invozho-n3-4-2007

ЕГИТЪЁСЛЫ ЖУРНАЛ

ïóøòðîñýç

Южтолэзь / Оштолэзь 2007 № 3-4

8

ÄÓÍÍÅ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ Íîáåëü ïðåìèëýí âûëü ëàóðåàòýç - Ãàðñèÿ Ìàðêåñ.

12

ÊÅÍÒÀÂÐ Åëåíà Øèøêîâà: «Ìàð ìàëïàé, âàíüçý áûäýñòћ!».

3

ÊÎÒÛÐÚßÒÝÊ ÂÅÐÀÑÜÊÎÍ Ï¸òð Çàõàðîâ. Àðìèÿ øîðû òóàëà ñèíìûí.

30

ÅÃÈÒÚ¨Ñ ÍÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ Íèêîëàé Ïåòðîâ. Òóàëà ãàðäåìàðèíëýí ñþðåñýç.

ÊÓÀÐÀ Ñåðãåé Ìàòâååâ.

ÒÓÀËÀ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ Äèíà Áàéêîâà.

6

42

Îçúû èê òà íîìåðûñü ëûä åìäû ëóîç Ïîýçèÿ, Ïðîçà, Êðèòèêà, Òåàòð, Ñîöèóì, Ýêîíîìèêà, Îáðàçîâàíèå, Âîðìîíú¸ñ, Ðîññèåí îãàçåÿñüêîíëû — 450, Òóàëà ïðîôåññèîñ, Óæðàäú¸ñ, Òàçàëûê, Êðåçüãóð äóííå, Ñþðåñú¸ñ

ðóáðèêàîñìåñ

ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËܨÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËܨÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒ ÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈ ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜÌÓÐ / ÎØ ÒÎ ËÝ ÇÜÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ 2007 Инвожо 1 Ó×ÐÅÄÈÒÅËÜ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÏÅ×ÀÒÈ È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÓÄ ÒÑ ÊÎÉ

Êîòûðúÿòýê âåðàñüêîí

«…Âóèç, ëýñÿ, êåìà âîçüìàé Ãîðä Àðìèå ìûíîíýç. Êóæûì øóäý òûð ìóãîðàì — ßðàòћñüêî àðìèåç...» Ôèëèïï Êåäðîâ

ÀÐÌÈß ØÎÐÛ

Òóííý, Ôèëèïï Êåäðîâëýñü òà êûëáóðçý ëûäœûñà, òðîñýç ìûíåêòîçû. Íî ñî ÷èê íî ñåðåêúÿñà ãîæòýìûí â ë. Îã êûçü àð òàëýñü àçüâûë ãèíý àé! àðìèûí ñëóæèòü êàðûìòý ïèîñëû ìóêåò ïèîñ àçüûí òóæ âîçüûò ëóý âàë, ñîîñ øîðû íûëú¸ñ íî ç ó÷êûëý, ñîèí ñýðåí êûøíîÿñüêûíû íî ñîîñëû ñåêûò âàë.

Íîø òóííý àðìèëýñü ïåãœûíû òûðøèñüòýì ïèîñ øîðû, òðîñ äûðúÿ, òàëýí óããåñ òûðìû øóûñà ó÷êî íè êàäü. Ìàð êàðîä, óëîí âîøòћñüêå, ó÷êîí ìåðòýòú¸ñ «âûëüäћñüêî»… Îçüû êå íî òðîñýç âîðãîðîíú¸ñ àðìèå äàñÿñüêèñü ïèîñ øîðû òóííý íî øóìïîòûñà ó÷êî. «Âîðãîðîí îäíî èê àðìèåç îðò÷ûíû êóëý»,— øóî ñîîñ. Ìûíàì íî ìàëïàíý ñûŸå èê. Çýìçý êå, ìûíàì âàíü âèðñýðú¸ñû

2 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ïóìèòúÿñüêî àðìèëû ïóìèò êûëäýì ñóáêóëüòóðàëû. Êûòûñü-ìàðûñü ñî êûëäћç, êèíëû ñî ïàéäà ñ¸òý, ìîí óã âàëàñüêû. Ñîèí èê ñþëýìû â ñü ëóûñà ó÷êèñüêî ï ðòýì ãàçåòæóðíàëú¸ñòû, òåëåïåðåäà÷àîñòû, èíòåðíåò-ñàéòú¸ñòû, êûòûí àðìèåç ëóäêàì êóðåãåç êàäü êîê÷àñà, ïûçüûðúÿñà, ñîëýñü ïåãœûíû, ïàëäóðñêûíû äûøåòî. Êûò÷û îçüû óðäýñëàíüñêå àñüìåëýí óëîíìû?

.. Ïåòð Çàõàðîâ

ÒÓÀËÀ ÑÈÍÌÛÍ

Êûò÷û ó÷êå ãîñóäàðñòâî? Êûò÷û ûøèçû âîðãîðîíú¸ñìû? Ìàèíûç ñûŸå ÿíãûø ëóèç àðìèÿ? Òåëåæóðíàëèñòú¸ñ øóìïîòûñà âåðàëî, êûçüû ïèíàë ñîëäàòú¸ñòû «ïåðåñü» ñîëäàòú¸ñ íî îôèöåðú¸ñ æóãî, êûçüû ïåãœî åãèò ñîëäàòú¸ñ àðìèûñü, êûçüû ñîîñ îøèñüêî, êûçüû ûáèñüêî, êûçüû ñîîñòû ãåé¸ñëû áåðûêòûëî. Ìàð-î, îëî àçüâûë òàŸååç é âàë øàò? Ñî êîòüêó âàë íî, ëóîç íî. Éûðóæ ëýñüòћñü¸ñòû ñóïòýì-ñàïòýì áûäòûíû óã ëóû, ñîîñ êîòüêûòûí, êîòüêûŸå âàêûòú¸ñûí òûðìî. ÑûŸå ó÷ûðú¸ñ ìóêåò êóíú¸ñûñü àðìèûí íî òà÷àê ïóìèñüêûëî. Íî ìóêåò êóíú¸ñ ìàëû êå íî ñî ñÿðûñü óã ãóæãåòî. Øîíåð ëýñüòî. Óãîñü ñî ÷èê íî àðìèëýí ïðîáëåìàîñûç â ë, ñî óëîíëýí, îáùåñòâîëýí, àäÿìèëýí ÿðà-ãèæëîîñûç. Ìàëïàñüêå àé, îëî, àñüìå óëîíàìû «ïåðåñü¸ñ» â ë? Ìà, ó÷êå êîòûðäýñ óìîéãåñ, àäÿìèëýí éûðñèåç ïóðûñüòàìûí íè, íîø ñîå «ïåðåñü¸ñ» (ìàñòèòú¸ñ) ÿëàí åãèò êàðî, âàçüãåñ, ïå, àé òûíûä âûëћå ïîòûíû, âîçüìà àñëýñüòûä äûðäý, ýí øîíñêû îò÷û, ýí øîíñêû òàò÷û… Íîêûò÷û òûíûä íûðäý äîíãûíû, êîòüêûòûí «òóñüòûîñ» «ïåðåñü¸ñûí» áàñüòýìûí. Ñîëäàòýç, ïå, æóãèëëÿì… Êèí êûçüû ó÷êå íè, äûð, íî ìûíûì ñåðåì… Øåäüòћëëÿì óê éûð âèñ¸í… Êîïàêñý Íåêðàñîâëýí êûëáóðåç êàäü èê: Â÷åðàøíèé äåíü, â ÷àñó ñåäüìîì, Çàøåë ÿ íà Ñåííóþ, Òàì áèëè æåíùèíó êíóòîì, Êðåñòüÿíêó ìîëîäóþ. Íè ñëîâà èç åå ãðóäè, ëèøü áè÷ ñâèñòàë, èãðàÿ…

— Î, Ìóçà,— ÿ ñêàçàë,— ãëÿäè, Ñåñòðà òâîÿ ðîäíàÿ! Íîø êèí ñîå æóãå, ìàð ïîííà æóãî?.. Ñîèç âåðàìûí â ë óê… Îëî ñî êûøíîìóðò ìàå êå ëóøêàç, îëî êàðòýçëû èçìåíèòü êàðèç? ÑûŸå èê ó÷ûð òàòûíàç íî: àñüìåîñ óì òîäћñüêå, ìàëû ñîëäàòýç æóãèëëÿì… Îëî ñî ìàð êå éûðóæ ëýñüòћç? Íîø àñüìåëýí «ï ñüñý ÿðàòћñü» ýôèðú¸ñìû ñîå âàíü äóííåå â ëìûòî, íîø ãóðòûñü êàëûêú¸ñ àðåí-àðåí óæäóí óã áàñüòî êå, þûñà-òîðäûñà íûëïèîññýñ ñþòýì âîç¸ êå, íàöèîíàëüíîé íî òðîñ ìóêåò øêîëàîñòû ïûòñàëî êå, êóëüòóðàåç ïûä óëàçû ë¸ãàëî êå, íîø óðìåì óëü÷àîñûí àäÿìèîñòû òàëàëî, šóãûëî, ñåðåì êàðî êå, ñî, èñüêå, óìîåí ëûäúÿñüêå? Àðìèåí Ÿîøàòîíî êå, àñüìåëýí êîòûðàìû ãèæëîîñìû 90 ïðîöåíòëû òðîñãåñ. Íîø àðìèÿ ñÿðûñü êîòüìàð ìûíûì ìåä âåðàëîçû, ìîí óã îñêû, îòûí óðîä øóûñà. Ìîí òîäћñüêî, îòûí çýìîñ âîðãîðîíú¸ñ, îòûí äèñöèïëèíà, îòûí ïîðÿäîê, îôèöåðú¸ñ íî îòûí œå÷ú¸ñûç òûðìî, âàíü êèíëýñü àäœåì êàðûíû. Ñîèíòýê-à òàáåðå àðìèå òóæ òðîñ êûøíîìóðòú¸ñ êóðèñüêî? Òà ñÿðûñü ñî æóðíàëþãàîñ èê øóìïîòûñà, êóàíûñà

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 3

4 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

âåðàëî. Êóä-îã äûðúÿ êûìåñàçû ãèðàåí ëýç¸íî êàäü ïîòћñüêî. Ñîêåì ñîîñ óðîäçý â ÿíû, íîø œå÷ñý êûðñ¸ìûòûíû ÿðàòî. Îëî íîø ñî êûøíîìóðòú¸ñ, íûëú¸ñ, çýìîñ âîðãîðîíú¸ñòû, çýìîñ ïèîñòû óò÷àñà, àðìèå êóðèñüêî? Âåäü ó÷êå àé ëûäïóñú¸ñòû, áåðëî 5 àðåç áàñüòîíî êå, 80 ïðîöåíòýç ïðèçûâíèêú¸ñ òàçàëûêñûÿ ìåäêîìèññèîñòû óã îðò÷î. Ó÷êå àé, êûŸå ìóãåí ñîîñòû Ÿåìûñü äûðúÿ àðìèëýñü ïàëýíòî, ñî áûäýñ Ðîññèûí îäћã êàäü ñóðåä (ê øêåìûò!) — ëóëñýðçû, ýíäîêðèí ñèñòåìàçû íî ñóé-ïûäú¸ññû âèñåìåí. Îçüûåí, ÷èê íî þíìå óã êóðèñüêî, äûð, íûëìóðòú¸ñ àðìèëýñü óëîíçý îñêàëòûíû, ñîîñëû, êûçüû âàëàñüêî ìîí, âèðçû êîñý àðìèûí ñëóæèòü êàðèñü âîðãîðîíú¸ñ äîðû ìàòýêòûíû. Ìàð êàðîçû ñîîñ ïûäéûëàçû ñûëûíû áûãàòћñüòýì ïèîñ íî äåáèëú¸ñ äîðûí, êûŸå ñåìüÿ êûëäûòîçû, êûŸå íûëïèîñ ñîîñëýñü âîðäîçû? Ìûíàì, êîíå÷íî, ìîðàëåí, ïîëèòèêàåí, ñîöèàëüíîé óæïóìú¸ñûí ãåðœàñüêåì óæïóìú¸ñòû ÷èê íî šóòýìå óã ïîòû âàë, íîø ìàð êàðîä, êóêå êîòûðûí ÿëàí â ëìî ëóëïóøêûñåí, ñþëýìûñåí, éûðûñåí ñèñüìèñü ëåêñûîñ? Êèíëýí ñûŸå îáùåñòâîûí óëýìåç ïîòîç? Òðîñýç ïîííà òóííý ñþëýì øóã: øêîëàîñ, ñàäèêú¸ñ ïîííà, êóëüòóðà ïîííà, ëèòåðàòóðàåí-èñêóññòâî ïîííà — íî àñüìåîñ àëè àðìèÿ ñÿðûñü âåðàñüêèñüêîìû. Ìàð ñ¸òý àðìèÿ? Íûðûñü èê, ñî òóæ áàäœûì øêîëà. Àðìèå âåòëûìòý àäÿìè ñîå íîêó íî óç âàëà. Âîðãîðîíú¸ñ ï ëûí êûê àð óëîí, àñï ðòýì îäћã ìóãîðëû ï ðìîí – ñî òóæ ïàéìûìîí àðáåðè: áûäýñ ðîòàåí íûðûñü ôèççàðÿäêàå, ñîáåðå ñòðîåí ñòîëîâîå, ñîáåðå ïëàöå ñòðîåâîé âàìûøòý âîëÿòûíû ÿêå êàðúåðå ûáûëћñüêûíû, ÿêå áîåâîé ïðè¸ìú¸ñòû âîëÿòûíû, ÿêå äûøåòñêûíû, ÿêå óòÿëòћñüêûíû, ÿêå íàðÿäý, ÿêå ìóí÷îå — âàíüìûç òûíàä ÷àñûñü ÷àñý ëûäúÿìûí-÷îòàìûí, ýøú¸ñûíûä Ÿîø èçüûíû âûäћñüêîä, Ÿîø ñóëòћñüêîä, Ÿîø âåòëћñüêîä, Ÿîø óæàñüêîä. Îäћã ëàñÿíü – òîí áàäœûì ðîòà, íîø ìóêåò ëàñÿíü – íûðûñüñý îãíàä. À÷èä ìèñüêèñüêîä äћñüêóòòý, à÷èä êûøúÿñüêîä, à÷èä ñàïåãäý ñóçÿñüêîä, à÷èä ìàëïàñüêèñüêîä, êûçüû òà áàäœûì ðîòàåí îäћã êûë øåäüòûíû. Òîí íûðûñüñý, øàõìàòûñü ïåøêà âûëëåì, òóæ ïè÷è àäÿìèëû áåðûòñêèñüêîä, øîíåðãåñ âåðàñà, íûðûñüñý àñëàä

óëîíàä ø äћñüêîä àñëýñüòûä ïè÷è ëóýìäý, óëîíûñü íîìûðçý ðîñ-ïðîñ âàëàìòýäý, àñëýñüòûä äóíëûêòý — ìàð òîí, êèí òîí òà áàäœûì äóííåûí, ìàèíûä òîí àñòý âîçüìàòûíû áûãàòћñüêîä ñîìûíäà âîðãîðîíú¸ñ ï ëûí, áûãàòîä-à òîí ñîîñûí îäћã êûë øåäüòûíû, áûãàòîä-à ýøúÿñüêûíû, îñêîçû-à òûíûä êîòûðûñü ýøú¸ñûä òîíýí Ÿîø ðàçâåäêàå ìûíûíû? Âàê÷èÿê âåðàñà, òîí ïóøêûí ñîìûíäà âîøòћñüêîíú¸ñ, ìåòàìîðôîçàîñ óëœî — ñîèí ñýðåí òûíàä íóìûð ëóëûä, «êóêîëêàåí» øîáûðñêûñà, êàëëåí-êàëëåí áóáûëèëû ï ðìûíû êóòñêå. Ñî «áóáûëèëû» áóðäúÿñüêûíû àðìèûí òóæ òðîñýç þðòòý. Íûðûñü èê, êîíå÷íî, àðìèëýí óñòàâ-êàòú¸ñûç íî ñîëýí îáùåñòâîëýñü «êåíåðàñüêåì» äóííååç. Îçüû èê, ìîí ñÿìåí, òóæ áàäœûì óæåç òà óäûñûí íóî ñòàðøèíàîñ, ñåðæàíòú¸ñ íî «ïåðåñü» ñîëäàòú¸ñ. Ìàëû? Îôèöåðú¸ñ ñîëäàòú¸ñòû ïðîôåññèîíàë ëóûíû äûøåòî, ñòðàòåãèëû, òàêòèêàëû íî óíî ï ðòýì òîäîí-âàëàíú¸ñëû. Íîø «ïåðåñü» ñîëäàòú¸ñ — âîðãîðîí ëóûíû, óëîíýç âàëàíû, àñòý íî àñ êîòûðûñüòûä ýøú¸ñòý äóíúÿíû. Óã âàòû, ìîíý àñìå íî óíî ãèíý êîêàçû «ïåðåñü¸ñ», êóä-îã äûðúÿ óæ ïîííà, êóä-îã äûðúÿ, îëî íîø, þíìå øîðûñü. Íî ìîí òóæ œå÷ óðîê áàñüòћ. Àäœè àñëýñüòûì ÿíãûøú¸ñìå, âàëàé, êûçüû ìîçìûíû ëóý âàë ñî ìûæûêú¸ñëýñü. Àðú¸ñ îðò÷ûñà, âûëüûñåí ìîí âàëàñüêî, òðîñ ó÷ûðå à÷èì èê ÿíãûø âàë øóûñà. Òàíè òóííý íî ñèí àçÿì ïóêòћñüêî ñî îðò÷åì âàêûòýç, âûëüûñåí àäœèñüêî «ïåðåñü» ñîëäàòú¸ñòû, êóäú¸ñûçëýñü àñ âàêûòàç òóæ êûøêàñüêî âàë, êóäú¸ñûçëû ãèìíàñò¸ðêàçýñ ìèñüêèñüêî, ò äüû âîðîòíèêñýñ ïîäøèâàòü êàðèñüêî âàë. Íî àëè ñîîñ ìûíûì ìóñîåñü íî äóíîåñü ïîòî. Ìàð ìûíäà ñîîñ ìûíûì œå÷ñý ëýñüòћçû. Ìîí ñëóæèòü êàðè Ãåðìàíèûí, îäћã ïîë àðíÿíóíàëý êàôåûñü («÷ïîêûñü») ïîòûêóìû, óêñ¸ìåñ êóðûñà, ìèëåìûí ìóêåò ïîëêûñü, àðòûñü áàòàëüîíûñü, «ñü ä» ïèîñ æóãèñüêûíû êóòñêèçû. Âèòü êóçÿ âàë ìè – åãèò ñîëäàòú¸ñ, ìàð êàðîä, óì ñ¸òý óê àñüìåäû æóãûíû. Ïóðîìèç ìûæãàñüêîí, Ÿûæàñüêîí. Ó÷êèñüêîìû, ñîîñ ÿëàí òðîñãåñ íî òðîñãåñ ëóî. Ïóðòú¸ñûí êîòûðàìû áûçüûëî, åîñûí êîêàëî. Êàâêàçûñü ïèîñëýí âèðçû œûðäûòýñü, óã èê æàëÿëî, ïûðàê ïûäý ÿêå ñóå áûøêàëòî. Ìàëïàñüêîìû, «êàïóò» ëóîç ìèëåìëû, òàîñ ìèëåìäû

ëåêñû êàðîçû. Íî ñàìîé ñî äûðå îëîêûòûñü áûçüûñà âóèçû ìèëÿì «ïåðåñü» ñîëäàòú¸ñìû. Âîò òàòûí ìîí âàëàé, ìàð ñî ðîòà. «Ïåðåñü¸ñ» ìèëåìäû àñüñýëýñü ñàìîé ìàòûñü ýøú¸ññýñ êàäü óòèçû, àñüñýîñ íî ìè êàäü èê âèðåñü ëóýìûí êå íî âàë, ñîîñ ìèëåìäû ñîêó èê ñàí÷àñòå íóèçû. Ê íÿ ìè ïîííà ñþëìàñüêèçû, ñàí÷àñòå åìûøú¸ñ áàñüòûñà ëûêòî âàë. Ñî «ïåðåñü¸ñ», êèíú¸ñëýñü ìîí ñûŸå êûøêàñüêî, êèíú¸ñ ìîíý æóãî âàë. Ìûíàì ñîêó òà éûðàì ç òýðû. Êûêåòћåç ó÷ûð, êûçüû «ïåðåñü¸ñ» ìèëåìäû òàíê óëý ïûðûíû äûøåòћçû. Ìè, åãèòú¸ñ, ñûŸå êûøêàñüêîìû âàë, íîø ñîîñ íûãûëÿê, íûãûëÿê ãèíý ïûðî. Òàå àäœûñà, àìàë óã ëó íè âàë ñîîñ êàäü äûøåòñêûòýê. Íîø áîåâîé ïðè¸ìú¸ñòû êèíú¸ñ, ìàëïàñüêîäû, äûøåòћçû, êèíú¸ñ ìóãîðìåñ êûäàòћçû? Êèíú¸ñ ñàìîâîëêàå ïîòàíû äûøåòћçû? Êèíú¸ñ äûøåòћçû óéèí êàðòîøêà ïûðñàòûíû íî óíî ìóêåò ñîëäàò óëîíëû? Âàíüìûçëû äûøåòћçû ñî îäћã àðëû ãèíý áàäœûìãåñ ïèîñ. Ìîí àëè íî êóä-îã äûðúÿ àðìèå âóèñüêåì øóûñà â òàñüêî. Âûëüûñåí ñî àðëûäú¸ñòû áåðûêòûíû êå ëóûñàë, ìîí íîø èê ñî ýøú¸ñûíûì Ÿîø ñëóæèòü êàðûñàë íà. â ë, àðìèÿ ñî îãøîðû ìàêå â ë. Àðìèÿ ñûŸå ìîíý âîøòћç. Ñî ìîíý îòâåòñòâåííîé ëóûíû äûøåòћç, ñî ìîíý òà óëîíàì ïûä éûëàì ñóëòûòћç. Ìîí øóìïîòûñà ó÷êèñüêî àðìèûñü áåðòýì ïèîñ øîðû. Ó÷êå àé, êûŸå ñîîñ é íîåñü ëóýìûí. Éûðçýñ, ìóãîðçýñ êûŸå âîç¸, êûçüû ñîîñ ìèñüòàñüêî, êûçüû äћñÿñüêî, êûçüû áîòèíêàîññýñ ñóçÿëî, êûçüû íûëú¸ñûí âåðàñüêî, êûçüû ìàëïàñüêî, êûçüû óëîí øîðû ó÷êî! Ìà, êûçüû ñîëû øóì óä ïîòû! â ë, ïèîñ, àðìèëýñü ïåãœîíî â ë! Íûðûñü èê ñî àñüìåëýí äîëãìû, íîø êûêåòћåç – ñî àñüìåëýí äàíìû. Àðìèëýñü ïåãœûñà, òћ òóæ òðîññý ûøòћñüêîäû. Àðìèåç îðò÷ûòýê, òћ íîêó óä âàëàëý, êèí ñî çýìîñ âîðãîðîí.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 5

Êóàðà

Ñåðãåé Ìàòâååâ Êîòüêóä àäÿìè äóííå âûëý îãøîðû ãèíý óã âîðäћñüêû. Ñîëû êûŸå êå íî ìèññèÿ ñ¸òýìûí, ñîå âàíü óëîíýç ïûð íóûíû-áûäýñòûíû êóëý. Ìîí äîðû òàå ø äîí-âàëàí àðú¸ñ îðò÷ûñà ãèíý âóèç... Åãèò äûðúÿì êûëáóðú¸ñû, âåðîñú¸ñû âîðäћñüêûëћçû… Ìàëïàëëÿé – ñî øóçèÿñüêîí ãèíý. Íîø àëè âàëàñüêî: Èíêóàçåí ñ¸òýìûí. Óðîä-à, óìîé-à áûäýñòћñüêî òà êóðîíýç, óã òîäћñüêû, íî ñî – ìûíàì. Âàíüìûç þàëî: ìàëû, ïå, êûëáóðú¸ñòý âåðàíû óä òîäћñüêû? Ñþëýìàì ÷èëåêòћç – óñüòћ, ëóëïóøêû ïà÷ûëìèç – êèñüòћ. Ñîå êåëüòћñüêî íî àçüëàíü êîøêèñüêî, óã áåðûòñêûëћñüêû íè, ñî ìûíàì â ë íè, àñëàç óëîíýíûç óëý. Ñòóäåíòú¸ñ ïóìèñüêîíú¸ñûí Ÿåìûñü òàŸå þàí ñ¸òî: «Êó óìîéãåñ ãîæúÿñüêûíû?» Òîëàëòý ÿêå ãóæåì, Ÿóêíà ÿêå óéèí, çîð äûðúÿ ÿêå øóíäû ïèøòûêó – òà áîðäûí óæïóì â ë. Ïóøêûí šóàòñêå êå ìàëïàí, ñîêó íîìûð óã ëþêåòû íè. Ñþðåñ êóçÿ ìûíћñüêîä íî íîêèíý óä àäœèñüêû… Áûäýñ óëîí – óò÷àñüêîí. Àñòý, êèíý êå, ìàå êå… Âàê÷è âèñúÿì äûð Ÿîæå àäÿìè óëý, ñîáåðå êóëý… Óëîí ãîæú¸ñ ïóìèñüêî, áèíèñüêî, êå÷àò-âàìàò îðò÷î. Êèí êå ãîæúÿñüêå, êèí êå ãûðå. Îçüû êå íî âàíüìû àñüìåîñ óò÷àñüêîì, ëýñüòћñüêîì, øåäüòћñüêîì, íî êóä-îã äûðúÿ ûøòћñüêîì. Ñî – óëîí. Ìîí – êóæìî íî, ëÿá íî. Òâîð÷åñòâîûí àñìå à÷èì çîë ø äћñüêî – óëîíûí ûøèñüêî. Ïóøêàì áóãûðúÿñüêî àñìå âûëћå ïóêòîí íî ñî äûðå èê àäœîíòýì êàðîí ìûëêûäú¸ñ. Éûðûí êîòüêó óëý ìàëïàí – âàíüçý ëýñüòî, âàíüçý âîðìî; Ïàðèæå íî òћíè âóûëћ íè (âàëàìîí – ñåðåêúÿñüêî!). Ìóðò àäÿìèëû íîø âàçèñüêûíû óã äћñüòћñüêû. Ìàëïàíìå êóä-îã äûðúÿ òûðìûò óã âåðàñüêû. Íî ñûŸå ëóýìå èê óëûíû, áûäýñúÿíû, âîðìûíû þðòòý. Êíèãà – êîòüêó ìîíýí Ÿîø, ñî ìûíàì ýøå, îëî, ìóäîðå íî. Ëûäœèñüêî ñîå íî âàëàñüêî àñìå. Âàëàñüêî Íèöøååç, Øîïåíãàóýðëýñü (áûäœûì ïåññèìèñòëýñü) ôèëîñîôèçý óëîíàì àäœèñüêî. Ìàå êå ëûäœèñüêî êå, àñëûì à÷èì øóèñüêî: «Ãåíèàëüíî! Íîø òîí, Ìàòâååâ, íîêó íî îçüû ãîæòûíû óä áûãàòû. Ìàëû áåí ãîæúÿìúÿñüêèñüêîä? Âàíüìûç ñÿðûñü âàíüìûç âàíü èíè!» Òћíè ñûŸå ìàëïàíú¸ñûí óæå áîðäû êóòñêèñüêî íî êîòüêóä íóíàë êóøòћñüêèñüêî êàäü ñîëýñü. Êîìïëåêñú¸ñìû òóæ òðîñ. Øóîì, àäÿìè èíòèìíîé óëîí ñÿðûñü ãîæòý êå, ëûäœèñü¸ñ ñîå «ñåêñýí âèñèñü» ìóðò êîæàëî íè, óðîä ìàëïàëî. Óìîéòýì ñî. Îçüû ëóûíû êóëý â ë. Àäÿìè ìàå óìîé ø äý, ñî ñÿðûñü âåðà, ãîæòý. Ìàòâååâ ÿðàòîíëýñü ï ðòýì ïàëú¸ññý âîçüìàòý êå, â ë ìàëïàíî, ñî êàëãèñü ÿêå «êûøíîìóðòòýì» øóûñà. Ìîí ïîííà òà óæïóì – ñî ëóë êóæûì (ýíåðãåòèêà) ëóý, ñî óëîí êóçÿ ìûíûíû þðòòý. Êûëáóð÷èåí àñìå òðîñãåñ ø äћñüêî. Øóîì, Áóíèíëû Íîáåëü íèìî ïðåìèÿ ïðîçàåç ïîííà ñ¸òћçû, íîø óæú¸ñûç ïîýçèåí ïûŸàìûí. Íàáîêîâ êûëáóðàíàç ÷ûëêàê ôèëîñîô-ïðîçàèê ëóý. Ìîí êîòüê íÿ òîìú¸ñûí ïðîçà ìåä ãîæòîì íî – âàíüìûç ñî êûëáóðàí ëóîç. Ñî ìûíàì ñòèëå. Òîäìîîñû íî îçüû øóî. Óäìóðò êàëûê – âåðàíòýì óçûð êàëûê. Íî àñüìåîñ ñûŸå ëóýììåñ âîçüìàòûíû óì áûãàòћñüêå. Œó÷ êàëûê – ñî ïàñüêûò. Óäìóðò êàëûê – ìóð, êûòûí âàíüìûç ïåéìûò, àäœûíû ëóîíòýì, øûïûò… Ñî ìóð êîæûí ï ðòýì ÷îðûãú¸ñ âàíü: áàäœûìåç íî, ïè÷èåç íî, ÷ûëêûòýç íî, ñü ñåç íî. «Êûçüû óëûíû?» Óã òîäћñüêû. Àíàå âàíü óëîíçý ïóäî âîðäîíûí, ñêàë êûñêîíûí óæàç. Àòàå – ìåõàíèçàòîðûí. Âûíû – øîô¸ð. Áåðòћñüêî äîðàì, âûíûëû ïîòýì êíèãàìå âîçüìàòћñüêî, øóìïîòîíóøúÿí êûëú¸ñòû âîçüìàñüêî. Íîø ñî øóý: «Ïîí òћíè îò÷û, šàæû âûëý». Àçüëî âîæå ïîòûëћç. Àëè âàëàñüêî – êîòüêèí òà óëîíýç àñ ñÿìåíûç àäœå, àñ ñÿìåíûç âàìûøúÿ óëîí ñþðåñ êóçÿ. Êàëûêûí øóî: «Ìàòâååâ øóçèÿñüêå. Ìàòâååâ – ýãîèñò. Ìàòâååâ ÿðàòûíû óã áûãàòû. Âàíü áóãûðúÿñüêîí øóêûåç ñûëìîç íî ìûëêûäûç áàñûëìîç». Ìûíûì 43 àðåñ íè šîãåí òûðìîç – ñîìûíäà óëýìûí, ñîìûíäà àäœåìûí. Ìàëû êå àäÿìèëýí ìóêåò àäÿìèåç òóæ èê âàëàìåç óã ïîòû. Ìàëïàëî íà: Ìàòâååâ, ïå, êîðêà êîòûðàç íîìûð êàðûíû óã áûãàòû. Íîø ìîí òðîñ ìàð áûãàòћñüêî: êîðòŸîã øóêêûíû, Ÿóïèñüêûíû, ñêàë êûñêûíû, òóðíàíû... ßðàòûíû íî áûãàòћñüêî.

6 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ÀÑÒÓÑÁÓÉ Êûìåñ – ïàñüêûò íî ïèëåøãåì, ×ûðòû – ìóðú¸, ìóãîð – šóæûò, Êèû ñþëî âûëëåì îøêåì, Àðëûä – âàïóì øîðûí – æûò. Ñèíú¸ñ – ïåéìûò òóñî ïàñü¸ñ ßêå êóðåíü šóî çûðœîí. Êóàðà ïîòћç êå – ñî âàç¸ç Ñü ä óé êàäü ìóð ÿ øûï âûðœîí. Ñþëýì – ê ëüû ÿ ñèíêûëè, Éûðïîðûå ëóëìå ïîðåì. Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

Êûøíîìóðòýç ñîêó êûëћ, Êóêå ê ëћ ìîí êûëáóðåí. Êûëáóð – ñî â ñü, íî êåìàëû, Íîø êûøíîìóðò – ÷åñêûò îðò÷îí… ß ìàð ýøøî? Ìîí – êó íî ëû, Êóçü íûð, êóçü êóê… îãúÿ – êî÷îí! ×àëìîí ãèíý, – âåðàí óíî, – Ìîíý êûñêå óçûðëûêåí. Ìîí äàóðëû òàòûí êóíî, – Óã òîäћñüêû, êûŸå ìóãåí.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 7

Äóííå ëèòåðàòóðà

òýç à å ð ó à ëýí ë è ì å ð üï Íîáåë

ß È Ñ Ð ÃÀ

—

Ñ Å Ê ÌÀÐ

Ãàáðèýëü Ãàðñèÿ Ìàðêåñëû 6-òћ ìàðòý 80 àð òûðìèç. Ñîèí ñýðåí 2007-òћ àð Ëàòèí Àìåðèêàûí íî Èñïàíèûí Ìàðêåñëýí íèìûíûç ÿëýìûí. Ïèñàòåëüëýñü þáèëåéçý ðàäúÿñü¸ñ џåìûñü âåðàëî, ñîëýí âàíü óëîíýç «7» ëûäïóñýí ãåðњàñüêåìûí øóûñà. Êûëñÿðûñü, 60 àð òàëýñü àçüâûë, 1947-òћ àðûí, Ãàðñèÿ Ìàðêåñ íûðûñåòћ âåðîññý ïå÷àòëàç, 40 àð òàëýñü àçüâûë, 1967-òћ àðûí èíâîæî òîëýçå, «Ñòî ëåò îäèíî÷åñòâà» ðîìàíçý ïîòòћç, êóäћç ïèñàòåëåç áûäýñ äóííåëû òîäìî êàðèç, íîø 2007-òћ àðûí Ìàðêåñëû Íîáåëåâñêîé ïðåìèÿ ñ¸òýì äûðûñåí 25 àð òûðìèç.

70—80-òћ àðú¸ñû Ãàáðèýëü Ãàðñèÿ Ìàðêåñëýí êíèãàîñûç њó÷ êûëûí ïîòћçû íî ëûäњèñåç âîêñ¸ àáäðàòћçû. Ñîêó Ìàðêåñýç ëûäњèçû âàíüìûç: ìќéûîñ, ñòóäåíòú¸ñ, øêîëüíèêú¸ñ. Ãàáðèýëü ÃÀÐÑÈß ÌÀÐÊÅÑ âîðäћñüêèç 6-òћ ìàðòý 1928-òћ àðûí Êîëóìáèéûñü Àðàêàòàêà êàðûí. Ñîëýí àòàåç — Ãàáðèýëü Ãàðñèÿ, òåëåãðàôèñò âàë, íî Ìàðêåñëû ãîæúÿñüêîí ñþðåñý éûãìûò ñóëòûíû þðòòћç ñîëýí ïåñÿíàåç

Òðàíêèëèíà, êóäћç âûëûí âàíü ñåìüÿçû âîçèñüêèç. Ïåñÿòàåç Ìàðêåñëýí, ïîëêîâíèê, 1899— 1903-òћ àðú¸ñû ãðàæäàí îæûí îæìàñüêèç. À÷èç ïèñàòåëü ëûäúÿ, ñîëýí ïèíàë äûðûç ïè÷è ãîðîäîêûí îðò÷èç øóûñà, êûòûí, Ìàðêåñëû ãîæúÿñüêîí äóííåå àñïќðòýì ќñ óñüòûñà, òóæ óìîé ãåðњàñüêèçû ôàíòàñòèêà íî ðåàëüíîñòü. Òÿìûñ àðåñàç, ïåñÿòàåç êóëýì áåðå, Ìàðêåñ Àðàêàòàêàûñü êîøêå íî Ñàïàêèðû êàðûí èíòåðíàòûí äûøåòñêå. Òàòûñåí

8 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ñî íûðûñüñý ãîæúÿñüêûíû êóòñêå. 1946-òћ àðûí Ìàðêåñ Áîãîòà óíèâåðñèòåòûñü þðèäèê ôàêóëüòåòý ïûðå.1947-òћ àðûí íûðûñåòћ âåðîññý ïå÷àòëà, íî ñîêó àâòîð óã ìàëïà íà àé àñëýñüòûç óëîíçý áûäýñàê ëèòåðàòóðàåí ãåðњàíû. 1948-òћ àðûí ëèáåðàëüíîé ïàðòèëýñü àçüâåòëћñüñýñ âè¸, Áàãîòàûí óëîí êûøêûò ëóûíû êóòñêå, ñîèí Ìàðêåñ Êàðòàõåíà êàðå óëûíû âûæå. Àäâîêàòëýí óæåç ñîå òóæ èê áîðäàç óã êûñêû, áќðûñü ñî âîêñ¸ ñîå ïàëýíòý

íî æóðíàëèñòèêà áîðäû áàñüòћñüêå.

1950—1954-òћ àðú¸ñû Ìàðêåñ ðåïîðò¸ð ëóûñà óæà, «õðîíèêà» ðàçäåëýç íóý.

1951-òћ àðûí «Ïàëàÿ ëèñòâà» ïîâåñòåç ïîòý. Òà ïîâåñòüûí Ìàêîíäî ãîðîä âîçüìàòýìûí. Êðèòèêú¸ñ ïóñúåìúÿ, ñî òîäìåòú¸ñûçúÿ òóæ ìàòûí ëóý Ìàðêåñëýí âîðäћñüêåì Àðàêàòàêà êàðåçëû. Âåðàíû êóëý, ýðèêåí íî òóïàñà óëîíýí џîø, Ìàêîíäîûñü ïåëüòûëý íè à÷èä êîæå îãíàä êûë¸í òåìà, êóäћç Ìàðêåñëýí òâîð÷åñòâîÿç âàëòћñü èíòû áàñüòћç.

1954-òћ àðûí Ìàðêåñ Áîãîòàå áåðûòñêå, ãàçåòûí óæà, ïîëèòè÷åñêîé óæðàäý ïûðèñüêå, íîø 1955-òћ àðûí, ïќñüòîëýçå, «Ýëü Ýñïåêòàäîð» ãàçåòëýí êîððåñïîíäåíòýç ëóûñà Åâðîïàå óëûíû âûæå. Îçüû ñî ñћ¸-äàíî Ðèì êàðûí óæàíû êóòñêå, ñî âàêûòý èê Ýêñïåðèìåíòàëüíîé êèíåìàòîãðàôè÷åñêîé öåíòðå ðåæèññ¸ð êóðñú¸ñû âåòëý. Ðèìûñåí Ìàðêåñ âóý Ïàðèæå. Øàåðàç îðò÷åì ïåðåâîðîò ñîå êåìà äûðëû Ôðàíöèå êåëüòý. Òàòûñåí Ìàðêåñ «Ïîëêîâíèêó íèêòî íå ïèøåò» ïîâåñòüñý êûëäûòý, êóäћçëýñü íûðûñåòћ âàðèàíòñý 1956-òћ àðûí éûëïóìúÿ íî 1961-òћ àðûí íèìàç êíèãàåí ïå÷àòëà. Ëàòèí Àìåðèêàûñü ïќðòýì ãàçåòú¸ñûí óæàñà, Ìàðêåñ Åâðîïàûñü óíî ñòðàíàîñòû îðò÷å, êќíÿ êå äûðçý óëý Âåíåñóýëàûí. Íîø 1961-òћ àðûñåí ñî Ìåêñèêàå øîíòý. Îòûí éûëïóìúÿ «Íåäîáðûé ÷àñ» ðîìàíçý. Íûðûñüñý òà ðîìàíýç 1966-òћ àðûí Èñïàíèûí ïå÷àòëàñüêå.

1962-òћ àðûí êûëäý ñîëýí «Ïîõîðîíû Áîëüøîé Ìàìû» âåðîñú¸ñûí ñáîðíèêåç. 1965òћ àðûí òîëñóð òîëýçå Ìàðêåñ êîòûð äóííåëýñü ïàëýíñêå, 18 òîëýçü êóñïûí «Ñòî ëåò îäèíî÷åñòâà» ðîìàíçý ãîæúÿ, êóäћç äîðû àâòîð êûçü àð «âàìûøúÿ». Òà ðîìàí 1967-òћ àðûí Áóýíîñ-Àéðåñûí ïîòћç íî ñîêó èê Ãàðñèÿ Ìàðêåñëýí íèìûç áûäýñ äóííåå âќëìèç. Òèðàæåç ñîëýí êóèíü íî љûíû ìèëëèîíëýñü îðò÷èç. Ëàòèí Àìåðèêà ïîííà ñî, êîíå÷íî,

âàë ñåíñàöèÿ. Áûäýñ äóííåûí âåðàñüêûíû êóòñêèçû ðîìàíëýí âûëü äàóðåç íî ðåàëèçìåç ñÿðûñü. Ëèòåðàòóðîâåäú¸ñëýí óæú¸ñàçû âèñúÿñüêûíû êóòñêèç âûëü òåðìèí: «ìàãè÷åñêèé ðåàëèçì». Îçüû áќðûñüãåñ íèìàçû Ìàðêåñëýñü íî Ëàòèí Àìåðèêàûñü ìóêåò ïèñàòåëü¸ñëýñü ãîæúÿí-âåðàí ìàíåðçýñ.

1972-òћ àðûí âåðîñú¸ñûí «Íåâåðîÿòíàÿ è ãðóñòíàÿ èñòîðèÿ î ïðîñòîäóøíîé Ýðåíäèðå è åå æåñòîêîñåðäíîé áàáêå» ñáîðíèêåç ïîòý. Òàòûí Ìàðêåñ ðîñ-ïðîñ áàñüòћñüêå êèâàëòýòëýñü óæïóìú¸ññý ýñêåðîí áîðäû. «Îñåíü ïàòðèàðõà» (1975) ðîìàíàç àâòîð òà óæïóìåç òóæ çîë ñýðòòý-ïåðò÷å. 1981-òћ àðûí äóííåå âќëìå «Èñòîðèÿ îäíîé ñìåðòè, î êîòîðîé çíàëè çàðàíåå», íîø 1982-òћ àðûí ïèñàòåëüëû Íîáåëåâñêîé ïðåìèÿ ñ¸òî. 1972-òћ àðûí Ìàðêåñ Ðîìóëî Ãàëüåãîñà íèìî êàëûêêóñïî ïðåìèÿ áàñüòý.

1999-òћ àðûí Ìàðêåñëýñü âðà÷ú¸ñ âèñ¸íçý øåäüòћçû, íî êóëîíýç âèòüûíû êîñћçû íè âàë. Íî ïèñàòåëüëýí ñÿìûç íî óëîíýç ÿðàòîí êóæûìûç þðòòћçû ñîëû âûëüûñåí óëњûíû. Ñî âîðìèç âèñ¸íçý, âûëü ðîìàíýç íî ìåìóàðú¸ñûí êíèãàåç áîðäûí òûðøûñà. Òà óæú¸ññý éûëïóìúÿòýê, ñî ќç áûãàòû êîøêûíû. Âèñ¸íçý ïóøêàç ïà÷êàòûñà, 2004-òћ àðûí, 77 àðåñàç, ïå÷àòëàç љîæìûò, ôèëîñîôñêîé, èðîíèåí ïà÷ûëìåì êíèãàçý — «Âñïîìèíàÿ ìîèõ ãðóñòíûõ øëþõ». Òà ðîìàí êðèòèêàåí êåçüûò ïóìèòàìûí âàë. Íî äóííåûñü êíèãà âóç êàðîí ñïèñîêûí ñî 2004-òћ àðûí íûðûñåòћ èíòûûí ñûëћç. Ñî áќðñüû Ìàðêåñ ÿëћç ãîæúÿñüêåìûñü äóãäýìåç ñÿðûñü. Íî êåìàëàñü èê ќâќë ïèñàòåëüëýí ìàòûñü ýøåç Ïëèíèî Àïóëåéî Ìåíäîñà øàðàÿç, Ãàáî ìåìóàðú¸ñûí êûêåòћ êíèãàçý éûëïóìúÿ èíè øóûñà, êóäàç ïûðîçû ñîëýí óëîíûñüòûç òóæãåñ ÿðêûò ëþêåòú¸ñûç. Ãóæåì 2004-òћ àðûí Ìàðêåñ øќäòýê øîðûñü Ãîëëèâóäýí

óæàíû êóòñêèç: òà äûðîçü ñî êíèãàîññý ýêðàíûí óñüòûíû ñîãëàø ќç êàðèñüêûëû. 3 ìèëëèîí ìàíåòýí ñî âóçà «Ëþáîâü âî âðåìÿ ÷óìû» ðîìàíçý. Ãîëëèâóäûñü òóæ òîäìî ïðîäþñåð Ñêîò Øòåéíäîðô Ìàðêåñëýñü òà êíèãàçý, «Ðîìåî è Äæóëüåòòà» áќðñüû, ÿðàòîí ñÿðûñü òóæãåñ óñòîåíûç óæåí ëûäúÿ.

— Ôîëêíåð êîòüêó ÷àãûð áóìàãà âûëûí ãîæúÿç. øòå — ïóëýñü âàë âûëý ïóêñüûñà. Äîñòîåâñêèé — êîìíàòàåòћ âåòëûñà. Íîø êûçüû ãîæúÿñüêå Ãàðñèÿ Ìàðêåñ?

— Õåìèíãóýé íî ñûëûñà ãîæúÿç. Áåí, êîòüêóä ïèñàòåëüëýí àñëàç ìàñêàðà ñÿìú¸ñûç âàíü. Íî, ìîí ñÿìåí, âàíüìûç ñî ãîæúÿñüêîíëýñü ïåãњîí ìóãú¸ñ ãèíý. Àäÿìè òóæ ÿðàòý, óæëýñü ïåãњîí ïîííà, àñ àçÿç áîðääîðú¸ñ ïóêòûëûíû. Ìîíý, êûëñÿðûñü, êîòüêó êûøêàòý ãîæúÿñüêîí ìàøèíêà äîðû ïóêñ¸í ïóìûñåí âîðäñêåì ìàëïàíý. Ìîí ó÷êûëћñüêî ìàøèíêàå øîðû, áåðãàñüêî êîòûðòћç, âåðàñüêèñüêî òåëåôîí ïûðòћ, ãàçåò áîðäû êûðìèñüêèñüêî — êûñêèñüêî äûðåç, ìàøèíêàåíûì îãíàì ìåäàì êûëüû øóûñà, íî áåðàòàç ìîí ñ¸òñêèñüêî íè, âîðìå ìîíý ïóêñüûòћñü ìàëïàíý. Ó÷êîíî êå, ãîæúÿñüêîí љќêåç àçå ïèñàòåëü ñîìûíäà ìîãњåòú¸ñ ïóêòûëý. À÷èì íî ìîí êóêå-ñîêó ãîæúÿñüêûíû áûãàòûëћ ñî êîìíàòàûí ãèíý, êóäçý «ïќñü» øóûñà íèìàñüêî âàë. Îòûí êîòüêó íî îäћã êàäü òåìïåðàòóðà âîçèñüêèç. Ìàëû êå øóîíî ìîí êóòñêè ãîæúÿñüêûíû òðîïèêûí, Êàðèá çàðåçü äóðûí, 30 ãðàäóñ òåìïåðàòóðàûí, ñîèí ìûíûì ìóêåò êàáèíåòú¸ñûí óæàíû òóæ èê êàï÷è ќç ëóû. Ìóêåò ñòðàíàîñû ïîòàêóì, êûòûí àðëýí âàêûòú¸ñûç øóàê âîøúÿñüêî, êîìíàòàÿì áûäýñ àð џîæå òåìïåðàòóðàçý îãêàäü âîç¸íî ëóý… Ñî ñÿíà, ëóûíû êóëý òќäüû À4 ôîðìàòýí áóìàãà… Ýëåêòðè÷åñêîé ãîæúÿñüêîí ìàøèíêà, ñüќä ëåíòàåí. Òóïàòúÿíú¸ññý ïûðòûëîíî îäíî èê ñüќä ÷åðíèëàåí ãèíý. Òàíè âàíüìûç ìàñêàðà ñÿìú¸ñû. Íî, êîòüìà êå íî, ñî àçüòýìúÿñüêûñà êûëäûòýì áîðääîðú¸ñ ãèíý. Îäћã ïîë òîí âåðàñüêîä àñëûä à÷èä: «Óã áûãàòћñüêû ãîæúÿñüêûíû, ìàëû êå

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 9

øóîíî áûðèç êóëý áóìàãàå, êûëèçû ëûç ÷åðíèëàîñû ãèíý». Ïóøêûí ìûíý ïóìòýì íþðúÿñüêîí, êûëäîâîðäñêî âûëü «ïðè÷óäàîñ». Ìîí ñîîñûí êîòüêó íþðúÿñüêèñüêî êå íî, ìûíàì ñîîñòû âîðìåìå óã ëóû, àìàëòýê ÷àêëàñüêî ñîîñëýñü êóðîíú¸ññýñ, ìàëû êå øóîíî ñîîñ àñüìå óëîíìûëýí ëþêåòñû ëóî. Îçüû êå íî âàíü ìóêåòûç óäûñ, êóäћç ñîîñ ñÿðûñü âóíýòûòý, — ñî æóðíàëèñòèêà. Æóðíàëèñòèêà êûðìå íî ïóêñüûòý — ñîëýñü íîêûò÷û óä ïåãњû, ìàëû êå øóîíî òîí ñòàòüÿäý ñûџåñûџå ÷àñëû îäíî èê âóòòûíû êóëý. Òàџå äûðúÿ ãîæúÿñüêîä êîòüêûòûí: ãîñòèíèöàûí, êîòüêûџå òåìïåðàòóðàûí, êîòüêûџå óñëîâèîñûí. Îäћãåç áàäњûì џåìòîíý ñûџå âàë — êíèãàîñû âèñêûí êûëäћç áàäњûì âèñ. Îäћã êíèãàìå éûëïóìúÿñà, êåìà äûð џîæå ќé áûãàòûëû ìóêåòûç áîðäû áàñüòћñüêûíû. Êèû ìûíàì âîêñ¸ «ñћÿëëÿç», íî ñî ïîííà ëþêàñüêûëћçû ìóêåò «ïðè÷óäàîñû», êóäú¸ñûç âûëüûñü íî âûëüûñü «þðòòûëћçû» óæìå áќðûñüëû êåëüòûëûíû. Âàíü âàë ñûџå óæú¸ñû, êóäú¸ñûç áîðäû ìîí áàñüòћñüêûíû áûãàòûñàë êûê àð òàëýñü àçüâûë, íî ìûíàì òà êûê àðú¸ñû êîøêûëћçû óæåç áåðëîëûãåñ êåëüòîí àìàëú¸ñûëû. Ñîèí ñýðåí ìîí ìàëïàé òà àçüòýìëûêåí íþðúÿñüêîí àìàë, êóäћç ìîíý êîòüêóä ïÿòíèöàå љќê ñüќðû ïóêñüûòý, Áîãîòàûí ïîòћñü «Ýëü Ýñïåêòàäîð» ãàçåòý òàáåðå êîòüêóä ïÿòíèöàå ïå÷àòëàñüêå ìûíàì êîëîíêàå — ñî ìîí ïîííà çýìîñ ïûòêà êå íî! Áåí, íîêèí ìîíý ќç êîñû àñìå îçüû љèêàòûíû, íî ñî ïîííà òà àìàë ìîíý ãîæúÿñüêûòý… Ïèñàòåëüëû æóðíàëèñòèêà òóæ çîë þðòòý! Îäћã ëàñÿíü, ñî ïèñàòåëüëýñü óëýï òûëñèçý âîçå, íîø ìóêåò ëàñÿíü — êîòüêóä íóíàë ñÿìåí ñîå ãîæúÿñüêîí êûëûí ýøúÿñüêûòý, çýìîñ óëîíëýí îìûðåíûç øîêàòý (òàèç ìîí ïîííà ñàìîé äóíîåç!). Îäћã íóíàëý ïèñàòåëü ûøòћç êå óëîíýí ïóìèñüêûëîíú¸ññý, ñî íóíàëý èê ñî ûøòîç àñëýñüòûç ûìíûðçý. Æóðíàëèñòèêàåí ýøúÿñüêîí ñîå óëîíýí ãåðњàñà âîçå. Óãîñü ëèòåðàòóðíîé óæ ïèñàòåëåç çýìîñ óëîíëýñü ÿëàí ïàëýíýãåñ íî ïàëýíýãåñ íóý. Íîø ýøøî íî

çîëãåñ ïèñàòåëåç áûäòý êàëûê àçüûí òîäìî íî ñћ¸-äàíî ëóîí. Äàíýç, «ûðãîí òðóáàîñòû» òóæ ќæûòýç ÷èäàëî, ñî áåðïóìåòћ ñћíüûñú¸ñòû íî áûäòý, àñ âàêûòàç ќä êå øќäû ñîå, òîí ñþðîä ñûџå êîëïàêå — óç ëóû íè îòûñü ïîòýìåä, ïûðàêëû âàëàìûñü äóãäîä, ìàð ëóý êîòûðûñü óëîíûí. Òàџå ó÷ûðú¸ñû æóðíàëèñòèêà ñàìîé óñòîåç àìàë, ñî òîíý, «ñëîí ëûëýñü љóòýì áàøíÿûñüòûä» ïîòòûñà, óëîí øîðû óëýï ñèíú¸ñûí ó÷êûòý. Ñîèí èê êîòüêó âîçèñüêûíû òûðøèñüêî áûäњûì æóðíàëèñòèêà áîðäûí. Êóêå-ñîêó ìîí êåëüòûëћ âàë æóðíàëèñòèêàåç, ìàëïàñüêî âàë ñî ìûíýñüòûì ëèòåðàòóðà óäûñûí óæàí äûðìå áûäòý øóûñà, íî áќðûñüãåñ ìîí âàëàé, ñî ÷èê íî îçüû ќâќë, ñîèí èê âûëüûñåí áåðûòñêè ñî äîðû, ìàå íèìàñüêî «Èäåàëüíîé ÿêå Áûäњûì æóðíàëèñòèêà». Ìîí ãîæúÿñüêî ñûџåçý ãèíý, ìàð ìîíý џàïòý, ìàå óã ÷èäàñüêû ãîæòûòýê, àñëàì ìûëêûäûÿ òåìàîññý íî ôîðìàîññý áûðéûñà. Ìàðçý êå óã ïå÷àòëàëî êå, ìûíûì ñî íîêûџå óã ïîòû. Íî ó÷êîíî êå — âàíüçý ïå÷àòëàëî óê...

— Êûçüû òћ њó÷ ëèòåðàòóðà øîðû ó÷êèñüêîäû? Êèí њó÷ ïèñàòåëü¸ñ ïќëûñü òћëåäëû êåëüøå?

— Îéäîëý àé òàçüûãåñ êàðîì: êèíý ìîí íûðûñü òîäћ. Íûðûñü ìîí òîäћ, êîíå÷íî, Äîñòîåâñêèåç. Íî ìîíý áûäýñ äóííå ëèòåðàòóðàûñü òóæãåñ íî êåëüøèñü ïèñàòåëåç áûðéûíû êóðèçû êå, ìîí íèìàëî њó÷ ïèñàòåëåç — Òîëñòîåç. Ìîí ìàëïàñüêî, «Âîéíà è ìèð» — àäÿìè êûëäýì äûðûñåí ãîæòýì ðîìàíú¸ñ ïќëûñü ñàìîé áûäњûìåç íî ÷åáåðåç ðîìàí. Ñî îøèñüêûñà âîçèñüêèñü êèðïè÷ êàäü, íî êûџå ïàéìûìîí òûëñèÿ! Íîø âåðîñ÷èîñ ìûíûì âàíüçû ÿðàëî, âàíüçû, êèíý ëûäњè. Äîñòîåâñêèåç ìîí òðîñ ëûäњûëћ, íûðûñü-âàëûñü òóæ àëàìà ïåðåâîäú¸ñûí. Áќðûñüãåñ ìîí ëûäњè ñîå ôðàíöóç êûëûí, ôðàíöóç êûëý ñîå њó÷ú¸ñ áåðûêòћçû, ñîîñëýí ïåðåâîäú¸ññû èñïàíú¸ñëýñü њå÷ãåñ âàë. Ìîí ìàëïàñüêî, äóííåûñü ïèñàòåëü¸ñ ïîííà њó÷ ðîìàíèñòú¸ñ — ñî àñïќðòýì èíúåò êàäü.

— Òћëåääû Óêðàèíàûí Ãîãîëåí џîøàòî… Òћ Ãîãîëåç ëûäњèäû-à?

— Ëûäњè, êîíå÷íî…

10 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

— Íîø Ðîññèûí «Ñòî ëåò îäèíî÷åñòâà» ðîìàíäýñ џåìûñü џîøàòî «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà» ðîìàíýí…

— Áåí, Áóëãàêîâåç íî ìîí ëûäњè. Íî àíàåíûì êûëìå ñ¸òћñüêî, ìîí ñîå ëûäњè «Ñòî ëåò îäèíî÷åñòâà» ðîìàíìå éûëïóìúÿì áåðå. Ìîí òîäћñüêî, êќíÿ êå êðèòèêú¸ñ ñîå џîøàòûíû âûðî «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà» ðîìàíýí, êóäћç ìûíàì «Ñòî ëåò îäèíî÷åñòâà» êíèãàåíûì џîøãåñ ïîòћç âàë Ðîññèûí. Ñî, êîíå÷íî, òóæ óñòî êíèãà, ìîí ñîå ëûäњè èñïàí êûëûí, íî ìûíàì ðîìàíýíûì îòûí íîêûџå ïàðàëëåëåç ќâќë.

— Ìàðëû òћ îñêèñüêîäû: ìàãè÷åñêîé ðåàëèçìëû ÿêå ëèòåðàòóðàëýí ìàãèåçëû?

— Ìîí îñêèñüêî ðåàëüíîé óëîíëýí ìàãèåçëû. Ìîí ìàëïàñüêî, Êàðïåíòüåð «ìàãè÷åñêîé ðåàëèçìåí» íèìà ðåàëüíîñòåç, Êàðèá ñòðàíàîñûñü ðåàëüíîñòåç. Ñî — ìàãè÷åñêîé. Òàòûí џåìûñü ëóûëý ñûџååç… Àôðèêà íî àðàá êàëûêú¸ñ ïќëûñü àñýñòîíýç íî, êîíå÷íî, òàòûí âàíü. Íî ìûíàì àíàåíûì, êûëñÿðûñü, âàëàíòýì ó÷ûðú¸ñ ëóûëћçû. Џàïàê ñî èê ðåàëüíîñòüëýí ìàãèåç. Ìîí ìàëïàñüêî, «ìàãè÷åñêîé ðåàëèçìåí» ãîæúÿñü ïèñàòåëü¸ñëû êóëý îñêûíû ðåàëüíîñòüëû, ñîå îäíî èê âàëýêòûíû òûðøûòýê. Ìåä âàëýêòîçû ñîå êðèòèêú¸ñ, òîäîñ÷èîñ, ñîöèîëîãú¸ñ íî ìóêåò àäÿìèîñ… Ìûíàì âåðàìå ïîòý âûëýì ó÷ûð ñÿðûñü. Ìîí àäњûëћ îäћã àäÿìèåç, êèí áûãàòý âàë ñêàëú¸ñòû ýìúÿíû. Ñîêó ñêàëú¸ñëýí ïåëü¸ñàçû íóìûðú¸ñ êûëäћçû. Ñî àäÿìè ñêàëú¸ñòû âќñÿñüêîí êûëú¸ñ âåðàñà ãèíý éќíàòûëћç, îäћã íî ñîîñ áîðäû éќòñêûëûòýê, íîø íóìûðú¸ñ ñêàëú¸ñëýí ïåëüûñüòûçû êóëûñà óñüûëћçû, ñêàë ïåëü¸ñ áûäýñàê ÷ûëêûòàëî âàë. Ìîí à÷èì àñëàì ñèíú¸ñûíûì àäњè, ñî àäÿìèëû íîêûò÷û ìûíûíû íî êóëý ќé âàë, ñî äîðû ëûêòî íî âåðàëî âèñèñü ñêàëçû ñÿðûñü, íîø ñî âќñü êûë âåðà íî, ñêàëú¸ñ áóðìî. Íîø îãïîëàç óéèí ìîí Êàðòàõåíàå ìûíћñüêî âàë. Ñþðåñ òóæ óðîä. Ìàøèíà òћÿñüêèç, ìè êûê-êóèíü ÷àñìåñ áûäòћìû, àíàéàòàå äîðû џóêíà ïàë ãèíý âóèìû. Ìîí ñîêó Ìåêñèêàûí óëћñüêî âàë íè, ñîèí ìàòûñü¸ñìå ïàéìûòûíû

ìàëïàé âàë. Ќñý éûãàñüêî, àíàå óñüòý íî øóý: «Âîò òàê ðàç! Íîø ìîí âќòàñüêî, òîí ñþðåñ âûëûí íî òûíûä þðòòýò êóëý øóûñà». Ìîí òàџå ó÷ûðú¸ñòû «ìàãè÷åñêîé ðåàëèçìåí» ëûäúÿñüêî.

— Êðèòèêú¸ñ òðîñ âåðàñüêèçû «Ñòî ëåò îäèíî÷åñòâà» ðîìàíäûëýí ïóìûç ñÿðûñü? Ìàð òћ âåðàíû òûðøèäû ñîëýí äóííå «ïîòîïåíûç»?

— Ìîí êíèãàìå êûçüû éûëïóìúÿíû óã òîäћñüêû âàë, âåñü êûñêûëћ íî êûñêûëћ. Íûðûñü ìûíàì íîêûџå òî÷íîé ïëàíý ќé âàë — âàë îãëîì ìàëïàíý ãèíý; ýïèçîä áќðñüû ýïèçîäýí, ïåðñîíàæ áќðñüû ïåðñîíàæåí óæ ìûíћç éûëïóìúÿí äîðû. Íîø ïóìûç äîðû âóèñüêî øóûñà øќäýìå áќðñüû âàëàé: òàòûí êóëý ìàð êå ñûџååç, ìàð êíèãàåç «љóòûñàë», ìàëû êå øóîíî, éûëïóìúÿé êå êíèãàìå îãøîðû, âàíüìûç êóàøêàëîç. Íûðûñü ìîí òàçüû ìàëïàé: áåðïóìåòћ Áóýíäèëýí ïèåç ïàðñü áûæûí âîðäñêå íî âîðäћñåç êóëý, ñî íóíû âîðñàñüêå êîðêàç íî îò÷û êóëûíû êûëå. Òàçüû ïóìûç ëÿá ïќðìå âàë, íîìûð ñÿðûñü âåðàñüòýì, ñî òî÷êàåí éûëïóìúÿñüêå êå íî, âàíüìûç òàòûí óñüòћñüêûñà êûëå — êíèãà ïîííà ñî óðîä éûëïóìúÿí. Îäћã êûëûí âåðàñà, ñî ôèíàë ќé âàë íà. Ìîí áåðïóìåòћ âàêûòîçÿç ќé òîäûëû, ìàð ñÿðûñü ãîæúÿç Ìåëüêèàäåñ àñëàç ïåðãàìåíòú¸ñàç. Ìîí ñîå ÿëàí êåëüòћ íî êåëüòћ, íîø Ìåëüêèàäåñ ãîæúÿêó, ìîí à÷èì ìàëïàñüêî âàë, ñîëýñü ãîæúÿìú¸ññý êóêå-ñîêó ðàñøèôðîâàòü êàðî øóûñà. Íî âèçüìû êîòüêó ñîëû ïóìèòúÿñüêèç: «Êîòüìàð òîí ìåä âåðàëîä ñîëýí ãîæúÿìú¸ñàç, âàíüìûç ñî ëÿá ëóîç, óç êûëüû ñîêó îòûí òàéíàåç: êîòüêûџå âàëýêòîí ñ¸ò, êîòüêûџå ìèôú¸ñ ìàëïà, éûðâèçåí êå ñî ãåðњàñüêèç, ñî ëÿáњîç, ñîèí èê њå÷ãåñ ëóîç, à÷èì íî ќé êå òîäû, ìàð îòûí ãîæòýìûí». Ñîèí èê ôèíàëýç äîðû âóýì áåðàì ìîí âàíü êíèãàåç âûëüûñåí ëûäњè íî ìàëïàñüêî: êûçüû òàå âàíüçý éûëïóìúÿíî? Âûëüûñü ñ¸òћ àñëûì þàí: «Ìàð âñ¸-òàêè ãîæòûíû áûãàòûñàë Ìåëüêèàäåñ?» Òîäàì âàéèñüêî, êûçüû îãïîë ñàéêàé óéøîðå: «À! Òîäћñüêî, ìàð ãîæòý Ìåëüêèàäåñ! Ìåëüêèàäåñ ãîæòý êíèãà, êóäçý àëè ìîí éûëïóìúÿëî.

Ñî, êîíå÷íî, òîäý Ìàêîíäî ìóçúåì âûëûñü òќëýí џóøåìûí ëóîç. Ñî âàíü âàë èíè ìûíàì «Íåäîáðûé ÷àñ» êíèãàÿì, êóäћç ãîæòýìûí 1955òћ àðûí, äàñ àð ñîëýñü àçüâûë. Íî îçüû éûëïóìúÿñà, êóëý âàë Ìåëüêèàäåñëýñü ïåðãàìåíòú¸ññý ëûäњûíû. Ìîí âåðàëëÿé, ñî ãîæúÿìú¸ñ øèôðîâàòü êàðåìûí øóûñà, íî óã òîäћñüêû âàë, êûџå êûëûí ñîîñ ãîæòýìûí. Íîø êóêå ìîí ìàëïàé ñîîñòû øàðàÿíû, âàíüìûç ñî òà êíèãà øóûñà, ñîêó ìîí ñàéêûò âàëàé: ñî ïåðãàìåíòú¸ñ ñàíñêðèòûí ãîæòýìûí ëóûíû êóëý, ìàëû êå øóîíî Ìåëüêèàäåñ — öûãàí. Òà âàíüìûç ïèñàòåëüëýí êóõíÿåç, ñîëýí çýìîñ èñïîâåäåç, êóäћç ëûäњèñüëû óã àäњèñüêû… Îçüûåí, ìîí óã òîäћñüêû âàë, ìàèí éûëïóìúÿíû ðîìàíìå. Íîø òàáåðå ìûíûì çýìçý íî êåëüøå, êûџå ëóèç ïóìûç, ìóêåò ñÿìåí ìîí àäњûíû ñîå óã íî áûãàòû èíè.

— Ìàð âåðàñàëäû êðèòèêà ñÿðûñü?

— Òâîð÷åñòâîåíûì ãåðњàñüêåì êðèòèêàåç ìîí ëûäњûòýê òûðøèñüêî. Âàíü óðîä êðèòèêà, ñîå âîêñ¸ ëûäњîíýç ќâќë. Íîø âàíü óìîé êðèòèêà, òàèç òîí ïóøêû ìàèíûç êå íî ïûџàíû áûãàòý, äûð îðò÷ûñà, ñî àñëýñüòûç ó÷êîíçý òûíûä éûðâèçüìàä äîíãå. Êåìàëàñü-êåìàëàñü èíè íûðûñåòћ âåðîñú¸ñû ïóìûñåí ãîæòýì ñòàòüÿåç ëûäњè âàë. Ìîí îñêè ðåöåíçåíòýçëû. Áќðûñüãåñ íî îçüû èê ëóûëћç. Íîø «Ñòî ëåò îäèíî÷åñòâà» ðîìàíìå ãîæòûêóì, ìîí øќäћ, ìûíàì ãåðîå ïќðìå ñûџå, êûџååí àäњåìåç ïîòý âàë ñî êðèòèêëýí. Ñî äûðûñåí ìîí êíèãàîñû ïóìûñåí ïîòýì ñòàòüÿîñòû óã íè ëûäњèñüêû.

— Íîø «îäèíî÷åñòâî» òåìà ñÿðûñü?

— Ìîí óã òîäћñüêû, âàíüà ìûíàì òâîð÷åñòâîÿì «îãíàä êûë¸í» òåìà, íî òîäћñüêî, ñî óëý ïèñàòåëü ïóøêûí. Ìàëû êå øóîíî, êóêå ïèñàòåëü љќê ñüќðû ïóêñå, ñîëû óã áûãàòû íîêèí íî þðòòûíû… Ñî êûëå îãíàç òќäüû áóìàãàåí џîø. Ñî èê âàíü «îãíàä êûë¸í».

— Êûçüû ìûíћç òћëÿä ãîæúÿñüêîí ñþðåñý òóáîíäû?

— Âåðîñú¸ñ ãîæúÿíû êóòñêûêóì, ìîí çýìçý íî óã âàëàñüêû âàë, ìàðëû ñî êóëý. Íûðûñü ìûíûì êåëüøå âàë ãîæúÿñüêûíû, ìàëû êå øóîíî ìîíý ïå÷àòëàëî âàë, íî

ìîí âàëàé: ìîí ãîæúÿñüêèñüêî, ìîíý ýøú¸ñû çîëãåñ ìåä ÿðàòîçû øóûñà, ñî çýìçý íî øîíåð. Íîø ñîáåðå, ãîæúÿñüêîí ќíåðëûê íî ìóêåò ïèñàòåëü¸ñëýí òâîð÷åñòâîçû ñÿðûñü ìàëïàñüêåìå áåðå, ìîí ìàëïàé: ëèòåðàòóðàëýí, òóæãåñ íî ðîìàíëýí, àñëàç ôóíêöèîñûç âàíü… Ìîí îãçý âàëàñüêî: ãîæúÿñüêîí — ñî Èíìàðåí ñ¸òýìûí, êóäћçëýñü êîøêûíû óã ëóû, íîø ñî àäÿìè, êèíëû Èíìàðåí ñ¸òýìûí, îäíî èê êóëý ãîæúÿñüêûíû, ìàëû êå øóîíî îçüû ãèíý áûãàòîç ñî âîðìûíû éûð âèñ¸íçý íî óðîä êќò áåðãàíçý… Æóðíàëèñòèêàåç ìîí êîòüêó íî ëûäúÿé êûêåòћ óæåí, êóäћç ìîíý ñþäý. Íî òàџå óæðàä êóä-îã äûðúÿ ëþêåòý ãîæúÿñüêèñüëû. Òûíàä ãîæúÿñüêåìåä ïîòûêó, òûíûä îäíî èê êûџå êå ñòàòüÿ ãîæòîíî, êóäћç áàäњûì êóæûìåç áàñüòý íî àñëýñüòûäçý óæäý ïàëýíòûòý. Íî áîäûëýí êûê ïóìûç. Ìóêåò ëàñÿíü ñî þðòòý íî. Êîòüìà êå íî, њå÷ãåñ ãîæúÿñüêîí ïîííà, ïèñàòåëü êóàíåð óëûíû, óíî øóãñåêûòú¸ñ ïûð ïîòûíû êóëý øóûñà âåðàñüêîíú¸ñûí ìîí ñîãëàøó óã ëóèñüêû. Ìîí âàíü ñþëìûíûì èê ìàëïàñüêî, ãîæúÿñüêèñüëû óìîéãåñ óæàñüêå, êóêå ñîëýí ýêîíîìè÷åñêîé þãäóðåç áûäýñàê òóïàòýìûí-ðàäúÿìûí, êóêå ÿðàòîíî, ìàòûñü àäÿìèîñûç êîòûðàç, êóêå ñîëýí òàçàëûêåç óìîé. Âàíüìûç êå óìîé, ïèñàòåëü òðîñëû њå÷ãåñ ãîæúÿñüêå. Ìîí àñëýñüòûì êèñûìå òûðìûò âîçüûñàë, äûð, êóêå ëèòåðàòóðàÿ ñòèïåíäèîñòû, ñóáñèäèîñòû íî ìóêåòú¸ññý ïèñàòåëü¸ñëû ìàëïàì ïќðòýì ïóìî þðòòýòú¸ñòû, ќé ïàëýíòûëûñàë êå. Íî Ëàòèí Àìåðèêàûñü «âûëü¸ñûç» ãîæúÿñüêèñü¸ñ ïóìèò ëóî ñîîñëû. Ìè òîäћñüêîìû, ïèñàòåëü ñî ñóáñèäèîñëû ñîãëàø ëóûíû êóëý ќâќë, ìàëû êå øóîíî êîòüêóä ïîñîáèå àäÿìèåç îáÿçûâàòü êàðå. Ìàòåðèàëýç äàñÿç Óäìóðò ÏÅÍ-êëóá.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 11

«ÌÀÐ ÌÀËÏÀÉ, ÁÛÄÝÑÒЋ»

Êåíòàâð

Òóííý «Êåíòàâð» ðóáðèêàÿìû — êûøíîìóðò ðîëü ïîííà ëàóðåàò íèì áàñüòýì, ÃÈÒÈÑ-ûí äûøåòñêåì Óäìóðò òåàòðûñü àðòèñòêà Åëåíà Ïàâëîâíà Øèøêîâà. Ïóøòûð-ïóøòûð éûðñèåíûç, ÷åáåðåñü âîæ ñèíú¸ñûíûç íî âåñüêðåñ ìóãîðûíûç êîòüêèíëýí ñèí øîðàç é òûìîí êûøíîìóðò ñî. Ðîëü¸ññý áûãàòûñà øóäýìåíûç, ó÷êèñü¸ñ ñèíéûëòћçû èíè ñîå. Ìà áåí, îéäîëý ðîñ-ïðîñãåñ òîäìàòñêîìå ñîèí.

12 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

- Ëåíà, êèí ëóýìåä ïîòý âàë òûíàä? Êûçüû ïîòћä àðòèñò ñþðåñý?

- Êîòüêóä íûëàøëýí ïè÷è äûðúÿç àðòèñò ëóýìåç ïîòý, äûð. Øêîëàûñü áåðòûñà, êóçü éûðñèåíûì îçüû, òàçüû êàðèñüêî, ñèíó÷êîí àçüûí ìûí÷ûðúÿñüêèñüêî âàë. Îäћã ïîë ìè äîðû «Èòàëìàñ» àíñàìáëü âåòëћç. Êûçüû êå íî, ÷èê âîçüäàñüêûòýê, îäћã àðòèñòêà äîðû ëûêòћ, þàëëÿñüêè. Ñî ãîæòýò ãîæòûíû êîñћç. Ãîæòýòìå ûñòћ èê, íîø îòâåò é áàñüòû. Äàñ êëàññýç éûëïóìúÿì áåðàì íî ìàëïàíý âàë àðòèñòêà ëóûíû. Âåòëћ êîíêóðñý, øóèçû, ìèëåìëû, ïå, íûëú¸ñ êóëý â ë. Ñîáåðå óíèâåðñèòåòý ôèëôàêå äûøåòñêûíû ïûðè. Ñîå éûëïóìúÿí àçÿì Óäìóðò òåàòðûí íîø èê êîíêóðñ ÿëћçû. Íîø èê ìûíћ, òàÿç áàñüòћçû èíè. Áûçüûíû íî Ÿåêòћçû âàë ñî äûðå, êâàðòèðà áàñüòûíû íî ëóîíëûêå âàë, íîø ìîí áûðéè Ìîñêâàåç.

- Óäàëòћç-à ñþðåñýä, îçüû êå, ìàèí ñî þðòòћç óëîíàä?

- Ìîñêâàå âóûñà, ÷ûëêàê ìóêåò äóííåå ïîðìà âóè. Âîçüäàñüêîí íî âàë íûðûñü, êîíå÷íî, ñîáåðå ðàç ïûðè. ÃÈÒÈÑ-ýç éûëïóìúÿñà, àäÿìè ëóè.

- Øóäýì ðîëü¸ñûä ï ëûñü êóäú¸ñûç óêàòà ñþëýìûäúÿ íî âóíîíòýìåñü ëóèçû? Òåàòðûñü íî êèíîûñü êûŸå ÿðêûò êèçèëèîñëû óìîé äóíúåò ñ¸òћñüêîä?

- Òåàòðå áåðûòñêûñà, âåíãåð àâòîðëýñü «ßðàòîíëýí âóæåðàç» íèìî ñïåêòàêëü äàñÿìû. Ïóêòћç ñîå Âàñèëèé Óøàêîâ, óäìóðò êûëý áåðûêòћç Âÿ÷åñëàâ Àð-Ñåðãè. Îëüãà Ïåðåâîùèêîâàåç øóäћ ìîí îòûí, Îêûëüíàåç. 1990-òћ àðûí Ðåñïóáëèêàíñêîé ñìîòðûí êûøíîìóðò ðîëü ïîííà «Àðëýí óìîé ðîëåç» ëàóðåàò íèì ñ¸òћçû ñîêó. Òóæ øóìïîòûìîí âàë ñî ìîí ïîííà. Ñïåêòàêëüûí àíàé ñÿðûñü ìîíîëîãåç âàíü. Ìûíàì àíàåëýí ñåêûò âèñ¸í âàêûòýç âàë, ñîèí-à, ìàð-à ñþëýì ïûðòћì èê ïîòћç òà ðîëå, âóíîíòýì íî êûëèç. Òðîñ ñïåêòàêëü¸ñûí øóäûëћ… Äûøåòñêûêóìû êóðñàìû êèâàëòћñüìû âàë ìèëÿì, ñî à÷èç ðîëü¸ñ áûðéûëћç, ëþêûëћç. Òåàòðå âóûñà íî îçüû èê ìàëïàé ìîí, ðîëü ñ¸òýìçýñ âîçüìàñà ïóêè. Ðåæèññ¸ð ìàå êîñý, ñîå èê ëýñüòћñüêî. Àëè ãèíý âàëàñüêî, ìóêåò ñÿìåíãåñ óæàíû êóëý âûëýì øóûñà. Äèïëîìíîé óæìû ×åõîâëýí «×àéêà» ïüåñàåç âàë, ìîí Íèíà Çàðå÷íàÿåç øóäћ. ÊûŸå ñî

ñþëýìúÿì âàë! Í. Àíêèëîâëýí «Ñîëäàòú¸ñ êå êîøêî» ñïåêòàêëÿç (óäìóðò êûëý À. Ìèòðîôàíîâ áåðûêòћç) Êëàâäèÿëýñü ðîëüçý ñ¸òћçû. Ãåðîé îòðèöàòåëüíîé êå íî, ñî ìûíûì êåëüøèç. Â. Ñîëîãóáëýí «Äàíî àðòèñòëýí íûëûç» âîäåâèëüûí ãåðîèíÿå Ìàðüÿ Ïåòðîâíà. Òà âîäåâèëåí Éîøêàð-Îëàå ôèíí-óãîð ôåñòèâàëå íî âåòëћìû. Ìîñêâàûñü êðèòèêú¸ñ óøúÿçû ìîíý, œå÷ êûëú¸ñ âåðàçû, àðòèñòëýí óëîíàç òóæ êóëý ìàêå ñî. «Òàêàÿ óòîí÷åííàÿ, ìóçûêàëüíàÿ, æåíñòâåííàÿ, ñëèøêîì óìíàÿ äëÿ òàêîé ðîëè», - ïóñéèçû ñîîñ. Êîòüêó ñÿìåí ôåñòèâàëü¸ñûí êóðäàíî. Íîø ìîí ÷èê êûøêàòýê íî ñþëìûñüòûì øóäћ. Âèçüìîãåñ ï ðìåì, ëýñÿ. «Ìîí âèò¸ òîíý ãèíý» ñïåêòàêëüûí Íàòàøàëýí ðîëåç ìûíûì êûŸå êå íî âîçüìàí, ìàå êå íî âèò¸í, àçüëàíåçëû îñêîí ìûëêûä êåëüòý. Åãèò äûðúÿì âîæúÿñüêûñà, ñèíìàñüêûñà Ëþäìèëà ×óðñèíà øîðû ó÷êèñüêî âàë. Íàòàëüÿ Ãóíäàðåâà òóæ êåëüøå. Ëþáîâü Ïîëèùóê íî, æàëü, óëîíûñü âàçü êîøêèç ñî. Íèêîëàé Êàðà÷åíöåâ êåëüøå âàë, òóæ áûãàòûñà øóäý ðîëü¸ññý. Êûæûð-êóàæûð êóàðàåíûç êûŸå ÷åáåð ñî êûðœà!

- Àëè êûŸå ðîëü¸ñòû øóäûñàëûä?

- Âàíü óìîé ðîëü¸ñûç øóäûñàë, Äæóëüåòòàåç íî… Íî ñûŸå äûð îðò÷èç, êîøêèç èíè. Àëè äûðå óëîíýç îðò÷åì, âàíüçý òîäћñüâàëàñü êûøíîìóðòý øóäýìå ïîòý. Àðëûäûÿ âóýìûí Áàëüçàêëýí ïðîèçâåäåíèîñûç äîðîçü íî…

- Ëåíà, òîí êûðœàíû íî ÿðàòћñüêîä, êûŸå èíòû áàñüòý ñî óëîíàä?

- Ïè÷è äûðûñåíûì êûðœàíû ÿðàòћñüêî. Àòàå íî òóæ êûðœàñü, àðòèñòè÷íîé, ÷åáåð ïèîñìóðò âàë. Íüûëåòћ êëàññûí «Ñ ÷åãî íà÷èíàåòñÿ Ðîäèíà»-åç êûðœàëëÿé, êóøåì íèì íî ëÿêèçû âàë ñîêó. Èæêàðûí ìûëûñü-êûäûñü «Òþðàãàé» àíñàìáëå âåòëћ. Êûðœàíû áûãàòýì ñïåêòàêëü¸ñûí íî òóæ êóëý ëóý.

- Êèí ñî ñûŸå àðòèñò?

- ×åáåð-à, â ë-à, ñî íûðûñü èíòûûí â ë. Àðòèñò êå ñî, áûäýñàê ðîëÿç ìåä ïûðîç, ãåðîéçý óñüòûíû ìåä áûãàòîç. Áûðéèç êå ðîëüçý, ñî ñÿðûñü ãèíý ìàëïàñüêûñà ìåä âåòëîç. Çýìçý êå âåðàíî, ó÷êèñü äîðû âóòòîí ïîííà, óé¸ñòû íî èçüûòýê ïîòàíî ëóý êóääûð.

- Íîø êèí ñî êûøíîìóðò?

- Íûðûñü èê – àíàé. Ñöåíà âûëûí êå – ñî ÷åáåð, óëîíûí – àðòèñòêà êàäü ìåä ëóîç. Ìàð óìîéçý ìàëïà, âàíüçý ìåä áûäýñòîç. Ñþëìàç êàéãóà, øóìïîòîí-à – êîòüêó âèçüìî, çћáûò, ëÿêûò, ÷óïðåñ ëóûíû ìåä òûðøîç. Êûøíîìóðò êå ñî, â çàç îñêûìîí, ÿðàòћñü, âèçüìî þðòòћñü ýøåç ìåä ëóîç. ÑûŸå àäÿìè êå âàíü, êûøíîìóðò íî àññý êóæìîåí ëûäúÿ, àäœå. Ìîí ìàð ìàëïàé, âàíüçý áûäýñòћ, ï ðìûòћ: äûøåòñêè, àðòèñòêà ëóè, óëîí èíòûìå íî áûãàòýìúÿì ðàäúÿíû òûðøè.

- ÊûŸå äýìëàíú¸ñ ñ¸òûñàëûä óäìóðò íûëêûøíîîñëû?

- Óëîí âîøòћñüêåìúÿ ñÿìú¸ñ íî âîøòћñüêî. Àëè òðîññý äћñüòћñüòýìåñü, âîçüäàñüêèñåñü óä íè øóû. Îçüû èê ëóûíû êóëý, äûð, ñî. Êóæìîãåñ ìåä êàðèñüêîçû íûëêûøíîîñ. Øàïëûåñü, ÷óïðåñýñü ìåä ëóîçû. Óëîí øîðû îçüû ìåä ó÷êîçû, êûŸå ñî âàíü. Âîçüäàñüêîí, ñü ä âîæúÿñüêîí ñÿìú¸ñ ìåäàì ëóý âûëýì.

- Êèí òîí ïîííà çýìîñ ïèîñìóðò?

- Ñî ÿðàòћñü, âàëàñü, øóíûò êûëú¸ñ âåðàñü. Êîòûð ëàñÿíü êûøíîìóðòëû þðòòûíû, ñîå âàëàíû ìåä áûãàòîç.

- Ëåíà, òîí ÷åáåð íî áûãàòûñà äћñÿñüêèñüêîä, êûçüû îçüû ï ðìå ìåäà? Êîíüäîí ëàñÿíü êå, àðòèñòú¸ñòû êîíüäîíýí óã ýðêèÿëî êàäü? ÊûŸå ñòèëü òûíûä ìàòûí?

- Êîòüêóä êûøíîìóðòëýí àñëàç ø äîí-àäœîíýç, äûð, ìàëïàñüêî ìîí. Ìàð ìûíûì ñþëýìûÿ, ñîå èê øåäüòћñüêî. Êîíüäîíìå ëþêèñüêî: òàèç ñè¸í-þîíëû, òàèç äћñüêóòëû… Ìîäàåç íî áûãàòýìåÿ ÷àêëàíû òûðøèñüêî. Êûçüû ñîòýê?! Àðòèñòêà óê ìîí! Äћñüêóò êëàññè÷åñêîåç êåëüøå, êûòћ-îòћ ñïîðòèâíîéçý íî äћñÿìå ïîòý. Ìîí àñëûì à÷èì ìîäåëüåð: à÷èì ìàëïàñüêî, êåðòòћñüêî, âóðèñüêî. Æóðíàëú¸ñûç ó÷êèñüêî, êóëý êå, óé êóñïûí ñàðàôàí, áðþêè ÿêå êîôòà íî âóðûñà âóòòћñüêî âàë àçüëî. Ïèå ïè÷è äûðúÿ êîìáèíåçîí íî à÷èì âóðè. Àëè îäíî ìàãàçèíûñü áàñüÿòýê â ë èíè ñîëû. (Ñåðåêúÿ).

- Íîø àñëûä ìàãàçèíûñü-à, áàçàðûñü-à áûðéèñüêîä. ÊûŸå Ÿåêòîíú¸ñ ñ¸òûñàëûä?

- Ñþëìàì êåëüøå êå, áàçàðûñü áàñüòћñüêî. Ìàãàçèíûñü áàñüòћñüêîä

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 13

êå, îñêûìîí èíè ñî, êà÷åñòâîåç íî óìîéãåñ. åêòîíý òàŸå: óäìóðò íûëêûøíîîñ àñüñýëû ÷àêëàñàãåñ äћñüêóò ìåä áûðú¸çû, ìóãîðçûÿ íî ìåä òóïàëîç. Êóääûð âåäü êóäћç ñûŸå äћñÿñüêîç – óä íî ó÷êû!

- Êîíüäîíýä òðîñ êå ëóûñàëûç, ìà êàðûñàëûä íûðûñü èê?

- Âûëü òåàòð ïóêòûñàë, àðòèñòú¸ñëû óæäóí áóäýòûñàë. Ñîáåðå èíè êâàðòèðàìå áàäœûìàòûñàë, áàê÷à áàñüòûñàë, âàíüçý à÷èì áóäýòûñàë.

- Ñÿñüêàîñ áóäýòûñàëûä-à?

- Êîíå÷íî. Îäíî èê Ÿóæ õðèçàíòåìàîñòû!

- Àðëýí êûŸå äûðûç ñþëýìûäúÿ?

- Ñћçüûëýç ÿðàòћñüêî: êóêå Ÿóæ-ãîðä êóàðú¸ñ óñüûëî, ÿðêûò øóíäû ïèøòý. Ýøøî êåëüøå íà ñóëåï âàêûò: ëûìû óñåìûí èíè, íîø óëü÷àûí çîðå. Êóàçü çîðå êå, ñþëýìû íî êàíüûë ëóý. Âàíüìûç îðò÷åìûí íè, ñþëìûñü íî ì çìîíú¸ñ, ñåêûò ìàëïàíú¸ñ îðò÷î, ò ëœî êàäü. Âàíüçý çîð íóý…

- Êûçüû ìåäà òîí øóòýòñêèñüêîä?

- Äîðûíãåñ ïóêûíû ÿðàòћñüêî, êûòћ êåðòòћñüêèñüêî, âóðèñüêèñüêî. Òåëåâèçîð ïûð êóëüòóðà êàíàëýç, äåòåêòèâ êèíîîñòû, œó÷ ñåðèàëú¸ñòû ó÷êèñüêî, ëûäœèñüêûíû íî äûðìå âèñúÿñüêî.

- Ï ðàñüêûíû ÿðàòћñüêîä-à?

- Ýøøî êûçüû! Ýøú¸ñû íî ìàêòàëî. Ãàñòðîëü¸ñû ïîòàñüêîì êå, Áåêìàíîâëýí îäћã þàíýç: «Øèøêîâà, ÷îðûã íÿíåä âàíü-à?» Êóääûð þðîìî íî ï ðàíî ëóûëý, ÿâà. (Ñåðåêúÿ).

- Îëî ðåöåïòòý âåðàëîä?

- Ñêóìáðèåí, ìèíòàåí ÿêå ìîéâàåí ï ðàíû ÿðàòћñüêî. Òðîñ ñóãîí íî ê íÿ êå êàðòîøêà âàòñàñüêî. Îé, ÷åñêûò ï ðìå óê! Êûëäý èê íüûëîä!

- Ëåíà, êûŸååñü àçüëàíÿç ìàëïàíú¸ñûä, áûäýñòîíî óæú¸ñûä?

- Ýøøî íî óìîåñü ðîëü¸ñ øóäýì ïîòý âàë. Óäìóðò äðàìàòóðãú¸ñ òðîñãåñ óäìóðò ïüåñàîñ ìåä ãîæúÿëîçû âûëýì ìè ïîííà. Òóæ âîçüìàñüêîì. Ìîí íî îñêèñüêî, àçüëàíÿç ñþëýìûÿ ðîëü¸ñû òðîñ ëóîçû íà øóûñà. Âåðàñüêèç Àäà Äèåâà.

14 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ÓËÎÍÇÝ ßÐÀÒÎÍ ÂÀËÒÝ Óäìóðò äðàìàÿ êóí òåàòðå âåòëћñü¸ñ ï ëûí Èãîðü Ìîèñååâ åãèò àðòèñòýç òîäћñüòýìåç â ë íè, äûð. Ïè÷è äûðûñåíûç èê ïèÿø êàëûêëýí ñèí øîðàç áóäћç. Âóæ Ìîíüÿ ãóðòûñü êëóáûí óæàñü À.Â. Íèêèòèí, ïèÿøú¸ñòû ëþêàñà, âîêàëüíîèíñòðóìåíòàëüíîé àíñàìáëü êûëäûòý. Èãîðü îòûí ãèòàðàåí øóäý. Êûðœàìåç ïîòûñà òóæ ëóëœûëћç êå íî, ìûëêûäçý øàðàÿíû ç äћñüòû. Êûðœàíû òüûëћçû ìóêåòú¸ññý. 90-òћ àðú¸ñû ðàäèî íî òåëåâèäåíèå ïûð êûŸå ãèíý êûðœàíú¸ñ ÷óçúÿñüêèçû, êåëüøèñü¸ññý âàíüçý àñüñýîñ øóäûñà ýñêåðèçû. Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñýòћ êîíöåðòü¸ñ âîçüìàòúÿñà âåòëћçû. Ñî äûðå Èãîðü êóàòåòћ êëàññý âåòëý âàë. Òðîñýç íûëú¸ñ ñîîñëû ñèíìàñüêûëћçû. Àçüâûë êåëüøèñü íûëú¸ñ øîðû ñèíú¸ññý šóòûíû ç äћñüòûëû êå, òàáåðå ñîîñëýñü áåðûòñêîí èíòû é âàë íè.

– Íîø óðîêú¸ñûí ýøú¸ñûëû àêêîðäú¸ñ ãîæúÿñà ïóêèñüêî âàë, ñîîñ ìûíûì çàäà÷àîñìå áûäýñúÿíû þðòòûëћçû. ×ûðìûò ëóýìûñüòûç ïèÿøåç øêîëàëýí àêòèâàç íî áûðú¸, êûòûí ñî ìóçûêàëüíîé íî õóäîæåñòâåííîé ðåäàêòîðëýñü óæçý áûäýñúÿ. Ïåðåìåíàîñ äûðúÿ Âèêòîð Öîéëýñü êûðœàíú¸ññý áûäýñ øêîëàå êûëћñüêûìîí ëýçüûëý. Îã êûê àð ïàëà ãèòàðàåí øóäûñà, ãðóïïàûñüòûçû êûê ìóðò êîøêåìåí, àíñàìáëüçû êóàøêàç.

– Îçüû àñüìåëû áûäý âóèìû íè êàäü ïîòћì. Êîíöåðòü¸ñ – ñî îãøîðû øóçèÿñüêîíú¸ñ âàë, òàáåðå çýìîñ ïèîñìóðò óæåí âûðûíû êåíåøèì. Êóàòü êóçÿ ëþêàñüêûñà, îãåçëýí ýøìûëýí âóæ þðòàç òðåíàæ¸ð çàë ëýñüòћì. Ýñòûìòý êîðêàí ãèðàîñ, øòàíãàîñ šóòüÿìû. àïàê ñî âàêûòý âèäåîôèëüìú¸ñ êëóáàçû âîçüìàòúÿíû êóòñêî. Ïèÿøú¸ñëýí òàáåðå éûðàçû ÷ûëêàê ìóêåò ìàëïàí: êûçüû Êèòàå ïåãœûíû íî Øàóëèí øêîëàå øåäüûíû, íîø îòûñü, çýìîñ ãåðîé¸ñ ëóûñà, äîðàçû áåðòûíû. ßðàòîíî ãåðîé¸ññû ñÿìåí ðèñ ñèûíû êóòñêî, àäœåì êàðûñà, êîòüêóä ûìòûð ñè¸íçýñ êóàìûí êóèíü ïîë ñûñêûñà ãèíý íüûëî. Âàíü äûøåòñêèñü ïèíàëú¸ñ ïàðòà ñü ðàçû íè, âóîíî «ãåðîé¸ñ» ãèíý ðèñýí š ê ñü ðàçû ôèëîñîôè âåðàñüêîíçýñ àçüëàíüòî.

Øóäî ïè÷è äûð šîã îðò÷èç. Øêîëàåç áûäòûñà, óëîíý ñþðåñ áûðú¸íî. Èãîðü Èæûñü ñåëüõîçèíñòèòóòý ïûðå íî âûëћ ìàòåìàòèêàåç «âîðìûíû» áûãàòûìòýåíûç êîøêå, Ìîæãàûñü ÄÎÑÀÀÔ-å äûøåòñêûíû ìûíý. Àðìèå ìûíîí ñîêó áàäœûì äàí âàë. Èãîðü àðìèå òóæ ìûíýìåç ïîòûñà äàñÿñüêå. Íî ïèÿøëû óã óäàëòû, ïîâåñòêà âóûñà, ìîòîåçëýí ïîãëÿí êðûøêàåç êèðãàñà, ñî òóæ çîë óñå.

– Âîåíêîìàòý ëûêòûñà, ìîíý àäœèçû íî øóî: «Êûçüû òîí àðìèå ìûíîä, áóð êèûä ÷ûëêàê à áóêâà êàäü óê. Øîíåðñêèç êå, áàñüòîì». Øóêêèñüêåì ãûðïóììå áóðìûòûíû îäћã òîëýçü äûð ñ¸òћçû. Àðìèå ìåä áàñüòîçû øóûñà, êûçü ïîë êå íî îòæèìàíèå ëýñüòîíî, ïå. Ïèÿø óæà: ñóéûç òà÷ûð âàçå, ñèíâóîñûç œóçûð âèÿëî. Ѹòýì äûðëýñü âàçüãåñ, óæàñü¸ñòû ïàéìûòûñà, íîø èê âîåíêîìàòý ëûêòý. Îòûí, îòæèìàíèå ëýñüòýìåç áåðå, òóðíèêûí äàñ ïîë šóòñêûíû êîñî íà. Êûëçћñüêèñüòýì êèçý áóðìûòûíû íîø èê äîðàç êåëÿëî. 18 äåêàáðå 1991-òћ àðûí ñîëäàòý áàñüòî èê èíè. Èãîðü àâòîìîáèëüíîé ðîòàå øåäå. Šûíû àð îðò÷ûñà, ãóðòàç øóòýòñêûíû ëýç¸. àïàê ãóðòý Èæûñü àðòèñòú¸ñ Å. Çàãðåáèíëýí ïüåñàåçúÿ «Ýí êóøòû ìîíý, òóãàíý» ñïåêòàêëüçýñ âàéèëëÿì. Øóòýòñêûíû áåðòýì ñîëäàò

Òåàòð

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 15

ìàëïàç: «Âåòëî îëîêèíú¸ñûç íî, äèñêîòåêàåç ãèíý šåãàòî». Âàëàìîí íè, ñïåêòàêëåç ó÷êûíû ç ïîòû. Íîø ýêòûíû ëûêòýìåç áåðå àäœå, àðòèñòú¸ñ ÿëàí îòûí íà. «Îò, àêûëåñú¸ñ, êîøêûíû àëè íî ñþðåñ øåäüòћëëÿìòý íà»,– àñ ïîííàç êóàðåòý ñîîñòû. Ø äòýê øîðûñü óêíîåòћ òóæ ÷åáåð íûëàøåç àäœå. Ýøú¸ñûç àçüûí óøúÿñüêûñà âåðà: «Ó÷êå, òћíè ñî àêòðèñàåíûçû ìîí òóííý ýêòî. Êûçüû íûëú¸ñûí òîäìàòñêîíî, äûøåòñêå ìûíýñüòûì». Àðòèñòú¸ñ êëóáûñü ïîòûêóçû Èãîðü, ìåŸàê íûëàø äîðû ëûêòûñà, ñîèí âåðàñüêûíû êóòñêå: «Îéäîëý òîäìàòñêîìå, äèñêîòåêàûí ýêòîì. Á ðûñü ìîí òћëåääû Èæå äîðàäû èê êåëÿëî». Íîø åãèò àêòðèñà ñîå óðåòý: «Ýí ëÿêèñüêå áîðäàì, ãóðòàì ïè÷è ïèå âîçüìà». Äîëêàñà êûëåì Èãîðåç ýøú¸ñûç ãóðàê ñåðåêúÿçû. Ë ïòýì ïèÿøåç íûðûñüñý êóëýòýì êàðèçû. Óëîíàìû íîìûð îãøîðû óã ëóû, òà ïóìèñüêîí íî þíìå âûëûìòý. Ýøøî îäћã àð íî šûíû îðò÷ûñà, ñëóæáàûñü ñåðæàíò ïûðàêëû äîðàç áåðûòñêå. Äûøåòћñåç Í.Ô. Ìèõàéëîâà, øóòýòñêûíû äûð ñåòûòýê, äûøåòñêûíû šóòêà: «Ùåïêèí íèìî Âûëћ Òåàòðàëüíîé äûøåòñêîííèå àðòèñòý äûøåòñêûíû ìûí àé, îòûí èíòûîñ âàíü». À÷èç èê, ïðîçà, áàñíÿ, êûðœàí áûðéûñà, ìàòåðèàë ñ¸òý. Îçüû Èãîðü ñöåíà âûëûí øóäûíû áûãàòýìçý Óäìóðò äðàìàÿ êóí òåàòðå âîçüìàòûíû ëûêòý. Áàëåòíîé êëàññûñåí, óêíî äîðû òüûñà, ñîëû òàçüû âàç¸: «Òћíè ñî ñýç àäœèñüêîäû-à? Îò÷û ëóøêàñüêèñü ïûðå íè, šîããåñ óëëÿ ñîå!» Èãîðü òóæ çîë êåñÿñüêûíû, ñîáåðå øóëàíû êóòñêå. «Ìà, òîí êóàðàåíûä êåñÿñüêû óê»,– âàëýêòî ïèÿøëû. Ìîñêâàå êîøêîí àçÿç Èãîðåí À.ß. Åâñååâà óíî óæà, äûøåòý, êûçüû ëûäœîíî òåêñòýç Òåàòðàëüíîé ó÷èëèùåûñü êîìèññèÿ àçüûí. Ñèíìàñüêåì íûëàøñý ïàëýíûñåí êå íî àäœûíû øóä óñèç. Ñî ïîííà íèìçý êàëûê ïûð þàëëÿñüêûñà òîäћç. ×åáåð, ñòèëüíî äћñÿñüêåì íûëàøåç Âàëåíòèíà ×åðíîâà âûëýì. Ìîñêâàûñü ó÷èëèùåûí íî àëè ãèíý áåðòýì ñåðæàíòýç ðîòàçý ñàéêàòûíû êîñî. «Ðîòà, ïîäú¸ì!» øóûñà çîëãåñ íî çîëãåñ êåñÿñüêûíû êóðî. Ïèÿø ÷èê ìàëïàñüêûòýê øóý: «Çîëãåñ óã áûãàòћñüêû íè, â íàòóðå!»

Äûøåòñêèñü ýøú¸ñûç ñîêó èê éûðçýñ øîíàçû, Ä.Ã. Êîçíîâëû óç, ïå, êåëüøû îçüû âåðàìåç. Íî Èãîðåç êóòћçû. Òàòûí ñîëû òóæãåñ íî êåëüøî âàë «Ñöåíè÷åñêîå äâèæåíèå», «Ôèëîñîôèÿ», «Àêòåðñêîå ìàñòåðñòâî», «Ïðàâîâåäåíèå» ïðåäìåòú¸ñ. Äûøåòћñü¸ñûç ñþëýìçý øóíûò òûëñèîñûí àðàòћçû. Â.Í. Ñîêîëîâ øóäîíî ðîëåç ñþëýì ïûðòћ ïîòòûñà áûäýñòûíû äûøåòћç, äóíúÿíû ëóîíòýì òîäîíëûêú¸ñ ñ¸òћç. Êóæìî Ä.Ã. Êîçíîâ äèñöèïëèíàåç ãàæàíû. Àíàé ÿðàòîíçý Ã.Í. Íèêîëüñêàÿ êóçüìàç.

– Àëè êå íî êîòüêóä óæìå ñþëìûñü òàó êàðîíýí ïà÷ûëìûñà ñћçèñüêî ñîîñëû,– âåðà àðòèñò Èãîðü Ìîèñååâ.

– Ñöåíà âûëûí ñòóäåíòú¸ñ çýìîñ àðòèñòú¸ñ ñÿìåí È. Àäóåâëýí íî Ñ. Àíòèìîíîâëýí «Æåíèõè» âîäåâèëÿç òýòý êàðûíû äûøåòñêî. Èãîðü ïðåääîìêîìëýñü ðîëüçý áûäýñòý.

– Ñïåêòàêëüìû ñòóäåí÷åñêîé âàë áåðå, àñüìåîñ èê äåêîðàöèçý íî é íäûðèì. Òà óæûí òåàòðëýñü ø ìçý âàëàé íè. Òåîðèÿ – ñî àé òîäîíâàëàí ãèíý âûëýì, íîø ïðàêòèêà – íóíàëëû áûäý áûãàòîíëûêåç âîëÿòîí.

– Òîíý, Èãîðü, ó÷êèñü¸ñ òîäî, ÿðàòî. Map ëýñüòћñüêîä òîí ñî ïîííà?- àçüëàíüòћñüêî âåðàñüêîíìåñ.

– Àðòèñò ñöåíà âûëûí à÷èç øóìïîòîí áàñüòý êå, êàëûêåç íî àñ áîðäàç êûñêå. Çàëûí ïóêèñü àäÿìèîñ ñÿðûñü ìîí óã ñþëìàñüêèñüêû, ïàðòí¸ðå ïîííà óæàñüêî. Èãîðü Ìîèñååâëýí âàíü òóæãåñ íî ÿðàòîíî óæú¸ñûç: Ò. ×åðíîâàëýí «Àéíà» ïüåñàåçúÿ ñïåêòàêëüûí Àðòàíëýí ðîëåç, Ï. Ãðèãîðüåâëýí «Äàíî àðòèñòëýí íûëûç» ñïåêòàêëüûí – Óøèöà, «Àí÷óòêà» âûæûêûëûí – Êîÿûø. Íî êîòüêóä àðòèñòëýí áûäýñòûìòý ðîëåç âàíü, ñîèí èê òàŸå þàí ñ¸òћñüêî: – ÊûŸåîññý øóäûñàë íà?

– Øîíåðçý âåðàñà, ìàëïàñüêûíû äûð èê â ë. Òåàòð ìîíý óã îáèäüû, óæå óíî.

– Òóæ-à ÿðàòћñüêîä óæäý?

– ßðàòћñüêî.

– Íîø óæåä ÿêå ñåìüÿåä êóñïûí áûðéûíû äýìëàçû êå, ìàå òîí áûðú¸ä?

– Ñåìüÿìå. Âåðàíû óìîé

16 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

íî â ë, äûð, òà ñÿðûñü, ìîí äóííå âûëûí òóæ øóäî àäÿìè: êàï÷è ìûëêûäûí ìûíћñüêî óæàì, øóìïîòûñà áåðòћñüêî äîðàì. Ñåìüÿå ìîí ïîííà êîòüìàðëýñü íî äóíî. Ìîñêâàûñü âóûñà, Èãîðü ìàòûñü òîäìàòñêå íè ñèíìàñüêåì óäìóðò àêòðèñàåíûç. 1996-òћ àðûí ×åðíîâà Âàëåíòèíàåí ñîîñ êóçïàëúÿñüêî. Èãîðü àëè êå íî Âàëèåçëû ñèíìàñüêåìûí. îø ñöåíà âûëûí øóäî, êûðœàíú¸ñ ãîæúÿñà, àñüñýîñ èê áûäýñòî, Íèêèòà ïèçýñ áóäýòî. Èãîðü Âàëÿëýñü ïèçý àñ âûëàç ãîæòћç. Èãîðü Àïïîëîñîâè÷ëýí ñåìüÿÿç òà òåìàÿ âåðàñüêîí ç èê ïîòûëû, àëè à÷èç ïèåíûç âîçüäàñüêûòýê êîòüìà ñÿðûñü ëàáûðòý, èíäûëý, íûëú¸ñûí ÷åñòíîé ëóûíû äûøåòý. Ìîíýíûì Ÿîø óæàñü ýøå – òóæ òóíñûêî íî ìóð àäÿìè. Ìàå êå ç êå âàëà, áûäýñòûíû óç íî êóòñêû. Âàíüçý ïûð-ïî÷ òîäûíû òóðòòýìåíûç, êóääûð ýøú¸ñûçëû àêûëåñ íî ëóý. Íîø ìóêåò ëàñÿíü ó÷êîíî êå, àðòèñò óã êå âàëà ñöåíà âûëûí ìàð ëýñüòýìçý, ó÷êèñü ñîå êûçüû âàëàëîç? Èãîðü êîòüêóä îáðàççý âàëàñà, îñêûñà áûäýñòý. Îäћã ïîë «Æèâàÿ ìóçûêà» âûæûêûëýç øóäћñüêîì. Èãîðü – ëåêñû, ïûäûíûç âåòëћñüòýì Èâàíóøêà, Àë¸íóøêà ñóçýðåç (Âàëÿ) âûíçý òýëå áóðìûòûíû íóý. Èãîðü ñîêåì îñêåì íè àñëàç ëåêñû ëóýìåçëû, âàíü ìóãîðûíûç Âàëèåç âûëý îøèñüêåì. Êóëèñàîñ ñü ðû êîøêûñà, Âàëÿ ñîå áîðäûñüòûç äîíãå íî Èãîðü, ëûîñûíûç øûëüòûðøàëüòûð êàðûñà, âûæ âûëý óñå.

– Æàä¸í äûðú¸ñûä ëóî êå, êûòûñü êóæûì áàñüòћñüêîä?

– Óæàíû êóæûì ñ¸òý ñåìüÿå. Ìûëêûä êå óìîé, êîòüìàð ï ðìå. Âàíüìûç ÿðàòîí áîðäûñü ïîòý. Ìûíýñüòûì óëîíìå íî ÿðàòîí âàëòý. Øóíäûëýí øóíûòýç íî þãûòýç áûäýñ ìóçúåìëû òûðìå, èíêóàçüëýí øóíûò çîðåç âûëü åìûø áóäýòý, àíàéëýí íåáûò íî ëÿêûò êèûç íûëïèçý áûäý âóòòý. ßðàòîíòýê áóäîñ ãèíý íî êóàñüìå, Ÿàêìå. Ðèììà Íèêîëàåâà, Óäìóðò äðàìàÿ êóí òåàòðûñü äàíî àðòèñòêà.

ÈÆÊÀÐÛÑÜ

í ç Êîíñòàíòè Òóñïóêòýìå

í.

Ñåì¸íîâëý

«ÌÈÑÑ-2007»

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 17

ÈÆÊÀÐÛÑÜ «ÌÈÑÑ - 2007» 18 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 19

ÈÆÊÀÐÛÑÜ «ÌÈÑÑ -– 2007» 20 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

×

åáåðëûê óò¸ç Èæêàðåç – îçüû, Ô¸äîð Äîñòîåâñêèé œó÷ ïèñàòåëüëýñü êûëú¸ññý æûò âîøòûñà, íèìàíû ëóûñàë òà âîæâûëúÿñüêîíýç, êóäћç 17 þæòîëýçå «Àêñèîí» êóëüòóðà þðòûí îðò÷èç. Óæðàä âèòü ëþêåòú¸ñëû âèñúÿìûí âàë. Šûòýç çàäîð íóèñü¸ñ íûëú¸ñëýñü íèìú¸ññýñ âåðàçû íî ñîîñ âàíüçû ñöåíà âûëý ïîòћçû. Æþðèëû òóæ èê êàï÷è é âàë, äûð, ñîìûíäà ÷åáåðàé¸ñ ï ëûñü òóæãåñ íî ÷åáåðçý, ìóñîçý, âåñüêðåññý áûðéûíû. Âèñ êàðûêó, åãèò ïèîñ óë äћñü êîæå íî, ï ðòýì òóàëà âûë äћñåí íî äåôèëå âîçüìàòћçû. Êûëñÿðûñü, øîòëàíäåöú¸ñ ñÿìåí, êå÷àòî þáêà äћñÿñà íî ìóêåò. ÒàŸå âîæâûëúÿñüêîíú¸ñ äûðúÿ êîòüêó ñÿìåí ìóãîðåç íî âîçüìàòûíû êóëý ëóý. Ñîèí èê íûëú¸ñ êóïàëüíèêú¸ñ êîæå ï ñü ãóæåìå íî, çàðåçü äóðå íî âóûëћçû. Íîø çàëûí ïóêèñü¸ñëû ûìçýñ óñüòûñà ÷àáûíû ãèíý êûëèç íà. «Ìèññ-2007» óæðàä ìóêåòú¸ñûçëýñü ñîèí íî âèñúÿñüêèç – Èæêàðå Ìîñêâàûñü Òèìàòè ðýïåð íèìûñüòûç òåìûí âàë. Ñî ó÷êèñü¸ñëû âàê÷èÿê êîíöåðò âîçüìàòћç. «Ôàáðèêà»-ûñü ïîòýì àðòèñò «Æàðà» íèìî âûëü êèíîëýñü ñàóíäòðåêú¸ññý êûðœàç. Íîø ÷åáåðàé¸ñ ñîëýí êðåçüãóðåç óëñûí é íî ýêòћçû. Îäћãåç âîæâûëúÿñüêîí íûëú¸ñëýñü â è ç ü ç ý ñ í î ñ ûí à ç. Ñ îîñë û « Âñå íà÷èíàåòñÿ ñ ëþáâè…» êûëáóð ÷óðåí, ðèôìà ìàëïàñà, êûëáóð ãîæòîíî âàë. Òàèç êîíêóðñ áåðå 7 ìóðò ãèíý êûëèç íè. Ñîîñ ï ëûñü II Âèöå-ìèññ, I Âèöå-ìèññ íî Èæêàðûñü Ìèññ-2007 áûðú¸íî. Âàíüçý ðàäúÿç íî éûëàç-ïóìàç âóòòћç áåðïóìåòћåç Ÿîøàòñêîí – šûò äýðåìú¸ñûí ïîäèóì âûëòћ øèðúÿí. Óæðàäýç äàñÿñü¸ñ ñћëû íèìú¸ññýñ æàëÿëëÿìòý, êèíý ãèíý ç áûðúå: Ìèññ Ãðàöèÿ, Èçÿùíîñòü, Î÷àðîâàíèå, Ôîòî, Ðåêëàìà íî òðîñ ìóêåò. Íîø âîðìèñü¸ñ ëóèçû: II Âèöå-ìèññ – Âàëåðèÿ Ãîðîäèëîâà, I Âèöå-ìèññ – Ëèëèÿ Ñàëàõîâà, Èæêàðûñü Ìèññ-2007 – Àííà Êàñåíêîâà. Ìàòåðèàëýç íî òóñïóêòýìú¸ñòû äàñÿçû Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâ íî Àëåêñàíäð Åãîðîâ.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 21

Îáðàçîâàíèå

Ç

ýìçý íî, Âûëü àð óå áûäýñìîíòýì ìàëïàíú¸ñ íî áûäýñìî, øóî. ÒàŸå øóäî ó÷ûðú¸ñ âûæûêûëûí ÿêå ïîê÷èîñëýí óëîíàçû ãèíý óã ïóìèñüêûëî âûëýì. Ìà, òàíè 10 àð òûðìèç èíè Óäìóðò Ýëüêóíûñü Äûøåòîí óäûñûñü íàöèîíàëüíîé óæïóìú¸ñòû òîäîíýñêåðîíúÿ èíñòèòóòëû. Íîø êûëäћç ñî Ÿàïàê Âûëü àð àçüûí, 1996-òћ àðûí 31-òћ òîëñóðå. Òà èíñòèòóò Äûøåòîíúÿ íî íàóêàÿ ìèíèñòåðñòâîëýí àñëàç íûëïèåç êàäü ëóèç, ñî óãîñü äóííå âûëý ñîëýí êóðîíú¸ñûíûç íî ñþëìàñüêåìåíûç ñýðåí âîðäћñüêîíî ëóèç.

10 àð

ÁÛÄÝÑÌÎÍÒÝÌ ÌÀËÏÀÍÚ¨Ñ Äàñ àð îðò÷åì ñþðåñýç ó÷êûñà àäœûíû ëóý, êûçüû èíñòèòóò êóæûìçý ëþêàç íî ðúÿç. Ñî ñÿðûñü ÿðêûò âåðàëî òàŸå ëûäïóñú¸ñ: 1997-òћ àðûí íûëïè ñàäú¸ñëû íî øêîëàîñëû äàñÿìûí-ïîòòýìûí ñèçüûì ï ðòýì êíèãàîñ, 1998-òћ àðûí — 2, 1999-òћ àðûí — 4, 2000òћ àðûí — 2, 2001-òћ àðûí — 8, 2002-òћ àðûí — 6, 2003-òћ àðûí — 16, 2004-òћ àðûí — 13, 2005òћ àðûí – 15, íîø 2006-òћ àðûí — 20. Îãëîì âåðàñà, 93 ï ðòýì äûøåòîí íî äûøåòñêîí êíèãàîñ ïîòòýìûí. Êíèãàîññý èíñòèòóò Èæêàðûñü «Óäìóðòèÿ» íî ÑàíêòÏåòåðáóðãûñü «Ïðîñâåùåíèå» èçäàòåëüñòâîîñûí ïîòòûëý. Èíñòèòóòûí óæàñü¸ñëýí ãîæòýì ñòàòüÿîññû íî Ÿåìûñü ïîòûëî ïàëýíûñü ìóçîí ãàçåò-æóðíàëú¸ñûí íî íàó÷íîé ñáîðíèêú¸ñûí, êûëñÿðûñü, Êîìèûí, Ìàðèé Ýëûí, Êóäûìêàðûí, Ìîñêâàûí… Èíñòèòóòëýí ëýñüòîíîáûäýñòîíî óæåç òóæ òðîñ. Íûëïè ñàäûñåí êóòñêûñà, âûëћ äûøåòñêîííèîçü ñîå šóòîíî. Òîäîñ÷èîñ äûøåòћñü¸ñëû íî

âîñïèòàòåëü¸ñëû ìåòîäèêàÿ þðòòýòú¸ñ, ïîñîáèîñ íî ïðîãðàììàîñ äàñÿëî. Òàòûí óæàñü¸ñ îçüû èê óã âóíýòî øàåðìûëýí ïàëýíàç óëћñü óäìóðòú¸ñ ñÿðûñü íî, ñîîñëû áàäœûì ñàêëûê âèñúÿëî. Øóíûòýñü êóñûïú¸ñ âîç¸ Äûøåòîíúÿ íî íàóêàÿ ìèíèñòåðñòâîåí, Íàöèîñûí óæàí ïîëèòèêàÿ ìèíèñòåðñòâîåí, Ëóë÷åáåðåòúÿ ìèíèñòåðñòâîåí, Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûñü ôèëîëîãèÿÿ ôàêóëüòåòýí, Äûøåòћñü¸ñëýñü òîäîí-âàëàíçýñ áóäýòîíúÿ èíñòèòóòýí, «Äýìåí» îãàçåÿñüêîíýí, Èæêàðûñü ïåäêîëëåäæåí, ýëüêóíàìû ïîòћñü æóðíàë-ãàçåòú¸ñûí íî ìóçîí îðãàíèçàöèîñûí. Íîø êèí òà íûïúåòýç íóý? Òóííý íóíàëûí èíñòèòóòûí 22 àäÿìè óæà. Ñîîñ ï ëûí 9-ýç íàóêàÿ êàíäèäàòú¸ñ, 1 äîêòîð, 1 àñïèðàíò, 3-åç óæàñü¸ñ êàíäèäàòñêîé äèññåðòàöèçýñ éûëïóìúÿëî. Óæàñü¸ñëýí øîð àðëûäçû — íüûëüäîí àðåñ. Îçüûåí, êûí êóðò÷îí âàêûòñû.

22 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Èíñòèòóòëýí íûðûñåòћ äèðåêòîðåç ïåäàãîãèêà íàóêàîñúÿ êàíäèäàò Çîÿ Âèòàëüåâíà Ñóâîðîâà (òà äûðå Äûøåòîíúÿ íî íàóêàÿ ìèíèñòðëýí íûðûñåòћ âîøòћñåç) êèâàëòýì óëñûí ìåðòòýì ïèñïóîñ óëœèçû, øóûíû ëóîç. Òðîñ äûðçý íî êóæûìçý áûäòћç ñî òà óæëû. Íîø àëè áûãàòûñà àçüëàíüòý Íàäåæäà Èâàíîâíà Óðàñüêèíà, ñîëýí êèâîøòћñåç ëóý Ãàëèíà Íèêîëàåâíà Âàñèëüåâà. Èíñòèòóò óæçý ï ðòýì óäûñú¸ñúÿ íóý: ïîê÷è ïèíàëú¸ñëýñü êûëýç ø äîí-âàëàíçýñ áóäýòîí, êûëòћðëûêñýñ óçûðìûòîí áîðäûí óæà ïåäàãîãèêà íàóêàîñúÿ êàíäèäàò Àíòîíèäà Ìèõàéëîâíà Êîìàðîâà, ïîê÷è ïèíàëú¸ñëû óäìóðò ø ì ïûŸàòîí, âåðàñüêîí ðàäëûêñýñ áóäýòîí àìàëýí óæà Åëåíà Àðêàäüåâíà Íèêîëàåâà, óäìóðò êàëûêëýñü àñâàëàíçý ýñêåðå èñòîðèÿ íàóêàîñúÿ êàíäèäàò Àíàòîëèé Íèêîëàåâè÷ Ïåòðîâ, òóàëà óäìóðò ëèòåðàòóðàåç âûëü ñÿìåí ýñêåðîí áîðäûí òûðøå ôèëîëîãè íàóêàîñúÿ êàíäèäàò Âåðà Ãðèãîðüåâíà Ïàíòåëååâà, óäìóðò

ÍÎ

ÁÛÄÝÑÌÎ

êûëýç œå÷ òîäћñü¸ñëû þðòòî Þëèÿ Òèõîíîâíà Áàéòåðÿêîâà, ïðîôåññîð Ãëàôèðà Íèêîëàåâíà Íèêîëüñêàÿ (Ìîñêâà) íî Íàäåæäà Èâàíîâíà Óðàñüêèíà, óäìóðò êûëýç ëÿá òîäћñü¸ñëû - Àëåâòèíà Íèêîëàåâíà Æóðàâë¸âà, ôèíí-óãîð êàëûêú¸ñòû œó÷ êûëëû äûøåòîí áîðäûí òûðøå Ãàëèíà Àíàòîëüåâíà Òóðîâà, óäìóðò ëóèñüòýì, êûëýç ÷ûëêàê òîäћñüòýì ïèíàëú¸ñòû óäìóðò êûëëû äûøåòîí áîðäûí òûðøå Íàäåæäà Ïðîõîðîâíà Áîòàëîâà, øêîëàîñû ñèíîíèìú¸ñûí êûëëþêàì (ñëîâàðü) áîðäûí óæà ïðîôåññîð Âàëåíòèí Êåëüìàêîâè÷ Êåëüìàêîâ. Òà ÷àêëàì óæðàäú¸ñûí àðòý îçüû èê äàñÿñüêî «Èñòîðèÿ Óäìóðòèè» íî ïîê÷èîñëû óäìóðò êûëûí «Òóíñûêî ìàòåìàòèêà» íî ï ðòýì ìóêåò êíèãàîñ. Èíñòèòóòëýí äàñ àð Ÿîæå óæàìåç òћíè ñûŸå ñèí àçå àäñêûìîí ïóêñüûíû áûãàòý èíè. Ñîëýí ìåðòòýì ïèñïóýçëýí åìûøåç — êíèãà. Òàáåðå íàó÷íîèññëåäîâàòåëüñêîé èíñòèòóòëýí àñëàç ïóñýç (ýìáëåìàåç) íî ñàéòýç âàíü èíè. Ýìáëåìàçý ñóðåäàç Þðèé Íèêîëàåâè÷ Ëîáàíîâ.

Êíèãà áîðäûí óæàì ÿëàí òîäîíâàëàíäý êûðå-áóðå ïîòòýìåç êóëý êàðå. Íîø àñ ïóðòûÿä ï çüûñà, òðîñ êåíüûð óä áàñüòû. Êîòüêóä êíèãà ãîæúÿñü, àñ ìàëïàíú¸ññý, Ÿåêòîíú¸ññý, ïîòîíî êíèãàåçëýñü œå÷ëûêñý òîäîí âûëûñü, ýëüêóíûñüòûìû êóäàç êå íî íûëïè ñàäûí ÿêå øêîëàûí ýñêåðîí óæðàä îðò÷ûòý. Êóä-îãåçëýí óæàñü¸ñëýí íèìûñüòûç êëàññú¸ñûç íî âàíü. Âàëàìîí èíè, âîñïèòàòåëü¸ñ íî äûøåòћñü¸ñ ñîëû, íàóêà óäûñûí óæàñüëû, äóíúåò ñ¸òî. Ñîáåðå ãèíý, Ÿåêòîíú¸ñòû, øåêú¸ñòû íî ÿíãûøú¸ñòû ëûäý áàñüòûñà, êóçü ñþðåñ ïûð îðò÷ûñà, êíèãà èçäàòåëüñòâîå âóý. Èíñòèòóò îðò÷ûòúÿ êàëûêêóñïî íî ýëüêóí êîíôåðåíöèîñ, ï ðòýì êåíåøú¸ñ íî ñåìèíàðú¸ñ. Ïóñéûìîí ëóý, êûëñÿðûñü: «Ïðîáëåìû è ïåðñïåêòèâû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðîäíûõ ÿçûêîâ» êàëûêêóñïî êîíôåðåíöèåç, êóäçý èíñòèòóò íî ðàäúÿíû þðòòћç. Îçüû èê œå÷ ðàäúÿìûí âàë «Íàöèîíàëüíàÿ øêîëà: ïðîøëîå, íàñòîÿùåå, áóäóùåå» íèìî êàëûêêóñïî êîíôåðåíöèÿ íî.

Êóäћçúÿ íèìûñüòûç ïîòòýìûí âàë òàŸå íèìî èê ñáîðíèê íî. Òàòûí òûðøèñü¸ñëû Ÿåìûñü âàçèñüêûëî ï ðòýì þàíú¸ñûí ãóðòú¸ñûñü íûëïè ñàäú¸ñûñü âîñïèòàòåëü¸ñ íî øêîëàîñûñü äûøåòћñü¸ñ. Èíñòèòóòûí óæàñü¸ñ àñüñýîñ íî Ÿåìûñü ãèíý ãóðòú¸ñû íî ïàëýíý (Ïåðìü íî Êîìè óëîñý) òîäîí-âàëàí ñ¸òîí âûëûñü ëåêöèîñûí ïîòàëî. Îòûñü òîäîñ÷èîñûí œå÷ êóñûï âîç¸. Òà èíñòèòóòûí òûðøèñü¸ñ êûøòûð ãèíý, ìóøú¸ñ ñÿìåí óæàëî, ÿëàí âûëüçý óò÷àëî, øêîëàîñû íî íûëïè ñàäú¸ñû áàäœûì ïàéäà âà¸. Âóæ íî Âûëü àðëýí êåëÿñüêîíïóìèñüêîí íóíàëàçû êûëäýìûí òà èíñòèòóò. Ñîèí èê âàíü œå÷ ìàëïàíýç àçüëàíå ìåä âàìûøòîç, òàçüû èê éûã-éûã ïûä éûëàç ìåä ñûëîç. Âûëü àðå âîðäñêåì âûæûêûë-ìàëïàí ïèñïó ñÿìåí ìåä ïóøú¸ç, ýøøî íî ÿòûð åìûøñý ìåä ñ¸òîç. Ìè íî, ðåäàêöèûí óæàñü¸ñ, œå÷êûëàñüêîì òћëåäûç, óæàäû áàäœûìåñü âîðìîíú¸ñ íî àçèíñêîíú¸ñ ñћçèñüêîì. Ëþáîâü Òèõîíîâà.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 23

1

Âîðìîíú¸ñ

Í Î È

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

Ì

Ë Ë È

ÊÎÒÛÐÚßÑÜÊÎÍ ÊÎÒÛÐÒЋ

Êûçüû òîäћñüêîìû, Ðîññèûí êûëåì àðûñåí íèìûñüòûç ê íÿ êå íàöïðîåêòú¸ñ óæàíû êóòñêèçû. Îäћãåç ñîîñ ï ëûñü – äûøåòîí óäûñýç àçèíòîí. Òàèí âàë÷å ýëüêóíûñü øêîëàîñ êóñïûí ï ðòýì èííîâàöèîííîé àìàëú¸ñòû óæå êóòîíúÿ êîíêóðñ-âîæâûëúÿñüêîí ÿëýìûí âàë. Âîðìèñü¸ñëû – 35 øêîëàîñëû – 1 ìèëëèîí ìàíåò âèñúÿçû. Òà óæðàäý ïûðèñüêîí ïîííà øêîëàîñëû íûðûñü èê óíî áóìàãà äàñÿíî ëóèç, ìàëû êå øóîíî êóðîíú¸ñ çîëýñü âàë. Òàò÷û ïûðî ïèíàëú¸ñëýí ìóð òîäîíâàëàí ëþêàìçû íî, ï ðòýì êîíôåðåíöèîñû, îëèìïèàäàîñû, ìåð ïðîåêòú¸ñû ïûðèñüêåìçû íî, îçüû èê äûøåòћñü¸ñëýí âûëћ êàòåãîðèåí ëóýìçû, êîìïüþòåðåç óæå êóòýìçû.

24 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Ñî ñÿíà, ïèíàëú¸ñëû âûëòћ ÿêå âàòñàñà òîäîíâàëàí ñ¸òûíû ëóîíëûêú¸ñ êûëäûòîí, âîðäћñüêåì êûëýç äûøåòîí, íûëïèîñëýí áûãàòîíëûêñûÿ ï ðòýì àçèíñêîí ïðîãðàììàîñ äàñÿí, äûøåòñêèñü¸ñëýñü òàçàëûêñýñ þíìàòîí íî ýñêåðîí, àíàé-àòàé¸ñûí îãúÿ êóñûï òóïàòîí íî îã-îãäý âàëàí, ïèíàëú¸ñëýñü óëîíçýñ óò¸í íî ýðèêðàäçýñ ÷àêëàí… Áàäœûì éûðúÿíú¸ñòû ãèíý ëûäúÿíî êå – ñîîñ 10 ïóìî, íîø êîòüêóäћç ïóøêûí îã 5 ëþêåòýç âàíü íà. Îçüûåí, âàíüìûçúÿ âûëћ âåðàì êóðîíú¸ñúÿ òóïàñü øêîëàîñ áåðïóì ýñêåðèñü¸ñ – íåçàâèñèìîé êîìèññèÿ – àçå ïîòћçû, êóäћç áûðéèç íè çýìîñ âîðìèñü¸ñòû. Òàíè ñîîñ íûðûñåòћîñûç 35 øêîëà-ìèëëèîíåðú¸ñ (2006-òћ àð ïîííà): 1. Ïè÷è Ïóðãà ÷åðêîãóðòûñü ãèìíàçèÿ, 2. Óçåé-Òóêëÿ (Óâà ¸ðîñ) ãóðòûñü øêîëà, 3. Ñàðàïóëûñü ëèíãâèñòè÷åñêîé ãèìíàçèÿ, 4. Èæêàðûñü ãóìàíèòàðíîé ëèöåé, 5. Èæêàðûñü 30-òћ øêîëà, 6. Äîíäûêàð (Ãëàçîâ ¸ðîñ) ãóðòûñü øêîëà, 7. Èæêàðûñü 32-òћ øêîëà, 8. Ìîæãàëàñü àãðàðíîé øêîëà, 9. Ãëàçîâûñü 8-òћ ãèìíàçèÿ, 10. Èòàëìàñ (Çàâüÿëîâî ¸ðîñ) ãóðòûñü øêîëà, 11. Èæêàðûñü 16-òћ øêîëà, 12. Ïîíèíî (Ãëàçîâ ¸ðîñ) ãóðòûñü øêîëà, 13. Êðàñíîãîðñêîå ÷åðêîãóðòûñü ãèìíàçèÿ, 14. Êèëüìåçü (Ñþìñè ¸ðîñ) ãóðòûñü øêîëà, 15. Ãîæíÿ (Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñ) ãóðòûñü øêîëà, 16. ßð ÷åðêîãóðòûñü 2-òћ øêîëà, 17. ßêøóð-Áîäüÿ ÷åðêîãóðòûñü øêîëà, 18. Âàðçè-ßò÷è (Àëíàø ¸ðîñ) ãóðòûñü øêîëà, 19. Óêàí (ßð ¸ðîñ) ãóðòûñü øêîëà, 20. Âîòêèíñêûñü ëèöåé, 21. Èæêàðûñü 97-òћ øêîëà, 22. Ìîæãàëàñü 8-òћ ãèìíàçèÿ, 23. Çàâüÿëîâî ÷åðêîãóðòûñü øêîëà, 24. Èæêàðûñü 29-òћ ëèöåé, 25. Ñàðàïóëûñü 26-òћ ëèöåé, 26. Âîòêèíñêûñü 17-òћ øêîëà, 27. Âûëћ Óíè (Þêàìåíñê ¸ðîñ) ãóðòûñü øêîëà, 28. Ãðàõîâî ÷åðêîãóðòûñü øêîëà, 29. Êàìáàðêàûñü 1-òћ ëèöåé, 30. Êèçíåð ÷åðêîãóðòûñü øêîëà, 31. Èþëüñêîå ãóðòûñü (Çàâüÿë ¸ðîñ) øêîëà, 32. Ìàëûå Êàëìàøè ãóðòûñü (Êàðàêóëèíî ¸ðîñ) øêîëà, 33. Èæêàðûñü 89-òћ øêîëà, 34. Áàëåçèíî ÷åðêîãóðòûñü 5-òћ øêîëà, 35. Ìóøàê (Êèÿñîâî ¸ðîñ) ãóðòûñü øêîëà. Œå÷êûëàñüêîì âîðìèñü¸ñòû! Âåðàíû êóëý, Ÿîøàòñêîíý ïûðèñüêåì øêîëàîñëû, êóäú¸ñûçëû ìèëëèîí ç òûðìû, îäћã êàáèíåòýç ðàäúÿíû îáîðóäîâàíèå âèñúÿçû. Ñî íî øóìïîòûìîí íè. Ìóêåòûç óæðàä ãåðœàñüêåìûí äûøåòћñü¸ñëýí âûëü àìàëú¸ñòû äûøåòîí óäûñý êóòûíû áûãàòýìåíûçû. Ýëüêóíûñüòûìû 118 äûøåòћñü¸ñëû óìîé òûðøåìçû ïîííà 100 ñþðñ ìàíåò êîíüäîí âèñúÿçû. Òàîñ ï ëû óäìóðò êûëúÿ äûøåòћñü¸ñ íî ñþðèçû: Ãîæíÿûñü Ãåðàñèìîâ Â.À., Âîòêèíñêûñü Ìàðêîâà Ã.Ï., Äýáåñûñü Ëîæêèíà Ë.Â., Çàâüÿëîâîûñü Áàéñàðîâà À.À., Âóæ Ñàëüÿûñü Âàõèòîâ Ñ.Ñ., Øàðêàíûñü Ïåðåâîùèêîâà

Í.È., Èãðàûñü Ëåêîìöåâà Ã.À. Îçüûåí, àñüìåîñ íî êàëûêëýñü áåðå óì êûëèñüêå, àé ýøøî èê àçüâåòëћñü¸ñ ëóèñüêîìû. 2006-òћ àðûí òóæãåñ íî äàíúÿñüêûìîí àçèíñêûíû ï ðìûòћëëÿì ãîæíÿîñ. Øêîëàçû íî ìèëëèîíýç âîðìèç, (äèðåêòîðçû Ãåðàñèìîâà Ðàèñà Ïàâëèíîâíà), äûøåòћñüñûëû íî (Ãåðàñèìîâ Â.À.) ïðåìèÿ ñ¸òћçû, äûøåòñêèñüñû íî (Èþäèíà Îëåñÿ), óäìóðò êûëúÿ íî ëèòåðàòóðàÿ ýëüêóí îëèìïèàäàûí âîðìûñà, 30 ñþðñ ìàíåò áàñüòћç. Òóæ øóìïîòîíî ñîîñ ïîííà, àçüëàíÿç íî ìåä óäàëòîç. Íîø êûçüû ìåäà øêîëàîñ âîæâûëúÿñüêîíëû äàñÿñüêèçû íî âèñúÿì ìèëëèîíýç óæå êóòћçû? Òà þàíýí ìîí âàçèñüêè Èæêàðûñü 97-òћ íîìåðî øêîëàëýí äèðåêòîðåçëû Àõòàì Õàáàáçÿíîâè÷ ×óãàëàåâëû.

– Òà øêîëàåí ìîí 10 àð êèâàëòћñüêî íè, ëýñüòûíû êóòñêåìçû äûðûñåí òóííý íóíàëîçü, ñîèí èê øêîëàëýí þáèëååç – ñî ìûíàì íî êîòûðåñ ëûäïóñý. Øîíåðçý âåðàñà, ìè êûëåì àðûí ãèíý óìîé óæàíû ì êóòñêå óê, äûøåòñêîíàìû êîòüêó âûëü ìàëïàíú¸ñ, ñþðåñú¸ñ óò÷àìû. Òàíè óäìóðò êëàññú¸ñòû óñüòýììûëýñü àçüëî íûðûñü øêîëàÿìû é ñêàëûê êóëüòóðàîñúÿ öåíòð êûëäûòћì. Îòûí ìóêåò êàëûêú¸ñûí òîäìàòñêîí, ýøúÿñüêîí óæðàäú¸ñ íóèìû. Á ðûñü, êóêå Ãåðä íèìî ãèìíàçèûñü îäћãåç óäìóðò êëàññ áûäýñàê äîðàìû êóðèñüêèç, ìè äàñü íè âàë ñîîñûç ïóìèòàíû. Òàáåðå ìèëÿì áèãåð êëàññìû íî âàíü íè. Ñî ñÿíà - ï ðòýì ìóêåòú¸ñûç: .ýêîíîìèêî-ìàòåìàòè÷åñêîé, èíôîðìàöèîííîé, þðèäè÷åñêîé, ãóìàíèòàðíîé íî ìóêåò. Òóæãåñ íî äàíúÿñüêèñüêîì êàäåòú¸ñûíûìû. Âûïóñíèêú¸ñìû âûëћ âîåííîé äûøåòñêîííèîñû íî ïûðåìûí íè. Îäћã êûëûí âåðàñà, êûŸå óäûñ ïèíàëú¸ñëû êóëý, ñûŸåçý èê óñüòûíû òûðøèñüêîì. Òàçüû óò÷àñüêûñà, òûðøûñà óæàììåñ óìîåí ëûäúÿçû, êûëåì àðûí ìèëëèîí ìàíåò ñ¸òћçû. Íî êîíüäîíçý àð éûëïóìúÿñüêûòîçü èê áûäòћìû íè, êîìïüþòåðíîé êëàññý âûëü êîìïüþòåðú¸ñ, áèáëèîòåêàå áåðëî ïîòýì êíèãàîñ íî ìóëüòèìåäèéíîé èçäàíèîñ áàñüÿìû.

– Íîø àçüëàíÿç ìèëëèîí ïîííà íþðúÿñüêåìäû ïîòý íà-à?

– Ìè òóý âûëüûñü êîíêóðñý ïûðèñüêûíû áûãàòûñàëìû, íî àñüìåîñ àñüìåëû òàçüû øóèìû, ìóêåòú¸ñûçëû íî êîíüäîí êóëý. Ìåä ñîîñ íî òûðøîçû, àñüñýäû âîçüìàòûíû áûãàòîçû. Ìèëåìûç àäœèçû íè, óøúÿçû. Êîíüäîí – ñî óìîé ìàêå, íî ÷ûëêàê âîçüûòòýì ëóýììû óã ïîòû. Òàíè îã 3 àð îðò÷èç êå, âûëüûñü ìàëïàñüêîì àé.

– Ìîí òîäћñüêî, òћ Ìîñêâàå íî òåìûí âàë øóûñà.

– Áåí. Óäìóðò óëîñûñü äûøåòћñü¸ñëýí äåëåãàöèåíûçû Ÿîø ìûíûì íî êûëäћç Êðåìë¸âñêîé Äâîðåöå âóûëûíû. Îò÷û áûäýñ Ðîññèûñü «Äûøåòîí» íàöïðîåêòúÿ âîðìèñü¸ñ ëþêàìûí âàë, ìèëåìûç œå÷êûëàçû, áàäœûì êîíöåðò âîçüìàòћçû. ÒàŸå îãúÿ éûëïóìúÿíú¸ñ ëýñüòûíû ëóý êûëåìåç äûøåòñêîí àð ïîííà. Íîø òóý êîíüäîí áàñüòûíû ìûëêûä êàðèñü øêîëàîñ íî äûøåòћñü¸ñ âûëü çàÿâêàîññýñ ìèíèñòåðñòâîå 1-òћ îøòîëýç¸çü âàéûíû êóëý íè. Îçüûåí, óëîí àçèíñêå, íîø íþðúÿñüêîí êóæìîÿ. Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà. ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 25

Îáðàçîâàíèå

ÓÊÌÛÑÒÎÍ ÓÊÍÎ ÑÜ ÐÛÍ (Þ. Ï. Âëàñîâ äèðåêòîðëýí ìàäåìûñüòûç)

ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ØÊÎËÀËÝÍ ÈÑÒÎÐÈÛÑÜÒÛÇ Õóäîæåñòâåííîé øêîëà 1967-òћ àðûí êûëäûòýìûí âàë. 1981-òћ àðûñåí ñî íûëïè èñêóññòâîîñúÿ 9-òћ íîìåðî øêîëà øóûñà íèìàñüêûíû êóòñêèç. Õóäîæåñòâåííîé îòäåëåíèåí âàë÷å òàòûí êðåçüãóðúÿ íî õîðåîãðàôèÿÿ îòäåëåíèîñ óñüòћñüêèçû íà. Ñî äûðûñåí òóííý íóíàëîçü øêîëàëýí äèðåêòîðåç — Àëåêñàíäð Ïåòðîâè÷ Âëàñîâ. Øêîëàûí âèòüòîí äûøåòћñü¸ñ ï ëûñü äàñ íüûëåç ïèîñìóðòú¸ñ ëóî. Îçüûåí, òàòûí ïñèõîëîãè÷åñêîé îìûð óðîä â ë. Íîø äûøåòñêèñü¸ñ ï ëûí íûëú¸ñ òðîñãåñ. Àçüâûë ïèîñ òðîñãåñ äûøåòñêî âûëýì. Íûëú¸ñëýí òûðøèñüãåñ, êåìàãåñ óæàñà ïóêûíû ÷èäàí áîðäûñüòûçû ïîòý, ïå, äûð, ñî. Òà øêîëàûí íûëïèîñ íüûëü àðåñûñåí äàñ òÿìûñ àðåñîçü äûøåòñêî. Âàíüìûç- â ëýç ñîîñ êóàòü ñþ òÿìûñòîí êóçÿ ëûäúÿñüêî. Êîòüêóä àðå äûøåòñêèñü¸ñ ï ëûñü âèòüòîí ïðîöåíòýç Ðîññèûñüòûìû øîð ¸çî íî âûëћ äûøåòñêîí èíòûîñû ïûðî. Ýëüêóíàìû âàíü èñêóññòâîîñúÿ øêîëàîñ ï ëûñü òà øêîëà òóæãåñ íî œå÷åç ëóý. Àëèãåñ ñî àñëýñüòûç 25 àð òûðìåìçý ïóñéèç. Æóðíàë áàìàìû ìèëÿì òћëåäûç òà øêîëàåí òîäìàòýììû ïîòћç.

ÅÍÈÅ

ÄÅË ÎÉ ÎÒ Í Í Å Â Ò

åëüíîé îñïèòàò â î í á å âàëòý. ýí ó÷ õíèí êè ðåêòîðë Þ è ä ÷ å è í â å å è ëåí êîëà ûí òûðø Òà îòäå Ëåâ Íè åâè÷ òàò à ç ò ë å ð î ñ ó ê ћ è ì ò ä Í âîø Ëåâ Ñî Ó ó æ ú ¸ ñ ú ÿ ћñüêåì äûðûñåí ç çý ñ¸òý. à ì ë û ñ À æ ó . ê ñüò óæàñü î æ òðîñ í ó à ò ä Øêîëà ó î è ¸ ñ ñћ ëàåâ ÷ óäûñëû óäûñûñü åâ Íèêî ò Ë å ñ ð èíè. Òà ý å ñ á ñ òûí å ì ñþðå ñü ëóë÷ ë íóý. Î Ýëüêóíû ü¸ñûçëýñü áóäý êóòñêûñà, æóðíà ç û ñ óä ñà í êèñ èç, êèí à ûí óæà 3 àðûñå ð 7 äûøåòñ û : ï å ç û î í â êû êûò ëàñà äûøåòñ òћç, êèí ÿëàí ÷àê ñ í êûò÷û íû áûãà è ê û ò , óìúÿìú¸ ü í ï ñ ë û à û ì á é ñ ç ¸ å ú à í ïóñúå ë î å ê î î ç ñü àçèíñ ýç òà øê û ð û ë ý ì û í , ó í áàäœûìå åðûí óëý. Òðîñ ï àçû øà åÿñüêîí íî êûŸå ýí îãàç ë ñ ¸ ú ê è Õóäîæí

ÅÑ

ÕÓÄÎÆ

26 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 27

ï ðòýì óíèâåðñèòåòú¸ñûí òûðøî, òðîñýç Ìîñêâàûí, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûí, êóíãîæ ñü ðûí óëî. Ìà, òàáåðå ñî íèìú¸ñ àñüìåëû òîäìîåñü èíè: ñî Äìèòðèé Ïîñòíèêîâ, Ñåðãåé Óâàðîâ, Âëàäèìèð Êîðêèí, Îëüãà ×óíàåâà, Àíâàð Ñàôèóëëèí íî òðîñ-òðîñ ìóêåòú¸ñûç. Òà øêîëàûí òâîð÷åñêîé îìûðåç àñüñýîñ äûøåòћñü¸ñ êûëäûòî. Ñîîñ, òðîñ òûðøåì ñÿíà, ï ðòýì óæú¸ñûíûçû àäœûòîíú¸ñû ïûðèñüêûëî. Ñî À.Â. Êëàäîâ, À.Á. Êîçëîâà, Ì.Â. Êîçóëÿåâà… Òàîñ ï ëûñü êóä-îãåç àñüñýîñ íî êóêå-ñîêó òà øêîëàûí èê äûøåòñêèçû âàë. Òà îòäåëåíèûñü íûëïèîñ ñÿðûñü âåðàíî êå, ñîîñ àñ óæú¸ñûíûçû Ðîññèûí íî êóíãîæ ñü ðûí îðò÷ûëћñü àäœûòîíú¸ñû ïûðèñüêûëî. åìûñü îòûñü âîðìèñü¸ñ ëóûñà áåðòî. Òàíè êûëåì àðûí Áåëãîðîä îáëàñòüûñü Ñòàðûé Îñêîë ãîðîäûí «Ýêîëîãèÿ Ðîññèè – 2006» íèìî êàëûêêóñïî êîíêóðñ îðò÷èç. Îò÷û ñþ êóàòüòîí êîëëåêòèâú¸ñ ïûðèñüêèçû. Èæêàðûñüòûìû 9-òћ íîìåðî øêîëà àñëàç êîìïîçèöèîñûíûç òàòûí êóèíü íûðûñåòћ èíòûîñ, âèòü — êûêåòћ íî êûê — êóèíåòћ èíòûîñ áàñüòћçû. ÒàŸå äàíî êîíêóðñûí ñûŸå âûëћ èíòûîñû ïîòîí — ñî áàäœûì âîðìîí â ë øàò? Ñèçüûìåòћ àðçý òà øêîëàûí äûøåòñêèñü¸ñ ÈæÃÒÓ-ûí îðò÷ûëћñü õóäîæåñòâåííîé îëèìïèàäàîñû ïûðèñüêûëî èíè. Òóý ýëüêóíûñüòûìû ñþ òÿìûñòîí äûøåòñêèñü¸ñ àñüñýëýñü êóæûìçýñ òàòûí ýñêåðûíû ìåäî âàë, íî êîíêóðñý òÿìûñòîí àäÿìèåç ãèíý ïûðèñüêûíû ëýçèçû. Îëèìïèàäà 11-òћ êëàññûí äûøåòñêèñü¸ñ êóñïûí îðò÷èç. Òà øêîëàûñü îã êûçü ìûíäà ïèíàëú¸ñ êóæûìçýñ ýñêåðèçû êå, ñîîñ ï ëûñü äàñ êóèíåç âîðìèñå ïîòћçû. Áûäýñ ýëüêóíúÿ êûçü âèòü êóçÿ âîðìèñü¸ñ âàë. Îëèìïèàäàåç îðò÷ûòý ðåêëàìàÿ íî äèçàéíúÿ ôàêóëüòåò. Òàáåðå ñî âîðìèñü¸ñ, òàò÷û äûøåòñêûíû ïûðîí ïîííà, ôèçèêàÿ ýêçàìåí ñ¸òîçû, íîø êóàðòîëýçå òîäìî ëóîç èíè, êèí ðåêëàìàÿ íî äèçàéíúÿ ôàêóëüòåòëýí ñòóäåíòýç ëóîç. Îçüû èê òóëûñ êàíèêóëú¸ñ äûðúÿ ÓäÃÓ-ûñü èñêóññòâîîñúÿ íî äèçàéíúÿ ôàêóëüòåò, Ð.Ê. Òàãèðîâåç áóðå âàéûñà, áàäœûì êëàññú¸ñûí äûøåòñêèñü¸ñ êóñïûí íîø èê ýëüêóí îëèìïèàäà îðò÷ûòîç. Êóèíåòћ àðçý èíè òà óæðàä, óíèâåðñèòåòûí àóäèòîðèîñ òûðìûìòýåí ñýðåí, òà øêîëàûí îðò÷å. Ïèíàëú¸ñ òâîð÷åñêîé êîíêóðñý ïûðèñüêî, íîø âîðìèñü¸ñ, ñîÿç ÿêå òàÿç âóçý ïûðîí ïîííà, ñûŸå êîíêóðñ ïûð îðò÷îíî óã íè ëóî. Êîòüêóä äûøåòñêîí àðå òà øêîëàåç éûëïóìúÿì íî òîäìî ëóýì õóäîæíèêú¸ñëýí óæú¸ñûíûçû àðàç îã óêìûñ-äàñ àäœûòîíú¸ñ îðò÷ûëî. ÒàŸå äûðúÿ Èæêàðìûëýñü ïàëýíûí óëћñü õóäîæíèêú¸ñ íî øóìïîòûñà áåðòî. Òàòûí äûøåòñêèñü ïèíàëú¸ñ ñîîñëýñü àäœåì êàðûíû òûðøî, ñîîñ êàäü ëóîí ìûëêûäçýñ óã âàòî. Êûëñÿðûñü, êèíëýí áåí óç ïîòû òà øêîëàåç éûëïóìúÿì Âàëåíòèíà Îëüøàíñêàÿ êàäü ëóýìåç: òàáåðå ñîëýí ýñêèçú¸ñûçúÿ òîäìî ãèìíàñòêà Êàáàåâà äћñÿñüêå áåðå. ßêå êèíëýí óç ïîòû ÑàíêòÏåòåðáóðãûí, Þõíèíà Åëåíà ñÿìåí, «Ïîä êëþ÷» 28 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

íèìî æóðíàëûí âàëòћñü õóäîæíèêûí óæàìåç ÿêå, Íàòàëüÿ Âëàñîâà ñÿìåí, «ÂÎû æóðíàëûí òûðøåìåç íî âèçàæúÿ øêîëàëýí äèðåêòîðåç ëóýìåç? Ñîîñëýí íî, Ñòàñ Øóâàëîâ ñÿìåí, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûñü õóäîæåñòâîîñúÿ Àêàäåìèå ïûðåìçû ïîòý, ñî ñÿìåí èê îòûñü àñïèðàíò ëóýìçû ïîòý, ñîîñ, Þøêîâà Æåíÿ ñÿìåí, äèçàéíåð ëóûñà, ÑØÀ-ûí íî óëûñàëçû!.. Ñî ñÿíà, ìóêåò íèìî-äàíî õóäîæíèêú¸ñûí ïóìèñüêîíú¸ñ íî îðò÷ûëî. Ïèíàëú¸ñ ñîîñëû òóíñûêî þàíú¸ñ ñ¸òúÿëî, êîòüêóä ñûŸå ïóìèñüêîíú¸ñëû òóæ øóìïîòî íî áóðäúÿñüêåì ìûëêûäîåñü ëóî. Ïèíàëú¸ñëû íîø èê êèíëýñü àäœåì êàðûíû âàíü óãî… Íûëïèîñ, äûøåòћñü¸ñûíûçû Ÿîø, õóäîæíèêú¸ñëýí ìóêåò àäœûòîíú¸ñàçû íî âåòëûëî. Äûøåòћñü¸ñ ïèíàëú¸ññýñ ìàñòåðñòâîëýñü ãîæú¸ññý ìåä àäœîçû øóûñà ñþëìàñüêî, õóäîæíèêú¸ñëýí óæú¸ññû êûŸå àìàëúÿ ëýñüòýìûí øóûñà, ñèíéûëòûíû äûøåòî. Ïóñéûíû êóëý, òà øêîëàûí íûëïèîñëû ýñòåòè÷åñêîé öåíòð íî óæà. Òàò÷û íûëïèîñòû íüûëü àðåñûñåí êóòî. Äûð îðò÷åìúÿ àäœèñüêå èíè, ïèíàëëýí ñóðåäàñüêûíû áûãàòîíëûêåç âàíü-à, â ë-à øóûñà. Òà öåíòðûí ñîîñ äàñ îäћã àðåñîçü äûøåòñêî. Îò÷û âåòëћñü íûëïèîñëýí õóäîæåñòâåííîé îòäåëåíèûí äûøåòñêåìçû ïîòћç êå, êîíêóðñ ïûð îðò÷îíî ëóîçû. Êèí êîíêóðñ ïûð ç ïîòû, ñûŸå ìóðòëû êàðûñüòûìû ìóêåò õóäîæåñòâåííîé øêîëàå âåòëûíû Ÿåêòî. Ìóêåò øêîëàîñûí êîíêóðñú¸ñ ÿëýìûí óã ëóî óãîñü. Òàòûí šûò îòäåëåíèå íî óæà íà. Òàò÷û íî êîíêóðñ ïûð îðò÷ûñà ïûðîíî. Îäћã àäÿìè èíòûå êóèíü àäÿìè ëóýãåñ. Äûøåòñêèñü¸ñòû íüûëüäîí âèòü àðåñîçü êóòî. Ñî ñÿíà, äûøåòñêåìäû ïîííà òîëýçÿç âèòü ñþ ìàíåò òûðîíî ëóîäû íà. Êèíëýí ñóðåäàñüêûíû ìûëêûäûç âàíü — ìàð áåí ýñêåðîíòýìåç?

ÊÐÅÇÜÃÓÐÚß ÎÒÄÅËÅÍÈÅ Òà îòäåëåíèåí êèâàëòý äèðåêòîðëýí ó÷åáíîâîñïèòàòåëüíîé óæú¸ñúÿ âîøòћñåç Ìèõååâ Åâãåíèé Åâãåíüåâè÷. Òàòûí âûëћ êàòåãîðèåí òåîðåòèêú¸ñ óæàëî. Ñî Ãàéäà Ñ.Â. , ÐÔ-ûñü îãúÿ îáðàçîâàíèëýí Ïî÷¸òíîé óæàñü¸ñûç Êðóòåâè÷ Ì.Â. íî Ïåòðîâñêàÿ Ì.Â., Ïåòðîâà Ì.Ì. Òà øêîëàûñü íûëïèîñëýí äóõîâîé îðêåñòðçû ýëüêóíàìû òóæãåñ íî óìîåç ëûäúÿñüêå. Ýëüêóíàìû îðò÷ûëћñü êîíêóðñú¸ñûí ñîîñ êîòüêó íûðûñåòћ èíòûå ïîòûëî, íîø Ðîññèûí êûêåòћ, êóèíåòћ èíòû áàñüÿëî. Ñîîñ âàíü óæðàäú¸ñû ìûëûñü-êûäûñü ïûðèñüêûëî. Ðàäèî íî òåëåâèäåíèå ñîîñòû Ÿåìûñü àñëàç ïåðåäà÷àîñàç ò÷àëëÿ. Òà îðêåñòðåí êèâàëòý íî äèðèæ¸ðåç ëóý ÓÝ-ûñü ëóë÷åáåðåò óäûñûñü ñè¸äàíî óæàñü, ÐÔ-ûñü îãúÿ îáðàçîâàíèëýí Ïî÷¸òíîé óæàñåç Ìèøèíà Íàäåæäà Íèêîëàåâíà. Îðêåñòð ýëüêóíûñüòûìû âàíü êîíêóðñú¸ñëýí ëàóðåàòñû ëóý. Îçüû èê òà îòäåëåíèûí êåìà àðú¸ñ Ÿîæå òûðøî

Ãàòöåíáèëëåð, Â.Ï., Ìèõàë¸â Þ.Ô., Íóðèåâà Ã.À., Øåâåë¸â Ì.Ñ. Ôîðòåïèàííîé îòäåëåíèåí Ìîðîçîâà Ñ. È. êèâàëòý. Ñîîñ êàëûêêóñïî ôåñòèâàëü¸ñû ïîòàëî, ëàóðåàòú¸ñ, äèïëîìàíòú¸ñ ëóî. Òàòûí äûøåòñêèñü¸ñ íî ï ðòýì êîíêóðñú¸ñû ïûðèñüêûëî. Òàíè, êûëñÿðûñü, êûëåì àðûí Ìîñêâàûí ýëåêòðîííîé êðåçüãóðúÿ íûðûñåòћ óñüòýì êàëûêêóñïî êîíêóðñûñü Ñàøà Îêóòèíà êûêåòћ ñòåïåí¸ ëàóðåàò íèìî äèïëîì áàñüòûñà áåðòћç. Èæêàðûí îðò÷åì íûðûñåòћ óñüòýì ýëüêóí «Ìàãèÿ ãèòàðû» êîíêóðñûí Ïîíîìàð¸â Äèìà êûêåòћ ñòåïåí¸ ëàóðåàòëýñü äèïëîìçý áàñüòћç. Òà îòäåëåíèûí äûøåòñêèñü¸ñ êàðàìû îðò÷ûëћñü ïðàçäíèêú¸ñû ïûðèñüêûëî, êàëûêú¸ñëû àñüñýëýí áûãàòýìåíûçû øóìïîòîí íî çàäîð ìûëêûä êóçüìàëî. Àëèãåñ òàòûí ýñòðàäà âîêàëúÿ ñïåöèàëüíîñòü óñüòћñüêèç íà. Òàòûí Óäìóðò Ýëüêóíûñü ëóë÷åáåðåò óäûñûñü ñè¸-äàíî óæàñü Ëîãèíîâà Âàëåíòèíà Ïàâëîâíà òûðøå. Òàáåðå òàòûí àñüñýëýí êèçèëèîññû âàíü èíè. Èæêàðûí îðò÷ûòýì « óê êèçèëè»-ûí ëàóðåàòëýñü äèïëîìçý áàñüòћç Ëåíà Ñêâîðöîâà. Êûëåì àðûí òà íûëàø Ëþäìèëà Çûêèíàåí Ÿîø àñüìå ýëüêóíàìû êûçü êóàòü êîíöåðò âîçüìàòýì, ÿâà! Ñêâîðöîâàëû Âîëêîâ ïðåçèäåíòëýñü, îçüû èê Çûêèíàëýñü ãðàìîòàîññýñ íî ñ¸òћëëÿì. Ïàéìîíýç â ë, êðåçüãóðúÿ îòäåëåíèåç éûëïóìúÿñà, òðîñýç Ìîñêâàûñü Ãíåñèíûõ íèìî èñêóññòâîîñúÿ Àêàäåìèå äûøåòñêûíû ïûðî (êûëñÿðûñü, Áàÿíêèíà Ìàðèÿ — âîêàë îòäåëåíèûñü ñòóäåíòêà, íîø ßðõîâà Íàòàëüÿ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûñü Ìàëîé îïåðàÿ òåàòðûñü ñîëèñòêà ëóûñà óæà). ÒàŸå áûãàòћñü íåð÷èîñ òðîñýç àñüìå øàåðàìû íî Ðîññèëýí ï ðòýì ñýðåãú¸ñàç òûðøî.

ÕÎÐÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÉ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ Òà îòäåëåíèûí íûðûñåòћ èíòûûí ñûëý êëàññèêà àìàëúÿ ýêòîí. Ýêòîíúÿ «Âäîõíîâåíèå» àíñàìáëåí Óäìóðò Ýëüêóíûñü ëóë÷åáåðåò óäûñûñü ñћ¸-äàíî óæàñü Åôðåìîâà Îëüãà Èãîðåâíà êèâàëòý. Ñî áàäœûì ñàêëûê âèñúÿ àíñàìáëüëýñü ðåïåðòóàðçý ïàñüêûòàòîí ïîííà íî ìàñòåðñòâîåç áóäýòîí ïîííà. Òà îòäåëåíèûñü êûçü âûïóñêíèêú¸ñ Ðîññèûñü âûëћ íî øîð ¸çî äûøåòñêîí èíòûîñòû éûëïóìúÿìûí. Âèòü âûïóñêíèêú¸ñ Èæêàðûñü Îïåðàÿ íî áàëåòúÿ òåàòðûí óæàëî. Òà îòäåëåíèûí èê óæà Áîðíÿêîâà Î.Â. Ñî êóêå à÷èç íî øêîëàûñü òà îòäåëåíèûí äûøåòñêåì âûëýì.

ÊÛÇÜÛ ÑÎÎÑ 25 ÀÐÇÝÑ ÏÓÑÉÈËËßÌ Þáèëååí âàë÷å îëîêûŸå íî ñòåíäú¸ñ ëýñüòýìûí âûëýì, áóêëåòú¸ñ ïîòòýìûí, øêîëà ñÿðûñü àñüñýîñ íûëïèîñ èê Ïåòðîâñêàÿ äûøåòћñåíûçûðåæèññ¸ðåíûçû íî ïðîôåññèîíàëüíîé ìîíòàæ¸ðåí Ÿîø êèíîôèëüì ïóêòћëëÿì. Òà øêîëàûí äûøåòñêåì, íîø àëè Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûñü ñòóäåíòêàëýí óæú¸ñûíûç, àäœûòîí ëýñüòћëëÿì. Øêîëàÿçû âûëћ êèâàëòћñü¸ñòû êóíîå òèëëÿì. Íûëïèîñ ëþêàñüêåìú¸ñ àçüûí êîíöåðò âîçüìàòћëëÿì. Òà øêîëàåç êóêå-ñîêó éûëïóìúÿì ìóðòú¸ñ íî òà êîíöåðòý ïûðèñüêèëëÿì, ÿâà. Ìîñêâà êàðûñü íî ìóêåò øàåðú¸ñûñü áåðòћëëÿì — áûäýñ øêîëàëû ñîîñ òћíè ñûŸå êóçüûì äàñÿëëÿì. Êûê àð òàëýñü àçüâûë Âîëêîâ ïðåçèäåíò òà øêîëàëû ðåìîíò ëýñüòûíû ø äñêûìîí êîíüäîí âèñúÿì. Òàáåðå ëèïåòòћ âó óç âèÿ, óêìûñòîí óêíîîñ ïëàñòèêëû âîøòýìûí, îçüû èê øêîëàëýí ôàñàäýç òóàëà òåõíîëîãèÿÿ òóïàòúÿìûí-ëýñüòýìûí. Áûäýñ êîëëåêòèâ ñîëû òàó êàðåìçý âåðà.

ÌÀËÛ ÊÓËÝ .. ÒÀ×Å ØÊÎËÀ Âàëàìîí èíè, òàòûí äûøåòñêèñü¸ñ âàíüìûç èê òîäìî õóäîæíèêú¸ñ íî, äèçàéíåðú¸ñ íî, ýêòћñü¸ñêûðœàñü¸ñ íî óã ëóî. Ñî îçüû ëóûíû íî óç áûãàòû, ëóûíû íî êóëý â ë, äûð. Òàòûñü äûøåòћñü¸ñ îäћãçý òîäî: òà øêîëàåç éûëïóìúÿì ïèíàëú¸ñ ÷åáåðåç âàëàíû íî äóíúÿíû áûãàòîçû. Òîäîí-âàëàíçûëû ëóûñà, ñîîñ êðåçüãóðåç êûëçûíû íî ñîå ñóðåäàíû äûøåòñêîçû, îäћã êðåçüãóðåç ìóêåòûçëýñü âèñúÿíû âàëàëîçû. Êóëý äûðúÿ ýêòûñà íî, êûðœàñà íî, ñóðåäàñà íî ñ¸òîçû. ÊîòüêûŸå êîëëåêòèâûí òàŸå áûãàòћñü àäÿìèîñ òóæ êóëý ëóî óê! Àçüëàíÿç íî òà øêîëàëû âûëü àçèíñêîíú¸ñ, áûãàòћñü äûøåòñêèñü¸ñ ñћç¸ìå! Ëèäèÿ Íÿíüêèíà.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 29

Åãèòú¸ñ íî îáðàçîâàíèå ü

ëüêóíûñ Óäìóðò Ý

òý èòåò èâîð ì î ê í ó ê í óæàíúÿ åãèòú¸ñû

Ç Ý Ñ Å Ð Þ Ñ ÀÐÈÍËÝÍ

Ì Å Ä Ð À Ã À Ë ÒÓÀ

ðûñü àñà, Èæêà ë à â å à Ò . (íîø ëóý î áàäœûì î æàä¸íî í í î ü ó ñ â ý ð ë ç û è ï ñî óëü÷à êîí ñ¸òћñüêå, åðå ñîîñ í-äûøåòñ á ý à í û æ ç ó ãè ì ü í å ñ î ê û ð ñ àëì øåò îðñêîé íîìûð êà ò÷àëî, íóí êîëàûí äû èíàëú¸ñûí óæàñü ì ó ã Ø ó . Êàï÷èåí ý ç ãî è ¸ ÷ ë ï åñ èíú¸ñ» êà èí» íèìî ï íàçû ñþð «ãàðäåìàð íî «Äåëüô î äœûì) óëî ò û à á ð ÿ – í ê ý è ýë íî òëî – àñüñ êèí êå îä òûñà óã âå ð û ò ü ë à ø êóçÿ ìûíî. öåíòðàçû

«ÇÀÐÅÇÜ ËÓËÊÓÆÛÌ» Ïàðô¸íîâ Ïàâåë Àëåêñàíäðîâè÷, ÄÌÖ «Äåëüôèíëýí» êèâàëòћñåç Ïîê÷è ìîðÿêú¸ñëýí áåðïóìåòћ ïóìèñüêîíçû 2000òћ àðûí îðò÷èç. Ñîêó Åãèòú¸ñëýí ìîðñêîé Ëèãàçû óæà íà âàë. Îäћã ïîë êûê àð êóñïûí ïóìèñüêîíú¸ñòûŸîøàòñêîíú¸ñòû ðàäúÿëëÿç. Æàëÿñà âåðàíî ëóý, òàáåðå ñîëýí ðîññèéñêîé ñòàòóñýç â ë íè: Ìîñêâà êîòûðûñü êëóáú¸ñûí ãèíý óæà. Óëîñú¸ñ àñ ïîííàçû êûëèçû. Ïóìèñüêîíú¸ñ ç ðàäúÿñüêûëý, Ÿîøàòñêîíú¸ñ ç îðò÷ûëý íè ñî äûðûñåí… Îçüû óã ÿðà. Ñîèí èê ìè Ãðåáíî-ïàðóñíîé ñïîðòüÿ Ôåäåðàöèå âàçèñüêèì, ìåä ñîîñ ìèëåìûç àñ áîðäàçû áàñüòîçû øóûñà. Áàñüòћçû, ç ïàëýíòý.

30 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Óæìûëýñü êàòú¸ññý, ðàäëûêñý, êûŸå ðú¸ñúÿ àçèíñêîíçý – âàíüçý Ÿîøåí ìàëïàì. Êûëåì àðûí Ôåäåðàöèÿ Ÿîøàòñêîíëû óêñ¸ âèñúÿç. Âèòü àð îðò÷ûñà ãèíý, ï ðòýì ýëüêóíú¸ñûñü íî óëîñú¸ñûñü êëóáú¸ñëû íîø èê ïóìèñüêûíû ëóîíëûê ëóèç. Êûëåì ãóæåì ßðîñëàâëü óëîñûñü Ðûáèíñê íèìî ãîðîäûí «Åãèò ìîðÿê» íèìî Ðîññèûñü Íûðûñåòћ Ÿîøàòñêîí îðò÷èç. Ñèçüûì êîìàíäà ïûðèñüêèç (1989-òћ àðûí âîðäћñüêåì ïèíàëú¸ñ àðëûäçûÿ ñàìîé áàäœûìú¸ñûç âàë). Ñîêó «Äåëüôèíûñü» ïèíàëú¸ñ êîìàíäíîé êóáîêåç áàñüòћçû. Ï ðòýì óäûñú¸ñûí (áûçüûëîíúÿ, óÿíúÿ, ïàðóñ óëûí ìûíîíúÿ, ìîðñêîé ãåðœåòú¸ñòû áèí¸íúÿ íî ìóêåò) íûðûñåòћ èíòûîñ áàñüòћçû. Íî âàëòћñåç íî øóìïîòîíîåç ìóêåòûç – ìèëÿì ïèíàëú¸ñìû

Êàëûêêóñïî Ÿîøàòñêîíú¸ñûí òàÿç ãóæåì Ðîññèÿëýñü äàíçý óò¸çû. Åãèò ìîðÿêú¸ñìû ïàðóñ óëûí âåòëûíû Èæêàð òûìåòûí äûøåòñêî. Êëóáìûëýí êóèíü øëþïêàåç âàíü, êóêå íî ñèçüûì âàë. Âåðàíû êóëý, çàðåçü ïûæëýí «óëîíýç» äàñ àðëýñü êåìà óã êûñòћñüêû. Íîø ìè ñîîñûí äàñ âèòü àð óÿñüêîìû. Ïóëýñü ëýñüòýìú¸ññý êóøòîíî ëóý, òàáåðå ïëàñòìàññàëýñü ãèíý êûëèçû íè. Êûê àð òàëýñü àçüâûë Èæêàð Àäìèíèñòðàöèÿ âûëü çàðåçü ïûæ ìèëåì áàñüòћç (âèòü ñþ ñþðñ ïàëà äóíûç – àëè òðîñëû äóíîãåñ, ëóîç). Îäћãåç øóìïîòòûòý: ïûæåí óÿíû ëóîíëûêú¸ñìû óìîåñü. Øòîðìú¸ñìû â ë (çîë ò ëàñüêûêó íî ïîòûíû ëóý), òûìåò ïàñüêûò, ïàðóñ óëûí âåòëûíû íîêèí óã ëþêåòû. Šûíû àð ìè – âó âûëûí, šûíû àð – äûøåòñêîí êëàññú¸ñûí. Ïèíàëú¸ñ êëóáçýñ òóæ ÿðàòî, ìûëûñü-êûäûñü äûøåòñêî, ï ðòýì êàð íî ¸ðîñ óæðàäú¸ñû ïûðèñüêî. Äîðûñüòûìû êîøêåì áåðàçû íî, áóäýìçû áåðå íî, óã âóíýòî ìèëåìûç. Òћíè òàå ìîí øóûñàë – «çàðåçü ëóëêóæûì», «çàðåçü ýøëàñüêîí».

«ÞÍ ÄÛØÅÒÑÊÎÍ ÌÛËÊÛÄ» ÁåðåçèíÂàëåíòèí Ñåðàôèìîâè÷, ÄÌÖ «Äåëüôèíëýí» êèâàëòћñåçëýí âîøòћñåç Ïèíàëú¸ñûí óæàñü «Äåëüôèí» íèìî ìîðñêîé öåíòð êëóá ëóûñà 1974-òћ àðûí óñüòћñüêèç. 1981òћ àðûñåí ñîèí íîêó íî, íîêèíýí íî âîøòîíòýì êàïèòàíìû – Ïàâåë Àëåêñàíäðîâè÷ Ïàðô¸íîâ – êèâàëòý. Èíòûÿñüêåìûí ìè Èæêàðûñü Ëåíèí ¸ðîñûñü Äæàìáóë íèìî óëü÷àûñü îäћãàç óëîí êîðêàí. Êûê êëàññìû âàíü – ìîðñêîé ïðàêòèêàÿ íî âîåííîìîðñêîé óæúÿ. Ïèíàëú¸ñ «çàðåçü óëîíëýñü» èñòîðèçý äûøåòî, øëþïêàëýñü ïóøòðîññý ýñêåðî, çàðåçü óæëýñü ï ðòýì ïàëú¸ññý âàëàíû òóðòòî. Øóîì, ñîîñ òîäûíû êóëý, ìàð ñî ñûŸå ðàíãîóò, áàêøòàãú¸ñ, ðûáèíà, óòêà, êðåíãåëüñ, íàãåëü íî ìóêåò. Òàòûí èê çàðåçü ãåðœåòú¸ñòû áèíüûíû äûøåòñêî. Ôëàæíîé ñåìàôîðåç, òûë ñèãíàëèçàöèåç, Ìîðçå àçáóêàåç äûøåòî íî ñîîñûç óæûí ýñêåðî. Ôèçêóëüòóðíîé çàëûí òðåíèðîâêàîñ îðò÷î. Âàíü òàòûí ðóêîõîä, ãðåáíîé òðåíàæ¸ð, ûáûëћñüêîí ñòåíä. Òîëàëòý êóðñàíòú¸ñìû êóàñýí áûçüûëî. Ïèíàëú¸ñ äîðàìû ï ðòýì øêîëàîñûñü âóî (14 àðåñûñåí äîðàìû áàñüòћñüêîì). Ñòðîèòåëü, Ìàëèíîâàÿ Ãîðà, ïòèöåôàáðèêà Âàðàêñèíî êîòûðú¸ñûñü ëûêòî. Ìóêåò ¸ðîñú¸ñûñü ìûëêûä êàðèñü¸ñ âàíü êå íî, êûä¸êûí èíòûÿñüêåìûí – ñþðåñ

âûëý ãèíý ÷àñëýñü òðîñ äûð êîøêå. Êûê ñìåíàåí óæàñüêîì. Êîòüêóä ãðóïïàìû àðíÿÿç êóèíü íóíàë äûøåòñêå. Áàññåéíûí óÿí óðîêú¸ñ îðò÷ûòúÿñüêîì íà. Âàíü êóðñú¸ñòû îðò÷åì äûøåòñêèñü¸ñìû Ôåäåðàöèÿ ïûð «Øëþïî÷íîé ðóëåâîé» óäîñòîâåðåíèå áàñüòî. Ñî ñÿíà, êëóáìû – ñî ïîõîäú¸ñ, ïàðàäú¸ñ, Ÿîøàòñêîíú¸ñ, øóòýòñêîí ëàãåðü¸ñ. Ïèíàëú¸ñìû ï ðòýì êàðú¸ñû âóî, ï ðòýì Ðîññèûñü áàäœûì øóðú¸ñòћ íî çàðåçü¸ñòћ ïàðóñ óëûí óÿëî.

ÊÀÞÒ-ÊÎÌÏÀÍÈÛÍ ÂÅÐÀÑÜÊÎÍÛÑÜ Ñîîñëýí âàíüìûç ðàäúÿìûí êîðàáëü âûëûí êàäü: êàþò-êîìïàíèÿ (òðåíåðëýí êàáèíåòýç), øêèïåðñêîé (ëàïàñ âûëëåì èíòû), ãàëüþí (òóàëåò), ïàëóáà (âûæ), êàïèòàíú¸ñ (êèâàëòћñü¸ññû) íî ìóêåò. Êëóáçûëýí êàþò-êîìïàíèÿç áîðääîð âûëûí óíî ãðàìîòàîñ îøûëýìûí, šàæû âûëûí êóáîêú¸ñ ñûëî… Ïàéìûñà ó÷êèñüêî – îñêîíòýì êàäü – êóàìûí àð êóñïûí ñîìûíäà ëþêàñüêåìûí!!! Âàëåíòèí Ñåðàôèìîâè÷ «Äåëüôèíëýí» óëîíýç, âîðìîíú¸ññû, øóã-ñåêûòú¸ññû ñÿðûñü ìàäèç. Âåðàì êûëú¸ñàç îñêîí íî ãàæàí ìûëêûä ø äћñüêå. Êóðñàíòú¸ññý óøúÿ (êûçüû óãîñü ñîòýê!): îäћã ãóæåì Ñàðàïóëûñåí Êàçàí¸çü íî áåðåí 1012 êèëîìåòð øóðúÿ îðò÷èëëÿì. Ñîëýí âåðàìåçúÿ, êàïèòàíú¸ñ óã ïóêòî àñ àçÿçû óæïóì, êóðñàíòú¸ññû îäíî èê îæãàð÷è ÿêå ìîðÿê ìåä ëóîçû øóûñà. Ïèíàëú¸ñ øîíåð óëîí ñþðåñ âûëý þíþí ñóëòûíû ìåä áûãàòîçû. Ëóë íî êè êóæûìçû ìåä òûðìîç óëîí øóã-ñåêûòú¸ñòû âîðìûíû.

ÂÀÒÑÀÑÀ «Îðë¸íîê» ëàãåðüûí êîòüêóä ãóæåì «Ãàðäåìàðèíû, âïåð¸ä» íèìî ñìåíà ðàäúÿñüêå. Îò÷û ïîê÷è ìîðÿêú¸ñëýí öåíòðú¸ñûñüòûçû êóðñàíòú¸ñ ïûðèñüêî. Øóòýòñêîí ñÿíà, ïèíàëú¸ñ äûøåòñêî, ñìåíà ïóìûí «ãàðäåìàðèí» çâàíèåç áàñüòîíëû ýêçàìåí ñ¸òî. Ãàðäåìàðèí – ñî âàøêàëà àðú¸ñû âîåííî-ìîðñêîé êîðïóñûí äûøåòñêèñüëýí çâàíèåç ëóý âàë (êóðñàíò ÿêå êàäåò âûëëåì). «Äåëüôèíûñü» îäћã íûëàøëû ãèíý ñ¸òћçû ñûŸå «íèìòóë». Òàÿç àðûí îëî êèí êå àññý âîçüìàòûíû áûãàòîç. Îçüû êå íî êàïèòàíú¸ñëýí ìàëïàìçûÿ íî îñêåìçûÿ, ñîîñëýí äûøåòñêèñü¸ññû ãàðäåìàðèíëýí ñþðåñýç âûëý ñóëòћçû èíè. Íèêîëàé Ïåòðîâ.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 31

Ñîöèóì

Àëåêñàíäð Ôåîêòèñòîâ

ËÞÁÈÒÜ ÆÈÇÍÜ Æèçíü – ñàìîå öåííîå, ÷òî äàðóåò íàì ïðèðîäà. Îäíàêî â óñëîâèÿõ ïîëèòè÷åñêèõ, ýêîíîìè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ è ïðî÷èõ ïðàâèë è íîðì ñóùåñòâîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ îáùåñòâà ïîíÿòèå Æèçíü «çàãîíÿåòñÿ» â îïðåäåëåííûå ðàìêè, çà ïðåäåëàìè êîòîðîãî ÷åëîâåê îùóùàåò îòîðâàííîñòü îò ìèðà, ñâîþ íåíóæíîñòü… îáùèì ñëîâîì – ñâîþ ÷åëîâå÷åñêóþ íåïîëíîöåííîñòü. Ðÿäîì ñ íàìè – èíâàëèäû. Îíè, êàê è âñå ìû, õîòÿò æèòü, ðàäîâàòüñÿ, ëþáèòü, õîòÿò áûòü ×åëîâåêàìè âñåöåëî, à íå íàïîëîâèíó.  ðàìêàõ Èíâàëèä îïðåäåëÿåòñÿ êàê ëèöî, êîòîðîå èìååò íàðóøåíèå çäîðîâüÿ ñî ñòîéêèì ðàññòðîéñòâîì ôóíêöèé îðãàíèçìà, îáóñëîâëåííîå çàáîëåâàíèÿìè, ïîñëåäñòâèÿìè òðàâì èëè äåôåêòàìè, ïðèâîäÿùåå ê îãðàíè÷åíèþ æèçíåäåÿòåëüíîñòè è âûçûâàþùåå íåîáõîäèìîñòü åãî ñîöèàëüíîé çàùèòû. Ïîä îãðàíè÷åíèåì æèçíåäåÿòåëüíîñòè ïîíèìàåòñÿ ïîëíàÿ èëè ÷àñòè÷íàÿ óòðàòà ëèöîì ñïîñîáíîñòè èëè âîçìîæíîñòè îñóùåñòâëÿòü ñàìîîáñëóæèâàíèå, ñàìîñòîÿòåëüíî ïåðåäâèãàòüñÿ, îðèåíòèðîâàòüñÿ, îáùàòüñÿ, êîíòðîëèðîâàòü ñâîå ïîâåäåíèå, îáó÷àòüñÿ è çàíèìàòüñÿ òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòüþ. Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà – ñèñòåìà ãàðàíòèðîâàííûõ ãîñóäàðñòâîì ýêîíîìè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ è ïðàâîâûõ ìåð, îáåñïå÷èâàþùèõ èíâàëèäàì óñëîâèÿ äëÿ ïðåîäîëåíèÿ, çàìåùåíèÿ (êîìïåíñàöèè) îãðàíè÷åíèé æèçíåäåÿòåëüíîñòè è íàïðàâëåííûõ íà ñîçäàíèå èì ðàâíûõ ñ äðóãèìè ãðàæäàíàìè âîçìîæíîñòåé ó÷àñòèÿ â æèçíè îáùåñòâà. Íåîáõîäèìî ïðèçíàòü, ÷òî òàêîå «äåëåíèå» íà ïîëíîöåííûõ è íåïîëíîöåííûõ ê æèçíåäåÿòåëüíîñòè – âàæíàÿ íåîáõîäèìîñòü, òàê êàê çàêîíîäàòåëüíî îïèñàííûì ïîíÿòèåì «èíâàëèä» îïðåäåëÿåò âñþ ñîöèàëüíóþ ïîëèòèêó ãîñóäàðñòâà â îòíîøåíèè äàííîé êàòåãîðèè ëþäåé. ×åëîâåêó, ïîïàâøåìó ïî âîëå ñóäüáû â èíâàëèäíóþ êîëÿñêó èëè îáðå÷åííîìó íà òÿæåëûé íåäóã, òðóäíåå âñåõ àäàïòèðîâàòüñÿ â ýòîì ìèðå. È ãîñóäàðñòâî äîëæíî âûñòóïèòü íåêèì ãàðàíòîì ïîääåðæêè ýòîãî ñëîÿ íàñåëåíèÿ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè, ïðîèñõîäÿò èçìåíåíèÿ â ïîäõîäàõ ê îïðåäåëåíèþ è ðåøåíèþ ïðîáëåì èíâàëèäíîñòè. Èíâàëèäàìè ñòàëè ïðèçíàâàòüñÿ íå òîëüêî ëèöà, ó êîòîðûõ ñíèæåíà èëè óòðà÷åíà òðóäîñïîñîáíîñòü, íî è ãðàæäàíå, èìåþùèå äðóãèå îãðàíè÷åíèÿ æèçíåäåÿòåëüíîñòè (ñàìîîáñëóæèâàíèå, ïåðåäâèæåíèå, îáùåíèå, îðèåíòàöèÿ, êîíòðîëü çà ñâîèì ïîâåäåíèåì). Ýòî ïîâëåêëî èçìåíåíèå ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêè â îòíîøåíèè ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè çäîðîâüÿ.

32 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Î Çàêîíàõ Ïî ñëîâàì äåïóòàòà Åâãåíèÿ Áîãîìîëüíîãî â 2006 ãîäó â Ðîññèè èíâàëèäàìè áûëè ïðèçíàíû áîëåå òðåõ ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, â òîì ÷èñëå âïåðâûå çàðåãèñòðèðîâàííûõ – áîëåå îäíîãî ìèëëèîíà.  Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêå ïðîæèâàåò áîëåå 110 òûñÿ÷ ÷åëîâåê ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè. Ñ êàæäûì ãîäîì öèôðû óâåëè÷èâàþòñÿ. Äàííîå ïîëîæåíèå çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ è, ñîîòâåòñòâåííî, âûñòðîèòü îïðåäåëåííóþ ãîñóäàðñòâåííóþ ïîëèòèêó. Îñíîâíûìè çàêîíàìè, íàïðàâëåííûìè íà îáåñïå÷åíèå ìåð ñîöèàëüíîé çàùèòû èíâàëèäîâ, íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ñ÷èòàþòñÿ äâà: Ôåäåðàëüíûé Çàêîí «Î ñîöèàëüíîé çàùèòå èíâàëèäîâ ÐÔ» îò 1995 ãîäà è Ôåäåðàëüíûé Çàêîí «Î ãîñóäàðñòâåííîé ñîöèàëüíîé ïîìîùè èíâàëèäàì» îò 1999 ãîäà. Íî êàê îòìåòèë Åâãåíèé Èñààêîâè÷, çà ïåðèîä 2004–2006 ãã. áûëè ïðèíÿòû áîëåå 40 çàêîíîâ, êîòîðûå, òàê èëè èíà÷å, çàòðàãèâàþò èíòåðåñû èíâàëèäîâ. Ñðåäè íèõ è 122-îé çàêîí, ñ îäíîé ñòîðîíû ðàáîòàþùèé, à ñ äðóãîé – âûçûâàþùèé íåìàëî íàðåêàíèé. Ïî çàâåðåíèþ äåïóòàòà âîïðîñû, íåïîñðåäñòâåííî êàñàþùèåñÿ èíâàëèäîâ, íà çàêîíîäàòåëüíîì óðîâíå ïðîðàáàòûâàþòñÿ è áóäóò â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ðåøàòüñÿ. «Êðóãëûé ñòîë» Èìåííî ýòîé ïðîáëåìå áûëî ïîñâÿùåíî ñîñòîÿâøååñÿ â êîíöå ìàðòà çàñåäàíèå Ïîëèòè÷åñêîãî êëóáà, êîòîðîå ïðîâîäèëîñü â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè Öåíòðàëüíîãî èñïîëíèòåëüíîãî êîìèòåòà Âñåðîññèéñêîé ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè «Åäèíàÿ Ðîññèÿ» â öåëÿõ íàëàæèâàíèÿ îòêðûòîãî è êîíñòðóêòèâíîãî äèàëîãà ñ øèðîêîé îáùåñòâåííîñòüþ, ïðèâëå÷åíèÿ íàñåëåíèÿ ê îáñóæäåíèþ íàèáîëåå àêòóàëüíûõ ïðîáëåì èíâàëèäîâ. Ñ äîêëàäîì î âîçìîæíîñòÿõ è ïðîáëåìàõ èíòåãðàöèè ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè â ïîëèòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî âûñòóïèë Íàçèì ×åáîòàðåâ. Ïî åãî ìíåíèþ, ãðàæäàí ñ òÿæåëûìè çàáîëåâàíèÿìè âîëíóåò íå òîëüêî ñîáñòâåííîå

ñàìî÷óâñòâèå, íî è ïðîáëåìû ñîöèàëüíîé ïîëèòèêè. Èìåííî íà ýòî â ðàìêàõ äåÿòåëüíîñòè ïàðòèè «Åäèíàÿ Ðîññèÿ» íàöåëåíà ðåàëèçàöèÿ ïðîãðàììû «Íà ãðàíè íåâîçìîæíîãî». Î ïîëîæåíèè ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè â Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêå è î ìåðàõ ñîöèàëüíîé çàùèòû ïðîèíôîðìèðîâàë Ñ.Â. Ñóâîðîâ, çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà ñîöèàëüíîé çàùèòû íàñåëåíèÿ ÓÐ. Îá èçìåíåíèÿõ â ñîöèàëüíîé ïîëèòèêå â îòíîøåíèè ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè âûñòóïèë Å.È. Áîãîìîëüíûé. Î ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè â îáåñïå÷åíèè ëåêàðñòâàìè ëüãîòíûõ êàòåãîðèé ãðàæäàí ñîîáùèëà Ò.À. ×åðåâêîâà, íà÷àëüíèê Óïðàâëåíèÿ ïî îðãàíèçàöèè

ôàðìàöåâòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè è ëåêàðñòâåííîìó îáåñïå÷åíèþ Ìèíèñòåðñòâà çäðàâîîõðàíåíèÿ ÓÐ. Ïðåäñòàâèòåëÿìè îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé èíâàëèäîâ Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè áûëè âûñêàçàíû íàèáîëåå îñòðûå ïðîáëåìû, â ÷àñòíîñòè, ñòðîèòåëüñòâî ðåàáèëèòàöèîííîãî öåíòðà, íåõâàòêà îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà (íàïðèìåð, ñóðäîïåðåâîä÷èêîâ, ïñèõîëîãîâ), îòñóòñòâèå ðàáî÷èõ ìåñò äëÿ èíâàëèäîâ, ÷àñòè÷íàÿ è ïîëíàÿ óòðàòà ëüãîò èíâàëèäàìè ïîñëå âñòóïëåíèÿ â äåéñòâèå íåêîòîðûõ çàêîíîâ. Êàê îòìåòèë Åâãåíèé Èñààêîâè÷, âñå ïîñòóïèâøèå â õîäå çàñåäàíèÿ ïðåäëîæåíèÿ ïðåäñòîèò îáîáùèòü, ïðîàíàëèçèðîâàòü è âûíåñòè íàèáîëåå ýôôåêòèâíûå èç íèõ íà ðàññìîòðåíèå ðóêîâîäÿùèõ îðãàíîâ ïàðòèè «Åäèíàÿ Ðîññèÿ».

Àêöèÿ Íàçûâàåòñÿ îíà íåçàìûñëîâàòî – «Ïîäàðè êîìïüþòåð äðóãó!». Èíîãäà êîìïüþòåð îòêðûâàåò äâåðè â öåëûé ìèð, ãäå åñòü äðóçüÿ è çíàêîìûå, òàì åñòü ðàáîòà, âîçìîæíî, è ëþáîâü – ýòî òà æèçíü, êîòîðîé â ðåàëüíîñòè ëèøåíû èíâàëèäû. Íåòðóäíî ïðåäñòàâèòü, êàê ÷åëîâåê òèõî óãàñàåò â ñâîèõ ÷åòûðåõ ñòåíàõ, íå ïðåäñòàâëÿÿ ñâîå ñóùåñòâîâàíèå áåç îáùåíèÿ. Åñëè ó âàñ åñòü ñòàðûé êîìïüþòåð, áûòü ìîæåò, ïîðà åìó ïåðåñòàòü ïûëèòüñÿ â òåìíîé êîìíàòå – îí ìîæåò ñòàòü ïðåêðàñíûì äðóãîì è ïîìîùíèêîì êîìó-òî èç èíâàëèäîâ. Äëÿ ðàáîòû â Èíòåðíåòå äîñòàòî÷íî ïðîñòîé ñèñòåìû (233 Ìãö, ÎÇÓ 64 Ìá, HDD 2,5 Ãá + ìîíèòîð). Òåõíèêó ìîæíî ïåðåäàòü â Óïðàâëåíèå ïî ñîöèàëüíîé çàùèòå íàñåëåíèÿ àäìèíèñòðàöèè ìóíèöèïàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ «ã.Èæåâñê» ïî àäðåñó: Èæåâñê, óë. 10 ëåò îêòÿáðÿ, 16. Òåë.: (3412) 22-71-06. Æèçíü Áûòü èíâàëèäîì – ýòî íå ïðèãîâîð, ýòî ìàëåíüêàÿ áåäà, ñ êîòîðîé ìîæíî ñïðàâèòüñÿ. Ãëàâíîå, ÷òîáû îêðóæàþùèå âîñïðèíèìàëè êàæäóþ æèçíü êàê ñâîþ ñîáñòâåííóþ, à òå, êòî ïî âîëå ñóäüáû îêàçàëñÿ â ñëîæíîé ñèòóàöèè, íå îò÷àèâàëèñü è ïîñòîÿííî øëè òîëüêî âïåðåä. È íóæíî ïîìíèòü âñåãäà: æèçíü – ñàìîå öåííîå, ÷òî äàíî ÷åëîâåêó.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 33

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

Òàçàëûê

ÌÀÈÍ ÂÈÑÚßÑÜÊÅ ÀÌÅÐÈÊÀÍ ÍÎ ÓÄÌÓÐÒ ÏÀËÜÏÎÒÎÍ? Ãàëèíà Ãåðìàíîâíà Êîìàðîâà êûçü àðëýñü êåìà íè ñòîìàòîëîã ëóûñà Èæêàðûñü ïèíü ýìúÿíúÿ ýëüêóí ïîëèêëèíèêàûí óæà. Òà óæúþðòûí óæàñü¸ñ, ïèíåç ýìúÿì ñÿíà, ýëüêóíûñü ýì÷èîñòû ñòîìàòîëîãèûñü âûëü àìàëú¸ñûí òîäìàòî, âàëýêòî òóàëà óæàí ðàäëûêåç. Âàëòћñü íåð÷è ëóûñà òà àðú¸ñ êóñïûí Ãàëèíà Ãåðìàíîâíà òðîñ ãèíý óäìóðò ãóðòú¸ñû ïîòàìûí. Ñîèí èê ìàèí âèñúÿñüêå àìåðèêàí íî óäìóðò ïàëüïîòîí, ñî ïûð-ïî÷ òîäý.

34 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Âîðäћñüêåìûí óäìóðò ñòîìàòîëîã Ñþìñè ¸ðîñûñü Øóäœà ãóðòûí, àíàé-àòàåçëýí âèòü íûëïèîñûç ï ëûí ñî – îäћã íûë. Ñîèí íî, øêîëàçý éûëïóìúÿêóç, êûä¸êå ïàëýíý äûøåòñêûíû ìûíûíû Ãàëÿåç àòàåç íûðûñü ç ëýçüû âàë. Íûëàø ìàëïà âûëýì ÿêå äûøåòћñü, ÿêå ýìúÿñü, ÿêå þðèñò ëóûíû. Þðèñòý ñîêó Ñâåðäëîâñêûí ãèíý äûøåòћçû, ãóðòñûëýñü óêûð êûä¸êûí. Ãëàçêàðûñü ïåäèíñòèòóòý ïûðûíû äàñÿñüêå íè âûëýì. Íî áåðïóì íóíàëú¸ñàç Èæûñü ìåäèöèíàÿ èíñòèòóòý ìûíýì. Íûëï èîñ òû ýìú ÿíû ïîòîí ìûëêûäûç âîðìåì. Íî… ñîêó Ãàëèíà ïûðûíû áûãàòûìòý. Àðçý ãóðòàç êëóáûí óæàì. «Ñî âàêûòý êóëüòóðàÿ ìèíèñòð Åâãåíèé Ïåòðîâè÷ Èëüèíûõ âàë àòàåëýí êëàññýí êèâàëòћñåç, Ãóðà øêîëàëýí àçüâûë äèðåêòîðåç. Îãïîë àòàåíûì äîðàç ìûíћìû, ñî êëóáûí óìîé óæàìå ñÿðûñü íî êûëýì íè âûëýì. Èëüèíûõ ìèëåìëû öåëåâîé íàïðàâëåíèîñúÿ äûøåòñêîí ñÿðûñü ìàäèç, àëè èê ëóý, ïå, ñòîìàòîëîãå Êàëèíèíûí ÿêå Ïåðìüûí äûøåòñêûíû. Ìîí ïàéìûñà øóèñüêî, ñûŸå óæåç íî óã òîäћñüêû, ï é...» Îçüû ãóðòûñü åãèò íûë Êàëèíèíý (Òâåðå) ìûíý, êóäћç Ìîñêâà íî Ïèòåð ãîðîäú¸ñ âèñêûí ñûëý. Òûðøèç êå íî àòàåç Ãàëÿåç áóðä óëàç âîçüûíû, óëîí àñëýñüòûç êàðèç. Äûäûåç ýøøî íî êûä¸êå ëîáœèç. Íûðûñü àðàç åãèò ñòóäåíòêà æûò ãèíý äûøåòñêîíçý ç êóøòû, äîðûçëýñü ì çìûñà óëýìåç óã ëóû âûëýì. Àíàåí-àòàéëû æèíãûðòћñüêî íî ä êå ëûêòý, à÷èì áåðòî øóûñà êûøêàòћñüêî âàë, ïå. Óðàìú¸ñòћ òîäìî íîìåðú¸ñûí ìàøèíàîñòû ó÷êûëûñà âåòëûëýì. Îëî êèíý êå àäœîç, òîäìàëîç… Îçüû êå íî ì çìîíýí íî äûøåòñêîíýí âèñêûí óäìóðò íûë äóííååç íî êîòûðúÿíû âóýì. «Òàáåðå

ìàëïàñüêî, ñî ìûíàì òóæãåñ íî øóäî àðú¸ñû âàë øóûñà: þðè âûëûñü Ïèòåðå âûæú¸ñòû šóòúÿìçýñ, ôîíòàíú¸ñëýñü óæàíû êóòñêåìçýñ ó÷êûíû âåòëûëћìû. ×åáåðëûêåí ïóìèñüêîíú¸ñ ìîíý àäÿìèåç ñÿìåí êûäàòћçû íî áóðäúÿçû, âàíü óëîíýëû ñþëýìàì ÿðêûò ïûòüû êåëüòћçû. Êó ìîí îò÷û íèìûñüòûç âóûñàë àé…» Äûøåòñêîíçý éûëïóìúÿñà, åãèò ýì÷è áåðòý óäìóðò øàåðàç, óæàíû ûñòî Èæêàðûñü ïîëèêëèíèêàå, ñî äûðûñåí òàòûí òûðøå. Íûðûñü âðà÷-ñòîìàòîëîã, ñîáåðå 12 àðçý çàâåäóþùèé ëóûñà, íîø àëè – âàëòћñü ýì÷èëýí âîøòћñåç. Ïàéìûìîí ñÿìåí ðàäúÿñüêî Ãàëèíàëýí ñåìüÿ êóñûïú¸ñûç íî. Êóçïàëûç ñîëýí – Êèçíåð ¸ðîñûñü óäìóðò ïè – Êàçàíüûí äûøåòñêûñà, Èæå áåðòý, ôèëîëîã ëóûñà, øêîëàûí ïèíàëú¸ñòû œó÷ êûëëû íî ëèòåðàòóðàëû äûøåòý. Îã-îãçýñ âîçüìàñà ñÿìåí, ñîîñ êåìà àðú¸ññý çýìîñ ÿðàòîíçýñ âèòèëëÿì. Áåðãåñ êå íî, óäìóðò åãèòú¸ñ øóäî èíòåëëèãåíòíîé ñåìüÿ êûëäûòћçû. Òóý Þðà ïèçû óíèâåðñèòåòý èñòîðè÷åñêîé ôàêóëüòåòý äûøåòñêûíû ïûðèç íè, ñî 7 êëàññûñåí àðõåîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèîñû ïîòàìûí, îçüûåí, àòàåç ñÿìåí äûøåòћñü ëóîç. Íîø 12 àðåñúåì Îëÿ íûëçû àíàåç êàäü ýì÷è, ïå, ëóî. «Ìîí êîòüêó øóèñüêî, ìîí òóæ øóäî êûøíîìóðò. Âåäü äûøåòñêûêóì íî áûçüûíû êóðàñü¸ñ âàë, íî ñþëýìû îãåç äîðû íî ç êûñêû, áàäœûì ÿðàòîíýç âîçüìàé, äûð. Èíìàðëû òàó, ïóìèòàé Ñàøàìå. Ìè ñîèí êîòüêûòûí Ÿîøåí. ßðàòћñüêîì ñèìôîíè÷åñêîé êðåçüãóðåç êûëçûíû, «Àéêàé», «Èòàëìàñ» àíñàìáëü¸ñëýí êîíöåðòú¸ñàçû âóûëûíû, Óäìóðò òåàòðå ïðåìüåðàîñû ïîòàíû. Ïèíàëú¸ñìû íî ìûëûñü-êûäûñü ñü ðàìû âåòëî. Ãóðòý êîòüêóä ãóæåì áåðòûëî áåðå, óäìóðò êûëýç óìîé òîäî. Ìîí à÷èì íî

àñìå áûäýñàê óäìóðò àäÿìèåí ø äћñüêî, êóðåêòћñüêî íî óäìóðò ñÿìåí, øóëäûðúÿñüêèñüêî íî…» Êóðåêòћñüêî øóûñà, Ãàëèíà Ãåðìàíîâíà íûðûñü èê óäìóðòú¸ñ ñÿðûñü ñþëìàñüêåìçý âåðà. Ñþëýìû øóãåí, ïå, ó÷êèñüêî òåàòðå ëûêòýì êàëûêìû, êóääûðúÿ íîø àðòèñòú¸ñìû øîðû íî. Ûìçýñ óñüòî íî ñîêó èê âàëàñüêî, ïå, êèí àññý óòÿëòý, íîø êèí òàçàëûêñý óã ýñêåðû øóûñà. Ýì÷è šîæòћñüêå, óäìóðòú¸ñ, ïå, òóæ óæàñåñü, íî... Óæ – àñüìåëýí íûðûñåòћ èíòûûí, òàçàëûêåç óòüûíû äûðìû óã òûðìû íè. Êûò÷û êå ïîòîíî êå, ÷åáåð äћñÿñüêûíû òóæ âàëàñüêîì, íîø ûìïóøåç òàçàòûíû âóíýòћñüêîì. Îçüû ëóûíû êóëý â ë. Óäìóðòú¸ñëýí ñîòýê íî ïèíü¸ññû ëÿáåñü. Íîø ãåðœàñüêåìûí ñî, ìîí ñÿìåí, àñüìåìûç æûò ÿðàòýìåíûìû. Ãóðòûí ïèíàëú¸ñ áåð êóòñêî ïèíüçýñ ñóçÿíû, óì äûøåòћñüêå, óì âàëýêòћñüêå ïè÷è äûðúÿçû. Àçüëî ñî ïèíåç ñóçÿòýê íî ÿðà âàë, íîø òóàëà ñè¸í ìóêåò íè, ñÿðò÷û, êóøìàí êàäü ÷óðûò åìûøåç æûò ñèèñüêîìû. Âàíüçý ï çüòћñüêîì, þäћñüêîì, íÿíü íî àëè ïûæåìåç ìåäëî. Ñîèí èê àíú¸ñìû íî, ïèíü âûæûîñìû íî ëÿáåñü, âèð îò÷û æûò ëûêòý. «Êòî äîëãî æó¸ò, òîò äîëãî æèâ¸ò» âåðàì êûëú¸ñ êîòüêûŸå àðåñëû òóïàëî. Ñè¸íýç òðîñãåñ ñûŸåçý ñè¸íî, êóäçý êåìà êóøàíî, ê ñ, ÷óðûò ñè¸í ïèíü¸ñòû þíìàòý. Ñî ñÿíà, ñè¸í-þîíýç ï ðòýì êàðîíî, ïèíàëëýí ìàð ñèåìåç ïîòý, ñîå èê ï ðàíî. ×åñêûòýç ÿðàòý êå, êàðàìåëü èíòûå øîêîëàä óìîéãåñ ëóîç. Íîø ïèíü ñóçÿí ïàñòàîñ ñÿðûñü ýì÷è òàçüû âåðàç, êóäћç êåëüøå, ñîçý èê áàñüòý. Íî íóíàëëû 2 ïîë ïèíåç šîò-šîò ñóçÿíî, âèñêàç ãûëëÿñà íî óìîé ëóîç. Àçüëî óäìóðòú¸ñ ïåíåí íî, ñûëàëýí íî, ïå, ûìïóøñýñ ñóçÿëëÿì. Ãàëèíà Ãåðìàíîâíà òóæ ñþëìàñüêå óäìóðò êàëûêìûëýí êûçüû êå ëóë, îçüû èê âûëòóñ

âèñ¸íú¸ñûç ïóìûñåí. Ñîèí èê ãóðò êàëûêåç ñî ïèíü¸ññýñ äûðàç é íàòûíû àëý, ¸ðîñú¸ñûí, øóý, ãîðîäûí ñÿðûñü, ýìúÿì ïîííà êîíüäîí íî òðîñ óã êóðî íà. Àñüìå àäÿìèîñ, òóæãåñ íî ãóðòîîñ, Ÿåìûñü ýðèêðàäçýñ (ïðàâîîññýñ) óã òîäî. Äћñüòћñüãåñ ëóîíî, àñ òàçàëûêòý àñëûä óòüûíû äûøîíî. Êîíöåðòý ïîòûñà, óäìóðòú¸ñ íî, àìåðèêàíåöú¸ñ ñÿìåí, ûìòðîñàçû ò äüû ïèøòћñü òàçà ïèíü¸ññýñ âîçüìàòûíû ìåä áûãàòîçû, êèûíûçû ûìçýñ âîðñàíî ìåäàì ëóû. Ñîáåðå êûŸå ïèíü¸ñ, ñûŸå èê òàçàëûê, ñîîñ îã-îãåíûçû þí ãåðœàñüêåìûí. Ûìïóøêûí ïîòîñ êûëäý êå, ýñêåðîíî âàíü ìóãîðåç, îçüûåí, êûŸå êå íî ïóø âèñ¸í âàíü. Ïèíü ñî òàçàëûê íî, ÷åáåðëûê íî. ÊûŸå øóìïîòîíî, â çàìû ñûŸå âèçüìî, ìóñî óäìóðò íûëêûøíî íî êàëûêåç ïîííà ñþëýìçý âèñüûòћñü ýì÷è óëý íî óæà øóûñà. Ìóêåò ëóûíû Ãàëèíà Ãåðìàíîâíà óç íî áûãàòû. Àñòý êîòüê íÿ òћÿíû òûðøû, ëóëýç óä âîøòû, øóý ýì÷è. Êóçïàëûíûç ñîîñ, ïåðåñòðîéêà êóòñêûêó èê, îã-îãçûëû ìûëêûäçýñ óñüòûñà, êûë ñ¸òћçû: êîòüìà ëó, àñüìåîñ ñûŸååñü, êûŸååñü âàíü. Óëîí êóðåìúÿ, äûð âîøòћñüêåìúÿ áåðãàíû, ëóøêàñüêûíû, ï ÿñüêûíû óì áûãàòý, óì íî òûðøå. Óò¸ìû íûðûñü èê ëóëïóøìåñ íî ÿðàòîíìåñ. Ñîèí èê Êîìàðîâú¸ñ, ìóêåòú¸ñûç ñÿìåí, äûøåòñêûòýê áàçàðûí âóçàñüêûñà, àñüñýëû êâàðòèðà ç áàñüòý. Êåìà äûð Ÿîæå êîììóíàëêàûí óëћçû, ïè÷èåí êîíüäîí ëþêàñà, àñüñý êèûíûçû áàäœûì êîðêà, êîòòåäæ øóîì èíè, ïóêòûíû ï ðìûòћçû. Òàáåðå ñîîñëýí âàíüìûç âàíü: ñàíäûê êàäü ÷åáåð óëîí èíòûçû, ñþëýìçûÿ áûðúåì óæçû, íîêó âóíîíòýì âîðäћñüêåì ïàëú¸ññû. Íîø êóêå ñþëýìûí øóíäû âîðåêúÿ, ñèíú¸ñ øóäýí ïàëüûøàëî, íîêûŸå óëîí âèçûëàíú¸ñ êûøêûò â ë íè.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 35

Ýêîíîìèêà

.. ÑÎ À×ÈÇ ÍÎ ×ÓÆ ÌÅÐÒ×ÀÍ ÊÀÄÜ Øàðêàíëýñü êóèíü èñüêåìå, šóæûòýñü ãóðåçü¸ñ âèñêû, èíòûÿñüêåì åòћí ñýñòîí çàâîäýç âèòü-êóàòü àð òàëýñü àçüâûë ËÒÏ ãèíý øóûëћçû. Ñî óãîñü ÷ûëêàê êóàøêàí êàëý âóýìûí íè âàë. æûò ãèíý ïûä éûëûñüòûç ç ïîãðà: óæàñü¸ñ þûíû êóòñêèçû, çàâîäëýí óæåç âûðœîíòýì ïóìèç, êîíüäîí òûðåìûñü äóãäћçû. Ìà, ñîå êàïûðòûíû òóðòòћñü¸ñ íî øåäèçû íè âàë. Íî 2002-òћ àðûí, ¸ðîñ àäìèíèñòðàöèÿ Ÿåêòýìúÿ, îò÷û íûëêûøíî êèâàëòћñü âóèç. Çàâîäëýí óëîíýç ÷ûëêàê âîøòћñüêèç: óìîé ïàëà êîæèç. Ñîèí êèâàëòûíû êóòñêèç àçüâûë «Ìèøêèíñêèé» ñîâõîçëýí äèðåêòîðåç Çîÿ Àëåêñàíäðîâíà Ïåòðîâà. Åòћç, øàïëû, êîòüêûò÷û âóòñêèñü êûøíîìóðò ðîñ-ïðîñ áàñüòћñüêèç òà óæ áîðäû. Êàáèíåòàç ïûðûñà èê, òàòûí âûëü óëîíëýí ðûç ø äћñüêå, âàíüìûç òóàëà àìàëúÿ ëýñüòýìûí. Áîðääîð êóçÿ êûñòћñüêî ÷åáåðåñü âîæ áóäîñú¸ñ, Ÿûæàê-âûëü ñòåíêàûí êíèãàîñ íî ìóçûêàëüíîé öåíòðçû ñûëý. Š ê âûëûí ñèíïåëü êóçüûìú¸ñ íî œå÷ óæàì ïîííà äèïëîìú¸ñ, ãðàìîòàîñ… Çîÿ Àëåêñàíäðîâíàåç óæ äóðûñüòûç îçüû ãèíý øåäüòûíû óã ëóû, ÿëàí ñî ñþðåñ âûëûí: ÿ Èæåâñêå ñîâåùàíèå ìûíý, ìóçîí ¸ðîñý ïîòý, ¸ðîñ àäìèíèñòðàöèëýí éûðûç äîðû ìûíý. Ìûðäýì-ìûðäýì, êûçüû íî îçüû òóïàòñêûñà, 14-òћ ôåâðàëå ìè ñîèí êåíåøûíû ïóêñèìû. Çýìçý íî, òàòûí íûëêûøíî êèâàëòý øóûñà, êîíòîðàå ïûðûêó èê ø äћñüêå, ßðàòћñü¸ñëýí íóíàëçûëû ñћçüûñà, ñú¸ñ áîðäû œå÷êûëàíú¸ñ îøûëýìûí. àïàê òóïàíû íî êóëý, ãåðîéìû äîðû íóíàçå âàêûò âóèñüêåììû. Âàíü óæàñü¸ñ ñèñüêûíû íûðûñåòћ ýòàæå èíòûÿñüêåì ñòîëîâîå êîøêèçû.

- Çîÿ Àëåêñàíäðîâíà, òóæ óìîé, èñüêå, òћëÿä àñüòýëýí ñòîëîâîéäû óæà.

- Î-î, ñî ñòîëîâîé ïîííà ê íÿ ìè òûðøèìû. Íûðûñü-âàëûñü óæàñü¸ñìû ñü ðàçû áàíêàîñûí ñè¸í íóëëûëћçû. Êóääûðúÿ íÿíüçû

íî óã ëóû âàë. Øîðàçû ó÷êûíû âîçüûò ïîòûëћç. Íî àäÿìèëû, óêàòà èê âîðãîðîíëû, ï ñü ñè¸í êóëý óê. Îçüû, óæàñü¸ñòû æàëÿñà, àçüâûë êóøòћñüêåì ñòîëîâîåç òóïàòúÿìû, ÷åáåðúÿìû, åâðîðåìîíòîçü èê ì âóòòý, íî òàèç íî òóæ óìîé èíè.

36 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒ ÎË Ý ÇÜ 2 0 0 7

Ñèí êûøêà, íîø êè ëýñüòý âûëýì. Äîðûñüòûì ãàçîâîé ïëèòàìå âàéè, õîëîäèëüíèê áàñüòћìû. Àäÿìè òàáåðå îò÷û øóìïîòûñà ìûíý, ëóìáûò Ÿîæå ê òûç òûð óëý. Ñè¸í ï ðàñü¸ñìû àñüìåëýí èê. Àñüìåîñ èê âàíüçý áàê÷à

ñè¸íýç íî ìåðòòћñüêîìû. Êîíòîðà êîòûðûñüòûìû áóø êûëëèñü ìóçúåìåç ñóçÿì, ãóäћì, ê íÿ æóã-æàãçý íî êèðïè÷ñý îòûñü îêòћìû-êàëòћìû, ÷åáåðåñü óáîîñ šóòћìû, òåïëèöà ëýñüòћìû. Òàáåðå âàíüìûç àñüìåëýí íè. Êîíå÷íî, ñћëü íî êåíüûð-ìàêàðîíú¸ñ ìàãàçèíûñü áàñüòîíî ëóý. Îãðå÷åç íî ïîìèäîðåç òîëàëòýëû áàíêàîñû âîðñàñüêîìû, êóáèñòàìåñ ñûëàëòћñüêîìû, óêðîïåç íî ìóêåò âîæ òóðûí-êóàðåç êóàñüòћñüêîìû. Âîæ ñóãîíìû òîëàëòý íî óã áûðûëû. Ìîí ìàëïàñüêî, ìóêåò ñòîëîâîé¸ñûí Ÿîøàòûñà, ñè¸íìû ñîêåì äóíî óã ëóû øóûñà.

- Íîø êèí ñî ìóçúåì óæåç áûäýñúÿ?

- Ìà, àñüìå óæàñü¸ñ èê. Óæ âèñêàìû ïîòћñüêîì íî âàíüçý ëýñüòûñà âóèñüêîìû. Óðèñüêîí äûðúÿ îäћã ÷àñëû ñìåíàìåñ äóãäûòúÿñüêîì. Íîêèí íî ïóìèò óã ëóû, òîäî óê, âàíüìûç ñî àñüìåëû êóëý øóûñà. Áóäîñú¸ñ âûëý šûò íî Ÿóêíà âó êèñüòà âîçüìàñüêèñüìû.

- ÊîòüêûŸå óæàì óæëýí ïàéäàåç ñèí àçüûí ëóý.

- Îçüû, îçüû. Òàáåðå ñòîëîâîÿìû ï ðòýì šûòú¸ñ îðò÷ûòúÿñüêîìû. Ïàëýíûñü¸ñ íî äîðàìû êóðèñüêûëî.

- Òà êðåñëîå âèòü àð òàëýñü àçüëî ãèíý ïóêñüûñà, Òћ øóàê ïàñüêûò íî ÷åáåð, áóðäî ñÿìåí, âûëћå øîíòћñüêûíû áûãàòћëëÿìäû.

- 2002-òћ àðûí âàë ñî. Òàò÷û ïóêñåìå áåðå òóæ êåìà êóðåêòûñà âåòëћ. Ìàëïàñüêî, êîñћñåç íî êîñý, ïóêñèñåç íî ïóêñå. Ãóðòûí êàäü òàòûí ôåðìàîñ â ë, ñêëàäú¸ñ áóøåñü, ñþëýìûí êûŸå êå ñåêûò íî ì çìûò âàë. Óæúþãäóð ÷èê íî óøúÿñüêûìîí é âàë. Çàâîäëýí ãîñóäàðñòâîëû ÷ûðòû ñü ðàç íüûëü ìèëëèîí âûò òûðîíýç, êîëõîçú¸ñëû - êûê ñþ ñþðñ ìèëëèîí íî êóàòü ñþ ïóíýìçý áåðûêòîíýç. Óæàñü¸ñëû šûíû àð óæäóí òûðûìòý. Éûðêó šóòñêûìîí ëûäïóñú¸ñ ñî. Åòћí êóðî çîð óëûí óëûñà ñèñüòýìûí, óæàíû íîìûðèí. Ëûêòýì áåðàì èê âàíü óæàñü¸ñû çàÿâëåíèå ãîæòћçû íî êîøêèçû, ÷îðê-÷îðê îãíàì êûëè. (Çàâîäýç àêöèîñûí ïàêåòýç âîçèñü æûò ãèíý ç êîøêûòû. Ñî ðàéîíëýí èê êûëèç.) Îëî ìûíûì îñêîíçû é âàë, îëî… Êèí òîäý íà òàáåðå. Ìîí âûëüûñü óæàñü¸ñòû áè÷àíû êóòñêè, ìàëïàé, åãèòú¸ñòûãåñ

êóòûíû òûðøî. Àñ ñþëýìûÿ ãëàâíîé ìåõàíèêåç øåäüòћ, çîîòåõíèêåç íî âåòåðèíàðåç êóòћ. Æàëÿñà âåðàíî ëóý, ìèëÿì â ë òåõíîëîãìû. Á ðûñü àäÿìèîñ àñüñýîñ äîðàì êóðèñüêûëћçû. Íûðûñü èê óæàíû êóòñêèìû òåõíèêà áîðäûñåí. Ñîòýê ìóêåò àìàëú¸ñìû èê é âàë. Âîòêèíñê ìàøçàâîäûñü ñþ ñþðñýí Ò-150 òðàêòîð áàñüòћìû. Îçüû èê óðîáîåí Ÿîø òðàêòîð áàñüòûñà âàéèìû ßê-Áîäüÿûñü, Âåðåùàãèíîûñü. 4 «Áåëîðóñü» áàñüòћìû, êóèíü – Ò-150 òðàêòîð. Òà äûðå ìèëÿì àñüìåëýí åòћíýç óòÿëòîí íüûëü êîìáàéíìû èíè. ÑûŸå äћñüòîíëûêìûëû âàíüìûç ïàéìî âàë. Òàáåðå òåõíèêàìû ìèëÿì âóæ êå íî, óøúÿñüêûìîí óìîé èíè. Àñüìå óêñ¸åí ñîå äûðûç äûðúÿ áàñüòûíû áûãàòћìû. Òàáåðå ìèëÿì Øàðêàíûñü îäћã àäÿìèìû íî óã óæà íè. Âàíüçýñ ñü ðëîñü ãóðòú¸ñûñü, Ïèñëåãûñü, Êûêâàûñü íî Ìèøêèíîûñü êóòћìû. Òðîñýç âîðäћñüêåì Êàðñàøóðûñüòûì âóèçû. Îçüû óæàñü¸ñìû 75 àäÿìè ëþêàñüêèçû. Çàâîäìû óã ñûëû, ÿëàí äûðòûòýê, ãðàôèêåí óæà. Íî òóý, æàëÿñà âåðàíî ëóèñüêî, ñûðü¸ìû è÷è ëóýìåí, êóèíåòћ ñìåíàåç áûäòîíî êàðèñüêèìû. Àëè äûðå 43-çý ãèíý óæàñü¸ñìåñ êåëüòћìû. Íî ìè ñîîñòû áåðåí êóòîìû. Êûñûê âàêûòìû èþíü òîëýçüûñåí êóòñêå. Àäÿìèîñ ÷ûëêàê óêñ¸òýê ìåäàì êûëå øóûñà, ñîîñòû îãäûðëû óæòýê êûëåìú¸ñëýí öåíòðàçû èíòûÿñüêîìû. Àäÿìèëû êîíüäîí êóëý, êûëñÿðûñü, åãèòú¸ñ êâàðòèðà áàñüòî, ìóêåòú¸ñûç êðåäèòýí ìèñüòàñüêîí ìàøèíà ÿêå ìóêåò àðáåðè, ìè ñîîñëû þðòòûíû òóðòòћñüêîì, ññóäà ñ¸òћñüêîì. Øêîëàå ìûíîí àçüûí àðëû áûäý óæàñü¸ñìûëû ñþðñ ìàíåò ññóäà ñ¸òћñüêîìû. Ñîáåðå ñîîñ ñîå óæäóíûñüòûçû áåðûêòî.

- Íîø êûòûí óæàñü¸ñòû ê ëàëî?

- Ñîîñ âàíüçû äîðàçû áåðòûëî, òðîñýçëýí ìàøèíàîññû âàíü, àëè ñþðåñú¸ñ íî óìîåñü íè. Ãîðîäûí íî òðîñýç àäÿìèîñ îçüû äîðàçû áåðòûëûñà óæàëî óê.

- Ýëüêóíàìû åòћí ñýñòîí çàâîäú¸ñûí ãåðœàñüêåì óæúþãäóðú¸ñ óøúÿìîí èê â ë. Êóä-îãåç ñîîñ áàíêðîòîçü âóýìûí. Îçüû èê øàåðàìû ñåêûòýí ìûíý åòћí áóäýòîí óæúþãäóð íî.

- Íûðûñü àðú¸ññý êåíåøú¸ñûí óðîä êóðåã êàäü ïóêèñüêî âàë, ÿëàí ïûêûëћçû: Øàðêàí áåðå êûëå, Øàðêàí êîíüäîíòýê ïóêå, ñîëýí êóðîåç (ñûðü¸åç) â ë… Ìàð êàðîíî? Ìîí à÷èì ñîâõîçëýí äèðåêòîðåç ëóûñà óæàé áåðå, òîäћñüêî, òàòûí êîëõîçú¸ñëû ãèíý îñêèñüêûñà íîìûð óä ï çüòû. Ñîîñ çàâîäýí Ÿîø óæàíû ÷óòðàê ïóìèò ëóûíû áûãàòîçû. Ñîèí èê åòћí áóäýòîí áîðäû šåãàòñêûòýê àñüìåëû êóòñêîíî ëóèç. Ñî ïîííà êóëý âàë íûðûñü èê òåõíèêà. Êîëõîçëýñü ìóçúåìçý àðåíäàå áàñüòћìû (ìóçúåìåç áàäœûìàòîí ìàëïàíìû ìèëÿì àëè íî âàíü). Àñüìå òðàêòîðèñòú¸ñìû èê êóàøêàì òðàêòîð-êîìáàéíú¸ñòû ñýðòòîïåðò÷î, áè÷àëî, ïûä éûëàçû ñóëòûòî. Ìîí ñî óæàñü¸ñìå «Çàðíè ôîíäú¸ñ» øóèñüêî, äàíúÿñüêèñüêî ñîîñûí. Îçüû íûðûñü àðçý èê åòћíìû òóæ óìîé óäàëòћç. Ñîáåðå êàëëåíêàëëåí ïûä éûëàìû ñóëòћìû, õîçÿéñòâîîñëû ïóíýìú¸ñìåñ áåðûêòûëûñà, ãóðò êèâàëòћñü¸ñûí êóñûïú¸ñìû óìîåñü ëóûíû êóòñêèçû.

2002-òћ àðûí àé 300 òîííà ãèíý åòћí êóðî äàñÿìû. Ñî òóæ æûò âàë. Ïðîäóêöèÿ òûðìûìòýåí, çàâîäìû 4-5 òîëýçü ïàëà ñûëîíî ëóèç. Ãóðò óæú¸ñ âàíüìûç èê îãäûðåãåñ ó÷ûðàëî, ãûðîíî-êèç¸íî, ïóäî ñè¸í äàñÿíî, âóýì íÿíåç óòÿëòîíî. Ìè ñûŸå äûðúÿ êîòüêèíëû þðòòûíû äàñü ëóèñüêîì. Åòћí ëàñÿíü (ïëîùàäüÿ êå âåðàíî) ýëüêóíàìû çýìçý íî òóæ ñåêûò þãäóð. Òà ëàñÿíü íàöïðîåêò íî óæå êóòýìûí â ë íà. Òðîñýç êîëõîçú¸ñ åòћí áóäýòîíëýñü êóøòћñüêî, óãîñü çàâîäú¸ñ ñîîñëû êîíüäîí òûðûíû óã áûãàòî. Øóìïîòûìîí ëûäïóñú¸ñ íî âàíü, œå÷ ñîðòúåì êèäûñ ïîòòîí ïîííà òóý ãîñóäàðñòâî 3000 ìàíåò óêñ¸ ñ¸òîç, íîø êûëåì àðûí ñî êûê ïîëëû æûòãåñ, ñþðñ 740 ãèíý âàë.

- Íîø ¸ðîñ àäìèíèñòðàöèÿ çàâîäëû ìàèí êå þðòòýò ñ¸òûíû áûãàòý-à?

- Ìàèí ñî þðòòîç. Íî âà÷å ïóìèò óì ìûíћñüêå, ìè êîòüêó îã-îãìûëû êóëý. Íûðûñü àðú¸ññý, øóã-ñåêûòú¸ñ òðîñýí, ¸ðîñ àäìèíèñòðàöèå âàçèñüêè. Ñîîñ þãäóðåç âàëàçû íî ìûíûì îñêèçû, êðåäèò áàñüòûíû þðòòћçû.

- Åòћíýç áóäýòîí øóã èê â ë, êèçèä íî, æóã-æàã ñÿìåí, óòÿëòýìåç êóëý êàðûòýê, ñî à÷èç

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 37

áóäîç, øóî. Øîíåð-à ñî?

- Àãðîíîì êå é ëóûñàë, ìîí íî îçüû èê ìàëïàñàë. Çýìçý íî, ëûç ñÿñüêภâåòòàñüêèñü åòћí ñî æóã-æàã ñÿìåí êîòüêûòûí áóäîç. Íî ê íÿ îòûí óæåç! Îçüû êå íî ñî áîðäû âàíüìûç óã áàñüòћñüêî óê. Ñîå áóäýòîí ïîííà óìîé êóàçü ëóûíû êóëý, äûðûç äûðúÿ åòћíäý îêòûñà-êàëòûñà ä êå âóû - íîìûð œå÷ñý óä àäœû - êóàíåðìîä ãèíý. Åòћíëýí òóæ âûëћ êóðîíú¸ñûç, àé ñî âàíüìûçëû óã ñ¸òñêû. ¨ðîñàìû 13 õîçÿéñòâî åòћíýí óæà âàë, òàáåðå 5 ãèíý êûëèç íà. Ñîå

áóäýòîí áîðäû ôåðìåð-êðåñòüÿí õîçÿéñòâîîñ áàñüòћñüêèçû. Ñîîñûí íî òóïàñà óæàñüêîì.

- Ýëüêóíûñü åòћí ñýñòîí çàâîäú¸ñ ï ëûñü ê íÿåç ìåäà àñüñý êóæûìåí áóðò÷èíýç áóäýòî?

- Ìè ñÿíà, ñåëòàîñ íî äýáåñú¸ñ. Åòћíýç ìè àñüìåîñ èê ñýñòћñüêîì íî øóêêèñüêîì. Êóçü íî âàê÷è âîëîêíîåç (ñýñòýì åòћíëýñü êûëåì æóã-æàã) ëýñüòýì ñÿíà, òàáëåòêàîñ ïîòòћñüêîì íà. Òàáëåòêàîñìû òóæ óìîé ìûíî. Àäÿìè ñîîñòû øóìïîòûñà áàñüòý. Êîðêà šóòûêóçû,

38 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

êîðú¸ñ âèñêû šóéû èíòûå òûðî. Îçüû èê ïàéäàëûêî êîøêå êîñòðàìû. Ïèëà ïûçü âûëëåì ñî. Ñîå òóæ óìîé áàñüòî ãóðòûí óëћñü¸ñ íî, êîëõîçú¸ñ íî. Ñî ÿðà ïóäî óëý òûðûíû, áàê÷àå êûåä èíòûå ïàçÿíû, ñîêó èê ñî óã ñèñüìû, íî ñûŸå ìóçúåìûí êîòüìàð óäàëòý. Ñî óêàòà íî óìîé ìûíý ýñòћñüêûíû. Òà ïóìûñåí òàŸå ó÷ûðåç âåðàìå ïîòý: 2002-òћ àðûí íüûëüäîí ãðàäóñîçü êåçüûò óëћç. Êîòåëüíîéûí óæàñü¸ñìå äîðàì òè íî, íó, ïèîñ, óæ èíòûìåñ øóíûò êàðîí ïóìûñåí êîòüìàð

Òóñïóêòýìåç Êîíñòàíûòèí Ñåì¸íîâëýí.

ìàëïàëý, øóèñüêî. Ñîêó ìèëÿì êîòåëüíîéìû òóæ áàäœûì âàë. Ìàëïàçû, ëýñüòћçû, òîïêàçý ïè÷èãåñ êàðèçû. Îçüû ïàéäàåç òóæ òðîñ ëóèç. Òàáåðå ìèëÿì êîòüêó øóíûò ëóý. Òîë Ÿîæå ãàçòýê, ïóòýê êîñòðàåí ãèíý ýñòћñüêèñüêîìû íà. Ñî ìèëåìëû ÷ûëêàê äóíòýê óñå óê, ó÷êå àé, ê íÿ ýêîíîìèÿ ëóý. Ìóêåò çàâîäú¸ñ òà àìàëýç ìàëû êå íî óæå óã êóòî. Êîñòðàìû ãóðåçü šóæäà ëþêàñüêèç. Íîø àçüâûë ñî

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 39

ç òûðìûëû. ÒàŸå àìàëýí óæàììåñ äîðàìû òðîñýç ó÷êûíû âåòëî èíè.

- Ñýñòýì íî øóêêåì åòћíëýñü êóçü íî âàê÷è âîëîêíî ï ðìå, ñîáåðå ñîå êûò÷û êàðèñüêîäû?

- Êóçüçý åòћí âîëîêíîìåñ Êîñòðîìàûñü êîìáèíàòý êåëÿñüêîìû. Òóæ øóìïîòûñà ñîîñ ñîå áàñüòî. Àëèãåñ ãèíý òàíè 5 òîííàçý íóèçû. Ñîîñûí ìè œå÷ êóñûï âîçèñüêîìû. Åòћíëýñü êûŸå èíòûûí áóäýòýìçý ýñêåðûñà, ëýñÿ, ìèëÿìåçëû œå÷ äóíúåò ñ¸òî, óøúÿìîí óìîé âîëîêíîäû øóî. Ñî, ïå, 9-òћ íî 10-òћ íîìåðî ñћíüûñ ïîòòûíû ìûíý.

- Íîø êèí ñîå íóý-âàå?

- Àëè òóæ òðîñ ï ðòýì òðàíñïîðòíîé êîìïàíèîñ óæàëî.

- Âîëîêíîäýñ êåëÿñüêîäû, êîñòðàäýñ ýñòћñüêûíû êóòћñüêîäû, íîø êûò÷û êàðèñüêîäû åòћí êèäûñòýñ? Ñî àñüòýëû êèçüûíû òûðìå-à?

- Œå÷, òàçà êèäûñìû àñìåëû èê êèçüûíû êîøêå. Âûëћ äóíúåòî êèäûñýç Êèðîâ óëîñûñü âàéèñüêîìû. Ìîí êèç¸í óæåç é êå âàëàñàë, àñüìå êèäûñýç èê êèçüûñàë, äûð. Íî œå÷ êèäûñëýñü (ýëèòíîé) èê œå÷ êóðî íî áàñüòîä. Àëàìàçý êèäûñìåñ (òåõíè÷åñêîéçý) êîëõîçú¸ñû ïóäîîñëû ñþäûíû âóçàñüêîìû.

- Åòћí â é ïîòòîí ïóìûñåí ä ìàëïàñüêûëý-à?

- Òà óæïóì ìèëÿì òà äûðå òóæãåñ íî ñþëýìøóãúÿñüêûòћñåç ëóý. Âàíü ñûŸå ìàëïàíìû. Ìè äîðû àðëû áûäý Êîñòðîìàûñü åãèò ïèîñ, ïðàêòèêàíòú¸ñ âóûëî. Âîò, Çîÿ Àëåêñàíäðîâíà, øóî, ìè áûäýñ Øàðêàíýç êîòûðòћìû, íîø åòћí â åç íîêûòûñü ì àäœå. Îéäîëý ñûŸå óæ áîðäû áàñüòћñüêîìå øóûñà Ÿåêòî. Ìîí ñîãëàø. Íî ê íÿ îòûí «íî»-åç. Íûðûñü èê, áàñüòîíî ëóîç íèìûñüòûç â é ïîòòîí îáîðóäîâàíèå. Ñòóäåíòú¸ñ àëè óæàí òåõíèêàìûëû íî âîêñ¸ àáäðàëî, êûçüû ñûŸå ñûíîìåìâóæìåì àðáåðèîñûí óæàñüêîäû øóî. Óãîñü ìèëÿì êûðñü íî òóçîí. Îáîðóäîâàíèëû 29 àð èíè. Ñîå âàíüçý âûëüäûíû êóëý øóûñà, ìè òîäћñüêîìû. Íî âàìûøëû áûäý êîíüäîí êóëý óê. Ìè àñüìåîñ èê Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûñü âîøòîñ ¸çú¸ñòû (ðåìåíåç) âàéèñüêîìû. Ñîå áûäýñ Ðîññèûí îòûí ãèíý ïîòòî. Ïñêîâûñü ïîäøèïíèêú¸ñ

íî øêèâú¸ñ âîðòòћñüêîì. Êîëõîçñîâõîçú¸ñ ñîêåìå óç ìûíý óê. Îçüû õîçÿéñòâîîñëýñü êóàøêàì òåõíèêàçýñ òóïàòúÿñüêîìû, ñîîñ åòћíçýñ ìåä êèç¸çû øóûñà, ìè Ÿîø óæàñüêîìû, ñћçüûë ìóçúåìçýñ ãûðûñà êåëüòћñüêîìû, òóëûñ êèçüûíû þðòòћñüêîìû, ñîáåðå áóäýòýì åòћíçýñ èøêèñüêîìû. Êîëõîçëû íûðûñü èê óòÿëòîíî þíÿíåç, åòћí êûëèç êå íî, ñîêåì óç ñþëýìøóãúÿñüêå. Íî ñî ìèëåìëû êóëý. Ñîèí èê êîìáàéíú¸ñìåñ æàëÿòýê ñîîñ äîðû êåëÿñüêîìû.

- Êûëåì àðûí óæàì óæäûëýí ïàéäภîðò÷åìåç âàíüìûç ñèí àçüûí.

- Îçüû. Ìè àñüìå êóæûìåí êûëåì àðûí 460 ãåêòàð ìóçúåì âûëý êèçåì åòћíìåñ óòÿëòћìû. Ìè ñîå àðàì ì êàðå, ëûìû óëòћ íî îêòћìû. Òîäћñüêîì, ñî âàíüìûç ìèëÿì øóûñà. Óæàñü¸ñû êûë íî âåðàòýê òûðøèçû. Óæìåñ áûäòћì ãèíý íî, áåð ñћçüûë íè âàë, ñî óå èê çîðûíû êóòñêèç. Ñîáåðå êóàçü ç òóïàòñêû íè. Êóðîìû àëàìà êå íî, ïàêëÿëû êîòü ÿðàëîç øóûñà, âàíüçý óòÿëòћìû. 75 ïðîöåíòýç êóðîìû àñüìåëýí âàë. Òóæ ñåêûò âàë àð. Íî óæûñü íîêèí íî ç êîøêû. Äûðûç äûðúÿ óæäóí íî áàñüòћìû. Õîçÿéñòâîîñëû ïóíýìåí òûðîíìåñ Âûëü àðîçü áåðûêòûíû òûðøèìû.

- Çîÿ Àëåêñàíäðîâíà, êûòûñü Òћëÿä ñîáûäœà äћñüòîíäû íî áûãàòîíëûêòû? Íîìûð øîðû ó÷êûòýê, êóàøêàì çàâîäýç šóòћäû.

- Ìûíûì òàŸå ñÿì íûðûñü èê ïûŸàòћç, ëóîç, Ñâåðäëîâñêûñü ïàðòøêîëàûí äûøåòñêåìå. Ìîíý îò÷û êûê ïèíàëú¸ñûíûì íî êóçïàëýíûì Ÿîø íüûëü àð Ÿîæåëû êåëÿçû. Ñåêûòëû ÷èäàòýê, êîøêîí êàëý âóè íè âàë, îäћãåç ýøå òóæ àëћç: ÷èäà, äûøåòñêåìåä, ïå, òûíàä óëîíàä òóæ êóëý ëóîç àé, ñîáåðå ìàëïàñüêû øóý, âàíüçý òàò÷û óã êåëÿëî óê. Èíñòèòóòûí äûøåòñêîí íî àäÿìèåç þíìàòý, äûð. Ñî âàêûòý êîìñîìîë, ïàðòèÿ âàë àé. Îòћÿç òћíè ñîâõîçýí êèâàëòћ.

- Òóý Øàðêàí ¸ðîñ äóìàëýí äåïóòàòýç ëóèäû.

- Ìîí ïîííà ñîèç íî áàäœûì øóìïîòîí. Àäÿìè îñêèç áåðå, îçüûåí, ìîí êóëý, ìûíûì ëýñüòîíî, óæàíî, àäÿìèëû œå÷ êàðîíî.

- Êûçüû èâîðòћç «Óäìóðò ë¸í» àññîöèàöèûñü ãåíåðàëüíîé äèðåêòîðëýñü óæçý áûäýñúÿñü

40 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Ìàðãàðèòà Áîðèñîâíà Ìèõàë¸âà, Òћëÿä œå÷ òûðøåìäû êûëåì àðûí Âîëîãäàûí àðëû áûäý îðò÷èñü «Ðîññèûñü åòћí» àäœûòîíÿðìàðêàûí âûëћ äóíúÿìûí âàë øóûñà. Îçüûåí, Òћëåäûç áûäýñ Ðîññèÿ òîäý íè.

- Ìè ïîííà ñî òóæ áàäœûì øóìïîòîí íî âîðìîí âàë. Çýìçý íî, êóèíü íîìèíàöèÿ ï ëûñü îäћãåç «Çà íàèáîëüøèé âûõîä äëèííîãî âîëîêíà âûñîêèõ ðàçìåðîâ» ìèëåìëû ñ¸òýìûí âàë. Ãóðò âîç¸ñúÿ ìèíèñòð Àëåêñåé Âàñèëüåâè÷ Ãîðäååâ à÷èç òà äèïëîìåç íî ñèíïåëü êóçüûìåç (50 ñþðñ ìàíåò òûð ÷åê) ñ¸òћç. ÒàŸå êóçüûìú¸ñ áåðå ýøøî íî óìîéãåñ óæàì ïîòý. Ìîí îòûñü ñûŸå šóòñêåì ìûëêûäûí áåðòћ. Îò÷û âåäü, Ðîññèûñü ñÿíà, Áåëîðóññèûñü, Íîðâåãèûñü, Áåëüãèûñü åòћí áóäýòћñü¸ñ ïûðèñüêî íà. Ìûíàì òà âîðìîíý óæàñü¸ñûëû ëóûñà áàñüòýìûí. Ñîèí èê áàäœûì òàó ñîîñëû âàíüçûëû. Ìîí ñûŸå äûðúÿ øóèñüêî: óæàñü àäÿìèëû æàëü â ë êîíüäîí íî òûðûíû, êóçüûì íî ñ¸òûíû. Ìîí ñîîñòû îãçýñ íî óã ëþêèñüêû, êûêåòћ, êóèíåòћ èíòû óã ñ¸òúÿñüêû, âàíüçýñ îäћã êàäü êàðèñüêî. Àäœèñüêî óê, ñþëýìçýñ ñ¸òûñà óæàëî ñîîñ.

- Àëè êûò÷û ãèíý ýí ó÷êû, êîòüêûòûí êîíêóðåíöèÿ, îãîãäý àçüïàëòîí íî îã-îãåíûä Ÿîøàòñêîí. Ýëüêóíûñüòûìû äàñ êûê åòћí ñýñòîí çàâîäú¸ñòû âåðàòýê, Øàðêàíûí èê, òћëÿäýç ñÿíà, ýøøî îäћã çàâîä âàíü íà. Øóðäûò â ë-à?

- Ìè îã-îãìûëýñü óì êûøêàñüêå, êîòüêóäћç àñ ñÿìåíûç óæà. Ìè ïîííà êûøêûò ëóý Áåëîðóññèÿ íî Êèòàé. Ãîñóäàðñòâî ëàñÿíü ñîîñëýí òóæ áàäœûì þðòòýòñû (äîòàöèçû). Ñþ ãåêòàð åòћí êèçèä êå, äóíòýê êîìáàéí áàñüòîä. Êèòàåç êå áàñüòîíî, ñî àëè åòћíýí àçüïàë ðàäûí ìûíý. Ñîëýí òóæ áàäœûì åòћí êèç¸í ïëîùàäåç. Îòûñü âîëîêíî óã ëûêòû, íî àñüìå äîðû ïðÿæà âóý.

- Îçüû êå íî, Çîÿ Àëåêñàíäðîâíà, àñüìå äîðûí áóäýòýì ìåðò÷àíìû èê àñüìåäû øóíòîç, äûð. Ñћçåì ïîòý ñåêûò íî òóæ êóëý ëóèñü óæàäû àçüëàíüûí áàäœûìåñü àçèíñêîíú¸ñ íî øóã-ñåêûòú¸ñòû âîðìîíú¸ñ! Ëþáîâü Òèõîíîâà.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 41

Òóàëà èñêóññòâî

Äèíà Áàéêîâà

42 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Äèíà Áàéêîâà – õóäîæíèê, æóðíàëèñò, ÷åáåðëûêî ïðîåêòú¸ñëýí êóðàòîðçû. Ñî 1978-òћ àðûí Èæêàðûí âîðäћñüêèç. Ïè÷è äûðûñåíûç ñóðåäàñüêûíû òóæ çîë ÿðàòý. Òà óæëû èñêóññòâîîñúÿ 10 íîìåðî íûëïè øêîëàûí íî ÓäÃÓ-ûñü èñêóññòâîîñúÿ ôàêóëüòåòûí äûøåòñêèç. Òà âóç ñòóäåíòú¸ñëýñü, ä û ø å ò ћ ñ ü ¸ ñ ë ý ñ ü , ôàêóëüòåòëýí äåêàíýçëýñü íî, ÿâà, îëîêûŸå íî òåìàÿ àäœûòîí ïðîåêòú¸ñòû ðàäúÿíû þðòòћç. («×¸ðíîå è áåëîå», «Ïðîñò ð àí ñò âî è âðåìÿ», «Õëÿáè» àäœûòîíú¸ñûç). 1998òћ àðûñåí Äèíà êàëûêêóñïî ýòíîôóòóðèñòè÷åñêîé ôåñòèâàëü¸ñû ïûðèñüêûëûíû êóòñêèç.

21 äàóð âóýìåí, ñóðåäàñü àñëýñüòûç ëóîíëûêú¸ññý ïàñüêûòàòîíî êàðèñüêèç. Êûëñÿðûñü, 2005-òћ àðûí Èçîáðàçèòåëüíîé èñêóññòâîîñúÿ ìóçåéûí åãèòú¸ñ ïîííà îðò÷ûòýì «Óëèöà óëèòîê» íèìî àðòôåñòèâàëå ïûðèñüêèç. Ñî ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 43

44 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ñÿðûñü «Èíâîæî» æóðíàëàìû ìè ãîæúÿìû âàë èíè. Îçüû èê Äèíà «Nemus» ýëåêòðîí ãðóïïàåí Ÿîø àóäèî-âèçóàëüíîé êîìïîçèöèîñ áîðäûí íî òûðøèç. «Ãàãàðèí» íèìî ñóðåäú¸ñûí ñóçüåòñý þðè ìèëÿì æóðíàëìû ïîííà ëýñüòћç. «Àñüìå ï ëûñü íîêèí íî óìîé-óìîé óã òîäû, êûçüû òà äóííå êûëäýìûí-ðàäúÿñüêåìûí. Ñõåìàîñ, òóñïóêòýìú¸ñ, âèäåîñú¸ìêàîñ – ñî ñûŸå èê óëîí óê. Àñ âàêûòàçû Ïðèêàìüåûí óëћñü âàøêàëà óñòî÷èîñ àñüìåëû îëîêûŸå íî þâåëèð ÷åáåðúÿíú¸ññýñ êåëüòћçû. Ñþðñ àðú¸ñ îðò÷ûñà, àñüìåëýñü óæú¸ñìåñ íî ìèô øóûñà ëûäúÿëîçû, äûð, àé», – îçüû ìàëïà Äèíà «Ãàãàðèí» ñóçüåòýç ïóìûñåí. ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 45

Êðåçüãóð äóííå

Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà Êûëåì äàóðûñü 90-òћ àðú¸ñ Ðîññèûñü êàëûêú¸ñ ïîííà òóæ âàëàíòýìåñü âàë. Îäћãú¸ñûçëû šîòðàê óëîí ðàäëûêñý, óæàí èíòûçý âîøòîíî, ìóêåòú¸ñûçëû äóííå øîðû ó÷êîíçý, áóäîí ñþðåññý òћÿíî, ñýðòòîíî ëóèç. Îäћã êûëûí âåðàñà, Ðîññèûí êóòñêèç äåìîêðàòèÿ øóîí âàêûò… Íîø ìàð âàéèç, ñ¸òћç ìåäà òàŸå ýðèêî òóëêûì óäìóðòú¸ñëû? Îäћã ñòàòüÿûí óì áûãàòý, äûð, óì íî òûðøå óëîíëýñü êîòüêóä ïàëçý ýñêåðûíû, áàñüòîì îäћã óäûñýç — ëóë÷åáåðåò àçèíñêîíýç. Øîíåðçý âåðàñà, ýñòðàäàåç, ìàëû êå øóîíî òàèç æàíð òóæãåñ íî ñèí àçüûí. Äћñüòûñà êå âåðàíî, 90òћ àðú¸ñû êûðœàñü¸ñ íî âåðàñü¸ñ ãóáèîñ ñÿìåí ïîòћçû. Òóííý íóíàëýí ÷àêëàñà, ñîîñ ï ëûñü îã êóèíüìîñýç ãèíý ñöåíàåí óëîíçý ãåðœàç, âûæûÿñüêèç. Ìóãú¸ñûç ï ðòýìåñü, íûðûñåòћåç, âàëàìîí, — êîíüäîí óæïóìú¸ñ. Íî ñîèç ìóêåò âåðàñüêîí. Âàå òîäàìû âà¸ì ñî øóëäûð äûðú¸ñòû, òûðøîìû àçüâûë íî òóàëà àðòèñòú¸ñûí 90-òћ àðú¸ñû áåðûòñêûíû.

ÑÎ ÁÓÃÛÐÅÑ ÍÎ ØÓËÄÛÐÅÑÜ ÀÐÚ¨Ñ Âëàäèìèð Ìàëüöåâ, Óäìóðò Ýëüêóíûñü äàíî àðòèñò, 1994-òћ àðûñåí «Øóëäûð šûò» àíñàìáëüûí êûðœàñü. «Øîíåðçý êå âåðàíî, óäìóðò ýñòðàäàëýí šóòñêîíýç 80-òћ àðú¸ñëýí ïóìàçû èê êóòñêèç íè. Êóêå êèâàëòћñü¸ñ áèíüãîçûçýñ ëýçèçû, êóêå «ãëàñíîñòü» êûëäћç. Ñîêó êóëüòóðàûí, áûäýñ óëîíûí ñÿìåí èê, âóæìåì êàáú¸ñ òћÿñüêûíû äúÿçû. Âûëü àìàëú¸ñ, àñï ðòýìëûêî àðòèñòú¸ñ «šóæàçû», êîòüêóäћçëû ïàñüêûò ñþðåñ óñüòýìûí âàë. Êûðœà, âåðà, âîçüìàòû àñòý! Àé

ýøøî èê ñî ïîííà êîíüäîí ïîòòûíû ëóý. Äåôîëò äîðîçü ìè óìîé óëћì, òðîñ óæàì. Òîäàì ëûêòý ñî âàêûòûñü òàŸå ìóäðîí œó÷ ÷àñòóøêà: Âîäêó ÿ òåïåðü íå ïüþ, Êîëáàñó íå êóøàþ. Êîâøèê áðàãè çàìàõíó Ãîðáà÷åâà ñëóøàþ… Àëè êàäü èê òîäћñüêî, ñîêó íóíàëàç 5 êîíöåðò ñ¸òћñüêîìû âàë. Òóæãåñ íî êûñûê äûðú¸ñ Ãûðîí áûäòîí âàêûòý òóïàëëÿçû. Èæûñü 25 êóàðòîëýçå ãóðòý ïîòûñà, äîðàìû ï ñüòîëýçüëýí ïóìàç ãèíý âóûëћìû.

46 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Îã 80 êîíöåðò âîçüìàòћñüêîìû âàë êûê òîëýçü êóñïûí. Æàä¸íýç íî ì ø äûëý, òîäћñüêîì âàë óãîñü – óæàìû êå, êîíüäîí íî ëóîç. Ìàëû êå øóîíî ñîêó óêñ¸åç íûðûñü èê àðòèñòú¸ñëû òûðî âàë. Ìè, êûðœàñü¸ñ íî ýêòћñü¸ñ, íûðûñåòћ èíòûûí ëûäúÿñüêèì, ìèëåìûç äóíúÿçû, âîçüìàçû, ÿðàòћçû… Ñîêó ãóðòîîñ áûãàòî íà âàë êîíöåðòú¸ñû ïîòàíû, óëîñú¸ñûí òåõíèêàçû, êèäûññû, êûŸå êå íî êîíüäîíçû æèëüûðòûëћç àé. Âóèñüêîä ãóðòûñü êëóáå íî ïàéìèñüêîä, êûŸå òîíý øóíûò

ïóìèòàëî. Ó÷êèñü¸ñ ìàòûí ïóêî, áàäœûìåñü ñèíú¸ñûíûçû øîðàä ïàéìûñà, æàëüìàñà ó÷êî. Ñþëýìûñü ñûŸå äûðúÿ êðåçüãóð à÷èç êèñüòћñüêå êàäü. Ãóðòûñü êàëûê êîíöåðòý áåð ïîòý, íûðûñü ïóäîçýñ ñþäî-óòÿëòî, êóääûð âîçüìàñà æàä¸íî, íî, íûðûñåòћ ðàäûñü ïèíàëú¸ñòû àäœûñà (êóäîãåç èçå íî íè), äûðåç íî, äîðå áåðòîí ñþðåñýç íî âóíýòћñüêîä. Ø äûëћ-à ìîí àñìå óäìóðò ýñòðàäàûñü êèçèëèåí, ñåêññèìâîëýí? éãåñ êàäü, ïîòý. Âàëýêòî ìàëûçý íî. Ìîí à÷èì œó÷ áåðå, ñöåíà âûëûí êîòüêó äћñüòûòýêãåñ àñìå âîçè, ñûŸå èê àññý ø äћç Èãîðü Ïåðåâîùèêîâ íî. Ò äüû âîæúÿñüêîíýí Ãåííàäèé Ãàíüêîâ øîðû ó÷êûëћì. Ñî êàëûêåí êîòüêó âåðàñüêîç, ìûëêûäçýñ šóòîç. Ñîëýñü àäœåì êàðûñà, ìîí þðè ê íÿ êå óäìóðò âàçèñüêîíú¸ñòû íî äûøåòћ. Øóîì, «×àáêåëý, ÷àáêåëý, ýí âîçüäàñüêå!» Âàë, äûð, ìûíûì íî ñèíìàñüêèñü¸ñ, íî, íûðûñü èê, óäìóðò íûëú¸ñ âîñòýìåñü, ÷ûðòûå àñüñýîñ óã îøèñüêî. Êûêåòћåç, ìîí àñìå êèÿì âîçüûíû òûðøè. Êîíöåðò áåðå êóäîãåíûç ÷åáåð àïàé¸ñûí âåðàñüêûëћ

èê, òåëåôîíçýñ íî êóðûëћ. Òàèí âàíüìûç. Îçüû øóèñüêî êå íî, êóçïàëìå ìîí îäћãàç êîíöåðòûí ïóìèòàé. Òîäìàòñêèì, âåðàñüêèì, ÿðàòћì… Ìîí òóæ ì çìèñüêî ñî øóäî àðú¸ñëýñü, ñî ë ïòýì, ëóëî ìûëêûäú¸ñëýñü. Êóêå ûìíûðú¸ñ ïàëüïîòîíýí âîðåêúÿçû, íîø êè÷àáîíú¸ñ æàä¸íýç ñîãûëћçû. Àëè ó÷êèñü¸ñ âîøòћñüêèçû íè, óðîäýñü ëóèçû øóýìå óã ïîòû. Îçüû êå íî êàëûê, òóæãåñ íî ãóðòûí, êîòüêóä êîïåéêàçý ëûäúÿíî ëóý. ÑûŸå äûðúÿ íÿíü íûðûñåòћ èíòûå ïîòý. Íî êûðœàíòýê íî ì çìûò. Êèâàëòћñü¸ñ êóëüòóðàëû ñàêëûê êóëýåçúÿ ìåä âèñúÿëîçû âûëýì. Ëóë ñè¸í ñÿðûñü íî âóíýòîíî â ë».

Íàäåæäà Óòêèíà, Óäìóðò Ýëüêóíûñü äàíî àðòèñòêà, ýðèêî ïðîäþñåð íî êûðœàñü. «Ýñòðàäàå ìîí Àíäðåé Àíêóäèíîâ ïûð âóè, ñî ïîííà ñîëû áàäœûì òàó øóèñüêî. 90-òћ àðú¸ñû ñî óäìóðò ýñòðàäàëýñü òåàòðñòóäèçý íî «Àðãàí÷è» øîó-ôîëê ãðóïïàåç êûëäûòћç. Ìèëåìûç,

ïè÷è «êèçèëèîñòû», îãàçå ëþêàñà, âûëü ðå ïîòòћç. «Àðãàí÷è» òóàëà êûðœàíú¸ñëû áàäœûì ñàêëûê âèñúÿç, ñîèí èê ó÷êèñü¸ñìû ï ëûí òðîñ åãèòú¸ñ âàë. Ïàéìîíî êàäü, àíñàìáëüëýí âîðäћñüêåì íóíàëýç 19-òћ àâãóñòý òóïàç, ñîêó 1991-òћ àðûí ïóò÷ âàë. Îçüû òћíè âóæåç âûëåíûç íþðúÿñüêèçû. Ðåïåòèöèîñû ëîáûñà ñÿìåí âåòëћñüêèç, Óäìóðò ðàäèîëû íûðûñåòћ èíòåðâüþìå íî îäћã øîê÷åìåí ñ¸òћ, ñîêåì ìûëêûä šóòñêåìûí âàë. Ìîí àñìå øóäîëýñü íî øóäîåí ø äûëћ. Àñëûì 25 àðåñ êå íî âàë íè, êóòñêûíû íîêó áåð â ë óê. Òóííý íóíàëûñåí ó÷êûñà âàëàñüêî, âàçüãåñ ñöåíà âûëý ïîòîíî âûëýì øóûñà. Ìàëû êå øóîíî òðîññý ëýñüòûñà é âóû êàäü ïîòћñüêî. Ñîêó, îëî, àðòèñò êàðüåðàå âûëћåãåñ šóòñêûñàë. Îäћãçý âåðàëî, ìàå áûãàòћ, âàíüçý óäìóðò ó÷êèñüëû ñ¸òћ. Îëî, ìóëòýññý íî, à÷èì ñÿðûñü ìàëïàñüêûòýê, ñåìüÿìå, ïèìå ïàëýíòûñà. Àëè âàëàñüêî íè ÿíãûøú¸ñìå. Íî ñîêó óëîí ñûŸå âàë, ìè âàíüìû ñÿìåí îçüû óæàìû. Ñîèí èê êîòüêóäìû ëþêèñüêîí ïûð îðò÷èìû. Òóííý àçüëî ñÿìåí óæ

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 47

Íàäåæäà Óòêèíà 48 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

áîðäû ìîí é áàñüòћñüêûñàë íè, æàëÿñàë àñìå. Ñî áóãûðåñ 10 àðú¸ñ áûäýñ óëîíýëû èíúåò ëóèçû. Àíäðåé Àíêóäèíîâ àëè íî óæà åãèòú¸ñûí, íî œó÷ êûëûí ìþçèêëú¸ñ äàñÿ íè. Íîø òóàëà óäìóðò ýñòðàäà ñÿðûñü êå âåðàíî, ñî âåêàí êàëý âóýìûí. Ìóãåç, ìîí ñÿìåí, òóæ âàëàìîí, óäìóðò ïðîäþñåðú¸ñ â ë. Êûëäûòîíî âàë ñûŸå îãúÿ öåíòð, êóäћç äèñê ïîòòîíýí, êëèï ïóêòîíýí, êîíöåðò ðàäúÿíýí, æóðíàëèñòú¸ñûí êåíåøîíýí âûðûñàë. Ìàëû ìîí òà áîðäû à÷èì óã áàñüòћñüêèñüêû? Âàíüçý êóëýåçúÿ ðàäúÿíû ìîí ï ðìûòûñàë (ôèíí-óãîð äóííåûí òðîñ òîäìîîñû), íî êîòüêó ñÿìåí ïûä ïóêòî êîíüäîí óæïóìú¸ñ. Àñëûì òàŸå þàí íî ñ¸òћñüêî, íîø óäìóðò ýñòðàäà àëè äûðå àññý à÷èç ñþäûíû áûãàòîç-à? 90-òћ àðú¸ñû îãúÿ šóòñêîí ìûëêûäú¸ñ òðîññý áóãûðúÿçû, êûëäûëћçû óäìóðò îãàçåÿñüêîíú¸ñ, ÌÀÔÓÍ, «Øóíäû». Ðîññèûñü êàëûêú¸ñ âûëü ñþðåñú¸ñ óò÷àçû, œó÷ ýñòðàäà øîóáèçíåñ àìàëýí óæàíû êóòñêèç. Íîø óäìóðòýç îò÷û íî, òàò÷û íî âûæûñà ç âóû. Òàáåðå âàêûò âîøòћñüêèç, ê íÿ êå äûð îðò÷ûñà, îëî íîø èê âûëüäћñüêîí äûð âóîç àé. Ìûíûì óäàëòћç, øóûíû ëóîç, 90-òћ àðú¸ñû êûðœàñü ñÿìåí šóæàíû, íîø òóàëà åãèòú¸ñ ôèííóãîð óæðàäú¸ñû íî ïîòàíû óã áûãàòî íè. ßêå èâîð óã âóû, ÿêå îòûí íî óæðàäú¸ñ êóëýñìèçû. Ìîí ïîííà 90-òћ àðú¸ñ «óçûð» àðú¸ñ ëóèçû. Êûçüû êå êûðœàí ãóð ãîæòîí, îçüû èê ñöåíà âûëûí êûðœàí ïóìûñåí. Âûëü êûðœàíú¸ñ àëè ìîí óã ãîæúÿñüêû íè, 10 àð êóñïûí 200 ïàëà ãóð êûëäûòћ, îã 50-ýç êàëûêå â ëìèçû. Òîäћñüêî íà àé, àðàç îã 200-300 êîíöåðò ñ¸òћñüêîìû âàë. Æàäåììå ø äûëћ-à, é-à, øóã âåðàíû, íî îäћã ó÷ûð âàíüçý âàëýêòý. Òóæ ÿðàòћ «Çîðûå» êûðœàíìå, íî êóêå 2-3 ïîë íóíàëàç ñîå äóãäûëûòýê êûðœàé, ñî ìûíûì àäœîíòýì ëóèç. Àëè âàëàñüêî íè, ðåïåðòóàðåç âîøúÿíû êóëý âûëýì øóûñà. Ñî àðú¸ñ, òðîñ êîíöåðòú¸ñûí ñÿíà, âóç êàðûíû âûðåìåíûì íî òîäàì êûëèçû. 92-òћ àðûí êîíüäîí âîøòћñüêèç íî òûðìåìûñü äóãäћç. Ìè Ñâåòà Åðìàêîâàåí, Ìèõàèë Âîðîí÷èõèíýí, ñóð âóçàñà, öèðê, Ìåõàíè÷åñêîé çàâîä äîðûí ò äüû

àéøåòú¸ñûí ñûëîíî ëóèìû, íîø ïèîñìû òàïî÷êèîñûí âóç êàðèçû. Ìîí ñîêó ìàëïàé, êûŸå óìîé, ìîíý àäÿìèîñ óã òîäìàëî àé øóûñà. Òóííý œó÷ú¸ñ íî, óäìóðòú¸ñ íî óëü÷àûñåí íî âàç¸ íè. Îãïîëàç Èãðàûí àâòîáóñìûëýñü ïèòðàíçý ïàñÿçû, ìèëÿì ñûŸå âîæìû ïîòћç, êîòüêóä êîíüûåç ëûäúÿíî ëóèñüêîì âàë óãîñü. Âàë-à ìûíûì ñèíìàñüêèñü¸ñ, àñëàì ó÷êèñü¸ñû? Âàë. Ìàëû

äûðúÿ æûò ãèíý ëóøêàñà êûøíî ç êàðå. Óìîé, ϸòð Çàõàðîâ þðòòћç, êûëáóðú¸ñûíûç êóêìîð ïèîñòû ï ÿç. Ñîêó êàëûê ãóðò êëóáú¸ñû òýðîíòýì òóëëÿñüêûëћç. Òîäàì ëûêòý Àëíàø ¸ðîñûñü Òóì ñòàíöèûí óæàììû. Ñöåíàçû ïè÷è, îäћãåç ìóçûêàíòìû, èíòû òûðìûòýê, êàòàí÷è ñü ðûí øóäîíî ëóèç. Ó÷êèñü¸ñ îã-îãçûëýí ÷ûðòû ñü ðàçû ïóêèçû, ñîêåì òðîñ æèíãðåñ óëýï

êå íî ó÷êèñü¸ñ ìàëïàëî, êûçüû àðòèñò àññý ñöåíà âûëûí âîçå, êûŸå êûðœàíú¸ñ êûðœà, ñûŸå èê ñî óëîíûí. Íîø êðåçüãóðú¸ñ, âàëàìîí èíè, òðîñýç ÿðàòîí ñÿðûñü. Ñîèí èê Ÿåìûñü ìîí îãíàì, íîêèíý â ë êîæàëëÿçû, ÿðàòýìçýñ âåðàëëÿçû. Îëî ñåðåêúÿëîä, îëî á ðäîä, ÿâà… Ñåëòàûñü îäћãåç ó÷êèñü, äîðàì ëûêòûñà, âåñü îãâûëëåì âàç¸ç âàë «Îõ, ÷åáåð èê òîí, Óòêèíà, á…», ìàð êå ìóêåòñý âåðàíû-ëýñüòûíû ñîëýí âèçüìûç ç òûðìûëû. Íî âàë øóíûò êóñûïú¸ñû íî. Áàëåçèíîûñü ïèÿøåí òîäìàòñêûñà, æûò ãèíý ñîëû é áûçüû. Ãóðòàç óëûíû òå âàë, ãîðîäûñü êîøêåìå ç ïîòû. Óëýï ñÿñüêàîñ èíòûå ñóðåäú¸ñ êóçüìàëëÿç, à÷èç ñóðåäàñü âàë áåðå. Ñîêó êîòüêóä êîíöåðòûñü ñÿñüêàîñòû ìåøîêåí ïîòòûëћñüêîì âàë. Ìûíûì ñÿñüêàîñ ï ëûí ïûëàñüêûíû øóä óñèç, àëè êå íî ñèí àçÿì ñî òóðëû êåðòòýòú¸ñ. Âóíýòћñüêåì âåðàíû, àðòèñò ëóýìåëýñü àçüëî àé Êóêìîð ¸ðîñûí óäìóðò êóëüòóðàëû ñћçåì íóíàëú¸ñ

ãóðåç êûëçûíû ìûëêûä êàðèñü¸ñ âàë. Á ðûñü èíñòðóìåíòú¸ñëýñü êóøòћñüêîíî ëóèç, ìàëû êå øóîíî îðêåñòðåç âîçüûíû äóíî âàë, âàíüçý ôîíîãðàììà âîøòћç. Íîø òàáåðå çýìîñ êûðœàñü¸ñ âûëüûñü àíñàìáëåí óæàëî íè. Ñîèç òóæ øóìïîòûìîí. Ëûäúÿé-à ìîí ñîêó àñìå òîäìî êûðœàñåí? éãåñ, äûð. Ìûíûì âåñü ìàð êå íî ç òûðìû. Ñîèí èê 97-òћ àðûí êûëäûòћ àñëýñüòûì «Ëóëãóð» ãðóïïàìå. Îã 5 àðçý îòûí óæàñà, ìîí íîø èê âûëü óæå âûæè. ÑûŸå ìûíàì ñÿìû, îãèíòûûí ë¸ãàñüêåìå óã ïîòû. Âàíüçý ñèçüûì òâîð÷åñêîé šûòú¸ñìå îðò÷ûòћ íè – ïîïñà, ôîëê, äæàç, àëè - óäìóðò ðîê… Íîø êóòñêîíýç âàë ñîêó – 90òћ àðú¸ñû».

Èâàí Ãðèãîðüåâûõ, Óäìóðò Ýëüêóíûñü äàíî àðòèñò, àëè Óäìóðò é ñêàëûê òåàòðûí êðåçüãóð÷è ëóûñà óæà.

«1989-òћ àðûí ìîí àðìèûñü áåðòћ, àðçý ðåñòîðàíûí ìóçûêàíò

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 49

ëóûñà óæàé. Íîø êðåçüãóð óæëû ìåõàíèêàÿ èíñòèòóòûñü àíñàìáëüûí øóäûñà äûøè, ñëóæáà áåðå äûøåòñêîíìå àçüëàíüòýìå ç ïîòû íè, âàëàé, ìîíý ìóêåò ïàëà êûñêå øóûñà. Šîãåí Àíäðåé Àíêóäèíîâ «Øóëäûð šûòý» òèç, ñîêó ñî îòûí óæà âàë àé. Á ðûñü êûëäћç «Àðãàí÷è» ãðóïïà, êóäàç ìîí íî âûæè. Ñî âàë 1991-òћ àð. Òîäћñüêî íà, ñî âàêûòý ìàãàçèíú¸ñûí íîìûð é âàë, äóíú¸ñ íóíàëàç êûê ïîë âîøúÿñüêèçû, âàíü óëîí áàçàðëû ï ðìèç. Ìè íî êîíüäîí ïîòòûíû âûðèìû, íóíàçåîçü ðåïåòèöèÿ, ñîáåðå – âóç êàðîí… Êûòûí êå àçüâûë ïîòòýì íî ãóðòú¸ñûí è÷è äóíýí êûëëèñü òîâàðåç äóíîãåñ äîíãûëћì, ÿêå òîäìî ýøåëýñü Òóðöèûñü âàåì äћñü¸ññý âóçàíû ïîòòûëћì. Áåðãàìû, âûðèìû íè. Íîø êîíöåðòú¸ñ ñÿðûñü êå âåðàíî, ñîêó ýñòðàäíîé êîëëåêòèâú¸ñ òðîñ é âàë, íîø óëîí âîøòћñüêåìåí, ó÷êèñü¸ñ ìàð êå íî âûëüçý âîçüìàçû. Ñîèí èê êûëäћçû, äûð, «Àðãàí÷è», «Àéêàé» êîëëåêòèâú¸ñ, «Èòàëìàñýí» íî «Øóëäûð šûòýí» âîæâûëúÿñüêûñà âûëëåì. Îçüû êå íî âûëü êûëäýì ãðóïïàîñëû òóæ ñåêûò âàë, íûðûñü èê, àïïàðàòóðà, ðåêâèçèò ïóìûñåí. Àëè ñî óæïóìåç êå ÷àêëàíî, êîòüìàð âàíü, êîíüäîí ãèíý ìåäëî. 90-òћ àðú¸ñû òðîñýç ìûëêûä, ëóë êóðîí âûëûí âîçèñüêèç, êîíöåðòú¸ñû íî êàëûê ìûëî-êûäî ïîòàëëÿç. Ñîêó òåëåâèäåíèå àëè êàäü àäÿìèîñûç áîðäàç ñîêåì óã çûãàòû âàë àé, ñåðèàëú¸ñ ç âîçüìàòúÿëý. Òóàëà âàêûòý, ìîí øóûñàë, êîíêóðåíöèÿ ï ðòýì óäûñú¸ñúÿ òðîñëû áóäћç, îçüû èê ýñòðàäàûí íî. Àëè óíî åãèò êûðœàñü¸ñ, ¸ðîñú¸ñûí íî êîëëåêòèâú¸ñ âàíü íè. Àñìå êå âåðàíî, çýìåí íî, ýñòðàäàûí áóäîí ñþðåñý òà àðú¸ñû òóïàç. Òóæ òîäàì 30 àðåñàì îðò÷ûòýì, êðåçüãóð÷èëû, êûðœàñüëû, àðàíæèðîâùèêëû øóûñà ñћçåì òâîð÷åñêîé šûòý, ìàëû êå øóîíî òàŸå ñóïåð àíøëàãåç ìîí é íî àäœûëû, é íî âîçüìà âàë. Îçüûåí, âàíü àäÿìèîñ, êóäú¸ñûçëû ìûíàì êûðœàìå êåëüøå. Øîíåðçý âåðàíî êå, ìîí àñìå íîêó çýìîñ óäìóðò êûðœàñåí é ø äûëû, ìûíûì ìàòûíãåñ îãúÿ åâðîïåéñêîé êóëüòóðà. Îçüû êå íî ìîíý âàëàçû, êóä-îãú¸ñûç ÿðàòћçû

íî, ñî òóæ øóíòý. Ìàð âàòîíýç, òàŸå âàêûòú¸ñû àðòèñò àññý òóæãåñ íî øóäîåí ëûäúÿ, âûëü âîðìîíú¸ñëû îñêå. Âàë ìûíàì ñûŸå «êèçèëè» äûðú¸ñû. Óæëû ìîí àëè íî óã ¸ðìèñüêû, êðåçüãóðåç íî òåõíèêà ïûð ó÷êèñü äîðû ÷ûëêûòãåñ íî ÷åáåðãåñ âóòòûíû ëóîíëûêú¸ñ áóäћçû íè. Íî 90-òћ àðú¸ñûñü êûðœàñü¸ñ ñþëýìëû ìàòýãåñ, ìàëû êå øóîíî ñîîñ àñ êóàðàåíûçû êûðœàçû, ñöåíà âûëûí óëýï ãóð ÷óçúÿñüêèç. Àëè, àðàíæèðîâùèê ëóèñüêî áåðå, òîäûñà âåðàñüêî, «ôàíåðà» ëóëãóðåç, ó÷êèñåí ñþëýìûñü ñþëýìå ãåðœåòýç áûäòý. Ìîí ïûð ãèíý îã 3000-5000 êûðœàíú¸ñ ïîòћçû íè, àðàíæèðîâêà ëýñüòûñà,

50 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ñîîñëû ôîíîãðàììà äàñÿñüêî. Òàçüû ëóûíû êóëý â ë. Òóàëà óäìóðò êûðœàñü¸ñëû ýñòðàäàå ïîòûíû ñîêåì ñåêûò â ë íè, íî êîíüäîí êàï÷è ïîòòûíû ýí èê ìàëïàëý. Åãèòú¸ñ ñîå âàëàëî, ñîèí èê àñüñýäû ìóêåò, êîíüäîíî ðå âûæòî, íîø êûðœàí õîááè âûëëåì ëóý. Ýøøî îäћãçý âåðàìå ïîòý íà.

90-òћ àðú¸ñû âàë àäÿìè, êóäћç òà óäûñûí ñþëýìçý ïîíûñà òûðøèç. Ñî – Àíàòîëèé Óøàêîâ. Àëè, æàëÿñà âåðàíî, ñûŸå àäÿìè â ë. Âàíüçû óæàëî-êûðœàëî êûçüû ñþðåì, àñüñý áûãàòýìçûÿ, ôèëàðìîíèûí óæàñü¸ñ íî òà óæïóìåç èíòûûñüòûç âûðœûòûíû òóííý äàñü â ë».

Êðèòèêà

Àëåêñåé À ðçàìàçîâ

ÕÐÎÍÎÑ ÍÎ ÕÐÎÍÈÊÀ: «ÊÛËÁÓÐÅÒ ÄÛл ÑßÐÛÑÜ ÌÀËÏÀÍÚ¨Ñ I Ìàêåì áåðå êûëå ñîâåòî âàêûò, ñîêåì ìàòýãåñ àäœèñüêå êàäü ñîëýí çýìîñ ëóë íî äûð òóñûç, êóäçý àçüâûë êåìà àðú¸ñ Ÿîæå äóííå àçèíñêîíëýñü ï ðòýì ëûäúÿíû äûøåìûí âàë. Îçüû êå íî òàŸå àñï ðòýìëûêî àçèíñêîí, ÿêå àäœîí-à øóîä, ÕÕ äàóðûñü ðîññè êàëûêú¸ñëýñü ëèòåðàòóðàîññýñ îäћã áàäœûì ðå îãàçåÿç. ÒàŸå îãñûë áóäîí ñþðåñýç îðò÷èç óäìóðò ëèòåðàòóðà íî. Œó÷åç ñÿðûñü âåðàíî êå, ñîå ÷ûëêàê îãêàäü, îãâûëëåì øóûíû óã ëóû, ñîâåòî âàêûòý íî ñî òðîñ ïóìî êóëüòóðíî-òåìàòè÷åñêîé òóëêûìú¸ñòû îðò÷îíî ëóèç. Íîø óäìóðò ëèòåðàòóðà òà àðú¸ñ êóñïûí âîøúÿñüêèç êå íî, ñî âûëüäћñüêîí æàíðú¸ñ êîòûðòћ ãèíý áåðãàç. Øóîì, óäìóðò ïèñàòåëü¸ñ òûðøèçû áóäûíû ãîæòýì óæçûëýí ôîðìàåç íî áûäœàëàåç ÷îòûí, íîø ïóøòðîñýç, êûë ÷åáåðëûêåç çãåñ âîøúÿñüêûëû. Òóæãåñ íî ñћëû íî äàíî ïèñàòåëü ëóîí ïîííà îäíî èê êóëý âàë ãîæòûíû ïðîèçâîäñòâîåí ãåðœàñüêåì ðîìàí. ÒàŸå «âûëћ» ìàëïàíú¸ñ ê íÿ êå äàñî àðú¸ñ êóñïûí óäìóðò ïðîçàåç ÷ûëêàê ê ñûò íî ì çìûò êàðèçû. Îãâûëëåì ñþæåò, îãâûëëåì êûëòћðëûê, îãâûëëåì óëîí… Ìóêåò óæïóì êûëáóðú¸ñ ïóìûñåí. Ñîîñ êîòüêó óäìóðò ëèòåðàòóðàûí íèìàç èíòû áàñüòћçû êàäü. Ïîýòú¸ñ êàëûêëýñü, àäÿìèëýñü çýìîñ ñþëìàñüêåìçý, ìûëêûäçý âîçüìàòûíû òûðøèçû. Êûëáóð ÷óðú¸ñòû ýñêåðûêó, Ÿåìûñü âàëàíî ëóý, êóäçý êûëú¸ññý àâòîð àñ éûðûñüòûç ãîæòý, íîø êóäú¸ñûç – óëîí êîñýìúÿ ìàëïàì ÷óðú¸ñ. Òàèí âàë÷å òóæ òóíñûêî «êûëáóðåò äûð» âàëàòîíýí ãåðœàñüêåì ìàëïàíú¸ñòû ýñêåðûíû. Ìàêåì çîë àçèíñêå ñîâåòî ëóë÷åáåðåòëýí èäåîëîãèåç, ñîêåì êûëáóðú¸ñûí íî Ÿåìãåñ âîðìûíû êóòñêî ìåð (îáùåñòâî) êóëýÿñüêîíú¸ñ – êûçüû êóëý, îçüû ãîæòýì ÷óðú¸ñ, íîø àäÿìè àñëàç ëóë âèñ¸íú¸ñûíûç ûøåáûðå. Áûäýñàê ïîýçèåç òà àìàëýí ÷àêëàíî êå, ñèí àçå ãîæúÿñüëýí íî äóííåëýí (ñîâåòî èäåîëîãèëýí) âà÷å àçèíñêåìçû ÿðêûò ïóêñå: «òóïàìçû», îã-îãçû ïóøêû ñûëìåìçû, íþðúÿñüêåìçû íî ìóêåò.

Âûëћ âåðàìú¸ñûç ëûäý áàñüòûñà, òà ñòàòüÿûí ìè òûðøîìû ýñêåðûíû «ñîâåòî âàêûòûñü» ïîýçèëýñü äûðåí ãåðœàñüêåì ïóñú¸ññý.

II Ñîâåòú¸ñ êûëäýì äûðûñåí ðîññè ëèòåðàòóðàûí òóæ ñåêûò íî âàëàíòýì þãäóð êûëäý: ãîæúÿñü¸ñ ï ëûí ëóë íþðúÿñüêîíú¸ñ íî êûñòàñüêîíú¸ñ êóòñêî. Œó÷ ëèòåðàòóðàûí òàŸå óò÷àñüêîíú¸ñ äûðåç íî îðò÷åì ñþðåñýç «íîìûðòýì êàðîí»-ëû áåðûòñêî (À. Ãàñòåâ, Â. Ìàÿêîâñêèé). Àçüâûëçý êóðëàíî, àçüâûëýç – ñî òóøìîí, ìàëû êå øóîíî ñîâåòú¸ñëû ïóìèò ëóý. Óäìóðò ïîýçèûí 20-30-òћ àðú¸ñû êûê ï ðòýì ñÿìåí Âàêûòýç ãîæúÿñü¸ñ êûëäî. Îäћãú¸ñûç – «ýïîõàåç» äàíúÿñü¸ñ, âóæ óëîí ñÿìú¸ñûç òћÿñü¸ñ íî ë¸ãàñü¸ñ, ìóêåòú¸ñûç – íûëêûøíî ñèíìûí àñüñýëýñü óëîíçýñ àäœèñü¸ñ. Êûêåòћîñûç ï ëû ïûðå Àøàëü÷è Îêè íî. Êûëáóð÷è, «åòћç ãîæúÿñüêèñü¸ñëû» ÷êàðûñà ñÿìåí, «âóæ óëîíý» êûñòћñüêûëý, îòûñü ìàêå íî óò÷àñüêå, íîø «âûëü óëîíëû» øóìïîòýìçý âîçüìàòûíû óã äûðòû, ñîëû óãî «íûëêûøíî ñþëýì ìûëêûäú¸ñ» ìàòûí. Îçüû äûð-âàêûò ñÿðûñü Àøàëü÷è Îêè âåðà àñëàç ø äîíýç, òóëêûìúÿñüêîíýç ïûð, èäåîëîãèÿ ñîëýí ÷óðú¸ñàç êûêåòћ èíòûå ïîòý. Êûëñÿðûñü, Êóääûð âàïóì ñåêûò êå íî, Àçüïàëàí œå÷ íóíàëú¸ñ. Âàíüìûç îðò÷îç, êîøêîç – Îðò÷åì âàïóì ìóñî ïîòîç. («Ãàæàí ýøå», 1918) Êóòûñà áåðûêòûñàë Ìîí ïèíàë äàóðìå… Îé, â ë àìàëû Íîø ïèíàë ëóûíû, â ë óê êóæûìû äàóðåç âîðìûíû… ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 51

Îðò÷ûëýì äàóðåç Óã ëó áåðûêòûíû. («Äàóð», 1919) Ìîí âèçüòýì, òóæ âèçüòýì âàë àçüëî… Ìîí àëè íî âèçüòýì, òóæ âèçüòýì. Çýì øóäý àçüëàíüûí, äûð, øóñà, Àçüëàíåç âèòèñüêî… («Ìîí âèçüòýì âàë àçüëî», 1924) Êó ìåäà šóæàëîç áåí ìûíàì øóíäûå? («Ýìåçü êèñüìàí âàêûòý», 1924) Àøàëü÷è Îêè äûðåç ðåâîëþöè ïóñú¸ñ ïûð óã âîçüìàòû, äûð ñîëýí àäÿìèëûêî, äûøåì ñÿìåí êóòћñüêå. Ñîå ñî «àñëàç» íî, «ìóêåòûçëýí» íî óã êàðû. Äûðëû ïóìèò íî óã ñóëòû, êóñûïúÿñüêå ñîèí îçüû, êûçüû ø äý. Íîø ø äîíýç óëîí øîðû îãúÿ ó÷êîíûñüòûç êûëäý: ýñòåòè÷åñêîé, ìèôîëîãè÷åñêîé íî ìóêåò âèçü-íîäûñü. Êóääûðúÿ êîòûðàç âàíü êàëûêåç îãàçåÿñà, êóääûðúÿ «ýøú¸ññý» àñ âûëàç óçàòûñà. Îçüû êûëäî âàëàíòýìú¸ñ íî ñóðàñüêîíú¸ñ. Îäћãåç ñûŸå «ïîýòè÷åñêîé òóøìîíýç», êóäћç êûëáóð÷èëýñü «òóàëàëûê» âàëàòîíçý øîíåðòûíû òûðøèç, âàë Àøàëü÷è Îêèëýí ìàòûñü ýøåç – Êóçåáàé Ãåðä. Ñîëýí êûëáóð ÷óðú¸ñûç, ìûëêûäûç, ìàëïàíú¸ñûç Îêèëû ÷ûëêàê óã òóïàëî. Ãåðä ïóìèò âàë «âàøêàëàåçëû», ñîëýí áóñýç ïûð òóàëà óëîíý ïûŸàëî êóëýòýì ñÿìú¸ñ, ó÷êîíú¸ñ, ëûäúÿç ïîýò. Îëî êå, Ãåðäëýí òâîð÷åñòâîåç áûäýñàê ñî âàêûòûñü âîøòћñüêîíýí, âóæåçëýñü ëþêèñüêîíýí, êàðãàíýí ïûŸàìûí, íÿíü ÿêå ëóë ïîííà íþðúÿñüêîíýí. åìûñü ïîýòëýí ëèðè÷åñêîé ãåðîåç, éûðçý ûøòûñà, ðîñ-ïðîñ ìàëïàñüêûñà íî âóûòýê, «âûëü» óæ áîðäû áàñüòћñüêå. Ñîêó ñî îñêîíòýì íî óëîíëû òóïàñüòýì àäœèñüêå íè. Ñîâåòî âàêûòûñü íûðûñåòћ êûëáóð÷èîñëýí îñêûíû ëóîíòýì (óòîïè÷åñêîé) êûëáóðú¸ñ ãîæúÿìçûëû ïàéìîíýç íî â ë, äûð. Ìàëû êå øóîíî 10-15 àð êóñïûí êèâàëòћñü¸ñ òâîð÷åñêîé èíòåëëèãåíöèåç áûäýñàê àñ ïàëàçû áåðûêòûíû áûãàòћçû íî ãîæúÿñüêûíû ëóîíëûê, «êóëýåçúÿ» àçèíñêûíû, îãâàêûòëû ýòíîêóëüòóðàëû ïóøéûíû «ýðèê» ñ¸òћçû. Êûçüû òîäћñüêîì, ðåâîëþöè ìûëêûäú¸ñ âûëûí òðîññý ëýñüòûíû ëóý. åêòћñüêîì ëûäœûíû Êóçåáàé Ãåðäëýñü êóèíü êûëáóðú¸ññý: ×èê þíìå áûðî àñüìåëýí àðú¸ñìû, ×èê þíìå îðò÷î íóíàëú¸ñìû: ×àë-÷àë… ãóîñàìû óëћñüêîì – Èçèñüêîì, ñèèñüêîì, þèñüêîì… («×èê þíìå áûðî») Âóæ óëîí áûðå, ûøå, Ìîí êîìñîìîë íûë ëóè. Éûðàì êåðòòћ ãîðä êûøåò, Ìîí ñÿñüêà êàäü ãîðä ëóè. Êèÿì êóòћ âûëü êíèãà – Áóðäî óŸû ìîí ëóè.

52 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Ñþëìàì šóæàç ãîðä ñÿñüêà – Ìàé òîëýçü êàäü ãîðä ëóè. Óã êûøêàñüêû ñü ä óéëýñü, Ìîíý âîðìîç íà øóûñà. Ìîí âîðäћñüêè øóíäûëýñü, Øóíäû šóæà ïèøòûñà. («Êîìñîìîë íûë», 1925) Ðàäèî, Ðàäèî, Ðàäèî! Ûñòû èâîð êîòûð! Ìåä çóðêàëîç îìûð: Îðò÷åìûí ñü ä é çîð, Ýðêàçìåì óäìóðò øàåðëû Òóííý – Äàñ àðåñ! Äàñ àðåñ! Äàñ àðåñ! («Äàñ àð», 1931) Êûçüû àäœèñüêîì, «òóàëàëûêåç» Ãåðäëýí òðîñ ï ðòýìëûêî. Âàøêàëà ñèíìûí ó÷êûñà, òóàëà óëîí – «êóëîíý âóòòћñü», ñî êîòûðûñü ø é çûí ë ñúÿñüêå. Òóííý íóíàëýí ÷àêëàíî êå, – ñî «âûëü» óëîí àñëàç òóñûíûç, þãûòýíûç, «ñîâåòî øóäýíûç». Íîø êóêå òîëëîåç íî òóííýåç âà÷å øóêêèñüêî, òóàëàëûê áûðîíòýì ìàêå êàäü àäœèñüêå, êóäћç èñòîðèûñü âàíü óðîäçý, ñü äçý ãûëòûñà êóøòý. Ê. Ãåðäëýñü òâîð÷åñòâîçý íî óëîí ñþðåññý ýñêåðûñà, òàŸå éûëïóìúÿí ëýñüòûíû ëóý: íûðûñü ãîðä êûøåò (ãàëñòóê), ãîðä ìàé, šóæàñü øóíäû… á ðûñü Ñòàëèíëýí òåððîðåç. ÒàŸå àäœîí ïûð ñîêó óíî ïèñàòåëü¸ñ ïîòћçû.

III 50-òћ àðú¸ñûñåí 90-òћ àðîçü óäìóðò ëèòåðàòóðàûí äûð âàëàòîí îãäûøåì êàáúÿ ðàäúÿñüêèç, ÿêå «èäåîëîãè÷åñêè» òóïàòúÿñüêèç, øóûíû ëóîç. Õðóù¸â âàêûòý «øóíûò» âîøòћñüêîíú¸ñ íî (îòòåïåëü), êóäçý ø äћçû œó÷ ïèñàòåëü¸ñ íî ïîýòú¸ñ, óäìóðòú¸ñòû ïàëýíòћ îðò÷èçû êàäü. Óäìóðò êûë÷åáåðåò äóííå 60-80-òћ àðú¸ñû àçüâûë äàñÿì ñöåíàðèéÿ «šóæàç». ÍîêûŸå àëüòåðíàòèâíîé, àíäåãðàóíä, äèññèäåíò òóëêûìú¸ñ ñÿðûñü ìàëïàíýç èê é âàë. «Äûð» èç êàäü þí íî êóæìî, íîìûð ñîå óã âîøòû. Àäÿìè ìûëêûäýç òàŸå ÷óðú¸ñûñü ãèíý øåäüòûíû ëóîíî. Îêòÿáðü œàðäîí – Àðûñü àðå ÿðêûò. Òûëñèîñûç âåñü êûä¸êå â ëñêî. Ñèíìàñüêûìîí áûäœûì àñüìå âàêûò – Ëåíèí ñÿðûñü âûëüûñü ìîí ìàëïàñüêî. Òóëûñ ñÿìåí òóííý óëü÷àîñûä Ãîðä ôëàãú¸ñûí øóëäûð ñÿñüêàÿñüêî. Òà âóíîíòýì äàíî íóíàëú¸ñû Ëåíèí ñÿðûñü âûëüûñü ìîí ìàëïàñüêî. (Ã. Ñàáèòîâ. «Ëåíèí ñÿðûñü ìîí ìàëïàñüêî», 1975)

Îðò÷î àðú¸ñ. Àçüëàíü ìûíýììûÿ, Äàíúÿñüêûñà Âàéèñüêîìû òîäý, Êó, Ëåíèí òåìúÿ, Êàëûê áàñüòћç êèÿç Âëàñòåç áûäýñ. (Ã. Ñàáèòîâ. «Ëåíèí òåìúÿ», 1975) Êûëáóðûí ãèíý òàŸå äèàëîã êûëäûíû áûãàòý, àñýíûç êûëäûòћñåí, Ëåíèí íèìî Èíìàðåí. Òà ÷óðú¸ñûç ëûäœûñà, éûðûí þàí êûëäý, ñîêó èê ïóìèò íî âåðàì ïîòý. Ìàêåì áàäœûì âûëýì ñî ãó, êóäћç «ñîîñ» íî «àñüìåîñ» âèñêûí ãóäýìûí. Êûçüû òàŸå «áàêåëü» ìûëêûäûí äûð-âàêûò óæïóìú¸ñ ñÿðûñü âåðàñüêîä? Êóêå óíî ðîññè êàëûêú¸ñëýñü íþðúÿñüêîíçýñ îäћã àäÿìèëýí óëîíûñüòûç ó÷ûðåç êàäü âîçüìàòî. Òàòûí äûð ï ðòýì ñÿìåí ìàëïàñü¸ñòû, êóæûìú¸ñòû, çýìëûêåç âèñúÿñü íî, îãàçåÿñü íî ëóý. Ïóìòýì íî éûëòýì äûð-âàêûò, êóäçý âàëàòýê ëþêûíû âûðî.

IV Ïàéìûìîí óçûð êûëòћðëûêåí íî îáðàçú¸ñûí, êóääûð éûðîìûíû íî øóã â ë, ýòíîôóòóðèçì àìàëýí ãîæòýì óæú¸ñ. Ôóòóðèçì êûëëýí ïóøòðîñàç èê äûðëýí ïóñýç ïîòýìûí. Íî ýòíîôóòóðèçì àëè äûðå ëóë÷åáåðåò óäûñûñü âûëü àìàë ÿêå ïåðôîðìàíñ ãèíý â ë íè. Ñî çýìîñ ìèðîâîççðåí÷åñêîé ñ çíýòëû óêøà, êóäћç òóàëà ëåê óëîíëýñü ôèëîñîôñêî-ïñèõîëîãè÷åñêîé þðòòýò âûëëåì ëóý. Êóëýëûêåç ñîëýí íûðûñü èê âèñòýìâîøòýì áûçèñü óëîíýç ìèôîïîýòè÷åñêîé ðå âûøòîí áîðäûí. Òà ñ çíýòûí àäÿìèëýí âûðîñú¸ñûç íî ìàëïàíú¸ñûç íîêûŸå èíäûëîíú¸ñëû íî, âàëýêòîíú¸ñëû íî óã òóïàëî. Îçüûåí, ýòíîôóòóðèçì óäìóðòú¸ñëýñü ëóøêåì ñÿìçýñ òћÿíû áûãàòћç. Áåðûòñêîìå ýòíîôóòóðèçì êûë-òåðìèí áîðäû. Ýòíîñ íî ôóòóðóì – íèìàç âàëàòîíú¸ñ, êîòüêóäћçëýí àñëàç ïóøòðîñýç âàíü. Ýòíîñ – âàøêàëà íî òóàëà äûð, ôóòóðóì – âàøêàëà, òóàëà íî âóîíî âàêûòú¸ñ. Íîø êûëáóðåò äóííåûí ñîîñëýí âà÷å ïóìèñüêåìçû – ñî ëü ëü ìàëïàí (ìå÷òà). ÑûŸå ëü ëü ýòíîôóòóðè àäœîíçý-äóííåçý õóäîæíèê íî êûëäûòý, ñîáåðå à÷èçúÿ ñîå ìóðîìûòý. Ëûäœèñü íî ñèí àçÿç àñëýñüòûç õóäîæíèêñý ïóêòý… Ñîèí èê òàçüû øóûíû ëóîç: «ýòíîôóòóðè òóàëàëûê» âàëàòîíýç íî àâòîðú¸ñ êûëäûòî. Òà àçèíñêîí ëóë íî ìåð íþðúÿñüêîíú¸ñ ïûð îðò÷å, óëîíëû òóæ íî òóæ ìàòý ëóý. Òàèí âàë÷å ýòíîôóòóðèçì, ñèíó÷êîí âûëëåì, àäÿìè êóðàäœîíýç, ñþëìàñüêîíýç ìåŸàê ñóðåäà, îçüû êå íî é ñêàëûê ñÿìú¸ñëýñü, éûëîëú¸ñëýñü íî óã êóøòћñüêû. Ýòíîôóòóðèçìëýí êûëäýìåç íî ï ðòýì. Íûðûñü-âàëûñü âà÷å øóêêèñüêèçû äóííå øîðû êûê ìèôîëîãè÷åñêîé ó÷êîíú¸ñ: óäìóðòú¸ñëýí ìèôîôîëüêëîðíîé èíúåòñû íî ñîâåòî âàêûòëýí èäåîëîãèåç, êóäçý 90-òћ àðú¸ñû âîøòћç ìåðëûêî-

ôèëîñîôñêîé ñèíêðåòèêà. ÒàŸå ñóðàñüêîí-áèíÿñüêîí äûðëýñü äèàëåêòèêàçý íî ïîýòèêàçý ýøøî íî ñåêûò êàðå. Òóàëà ïîýòú¸ñëýí êóä-îã óæú¸ñàçû äûð êûŸå êå èíòûåí ÿêå âàêûòýí ãåðœàìûí. Êûëñÿðûñü, Áåðäûøè ãóðòýí ÿêå êàð íî ãóðò âàëàòîíú¸ñûí, õðèñòèàíñêîé íî ÿçû÷åñêîé îñêîíú¸ñûí íî ìóêåò. Òóæãåñ íî ïàñüêûò â ëìåìûí «êàð óëîí-äûð» òåìà. Âûëüûñü âóè Èæå Øîêàí òûìèñüêåìûí, ÊûŸå óðîä âóæåð Âèòå òàÿç àðûí? (Â. Øèáàíîâ. « ñ», 1993) Âîæîäûð. Šûíû óé Ÿîæ òûíûä Ìîí âåðàé òûíûä ê øêåìûò èøàíú¸ñ… Òà ñèçüûì ýòàæûñü óêíîå Ñü ä êûøíî éûãàñüêîç êàäü òàíè. Ìûíàì óëîíàì äûðû ìûíý áåðëàíü, Àçüëàíü êîøêå òûíàä óëîí äûðûä. Òîí ñàéêàñüêîä êå, Ÿóêàçå âóý. Ìîí ñàéêàñüêî êå, ëóûëý òîëîí. Ìîí âèòè òîíý äàñîçü, Óéøîðîçü âèòè. Ó÷êèçû çàâîä Ÿûíú¸ñ Øòîðàîñ âèñòћ.  òàñà, â òòýê. Ïóðûñü Ÿûí òóñî. Òóøî, Ìû÷èñüêûëûòýê. (Â. Øèáàíîâ. «Âîæîäûð», 2003) Òà âûëëåì ïðèìåðú¸ñòû («tempus urbi») øåäüòûíû ëóîç Ì. Ôåäîòîâëýí, Ï. Çàõàðîâëýí, Â. Àð-Ñåðãèëýí, Î. ×åòêàð¸âëýí, Ë. Íÿíüêèíàëýí áè÷åòú¸ñûñüòûçû, øîíåðçý âåðàñà, âàíüìûçëýñü ñÿìåí óäìóðò êûëûí ãîæúÿñüêèñü¸ñëýñü. Îçüûåí, ýòíîôóòóðèçìåí Ÿåêòýì «êûëáóðåò äûð» ïóñú¸ñòû ýñêåðûñà âàëàíî, óäìóðò ïîýçèÿ áåðëî äàñî àðú¸ññý îãúÿ äóííåå ëóë÷åáåðåò íî âèçü óò÷àíú¸ñëýñü ïàëýíý óã êûëüû øóûñà.

V Òàáåðå, óäìóðò ëèòåðàòóðàëýñü àçèíñêîí ñþðåññý îãëîì ÷àêëàñà, éûëïóìúÿí íî ëýñüòûíû ëóý. (Âåðàíû êóëý, êóä-îã àâòîðú¸ñ ýñêåðûòýê êåëüòýìûí, ñîîñëýí óæú¸ññû àñüñýëýñü òîäîñ÷èîññýñ âîçüìàëî íà.) Îçüûåí, àäÿìèëýí âèçüìàç âóæçý íî âûëüçý âèñúÿñü ãîæ ñîâåòî ÿêå ñîâåòú¸ñòýê óëîíýí ìåŸàê ãåðœàñüêåìûí â ë. Ñî óëîíëýí äûðòûñà êîøêèñü òóäâóàç ø äћñüêå, äûð, êóêå àäÿìè äûðåç êóòûíû ÿêå àçüïàëà (âóîíî íóíàëú¸ñû) øåäüûíû òûðøå.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 53

Ïîýçèÿ Çîÿ Ò ðóõèíà

«Ñîëû ìîí ñћçüûñàë èíýç...» ÏÈÎÑÌÓÐÒËÛ…

Ìåä ñî øåäüòîç ÿðàòîíçý!

Ñþëìûíûì òћëåäûí,

Ìåä ñî óëîç êåìà-êåìà –

Ìîí îãíàì – íåíîêèí…

Ïèîñìóðòìû

Ìûíàì ñþëìû

Âåðúÿ âàíü ñåêûòýç,

Ñћçå-âîçüìà.

ÓËÎÍÌÛ – É ÊÀÄÜ…

Óæåç-áóðåç íî àðìèåç, Âàíüìûç áóãûðúÿñüêå

Îéäî âàíüìû, óäìóðòú¸ñû, ÑÞËÌÛÍÛÌ – ÒЋËÅÄÛÍ…

Øóäî ðàç, Êóêå ñîèí Ÿîø

Îäћã êûëûñü-ûìûñü óëîì! Âåäü óëîíìû – âåê÷è é êàäü,

Âàìûøúÿ

Ýõ, àðú¸ñ, òћ, àðú¸ñ,

Ñîëû óêøàñü

Âîðòòûñà êîøêèäû…

Êûøíîìóðòýç…

Ø ðò÷èìå-åòћçìå

Îéäî âàíüìû, á ëÿêú¸ñû,

Óëîí øóíûò

Ñü ðàäû íóèäû.

îø óò¸ìû êóëüòóðàìåñ,

Âîðãîðîíýí,

×àëü åçàëîç íî ïèëèñüêîç.

Àíàé êûëìåñ, êûðœàíú¸ñìåñ,

Ìà, êûçüû-î

Ìîí àëè íî àëè

Óëîä ïàðòýê?!

Âîðòòûñà áûçüûñàë…

Ñîòýê óã šóòћñüêû

Êûòћ-ìàðòћ âûëüûñü

Óäìóðòèûí óäìóðòëûêìû

Âîðò÷àÿì âóûñàë.

Ëóîç ìåä íûðûñü èíòûûí!

êîðêà, Ñîòýê óã éûëû ÷èê ñåìüÿ,

Óçûðëûêìåñ, íûëïèîñìåñ.

Ñîêó ãèíý óäìóðò êàëûê ×àêëàíý âåñü éûðàì,

Ø äîç-äóðîç àñ øóäáóðçý.

Ñîòýê óã šóàëî ñèíú¸ñ,

Ìûëêûäû – øûêûñàì.

Ñîòýê êåçüûò ëóý âàëåñ…

Íîø êóçüãåñ ñþðåñý

Òóëûñïàëý œå÷êûëàñüêî

Ïûäú¸ñìå æàäüûòý.

ÊÓÇÜÌÀÑÀË ÈÍÝÇ…

Šóòñêû, äóð øóäáóðäý,

Êîòüêó øåä¸ç òîíý êóðëàñü,

Âîðäћñüêåì Âîðò÷àå!

Êîòüêó øåä¸ç òîíý ãàæàñü.

Êîòüêóä ïèîñìóðòýç! Ìåä ñî ëóîç êóæìî, åòћç,

54 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Íîø è÷èãåñ êå âåðàñåç,

Ñîêó èíè

Òûðî-ïûäî óëý êàëûê…

Ñîêó óä óëћñüêû çýìîñ.

Ýøñý

Êóêå ñþëýì òûðìå –

Êàëûê óã ÷àêëà óëîíýç,

 ñü êàðå…

ßðàòîíýí…

Ìàð ñî ëýñüòý íî ìàð ëóîç,

Êèí-î áåí ÿíãûø òàòûí,

Íîø âàíü êå íà ñûŸå ò ðî,

Êîáûÿä è÷è êå âèçü?.. ***

Êóäћç êûëçý íà êûëáóðåç, Ñîëû ìîí ñћçüûñàë èíýç, Âàíü øûêûñýç íî çàðíèåç.

Îøìåñî øàåðàì,

***

Òà Êåçïàë ñýðåãàì, ÓÄ ÂÀËÀ Êèíý êå íî áè÷àòý

Ìàðœàí äàóðìå

Òóæ ÷èëÿñü íî ÷ûëêûò

Òûíûä-à êóçüìàé?!

Îøìåñú¸ñ æèëüûðòî!

Óëîí øóäáóðìå

Ìà, êûçüû-î ñîòýê,

Òîíýí-à ø ìúÿé?

Äóí, ïè÷è îøìåñòýê, Ïàñüêûòýñü çàðåçü¸ñ

Ìûíàì êûëáóð äóííåå, Êèíý êå íîø ìîãœûòý,

â ëúÿñüêî.

Îçüû-à, òàçüû-à

Ñèíêàø óëòћç ëåêúÿñüêå?!

Îðò÷å óëîíìû…

×óï÷èåä, Ïûçåïåä –

Êèíëû êå óããåñ êåëüøû

Àðòý âàìûøúÿì êå,

Âàíüìûçëýñü íî äóíî.

Ìûíàì áè÷àì ÷óðú¸ñû.

Ñåêûòýç âîðìîìû.

×óï÷èëýí âóýíûç Ìîí àäœè ñþðåñìå,

– Ï ðà òîí óñòîçýãåñ Íîø ìîí ãîæúÿëî çýìåç…

Àäœèì íè, êóðò÷èì íè

Ïûçåïëýí ÷ûðñýíûç

Òóñüòûûñüòûä óã îìûðúÿ

Óëîíëýñü êûð-áóðçý,

Ï ðàëëÿé ïåëüíÿíüìå…

Âàëàä-à, ø äћä-à

Âîðò÷à ëóä îìûðåí

Âîðäћñüêåì ìóçúåìëýñü

Ìîí øîê÷è íî þíìàé.

äàíäý, Îìûðúÿëî ìîí àñëýñüòûì óæ øóäáóðìå!

íåáûòñý!

Òûð òûñ¸ øåïú¸ñëýñü

Àñëýñüòûä òîí äóíúÿ óëýìäý…

Ìîí ø ìòћ âèçüëþêñý.

Óæåç áåðãàòýì êèîñìå,

Òà óëîí áóðäú¸ñìå

Âûðî-ãîïî ñþðåñú¸ñìå,

Êûäàòћ íî â ëúÿé!

***

Âîðäћñüêåì øàåðå

Òîí óä âàëà íîêó – Þýì éûðûíûä.

Ìåä àäœîç ëîáàììå!

Òàíè òóëûñ íè óêíîå Òûëñèåíûç ïàëüêêàñüêûëý, Óëîí áóðäìå èíè â ëúÿ,

ÊÈÍËÛ – ÌÀÐ

Êûðå-êûðå ïîòý ïîòýì… Ò äüû ëûìû ñèíêûëèçý

Êèíëû ìàð

Ñü ä äýðèåí èíè ñóðàç.

Ѹòýì Èíìàð,

Íþëýñ äóðûí ëûìûãûðëû

Þãûò äóííåûí

×îðê-÷îðê ó÷êå íè ñèíú¸ñàä.

Êèíëû êå ñ¸òýì

Êîòüêóä âàé¸ñ âûëûí øóäáóð,

Øûð÷èê êûðœà-âåðà

Êèíëû êå – ãûðïóì.

Øóìïîòýìçý…

Âûðå, òóðòòý êóðò÷ûíû

Ìûíàì íî ñþëýìû âûðœå,

Ãûðïóìçý øóäòýì,

Ëûç èíáàìåí, êóàð ïîòîíýí.

Íî óã ñóçü –

Ýøøî çîëãåñ, êóêå

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 55

Ðîññèåí îãàçåÿñüêîíëû — 450 Êóçüìà Êóëèêîâ

Î

Äóííå âûëûñü êîòüêóäћç êàëûê àñ ýðèêñý íî ï ðòýìëûêñý óòüûíû òûðøå. Íî èñòîðèûí îçüû óëûíû âàíüìûçëû óã êûëäû, êóä-îãåçëû êóæìîãåì êàëûêåí îãàçåÿñüêîíî ëóý, íîø êóä-îãçý ÷óòðàê äóííå âûëûñü íî áûäòî. Òàíè Åâðîïàûí øîð äàóð âàêûòý 200-ëýñü óíî ï ðòýì êàëûêú¸ñ óëћëëÿì. Ï ëûñüòûçû òóííý íóíàëîçü îã äàñîåç ãèíý êûëèçû íà. Îäћãú¸ñûç áûðèçû, ìóêåòú¸ñûç ðåïðåññèðîâàòü êàðåìûí âàë, êóèíåòћîñûç ïàëýíý êîøêîíî ëóèçû. Èíòûçýñ âîøòûñà, ñîîñ ûøòћçû êûëçýñ íî, òóñáóéçýñ íî.

ÃÀÇÅßÑÜÊÎÍËÝÍ ..

ÂÀËÒÈÑÜ ÒÎÄÌÅÒÚ¨ÑÛÇ

ÒàŸå àäœîí ïûð ïîòћçû Ðîññèûñü êàëûêú¸ñ íî. Íî Œó÷ ãîñóäàðñòâî ìóêåò àìàëýç áûðéèç: ñî óëîñâûëú¸ññý â çûñüòûç ìóêåò êàëûêú¸ñòû áîðäàç áàñüòûñà ïàñüêûòàòћç. « îø óëîä, ìîíý äàíúÿëîä, ìûíûì âûò òûðîä, íîø ìîí òûíûä óëûíû óã ëþêåòû» ñûŸå ïðèíöèïúÿ ìûíћç Ðîññèûí ìóçúåìåç ïàñüêûòàòîí. Íûðûñü Œó÷ êóíëýí êóíãîæåç Ìîñêâà êîòûðûí ãèíý âàë, Äìèòðèé Äîíñêîé êèâàëòîí âàêûòý œó÷ú¸ñ Âîëãà øóð äóðå íî ç íà âóý. Øóðëýí íèìûç íî áèãåð âàë àé - Èäåëü (÷èñòàÿ) øóûñà íèìàñüêèç. Íûðûñü ñþðåñ âûëý ïóòåøåñòâåííèêú¸ñûç êåëÿçû, êóäú¸ñûç ýñêåðèçû ïàëýíûñü êàëûêú¸ñëýñü óëýì-âûëýìçýñ, ñîáåðå îò÷û êàçàêú¸ñûç ûñòûëћçû, ñîîñ êðåïîñòü¸ñ-îñòðîãú¸ñ ïóêòûëћçû íè (Âîëãà êîòûðûí:

Öàðèöûíî, Ñàìàðà, Ñàðàòîâ, Íèæíèé Íîâãîðîä). XVI äàóðëýí øîðàç Œó÷ êóíûí êûëäћç ñûŸå þãäóð, êóêå ìóçúåì áàäœûì ëóèç, íîø çàðåçå ïîòûíû ëóîíëûê â ë. Áàëòèêàûí - øâåäú¸ñ, Ñü ä çàðåçü äóðûí - òóðîêú¸ñ, Øóíäûšóæàí ïàëà ìûíîíî êå - Êàçàíñêîé õàíñòâî ëþêåòý. Œó÷ ýêñýé¸ñ òà ïóìûñåí òðîñ îæìàñüêîíú¸ñ íóèçû. Òћíè îçüû åãèò ýêñýé Èâàí Ãðîçíûé (21 àðåñàç) ëþêàç áàäœûì âîéñêîçý (130 ñþðñ) íî ìûíћç Êóçîíýç êóàøêàòûíû. Êðåïîñòåç êîòûðòћçû, ìóçúåì óëòћ áàäœûì ãó ãóäћçû (êóçüäàëàåç îã 270 ìåòð), 132 ïóä äàðû âàéèçû íî èç áîðääîðåç ïóøòûòћçû. Áàäœûì îæìàñüêîí âàë ñîêó, òðîñ êàëûê áûðûíû øåäèç. Êàçàíñêîé õàíñòâîëýí œó÷ú¸ñëû ï ó ì è ò ñ ó ëò ûíû î æ ã à ð ÷èî ñûç

56 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒ ÎË Ý ÇÜ 2 0 0 7

òûðìûò é âàë. Êûçüû ãîæòýìûí ëåòîïèñüûí, Êóçîí êîòûðûí «áûëè êîñòðû òåë». Áûäòýìûí âàë òðîñýç õàíú¸ñ. ßäûãàðåç êåëüòћçû, Ìîñêâàå íóûñà, îòûí ñîå ÷óêûíћçû. Íèìàçû Ñåìèîí øóûñà, ñàìîé ñî ßäûãàð-Ñåìèîí àçüëàíÿç Ìèõàèë Èëëàðèîíîâè÷ Êóòóçîâ îæãàð÷èëýí ïåñÿòàåç ëóèç. Êóòóçîâëýí âûæûÿç œó÷, áèãåð, íåìåö âèðú¸ñ ñóðàñüêèëëÿì. Ìóêåò áèãåðú¸ñ íî Ìîñêâàå âàåìûí âàë, îçüû êûëäћçû Êàñèìîâú¸ñëýí, Þñóïîâú¸ñëýí âûæûîññû… Òàáåðå óäìóðòú¸ñ ñÿðûñü. Âàòêàîñ øóûñà íèìàñüêèçû óéïàëàñü óäìóðòú¸ñ, ìàëû êå øóîíî ñîîñ Âÿòêà êíÿæåñòâîå ïûðèçû, íîø 1489-òћ àðûí Ìîñêâà êíÿæåñòâîåí îãàçåÿñüêèçû íè. Íîø ëûìøîð ïàëàñü óäìóðòú¸ñ Êàçàíñêîé õàçàíñòâî óëûí óëћçû.

Ñîîñûç áèãåðú¸ñ (áóëãàðú¸ñ, êèï÷àêú¸ñ, ìîíãîëú¸ñ) àñ êóíàçû êèóëòûñà âîçèçû. ÒàŸå óëîí êàï÷è é âàë: âûò íî òûðèçû, óëòћÿçû, êóðàäœûòћçû íî ñîîñûç, îæìàñüêîíý íî ûñúÿçû. Òàèí âàë÷å óéïàë óäìóðòú¸ñ Èâàí Ãðîçíûé ïàëàí êå âàë, ëûìøîð óäìóðòú¸ñ ïóìèò ëóèçû. Œó÷ êàëûêåí îãàçåÿñüêîí îã 5 àð êûñòћñüêèç. Êóçîíýç ãèíý áàñüòûñà, Âîëãà êîòûðûñü êàëûêåç áûäýñàê ç âîðìå, ç êèóëòý íà. Àðñê êîòûðûí îæìàñüêîíú¸ñ äûðúÿ íî òðîñ óäìóðòú¸ñ áûðûíû øåäèçû. Ëåòîïèñü âåðà, êóèíüìîñýç óäìóðò âîðãîðîíú¸ñ áûäòýìûí âàë, ïå. Á ðûñüãåñ Èâàí Ãðîçíûé Àðñêîé êíÿçü¸ñëýí ïåòèöèçûëû àñëàç Ãðàìîòàåíûç âàçèñüêèç,

êóäàç âåðàç íè óäìóðò êàëûêåç ìóçúåìåíûç, íþëýñú¸ñûíûç, ï ðòýì âàíüáóðåíûç àñëàì êóíàì òèñüêî íî þíìàòћñüêî øóûñà. Òà Ãðàìîòàåç Êóçîíûí âîçèçû, íî, æàëÿñà âåðàíî, á ðûñü ñî šóàíû ñþðèç. Îçüûåí,1558-òћ àðûí Êóçîí íî, óäìóðò êàëûê íî Œó÷ êóíý áûäýñàê ïûðèç íè. Ìàð òà îãàçåÿñüêîí ñ¸òћç óäìóðò êàëûêëû? Ìàð âàë òàòûí óìîåç íî óðîäýç? Íûðûñü ýñêåðîì óìîé ïàëçý. Òà èñòîðè÷åñêîé óæðàäýç îðò÷ûòûñà, Œó÷ ãîñóäàðñòâî àçüëàíÿç êûë ñ¸òћç óäìóðòú¸ñûç óòüûíû-âîðäûíû. Òàáåðå ìóêåò êàëûêú¸ñ ìåäàì íè äћñüòý óäìóðòú¸ñ âûëý óðäñêûëûíû, àçüâûë ñûŸå ó÷ûðú¸ñ òðîñ ãèíý âàë óãîñü, íûðûñü ê è ï ÷ à ê ú ¸ ñ âóûëћçû,

ñîáåðå òàòàðî-ìîíãîëú¸ñ, Èäíàêàðåç íî ñîîñ ñóòћëëÿì, äûð. Îçüû óäìóðòú¸ñûç óò¸í-âîðäîí óæåç Œó÷ ýêñýé àñ âûëàç áàñüòћç. Êûêåòћåç. Ê íÿ êå äûð îðò÷ûñà, óäìóðòú¸ñ ï ëû œó÷ êàëûêëýí ñÿìéûëîëú¸ñûç, êóëüòóðàåç â ëìûíû êóòñêèçû. Êûëñÿðûñü, òðîñýç œó÷ âîðãîðîíú¸ñ óäìóðò íûëú¸ñûç êûøíî áàñüòûëћçû, ìóçúåì áîðäûí âûëü àìàëú¸ñûí óæàíû êóòñêèçû. Íîø óäìóðòú¸ñ œó÷ú¸ñëû Ñèáèðå àçèíñêûíû þðòòћçû, ñþðåñ âîçüìàòћñü¸ñ òðîñýç óäìóðòú¸ñ âàë, äûð.

1 7 0 0 - ò ћ à ð ú ¸ ñ û ïðîìûøëåííîñòü íî àçèíñêûíû êóòñêèç, âóèçû Ñòðîãàíîâ, ñîáåðå Øóâàëîâ ãðàôú¸ñ. Êûëäћçû êîðò êûäàòîí, ñîëýñü ï ðòýì àðáåðè ëýñüòîí çàâîäú¸ñ. Âåðàíû êóëý, óäìóðòú¸ñ àçüëî íî êîðòýí àçèíëûêî âûðî íè âûëýì, ñî ñÿðûñü ï ðòýì êàðú¸ñûñü íî øàé¸ñûñü øåäüòýì êîðò ïóêûŸ íü ë éûëú¸ñ, òћðú¸ñ íî ïóðòú¸ñ âåðàëî. Øîð äàóð âàêûòý êåïûðàñà

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 57

óëîíýç óäìóðòú¸ñ ç òîäý, êàëûêòý, ñÿìú¸ñòý, âîðäñêåì êûëäý óò¸íî ëóèç. Òàèí âàë÷å âàøêàëà Ÿûæûâûæûîñûíûìû äàíúÿñüêûíû êóëý, ìóçúåìîçü éûáûðòòûíû. Šîãåí Œó÷ ãîñóäàðñòâî óäìóðòú¸ñ äîðû, ãðàìîòàëû äûøåòûíû øóûñà, ìèññèîíåðú¸ññý, ñâÿùåííèêú¸ññý êåëÿç. 1740-òћ àðûí ïîòћç öàðñêîé Óñòàâ, êóäàç êîñýìûí âàë óäìóðòú¸ñëû øêîëàîñ óñüòûíû, íîø 1780-òћ àðú¸ñû ó÷åáíèêú¸ñ, êûëëþêàìú¸ñ äàñÿí ïóìûñåí ñèíîäàëüíîé óêàçàíèå äàñÿçû. Êûëäћçû óäìóðò êûëúÿ ðóêîïèñü¸ñ: Ìèõàèë Ìîãèëèíëýí «Êðàòêèé îòÿöêîé ãðàììàòèêè îïûò» (1786-òћ àð), Çàõàðèé Êðîòîâëýí íûðûñåòћ óäìóðò êûëëþêàìåç, íîø 1775-òћ àðûí Êàçàíüûñü ìèòðîïîëèò Âàñèëèé Ãðèãîðüåâè÷ Ïóöåê-Ãðèãîðîâè÷ äàñÿç íûðûñåòћçý óäìóðò ãðàììàòèêàåç. Îçüû èê óæàçû Ëóïïîâú¸ñëýí, Àðäàøåâú¸ñëýí, Ìûøêèíú¸ñëýí äèíàñòèîññû, àñ óæú¸ñûíûç òîäìî ëóèç Ìèõàèë Åëàáóæñêèé íî. Òàáåðå óðîäýç ñÿðûñü. Íûðûñü èê, óäìóðò êàëûêëýí àñëýñüòûç ãîñóäàðñòâîçý êûëäûòîí ïóìûñåí ìàëïàíú¸ñûç êûñћçû. Òàèí âàë÷å àñüìå êàëûêëû òðîñ þðòòûíû òûðøèçû œó÷ êàëûêëýí þãäûòћñü¸ñûç, êûëñÿðûñü, Ì.Ì. Ñïåðàíñêèé. À.È. Ãåðöåíëýí íî óäìóðòú¸ñ ïîííà ñþëýìûç âèñèç. Ñî êóðëàç œó÷ ÷èíîâíèêú¸ñûç, êóäú¸ñûç þðè êóðèñüêûëћçû óäìóðòú¸ñ äîðû, ñîîñëýñü òðîñãåì óçûðëûê, êîíüäîí êûñêîí ïîííà. Ìàëû êå øóîíî êàëûêìû äûøåòñêûìòý âàë, êîòüìàëýñü êûøêàç. Ìåäàì èñàëý øóûñà, ÷èíîâíèêú¸ñëû âàíüçý ñ¸òûíû äàñåñü. Îçüû óäìóðòú¸ñ, ìóêåò ïè÷è êàëûêú¸ñ ñÿìåí èê, êûê ïîëýñ âûò òûðîíî ëóèçû. Œó÷ àçüâåòëћñü¸ñ òûðøèçû óäìóðòú¸ñëýñü ñèíçýñ óñüòûíû, íàöèîíàëüíîé èíòåëëèãåíöèÿ êûëäûòûíû. Òàëû ïóìèò âûëëåì 1822-òћ àðûí äûøåòñêîí ñÿðûñü ýêñýé Óñòàâ ïîòћç, êóäћçúÿ ñèáèðñêîé êàëûêú¸ñëû (óäìóðòú¸ñ íî îò÷û ïûðèçû) äâîðÿíñêîé çâàíèîñ ñ¸òûíû ëýçåìûí é âàë. Äâîðÿíñêîé çâàíèå óãîñü âûëћ äûøåòñêåì

ìóðòú¸ñëû (óíèâåðñèòåò, èíñòèòóò) ãèíý ñ¸òúÿçû. Íîø óíèâåðñèòåòý ñþðåñ ë¸ãåìûí âàë ãèìíàçèåç áûäòýìú¸ñëû, óäìóðòú¸ñûç ãèìíàçèå ç êóòý. Ñîîñ öåðêîâíîïðèõîäñêîé øêîëà, öåðêîâíîé ñåìèíàðèÿ ïûð ãèíý äûøåòñêèçû.

1893-òћ àðûí îðò÷èç íûðûñåòћåç âñåðîññèéñêîé ïåðåïèñü. Îòûí ïóñúåìûí âàë, óäìóðòú¸ñ – 400 ñþðñ êîòûð, äûøåòñêåìûí 23 ìóðò, ñîîñ íî ãèìíàçèåç áûäòýìûí â ë. Óðîäýç ñî íî: Œó÷ êóí óëý ñþðûñà íî, êèí ãèíý ç êóç¸ÿñüêû óäìóðòú¸ñûí. Êàðèíñêîé áèãåðú¸ñ (Áàëåçèíî, Ëóäîøóð, ßãîøóð), âûò êóðûñà, ðåâîëþöèÿ áåðå íî óäìóðò ãóðòú¸ñû âóûëћëëÿì íà. ÑûŸå ñåêûò çћáåò óëý øåäåìûí âàë óäìóðòú¸ñ. Ñîèí íî Îêòÿáðü ðåâîëþöèåç ñîîñ øóìïîòûñà ïóìèòàçû. Íûðûñåòћ Ìèðîâîé âîéíà äûðúÿ èê óäìóðòú¸ñ-îæãàð÷èîñ

58 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

êîììóíèñòú¸ñ ïàëà êàðèñüêèçû. Ìàëû êå øóîíî ðåâîëþöèÿ çýìëûê, ýðèêðàä ïîííà íþðúÿñüêèç. Íîø óäìóðòëýí ïîòý âàë àñ ìóçúåì âûëàç ìóêåò êàëûêú¸ñûí îãêàäü ëóýìåç íî ýðèêî óëýìåç. Ðåâîëþöèÿ òðîñ óìîéçý âàéèç óäìóðò êàëûêëû, íî ñîèç èíè ìóêåò âåðàñüêîí. Îãëîì óäìóðò èñòîðèåç ó÷êîíî êå, òàçüû øóûíû ëóý, œó÷ú¸ñûí îãàçåÿñüêûñà ñÿíà, ìóêåò àçèíñêîí ñþðåññû óäìóðòú¸ñëýí é âàë. Àäœîíëýñü óä ïåãœû, øóî ñûŸå äûðúÿ. Îçüû àñüìåîñ œó÷ êàëûêëýñü íî èñòîðèçý ëþêèìû-îðò÷èìû íè: âîðìîíú¸ññý íî, ûøòîíú¸ññý íî. Àñüìåìûí îãâàêûòý Œó÷ êóíý îçüû èê ïûðèçû ïîðú¸ñ, ÷óâàøú¸ñ, áàøêèðú¸ñ, áèãåðú¸ñ. Èñòîðèåç âîøòûíû íî, áåðûêòûíû íî óã ëóû, ñîèí èê, îðò÷åìçý ëûäý áàñüòûñà, òóííý ýøúÿñüêûñà óëûíû òûðøîíî.

Òóàëà ïðîôåññèîñ

ÀÑÜÑÝÄÛ ØÅÄÜÒЋÇÛ Àëè êûŸå ãèíý ó÷ðåæäåíèîñû óä ïûðèñüêû, êîòüêûòûí âîçüìàñüêèñü¸ñ (îõðàííèêú¸ñ) ïóêî. Òðîñýç åãèò ïèîñ àðìèûñü êûäàñà áåðòî íî óæàíû ìèëèöèå, âíåâåäîìñòâåííîé ÿêå ÷àñòíîé îõðàíàå èíòûÿñüêî. Ñîîñëû òà óæ êèûç íî ïûäûç ëóý. Ñћë¸-âèðî, òàçà ìóãîðî ïèîñ àñüìåìûç ï ðòýì ó÷ûðå êûëäћñü êûøêûòëûêú¸ñëýñü óòüûíû áûãàòî. Îçüû èê òóàëà óëîíûí âîçüìàñüêèñü ïèîñòû êóëý êàðî óçûðú¸ñ íî áàäœûì êèâàëòћñü¸ñ, ïðåäïðèÿòèîñ íî îðãàíèçàöèîñ, àâòîñòîÿíêàîñ, øêîëàîñ íî áàíêú¸ñ, áàçàîñ íî ôàáðèêàîñ... ×àñòíîé âîçüìàñüêèñü¸ñ ÷àêëàñà íî ýñêåðûñà âîç¸ ãîðîäëýñü ïàëýíý èíòûÿñüêåì êîòòåäæú¸ññýñ íî äà÷àîññýñ, êâàðòèðàîññýñ íî êîðêàîññýñ. Òà ïóìûñåí òàŸå ó÷ûðåç âåðàìå ïîòý. Îäћã ïîë ãóðòûñüòûìû ïèîñûí Ÿîø ãîðîäý ëûêòûíû ó÷ûðàìû. Êûòûí-ìàð óæàì-äûøåòñêåìçû ñÿðûñü þàëëÿñüêûíû ø òàé. Òðîñýç ñîîñ îõðàííèê ëóûñà òûðøèñüêîìû øóèçû. Ñî ïóìûñåí â çàì ïóêèñü Àíäðååí ðîñ-ïðîñ êåíåøîíî êàðèñüêè. Ìè, ïå, ýøåíûì Ÿîøåííàìû ãîðîäëýñü äàñ âèòü èñüêåìå èíòûÿñüêåì êîòòåäæåç ÷àêëàñüêîìû. Þðò êîòûðûí ïóêòýìûí íà áàäœûìåñü êûê ãàðàæú¸ñ. Ñîîñ áûäýñàê ëýñüòћñüêîí òћðëûêåí íî àðáåðèîñûí òûðìûòýìûí. Éûðòýìàñü¸ñ ìåäàç âóý øóûñà, óéëû îëîê íÿ ïîë ñî êîòûðòћ êîòûðúÿñüêîíî ëóý. Àëèãåñ òàíè â çûñüòûìû, áóñêåëü ãàðàæûñü, äàñî ìåøîê ïàëà öåìåíòñýñ ëóøêàñà íóèëëÿì. Ñîêó èê âîçüìàñüêèñüñýñ óëëÿçû, âûëüçý êóòћçû. Ìàëû ïèîñëû òàòûí óæàíû êåëüøå? Íûðûñü èê, óëîí èíòû óò÷àñà êóðàäœîíýç â ë, êóç¸çû ñîîñëû ïè÷è ãèíý ñýðåãçý âèñúÿì. Òàîñûí Ÿîø óëý íà Ñýì íèìî áàäœûì ïóíûçû. Àñüìåëû ñÿíà, ïå, ñîëû íî àäÿìèëû ìûíäà ñè¸í äàñÿíî ëóý. Ìûðäýì-ìûðäýì òàíè äîðå áåðòûëîí äûð øåäèç àé, øóý ïèÿø. Ýøåíûç ñîîñ îã-îãçýñ âîøòûñà ãèíý êîøêûëûíû áûãàòî. Íîø òðîñ ïîë êóðèñüêûëћä êå, ÿêå, êóç¸ëýñü ëóøêåìåí ïåãœûñà, ãîðîäý êîøêûëћä êå, óæäóíäý áûäýññý óç ñ¸òû. Òîëýçü Ÿîæå óæàì óêñ¸çýñ ïèîñ Ÿîø ëþêîíî ëóî. Êûëñÿðûñü, êóç¸çû ñîîñëû äàñ ñþðñ ìàíåò ñ¸òý, íîø êèí ê íÿ øóòýòñêèç, ñîçý ïèîñ àñüñýîñ êóñïàçû òîäî íî ëþêî èíè. Íî ïèîñ åãèòýñü óê àé, êûòћ-îòћ ãîðîäý íî âóûëýìçû ïîòý, äûð. Êóç¸çû, ïèîñòû óæàíû êóòûêóç, òóæ þí àëýì: íûëú¸ñòýñ íî ýøú¸ñòýñ òàò÷û óä íóëëý. Åãèò äûðäû æàëü óã ïîòû-à íþëýñ øîðûí îãøîðû âîçüìàñüêûñà ïóêûíû øóûñà þàìûñüòûì, Àíäðåé ïåëüïóìú¸ññý ãèíý šóòêàç, ìè, ïå, äûøåìûí ñûŸå óæëû, àðìèûí íî êûê àðçý îçüû èê ïûòñýòûí êàäü óëћìû óê. Ãîðîäûñü ñè¸í-þîí à÷èç èê êóç¸çû âîðòòý. Ñîå ñî ïóíûåçëû âàéèñüêî øóý, ëýñÿ, íî ïèîñ ñî ñè¸íýç âàíüìûëû òûðìûòûíû, ïå, òûðøèñüêîì. ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 59

- Íîø êûçüû óæàì íóíàëú¸ñòû íî àðú¸ñòû? Òћëÿä «òðóäîâîé êíèæêàÿäû» òàòûí óæàìäû ñÿðûñü íîêèí íî óç ïóñéû óê. Ñòàæäû óã ìûíû øóûñà, æàëü â ë-à?

- Ñî ïóìûñåí ìè óì íî ìàëïàñüêèñüêå. Ãóðòûí íîø þíìå óæòýê ïóêûíû óìîé-à? Òðîñýç àðìèûñü áåðòýì ïèîñ, óæëû ¸ðìûñà, âîêñ¸ þîí ïóøêû âûåìûí. Óã íî êûøíîÿñüêî, óæ íî óã øåäüòî, óã íî äûøåòñêî. Òàòûí êîòü ìè àñüìåäû ñþäћñüêîìäћñÿñüêîì. Çàâîäý ñÿìåí Ÿóêíà âàçü äûðòûñà êîøêîíýç â ë. Óéáûò òåëåâèçîð ó÷êèñüêîì, æóðíàë-ãàçåò ëûäœèñüêîì, êðîññâîðä áîðäûí ïóêèñüêîì. Àëè ì çìûò óã ïîòû, êèí òîäý, îëî íîø áåðëî êèîí ñÿìåí âóçûíû êóòñêîä àé.

- Äûøåòñêûíû ìûëêûääû â ë-à? Âàíüìîí äûðäû òûðìûò óê, æàëü êàäü ñîå îãøîðû ò ëúÿ ëýçüûíû.

- ÒàŸå óæûí äûøåòñêåìåç òóæ èê êóëý óã êàðî. Êèí òîäý, îëî, àçüëàíÿç êûò÷û êå ïûðîíî ëóîç àé. Òà ñÿðûñü é ìàëïàñüêû íà. Îäћãåç òîäìîå Ìîñêâàå ìûíûíû äàñÿñüêå, þðè, ïå, îò÷û åãèò ïèîñòû óæàíû íóûíû ëþêàëî. Ìûëêûä ëóèç êå, îëî îò÷û íî øîíòîì àé. Îõðàíàå øåä¸í ïîííà åãèò ïèîñòû íèìûñüòûç êóðñú¸ñûí äûøåòî. Òîëýçÿç êûê ñþðñ ìàíåò òûðîíî ëóý. Îçüû èê òà óäûñûí òûðøî ìèëèöèûñü íî âîåííîé óäûñûñü ïåíñèå âàçü ïîòýì âîðãîðîíú¸ñ. Êåíåøèñüêî àçüâûë ÃÀÈ-ûí óæàì Åâãåíèé ßêèìîâ êàïèòàíýí, àëè ñî ãîðîäûñü îäћãàç áîëüíèöàûí âîçüìàñüêèñü ëóûñà óæà.

- Ìèëåìäû íüûëüäîí âèòü àðåñêûñåí øóòýòñêûíû êåëÿëî íè. Äîðûí þíìå óæòýê óä ïóêû óê, ñîèí èê òðîñýç îõðàííèêå èíòûÿñüêî. Ñîáåðå òà óæ ìèëåìëû òóæ ìàòûí ëóý. Àäÿìèîñëû ñî òåëåôîí äîðûí îãøîðû ïóêîí êàäü ãèíý àäœèñüêå. Ïèîñëû ôîðìà íî áðîíåæèëåò ñ¸òћñüêå. Îáúåêòûí êûŸå êå êûøêûòëûê ó÷ûðàç êå, äûðûç äûðúÿ îòûñü ïîòûíû áûãàòûíû íî àäÿìèîñëû þðòòýò ñ¸òûíû êóëý. Êûëñÿðûñü, òûëïó ïîòîç, ñîå šåãàòñêûòýê ïîæàðíèêú¸ñòû êûñûíû ò¸íî, éûðòýìàñü¸ñ íî

ëóøêàñüêèñü¸ñ êå êåìäћçû, îçüû èê šåãàòñêûòýê ìèëèöèå æèíãûðòîíî. Êèí íî, êûŸå íî þàíýí äîðàìû óã âàçèñüêû. Ñîîñëû âàëàìîí âàëýêòîí ñ¸òûíû áûãàòîíî. Ìè îçüû èê óæàìû äàñü ëóûíû êóëý îæòћðëûêåí, àâòîìàòýí íî áîåâîé ïèñòîëåòýí ûáûëћñüêûíû. Óæå âàëàñà êóòûíû áûãàòîíî ãàçîâîé áàëëîíýí ïíåâìîòèêàåç. Ñî ïîííà ìèëåìëû ëèöåíçèÿ ñ¸òî. Îçüû èê ïóíûîñûí íî äóáèíêàîñûí óæàíû äûøåòî. Âîçüìàñüêèñüëû êîòüêûŸå øóã-ñåêûòú¸ñûñü ïîòûíû äàñü ëóûíû êóëý. Îõðàííèêú¸ñëû œå÷ êóñûï âîç¸íî êèâàëòћñü¸ñûí. Ìàðûñü-ìàð êå, âàê÷è äûð êóñïûí ñîîñûí ãåðœàñüêûíû ìåä áûãàòîìû. Ó÷åáíîé öåíòðûí äûøåòñêåì ñÿíà, ìèëåìäû òîëýçüëû áûäý ìóçîí èíòûîñû äûøåòñêûíû êåëÿëëÿëî íà.

- ÊûŸåãåñ ïèîñòû îò÷û êóòî?

- Âàëàìîí èíè, ïèîñú¸ñëýí òàçàëûêñû ëÿá ìåäàì ëóû. Øàïëû, ñïîðòýí ãåðœàñüêåì àäÿìèëýí ñîêó èê êîòûðûç àäœèñüêå, âèçüìî íî ñî ìåä ëóîç.

- Íîø àðëûäçûÿ?

- Àðìè áåðå êå àäÿìè, êèûç íî ïûäûç. Òðîñýç øêîëà áåðå íî âóî êàäü.

- Êåìà ìåäà èíòûÿçû âîçèñüêî?

- Øóã âåðàíû. Íî òðîñýç îòûñü êîøêî, óæäóí æûò òûðåìåíûçû ñýðåí, ÿêå ñìåíàåí óæçû óã êåëüøû. Êåíåøèñüêîì Ëþáîâü Àëåêñàíäðîâíà Êîðîáåéíèêîâàåí. Ñî ÷àñòíîé îõðàííèêú¸ñòû íî äåòåêòèâú¸ñòû äûøåòîíúÿ öåíòðûí êèâàëòћñüëýí âîøòћñåç ëóý.

- Ìè äîðû äûøåòñêûíû ëûêòћñü àäÿìèåí íûðûñü èê êåíåøîí îðò÷ûòћñüêîì. Ýñêåðèñüêîì ñîëýñü äûøåòñêåìçý, àðìèå âåòëûìòýîñòû íî êóòћñüêîìû. Òîäûíû òûðøèñüêîì, ìè äîðû ëûêòýìåçëýñü àçüëî àäÿìè íàðêîìàíèåí, þîíýí ÿêå ìóêåò éûðóæú¸ñûí ó÷¸òûí ñûëýìûí â ë-à øóûñà. Ìè äîðû ëûêòûíû ìûëêûä êàðèñü¸ñ ëóèçû êå, ìèëÿì òàŸå àäðåñìû: Ñâîáîäà óðàì, 202-òћ þðò, Äåòåêòèâ-êîëëåäæ «Âèêòîðèÿ-1».

- Äûøåòñêåìçû ñÿðûñü äîêóìåíò ñ¸òî-à?

60 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

- Ýêçàìåíú¸ñ áåðå óäîñòîâåðåíèå ñ¸òћñüêîìû. Ìèëÿì ñî òóæ çîë ðàäúÿìûí. Ìè äîðûí äûøåòñêî þðèñòú¸ñ íî, ìåäèöèíà óäûñûñü óæàñü¸ñ íî, ìèëèöèûí òûðøèñü¸ñ íî. Èæêàðûí àëè äûðå îõðàííèêú¸ñòû íüûëÿç èê ðàéîíú¸ñûñü ÌÂÄ-îñûí äûøåòî. Ï ðòýì óäûñûí óæàëî åãèò ïèîñ. Òà ïóìûñåí Ãóðò âîç¸ñ àêàäåìèûñü Áîãäàí íèìî ñòóäåíòýí âåðàñüêèñüêîì. Ñî òóý íüûëåòћ êóðñý ïîòýì èíè. Áîãäàí íî àññý âîçüìàñüêîí óäûñûí ýñêåðèç íè. Íî ñîëýí àëè ÷ûëêàê ìóêåò óæåç. «Òàìûíäà àð äûøåòñêûòîçÿì, àíàé-àòàéëýñü êîíüäîíçý é êóðûëû íà,- ñèíú¸ñûç ÷èëÿñà èê óæåç ñÿðûñü ìàäå ïèÿø.- Äûøåòñêèñüêî íî, óæàñüêî íî. Ýøú¸ñû ïàéìî, êûçüû âàíüìàç âóòñêèñüêîä øóûñà. «Çîëîòàÿ Ãèëüäèÿ» êàôåûí îôèöèàíò ëóûñà óæàñüêî. Ìàëïàñüêî, êóç¸ìû óìîåí èê âîçèñüêèñüêîì, äûð, øóûñà. Ìè ñîå ãàæàñüêîì, ñî íî ìèëåìûç óã óëòћÿ. Óêñ¸åí óã îáèäüû, óæàñü¸ñûçëû ñÿìåí èê ìèëåìëû íî óìîé òûðå. Âîñòî÷íîé ïîñ¸ëîêûí êîòòåäæåç âàíü, ìèëåìäû ýøåíûì Ÿîø îò÷û óëûíû èíòûÿç. Îáùåæèòèûñü êîøêîíî ëóèìû, òàòûí óìîé, àñüìå ïîííà, óðîêú¸ñëû äàñÿñüêûíû ëþêåòћñü â ë. Ìèëåñüòûì ñî óëîí èíòû ïîííà óêñ¸ óã áàñüòû. Òóïàòýì ãðàôèêúÿ òîëýçÿç ñèçüûì íóíàë óæàñüêî. Âèòü ïàðà áåðå óæ äóðå áûçüûñà ìûíîíî ëóý, ìîí îò÷û óã âóèñüêû íè. Ñîèí èê ñóááîòà íî àðíÿíóíàëú¸ñû ìûíћñüêî ìóêåò óæàì, «Ãîðîñêîï» íèìî êàôåå. Òàòûí ìîí êóèíåòћ àðçý èíè ãàðäåðîáûí óæàñüêî. Øóíûò äûðúÿ êóç¸ìû ìèëåìûç ëýñüòћñüêîí èíòûÿç óæàòý, ñî íóíàëý èê óêñ¸çý ñ¸òý. Íóíàë ëóìáûò êå óæàñüêîì,

250 ìàíåò áàñüòћñüêîì, óêìûñûñåí ÷àñîçü êå - 150. «Ãîðîñêîï»- ûí òûðøèñü¸ñ àñüñýîñ ò¸ ìèëåìäû, òћ óæàíû äûøåìûí íè øóî. Îçüû âóîíîÿç àðíÿå áåðòûìîí êèñûÿìû óêñ¸ ïûðå. Ñþðåñ âûëý òðîñ óêñ¸ êîøêå, íîø äîðå áåðòýì ïîòý óê. Ï ëàìû ìîí ñÿìåí òðîñ ãèíý ñòóäåíòú¸ñ óæàëî. Àëè òðîñýç ñîîñ êûòûí êå íî óêñ¸ ïîòòûíû òóðòòî. Óã óæàëî ñûŸåîñûç ãèíý, êóäú¸ñûç äûøåòñêûíû ìàøèíàåí âåòëî, óçûð ñåìüÿûñü ëóî. Òàíè Àðò¸ì ýøå äûøåòñêîí âèñêàç «Õîçÿéñòâåííîé áàçà»-ûí âèòü àð Ÿîæå èíè âóç êàðèñü ëóûñà óæà. Êîòüêûò÷û âóòñêå. Ìîëîäåö! «Çîëîòàÿ Ãèëüäèÿ» êàôåìû íóíàçå ñòîëîâîé ÷îòûí óæà, íîø šûòàçå, âèòü ÷àñûñåí äàñ îäћãîçü, ðåñòîðàí ëóý. Îôèöèàíòûí, îäћã ñìåíàûí, ñèçüûì êóçÿ åãèò ïèîñ óæàñüêîìû.

- Òћëåäûç íèìûñüòûç êû òû í ê å ä û øå ò î -à ? Âàíüäû îäћã êàäü ÷åáåð ò äüû äýðåìú¸ñûí äћñÿñüêåìûí. Óæàí ñÿìåíûìû èê äûøèñüêîì. Îäћã òîëýçüçý ìèëåìäû ýñêåðî, ï ðìûòîì-à, áûãàòîì-à óæàíû. Êîíå÷íî, íûðûñüâàëûñü òóæ øóã òà óæëû äûøûíû. Îçüû êå íî êîòüêóä ñìåíàûñü ìàêå íî âûëüçý òîäûñà êîøêèñüêîì. Òàòûí óæàñà, ìîí òðîñëû âûëћûí ëóè êàäü ïîòћñüêî. Íûðûñü èê, àäÿìèåí âåðàñüêûíû áûãàòîíî, àñòý óìîé âîç¸íî. Áàäœûì êíèãà âûëý òýðêûîñ òûðûñà, àëè íî àé äîðûí ïîäíîñýç íóëëûíû äûøåòñêèñüêî. Óæàìû îäíî èê ñü ä áðþêè íî ò äüû äýðåì äћñÿíû êîñî, ñü äàëýñ æèëåòú¸ñ ñ¸òî. Ãàäÿìû áûðòòћñüêîì íà áåéäæèê. Îôèöèàíòëýí êèÿç Ÿóøêîí íî ïîäíîñ ìåä ëóîç. Ëóî ñûŸå íî ó÷ûðú¸ñ, áàé¸ñ ñè¸-

þî, ïóêî-ïóêî íî êîøêûêóçû, ñîîñòû óìîé óòÿëòýììû ïîííà, êèñûÿìû óêñ¸çýñ ïîíûñà êåëüòî, ÿêå ñäà÷èçýñ óã áàñüòî íè. Ñàìîé òðîññý 370 ìàíåò ñ¸òћçû èíè. Íûðûñü íóíàëú¸ññý óæàêóì êûøêàñüêî âàë òàŸå ó÷ûðú¸ñëýñü, êèîñû èê êóàëåêúÿëëÿçû, îëîê íÿ ôóæåðú¸ñòû ïèëüûëîíî ëóèñüêèç, òàáåðå äûøè íè. Íîø êèñûÿì äîíãåìçû ïîííà ìîí ÿíãûø â ë óê, óæàìå ïîííà óêñ¸çýñ æàëÿòýê ñ¸òî. Ãîðîäý âóýì áåðå òàŸå èíòûîñòû óì òîäћñüêå âàë àé, ê íÿ êå ïîë âàãîí âûãðóæàòü êàðûíû âåòëûëћìû. Îé, êûŸå ñåêûò îòûí, äîðå ñü ä-ñü ä áåðòћñüêîä, óæäóíýç íî òàòûí ñÿðûñü òðîñëû æûòãåñ ëóý.

- Ñòóäåíòëû óêûð èê áóñüòûð ñè¸í óã ñþðû, íûðåç áè÷àòћñü Ÿûæàòýì ñћëüëû íî ìóçîí ñè¸íú¸ñëû óä ãî÷àñüêå-à?

- Óæûñü êîøêûêóìû, ìèëåìûç îäíî èê ñþäûñà êåëÿëî. Ê íÿ ìûëûä ïîòý, ñîìûíäà ñè, àëћñü â ë. Âûëàç èê, óëîí èíòûîçÿìû ìàøèíàåí êåëÿñà êåëüòî. Ïîäúåçäý ïûðûòîçü, êâàðòèðàå âóûòîçü, âîçüìàñà ñûëî.

- Áîãäàí, êàôåÿäû óçûð àäÿìèîñ âåòëî øóèñüêîä, îäћã šûò ïóêåìàçû ê íÿ òûð ñîîñ ñè¸-þî?

- Âåðàé íè âàë, òàò÷û óçûðú¸ñ âåòëî øóûñà. Êóäú¸ñûç ñåìüÿîñûí èê øóòýòñêî. Ñîîñ óëü÷àûñü îãøîðû ìûíћñü-âåòëћñü àäÿìèîñëýñü äћñüñûÿ èê âèñúÿñüêî. åìûñü äîðàìû øóòýòñêî Àíãëèûñü íî Àìåðèêàûñü âóýì êóíîîñ. Àñüñýëýí êûëûñü êûëý áåðûêòћñüñû óã êå ëóû, îôèöèàíòëû ñîîñûí íî âåðàñüêûíû áûãàòûíû êóëý. Îäћã ïóêåìàçû íüûëü-âèòü ñþðñ òûð ñèñüêî. Êîòüìàëû àäÿìè äûøå, íûðûñüâàëûñü òàëû íî òóæ ïàéìîíî âàë.

- Íîø òћëåäëû êûçüû óæäóí òûðî? Ê íÿ š êåç óòÿëòýìêóíîÿìäû ïîííà-à ÿêå îêëàä ìûíý-à?

- ÊûŸå š ê ñþðîç. Ìûíàìàç îëî šûòáûò îäћã ïàðà ïóêîç, ñîîñëýñü ìûíûì âèòü ïðîöåíòýç ñÿíà óç ìûíû. Š ê âûëûí, êèí êûŸå óæà øóûñà, êëèåíòú¸ñ ïîííà «Êíèãà æàëîá è ïðåäëîæåíèé» òåòðàäü êûëëå. Îòûñü àñëýñüòûä íèìäý àäœèñüêîä êå, øóìïîòûìîí èíè ñî.

- Ðåñòîðàíûí îëîêûŸå íî ñè¸íú¸ñ ëóî, ñîå, šîã íî äûðàç áûäýñòîí ïîííà, òóæ òðîñ òîäûíû êóëý óê.

- Ñîèç îçüû. Òà óæûí ï ðòýì êàëûêëýñü ñè¸íçý òîäûíû êóëý. Ìè äîðûí äàñÿñüêî åâðîïåéñêîé, íîêó àäœûëûìòý ñè¸íú¸ñ. Êûëñÿðûñü, íèìûñüòûç çàêàçúÿ äàñÿëî ÿïîí íî êèòàé ñè¸íú¸ñòû. Íîø àñüìå àäÿìè êàðòîôêàåçãåñ ÿðàòý. Óìîé òîäûíû êóëý êîòüêóä âèíàëýñü ñîðòñý, ÷åñêûò-à ñî, êóðûò-à, ê íÿ àð ïóêåòýìûí. Êîòüêóäàç ñìåíàå âûëüçý íî âûëüçý òîäîíî. Àäÿìèîñ òðîñãåñ ëóî êóàòü ÷àñûñåí òÿìûñîçü. Ñîêó óãîñü ñèåì ïîòîí âàêûò âóý. Ìèëåìëû áûäýí ñèçüûì š ê óñå. Êóðîíú¸ñûç òàòûí òðîñ, áîêàëýç, âèëêàåç íî ïóíüûåç øîíåð òûðîíî. Øàìïàíñêîåç Ÿóøêîíýí óñüòûñà ñ¸òîíî. Ïîäíîñ îäíî èê ïàëëÿí êèûí ëóûíû êóëý. Ñî âûëý íüûëü òóñüòûåç èíòûÿíî. Ñè¸í ï ñü, êè ñóòñêå. Ìèëåìëû áûçüûëûñà âåòëîíî ëóý. Ñîêó èíè éûð ïîðîìå. Øàïëû êå ä ëóû, óæäý ëýñüòûñà óä âóòòû.

- Æàä¸íî, äûð, óê.

- Ìà, êûçüû óä æàäüû. Ñìåíà Ÿîæå ìóãîðåç ïûäú¸ñ óã âîç¸ íè, âàëåñ âûëý âûäћñüêîä íî, êóëýì êàäü Ÿóêíàîçü âûðœûëûòýê èçèñüêîä, ïåëü¸ñ áóäèëüíèêåç íî óã êûëî. ßðàì êîòü, óêñ¸åí êàññèð âûðå. Òàòûí àäÿìèîñ çîë óã êóäœî, àñüñýäû óìîé âîç¸, òàìàê óã êûñêî. Ðåñòîðàíûñü îëîêèíý íî àäœîíî, òóàëà óëîí ïóøêû âû¸íî. Êóëüòóðà íî âûëћûíãåñ ëóý êàäü ïîòý ìûíûì. Äûøèñüêîä àäÿìè àçüûí êûçüû àñòý âîçüûíû. Êóíãîæ ñü ðûí êàäü ïîòûíû êóòñêèñüêîä. Ìîí òàáåðå âåðàíû áûãàòî íè, àññý âîçåìåçúÿ íî, äћñÿñüêåìåçúÿ íî àäÿìè ãóðòûñü-à, ãîðîäûñüà øóûñà. Øóòýòñêèñü¸ñ ïîííà šûòáûò êðåçüãóð ÷óçúÿñüêå.

- Óæäóíäû óæàìäûÿ ëóý-à?

- Òàòûí óæàñü îôèöèàíò ïèîñ êûòûñü òàŸå óæ øåäüòîä íà øóî, òîëýçÿç äàñ ñþðñ ïàëà óêñ¸ áàñüòî.

- Íîø ìàëû ìåäà îôèöèàíòý ïèîñòû ãèíý êóòî?

- Ñî ñÿðûñü óìîé óã òîäћñüêû, íî êèâàëòћñüìû øóý, ïèîñ, ïå, íûëú¸ñ ñÿðûñü, òðîñëû ÷ûëêûòýñü ëóî. Øîíåð íî, äûð. Ìè âåäü

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 61

óì áóÿñüêèñüêå, êóçü éûðñèîñ óì íóëëћñüêå, ãèæûîñìåñ óì áóäýòћñüêå.

- Äûøåòñêîíî, óæå áûçüûñà ìûíîíî, óðîêú¸ñëû äàñÿñüêîíî, íîø êó íûëú¸ñûí òîäìàòñêîíî, ÿêå ñî ðåñòîðàíûí óìîé ï ðìå-à?

- Âîåííîé êàôåäðàåç áûäòýìåíûçû ñýðåí, ÷åòâåðãå íóíàëìû áóø êûëå. Ñî èê ìîíý òàŸå óëîíý âóòòћç êàäü ïîòý. Ãîðîä êóçÿ þíìå òóïåç Ÿûæàñà óä âåòëû óê, óæàíû èíòûÿñüêè. Òóæ óìîé âàëàñüêî, ãóðòûí óæàñü àíàé-àòàé¸ñëýñü íîìûðçýñ êóðûíû, àñüñýîñ ïóäî âîðäûñà ìûðäýì íî êûçüû êàòüÿñüêî. Íûëú¸ñ ñÿðûñü êå, ìîí êåìàëàñü Ëåîíîðàåí ýøúÿñüêèñüêî íè. Íî îãàçåÿñüêûíû óì äûðòћñüêå, ñîëû íî äûøåòñêîíçý àçèíòîíî àé. Íîø ðåñòîðàíûí íûëú¸ñûí òîäìàòñêîí ñÿðûñü íîêó ìàëïàñüêûíû. Éûðûí îäћã óæ áåðãà. Óæàí âèñêàìû øóòýòñêèñü¸ñûí Ÿîø ïóêûíû óã ÿðà.

- Óä êûøêàñüêû-à, àêàäåìèäý áûäòûñà, àðìèå áàñüòîçû óê, Ëåîíîðàäý ëóøêàëîçû.

- Ìîí àðìèëû ïóìèò â ë. Òóãàíý ëàñÿíü íî óã êûøêàñüêû, ñî ìûíýñüòûì óç ëþêèñüêû, ìàëû êå øóîíî ìè ïè÷è äûðûñåí îãîãìåñ òîäћñüêîì, îäћã êëàññûí äûøåòñêåìûí, îäћã ãóðòûñü ïîòýìûí.

- Îëîêûò÷û íî âóòñêûñà äûøåòñêûíû äûð êûëå íà-à? Ñòèïåíäèÿ ñÿðûñü ìàëïàíýä íî â ë, äûð.

- Ãðóïïàÿìû ìè êûçü âèòü êóçÿ ñòóäåíòú¸ñ. Âåðàé èíè, âàíüìû ñÿìåí èê óæàñüêîì. Ìîí êîòüêó íî ñòèïåíäèÿ áàñüòûëћ, àëè òîëýçÿç 690 ìàíåò ñ¸òî.

- Âîêñ¸ëû íî òàò÷û èê óæàíû êûëüûíû ìûëêûäûä â ë-à?

- â ë. Èíæåíåðëýñü óæçý áûðéè áåðå, ìàëïàñüêî, ñî óäûñàì èê óæàëî. Ñþëýì øóìïîòý, ãóðòûñü ïîòýì òóàëà ïèîñìû íî àñüñýäû êîòüêûòûí âîçüìàòûíû, øåäüòûíû áûãàòî. Óëîí øîðû ëý÷ûò ñèíìûí ó÷êî, àñüñý êèûí êîíüäîí ïîòòûíû òûðøî. Ëþáîâü Òèõîíîâà.

62 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Ïðîçà

Ò àòüÿíà Êèáàðäèíà

ŠÓÆÛÒ ÁÅÐÎ ÒÓÔËÈ Âåðîñ Ïóêå Àíÿ òåëåâèçîð àçüûí, êèíî ó÷êå. Ñîëû òóæ êåëüøèç ïè÷è íûëàøëýñü àíàéçý øóäћñü àêòðèñà. Šóæûò, âåñüêðåñ ìóãîðî, ñü ä éûðñèåç ëà÷ìûòàê ñûíàìûí íî ìûøêàç ïè÷è êîêðîê âûëëåì ïîçûðòûñà þíìàòýìûí. Ïûäàç ñîëýí šóæûò áåðî ÷èëüê-âàëüê ãîðä òóôëè. «Îé, êûŸå ÷åáåð êûøíîìóðò! - ìàëïà Àíÿ. - Òћíè êûŸå ñîîñ øóäîåñü…» Íûëàø àñüñýëýí óëýìåíûçû Ÿîøàòûíû êóòñêèç. Àíàåç ñîëýí, øêîëàûí äûøåòћñü ëóûñà êå íî óæà, ñûŸå êèëüòðî óã äћñÿñüêû. Âûëàç - ìîäàëû ÷èê òóïàñüòýì äýðåìú¸ñ íî êîñòþìú¸ñ. Íîø êûŸå ñîëýí ïûäêóò÷àíú¸ñûç? Òà êèíîûñü ãåðîèíÿ ñîîñ øîðû é íî ó÷êûñàë, äûð. Ìàëû êå íî Àíÿëû êèíîûñü àðòèñòú¸ñ àçüûí âîçüûò ïîòûíû êóòñêèç… Àíÿ àíàéçý òóæ çîë ÿðàòý. Îëüãà Ëåîíèäîâíà ïè÷è ãóðòàçû øêîëàûñü ïèíàëú¸ñòû ëûäœèñüêûíû, ãîæúÿñüêûíû-ëûäúÿñüêûíû äûøåòý. Ãàæàëî ñîå ãóðòîîñ. Îäћã ýøåçëýñü íî Àíÿ ç íà êûëû àíàåç ñÿðûñü óðîä ÿêå ñåðåì ïûð âåðàìåç. Ïè÷èîñ íî, ì éûîñ íî êîòüêó íèìûíòóëûí âàç¸, êóëýåí ñî äîðû âàçèñüêî, óãîñü ãóðòûí òîäћñü-âàëàñü àäÿìèîñ òðîñ â ë. Îëüãà Ëåîíèäîâíà âîðäћñüêåìûí íî áóäýìûí ãîðîäûí. È í ñ ò è ò ó ò ý ç éûëïóìúÿñà, ãóðòý óæàíû ëûêòћç. Ñü ä ñèíìî, áàáëåñ éûðñè¸ Îíäћåí ïóìèñüêûñà, òàò÷û èê ïûðàêëû âûæûçý ëýçèç.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 63

Ìûðäýì ÷èäàç Àíÿ ê ñíóíàë âóûòîçü. Òàíè Ãóðòûí óëîíëû šîã äûøèç: ñêàë ñî äûðòћñü ïîåçäëýí âàãîíàç ïóêå, ñòàíöèîñòû íî âîðäý, êóðåãú¸ñûç-Ÿ æú¸ñûç ëûäúÿ. Šîãåí ñîëû ïîòîíî. Ñòàíöèûñåí ãóðòîçÿçû íî âàíü, áàê÷àçý íî óòÿëòý. Ñîèí âèòü èñüêåì ïàëà ïûäûí ìûíîíî íà, íîø Àíÿåç èê, äûð, êèëüòðî äћñÿñüêîí ñÿðûñü ïóìèòàíû àòàåç «Æèãóëèåí» âóýì. áåðëî àðú¸ññý ç íè ìàëïàñüêû.

- Ìàð-î, ì çìèä-à, íûëû? - êàï÷èÿê âàçèç Êåëüøûñàë-à ìåäà îçüû âûðåìåç àòàåç. Îíäћåçëû? Ñîèí íî, âûëäû, ç ø äû - Áûäýñ òîëýçü é áåðòà íî, êîíå÷íî, ì çìè! ñî áóäýì íûëûçëýñü êóðàäœåìçý. Íîø Àíàå êûŸå? Àíÿëýí àíàéçý êíèãàîñûñü, êèíîîñûñü - Òîíý âîçüìà, š ê âûë òûð ïûæèñüêåìûí. ÷åáåð íûëêûøíîîñòû êàäü àäœåìåç - Ì-ì-ì! ïîòý. Òà ìàëïàíýç ñÿðûñü ñî àíàåíûç ç Ê íÿ êå äûð îðò÷ûñà, ñîîñ êàïêà àçÿçû âàë èíè. âåðàñüêûëû, ïûêûëћç ãèíý ñîå êåëüøîíòýì ÊûŸå ì çìåì Àíÿ äîðåçëýñü! Òà êàïêà áîðäûñü äћñüêóò áàñüÿëëÿìåç ïîííà. ãîæú¸ñ, áó¸ëýç èíòûåí-èíòûåí ëîìäûëýìåç, Øêîëàçý éûëïóìúÿñà, íûëàø óêíî íàëè÷íèêú¸ñ, êîðêà àçüûñü ÷èëüòýðî êåíåð óíèâåðñèòåòý äûøåòñêûíû ïûðèç. Àíàåç âàíüìûç äóíî íî ìóñî ïîòý ñîëû. Êàï÷è ìûëêûäûí ñîå óìîé äàñÿñà êåëÿç: âûëü äћñüêóò íî ñî êîðêà ïûðèç, àíàåçëýí áîðäàç œûãûðñêèç, íîø îêòћç, êóëý ëóèñü àðáåðèîñ íî òûðìûò äàñÿç. ñî áîðäû Îëåã âûíûç êå÷ûðñêèç: Óìîé íî òûðøûñà äûøåòñêåìåç ïîííà íûëàøëû - Àíè, òîí ìûíûì ìàð êå íî âàéèä-à? ñòèïåíäèÿ ñ¸òûëûíû êóòñêèçû. Àíÿ øóìïîòћç: Îëåã, êåñêè÷ ìàêå, äûøåìûí èíè, ãîðîäûñü êèí àñëàç êîíüäîíýç! Òðîñ èê â ë êå íî, ìàð ìûëûç êå âóý êå, ñîëû îäíî èê ñàëàì âภøóûñà. ïîòý, òàáåðå ñîëýí ñîå èê áàñüòýìåç ëóý!

- Îé, Îëåæåê, òûíûä òóííý íîìûð é âàéû. Íîø «Ìàð ìåäà áàñüòîíî? Ñâåòà ýøåëýí êàäü áóÿñüêîí ó÷êû àëè, ìàð ìîí áàñüòћ! àðáåðèîñ-à ÿêå àëè ìîäàå ïûðèñü ïè÷è ñóìêà-à? ßêå Îçüû øóûñà, Àíÿ áàäœûì ñóìêàûñüòûç ÷åáåð øëÿïà-à - êåìàëàñü èíè øëÿïà íóëëýìå ïîòý âàë», êîðîáêàåç ïîòòћç, íîø îòûñü - âûëü òóôëè. ñûŸå ìàëïàíú¸ñûí íûëàø áàçàðå âàìûøòћç. Êèñûÿç - Àíàé, ìåðòà àé. Àñëàì ñòèïåíäèåíûì - êîíüäîíýç, ìåäàç ãèíý ëóøêàëý âàë. Íî… ìàëû êå áàñüòћ! íî ñî ñóìêàîñ äîðû ç èê äóãäûëû, øëÿïàîñûí âóç Îëüãà Ëåîíèäîâíà âèñúåò ñü ðû êîøêèç. êàðèñü¸ñ â çòћ íî îðò÷èç, ÷åñêûò çûíýí ë ñúÿñüêèñü Ê íÿ êå óëûñà, îòûñü ïîòћç âåñüêðåñ ìóãîðî, ïàðôþìåðèÿ øîðû íî ç ó÷êû. Íîø à÷èç ìàå êå íî ñü ä êîñòþìåí, ÷ûðòûÿç ãîðä ïè÷è êûøåòýí âåñü óò÷à, ïûäêóò÷àíýí âóç êàðèñü¸ñ äîðû äóãäûëý. íî ïûäàç âûëü ãîðä šóæûò áåðî òóôëèåí « â ë- â ë, òàèç óç òóïà. Íîø òàèç ÷èê íî ÷åáåð êûøíîìóðò. â ë. Òàèçëýí äóíûç!»

- ß, Àíäðåé Ïàëû÷, êûŸå ïîòý òћëåäëû - Íûëîê, òóôëè-à, ñàïåã-à óò÷àñüêîä? êóçïàëäû? - øîêêåòýì ìûëêûäûí âàçèç Àíÿ ïàéìûñà äóãäћç ñî øîðû âàçèñü âóç÷è äîðû. ñî êàðòýçëû.

- Òóôëè.

- Òîíý òàçüû óëü÷àå èê ëýçüÿíû - Òàíè, ó÷êû, êûŸå òàèç ÷åáåð, Ÿàïàê òûíûä êûøêûò, ëóøêàëîçû ýøøî. òóïàìîí. Àíÿ ñèíú¸ññý âîøúÿòýê ó÷êå - Óã, ìûíûì òà óã ÿðà. ÷åáåðñêåì, ïèíàëìåì àíàåç Âàìûøòћç àçüëàíü. Ìàëû êå âîæåç ïîòћç øîðû: âóçêàðèñüëû. Ñî à÷èç òîäîç, ìàå áûðéûíû! Êåìà - Àíàé, òà òûíûä. Ìîí ñîå ïîðúÿç áàçàðåòћ, êóëý òóôëè øåäüòûòîçÿç. Òàíè ñî: òûíûä áàñüòћ! šóæûò áåðî âåê÷è êàáëóêåç óëћÿç ïàñüêûòàñàãåñ êîøêå, Îëüãà Ëåîíèäîâíàëýí ÷èëüê-âàëüê ãîðä ëàêåí øîáûðòýìûí, óðäýñú¸ñàç Ÿóæ ñèíú¸ñûç øóäî ñèíêûëèîñûí çàðíè êàäü òî÷êàîñ ëÿêûëýìûí. «Îé, êûŸå ÷åáåð, ïà÷ûëìèçû. Ñîáåðå òóïàëîç ìåäà?» - Àíÿ òóôëèåç ïûäàç êóò÷àñà ìåðòàç. ñîîñ âàíüçû ÷åñêûò Òóïà. Íîø âóç êàðèñü êûøíîìóðò êîòûðàç áåðãà óê: ï ðàñüêåìú¸ñûí ÷àé þûíû - Îé, íûëû, âîêñ¸ òûíûä êàäü èê. Ìóêåòñý òàŸåçý ïóêñèçû. óò÷àñà íî óä øåäüòû íè. Ý, êûŸå ÷åáåð óëý ïûäàä. ß, ýí èê êóøòû, îçüû èê ìûí. Âàíü ïèîñ òûíàä ëóîçû, õè-õè! — ëóøêåì áóäýòћç íà ñî.

- Óã, ìîí ñîå êîðîáêàåíûç íóî. Âóç êàðèñüëû êîíüäîíçý ñ¸òћç íî (ÿðàì àé, ìóëòýñ êîíüäîíýç íî âàë!), òóôëèçý êîðîáêàå ïîíûñà, îãúÿóëîííèÿç áåðòћç.

64 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Íàòàëüÿ Ìèõàéëîâà

Ïîýçèÿ

*** Óñüûëî ïûä óëàì Ÿóæ êóàðú¸ñ, Êóàñüìèçû òà òóëûñ íûëïèîñ. Íîêèíëû êóëý â ë íè ñîîñ. Ýí, ýí á ðä. Ìàð êàðîì áåí òàðå? Áåðãàñà óñüûëî ïûä óëý… Ñîîñûí šûòú¸ñû ò ë øóäý. Êóääûðúÿ äýðèå çîð í äòý… Æàëü ïîòî. Ìàð êàðîì áåí òàðå?

*** Òîí â ë ìó âûëûí, Òîí îòûí, èíáàìûí, Ò äüû þñü ëóûñà ëîáàñüêîä, Øóð äóðòћ ïîðúÿêóì, òîí îòûñü, âûëћûñü, Ìûíûì êûðœàíú¸ñ ãóðëàñüêîä. Òîí â ë íè â çàì, Òîí îòûí, êûä¸êûí, Äûäûê ëóûñà ãóýêòîä, Íóíàëûñü íóíàëý, êîòûðàì áåðãàñà, Ñþëýììå áóéãàòñà ëîáœèñüêîä. Òîí â ë ìó âûëûí, Òîí îòûñü, èíáàìûñü, Çîð âóýí ìîí áîðäû é òñêèñüêîä, Óëýìäý ìàäüûíû òóðòòûñà, óé¸ñû Ìûíàì óêíîÿì éûãàñüêîä.

*** Êàïêà àçüûí íàï-Ÿóæ áóêåò Êåçüûò ëûìû âûëûí êûëëå. Ïóøêàç ïîíýì âàê÷è ãîæòýò «Ìîí êîøêèñüêî» - ìûíûì øóý… Êûíìå áåðïóìåòћ ñÿñüêà, Ñü äýêòûñà ñîëýí äóíûç áûðå. Ëûìû âûëûí šóàñü ãîæòýò âûëëåì Êûñýì ÿðàòîíý Ÿûíäý.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 65

Ïðîçà

Åâãåíèé Àëåøêèí

ÝÌÚßÑÜÊÎÍÍÈÛÍ Ñåðåìåñ âåðîñ

Òóëûñ âóýìåí, îäћãú¸ñûçëýí óæçû òðîñ ëþêàñüêå, ìóêåòú¸ñûçëýí ÿðàòîí ïóðœå, êóèíåòћîñûçëýí ýøøî ìàð êå ëóý íà… Ìîí íî òàíè êàëûêëýñü ï ðòýì â ë, ëýñÿ. Òîëüêî ìîíý ìóêåòûç ñþëýìøóãúÿñüêûòý: êÔóñêûíûì óã ëóû íè. Àñüìåëýí ãóðòàìû ýìúÿñüêîííèìû â ë áåðå, ¸ðîñûñü ýìúÿñüêîííèå ìûíûòýê óã ëóû. Íîø îòûí, áàçàðûí êàäü, ÿëàí îãûð-áóãûð. Êîòüêó ìûí, âåñü ñîìûíäà êàëûê. Ìàð âåòëî ñîîñ, óã òîäћñüêû. Ìîí êîòü âèñèñüêî, ñîèí ìûíûòýê àìàë â ë, íîø ñîîñëýí óæçû â ë, äûð, ÿêå, òóëûñ âóýìåí ñîîñòû ÿðàòîí êóðàäœûòý-à?! ß, ñîîñ êîòüìàèí ìåä âèñ¸çû, íî ìîí ê íÿ êå àñëàì âåòëýìå ñÿðûñü âåðàëî. Îäћã òóëûñ íóíàëý, âàçü Ÿóêíà, ìîí ¸ðîñûñü ýìúÿñüêîííèå ìûíћ. Íûðûñü èê àìáóëàòîðèÿ øóîíàçû ïûðè, ñîáåðå òàëîí áàñüòћ. Á ðûñü, êûò÷û êîñћçû, îò÷û èê ìûíћ. Íîø îòûí, êîòüêó ñÿìåí èê, êàëûê. Ïóêèñüêî, êûò÷û ïûðîä? Íóíàçå íî îðò÷èç èíè, ìîí âåñü ïóêèñüêî. Ìàëïàñüêî, òàçüû âåäü íóíàë íî îðò÷îç, ìàð êå íî êàðîíî. Àäœèñüêî, àçüâûë òîäìî ýøå êîðèäîð êóçÿ ò äüû õàëàòýí âåòëý. Äîðàç ìûíћ íî þàñüêî: «Ìà, òîí òàòûí óæàñüêîä øàò? Êó äûøåòñêûíû âóèä?» Äà âîò, øóý, ìîí òàòûí òàêòî êåìàëàñüãåñ òûðøèñüêî èíè. Âîò é òîäû, âàçèñüêî, ìîí òàòûí ëóìáûò ïóêèñüêî èíè! Áåí òûíàä, øóèñüêî, êàáèíåòýä íî âàíü, äûð, óê? À êàê æî, ïå, îéäî ìûíîì äîðàì, à÷èì òîíý óðè-áåðè ó÷êî íî ëýç¸.

66 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒ ÎË Ý ÇÜ 2 0 0 7

Âîò óäàëòћç êå óäàëòћç, ìàëïàñüêî, êîòü îäћã òîäìîå òàòûí óæà, òàáåðå îäћã êàáèíåòý êå íî ÷åðîäòýê ïûðûíû ëóîç! Ìûíћñüêî á ðñÿç. ß, êàáèíåò äîðàç âóèì. ñ áîðäàç «êàâêàðùèêà» ãîæòýìûí. ÒàŸå êàáèíåòýç ìûíàì àäœûëýì é âàë íà. Òà çîë äûøåòñêåì, ìàëïàñüêî. Ïûðèì ïóøêàç. Íîø îòûí… Ìûíàì ñèíú¸ñ âåðòîë¸òëýí ïðîïåëëåðåç êàäü áåðãàíû êóòñêèçû. Îëî âàíü âèñ¸í âóíћç! Áûäýñ áîðääîðûí âûëûñüòûç âûëàç ãîëüûê íûëú¸ñ ëÿêûëýìûí. Êîïàê óëýïåñü íî óëýïåñü, ýñüìàñà, ìûíàì ïûäïûäýñú¸ñû èê œûðäàíû êóòñêèçû. Êàáèíåòýç áàäœûì, îòћÿçãåñ êàòàí÷èåç íî âàíü. é ÷èäà íè, þàíî êàðèñüêè: «Áåí òîí êèí ñûŸå ëóèñüêîä, êèíý ýìúÿñüêîä?» — «Êèíý-êèíý! Êèí-êèí! Ñàìîé ãëàâíîåç ìîí, âàëàä-à?!» — «Ø äñêå-ø äñêå», — øóèñüêî. — «Òàíè ìûíàì êàáèíåòý íî ñàìîé áàäœûì. Âàíü óñüòîí íî ìîí êèûí! Òðîñ þàëëÿñüêûñà ýí óëû, ñýðûò ïóêñüû ñîïàëàç š ê ñü ðû», — ëåê êóàðàåí êåñüêèç ñî ìîí øîðû. Ìûíàì êóêú¸ñ èê ëèáðàê ëóèçû, ÷àë-÷àëãåñ êàðèñüêè. Š ê ñü ðûí âà÷å ñèí ïóêèñüêîìû. Šîãåí âðà÷å áóìàãà, ðó÷êà ïîòòћç: ûìäý, ïå, áàäœûìãåñ óñüòû íî «à-à» øó. Ìîí âàíüçý ñî êóðåìúÿ èê êàðè, íîø ñî š êûñüòûç ïóíüû-âèëêà ïîòòћç íî êûêñý èê ñîîñòû ûìàì äîíãèç. Íó, ûììå êåñÿ-ïîçûðúÿ, àíëûîñ èê êûæûðêóàæûð êàðî! Ñîáåðå áóìàãà âûëàç ìàð êå íî ãîæòћç. Øóèñüêî, ûìïóøêàì íî ìàð êå óìîéòýìåç

âàíü øàò? Òà òóëûñ âóýìåí âàëëèí, ìûíàì êóñêû ãèíý êóääûð âèñüûëý âàë óê?! Òîí, øóý, òóëûñýç ÿíãûø ýí êàðû, ìè, äûøåòñêåì àäÿìèîñ, âàíüçý âàëàñüêîì. Ìà, øóèñüêî, îçüû, äûð, îçüû, òîí äûøåòñêåì àäÿìè áåðå, òðîñãåñ òîäћñüêîäâàëàñüêîä, äûð. Òàê, øóý, òàáåðå éûðäý ñü ðëàíü êàð àé, ñîáåðå, íûðïåëü¸ñìå êèñýí êåñÿì áåðàç, íîø èê áóìàãà âûëàç ìàð êå íî ãîæòћç. Ìà, òàòûí íî-à, ìàð-à ìàêå óìîéòýì?! «Ýí ëþêåòû!»— êåñüêå øîðàì. Ìîí íîø èê ÷àë ïóêèñüêî, íîø ñî âåñü àñ ïîííàç ìàð êå íî ãîæúÿñüêå, íîìûð óã êóàðåòû. Ñî âèñêûí ýøøî îäћãåç ò äüû õàëàòýí òóøî âîðãîðîí ïûðèç. Êóñïàçû ìàêå ñèïûðòћçû íî ñîèç êîøêèç. Ìîí íîø þàòýê é ÷èäà: «Êèí âàë ñî?» Çàìåñòèòåëå, ïå! Âèçüìî àäÿìè, øóý, çàìå íî, ïîìå íî ñî. Âàíüçý áûãàòý, êîòüêûò÷û âóý. Äà-à, ìàëïàñüêî àñ ïîííàì, òà ýøå áàäœûìëýñü íî áàäœûì àäÿìè ëóýì, ýñüìàñà, çàìåç íî, ïîìåç íî âàíü. Ãîæúÿñüêåìûñü äóãäћç. Òàáåðå, øóý, âûæ øîðû ïóêñüû, êèîñòý — óëàä, íîø êóêú¸ñòý, êå÷àò-âàìàò êàðûñà, ÷ûðòû ñü ðàä òûð. Ìà-ìà, êûçüû-îçüû, øóèñüêî, ìûíàì êóñêûíûì âûðœûëýìå íî óã ëóû! Êûçüû ÷ûðòû ñü ðàì êóêú¸ñìå òûðîì íà, íüûëü ïûäî ìàéìûë íî îçüû óã áûãàòû, äûð?! Ýøå, ñèíú¸ññý îëîêûçüû íî áåðãàòúÿñà, ìîí äîðû ëûêòûíû äúÿ âàë, ëýñÿ, íî ìûíàì êóêú¸ñ àñüñýîñ ÷ûðòû êîòûðàì áèíÿëñêèçû. Âûæ øîðûí áàêà ñÿìåí ïóêèñüêî. Âàëàñüêîäû, ëóîç, êûŸå îçüû ïóêûíû! Íîø ñî âåñü ãîæúÿñüêå, ìîí âåñü ïóêèñüêî, ìàð àäœîí òà, ìàëïàñüêî. Ãîæúÿìûñü äóãäћç íî òàáåðå, øóý, ïûä÷èíüûîñòý øåðúÿ. Ìà-ìà, ìàëïàñüêî, òàçüû ïóê íî ýøøî ïûä÷èíüûîñòý øåðúÿ íà. Øåðúÿé ìîí ñîëû ïûä÷èíüûîñìå ÿêå ñîîñ àñüñýîñ øåðúÿñüêåìûí âàë íè — éò ä. Òàå àäœûñà, âðà÷å ÿ, òóæ óìîé, øóý. À÷èç, ðó÷êàçý êóòûñà, áóìàãà âûëàç ìàð êå íî ãîæòý. Ñîáåðå äîðàì ëûêòћç, ñèíê ëüûîñìå áåðûêúÿç, áåðåí ïóêñüûñà ìàð êå íî ãîæòћç. Øîðàì ëåê òóñûí ó÷êèç íî øóý: «Îãåíûç ñèíìûíûä ó÷êû âûëëàíå,

íîø ìóêåòûíûç — óëëàíå». Êûçüû êîñћç, îçüû èê êàðè. Ñî âèñêûí êèí êå íî éûãàñüêûòýê ñýç óñüòћç. Ìîí âûæ øîðûí ïóêèñüêî, êóêú¸ñ ÷ûðòû êîòûðå áèíÿëëÿìûí, ïûä÷èíüûîñ øåðúÿìûí, ñèíú¸ñ îãåç óëëàíü, ìóêåòûç âûëëàíü êàðåìûí. Ñîå àäœûñà-à, ìàð-à ñ ñýðûò âîðñàñüêèç. Ñîáåðå ç óñüòћñüêû íè. Ìîí âåñü ïóêèñüêî — ñî âåñü ãîæúÿñüêå. ß, ñóëòû, øóý. Òàáåðå, ïå, ïóêñüû òàò÷û. ×èíüûåíûç ïóêîí øîðû âîçüìàòý. Ìûíàì âàìûøòýìå íî óã ëóû íè, ïûäú¸ñ çóáåêòћëëÿì, ñèíú¸ñ èíòûÿçû óã êàðèñüêî — ïóêîíýç êóêú¸ñûí âûëëàíü àäœûòî, êîòü éûðèí-÷óêèí êàðèñüêûñà ó÷êû, ÿâà! Âðà÷ øîðàì êåñüêåì áåðå ãèíý, áàêà ñÿìåí òýò÷àñà, ïóêîí äîðû ìûíûíû äúÿé. Äîðàç âóûñà, â çàç ïóêñüûíû øåäüòћñüêåì. Äûìáûð-êàëòûð âûæ âûëàç íþæòћñüêè. Ýøåëýñü êûøêàñà, óðè-áåðè ñóëòûíû òûðøèñüêî. «Ìàð, — êåñüêå ýøå, — ñèíú¸ñûä êûìåñàä øàò, ïóêîíýç íî óä àäœèñüêû-à, ìàð-à?!» Ñî âèûí íîø èê ñîëýí òóøî ýøåç-çàìåñòèòåëåç ïûðèç, íîø èê ñîèçëýí ïåëÿç ãèíý ñèïûðòћç. Ìîí ïåëü¸ñìå ñàêãåñ êàðè, ìàð âåðàñüêåìçýñ êûëûíû òóðòòћñüêî. Ìîðã ñÿðûñü ìàð êå íî âåðàñüêî. Ìûíàì éûðñè ïåæûðñêèç, ñ¸, ìàëïàñüêî, ìûíàì óëîí áûðèç, òàîñûä ìîíý îò÷û èíòûÿí ñÿðûñü âåðàñüêî. Îëî íîø, ïå, ïîêà èçîëÿòîðå, ñîáåðå àäœîì? «Øîíåð, òàîñûä ìîí ñÿðûñü îçüû âåðàñüêî»,— ñþëýì ïûäòûøêû êîøêèç, âèñ¸í íî ñîêó èê âóíћç. Ýõ, ìàëïàñüêî, êóëîí àçÿì êîòü êûøíîìå, íûëïèîñìå àäœîíî âàë íà. Ýøåëýí ýøåç, ïîìåç, âûëüûñü êûò÷û êå íî ïîòћç. Òàèç ìûíûì øóý: ìûí, ïå, êàòàí÷è ñü ðû íî òðóñèê äîðîçü êûëèñüêû. Ìûíàì éûðûí îäћã ìàëïàí: «Ñ¸, óëîí áûðèç ìîí ïîííà. Œå÷ ëóý, œå÷ óëý, ïèíàëú¸ñû íî êóçïàëý!» À÷èì, áàêà ñÿìåí òýò÷àñà, êàòàí÷è ñü ðû ìûíћ. Êûëèñüêè, òðóñèê êîæå êàðèñüêè. Ìàëïàñüêî, êûòћìå òà ýøøî ó÷êûíû ìàëïàì íà, êîòüêûòћìå ýñêåðèç íè êàäü? Øîê-ïóëü ëóûñà, ñî òóøîåç íîø èê âóý, òàèç øîðû êåñÿñüêå: «Òîíý

ãèíý âîçüìàñüêîì íà, îéäî šîããåñ!» Êûêíàçû èê êîøêûíû ï ðìèçû. Ìè, ïå, êåìà óì óëý, áåðåí âóîì, âîçüìà ìèëåìûç! Ìîí òðóñèê êîæå êàòàí÷è ñü ðûí ñûëћñüêî, êîòûð óò÷àñüêèñüêî. Òàòûí êîïàê ìóêåò ñóðåä: œóñòàðèîñ ëîøúÿñüêî, îòћÿçãåñ ëîì, êèðêà, ìîëîòêóâàëäà, êîðòŸîãú¸ñ, ïóëú¸ñ, ýøøî îëîìàð íî… Òàîñûäëýí âàíüìûç äàñü, ãó íî ãóäîçû, êîðîñ íî ëýñüòîçû. Ìóçúåìå ñîãîçû íî êåëüòîçû, íîêèí íî òîäûñà óç âóòòû. Îëîêûòûñü-ìàðûñü éûðàì ÷èëåêòýì-ãóäûðòýì êàäü âèçüìî ìàëïàí ëûêòћç: ñîîñ òàòûí â ë äûðúÿ øàïëûãåñ ïåãœîíî! Íî òîëüêî àäœîíýäëýñü êûä¸êå óä ïåãœû, äûð. Êîòü êûøíîåí ïðîñòèòüñÿ êàðèñüêîíî âàë. Äћñüêóòìå óðè-áåðè êèÿì êóòћ, ñ ïàëà äûðòћ. Äóãäû àé, ìàëïàñüêî, êîòü âèñ¸íìå ó÷êîíî, êûŸå âèñ¸íýí ñîïàë äóííåå êîøêûíû äúÿñüêî ìåäà? Š ê âûëûñü áóìàãàåç êèÿì êóòћ íî, ëûäœîíî é êàðèñüêû íè. Äûð â ë ñîå ëûäœûñà óëûíû, óêûð òðîñ ãîæúÿìûí. Âûëћûñüòûç áàäœûìåñü áóêâàîñûí «íàðÿä» êûëýç ãèíý àäœûñà âóè. Óðèáåðè ïîòћ. ñ ñü ðûí ìàêå ìûíäà êàëûêåç, âàíüìûç ìîí øîðû ìîëüê ãèíý ó÷êî. Ñîîñëýñü þàñüêî: «Êóäïàëà êîøêèçû ìûíàì âðà÷ú¸ñû? Àòî àçüâûëàçû ñþðèä êå, áåðåí êûðìîçû». ÊûŸå, ïå, ñî òûíûä âðà÷ú¸ñ, ñîîñ êûê òîðäîñú¸ñ! Îãåçëû-îãåç çàìú¸ñ, ïîìú¸ñ! Òàòûí óáîðùèêûí óæàñü¸ñ íî àëè ÿðàòîíî èíòûÿçû, ìîðã äîðû, áóòûëêà ïèòûðòûíû êîøêèçû! Øàðîâàðìå äћñÿé, ñ áîðäûñüòûç ãîæòýìçý ñèíú¸ñìå èê ïîñûñà ó÷êèñüêî. Šûíûåç áóêâàîñûç óñåìûí âûëýì, ñîèí èê «êàâêàðùèêà» ãèíý êûëåì íà, íîø îòûí «êëàäîâêà óáîðùèêà» ãîæòýìûí âûëýì. Ñî äûðûñåí ýìúÿñüêîííèå âóèñüêî êå, êîòü ãóæåì, êîòü òóëûñ, ÷åðîäìå âîçüìàñà ïóêèñüêî, òîäìîîñû äîðòћ óã âåòëћñüêû íè!

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 67

Óæðàäú¸ñ

ÈÆÊÀÐÛÑÜ «ÃÀËÅÐÅß»-ÛÍ ÂÛËÜ ÀÄŒÛÒÎÍ 6 þæòîëýçå (ìàðòý) Èæêàðûñü «Ãàëåðåß» àäœûòîí öåíòðûí, Ðîññèûñü Êàëûê òâîð÷åñòâîÿ êóí þðòýí îãàçå (Ìîñêâà), «Øåäåâðû íàèâíîãî èñêóññòâà» àäœûòîí óñüòћñüêèç. Ìîñêâàûñü Êàëûê òâîð÷åñòâîÿ þðòûí 6 ñþðñëýñü óíî óæú¸ñ ëþêàìûí, âàíüìûç ñîîñ, êûëåì äàóðëýí øîðûñåíûç êóòñêûñà, òóííý íóíàëîçü íèìûñüòûç äûøåòñêûìòý ñóðåäàñü¸ñûí íî êàëûê óñòî÷èîñûí ëýñüòýìûí. ÒàŸåçý îäћã ìóçåéûñü íî óä øåäüòû. Íîø Èæêàðå 47 ñóðåäú¸ñ íî 46 êèóæú¸ñ âàåìûí. Òðîñýç ñóðåäàñü¸ñ, êóäú¸ñûçëýí óæú¸ññû àñüìå ó÷êèñü¸ñ àçå âóèçû, ï ðòýì ðîññè íî êàëûêêóñïî àäœûòîíú¸ñûí äàíúÿí íèìú¸ñûí ïóñúåìûí, ñîèí èê ñîîñ òîäìîåñü íî äàíîåñü ëóî. Êàòÿ Ìåäâåäåâàëýí óæú¸ñûç êûê ïîë, 1994-òћ íî 1997-òћ àðú¸ñû, Ñëîâàêèûñü Áðàòèñëàâà êàðûí êàëûêêóñïî æþðè àçå ïîòòûëýìûí. À.È. Êàíöóðîâëýí ñóðåäú¸ñûç òà àäœûòîíûí èê 1997-òћ àðûí âîçüìàòýìûí. Íîø Ï.Ï. Ëåîíîâ 1997-òћ àðûí êàëûêêóñïî àäœûòîíûí Ãðàí-ïðè òèòóëýç áàñüòћç, íîø 2000-òћ àðûí Áðàòèñëàâàûí ñîëýí íèìûñüòûç âûñòàâêàåç ðàäúÿìûí âàë íè. Ñî àðûí èê Øâåéöàðèûí îðò÷èñü «Gallerie pro art Kasper» VI Êàëûêêóñïî êîíêóðñûí Ëåîíîâëýí óæú¸ñûç íîø èê Ãðàí-ïðè áàñüòî. È.Å. Ñåëèâàíîâëýí ïðîèçâåäåíèîñûç òà óäûñúÿ äóííå ýíöèêëîïåäèå ïûðòýìûí, êóäћç 1984-òћ àðûí Áåëãðàäûí ïîòћç. «Ãàëåðåß» öåíòðûñü àäœûíû áûãàòîäû àçüâûë Ñîâåòî Ñîþçý ïûðèñü ï ðòýì ðåñïóáëèêàîñûñü ïîòýì õóäîæíèêú¸ñëýñü óæú¸ññýñ – Ðîññèûñü, Óêðàèíàûñü, Áåëîðóññèûñü, Òóðêìåíèûñü, Äàãåñòàíûñü íî ìóêåò. Òà óæú¸ñ òðîñýç ëýñüòýìûí âàë 1970-80-òћ àðú¸ñû. Øóíûò ìûëêûäî íî íåíåã òóñî ñóðåäú¸ñ èíêóàçü ÷åáåðëûêåç, îãøîðû àäÿìèëýñü íî àñëýñüòûç ñóðåäàñüëýñü ëóë äóííåçý, óëîíçý âîçüìàòî. Íèìàç âèñúÿñüêî êóçüïó òóéëýñü, ïóëýñü, áàñìàëýñü ëýñüòýì àðáåðèîñ. Êèáàøëûîñ àñ àçÿçû áàäœûìåñü óæïóìú¸ñ ïóêòî – óæú¸ñàçû àäÿìèåç, ïóäî-æèâîòýç, ñþàí éûëîëýç, âîðäћñüêåì ãóðòýç ÿêå ÷åðêåç (ñîáîðåç) âîçüìàòî. Ìàëïàíçýñ áûäýñòîí ïîííà ñîîñ ÿêå òћðåí ïóýç â ëî, ÿêå òóéåí êåðòòћñüêî, ÿêå áàñìà þäýñú¸ñòû ÷åáåðìàñà âóðî. Íîø ÷åáåðåç ø äîíëû, áó¸ëýç óæå âàëàñà êóòîíëû ñîîñ èíêóàçüëýñü äûøåòñêî. ÒàŸå àìàëýí ëýñüòýìûí ïó ñêóëüïòóðàîññû Ñ.Ô. Áðèæàíëýí, Â.À. Äìèòðèåâàëýí, íîø òóéåí áûãàòûñà óæàëëÿì Â.Å. Øàíòûðåâà íî Â.Ë. Òîðîïîâà, òóðëû êîâåðú¸ññýñ àäœûòî Õ.Ä. ×óïðàêîâà íî Í.À. Áîíäàðåíêî, ñî ñÿíà, òðîñ ìóêåò òóíñûêî óæú¸ñ. Àäœûòîí óæà òàèç òîëýçü éûëïóìúÿñüêûòîçü, ÂÖ «Ãàëåðåß» èíòûÿñüêåìûí Ê. Ìàðêñ íèìî óðàìûí, 244 à þðòûí (Øîð ïëîùàäü). Òåëåôîíú¸ñ: 43-25-70, 43-33-68.

68 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Êîòüêóä òóëûñ Èæêàðûñü ìàíèêþð íî ïðè÷¸ñêà ëýñüòћñü¸ñ êóñïûí êîíêóðñ ÿëћñüêå. Òóý ñîå, «ÏðåñòÈÆ» íèìàñà, Èæ êûëûí íî ãåðœàëëÿì íè. Îçüû 15-òћ þæòîëýçå Êóí öèðêûí Ÿóêíàûñåí šûòîçü 40-ëýñü óíî íåð÷èîñ áûãàòýìçýñ âîçüìàòћçû. Âîæâûëúÿñüêîí êóèíü íîìèíàöèîñúÿ îðò÷èç. Íûðûñåòћåç – íûëú¸ñëýñü êóçü éûðñèîññýñ ïðè÷¸ñêàå òóïàòîí, êûêåòћåç – é ñï ðòýì âîðãîðîí ïðè÷¸ñêà ëýñüòîí, íîø òóæãåñ ñåêûòýç – êóèíåòћåç – éûðñèåí íî ìàêèÿæåí èíêóàçü âàêûòýç âîçüìàòîí. Êîòüêóä êëèåíò áîðäûí êóèíü íåð÷èîñ óæàçû. Šûòïàë òóðëû ïðè÷¸ñêàîñëýñü ïàðàä îðò÷èç. ÒàŸåçý äåôèëå øóîíýç öèðê íî ç àäœûëû íà âàë, äûð. Ïîäèóì âûëòћ êàäü âåòëûíû áûãàòýì ñÿíà, ïðè÷¸ñêàåç ìàòý íî âàëàìîí êàðîí ïîííà, Ÿîøàòñêèñü¸ñëû ýêòîíî íî ëóèç. Öèðê ê íÿ êå äûðëû ïàéìûìîí ñèíìàëüäîí äóííåëû áåðûòñêèç. Òà óæðàäý ïûðèñüêèçû «Èðèêà», «Ñâåòëàíà», «Ãàëà», «Ëåãà», «Îòåëü», «Óëüòðàìàðèí», «Ïðèíöåññà», «ÂåðàÌÀÊ», «Ëåäè Äè», «Ôëàìèíãî», «Æîçåôèíà», «Ýäåì», «Øàðì», Óäìóðòèûñü ïàðèêìàõåðú¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçû íî òðîñ ìóêåò ñàëîíú¸ñ. Ìàòåðèàëýç íî òóñïóêòýìú¸ñòû äàñÿç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâ. ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 69

70 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 71

72 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 73

Ïðîçà

74 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Ïàâåë

Áàæåíîâ

Òîëîí Ñþðåñ øîðûí êûëëèñüêî. Ñèíú¸ñ êûíåìûí. Àñôàëüò êåçüûò. Éûð ñàçü. Íþëýñ œóêûðòý. Ò ë ïèñïóîñ âèñêûòћ ïîðúÿ, øóëà. Àêûëåñ ëûìû ïûðûîñ øòàí óëàì äîíãèñüêî. Ìàëïàñüêèñüêî… Ñóëòîíî âàë… Áûç¸íî âàë… Ïåãœîíî âàë… ßðàòîíî âàë… Èç¸íî âàë… Âàë… Âàë âûëý ïóêñ¸íî âàë... …Òîëîí êåìàëàñü àäœûëûìòý ýøìå ïóìèòàé. æûò þèì. Åãèò äûðìåñ òîäý âàéèì, ñåðåêúÿì, ãèòàðàåí øóäћì-êûðœàì. Ýøøî àðàêû ïîííà ìàãàçèíý øèðòûëћì. Óëîí ñþðåñú¸ñìû ñÿðûñü îã-îãìûëû âåðàì. Ñîáåðå ìîí êîøêè. Ýøå äèâàí âûëàç èçüûñà êûëèç. ç êåëÿ. Óðàìûí ø äòýê øîðûñü ìîí «êóêå íî ûøòýì ÿðàòîíìå» ïóìèòàé. Ìîí øêîëàûí äûøåòñêîí àðú¸ñû ñî ñü ðû óëëÿñüêûñà áûçüûëћ. Ñî ïîííà îãïîë æóãèñüêè íî. Êèñûÿì êîíüäîí, éûðàì àðàêû, ñþëýìàì äћñüòîí – œûãûðòћ, êè âûëàì šóòћ, áàìàç ÷óïàé. Êóêå íî ñîëýí ñèíìàç ó÷êûíû é äћñüòûëû, âîçüäàñüêûëћ, íîø òîëîí, êóñ áîðäàç êèìå ïîíûñà, ìàêå â ë ñóïûëüòûíû êóòñêè. Ñî ïàéìå âîøòћñüêåìåëû. Ñî íî øóìïîòý, ìîíý ïóìèòàç øóûñà. Îã ìèíóòëû îãíàçý êåëüòћ. Íîø èê áûçüûñà áåðåí ëûêòћ. Êèìå ïàëüòî óëàì äîíãûñà àäœûòћñüêî ìàêåì çîë ñþëýì êîêàñüêåììå. Ñî ñåðåêúÿ. Âåðàñüêî ñîëû, ñþëýììå áûøêèñü ÿðàòîíìå òûíûä êóçüìàñüêî øóûñà. Êèçý ïàëüòî óëàì äîíãèñüêî. Ðîçàåç ïîòòý. Ìûíüïîòý. Ïîðúÿì óðàìú¸ñòћ. Ïóêèì êàôåûí. Òîäћ, ñî îãíàç øóûñà: ÿðàòîíçý ç ïóìèòà íà. Äûøåòñêå. Óæà. Ýøú¸ñûíûç Ÿåìûñü ïóìèñüêûëý. Êîøêèç… Äûðòý âàë êûŸå êå ïóìèñüêîíý. Òåëåôîí íîìåðçý êåëüòћç. Æèíãûðòûíû êîñћç. Îäíî èê æèíãûðòî. óêàçå èê. â ë, òóííý šûò èê. Îãíàì ïðóä äóðòћ ìûíћñüêî. Ñóð áàñüòћ. Ñîòîâîÿì æèíãûðòћñü ëóèç. Îäћã òîäìî íûëàøå øóý: «Ëûêòû äîðàì…». Øåäüòћ ñî óëü÷àåç. Øåäüòћ êîðêàçý, êâàðòèðàçý. ñàç éûããåòћ. Ïûðè. ×àåí ñåêòàç. Ìóçûêà óëœûòћç. Ïóêèì-âåðàñüêèì. Êîøêûíû äàñÿñüêè. Óã ëýçüû. Áîðäàì šèïòћñüêå. Êóðå. Óã áûãàòћñüêû. Âåðàñüêî, ÿðàòîíòýê íîêûçüû íî óã ëóû øóûñà. Êîøêèñüêî. Ìàëû ëûêòûëћ? Ìèñêèíü... Áóéãàòћñüêî àñìå – øîíåðòýì âàìûø ä ëýñüòû, àñ ãàæàíäý-÷ûëêûòëûêòý ä ûøòû. Âèçüòýì, äûð… «Êóêå íî ûøòýì ÿðàòîíìå» òîäàì íîø èê âàéè. Ïåéìûò ëóèç. Òûëú¸ñ šóàòñêèçû. Ìàãàçèíý ïûðè, ñè¸í áàñüòћ. Ñóð áóòûëêà áîðäû êóòћñüêè. Èíòûÿç ïîíћ. Òûðìîç! Óðàìûí òàìàêìå êóðèçû. Ѹòћ. Ìûíћñüêî. Áåðàì êûŸå êå íûëàøú¸ñ ãîð-ãîð ñåðåêúÿñà ìûíî. Àçüïàë ñîîñòû ëýçè. Œûãûðñêûñà ìûíî. é ïàéìû. Êûòûí êå êèíú¸ñ êå êåñÿñüêî – îëî æóãèñüêî, îëî ìàñêàðúÿñüêî. Ìàøèíàîñ óðãåòûñà âîðòòûëî. Êîøêîíî! Òûðìîç! Øóòýòñêîíî! Ïóêñè àâòîáóñý. Éûð áåðãà. Óììå óñè. Ñàéêàòћçû. Ïîòћ. Àâòîáóñ êîøêèç. Êèÿì ñè¸íýí ïàêåò. Êîòûð ïåéìûò. Ìûíîíî. Ïåãœîíî. Âîøòîíî. Ïåðåñü àíàåí âåðàñüêîíî. Æèíãûðòîíî. Êûëëèñüêî. Ñþðåñ øóòýòñêå. Íîêèí â ë – â ë ìàøèíàîñ, âåòëћñü¸ñ, œûãûðúÿñüêèñü¸ñ, êåñÿñüêèñü¸ñ. Ãîðîä ûøèç. Òóííýåç òîëîíý êûëèç. Òîëîí âàë – òóííýåç êóòñêå. Êûëëèñüêî. Óìîé. Àêûëåñ ëûìû ïûðûîñ øòàí óëàì äîíãèñüêî. Íþëýñ ò ëýí îã-îãåíûçû øóäî – œóêûðòî, øóëàëî... Àíàé óã âèòüû, ëóîç. Ëûêòýìåëû øóìïîòîç. Ñî ìîíý âèòå. Îñêèñüêî: «êóêå íî ûøòýì ÿðàòîíý» ìîíý òóííý âèò¸ç. ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 75

..

Ïðîçà

Àëåíà Îäî

í äðàìà Îäћã ¸çý

8

ìèíóò Øóäћñü¸ñ: Óëÿ, 15 àðåñ. ÊûŸå êå àñï ðòýìëûêî êîŸûø. Óëÿ êûëëå äèâàí âûëûí. Éûðûç óñåìûí, ïûäûç óðäýìûí. ÊîŸûø óðäñàç ñîðãåòý. Óëÿ: Î, ìóñîå, òîäћñüêîä-à, ìîí â ë íè óëîíýç âàëàñüòýì ïè÷è íûëàø! Òîëëî íóíàëûñåí ìîí áàäœûì ëóè, ñîìûíäàçý âàëàé! Ìîí, ìîí… Ìè÷à, ìîí ñûŸå šóòñêè òà ìóí¸ øóäîí óëîíýëýñü! ßðàòћñüêî òîíý. Àõ, œå÷îêå, òîí êûëçû ãèíý, âàëàëîä-à, óäà-à, ñîèç êóëý â ë, òîäћñüêî, ïóäî-æèâîòú¸ñ óã âåðàñüêî… Õì, òîí ïóäî â ë, øóèñüêîä? Àäÿìè â çûñü íûðûñåòћåç âèçüìî ï éøóð? Îçüû, îçüû ìåäëî. Ñîèç ñÿðûñü ìàëïàñüêûíû êàòüû â ë àëè. Ìîí øóäî òóííý! Ýõ, êûŸå ïàéìûìîí òà óëîí. 8 ìèíóò! Îõ, áûäýñ ìèíóòýí – òÿìûñ ïîë! Îõ, èçüâåð! Íî… òîí ñÿðûñü êå, êûçüû ìàëïàñüêîä, é ëóûñàëûä êå ñîêåì ìóñïîòîí íî âàíüçý âàëàñü, ÿðàòûñàëìû-à ìè òîíý, ñþäûñàëìû-à, âîðäûñàëìû-à? À, Ìè÷à?

76 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒ ÎË Ý ÇÜ 2 0 0 7

Óëÿ êîŸûøñý àëâûëàç ïîíý. Óëÿ: ×åáåð èê, äûð. Àòàå òîíý þíìå ãèíý îçüû ç íèìà, ñî êîìè êûëýç ïè÷èÿê òîäý óê. Þíìå ãèíýà óäìóðò êûëúÿ äûøåòћñü êîìè ñÿìåí «ìè÷à» ñî «÷åáåð», ïå. Íî çýìçý êå, àëè òîí øóøàíü ëóýìåä èí. Íî ñî ïîííà âèçüìîãåñ! Ïè÷è äûðúÿìû ìè ìóñîåñüãåñ óãî, êåñêè÷åñü â ë. Íîø àëè àñòý àäœû âàë! Š ê âûëûñü êèëüêàåç êûñêûíû ìàëïàä êå, ìàêåì àìàëî ëóèñüêîä! â ë, òîí ñîêåì èê ñòðàíü â ë, âåøàñàë ãèíý òîíý! Ê òûä áûç-áûç, ÷èëüñü ä, ãîíî áàì... Ãîíî áàì – ñî êîŸûø ûìíûð ãèíý øàò? Ñî ñÿìûä: âîçüûòòýì! Ó÷êåìåä íîø óêûð ìóñî – øèìåñ. Âàíüçý àäœèñüêîä, âåðàìåä óã ëó. Ìàêå íóéòûñà íóêûðòûñàëûä èí, ø äñêå! Ñåðåêúÿñüêîä, ñèíäý êûðìûøúÿñüêîä… ×îðûãàìëåò! Îçüû óê àíàå òîíý íèìà. Ìîí òîäћñüêî, óãî ñî áèáëèîòåêàðü,

ÿðàòý ñûŸåîñòû. Ìà, Ãàìëåò – óñòî âîðãîðîí. Íî àëè ìóêåòûç ñÿðûñü. ÊîŸûøñý ïåëü¸ññý çîëòûìîí ìàÿëëÿ. Óëÿ: Óëîíàì òîëîí óéèí ÷óòðàê âîøòћñüêîí îðò÷èç! Âàíüìûç êèíîûí êàäü âàë! Ìè÷à, êûëçћñüêîä-à ìîíý? ß, íóðãû, íóðãû, øóçèå, íî øóìïîò ìûíàì øóäý ïîííà! Îçüûåí, Íýëÿ ýøåíûì Ÿîø êëóáå ïîòћì. Ýêòћì. Ñîáåðå ýãûð êàäü ñü ä ïåéìûòý âàìûøòћì: êðåçüãóð êûñћç, âàíüçû êèí êûò÷û óðàìå ïàçüãèñüêèçû. Ìè íî óåí-íóíàëýí óæàñü ëàâêàå êîæèì. Àâòîáóñ äóãäîííèå ìûíћìû, îòûí êîòüêóä ê ñíóíàëý êàëûê ëþêàñüêå, óãî îòûí ãóðòàìû òóæãåñ íî êóëüòóðíîé èíòû (íó, êûò÷û ìûíîä íà, âåðà?). Ýí ó÷êû øîðàì ñîêåì ìûí÷ûðåñ! Ìàð òîíýí? Ìàëû êîñêàñüêîä? Ñåðåêúÿìëû óêøàëî ñûŸå âûðîñú¸ñûä… Îëî, ñèèä óðîä êîòëåò? Âåñü Âëàäèê òûíûä øêîëàûñü êûëåì-ìûëåì ñћëü¸ñòû âàå, ÷îíüäûòûíû òóðòòý-à, ìàð-à?! À÷èç, îéäî, óã ñèû, íîø òûíûä âàå! Îõ, ìóñîå! Œûãûðòý íî íûðàç ÷óïà. Óëÿ: Îòûí ìîí àäœè Ñîå. Ñî Áîáûð, Ñèäîðîâ Âîâèê. Ñîëû 20 àðåñ íè, àðìèûñü áåðòýìûí, ñòîðîæûí óæà. Îø ìûíäà þýì, ëýñÿ, õè-õè, áîðäûñüòûç îã èñüêåìå àïòåêà çûí â ëñêå! Ìîí ñîå óìîé óã òîäћñüêû âàë, íî àëè ñûŸå ÷åáåðñêåì, ïàéìè. Ê íÿ êå ïîë àäœèñüêûëћì äèñêîòåêàûí, ñî ó÷êûëћç ìîí øîðû, ìîí íî ïàëüïîòûëћ. Íîø ñîÿç àðíÿå Ÿîø ýêòћì. Ìûíàì ÿðàòîíî ãóðå: «Òû íå ìîÿ, ÿ íå òâîé. ß õî÷ó òåáÿ. Íå óõîäè, ïîñòîé. Òîëüêî îñåííèé äîæäü ñî ìíîé. ß õî÷ó ëþáâè, ëþáâè ïðîñòîé!..» Îõ, ïåðåñüìûòîçü êûðœàñàë, íî âàíüçý ëàä-ëàä ìàä¸íî! Ñîêó íî òàå ïóìàç èê ëýçüÿçû! Êîòüêó ñÿìåí øóçèìèñüêî, ìåäëÿê ýêòûêóìû íî áåí… Âàëàç, äûð, Áîáûð: êåëüøèì îã-îãìûëû. Óëÿ ê ò âûëàç âûäý íî êîŸûøñý äèâàí ñýðãû šèïòý. Óëÿ: Äóãäîííèûí ñü ðëîñü âóýì ìîòèêú¸ñ ãèíý âàë. Áîáûðåç ñîêó èê ñèíéûëòћ. Íîø ñî ïûðïûð øîðàì ó÷êèç, øîíàñüêûñà â çàì ìàòýêòћç íî – âàëàñà íî é âóòòû – êóàŸàê œûãûðòћç íî ñà÷! ûìàì ÷óïàç! Íûðûñü-âàëûñü òóæ êóàëåêòћ, ëîïûðúÿñüêûíû äúÿé, ñîáåðå âûðûòýê óëћ. Íîø ñîáåðå ìàëïàé: ìàëû? Ìåä ÷óïàëîç! Áåðàòàç à÷èì íî êèîñìå â ëúÿñüêî íî Áîáðèêìå ìàÿëòћñüêî. Îé, êåìàëû ëóèç òà àäœûòîí (êóðàäœûòîí-à øóîä?)!

8 ìèíóò ïàëà… Îñêèñüêîä-à, 8 ìèíóò! Óòü, ñî ýøú¸ñûç! ×ûðñ ûìíûðú¸ñûí øîðàìû øîíòћçû, ñîêó èê øóÿçû. Òîäî, ëýñÿ… Ñûë àé, ñûë, íîø ìàå

òîäî?! Õì… ìàëïàñüêåìå íî óã ïîò! Ñîáåðå èíè ó÷êîì… ÊûŸå óìîé âàë! Íîìûðå íî óã òîäî ñîîñ! Ïèÿøú¸ñ-þëòîøú¸ñ. Êèîññýñ êèñûîñàçû äîíãàçû íî îãâûëëåì ñóëòћçû, âàíüçý òîäћñü-âàëàñü ìóðòú¸ñ, âûëäû! Îäћãåç òàìàêñý ñþïñå, ìóêåòûç øóëà, êóèíåòћåç àñ ïîííàç òûøêàñüêå, «êóòñêèç, ëýñÿ,» øóý, ïèðñýêúÿ. Âèçüìî! Ñîëýí êûŸå óæåç? Àñëàì óëîíý! Àñëàì ñü ëûêå! Ìà, ýøå íî àáäðàç, ëóîç. Íàø-íàø çûðàì ñèíëûñú¸ñûíûç êûíüûðúÿ, ûìäóð áóÿíàç – øóçè ïàëüûøàí, âàçüûíû íî ìàð óã òîäû, ñûëýìåç íî óìîé-óìîé óã ëóû! Ñåðåì. Íåò áû øóûíû: «Œå÷êûëàñüêî òîíý, Óëÿ!» Ñèí êóñïûí, êîò œóñ âûëý ëàíüûðñêûñà, èçüûíû äàñü âàë èíè ñîèä, îòûí èê. Âàëàñüêîä óê, âàíüçû âîæúÿñüêî! ÊîŸûøåç óðäñàç èíòûÿ; øîêàí ïàñü êåëüòûòýê œûãûðòý. Óëÿ: Íîø 8 ìèíóò êàëëåí îðò÷å… Ëîáûñà îðò÷å! Âàëàëîä-à òîí, ýõ! Áîáûð íî ìîí êèðïè÷ áîðääîðú¸ñ êîòûðòћ òàíãî ýêòћìû íè, œûãûðñêåìúÿìû ìûíћñüêîì íî ìûíћñüêîì, íîìûðå óì êûëћñüêå, óì àäœèñüêå… Ïàë ñèíìûíûì ãèíý ø äћñüêî ñîîñòû. Ìà, êîòüìàð ìåä øóîçû! ÊûŸå òîäý âà¸íú¸ñ! 8 ìèíóò, ìàð òћ âàéèäû! Âàíüìûç ìóêåòûç – êóëýòýì. Èñüêå, ñî ìîíý… àõ!.. Íî ïóìûç âóèç. Êîòüìàëýí ïóìûç âóý. Âîâèê ìóñî ãèíý ìûíÿç íà íî, ìîíý ëýçüûñà, œóñ âûëý ïóêñèç. Íîìûð âåðàñà èê é âóòòû: áåêûðñêèç íî óììå óñèç! ÊûŸå þàìå ïîòý âàë: «Òîí ìîíý ÿðàòћñüêîä-à?»! Êûçüû áåðòћ, à÷èì óã òîäћñüêû íè, éûðû ñóðàñüêèç: ìèñüòàñüêè, êûëèñüêè, âûäћ, èçè – íî âåñü ìàëïàñüêè, ìàëïàñüêè. ×óïàç ìîíý òÿìûñ ìèíóò! Ñî ÷óïàç ìîíý… Ñî ÿðàòý ìîíý! Îõ, ñþëìû-ê òû, êûŸå êóàíћñüêî! Ñî ìîíý ÿðàòý, ñî ìîíý ÿðàòý!!! ÊîŸûø ûðãåòûíû êóòñêå. Óëÿ: â ë, â ë, â ë. Ìàëïàñüêîíî òóïåíòóïåí. Íûðûñü èê, êåëüøå-à ñî ìûíûì? Î, òÿìûñ ìèíóò! Ìàð íà þàíýç?! Íî êèí ï ëûñüòûìû íûðûñü ÿðàòћç? Ìîí ÿêå ñî? Êèíëýí ìûëêûäûç êóæìîãåñ? Ñîëýí, äûð, ìàëû êå øóîíî ÷óïàç, à÷èç ÷óïàç. ×óïàç óê? ×óïàç. Íîø ñî… îçüû ãèíý ÷óïàñüêå êå? Äûøåì ñÿìúÿ, à? À÷èì èê àçüëîãåñ ñèíìàñüêè, äûð, àé. Ìîíý ÷óïàçû – íî ìîí ñèíìàñüêåìûí. Ïóëÿ ûáåì êàäü. Îëî, Áîáûð ìîíý óã íî ÿðàòû. ×èê íî óã ÿðàòû. ßðàòý! Ýí íóðãû, øèìåñ ìóñîå ìûíàì, êûçüû-î ÿðàòûòýê? Þíìå ÷óïàñüêûëî øàò?! Ìàðëû ñîêó ìóêåòú¸ññý ÷óïàñà óã âåòëû: êîòüêóäçý – òÿìûñ ìèíóòýí? Êîýëüîëýí ãèíý íî 11 ìèíóò ï ðìèç, íîø ìûíàì îäћã ÷óïàñüêåìå 8 ìèíóòëû óñå! ßðàòîí îçüû ëûêòћç, ÿðàòîí! ßðàòîí – øóíûò ò ëú¸ñ, øóìïîòîí! ßðàòîí – òÿìûñ ìèíóò, áûãàòћä êå, ñîå ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 77

ýç. íëýí ñóðåä ϸòð ¨ëêè

êóò! Âàå âûëýì áàäœûì øóä! Îé, Ìè÷à-êóðìè÷à, âàëàëîä-à, óä-à? ÊîŸûø óðîä êåñüêå. Äèâàíýç Ÿàáûøúÿ, ïåãœûíû âûðå. Óëÿ áûæòћç êóòý. Óëÿ: Áåí, êûøêûòãåñ èê. Ïèîñëýí éûðàçû ìóêåòãåñ ìàëïàíú¸ñ óëî. Ñîîñ äûøåìûí óê ÷óïàñüêûíû – ÿðàòûòýê íî. Íîø íûëú¸ñëýí ìóêåò. Îäћã ïîë óìîé-óìîé ÷óïàä êå, ñèíìàñüêîç, âàíü äàóðëû òûíàä. Ôèëîñîôèÿ! Ñèíìàñüêîí ïëþñ ìàëïàñüêîí ï ðìå ÿðàòîí. Òàëýñü íîêûò÷û óä ïåãœû; òûíàä, ×îðûãàìëåò, êóçü ãîíýäëýñü êàäü èê (êîòüêûòûí êîñòàñüêå!). Ýõ, Ìè÷à! ß, âåðà ìûíûì: ÿðàòîí ÿêå â ë? Òàíè ìàð áîðäûí þàí! ß, âåðà âàòûòýê, íóðãåòћñü ñü ä ëþêå! Îõ, âèçüëîáàíýä óã òûðìû… Ìàð âåðàëîä òîí! Íîø Áîáûð ìîíý çýìçý íî óã ÿðàòû êå? Ñî êóäœåìûí âàë. Èçåì áåðàç íîìûðå òîäàç âàéûíû íî óç áûãàòû! ÊûŸå ñåêûò ìàëïàí! Íî êûçüû ìîí îñêîì ñîëû? 8 ìèíóò!

78 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Øàò òћ é âàë?! â ë, òћ âîøòћäû âàíüçý. 8 ìèíóò – áûäýñ óëîí. Î, âàå ìûíûì ÿä! Íîø òîí áîðäûñü êèëüêà çûí, ×îðûãàìëåò. Î, òîí óä òîäћñüêû ñþëýì âèñ¸íú¸ñìå! Ìàð âåðàñàë, ëóûñàëûç êå êóàðàåä?! Êóàíåð, êóàíåð! Âåðàñüêèñüòýì êîŸûøïèå! ÊîŸûø: Ïîñëóøàé, ëýçü èíè ìîíý, òîí øóçèìèä-à, ìàð-à? Óëÿ ÷åðåêòý, äèâàí âûëûñü óñå. ÊîŸûø âûæ âûëý òýò÷å. ÊîŸûø: ÊûŸå äîñòàëà òîí ìîíý, ÄÓÐÀ… Ñÿëœèñüêûñà êîøêå. Êàòàí÷è.

Ïîýçèÿ Ëèäèÿ

Àëåâòèíà Ýðêèøåâà

Âàñèëüåâà

***

***

Áóñû øîðûí ñûëý íûëìóðò, Ïàëëÿí êèÿç âîçå ñî ïóðò, Áóðàç êèÿç êóòýì ñÿñüêà, Ñèíçý-à êûíüûíû êûøêà.

Ìûíûñà âåòëûêóä, ëîáàíäý Ìîí é àäœûëû, íî ø äûëћ. Ì çìûñà îðò÷ûêóä, á ðäîíäý Íîêó é âèòüûëû. Ï ñü òûëûñü âîðäћñüêåì øîêàíäý Þçìûò âóýç êàäü ïóøêàì îìûðúÿé, Òûíýñüòûä ãàæàñüòýì ñþëýìäý ßðàòћ êå íî, êàðãàé.

Îãçý ïûäçý ë¸ãå – Èíáàì èê âîðåêòý. Ìóêåò ïûäçý ë¸ãå — Òóæ þí-þí ãóäûðòý. Îëî Èíìàð ìóçúåì âûëý Âàñüêåì íî éûðêóðçý ëýçå. Îëî âåäћí êûøíî îçüû Ï ðòìàñüêîíàç ï çå. Êûøêûò ñü äýêòýìûí èíáàì, Çîð øàïûêú¸ñ øóêêî áàìàì. Ï ñÿì âóý ïûðå ñèíìàì, Ìîí šîã-šîã áûçèñüêî äîðàì. Êåñÿñüêèñüêî çîðëû ïóìèò: «Òîí, çîð, ýí ëûêòû, ìîí ïóìèò. Ìîí âèçüìûíûì òîíý âîðìè, Ìóçúåì âûëûñü ìîí àäÿìè!» Àëè ñÿñüêà êèÿì êóòî, Íîø ìóêåòàç — êîðò ïóðò. Ò äüû ñàåñýíûì øîíòî — Ûøîç ñî ñü ä íûëìóðò. ÎÃÍÀÇ ÊÀËÃÈÑÜËÝÍ ÌÀËÏÀÑÜÊÎÍÝÇ Ìûíћñüêî ñþðåñ êóçÿ (Ïûäú¸ñìå àñôàëüò ñóçÿ), Àäœèñüêî, ñîëýí ïóìàç Äóãäýìûí ïóðûñü ÊàìÀÇ. Ðóëü ñü ðàç ìîí ïóêñèñüêî. Øèðòћñüêî óê, øèðòћñüêî. Ìîñêâàå ìîí âóèñüêî, Ïóòèíýí òîäìàòñêèñüêî. Ñîèí áàðûí ïóêèñüêî, ×åñêûò âèíà þèñüêî. Êðåìûëå íî âóèñüêî, Âàíüìûíûç ýøúÿñüêèñüêî.  çàì ìàð êå ãóäûðòћç, Ìàëïàñüêîíûñüòûì ïîòòћç. Íîø èê ïûäìå ñóçÿñüêî — Ñþðåñ âûëòћ ìûíћñüêî.

*** Óëћûñåí âûëћå Âûëћûñü óëћå Áóð ïàëàñü ïàëëÿíý Ïàëëÿíûñü íîø áóðå Éûðîìîí Ûìûñü ûìå Êèûñü êèå Ñþëìûñü ñþëìå Ëóëûñü ëóëý Øóçèìîí Éûðîìîí øóçèìîí Îñòý êàðîí Ñóïûëüòîí ÷èãèñüêîí ×èäàñà âîðìîí Îñêîí

*** Ïåéìûò-ïåéìûò – êåçüûò. Ñåêûò-ñåêûò – êóðûò. Óñå íåáûò ìàìûê, Êûëëå óëàç ñü ëûê. Òóíî, òóíî – êóíî, Ìîí âåäü òûíûä óíî. Âåðà, âåðà – ìàäü: Äóííå êîòûð îãêàäü. Ìîí âåäíàëî òîíý, òóíî! Ûø óå íî ëó óíî! Òîí – ìîí, ìîí – òîí, Âàøêàëà ñÿìåí ýêòîí…

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 79

Êðåçüãóð äóííå ÀÔÐÈÊÀÍ ÁÀÐÀÁÀÍÚ¨Ñ ÆÓÃÅÌ ÓËÑÛÍ «Àâàíò Ãóàðäý» – ñî êåðœåã óëîí ðàäëûêëýñü, îãäûøåì êàáú¸ñëýñü èñêóññòâî ïûð ïàëýíñêûíû, êóøòћñüêûíû áûãàòîí. Êûçüû òîäћñüêîì, òóàëà åãèòú¸ñ âàøêàëà êðåçüãóð øîðû ï ðòýì ñÿìåí ó÷êî. Òàèí âàë÷å «Àâàíò Ãóàðäý» íèìî ïðîåêò àñüìåäû äûøåòý ï ðòýì êàëûêú¸ñëýñü ëóë÷åáåðåò, îñêîí ñÿìú¸ññýñ ãàæàíû íî, é ñêàëûê êóëüòóðàîñ âûëý ïûêúÿñüêûñà, àñï ðòýìëûêî êðåçü ð êûëäûòûíû. Òà ãðóïïà Èæêàðûí ãóæåì 2004-òћ àðûí êûëäýìûí. Íèìçý «àâàíãàðä» êûëëýñü ìàëïàëëÿì. Íûðûñü, êàëûê èíñòðóìåíòú¸ñûç óæå êóòûñà, ðîêïðîåêò êûëäûòûíû ìàëïàëëÿì. Êðåçüãóð÷èîñ ìóçûêàëüíîé êîìïîçèöèîñàçû òóàëà ãóðú¸ñòû íî ôîëüêëîð êûðœàíú¸ñòû îãàçåÿëëÿì. Êàòÿ íèìî íûëçû ýòíî àìàëýí ãîæòýì àñëýñüòûç êûðœàíú¸ññý êûðœà, Ëèëÿ ñêðèïêàåí øóäý, íîø Àëåêñåéëû ñþëýìûçúÿ áàðàáàíú¸ñ òóïàëëÿì. Êðåçüãóð óæú¸ññýñ ï ðòýì êàëûêú¸ñëýí ìèôîëîãèûñüòûçû, ô î ë ü ê ë î ð û ñ ü ò û ç û , èñòîðèûñüòûçû òîäìî íî ÿðêûò þãäóðú¸ññýñ àñýñòûñà ìàëïàëëÿì. Íûðûñåòћ êîíöåðòú¸ññû áåðå èê àðòèñòú¸ñ âàëàëëÿì, ó÷êèñü¸ñëû òóæãåñ íî àôðèêàí áàðàáàíú¸ñòû æóãåì êóàðàòàïûðòîí êåëüøåì øóûñà. Ñîîñ äæåì ïèñïóëýñü ëýñüòýìûí íî âûëòћç êóýí êûñêåìûí. Ñîèí èê íèìàñüêî íî äæåìáå øóûñà. Ê íÿ êå äûð îðò÷ûñà, ï ðòýì èíñòðóìåíòú¸ñ ãðóïïàûí ýøøî íî éûëћçû, êûëäћçû äîìðà, ãèòàðà, ôëåéòà, äàðáóêà, áîíãî, âàðãàí, øàìàíëýí òàíãûðàåç íî ìóêåò êóàø ïîòòћñü ÷èïñîíú¸ñ. Òàçüû 80 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

óíî êàëûê ãóðú¸ñëýñü, é ñï ðòýì êóàðà-ëàíãà êûëäûòûñà, òà ãðóïïà êîòûðàç âàøêàëà ïàéìûìîí ñèí ï ðòìàí äóííå êûëäûòћç. Êûçüû âåðà Àëåêñåé êèâàëòћñüñû, «ñîîñ ïîííà íûðûñåòћ èíòûå ïîòý ýêñïåðèìåíò, ìàêå íî âûëüçý êûëäûòîí, âàíüçýñòû ïàéìûòîí». ÒàŸå äûðúÿ îã-îãçûëû òóïàñüòýì ãóðú¸ñ íî, àìàëú¸ñ íî, àñ êèûíûçû ëýñüòýì øóëàí-÷èïñîíú¸ñ íî, îãúÿ èíñòðóìåíòú¸ñ íî îäћã òóëêûìåí ÷óçúÿñüêî. Îçüû ëóëýç ñàéêàòћñü íî ñþëýìå ïûðèñü àôðèêàí ãóðú¸ññýñ åãèòú¸ñ ìûëûñü-êûäûñü Èæêàðëýí ï ðòýì êëóáú¸ñàç, ÓäÃÓ-

ëýí ôåñòèâàëü¸ñàç íî ìóêåò èíòûîñûí øóäî. Îäћã äûøåì àìàëýí ãèíý êîíöåðòú¸ññýñ óã îðò÷ûòúÿëî, ó÷êèñü¸ñòû íî êóäîã èíñòðóìåíòú¸ñûí øóäûíû êóðî-äûøåòî, îçüû êûëäý èìïðîâèçàöèÿ.

2005-òћ àðûí «Àâàíò Ãóàðäý» âåòëћç Âîëæñê ãîðîäý, îòûí «Ìàìîêàáî» íèìî Àíäðåé Áàðàíîâ áàðäëû ñћçåì ôåñòèâàëü ðàäúÿìûí âàë. Ñî ñÿíà, âóûëћçû Ñàìàðà êîòûðûí îðò÷ûëћñü Ãðóøèí íèìî ôåñòèâàëå, íîø êûëåì òóëûñ – Ìîñêâàå «Ôåñòîñ» íèìî ñòóäåíòú¸ñëýí óæðàäàçû. Àëè êðåçüãóð÷èîñ ãóðú¸ñûç

ýëåêòðîííîé àìàëý âûæòîí áîðäûí óæàëî. Íîø àçüëàíÿç àâàíãàðäíîé òåàòð êûëäûòýìçû ïîòý, êûòûí óæàñàëçû, ïå, ìóçûêàíòú¸ñ íî, äèçàéíåðú¸ñ íî, ýêòћñü¸ñ íî. Ñîîñ äîðàçû êîòüêó øóìïîòûñà ïóìèòàëî âûëü ñÿìåí ìàëïàñüêûíû áûãàòћñü àäÿìèîñûç, êóäú¸ñûç óã êûøêàëî âîøòћñüêîíëýñü íî é ñï ðòýì ëóîíëýñü. Àëüáèíà Ñàäèåâà.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 81

Ñþðåñú¸ñ

Îëüãà Áîðîäèíà

Àìñòåðäàì «êîò» ñÿìçý ïûðåììû áåðå èê âîçüìàòћç. Ãîðîäëýí óðàìú¸ñòћç íóíàçåîçü çîíòèêú¸ñ óëûí áûçüûëîíî ëóèì. Âåê÷è êûäûðàñü çîðëýñü ïåãàñà ãèíý ì, êóçü êóêî ýêñêóðñîâîäìû ñü ðû óéèñüêûíû òóðòòûñà íî. Šîã óã íî ìûíû êàäü, íî ìèëåìäû — Íèäåðëàíäûëýí (Ãîëëàíäèëýí) øîðêàðàç âóýì òóðèñòú¸ñòû — êûä¸êå àçüïàëòûñà êîøêå, êóääûð ìûøñý íî àäœûñà âóòòîíî â ë. Íûðûñü âîæìû èê ïîòћç âàë, íî ñîëýí âîçüìàòîíî ãîðîäýçëû íî, íóíàë Ÿîæå Àìñòåðäàìëýí óðàìú¸ñòћç ïîðúÿñà, òà åãèò âîðãîðîíëû êîòüêóäìû íî ñèíìàñüêèì.

ÂÓÞÈÑÜËÝÑÜ ÂÎÐÏÎ ÀÌÑÒÅÐÄÀÌ Ìàêåì òóíñûêî ìàäå ýêñêóðñîâîäìû ãîðîä ñÿðûñü, ñîêåì òóíñûêî âûëýì à÷èç. Âîðäћñüêåìûí-áóäýìûí Òàøêåíòûí, äûøåòñêåìåçúÿ — ôèëîëîã. Àìñòåðäàìûí äàñî àðú¸ñ ïàëà óëý íè, óêìûñ êûëú¸ñòû òîäý, ñîìûíäà êûëûí èê ï ðòýì êóíú¸ñûñü ëûêòýì òóðèñòú¸ñëû ýêñêóðñèîñ îðò÷ûòúÿ. Íîø ìèëåìëû, Ðîññèûñü ëûêòýìú¸ñëû, êûëú¸ñòû òîäûìòýûñüòûìû Ÿåìûñü Ÿûæåêòûëîíî ëóûëћç. Îäћãåç âóç êàðèñü ïûðàê ñèíìàìû èê âåðàç: ïàéìîä, ïå, òàîñëû, îäћã êûëýç íî óã òîäî, ìîí îãøîðû âóç êàðèñü êå íî, âèòü êûëûí, ïå, âåðàñüêûíû áûãàòћñüêî. Ãîðîäýòћ êàëãûêóìû, ìóêåò ëàñÿíü íî àñüìåëýñü íîäòýì ëóýììåñ âîçüìàòћìû: ñþðåñ âûëòћ âåòëîí êóðîíú¸ññýñ ëûäý áàñüòûíû âóíýòћñüêîì. Ìà, òàòûí àñüñýëýí òðàíñïîðòñû óê — âåëîñèïåä, êûê ïèòðàíýí âåòëћñü¸ññû êóòú¸ñ ìûíäà. Ñîîñëû ïûäûí âåòëћñü¸ñûí àðòý íèìûñüòûç ñþðåñ ïóñúåìûí êå íî (áó¸ëýí ãèíý), ìè ñî ñÿðûñü âóíýòћñüêîì, ïûä óëàä ó÷êûñà ÿëàí óä âåòëû óê. Þìîêå ìîí íî øåäè. ×åáåðëýñü ÷åáåð þðòú¸ñòû

êèòûð-êîòûð ó÷êûñà ìûíîíúÿì, ïåëü äîðàì èê êèí êå «àë븻 øóûñà êóàðåòћç, «òðåíü» êàðèç. Ìàçýñîçý âàëàòýê, éûðìå êóäïàëà áåðûêòûíû èê óã é íäûðèñüêû: âåëîñèïåäýí åãèò ïèÿø ñþðåññý áàñüòýìå ñÿðûñü îçüû èâîðòý âûëýì. Âåëîñèïåäýí òàòûí åãèòú¸ñ íî, ì éûîñ íî, âîðãîðîíú¸ñ íî, íûëêûøíîîñ íî âîðòòûëî, ýøøî êå òóæ šîã. Àìñòåðäàìëýí ñþáåã óðàìú¸ñòћç êóëý èíòûå òà òðàíñïîðòýí ãèíý ÷àëüãåñ âóîä, øóî. Ãîðîäëýí êóç¸åç íî óæ äóðàç êûê ïèòðàíú¸ñ âûëûí âåòëý, ïå. Êîòüìà êå íî, âåëîñèïåäú¸ñëýí ëûäçûëû òóæ-òóæ ïàéìîíî: íèìûñüòûç ÷àêëàì èíòûîñûí ñîîñ ñþðñú¸ñûí ñûëî, ìàãàçèíú¸ñ, êàôåîñ äîðûí íî æûò â ë. Óðàìûí ñûëћñü¸ññý íîêèí ÷àêëàñü â ë áåðå, ëóøêàñüêîí ó÷ûðú¸ñ Ÿåì ëóûëî. Íàðêîòèê áàñüòûíû ¸ðìåìú¸ñ îçüû äàóðòî, ïå. Ýêñêóðñîâîäìû íî ñî ïóìûñåí šîæòћñüêèç. Êóèíü ïîë, ïå, âûëü âåëîñèïåä áàñüÿëëÿé, êóèíü ïîëàç èê ëóøêàëëÿçû, ñîèí èê òðîñýç êè éûëûñü âóæçýãåñ áàñüòûíû òûðøî.

82 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

Âåëîñèïåäú¸ñëýñü àçüâûëãåñ âåðàíî âàë, äûð, ãîðîäûñü êàíàëú¸ñ ñÿðûñü. Àìñòåðäàìëýí òàèç ï ðòýìëûêåç ñèí øîðû íûðûñüãåñ é òý. Ìà, ãîðîäëýí èñòîðèåç, êûëäýìåç íî áûäýñàê âóýí, êàíàëú¸ñûí ãåðœàñüêåìûí. Ãîëëàíäèûí óëћñü¸ñëû Èíìàð âó ãèíý ñ¸òýì, øóî, êûëåìçý ñîîñ âàíüçý àñüñýîñ ëýñüòћëëÿì. Çýì íî, Àìñòåðäàì ñûðúÿñü èíòûûí, çàðåçüëýñü óëћûíãåñ, óêìûñòîí øîðìóŸú¸ñ âûëûí ñûëý. Íûðûñåòћ óëћñü¸ñûç þðòú¸ññýñ Àìñòåëü øóð êîòûðå šóòûëћëëÿì. Øóðúÿ èê ãîðîäçýñ íî íèìàëëÿì. Íþð èíòûåç êóàñüòîí âûëûñü, êàíàëú¸ñ êûðûëћëëÿì. Âàëàìîí íè, ñîêó, XIII äàóðå, âàíüçý êèûí ãóäîíî ëóèç. Òóàëà Àìñòåðäàìûí êàíàëú¸ñëýí îãúÿ êóçüäàëàçû ñþ èñüêåì ëóý, ñîîñ âàìåí íüûëü ñþ âûæú¸ñ (øëþçú¸ñ) ëýñüòýìûí. Íûðûñåòћ óëîí êîðêàîñ êóàñüòýì èíòûîñû êàíàëú¸ñ äóðòћ ïóêòûëýìûí êå âàë, á ðûñü ïûðàê âó âûëý íî, òðîñ-òðîñ ñþé âàéûëûñà-êèñüòàñà, þðòú¸ñ šóòûëћçû. Àëè ñûëîíî èíòûÿä àçüâûë òóëêûìú¸ñ âåòòàñüêèçû øóûñà òîäћñüêîä êå, çýì íî, ê íÿ êå øóðäûòãåñ ëóý. Òàíè Øîð ÷óãóí ñþðåñ âîêçàëçû íî Ýé çàëèâûí

àäÿìèåí ëýñüòýì øîðìóŸ âûëûí ñûëý. Íîø òóàëà òóæãåñ áàäœûì Ñõèïõîë àýðîïîðòñû èíòûûí âîêñ¸ ÷àãûð òû òóëêûìúÿñüêå âûëýì. Òà èíòûåç êóàñüòûíû ñþ ïàëà ò ë âóêîîñëýí íî íàñîñ ñòàíöèëýí êóæûìçû êóëý ëóýì. Òóàëà àýðîïîðò Óéïàë (Ñåâåðíîé) çàðåçüëýñü íüûëü ìåòðëû óëћûíãåñ êå íî, òàò÷û èíòûÿñüêåì ïðåäïðèÿòèîñëû, îãàçåÿñüêîíú¸ñëû íîìûðëýñü, ïå, êûøêàíû: ñî îñêûìîí óòèñüêå. Îçüû êå íî øóðäûòãåñ êàäü. Íîø êóêå ìèëåìëû òàòûí ìåòðîïîëèòåí íî óæà øóûñà âåðàçû íà, àäÿìèëýí ïóìòýì áûãàòîíëûêåçëû ïóìûç-éûëûç íî â ë êàäü ïîòћç. Êûçüû ñûŸå âóî øàåðûí ìåòðîïîëèòåí, ïå, ãóäîä. Êîðêàîññû íî îòûí âàíüìûç þáîîñ âûëý äàñ êûê ìåòð êåìå ìóçúåìå ãóäœûñà ïóêòýìûí óê. Òðîñýçëýí ñú¸ññû ïûðàê âóý ïîòî. Ìà, Àìñòåðäàìåç þíìå øîðûñü

«Óéïàë Âåíåöèÿ» øóèëëÿìòý, äûð. Íèäåðëàíäûûí ò ë âóêîîñëýí ê îññû àëè íî óåí-íóíàëýí áåðãàëî, ýëåêòðîêóæûì ïîòòýì èíòûå, ñîîñ òðîñýç íþð èíòûûñü âóýç êûñêî. Àìñòåðäàìûí êàíàëú¸ñ òðîñ áåðå, âó âûëûí óëћñü¸ñûç íî âàíü. Ïûæú¸ñ âûëý óëîí èíòû íûðûñüãåñ êîíüäîíëû ¸ðìèñü¸ñ ëýñüòûíû êóòñêèçû, ìàëû êå øóîíî ìóçúåì ïîííà êîíüäîí òûðîíî é âàë. Áåðëî àðú¸ñû êàíàë êóçÿ óÿñü êîðêàîñ ëýñüòûíû ç ëýçå íè, äóíçý íî ø äñêûìîí áóäýòћçû. Íîø ïûæú¸ñ âûëûí óëûíû ìûëêûä êàðèñü¸ñëýí ëûäçû àðûñü àðå áóäý, ïå, êîíüäîíî ìóðòú¸ñ ï ëûí íî. Àëè äûðå Àìñòåðäàìûí òàŸå þðòú¸ñûí êûê ñþðñëýñü ÿòûð ñåìüÿîñ óëî. Êàíàëú¸ñ êóçÿ êàòåðåí óÿêóìû, âó âûëûí òàŸå þðòú¸ñ ìèëåìëû òðîñ ïóìèñüêèçû.

Îòûñü êàëûêëýí óëýì-âûëýìåç, êîðêà ïóøñû êûðûìïûäýñ âûëûí êàäü óìîé àäœèñüêå. Íî â çòћçû îðò÷èñü êàòåðú¸ñëû, êîòüìàèí òóíñûêúÿñüêèñü òóðèñòú¸ñëû ñîîñ äûøèëëÿì íè, ø äñêå. Àìñòåðäàìå óãî àð êóñïûí âèòü ìèëëèîí ïàëà òóðèñòú¸ñ âóûëî. îøàòîíî êå, ãîðîäûí îäћã ìèëëèîíëýñü ê íÿëû êå ãèíý ÿòûð óëћñåç ëûäúÿñüêå. Êàíàëú¸ñûñü âóýç àçüëî þûíû êå áàñüòî âûëýì, àëè ñî òóæ êûðñ¸ìåìûí, ïûëàñüêûíû íî ÿðàíòýì. «Àñüñýîñ ãîðîäûí óëћñü¸ñ ñî ïîííà ÿíãûø», — âàëýêòý ýêñêóðñîâîäìû. Êàíàëú¸ñû âóæìåì âåëîñèïåäú¸ññýñ êóÿíû òóæ ÿðàòî, ïå. Òîëýçüëû áûäý ñîîñòû âó ïûäýñûñü šóòêàëî êå íî, êîðòú¸ñ îòûí ìåòð šóæäà ëþêàñüêåìûí íè. Êàíàëú¸ñûñü âóýç ÷ûëêûòàòûíû òûðøî èê: íóíàëëû áûäý óéèí øëþçú¸ñòû óñüÿëî íî âóçý âîøòî.

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 83

Àìñòåðäàìûí îäћã êàäü êîðêàîñ â ë øóè êå, óã ÿíãûøà, äûð. Šóæäàëàçûÿ ñÿíà (âàíüìûç íüûëüâèòü ýòàæúåìåñü), ñîîñ êîòüìà ëàñÿíü ï ðòýìåñü. Íûðûñü èê ïàñüòàëàåíûçû âèñúÿñüêî. Òóæãåñ ñþáåãåç êîðêà Ñèíãåë êàíàë äóðå èíòûÿñüêåìûí: ñî ñëýñü ê íÿëû êå ãèíý ïàñüêûò. Êîðêàîñëýí òàŸå ï ðòýì ïóêñåìçû ìóçúåìëû âûò òûðîíýí ãåðœàñüêåìûí âûëýì: òûðèñüêîíëýñü áûäœàëàçý ëûäúÿêó, àçüâûë ëûäý áàñüòî âàë, ïå, êîðêàëýñü ïàñüòàëàçý. Íîø êóçüäàëàçûÿ ñîîñ ï ðòýì ëóûíû áûãàòî, âèòüòîí ìåòð êóçüäà íî, ñîèí èê ñþáåã êîðêàåç ïè÷è øóûíû óã ëóû íà. Óêíîîñûç, ñú¸ñûç ï ðòýì ñÿíà, êîòüêóä þðòëýí àñëûç ãèíý òóïàñü ëèïåòýç íî: îäћãåçëýí òóáàò âûëëåì, ìóêåòûçëýí ãûðëûëû óêøà, êóèíåòћåç ÷ûðòû êàäü. Êîðêàîñëýí âûëћÿçû êîðò êóðèêú¸ñ àäœèñüêî. Ýêñêóðñîâîäìû òàçüû âàëýêòћç: ïàãœàîññû ñþáåãåí, Àìñòåðäàìûí óëћñü¸ñ, ïå, ìåáåëüçýñ îçüû óêíîåòћ ïûðòûëî. Òà ãîðîäûí òóæ òðîñ øóòýòñêîí èíòûîñ: êàôåîñ, ðåñòîðàíú¸ñ, êèíîòåàòðú¸ñ, äèñêîòåêàîñ, ïàðêú¸ñ. Òðîñýç êàôåîñ ïûðàê óðàìûí èê èíòûÿñüêåìûí. Ñîèí, âûëäû, òàò÷û âóýì àäÿìèëû Àìñòåðäàìûí óëћñü êàëûê øóòýòñêå ãèíý êàäü ïîòý. Ãîðîäûí íüûëüäîí ïàëà ìóçåé¸ñ óæàëî, ñîîñ ï ëûí — òîäìî ñóðåäàñü¸ñëýí Ðåìáðàíäòëýí íî Âàí Ãîãëýí òâîð÷åñòâîçûëû ñћçåìú¸ñûç. Òà ìóçåé¸ñûí ñÿíà, õóäîæíèêú¸ñëýí òðîñýç óæú¸ññû Êóí ìóçåéûí (Ðåéêñìóçåóì) óòèñüêî. Ñîëýí ôîíäú¸ñàç, êûëñÿðûñü, Êàçèìèð Ìàëåâè÷ëýí, Ìàðê Øàãàëëýí íî ìóêåò òîäìî àâòîðú¸ñëýí óæú¸ññû ëþêàìûí. Ãîðîäûñü äàñ ñèçüûì áàçàðú¸ñ ï ëûñü ìèëåìëû òóæãåñ íî ÷åáåðàç – Ñÿñüêà áàçàðå — äóãäûëûíû øóä óñèç. Çýì, Ãîëëàíäèå ïûðûêóìû èâîðòћçû âàë, òàòûñü ñÿñüêà êèäûñú¸ñòû òðîñýí áàñüòûíû óã ÿðà øóûñà, êóíãîæ äîðûí äóãäûòîçû, ïå. Øóîì, òþëüïàíëýñü ñóãîíú¸ññý âèòüëýñü òðîñ ïîòòûíû

ëýçåìûí â ë. Òћíè êûŸå óò¸ ãîëëàíäåöú¸ñ äàíî ñÿñüêàîññûëýñü âûæûîññýñ. Íîø òþëüïàíú¸ñ ñÿðûñü íèìûñüòûç âåðàíî, ìàëû êå øóîíî Íèäåðëàíäûëýí èñòîðèÿç ñîîñ, ø äñêûìîí ïûòüû êåëüòћçû. Òà ñÿñüêàîñ Ãîëëàíäèå íûðûñüñý Òóðöèûñü XVII äàóðå âàåìûí. Øåð ïóìèñüêûëћñü âûæû ñÿñüêàîñòû ìåðòòûíû-áóäýòûíû ï ðìûòýìú¸ñ ñîêó àð êóñïûí óçûðìûëћçû, ïå. Áûäýñ êóíëû «òþëüïàí âèñ¸í» ïàëàñüêèç. Ê íÿ êå òþëüïàí ñóãîí áàñüòîí ïîííà àäÿìèîñ àðú¸ñûí ëþêàì âàíüáóðçýñ, êîðêàîññýñ âóçàëëÿçû. Çýì, êóä-îãåç ñîêó ñÿñüêà ÷îòûí óçûðìèçû èê, íîø òðîñýçãåñ íîìûðòýê êûëèçû. ßðàì, òà âèñ¸í ñîêåì êåìà êûñòћñüêûìòý — äàñ êûê àð ãèíý. Íî ñî äûð Ÿîæå íî Òóðöèûñü ñÿñüêà Íèäåðëàíäûëýñü ýêîíîìèêàçý òðîñëû áåðëàíü ÷èãíàòýì.

XVII äàóðå èê Àìñòåðäàì àëìàçýç âóçàìåçúÿ íî â ëýìåçúÿ áûäýñ äóííåëû òîäìî ëóèç. Ìè íî ýêñêóðñèåí îäћãàç àëìàç ôàáðèêàÿçû ïûðàìû. Óæàñü¸ññû ï ëûí œó÷ ñÿìåí âåðàñüêûíû áûãàòћñü¸ñûç íî âàíü, ñîîñ èê ôàáðèêàçû ñÿðûñü ðîñïðîñ ìàäèçû. Àëìàçëýñü â ëýì áðèëëèàíòú¸ññýñ ìèëåìëû íî ó÷êûíû-ýñêåðûíû ïîòòћçû. ÊûŸååç ãèíý â ë, ê íÿ ìûëûä ïîòý ó÷êû, êèÿä áåðãàòû, àñ âûëàä ìåðòà. Ôàáðèêàûí óæàñü¸ñëýí òóðèñòú¸ñëû îñêèñüêåìçû ïàéìûòћç. Çýì, òàò÷û ïûðåììû áåðå ìèëåìëû òóæ ëÿêûòýí ãèíý âåðàçû âàë: òћ, ïå, ìèëåñüòûì óæàììåñ ÷àêëàñüêîäû, íîø ìè — òћëåäûç. Ýêñêóðñèìû éûëïóìúÿñüêåì áåðå âàíü áðèëëèàíòú¸ñ èíòûÿç áåðûêòýìûí âàë. ßðàì, äóííå âûëûñü òóæãåñ ÷åáåð èç íîêèíëýñü éûðçý ñóðàìòý. Ìûëêûä êàðèñü¸ñûç á ðûñü íè êèí ìàð — áðèëëèàíòýí çóíäýñà, ïåëüóãû-à, ÷àñ-à — òàòûñü äóíòýìãåñ áàñüòûíû áûãàòћçû. Òðîñýç òîäî, äûð, Àìñòåðäàì äóííå âûëûñü òóæãåñ ýðèêî ãîðîä øóûñà, íîø ìîí ñî ñÿðûñü òàò÷ûîçü íîìûð é ïîòòûëûíû

84 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

íà. ×èäàíäýñ ýñêåðè-à, ãî÷àòћà øóîäû íè. Çýì íî, òà ãîðîäý êîòüêûŸå ìûëêûäîåç àäÿìè êûñòћñüêå: ãîìîñåêñóàëèñòú¸ñëû íî ëåñáèÿíêàîñëû, íàðêîìàíú¸ñëû íî àñ ìóãîðåíûçû âóç êàðèñü¸ñëû òàòûí âîçüäàñüêûòýê-êåïûðàòýê óëûíû ëóîíëûê êûëäûòýìûí. Ãîðîäý ïûðåììû áåðå èê ìèëåìäû àëћçû: íàðêîòèêú¸ñ âóçàíû ÿêå áàñüòûíû òóðòòћñü¸ñ áîðäàäû ìåðñêûíû êóòñêèçû êå, ïàëýíñêûñà óìîéãåñ, ïå, ëóîç. Íàðêîòèêú¸ñ òàòûí âóçàíû ëýçåìûí, íî ëÿáú¸ñûçãåñ. 30 ãðàìì ìàðèõóàíà äîðàç âîçüûíû êîòüêóäћç áûãàòý, ñîëýñü òðîñãåñ êå — ñóäýí êûøêàòîçû. Íî òðîññý- æûòñý ýñêåðûíû òóæ øóã, âàëýêòý ýêñêóðñîâîäìû, ñîèí èê íàðêîòèêú¸ñûí ñýðåí çàêîíýç òћÿí ó÷ûðú¸ñ áåðëî äûðå Ÿåìãåñ, ïå, ëóûëî íè. Êàï÷è íàðêîòèêú¸ñ — ìàðèõóàíà íî ãàøèø — íèìûñüòûç êàôåîñûí âóçàñüêî, ñîîñòû «êîôèøîï» íèìàëî. Êîòüêóä ìûëêûä êàðèñåç òàòûí éûðçý æ ëîìûòûíû áûãàòý. Ï ëûñüòûìû êîôèøîïú¸ñûí êóíîÿñüêåìú¸ññý ñîêó èê òîäìàíû ëóý âàë: âîçüäàñüêèñåç äћñüòћñü, íîø êóíýðåñýç ïàëüïîòћñü, ñåðåêúÿñü ëóèç. Øóëäûð óëî Àìñòåðäàìûí ãîìîñåêñóàëèñòú¸ñ íî ëåñáèÿíêàîñ. Ñîîñëýí àñüñýëýí áàðú¸ññû, äèñêîòåêàîññû âàíü, íîø ïàðàäú¸ñàçû áûäýñ äóííåûñü îãïàðú¸ññû ëþêàñüêûëî. Ìóãîðûíûçû âóç êàðèñü¸ñëû, ìóêåò óäûñú¸ñûí òûðøèñü¸ñëû ñÿìåí èê, âàòћñüêûòýê óæàíû ëóîíëûêú¸ñ êûëäûòýìûí. Òà êàò ñîêåì êåìàëàñü êóòýìûí â ë àé — 1998-òћ àðûí. Ìóãîðúÿ « íåð÷è» ëóûñà óæàíû äàñ òÿìûñ àðåñûñåí ëýçåìûí, ñî ïîííà íèìûñüòûç êóðñú¸ñòû îðò÷îíî, ýêçàìåí ñ¸òîíî íî òà óæåí âûðûíû ëèöåíçèÿ áàñüòîíî. Ìóêåòú¸ñëû ñÿìåí èê, ñîîñëû ïåíñèÿ íî, âèñüûêóçû áîëüíè÷íîé íî, óæòýê êûë¸í âàêûòàçû ïîñîáèå íî òûðèñüêå. Ñî ãèíý ìàð àé, òà óäûñûí òûðøèñü¸ñ ïîííà æóðíàë íî ïîòý. Ìèëåìëû íî òà «÷åáåðàé¸ñòû» àäœûíû êûëäћç. Šûòïàëãåñ

íè, šîìî-þãäîãåñ ëóîí àçüûí, ýêñêóðñîâîäìû ñîîñëýí óæàí óðàìú¸ñàçû êîæàíû äýìëàç. Ãîðä òûëú¸ñëýí (Êðàñíûõ ôîíàðåé) ðàéîíçû ñÿðûñü òðîñýçëýí êûëûëýìåç âàíü, äûð. Àêøàí ëýçèñüêåì áåðå òàòûí «ÿðàòîíýí âóçàñüêîí» êóòñêå. Óðàìú¸ñ òàòûí òóæ ñþáåãåñü, ïûäûí ãèíý âåòëûíû ÷àêëàìûí. «Êûòûí ìåäà òà ãî÷àòћñü óæåí âûðèñü¸ñ?» — àäœûíû òûðøûñà, ñîïàëà-òàïàëà ó÷êûëћñüêîì. Íîø ïûðàê âàäüñûñüòûì èê ãîëüûê ìóãîðî íûëàøåç àäœûñà, øóàê ëóè.  çûñÿç óêíîûí — ìóêåòûç, êóèíåòћåç… Êîðêàîñëýí íûðûñåòћ ýòàæú¸ñàçû òåëåôîí áóäêàîñ âûëëåì êàáèíêàîñ ëýñüòûëýìûí. àïàê îòûí, îðò÷èñü¸ñòû ìóãîðûíûçû ãî÷àòûñà, íûëìóðòú¸ñ ïóêî-à, êûëë¸-à øóîä. Ï ëàçû êîòüêûŸååç âàíü — ò äüû íî, ìûò íî, ïåéìûò íî êóîåç. Øóä íî êîíüäîí óò÷àíû íûëú¸ñ òàò÷û äóííåëýí ï ðòýì ñýðåãú¸ñûñüòûç âóî. Êîíüäîí æèëüäûíû ï ðìûòî èê, ëýñÿ. Âîðãîðîíýç äîðàçû ïûðòûíû áûãàòî êå, âàíü êîòûðçý ïîòòûíû òûðøî íè, ïå. Êîðîëüëýí äâîðåöåç òà ðàéîíëû ìàòûí èíòûÿñüêåìåí, Íèäåðëàíäûëýí êóç¸åç îòûí óã óëû: ýðèêî øîðêàðåçëýñü êóääûð êåïûðàíî ëóûëý. Êîðîëü íî ïðàâèòåëüñòâî êóíýí Ãààãàûñåí êèâàëòî, îçüû êå íî Íèäåðëàíäûëýí øîðêàðåç Àìñòåðäàì èê ëóý. ÊûŸå êå ãîðîäý âóûêó, îòûñü ñü ðàä ìàêå ñèíïåëü îäíî áàñüòûñà íóýì ïîòý. Àìñòåðäàìåç äàíúÿñü ñèíïåëü¸ñ òóæ òðîñ âûëýì, êóäçý áàñüòûíû íî ïàéìîíî. Íûðûñü èê — òþëüïàíú¸ñ. Òóðèñòú¸ñ ïîííà ñîîñ ïóëýñü íî, ïèÿëàëýñü íî, ï ðòýì êîðòú¸ñëýñü íî ëýñüòýìûí. Êûêåòћåç — ò ë âóêîîñ, ñîîñ íî êûŸååç ãèíý â ë. Òðîñýç ñèíïåëü¸ñ ôàðôîðëýñü ëýñüòýìûí. Ôàðôîð âûëòћ ñóðåäàí Íèäåðëàíäûûí êåìàëàñåí ïàñüêûò â ëìåìûí íè. Íîø ìè ñü ðàìû ôàðôîð êëîïìàíú¸ñòû áàñüòћì. Îçüû ãóðòûí óëћñü ãîëëàíäåöú¸ñëýí ïûäêóò÷àíçû íèìàñüêå. Ñîîñ ïóëýñü êå íî ëýñüòýìûí, òóæ êàíüûëýñü, øóî,

ðåçèí ñàïåãåí Ÿîøàòûñà, òà ïûäêóò÷àíýí øóíûòãåñ íî, ê ñãåñ íî, ïå. Ñîòýê-à êëîïìàíú¸ñòû àëè íî àðàç êóèíü ìèëëèîíëýñü ÿòûð ïîòòî. Òóññûÿ ñîîñ Çîëóøêàëýí (Øàðëü Ïåððîëýí âûæûêûëûñüòûç) ïó áàøìàêú¸ñûçëû óêøàëî. Ìàãàçèíú¸ñàçû, ïóëýñü ñÿíà, ï ðòýì ïóìî áàñìàîñëýñü, êóëýñü âóðåì êëîïìàíú¸ñ íî âóçàñüêî. Òàîñûç òóðèñòú¸ñëûãåñ ÷àêëàìûí, äûð.

áåðå øóíäûçý êóçüìàç. Íóíàë Ÿîæå îäћã òóñúåì êå âàë, ïåéìûò ëóýìåí âîøòћñüêèç: áûäýñàê òûëú¸ñûí âîðåêúÿíû êóòñêèç. ÑûŸå ï ðòýì ëóûíû áûãàòýìåíûç èê áîðäàç êûñêå-áèíå ñî êîòüêóäçý: ïèñàòåëåç íî íàðêîìàíýç, õóäîæíèêåç íî ìóãîðûíûç âóç êàðèñåç, óæáåðãàòћñåç íî ãîìîñåêñóàëèñòýç. «Âóþèñü âîðïî» øóèñüêîì êå, âóþèñüëýñü âîðïî Àìñòåðäàì âûëýì.

Íèäåðëàíäûëýí øîðêàðàç Ÿóêíà ïàë âóûñà, ìè îòûñü áåð šûò ãèíý êîøêèì. Íî ñî âàê÷è äûð Ÿîæå íî Àìñòåðäàìëýñü âîøúÿñüêèñü ìûëêûäçý, ï ðòýì áó¸ òóññý-ñÿìçý àäœûñà-ñèíéûëòûñà âóòòћì. óêíà ñî ìèëåìûç àêûëåñ êûäûðàñü çîðåí êå ïóìèòàç, íóíàçå ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 85

86 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7

ÞÆ Ò Î ËÝ ÇÜ / Î Ø Ò Î ËÝ ÇÜ 2007 Инвожо 87

Главный редактор ϸòð Çàõàðîâ

Издается в Удмуртии с января 1900 г.

Ðåäàêöèÿ Заместитель главного редактора Ëàðèñà Îðåõîâà Ответственный секретарь Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà Редакторы Ëèäèÿ Íÿíüêèíà, Ëþáîâü Òèõîíîâà, Àäà Äèåâà,

Àëåêñåé Àðçàìàçîâ, Ïàâåë Áàæåíîâ Корректор Ñâåòëàíà ßêîâëåâà Редколлегия Àëåêñàíäð Øêëÿåâ, Ëàðèñà Áóðàíîâà, Âèêòîð Øèáàíîâ,

Âàñèëèé Ìîðîçîâ, ϸòð ¨ëêèí, Àð-Ñåðãè, Èâàí Ôåäîòîâ Дизайнер Ïåðâàêîâ Ìàêñèì

Адрес редакции: 426051, г. Ижевск, ул. Советская, 1, редакция журнала «Инвожо».

E-mail: invozho@udmnet.ru. Телефоны: (3412) 78-54-13, 51-18-22. Потэ 1990-тü арысен пöсьтолэзьысен: 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, Ижевская республиканская типография. Бумага офсетная. Формат 84х108 1/16. Печать офсет. Усл. печ. л. 10. Уч-изд. л.16. Тираж 1000. Заказ 5031. Рег. № 013802.

ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀË ÌÎËÎÄÅÆÍÛÉ ÆÓÐÍÀË ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËܨÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËܨÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒ ÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÜ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÏÅ×ÀÒÈ È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ

© «Инвожо» Любое воспроизведение материалов или их фрагментов возможно только с письменного разрешения редакции. Точка зрения авторов может не совпадать с мнением редакции. Материалы со знаком ® публикуются на правах рекламы. За достоверность рекламных публикаций редакция ответственности не несет.

88 Инвожо ЮЖТОЛЭЗЬ / ÎØÒÎËÝ ÇÜ 2 0 0 7