INVOZHO

ÝÒÎ ÔÀÊÒ: ÁÛÒÜ ÓÄÌÓÐÒÎÌ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÌÎÄÍÎ...

Гожтћське! “Инвожо” журналлэн индексъёсыз: 63197 – љыны арлы, 73973 – быдэс арлы.

www

.invo

zho.r

u

Òîлшîр / Òулыспал

2009

¹ 1-2

ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀË

Слово редактора Пётр Захаров. Эйнштейнлэ н удмурт яратонэз 2.

Art культура

Оксана Лукинская. «Арт-Пе рмь» выставкае ветлэм иж кар художникъёс курегез инм ар каризы 16. Гондыр Николаев. Удмурт илэн фавелъёсыз 28. «Арт-Пермь-2009» выста вка 42. Илона Петрова. Кубиста но мода 64. Пр ока Ленћ. Туала адњытон 72. Елена Рябина. «Вамыш – 2009» 82. Наталья Михай лова.

Zagrebin Party 84.

Куара

Ольга Цаллагова 14.

Политика и общество

Алексей Арзамазов. Викто р Евграфович Шудегов 24.

Дунне литература

Лариса Орехова. Шеймас Хини 10.

Поэзия

Шеймас Хини 36. Анастасия Данилова 62.

Эксклюзив

Василий Романов. «Гожтћ сько будэме, улэме сярыс ь» 53

Критика

А.С. Зуева. Сергей Матвеевлэн «Чорыглэсь лушкам кылбуранъёс» роман-уйб ыртонэз сярысь малпанъё с 38. Финно-угры заговорят на своем эсперанто?! 50.

Проза

Акутагава Рюноскэ. Рас ёмон њезьы 58. Александр Лаптев. Џынкыт дунне 74

Кизиливеран Зарни Тунолэсь кизиливер ан 2009 арлы 8.

финн-угор юмор

Анекдоты из повседневной жизни удмурта 48.

: ПУØтРосэ

з

ЖУРНАЛЛЭН УчРеДИТеЛьёСыЗ: УДМУРТ ЭЛьКУНЫСь ПИСАТЕЛьёСЛЭН СОЮЗЗЫ, УДМУРТ ЭЛьКУНЫСь ЕГИТÚёСЫН УЖАНÚЯ КУН КОМИТЕТ РеДАКÖИЛЭН УчРеДИТеЛеЗ: УДМУРТ ЭЛьКУНЫСь ПЕЧАТьЯ НО ИВОРÚёС ВЌЛМЫТОНÚЯ МИНИСТЕРСТВО УчРеДИТеЛИ ЖУРНАЛА: СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ 1 УчРеДИТеЛь РеДАКÖИИ: МИНИСТЕРСТВО ПЕЧАТИ И ИНФОРМАЦИИ УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

слîвî реäактîра Н э л Н É е т Ø эÉН УдмУРт YARАтоNEZ …Уг малпа вал, дыр, НКВДлэсь ужзэ быдэстыкуз, Маргарита Коненкова, «Лукаслэн» агентэз, СССР-лэн оскымон адямиез, кызьы та уж со вылэ берыктћськоз шуыса. ќз малпа, луоз, кызьы воштћськоз солэн улонэз Альберт Эйнштейнэн тодматскем бераз – быдњым физикен но со дыре ик туж но туж паймымон, огшорылэсь но огшоры адямиен, кудћз ассэ џемысь серекъяса вералляз, та дуннеын пуштырес йырсиеныз гинэ тодмо луиз шуыса… Нош улонэз Маргариталэн воштћськиз. Воштћськиз но кошкиз сопала, кудпалась нокыџе сюресъёс берлань уг берытско…

2

л, со мыным кем чебер ва со та ри га ар «М н суредэз кадь эм художниклэ от дм то ке кыџе атыны луонтэм , номырин џош ыз ос ки ш Но з. йќтћ чиньыосыныз… сь но ненегесь ие кч ве !..» , ыз ос ки ку но ќй адњылы киосты мон но сь ре оз бе жт че го џе Та дневниказ бќрысь ты р ёс то лъ ьп кы ул ск Та њуч картэз, быдњым тћ се ры ны Маргариталэн алэныз ов, вуоно кузп Сергей Коненк . са даз вайы пумиськонзэ то вал адямиослэн нылаш быгатэ рт му уд Бен, та нэ Сарапул льыны. Пичи ги кы эм нт но ву Воронцова син азязы а, Маргарита ыс ву е ко ус М семьяяз городысь Иван Бунинлэн ор кт до з ки тс курсъёсы. улыны ку з юридической ри пы ы ын ск ет но дыш н, кудћз љог егит скульпторе из ск ат дм то Татын ик круге, кытын со аысь богемной иц ол ст ћз рт сое пы солэсь трослы киз арлыдызъя сь ми пу сэ сь ныры йы воргорон овен. Нош мќ нк не Ко с ге мќйы ныллы – вань аськиз та егит нм си ы л зо м соке ик вуиз, кытч , Сарапулозь са ты ш н ку ры э ты сс ко ужъё ытэк со язы» вал, дугд ел «к ез ы та ын ри нт га лэ Мар езлэсь па ересь» ухажор гожеръясь «п

1

турттыса. Но, шќдске, соослы улонзэс џошен ортчыны кылдэмын ни вал, малы ке шуоно, кема ик дыр ортчытэк, Сарапулысь нылаш ачиз ини сульдэр кадь кылдћз скульпторлэн квартира ќс азяз, табере ини, матысь сизьым ар џоже отысь кошкытэк, та воргоронлэн вужерыз луон понна… Маргарита туж капчиен зымиз столичной улонэ. Соослэсь Сергей Тимофеевичен браксэс пилемъёстэм шуыны луэ ке но вал, но со дыре ик, учконо ке, Маргариталы номыр но ќз люкетылы я Сергей Рахманиновен, я Фёдор Шаляпинэн романъёс бергатыны. Картэз, валамон ини, ваньзэ умой адње но тодэ вал. Но Сергей Тимофеевич таланто скульптор гинэ ќй вал, шќдске, со улонын но визьмо луыны быгатэм, соин ик егит кышноезлэн «синмаськонъёсыз» шоры сокем ик саклык висъямтэ… Маргарита быдэсак воштћськиз Америкае вуыса, кытчы Коненковъёс 1923тћ аре потћзы Нью-Йоркын усьтћськем советской искусстволэн выставкаяз пыриськыны. Нырысь-валысь кузпалъёс малпало вал, соослэн Америкаын улонзы кќня ке толэзь сяна уз кыстћськы шуыса, но шаеразы соос бертоно луизы 20 ар ортчыса гинэ… Огазеяськем Штатъёсы вуыса, «њуч Роденлэн» кышноез (озьы нимало вал Коненковез революцилэсь азьвыл) шуак куштћз вылысьтыз бездытэсь муско дћськутъёссэ но быдэсак «гожтћськиз» со аръёсысь америка богемалэн стилез пќлы – нуллыны кутскиз дуноесь дэремъёс, пыртћз адњиськись азвесьвуам чулкиос, эсэпсэ валаса лэсьтэм дуно чеберманъёс. Коненковъёслэн салоназы та вакытэ «вуылыны» туж модно луиз. Сергей Тимофеевич шудћз гармонен, ас киыныз лэсьтћз пуллэсь вќлэм бар. Нош Маргарита калык пќлын ворекъяз, и солы луыса, солэн картэз Америкаысь самой узыр но туж тодмо адямиослэсь заказъёс басьтылћз. Нош 1935-тћ аре Принстонысь университетлэн администрациез Сергей Коненковлы заказать кариз Альберт Эйнштейнлэсь бюстсэ…

2 …Эйнштейнлэн нырысетћ кышноез луиз сербка Милева Марич. Со 20 аресъем Альбертлэсь 4 ареслы бадњымгес вал. Кызьы бќрысь гожъяз соослэн пизы Ганс-Альберт: «Со вал славян типо кышномурт, туж кужмо но кема возиськись урод мылкыдъёсын пќзьыса улћсь. Обидё ке, ноку нокинэ простить уг кары вал…» Учконо ке, Эйнштейн но кышноеныз кусыпъёссэ джентльмен кадь ќз возьы. Ай соку, ку Альберт но Милева уло вал граждан бракен, кышноез солэн, кќто луыса, нылпи вайыны анай-атайёсыз доры Сербие кошкиз. Нош отысь Милева бертоно луиз али вордћськем нылызтэк. Угось Эйнштейн малпаз, законтэк

МАРГАРИТА ВОРОНÖОВА Сарапулысь Муское вуэм бќрсяз.

3

Маргарита Коненкова Эйнштейн дорын Пристонын. вордћськем нылпи солэсь научной карьеразэ быдтоз шуыса – соку таџе ужпум шоры туж чурыт учкылћзы. Но бќрысь законэн ке но радъязы соос асьсэлэсь браксэс, эшшо кык законной пиоссы ке но вордскизы, карт-кышно кусыпъёссы шунытэсь ќз луэ ни. Милева ялан вожаз Альбертэз, кудћз котырын ноку бергамысь ќз дугдылэ мукет кышноос. Луылэ вал озьы, кыџе ке тодмо но узыр кышномурт со доры машинаен лыктэ но быдэс нуналлы сое нуыса кошке. Вылаз ик, кышноез котьку малпа вал, Эйнштейн солэсь научной карьеразэ быдтћз шуыса – Милева угось ачиз но умой математик вал, со университетэ, кудаз Альберт пырыны быгатћз кыкетћ полаз гинэ, та нылаш нырысетћ араз ик пыриз. Вань та кырыжмерыж малпанъёсын улыны секыт вал, дыр, соин ик соос люкиськоно луизы. Но Милева зэмос математик кадь ваньзэ азьло ик туж њеч чотаз, шќдске. Люкиськон азяз со, Эйнштейнлэсь Нобель премизэ аслыз басьтон понна, туж визьмо документ пќраз, кудћз сярысь, валамон ини, Альбертлэн соку йыраз ик ќй вал на, угось ноку но узырмон сярысь со ќз малпаськылы, соин ик туж капчиен кизэ нюртћз кышноезлэн пќрам кагазэз вылэ. Эйнштейн кылзэ быдэстћз, премизэ ваньзэ Милевалы сётћз… Кышноеныз люкиськем бераз Альберт котырзэ учкиз но, нокинэ, шќдске, ќз адњы, аслэсьтыз двоюродной сузэрзэ сяна. Нош Эльза сыџе кышномурт вал, кудћз Эйнштейнэз ас бордаз кортнан понна чебер адскисьтэм амалъёслэсь но ќз кышка. Со вакытэ улћсьёслэн верамзыя: «Эльза мур малпаськыны быгатћсьтэм кышномурт вал, яратэ вал чебер дћськутъёсты, дуно чеберманъёсты, ческыт конфетъёсты но…

4

Альберт Эйнштейнэз!» Валамон ини, нырысь ик солэсь данзэ. Эльза Альберт понна пукись курег кадь сюлмаськиз, нош вожаз гарпия сямен. Соин, вылды, Эйнштейнлэн туганъёсыз сое ялан шоколадъёсын но мукет ческыт сиёнъёсын сюдћзы. Эльза, дораз пукыса, пумен куайыны кутскиз. Нош со дыре ик путешествовать карыны яратћз нырысетћ классэн гинэ, со малпа вал, сыџеез гинэ солэн картэзлэн статусэзлы тупа шуыса. Нош ачиз Эйнштейн байлык шоры ќз ик учкылы. Ќз учкылы 1935-тћ арозь, Сергей Коненковлэн мастерскоезлэсь ќссэ усьтытозь но солэн кышноеныз – байлыко Маргаритаен – тодматскытозь. Учёнойлы та вакытэ 56 арес тырмемын ни вал, нош солэн вуоно яратонэзлы – 39…

Маргарита Коненкова СшА-ын.

3 Улонын џемысь верало: «Соос пумиськизы но соку ик ог-огзэс яратћзы». Нош Альбертлэн но Маргариталэн ваньмыз мукет сямен мынћз: соослэн яратон дартсы дыртытэк гинэ, каллен гинэ, огсыр кужмояз. И дугдытыны сое нокызьы уг луы ни вал. Куинь арзэ соос дырындырын кќня ке часлы гинэ пумиськылыса улћзы. Эйнштейнлы, кудћз Маргаритаез сокем зол яратэ ни вал, таџе югдур чутрак уг кельшы вал. И соку быдњым учёной, кудћз, вылаз ик, бадњым авантюрист вал, аспќртэм пќяськон радъяз-пќраз. Со Сергей Коненковлы туж бадњым гожтэт гожтћз, кудаз ивортћз, Маргарита Ивановна кышкыт висёнэн висе шуыса. Гожтэт борды ватсамын вал уно пќртэм справкаос, кудъёссэ Эйнштейн басьтылћз аслаз врач-эшъёсызлэсь.

Соос туж сюлмаськыса дэмлало вал «мадам Коненковалы» тросгес дырзэ ортчытыны «њеч климато Саранак-Лейкын», кудћз, валамон ини, Альберт Эйнштейнлэн яратоно шутэтскон интыез вал. Та гожтэт бќрсьы, кышноезлэн тазалыкез понна кышкатскыса, Коненков ыстэ сое Саранак-Лейке шутэтскыны. Отчы ик кема улытэк вуэ Эйнштейн но… Табере ог-огзэс яратћсь дыдыкъёс трос дырзэс џошен ортчытыны быгатћзы. Комнатазэс, кытын соос дырзэс ортчытъязы, «бурдокар» шуыса нимазы. Нош ог-огзылы кузьмам арбериоссэс, кыкназылы карыса, «Альмар» арбери шуыло вал, сыџе кылэз соос кылдытћзы асьсэ нимъёссылэн нырысетћ букваоссылэсь: Альберт но Маргариталэсь. Вал соослэн «Альмар шобретсы», «Альмар креслозы», «Альмар трубказы». А эшшо Маргарита миське вал учёнойлэсь вань дуннелы тодмо пуштырес йырсизэ. Маргарита кошкем бере Эйнштейн та ужзэ туж мырдэм лэсьтылћз, шќдске. «Али гинэ ачим миськи аслэсьтым йырме, но, шќдћсько, ќз пќрмы. Мынам чиньыосы тынад кадь чырткемесь ќвќл, тон кадь лачмыт, чылкыт ужаме но мынам уг луы… Нош кыџе мыным ваньмыз татын тон сярысь тодам вайытэ… «Бурдокармы» но асьмелэн сирота кылиз…» – гожъяз со Маргариталы 1945-тћ аре, ку Коненковъёс асьсэлэн шаеразы бертэмын ни вал… Картэз, конечно, љоген тодћз, Маргариталэн но тодмо учёнойлэн кусыпъёссы огшоры гинэ

5

Маргарита Коненкова кузпалэзлэн мастерскояз СшА-ын. мастерской висъязы – таџе байлыко условиосыз со вакытэ нокинлэн но ќй вал… Соин вожъяськись «бомонд» соку ик Коненковъёс вылэ пќртэм «янгышъёсты» лякылыны кутскиз – войнаез кунгож сьќрын «пукыса» ортчытэмзы понна но, властьёслэсь сокем трос басьтэмзы понна но. Та лексьылонъёслэсь жадьыса, Маргарита пырак аслыз Бериялы гожтэт гожтэ, кытын куре «семьязэ со вожомем уллёлэсь утьыны, лыдэ басьтыны косэ аслэсьтыз но озьы ик кузпалэзлэсь Шаер понна лэсьтэм ужъёссэс…» Конечно, Сергей Тимофеевичлэн ужъёсыз сярысь асьмеос мар но со валаны быгатћськомы, нош кызьы меда малпано Маргариталэн Шаер понна лэсьтэм ужъёсыз сярысь – угось Коненковъёслэн кунгож сьќрын улэм-вылэмзы сярысь оперативной ужъёс али ке но кыре поттэмын ќвќл на?..

5

эшъяськон ќвќл ни шуыса, и ноку луымтэзэ љутћз кќшкемыт џашетон. Оло нош, со валаз, Маргариталэн Эйнштейн шоры учкись синъёсыз, азьвыл «синмаськонъёсыныз» ке џошатоно, трослы яркытэсьгес адњисько шуыса. Но та кужмо џашетон но ќз дугдыты Маргаритаез – со азьвыл кадь ик Альбертэн пумиськылћз, и пумиськылћз пырак СССР кунэ кошкытозяз ик…

4 Кошкизы Коненковъёс 1945-тћ аре. Люкиськонзылэсь кќня ке нунал азьвыл Эйнштейн Маргариталы зарни чассэ кузьмаз, кудзэ соослэн ог-огзылы гожъям гожтэтъёсынызы џош XX даурлэн пумаз «Сотбис» аукционэ поттозы. Џапак та гожтэтъёс дуннелы чылкак выль сямен усьтћзы Маргариталэсь но Альбертлэсь кусыпъёссэс – соос возьматћзы та адямиос огогзэс туж зол ярато вал шуыса. Нош гожтэтъёс сярысь тодћсьтэм дунне соослэн кусыпъёссы шоры мукет синмын учке вал… Угось Маргарита НКВД-лы ужаз, мар сярысь Эйнштейн туж умой тодэ вал. Тросэз Маргаритаез пыкылћзы, со Америкаысь вылћ но тодмо адямиосын кусыпъёссэ СССР-лы «ядерлэсь секретъёссэ» лушкан понна уже кутылћз шуыса. Вылаз ик, уно гинэ фотоосын Маргарита џош пуксемын Роберт Оппенгеймерен – Америкаысь нырысетћ ядерной бомбалэн «атаеныз».

6

Эйнштейн, кызьы верам ини, ваньзэ тодэ но туж жаля вал Маргаритаез. Гажанэзлэсь СССР кунзэ со шуэ вал: «Солэн шакырмем Шаерез». Нош Коненковъёс кошкем бќрсьы аслаз гожтэтъёсаз со Маргариталэсь «азьвыл уж сётћсьёсыд» табере бордад уг тэбиньыло-а шуыса юалляське вал. Угось Америкаысь физиклы йыраз ик ќз шуккылы, дыр, СССР-ысь со «уж сётћсьёс» ноку но ортчем дыре уг кылё шуыса. Эйнштейн быгатэмезъя туж трос юрттыны тыршиз Маргариталы. Со куремъя, Нью-Йоркысь советской консуллэн воштћсеныз, научной кусыпъёсты эскерись Павел Михайловен но пумиськыны соглаш кариськиз. Но, кызьы бќрысь тодмо луиз, та пумиськон СССР-лы нокыџе но емышъёс ќз вайы, НКВД-ен кусыпъёс возьыны Эйнштейн чутрак пумит луэм. …Коненковъёслы шаеразы бертыны, Сталинлэн приказэзъя, нимысьтыз пароход зафрахтовать каремын, пе, вал. Шуо: Сергей Тимофеевичлэсь вань ужъёссэ ваён понна… Нош Муское вуэмзы бќрсьы скульпторлы Горькийлэн ульчаяз нимысьтыз

Яратонэн пачылмем гожтэтъёссэс соос эшшо дас ар гожъязы ай, пырак 1955тћ арозь, Эйнштейн кулытозь. Учёнойлэн берпуметћ гожтэтъёсаз мќзмонэз но бќрдонэз шќдске ни вал, мылкыдыз солэн секытомемын но зћбиськемын. «… Котьма ке но, тон мынэсьтым шудогес, тынад эшшо кќня ке дасо аръёстэ кужмо творчество пушкы выйыса улэмед луэ на, нош мынам соос лыдъямын ни. Мон уно малпаськисько тон сярысь, вань сюлэмысьтым сћзисько тыныд батыр луыса, шумпотыса выль улонад вамыштыны…» Выль улон ассэ кема ќз витьыты. Модной дћськутъёс но, вылћ-азинлыко дуннеысь куноосты ќтчан љытъёс но сьќрпала кылизы, Маргарита

выйиз корка-юрт ужез нуонэ. Нылпиоссы соослэн Коненковен ќй вал – угось егит дыръяз Маргарита туж кышка вал чебер мугорзэ уродмытыны… Нош Коненков но 1971-тћ аре кулэм бере Маргарита копаксэ огназ кылиз. Со нокытчы ќз пота, пегњылћз эшъёсызлэсь, џыжывыжыосызлэсь, арняосын-арняосын валесысьтыз вырњылытэк кылльыса куайыны кутскиз. Юрт котыраз ужась кышномуртэз, нокыџе кариськытэк, сое ултћяса возиз, сюдћз сьќд нянен но селёдкаен, арбериоссэ, дћськутъёссэ тус-тас карылћз, лушкалляз дуно арбериоссэ… Адњонэз та азьвыл чеберайлэн но вань дуннеез паймытъяса тылсиясь кышномуртлэн туж кќшкемыт вал: 1980-тћ аре Маргарита Коненкова сютэм улэменыз кулћз, со ачиз юри ќз сиськы. Сое та дуннеын номыр уг возьы ни вал, ваньмыз кылиз ортчемаз. Нош алияз – пуллэсь вќлыса лэсьтэм шкатулкаез но отысь документъёсыз пќлысь стихотворениен кагазэз, кудзэ солы сћзиз быдњым физик, но со Нобель премилэн лауреатэз Альберт Эйнштейн ќй вал, со Маргариталэн яратоно воргоронэз, «Альмарлэн» љыны люкетэз вал: Уд ишкалскы ни тон семья котырысьтыд, Џошен адњонмылэн со кайгуэз. Палэнтонтэм зэмлыкеныз инбам пыртћ Асьме шоры учке вуоноез. Йыр жужгетэ муш уморто музэн, Сюлэм но, ки но катьтэммиз. Тон шуиськод: яратћсько монэ, Но, шќдћсько, озьы ќвќл соиз. И мон, ноку-ноку вќсяськисьтэм, Табре сюлворисько ни Амурез – Мед луысал, небњытыса лулдэ, Солэн монэ тонэн жалятэмез. А.Э. Выль ар уй. 1943-тћ ар.

Маргарита Коненкова но Эйнштейн.

7

Зарни Òунîлэсь Несмотря на столько разговоров о финансовом кризисе, гороскоп на 2009 год вряд ли перевернет мир – кто что заслужил, тот то и получает. Вот только работать, даже судя по гороскопу, придется больше. Другое дело, что пора от высот карьерных обратить свое внимание еще и к земле – если у вас еще нет ни сада, ни фермы – наступает хорошее время для покупки. Сельскохозяйственные, садово-огородные дела будут удачны, но работать рекомендуется много, и не только в саду. В 2009 году балом правит Марс, поэтому все свадьбы лучше перенести на следующий год. если вы планируете в этом году родить ребенка, постарайтесь подгадать его к зиме: детям, родившимся летом 2009 года, придется много работать в жизни. К сожалению, в 2009 году возможны катаклизмы, связанные с водными стихиями.

уäмуртский гîрîскîп îт Зарни Òунî на 2009 гîä Дева.

Девам в 2009 году лучше экономить. Весной возникнут

проблемы, которые помогут решить друзья. С середины июля в профессиональной сфере Дев ждет успех. В семье на протяжении года будут царить любовь и гармония. Одинокие Девы переживут продолжительный любовный роман, который имеет все шансы закончиться свадьбой.

весы будут получать деньги из самых неожиданных источников. В семье возможны осложнения, и Весам следует проявить изобретательность, искать новые подходы к партнеру, и не торопиться с выводами. У одиноких Весов в любви начнется белая полоса. Возможна встреча со спутником жизни.

Овен. Овнов в январе ждут успехи в работе и карьере. Если Овны хотят что-то поменять – пусть меняют, это пойдет им на пользу. В семье будут ссоры, и Овнам лучше проявить изобретательность, чтобы сохранить отношения. Одинокие Овны имеют шанс встретить любовь всей жизни.

Òелец.

скîрпиîны, приложив усилия, смогут достичь всех поставленных целей. Им будут сделаны перспективные предложения. Летом их ждут путешествия и интересные приключения. В семье все без изменений. Одиноких Скорпионов ждут интригующие встречи и пылкая любовь.

стрелец.

У Тельцов удачным будет начало года, откроются новые

начало. Воздержитесь от излишнего риска и авантюр. Летом возможны

перспективы, улучшится финансовая ситуация. Если надумали куда-то

перемены к лучшему в финансовом и карьерном плане. Семейных

переехать – самое время: на новом месте Тельцов ждут новые успехи,

Стрельцов ждет семейная идиллия. Одиноких Стрельцов ждут бурные

лучшая жизнь и новая любовь. Даже если Тельцы останутся на месте,

любовные приключения, но во втором полугодии возможна судьбоносная

любовные приключения не обойдут их стороной.

Близнецы.

Близнецам все планы лучше отложить на вторую

половину года. В финансовом плане ситуация исправится весной и дальше все будет стабильно. В семье обстановка в течение всего года ровная и спокойная. Одиноких Близнецов в начале года ждет несколько разочарований на любовном плане, зато во второй половине возможна встреча с Тем Самым человеком.

рак.

Стрельцам предстоит сложный год, особенно его

встреча, и тогда личная жизнь станет спокойной и размеренной.

Кîзерîг.

У Козерогов в начале года осуществятся все планы.

Идеи, появившиеся весной, тоже будут плодотворны, но не сразу: нужно приложить усилия и проявить терпение. В семье особых перемен не предвидится. Одинокие Козероги имеют шанс встретить любовь в середине года.

вîäîлей.

Для Водолеев 2009 год очень удачен. В начале

Раки в 2009 году в материальном плане добьются успеха. К

года их ждут выгодные предложения. Весна – время карьерного роста

сожалению, завистники обеспечат вам сложности в семье. Если у Раков

и финансовой стабильности. В семье могут возникнуть проблемы,

хватит терпения и упорства, то все наладится. Одинокие Раки проведут

особенно, если они и раньше уже были нестабильны. Но прочные союзы

год спокойно и приятно в обществе своих любимых.

устоят, если Водолеи не будут принимать поспешных решений. А вот одинокие Водолеи имеют все шансы найти пару, но и здесь не нужно торопиться.

Львы

зимой могут нечаянно потратить больше допустимого, и

весной их ждут финансовые проблемы. В дальнейшем расходы будут соответствовать доходам. Брак Львов будет испытан на прочность: им не следует увлекаться романами на стороне. Одиноких Львов ждут несерьезные любовные приключения, долгожданной встречи в 2009 году не произойдет.

8

рыбы. Для Рыб год тяжелый. Январь – месяц всевозможных проблем, и финансовых, и личных. Лето Рыбам даст возможность заработать, и это поможет им пережить тяжелую осень. К концу года могут появиться новые интересные перспективы. Во всех сложностях Рыб поддержит их семья. 2009 год холостым Рыбам лучше посвятить поискам второй половинки. Суредъёсыз Дина Байковалэн.

9

Дунне литература

Шеймас Хини Òîäмî ирланä кылбурчи, эссеист, перевîäчик нî äраматург, Иîсиф Брîäскийлэн матысь эшез. Хинилэн нимыз быäэс äуннее вќлмемын, сîлэн ужъёсыз унî кылъёсы берыктћськî. 1995-тћ арын Нîбель премия басьтћз.

– Тћ Иосиф Бродскийлэн эшез вал. Со вералляз, дыр, тћледлы Совето Союз сярысь… Тодмаськоды-а тћ Совето Союзлэсь ымнырзэ туннэ Россиысь?

– Ас дорез сярысь Иосиф трос ќз вералля. Кызьы тодћськоды, со чутрак пумит вал астэ жалян но љожъяськон сямъёслы. Но со трос поттылћз аслаз кылэм-адњемез но уллям адямилэн улон опытэз сярысь. Соин ик мынам Совето Союзысь улонэз адњонэ кылдћз книгаосысь но прессаысь лыдњылэмея. Сюлмам кылиз туж тодмо текст – Бродскийлэн судебной процессэз сярысь, кудћз печатласькиз Америкаысь одћгаз журналын (со туж трос џашетонъёс вайиз). Со бќрсьы вал «Меньше единицы» книгаысь Иосифлэн эссеосыз – нырысь ик, лулэз ик пырпоттћсь автобиографической эссеез, кытын со вера «одћг но љыны комнатаосын» кызьы будэмзэ. Нош ачиз со мыным огпол гинэ мадиз Петербург сярысь. Со вал гужем 1987-тћ арын, мон соку Дублинэ кќня ке нуналлы вуылћ вал. Калгимы Лиффи шур дуртћ, кудћз зарезе потэ. Мынћмы, шокаса зарезь зынэн, учкыса корабльёс шоры, нош со вераз, кызьы ваньмыз та

10

суред солы тодаз вайытэ Петербургез, но эшшо вераз на аслаз атаез сярысь…

– Тћ куке но соин берытскыны луонлык сярысь вераськылћды-а? Тћ но ук ас дыраз Уйпал Ирландиысь Дери графствоез кельтћды, кытын тћ вордскиды, но улыны выжиды Ирланд кунэ?

– Бен, Иосифез кема дыр џоже бертыны ќз лэзьылэ, со туж турттэ вал аслэсьтыз анай-атайзэ адњыны, соин сэрен сюлэмыз ик туж вќсь луылћз. Но собере, мон малпасько, матэктћз сыџе вакыт, куке со ќз быгаты ни бертыны. Мон уг тодћськы малы, но тодћсько, одћг пол Иосиф сое туж њеч валаз. Солэн вал туж паймымон сямыз, нырысь ик кутскыса, со валалляз ассэ «кырњасен», нокинэн но воштонтэм лулэн. Иосиф ноку но уг быгаты вал «мон курадњи» шуыны. Со ачиз ассэ кылдытћз. Конечно, со вал инмарен сётэм таланто адями, та одћгез, нош кыкетћез эшшо но бадњымез – со вань улонэз џоже аслэсьтыз талантсэ ужатћз. Мон тодћсько на ай, кызьы со вералляз, «вань огез гинэ уродэзлэсь утиськон – со оригинальность». Мон оскисько, со туж мќзмылћз анай-атаезлэсь

но малпа вал бертыны. Но со вал улонэз воштон, кылэз воштон.

– Тћ џем адњиськылћды-а?

– Мон адњылћ Бродскиез Америкае вуылыкум. Котькуд нунал, конечно, адњиськыны ќм быгатылэ, но озьы ке но ми эшъёс вал. Ведь эшъёс кылё эшъёсын, дуннеысь котькыџе сэрегын ке но уло. Мон малпасько, солэн вал трос эшъёсыз. Нырысь ик, Нью-Йоркысь њуч община, эшшо но тросгес эшъёсыз Италиын, Англиын, туж пќртэм адямиос, кылсярысь, Исайя Берлин. Бродский паймымон адями вал та пумысен — эшъёсызлы со котьку дырзэ быдтылћз тросгес, кќня кулэзэ чаклатэк.

– Ваньмыз шуымон ирланд литература гожтэмын мукет кылын. Тани тћ но, Ирландиысь быдњым поэт, ирланд кылысь берыктћськоды гинэ, нош гожъяськоды англи кылын. Озьы ке но вань-а маиз ке но, мар висъя ирланд литератураез, яке, шуом, созэ литератураез, кудзэ кылдытћз ирланд калык?

– Мон малпасько, Ирландиын кылдћз сыџегес ик югдур, кудћз туж тупа њучъёслэн яке полякъёслэн учырзылы. Милям XIX–XX дауръёсы, романтическо-националистической мылкыд тулкымъяськон вакытэ, поэтэз лыдъяло вал калык йырсазез возьматћсен, патриотизм мылкыдэз шараясен. Поэтлэн фигураез туж бадњым но кулэлыко лыдъяськылћз. Мон малпасько, ирланд литературалэн валтћсь драмаез со бордын, кызьы соиз яке таиз писатель учке поэтлэн инмарен сётэм быдэстоно ужез (предназначениез) шоры. Кин ке но пумит султылћз солы, кин ке но валаса учкылћз.

XIX даурын вань ирланд поэзия будћз-юнмаз англи кылын. Кин ке но кулэ вал берыктыны милемлы вашкала дунлыксэ, шыкыссэ ирланд культуралэсь. Но XX даурын быдњым ирланд кылбурчи Йетс быгатыса басьтћз ас вылаз та «бардлэсь» миссизэ. Со огшоры националистической пропаганда ќй вал, со зэмзэ но лыдъялляз, страналэсь культуразэ кылдытыны кулэ шуыса. Басьтомы XX даурысь кык быдњым ирланд гожъяськисьёсты – Джойсэз но Йетсэз. Йетс, куке гожъяз нырысетћ лицоен, џемысь кутылћз трос лыдэз – «ми», нош Джойс одћгзэ гинэ – «мон». Йетс гожтћз кылбуръёс, кудъёсыз сћземын XIX даурысь восстанилэн азьпал мынћсьёсызлы (лидеръёсызлы), кытын Ирландилэн лулыз потылэ кышномурт образэн. Солэн тужгес ик берпуметћ кылбуръёсыз сћземын вуоно ирланд кылбурчиослы, со отын гожтэ, вуонояз дыре ми ваньмы кылёмы ирландецъёс луыса. Нош Джойс «Портрет художника в юности» кылбураз егит кылбурчилэн Стивен Дедаллэн нимыныз шуэ: «Мон пумит служить карыны солы, марлы мон уг ни оскиськы – мынам шаерелы, мынам черкелы но мынам королевствоелы. Мон верасько аслам нимыным гинэ…». Джойс антиклерикальной, но нырысь учконо ке, малпан кылдэ, со пушкын тужгес но трос выль европейской экспериментальной литература пушкысез, ирланд сямъёсын џошатыса.

– Мар луэ ирланд литератураен туннэ вакытэ?

– Мон малпасько, Ирландиын котькуд поэт ассэ шќдэ кыл кутћсен. Кыл кутон сярысь пусйыса, мон верасько поэтлэн зэмос улонэз шонер валэктонэз-

возьматонэз сярысь. Англиын адямиос вунэтћзы «кыл кутон» сямез. Нош ачим сярысь но мынам вакытысьтым кылбурчиос сярысь ке верано, ми вордскемын вал ирониен кырсёмытэм калык пќлын. Котькудћз шќдылћз, со кылдэм системаез чылкытатыны кулэ шуыса. Но сое луэ вал быдэстыны одћг учыре гинэ – котькудћз тыршиз ке вераны зэмлыкоез сярысь. Нокин но ми пќлысь ќз туртты дышетыны ас котырысь адямиоссэ, но милям вал шќдонмы: тынад вузаськисьтэм луэмедлэсь мар ке но мукетыз кылдэ.

– Асьтэлэн лекциосады но эссеосады тћ котьку но пусйиськоды, поэтлы њечгес кулэ утьыны поэзия но политической, социальной улон вискысь ваче пумит луись кусыпез (дистанциез). Кытысь сыџе чутрак пумит луон?

– Мон юн оскисько, поэзия адямилэн улоназ но культураяз гинэ воштћськонъёс уг лэсьты, озьы ик со обществолэн улоназ но мар но со удатэ. Но со вакытэ ик, мон малпасько, куке поэзия пусйыны кутске аслэсьтыз общественной рользэ, со ыштэ марзэ ке туж кулэлыко луисьсэ, луэ сокем огшоры. Мынам уг поты поэтлэсь рользэ мистифицировать кареме, но мон юн оскисько, «поэт» кыл – со вашкала кыл, со одћгез ќжытэз пќлысь исатэк-сќрытэк кельтэм кыл. Мон юн оскисько, со быгатэ воштыны аслэсьтыз дырзэ, со котьку валаны кулэ творчество но адямилэн учконэз шорын сылћсь межазэ. Валамон, мон кутски ке гожъяны политика сярысь, со нокинлы но тунсыко уз луы. А коть мед луоз со Уйпал Ирландиын, коть Совето Союзын, коть туала Россиын, кытын кылдэмын зэмлыклэн пќртэм мертэтъёсыз но со вакытэ ик поэзия аспќртэмлыко кивалтћсь кужымен лыдъяське – поэт џемысь дыре мынэ кивалтэтлы пумит. Басьтомы Мандельштамез, кудћз гожтћз Сталинлы пумит кылбуръёс, яке Ахматовалэсь «Реквиемзэ». Но озьы ке но одћгез йыгмыт возиськись аспќртэмлыкез поэзилэн – политика сярысь гожъяськонын. Та удысын поэзия – туж вылћ но мур шќдћсь инструмент луэ. Но тћледыз тунсыкъяськытэ ке политической дискурс, одно ик кулэ ќвќл поэзиен вырыны, луэ мыныны масс-медие, лэсьтыны ивор ялонъёсты. Вань, конечно, сыџе поэтъёс, Неруда, Брехт, Маяковский, кылсярысь. Революционной вакытъёс – аспќртэмлыкоесь, соку поэзия быгатэ кужым басьтыны политикаысь. Угось сыџе вакытэ политика но дартэн гомњылћсь луэ, яке, шуом, лекъяськись, ведь со тожо љутскем мылкыд. Но, огкылын вераса, политика – со мынам предметэ ќвќл, Иосифлэн но со предметэз ќй вал. Тодћськоды на Бродскийлэсь «Горбунов но Горчаков» нимо кузь кылбурзэ? Со техникаезъя экстраординарной произведение. Солэн нырысь-валысь кылдэм бурдъяськем мылкыдыз урод шќмо, но кылбурлэн пумаз асьмеос вылћ шумпотон басьтћськомы. Со кылбур пыньырмем адямиос сярысь, кудъёсыз уло паньгатэм-куашкатэм югдурын, нош мар каре соин Бродский! Солэн валэктонэз со депрессивной югдуръёслы шумпотымон. Поэзия котькуд арбериосы шулдыр мылкыд пыџатэ. Мон оскисько, поэзия – со шумпотон.

11

– Тћ малпаськоды, кыллэн, кыл тодонлэн, кыл шќдонлэн лулыз, шумпоттытћсь кужымез меџак герњаське поэзиен?

– Мон уг малпаськы, поэзия – со одно ик шумпотонэз возьматон шуыса, но солэн кылэз чебертэмезтэк, поэзия укыр мќзмыт луысалыз. Мон малпасько, мќзмыт кылбуръёс но, куректон темаослы сћзем кылбуръёс но куд-ог дыръя асьмелы шумпотон кузьмало. Мон тодћсько, кызьы анаелэн кулэмез бќрсьы мон гожъяй кылбуръёс. Бродский та пумысен туж усто пример, солэн гожъямъёсаз туж њеч адњыны луэ, кызьы ыштон тема кылбурлы берытске.

– Тћляд верамдыя, тћ сыџе умой валаськоды вал ог-огдэсты – Бродский, тћ но Дерек Уолкотт – малы ке шуоно тћ вал «мукет дуннеысь», но со дыре ик тћ куспын но та улон куспын вал дистанция?

– Зэм, мон вералляй куке но одћгаз англи интервьюам. Уолкотт аслаз «сьќд», кариб кылэмадњонэныз, кудзэ со басьтћз британ колониосысь, Иосиф аслаз огназ кылёнзэ шќмъяменыз, аслаз огпалмыса, висъяськыса улћсь ирониеныз но мон, озьы ик, ќжытэзлэн люкетэз, – ми ваньмы потћмы кыкетћ классысь но тодћмы, мар вырйылысен учкон уг луы, нош луэ улћысен, пыдэсысеныз учкон. Эшшо ми ваньмы вашкала модая поэзия шоры учконэн соглаш луылћмы, милемлы кельше вал солэн шулдырез яратћсь мылкыдыз, но со цинизм ќй вал, со вал оскытэк учкон ваньмыз шоры, мар герњаськемын вал «поп» шуонэн.

– Лекциосын, кудъёссэ тћ лыдњылћды Оксфордын, но асьтэлэн эссеосады, тћ но вераны тыршиды сыџе поэтъёс сярысь, «мукет» опытэн поэтъёс сярысь – кылсярысь, йќскалыкъем, сексуальной…

– Зэм, Джон Клиали, Шотландиысь Хьюмэн Демидж, Оскар Уайльд тюрьмаын…

– Тћ малпаськоды, поэтлы озьы умойгес, куке солэн сыџе «мукет» аслаз адњонэз?

– Обществолэсь палэнскыса улэм опытэз-а?..

– Бен.

– Мон уг тодћськы. Мон сямен, нокинлэн правоез ќвќл поэт азе кыџе ке куронъёс пуктыны: «поэтлы кулэ тазьы» яке «поэтлы њечгес луысал озьы». Мон малпасько, лул пушкын котьку вань огнад луондэ шќдон, кудћз чик но вќсь луонэн герњаськемын уг лу. Со югытэсь мылкыдъёс – огнад луон но рефлексия, та мылкыдъёс, мон сямен, туж вазь кылдо. Куке тћ тыршиськоды тодады вайыны асьтэ улондылэсь кутсконзэ, тћ џемысь тодады вайиськоды со огнад луон мылкыдэз но эшшо – чеберез шќдондэс.

– Тћ куке но Бродскиен Нобель премия сярысь вераськиды-а?

– Ќм. Со премия басьтэм бќрсьы мон гожтћ со сярысь статья The New York Times-сэ. Со вал декабре 1987-тћ арын. The New York Times-лэн арня номерез. Отын гожтэмын вал, Иосиф – тужгес но чебер адями ваньмыз пќлысь, гожтэмын озьы, оло ке сое али гинэ ватћзы… Мон малпасько, Бродский та премиез басьтыкуз тодэ ни вал, со одно ик тазьы луыны кулэ шуыса. Со вала вал аслэсьтыз быдњалазэ.

12

– Нош тћ? Тћ но сое озьы луоно учырен ик лыдъяды-а?

– Ќй, озьы ќй лыдъя. Со вал октябре 1995тћ арын. Мон одћг пол гинэ адњи вал Бродскиез премия басьтэм бераз. Со вал солэн кулонэзлэсь кык арнялы азьвылгес, Нью-Йоркын. Ми мынћмы сиськыны, со висе вал, со сярысь тодо вал ваньмыз, нош со быгатылћз сое кызьы ке ватыны. Ми мынћмы ресторанэ, но со кыскыны кутскиз. Со вал пачылмемын улон кужымен. Вообще мыным секыт вераны Бродский сярысь ортчем дырын… Тћ тодћськоды-а, солэсь Соломон Волковлы интервью сётэмзэ, кытын со вераськиз Ахматова сярысь, шуиз: солэн интонациез собеседникез homo sapiens-лы пќрмытылэ?..

– Бен.

— Вот озьыгес ик Бродскийлэн но интонациез солэн эшъёсыз пушкы, кылбурет удысэ, кык кылъем культуралэн азинсконаз туж бадњым пытьы кельтћз. Эшшо со адњылћз англи литературалэсь сямъёссэ, кудзэ со басьтћз Роберт Фростлэсь, сайкыт саклыксэ, ваньмыз шоры гажаса учконзэ. Солэн чиданлыкез, сюлэм шунытэз паймымон вал…

– Россия – со тћляд эштылэн шаерез гинэ ќвќл, со вылћлыко литературной традицилэн но шаерез. Кызьы тћледлы адњиське та њуч гожъяськон традиция но со, мае тћ адњиды татысь?

– Њуч литература вань дунне понна туж валтћсь луэ. Ирландиын ми тужгес но яратћськомы Чеховез. Чеховез но Достоевскиез. Мон Питере потон азям выльысен лыдњи «Преступление но наказаниез», город шќмез валан понна. Но та город, та шур, та юртъёс, та Адмиралтейство… Мон ќй малпа вал, ваньмыз со озьы ик шуыса…

– Тћ – ирландец. Туннэ трос верало кельтъёслэн визьзы сярысь, кельтъёслэн вашкала эпоссы сярысь. Вань-а кудћз ке но тужгес но тћледлы матэ луисез?

– Мыным туж матын легенда, кызьы ирланд калык кылдћз шормуџ котырын. Соосты вайиз кылбурчи, кудзэ нимазы Амергин. Конечно, отын адямиос азьвыл но улћзы, но Амергинлэн поэзиез вал сокем бордаз кыскись, адямиос мынћзы со сьќры асьсэ кивалтћсьсы (вождьзы) сьќры сямен. Куке со нырысьсэ пыриз Ирланд шормуџе, солэн пушкысьтыз «кисьтћськизы» кылбуръёс, кудъёсыз тырмемын вал чебересь метафораосын но образъёсын. Нырысь кылъёсыз вал солэн: мон шурысь лосось кадь, мон вырйылын ош кадь, мон омырын шибоды кадь…

– Кельтъёслэн визьзы тырмемын метаморфозаосын, пќрмонъёсын. Кин тћляд потэ луэмды, адями ќд луысалды ке?

– Мон луысал шайгу из, кудћз вылэ араз огпол усе шунды тылси. Ирландиын вань сыџе вашкала ватон инты. Куинь сю куатьтон вить нуналлы огпол, 21-тћ декабре, шунды тылси со бадњым изъёс вискысь пичи пасяз усе, кызь-куамын метрлэн мурдалаяз ышыса. Со сяна, англи кылын вань рифма «ду-ум – ву-ум»: «шайгу из но утроба». Мыным со рифма туж ярасал.

– Мќзмыт ќвќл-а?

– Марлы бен. Шунды пиштэ, турын вож будэ, адямиос лыкто учкыны – ќвќл, ваньмыз татын умой.

– Нош кин туннэ лыдње Ирландиын поэзиез?

– Ирландиын поэзиез туннэ тросэз лыдње. Пќртэм арлыдо адямиос, пќртэм уждунэн, пќртэм социальной слойысь. Кылбур, кылсярысь, печатламын ке «Айриш Таймслэн» кќснуналэ потћсь приложенияз, оскыны луэ: сое лыдњозы парламентысь кќня ке ёзчиос, кќня ке юристъёс, кќня ке пабысь «юись классысь» адямиос, кќня ке тћляд тушмонъёсты, конечно. Вань поэтъёс, кудъёсызлэн нимъёссы туж тодмо, но тросэз соос пќлысь – зэмос тодмо адямиос. Тћ быгатћськоды вераськыны соослэн кылбур дуннезы сярысь таксистэн – но со валаса мынектоз. Мыным удалтћз, мон соослэн пќлазы шуыса. Со вакытэ ик, конечно, вань поэтъёс, кудъёссэ умой уг тодо, соослэн кылбуръёссы њечесь ке но.

– Нобель премия кызьы ке но нимдэс љутыны юрттћз-а?

– Уг тодћськы… Мыным потэ, мынам лыдњиселэн лыдыз кызьы ке џошкыт будћз сизьымдонэтћосы, нош Нобель премия мон басьтћ укмыстон витетћ арын. Нош мае мон зэмзэ но тодћсько – Ымусьтон праздник азьын 1995-тћ аре, куке ваньзы утчазы џыжы-выжыоссылы кузьымъёс, мынам книгаосы тросгес басьтћськизы, азьвыл дыръёсын џошатыса.

– Ирландиын луэ-а гожъяськыса гинэ астэ сюдыны?

– Уг, конечно, уг! Мон вань улонме преподавать кари, то радиоын ужай – мынам али но аслам радиопередачае кузпалэным џош ВВС-ын. Романбестселлер гожъясьёс гинэ, оло, улыны быгато… Бен, соос быгато. Романистъёс гинэ!

– Нош тћ ведь тожо бестселлерлэн авторез, но туж аспќртэмлыко: тћляд «Беовульфез» берыктонды туж усто вузаськиз Англиын, Америкаын но.

– Ой, мон татын янгыш ќвќл! (Серекъя.) Мон ачим но али ке но солы уг оскиськы. Вылды, эпослэн вакытэз вуиз.

– Нош марлы шуак «Беовульф»? Марлы одно ик та произведениез тћ берыктыны басьтћськиды?

– Монэ та сярысь азьвыл куризы ни вал, 1980тћ аръёслэн шоразы, Нортон антологилэн англи литератураезлэн издательёсыз (The Norton Anthology of English Literature). Нош соку уж чалмиз нырысетћ сю кылбурысен, но мыным кулэ луиз берыктонме кельтыны њеч вакытъёс дорозь. Мон та ужлэсь палэнскыны турттћсько вал, дэмлалляй издательстволы сётыны сое Тэд Хьюзлы: со вал сыџе рос-прос, тыршись адями но туж паймымон кылбурчи. Номыр но интыысьтыз ќз вырњылы со дырозь, пока мон ќй шедьты вашкала текстысь «ключсэ», зарни кылзэ, кудћз луиз герњасез, кык ог-огзылэсь туж палэнын луись культураослэн выжызы но выжзы – Средневековьелэн но Туалалыклэн. Со кыл вал «курадњыны» глагол. Мон тодам вайи пичи дырме, кудћз ортчиз Уйпал Ирландиын, аслэсьтым

Питер агайме – и соку вашкала эпос кылызлэн вань меланхолиеныз но вылћ мылкыдъёсыныз чузъяськиз мон понна – солэн вал адями куараез, мурдалаез но, огшорыез но. Озьы мон быгатћ вормыны. Но, конечно, та ужын шќдћськиз англосаксон поэзиез яратонэ, кудћз мон пушкын будћз эшшо Белфастысь Королевской университетын дышетскыкум. Со но туж зол юрттћз.

– «Беовульф» туннэ дуно книга? Паськыта аудитория, кудћз быгатэ со книгаез басьтыны?

– Паськыт. Со быгатэ гинэ уг, со басьтэ но. Тиражъёс туж бадњымесь – кытын ке но 80 000-озь, кылсярысь, Америкаын. Со монэ туж шумпоттэ. «Беовульфез» поттћзы дунтэм книгаослэн форматэнызы – небыт вылбамен, соин ик сое луэ вал сюрес вылэ басьтыны яке эшшо кытчы ке. Со сылэ ог 25 доллар. Шоро-куспо дуныз художественной книгалы. Паймымон соиз, кќня адямиос тунсыкъяськизы мынам берыктонэным. Кќняезлы со, мар мон лэсьтћ кызь вить ар пала, луиз кулэлыко. Валамон, та издательствоын, кудћз поттэ вал школаослы но университетъёслы дышетон книгаосты, – таџе резонансэз ќз ик возьмалэ. Ведь «Беовульф» луиз арлэн книгаез, басьтћз Уитбрэд премиез. Мынэсьтым азьвыл со эпосэз дэмлаллязы ини куатьтон ползэ.

– Нош вань-а оскон, тћлесьтыд «Беовульфтэс» куке но њуч кылэ берыктозы шуыса?

– Тћляд вань ини англо-саксонскойысь њеч берыктэм бичетты. Тихомирова сое берыктћз кадь. Малпасько, али мынэсьтым берыктэмме берыктон понна шузилэсь но шузи луыны кулэ, дыр. Угось мон ужай кыллэн пушказ, марзэ ке вошъяй, кулэезъя но шќдэмея. Мынам берыктэме – со оригинал бордысь палэнскон. Ќй, мон сюжетсэ ќй вошъя, ќй султы кыџе ке герой пала, кызьы кариз вал Джон Гарднер «Грендалаз». Мон та берыктон уж борды творческой амалэн пыри. И мынам берыктэмелэсь пуштроссэ уг луы берыктыны мукет кылъёслэн кыл-тћрлыкъёсыз вылын. Татын англи кыл ужа только англи кыллы. Со сыџе наци пќлы сюбегатэм, пачкатэм опыт. Технически, конечно, берыктыны луэ, но соку тћляд кияды кык пол палэнтћськем арбери луоз. Мыным потэ, оригинальноез эпос мукет кыллы њечгес луоз.

– Кыџе вал тћляд мылкыдды, Бродскиез нырысьсэ адњыса?

– Со вал егит, горд дэремен, туж чакласькись, шќдтэк шорысь со вылэ дан усемысь, вылды. Со потћз мыным кыр пќйшур кадьгес, сокем дћсьтћсьтэм, соку гинэ гуысьтыз потэм пќйшур кадь, но со вакытэ ик номырлэсь кышкасьтэм, мынонлы, тэтчонлы дась. Со вал нырысь малпанэ. Со кылиз берпуметћеныз ик. Со ноку но ќз кышкалля, ваньзэ лэсьтћз чутрак вандыса кадь. Мукет сямен вераса, сое џошатыны луэ самолётэн, кудћз, музъемтћ бызьытэк, шонерен инме љутскыны кутске. Мыным кельше вал солэн џем веран кылыз: поэзия со вульгарностьлэсь но пошлостьлэсь самой умой возьмась арбери. Зэмзэ ке, солэн трос сыџе аслаз малпанъёсыз вал, кудъёсызлы со юн оскиз.

Лариса Орехîва.

13

Куара

Я… окружали горы, природа – моя малая Родина. С детства меня Я родилась в Чечне. Северный Кавказ думаю, что горы влияют к, человек с кодексом чести горца. Я изумительной красоты. Мой папа – каза ом, становятся более вечн гор, люди начинают больше думать о на характер людей. Созерцая величие сосредоточенность яя ренн внут – инутные проблемы, их удел сиюм ают трог не но обыч ев Горц . кими жест свойственны и моему «Я». и упрямство. Вероятно, все эти качества

Любовь…

илась в Ставрополе, ь. Однажды я встретила Его. Встреча случ ност идан неож но обыч и чудо это – овь Люб на следующий день я д приехал Он. Мы познакомились, и уже где прошли мои отроческие годы. В горо и детство, прагматизм льный муж. В нем сочетаются мудрость улетела с Ним в Москву. У меня замечате и стараемся быть всегда вместе. и романтизм. Мы доверяем друг другу

О ревности и волосах…

я. Мой муж по своему сы, но с ними пришлось распрощатьс Когда-то у меня были роскошные воло ую неделю в нашей Кажд . кавказский мужчина – очень ревнивый происхождению осетин, и как любой с… семье совершается ритуал «снятия» воло

Жизнь в Москве…

опыт опровергает этот циничные. Это не правда. Мой личный Все думают, что москвичи холодные, елюбные. В Москве друж и е ичны ивые и улыбчивые, демократ вежл – вичи моск е оящи Наст п. еоти стер стремятся к расширению люди не замыкаются на самих себе, а почти сразу появляются друзья. Здесь цевых журналах. Было . В Москве я работала моделью, в глян своего коммуникативного пространства ты остаешься самим и: д большой внутренней независимост весело и интересно. Москва – горо собой…

Ижевск…

было скучно. Скуки и время в Костроме. После Москвы нам До Ижевска мы с мужем жили какое-то понравился – много ь очен нам ск и и от Ижевска. Но… Ижев ждал мы но, чест если ва, чест орни затв депутат Энвиль Касимов, ивых людей. Один из них – художник и красивых мест, и самое главное – крас в столице Удмуртии «своими»… благодаря которому мы чувствуем себя

Энвиль…

е «Авиатор», у нас был ь с ним на одной из вечеринок в клуб Энвиль – наш друг. Мы познакомилис ся. Энвиль – очень титутку. Наш дуэт тогда многим понравил миниспектакль: он играл пирата, я – прос больше всего меня инах художник и культуртрегер. В его карт у мнению, талантливый человек, потрясающий моем по , аус» «Стр ый животных. Кстати, знаменит яда взгл сть енно овеч очел турные жает куль пора , все его Касимов «пиарит» Удмуртию и удмуртов да, его наро – автопортрет самого Энвиля. Энвиль ого ртск удму связаны с мировоззрением древнего акции обречены на успех, поскольку они льно… мифологией, историей. Это всегда актуа

День удмурта…

Они добрые, трогательные, рые участвовали в этом мероприятии. Вспоминаю удмуртских бабушек, кото при этом говорила что-то и бабушка поила меня пќсятэмом смешные. Я их немного боялась. Одна ть… Кажется, эта же выпи лось овья». Мне, естественно, приш здор т буде не – ешь выпь «Не е: врод за так и не дождалась» было рано уехать из «Park-inn»: «Стрипти бабушка очень жалела, что ей нужно – заключила она.

О литературе…

ание чувство юмора, вин. В прозе Пелевина привлекают вним Мой любимый писатель – Виктор Пеле ть, к ним необходимо Его тексты, кстати, нельзя сразу поня здоровый цинизм, многосложность. ом Захаровым, история Петр ься. В Удмуртии я познакомилась с возвращаться, снова и снова вчитыват эмоций… о курице которого вызвала у меня бурю

Желания…

14

Ольга Цаллагîва

уникабельными. Я хочу, более открытыми, раскованными, комм Я хочу, чтобы люди в Ижевске были ресным, нужным. Мне инте себя ал ым и, напротив, чувствов рянн поте себя ал ощущ не век чело ы чтоб твовать в культурном рительное движение в Удмуртии, учас хотелось бы активизировать благотво темпоритме города. Алексей Арзамазов.

15

Арт-культура

1

2

«АрÒ-Пермь» высÒАвКАе веÒЛэм ИÆКАр ХуДОÆНИКÚ¨с КурегеЗ ИНмАр КАрИЗы «Курег – Инмар», таџе споръяськымон ялонэн кутскиз аслэсьтыз веранзэ ижкар делегацилэн ёзчиез, Удмурт Элькун Кенешлэн депутатэз, «Известия Удмуртской Республики» газетлэн валтћсь редакторез, культура но искусство удысысь дано ужась художник Энвиль Касимов «Арт-Пермь-2009» выставкаез усьтонын. Нош собере валэктћз: – Куке ми курегез инмар карон понна фактъёс утчаны кутским, ми туж троссэ шедьтћм кызьы ке удмурт легендаосысь, озьы ик мукет культураосысь но (кылсярысь, шумеръёс дорысь), вылаз ик, шумер кылын но, удмурт кылын но курег шуэм одћг кадь кылћське вылэм. И ми малпамы аспќртэм курег раез кылдытыны. Ми лыдъяськом, курегъёс шоры тросэз укыр капчигес визьмын учко шуыса, нош мертано ке, курег котьку асьмеды сюдћсь луэ.

16

чик уг малпало вал кутскизы. Озьыен, соос э пыргытыны, шќдске, зарни даурлэсь курегпузз ылы возьмато вал соос озьы кокаса ог-огз Тћни малы, та шќдтэк курегпузлэсь чурытлыксэ. адњыса, пересьёслэн шорысь лыктэм кайгуэз , кызьы-о сотэк?.. сюлэмзы шуг луиз. Ма уз ноку но уз вошты Валамон, огшоры курегп та огшоры курегпуз зарни курегпузэз. Угось ы. Пумыз уг буйгаты, – удмуртъёслэн кали-югаз контэм кошкиз. Нош мар ке но югытэз берытс ни даур – полярной со мар ке но югытэз – зар ой рай (кудћз сярысь ар, Арктида, нордическ а)… Худяковлэн но эпосэз вер удмуртъёс, сямало вер нер шо ен, ьы Оз ал дуннелы висъянэз. сэбет уг тоды тапал но соп сты луэ шќдыны, и Соиз но, таиз но улэ, соо рын валаны луонтэм соослэн вань адями йы троссы. Кылсярысь, (трансцендентной) пуш ь корка, кудћз доры курег пыд вылын сылћс удмурт выжыкылысь куке но соку одно ик сюре пыдъёс вылын? (1-тћ герой. Малы со курег валамон: вераськон суред.) Малы со берга, ар берга. Татысен ик мынэ ар сярысь, нош сярысь мифъёс, китай кылдо бергась дворецъёс дворец бќлетъёстћз императорлэн аслаз ар н Тань) но мукет. Но быдэс ар ветлонэз (Ми тысь та брутальной кытысь курег пыдъёс? Кы волизм? Ми воксё сомнамбулической сим шедьтћмы вашкала паймимы, куке Виртлэсь сэс, кудзэ нимало шумеръёслэсь иероглиф куинь тяпаё кык пыд вылэм «баба» шуыса. Со аба» – шумер кылын вылын сылћсь квадрат. «Б суред). «музъем» шуэм луэ (2-тћ н – со шундылэн Озьыен, та коркае лыкто васькон сюресэз, з толалтэ «инвожо» точкая , адэ. Ойдо ай учком кудћз сое нуэ музъем улэ бордысь палэнтыса. «курег пыдъёсты», корка примордиальной вашкалаез, Самой лэн выжыез, кулонлэн иероглиф – Дунне Писпу . Озьыен, кыкетћез рунаез – юр (3-тћ суред) лоз шуыса, бќрысьгес пыд корка умой мед сы л со, шќдске, одћг пыд пуктэмын ни, нош азьвы вылын гинэ вал. ьмыз та «пельтћз Оло, пермь учкисьлы ван но озьы адњо курегез кыскыса пуктэмын» потоз, вуэм куноос. Нош дас Ижкарысь «Арт-Перме» лкыд карись «Курег нунал џоже котькудћз мы рмь ярмаркалэн № 1 раез» учкыны быгатћз Пе павильоназ. «Арт-ассамблея вуизы татчы Џапак группалэн о ним Арсенал»» «Ижевский ортчылэ ем гуж ен сям ёзчиосыз, кудћз котьку лэсьтэм эсь пул н чаы Удмуртилэн шоркараз, уль а. скульптураосты уже кутыс

Соин сэрен нырысь ми љутыны медћськомы вал куреглэн геноцидэз сярысь темаез, малы ке шуоно котькудћз асьме пќлысь сюрслэсь трос курегез сииз ни. Угось курегъёс даурысь дауре ялан асьмеды сюдон понна ужало, но соос рай сярысь но малпасько, дыр, ук… Вот џапак соин ик куреглэн пичи раез кутскиз Пермь карысен. Озьыен, пермяк, вќсяськы Ряба куреглы, угось џапак со пузаз Дунне Курегпузэз – нырысетћ эонэз, зарни даурез, кудћз пыргытыны луонтэм чурыт вал – песятай коказ-коказ, но ќз пильы, песянай коказ-коказ, но ќз пильы… (шќдске, соос зэмзэ но пыргытыны малпазы, озьы ке ќй луысал, малы, иське, коказы?). Но котьма аслаз пумаз вуэ. Пеймыт кужым – шыркомак (Йырвизь Писпулэн емышез) быжыныз донгиз но курегпуз пырдћз. Но самой паймоноез, курегпуз пырдћз но, песянаен песятай бќрдыны

3 ёнов. Сандыр, Константин Сем Туспуктэмъёс: Биктур

17

Ма, ачиз но И жевск данъяськ ыны быгатэ, татын пќртэм площадкаосын туж џем артпроектъёс ор тчыло шуыса , угось таты паймымон ху н дожественной пространствоос кылдыло, кыты н котьку эрик о лул поръя. Нош выставка осы пыриськы ло, Удмуртиы сяна, Россиы сь сь но, кунгож сьќрысь но художникъёс. Пермь проект лэн одћгез ас пќртэмлыкез луэ вузаськонвыставкалэн ф орматэз, кыты котькуд адњись н кык арня џоже быгатэ кельшем арбериосты ас лыз басьяны яке заказать карыны кыџе ке ужлэсь копи зэ. И тросэзлы суредасьёслы «АРТ-Пермь-2 009», ужъёсс возьматон площ э адка сяна, асьс элэсь ужъёссэс вузан интылы пќрме. Учконо ке, са лонъёсысь ис кусство ужъёс вќзын «Курег рай» нимо иж кар экспозиция туж альтернати вной, некоммер ческой проект кадь адњиськи з. Художникъё с Сергей Орл Энвиль Касимо ов, в, Мария Бу тченко, Анвар Сафиуллин, арт-группаос Удмурт ПЕН клуб но Plas ticoma малпаз ы но кылдытћ пенопластлэсь зы 120 тќдьы-тќд ьы курегоатасо мунёост ы, собере ин тыязы соосты экспозицилэн сьќд полиэтил енлэсь лэсьтэ пространствояз м , та тќдьыё-сь ќд раез удмур улонысь пќртэм т выжыкыл но ми ф текстъёсын узырмытыса.

18

ыны ег йыртэк но ул Кылсярысь, «кур зэм ын он ул раськон – со ре быгатэ» шуыса ве бе м ге џо э рз куреглэсь йы » мар ке, пе. Угось ны лы «у ла па т ке кык мину ы зь кы но э мз зэ ы, со лобњын гатэ бызьылыны, быгатэ на. Со бы , куд-ог ъя эм кт лэ ёнойёс ва џыжаськыны. Уч глэн кыле тэмез бере, куре дыръя, йырзэ ыш тэз, кудћз стволовой люке на виымезлэн ькемын. ексъёсын герњас уно пќртэм рефл ез кужмо о сыџе факт, одћг Учёнойёслы тодм улыны ны пала йыртэк курег ар но љы тысь кы н, , табере валамо быгатэм. Озьыен кон сь ра курег» шуыса ве . со потэ «визьтэм ќл ќв лэ долы» чик но ку ос – йыр та «тылобур со но , ко шер пумись Таџе учыръёс туж лы ку ке уг оесь, пе, курег учёнойёслы тодм змез выль же, солэн органи кќня ке нунал џо карыны ть ва ы» – мутиро сямен «тупатскын потыны н лэ со усьто пушказ – кутске, берпал улћсь, са кы рс а пала позы кутско, пе, пушл ртэм пќ ас џе та , т пиньёсыз бритва кадь лэчы з но се ты ю то онлык сё пиньёсыз солы лу лы, пе, эз сиыны, но со мукет курег сиён соин со сиёнэз йырйыны, секытгес курег уллёзэ. аслэсьтыз улэп сиылыны кутске шкытсэ пе: номыр но кы Со тазьы луылэ, матэктэ курег со доры малпаськисьтэм

Туспуктэмъёс: Биктур Сандыр, Константин Семёнов.

19

2009

ÒАвКАысь с ы в » ь м р е П Ò р «А

Ò Ар

ке, со, одћг кќшкемыт тэтчонэн, берпалзэ бадњыматыса, вылћысен тэтче мукет курег вылэ, собере кќшкемыт пиньёсыныз йырйыса пыртэ мукет куреглэсь йырзэ аслаз берпалаз, кќня ке озьы кыскалтэ но – куреглэн йырыз ишкалтэмын ни… Озьы со ог кутскемен кесяны быгатэ быдэс курегез, нош курег йыртэк кыльыса уг ке кулы, со ачиз но пќрме, пе, сыџе ик убир куреглы. Таџе убир курегъёслэн адямиос вылэ но урдћськылэмзы вань шуыло. Со сярысь котькуд удмурт гуртъёсын тодо, соин ик пичи пиналъёссэс уйёсы курег гидъёсы уг ысъяло… Оглом вераса, «курег» тема тоже юнме шорысь ќз кылды, вылды. Ведь Удмуртия, мукет регионъёсын џошатыса, трослы азьын сылэ курегпуз поттонэзъя. Асьмеос данъяськыны быгатћськомы республикаысьтымы курег фабрикаосын. Нош курег асьмеос понна – улон кылдонлэн гинэ символэз уг луы, со луэ на асьме улонмылэн но символэз, мискинь тылобурдо, кудзэ ялан сиё но сиё. И зэмзэ но, «Курег рай» экспозиция троссэ учкисьёсты ас дораз кыскиз но паймытћз. Юнмеа, уноез Россиысь газетъёс, «АРТ-Пермь-2009» выставка сярысь ивортыкузы, статьяоссэс «Куриный рай» шуыса нимазы. Вылаз ик, тросэз городъёс та экспозициез асьсэ доры куное ќтё. Озьы алигес «Курег рай» бадњым фурор љутыса возьматэмын вал Казаньын. Уноез, пе, та пенопласт курегъёсты басьтыны но куро. Но удмурт художникъёс оскыто: милям национальной достоянимы уг вузаськы.

20

Оксана Лукинская.

Туспуктэмъёс: Биктур Сандыр, Константин Семёнов.

21

Азьланьтћське 43 бамын 22

23 Туспуктэмъёс: Биктур Сандыр, Константин Семёнов.

виктîр евграфîвич ШуДегОв

Пîлитика и îбществî

24

О ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ В СФЕРЕ МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ Согласно установленным нормам, молодежь – категория граждан от 14 до 30 лет. Это очень большая цифра, если переводить в количественное измерение – порядка 40 миллионов человек. Процент молодых людей в нашей стране сопоставим с процентом пенсионеров. Однако, несмотря на это, у нас нет до сих пор четкого федерального закона, который мог бы по-настоящему активизировать развитие молодежной политики. Нужно сказать, что попытки законодательной оптимизации имели место в российской политической истории: еще в 1993 году (до Конституции) было принято постановление о приоритетах в молодежной политике, в 2006 году – разработана стратегия государственной молодежной политики России. Но этих актов явно недостаточно. Осложняют ситуацию постоянные изменения в государственной структуре управления

молодежи: отдельный комитет по молодежным делам то существует, то вновь становится лишь составной частью какого-либо министерства. Под эту чересполосицу вынуждены подстраиваться субъекты РФ. Отрадно, что у нас в Удмуртии есть комитет по делам молодежи. В целом, отсутствие федерального законодательства в сфере молодежи приводит к тому, что не хватает финансовых средств на реализацию необходимых, актуальных программ. О МОЛОДЕЖИ И КАЧЕСТВЕННОМ ОБРАЗОВАНИИ Одна из важнейших проблем в сфере современного образования – выбор специальности. Выбор будущей профессии зачастую предопределяют стереотипы. Категория престижности того или иного образовательного направления приводит к сложной ситуации на рынке труда, наблюдается переизбыток специалистов. На сегодняшний день не

Председатель Комитета Совета Федерации по науке, образованию, здравоохранению и экологии 25

работают по специальности 40–50 процентов населения РФ. Государство заинтересовано в перераспределении кадров. Так, юридические и экономические специальности все менее востребованы и, напротив, техническое, естественное образование становится все более востребованным, значимым. Молодым людям необходимо заранее интересоваться «будущим» своей профессии, изучать перспективы ее актуальности, ставить перед собой реальные цели. Государство со своей стороны регулирует спектр специальностей на 5 лет вперед. О ТРУДОУСТРОЙСТВЕ Еще одна важная тема – трудоустройство. В условиях глобального экономического кризиса проблема трудоустройства усугубляется. Число безработных растет, и особенно много безработных среди молодежи. С целью преодоления этой ситуации и на уровне федеральных органов, и на уровне муниципальных объектов необходимо создать общую информационную базу вакансий. Поступательные движения здесь уже наблюдаются. О ЖИЛЬЕ До кризиса существовал целый комплекс программ, способствующих приобретению жилья. В их основании была ипотека. Ипотека сейчас фактически рухнула. Система кредитования на сегодняшний день пребывает в состоянии ожидания – что будет дальше? Очевидно, что нужно находить новые способы решения проблемы. Надо строить доступное жилье для молодежи, следует возрождать ипотеку. Жилье для молодежи – стратегическая задача нашего государства. АПОЛИТИЧНОСТЬ МОЛОДЕЖИ С сожалением констатирую возрастающую аполитичность современной молодежи в нашей стране. Молодые люди все с меньшим желанием идут на выборы, с минимальным политическим азартом участвуют в политических, социокультурных мероприятиях. У меня есть объяснение глобальной аполитичности российской молодежи: ее использование как электората в период выборов не компенсируется последующим вниманием со стороны высших лиц. При этом политическая энергия молодежи – великая сила. И последние события в Греции, Прибалтике, Франции это доказывают.

Алексей Арзамазов.

26

27

Туспуктэмъёс: Анна Николаева.

Ижкар шîры палэнысен

Юлия: Макем џем сюресъёсты тупатъяно? Лекомцев: Та пумысен вань нимысьтыз нормативъёс. Куке сюрес со катъёсъя уг ке ни тупа, сое выльдыны кулэ. Но сюрес тупатон туж дуно уж. Туэ љыны километр сюресэз кык но љыны миллион манет тыр тупатћмы. Али талы коньдонмы ќвќл ни. Нош вуоно арысен элькун кивалтэт сюресъёсыз тупатонъя нимысьтыз программа борды басьтћськыны кулэ. Сюресъёс векчи кќльыэн кисьтамын луозы, асфальтлы коньдон уз тырмы. Кыкетћез юан гуртысь школьникъёслы сюрес понна коньдон тырон пумысен. Ужпум тазьы вылэм: Селычка гуртысь старшеклассникъёс дышетскыны Якшур-Бодьяе ветло, малы ке шуоно гуртазы туж ляб дышето. Билет черкогуртозь 25 манет сылэ. Толэзяз сюрс но љыны пала коньдон кулэ. Пиналъёслы юрттыны нокинлы. Радиоточка усьтыкузы, соос сярысь видеоролик возьматћзы. Табере та пиналъёслы коньдонэн юртто ни, но юан кылиз. Юлия: Малы Селычкаысь пиналъёсты школа автобус уг нуллы, нош мукет гуртъёсы со ветлэ? Лекомцев: Асьме школаослэн сомында автобусъёссы ќвќл вань пиналъёсты дыраз ваёнвуттон понна. Куинетћез юан пиналъёс но юон сярысь. Юлия: Вань-а сыџе учыръёс, куке вуз карисьёс дышетскись пиналъёслы юон но кыскон вузало? Лекомцев: Вань. Ми сыџе учыръёсыз шараяны но ужпумез умой пала воштыны тыршиськом. Џемысь рейдэн, эскеронъёсын потаськомы. Ужбергатћсьёсын но валэктон уж нуиськомы. Милициез но та уже кыскаськом. Но вераны кулэ, егитъёслэн юон но кыскон басьтэмзы потћз ке, соос «юрттћсьёсыз» шедьтозы, вань сыџе умойтэм мќйыосмы.

УдмУРтилэН фАвелъёсыз Удмурт кун университет дорын тќдьы «тойота» микроавтобус сылэ. Отысен «Зарни Пушкин» нимо пичи радиостанция ужа. Иван Самоделко, «Творческая дача» огазеяськонлэн ёзчиез, Анфим Хаников но Максим Верёвкин кивалтэм улсын, ортчись адямиослы юанъёсыныз акыльтэ. «Пушкинлэсь кыџе кылбурзэ тодћськоды?» Мќйы воргорон, ќжытак малпаськыса, зол куараен лыдње: «Товарищ, верь, взойдёт она, звезда пленительного счастья, и на обломках самовластья напишут наши имена». Ижевск, кызьы тодћськом, кар-завод луэ, соин ик улон но капчи ќвќл. Кылдэм югдурез Верёвкин Инмар сярысь юанъёсыныз тупатыны выре. Озьы туэ тулысысен «Творческая дача» огазеяськон пичи радиостанциосты радъян борды басьтћськиз. Туж валамон амалъя ужало: ёрос администрациосын вераськыса, лулчеберет шор интыосы радиоточка усьтыло. Сыџе радиоточкаос совето вакытысь юбоослы укшало, кытчы азьло репродукторъёсты ошылћзы. Отысен война вакытэ Левитанэз но кылзћзы. Таџе юбо вань ини одћгаз Ижевскысь ёросын но Якшур-Бодья черкогуртын. Черодын – Воткинск но Кун университет дорысь шор инты. Тќдьы «тойота» џапак со интыын сылэ, кытчы азьланяз радио юбо пуктэмын луоз. Коньдон грант амалэн висъяськоз, но со луоз али вуонояз толэзе гинэ. Нош туннэ ваньмыз Алия Анаркулова чотын но интыысь кивалтћсьёс юрттэмен возиське. Сыџе пичи радио пыр азьланяз асьме роккомандаослэсь, этноколлективъёслэсь кырњамзэс кылзыны луоз, озьы ик муниципал лэчыт мер ужпумъёсъя репортаж лэсьтыны. Нош журналистъёс котькуд ёросын асьсэлэн луозы. Соосты нимысьтыз мер журналистикая школаосын дышето, кудъёсыз озьы ик грант чотын ужало. ЯКшУР-БОДьЯыСь ПИчИ РАДИО Андрей Лекомцевлэсь, Якшур-Бодья ёрос администрациен кивалтћсезлэсь, интервью басьтэ Якшур-Бодья школаын 16 аресъем дышетскись Юлия Красильникова. Вераськон ќжытак допрослы укша. Шузиос сярысь юатэк, нылаш соку ик сюресъёс пумысен юа. Та ёросын соос зэмен но туж уродэсь. Юлия: Сюресъёс туж аламаесь. Кин кыл кутыны кулэ гуртысь но гурт сьќрысь сюресъёс понна? Лекомцев: Посёлок сюресъёс азьло сельсовет ки улын вал, нош 2005-тћ арысен муниципал асъетэ пыро ни, нош гурт вискысь сюресъёсты ми тупатыны кулэ.

28

Гондыр Николаев (Антон Николаев), “Русский репортер” журналысь корреспондент

АРТ-фОРУМ Григорий Ющенко Питерысь суредасьлэн верамезъя, кудћз «Творческой дачалэн» арт-форумаз нырысьсэ вуылћз, Самара но Ижевск – со Россиысь кык полюсъёс выллем. Самараын вормиз бабло (коньдон), отын юртъёс инмозь ик љутћсько, соос туж зол мылкыдэз зћбо. Нош Ижевскын – коммунизм, вуж коркаос вќзтћ ветло мќзмыт тусо удмуртъёс. Но ужа транспорт, ќвќл бомжъёс, столовкаын 50 манет тыр рос-прос сиськыны луэ. Магазинын 16 пумо портвейн, нош коньякез нокин уг юы, соин, дыр, со дуно. Номыр уродэз но, умоез но ќвќл – паймоно кадь. Ижевскын 1992-тћ ар. Озьы потэ. Оло ке улон берлань кошке, вуоноез ар луоз 91-тћез… Трамвайын нылъёс кырњало Цоез, «Чайф» группаез, озьы кырњало, сюлэм жугиськыны ќдъя, нош коньдон уг куро. Базарын куткулонгубиез вузало. Мар ке но. Тћледлы уг юртто ни ке эмъюмъёс, нош улэм потэ: воштћськем, азинскем – мынэ Ижевске-а, мара! Синмаськымон инты. Кќня ке дыр ортчыса, тон валалод, мар со «улыны». Мон но кузпалы – Наталья Романова, тодмо панкпоэтесса – куинь ужрадэ пыриськимы.

29

Нырысетћез – 1-тћ коньывуон, «Юдэнс» клуб. Музъем улысь бомбоубежище, быдњалаез – 900 квадрат метр. Питерысь Грибоедовъёс артэ но уг сыло. Кышкатэ но, паймытэ но, пусъе блогаз Ющенко. Ми азьын кќня ке нойз-группаос концерт сётћзы.

3-тћ коньывуон, Якшур-Бодьяысь радиоплощадка. Нырысь тќро Пётр Дедюхин вераськиз. Со уг тодћськы, пе, мар али луоз, но со круто луоз! Собере кыл сётћзы арлыдо песятайлы, кудћз ваньмыз урод шуыса љожтћськиз: юос октымтэ, скалъёс кыскымтэ, ваньмыз юо, ужамез нокинлэн уг поты. Љоген официоз Наталья Романовалэн шабашеныз воштћськиз. Кќня ке улыса, сое но согизы. Кык видеофильм возьматћзы. Школьной билетъёс но «русские лапты» шудонъёсъя ёрос команда сярысь. Табере «Ижевск» клуб. Кытын ке город пумын. Отын зэмен но кышкыт. Ужрад садомазо-пати выллем малпамын ке вал, ортчиз Сорокин-сосать-пати амалъя. Гриша Ющенко но мер журналистикая школаысь дышетћсьсы удмурт љукен казанэз, кудћз Якшур-Бодья праздникысь кылиз, та кышкыт ужрадэ но вайизы. Гопникъёслы веръяны џектћзы. Кин ке юа, нош малы сцена вылын корос? (Зэм но сылэ.) Дышетћсь шедьтћз, мар вераны. Малы ке шуоно, сиён – со кулон, пе. Официально арт-форум 14-тћ шуркынмонэ усьтћськиз, куке Артемий Троицкий Калыккуспо Восточно-Европейской университетын пумиськон ортчытћз. Солы «Дано удмурт» ним сётћзы но Лудорвай этногуртэ нуллћзы. Отын солы пыр-поч валэктћзы, маин висъясько уйшор, лымшор но шор удмуртъёс. Лудорвайын, удмуртэз сяна, вань њуч но бигер коркаос. Троицкий љожтћськиз, бесерманъёслы гинэ инты шедьымтэ шуыса. Та нуналэ ик йылаз-пумаз вуттымтэ гостиницаын усьтћськиз бадњым ужрад – «Юбилей адњытон Да-20». Адњиськиз со ваньмыз 80-тћ аръёсысь адњытон сямен. Яке Кузнецкийысь егитъёслэн адњытонзы кадь. Удмуртиысь метръёслэн ужъёссы огъя борддор кузя ошылэмын, отын ик байдаркаослэсь бугро, вќлымтэ пулъёслэсь џаџџа, лифчикъёсын манекенъёс, со Мария Будченколэн ужъёсыз, кудзэ интыысь пресса гламур эксэй кышноен лыдъя. Сергей Орлов художниклэн малпамезъя, ужъёс туж ик золэсь ќвќл – юнман понна дыр ортчыны кулэ, кудзэ ортчиз, шуом, москва искусство. Соку гинэ Удмуртиысь лулчеберет аспќртэмлыко луоз. Озьыгес ик малпа Москваысь художник Анатолий Осмоловский но: провинциысь искусство, тодмо амалъёсты тћяса, сураса, ас дуннезэ кылдытэ.

30

31

Выставкаез усьтэ Москваысь Иогансон кылбурчи. «Поэтической андеграундлэн валтћсез вал Дмитрий Александрович Пригов. Со кулэм бере валамон луиз, андеграундлэн лулыз – Игорь Иогансон». Поэт «Малофья» этнофутури группалэн крезьгурез улсын кылбуръёссэ лыдњиз. ЭНВИЛь «Творческая дача» – со Ижевскысь андеграунд ке, 48 аресъем Энвиль Касимов – истеблишмент. Энвиль гражданин сямен но туж етћз: со луэ тодмо художник но, Госсоветысь депутат но. Арлы быдэ ортчылћсь «Арт-форум», «Арт-Ассамблея» – озьы ик солэн ужез. «Творческая дача» огазеяськон та борды бќрысьгес басьтћськиз ни.

32

Кызьы ке туала художникъёслэн, озьы ик Энвильлэн но вань ляб интыосыз. Ваньмон дыръяз депутат жаг куян интыостћ ветлэ, утча вуж нылпи шудонъёсыз. Собере соосыз нитрокраскаен но автолакен бадњым басма вылтћ суреда. «Мыным кельше лак, малы ке шуоно со чиля». Куштэм шудонъёс суред вылын кулэ луымтэзы валлин зэмен но керњегесь – Дональд Дак туж лек но мќзмыталэс, комак синмо тќдьы кролик укыр вирсэртэм, кытчы ке синучкон сьќр караз кыске. Горд сюлэмлы туж уг тупало шайтанлэн сюръёсыз но быжыз. Озьы ик художник яратэ китай џушконъёсыз басьяны – отысь пќйшуръёсыз вандылыса басма вылэ лякылыны. Энвильлы кельше суреданы изъянтэм макеосты, вунэтэм, ыштэм арбериосты. «Та

кык пуныосты,– возьматэ кык мќзмыт тусо дворняжкаосын суредзэ,– мон шедьтћ но асэстћ Веласкеслэсь. Со вал бадњым суред, нош пуныос кытын ке сэрегаз гинэ ватсамын. Соос сярысь ваньзы вунэтћллям». Со сяна, Энвиль яратэ суреданы сиёнэз: «Таиз сельдерей, арбуз, гранат – соос нитробуёлэн суредамын. Та суредъёсыз ошылоно отчы, кытын адямиос сиёнлы ёрмо,– њичы сямен пальыштэ художник,– кылсярысь, Верёвкинлэн «Творческой дачаяз». Ижевскын Касимов кык пол ортчытћз ни «АртАссамблеязэ». Наговицын нимо урам кќня ке нуналлы чылкак воштћське – отын ортче фестиваль public art. Отчы пырисько кызьы ке тодмо москва художникъёс: Владимир Дубосарский, Дмитрий

Гутов, «Синие носы», Михаил Косолапов, озьы ик Удмуртиысь суредасьёс, кудъёсызлэн туж уг поты кылемзы москваослэсь. Верёвкин «Творческая дачаысь» эшъёсыныз котькуд гужем туала искусствоысь «шедевръёсыныз» иж калыкез паймытъя, шуом, ветлћсь пу памятникъёсын. Кылемаз ассамблеяын со вал кык 40 килограммъем Буратиноос, кудъёсыз пушкын кышкасьтэм адямиос пукизы. Эшшо кыкез артэ ветлћзы, усемзылэсь утьыса. Берло ортчемаз со горд фанералэсь эрвал. ПетровВодкинлэн суредысьтыз пегњыса, фонтанэ пыласькыны потэм маке. Пичи ерпечкаос со валэз бодыен жугыны кутскизы: калык таяз ассамблеяе трос люкаськиз, малы ке шуоно со вал Городлэн нуналаз.

33

Политика ласянь ке учконо, Энвильлэн биографиез туж сураськемын но скандалъёсын герњаськемын. Политикае со 90-тћ аръёслэн шоразы вуиз. Соку со «Танатос» арт-группае пыре вал. Кудћз пќртэм интеллектуал «сьќд» ужъёсын выриз. Касимов «Чылкыт киос» перформанс кылдытћз. Со кќня ке суредъёссэ кузьмаз одћгезлы удмурт каналэн кивалтћсьлы. «Мынам чылкыт киосы. Чылкыт киосын адямиос понна куарадэс сётэ шуыса» лозунген эфире потон вылысь. Шќдтэк шорысь «Чылкыт киос» понна 7 процент куараос люкаськизы. Кызьы ке 1991-тћ арын Жириновский понна. Бќрысь Энвиль эшъяськиз Хакамадаен но «Единствоен». Али со ЛДПР списокъя депутат, малы ке шуоно ЛДПР – одћгез партия, кудћз лэзе эксперимент ортчытъяны.

МАКСИМ ВеРёВКИНЛы КќНЯ Ке ЮАНъёС – Максим, кинлы кулэ пичи радиостанциос?

– Университетын али кылдћз туж умойтэм югдур: тросэз студентъёс инфантильноесь. Мон тырши соосын преподаватель сямен ужаны, но ќй быгаты: акыльтћ соослэн буш синъёсынызы вераськыны, соослы ваньмыз – дунне. Соку мон валай, кутсконо мукет паласен! Озьы кылдћз малпан егитъёслэсь мылкыдзэс љутыны: зор бере губиос сямен Ижевскын мед кылдозы пичи радиостанциос, кудъёссэ асьсэос егитъёс нуозы но азинтозы. Соос кылзћсьёс доры пќртэм иворез вуттозы, кудћз соослы тунсыко, кылзозы выль но классика крезьгурез, вераськозы но ченгешозы туала мер ужпумъёсъя. Тырмоз ини тушмон телевизорез учкыны, тушмон газетъёсты но журналъёсты лыдњыны! Ульча «гырлы», озьы ми нимамы радиоточкаосмес, со зэмос синпќртман, кудћз лулчеберетэн, Инмарлы осконэн герњаськемын. Радио усьтћське гинэ, соку ик валантэм учыръёс кутско. Тылож вакытэ нош репродукторъёс адямиослы макем кулэ луись лулкужым сётылћзы.

– Малы тћляд радиостанциды «Зарни Пушкин» шуыса нимаське?

– Монэ 5-тћ курсысен УдГУ-ысь уллязы университет серверын «Пушкин-*уюшкин» сайт понна. Соку Удмуртиысь одћг художниклэн кузпалыз кунгож сьќрысен йыркурен жингыртэм. Нырысь мыным зол йќттћзы, собере уллязы. Соберегес ик поэтлы мемориал пуктон кутскиз. Памятник туж огшоры пќрмиз, но табере Ижевскын вань тодмо поэтлы синпелет. Самой со синпелет дорысен 14 шуркынмонэ ми ортчись калыклы Инмар сярысь куинь юанэн вазиським. Вал серемес юанъёс но, кылсярысь,

34

МАКСИМ ВеРёВКИН, ИЛьДАР АБУЗЯРОВ.

вань-а Инмарлэн кузпалыз? Ку дунне бырон вуоз? Ма, кытын но ку? Инмарлы куинь юанъёс – со психологъёслэн тодмо шудонзы. Вераны кулэ, ми валамы сое но, асьме студентъёслэн катастрофически дырзы ќвќл! Соос котьку дырто но котькытчы бере кылё. Ми сямен, со умойтэм. Шумпотымон соиз, милесьтым адњем карыса, пичи радиостанциос озьы ик ужаны кутскизы Москваын но Питерын, нош Алтайын ми асьме «гырлыенымы» арт-фестивальлэн ужаз пыриським. Ижевскын «Творческая дача» дорысь радиоточка дугдылытэк ужа. Мќйыос но ветло кылзыны, йырсазьзэс юнматыны. Кызьы верамы

ни, сыџе радио вань Якшур-Бодья черкогуртын но, отын ужало старшеклассникъёс.

– Нош мар азьланяз? Вань на, маин паймытъяны?

– Монастыре кошкыны малпасько. Љоген арлы яке кемалыгес Сергиев Посадэ мыно. Сотэк юыны кутско. Жади ни искусстволэсь. Монастырьын иконописец луыны дышетско. Собере дор палам – Юськие – берто, юсьёсты будэто. Юськи гуртамы азьло соос трос вылћллям. Мынам выльысь соосты берыктэме потэ. Тодћсько, кыџе вукырет лэсьтоно, кызьы юсьёсты утялтоно.

Эшшо художественной школа кылдытэме потэ. Оло, нылпи но будэтыны пќрмыто. Одћг кылын вераса, улонме воштэме потэ. Кутско нимы бордысен. Мон аслым Инмар выль ним басьтћ ни. Кылдэмзэ чакласа, со «ин» но «мар» кылъёслэсь пќрмемын. Озьы тћни, тћ вераськиды Инмар Александрович Верёвкинэн. Тау мынам творчествоеным тунсыкъяськемды понна. Туспуктэмъёс: егор фёдоров.

35

Пîэзия

Øейìас Õини ИНМыСь КОРАБЛь Клонмакнойслэн* анналъёсаз верос вань: Огпол братъёс люкаськиллям черке но, Шќдтэк шорысь инмын адскем корабль. Соос вылтћ уя, пе, вал, но якорь Гозы пумаз нюж мынонъяз кугњам, пе, Алтарь борды но тып дугдэм корабль. Огез матрос гозы кузяз васькем но – Кыска, кыска, пе, якорьзэ, уг вормы… «Ќм ке юрттэ – асьме дорын выёз со», – Шуэм аббат, но монахъёс валче ки Пыжез мозмытћллям; матрос берен тубем – Мадьылыны мурдал паймонъёсты…

ПыРТЋ АДСКОН I Инишбофин. Арнянунал. Џукна. Шунды но чарланъёс, џынэн мотор куара. Нош милемды оген-оген сёто Лэйкась выжъёс вылтћ пыжлэн кќтаз, Кудћз ёзви кадь вырыны кутске Пушказ груз будэмъя. Ми пукимы Кыкен, куинен котькуд скамья вылын, Мугоръёсын лякиськыса, ыжъёс музэн, Ыммес ик усьяны кышкалляса. Пумаз вутозь ик тырмемын вал катер – Тани-тани вуэз кыскоз планширеныз. Зарезь вылын сылэ вал штиль, озьы ке но Џап со дыре, ку черектћз мотор, Но одћгез матрос њечырскыса кутскиз Бордъёс пуме, тодско на ай, кызьы пыдпыдэсэ Кошкиз сюлэм. Та туж шќдћсь вырон, Улэплыкез пыжлэн – монэ кышкатъязы Кулон катёзь. Вань та ортчон Та вырисьтэм пыр адњиськон вамен Мыным вал курадњон. Оло ке мон учки Вылћысен, кыџе ке но мукет лодкаысен, Кудћз уя вал инметћ, њеч адњыса, Та милесьтым капчи быронлыкмес, – И со жаля вал зарезе уясьёсты.

Пќртмаськись мурт кадь пыд йылаз Мырдэм сылћсь… И со вераз мыным, Куке со берыктэ вылэм уробозэ Меџ яр вќзын, валмы зол куалектэм Но сётћськем сьќрлань, питыранъёс Вольчытскиллям и ваньмыз – уробо, Вайыж но вал, выль распылитель, купорос, Буко, питыранъёс, вал кук гижы – Ваньмыз яр йылысен пезьдэм Но весяклы шур вуосы ышем. Шляпа гинэ, Кќня ке улыса, вуысь потэм но уяса Кытчы ке но кошкем… Со нуналэ Мон пазьгиськем бусъёс пыртћ сямен Выльысь адњи ас атайме. Со мон доры Мур шур ќрысь кот пыдъёсын потћз: И мар табре люкоз на милемды?

ОДеНЛЭН РАЗМеРеНыЗ

II Claritas. Пыр адњиськись латынь Туж умой маде вал пуштроссэ Черк фасад вылысь барельефлэсь. Шундыян шорын ик Иисус Пыдеса. Нош Иоанн Киросатай Пальккаськись из вуоссэ киська Христослэн йырыз вылэ. Нош Шур возьматэмын изъёс вылысь Позырес чур-гожъёсын. Соос вискын Уяло туж серемес ву чорыгъёс. Со сяна ќвќл. Но та капчи адњон Ас пушказ адскисьтэмзэ возиз: Ву пыдсысь турын тулкымъёсты, Выремзэс векчи луоослэсь, Мурдала пыдсысь пиштонъёсты. Нуназе шорлэн њырдыт пыртћз Син азьын уяз, позыръяськиз Улонлэн ватэм иероглифез.

III Со кемалась вал, атае мынам Кошкиз картошка пудъёсты пазян Шурмы дорысь бусы вылэ, монэ Ќз басьты со, шуиз, купорослэн Вуэз синмез сутоз, нош распылитель Выль на ай, ужын со утьымтэ, валмы, Вылаз ик, туж кышкась. И мон кыли Доре, шузиелы луса, векчи изэн Ыбылыса лапас улысь њольгыриез. Но со дыре, ку берытскиз атай, Мон кухняын вал, укнотћ адњи, Кызьы со азбаре пыриз огназ, Шляпаезтэк, мур малпаськись тусо,

Иосиф Бродскиез тодэ вайыса

Джозеф, тани со ритмед, Оден но, тынад бриттэд, Вамыштэ та стопая, Куке со Йейтсэз келя. Ать-но-два! Та мертэтъя, Синазькыль ар лыдњетъя, Кык полэсо эзеляз, Январьлэн кызь тямысаз. Мынћсько мон тћ бќрсьы, Лул потэ куплетъёсысь, Мертасько мон – кылъёстэ – Лул визьдэ но ать-двадэ! Визь лобан татын быре – Лул бќрдон ачиз пыре; Вамышлы быдэ вера: Полэстон медло шара. Полэстылы уно пол – Кын, кезьыт, поэт кулон. Йќэ сямен пыж кынмон – Дублин лобетын сылон. Та кезьыт но чурыт гќр Чик уз лэзьы, чик уз быр, Шайёслэн вамышъёссы, Кылдысинъёслэн йќзы.

Кынмемын со йќ бусэн, Сюлэм ошмесыд музэн. Чик сое уд люкмеса, Пќсь вина но юыса. Тодћськод на, бокалам Пќсьтурын водка киськад, Массачусэт кыр палан Луллы шунтћськон понна? Яратћд серекъяны – Кыш политкорректной тон! Ялан кемел џын пќлын Гон кузяз ќд веша тон. Тодћськод на, финн шаер Асьмелы кузьмаз «пушнер», Горимы, лек серекъян Бышкалляз лулэ пежъян? Тампертћ мыныкумы, Нош вутскид тон пыџкыны: Асьмеос, пќй, вамыштћм Ленинлэн зэм сюрестћз. Берыктод ни шат ваньзэ – Лыдњемедлэсь вузэмзэ! Зол серекъян куарадэ, Инбамозь гудыръямдэ! Берыктод шат йќспќртэм Каламбур заводъёстэ, Кылбурен жугись ќрдэ, Ворекъясь строкаостэ! Кыџе тон тузон поттћд Мусо англи кылыныд – Яратћд бызьытыны, Сю иськемозь вуттыны! Туж кылэз тон яратћд, Инбамозь сое љутћд. Дыр учкись копъёс юнме Кырмизы зол уллясьмес. Я ни, буйга, Гильгамеш, Пень табань воштэ няньмес. Оден шуиз: ку быре, Џап соку поэт тыре. Берыктћз Пётр Захаров.

Тон уд люкмеса сое Ни тћрен, ни пероен; Пыдэстэм со мурдала, Пыдсосяз йќэн шула. *Клонмакнойс — Ирландиысь монастырь **Инишбофин — Ирландиысь остров

36

37

Критика

сергей матвеевлэн

«чорыглэсь лушкам кылбуранъёс» роман-уйбыртонэз сярысь малпанъёс «Сергей Матвеев – паймымон таланто, удмурт поэзилэн тодмо луись кабъёсаз но кылсуред пуктылон радаз тэрыны быгатћсьтэм кылбурчи» – шуэ «Чорыглэсь лушкам кылбуранъёс», «Шузи» но мукет произведениослэн авторзы сярысь литературая тодосчи Людмила Кутянова. Кылыз сярысь верам пумысен мон соглаш луисько Людмила Кутяноваен, зэмзэ но, со аспќртэм, мур но зэмос удмурт кылын гожтэмын. «Чорыглэсь лушкам кылбуранъёс» роман-уйбыртонын уг адњиськы основной сюжетэз. Кылдэмын пќртэм темаосын гожтэм главаослэсь. Но вань џош герњасез но. Сергей Матвеев романэзлэн кутсконаз ик пыртэм Хорхе Луис Борхеслэсь кылъёссэ: «Мынам вќтъёсы сыџе ик зэмлыкоесь, кыџе тћляд улонды». Главаос огез бќрсьы мукетыз авторлэн уйвќтысьтыз адњем суредъёс кадь кыстћсько. Герой одћг суредын ик вакчи дыр куспын пќртэм интыосы вуэ, йыраз пќртэм малпанъёс кылдо. Произведениез эскерыны гинэ кутскиськод но, валано: татын но, «Шузи» романын сямен ик, автор пуш малпанъёссэ лыдњисьлы усьтэ. Асьмемыз со вуттэ пќртэм интыосы, огез бќрсьы мукетыз син азе пуксё пќртэм суредъёс. Котькуд глава кыџе ке одћг темалы сћземын, соин ик, книгаез лыдњыку, телесериал учкем кадь потоно. Киноез асьмеос котькуд нунал чидатэк витиськом: мар азьпалан луоз, кинлэн кыџе кусыпъёсыз бугырскозы. Озьы ик луэ та романэз лыдњыку но: глава пумын малпаськыны кутскиськод, мар сярысь вераськон мыноз таяз радэ, кинэн нош ик тодматоз асьмемыз автор. Озьы ик вераны луысал тае но: С. Матвеев али вакытэн гинэ уг тодматы, со геройлэсь ортчем дырзэ но суреда. Тани, шуом, али гинэ со Горький нимо ульчаетћ ветлэ вал, нош отын ик сое армие басьто ини. Но та одћг дырысь мукет дыре выжон вискын нокыџе гожъёсыз ќвќл. Асьмеос тодћськом, та роман

38

быдэсак сямен монолог выллем пќрмемын шуыса. Та роман геройлэн малпанъёсыз, уйвќтъёсыз вылэ пыкиськыса лэсьтэм произведение. Улонын асьмеос туж «љог» малпаськиськомы, одћг малпанысь мукет малпанэ выжиськом яке азьлозэ тодамы вайиськомы. Озьыгес ик романын но ортче. Вераны луоз на главаослэн нимъёссы ласянь но. Журналистика удысэ выжоно ке, отын заголовокъёсты пќртэмлыксыя куинь типлы люко. Тае чаклано ке, люкет нимъёс нырысетћ типлы тупало – люкетлэсь валтћсь темазэ валэкто. Кылсярысь, «Пешков но армия», «Парсь сиён но возьытлык». Вань сыџе кык главаос, кудъёсызлэн пќртэмлыксы кылъёслэн радлыксы бордын гинэ: «Кафка но Дали», «Дали но Кафка». Нырысь учкыса, сюжетъя пќртэмлыксы ќвќл кадь. Кафка гожъяськись но Дали суредась сярысь со люкетъёс. Но огаз люкетын нырысь вераськон Кафка сярысь мынэ, собере Дали сярысь, нош мукетаз нырысь Дали – собере Кафка. Озьыен, люкетлэн нимызъя гинэ соку ик валамон, ма сярысь асьмеос тодомы таяз радэ. Автор соос пыр уг тыршы возьматыны кыџе ке ватћськем образэз, со конкретной геройёсты но конкретной сюжетъёс кылдытъя. Пусйытэк кельтыны уг лу романлэсь сюжетсэ но. Татын џем пумиськылэ кыкетћ лицоын кутћськись тон местоимение. Быдэс роман сћземын кадь одћг адямилы, герой дугдылытэк утча кинэ ке – матысь эшсэ яке яратоно муртсэ, лул-гажанзэ. Таџе малпанэ вуоно, романэз лыдњыса. Нош 119-тћ люкет азьысь азькылзэ синйылтыса валано: автор утча ас лыдњисьсэ. С. Матвеев гожтэ: «Утчан – со улонлэн пуштросэз». Озьыен, ас лыдњисьёстэ шедьтон – со улонлэн валтћсь люкетэз луэ. Та ласянь мон соглаш авторен, малы ке шуоно котькуд писательлэн, котькуд кылбурчилэн аслаз лыдњись аудиториез. Нош лыдњисез ас бордаз кыскон понна пќртэм амалъёс утчано луэ. Шуг-секытъёс пыр потэмез бќрсьы гинэ писатель ас лыдњисьёссэ шедьтэ. С. Матвеевлэн романаз туала вакытэ туж актуальной луись тема љутэмын. Нош учконо ке «Диалог» нимо люкетсэ, малпан кылдэ, лирической герой асэныз вераське шуыса. Та глава гинэ ќвќл. Оло быдэс роман но та амал вылэ пыкиськыса гожтэмын. Герой кенеше, вераське аслаз лулыныз, озьы ас пушказ кылдэ кыкетћ «Мон». Соин но, дыр, огез люкетэз нимамын тазьы: «Я. Нимо мылкыд». Главалэн таџе нимыз кык пќртэм валатон сётэ. Нырысетћез, «Я» њуч кылысь «мон» шуыса берыктћське, озьыен, герой пушкын кыкетћ «мон» вордћське. Нош нимызлэн кыкетћ люкетэз нырысетћезлы ватсэт луэ. Соосты огазеясь точкатэк лыдњыса, таџе малпанэ вуоно: герой аслаз мылкыдызлы ним быръем, «Я». Кыкетћез валатон. «Я» 39

бере точка сылэ, озьыен, герой ас мылкыдзэ тазьы туж капчи но валамон карыса висъя. Книгаын шќдћське секс темалэн кутћськемез. Автор туж умой суреда ныллэсь но пилэсь матысь кусыпъёссэс. Котькуд действиез, котькуд деталез автор асьмелы син азямы пуктэ. Но та суред туж чебер, быгатыса лэсьтэмын. Соин ик татысь нокыџе кырсьсэ ум адњиське. Куд-ог мукет писательёслэсь та амалэн гожтэм произведениоссэс лыдњоно ке, отын секс туж яркыт шќдћське, нош Матвеевлэн произведенияз секс ватћськемын кадь пќртэм сложной синтаксической конструкциос пушкы, соин сое асьмеос туж ик ум но шќдћське кадь. Мынам малпамея, эротика но секс темаос литератураын нокыџе валамтэос кылдытыны кулэ ќвќл. Геройлэсь мылкыдзэ возьматон понна автор пќртэм амалъёс кутэ, соос пќлын секс но кыџе ке инты басьтыны кулэ. Лыдњиськомы романлэсь берпуметћ чуръёссэ. «Улонлэсь жадем адями – узырлыко. Со чалмытскемын. ЧОРЫГ кадь. Со огназ. ИНМАР выллем». Тазьы йылпумъяське произведение. Нош солэсь азьло лыдњиськомы «куамын но кќня ке аресъем љужыт но веськрес мугор» сярысь. Лыдњемъя валано, автор та люкетын ачиз сярысь гожтэ шуыса. Со вордске, будэ, маке верамез потэ, нош солэсь ымзэ пытсало, номыр куаретыны уг лэзё. Озьыен, со чорыг кадь луэмын: мае ке вера кадь, но сое нокин уг кылы, соин ик со вань малпанъёссэ ас пушказ возе, асэныз но вераське кадь. Автор уг поттылы цензура кылэз, но валано, со сярысь вераськон мынэ шуыса. Выль амалэн гожъяськись, ас куаразэ юнгес шуккиськытћсь муртэ ноку уг вешало. Котьку тыш сиёно луэ сыџе адямилы. Но ачид сярысь лыдњись аудиторилы веран понна котькыџе вќсь луонэз чиданы кулэ. Таин валче произведенилэн нимыз но валамонгес луэ. «Чорыглэсь лушкам кылбуранъёс». Чорыг та произведениын – адями, кудћзлы номыр куаретыны уг лэзё. Но солэн малпанъёсыз котьку пушказ улћзы, соосты адями кыре, калык пќлы поттыны выриз. Но лек адямиос кутћзы но ымзэ пытсазы, сюлмысьтыз кылбуранъёссэ лушказы. Озьыен, йылпумъяса произведениысь ньыль пќртэм темаосты висъяны луэ:

Сергей Матвеевлэсь творчествозэ эскеронлы йылпумъян лэсьтыса вераны кулэ: та автор – туж бадњым таланто адями. Кыл ласянь но учконо ке, произведениосаз шќдћське асьме но кунгож писательёсын тунсыкъяськемез, соослэсь лэчыт веранъёссэс быгатыса уже кутэмез. Мон малпамъя, асьмеос азьланяз солэсь эшшо но трос выль произведениоссэ адњомы ай.

А.с. Зуева, филîлîги наукаîсъя äîктîр, прîфессîр.

1. Авторлэн ас лыдњисьёссэ утчанэз.

2. Геройлэсь кыкетћ «Мон»-зэ возьматон.

3. Секс но эротика амалэз уже кутон.

4. Авторлэн гожъяськыны люкетћсьёслэн ки улазы шедемез.

40

41

выстАвкА

“АРт-ПеРмь 2009” МНеНИЯ Юрий Лапшин, пермский живописец и график: – Я давно знаком с ижевскими художниками, поскольку мы не раз создавали совместные художественные проекты. Художники из Ижевска – очень талантливые люди, у них потрясающе самобытные работы, и меня роднит с ними то, что я тоже предпочитаю иметь дело с нетрадиционными материалами, придумывать нестандартные творческие работы. Хотелось бы, чтобы у нас было больше совместных проектов. Сергей Орлов, декан художественного факультета Института искусств и дизайна, художник (Удмуртия): – Мы, создавая проект «Куриный рай», старались избавиться от художественных излишеств. Это черно-белый куриный рай, очень красивый, контрастный и лишенный эмоциональных нюансов. Это завороженный мир духа курицы. Некое идеальное пространство, которое способно рождать у посетителей выставки различные философские идеи, пустота, где соединяются все потенциальные возможности человека. Дополнительную смысловую нагрузку в этой экспозиции несет и выстроенная рядом с основным пространством видеокомната, при помощи которой создается ощущение некоего зазеркалья. Зрители не просто могут зайти на выставку и прогуляться среди этого куриного рая, но и посмотреть на себя со стороны.

42

Туспуктэмъёс: Биктур Сандыр, Константин Семёнов.

43

9 0 0 2 ь м р АрÒ-Пе

44

45

нов. нстантин Семё ур Сандыр, Ко кт Би : ёс мъ тэ Туспук

9 0 0 2 ь м рÒ-Пер 46

47

Туспуктэмъёс: Биктур Сандыр, Константин Семёнов.

Финнî-угîр юмîр АНеКДОÒы из повседневной жизни удмурта — Нет, доктор, я такого не ем.

— Может быть, вы проводите много времени под прямыми лучами солнца. В гольф, например, играете?

— Нет, я никогда не играл в гольф.

— Тогда, может быть, вы увлекаетесь картами, гонками или распутными женщинами?

— Что вы, доктор!

— Ну, и зачем же вам жить до восьмидесяти? * У одного удмурта украли поросенка. Он долго думал, кто бы это мог быть? А потом решил, что украсть мог только какой-то крутой бизнесмен. А пошто бедному красть-то? Ведь в колхозе уже давно ни муки, ни комбикормов. Вся скотина там передохла. Значится, этот человек, который украл, избавил его от беды. Он спас поросенка от верной голодной смерти. И удмурт радостно перекрестился: слава аллаху… * Удмурт сидел в Салехарде и ждал самолет. Рядом подсел хохол и предложил ему сало.

— На что оно мне, — хитро прищурился удмурт и глотнул свою кумышку.

— А можно попробовать? — не унимался хохол.

— А что его пробовать, кумышка как кумышка…

— улыбнулся удмурт. * Удмурт и дючь сидели перед Домом правительства и ждали очередь на прием к высокому чину.

— Слушай дючь, — шепнул удмурт, нюхая чтото у себя между пальцев. — Это что, пластелин или глина?..

— Вроде попахивает говном… — долго нюхал у него между пальцев дючь…

— Блин, а я битый час думаю и никак не пойму, откуда у меня в заднице появиться пластелину?.. * Удмурт прошёл полное медицинское обследование и пришёл к врачу узнать о результатах.

— Для вашего возраста результаты неплохие.

— Доктор, а до восьмидесяти я доживу, как вы думаете?

— Вы пьёте? Курите?

— Нет, я никогда не пил и не курил.

— Вы едите острое и жирное мясо?

48

* Старый удмурт дарит внуку ботинки: — Возьми, Педор, и носи аккуратно! Через месяц Педор прибегает к деду: — Деда, твои ботинки порвались!

— Как порвались?! Такую обувь испоганил! Мой отец эти ботинки десять лет носил, я — восемь лет носил, отец твой — шесть лет носил, а ты за один месяц уничтожил! * Ужин в удмуртской семье. Вдруг со стола падает вилка. Папа с трудом на лету ловит вилку и с облегчением: — Ну, слава Богу, никто не придет. В этот момент забегает дочка...

— Папа! Мама! Тетя Марпапай застряла в лифте. * Поутpу встpечаются два дpуга: — Олёш, — говоpит Кирло, затягиваясь сигаретой, — сегодня у меня была ужасная ночь! Пpямо-таки кошмаp! Софи Лоpен, Клаудиа Шиффеp, Деми Муp, Памела Андеpсон и моя жена Дульсиня боpолись за то, чтобы отдаться мне!

— И это ты называешь кошмаpом?

— Да, потому что победила-таки моя кривоногая Дуля! * — — — —

Ты что здесь делаешь, Кирло? Да как что? Приехал с женой в театр! А почему не заходишь-то? Сегодня моя очередь охранять машину.

* Удмурт своей сварливой жене: — Ты знаешь, что со мной случилось?

— Что опять?

— Я проглотил монету.

— Ну и что?..

— Хожу вот от доктора к доктору, но никто не может её достать…

— Ты напрасно ходишь по докторам, пойди лучше в налоговую инспекцию. Там с тебя не только монету, но и всю душу вытрясут… * — Эй, Микол, ты, наверное, знаешь, на Марсе жизнь есть?

— Думаю, что там тоже нет... * Анкета: Имеете ли вы судимость?

— Нет. Были ли родственники за границей?

— Нет. Были ли у вас психические заболевания?

— Нет. Национальность?

— Да... * — Удмурт, ты вступил в КПСС?

— Где? — спрашивает удмурт, осматривая свои ботинки. * Hа мостовой сидят два алкаша. Просят милостыню. У одного на шее плакат: «Подайте на пропитание инвалиду войны!», у второго — «Помогите бедному удмурту!». Люди, проходя, и прочитав оба плаката, зло глядя на второго, кидают деньги первому нищему. Один сердобольный старичок пронаблюдав, как люди презрительно обходят стороной второго, подошел к нему и посоветовал: — Ты, удмурт, хоть бы плакат сменил… Ведь не подаст никто... Тот поворачивается к своему коллеге и говорит: — Глянь, Пельтэм, еще один фраер пришел учить нас коммерции… * В командиpовке умеp Гирей. Hадо было как-то тактично, деликатно сообщить жене Гирея, чтоб та не убивалась от гоpя. Решили, что кpоме Семона никто лучше этого не сделает. Он интеллигент и дипломат. Семон отыскал кваpтиpу Гирея, позвонил. Hа поpоге появилась жена Гирея: — В чем дело ? Семон был обескуpажен, но не настолько, чтоб потеpять даp pечи.

— Вы знаете, мы с Гиреем были в командиpовке?

— Знаю. И что?

— Вы знаете, что мы пpилично заpаботали?

— Знаю. И что?

— Вы знаете, мы все деньги-то пpопили. И Гирей тоже.

— Чтоб он подох! — вскpичала жена.

— Уже, — вздохнул Семон.

* На стройке дючь и удмурт носят кирпичи. Удмурта спрашивают: — Почему дючь носит по шесть кирпичей, а ты по одному.

— Так дючь-то ленивый, ему лень лишний раз сходить… * Идут по пустыне удмурт и еврей. Еврей нашел мешок с золотом, а удмурт — мешок с едой. Шлишли, еврею захотелось есть. Он говорит удмурту: — Давай с тобой в рынок играть, ты будешь продавцом, а я покупателем. Удмурт говорит: — Давай. Вот еврей подходит к удмурту и говорит: — Кирло, почем у тебя эти бутерброды?

— Мешок золота.

— Кирюша, да ведь это очень дорого.

— А ты по рынку походи, может, дешевле найдешь. * Бабушка: — И сидит человек и приговаривает! И сидит и приговаривает... Внучка: — А что, он такой ворчун, бабушка, да?

— Не-е-т! Судья он! * По улице ковыляет с палочкой старый удмурт. Его спрашивают: — Как Вы себя чувствуете?

— Не дождетесь! * Удмурт поймал Золотую рыбку, а рыбка ему на чистом удмуртском: — Отпусти монэ, Педор, мон тыныд три желания… Удмурт вздрогнул и утопил рыбку, а потом тихо оглянулся: не услышал ли кто?

— Слава Богу, пронесло… — подумал он и, смотав удочки, ушел на другой пруд.

49

ФИННО-угры ЗАгОвОряÒ НА свОем эсПерАНÒО

Создать общий язык всех финно-угров попытался писатель из Удмуртии Алексей Арзамазов. Его проект «Финно-угорский эсперанто» выполнен на основе различных финно-угорских языков: финского, эстонского, венгерского, удмуртского, марийского, эрзянского и мансийского. Процесс создания общего финноугорского языка был сопряжен с серьезной научной работой: отбор общих слов, выработка фонетической, морфологической и синтаксической систем. Недавно мы встретились с автором нашумевшего проекта.

– Алексей, что это за язык – финноугорский эсперанто?

– Финно-угорский эсперанто – это только рабочий вариант культурологического проекта, которым я занимаюсь последние три года. Предполагаемое название – «Будинос», общий язык финно-угров (этот вариант предложил видный ученый, профессор Юрий Перевощиков). В основе созданного мною языка – лексический и грамматический стержень, в целом характерный для многих финноугорских языковых систем. Главный принцип отбора лексики – общность лексических корней, при этом основное внимание было сосредоточено на прибалтийско-финских,

50

jori – гордиться nejo – ленивый

Истîрически слîжилîсь так, чтî бîльшинствî финнî-угîрских нарîäîв îказалîсь в изîляции äруг îт äруга, и рîäственные языки в свîем развитии äалекî разîшлись. если славяне мîгут без труäа пîнять äруг äруга, тî финнî-угîрские нарîäы такîй вîзмîжнîсти лишены. в принципе, äля бîльшинства финнî-угрîв языкîм межнациîнальнîгî îбщения стал русский. Нî веäь есть еще финны, эстîнцы и венгры, у кîтîрых язык Пушкина не имеет стîль массîвîгî распрîстранения.

финно-поволжских и пермских языках. Замечу, что лексическое расширение и грамматическое совершенствование продолжаются. В первую очередь за счет подвижных словообразовательных форм,

lushto – ленивый biri – терпеть birima – терпение

? ! .

Артур Артеев – Алексей Арзамазîв

структурированных и поэтому предельно понятных, очевидных. Так, в финно-угорском эсперанто все существительные оканчиваются на -а, прилагательные на -о, наречия на е. Финно-угорский эсперанто создан, кроме прочего, для международного общения финноугров в Интернете, его алфавит – английская модель латиницы, наиболее привычная для пользователей. Вообще, проект создания единого финно-угорского языка воспринимается мною как увлекательная творческая игра, разумеется, имеющая определенные научные правила и законы.

– Как и когда пришла в голову идея создать этот язык?

– Идея эта, думаю, начала складываться еще в школьные годы, когда я особенно активно интересовался финно-угорскими и тюркскими языками, пытался «измерить» их взаимообращенность. Со временем стало ясно, что единый финно-угорский язык может иметь надежду на будущее. Мы, финно-угры, с лингвистической точки зрения, далеки друг от друга, мы прибегаем зачастую к посредничеству генетически не родственных языков, чтобы понимать друг друга и полнокровно жить. Я не говорю, что это плохо, просто предлагаю другой лингвистический сценарий – объединяющий финно-угорский эсперанто.

– Известно, что «классический» эсперанто Людвиг Заменгоф создал на базе основных европейских языков. На основе каких языков ты «собрал» финноугорский эсперанто?

– Мой «эсперанто» – это языковая мозаика, ее главные, конституирующие, языки – удмуртский, коми, эстонский, финский, эрзя и мокша, марийские языки, венгерский, хантыйский, манси, ненецкий и саамский. Можно сказать, что в пространстве финноугорского эсперанто задействованы почти все родственные языки.

– В эсперанто всего 16 грамматических правил и два падежа. Поэтому Лев Толстой смог выучить его за пару часов. А насколько сложен созданный тобой язык, и на основе чего базируется его грамматика?

– Он по своей структуре несколько сложнее, чем эсперанто Заменгофа. Вопервых, это агглютинативный язык с серией динамизирующих речь аффиксов. Однако они логичны, естественны, их легко запомнить и использовать на практике. Вовторых, хочется верить, что финно-угорский эсперанто, невзирая на свою грамматическую регламентированность, – язык большой внутренней свободы. Можно выстраивать

biro / birijo – терпеливый vidjo – осторожный apro – ловкий osho – старательный

nejda – nejdada / девушка – девушки apro выль pojka –книга apro pojkada / ловкий парень – ловкие парни emo – temoda / молодой – молодые

предложения по самым разным моделям, смысл сказанного не должен измениться. Во всяком случае, так мне представляется его сущность, если угодно, философия. Думаю, оптимальный срок изучения языка – тридцать дней. Как показывает практика, за это время обучающиеся осваивают и лексику, и грамматику, спустя месяц начинают говорить, а иногда – писать.

– А владеешь ли ты настоящим эсперанто? Какие языки ты знаешь и на каком уровне?

– С эсперанто Заменгофа я хорошо знаком, как и с другими искусственными языками. Например, с известным языком идо. Что касается собственной языковой компетентности… Я говорю на русском, удмуртском, татарском, венгерском, эрзя, менее свободно себя чувствую в английском, французском и итальянском. Просто недостаточно практики. Я разделяю знакомство с языками на практический и теоретический уровни. На теоретическом уровне мне приходилось «наблюдать» жизнь самых разных языков, и не скрою – получал от этого процесса большое удовольствие. В развертывании финно-угорского эсперанто, естественно, очень пригодились все наблюдения за «большими», «малыми» и искусственными языками.

– есть ли необходимость сегодня создавать новый международный язык? Какие цели он решит?

– Как известно, «языковой вопрос» является наиболее острым в финно-угорском мире. Наши родственные языки не обеспечивают полноценной коммуникации в силу их значительной отдаленности: мы понимаем лишь отдельные слова друг друга. Вместе с тем язык-посредник не обеспечивает ощущения лингвокультурной родственности, не учитывает своеобразное «языковое сознание» финно-угров. Между тем лексические и грамматические базы финно-угорских языков – уникальное культурное пространство, в основании которого генетика «единения». Повторю, финно-угорский эсперанто – это творчество и его результат. Наверное, к нему отчасти и следует относиться именно так, быть может, как к некоему художественному произведению. Примерно в таком ключе вспоминаю недавнюю беседу с доктором филологии Евой Тулуз, которая у нас состоялась в Париже. Она совершенно точно сказала: «Прежде всего, финно-угорский эсперанто – творческий проект, с годами имеющий шанс стать культурной, языковой, коммуникационной реальностью». Меня несколько раздражает

51

ь т и б ю л – i k h c e ь v в о б ю л – a m i k й ы vech м и б ю л – o m i k я h с c ь т ve а в о д а р – i t o p m u sh – o t o p m o sh , й ы н ь л о в до доминирование английского языка в мире – его влияние начинает распространяться и в финноугорской среде. Финн по-английски общается с венгром, венгр по-английски говорит с удмуртом. Что-то в этом, на мой взгляд, есть противоестественное, негармоничное… Цели и задачи языка, думается, будут уточнены со временем. Время их или расширит, или сведет на нет.

– Эсперанто можно понять, зная другие европейские языки. Могут ли понять финно-угры твой язык, не изучая его? Нужно учитывать и тот факт, что финноугорские языки довольно далеко ушли друг от друга, и финн уже не понимает венгра и наоборот.

– В рамках моего языка осуществлена попытка создания лексической общности. Но чтобы уловить, почувствовать эту общность, нужно вчитываться в слова, «вживаться» в язык. Мне хотелось даже, чтобы финноугорский эсперанто был еще и немного «финно-угорским санскритом», языком очень далекого прошлого. Я старался включать в его языковое поле древние, ностратические словоформы. Очевидно, что удмуртам или эстонцам он будет более понятен, чем, скажем, манси. Мною учитывалась репрезентативность лексики того или иного языка по отношению к гипотетическому финно-угорскому, уральскому центру, по отношению к другим родственным языкам. Что касается вопросов пониманиянепонимания… Мой друг Павел Баженов, посетивший в прошлом году фестиваль финноугорской прессы в Сыктывкаре, прочитал гостям гимн, или песню-заклинание, финно-угорского эсперанто «Tunaergeta». К его радости, присутствовавшие финно-угры уловили общий смысл текста. Значит, мы на правильном пути.

– А что говорят ученые-лингвисты по поводу твоего проекта?

– Мнения доводилось слышать самые разные: от восхищенных, положительных, до отрицательных, нивелирующих. Мне важны любые мнения, высказывания. Среди доброжелателей – известные историки и филологи, классик эстонской литературы Арво Валтон и многие другие. Доброжелательные оценки имеют разные подтексты – кто-то видит в эсперанто интеллектуальную игру, кто-то – значительный социокультурный потенциал. Недоброжелатели, как правило, делают акцент на неперспективности, неактуальности искусственных языков в эпоху глобализации. Безусловно, финно-угорскому эсперанто необходима лингвистическая экспертиза – и она уже началась. Я советуюсь со многими лингвистами из России, Венгрии, Эстонии,

52

Франции, принимаю советы, опосредую их. Думаю, что лингвисты более детально выскажутся по поводу общего финно-угорского языка через некоторое время. Тогда, когда язык сделает первые уверенные шаги.

– В девятнадцатом веке Заменгофу удалось то, что не удавалось другим создателям международных языков. Он сумел внедрить эсперанто в жизнь. А как ты планируешь финно-угров заинтересовать изучением своего языка?

– Я сам не планировал заниматься вопросами распространения финно-угорского эсперанто. Однако неожиданно для меня появились люди, сумевшие убедить меня в необходимости социального пиара данного проекта. Сейчас формируется команда, прежде всего в Удмуртии, занимающаяся продвижением моего языка. Основная стратегия ознакомления с языком всех финно-угров – это подключение СМИ, издание учебных пособий и словарей, проведение языковых курсов, моделирование координационного центра «финно-угорских эсперантистов» в России и за рубежом.

– если читатели из Коми захотят выучить этот язык, то как это можно сделать? есть ли самоучители, курс в Интернете?

– Скоро в Ижевске появится первый учебник «Будинос: общий язык финно-угров». Его предварительный тираж – тысяча экземпляров. Издание включает в себя элементы самоучителя (лексические и грамматические обзоры), небольшую хрестоматию с текстами, а также Будинос-русский, Будинос-английский, Будинос-удмуртский словарики. Сейчас ведутся переговоры об открытии специального сайта, на котором будут размещены материалы, связанные с ФУ эсперанто «Будинос» и его изучением.

– Сколько человек уже общается на этом языке, и как происходит общение? Напиши для примера несколько слов, фраз на финно-угорском эсперанто.

– На языке в настоящее время общается порядка двадцати человек. Среди носителей языка – удмурты, русские, эстонцы. Надеюсь, это только начало. Финно-угры заговорят на своем эсперанто. Проект нашел поддержку у президента Эстонии Тоомаса Хенрика Ильвеса, вызвал интерес и дискуссию в эстонском парламенте. В Удмуртии он получил широкий общественный резонанс. Планируется формирование специальных курсов по изучению финно-угорского эсперанто. И, разумеется, несколько фраз на нашем языке: Paro lona – добрый день; Mina tinat vechkin – Я тебя люблю; A mezmie – Не грусти; Uskie parole – Верь в хорошее.

Эксклюзив

ГОЖТЋСьКО БУДЭМе, УЛЭМе СЯРыСь (Азьланьтћськемез. Кутсконэз 11–12 номерын.) Џукна трубач сайкатэ ту-ту-ту! Со туж уг яра. Но кытчы пырод на, чидано. Таре дышетскемъя люкылћзы. Таяз батареяын дневальной сайкатэ: «Вставай, вставай, пойдем». Озьы каллен дышимы. Кык арня дышетскыса, мон командировкае мыныны шеди, Тифлис доры лагерь оборудовать карыны. 18 километр. Милям зимний квартирамы Азербайджанской Республикаын, а лагерьмы Грузинской Республикаын, озьы июнь толэзе вуиз дивизия но. Мынэ ини занятие. Со вал Кавказской армия 2-ой имени Степина дивизия, арт-полк. Милям Гаубичной дивизия 48-ой линейной. Отын, лагерьын, быдэс Кавказской армия. Ми отын куинетћ толэзьзэ. Августлэн кутсконаз та уж вал. Милям порядок сыџе вал: љытазе 9 часысен поверка, одћг ракета лэзё, а тревога луиз ке, 2 ракета лэзёзы. Поверка бере Интернационал кырњаськомы. Августлэн кутсконаз мон нарядын, часовой, коньдонэн ящик дорын. 10 часын љыт тревога, ракета, одћг, кык, куинь… Ми палатка азьын потса улкомы. Тапыр, тапыр вал вылын ворттыло. Чал-чал гинэ. Лыктћз дежурный по дивизии, шуэ: «Не спите, тревога». Таре югытак луиз, со югыт парк вылтћ ортче, отын орудиос кыткемын, одћг пушкалы 3 пар вал. Стременазы борды куткемын кадь ездовойёс, со югыт каре вылэм прожектор. А кыдёкын грузинъёс. Чабей нуо отчы. Милям разведчикъёс вуиллям ини. Озьы луыса дежурный по дивизии вуиз опять, караульной начальниклы вера: «Азербайджанской дивизия ваёз ящик и маке мукет,

53

тћ сое кутэ», таре милям вераськон мынэ, кытын ке война вань, лэся, шуыса. Госпитале но вутто раненнойёсты. Ми улћмы югытозь, учкиськом, лагерьёс сэрттэмын. Нуназе котыр ми но сюрес кузя Тифлисэ вырњимы. Вуим город пуме, Нафлуч шуо. Отын кавалерийской казарма. Командир дивизии нокытчы, пе, эн ветлэ шуиз, кыле татын ик, педлон. Џукна югыт луыны кутске ини, подъём шуизы, запрягай. Мынком городтћ. Город гурезьёс вискын. Тура шур вань отын. Сэрегын сылэ пулемёт, ог 10 кузя гражданской дћсен адямиос сыло. Ми гурезез тубкомы ини, отын адке ини батарея, соос милемды адњизы но отбой сётћзы. Со местае ми вуим, команда сётћзы: «К бою!», ми 4 пушкамес пуктылћмы, взвод дежурить кароз. Мон 3-тћ пушкаын, дорамы политрук газетэн лыктэ. Со пуксе лафет вылэ но милемлы вера: «Вот, ребята, до сего времени ничего не пришлося говорить, а теперь приходится открывать. Две недели тому назад в городе было восстание меньшевиков. В Тифлисе поймано 26 главарей во главе Савинкова. Тифлис в осадном положении». Милемлы немыр но ќз луы, дасо нунал отын улћм. Отын гурезе тубе транвай, со вадьсын ми огневойын пуким. Повстанецъёсты быдтћзы. Ми бертћм зимней квартирае. Нормальной занятиос луыны кутскизы. Мон отчы лагерь оборудовать карыны мынэм бере висьыны кутски. Куалекъятэ, малярия шуо. Табере вуиз тол. 21-тћ январе 1924-тћ арын Ленин кулэм шуизы. Соку ми площадьысен, кытын пуко пушкаосмы, кык залп сётћмы, собере казарма косякъёсмы трос сќриськизы. Ар воштћськиз, 1925-тћ ар вуиз, служба мынэ умой. Азьло политграмотаез яратоно ќй вал, валан шуг. Таре валаны кутскимы но, лапак политзанятие гинэ мед луоз вал. Но ичи луыны кутскиз, тулыс мае опять висьны кутски со малярияен. Госпитальысь вуко батареяе. Батарея дась кошкыны лагере, мимала местае, мон асме ляб чувствовать карко, озьы верай комбатлы, гожты шуиз али ик рапорт. Гожтћ зимний квартираез возьман кыльыны. Удовлетворить кариз за место Кудрявцева. Озьы служба мынэ. Сћзьыл милемлы пополнение но вуиз. Соосты пуктћзы огназэс карантинэ. Карантин бырыса дасязы, солдат каризы. Ми вуыку, 7 кузя вал ми кадьёс ик. Командир дивизии ачиз сузям ваньзэ. Солдат ќвќлы. 1925-тћ арын октябрь толэзе милемды лэзизы ини гуртэ. Келян лыктћзы пионеръёс, музыкаен туж шулдыр келязы.

54

Вагонэ пуксьыкумы, њеч кыл бертыны веразы. Таре море валлин Ростове вуим. Собере Пензае, Казане, Иже. Мынам эше бызин пи Онтон Коля. Городысь опять пыдын, Седзие кќлны вуим, мон аслам родняосы доры пыри, Коля аслаз. Озьы њеч гинэ бертћм, Вишуре пырим, Полекар кырсие доры. Со шумпотса келя монэ, бусёнэлэсь пизэ, солдатсэ вайко

шуса. Вуи югытэн, бќлякъёс итым лэсьто милям азбар борды. Озьы тодыса, љытазе пумитан лыктћллям, нэнэлэн вань дасямез но кумушкаез. Кышно тодэм бертэмме но косяктћ учкыса вите. Пыри корка. Тятя но итым лэсьтонысь бертћз, пыриз корка. Мон но, солдат кадь ик, шинелен, сапеген, галифе штанен пыри, чырткемъяськи. Кылиськи. Собере вуыны кутскизы пумитасьёс но. Озьы государство азьын долгме быдэстћ. Мирной ужан вакыт потоно луи. Крестьянлэн озьы ик музъем ужан мынэ. Только музъемез люко ини едаклы. Вуиз 1926-тћ ар. Таяз арын особой событиос ќй валы, куное, сюанэ ветлон сяна. Вуиз 1927-тћ ар, но таиз ар мон понна секыт вал, монэ бырйизы член советэ, собере тулыс вуса, мон опять висьыны кутки, больницае кезьыт шуса уг нуо. Мыным туж шуныт кулэ. Мынам суй но, пыд но уг ужа, берыкъяськыны но уг быгаткы. Ачим валасько. Вайны косћ Сосновкаысь врачез, но уг лыкты, вае, пе, валесэныз бинялтыса. Ма мынам висёнэ? Уг тодо. Нэнэ шуэ, простуда, дыр, талэн. Тодћзы Сосновкаын пересь фельдшер вань шуса, но синтэм ини шуо. Но все же вераськыны коть ветлоно. Тятя мынћз но ваем. Со кылзћз мќляез но шуиз: «Тћляд острой суставной ревматизм!» Кыџе лекарство кулэ, гожъязы, шедьтћзы Воткинскысь. Сое Сергей першал шуо вал, со шуиз на, веникен ке пырысал, умой лусал, кызьы лэсьтыны вераз. Вот веникен ке пырко, висемез но шќдоно ќвќлы. Озьы кема выри бурмыны. Воткаысь Гаврил Максимычлэсь 9 манетлы лекарство юи. А пызь вузано ке, 80 копейка 1 пудэз. Сезьы одћг пудэз 50 копейка. Со сяна, коньдон шедьтыны некытысь. Нянь но сины кулэ. Озьы каллен капчи ужъёсты ужаны кутки и вуриськыны кутки. Таре вуиз 1928-тћ ар. Улкомы поннамы, государстволы тыроно нянь, сћль, йќл. Вуиз 1929-тћ ар, таиз ар мукет луиз. Колхоз кылдэ ини, кенеше уллязы, отын верасько огъя ужаны, колхозэ пыроно шуо. Узыръёс описать каризы, чисто мазы вань. Соосгес пумитъясько вал колхоз кылдытыны. Но все равно пичигес колхоз кылдћз. Бедноталы бадњым право сётэмын вал, соос маке верало, озьы ик каро. Бедняцкой собрание кинэ пуктэ раскулачивать карны, озьы ик луэ. Кудзэ восстановить каризы, а кудзэ келязы Вологодской областе, юртъерез, пудо-животэз, чисто кылиз колхозэ. Озьы деревняын улон воџке ини, мон ляб здоровиен. Тятялэн пыремез ќз поты

колхозэ. Вуиз 1930-тћ ар. Мон мынћ городэ, Иже. Уж шедьтћ облисполкоме, горместхозэ, жилищной агентэ. Соку городын паёк сёто вал: 12 кило пызь, и коньдон 30 манет. Квартира частной. Лыктћз Марпа, со шуэ: айда бертомы гуртэ. Музъемтэк кариськомы, пиналъёсмы ќвќлы. Вуриськыса уломы. Аслам здоровье лябен. Озьы тятяосын быдэн улны куткимы. Таре мон вуриськыса коньдон люкай. 1933тћ арын июне курортэ мынћ. Алнаш районэ Варзи-Ятчи курортэ. Отын дэриен лечить каро. Июле мон бертћ Воткинске. Тятез ќти вал отчы. Со вуиз, уртче бертћмы. Соку њег пызь дуно вал: одћг пудэз 90-100 манет. А басьтоно ке вина 1/2 литра – 6 манет сылэ. Курортысь бертэм бере, 1 арня улса, тятя кулћз внезапно, ќжыт гинэ юэмез вылэм. Тятялы вал 52 арес. Озьы кылимы тятятэк. Ватћ ачим. Собере семьяе колхозэ пыризы. Мон всё лябыт улко здоровиен. Соин колхозэ ужаны мынын кышкасько. Таре 1936-тћ ар вуиз, мон всё бурмыткыны турттћсько, но маке но ужано, сием потэ. Петунька гуртэ продавец кулэ каро шуса тодћ. Мынћ Сосновкае с/по-э гожтћ заявление. Сразу кутом шуиз пред с/по Котомцев. Со вал май толэзь. Кутћ лавкаез, продавец луи, но товар ќжыт. А год тоже секыт. Кќс ар, кќлан гуртэ бертылћсько. Вуиз аран дыр, вуз карны косо. Џукна да љытазе вот отын мон урод, кышкыт учыре уси. Љытазе пукко колхоз правлениын, отчы вуиз счетовод с/совета Вахрушев. Со шуэ, Романов, тонэ, пе, кин ке вите. Кин-о? Военной, пе. Озьы мынко лавкае и со пожарной азьын, видимо пожарникъёс вераллям, вот продавец идет. Мон лавка пала мынко. Со пожарнойысь потћз. Романов шуса куаретћз. Мон вити. Кизэ сётћз Василий Николаев шуса. Малпасько, ма, кин та монэ тодэ. Лавкае мыныкумы юа ини, кыџе вуз каркод, кыџе выручкаед. Лавкае пырим но шуэ, укноез усьтоно, а ќсэз, пе, пытсано. Со НКВД формаен, полевой сумкаез вань. Наганэз вань, галифе штанез, хромовой сапегез. Соку пыре вал егит пи, но со пырны уг яра шуиз. Њуч кылын со шуэ: Романов, ты пойдешь со мной. Куда? Воткинск, пе. Да у меня какие дела тут. На Урале был, мон шуко, в 1930 году. Со шуэ, позже, пе, для выяснения одного дела. Мыным малпан лыктћз, бусёноме Андриянэз Уралын кыскало вал со время. Мон соос доры ветлћ, со евангелист вал. Опять юа, кќня, пе, выручкаед. Басьты, пе, сьќрад. Лыдњим, 318 манет 80 копейка. Мон ужасько 3-тћ толэзь. Со мыным предупредить

55

карко шуэ. Али мыномы правление. Юазы ке, кытчы мынкод, эн вера, аслыд урод карод. Вуим правление, председатель ќвќлы. Отын лачак мужикъёс пуко, представитель района, секретарь с/совета, пред ревкомиссии, счетовод колхоза. Мон чалмыт гинэ пукко. Сэрыт гинэ пред колхоза Палян Митя вуиз зол валэн. Собере пыриз, чырткемъяськиз и љќк вылын маке гожъяса улћз. Конвертэ понћз но предлэсь печатьсэ отчы пуктылћз. Шарканэ лэзьыны косэ пакетсэ. Таре подвод вал куре, пред юа, ямщик, пе, кулэ-а. Ќвќл, пе, мон џуказе берен вуо. Озьы валэн кошкиськомы. Шунды матэ, музъем вылэ вуэ ини. Таре бусые потћм но мынэсьтым сумкаысьтым коньдонме куре ини, Воткае вуим ке, банке сётом шуэ. Мыным со сётэ расписка, умой, складно гожъямын. Сосновка с/полэн счётаз сдать карны. Ма карод, сётћ. Аслам кќты но шуг ќвќлы. Мон коробе пыдесъяськи, а со урдэсвыл выдћз. Адњи, пашур-вишуръёс, нянь нуисьёс, вал сюдо. Зуродысь мон но турын тыри, ќжыт отын улћм. Сэбре мынком, Воткинске, центре вуим, юасько, монэ кытын кельтод. Квартираед вань-а, пе. Мон вань шуко, мын, пе, кќл, мон татчы сиськын пырало. Мон юасько, ку-о мыном, да кин тонэ отчы пырны лэзёз. Вот квартираям витько, ненокин но уг вуы, 11 час луиз ини. Соку гинэ малпан кут, монэ пќяллям шуса. Малпасько искал быриз шуса, но опять малпасько, мон ведь колхозлэсь валзэ, уробозэ берыктћсько. Соку 11 часын верасько ини хозяинлы Гришалы. Со шуиз пќяллям тонэ, кќня вал коньдонэд? Мон шуко 300 манет. Таре кытысь шедьтод на, поездъёс кошкизы. Мын, пе, милицие. Мынћ, љытлань луиз ини. Но сьќд пилем лыктћз, гудыртэ, чилектэ. Азьло начальниксы ќй вал ай. Озьы витёнолась. Свеча тылын юаськыны кутскизы. Кызьы оскид, шуэ начальник. Мон шуко, формалы подчиняться кариськи, документлы оски. Соос чисто кыџе вал шуса юазы но гожъязы. Шуизы, 4-5 ар ортчыса но шедьтом. Таре џукна бертћсько югытэн, таре валме-а басьтоз шуса Идзи кузя тубко и монэ петунькаос утчаны потћллям, Воткинске. Соос шуо, вармаед но, кышноед но, лачак тонэ утчаны потэмын. Мынам соку кќты шуг луиз, таре ќр вамен потоно. Закар шуэ, тћни вармаез ваё ини, ма, кызьы пуксьыса ик лыктэ. Идзиез выжисько, Марпа кесяськыны куткиз, кытчы, ма дуре ветлћд шуса. Мон и так кќт шуген бертћсько. Бќрдэме потћз. Вукомы Петунькие, арасьёс учко, гуртэ вуим. Сэрыт

56

мын, пред с/по Котомцев, пе, лавкадэ тћян ќдъя ини. Вуко доразы, юа, кытчы, пе, ветлћд. Воткае. Кќня вал коньдонэд, 318 манет тырод шуиз. Сыџе кышкыт учыр вал. Таре мон кошкон уй вылэм собрание с/советын. Районысь секретарь райкома вылэм. Со предэз, Палянэз, зол гинэ тышкаськем, честной адямиез быдтћд шуса, 2 пиналъёсты сюдод шуса. Палян, пе, шуэ, хоть ошкы ини. Но всё же толалтэ ужай на, опять вораллям лавкаме, стороже вань, но азбар ласянь пыраллям. Воръёсыз шедизы, пашур-вишуръёс. Лавка кезьыт, мон ачим ляб. Озьы ар возькыса кошки. Басьтћ расчёт, растратае ќй валы. Таре 1937-тћ ар, опять май толэзь. Мон вуриськисько. Лыктэм пред с/по. Айда, пе, ужаны, продавец кулэ Петунькие, Мувыре, хоть Иван Григорий местае, со отпуске мынэ 2 толэзьлы. Озьы опять вузкарны мынћ сельмаге, но со из помещениын гужем но кынмисько. Товар пичи-пичи вутто ини, но кышкыт гинэ. Соку нэнэ кулћз. 1937-тћ арын 9-тћ сентябре солэн сюлэмыз урод луэм монэ вораменызы, 58 арес вал. Собере опять огазе кариськимы, и мон но колхозэ ужаны кутки. Ма быгатћ, в большей части вуриськи, колхозникъёслы трудоденен. Соку бадњым колхоз но карылћзы, но опять люкиським. Головокружение Сталина шуизы. Таре огнамы луим, колхоз Кушсо. Чисто валэн гыроно-усыяно вал. Соку потны кутскизы колесной тракторъёс. Со времяен Кушсомы умой луны куткиз, ушъяло вал ини. Озьы ик вуиз 1938-тћ ар. Улонмы одћг кадьгес. Вуиз 1939-тћ ар. Тулыс война: Финляндия лыктэ Ленинградэ, мобилизация луиз. Кема ќз кыстћськы. Финляндилэн укреплениез вылэм железобетонной, и сое Красной Армия куашкатћз. Сэрыт гинэ Финляндия мир курыны куткиз. Таре 1940-тћ арын Германиен договор гожтћзы вузкарыны. 1941-тћ арын асьме вылэ войнаен лыкны куткиз. 1941-тћ арын тулыс монэ ыстћзы вож яг нюре пасекае ревизиен. Соку председатель колхоза Каштанов Я. О. вал. Мынћ, лэсьтћ ревизия. Таре асме косо пасекаез кутны. Ќжыт мон но тодмо мушен. Мон шуко, кызьы озьы луоз, ачим ревизие ветлћ. Юай аслэсьтыз, пото, пото мон, кут, шуэ. Озьы кутћ пасека. Ужаны кутки пчеловодом, ветлоно 56 километр. Помощнике но, стороже но Каштанов Иван Т. Каллен уж мынэ, ройёс вань, чечы ваё мушъёс. Кќланы бертылћсько гуртэ.

Вуиз 22 июнь. Џукна уллязы кенеше. Отын верало ини, Германия лыктэ войнаен шуса. Ялэмын всеобщей мобилизация. Озьы нырысь нуналысен ик армие, войнае нуыны куткизы, озьы кышноослы туж секыт улон вуиз. Кылизы хозяинтэм но трос пиосъёс местаын но ужано луизы. 22 числое мынко пасекае, Иван Трифонычлы верасько: бадњым новость вайи. Ма меда, шуэ. Германия асьме вылэ войнаен лыктэ. Со соку ик бќрдыны куткиз. Со Германской войнае ветлэмын вал ини 1915-тћ арын ик. Калыкез нуо но нуо. Вуиз август толэзь, 15-тћ число. Опять кенеш! Председательмес басьто. Со местае монэ быръё председателе Кушсо колхозэ. Мон шуко, ведь мон военнообязанной, нуозы монэ но. Озьы мынћ Шарканэ уробо, вал нуэм понназы расчёт лэсьтыны 25-тћ августэ. Пыри военкоматэ. Отын телефонэн сельсоветэ верало ини с 1905 по 1900 годы шуса. Мон малпай, мон вылэ но вуэм уга ини шуса. Бертыкум пырко Петуньки с/советэ, секретарь шуэ, Романов, арлыдыд но вань ини, повестка

сьќрам сётэ. Гуртэ вуи, кышно но арамысь вуиз. Юасько, нормадэ тырмытћд-а? Тырмытско, шуэ. Сётко повесткаме, ма бен, премия сёто. Лыдње но бќрдны ќдъя. Отправка 29-го августа, 41 год. Озьы 39 аресысен мыноно луэ войнае. Назначение места: Сарапул сьќры тэле. Отын формироваться кариське 357-тћ стрелковой дивизия, вить ар кусыплэсь калык. Мон шеди 1190-тћ полке, полковой батареяе. Асьмелы кќланы лэсьтћм пужым лыслэсь шалаш. Уламы валес но, миндэр но пужым лыслэсь. Мынэ ожмаськыны дышетскон, озьы дышетскимы до ноября 1941 года. 4тћ ноябре луиз тревога. Озьы таре нуизы железнодорожной станцие. Вагон дасямын, валесмы вань, пушкамы ќвќлы, винтовкамы но ќвќл. Пуксимы вагонэ, кудћзлэн эшъёслэн кышнооссы келяло, мынам ќвќлы. Поезд вырњиз, кудћз кырњало, кудћз шонасько. Таре ми кытчы мынэммес тодкомы война карны. Мынам действительной службаын њеч служить карем эшъёсы Широбоков Николай, Быги Ильин Никифор, Шляпаысь Никольский Николай. Чисто соос ќз бертэ. Мынком поездын, вукомы Иваново городэ 7 ноябре. Адњиськомы ини, бомбить карем бервылэз, учкыны кышкыт. Шуо али 5 минут гинэ кошкизы самолётъёс, а милям бадњым эшелонмы, кык самолётъёс возьмаса келяло милемды. Вуимы Грязовец городэ, Вологда тапала 40 километр, отчы ваським, валъёсты бадь пќлы пыртћмы. Отын косякъёс маскировать каремын ини, асьмелы но квартира шедьтћзы, быдэстымтэ лагерь, косякъёсыз гинэ ќвќлы, наръёсыз вань но ыль доскалэсь, кынмемын, укнозэ шобыръямы, корт гур шедьтћмы, шуныт луиз квартирамы но кќлны кынмем доска кынтэ. Валъёсты кеносэ пыртћм. Џукна султћмы, сиським, кухняысь собере городэ мунчое улляло. Кыдёке ќм вуэ, дневальной кесяське, берытке, тревога. Бызьыса берыктћськимы. Шагом марш шуо, мынком деревняостћ пыдын, валъёсты валто, кышноос бќрдыса учкыса кылё. Со вал Вологодской область. Ми гужем дћсен на, тол вуиз ини, кезьыт. Ми филоткаен, џушконэн но мар биниськыса мынкомы. Гуртъёссы бадњымесь ќвќлы, ог 20 коркаё, отын черкез вань, мунчоез только поплэн гинэ. Крестьянъёс корка гуразы мунчое пыро, гулбечазы пыласько, ми но гурын пыримы. 300 иськем мынћм Череповец городэ, верасько Ленинградской фронтэ мынкомы шуса... (Кылемез вань на.)

57

Проза

• • • • • • • • • ••• • • • • • •

РАсёмоН њезьы Кызьы ке љыт пал луиз та. Одћг ляльчи Расёмон њезьы улын зор быремез возьмаз. Паськыт њезьы улын, со сяна, нокин ќй вал. Зќк, кытћ-отћ кудаськем горд лакен шобыртэм юбоын гинэ њоз пукиз. Расёмон* њезьы калыкен тырмем Судзаку урамын бере, татын зорлэсь ватскыны быгатысалзы вылэм итимэгаса но момиэбо дэремъёсын кќня ке кышноос но воргоронъёс. Озьы-а, тазьы-а, ляльчи сяна, нокин отын ќй вал. Паймонэз ќвќл, кык-куинь аръёс џоже Киото весь шуге-леке вуылћз: я музъем зуркан, я сильтќл, я тылпу, я сютэм улон. Шоркар тодмантэм бушомиз. Вашкала гожтэмъёс верамъя, пумозяз вуттэм калык буддаосты но вќсяськон котыръёсты тћязы-сэрттћзы, сюрес дурысь зарниен шобыртэм, лаковатьтэм писпуэз погыртыса, ваньзэ пулы вузазы. Сыџе вот ужъёс вал шоркарын. Соин ик Расёмон њезьыез тупатъяны нокинлэн йыраз но ќй вал. Куштћськемзэ шќдыса, татын њичыос но барсукъёс каръяськизы. Лушкаськисьёс улћзы. Бератаз нош татчы утялтымтэ шќйёсты но аналтылћзы. Соин ик шунды пуксем бере њезьылы матын ветлыны ќз ик дћсьтылэ.

58

Со понна кытысь-марысь лыдъянтэм трос куакаос вуылћзы. Нуназе соос, шќтэм куаргетыса, вылынгес котыръязы. Нош љыт пал њезьы вадьсысь льќль луэм инбамын тылобурдоос, пазьгиськем тысьёс кадь, висъяськылћзы. Валамон ини, куакаос татын шќй кокчаса улћзы. Озьы ке но таяз учыре, оло бер ни вал, одћгез но ќз адњиськы. Љыныё куашкам, турынэн басьтэм из лёгетъёс вылын кытћ-отћ тќдьы адњиськиз куасьмем куака кыед. Лыз буёло, трос пол миськылыса бездэм дћсен ляльчи, тубатлэн самой вылысяз, сизьыметћ лёгетаз пуксьыса, киыныз весь йќтылћз бур бамаз потэм яразэ но зорез жалмаса сямен учкылћз. Вылынгес гожтћмы вал: «Ляльчи зор быремез возьмаз». Озьы ке но зор бырем бере но ляльчилы мыныны некытчы вал. Азьло дыръя со, конечно, одно ик кузёез доры дыртысал. Только со кузёез сое огнунал талэсь азьло улляз. Верам ни вал, та дыре Киото кќшкемыт начармиз. Соин ик паймонэз ќй вал, та трос арзэ ужам ляльчи но уллямын вал шуыса. Талы луыса, «ляльчи зор быремез возьмаз» шуэм интые, умойгес луысал вераны «зорлэсь капка улэ ватскем ляльчи,

кытчы мыныны паймыса, долкам кадь пукиз». Та хэйан ляльчилэсь секыт мылкыдзэ куазь эшшо но пуромытћз кадь. Нош Обезьян дырысен кисьтћсь зорлэн йылыз-пумыз ќз ик адњиськы. Ляльчи выльысь но выльысь бугыръяз сураськем малпанъёссэ. Кызьыгес солы, ваньзэ вунэтыса, џуказе нуналэз коть улыны, я, мукет сямен вераса, кызьы кабысьтыз потэм мае ке кабаз пыртоно. Озьы малпанъяз, кылзэмез потытэк кылзћз со Судзаку урам вылэ усись зорез. Нош њезьыез џоктась зор, кыдёкысен ик шаугетыса, весь будћз. Акшан вакыт инбам пеймытаз, пуксиз, кожалод, та њезьыос гинэ возизы на сое усемлэсь. Кабысьтыз потэм улонэз кабаз пыртон понна трос ик амал ќз адњиськы. Малпано ке, мар кылиз на – выд но кенер улэ сютэмен кул, я коть урам шоры ик. Собере нош шќез татчы ваёзы но, пуныез сямен, аналтыса куштозы. Нош кќня ке малпаськоно ке… трос пол та малпан ляльчилэн йыраз вуылћз, но озьы ик малпанэн гинэ кылиз. Амалъёсын бырйиськоно ќвќл ке (тазэ вераны ляльчилэн

кылыз но ќз пыры), потэ-а, уг-а, мар кылиз на – лушкаськись луыны гинэ. Ляльчи кизьнћз но жадьыса сямен султћз. Киотоын љытъёсы кезьыт вал, шуныт гур сярысь малпан ачиз йыре вуылћз. Њезьы юбоос вискытћ нош пеймыт но тќл гинэ калгизы. Горд лакен шобыртэм юбоысь њоз но кытчы ке ышиз.

59

Џуж саестэм дэрем улэ дћсям лыз кимонояз шымырскыса, ляльчи котырак эскериськиз: шедёно ке, татын адями синлэсь но зорлэсь ватскон инты, татчы ик уйлы кыльысал. Учконъяз синйылтћз њезьы вылысь башняе нуись паськыт, горд лаковатьтэм тубатэз. Кин ке луоно ке но отын, кулэмъёс гинэ. Урдсаз ошиськись пуртсэ усемезлэсь кутыса, куролэсь лэсьтэм дзорие кутам пыдыныз ляльчи улћ лёгетэ вамыштћз. Кќня ке минут ортчиз. Расёмон њезьылэн башняяз нуись тубатлэн шораз ик кыџе ке адями, коџыш кадь шымырскыса но шокамзэ ватыса, вылћ этажаз учкылћз. Башняысь лябыт тыл солэн бур бамаз усиз. Самой сояз, кытын горд адњиськиз тордэм яраез. Ляльчилэн тодаз но ќз вуылы, вылћын, шќйёс сяна, мар ке вань на шуыса. Озьы ке но кык-куинь лёгетлы љутскыса валаз: вылћын кин ке љуатэм тылын ветлэ, со тылыз я отчы, я татчы пиштылћз. Џуж, дырекъясь югытсэ вќлъяса, тыл чонари вотэсэн шобыртэм вќлдэтэтћ гылњылћз. Таџе пќртэм зорись љытэ Расёмон њезьылэн башняяз тыл љуа шуыса, со огшоры гинэ ќвќл. Џашетытэк, кенњали сямен нюжтћськыса, ляльчи вуиз ик вылћ лёгетозь. Собере, вань кужмысьтыз тубатэ љиптћськыса, вань

кужмысьтыз чыртызэ кыскыса, кќбераса гинэ учкиз башня пушкы. Башняын, зэмзэ но, отын но татын костасько лыдъянтэм трос шќйёс. Уродос тыл азьын ляльчи ваньзэ, оло, ќз но адњы. Шќйёс вал дћсен но, гольыкесь но. Валамон ини, кышно но воргорон мугоръёс огинын куямын. Ваньмыз соос пќртэм сямен выж вылын костаськизы: я усьтэм ымын, я вайям киосын, сюй мунёос сямен. Уд но оскы, вал-а меда соос куке но луло адямиос. Уродос тыл шорын кылльыса, соос даурлы чалмемын. Шќй зынлы чидатэк, ляльчи нырзэ ватћз. Но соку ик кизэ басьтћз: син азьысьтыз паймымон суредэз адњыса, зынэз шќдыны быгатонлыксэ ик быдтћз. Соку гинэ синйылтћз со шќйёс пќлын пукись муртэ. Со вал лапег, куасьмем мугоро, пурысьтам пересь кышномурт, хиноки писпу сул буёло кимоноеныз со обезьян кадь адњиськиз. Бур кияз љуатэм пужым пис возьыса, со синъёссэ вошъятэк учкиз одћг шќйлэн ымныраз. Кузь йырсиезъя ке учконо, со кышномурт шќй вал. Кышкаменыз но паймеменыз, ляльчи шоканы ик вунэтћз кадь. Вашкалаос верамъя, «йыраз куэз ик тордћз». Нош пересь кышномурт со вакыт, писсэ выж пулъёс вискы инъяса, кыкна киыныз учконо шќезлэн йыр дораз кыстћськиз но, пиосызлэсь тэйзэс утчась обезьян сямен, одћген-одћген кузь йырсиосты ишканы кутскиз. Соосыз нош, адњиське, капчиен сётскылћзы. Пересьлэн йырси бере йырси кыскаменыз, ляльчилэн кышкамез пумен тќлњиз. Со дыре ик солы та кышномурт кќшкемыт, адњемпотостэм потыны кутскиз. Ќвќл, пересьлы гинэ ќз йыркуръяськы со. Минутлы быдэ будћз солэн дуннеысь вань уродзэ адњемпотостэм карон мылкыдыз. Кин ке али юасал на ке ляльчилэсь, мар со быръёз: лушкаськонэз яке сютэм кулонэз, со, чик малпаськытэк, сютэм кулонэз бырйысал. Вань уродзэ адњемпотостэм карон мылкыдыз выж вискы месэм пис сямен гыбдаз. Ляльчи, зэмзэ ке, ќз ик вала, марлы пересь кышномурт шќйлэсь йырсизэ кысказ. Соин ик, малпано ке, ќз тоды, умой-а, урод-а со. Но со понна вормонтэм сьќсьяськон вал со гинэ но, та зорись љытэ Расёмон башняын шќйлэсь йырсизэ ишко шуыса. Веранэз ик ќвќл, аслэсьтыз лушкаськись луыны мылкыдзэ со али тодаз но ќз вайылы. Одћг тэтчемен ляльчи тубат вылысь башня пушкы вуиз. Пуртэзлэн ныдаз кизэ поныса, пересь кышномурт пала вамыштћз. Пересь кышкатскиз шуыса, вератэк но луысал. Ляльчиез адњыса, кышномурт ыбемысь кадь кушетскиз.

– Дугды! Кытчы?– кеськиз ляльчи, шќйёс борды дэмњылыса пегњись пересь кышномуртлэсь сюрессэ ворсаса. Пересь сое донгыны турттћз. Ляльчи сое интыяз возиз. Озьы соос кќня ке минут џоже, ог-огзы борды љабырскыса, номыр куаретытэк сылћзы. Но татын вормисез тодмо

60

ни вал. Киоссэ позыръяса, ляльчи кышномуртэз выж вылэ куштћз. Киосыз нош солэн чылкак курег пыд кадесь: лы но ку.

– Мар озьы дауртћд? Вера. Ќд ке вера, ачид жалялод. Озьы вераса, ляльчи пуртсэ пересь кышнолэн син дораз вуттћз. Но пересь номыр ќз вазьы. Дырекъясь киосын, шокчыны быгатытэк, шузимем синъёссэ быльк! пуктыса, со шып улћз. Соку гинэ ляльчи валаз, та адямилэн улонэз быдэсак солэн киосаз шуыса. Та малпан сое кќня ке буйгатћз. Пересь шоры вылысен учкыса, со небытгес вазиз: – Мон карез утись луыса уг ужаськы, огшоры гинэ татћ ортчисько вал. Вера мыным, мар тон али татын карид? Гордэктэм синъёссэ эшшо но паськытгес усьтыса, пересь кышно ляльчи шоры долказ. Сьќсь тылобурдолэн учкемез вал со. Собере, мае ке йырйыса сямен, кисыриосын шымыртэм ымдуръёсыныз выретћз. Векчи чыртыяз лэчыт гульымез ветлћз. Ньылонысьтыз кылћськиз куакалэн кадь дэмњылћсь, кќс куараез: – Йырси ишки… Йырси ишки… Парик лэсьтыны со. Таџе огшоры ивор ляльчилэсь мылкыдзэ ик куашкатћз. Соин џош сюлэмаз нош ик пуромиз адњемпотостэм каремез. Пересь кышномурт, адњиське, сое шќдћз. Шќй йырысь ишкам кузь йырсиез киысьтыз куштытэк, эбек кадь куаккетћз: – Соиз озьы но, вылды, њеч ик ќвќл кулэмъёслэсь йырсизэс ишканы. Только ведь татын кыллисьёс ваньмыз со ёрос вал. Тани коть со кышномуртэд, кудћзлэсь йырсизэ ишки: со кыйёсты ньыль сун пасьта вандылыса куасьтылћз но дворецез утисьёслы куасьтэм чорыг шуыса вузалляз… Озьы ик улћз. Чумалэсь ќй ке чоньдысал, али но соин ик улысал… А ведь чорыгзэ ческыт шуылћзы, утисьёс весь сое куртчонлы басьто вал. Мон сое урод уг шуиськы. Со ужезтэк сютэм кулысал ук, соин ик быръёнэз ќй вал. Мон но янгыш ќвќл, мон но та ужетэк сютэм куло. Оло со кышномурт монэ янгыш ќй но карысал, со њеч тодэ ук, куке быръён ќвќл. Вот мар вераз пересь кышномурт. Ляльчи со верамзэ мылпотытэк кылзћз. Паллян киыныз весь пурт ныдзэ возиз. Тодмо ини, бур киыныз со дыре йќтылћз бамысьтыз гордэктэм яразэ. Озьы ке но кылзэменыз џош вань кышканъёсыз тќлњизы. Но со кышкасьтэм луэмез табере чылкак мукет пала берытскиз. Ляльчи ќз но малпа ни али: сютэм-а кулыны яке лушкаськыны, сютэм кулон табере солэн йыраз но ќй вал.

– Озьы, иське? – мыскылляса вазиз со, куке пересь кышномурт веранзэ быдтћз. Собере азьпала вамыштћз но, яра бордысьтыз кизэ ишкалтыса, шќдтэк шорысь кышномуртэз чыртыбертћз кутћз но шќтэм бурсйиз:

– Ну, соку вождэ эн вайы, мон но тонэ кќня ке кыскай ке! Мон но сотэк сютэм куло ук! Озьы вераса, ляльчи кышномурт вылысь кимонозэ кыскиз. Собере, дэрем бордаз кырмиськем пересез шќйёс вылэ ик џыжыса лэзиз. Тубатозь ог вить пала вамыш вал. Кунулаз пересь кышнолэсь хиноки писпу сул буёло кимонозэ донгыса, ляльчи осконтэм љог васькиз меџ тубатэтћ но уй пеймытын ышиз. Пересь кышномурт нош, кулэм мурт кадь, вырытэк кыллиз, но љоген со, гольык, шќйёс вылысь султћз. Оло мар ке бќтьыртыса, оло бќрдыса, љуась пис тыл азьын со потон дорозь нюжтћськыса вуиз. Мыкырскыса со улће учкиз, вакчи, пурысьтам йырсиез тугаськыса кымес вылаз ошиськиз. Њезьыос котырын – нап пеймыт уй гинэ… Ляльчиез со дырысен нокин ќз ни адњылы. Берыктћз

Надежда ефреìова.

*Расёмон – њезьылэн нимыз.

61

Пîэзия

Анастасия Данилова * * * Поверь, я не умею плакать, Я не умею обижаться и скорбить. И знаешь, для тебя я просто робот, И сердце ты не сможешь мне разбить. Я знаю, что девчонки по тебе страдают, Но никогда страдать не буду я. Хоть для кого-то чувства умирают, Но чувства не открыты для меня... * * * Прикосновеньям нежным Все деревья предавались, А он сжигал в них жизнь дотла. И тучи беспокойные куда-то мчались, Свидетелем того была луна. Они огню безмолвно поддавались, А ветер тайну жизни разносил. И лишь воспоминания остались О тех, кто мимо древ тех проходил... * * * Он думал лишь о том, что нет ее, Что жизнь теряет смысл и одна Сияет под просторами небес Безмолвная красавица луна. И снег блестит миллионами огней, Терзаясь мыслями и плача вновь. Всю жизнь он думал лишь о ней, Но для луны была ее любовь. * * * Душа кричала, помоги, Давай начнем сначала.

62

Он всё оставил позади, И гордость в нем пропала. Среди невиданных миров Искал он путь чудесный, А, не найдя, ушел в себя, Ушел тропой небесной. И жизнь склонилася над ним, Спросив: «Чего ты хочешь?» Он не ответил и ушел, Ушел той самой ночью. Он знал, что нет назад пути, И гордость в нем пропала. Душа кричала, помоги, Давай начнем сначала... Ты НА НегО ПОХОж

Ты смотришь на меня знакомым взглядом И голосом мне нежным говоришь: «Любимая, с тобой я буду рядом!» А я шепчу тебе: «Люблю тебя, малыш». Но жизнь моя переломилась, Ведь на него похож ты, так и знай, А лишь вчера мне ночью снилось, Что наступил торжественный наш май… Прости, мой друг, но не тебя люблю я. Люблю воспоминание о нем И лишь воспоминанием живу я: Тоскую ночью, веселюсь я днем. Ты на меня не злись, но до сих пор При виде лишь его по телу пробегает дрожь, Он мне так дорог, а ты всего лишь... Ты просто на него похож!

* * * Загляни мне в глаза, В них найдешь ты ответ, Что ты нравишься мне И тебя лучше нет, Что ночами не сплю И что мучаюсь днем. На тебя я смотрю И пылаю огнем. Посмотри мне в глаза, Помоги мне понять, Для чего я живу И чего не отнять? жизнь всего лишь одна, Нужно правильно жить. А еще нужно нам Счастье не упустить. ПОЧемУ?

Почему ты меня забыл? Почему со мной не гуляешь? Почему ты меня разлюбил? Почему даже не вспоминаешь? Почему на тебя я смотрю? Почему говорю сквозь слёзы? Почему я тебя люблю? Почему уже стало поздно???

* * * Зима пришла, И серебристым покрывалом Укрыл всех снег, И время встало. И в сказочных мечтах своих летая, Снежинки танцевали, тая… Деревья все уснули, И в одеяньях сказочных Земля… мы в сказку заглянули? Нет, это лишь зима...

63

Этномода

а д о м о н Кубиста

и, мугорлы капч . Со тырше е ин уж тч ур ы б ст н, ао басм алы ыж го од ь м ис лу сь н ы ры м ат – Ижка тырес, кабтэ ь инкуазьлы м паськыт, пи Fashion club н ортчо дћс ке ты Та џе . ы ин ик К ты . ин ны сьтыз рсиос – со онъёс, куты йы ьк ис ес м тр пу ш сћзем нимы н сы шъёсс, пу с, кутюрьео ртэмын. Ныла ъёсын дэремъё пы эш ќм но ш ёс т возьматонъё ур нъ то мусоесь, кубиста. Удм ур улсын эк огшорыесь, ж ту чебер крезьг но конъёс. кий, модельёс пукон-верась ша Рубчинс Го ь, ыё. ал ын будэм иг Ц ймытъя сћтьпуж а – город па ов уг Клуб Маша ак д нэ ул ги Б н онэзлэн Полина иор нимъёсы калык асшќд ы тырше. , ян но тъ ы а Версаче но Д ке пк л лќ ш трос уж , удмурт ны неръёсты но . Али ныла улдаковалэн ке Б сь а н, – егит дизай ы њи ин д ад ол ор П б н ортчиз емъёс вурон ясьлэн, пытьыез Выль ар азьы ћсь кылдытъ зилиослы дэр д ки т ит ыны турттэ. ур ег м . м уд он тэ тодматск кылэз дышет т з УдГУ-эз быд ур ы м эн уд ет зь з но юанъёс ьы ик пам су он понна аслы таџе тумошо оз ск – ат аслаз мал ем м д лл то вы с -про – кубиста азея модаез Рос м. Кubysta style Мар меда ог . но кариськи ш то йнер: ла э сё лу ны м эз па ал ал ам м о акова, диза м он д ни ат ул Б яр раса, а эн н и ал л По ? Полин њуч сямен ве осты: , сћ ал ас эм м рт ни пќ но кубистаез ра Куктаосыз – Мон тае о џемысь су амур, стиль. гл но эт як чи эклектика. С пи й ы ся эше l но этно, трос повседневн канова Лю с, ат ао ар м М ас б огшоры-casua з) сярысь аосы кисьтаськись ке, ужрад з трос (причёск зэ сы эм ъё З ем з. чильк-вальк эр тћ Д тодћ, туж т буёлъёс. аё, дасяны юрт азьло гинэ сь лэ пужыос, яркы тыз вылаз вурем басм та л нуна циысьтым сь . Татын куинь ась коллек д ло зу ь сќ ин ё люкето, вылы ку ри – сысь октэмкильымо-кисы улонлэн тырши ќртэм ќръё а П ал . ту тћ укоё-чукоё, ы , рм нь пќ мьын Kaыз но ва кисьёсын одћгзэ зьет пќрмиз. Гужем Пер Уч о. удмурт шќм ьк ћс ќд ллекциме м су сыз но ш Kubysta ко аслэсьтыз люка н ь ы эс ль пќртэм ќръё ал ва ин ти ол ес е вал. Отчы mwa ф тыршим П м диплом уж на ы з вераськыса м . ы со ян ћ, ель, ваньмы возьмат ильзэ висъ до вить мод дентка: ы ту лк с вунонтэм ст тћ ы , ы а м н лд и но кы вк эт обро ы уже кутыса . Мыным пыре Диана черн тэмын. Соост вал та бичет рт нме: керттэм ке эм рт ик ћг пќ од ас шќмо адњыто – Туж туалазэ ь» ил но ст зэ й ла ни ка ыд лќсъя, со омаш з ваш шуныт мылк бурдъяськиз. «д а тунсыко потћ ик нн ы ькод. по д ы он лк м ы ны, м нс... дћсь н кадь шќдћс уб ы са ор ес д ен Р ку ть суретын адњы ко , кл Возрождение ёс пушкын астэ Татын чик но т дизайнеръ тлык пыртћ. Аспќртэм рон ур ур м м ву уд уд ь ћс ик л, д ы луыса горд, Озь ласянь, ос ет тр ук М эн . Туж умой ал ќл ин циосъя ез ќв алзы ке. Пол мода тенден ло ез, трос гламур ы ер ж б , пу сь золгес ужас то ае ча сперимент, амалъёс туал з буёлэз, ке – бадњым эк з ы м лемлет но лы нь ва кабъёсты тупало. Та ыз. ћсько выль а: ат тк н яр е д он аксессуаръёс ту с М , утчан. уг потћськы янникова футуризм астэ бордысь но н но Оксана Овс ки эт но , но он эт М . екциын дь ик, мертаны – Мон колл к дћсьын ка ы ико! ал эр К ова. он о. м ьк о.

– ћс ыдэз љут Илона Петр лк ы шќмзэ шќд м ос со , ёс лъ з уё ла б трос яркыт со бордын ас рамкаосыз – ке џе кы Полиналэн. л Ќвќ ласькод – ва ик ку ын: етћн, шќмыз: со с џош вурем ао м ас б о м Пќртэм пу

64

а в о к а д л у Б а н и

e l y t s a t s y Kub

Пол

65

Kubysta style 66

Туспуктэмъёс: Биктур Сандыр.

67

68

Туспуктэмъёс: Биктур Сандыр.

69

70 Туспуктэмъёс: Биктур Сандыр.

71

Прока Ленћ:

ÒуАЛА

Басма юдэсъёс, писпу вайёс, газет бамъёс – туала улонын со ваньмыз кутћське искусствоез азинтон понна. Таџе малпанъёссэс шараяло «Календарь» нимо адњытонэ пыриськемъёс. Ижкарысь художникъёс кулэ но кулэтэм, выль но вуж арбериосты ужазы куто. Соослэн пќрамъёссы мур малпаськонэ вутто. «Календарь» нимо адњытон – Ижкарысь художникъёслэн кыкетћ пумиськонзы – ортчиз Гуманитарной лицейын. Нырысетћез радъяськиз толсур толэзе. Соку ужрадзэс «Мосты» нимазы. Кыкетћ пумиськонын художникъёслэн малпанзы быдэсмиз – таиз адњытон тросгес калыкез люказ. Адњытон трос ласянь аспќртэмлыко луиз. Солэсь пуштроссэ узырмытћзы тодмо но тодмотэм ќнерчиос, киужъёсын вырыны мылкыд карисьёс. Со сяна, туала лулчеберет сярысь нимысьтыз лекция ортчиз – вераськиз Александр Юминов, туала искусствоосъя кун центрысь ќнерчи. Адњытон кыстћськиз 4 час џоже. Та выставкаосын учкисьёс луыны кулэ ќвќл, шуэ художник Зоя Лебедева. Ужрадэ, пе, мед пыриськоз котькудћз лыктэм адями. Татын луэ аслэсьтыд малпанъёстэ шараяны, вераськыны суредасьёсын, искусство удысын тыршисьёсын. Озьы ик Зоя Лебедева котькудћзлы лыктэм адямилы ужъёссэ вайыны џектэ. Выставка

АДњы 72

ÒОН

с но дырен мын бере, ужъё «Календарь» нима н борддоре Зоя Лебедевалэ герњаськемын. луэменызы яркыт буёло ошем ужъёсыз алъёслэсь ри те ма Соос пќртэм о. ск кы ты ёс нъ си борддорлэсь ужъёсыз Кык быдэстэмын. быдэс арез. ало – возьмато кузьдалазэ мерт у вай, 365 сп тодметэз – пи Котькуд нуналлэн рмытэмын. пќ а огазе герњас ы ст йё ва 6 36 но гозы ортчем а юдэсъёслэсь Нош яркыт басм лкыдъёссэ тэ, адямилэсь мы нуналъёсты возьма с – со ио ям эсь пичи ад шарая. Басмаосл ртъёсыз. му м та эм дыре пуми рт пќ н лэ сь да ре су тћськод ямиос. Нош быга – Со тодмотэм ад уннезэ, шд илэсь адњыны пу сьёслы ке пумитам адям ки уч е гатћськод ке со оз, – чебер луэмзэ, бы лу ы ын шу искусство, со – ны ты ма зь во дева. пыртћз валэктэ Зоя Лебе рысьсэ адњытонэ ны т ур ом Кышн вылын з га ка ъёссэ – чурыт аспќртэмлыко уж н. мы эсъёс юнматэ куэм, керттэм юд ло-а, уг-а сперимент. Тупа эк и – Со ал лпам амал. гзылы – со ма материалъёс ог-о ъёсты, мар њылы сыџе амал Книгаосысь ќй ад – шуэ Зоя о, ьк соин ик ужас , де ше ам ул ки Лебедева. э кыкетћ ж арберилы лу Кулэтэм яке ву а йд поттыны. льысь солэсь па улон сётыны, вы тво удысын сс ку са, туала ис Тае лыдэ басьты ссэс улонэ ъё ан лп -бугыр ма тыршисьёс огыр лыклэсь но ъёссы лыктэм ка пыџато. Нош уж гато, мур мзэ воштыны бы улон шоры учке о. малпаськонэ вутт гильзаосты ужаз онов аф Аг Кирилл тћрлыкъёс ндылыса, мукет кутэ. Соосты ва яш горд сюен тэ. Гильзаосты пи пќрмытыны быга э. кт пу эн одћг радэ но лэсьтћськон пу – туннэ о кт лэ ва ћсьёс Ужрадэз ортчыт сь кудпала ке вала, улонлэ искусствоез ќд луы. Вуоноез синйылтэмед уз вамышъямзэ но луоз, 14-тћ лы сћземын адњытон яратон амын. тулыспаллы чакл

Туспуктэмъёс: Биктур Сандыр.

73

Прîза Александр Лаптев

ЏыНкыт дУННе

Верос

Верос 1 Тани со инты – татын, шутэтскон лагерьын, Слава нырысетћ педпрактиказэ ортчытоз. Сокем кемалась ик ќвќл ай та школаын дышетскиз бере, дор палъёсыз но та котырын ке, татчы ик куриськиз но ини. Укмыс ар џоже пиналъёсты дышетыны чаклам тодонъюрт туж шулдыр интыын, гуртлэсь палэнынгес, сик вќзын сылэ. Котырак сямен со, кыџе ке аспќртэм шормуџ выллем, кенерен висъямын. Пушказ пыриськод но, школалэн юртэз огласянь син шоры йќтэ, мукет ласянь – дышетћсьёслэн пулъям коркаоссы но таосыз мышкы вќлъяськем пичильтык бакчаоссы. Татын но, бусы пасьтана школа азбарын но, котыраз но вож-вож олокыџе но писпуос будо, пќлазы турлы емыш сётћсьёсыз но вань. Сюрес паласен школа љужыт бордэн возъямын. Одћг вадесаз адямиослы пыраныпотаны но вќзазгес ик машинаослы бадњым капкаос лэсьтэмын. Таосызлы ваче пумит но котыртэм борды ик њезьы инъямын. Татћ потћськод ке, нырысь ик, Спиридон Александрович Белкинлэн вужмем, сьќдэктэм, лапег, сирота кадь кожаз, буш кылем коркаез шоры донгиськоно. Спиридон Александрович туж визьмо математик вал, Славаосты ас вакытаз дышетћз. Вылћ тодонъюртлы чаклам программаосысь олокыџе но мудрон, секыт задачаосты, уравнениосты, теоремаосты, семаез я мульыез куадам сямен, номыр шугъяськытэк, капчиен лэсьтыны быгатэменыз сэрен ик, сое школаын возизы кадь. Сотэк сильсьќртћз ик донгаса кемалась уллясалзы но ни, дыр. Белкин уго, нуналлы быдэ сямен капчияса я пыд йылаз мырдэм сылыса, шонаськыса, кудњем йырын урокъёссэ ортчытъялляз. Сыџе дыръяз со тыбырзэ шонерак возьыны турттылћз, ачиз ке быгыльмем, зќк адскись кылзэ но ымзэ мырдэм бералляз. Ымнырыз тќрналляз, ымдуръёсыз лызэктылћзы. Озьы ке но, одћг-ог сазь луылыкуз

74

но, чылкак долњем дыръяз но пиналъёсты ноку ќз жалялля, котьку чутрак карылћз. Љќк сьќраз пуньырњыса пукись шоро-куспо арлыдо воргорон доска доры поттэм муртэзлы, кыџе ке задачаез лэсьтыны ке уг пќрмыты, йќспќртэм сьќд но зќк авторучкаеныз, азьчиньызэ шайлы-а купыртыса, соин но, оло, љуштыса, журналэ соку ик «кол» лякылћз. Кызьы-о сыџе вирсэртэм дышетћсез, котькыџе визьмо мед луоз но, пиналъёс яратозы ни кожаськоды? Классысь кин ке мае ке уг вала бере, озьыен, солы, коть урок бќрсьы кельтысаа яке мукет амалэн-а, ортчем темаез выльысь, нимысьтыз но тыро-пыдо, кушаса сётод ни кадь. Математика – со чеберлыко литература ќвќл ук. Нош Спиридон Александровичлы озьы чик кќбератэк шќмаськыса ветлыны кышноез муг сётылћз, лэся. Со нокытын но ќз ужалля кадь, ялан аракы пукыса но њузялтыса улћз. Соин сэрен ик усыкмытћсь шайтанлы пумитъяськыны быгатћсьтэм картэз, сюлмыз путыса, љоген сопал дуннее кошкиз. Кќня ке улыса, ачиз кузё кышно мукет муртлы, аслаз палкукезлы ик, бызиз. Быдэ вуэм кык пиоссы кин кытчы кошкиз, лопырскиз. Гурт калык верамъя, кыкназы ик соос ымазы нокыџе курытсэ уг ик тыро, лэся. Юисьёс вќзын будыса уго, пиналъёссы њистонэз џемысь синазькыль карыны кутско. Белкин тодаз лыктэм бќрсьы табере Славалэн син азяз њуч кылъя но литературая мќйы нылкышно дышетћсез Агата Дмитриевна Бывальцева пуксиз. Со, њуч адями, кыллы но, ужлы но укыр чырткем, шумприч вал. Урокъёссэ нуыны чаклам предметъёссэ туж яратылћз, ас чиньыоссэ кадь њеч тодылћз. Пиналъёс азе куронъёс но чурытэсь пуктылћз. Доре сётэм ужзэ ќд ке лэсьты, ќд мар-а ке, яке азьтэмъяськыны ке кутскид, тод ини, соку ик тышкаськоз, сюлэмез чепыльтћсь кылъёссэ вералоз. Соослэн классазы, тани, њуч гуртысь пияш Саша Бессонов пукиз.

Дышетскемез Сашалэн ќзгес пќрмылы, оло нош, мылыз но ќз потылы, «кыкъёс» џемысь октылћз. «Ньыль» отметка сярысь кылэ-ыме поттылытэк ини, «куиньёс» вылынгес ворттылћз. Йќназ дышетскыны мылыз потымтэенгес ик сое Агата Дмитриевна пумтэм сизьдылћз, воксё кќбертэм кариськемзэ шќдыса, «всё-таки ты бесстыжий, бессовестный – не зря такую фамилию носишь» шуыса куаретылћз. Куд-ог учыръёсы уроклы умой-умой дасяськымтэез понна Славалы но йќтылћз, сыџе дыръя сое «ну что, по наклонной плоскости скатываемся?» шуыса пыкылћз. Ма, классысь котькудћзлы ик солэсь тыш сюрылћз кадь. Озьы ке но, туннэ нуналъёсысен учкыса, табере Слава та дышетћсезлы, чурытэсь куронъёс пуктылэмез, кыллы но литературалы яратон мылкыд пыџатэмез понна, бадњым тау каре. Бен, али со уг ни дышеты, пенсиын, та гуртысь ик нылыз вќзын улэ. Мукет дышетћсьёс но соослэн урок нуон аспќртэмлыксы пумысен пусйымонзэ мар но со эшшо вераны луоно на кадь. Кылсярысь, Саша Бессоновлэн гуртысьтыз ик Четкер школаын историлы но географилы Анатолий Васильевич Ложкин дышетћз. Витьтон ареслэн сьќраз ортчем но пурысьтам йырсиё пиосмурт, урокъёссэ нуыкуз, дырын-дырын туж зол њырдалляз, пќсекъялляз, пуштылћз. Анатолий Васильевичез Четкер гуртысь нокыџе возьыттабышез валасьтэм, шоккес сямо но чузас ныро пиос со калэ вуттылћзы. Соин но одћг пол со визьтэммем кадь луиз, классысьтызы љужыт мугорыныз котькинлэсь висъяськись, уроклы быдэ сямен юри куашетыса пукись, мынчыръяськись, верам кылъёсты пыџкылыса улћсь Головастиков Иванлэн чиньыосаз, суяз но тыбыр кузяз указкаен вылысьтыз вылаз сачак васькытъяз. Та учыр бќрсьы историлы но географилы дышетћсез исамес карыса, песи шуыса, серекъяса, ултћяса воземысь четкер пиос соку ик чутрак дугдћзы. Нош труд урокъя дышетћсь Михаил Степанович Кузнецов сярысь ке кылпум поттылоно, таиз воргорон зћб-зћб сямо но мыло-кыдо вераськись вал. Паськыт пельпумо, лапег. Бадњым ожысь ветеран пиналъёсын, тужгес но пиосын, котьку огъя кыл шедьтылћз, кыџе ке киужъёс лэсьтон дыръя кылдэм юанъёслы чот-чот валэктонъёс сётылћз, пурысьтам гоно, шабала киосыныз пуллэсь вќлыса, маке-со пќрмытыны но пумен юрттылћз. Озьы ке но Славалэн сюлмыз сыџе ќнер борды чик но ќз кыстћськылы. Солэн мылкыдыз соку ик ини лыдњиськон-гожъяськон вылын вал. Физкультура урокъёсты но со воксё ќз яратылы. Тужгес но синазькыль карылћз куасэн бызьылонъёсты. Сыџе џошатсконъёс дыръя котьку но самой берлолы, актык кыльылћз, чидантэм зол жадьылћз, сюлмыз, бырк-бырк

тэтчаса, ымысьтыз ик потымон луылћз. Кин-о озьы сокем шугмыса, кулон калэ вуыса, тазалыксэ юнматэм ни? Соин но Слава понна быдэсакыз спорт бќрысь адњемпотостэм удыслы пќрмиз. Телевизор пыртћ спортъя программаосты, тужгес но хоккеен футболэз, синъёссэс вошъятэк, часъёсын учкыса пукись, интыязы воксё бурмем, «выжы лэзем» муртъёсты чутрак ќз гажалля. Сальвадор Далилэн, тани, футболэз учкисьёс сярысь таџе серемес гожтэмез но вань: «Паймод но чабкиськод, кыџе соос шудоесь, капчи мылкыдоесь, ваньзы – одћгтэм – футбол учко. Дыр вуиз ни сыџе йылолэз быдтыны». Солэн верамез борды Слава эшшо кќня ке «буёлъёс» ватсасал на. Кинъёс со, уллёе люкаськем но дугдылытэк кесяськись, вузћсь, быдэс улосэз зуркатћсь, флагъёсын, ќтёнкыскетъёсын џушпаш вырись, пќртэм арбериосын куара-ланга поттћсь, урмытћсь, бќрсязы шимес жагтћськись хоккей-футбол учкисьёс? Огпалмемъёс, сьќсь пќйшуръёс, туштэм кечтакаос. Соос, туп џыжанэз но шайба коканэз учкыса усыкмемъёс, улњыто дартэз, њырдато но гомњыто тужгес урод сямъёсты – вожпотонэз, лекъяськонэз, ог-огдэ адњемпотостэм каронэз, ултћянэз, жугиськонэз, адями виёнэз. Юнме шорысьа сыџе огпалмемъёсты улон радмес утисьёс кульчоен котырто но ву пызйылон макеосын зћбломыто… Нош четкер пиос физкультураен труд урокъёсты лычсузьымон яратылћзы. Соослэсь пуллэсь олокыџе но арбериос лэсьтыны, авиа но ракета модельёс, омырын поръяса улћсь «кыйёс» но мукет со выллем макеос йќндырыны кизы мынылћз. Ас школаязы яке палъёсысьтызы школаос куспын куасэн џошатсконъёс дыръя но соос котьку азьпалан ветлћзы. Со дыре ик шоккетон, укылтэмъяськон, ог-огдэ ултћян, мыскыллян, серекъян, исаськон сямзы пиослэн виразы пыџамын вал. Куд-ог дыръя куспазы но ќз тэрылэ, сурым љутылћзы. Тани, Головастиков Иван школае туж љикыт, чылкыт, кильтро дћсяськыса ветлћз. Сьќд кулэсь пыдкутчанзэ со котьку но, ымнырзэ кадь, чылк-чылк возьылћз, кремен зыралляз, чиль-дол карыса нуллћз. Одћг эш нергеез ке, чатрес ныро Иви, шудонсеректон, гольтыръяськон улсын лулысьсюлмысь утялтыса возёно туфлиез вылэ кудог дыръя тач! лёгиськылћз но тузон пытьы кельтылћз. Эх, соку жугиськон пуромылћз ук! Асьсэды йќно возись атасъёс выллем, ява, соос лопыръяськылћзы. Ог-огзылэн гадь бордазы кырмиськемъёсты мырдэм но кызьы гинэ на люкылћзы… Вылаз ик, четкер пиос ог-огзылы но, классысьтызы мукет ёзъёссылы но кушем нимъёс тырылћзы на. Григорий Медведев удмурт писательлэн «Лќзя бесмен» романэныз урокын тодматэмзы бере Головастиков Иван Кузь пинь Ванюрка луиз, Никифоров Николай – Нунок

75

Миколай, зќк ымдуро, сумбрес ветлћсь Бегунов Рудик – Тырпы. Классазы мукет кушем нимъёсты нуллћсьёс но вал на: горд йырсиез понна одћгез четкер пи Њичы луиз, шуныт куазен но пыдвылын ветлэмез понна, лэся, мукетызлы Ыжгон ним лякиськиз, куинетћзэ, «шыргон-мыргон папуас» шуыса, воксё исаллязы… Слава школалэн машина ветлон сюрес палысьтыз пыран-потан пичи капка азяз эшшо огдырзэ љегаз на. Укмыс классэ татын йылпумъям но шор ёзо тодон-валан мукет азьын басьтэм дырысьтыз тодмо интыосызлэсь зол мќзмеменыз, лэся, котырзэ выльысь учкиз. Лагерь ужаны кутскиз ке, соос, вожатойёс, пиналъёссэс одћг-кык нуналлы коть походэ но нуллозы, дыр. Вуылозы, шуом, школа палтћ бызись шур сьќрысь Мискылян гурезе, Корсоп, Шыглоп, Мыркошмес, Липетшур матысь гуртъёсы, озьы ик Тарлаулэ, Сильнуэме, Пичиагай возь вылэ… Оло нош, кушпуме борыяны но ветлозы… Я, смена џоже котьмар мед карозы, котькытчы мед вуттћськозы ини но, Слава ас ужзэ мыло-кыдо, синмаськымон быдэсъяны тыршоз.

2 Тани со тодмо тубатъёс кузя тодмо корказе љутћськиз. Шоканэз соку ик секытомиз кадь, шугомиз. Сюлэмыз но оло кышкаса, оло толло нуналэ вуи кожаса, куалектыса огдырлы шымыртћськиз: азьвыл тодмоосыныз пырак али ик ваче кымыс ке шуккиськиз? Слава азбар паласьсэ ќсэз усьтћз, кќня ке вамыш лэсьтэмез бере лач пытсась пружинаен кыкетћ полэссэ донгыса пыриз. Коридоре вамыштыса вуттћза, ќз-а, олокытысь-марысь чульк! гинэ ноку пумиталлямтэ, адњылымтэ тодмотэм нылмурт азьпалаз потћз. Егит пи шуак-дуак луэменыз, эсьмаса, нырысь-валысь интыяз тып! дугдћз, собере ќс пала, берлань выльысь сётћськыны шќтаз.

– Њечбуресь!– со куспын чебер апай жингрес куараен вазиськиз.– Тћ кин-о луиськоды? Слава гуньдэм кадь сылэ, номыр уг вазьылы, векчи куско нылмурт шоры воксё долказ. Кымыс азьпалаз чук кадь кильтро вандыса кельтэм йырсиез но, лопырскем синкашъёсыз но, синлысъёсыз но солэн чиль-сьќдэсь, синъёсыз ке вожесь, ымдурыз льќлялэс, нош ымныраз, дћсьтытэк кадь, кылдэм быдњаесь гинэ пужыос кин ке пуктылэм кожалод. Вылтыраз гужем нуллоно дэремез кисьтэм-басьтэм кадь пуке. Слава азьпалаз сылћсь нылмуртэ али ик бордаз љиптысал но мугорысьтыз лќсъяськись шуныт тулкымъёсыз пушкы выйтћськысал, ганяк кариськысал кадь…

– Слава… Вожатой луыса практикаме вордскем палъёсам, школаям ортчытоно кариськи…– егит пи ас дуннеысьтыз мырдэм сайказ, лэся.

76

– О-о, туж умой… Таня… Мон но та палъёсысь… Тћ сямен ик, практикаын, вожатой. Озьыен, џош ужаломы, бызьыломы… – нылмурт пальпотћз но, бамъёсаз мусо гопъёс кылдћзы. Собере сюлмаськись тусогес кариськыса ватсаз на: – Пиосъёс школа котыртэм сьќрысь буш улћсь корка интыяськизы. Тодматскоды ини Леонид Игнатьевичен но Виктор Анатольевичен. Нырысетћез пиналъёслэсь мугорзэс кыдатоз, тазалыксэс юнматоз – спортлы яратон мылкыд пыџатоз, мукетыз баянэн шудыса кырњатоз но, пќртэм шудонъёс ортчытъяны но асьмелы юрттоз, малпасько. Лагерьлэн начальникез, Валентин Георгиевич, тћни со корка интыяськиз,– коридорысен школа азбаре потћсь паськыт укно шоры нылмурт возьматћз.– Отын улћсь дышетћсьсы алигес гинэ кошкем шуизы… Со сяна, тћ вќзын егит нылъёс луозы: Люба – эмъясь, Лиза – библиотекарь но сиён пќрасьёс… Тћни озьы… Пиналъёсты но утыр вуттозы ни, дыр… Зэмзэ ик, Слава џош улоно эшъёсыныз но лагерьлэн кивалтћсеныз нимысьтыз тодматскемез бќрсьы ик нылпиосты автобусъёсын пумен вайизы. Нырысь-валысь огломак учкемезъя, ваньзы солы шоро-куспо арлыдоесь, огъёзоесь кадь йќтћзы. Нош котькудзэс нимысьтыз висъяны, чакланы кутскиз но, пќлазы, уть ай, воксё пичи мугороосыз, лапегъёсыз но вылћллям. Сыџе тамаша суредлэн мугез берло шараяськиз ини: озьы куд-ог апай-сузэръёс, агай-вынъёс ог-огзылэсь люкиськыны таки џыдћллямтэ, шутэтскон лагере но џош вуиллям. Я, котьмар мед луоз ини но, соосты азьвыл ик дасям, утялтэм пќртэм классъёсы љогак интыязы. Собере нуназезэ-љытсэ сюдћзы-утялтћзы, висказ нош, шутэтскон лагерь усьтћськем сярысь ивортон понна, ваньзэс школа азбаре люкаллязы, лыктэм вылысьтызы мќзмыт медаз луы шуыса, олокыџе но пќртэм, тодмо кырњанъёсты-шудонъёсты тодазы уськытћзы. Џуказеяз кин мар кариз ини: одћгъёссэ, пќрасьёслы юрттон вылысь, сиськонние келязы, мукетъёссэ бордгазет лэсьтон борды кыткизы, куинетћоссэ футболэн шудонэ кыскизы… Нош Славаен Таня кќня ке нылъёсты-пиосты эмъюм турын-куар бичаны сьќразы кутћзы. Нырысь-валысь њезьыетћ потћзы но урокъёссэ шќмаськыса нуись но улонысь дырызлэсь вазь кошкем самой со математиклэн буш сылћсь коркаез вќзтћ ортчизы. Капка азьын Леонид Игнатьевичлэн автоез но тћни сылэ, нош азбарысь лапас улын – Виктор Анатольевичлэн мотоез.

– Я, Вячеслав Павлович, кудпала милемыз нуоды?– азьпалазы џошкыт инты вќлъяськем бере Таня капчияк юаз.

– Бур пала кожыса, кужен сюрес кузя мыноно ке, шур вамен потоно луоз. Озьы Пичиагай возь

вылэ сюромы. Отын, конечно, нюр интыосыз но вань… Нош отћяз, нюлэс дуртћ вамышъяса, мур нюкъёсты поталляса, мынам гуртам, Лулошуре, вуомы… – Слава нылпиосыз уг но адњы кадь, пальпотыса сылћсь нылмуртлы лопыръясь мылкыдзэ шќдытыны турттэ.

– О-о, озьы-а, ма, куке-соку отчы но вуылом, дыр. – Таня но егит пи шоры синъёсыныз шудыса учке.

– Ма, умой луысал… Кылсярысь, походэ ветлыны… Нош туннэ паллян пала нуись машина сюрес кузя вамышъяломы. Кыдёкын ик ќвќл тћни – нюлэс. Со вќзын но, котырысьтыз нюко-гопо интыосаз но, кыралъёсаз но олокыџе но сяська, эмъюм турын будэ. Оло, виртурынэн пыштурын но кќня ке бичаломы?

– Ой, кыџе умой… Мынам пыштурынэн чай сыџе юэме потэ… Тани соос ваньзы – кык вожатойёс но бќрсязы лаптыртћсь нылъёс-пиос азьлане вырњизы. Татћ, ю октон-калтон вакытэз вератэк ини, трос машинаос уг ветло бере, пыд улын тузон уг пурњы, сюрес пияла кадь вольыт, лёгиськыны ик капчи.

– Нош та сюрес, кыдёке мынћмы ке, кытчыо вуттоз?– Таня, пыжись шундылэсь ватскыны турттыса, лэся, йырысьтыз пичигес гинэ кышетсэ тупатэм кариз.

– Ог вить иськемзэ шонерак мынћмы ке, Мыркошмесэ вуомы… Отын юртэз-ерез ик трос ќвќл ни, гуртсы љоген быроз, дыр… Нош шонерак мыныса, бур пала кожимы ке, мынам вордћськем гуртам ик, Лудошуре, вуомы.

– Ой, со Лудошуред… Таки-а, мар-а отчы ветлоно луомы ни…

– Мар-о отын сыџеез-таџеез… Ветломы но…

– Слава гадьзэ урдэм карыса ик, данъяськон мылкыдын шуиз.– Милям гуртмы бадњым ќвќл ке но, туж шулдыр. Олокыџе но писпуос пушкы выемын, шуыны луоз. Тыметмы но вань. Пук но чорыга, одно ик мар ке но сюроз, шыд лымлы тырмоз. Вырйылъёсмы-гопъёсмы но таляк. Отысь горд, џуж, тќдьы сюйёсын гурт калык йќнатћське.

– О-о, озьыен, нюкъёстћ кузя шалтыр бызьылыса ветломы ни,– Таня серемпыр шуиз. Слава нылмуртлэн пумитаз номыр вазьыса ќз вутты, пиналъёс азьлане тапыр бызьыса кошкизы ук! Кык вожатойёс ог-огзы шоры паймем тусын учкизы но нылпиоссы сьќры дыртыса вамыштћзы. Ма, нюлэс дуре матэкто вал ини, соин но, дыр, лагере шутэтскыны лыктэмъёс пасьтана пазьгиськизы. Озьы ик вылэм но. Соос кыдёкысен ик синйылтћллям, луоз, трос пќртэм сяськаослэсь олокыџе но буёлъёсын ворекъяса улэмзэс.

– Нылъёс, пиос, сыџе чебер сяськаосты чик дауре арам эн каре. Малы-о озьы вистэм-вожтэм ишкиськоды, ваньмыз со таџе пќсь куазен соку

ик шуялоз,– чаклам интыязы вуэмзы бере Таня пиналъёслы куалектыса вазиськиз.– Асьмеос татчы эмъюм турын-куар бичаны лыктћм ук. Пиналъёс огдырлы басылскизы, лапкомизы. Ишкем сяськаоссэс ик куд-огез пыд азязы куяны кутскизы…

– Я, мылкыддэс сокем эн уськытэ. Отћязгес мыном. Џап сопалась ик эмъюм турын но бичаломы,– Слава йыг-йыг куараен нылъёслыпиослы вазиськиз. Соосыд ке, буйгатћсь мылкыдэз шќдэмзы бќрсьы ик, юр-яр карыса, азьпала бызьыса нош кошкизы. Пичигес гинэ кыралэ сюремзы бере Слава инбаме нуйтћськем љужыт сусыпу вќзысь кќня ке пыштурын синйылтћз. Ачиз но валатэк, оломар сямен соосты љогак тћялтћз но вќзаз чалмыт сылћсь Танялы мычиз. Нылмуртлэн но егит пилэн киоссы ваче луизы, озьы огдырлы љегазы. Шуныт тылсиос Славалэн суйёсыз кузя мугораз чилектэм музэн љогак вуизы, копаксэ пќсинак поттћзы. Нош синъёссы кыкназылэн ик ог-огзы шоры, йќспќртэм но янгышез тупатыны луонтэм учыр бќрсьы кадь, паймыса, вырњылытэк учко… Собере Таня «хм!» кариз, серектћз, пыштурынзэ кияз кырмиз но пиналъёс пала бызьыса кошкиз. Мукетъят соос лагерьлэн ворсаськон вакытэзлы, гурт калык азьын пуктон вылысь, нырысетћ нуналъёсаз ик ини концертлы дасяськыны кутскизы. Зэмос артистъёслэн выллем чебересь выросъёслы кќня ке коть дышетскыса мед вуттозы но номеръёссы њеч мед пќрмоз шуыса, нылъёсты-пиосты школа сцена вылэ соку ик поттћзы. Виктор Анатольевич Абашев ал вылаз баянзэ интыя но, концерт пуктыны чаклам пиналъёс нош но нош, кќня ползэ меда ини одћг кырњанзэс я эктонзэс ик быдэсто. Вожатойёс Славаен Таня концерт программа бордын кема моктћськизы. Табере тани соос залын, сцена азьпалан ик, пуко но куд-ог номеръёслэн шакрес интыоссы пумысен дырын-дырын куспазы кенешо.

– Кык-куиньзэ воксё куштоно луомы, дыр. Маке но чик сюлме уг лякисько, пќрмоно кадесь ќвќл,– Слава љот-љот шуиз. Собере Абашев пала йырзэ берыктћз: – Я, Виктор Анатольевич, кќня ке вис каромы… Пумен пиналъёслы но вазиськиз: – Мар-о, жадиды-а ни?

– Жади-им… – соос усемгес мылкыдын нёртћзы.

– Ярам, соку ќжытак бызьылэ… Нылпиос озьы верамез гинэ витьыса улћллям, лэся: ог-огзэс донгаса, отын ик усьылыса но, оломар куспын бадњымъёслэн син улысьтызы ышизы. Виктор Анатольевич али гинэ пукем интыяз баянзэ љикытак пуктћз но, нокыџе кыл-куара

77

поттылытэк, тамаксэ кыскыны кыре потћз. Славаен Таня но залысь вырњизы, вожатойлэн сэрегаз вамыштћзы. Џап отын соос џошенназы, концерт программа дасяса, куддыръя уйшор берозь но пукылћзы.

– Ойдо, репертуармес выльысь учкыса потомы на ай… Концертмы, зэмзэ но, укыр кема медаз кыстћськы вал, ляб, мултэс номеръёсмы вань шуиськод кадь… – Таня љќк сьќры интыяськем бераз ик шуиз. Слава солэн вќзаз тып! пуксиз. Али со чик но, вуоно концерт сярысь гинэ ќвќл, номыр пумысен воксё ќй вераськысал. Чал-чал улысал но улысал. Нош мукет ласянь чаклано ке, огшоры озьы пукыса гинэ, чылкак кыл-куара поттылытэк, сюлэм шуг луыны, сэректыны кутске. Кин ке но кќтурдэсаз чиньыеныз таџе ик донганы ќдъя кадь. Таяз учыре солэн шоканэз шугомиз, дырын-дырын пытсаськылћз ке но, дћсьтыса но дћсьтытэк Таняез пал киыныз њыгыртоно кожаз. Малы ке но син шораз соку ик йќтћзы нылмуртлэн пельпум урдэсаз понэм ас киысьтыз керњег вырись чиньыосыз. Тани егит пилэн но нылмуртлэн синъёссы ваче вуизы. «Слава, адњозы ук тазьы дауртыса пукеммес». «Ойдо, џок, кинэз гинэ меда тазьы уг шоккеты». «Ужам интые, њыгыръяськыса пуко шуыса, кыл вќлдозы». «Сыџеосыз пќламы ќвќл кадь… Ваньмыз егитъёс…» «Котьма ке но, пиналъёс но татчы шуак пырыны быгатозы». «Маке шат?» «Кызьы озьы – маке шат? Соосын кусыпъёсмы њеч луыны кулэ. Асьмеды кылзћськемысь дугдозы, серекъялозы…» «Я, тонэныд но ини… Лудкеч лул… Вождэ эн потты озьы шуэмысьтым… Серекъясько…» Слава кизэ нылмуртлэн пельпумысьтыз мылпотытэк кадь басьтћз. Собере кќня ке озёлогес кариськиз. Танялэн со вие ик вож синъёсаз но, льќлялэсь ымдуръёсаз но, быдэсак пужыё ымныраз пальпотон шудыны кутскиз. «Мар-о, возьдаськид, оло?»– Слава шоры кескич, серемпыр учке. Егит пи таяз учыре синъёсыныз но мылкыдзэ ќз возьматы, шара но номыр ќз вазьы ни… Огнуналэ соос, нылпиоссы ялан куриськемен, походэ шуак-дуакгес љутћськизы. Зэм, лагерьлэн кивалтћсез Валентин Георгиевич Славаез Лудошуре ќз лэзьы: отчыозь, пе, укыр кыдёкын – вить иськем, пиналъёс, пе, жадёзы. Соин ик шутэтскон лагерьлэсь кык-куинь иськеме интыяськем Корсоп но Шыглоп њуч гуртъёс пала вамыштћзы. Нош отчы огаз но пыраса-мар ќз улэ, отћ бызись шур дурысь вќл-вќл возь вылэ кожизы. Шутэтскон инты быръемзы бере

78

«чыры-пыры пиналъёс – шанга вылэз бичасьёс», котырысьтызы улосэн пырак али ик тодматскемзы потэмен, син куспын пасьтана пазьгиськизы. Славаен Таня сьќразы ваем сиён-юонзы, пќран тћрлыксы но трос мукет арбериоссы вќзы чылкак кожазы кылизы. Собере соос но, олокыџе ик кыдёке палэнскытэк ини, шутэтскон интызэс син улазы возьыса, котыртћськем каризы но бадьпуос сьќры сайяськизы. Слава соку ик нылмуртлэн кусказ киоссэ понћз, эшсэ матэгес, бордаз кыскиз. Тани синъёссы нош ик ваче вуизы. Таяз учыре Таня ассэ шоккес ќз возьы ни, мылкыдыз кыџе ке мќзмылэс, йыромем тури кадь вал. Йырзэ љутэ но выльысь лэзе… Номыр кыл-куара уг поттылы.

– Слава, тынад кинэд ке вал-а ни? – собере музэ учкыса ик юаз.

– Одћг вадес кќня ке нылъёсын ваче гожъяськем карылћ… Шудон выллем вал со…

– егит пилэн ымпушказ оломаиз будыны кутскиз, шоканэз но тани-тани пытсаськоз кадь. Таня но вень йылэ лёгиськем музэн сылэ, ньылон выжыысьтыз мар ке люкетћсьсэ весь ньылыны турттэ.

– Я, вождэ эн вайы, мон озьы гинэ юай… – ватэтысь лушкем мае ке кыре поттыны кутскемзэ шќдыса но соин сэрен кепыраса, лэся, нылмурт шуиз. Тани чал-чал луиз. Нокин номыр но уг поттылы. Кыкназылэн но веран кылзы воксё бырем кожалод.

– Таня… Нош тћ семьяяды кќня кузя нылпиосо?– вераськон ќрез кызьы ке коть улњытыны турттыса, Слава юаз.

– Ми – куинь кузя нылъёс. Мон – самой пичиез. Апайёсы быземын ни… нош мыным вазь на ай со сярысь малпаськыны. Азьвыл ик дышетсконме йылпумъяны кулэ,– нылмуртлэн куараез чырмытгес луиз.

– Нош малы-о сокеме – пырак уйпал районэ – дышетскыны кошкид? Асьме улосын но ук – лымшор палан – покчи классъёсъя дышетћсь луыса пото.

– Ма, одћг парта сьќрын пукем эшелэн сьќраз ќй-а чортћськы…– Таня серектћз.– Мон Иже но вуылћсько… Џош дышетскем мукетыз эше университетэ пыриз. Азьланяз отын но тодонваланме будэто, дыр, ай… – табере со нош ик, гебыр-гебыр тэтчась лудкечпи музэн, лќпшаны шќтаз.

– Нош мон дышетћсь уг луы, дыр… Газетын я журналын ужаме потэ…– мылкыдзэ Слава усьтћз.

– О-о, калык син азьын возиськемед потэ… Слава пальпотћз. Табере солэн но золскем лулсэрыз сыркак лэзиськиз кадь. Соин но, лэся, нылмуртэ бордаз золгес љиптыны ќдъяз…

– Татьяна Ивановна! Татьяна Ивановна! Кытын-о тћ?– со вие шќдтэк шорысь нылъёс кесяськыны кутскизы.

– Ой… Асьмеос нылпиосмес кожазы кельтћмы ук,– Таня шуак луиз но Славалэсь киоссэ палэнтћз.– Я, ойдолэ, Вячеслав Павлович, ватскемысь потоме. Нылъёслы-пиослы мќзмыны ум сётэ. Тћ соглаш-а монэным? Таня серектћз, пиналъёс пумитэ бубыли выллем капчияк лопырскиз но тапыр бызьыса кошкиз. Слава но, йыгмыт кариськыны турттыса, ымныраз йќно тус пыртыса, амалтэк сьќраз вамыштоно луиз… Шутэтскон лагерь ворсаськон азьынгес ини, огаз љытазе, гурт калык понна концерт возьматон дырзы вуыса, Славаен Таня пинал эшъёсынызы џош клубе потћзы. Вожатойёслэсь но баянэн шудћсь Виктор Анатольевичлэсь йылпумъясь выллем ужзэс дунъяны но пиналъёслэсь марлы ке солы дышемзэс, быгатонлыксэс адњыны отчы (кин вазь ик, калык вуэмлэсь азьло, кудћз берлогес) Валентин Георгиевич но, Леонид Игнатьевич но, эмчи Люба но, библиотекарь Лиза но, Четкерын ик улћсь пќрасьёс но мынћзы. Нылъёс-пиос одћг урамен кык иськем мында кыстћськись гурт шортћ ваче ки кутскыса вамышъяло. Соос ваньзы та вие воштћськемын. Сцена выл дћсьсы ке пинал артистъёсты эшшо чебергес, кильтрогес кароз на. Асьсэос сямен ик ваче ки кутскыса мынћсь Славаен Таня шоры уџерак учкыло, пальпото. Лагерьын шутэтскыны лыктэм нылпиос азьын ик (ма, котькытын мед луоз – коть уж дорын, коть ќвќл) озьы ветлыны Слава дышиз ни. Вань возьыт-табыш олокытчы быремын, шупчемын. Коть пичиос, коть бадњымъёс, яке пуныен коџышен шуэм порма, быдэс гурт шоразы мольккетыса котькќня мед учкоз – али солы нокытчыяз уг йќты ни, кќберыз ик ќвќл, ваньмыз џошкыт потэ. Пырак вераса, берло дыре аслыз ачиз сурон бам кадь йќтыны кутскиз ни. Ойдо, џок! Таняен куспазы њырдам, гомњем дартэз, шукыръяськись инкуазез музэн, урод кылъёс вераса, пыкылыса, дышетыса, чиньыен шоре донгаса, умойтэм синъёсын учкыса, нокызьы уд лапкаты, уд кысы ни. Табере соос, аспќртэм вуберган пушкы сюремъёс, ог-огзылэсь ог минутлы но џыдымтэос, воксё мукет дуннеын уло, палэнысен учкыса, усыкмем муртъёс выллемесь, висись тусоесь но йќто, луоз. Озьы ке шуоно, сыџе ик Леонид Игнатьевичен Люба но, Славаен Таня сямен, дарт пушкы чыртыозязы выемын ни, лэся. Котькызьы лушкемен, калыклэсь ватскыса, лопыръясь сюлэмзэс кырын уйёсы калгыса мед буйгатозы ини но, син адње, пель кылэ шуэмзыя, котьма куке но кыре потэ, шараяське ук. Соослэн ненег, шуныт кусыпъёссыя, выросъёссыя, асьсэды гууктћсь, мусояськись гќгќръёс сямен воземзыя

ик ваньзэ шќдыны-валаны пумен луиз. Нош лагерьлэн кивалтћсез Валентин Георгиевич нимысьтыз корка огназ улыны интыяськиз бере, лушкаськись коџышлэн йќлвыл дуре дышемез музэн, Лизаен кушласькем но кќланы кутскем. Валесын џошен шукыръяськон дыръя, ява, лагерьлы чаклам чурыт валесэд но амалтэк тушак кадь йќтыны кутскоз! Одћг љытазе со Таняен Любаез лапас улысьтыз мунчоез эстыны косћз. Черкогуртын улћсь муртлэн, лапча вылэ тубыса ик, лычсузись мугорзэ веникен но сачыръямез дырын-дырын потылэ, дыр. Тужгес но – пыжись, џушкась шундыё гужем нуналъёсы. Нылмуртъёс кыкназы ик огшоры гуртын вордћськемын но будэмын бере, солэсь косэмзэ мыло-кыдо быдэстыны тыршизы: мунчоез но њырдыт эстћзы, пќсь ву но тырмыт дасязы, выжез но чылк-чылк миськизы, ќс азе пушказ вќлдыны пичильтык ковёр но шедьтћзы. Нош Виктор Анатольевичен Вячеслав Павлович кезьыт ву нуллћзы. Доразы соос кудог дыръя берталлязы бере, мунчое ќз мынэ. Валентин Георгиевичен Леонид Игнатьевич гинэ веникен кќттырымон париськизы. Я, џошенназы мунчое мынћзы ке мынћзы ини но, кќня ке дыр ортчыса, гидкуазе шутэтскыны пуксем Вячеслав Павловичлы Валентин Георгиевич вазиськиз: кезьыт ву, пе, эшшо кќня ке вай на, ќзгес тырмы. «Ма, вуэз воксё адњылымтэ џќжъёс сямен-а, мар-а соос кисьталопазяло?»– Слава чылкак паймиз. Собере, кык ведра кутыса, кезьытсэ мунчое пумен пыртћз. Пиосъёс возьмаськыса, азьласянь ќс пала кариськыса сыло вылэм. Славалэн син шораз соку ик йќспќртэм суред йќтћз: кивалтћсьсылэн со вие тэк улћсь пиосмурт данэз макебыдња, быдэс сузе тэрымон, оло нош, солэсь но ортчыт вылэм. Нош Леонид Игнатьевичлэн – фи-ии! – Валентин Георгиевичлэнэныз џошатыса, кылдэм кадь гинэ адњиське. Ма, огшоры! Соин но, Славалэсь макес кусыпаз уџерак учкылэмзэ шќдыса, Леонид Игнатьевич, кепыраменыз, лэся, амалтэк урдэсгес султыны, ушъяськыны луонтэм арберизэ ватэм карыны шќтаз. Инмар сыџезэ сётэм ке, кытчы-о табере пырод на? Ойдо, џок ини, нылкышноослы нырысь-валысь гинэ, котьмае тодыны турттэм валлин, бадњым но шукыръяськись атас золгес кельше, дыр. Нош отћяз, семья кылдытэм бере, сыџе берланес дарт џемысь ортче кадь, ог-огдэ гажан, валаны турттон мылкыдъёс сяна уг ни кылё. Џап соос вылын ик йќналаз семья но уг возиськы шат?.. Шутэтскон лагерез тылскем дурын шудысасеректыса ворсамзы бере, нылпиосты изьыны выдтыса ини, Любаен Таня нылмуртъёслы школаын висъям огаз классэ – кќлан сэрегазы вамыштћзы. Иземез потысагес вылысь но Слава таки сьќразы калъяськиз. Бќрсязы пырыса вуттћз-а, ќз-а, азьтэм-бертэм но возьытсэ

79

чылкак ыштэм мурт кадь, Танялэн валес вылаз соку ик ланьыртћськиз.

– Я, вќзам интыяськы,– киыныз вќзаз чабкылыса, со эшсэ ќтиз.

– Ой, шузи… – нылмурт кепыраменыз, асэныз џошатыса, мугорын тазагес но арлыдын кќня ке бадњымгес Любаен артэ султћз. Кыкназы ик синъёссэс музэ чќлтыса, ватыны турттыса, позыръяськыса, ныр улазы «хи-хи, хи-хи» каро. Люба, мар карыны њудэменыз, њиго-њиг югдурысь кызьы потыны валамтэеныз, кќлан сэрегысьтызы лушкемен, каньылля гылњыны малпа вал ини. Сыџе мылкыдзэ шќдыса, Таня сое вќзаз ик кыскиз но эмчилэн суйыз борды юн кырмиськиз.

– Ну-ко, Вячеслав Павлович, заман султэ но пиосъёс доры вамыштэ! Милям иземмы потэ ни!– Таня командир кадь кариськемъяськиз. Слава, умме усьыны аналскем мургетћсь писэй сямен, синъёссэ ик кыниз вал ини но, љотрес куараез кылыса, шуак луиз. Нырысьвалысь со жќломем тусын койка дуре пуксиз, собере, номыр кыл-куара поттылытэк, љомыт коридоре вамыштћз. Паськыт укно азьын огдырзэ чал-чал сылонъяз, мышласянь шыпытак кин ке лыктћз но, пал китћз сое кутыса, пеймытэ кыскиз.

– Таня… – ньылоныз кќсамен, Слава куаразэ мырдэм поттћз.

– Шыпыт… Шыпыт…– нылмурт солэн ымыз борды небытэсь чиньыосыныз йќттћськиз. Собере егит пи борды љиптћськиз, сузьтћськысагес ымдураз каньылля чуп! кариз. Славалэн мугортћз соку ик тыл чилектыса кадь ортчиз – копакыз зуркак луиз. Гажанзэ љик-љик њыгыртћз но быдэс ымтыр, йырзэ огпалась мукет пала берыкъяса, кычылляса, дун ву бордысь џыдытэк музэн, лулыз шуг луытозь, шоканэз воксё бырытозь, эх, сюпкатэ ук, сюпкатэ соку кыскем йќллэсь выллем шќмзэ. Огдырзэ шутэтске но, нош ик ымдуръёс кема дырлы ваче бурмо. Пиосмурт данэз сэзяк кариськемен но нылмурт борды соиз оломар сямен медаз пыкиськы шуыса, Слава пельпумъёсынызгес гинэ шуныт мугор борды љиптћське. Сотэк эшез азьын сереме усёз кадь потэ. Тани Таня акарен пачкатэм порма њыгыртэтысь кужмысьгес мозмытћськиз но, Славаез эшшо одћг пол чуп! карыса, нош ик шыпытак гинэ, пыдчиньы йылъёсыз вылын кќлан сэрегаз дыртћз. Нош џуказеяз… Џуказеяз Славаен Таня люкиськизы… Валентин Георгиевич, аслаз автояз Лизаез пуктыса, оломар куспын шурк! кошкиз, Виктор Анатольевич мотоеныз дораз бертћз. Нош Леонид Игнатьевич Любаез но Таняез ас вќзаз машинае басьтћз.

– Слава, оло сьќрамы мынод? Монэ гуртам али келялозы…– Таня машиналэн ваяк усьтэм бер

80

ќсэз дорын мќзмыт сылэ. Солэн ымнырыз туннэ воксё кќдэктэмын, кыџе ке черлам тусо… Ма, ачиз но Слава та вие чылкак жуммем, њигарыз бырем мурт кадь, пыд йылаз кужмысь сылэ, возиське. Я, њыгырты вал ни гажандэ, чупа, мусо кылъёс вера!.. Но… таяз учыре сое оломаиз, олошаез кутыса, кортџогаса возиз, дћсьтонэз таки ќз тырмы, интыысьтыз ог вамыш но вырњемез ќз луы. Оло люкиськемзэс возьмаса пукись Леонид Игнатьевичен Любалэсь со возьдаськиз, оло эшшо кыџе ке муген-а… Верано шуныт кылъёсыз но олокытчы оломар сямен ышизы, быризы… Гуньдћз но сылэ чал-чал, асэныз ачиз номыр карыны уг быгаты.

– Я, Слава, соку њеч лу, ява. Пумиськытозь… Мон одно ик тыныд гожтэт лэзё…– нылмурт кизэ љутћз но кќня ке пол шонтэм кариз. Собере машинае пуксиз. Тани соос вырњизы, собере пумен мышсы но ышиз. Нош Слава, йырбераз нушыен васькытэм мурт кадь, ялан одћг интыяз сылэ… Озьы џынкыт дуннее сюрыса, оло омыретћ воксё лобеменыза я ас вамышъёсыныз ик-а, дырлэсь кызьы-мар ортчемзэ но ятвылтымтэеныз ини, олокытћ, оломар йылтћ дораз вуэм. Тани со пыдкуксэ куштћз но корказылэн пыдлояз, шифоньер сьќрын сылћсь чурыт матрасэн кровать пала но ќз мыны, татћязгес пуктэм диван вылэ но ќз выды, пырак ќс дорысь ик нэнэезлэн тушак валесаз ганяк лэзиськиз. Укыр бадњым температураен жуммыса сулеп мурт выллем огдырзэ кыллёнъяз, ум потонэз шымыртыны кутскон азьын ини, шуак, чилектэм кадь, тодаз лыктћз та калэгес ик огпол вуылэмез. Соку солэн вирзћбетэз номыртэм вылће љутћськылћз вал. Синъёсыз номыре уг адњо, пельёсыз номыре уг кыло. Котыраз кинъёс ке бергало, бызьыло кадь, сыџе суредэз ке со йќналаз уг ик шќдылы, номыр нокыџе уг поты. Мугорыз быдэсак пачкатэмын, мар ке борды думылэмын я кортџогамын, оло. Шонћ-понћ вамышъямез сукырлэн азьпалзэ корт бодыеныз йыгаса нюштыртэмезлы укша. Уйжомем, шузимем йырыз музэ жќ-ќл! кыске, њырт кезьыт куазь дыръя юбо музэн жуэтэ. Сюлэмыз номыртэм љог тэтча, бышке, куректэ, висе. Тћни соку но со кыџе ке џынкыт дуннее сюрем мурт кадь воксё луылћз. Љог эмъюрттэт но, кык пол ќтьылыса вылысь, вирзћбетсэ кулэстыны, умоятыны таки ќз быгаты. Со понна огвадессэ нимысьтыз, њеч-њеч йќнатћськытэк, нокызьы но ќйлась. Мугорзэ, лулзэ, коскатыса возись висёнэз эмъян понна, котьмалы сямен ик, дыр кулэ вылэм.

3 Таняен люкиськемзы бќрсьы дышетскыны кутскемез бере ини Слава, зэмзэ но, эшезлэсь гожтэт басьтћз. Вождэ эн потты, со шуэм, гожтэт гожъяны, пе, уг яратћськы, соин йырин, пе, али

гинэ ай нырысетћ иворме лэзисько. Озьы тћни гуртаз ужамез, ял каремез но, дышетскемез сярысь но вакчияк верам, шутэтскон лагерь пумысен ке пал кыл но поттылымтэ. Оло со вакытысь куд-ог суредъёс йырысьтызсюлмысьтыз-а воксё тќлњиллям ни, оло сыџе вераськонэз азьланезлы-а кельтэм, ќйтќд. Отћяз ини вуоно пумиськонзы сярысь но малпанзэ шараям: дышетскон вискад, пе, оло, дыр шедьтод шаермылэн уйпалаз вуылыны – лык, пе, матысь нуналъёсы ик мон доры. Слава шуак-дуак ќз љутћськы: нырысь-валысь маин но ку сокеме мынонзэ, кыџе дыре вырњонзэ но отын кќня ке улыса выльысь берытсконзэ, кызьы пумиськонзэс но ма сярысьгес вераськонзэс йыраз олокќня полэс бергатћз на. Собере гинэ ини, адњиськон мылкыдыз юнмаса, бер сћзьыл, одћгаз праздник нуналъёсы, огинъюртысь соин џош улћсь эшъёсызлы гуртам бертћсько шуыса, сюрес вылэ потћз. Нош гужем люкиськемзы бќрсьы таиз пумиськон, огласянь учконо ке, номыр ќй вал кадь: Таня туж возьмамзэ шќдытыса, Славаез отысь матысь эшеныз но соку ик мыло-кыдо тодматћз, љќк сьќрын но чай юыса, лабыртыса кема пукизы, сюлмысьтыз-лулысьтыз потэм шуныт кылъёссэ но синъёсыныз ик шудыса, шоккетыса вералляз, дышетскон интызэ но, огдырлы дор выллем луэм каргуртэз но возьматэм кариз. Мукет ласянь, со ассэ, матаз укыр лэзьытэк, али гинэ кусып тупатыны вырњем мурт сяменгес возиз, Слава шоры, кќня пол вераса вылысь но, оло сураськеменыз я мар, пырак пусъёно ке, юромо луоз, «тћ» шуыса вазиськылћз. Нылмуртлэн сое мурт порма каремез, бордысьтыз озьы палэнтэмез, донгытэмез егит пилы воксё но ќз кельшы. Малы соку сокем ќтёнэз вал, ќйтќд, чылкак валантэм. Мќзмемез Танялэн пичияк шќдћськиз ик ке но, тылскемзы сћяса вуттэм шуыса, Слава њеч ятвылтћз. Отћяз со нылмуртэз Ижысен, университет вадьсын, шќдтэк шорысь пумитаз. Соку Слава ужаны кутскиз ни вал. Дыртћд-вуттћд, таяз учыре «тћ» шуыса гинэ, шудыса-гольтыръяськыса вераськонысь егит пилэн йыраз одћг нюжа малпан гинэ кылиз: табере ини азьвыл эшез синсьќрын дышетскыны вылћ тодонъюртэ пырем. Кќня ке дыр ортчыса чотано ке, кыкетћзэ, сое шоркарын ик выльысь пумитаз. Ас ужезъя Слава нылпи творчествоя юртэ кызьы ке мынћз вал но, соин ик тћни џапак џош тупазы. Номыр кыл-куара поттылытэк, бубыли сямен ик нош лопыртыса, мыняса-серекъяса вќзтћз ик эшеныз шурк! ортчиз но оломар сямен син азьысьтыз утыр ышиз. Соку со воксё воштћськемын, быгыльскемын, я тазамемын-а шуод, вал ни, азьвыл дас тямыс аресъем векчи куско нылмуртлы нокытћыз но ќз ни тупалля. Ма, ачиз но Слава вылтусын но, мугорын но кылем дыр

џоже мукетгес луиз, дыр, шутэтскон лагерьын практиказэ ортчыкуз, кызь одћг ке тырмиз, со дырысен куать ар ортчиз ни вал. Отћяз эшшо куинь-ньыль арзэ мар улыса, аслаз огинъюртаз огнуналэ Слава комнатаысьтыз потэмез бере ик коридорын Таняен ќжыт гинэ ваче ымныр ќз донгиськы. Сыџе витёнтэм пумиськонлы кыкназы ик номыртэм паймизы. Ма, со кеџевыл гинэ, Слава вадьсынгес улэ вылэм. Паймод, ява: љыны арзэ, мар ини одћг огинъюртын, одћг этажын вадес улыса вылысь но отчыозь адњылыны огогзэс кылдымтэ. Ужысь љытазе бертыса, ас сэрегазы гинэ сиён пќзьто ке (собере Слава командировкаосы но џемысь поталляз), ог-огдэ, зэмзэ ик, аръёсын одћг липет улын улћд ке но, уд пумита. Таня комнатаяз ветлон халатэн соку вал, гольык пыдъёсаз тапкиос бырттэмын. Вќзаз кыџе ке пияш сылэ.

– Таиз мынам пие. Озьы-а, Толи?– мамаез солэсь йырзэ маялтћз. – Куиньнамылы татчы пичильтык улон сэрег сётћзы но… Картэ юыныгес яратэ… – бызем нылкышнолэн ымныраз соку ик сюлмаськон вужер кылдћз. Таяз учыре эшшо но золгес тазамыны сётскем, быгылес бамо, ошиськем гуруло, синъёсыз гырк усем азьвыл матысь эшез бордысь но шќмаськем зын Славалы потэ кадь йќтћз. Нош со, атаез юись вал бере, њузялтћсьёсты пичиысен ик ини номыртэм синазькыль, адњемпотостэм карылћз. Соин но соку Таняен, лулысь-сюлмысь лабыртэм гинэ ќвќл, вераськыса ик ќз ни улы, бќрысь но пумиськонъёслэсь палэнскыны турттылћз. Кусыпъёссэс лагерь вакытысь ќре выльысь пыртон, оло нош, лушкемен малпамезъя, огазеяськон вылысь но нылкышно сое дораз трос пол ќтьылћз ке но, казакпи лякытак гинэ пумит кариськылћз, џош пуконтэм понна одно ик кыџе ке мугъёс шедьтылћз. Нош ас понназ малпалляз: «Асьмелэн сюресмы кемалась мынтћт луэмын ни». Отћяз трос ик дыр ќз ортчы, Славалы министерство одћг висъетэн патер басьтћз но, огинъюртысь со выль улон сэрегаз выжиз.

81

Ужрад

«вАмыØ – 2009» Котькуд адями улоназ аслыз сюрес быръе. Шудо соиз, кин уг янгыша, кин ачиз сярысь умой гинэ тодэ ваёнъёс, яркыт пытьы кельтэ. Нош мар со понна кароно? Кыџе ужъёс быдэстоно? Ас калыкедлы, вордскем музъемедлы юрттоно, дыр…

28-тћ толшорысен 1-тћ тулыспалозь «Дзержинец»-ын ортчиз удмурт егитъёслэн мерлыко «Шунды» огазеяськонэнызы радъям «Вамыш – 2009» лагерь. Быдэс шаерысьтымы витьтон пала азьветлћсьёс вуылћзы татчы. Мон малпамъя, лагерь туж пайдалыко вал, малы ке шуоно, шутэтскем сяна, ми трос дышетскимы. Тани мар выльзэ но тунсыкозэ тодћмы «Вамыш»-ын: Н.В. Габитова – егит психолог – ортчытъяз пќртэм шудонъёс но тренингъёс, нош нырысетћ нуналаз ог-огмы вискын тодматсконэз радъяз. Озьы ик Наталья Владимировна дорын азьветлћсьлэсь умой но алама сямъёссэ висъямы. В.А. Степанова горд сюйлэсь туж усто шудонъёс пќрмытэ. Озьы ик умой проектъёс но гожъя, кудъёссэ улонэ пыџатыны тырше. Кыкез соос пќлысь конкурсъёсын вормизы ни. Соин ик лагерьын Вера Анатольевна дышетћз проектъёс бордын ужаны. Мылкыд карисьёслы эктонъя мастер-класс ортчытћз на (кин уг тоды, В.А. Степанова «Эктон корка»-е ветлэ, туж чебер кырња но эктэ). Л.Ю. Громова ужа Ижкарысь архивын, соин ик туж умой вала, кызьы шонер документъёсыз

82

лэсьтоно, кытчыяз печать пуктоно, кытчыяз кинюртэм… Аслаз занятиосаз Любовь Юрьевна тодон-валанэныз милемын люкиськиз. Табере ми но тодћськомы ни, кызьы лэсьтћське протокол, приказ, гожтэтъёс но мукет документъёс. Озьы ик табере фотографиосыз но шонер возьыны быгатом пќртэм дискъёсын. Р.А. Романов туж усто техникаен выре. Компьютеръёсын но телевизоръёсын, телефонъёсын со «тон» шуыса вераське, котьмае вала. Соин ик Роман Александровичлэн занятиосаз удмурт интернет сярысь вераськон мынћз, сайт кылдытон ужпумез но љутъямы. Е.М. Андреева дышетћз куиськыны. Сыџе тунсыко уж вылэм со! Лагере вуэм куд-огез нылъёс быдэс уйзэ, пе, куиськыса потћллям. Елена Максимовна ар пала гинэ ай «Шунды» огазеяськонлэн ёзчиез луэ, озьы ке но сое татын тросэз тодо ни, гажало. Туэ тани «Вамыш» лагерьын Л.А. Чернова солы пќртэм ужрадъёс дасяны џектћз. Алена Максимовналэн ваньмыз туж усто пќрмиз. В.А. Миронов астэ љќк сьќрын шонер возёнъя занятие ортчытћз. Кызьы салфеткаосты чебер тыроно, кудаз киын мае кутоно, кызьы љќккышетэз вќлдоно, кудзэ сиёнэз маин сиё? Та юанъёслы Владимир Анатольевич тунсыко валэктонъёс сётћз. Озьы ик солэн занятияз одћгез азьветлћсьмы чебер восточной эктон возьматћз на. Туж тунсыко вал. Пусъеме потэ на, Владимир Анатольевич, Елена Максимовна сямен ик, пќртэм ужрадъёс дасян бордын тыршиз на.

Лагерь – со лагерь. Дышетскыны гинэ отчы ум ветлћське. Љытъёсы «Вамыш»-ын пќртэм тунсыко ужрадъёс ортчылћзы. Тани нырысетћ нуналаз лагерь усьтћськиз. Куное ми доры соку вуылћзы удмурт егитъёслэн мерлыко «Шунды» огазеяськонзылэн кенешезлэн тќроез, К. Герд нимо гимназиысь завуч, «Удмурт кенеш» огазеяськонлэн вице-президентэз, Кун Кенешысь депутат Т.В. Ишматова но егитъёслэн ужъёссыя Кун комитетлэн тќроезлэн нырысетћ воштћсез В.М. Соловьёв. Соос туж визьмо, шонер кылъёс веразы, мылкыдъёсмес бурдъязы. Кыкетћ нуналаз вуылћз В.Г. Короленко нимо Њуч театрысь егит артист, «Шунды» огазеяськонлэн ёзчиез Михаил Бегишев. Со туж усто мастеркласс ортчытћз, ваньмызлы кельшиз. Со љытэ ик ортчиз на эшшо одћг ужрад – «Удмурт сямен». Татын эскеримы, кин мар тодэ ас вордскем шаерез сярысь. Вить команда кылдытэмын вал. Котькудћз соос пќлысь удмуртъёслэн вашкала сям-йылолъёссыя тунсыко сценка возьматћз. Татын адњимы армие келянэз, пќртмаськонэз, нунылэсь нимзэ воштонэз, кызьы азьло нылэз курало вылэм но йќ келянэз ортчыто. Куинетћ љытаз «Фураж» нимо ужрад ортчиз. Татын ми «колхозэз љутћмы, бусы ужъёсты быдэстћмы». Ньылетћ љытаз лагерь ворсаськиз ни. Татын но котькудћз вить командаос пќлысь дасяз

пќртэм сценкаос, возьматћз лагерьысь тужгес но серемес учыръёссэ. Дунъясьёс паймизы сыџе усто дасяськеммылы! Котькуд нунал ми понна радъяськизы позыръяськонъёс. Тросэз кырњанъёс отын чузъяськизы удмурт кылын. Эшшо вераме потэ на, ми пќлын ял каризы Костя Никитин но Настя Џушъялова. Соин ик џем гинэ соос но кырњаллязы ми понна. Нош одћг љытэ вуылћз Дмитрий Загребин но ортчытћз удмурт позыръяськон. Туж шулдыр вал. Быдэс лагерь ортчиз туж но туж усто. Котькудћз шутэтскись татын ассэ зэмос азьветлћсен шќдћз, уно ужрадъёсы пыриськиз, трос выльзэ но тунсыкозэ тодћз. Со понна туж бадњым тау шуэме потэ та проектлэн авторезлы – Л.А. Черновалы. Людмила Александровна али удмурт егитъёслэн мерлыко «Шунды» огазеяськонзылэн правлениезлэн тќроез луэ. Туж сћземе потэ солы выль вормонъёс, усто проектъёс, оскымон эшъёс, дышетсконаз азинсконъёс но кузь, вольыт, шудо улон сюрес! (Пусъеме потэ на, Л.А. Чернова тулыспалэ вордскем нуналзэ пусйиз.) Лагерьын ми трос выльзэ но кулэзэ тодћмы, быдэс йырлы будћмы. Оскисько, быдэстэм ужъёсмы кинлы ке пайда ваёзы, юрттозы, сменамы сярысь шуныт кылъёс гинэ вералозы.

елена Рябина, УдГУ-ын дышетскись.

83

дыртэ? мыз шул ерттэт? е л и м н Ки ка к ма сясь Кин кузь амез туж зол? чуп Кинлэн тбол? шудэ фу зьзэс, о т с у ж Ту а ви лэсь сур ньзэс? Нылъёс а в л а с ары р– Аслыз к ъёс уты л ы н о к ь с а м . н р Си аты милям б уэ, Та пиёк ш о с – , а» «Иса, ис зэ кутэ. ган Кияз ар ни тћ – , дыр, и ЫПИ. Валады н – ЊИЧ и б ва е р г а а Черно Со З Людмил

P Z n i b e r g a

84

натолий датћз А р ы њ э з ыд ысь сь мылк онъёс. яш клуб с ин калыклэ ыръяськ съем пи о м з е и э о р т п м к а џош со я ы ы д 3 з л а ебинэн кутски р но ькем г ь азьло – с а с а я э в З к и л л е с а ю а э ш в а л т л Эрки Анаст . Со на вы 27 ар ертэ з е ц а – ц н њ с о р к ы э ы з т к а ь пот выл но сетћ анэз Та љы вылын иос но уноосты ртћзы. н ныры л а» кырњ сцена к ы и к ь з в с з и о о а к н о и з С к л ае ды лы . Ма љуатэм е эстрад яловаос сын шул нлэн ка азьын « Загреби уннэ Дима асьм из гожъя а Џушъ ыџам кырњанъё вуэм куно но н и й р и р И т и ч Дм э – а ош т юлэме п ы Африкаысь ыгатэмз егит ениез. Н ны луэ, калык с ортч рњаны б выступл азинтћсь, шуы съя, но ы ы э к з н д ќ з ы ы к ы б ь ћ т ж о сты и ту лэсь уръяс Палэнт утись н , ачиз ик соо з ёсыз ал тэк I Max ас т кылын њечб ћ ъ E т н ь а л m њ е fi р к ы ra с к ё – Se ылкыд удмур о соос м н и о кырњанъ ын ужа. Солэн ч н н п о ы а к к з к ь ћ вис н но ьгур ёс ыръяс возьмат џе задор ровой Шедевр» ськон дэ крез ы ќ кырњась ни, одћг шулд К ш . з а и к м з с «Ми ь конэ о Ди зыръя дышет тодмоес Малы ке шуон о азинс ягер» но пол по с л ц н э ш т а т т т ы р р т у у с с т . о . «Удм – быдэ уг ортчы азинскемзэ но ы – озьы адями рт угдылы.. ытъязы, маськон ысь ќз д му тч сь ын ж д р м э т у о о е л а в р џ е с н ы ы ё н в п у ъ э д ь нкурс ырозь ськыт дае но о д я к а ъ н р к о т миослэс ы м с р я с э э д ы т н а у б т асьме о язы, же пќр н л о л џ н ске, а и р ы ы к т к е т ж ы в с Љ ёсты лэмъё сей Ло ъ к ю е р с л бордаз ы л А ч у ы . ы н о риз енымы Промо» серемес луись н каны вы эстрада зэс љут ы тодмо ьлы «Юмшан а. м д л е ы ы з к з ћ л ь с н ы а м В ихайлов М илы ырњас ова. к м н я я а ь д л л г а ь а У с т ћ а ят На тыз Ольг пирсэкъ тћз. нимысь сен: ад ортчы ы ькон р с д ж я р у е о о з б а м г о » ни ссия» сь ин пати «Фотосе ыын ассэ утча «Загреб киз с т т з н у к и DJ мытэме Љыт ров (яке гур пќр о ь г з м Е е э р т р к ь д з лэс Алексан ћз асла улонын возьмат бинлэсь сьќры султыса, е р г а BikSan) З митрий DJ пульт улсын Д ёссэ. Собере, ъ м туспуктэ

arty 85

О ИН НИМ ЗАГРЕБ СЛЫ: ё ь ИСИС В Н Э из 24-тћ Н ВИСё ордћськ в н и б е й Загр Дмитри н. уръя 9-тћ ары шетскиз крезьг 7 9 1 е р а в ы азы, д ян ссысен нтернат 3-тћ кла школа-и слэн бере усточио сын. ано клас ямез и ъ п м е у т п р л о кысь ф йы з Воткинс е ы Школае н ы к дћз бер дышетс щее, ку . Отын и л и ч пыре у чняе ической юре Че нырысетћ педагог е но с и м м р е а з ћ кошке оварен налы с тэ вой м бераз сл «Бен ик гож э т н р ылы э. Бе мурт к ыз кырњанз сетћ уд њанзэ, кудћн ы р ы н р ы к гожтэ » яратонэ малы,

86

онын. џошатск » с о и л и киз , кытын Љужась » лагере мила р а к ы д н ворме « у юд сюре «Ш дмурт кылэз Л Собере тэ у е . ш н ы ы д с л пыр-поч н кивалтэмез у утске 2003к лэ э з ж у Чернова ырњан ерской с овалы к ю л д я о ъ р ш П у Џ а н – Ири тћ арын дысен. юанлы р о дамылы б а р н т о с т э ж о е г э асьм Мар кул поп, ок, реп, : а (р р н е в ы с ы о ь и н таз тчан но аправле ьмеды у с а ) – Вань н з ы ъёс о мукет ка.

R-n-B н поддерж вь и голуби». м ы њ д а б бо к ю и Л « о – одн киноез Яратоно чорыган.

– Хоббиез

Туспуктэмъёс: Биктур Сандыр.

87

ря 1990 г.

муртии с янва

Издается в Уд

ЖУРНАЛ ЕГИТÚёСЛЫ Й ЖУРНАЛ Ы Н МОЛОДЕЖ

ёСЫЗ: УЧРЕДИТЕЛь ЖУРНАЛЛЭН ь ЫС УН ьК УДМУРТ ЭЛ Ы, ЛЭН СОЮЗЗ ПИСАТЕЛьёС ÚёСЫН УНЫСь ЕГИТ ьК ЭЛ РТ МУ УД Т КОМИТЕ УЖАНÚЯ КУН З: УЧРЕДИТЕЛЕ РЕДАКЦИЛЭН ПЕЧАТьЯ Сь НЫ КУ ь УДМУРТ ЭЛ С НО ИВОРÚё ВО МИНИСТЕРСТ ВЌЛМЫТОНÚЯ АЛА: РН ЖУ ЛИ ТЕ УЧРЕДИ РТСКОЙ ТЕЛЕЙ УДМУ СОЮЗ ПИСА , РЕСПУБЛИКИ ТЕТ ЕННЫЙ КОМИ ГОСУДАРСТВ КИ ЛИ УБ РЕСП УДМУРТСКОЙ ЛОДЕЖИ ПО ДЕЛАМ МО РЕДАКЦИИ: УЧРЕДИТЕЛь ВО ПЕЧАТИ МИНИСТЕРСТ КОЙ ИИ УДМУРТС АЦ РМ ФО ИН И РЕСПУБЛИКИ

МОЛОДЁ

РНАЛ ЖНЫЙ ЖУ

Ðåäàêöèÿ

áîâü Ò üêèíà, Ëþ Ëèäèÿ Íÿí îâëåâà ëàäûêèíà, âåòëàíà ßê , Òàòüÿíà  Корректор Ñ í è ê äû à ë  Âëàäèìèð ðàíîâà, Редколлегия Ëàðèñà Áó , èí, í è ë òà åï Ø , ϸòð ¨ëê é Àëåêñå èé Ìîðîçîâ ë ñè à  , åâ Ñîëîâü Âëàäèìèð Ìèõàéëîâà è, Íàòàëüÿ åë Ë è ë à èé Àíòîíîâ ð à Ä êîâ, Äìèòð à â åð Ï ì ñè зайнер Ìàê Ди

«Инвожо». ии: ия журнала Адрес редакц ая, 1, редакц ск т ве Со . евск, ул 426051, г. Иж t.ru. zho@udmne E-mail: invo 13, 51-18-22.

4-5 412) 78 Телефоны: (3 н: фия. сьтолэзьысе кая типогра ü арысен пö республиканс ая ск ев ж Потэ 1990-т И , астухова, 13 печ. л. 10. жевск, ул. П ь офсет. Усл.

426057, г. И 1/16. Печат 08 х1 84 ат тная. Форм . Бумага офсе . Заказ 5006 . Тираж 1000 16 л. . зд -и Уч 02. Рег. № 0138

88

àõàðîâ

Ç ктор ϸòð à Главный реда èñà Îðåõîâ дактора Ëàð ре го но ав гл áèìîâà Заместитель åòëàíà Ëþ секретарь Ñâ й ны ен тв тс Отве ìàçîâ ëåêñåé Àðçà äà Äèåâà Редакторы À èõîíîâà, À

изведение Любое воспро только © «Инвожо» ов возможно нт ме аг или их фр материалов о разрешения с письменног торов может чка зрения ав редакции. То да ре кции. ь с мнением я не совпадат публикуютс ® со знаком Материалы ь ст но стовер кламы. За до на правах ре дакция ре й ци ка ли пуб рекламных сти не несет. ответственно