випус ком нового альбому та готувати наступне шоу. Активно гастролювати почнемо у жовтні зі світовим туром «MONUMENTAL». І будьте пев ні, що зробимо кілька зупинок в Україні! ■ «Kadebostany» в соцмережах: facebook.сom/kadebostany instagram.сom/kadebostany_official twitter.com/kadebostany

04.07.2017

TRAVEL

18:16

Page 24

â&#x2013;

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist

!MT_4-17-disk.qxd

2,056 posts 19.5k followers 625 following

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 25

marysyagorobets WizzAir, Budapest, Hungary

● ● ●

❤ 11877 З угорською авіакомпанією — до Угорщини! Тобто з «WizzАir» — до Будапешта. Відправлення — з аеропорту «Київ», що вельми зручно. У лоукості ціна мінімальна — від 1099 гривень у два кінці. Півтори години льоту — ніби панорамний фільм в ілюмінаторі. Й ось він, Будапешт, місто на берегах Дунаю, як Київ — обабіч Дніпра. Під вальс «Дунайські хвилі» курсують прогулянкові теплоходи. Проспект Андраші в Пешті — парадна вулиця столиці зі Списку ЮНЕСКО. Тут домінують Національна опера (від Баха до Шуберта) та Музей образотворчих мистецтв (від Рафаеля до Родена). На площі Героїв — головні достойники країни у вигляді скульптур. Парк «Варошлітет» із дивним замком Вайдахуняд, купальнями?палацами Сечені, найбільшим у світі піщаним годинником, пам’ятником загадковому Анонімусу... На протилежному березі Дунаю, на пагорбах Буди, — Королівський палац, Рибальський бастіон у вигляді середньовічного замку, церква Матяша під візерунчастою черепицею — старовина і розкіш! І погляд згори на Пешт, ніби повторення польоту. Видно і найгарніший парламент Європи. Створення шпилястої споруди коштувало, як невелике місто. Ще б поекскурсувати залами парламенту, прогулятися Дунаєм, посидіти в лицарському ресторані, повідриватись у «клубі на руїнах»… Але наступного разу. З «WizzАir» літай хоч щодня! #WizzAir #WIZZview #WIZZmoments #mustvisit #mustfly #travel #MGtravel #travelexpert #MarysyaGorobets #журналМіжнароднийТуризм #InternationalTourismMagazine

04.07.2017

18:16

ГОСТИННОСТІ

Page 26

■

!MT_4-17-disk.qxd

Відчути Будапешт Ó Áóäàïåøò³ õî÷åòüñÿ çóïèíÿòèñÿ ò³ëüêè â íàéãàðí³øèõ ì³ñöÿõ. Òàêèì º «Hotel Parlament» ³ç éîãî óí³êàëüíèì ðîçòàøóâàííÿì, àâñòðî-óãîðñüêèì êîëîðèòîì, ñ³ìåéíèì çàòèøêîì ³ ö³êàâèì ñó÷àñíèì ³íòåð’ºðîì.

Цей міні палац чекає у центрі Будапешта, неподалік від трьох «легенд» столиці — угорського парламенту, базиліки святого Іштвана та романтич ного Дунаю. Заклад належить мережі «Continental Group». Він був першим бутик готелем у Будапешті. Власники мають пристрасть до своєї професії, репутацію новаторів і багато років працюють разом як друзі. Складно повірити, що до реставрації у 2006 році чудова будівля багато ро ків була закинутою. Вона зведена у кінці XIX століття архітектором Шандо ром Фельнером, який проектував офіційні споруди, а також, як бачимо, й урочисті без зайвої помпи. Новим власникам «Hotel Parlament» вдалося пов ністю відновити оригінальні фасади. «Hotel Parlament» — стильний чотиризірковий бутик готель із сучасним яскравим дизайном і спокусливим співвідношенням ціни та якості. На п’я

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:16

Page 27

тьох поверхах розташовані 64 номери. Є поверхи для курців і некурців — не забудьте зробити відповідну позначку при бро нюванні. Помешкання оформлені у стилі мінімал арт, який ча рує та розслаблює, і забезпечені геть усім, що належить чотири зірковому столичному закладу. Шикарні меблі, нові телевізори, кондиціонери, швидкий безкоштовний Wi Fi по всьому готе лю, сейф і міні бар — усе це тут «за замовчуванням». Можна за мовити й дитяче ліжко, стільчик і деякі інші речі для малень ких гостей. Цей невеликий готель має те, що й великий. Перші поверхи займають стильний лаундж бар, ресторан, спа центр і два су міжні конференц зали, здатні вмістити до 60 осіб водночас. Сні

данки за системою «шведський стіл» ситні, різноманітні й по даються під скляним дахом. Перехопити щось можна і вдень: в лаунджі до п’ятої вечора доступні безкоштовні напої та закус ки. Увечері добре посидіти в готельному барі. Сауна і джакузі відкриті до десятої вечора. Ну, а прихильникам інтелектуально го відпочинку буде приємно дізнатися, що в готелі є бібліотека з колекцією книжок, міжнародних газет і журналів. Одне слово, якщо шукаєте особливе місце, де можна спов на відчути Будапешт і отримати максимальний комфорт за до ступною ціною, — вам до «Hotel Parlament». ■

www.continentalgroup.hu

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Hotel Parlament» (Будапешт).

04.07.2017

КОЛЕКЦІЯ

18:16

Page 28

■

!MT_4-17-disk.qxd

ПОЛЬЩА

Величний кафедральний собор Святого Хреста.

Ìàëîâ³äîìèé óêðà¿íöÿì ðåã³îí Îïîëüùèçíà ðàäî ïðèéíÿâ òà ïðèºìíî çäèâóâàâ. Áåçë³÷ êàçêîâèõ ì³ñöèí, çàãàäêîâèõ ³ñòîð³é òà ö³êàâèõ ïðèãîä... ×èòàéìî, ï³çíàâàéìî ³ çáèðàéìîñÿ, áî áëèçüêî! Þë³ÿ ÌÀËÀ

Веди, доле, в Ополе

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 29

Краєвид середмістя Ополе з П’ястовської вежі.

З Та сама вежа П’ястів.

Карликовий бегемотик.

Занесла мене доля до Ополе та його зе мель. Це не перша моя подорож до Поль щі, тож певні очікування були. Але це найменше воєводство їх перевершило. Випробувати шлях до місця призначен ня довелося новим поїздом до Перемиш ля. Вийшло зручно, швидко та комфорт но. За якихось 7 годин ви опиняєтесь у Польщі, а далі — куди забажаєте. Мій маршрут було визначено заздале гідь. Тож іще 6 годин тамтешньою заліз ницею, трохи місцевого колориту дороги, і я вже на головному вокзалі Ополе. Од разу ж вразила архітектурними оздоблен нями будівля вокзалу. Дуже приємно по трапити в таке гарне місце. Це перекону вало, що далі буде тільки краще. У ритмі Ополе Ополе — одне з найдавніших міст Поль щі. Перші згадки про нього задокументо вано 845 року. Розташоване воно на півдні країни, неподалік від сходження кордо нів Польщі, Німеччини та Чехії. Свого ча су місто перебувало під значним німець ким впливом. Ще у середньовіччі сусідсь кі торговці вподобали тутешні річкові роз в’язки та опанували польські території. Деякі містечка та села ще й досі дублю ють свої назви німецькою. Проте зараз у місті чимало й українців. Загалом Ополе справляє враження ка мерного та затишного. Всі пам’ятки міс та можна швидко оглянути, проте, щоб ➧

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 30

Замок Мошна в усій красі.

вивчити їхню багатолітню історію, потріб но більше часу. Розпочала я з місцевої перлини — П’яс товської вежі. Вона стоїть тут іще з часів правління роду П’ястів, із далекого XII століття. Прилеглий до неї замок та ще одна вежа були зруйновані, а ця зберегла ся. Час іде, навколо змінюються будівлі, вежа ж лише змінює кут нахилу. Наразі це 163°, тож до будівлі приладнали спеціаль ні підпори. У ній можна замовити цікаву екскурсію й, піднявшись нагору, пізнати історію місцевості та відчути її завдяки су часним технологіям: звуковим і світловим спецефектам, мультимедійним проекціям. Проте жодна техніка не зможе перевер шити чарівних краєвидів із верхівки вежі (42 м). Оце і є панорама Ополе. Прямую до центру міста. Ось і стара ра туша, і кафедральний готичний собор, і гамірні кав’ярні та ресторани на ринковій площі. А ще тут є своя Алея слави із зір ками польських співаків, бо Ополе відо ме як місце проведення загальнопольсь кого пісенного фестивалю. В міському ам фітеатрі після реконструкцій відкрито На ціональний центр польської пісні, а по руч — сучасний Музей польської пісні. Зов ні звичайнісінька будівля музею всередині дивує різноманітними гаджетами, які ве

дуть гостя з епохи в епоху польської музи ки. Такий музей один на всю країну. Поруч із ним над ставком щовечора можна спо стерігати шоу світломузичних фонтанів. Водна стихія дуже близька місту. Завдя ки цілій системі каналів Ополе ще інколи називають «польською Венецією». Така будова захищає від паводків і додає особ ливого шарму. На річці Одер відроджують

судноплавство, хоча це потребує значних зусиль і коштів. Охочі можуть поплавати на човнику та насолодитися краєвидами міста й околиць. Щоправда, не можу ска зати, що такий вояж мене надто вразив. А ось атракції на набережній викликали справжню заздрість. Видно, що місцеві мешканці полюбляють активно проводи ти вікенд. За помірну ціну тут можна орен

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 31

Замок Векшице та його оздоби.

вачам цікавіше та радісніше. Недарма ж зоопарк в Ополе входить до десятки най кращих у Польщі.

дувати ролики, «ровери» (вони ж — вело сипеди), ба навіть байдарки. Зручні лави, зелена травичка та спортмайданчики ваб лять сюди у спекотну днину. Зовсім поруч є зоопарк. Він розташо ваний на окремому острові, до якого веде місток. Тут я раптом потрапила у царство звірини розміром 20 гектарів. Зоопарк за снували ще у 1912 році, він пережив усі

перипетії історії та був оновлений 1998 ро ку. Наразі зоопарк спеціалізується на за грожених видах тварин. Це і ягуари, і чер воні лемури, й сервали, і карликові беге моти, і рисі, й кенгуру, і ще безліч інших живих раритетів. Судячи із вдоволеного вигляду та охайності мешканців зоопар ку, зрозуміло, що тут про них добре дба ють. А коли тваринам добре, то й відвіду

Казкові замки Оглядини міста загалом потребують не більше доби. Проте регіон Опольщизни багатий на дива. Не можна було омину ти славнозвісних замку та палацу, куди я й попрямувала. Палац Векшице змінив чимало госпо дарів. На початку ХХ століття багатий про мисловець Еміль Пхиркосш провів грун товну реконструкцію внутрішніх оздоб лень та облаштував тут вишуканий ресто ран, що має успіх і нині (відновлений 2011 ➧

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 32

року). Гості мають змогу перенестися в минуле, куштуючи смачні страви. Заклад здобув відзнаку «Найкращий палацовий ресторан у Польщі» серед сотні інших. Наступна зупинка — справжня диви на, замок Мошна. Ця будівля, зведена у XVII столітті, пережила добудовування у різні часи й нині демонструє чудове по єднання стилів: бароко, готики, неороман тизму… Усе разом створює непереверше ний еклектичний архітектурний ансамбль і казкову атмосферу. Замок має аж 99 веж — як символ кіль кості земель, що були у власності його господаря, графа Франца Вінклера, і 365 кімнат — за кількістю днів у році. Будівля сполучена з оранжереєю. Коли заходиш туди, ніби опиняєшся в казці про Красу ню і Чудовисько. Хоча, гадаю, в кожного можуть бути свої асоціації. Після змін господарів і війни замок пе ретворили на санаторій для душевнохво рих. Як туристичний об’єкт на мапі Ополь щизни він з’явився лише 2013 року й від тоді стає дедалі популярнішим. Тут про водять різноманітні екскурсії, діють рес торан і готель. Поруч із замком — стайні, де мешка ють одні з найкращих коней у Польщі. Догляд за ними просто королівський, є навіть кінський солярій. Коники прості шого роду та чемпіони пенсіонери залюб ки покатають вас у спеціальних екіпажах. Стомлені туристи можуть зазирнути до міні зоопарку, прогулятись алеєю з азаліями та рододендронами або ж насо лодитися кумканням жабок біля ставка. Викопні дракони Лише за 20 кілометрів від Ополе роз ташований «Юрапарк у Красиюві» — уні

Диноатракції «Юрапарку в Красиюві».

кальне місце, де можна проникнути в епо ху динозаврів. Що можна очікувати від парку з плас тиковими фігурами ящерів? Сміх та й го ді. Але ж Опольщизна вирішила дивувати і до кінця дотрималася своєю обіцянки. «Юрапарк» — не розважальний парк для дітей і не звичайний музей палеонто логії, а найбільший у Європі тематичний центр, присвячений динозаврам. Його те риторія — близько 40 гектарів. Почина лося все з розкопок, де було віднайдено унікальні залишки істот мезозойської ери. Головним відкриттям у Красиюві вважа ється вид динозаврів Silesaurus opolensis. Динопарк заснували 2010 року, але до слідницькі роботи тривають і досі. Гордість

його — крита зона палеонтологічних роз копок, де відвідувачі можуть роздивитись обриси кісток динозаврів безпосередньо у шарах землі. Можна прогулятися й серед доскона ло відтворених у натуральну величину ди нозаврів різних видів і розмірів — їх тут близько 200. Обов’язковими для відвідан ня є доісторичний океанаріум, 5D кіно театр і мультимедійний «Тунель часу», де завдяки суперсучасним технологіям по трапляєш на Землю, якою вона була сот ні мільйонів років тому. Прогулянка серед доісторичних ціка винок корисна не лише дітлахам, а й до рослим, бо чимало хто з нас полюбляє філь ми типу «Парк Юрського періоду». До речі,

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 33

гіди «Юрапарку» обурюються неточностями у кінокарти нах. Але ж у фільмі головне — видовище. А в тематично му центрі — наближення до реальності. Особисто я по черпнула багато цікавого та достовірного про динозаври ків і… трохи засмагла. А навпроти «Юрапарку» розташований Музей науки та еволюції людини. Завдяки цифровим технологіям у ньому можна «пройти» всі етапи становлення гомо са пієнса. Купуючи квитки до парку й музею водночас, от римаєте хорошу знижку. Загалом, незважаючи на незначні розміри регіону, мандрувати Опольським воєводством можна ще довго. Але я сюди повернуся. Близько і зручно. Веди, доле, в Ополе! ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Польській туристичній організації (www.polscha.travel).

ТУР

04.07.2017

18:17

Page 34

■

!MT_4-17-disk.qxd

Ñàìå öÿ ìîëîäà ÷àð³âíà æ³íêà ïðåäñòàâëÿº òóðèçì â óêðà¿íñüêîìó ïàðëàìåíò³, ëîá³þº òà â³äñòîþº éîãî íà çàêîíîäàâ÷îìó ð³âí³. ßê öå âäàºòüñÿ, ³ ùî î÷³êóº íàøó íåïðîñòó «â³äïî÷èíêîâó» ñôåðó?

Депутат від туризму ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

РОМАНОВА Анна Анатоліївна — голова підко+ мітету з питань розвитку туризму, курортів та рекреаційної діяльності Верховної Ради. Член фракції «Об’єднання «Самопоміч». До обрання була заступ+ ником міського голови Чернігова. Перша жінка із цьо+ го міста, яка стала народним депутатом України. Закінчила фізматшколу, педуніверситет («Іс+ торія та соціальна педагогіка»), технологічний університет («Менеджмент організацій»), школу розвитку лідерського потенціалу ASPEN+Україна,

Українську школу політичних студій (USPS), На+ ціональну академію держуправління при Президен+ тові України. Кандидат економічних наук («Ре+ гулювання розвитку міста на засадах формуван+ ня та використання бренду територій»). Один із небагатьох українських експертів із територіаль+ ного брендингу. Волонтер, експерт і керівник громадських про+ ектів. Виховує доньку Вікторію.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 35

Преc конференція з нагоди відкриття порталу «Zruchno.travel».

— Пані Анно, почнімо з останніх подій. Ви по вернулися з робочої поїздки до Китаю. Чи чекати нам прориву на величезний ринок Піднебесної? — Це була поїздка саме з такою метою! Укра їнські туроператори з ініціативи Асоціації індуст рії гостинності вирішили самотужки зрушити скелю з мертвої точки. Очолила делегацію я. На поїздку не пішло жодної копійки з держбюдже ту — все було на ентузіазмі й власних зусиллях. І вже є перші результати: Україна зацікавила потужних китайських туроператорів, і вони вже у середині червня прилетіли до нас з ознайом чим візитом. 122 мільйони китайців лише за минулий рік виїхали подорожувати за кордон! Це майже у 3 рази більше, ніж населення України! І ці ман дрівники витратили понад 114 мільярдів дола рів! А тепер найцікавіше: знаєте, скільки китай ців за минулий рік приїхали до України? Лише 20 тисяч. Це менше 0,01% від загального китай ського виїзного турпотоку. А все тому, що Україна для китайських турис тів — terra incognita. І вони ще мусять отримува ти українські візи. Відразу після візиту до Китаю я направила в МЗС України та до віце прем’єра з економіки листа із такими пропозиціями: розробити полег шений механізм отримання візи для китайських тургруп, скасувати візи для громадян КНР із шен генськими візами, перекласти китайською мо вою онлайн анкети для оформлення українсь кої візи безпосередньо після прильоту в наші

аеропорти, сприяти відкриттю нових авіарейсів між нашими країнами і, звичайно, сприяти по пуляризації українського турпродукту в КНР. — Чудова перспектива! А взагалі — тури стичний досвід яких країн може бути зараз ко рисним Україні? — Дивлячись у якому напрямі. Наприклад, що стосується болючої теми — просування на шого турпродукту під час збройного конфлікту на Сході, тут варто запозичити досвід Ізраїлю. Країна витрачає десятки мільйонів доларів на З організаторами популяризацію своїх турможливостей. Чим біль та учасниками турвиставки ше загострення конфлікту, тим більше фінансів ➧ на стенді України.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 36

іде на промоцію. Адже ізраїльтяни як ніхто ро зуміють, що туризм — це інвестиції. Водночас сфера дуже чутлива до іміджу країни у зовніш ньому інформаційному полі. Як тільки в міжна родних новинах слово «Україна» звучить у не гативному контексті, частина іноземних турис тів відвертається від нас. Визначати пріоритетні аудиторії туристів вар то повчитися хоча б у сусідньої Польщі. Там чіт ко виділили шість країн, із яких запрошувати муть гостей, із ними насамперед і працюють. Не можна рекламувати країну для всього світу: і неефективно, і ніяких ресурсів не вистачить. — Завершилася сесія Верховної Ради. Які ініціа тиви висунуто вашим комітетом протягом неї? — Важливе досягнення: комітет домігся ви ділення коштів для промоції України у світі. По ки що це 1 мільйон євро на рік. Багато це чи ма ло? У невеличкій Грузії ця сума становить 12 міль йонів євро, у Польщі — близько 15 мільйонів...

Українські делегати на чолі з Анною Романовою — у Шанхаї, біля офісу «CTrip», найбільшого провайдера туристичних послуг у світі.

Це не кажучи про бюджети туристичних «монст рів» світу. Очевидно, що завдяки залученню ту ристів економіка отримує в рази більше коштів і робочих місць, поліпшується її інвестиційний клімат. Важливо проконтролювати ефективність витрачання цих коштів. Адже ресурс обмежений, і реклама має бути цільовою. Поляків в Україні цікавлять історичні місця, особливо пов’язані з польським періодом, італійців і турків — рес торани та розваги, білорусів — доступний шо пінг, казахів та азербайджанців — бальнеологіч не лікування, голландців — Чорнобиль, китай ців — промисловий туризм… Окрім того, в цьому півріччі прийнято два важливі туристичні законопроекти, співавтором яких була я. Вони сприяють розвитку сільсько го та винного туризму. Ми скасували ліцензію для виноробів на гуртову торгівлю, і це дасть змогу вижити малим винарням. Також скоро не треба буде реєструватись і сплачувати податки тим, хто на селі здає свою садибу туристам (не

більше 10 ліжко місць). Це дозволить розвива тися сільському туризму, збільшить зайнятість на селі та вмотивує сільську молодь займатися цікавою і прибутковою справою. Закон поки що підтримано у першому читанні. А взагалі протягом трьох років вдалося здо лати непробивну стіну: створити орган у вико навчій владі, який відповідає за державну полі тику у сфері туризму, домогтися коштів на про моцію турпотенціалу держави, уперше за 14 ро ків провести парламентські слухання щодо роз витку туріндустрії, досягти спрощеної процедури оформлення української візи, запустити внутріш ній туризм… — Якою ви бачите туристичну стратегію України? — Успішна туристична стратегія України — це пріоритет внутрішнього та в’їзного туризму над виїзним. В’їзний туризм при цьому має бу дуватися на чітко визначених пріоритетних ауди торіях. На туристів із яких країн ми маємо орієн туватися? Під кого робити турпродукт, його рек ламу та логістику? Наприклад, зараз Україну най більше відвідують… молдовани. Потім — білору си та росіяни. І лише далі йдуть угорці, поляки, турки, ізраїльтяни та німці. Правда, несподівано? Нам треба дещо переорієнтовувати турпото ки, відкривати нові ніші, а не приймати ситуа цію такою, якою вона є. Поки що Україна не ви користовує можливості величезного китайсько го ринку, канадської та американської діаспор. Туристи із цих країн вирізняються високою пла тоспроможністю й можуть швидко оживити ук раїнську індустрію гостинності. Звісно, щоб при ймати їх, треба вибудувати зручну логістику та цікавий турпродукт. — Які ставите перед собою завдання на наступ ну сесію? — Ухвалення великого нового Закону Украї ни «Про туризм»! Триває узгодження позицій із Мінекономіки. Зокрема є дискусійні питання щодо обов’язковості категоризації закладів роз міщення (присвоєння «зірок»), скасування лі цензій туроператорам і спеціальних дозволів для гідів та екскурсоводів. Особисто я за обов’язкову категоризацію, але необхідно зробити цю процедуру легкою та про зорою. Адже кількість «зірок» — це той загально прийнятий критерій сервісу, на який зважають туристи всього світу і навіть ми з вами, коли пла нуємо подорож. Також, вважаю, скасовувати ліцензії для тур операторів зараз не можна. Це нашкодить без пеці в’їзних туристів. Зважаючи, що Україна увійшла у десятку найнебезпечніших країн для подорожей, ми не маємо права ризикувати ре путацією держави. Закон «Про туризм», прийнятий 2004 року, дещо застарів у частині визначення понять. І най головніше — у ньому не закріплено пріоритету розвитку в’їзного та внутрішнього туризму. Тоді як надходження в економіку та робочі місця все редині країни забезпечують насамперед вони. Це своєрідний експорт послуг. А виїзний туризм — це коли українці подорожують за межами дер жави і гроші вимиваються з країни.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 37

— Чи обмежується ваша діяльність у туриз мі законотворчістю? — Звісно, ні! Постійно реалізовую проекти, пов’язані з розвитком індустрії гостинності. Три роки тому запустила акцію #Подорожуй Україною. Річ у тім, що українці 25 років не подо рожували рідною країною. Національна економі ка недоотримала понад 6 мільярдів доларів, які на ші громадяни щороку витрачали за кордоном. Ук раїнці мало знали одне одного, тому в країні на зрів розбрат. Я закликала співвітчизників виклада ти фото мальовничих місць України, описувати їх та закликати подорожувати батьківщиною. Так у соцмережах з’явилися тисячі фото чарівних ку точків країни, які раніше були маловідомими. Також я увійшла до правління новоствореної Асоціації індустрії гостинності України, місія якої — розвивати внутрішній туризм. Їздимо по країні, згуртовуємо людей на місцях у турактив, навчаємо створювати конкурентоздатний тур продукт. Потім приємно бачити результати своєї праці. Подивіться, як правильно почала просу ватися Херсонщина: українці дізнаються про ма льовничий безлюдний острів Джарилгач, пусте лю Олешківські піски... Іноді необхідно просто вселити в людей надію і дати дороговказ. Багато працюю над промоцією України та різ них туристичних місць. Віддаю перевагу нестан дартним підходам. Наприклад, під «Євробачен ня» розробила та випустила буклет для іноземців, де в ілюстрованій, цікавій формі дала поради. Буклети мали шалений успіх. Зараз плануємо перекласти їх китайською та турецькою мовами. Щодо популяризації туристичних місць, я впевнена, що найкраще зацікавлює інформація, подана живою мовою у вигляді легенд. У Євро пі та Америці місцеві можуть біля кожного ка мінчика створити легенду. Цікаві історії, анімо вані екскурсії, креатив забезпечують «додану вар тість» території. Моє хобі — створювати сувенір ні книжки путівники про міста, де історія пода ватиметься саме у вигляді легенд. — Одним зі свіжих починань, до якого ви має те відношення, є туристичний портал «Zruchno. Travel». Що нового він внесе в мережу?

— Це перший в Україні туристичний портал. На одному сайті можна за короткий час повніс тю спланувати свою подорож Україною. Зруч но — тому й така назва. Знайомі часто мене за питували, куди можна поїхати на вихідні з ма ленькими дітьми, де можна провести романтич ний вікенд, куди відправити маму полікуватись… І я розуміла, що потреба в інформації про турис тичні місця рідної країни — величезна. Тому поя ва «Zruchno.Travel» — це своєрідна революція в індустрії гостинності країни. За такими онлайн сервісами майбутнє. Зараз у світі дедалі частіше організація подорожей відбувається онлайн.

Пекін, травень 2017 го. Члени української делегації на зустрічі з урядовцями й туроператорами Китаю.

Торік 122 мільйони китайців подорожували за кордон — майже у 3 рази більше за насе лення України! А знаєте, скільки з них при їхали до нас? Лише 20 тисяч. Бо Україна для них — terra incognita. ■ — Скоріше за все, Україна найближчими рока ми не матиме своєї Анталії, свого Лувру... Чим ми можемо привабити світ? — Маємо всі можливі види туризму: істори ко пізнавальний, пляжний, гірськолижний, сіль ський, гастрономічний, оздоровчий, діловий, сентиментальний, паломницький, екстремаль ний, шопінг… Україна — найдоступніша країна Європи, за співвідношенням «ціна – якість» ви переджаємо багато європейських країн. Київ — одна з найбезпечніших столиць Європи, де ри зик теракту менший, ніж, скажімо, у Парижі, Брюсселі чи Берліні. До речі, це підтвердило «Єв робачення 2017». Багато місць ваблять еколо гічністю: повірте, для таких країн, як Китай, від сутність смогу — це вже розкіш. Влітку маємо м’який клімат, що може сподобатися туристам зі спекотних країн Сходу. У нас великі можли вості бальнеологічних курортів. Наприклад, у Трускавці надаються близько 40 видів лікуваль ➧

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

У Чернігові на «Дерун фесті». У квітні цього року в місті зафіксували рекорд України з випікання дерунів.

18:17

Page 38

них процедур, тоді як у Карлових Варах — не більше 10. Ну і, звичайно, унікальна кухня, тра диції та красиві гостинні люди. — Нарешті в нас туризм визнано прибутковою сферою, віднесено до Мінекономіки. Та у парла менті туризм об’єднали в комітеті із суто дота ційними «сім’єю», «молоддю» та «спортом». Чи правильно це? — У політиці для досягнення мети часто до водиться робити ірраціональні речі. Комітет сім’ї, молоді та спорту — це насамперед команда лю дей. У нашому комітеті дуже ефективний керів ник Артур Палатний і злагоджена команда, які допомагають мені розвивати український туризм. Можу сказати точно, що саме у цьому комітеті, і з цією командою туристична сфера має великі шанси для розвитку.

Доводилося розвіювати міфи про «неприпус тимість розвитку туризму під час війни». Але я знайшла однодумців у різних фракціях і створила міжфракційне об’єднання «Украї на туристична». ■ — Яке ставлення до цієї сфери в народних де путатів? Чи маєте від них підтримку? — Спочатку було справді непросто. Доводи лося щодня розвіювати міфи про «неприпусти мість розвитку туризму, коли в країні війна». Але вода камінь точить. Завдяки наполегливості, не впинній роботі та вірі в результат я досягла по розуміння як серед депутатів, так і в Кабміні. Як ви самі кажете, навіть створено департамент із туризму при Міністерстві економіки та торгівлі. Я знайшла однодумців у різних фракціях і ство рила міжфракційне об’єднання «Україна турис тична». Вперше за багато років лід скрес, турис тична справа зрушила з місця. — Чи враховуєте думку професійної громад ськості у своїй законотворчості?

— Звісно, я дуже тісно спілкуюся з усіма тур операторами та турасоціаціями. При нашому ко мітеті навіть створено громадську раду з пред ставників громадських організацій. Крім того, йде обмін пропозиціями в інтернет групах. Я за вжди відкрита. Якщо когось іще не знаю, а є про позиції, ось моя особиста електронна адреса: romanova.center@gmail.com. — Що, на вашу думку, мають робити україн ці для туризму на місцевому рівні? Чи є приклади життєствердних ініціатив? — По перше, в обласних, районних, міських радах варто зберегти підрозділи з питань туриз му. Основним їхнім завданням буде розробка та реалізація стратегії розвитку галузі та просуван ня міста або регіону. А для цього вони мусять по в’язати три речі: політичну волю, розвиток ін фраструктури та промоцію унікальних особли востей свого краю. По друге, потрібно затвердити чи продовжи ти дію місцевих програм розвитку туризму на найближчі роки. І закласти на це достатньо кош тів у бюджети! Знаю багато випадків, коли хоро ші програми приймаються, але не діють через відсутність фінансових і людських ресурсів. За підрахунками експертів, щоб 300 тисячне місто, яке лише починає туристичний шлях, стало при ймати бодай 100 тисяч туристів на рік, необхід но інвестувати у просування не менше мільйо на гривень. — Ваш рідний Чернігів — справжня культур на скарбниця. Ви відповідали в ньому за туризм. Як там справи зараз, яке в міста туристичне майбутнє? — Чернігів вважаю одним з найперспектив ніших туристичних міст України. Колись я за пропонувала його туристичний слоган — «Міс то легенд». Саме там зосереджено найбільше ста родавніх храмів на одиницю території. Черні гів — сакральний центр України ще з княжих ча сів. Але поки про це не стане широко відомо, ту ристи не поїдуть. Насамперед треба правильно сформувати місцевий турпродукт і розрекламу вати його серед киян. Адже від Києва до Черні гова — лише 130 кілометрів хорошою прямою дорогою! З моєю допомогою в Чернігові ще чотири ро ки тому з’явилася міська навігація в єдиному стилі, вільний доступ до Wi Fi у туристичних місцях, анімовані екскурсії, незвичні пам’ятни ки та лавочки… Готую до друку сувенірну книж ку «Чернігів — місто легенд», де у простій, ціка вій формі подано найромантичніші та найміс тичніші історії міста... — Напевно, ви самі теж буваєте туристкою. Який відпочинок любите, які мрії вже справдили ся, а на які сподіваєтеся? — Люблю різне: пізнавати нові місця, змі нювати «картинку», отримувати яскраві емоції, розширювати кругозір... Усе це дарують нам подорожі. До речі, на тлі глобальних процесів індустрія гостинності — чи не єдина сфера економіки, яка розвиватиметься наступні десятиріччя. За подо рожами — майбутнє! ■ Фото з особистого архіву депутата.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 39

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

КОЛЕКЦІЯ

18:17

Page 40

■

Â óÿâ³ áàãàòüîõ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â êðó¿ç — öå ôàíòàñòè÷íî äîðîãèé â³äïî÷èíîê. Ñïðîáóºìî çëàìàòè ñòåðåîòèï ³ ðîçïîâ³ìî ïðî, ìîæëèâî, íàéö³êàâ³øèé ìàðøðóò öüîãî ë³òà íà îäíîìó ç íàéêðàùèõ ëàéíåð³â ñâ³òó. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ

БАРСЕЛОНА – МАРСЕЛЬ – ВІЛЬФРАНШ – ЛА+СПЕЦІЯ – ЧИВІТАВЕКК’Я – НЕАПОЛЬ – БАРСЕЛОНА

Морський шик для економа

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 41

На просторах Середземномор’я трапи лася подія, що сколихнула круїзний біз нес, викликала певний ажіотаж серед єв ропейських і навіть американських турис тів. У цю акваторію та на цей ринок за йшов гігант круїзної справи — міжнарод ний холдинг Royal Caribbean Internatio nal Ltd. Досі його судна були знайомі пе реважно учасникам карибських круїзів. Пощастило й нам свого часу відвідати з ним тропічні острови. Більше того, 2006 року ми побували на інавгурації лайнера «Freedom of the Seas» у Лондоні. Приєм но було знову зустріти в порту Барселони цього 15 палубного красеня. Після пла нової реконструкції він перетнув Атлан тику в зворотний бік, аби принести від шліфований до блиску американський сер віс у Старий Світ. До речі, за улюбленим судном сюди по линули й багато американських туристів — вони у захваті від європейської старови ни. Європейці ж натомість відкривають для себе новий лайнер і новий сервіс. Українських туристів залучає туропе ратор «Експрес вояж» на чолі з Ларисою Слободян. Вона запевняє, що маршрут Барселона – Марсель – Вільфранш – Ла

«H2O» — зона водних розваг на борту.

Спеція – Чивітавекк’я – Неаполь – Бар селона буде найпопулярнішим цього літа, а «Freedom of the Seas» вважається найкра щим на цей момент круїзним судном Се редземного моря. Професіонали знають, що кажуть. «Експрес вояж» пропонує по над 3000 круїзів по всьому світу. А ще пані Лариса заповзялася довести співвітчизникам, що круїзний відпочи нок — це не так уже й дорого, а в багатьох моментах — навіть вигідніше та зручніше за курортний. Можемо підтвердити, що за ті самі гро ші відчути атмосферу 3 країн і побачити мінімум 6 міст за 8 днів не вдасться на жод ному курорті, а жоден автобусний екскур сійний тур не забезпечить такого комфор ту й «олл інклюзиву». Ми навіть провели власний експеримент із метою максималь но здешевити для себе круїз і поділитися досвідом із читачами. Отже, відчалюємо з Барселони і зна йомимось із судном. Життя на борту «Freedom of the Seas», тобто «Свобода морів», і справді дає свободу пересуван ня, а також харчування і насолоджування ➧

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 42

Парад і променад. На «Королівському променаді» для дітей і дорослих влаштовуються костюмовані паради фантастичних істот і мульперсонажів.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 43

міжнародним туристам середньої руки. За всієї розкоші, яку він їм підготував, вартість відпочин ку на ньому значно нижча за берегові аналоги 5 зiркових резортів, особливо якщо зважати на концентрацію різних видів турпослуг i розваг. «Freedom of the Seas» — це блиск хмарочоса i легкість білої хмарки. Свого часу він перевер шив за розмірами та мiсткiстю всі туристичні суд на на планеті й утілив новітні розробки в галу зях техніки та індустрії гостинності. Та й зараз конкуренти у нього є лише за океаном. Що ж, подивимося... Можна було просто за йняти шезлонг у найвигiднiшому мiсцi палуби i насолоджуватися подорожжю з перервами на вишукані трапези. Втім, ми прагнули доскона ло вивчити каюти всіх класів, ресторани та роз ваги суперсудна. Кают ми налічили 10 видів — від призначе них спеціально для пасажирів з обмеженими можливостями до королівських i президентсь ких сімейних сьютiв. Останні вміщують 14 меш канців, до послуг яких — 4 спальні, 4 ванні кім нати, мармурова барна стійка, простора віталь ня з обiднiм столом, а також величезна веранда із джакузi. В кожній каюті є балкон. Уявіть: ви ходите з номера, в руках келишок вина — i тіль ки ви та море… І це все в «обмеженому просторі» корабля! Спектром туристичних можливостей лайнер вражає не менше. Ось що ми виявили, мандрую чи палубами. Льодова ковзанка, стіна для альпі ністів, гольф поле, «Королівський променад» — справжній бульвар iз магазинами, ресторанами, кав’ярнями, розважальними центрами... Аква парк — грандіозна споруда на борту! Крім чис ленних басейнів iз водними гірками для дітей i дорослих, є унікальний басейн зi штучною хви лею для серфінгістів. Атракціони «Зона Н2О» з інтерактивними фонтанами, каналами для ка тання на кругах, басейнами зi штучною течією, Хвацька студентська «банда» в порту Марселя.

Українські туристи із «Freedom of the Seas».

басейнами з каскадними водоспадами... Соля рій у стилі джунглів має ну вже зовсім фантас тичні джакузi з прозорим дном, крізь яке з ви соти 34 метрів видно морську гладінь, яку роз тинає суперковчег! Смерком аквапарк перетво рюється на гігантський нічний клуб просто не ба з незвичайними візуальними ефектами, які легше побачити самим, ніж уявити з розповіді. Щодня на пасажирів чекають кілька музично танцювально розважальних акцій. Серед них — льодове шоу з феєрверком (хоча можна й прос то покататися на ковзанах). Тим приємніше, що серед фігуристів є й українські. Запрошують «шведський стіл» і триповерхо вий ресторан «а ля карт», схожий більше на театр «Ла Скала» — це ті заклади, обслуговування в яких входить в оплату. А ще є кілька першоклас них ресторацій «а ля карт» за додаткову плату, кожний зі своїм ухилом, колоритом і «родзин ками». Не рахуючи чудової піцерії на «Проме наді». Перекуштувати все неможливо. Наїдки та напої представлені в мальовничому розмаїт ➧

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 44

ті — схоже, доклали рук не лише кухарі, а ще й дизайнери. Отже, в одному мiсцi в один час для вас до ступна неміряна кiлькiсть задоволень, для отри мання яких не потрібно долати вiдстанi, витра чати дорогоцінний час відпустки та ще й значно більше платити.

«Публіка» та «виконавці» Кожен на судні знаходить для себе принади, і ніхто не заважає іншим. Навіть дітлахи, яких на трапі ми бачили чимало. При тому, що далеко не на всі круїзні судна пускають метушливих «кіндерів». Під час морських переходів ми їх не помічали — дітлахи розважалися за інтересами у своїх кубах, окремих басейнах, часто й харчува лися в окремих зонах за окремим дитячим меню. Поки малюки перебувають під доглядом ви хователів, дорослі можуть сходити до спа, поси діти у висотній джакузі або здійснити пробіжку по спеціальній доріжці під звуки хвиль — у кого які зацікавленості. Працівники RCI розповіли нам про 83 річну бабусю, яка кожен свій день народ ження відзначає у круїзі з «Freedom of the Seas» і щоразу здійснює «сходження» на скеледромі! Круїз на мегалайнерi — королівське задово лення, доступне для простих смертних. У цьому переконували подружжя американських пенсіо нерів, молодята, багатодітні родини, підлітки… Остаточно «добило» нас подружжя одеситів із Флориди. Виявляється, вони вирушають у круї зи RCI 20–30 разів на рік і вже мають цілу ко лекцію 200 морських подорожей! Причому по дружжя широко та вміло користується системою пільг і знижок для постійних клієнтів. Тому жи ти у круїзі цій парі часто дешевше, ніж удома, і ні про що не треба турбуватися! Окрема категорія «населення» судна — пер сонал. Більшість його примандрувала на лайне рі з Америки. У кожного працівника на грудях є позначки — як звуть та якими мовами володіє.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 45

Ніцца — немаленьке місто!

А на обличчі — щира усмішка, ніби знак RCI. Від них завжди почуєш комплімент, жарт чи просто: «як ваші справи?», і без запопадливос ті — просто по людському. Відчувається, що по стійним мешканцям судна ведеться добре, хоча коло спілкування трохи обмежене. А бачили б ви хор усміхнених офіціантів на завершальній гала вечері! МАРСЕЛЬ. Між морем і собором Отже, ми на маршруті. Багато кого приваб лює життя на кораблі курорті, а нас найдужче — відкриття! У Марселі ми вже бували, але приємно зу стрітися знову. Знайомство з ним починається з Нового порту. Звідси всі вирушають до Старо го порту — серця Марселя. Можна їхати плат Площа Массена та Нептун. ним шатлом, придбати екскурсію, але ми в рам ках експерименту взяли таксі спільно з іншими «економами». У Старому порту сотні щогл здіймаються в небо, яхти з усього Середземноморського регіо ну погойдуються на хвилях, колоритні рибалки вудять із пірсів, чайки цуплять рибу з вагів про давця, пахне морем і пригодами… З часу наших відвідин тут з’явилося величезне колесо огляду. Під ним яскрава «банда» студентів музик награє світові хіти. Туристичний поїзд запрошує до вуличок квар талу Ла Пеньє. Хоча приємніше бродити по ньо му пішки. Це майже «марсельський Монмартр». Колись тут було стародавнє місто Масалія. У XVII–XVIII століттях район забудували розкіш ➧

Легендарний готель «Негреско».

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 46

Чинкве Терре — «П’ятиземелля», або п’ять неймовірних містечок на островах.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 47

Українська «делегація» в національному парку «Чинкве Терре».

ними особняками. Збереглося далеко не все, бо фашисти підірвали квартали. Але вперті мар сельці відновили все як було. Найбільша святиня та цікавина, головний па норамний майданчик міста — це Нотр Дам де ла Гард. Собор зі скульптурою Матері Божої з Немовлям на дзвіниці видно з обох портів і з різ них вулиць. Основа споруди вознеслася над міс том на 154 метри, майже на 100 метрів витягнув

ся до неба головний шпиль, а золотий вінець Пресвятої Діви сяє у променях сонця ще на 10 метрів вище! Марсельці називають храм «Добра Мати», «Матінка». Колись на його місці стояла невелика каплиця, де моряки молилися за вдале плавання і дякували Богу за щасливе повернен ня. Традиція живе й досі: безліч моделей кораб лів під стелею церкви — це дари моряків. Марсельський Нотр Дам дивом уник загибе лі під час Другої світової війни: нацисти зроби ли все, щоб його знищити, але міна, слава Богу, не спрацювала. З оглядового майданчика біля собору видно й інші храми міста, і порт, і острівець Іф. Так так, той самий острів із фортецею в’язницею, в якій проводив роки герой роману Дюма — граф Мон те Кристо. Можна розгледіти абатство святого Віктора неподалік старого порту — одне з най давніших у Франції, засноване у V столітті. Та кож — палац Лоншам, побудований у XIX сто літті з розкішним багатоступінчастим фонтаном та колонадою. Видно рибальське передмістя Вал лон дез Офф, обитель гурманів, закоханих і фо тографів. А там і Новий порт. Нам уже час туди. ➧

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 48

Діти на судні почуваються привільно. І дорослим не заважають!

ВІЛЬФРАНШ та Ніцца для ощадливих Вільфранш — це рибальське містечко і порт між Ніццою та Монте Карло. Пе ред круїзними туристами постає непрос тий вибір, куди податися. Ми обрали Ніц цу. І не схибили. Сусіди на судні потім роз повідали, що в місті казино та пляжів са ме проводили відоме ралі, тому багато про їздів були перекриті й гості недоотрима ли вражень. Серед транспортних можливостей ми обрали найвигіднішу — потяг лише за 3,60 євро в обидва кінці. Через 15–20 хвилин ми вже гуляли центральною вулицею, повз численні бутики. У садах Массена ва били численні фонтани, вишукана зелень, ятки з лавандою, фрукти в сиропі й диво вижно розслаблена атмосфера Старої Ніц ци. Маленькі дітки гралися на спеціаль них, вигадливо зроблених і дбайливо об городжених майданчиках. Група пенсіо нерів «моржувала» на пляжі, у ще холод ному квітневому морі. За 10 євро з особи ми вирушили на екс курсії туристським паровозиком і ще го дину насолоджувалися Ніццою, слухаючи аудіогід. Із Замкового парку сфотографу вали надзвичайний краєвид. Виявляється, Ніцца досить велика — 350 тисяч населен ня! А ми думали — лише аристократичний курорт. Легендарна Англійська набережна зу стріла сучасними кольоровими скульпту

рами абстракціями та дорогими готеля ми. Ми набралися духу й запитали дозво лу оглянути легендарний «Негреско». І ус пішно пройшли фейс контроль! Не го тель — музей: колосальні люстри, ціла ви ставка чудових картин і скульптур… Що там казати, навіть туалет — витвір мистец тва. Наостанок скористалися люксовим Wi Fi та задоволені своїм бюджетним ши ком відбули до Вільфранша. У підсумку Ніцца нам коштувала ли ше 27,20 євро на двох! ЛА/СПЕЦІЯ і «п’ять міст плюс» З невеликого італійського порту Ла Спеція можна їхати до Пізи чи інших ве ликих і відомих міст. А ми обрали значно ближчу та дешевшу поїздку корабликом за 35 євро до незвіданої Чинкве Терре. І знову були у виграші! Автобусним екскур

сантам на шляху туди довелося подолати довгий гірських шлях, а нам було віль готно і свіжо. Ну, а Чинкве Терре стала од ним із найбільших вражень у круїзі. Чинкве Терре перекладається з італій ської як «П’ять земель». Справді, нас че кали п’ять неповторних містечок. Вони мають вигляд каскадів із кольорових бу диночків на скелястих берегах, у кожному

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 49

Рим. Черга до собору святого Петра.

Фонтан Треві.

Замок святого Ангела в Римі.

вуличками й пофоткатися на тлі потріпаних морським вітром дверей.

є храми, старовинні вкраплення абощо. Вернац ца вважається наймальовничішою. Ріомаджоре та Манарола сполучені між собою дуже роман тичною пішохідною Дорогою кохання. Манарола також відома тим, що в ній на Різдво ставлять найбільший у світі вертеп. Корнілья розташова на найвище (треба підійматися пішки) і має дуже гарну церкву в стилі лігурійської готики. Мон тероссо — найбільше місто «п’ятиземелля», тут найбільше розваг, є старовинна оборонна баш та і величезна статуя Нептуна з мушлею на плечі. Які дивні та чарівні місця! Старовинні будів лі — ніби іграшкові, так і просяться на картину. Кожне містечко охороняється ЮНЕСКО. Доро гою були й інші поселення, які нам здалися не менш колоритними — отже, ми отримали «п’ять плюс»! На набережних і серед скель численні ки тайські пари робили весільні фотосесії. Було де спокійно посидіти в кафе, покупатися й поза смагати, пострибати зі скель у воду, поблукати

ЧИВІТАВЕКК’Я та Рим Місто Чивітавекк’я знайоме круїзним турис там у Середземномор’ї як «порт Рима». Звідси до столиці — 70 кілометрів і 12 євро потягом в оби два кінці. Звісно, екскурсійні автобуси залиша ються актуальними, але ми вже багато разів були в Римі, тому дозволили собі ощадливість… Вийшли на першій же зупинці в Римі, бо по бачили знайомий купол собору святого Петра. Найбільший християнський храм світу притя гував величчю та красою. Втім, не тільки нас — черга до собору вишикувалася на сотні метрів і, як ми згодом переконались, аби потрапити все редину, стояти в ній треба було півтори дві го дини. Навколо черги навіть дехто влаштував дрібний бізнес: морозиво, водичка, віяла… Але нам вистачило й зовнішньої величі та краси со бору, водограїв і скульптур навколо нього. Потім гуляли містом пішки: площа Янгола, фонтан де Треві з вічним натовпом «естетів», ти хі малолюдні вулички… Це був черговий ковток Рима, смак якого відчувається й досі. НЕАПОЛЬ і Капрі В «італійській Одесі» — Неаполі — ми теж бу вали, тому наразі він став для нас просто гостин ним портом, відправним пунктом екскурсії… До Капрі. Так так, до острова, на якому так полюб ляли відпочивати аристократи, спонсоровані меценатами письменники на зразок Коцюбин ➧

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 50

Острів Капрі. Краєвид скель Фаральйоні з готелю «Quisisana».

«FREEDOM OF THE SEAS» Рік будівництва: 2006. Водомісткість: 160 000 тонн. Довжина: 339 метрів. Висота: 63,7 метра. Ширина: 56 метрів. Пасажирських палуб: 15. Кают: 1800. Пасажирів: 3600 осіб за двомісного розміщення. Екіпаж: 1360 осіб.

■

ського, а також «борці за долю робітничого кла су», такі як Ленін або Горький. До речі, на одно му будинку ми справді бачили меморіальну дош ку, напис на якій засвідчував, що тут перебував Maxim Gorky. Ми скерували свої стопи до головного огля дового майданчика Капрі, куди вели колії фуні кулеру (1,80 євро з особи). Уже з вагона відкри вався запаморочливої краси краєвид. Аби потра пити на майданчик біля трьох славетних скель, потрібно було сплатити ще по 3 євро. Але ми не поквапилися за потоком фунікулерних туристів, а натомість зацікавилися фешенебельним готе лем «Quisisana». Уявіть собі, і в ньому ми про йшли фейс контроль. Зрештою готельєри нас запросили на мальовничу терасу, звідки відкри валася краща панорама, ніж ота, за 3 євро. Про понуємо її вам на цих сторінках.

Споглядали Капрі, попиваючи традиційне тамтешнє «лімончелло». Таким і запам’ятали цей казково гарний та не такий уже й недоступний острів. Потім був «фінальний акорд» — останній мор ський перехід нашого лайнера до Барселони, ос танні насолоди на борту, останні погляди за кор му і загадані бажання знову колись вирушити у круїз. Можливо, з «Експрес вояжем» і RCI, чому ні? Вони довели нам, а ми — їм, що круїз може бути доступним. ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компаніям «Royal Caribbean International» (www.royalcaribbean.com) та «Експрес вояж» (www.cruisexpress.com.ua).

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 51

Ó Êèºâ³ ïðèãîùàëè êóëüòîâèìè ³ñïàíñüêèìè çàêóñêàìè òà ïðåçåíòóâàëè ÷óäîâå êóðîðòíå óçáåðåææÿ — Êîñòà-Áëàíêà.

Як смакує Коста*Бланка?

В іспанців відпочинок неодмінно асоціюється з частуванням. У них навіть побутує звичай «ходити на тапас» — гуляти від кафе до кафе та куштувати та пас — різноманітні закуски з усього, на що вистачить хисту й фантазії кухарів. У середині червня відзначають Міжнародний день тапас. З нагоди цього дня посольство Іспанії та Іспанський інститут туризму ви рішили пригостити українських туроператорів і журналістів, а заразом — роз повісти про нове для багатьох наших туристів курортне узбережжя — Коста Бланка, Білий Берег, де тапас та іншу смакоту теж дуже полюбляють. Відбу валося все у київському готелі «Воздвиженський». Посол, сеньйор Херардо Бугайо Оттоне, проявив себе як справжній шоумен, пристрасно та красномовно оповівши про традиції іспанської кухні. Після чого змальоване тут же було втілене в життя спеціально запрошеними з Іспанії ку харями. Майстер клас із тапас плавно перейшов у дегустацію напрочуд різ них і смачних закусочок з артишоками, восьминогами та іншою екзотикою. Гастрономія займала не останнє місце і в туристичній презентації узбереж жя Коста Бланка. А ще там були смарагдового кольору води, білі піски та біло сніжні вітрила, величні скелі зі старовинними замками та містечками, прекрас ні храми й палаци, туристично спортивні й спа програми, фестивалі та міш ленівські ресторани. Як і в «поході на тапас», тут у кожному містечку можна «скуштувати» щось історичне, естетичне і колоритне. Білий Берег готовий об дарувати нас усіма своїми багатствами і, як відомо, тепер уже без віз. При зволяйтеся, панове туристи! ■

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

КОЛЕКЦІЯ

18:17

Page 52

■

Мальта без віз Îñòð³âíà êðà¿íà âõîäèòü äî Øåíãåíó, òîæ äî ïîðè äî ÷àñó íà øëÿõó äî íå¿ ìàíäð³âíèêè çóñòð³÷àëè ïåâí³ áþðîêðàòè÷í³ é ô³íàíñîâ³ òðóäíîù³. À â³äòåïåð — ëèøå ïåðåâàãè! Â³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ Ìàëüò³éñüêå óïðàâë³ííÿ ç òóðèçìó

www.visitmalta.com

НЕЙМОВІРНЕ без віз Як вам той факт, що Мальта — архіпелаг роз міром лише 27 на 15 кілометрів, тобто удвічі мен ший за Київ! Або те, що тут три десятки міст, між якими складно провести межу, бо вони злива ються. Або те, що тут немає бездоглядних дітей, безхатьків і бродячих собак, але повно бродячих котів, яких геть усі люблять. Або те, що тут не має річок та озер. І при цьому живуть близько 450 тисяч щасливих мешканців… Мальта — країна неймовірного. Не вірите? Є всі можливості перевірити. МОРЕ без віз Воно тут чисте, тепле і приємне. Звісно, ви не знайдете на узбережжі неозорих білопіщаних ка рибських пляжів, адже Мальта — це фактично камінь, який випнувся із Середземного моря. Та гарних місць для купання багато, і вони часто

дуже екзотичні завдяки химерним формам узбе реж. Є й піщані пляжі на зразок «Голден Бей». А ще, на думку Жака Іва Кусто (і не тільки йо го, повірте!), острів Гозо — серед найкращих у світі місць для підводного плавання. Крім загадкових гротів і морських мешканців, на дні є затонулі судна, які можна розглядати зовні й усередині. КРАЄВИДИ без віз Спеціально їх шукати не доведеться — вони тут виникають перед очима самі. З будь якої точ ки чудово виглядає Валлетта, а від панорами Ве ликої гавані аж перехоплює подих. Певно, кожен, хто побував на Мальті, має фото з краєвидом «Три міста» на порізаному мисами півострові — це дав ні Вітторіоза, Сенглея і Коспікуа, що «зрослися докупки». Та ще дужче вражають природні па м’ятки Мальти! Такі, як Блакитний грот, бухта Рамла з червоним пляжем і печерою, де, за леген

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 53

дою, Одіссей жив у німфи Каліпсо. А ось природна арка Лазурове Вікно обвалилася: хто не встиг, той запізнився… Поспішайте бачити! ІСТОРІЯ без віз Вона супроводжує тут скрізь і всюди, часом від неї навіть складно від караскатися. Можливо, найкраще її відчуєте у Мдині, стародавній столиці Мальти. Це дивовижне місто, застигле у часі. Користуватись автомобіля ми дозволено тільки місцевим мешканцям. А їх не більше 400 осіб, і май же всі — нащадки давніх норманських, іспанських, сицилійських і фран цузьких родів, які живуть у фамільних особняках. Найцікавіше на Мальті — місто Валлетта, занесене до Списку всесвіт ньої спадщини. Вулиці та площі тут майже не змінилися з XVI століття. Зазирніть до собору святого Іоанна з гробницями лицарів, до палацу Ве ликого магістра, до форту святого Ельма, підійміться в сади «Баракка» — звідти відкривається краєвид Великої гавані. Завітайте у Мдину, яку на зивають «містом мовчання», — час там ніби зупинився… На Мальті розташовані найдавніші в Європі споруди. Найвідвідуваніші з них — мегалітичні храми Джгантії (на острові Гозо) і Хаджар Кім (на острові Мальта), яким понад 5000 років. Але стародавніх споруд із вели чезних каменів на Мальті десятки! Ну, а стародавні підземелля — це ще одна таємниця Мальти. Найвідоміше серед них — Гіпогей, трирівневе «підземне житло» з ходами, залами і пастками, яке досі залишається за гадкою та улюбленим місцем археологів. Мальтійські лицарі — ще одна з «візиток» історичного архіпелагу. Вони володіли ним понад двісті років. Як спадщину залишили мальтійський хрест, який став символом країни, фортеці й багатющу архітектуру. Саме вони побудували нинішню столицю Валлетту, назвавши її ім’ям свого Ве ликого магістра. Його палац запам’ятається вам чарівними внутрішніми двориками, розкішними покоями і Збройною палатою. Постаті в обладун ках зустрінете в кожній крамниці Мальти. Лицарським духом надихаєте ся досхочу. СВЯТА без віз Мешканці Мальти люблять яскравий одяг і прикраси, нікуди не поспі шають, легко вступають у розмову і завжди усміхаються. Більшу частину їхнього життя становлять свята: церковні фести, зимовий карнавал, фести валі феєрверків, «ночі вогнів»... У такі дати вони відпочивають і веселяться в містах, схожих на одну велику вечірку. А в будні? Готуються до свят! ➧

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 54

СМАКОТА без віз Мальтійці люблять попоїсти і пригос тити. Порції тут величезні, а страви смач нющі. Лампука і мальтійський кролик — найвідоміші делікатеси. Лампуку шукай те на рибному базарі в бухті селища Мар сашлокк. Кролика куштуйте в будь яко му ресторані, особливо ж він гарний у міс ті Мджарр. Ну, а десертів тут налічують кількасот! Головним місцем збору ласунів вважається кондитерська «Fontanella» у Мдині. Мальтійське вино — теж непогані ла сощі. Ще й сувенір. Зокрема через те, що тут полюбляють надягати на винні пляш ки мереживні фартушки. РОЗВАГИ без віз Клубне життя вирує скрізь. Із настан ням темряви оживає нічна столиця Маль ти — Пачевілль. Удень це просто два нічим не примітні квартали неподалік від курор ту Сент Джуліанс, а вночі — оаза клубної

культури. Бари, ресторани, дискотеки — обирай будь який заклад і відпочивай на повну. Найкращі діджеї світу доволi часто виступають тут. Апогеєм молодіжних розваг можна вва жати поп фестиваль «Острів MTV», одну з головних подій літньої музичної сцени в Європі. Суперсцена, величезна тусівка просто неба, високий рівень безпеки, зір ки світового рівня… І вхід абсолютно віль ний! Серед хедлайнерів «Острова MTV – 2017» стали «The Chainsmokers». Та й у будні на Мальті цілу ніч усе на вколо відкрите, надворі тепло, панує доб розичлива атмосфера. Мальтійці розумі ються на розвагах. Боулінги, кінотеатри та інші розважальні заклади чекають не подалік від пляжу. АНГЛІЙСЬКА без віз Маленька Мальта насправді є великою школою англійської мови. І щоб туди по трапити, зовсім не потрібна британська

віза. Мова Шекспіра і Нельсона вважаєть ся тут другою державною, й острів’яни ви користали цей спадок чужоземного воло дарювання. Вони відкрили понад 30 авто ритетних навчальних закладів з опануван ня іноземцями англійської мови. Причому коштує навчання значно дешевше, ніж у «туманному Альбіоні». БІЗНЕС без віз МІСЕ індустрія тут на висоті. На мале сенькій Мальті є півтора десятка 5 зірко вих готелів, де можуть одночасно розміс титися 5500 осіб, і понад сорок 4 зірко вих — ще на 14 000 місць. Конференц за ли, ресторани та бізнес центри готові до ділових заходів і бенкетів. А компанії з при йому працюють на найвищому рівні (звер

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

18:17

Page 55

би тієї чи іншої країни під час першостей Європи та світу. Перемога — привід для гучного вуличного святкування!

ніть увагу на наявність у них Знаку якості Мальтійського управління з туризму). СПОРТ без віз Чудова погода і змагальний дух, власти вий місцевим жителям, роблять Мальту гарним місцем для заняття різними вида ми спорту. Гольф чи водне поло, футбол чи теніс — вибирайте на свій смак! Спро буйте піший туризм по пагорбах Гозо, під водне плавання, віндсерфінг... А якщо ви вболівальник, на островах проводиться відома вітрильна регата «Ro lex Middle Sea Yacht», за якою зможете по спостерігати з бастіонів Валлетти. Поди витися футбольні матчі фани збираються в кожному барі, пабі чи ресторані. Навіть місцеве населення ділиться на фан клу

ДИТЯЧІ РАДОЩІ без віз Серед найпопулярніших місць для ро дин із дітьми — аквапарк «Splash and Fun Park». Тут і водні гірки, й ігрові зони, і один із найбільших у Європі басейнів зі штуч ними хвилями. За кілька кроків звідти — Середземноморський парк із дельфінами та морськими левами, з якими навіть мож на разом поплавати. Для зовсім маленьких ідеальним місцем буде «Селище моряка Папая». Його збуду вали 1980 року для зйомок дитячої коме дії. Це казкове містечко з хатинами та чов нами рибалок, тематичними ресторанчи ками, чудовим пляжем із купою водних забав, а також із парком розваг, двоповер ховим ігровим містечком з атракціонами. Мальта пропонує вашим дітям фантас тичне медіашоу «Malta Experience», зло вісні «Темниці Мдини», безліч цікавих і за гадкових морських подорожей до гротів, скель і лагун. Пляжі північного узбережжя з усіма ви годами та рятувальниками — чудове міс це для сімей із маленькими дітьми, які із задоволенням хлюпатимуться в теплій во ді та будуватимуть піщані замки. Для старшеньких радимо мовні табо ри, де школяр без опіки батьків зможе під

тягнути англійську та познайомитися з од нолітками з різних країн. У «Mediterraneo Malta Marine Park» жи вуть милі дельфіни, тюлені танцюристи, чарівні папуги, черепашки та всілякі реп тилії. Із квітня по вересень тут щодня влаш товують два шоу, решту року — по одній виставі. За додаткову плату можна попла вати з дельфінами! РОМАНТИКА без віз Хочете вирушити у подорож із коханою людиною? Мальта сповнена природної морської краси і таємниць. Підсилити по чуття і забезпечити собі приємні спогади вам допоможуть чудові краєвиди, барбе кю на усамітненому пляжі, вечір у Вели кій Гавані, тихі сади, лицарські замки, ко лоритні ресторанчики, спа процедури в готелях, яхти під білими вітрилами… За повір’ям, укладені на Мальті шлю би ніколи не розпадаються. І щороку ти сячі закоханих пар з усієї Європи зліта ються на острів, щоб обвінчатися та заре єструвати своє одруження. Урочистості організовуються в готелях, замках, на ях тах і кораблях… Ну, і без ніяких забобонів усім відома така прикмета: якщо ви вирушаєте на Мальту, значить, за кілька днів ваш наст рій поліпшиться, тіло сповниться моло дечої пружності, а душа радітиме життю. Покваптеся, літо не вічне! ■

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017

ПОКАЗАТИ

18:17

■

Page 56

Êðó¿çíà êîëåêö³ÿ «Ocean & Paradise» by «Olga Dvoryanskaya»

На відпочинку особливо хочеться почуватися гарною, стильною, в гармонії з природою і щоб одяг не потребував багато місця у валізах і часу на прасування. Художниця і дизайнерка Ольга Дворянська створила дебютну колекцію пляжного одягу «Ocean & Paradise», ідеальну для морських подорожей. Легкі повітряні сукні, халати, парео?трансформери, легкі штани і топи, повітряні накидки — все це створено з принтованого авторського шифону, який не мнеться під час носіння.

!MT_4-17-disk.qxd

04.07.2017