ИНВОЖО 2010 №01, 02 by invozho magazine

Валерий Савин. Мой мир.

Сальвадор Дали. Архангел.

Сальвадор Дали. Космический слон.

Сальвадор Дали. Ласточка.

Сальвадор Дали. Жираф в огне.

Журналлэн учредительёсыз: удмурт элькунысь писательёслэн союззы, Удмурт элькунысь егитъёсын ужанъя министерство. редакцилэн Учредителез: удмурт элькун. Учредители журнала: Союз писателей удмуртской республики, МИНИСТерство по делам молодежи удмуртской республики. Учредитель редакции: Удмуртская Республика

сОБЫТИЯ. Алексей Арзамазов. Выставка «Волки» 2. Персона. Алексей арзамазов, Анастасия Гуменникова. Алексей артемьев: Стремитесь к общению! 6. Юбилей. Оружие, которое стреляет точно в цель 10. Тазалык. Надежда николаева. Кулэ-а спорт егитъёслы? 12. Искусство. Сальвадор Дали – творения гения в ижевске. 15. Мода. Анастасия гуменникова. Лиана трофимова 20. Артана: Дунне литература. Нобель премилэн лауреатэз - герта мюллер 28. проза. Дина перевозчикова. люди-рыбы 31. Энвиль касимов. правдивые истории о путешествиях петра ильича чайковского по городам и его встречах с разными людьми 38. откровения. Иосиф бродский. остановка во времени 34. Поэзия. дина перевозчикова 33. Иосиф бродский 36.фёдор пукроков 42. геннадий осипов 44. владимир правилов 46. богдан анфиногенов 48. наталья сидорова 49. анна пислегина 50. людмила васильева 51. алёна астраханцева 52. нина обрезкова 52. этномода. светлана любимова. удмурт калыклэн узырлыкез 55. кино. Людмила Мокренская. приглашаем вас на безумно важное событие 62. театр. светлана любимова. вячеслав красноперов 66. история. евгений эжбаев. мар утчаз тамерлан туймы шурлэн ярдуръёсаз? 69. крезьгур дунне. светлана любимова. юлия никитина 70. искусство. павел аксёнов 72. инвочарт. полина тронина. огонь, флюр и офелия 76.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

события

а к в а т с Вы

» и к л о «В

Фото: Константин Семёнов.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Энвиль Касимов в очередной раз нас удивил. Его выставка «Волки», приуроченная ко дню рождения автора, продолжает ряд экспериментов, которыми Касимов потчует ижевскую публику уже много лет. «Волки» – это животные, играющие ключевую роль в мифологической картине мира удмуртов. «Волки» – это люди-хищники, что живут среди нас и искренне-острым взглядом смотрят в наши спины. «В каждом человеке живет волк» – говорят экзерсисы Энвиля Касимова. И с этим никто не поспорит… Поздравляем художника с очередной победой на авансцене удмуртского искусства. Алексей Арзамазов.

Фото: Константин Семёнов.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Алексей Артемьев: «Нужно всегда ставить перед собой несколько масштабных целей и реализовывать их...»

ПЕРСОНА

Алексей артемьев:

Стремитесь к общению! В марте прошлого года филиал ОАО «ВолгаТелеком» в Удмуртской Республике возглавил Алексей Артемьев, ранее занимавший должность директора Кировского филиала. Биография Артемьев Алексей Владимирович родился в 1972 году. Окончил Саратовский Государственный университет по специальности «Радиофизика и электроника». В 2007 году завершил обучение и получил степень МВА по специальности «Менеджмент – международный бизнес» факультета «Высшая школа международного бизнеса» Академии Народного Хозяйства при Правительстве РФ. В отрасли связи работает с 1994 года: в том числе занимал должность главного инженера междугородной телефонной станции ОАО «Саратовэлектросвязь», потом являлся заместителем директора городской телефонной сети Саратовского филиала ОАО «ВолгаТелеком». С декабря 2005 года занимал должность заместителя главного инженера Саратовского филиала ОАО «ВолгаТелеком». В 2006 году переведен на должность первого заместителя директора филиала – главного инженера Пензенского филиала, а затем на должность первого заместителя директора филиала – главного инженера Саратовского филиала «ВолгаТелеком». С 2007 года работал заместителем генерального директора акционерного общества – директором Кировского филиала ОАО «ВолгаТелеком».

Алексей Артемьев, директор филиала в Удмуртской Республике ОАО”ВолгаТелеком”.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

– Расскажите о направлениях, которыми занимается «ВолгаТелеком» в Удмуртской Республике. – «ВолгаТелеком» всегда был телекоммуникационной компанией, т.е. источником и средством донесения информации до человека, до абонента. И всегда на первом плане была реализация потребности двустороннего общения с людьми и между людьми. То есть создать такие условия для человека, чтобы у него появилась возможность реализовать свою потребность в общении, обеспечить ему свободу коммуникаций, не зависимо от того, где он находится, где он живет – вот наша задача. Наши проекты, такие например, как универсальная услуга связи и подключение к Интернету всех школ в рамках национального проекта «Образование», направлены на то, чтобы создать среду общения. Основная идея – дойти до каждого, и при этом в меньшей степени играет роль, какая технология при этом

Семёнов. Фото: Константин

применяется: радиодоступ, медь (ADSL) или оптика. То есть пользователя не должен волновать способ доставки информации. Главное, чтобы был удобен источник ее приема. – Об отличии... – У филиала в Удмуртской Республике огромный потенциал для роста и развития бизнеса, который подкрепляется передовыми технологиями, высокотехнологичным оборудованием и профессиональными специалистами в области связи. Здесь высокий уровень информационного проникновения. Если сравнить с Кировской областью, то там много населенных пунктов, но население в каждом из них малочисленное. И когда там развивали сеть, то было видно, что люди нуждаются во внутреннем общении, в общении с близкими, с соседями. А в Удмуртии более двух десятков провайдеров. И здесь я вижу, что круг общения не замкнут республикой, а он простирается до отдаленных регионов. Это объясняется тем, что здесь много людей из других регионов, которые приехали сюда в молодости и остались здесь жить, что само собой порождает большую потребность в общении. То есть все связи направлены вовне. Недаром Удмуртия находится на третьем-четвертом месте после Москвы и Санкт-Петербурга по уровню проникновения Интернет.

– Из СМИ можно узнать, что компания «ВолгаТелеком» часто проводит различные корпоративные мероприятия… – Компания состоит из 11 филиалов в ПФО, и каждая компания со своей культурой, своей жизнью. И большая территория каждого филиала тоже диктует свои особенности работы. И это необходимость: объединить людей, дать им понять, что они работают в одной компании. Ведь если мы этого делать не будем, мы получим замкнутые группы людей. И с помощью определенных мероприятий мы стараемся объединить сотрудников компании, показать им, что они – часть большого коллектива. – Что для Вас «успех»? – Это возможность ставить цели и добиваться их исполнения. Это, на мой взгляд, касается и людей, и компаний. Любая организация успешна только тогда, когда развитие у неё поступательное. И филиал в Удмуртской Республике ОАО «ВолгаТелеком» идет к тому, чтобы не осталось ни одной точки в Удмуртии, где бы мы не присутствовали. Нужно всегда ставить перед собой несколько масштабных целей и реализовывать их, как, например, были исполнены два масштабных проекта – универсальная услуга связи и подключение к сети Интернет всех школ республики. Что касается меня, то я стараюсь постоянно идти вперед. В свое время почувствовал, что мне не хватает определенных знаний. Не хватало высоты горизонта, чтобы увидеть, как его восполнить. Тут помогла учеба в МВА. Вопрос денег – это тоже горизонт. По-другому себя реализуешь в жизни, создаешь семью, выбираешь место, где ты живешь. Благодаря тому, что уже поработал в Саратове и Пензе, был директором Кировского филиала, теперь, живя в Удмуртии, я понял для себя, что каждая точка отрыва идет легче, что каждое новое место – это другой уровень коммуникации. – Об Ижевске. – До того как начал здесь работать, был в Ижевске два раза. И за последние несколько лет город стал светлым, здесь проходит много интересных событий. Например, за этот год я посетил больше концертов, чем за предыдущие несколько лет. Город радикально изменился. Мне нравится, что здесь много солнца, что положительно влияет на мою жизнедеятельность и работоспособность. – Чувствуете, что живете в национальной республике?

– Конечно, чувствуется, что Ижевск – финно-угорский город. Хотя, в отличие от него, в районах удмуртская культура присутствует еще и на бытовом уровне. Там спокойно между собой говорят на двух языках. Но удмуртская культура – не замкнута. Она воспринимается очень органично. – Какой вид искусства оказывает на Вас большее влияние? – Чтение стоит на первом месте. Времени очень мало, но стараюсь в выходные выкроить для него время, так как с книгой не сравнится ничто другое. Сейчас снимают много фильмов по книгам, но это уже не то. Фильм – это усредненное видение реальности. Если человеку воображение позволяет самому раскрасить картинку, картинка получается ярче, и фильм не нужен. – Путешествия. – Стараюсь два раза в год бывать в отпуске и проводить его за пределами России. Люблю, когда тепло, и жару переношу хорошо. Места для отдыха – это Европа, и что-нибудь экзотическое: Куба, Шри-Ланка, Доминикана. Очаровала меня Испания, знакомство с её культурой оставило большой отпечаток в душе. Это самобытная страна, в которую хотелось бы вернуться еще не раз. – Хобби. – Около 30 лет назад отец научил меня пользоваться фотоаппаратом, и с тех пор я увлекся фотографией. Занимаюсь этим для себя. Это как некое усиление впечатлений от путешествий, от мест, где побывал когдато. При просмотре фотографий всплывают воспоминания, эмоции, чувства. Еще люблю рыбалку, но время не позволяет заниматься этим увлечением. – Пожелания читателям журнала «Инвожо». – Человек должен быть открыт для восприятия информации, не должен зацикливаться на чем-то одном. Не нужно замыкаться в своем мире, тем более в виртуальном. Нужно больше общаться со сверстниками, с людьми старше себя, так как у них есть большой опыт. Также советую больше читать, потому что это тоже чей-то опыт. Беседовали: Алексей Арзамазов, Анастасия Гуменникова.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

юбилей

К 90-летию со дня рождения Евгения Федоровича Драгунова

вгению Федоровичу Драгунову, конструктору винтовки, которую специалисты нарекли лучшей снайперской винтовкой XX века, 20 февраля исполнилось бы 90 лет. Имя Драгунова по праву стоит в одном ряду с именами прославленных конструкторов-оружейников мирового масштаба. Прошло уже более сорока лет после принятия на вооружение его винтовки, но по своим техническим характеристикам и боевым свойствам СВД и ее модификации остаются современными образцами, превосходящими многие снайперские винтовки. Евгений Федорович Драгунов – лауреат Ленинской премии СССР, лауреат Государственной премии Российской Федерации (присуждена посмертно). Награжден орденом «Знак почета», Большой серебряной медалью ВДНХ и рядом других медалей. Родился Евгений Федорович Драгунов 20 февраля 1920 года в г. Ижевске, в семье потомственных оружейников. Еще его дед работал на Ижевском заводе мастером. По семейной традиции, Евгений окончил Ижевский Индустриальный техникум и пошел в техники по обработке металлов резанием все на тот же оружейный завод. Свой первый проект он посвятил технологии доработки штыка к

винтовке Мосина. В 1939 году был призван в армию, служить в полковую ремонтную мастерскую. За годы войны был повышен по службе до звания старшего оружейника. После войны вернулся на завод, в отдел главного конструктора, заводу нужны были опыт и знания молодого конструктора. Для повышения уровня знаний пошел учиться на заочное отделение института. Первая послевоенная работа – проведение усовершенствования механизма перезарядки снайперской винтовки Мосина М1891/30. Винтовка в боях показала себя как очень надежная, с точным боем, но перезаряжать ее было не совсем удобно, патроны вставлялись в магазин по одному – мешал низко посаженный прицел. Драгунов решил эту задачу: разработал кронштейн новой конструкции, позволявший перезарядку производить сразу обоймой. В конце 40-х и начале 50-х годов на базе винтовки Мосина М1891/30 Драгунов разработал гамму советских высокоточных спортивных винтовок. При его непосредственном участии были созданы 27 образцов: МЦ-50, МЦВ-50, “Зенит”, “Стрела”, “Тайга”, СМ, Биатлон-7-2 и другие. В 1958 году Драгунову поручается разработка новой полуавтоматической снайперской винтовки. Советской военной наукой была

сформулирована концепция боевой тактики снайперской войны: мобильная, с множественными объектами поражения, где требуется точный и скоростной прицельный огонь. Кроме высокой кучности, винтовка должна обладать легкой, компактной конфигурацией, способной вести полуавтоматический огонь в любых боевых и климатических условиях: из укрытия, из кабины наземного и водного транспортного средства, из вертолета, в жару и мороз, в сушь и проливной дождь. На одну цель требовалось расходовать один патрон. Тогда же, в 1958-м, Драгунов создает первый образец, названный ССВ-58. В упорной борьбе с такими мастерами-оружейниками, как М. Калашников, А. Константинов и Ф. Баринов конкурс был выигран Драгуновым, и в 1963 году СВД стала штатным оружием армейских снайперов. Создав СВД, Евгений Федорович Драгунов создал мощную базу для развития российских снайперских винтовок. На базе СВД были созданы: СВДС, СВУ, СВУ-А, охотничий карабин “Тигр”. Сыновья Евгения Федоровича Драгунова – Михаил и Алексей Драгуновы также конструкторы-оружейники.

Программа мероприятий, посвященных 90-летию со дня рождения Е.Ф. Драгунова и Дню защитника Отечества 19 февраля 9:00 - 10.30 – регистрация участников; 10:30 - 11:00 – возложение цветов к памятнику Е.Ф. Драгунова; 11:00 – возложение венков у Вечного Огня; 12:00 – Резиденция Президента Удмуртской Республики; 13:00 – возложение венков у памятника участникам локальных войн; 13:30 – музей Мужества; 14:30 – музей Спорта; 16:00 – музей Калашникова. 20 февраля 9:30 – соревнования по экстремальному туризму «X-Winter 2010».

Место проведения: г. Ижевск, Октябрьский район, парк им. Кирова; 11:00 – гонки на снегоходах, место проведения: г. Ижевск, Ижевский пруд; 11:15 – 1-й Республиканский турнир памяти Драгунова Е.Ф. по кикбоксингу. Место проведения: Завьяловский р-н, с. Первомайское, спортивный комплекс Первомайской средней школы имени А.Н. Сабурова; 18:00 – фестиваль авторской песни «Память сердца», посвященный памяти погибших в Афганистане, Чечне и других локальных войнах. Место проведения: г. Ижевск.

21 февраля 11:00 – финал 1-го Республиканского турнира памяти Драгунова Е.Ф. по кикбоксингу; 16:00 – гала-концерт фестиваля авторской песни «Память сердца», награждение победителей, призеров и лауреатов мероприятий, проходимых 20 февраля, Дом дружбы народов; 10:00-18:00 – выставка моделей военной техники, Дом дружбы народов.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

тазалык

Кулэ-а спорт егитъёслы? Чебер, тазалыко но азинлыко луэмед ке потэ, одно ик спортэн эшъяськыны кулэ!!! Туала арын трос фитнес-клубъёс, спортзалъёс усьтћсько но мугорез кыдатон понна адямилы пќртэм амалъёс џекто. Спорт али туж модной луиз ке но, тросэзлэн малы ке но соин герњаськемзы уг поты. Фитнес-клубе ветлэм интые, соос кыџе ке шуныт кафеын пукозы, ческыт тортъёс сиыса, мугорзэс куайытыса но тазалыксэс быдтыса. Спортэн уд ке эшъяськиськы, џукнаосы одно ик зарядка лэсьтоно. Зарядка изись мугорез сайкатыны юрттэ, озьы ик адямилы быдэс нуналлы умой мылкыд сётэ. Сое котькуд нунал лэсьтћд ке, со юрттоз тыныд чебер, тазалыко, веськрес луыны. Зарядкалы нимысьтыз инты но кулэ ќвќл: толалтэ дорын лэсьтыны яра, гужем – урамын, чылкыт омырен шокаса. Али тросэз нылъёс ярато аэробикаен вырыны. Со сыџе упражнениос, кытын мугорлэн выременыз џош шоканы кулэ. Мугорез крезьгур улсын выретоно, соин ик, дыр, аэробика тросэзлы тунсыко потэ, адямиос жадемзэс ик уг шќдо. Нош аэробика но пќртэм луэ. Висъяло аквааэробикаез (вуын занятиос ортчыло), степ-аэробикаез. Котькуд адями аслыз тужгес но тупасьсэ быръе. Нош мар меда удмурт егитъёс малпало та сярысь? Тунсыкъясько-а соос спортэн? Вова Ведров, студент: «Туала арын мыным спорт юрттэ палэнскыны тамаклэсь, виналэсь. Малы ке шуоно мынам вань ваньмон дыры спортлы кыле, тазалык луиз ке, улонын азьланяз ваньмыз умой луоз!» Лена Рябина, студентка: «Мон ачим спортэн уг выриськы, но тросэз эшъёсы тунсыкъясько. Мон малпасько, адями одно ик маин ке но тунсыкъяськыны кулэ, кылсярысь, спортэн! Спортэз яратћсь адями – со тазалыко, вуоноез сярысь малпаськись адями». Артём, радиоын ужась: «Спорт – со џукна зарядка гинэ. Мыным соин но тырме».

Фото: Анна Николаева.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Сальвадор Дали

искусство

творения гения в Ижевске

Фото: Анна Николаева.

Алёна Иванова, студе нтка: «Спорт – со туж умой, соин кулэ эшъяськыны, малы Зэм но, малы ке но ст удентъёс ярато ке шуоно тросэз егитъё с али юо, кыско». физкультуралэсь спра вкаос октыны, пќрАлексей, студент: «Нош тэм учыръёсы сюрылы мон малпасьны, физкультурае ко, туала арын егитъёс спортэз юонлы, ветлонтэм вылысь. Но ш Западын воксё кысконлы, наркотикъёсл ы воштћзы ини. Со мукет ужпум. Отын еги тъёс спортэн эшъумой ќвќл ке но, котькы тын озьы ни. Соин ясько, котькуд киноын , умойгес учкиды ик культура но быре». ке, тћ адњоды соос фи тнес-клубъёсы ветЛюба, студентка: «Спо ло рт, мон понна, яке ураметћ пуныеныз ы бызьыло шуысо тазалыкез юнматон!» са. Соос уго бадњым саклык тазалыксылы Надежда, студентка: «Спо-о-о-рт!!! Со висъяло. Нош маин ми уродгес? Номырин мыным уг кельшы, мон соин уг тунсыкъясь- но. Соин ик али ик, џуказелы кельтытэк, киськы, мыным сотэк но султэ но кыџе ке упра умой улћське». жнениос лэсьтэ яке Роман, студент: «Егитъ сп ёс но спорт – со ортзалэ гожтћське!!! Спорт тћледыз вообще люконтэм валато чебергес кароз, мылк нъёс. Вот только ыддэс љутоз! студент луыса спортлы дыр ичи кыле. ОбНадя Николаева. разование понна тазалы кен тыриськомы».

Понимание места Сальвадора Дали в истории современного искусства сходно с восприятием его картин - ощутимые и четкие образы оказываются одновременно полными неопределенности и двусмысленности. Судя по тому, что известно о его ранней юности, им двигало желание отличаться от своих современников, и в то же время ему хотелось быть признанным ими главенствующей личностью со своими всегда правильными взглядами. Психологическое объяснение - самому Дали оно очень нравилось - могло бы быть таковым, что он ясно осоз01-02 - 2010, толшор-тулыспал

навал свою собственную неполноценность, которую ему нужно было как-то компенсировать. Но если все обстояло таким образом, откуда взялись эти чувства и как они развились? Его жизнь в небольшом каталонском городке Фигерас на севере Испании, казалось, была счастливой и типичной для выходца из провинциальной семьи среднего достатка. Сальвадор Филипп Яхинто Дали и Доминик родился 2 мая 1904 года. Его отец был государственным нотариусом в Фигерасе. Мать Сальвадора Дали также была типичным представителем своего класса. Оба родителя любили Сальвадора и его младшую сестру Анну-Марию и обеспечили им самое лучшее для того времени образование, которое было доступно им. Большая часть юности Дали прошла в семейном домике возле моря в Кадакесе. Здесь мальчик с богатым воображением общался с местными рыбаками и рабочими, вбирая в себя мифологию низших слоев общества и изучая суеверия своего народа. Возможно, это повлияло на его талант и стало предпосылкой вплетения мистических тем в его искусство. Когда Дали исполнилось семнадцать, он уже начал завоевывать признание в художественных кругах Фигераса. Он покинул дом, уговорив отца помочь основать свою художественную студию в Мадриде при Академии изящных искусств Сан-Фернандо, одним из самых известных директоров которой был Франсиско Гойя. Сальвадор Дали отправился в Мадрид в 1922 году. Он был полон самоуверенности молодого человека, ищущего приключений, но знающего, что дома его ждет тихая пристань. Однако впоследствии это убеждение было сильно поколеблено. В Мадриде Дали познакомился с людьми, которые оказали большое влияние на его жизнь. Одним из них был Луис Бюнюэль, который впоследствии стал одним из самых уважаемых в Европе киноавангардистов на следующие полвека. Другим большим другом Дали, оказавшим на него огромное влияние, был Федерико Гарсия Лорка, поэт, ставший вскоре одним из самых популярных драматургов Испании. Отношения между Дали и Лоркой были очень близкими. В 1926 году было опубликовано стихотворение Лорки “Ода Сальвадору Дали”, а в 1927 году Дали разработал декорации и костюмы для постановки “Марианы Пинеды” Лорки.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Сальвадор Дали. Космический наездник.

Сальвадор Дали. Убийство.

Сальвадор Дали. Блуд.

Сальвадор Дали. Грибы. Сальвадор Дали. Гордыня

01-02 - 2010, толшор-тулыспал Сальвадор Дали. Хронос. Сальвадор Дали. Гермафродит.

Мода

Лиана Трофимова

В 20

ряд ли найдутся женщины, которые в детстве не шили или хотя бы не рисовали наряды для любимых кукол. Некоторые из них и не подозревали, что детское увлечение перерастет в нечто большее и станет основной профессией. Создавать моду и вести ее по жизни – дело модельеров. Причем дело не простое: ведь нужно не только создать модель, найти ее стиль, цветовое решение, но и уметь шить, практически воплощать свои замыслы в жизнь. Быть модельером сможет не каждый, ведь профессия эта насквозь творческая. Уже во время учебы будущие модельеры отличаются от своих сверстников: если последние идут на экзамен с каменными лицами, трясущимися руками тянут билет и молят Бога, чтобы все это поскорее закончилось, то для потенциальных Зайцевых и Юдашкиных экзамен не хуже любого шоу, этого дня они ждут с нетерпением. И в дальнейшем для истинного модельера эта профессия не просто работа – отпахал от звонка до звонка и забыл до следующего дня – это образ жизни.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

1. Что необходимо молодому модельеру в наше время, чтобы приобрести имя? Молодому дизайнеру необходимо иметь любовь к тому, что он делает, огромную фантазию, силы на то, чтобы проявить себя и заявить о себе, участвуя в различных конкурсах, а также при создании какогото образа вносить креативность. 2. Что тебя вдохновляет на создание одежды? Меня может вдохновить реклама, интересная фотография, даже просто просмотр журнала или книги с иллюстративным материалом. На этом взгляд останавливается и тут же начинает работать фантазия.

Лиана пока еще только учится на 4 курсе Удмуртского государственного университета на факультете дизайна одежды, но уже сейчас, не загадывая, можно сказать, что она по-настоящему талантливый дизайнер. 22

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

3. Расскажи об особенностях твоей работы: как расставляешь модные акценты? Перед тем, как начать придумывать новую коллекцию, чаще всего я просматриваю журналы. Сразу же выделяю для себя что-то новое, креативное, естественно, модное и актуальное в следующем сезоне. Я вдохновляюсь буквально с первых страниц и начинаю рисовать. Как только беру лист бумаги и карандаш, совсем не думаю о том, что получится в самом конце. Начинаю рисовать фигуру, и постепенно создается образ. В своих работах я не люблю и не стремлюсь создавать что-то веселое, задорное. Больше отдаю предпочтение образу таинственному и загадочному. В итоге получается что-то скрытное и без улыбки.

4. Твой любимый стиль? Я часто сама себе задаю этот вопрос и понимаю, что любимым можно назвать стиль эклектика (это сочетание разных стилей). А в большей части моих работ можно заметить лаконичность и сдержанность. 5. На твой взгляд, существует ли связь между тем, что человек ощущает в своем внутреннем мире и тем, как он выглядит снаружи? Да! Безусловно!.. Чаще всего так и бывает, если у человека хорошее настроение и он более легкомыслен, то в его одежде можно заметить яркие ткани или пестрые акценты. Этим он хочет всем заявить, что у него все замечательно, не говоря об этом вслух. И все наоборот с теми людьми, которые имеют сдержанный темперамент.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

а? р Лиан оделье ом б т а е р а т меч имой м б е ю ч л О о . ь 6 ат аю , рисов , я мечт Честно ется рисовать у. Хочу жд хоч ать оде ды. те. Мне идумыв йнером одеж р п , й е а з я и л люд д д рошим аю, что быть хо расно поним д и стремек ру Но я пр ен большой т ж у н этого ление. икова. Гуменн я и с а т нас Текст: А

А р т

/01

ана туала проза поэзия драматургия критика дунне литература удмурт кылын современная проза поэзия драматургия критика мировая литература на удмуртском языке 26

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Д у н н е л и т е р а т у р а

2828

недчик но о в е р е п н з 987 ары ллер ужа луыса. 1 Герта Мю а ь к с и ћ т т и е л ш сь по н ды ы ы и л н ы ы к м у ц но ме из Р ысен улэ вать кар р о ы р д и р о г С и о эм рен. эн но п конэз сэ манъёсл о ћ р л шоры уч ы 8 в 1 . с ь тро аниын с м э р л е ь Г з ы а К ы, уж ы. лауреатс н авторз э н л э с л ё с ь о т а с д ве мен ра лин, Бре ной наг б р у у т Д а , р н е т и рели рл карлэн п . сь – Бе ы ц л а ќ р п Г с , с о со мио укет рной пре о трос м у н т а з р е е и т м и л пре кызьктэмын фкалэн а ы К р е , б з е з и м осы пќлын эн книга ы, соос л с ь ё с ъ я л ъ ж ы к о Г сь с дуннеы лэсь тро н. а п с и рец, китай, ту – Кемалась ик ќвќл тћ вуылћды Киеве, кытын возьматћды асьтэлэсь выль, эшшо печатласькымтэ романдылэсь люкетъёссэ, кудаз вераськон мынэ Украина сярысь но. Кќня ке та книгады сярысь вералэ вал. – Зэмзэ но, кќня ке аръёс талэсь азьвыл ми Оскар Пастиорен, одћгеныз тужгес но тодмо туала немец кылын гожъясь Румын шаерысь потэм поэтэн, малпамы гожтыны та книгаез. Со луоз автобиографической инъетэн роман депортацилэн будонэз сярысь, со сяна, со сярысь но, мар кылдћз ортчыны аслыз Оскарлы совето вакытэ лагерьёсын – Донбассын Кыкетћ дунне война вакытэ. Ваньмыз кутскиз со бордысен: мон малпай гожтыны депортация сярысь книга но кутски материал бичаны. Мон утчай депортировать карем адямиосыз но тыршылћ вераськыны соосын. Нош со секытгес потћз, кызьы мон малпай вал. Угось депортация котьку пытсам темаен вал, адямиос дышемын ќвќл вераськыны со сярысь. Со сяна, тросэз депортировать каремъёс – со гурт калык, соос воксё дышымтэ вераськыны асьсэ сярысь. Но со, мае соос мадьылћзы мыным, туж огпорма вал, нокыџе детальёстэк, воксё литературалы ярасьтэм. Мон тодћсько вал, Оскар Пастиор тожо депортировать каремын шуыса, но одћг пол ми соин со сярысь вераськыны кутскимы, но мон валай, љыны час вераськыса, мон тодћ тросгес, гурт калыклэсь юалляськыса ортчытэм уно часъёслэсь. Соку ми малпамы ужаны џош. – Кызьы мынћз тћляд ужды – котькудћз гожъяз аслэсьтыз книга люкетсэ? – Ќвќл, ми огшоры пумиськылћмы котькуд нунал со дорын яке мон дорын но пуксьылћмы ужаны. Нырысь ми малпамы, со вераны кутскоз мыным, нош мон гожъяны, нош бќрысь мон шќдћ, њечгес луоз, со ачиз гожтћз ке аслэсьтыз со вакытэ луэм мылкыдъёссэ, угось со мадьылћз сокем тунсыко, но малпаськоно ке, со вал ини дась литературной текст. Мон ќй быгатысал огнам гожтћськыны та книга улэ. Нош табере, со бќрсьы, куке Оскар кулћз кык ар талэсь азьвыл, мыным кулэ луиз огнам йылпумъяны текстэз. Но озьы ке но со милям кыкнамылэн книгамы. – Тћлесьтыд џем юало, дыр, кызьы тћ гожъяськыны кутскиды шуыса? Ведь нырысь книгады печатласькемын вал Румыниын эмиграцилэсь азьвыл – тћ со вакытэ гожъяды немец кылын, яке нырысь гожъяды румын кылын? – Мон соку ик гожъяны кутски немец кылын. Уж со бордын: мон вордћськи Румыниысь немец община гуртын. Эшшо Австро-Венгер монархилэн вакытысеныз Румыниын утиськыса кылизы сыџе общинаос. Мон пичи дыръя но соос воксё пытсамын вал, соослэн вал асьсэлэн нылпи садъёссы, школаоссы, газетъёссы, телевиденизы. Конечно, ваньмыз со идеологизировать каремын вал, милям нокыџе эрикъёсмы ќй вал, но озьы ке но кылмес утьыны быгатонлыкмы вал. Мыным кулэ луиз дышетыны румын кылэз егит дыръякум, кызьы ке но ас ёзо эшъёсыным вераськон понна, ма-

Нобе

Герта лось. Мюллер: «Л Даже сама итератур а не м я экс п понят еримента ожет уйти о ь реа л льнос ьная. С п т реально омощ сти, к ть, по ь а мочь себе ю литерат к бы ей эт у о спра витьс ры можно го ни хоте я с не лишь й, но не уб лучше ежат ь».

ль пр емил

Герта

эн ла

уреа

Мюл

тэз –

лер

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

2929

– Шонер, уз пормы ук суреданы сое, куке тон ноку но ќд вуылы со порма фабрикаосы. Ваньмыз со, выльысь верасько, документально гожтэмын ќвќл, но литератураын зэмос улонлы тупась люкетъёс туж кулэлыко. – Тћ зэмзэ но быгатылћды проза гожъяны кабинетын, кытын ужакуды пукиды мукет адямиосын џош, бырылћсьтэм шаетон пушкын, ужъёс вискын? – Зэм, со озьы. Мынам ќй вал мукетыз дыры гожъяськон понна. Мон малпаськыса ќй улы, луоз-а, уз-а, пуксьылћ љќк сьќры но гожъяй. Мон ведь ужай берыктћсь луыса но кулэ луылћ берыкъяны пќртэм инструкциосты, кылсярысь, ГДР-ысь кунгож сьќры келям гидравлической прессъёс сярысь но мукет технической арбериос сярысь. Конечно, мон, мукет эшъёсы сямен ик, тыршылћ ужаны ќжытгес но уродгес. Угось со вал социализмлэн валтћсь малпанэз: пќя системаез, кќня быгатћськод, угось всё ровно уд быгаты алданы сое сокем зол, макем со пќя тонэ. – Озьы тћ оскалтћды утьыны асьтэды огыр-бугыр дуннелэсь? Пегњыны мукетаз, малпамаз, устояз дуннее? – Ќй, мынам ќй вал нокыџе мукетыз дуннее. Литература уг быгаты пегњыны зэмос улонлэсь, кызьы гинэ солэн уг поты ке но. Тужгес экспериметальноез но. Литературалы луыса, луэ њечгес валаны зэмос улонэз, юрттыны вормыны сое аслыд, но пегњыны ќвќл. – Тћляд книгаосты берыктэмын трос кылъёсы. Кыџе шаеръёсын пумитаськоды тросгес тћляд малпанъёсыныды, улон шоры учконъёсыныды соглаш луись адямиосты – Шундыљужан палась Европа шаеръёсын, кытын тросэз ортчизы сое, мар сярысь тћ суредаськоды, яке мукет сямен, Шундыпуксён палась, кытын адямиослы тунсыко тодыны диктатура сярысь книгаосысь, угось соослэн нокыџе валанзы ќвќл? – Та секыт юан, уг поты огшорыятыса гинэ вераме. Кудаз ке странаосын книгаос љоггес но тросгес берыктћсько, кудаз ке – уг. Уг тодћськы, маин со герњаськемын. Кылсярысь, ваньмыз мынам книгаосы кемалась берыктэмын Польшаын, нош мукет Шундыљужан палась Европаысь кунъёсын ќжытгес. Татысь секыт шедьтыны кат мертэтэз. Но Шундыљужан палась Европаысь лыдњисьёслы нырысь кулэ асьсэ литературазэс вормыны, диктатура но тоталитаризм аръёсы учкытэк кельтэмзэ ортчыса потыны, собере гинэ соос кутскозы тросгес тунсыкъяськыны кунгож сьќрысь авторъёсын. Лариса Орехова.

Дина Перевозчикова

газинъёсын, куке мон поталляй черкогуртысь, ведь румын кылэз ми школаын дышетћмы арняезлы 2-3 пол гинэ, нош дышетћсьёс тожо вал милям черкогуртысьтымы но асьсэос но урод вераськизы румын кылын. Мон али ке но румын кылын умой вераськисько, акцентэн ке но. – Куке тћ, политикалэсь пегњем адями, Германие вуиды, кыл ужпумъёсты тћляд ќй вал, иське, нош вал ведь мукетъёсыз? – Нырысьсэ, мае мыным кулэ луиз валаны Германиын, со – макем румын калыклэн кадь вал мынам выросъёсы, сямъёсы, ваньмыз со, мар кылдытэ адямилэсь калык пќлын улонзэ. Мон џемысь ќй валалля огшоры бытовой югдуръёсты, юморез – шоккетэ-а мынам вераськисе яке уг-а, мынам тодон-валанэ туж юн висъяськылћз огъёзо немец тодмоосылэн тодон-валанзылэсь. Сыџе югдурын адями луэ туж љожомись, но котькуд эмигрантлы капчи ќвќл вормыны пушкысьтыз со љожомонзэ. Нош тужгес но љож, куке тонэ кужмысь куро странаысь кошкыны но тон кулэ луиськод кылзћськыны, улондэ утён понна. Со сяна, Румыниын, мукет совето вакытысь странаосын сямен ик, луэм югдур понна янгыш луэмъёс али ке но кыл кутэмын ќвќл на. Конечно, мынам вал трос проблемаосы, куке мон вуи Германие, но мон шќдћ асме утиськем адямиен, угось мынам дорам улонэ котькуд дыре куалекъятћсь кышкытлыко вал. Психической мылкыды вал туж урод, дугдылытэк керњаськылћ. Странаысь кошкем бќрсьы гинэ мон валай, макем кужмо вылэм мынам психической вќсь луонъёсы со режимлэсь. Мон туж кышкалляй, режим монэ шузиен ялоз шуыса, угось соку со луысалыз соослэн вормонзы. – Психической террорлэн адямилы пумит мынћсь диктатуралэн темаез – валтћсез тросаз тћляд книгаосады. Тћ гожъяськоды кќшкемыт арбериос сярысь сокем чебер но поэтичной кылын, образъёсын но сюлме юн пыџась. Макем автобиографичной луо тћледын суредам югдуръёс – кылсярысь, госбезопасностьлэн органъёсынызы допросъёсын сценаос «Туннэ мон ќй пумиськысал асэным ачим?» книгаын? – Тросэз суредамез пќлысь – зэмос луэм учыръёс, одно ик монэн луэмын ќвќл. Допрослэн сценаосыз зэмос учыръёс ќвќл, но мон улонам адњи олома мында юалляськонъёсты, соин ик оскисько, тросэз соос пќлысь быгатысалзы луыны со пормагес ик. – Та книгаын ик туж оскымон суредамын машина лэсьтон фабрикалэн улон сэрегез. Со но тћляд ужамдылэн пайдаез Чаушеску диктатура вакытъёсы Румыниысь солы кельшись фабрикаын?

Люди-рыбы Рассказ

Кадр из фильма Ким Ки-Дука «Натянутая тетива».

Пусть будет вечным зов желания Творить для счастья чудеса, Чтоб у девчонки в волосах Играл чудной прибрежный ветер, Чтобы в ее чудных глазах Мальчишка смог любовь заметить…

Натягиваю тетиву. Раз… Охота уже началась. Натягиваю тетиву, всматриваясь в свою жертву. Прищуренный глаз распознает размытые очертания деревьев, натянутой в нетерпении стрелы, руки, дрожащие от восхищения, создают воронку, устремленную к четкому образу прекрасной птицы. Живой, свободной, ищущей, чистой, обманутой. Она прекрасна. Она жива, поэтому прекрасна. Я любуюсь ей, в ней сейчас весь мир, истина, которую я искал во сне, не находя в жизни; величие создателя, поцелуй неба, ласки ветра и тепло земли. Я опускаю лук – мне не хватает смелости стать предателем, стать врагом, обманув свою мечту; не хватает смелости преступить обещание не становиться взрослым. Мне уже 12 лет. Я совсем уже взрослый – так думает моя мама. Но дети никогда не взрослеют. Потому что они не умеют еще обманывать. Вот как только один мальчик обманет кого-нибудь, сразу и его кто-нибудь обманет. Но только маленький обман не в счет! Маленький обман детям прощается, у них миссия очень ответственная. Они спасают мир. И у них это получается – ведь они умеют верить, сражаясь за свою детскую мечту. Но мама все-таки думает, что я уже взрослый и советует подобно взрослым придерживаться распорядка дня, ложась спать в десять часов вечера. Не понимает она, что спать, значит, стать на день старше, на день взрослее. Натягиваю тетиву. Два… Мне уже 24. Я уже совсем взрослый – так думает моя мама, теперь я с ней не спорю. А когда-то, примерно двенадцать лет назад, я был ребенком. И я не повзрослел. Я горжусь тем, что тогда я не повзрослел. Это сейчас я заглядываю в небо и сочиняю свой мир, в котором четыре поля: поле маков, поле подсолнухов, ромашковое поле и пшеничное. Маковое поле – удовольствие. На ромашковом – сбываются все детские мечты. Пшеничное поле – поле надежды. Поле подсолнухов – неповторимость души, ее неподкупность и честь. Сочиняю. А потом возвращаюсь к работе, иду по городу-консервной банке, набитой шпротами, такими же, как я, в масле, с аппетитными канцерогенами, с определенным количеством белков, жиров и углеводов. Солнце все пуще поджаривает нам бока, не подозревая, что, тесно прижимаясь друг к другу головой, животом или жабрами, мы одиноки и желаем нашим плавникам свободы, чтобы рассекать сильные воды океана. Мечтаем. 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Я прохожу мимо вас, вы меня не знаете и не испытываете ни малейшего интереса, потому что знаете, что я живу где-то здесь, на соседней улице (вы думаете, что знаете). А если бы узнали, что на самом деле я живу за десять тысяч километров отсюда, в ваших взглядах читался бы, по меньшей мере, вопрос. Но вы и не догадываетесь, что ничего не значите для меня, потому что этот город – человек. Город, в котором пять сотен жителей, – для меня заключен в одном только человеке! Вы мне верите? Напрасно! Это лукавство. Я же всегда вас обманываю! Это не любовь. Это значит, что, кроме того одного человека, в этом городе у меня просто никого больше нет! – И ты всегда нас обманывал?! Да ты просто рыба! – гневаются близкие.

Мечтаем и знаем, что в мечтах живет надежда, оседлым поселенцем закупоривает все щели самых недоступных уголков невероятного. В мучительных ожиданиях бумажные салфетки складываются в цветы, города, лица, и интерес умирает последним. Интерес, а не надежда. Надежда никогда не умирает. Даже небо становится колючим, огонь становится твердым, и воздушной становится земля. А надежда не умирает. А люди остаются рыбами. Они охотятся, на них охотятся. А я все натягиваю тетиву. Не забрасываю сети, а натягиваю тетиву – строю из себя особенную рыбу, из разряда вымирающих, нуждающихся в особом внимании и трепетном отношении. Но что с того, ведь я никогда не стреляю. – Эй, ты почему опять не стреляешь? Птичку жалко? – с усмешкой вторят друзья. – Да я и не собирался. Я только присматривался. Когда смотришь на предметы через прицел, все они становятся живее и значимее. Становятся важнее и дают понять, почему важен я. – Ну да, философ! – ухмыляются прохожие. – Черт подери! Я не философ! Это фарс! Я вас обманываю. Опять я вас обманываю! Я не стреляю, потому что не могу доделать до конца. У меня просто не хватает смелости доделать до конца.

– Да, я рыба! И вы – рыбы! Вы рыбы, и в ваших серых, бороздных, пыльных лицах я не угадываю некогда юные молодые глаза, отражающие беспечность души. Только побуревшие фотографии в альбоме с плюшевой обложкой откроют мир влюбленностей, парковых аллей, сельских клубов и мечтаний о надежном будущем, о сильной стране, нерушимой идее. Чем вы живете? Почему счастливы, стоя попой кверху и в дождь и в зной, усердно взращивая ростки в своих садах? Куда рвется ваше сердце в муках памяти о тревожных, но смелых порывах юношеского максимализма? В чем радость? В чем удел? По ком слезы? Что помогает забыть? Рыбный хор мне отвечает: «Надежда». Рыбы говорят. Я слышу их. Потому что я сам рыба. И надежда придает мне сил. Натягиваю тетиву. Три… – Никто не пострадает? – спрашивает мальчик. – Что? А, нет! Я ведь никогда не стреляю. Доделать до конца просто не хватает смелости.

Мое небо

Сверху смело смотришь на землю, Слишком часто бываешь грустным, Зимой, уставшее, дремлешь, Летом в сумерках пахнешь дустом. То так ясно, красиво, уютно, То наводишь панический ужас, Отражаешься грязно и мутно В городских асфальтовых лужах. Все людские обиды прощаешь, Принимаешь любые пороки. От других не скрывая, ты знаешь: Не одно ты, но ты одиноко. И поэтому в гордом молчании Смотришь в глаза всем прохожим. Небо звездное, небо бескрайнее, Ты так на меня похоже.

Д и н а П е р е в о з ч и к о в а

Крылья Я разбегусь, что есть силы, Помчусь, разрезая воздух. Чувствую: ржавые вилы Скребут, царапают легкие. Побегу по воде, по пескам. Сердце, не бейся так быстро. Импульсом бьет по вискам, Словно отчаянный выстрел. Мой ангел, отдай свои крылья, Ты волшебник, тебе ни к чему. Подари мне счастливые крылья, Я не скажу никому. Я буду петь тебе песни, Расскажу обо всем, что приснится. Мир для меня слишком тесен. Давай будем жить, как птицы! Бессонница

В той жизни. А теперь Гоню все мысли прочь. Они глупы, поверь. Прошу, маэстро: «Ночь!» Вся истина во сне, А в жизни только ложь. Фонарь мелькнул в окне – Подмигивает, что ж, А мне всё нипочем. Одеяло поперек. Две пятки и плечо Увидел потолок. Пусть смотрит негодяй, Не жалко, только он Не сможет никогда Увидеть горизонт. За горизонтом жизнь, И я хочу туда. Хочу мечтать, любить, И знать, что никогда Я не вернусь в мир лжи, В мир лести, в мир тоски. Стоп, мысли, подожди! Зажмите их в тиски! По стрелкам три и пять. Ну где же ваш закон, Что ночью нужно спать? Прошу, маэстро: «Сон!» Рыбак Мне не снятся корабли. Не о том у моря плачу. Слезы высохли тем паче. Мне не снятся корабли. Словно агнец, глуп и робок, Вторит палевый дымок, уже не мог. Что помочь Мал, несмел, но сух спросонок.

По стрелкам ровно два. На улице светло. Заметный так, едва, Скользит на потолок

В стороне нудит острога, Невод брошен под порог. Дайте снам моим свободу, Дайте праведность дорог,

Прямоугольный луч, Посланник фонаря. А завтра темных туч Не будет, говорят.

Чтоб престола быть достойным, Чтобы честь как у царя, Доблесть – воина свободного, Вера в дело – звонаря.

А мне, мне всё равно, Что будет завтра днем. Еще не так давно Я думала о нем

И пускай пока несмело… Но была бы вера в дело! 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Иосиф Бродский о с т а н о в к а

о т к р о в е н и я

во времени О поэзии

Поэзия не развлечение и даже не форма искусства, но, скорее, наша видовая цель. Если то, что отличает нас от остального животного царства,— речь, то поэзия — высшая форма речи, наше, так сказать, генетическое отличие от зверей. Отказываясь от нее, мы обрекаем себя на низшие формы общения, будь то политика, торговля и т. п. В общем, единственный способ застраховаться от чужой — если не от своей собственной — пошлости. К тому же поэзия — это колоссальный ускоритель сознания, и для пишущего, и для читающего. Вы обнаруживаете связи или зависимости, о существовании которых вы и не подозревали, данные в языке, речи. Это уникальный инструмент познания.

О языке, на котором пишу

3434

Каждому из нас, в сущности, язык, на котором мы пишем, дал нашу реальность. Он дал нам даже нашу индивидуальность — в противном случае мы бы до сих пор определяли себя в категориях одной из политических, религиозных либо географических систем верований. Задача человека прежде всего в том, чтобы понять, что он такое. Первый его заданный себе самому вопрос должен касаться не того, американец он, итальянец, швед, швейцарец или японец; не того, верит ли он в Бога и какой философии придерживается. Вопрос таков: труслив я или, может быть, храбр, честен или бесчестен я с людьми, как я обхожусь с противоположным полом? Он должен определиться в более точных категориях — категории, соотносящиеся с религией, нацией, культурой, довольно расплывчаты. Ничто не поможет ему определить себя лучше, чем собственный язык. Если у меня есть относительно себя

некоторая ясность, то лишь потому, что я знаю, что хорошо пишу на своем языке. Слова, которыми я пользуюсь, не вводят меня в заблуждение, и я надеюсь, что, используя эти слова, я никого не обманываю.

О России

Страны, в которой я родился, больше не существует. Нельзя вступить в ту же реку дважды. Так же невозможно, как вернуться к первой жене. Скажем, почти так же. Я хотел бы побывать там, увидеть некоторые места, могилы родителей, но что-то мешает мне сделать это. Не знаю, что именно. С одной стороны, я не хочу стать предметом ажиотажа; положительные переживания наиболее изматывающие. И потом мне было бы очень трудно явиться туда в качестве туриста. Я не могу быть туристом там, где народ, говорящий на моем языке, бедствует. Вот западный человек может быть там туристом. А я лучше буду туристом где-нибудь в Латинской Америке или Азии. Конечно, охота побывать в родном городе, прежде чем я сыграю в ящик. Телефонистка из России, вызывая меня, говорит: «На линии Санкт-Петербург». В первый раз это было шоком. Замечательным шоком.

О советской власти

Я никогда никому вызова не бросал. Более того, я советскую власть в своем сознании никак не объективировал. Для нашего поколения это было неизбежное зло, на которое стараешься не обращать внимания, попросту игнорировать. Я могу сказать, хотя это косвенная похвала самому себе, что всю свою жизнь я вел себя, как мне представляется, наиболее естественным образом. Так что все поведение было в большой степени инстинктивным, знаете, как собака руководствуется ушами и ноздрями. То есть, если я от чего-то отворачивался, в чем-то не участвовал, то это только потому, что это было невыносимо органически и эстетически, что одно и то же.

Об Америке

Что нравится лично мне, так это то, что здесь я был оставлен наедине с самим собой и с тем, что я могу сделать. И за это я бесконечно благодарен обстоятельствам и самой стране. Меня всегда привлекали в ней дух индивидуальной ответственности и принцип частной инициативы. Ты все время слышишь здесь: я попробую и посмотрю, что получится. Вообще, чтобы жить в чужой стране, надо что-то очень любить в ней: дух законов, или деловые возможности, или литературу, или историю. Я особенно люблю две вещи: американскую поэзию и дух ее законов. Мое поколение, группа людей, с которыми я был близок, когда мне было 20, мы все были индивидуалистами. Не обязательно эгоистами, но индивидуалистами. И нашим идеалом в этом смысле были США: именно из-за духа индивидуализма. Поэтому, когда некоторые из нас оказались здесь, у нас было ощущение, что попали домой: мы оказались более американцами, чем местные. И вот тут я перехожу к вещам, которые мне не нравятся. Сегодня в Америке все большая тенденция от индивидуализма к коллективизму, вернее, к групповщине. Меня беспокоит агрессивность групп: ассоциация негров, ассоциация белых, партии, общины — весь этот поиск общего знаменателя. Этот массовый феномен внедряется и в культуру.

Об Эмили Дикинсон

Рамки строфы Эмили Дикинсон, конечно, соответствуют ее короткой жизни, хотя в большей степени они соответствуют непосредственному ландшафту той западной части Массачусетса, которую я хорошо знаю, поскольку живу там… У нее не было перспективы. И все же ее стихи столь сжаты, что их распирает изнутри. В них присутствует несомненная сила. Возможно, поэт использует столь плотную форму просто для контроля за этой взрывной штукой.

О чем писать?

Пишущий стихи пишет их не «о» и не «что», даже не «во имя». Он пишет их по внутренней необходимости, из-за некоего вербального гула внутри, который одновременно и психологический, и философический, и нравственный, и самоотрицающий. И т.п. И он как бы этот гул в процессе дешифрует. Даже когда просто щебечет, стихотворец, по существу, не нуждается в аудитории. В отличие от прозаика, которого его аудитория определяет. Поэтому он и спрашивает: о чем? про что? как? Мне крупно повезло, что я не прозаик.

(Взято из разных интервью). Подготовила Лариса Орехова. 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

35 35

поэзия задолго до пророчества Катона. 1969

иосиф бродский являет натюрморт: вещей, плодов ли? и даже рыбной ловли трофей простерт.

БАБОЧКА I Сказать, что ты мертва? Но ты жила лишь сутки. Как много грусти в шутке Творца! едва могу произнести «жила» – единство даты рожденья и когда ты в моей горсти рассыпалась, меня смущает вычесть одно из двух количеств в пределах дня.

И о с и ф Б р о д с к и 36й

ДИДОНА И ЭНЕЙ Великий человек смотрел в окно, а для нее весь мир кончался краем его широкой, греческой туники, обильем складок походившей на остановившееся море. Он же смотрел в окно, и взгляд его сейчас был так далек от этих мест, что губы застыли, точно раковина, где таится гул, и горизонт в бокале был неподвижен. А ее любовь была лишь рыбой – может и способной пуститься в море вслед за кораблем и, рассекая волны гибким телом, возможно, обогнать его... но он – он мысленно уже ступил на сушу. И море обернулось морем слёз. Но, как известно, именно в минуту отчаянья и начинает дуть попутный ветер. И великий муж покинул Карфаген. Она стояла перед костром, который разожгли под городской стеной ее солдаты, и видела, как в мареве его, дрожавшем между пламенем и дымом, беззвучно рассыпался Карфаген

II Затем, что дни для нас – ничто. Всего лишь ничто. Их не приколешь, и пищей глаз не сделаешь: они на фоне белом, не обладая телом, незримы. Дни, они как ты; верней, что может весить уменьшенный раз в десять один из дней? III Сказать, что вовсе нет тебя? Но что же в руке моей так схоже с тобой? и цвет – не плод небытия. По чьей подсказке и так кладутся краски? Навряд ли я, бормочущий комок слов, чуждых цвету, вообразить бы эту палитру смог. IV На крылышках твоих зрачки, ресницы – красавицы ли, птицы – обрывки чьих, скажи мне, это лиц портрет летучий? Каких, скажи, твой случай частиц, крупиц

V Возможно, ты – пейзаж, и, взявши лупу, я обнаружу группу нимф, пляску, пляж. Светло ли там, как днем? иль там уныло, как ночью? и светило какое в нем взошло на небосклон? чьи в нем фигуры? Скажи, с какой натуры был сделан он? VI Я думаю, что ты – и то и это: звезды, лица, предмета в тебе черты. Кто был тот ювелир, что, бровь не хмуря, нанес в миниатюре на них тот мир, что сводит нас с ума, берет нас в клещи, где ты, как мысль о вещи, мы – вещь сама? VII Скажи, зачем узор такой был даден тебе всего лишь на день в краю озер, чья амальгама впрок хранит пространство? А ты – лишает шанса столь краткий срок попасть в сачок, затрепетать в ладони, в момент погони пленить зрачок. VIII Ты не ответишь мне не по причине застенчивости и не со зла, и не затем, что ты мертва. Жива, мертва ли – но каждой Божьей твари как знак родства дарован голос для

общенья, пенья: продления мгновенья, минуты, дня. IX А ты – ты лишена сего залога. Но, рассуждая строго, так лучше: на кой ляд быть у небес в долгу, в реестре. Не сокрушайся ж, если твой век, твой вес достойны немоты: звук – тоже бремя. Бесплотнее, чем время, беззвучней ты. X Не ощущая, не дожив до страха, ты вьешься легче праха

над клумбой, вне похожих на тюрьму с ее удушьем минувшего с грядущим, и потому, когда летишь на луг, желая корму, приобретает форму сам воздух вдруг.

толчкам руки, в чьих пальцах бьется речь вполне немая, не пыль с цветка снимая, но тяжесть с плеч. XII Такая красота и срок столь краткий, соединясь, догадкой кривят уста: не высказать ясней, что в самом деле мир создан был без цели, а если с ней, то цель – не мы. Друг-энтомолог, для света нет иголок и нет для тьмы. XIII Сказать тебе «Прощай» как форме суток? Есть люди, чей рассудок стрижет лишай забвенья; но взгляни: тому виною лишь то, что за спиною у них не дни с постелью на двоих, не сны дремучи, не прошлое – но тучи сестер твоих! XIV Ты лучше, чем Ничто. Верней: ты ближе и зримее. Внутри же на все на сто ты родственна ему. В твоем полете оно достигло плоти; и потому ты в сутолке дневной достойна взгляда как легкая преграда меж ним и мной. 1972

XI Так делает перо, скользя по глади расчерченной тетради, не зная про судьбу своей строки, где мудрость, ересь смешались, но доверясь 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

дидона и эней

бабочка

Энвиль Касимов

Правдивые истории о путешествиях великого композитора Петра Ильича Чайковского по городам и его встречах с разными людьми

Чайковский и Нью-Йорк9 Идет как-то великий композитор Петр Ильич Чайковский по городу Нью-Йорку. Непутевый такой городишко. Дома высокие, а улочки узкие и темные. Людей много. Все бегут и друг на друга не смотрят. Совсем как не люди, а роботы какие-то. Но там тетка большая и каменная с длинными зубами на голове. А в голове ее дырявой люди ходят и на город сверху смотрят. Понравилось Петру Ильичу только то, как негры джаз свой поют. Особенно один старался. И пел, и на трубе своей кривой дудел. Подошел к нему Петр Ильич и спрашивает: «Кто ты такой, что так красиво музыку распеваешь?» Отвечает ему мужик темнокожий: «Зовут меня Луи Армстронг10. Играю я музыку джаз, что рабы, привезенные сюда из Африки, придумали, чтобы не грустить очень. Если хочешь, и тебя, уважаемый Петр Ильич, на трубе научу петь». Отвечает ему Петр Ильич: «Спасибочко тебе, милый человек, но легкие у меня больные и очень слабые. Играть на трубе не получится. Думаю тоже что-нибудь такое же веселенькое сочинить, когда время будет». Послушал Петр

Чайковский и Париж1 Идет как-то великий композитор Петр Ильич Чайковский по городу Парижу. Симпатичный такой городишко получился. А через город речушка Сена течет. Не из сена, то есть травы скошенной, а просто ее так назвали и уже не помнит никто, почему так получилось. На берегу речки этой башня Эйфелева стоит и ночью, как елка новогодняя, светится. Ух! Как красиво-то! А по берегам речушки дворцы один краше другого. Тут навстречу Петру Ильичу Чайковскому идет мужик рыжий. На удмурта2 очень похож, только без уха. Спрашивает его Петр Ильич: «Чего это ты без уха по улицам шляешься?» Отвечает ему мужик: «Ухо я нечаянно отрезал, когда бороду подстригал, ну и, ни к чему оно мне вовсе оказалось». И пошел мужик дальше грустный такой. Это был-то великий художник Ван Гог3, так потом он без уха и помер – Ван Гог, хотя хороший был человек. В общем, понравился Петру Ильичу город Париж и решил он в нем немного пожить. Жил не долго, а потом уехал.

Чайковский и Москва4 Идет как-то великий композитор Петр Ильич Чайковский по Москве городу. Кремль красивый такой. Купола у церквей золотые. Благозвоние с колоколен попы разливают. Речка Москва5 кокетливо извивается у стен Кремля. Милая сердцу картинка получается. А тут, откуда ни возьмись, мавзолей на площади Красной. Не красная она, а просто так называется, потому что красивая очень. А в мавзолее Владимир Ильич Ленин6 мумией лежит. Подошел к нему Петр Ильич и спрашивает: «Чего это ты здесь лежишь?» Отвечает ему Ленин: «Умер я тут недавно, а по-человечески никто меня не хочет хоронить». Пожалел Петр Ильич вождя мирового пролетариата. Пошел к людям и попросил, чтобы Ленина по-человечески похоронили. Но никто не послушал его. Так и лежит горемыка в мавзолее. А нечего было Рассею в блуд коммунистический вводить. Любил Москву Петр Ильич Чайковский и не мог он ее не любить. Потому что он русский был.

Чайковский и Ижевск Идет как-то великий композитор Петр Ильич Чайковский по городу Ижевску. Городишко такой малюсенький. Трамвайчики по улицам шмыгают. А в центре города большое озеро, которое совсем и не озеро, а пруд. По нему кораблики плавают. Цирк в городе больше города на улице стоит. А в зоопарке всегда много людей, которые зверей разных разглядывают. Увидел Петр Ильич волка у зоопарка и совсем не испугался, потому что он каменный и не страшный вовсе. А рядом с волком мужик в форме с погонами золотыми, блестит весь, столько на нем орденов разнообразных и медалей всяких. Подошел к нему Петр Ильич и спрашивает: «А чего ты такой красивый тут стоишь?» Отвечает ему мужик: «Зовут меня Михаил Тимофеевич Калашников и изобрел я автомат. Это ружье такое, только очень быстро стреляет. И за механизм этот полюбили меня народы разные и президенты разнообразные. От любви большой и благодарности понаграждали меня медалями всякими. Только ни к чему все это. А так я Родину люблю и вашу музыку уважаю».

Ильич Чайковский, порадовался и дальше пошел. А джаз-музыку сочинить не успел. Утром сел на самолет и улетел. А потом как-то забылось все. Чайковский и Багдад11 Идет как-то великий композитор Петр Ильич Чайковский по городу Багдаду. А он и не город уже, а целые улицы развалин. Свалка какая-то. По городу разъезжают огромные джипы и вонькие танки американские. По ним постоянно стреляют из-за угла смелые багдадцы и, выстрелив, убегают, чтобы их не поймали противные натовские солдаты. Тут из-за угла мужик усатый и в 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Фото: Александр Солопов.

Феллини16: «П-е-е-е-тр Ильи-и-ч! Я про тебя кино сделаю-ю-ю! Хорошее кино получится-я-я! И «льва золотого» мне в награду за такое кино дадут. А потом вином напьемся». Не успел ничего ответить Петр Ильич кинорежиссеру, потому что лодки расплылись в разные стороны. Потом заболел Петр Ильич в Венеции. Так и не смог до конца налюбоваться городом. Собрался и уехал.

берете черном высовывается и руками машет. Говорит усач: «Это я – правитель Ирака и всего Багдада Саддам Хусейн12. Все думают, что убили меня, а я вот тут живой и живу, и расхаживаю. А ты бы, уважаемый Петр Ильич, поберегся, потому что солдатики американские со страху опять пулять во все стороны станут». Ответил ему Петр Ильич: «А мне нечего бояться. Я музыку сочиняю. В общем и целом, не понравился город Петру Ильичу. Собрался он и быстро уехал. Чайковский и АдДис-Абеба13 Идет как-то великий композитор Петр Ильич Чайковский по городу Адис-Абебе. Смешной такой городок и очень жарко в нем. Петр Ильич в трусах белых ходил и рубашке без рукавов. Все равно жарко было. А местные тетеньки с головой накрываются, что ни лица, ни рук не видно. От жары, видимо, так прячутся. А мужики постоянно чай пьют и на верблюдах разъезжают. А верблюды высокомерные такие. Людей не любят и плюются во всяких прохожих. Мучался Петр Ильич. Так мучался от жары нечеловеческой, пока не встретил великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина14, который приехал к родственникам своим эфиопским. Погостили они не долго, а потом собрались и вместе уехали. Петр Ильич накупил всяких там сувенирчиков. А сувениры эти с багажом где-то потом затерялись. Вот такая Адис-Абеба получилась. Чайковский и Венеция15 Ехал как-то великий композитор Петр Ильич Чайковский по городу Венеции. Да не ехал он, а на лодке кривоносой плыл. Потому что и не город это, а остров с речками вместо улиц. А по улочкам вместо авто лодки и лодочки плавают. А лодочники веселые такие. Поют всегда. Ну, а домишки по берегам красивые очень получились. Только мокро очень и постоянно они, эти дома, под воду уходят. А еще там кино всякое показывать любят. Плывет он так на лодочке, песенки слушает и в такт музыке посвистывает. Навстречу проплывает лодка большая, а в ней великий кинорежиссер Федерико Феллини руками машет. Кричит великому композитору из лодки своей

1 Пари́ж (фр. Paris, (пари́)) – столица Франции, важнейший экономический и культурный центр страны, расположенный в северной части центральной Франции, в регионе Иль-де-Франс на берегах реки Сены. Кроме того, Париж имеет большое международное значение – здесь находятся штаб-квартиры ЮНЕСКО, ОЭСР и Международной торговой палаты. 2 Удму́рты (удм. удмурт, удморт; ранее вотяки́; марийск. одо) – финно-угорский народ, проживающий в Удмуртской Республике, а также в соседних регионах. Говорят на русском языке и удмуртском языке финно-угорской группы уральской семьи; верующие исповедуют православие и традиционные культы. Внутри своей языковой группы он вместе с комипермяцким и коми-зырянским составляет пермскую подгруппу. По переписи 2002 года в России проживало 637 тысяч удмуртов. В самой Удмуртии проживает 497 тыс. чел. Кроме того, удмурты живут в Казахстане, Белоруссии, Узбекистане, Украине. 3 ВАН ГОГ (Винсе́нт Ви́ллем ван Гог) (нидерл. Vincent Willem van Gogh, 30 марта 1853, Грот-Зюндерт, около Бреды, Нидерланды – 29 июля 1890, Овер-сюр-Уаз, Франция) – всемирно известный нидерландский художник-постимпрессионист. 4 Москва́ – столица Российской Федерации, город федерального значения, административный центр Центрального федерального округа и Московской области. Москва относится к глобальным городам, оказывая большое влияние на мир. Этому способствует высокий экономический потенциал города, его население. 5 Москва́ (обычно Москва-река, в московском произношении — Москва́река) – река в Центральной России, в Московской и частично в Смоленской областях, левый приток Оки (бассейн Волги). 6 Влади́мир Ильи́ч Ле́нин (настоящая фамилия Улья́нов; 10 (22) апреля 1870, Симбирск – 21 января 1924, усадьба Горки, Московская губерния) – российский и советский политический и государственный деятель, революционер, создатель партии большевиков, один из организаторов и руководителей Октябрьской революции 1917 года, председатель Совета Народных Комиссаров (правительства) РСФСР и СССР. Философ, марксист, публицист, основоположник ленинизма, идеолог и создатель Третьего (Коммунистического) интернационала, основатель

Советского государства. Сфера основных научных работ – философия и экономика. 7 Иже́вск (удм. Иж, Ижкар) – город (c 1918 года) в России, столица Удмуртской Республики. Крупный экономический и культурный центр региона, известный в стране и мире своими оборонной, машиностроительной и металлургической промышленностью. 8 Михаи́л Тимофе́евич Кала́шников (род. 10 ноября 1919, Курья, Алтайская губерния) – выдающийся конструктор стрелкового оружия в СССР и России, доктор технических наук, генерал-лейтенант, дважды Герой Социалистического Труда, лауреат Сталинской и Ленинской премий, Герой Российской Федерации, кавалер ордена Святого Андрея Первозванного, член Союза писателей России. Член КПСС с 1952 года, депутат Верховного Совета СССР (1950–1954). 9 Нью-Йорк (русск. Новый Йорк, англ. New York City, до 1664 – Новый Амстердам) – город в США, один из крупнейших мегаполисов мира. Население 8 500 500 человек (2006). Расположен на берегу Атлантического океана в юговосточной части штата Нью-Йорк. Город административно состоит из 5 районов: Бронкс, Бруклин, Квинс, Манхэттен и Статен-Айленд. 10 Луис Дэниел «Сэтчмо» Армстронг (англ. Louis Daniel «Satchmo» Armstrong; 4 августа 1901, Новый Орлеан, Луизиана – 6 июля 1971, Нью-Йорк) – американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля. Великий музыкант XX века, оказавший (наряду с Дюком Эллингтоном, Чарли Паркером, Майлзом Дэвисом и Джоном Колтрейном) наибольшее влияние на развитие джаза, и много сделавший для популяризации его во всем мире. 11 Багдад – столица государства Ирак, административный центр мухафазы Багдад. 12 Саддам Хусейн Абд аль-Маджид ат-Тикрити родился 28 апреля 1937, Аль-Ауджа, Салах-эд-Дин – 30 декабря 2006, район Казимия, Багдад – иракский государственный и политический деятель, президент Ирака (1979–2003), премьер-министр Ирака (1979–1991 и 1994–2003), генеральный секретарь иракского отделения партии Баас, пред-

седатель Совета революционного командования, маршал (1979). Установил в стране культ личности и стремился стать неофициальным лидером восточной части арабского мира и хозяином Персидского залива. Благодаря огромным доходам от экспорта нефти осуществил масштабные реформы, сделав уровень жизни в Ираке одним из самых высоких на Ближнем Востоке. В 1980 году он развязал разорительную войну с Ираном, продолжавшуюся до 1988 года. В ходе войны Саддам Хусейн осуществил операцию «Анфаль» против курдов, в ходе которой его армия применила химическое оружие. Свергнут в апреле 2003 года в результате вторжения войск многонациональной коалиции во главе с США и Великобританией и впоследствии казнён по приговору Верховного суда Ирака через повешение. 13 Аддис-Абеба – столица Эфиопии и Африканского союза, а также его предшественника – Организации африканского Единства. С населением 3 627 934 жителей является крупнейшим в мире городом, расположенным в стране, не имеющей выхода к морю. Имеет статус отдельного региона Эфиопии. 14 Александр Сергеевич Пушкин (26 мая (6 июня) 1799, Москва – 29 января (10 февраля) 1837, Санкт-Петербург) – русский поэт, драматург и прозаик. Член Российской академии (1833). Александр Сергеевич Пушкин имеет репутацию великого или величайшего русского поэта. Рассматривается как создатель современного русского литературного языка, а его произведения – как эталон языка, подобно произведениям Данте в Италии или Гёте в Германии. Ещё при жизни поэта стали именовать гением, в том числе печатно, со второй половины 1820-х годов он стал считаться «первым русским поэтом» (не только среди современников, но и русских поэтов всех времен), а вокруг его личности среди читателей сложился настоящий культ. 15 Венеция (итал. Venezia, вен. Venes(s)ia) – город в северной Италии. Население 270,4 тыс. жителей (2009). 16 Федерико Феллини (итал. Federico Fellini; 20 января 1920, Римини – 31 октября 1993, Рим) — выдающийся итальянский кинорежиссер. Обладатель пяти премий «Оскар». Аэропорт в Римини назван в его честь.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Федор Пукроков

«Ошмес син»

Секыт џукна

Туж пичи аресам Та сюбег сюрестћ Вордћськем гурт сьќрам Нырысьсэ мон потћ. Вазь тулыс вал гуртын, Сюресъёс – напыра… Пилемъёс пыр шунды Мќзмылэс чильпыра. Мон адњи атайлэсь Кизьыны мынэмзэ. Уйиськи со сьќры: Адњоно ужамзэ. Со уг басьты монэ, Кышкатэ: «Кынмалод!» Бертыны, пе, доре Одћгнад йыромод… Учкисько, атае Дугдытэ ни валзэ. «Ќд ке кыльы, њезё!»– Пертчылэ со езэ. Тодћсько ук: уз жуг, Яратэ со монэ. Озьы ке но тыпак Каллена мынонэ… Вырњытэ ке валзэ, Мон сачыр бызисько. Дугдытэ ке воззэ, Шыпытак дугдћсько. Бызёнъям кыџе ке Силёе канжаськи. Шќдытэк кыльыса, Чир гинэ мон кеськи. Кыллисько нќд пќлын, Лушкемен бќрдыса… Жаль потћ атайлы: Њыгыртћз лыктыса. Ныпъяса ик нуиз, Ын вылэ интыяз. Возь вылын пуконэз Мыным сокем яраз! – Жиль-жиль тыр кидысъёс Вырњыку жигыльто, Серемез поттымон Гызырто-бичато. Мон жади но, ява, Пукыса воз вылын:

Атайлэн удысэз Кыдёкын ик вылэм. Луд вылэ со кожиз, Дугдытћз ужпизэ. Дыртытэк сезьыен Тырмытћз кудызэ. Югырак пиштыса, Кидысэз пазьгиське, Кожалод, пыд улэ Тылгизьы валиське. Паймыса мон малпай: Сюй ќвќл пыд улам – Кизили уллёос, Ворекъясь сьќд инбам… Атай бур киыныз Вутскылэ кадь сюлмаз, Отысь њеч малпанзэ Пазьгылэ му вылаз… Котьма ке но, каллен синэ Ынмы вылысь зарни сезьы. Мыным кезьыт… Малы меда Ќй поны мон йырам изьы. Улляськыса лыктћ бере, Уг дћсьтћськы куриськыны. Весь возьмасько: ачиз но со Кутскоз тани дырекъяны. Нош учкисько атай шоры, Уг оскиськы ас синмылы: Со поньтоксэ1 ини пертчем, Љокыт луэм, шуод, солы! Атай йырзэ гольык кельтћз – Вуж картуззэ мыным сётћз. Тыриз отчы сезьы кидыс, Мыным нимам висъяз удыс: «Крестьян калык, зќк дћсен уг, Шуна њырдыт лэсьтэм ужен». Нош мон уг тодћськы ни вал, Мар карыны куалекъямен… Картуз бќрсьы буша картуз, Кизем удыс паськытоме. Ќй шќд, кызьы вунэтћськем Эбыляса дырекъямме. Тани потћм ни бертыны. Мынам йыры сыџе вылын: Атаелэн сямен, пыды Йќн-йќн уллань ошиськемын.

Милям бушам уробомы. Лёг-гопъёстћ шалтыр ворттэ. Лыктћсь муртъёс учко мышсэс: «Пиосмуртъёс берто гуртэ…» Бертон дырмес, лэся, шќдэм, Анай ачиз усьтћз капка. Возьмам ческыт курлой2 шыдэн, Зыныз вќлмем быдэс корка. Анай мыным огдышемъяз Ас тусьтыям лэзе вал шыд. Атай солы шуиз: «Пимы Асьмемын џош сиёз та љыт». Бадњымъёслэн тусьтыязы Сыџе ческыт вылэм шыдзы! Ќй тоды на соку – Сиён Ужам бере ческыт котьку… Арня гинэ, оло, ортчиз, Атай монэ сьќраз чортћз. Ќй тодма ни мон бусымес, Бурдъяськытэ со сюлэмез! Музъем улысь бычыр-бычыр Пото лыз-вож-курень удъёс. Выжыкылын выллем котыр! Эркын шока котькуд будос… Тюрагайёс чагыр инмын Вис карытэк жильдо азвесь. Куажы Дандћ ошмес дурын Мар ке џажыр кеся кадь весь… Мќзмыт солэн куажгетэмез, Шќдэ кадь со мар ке љожзэ… Шќдэм, оло, атаелэсь Та бусыен люкиськонзэ… Мон со џукна туж вазь сайкай – Гужем куазен тыл вань на ай… Љубис ворсам пурты ымысь Пќсь бус выллань љутске. Гур кемалась ни эстэмын: Коркан ческыт пыжем сћль зын… Гуре шормам няньёс тыро, Вылзэ чечы вуэн зыро. Мон шумпотћ: куно лыктоз, Кырњанъёсын тырмоз ульча…

Мыным салам кузьмалозы, Ымын сылмись вазь юача… Анай љќк выл тыраз пуктоз Ческыт, чебер пќрамъёссэ. Сюлмысь потћсь њеч кылъёсын Со утялтоз кунооссэ. Џужмурт монэ басьтоз алаз, Пизэ музэн, юн њыгыртоз. Вераськемме кылзћськыса, «Тады визьмо будэ…»– шуоз. «Песятаед кадь лу, ява,– Вазёз, синмам ик учкыса,– Лэсьты ваньзэ калык понна, Мае ќз ву со лэсьтыса». Кельше Ондћ џужмуртэлэн Монэн сыџе вераськемез. Олокыџе но малпанъёс Бугыръяло вань сюлэмез. …Иське, љоген лыктоз куно!.. Огез гинэ чик валантэм: Малы меда анай азьло Номыр мыным поттылымтэ?.. Малы нош со пуйыосы Тыре сиён, пќртэм котыр. Бригадирмы Петыр агай Мар ке вера укномы пыр. Песяй юа: «Мар со ветлэ?» Анай вазе: валъёс, пе, дась. Сћлез но поттоно ни вал, Песяй шуэ, ќжыт ай вазь. Нош верасько соос лушкем, Синкылизэс возё мырдэм. Мон валатски, шќдћ сюлмын: Улонамы мар ке луэм. Созэ берло ни мон валай – Атыкайме басьто вылэм. Валай ке но, ќй оскы, ќй… Атаеным сыџе умой, Сотэк кыџе улон луоз? Такем дуно адямиен, Кин люкыны монэ дћсьтоз? Бускельёсмы корка тырос, Ваньзы соос бќрдо гурен. Апайёслэн но агайлэн Синвуоссы бызё шурен. Мон малпасько: «Вот шузиос, Юнме синкылизэс кисьто: Уг лэзьы, уг атыкайме, Њыгыртыса сое кельто!» Тани љќкез утялтћзы, Анай отчы тыр нянь понћз. Тыр нянь борды йќтћськыса,

Атай љќк котыртћ потћз. Мумыкоре буртчин чукен Азвесь уксё шуккиз пыдло, Монэ чупаз, юн њыгыртћз. Палэнтыны медэ, оло?.. Мон паймыса учки синмаз: «Атай, тон куштћськод монэ?! Иське, «яратћсько» кылын Монэ тон алдаськод гинэ?..» Атай синзэ уллань лэзиз, Ымдуръёсыз дыректћзы. Кык секытэсь синкылиос Гадьме тылын кадь сутћзы. Мон нырысьсэ валай соку: Люкиськисько атаеным. Яратонэз солэн кужмо – Но вань солэсь бадњым кужым! Сильтќл музэн со омырскиз, Нуэ тани атыкайме… Эх, мед луоз вылэм мынам Аслам солэсь зол кужыме! Возьыт луиз атай азьын: Юнме гинэ мон пыкылћ… …Песяй монэ китћм кутћз, Џошеннамы корка кылим. Нош азбарын – огыр-бугыр, Пелез кесё ни куараос. Њез3 гырлыос вазё жингыр, Вќлмо љожесь лекрут гуръёс. Мынам сюлмам мар ке чигиз, Ќвќл ни кадь бќрдон, кайгу. Чалмиз гадьын, сюлмы луиз Бырем яратонлы йќгу… Тани капка но усьтэмын, Люкиськон гур мытћз арган. Гадьын сюлэм шуак вырњиз, Љокыт луиз мыным коркан. Нош урамын кќня валъёс, Кќня калык кисьтћськемын! Келяськисьёс гурт шорысен Урам пумозь кыстћськемын. Дыртћ тодмо сюрес кузя, Ватски љужыт сезьы пќлы. Вадьсам ке вуизы валъёс, Киме мычо атаелы. Монэ лќбак со ныпъялоз… Уг чорты ни сое гуртэ, Шуо: «Уг лу люкиськеме, Котьку луо тонэн артэ!» Арган бќрдэ… Валъёс вортто. Жингыр вазё њез гырлыос. Сюлэм тэтча: тани-тани Дорам матэктозы соос. Бен мар луиз али таџе?

Ялан уг матэкто валъёс. Дорам матэ но лыктытэк, Ортчиллямзы ини соос… Ќй тоды мон, ќй малпалля: Сюресъёс кык пќртэм вылэм – Тросэз лудэ гинэ нуэ, Таиз вылэм пумтэм-йылтэм… Туж кыдёкын ќвќл, лэся, Сезьы пќлтћ ик со ортче… Нош быземе мынам уг лу, Пыды юос пќлы дэмње. Мон кќня ке гинэ ортчи, Шуак уси тузон пќлы. Лёгиськеме уг ни луы, Мар ке луэм бур пыдылы. Юн џушкаса висе, ява: Пыд бакаллы4 луэ њузвир. Тулыс кытчы мон канжаськи, Выльысь пыдам мертчем, убир… Нош арган гур иса кадь весь, Весь сюлэмез пирсэкъятэ, Ыше кадь со дунне пыдсы, Вые кадь но выльысь лќптэ… Эх, луысал ке киосам Мынам но жин-жин арганэ! Вань дуннелы мон кисьтысал – Кыџе бадњым куректонэ!… Тулыс, тазьы усем берам, Атай монэ вќзаз пуктћз. Ю кизьыны со дышетћз… Пыды ини кыџе пыктћз… Каллен гинэ мон вамыштћ, Вуи Дандћ ошмес доры. Орсмем вирме чылкак гылтћ, Келяй љожме дун ву сьќры. Куректонме келяй ке но, Сюлмам берен со берытскиз… Мон ум йылтћм ини шќдћ, Кызьы монэ анай љутћз…

1 Поньток – пыш но ыжгон шортъёслэсь куэм дћсь. 2 Курлой – сылалтыса тќлатэм сћль. 3 Њез – бронза яке латунь. 4 Бакал – лодћга.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Фото: Александр Солопов.

кылбурен роман-малпаськонысь оглюкетэз

Геннадий Осипов

Геннадий Николаевич Осипов – учредитель Томского регионального отделения Всеудмуртской ассоциации «Удмурт кенеш». Родился в селе Поршур Можгинского района 12 июля 1941 года. После окончания Комякской семилетки с похвальной грамотой поступил в Можгинский ветеринарный техникум. С красным дипломом выпускника начал работу ветфельдшером-зоотехником в колхозе «Волна» своего же района. С 1962 по 1967 годы Г. Осипов – студент очного отделения приборостроительного факультета Ижевского механического института. После окончания работал на космодромах и полигонах во Владивостоке, в Комсомольске-на-Амуре, в Якутске, в Улан-Удэ, в Енисейске, в Воркуте и в других городах. С 1985 года – в Томской области, а с 1994 года в г. Томске – начальник финансово-хозяйственного отдела Госдумы Томской области. В 2004 году создал Томское региональное отделение Всеудмуртской ассоциации «Удмурт кенеш». Пишет стихи, играет на баяне, является активным участником хора клуба «Ветеран».

о э з и я

Сколько прожито лет – не считай, Сколько будет ещё – не гадай, Важно, чтобы каждый день был твоим, Долгожданным, желанным, живым, Чтобы он приносил только радость… В этом – смысл нашей жизни и сладость.

ПРОЛОГ

Придёт пора – потомки спросят: «Кем были предки, кем был дед? Чем занимался, где служил он? Какой он на земле оставил след?» И потому пишу я вирши, Хоть никогда их не творил… Со службой вовремя простившись, Чтобы заняться чем-то в меру сил. Читатель пусть меня простит За этот мой рассказ и стих, Не биографию пишу, А то, что видел, чем дышу… Учился, жил, служил и спотыкался, Порою шёл наперекор судьбе, Но совестью своею не швырялся И верен был всю жизнь идее и себе.

А сколько сгинувших бесследно… Деревня, в чём твоя вина? С детских лет я приучен к порядку: Нарезать веток ивы – веник для ягнят. Из леса принести сучков охапку, Как сделаешь всё это – можешь погулять. С двенадцати лет за окучником в поле, А лет если меньше – на прополку иди. Еда вся с собой: простокваша и зелень… А норма, как взрослым: день – трудодень. В пятнадцать лет от бабашки в наследство Гармонь я попросил вместо пальто. На удивленье, мать согласилась быстро. Я благодарен ей до сей поры за то. Уже потом в командировках длинных Гармонь я брал за деньги напрокат. Играл бригаде, чаще после бани, В честь дней рождений и юбилейных дат. И Заволокины знакомы мне не понаслышке, Я не единожды пред ними выступал. В последний раз пел в Светлом1, Играл перед «Вечеркой»2, А Александр Дмитрич мне рукоплескал. II. СТАНОВЛЕНИЕ И ЗРЕЛОСТЬ

Куда пошлют или куда направят, Всегда с ответственностью за людей. Я шёл уверенный, что вехи в жизни ставят В кругу единомышленников и друзей. 1. НАЧАЛО Деревни наши – боль России, Усадьбы, брошенные сплошь. Поля, заросшие бурьяном, Где раньше колосилась рожь.

И мы, ушедшие куда-то, Где-то нашедшие себя,

Девиз:

Упал? Вставай и вновь шагай, Старайся в жизни быть ты гибким, Себя ты только не теряй, А в голове держи ошибки.

После семилетки в техникум ветеринарный Я из-за стипендии пошёл. Не думая о специальности, о главном, В учёбу я, как в омут, с головой ушёл. Ветеринарный фельдшер, зоотехник, На зоофаке сельхозинститута – лаборант. А образ жизни в городе отличен от деревни, Поэтому я – жизни городской курсант.

В те годы не было прединститутских курсов, И я пошёл в вечернюю, в десятый класс. Экстерном сдавши несколько предметов, В итоге получил я полный аттестат. На факультет приборов документы Я целенаправленно подал. Хоть конкурс был больше семи на место, Экзамены те выдержал, в студенты я попал. Учили нас для Министерства обороны, Спецкафедра у нас была под стать. Многих из нас призвали в гарнизоны, Чтоб по Уставу жить и форму соблюдать. Уже тогда, в заре полупроводниковой эры, Нам начали про нанотехнологию читать. А мне опять, как лидеру той студентуры, Позволили защиту диплома открывать. Потом – завод. Инженер-исполнитель. Во вверенном мне коллективе я как бог. Я мастер. Учётчик, бухгалтер, мыслитель, И смену свою защищал, как только мог. Начальство с меня тоже «стружку снимало», За всё: за ошибки, возвраты деталей. Узлов покупных что поставили мало, Что смена стоит и программа горит.

И даже к импортным узлам и механизмам Отечественные микросхемы подгонял. Был депутатом горсовета – Комиссию по ветеранам возглавлял. Парторг большого коллектива, Потом горком меня в свой аппарат призвал. Построил дом, усадьба – полной чашей, И думал я, что это навсегда. Но жизнь иначе вновь распорядилась, Назначили чиновником – властителем добра. Что надо депутатам – бумагу, ручки, Гостей и волонтёров принимал, Дарил и покупал подарки – Хозяйство Думы области держал. За 9 лет изрядно поседевший, Устав умом, но с честной головой, Ушёл на отдых я без льгот и привилегий, Чтоб жить на пенсию и быть самим собой. Но быть отшельником не получилось. Востребован я в хоре «Ветеран». Пою, играю, песни сочиняю, Опять звучит в концертах мой баян. ЭПИЛОГ

Так восемь лет. Но вскоре – привыкаешь, На производстве нет думы о себе. Ночные смены, работа сверхурочно… Когда устал, ушёл я в СВГ3.

Ветеринарный фельдшер, зоотехник, Потом я электроник-инженер, Парторг, в квадратной степени чиновник, Горкомовский функционер.

На вводе комплекса – с десяток предприятий, Мы головные, с нас и спрос. Работа интересная, живая, С людьми и техникой – то вместе, то вразброс.

Какая специальность мне дороже? Какая должность для меня главней? Былое вспоминаю я, и всё же, Служил всегда, везде я для людей.

Центр, Казахстан, Сибирь и Запад Исколесил я вдоль и поперёк: Капустин Яр, Плесецк и Сартичала, Балхаш и Воркута, Колпашево, Якутск… На картах мира точки эти отмечали По нашим данным, с машинами «под ключ».

А в завершении скажу за жизнь: Я сделал всё, что должен делать каждый: Имею двух сынов и одну дочь, Построил дом, вкопал деревьев рощу. Статьи писал в газеты, песни сочинял. Всегда на людях был И с ними всем делился… Хотя дорог за жизнь немало истоптал, Путей я лёгких не искал, И я всегда наверх расти стремился… И вот тогда, когда совсем запнусь я, Чтобы не встать, не спеть и больше не сыграть, Хочу, чтоб люди про меня сказали: «Не зря на свет родила его мать…» 2009 год

Те 10 лет, что возглавлял бригады ввода, Мне много счастья, радость принесли: Заводу орден, от министерства мне награду, В книгу Почёта объединения занесли. III. ПОИСК СЕБЯ Осел в Сибири. Я не каюсь. Народ здесь грубоват отчасти, но прямой, Я здесь постиг вершины власти, И этот край суровый мне родной.

Поселок в Томске. Вокально-инструментальный ансамбль А. Заволокина. 3 Служба ввода в эксплуатацию и гарантнадзора. 1 2

На предприятиях, каких я здесь работал, Я автоматику внедрял.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Владимир Правилов

Стихи о Высоцком

Я зарекался столько раз, Что на судьбу я плюну, Но жаль ее голодную – ласкается, дрожит. Я стал тогда из жалости подкармливать Фортуну, Она, когда насытится, всегда подолгу спит. В. Высоцкий – «Песня о судьбе», 1976 г.

РЕКВИЕМ В. ВЫСОЦКОМУ ФОРТУНА

Феномен В. Высоцкого – аномальное явление в российском народе всех сословий и поэтов

1) Палило солнце, а в груди давило. Ушел Высоцкий из жизни млечной. Дохнула пламенем могила, И жизнь его вдруг обратилась в вечность. 2) О, двадцать пятое июля И восемьдесят черный год, Миры людей от горя пошатнулись, Закончен прерванный полет. 3) Высоцкий был, есть и будет в тлетворной жизни – Вопил, кричал, играл и пел О людях в социуме и их надеждах, Клеймя наш дикий беспредел. 4) Гуманен был и призывал к любви, Хоть многие ненавидели, травили. Но счастье зарождается в душе, Когда Высоцкого глас звучит в эфире. 5) Спокойно спи, будя уснувшие умы, Где совесть зацвела бурьяном и полынью, Там Мельпомена отдается за рубли. Пегас, мелькнем кровавой тенью. 6) Но нет, идет борьба с самим собой, Осмыслен путь земной свободой. Она проявится в душе тоской – «Еще не вечер», но в огне уже не ищем брода. 7) Пускай метафоры твоих стихов и слов Вонзаются в сердца, как щепки, Слетает с обуха на творчестве топор И якорем опускается на дно Твоих неповторимых песен. P.S. Что слава – яркая заплата На ветхом рубище надежд. Пока святой и падший в этом мире святы, Любовь и вера несут свой тяжкий крест.

Высоцкий из народа вышел И нервами о нас пропел и прокричал. Пословицы, поговорки, афоризмы мыслей Таят в сравнениях метаморфоз – наш идеал. И вот, поставили, отлили вновь тельца, Реформы увенчав победным лавром. Вновь Молох скалится, собой грозя, Как сфинкс, оживший на сгоревшей лаве. Разбужен ад, в раю былых воспоминаний Телец златой слепит сияньем золотым, Могущество державы – мене, теке, фаре, Завеса в храме – словно джина дым. Иным богам, ученьям и реформам Трубят в трубу семь ангелов без толку. Вам все дано – отобрано все ж больше, Катят за катафалком две Чубайсовские Волги. Гайдар в смятении призвал народ: «Вперед за демократию – лихая братия!» И кинулись обманутые на эшафот реформ, Как флибустьеры непорочного зачатия. И налетели коршуны без счета, Пошла дележка, как кровавая охота, России нефть, газ, золото, лес, алмазы На рынке мировом возникли разом. Растут счета на зарубежных банках, Князья реформ гуляют на островах Канарских. А быдло прочее, как электорат в навозе, Мечтою о миллионах дубасят рожи. Чернят и черное, и светлое впотьмах, Пугают то Гулагом, то Сибирью, Все это было и в истории других держав, Где умывались не росой, а кровью. Мы отыграли в жизни свой концерт, Иные времена поют иные ритмы, Но придем в агонии всех бед, Заброшенных, покинутых и нищих. 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

И …чу! Слышишь: мантры бубнят шаманы? Теперь – квартира (кирпичный чум), В которой скрипят диваны. Два мира. Два неба. Как два человека, Их разность не только В циферке века. Логия – архео. Логия – психо. Логия – эко.

Богдан Анфиногенов

Шайвылын. Вы лыком шиты! Нынче – раньше – впереди, Поедим в великом быте Блинчик теплый. Табани. Умоесь! Умеешь долго Всё терпеть? Я боль глотал. Дух зловещ, Сижу под ёлкой, Говорю природе: «Тау!»

Лымы ныл – Чебер ымныр. Нюлэскын – Бадњым Элькун. Под просвет твоей луны В речке радостно мне – мальку…

И реветь…

Та нылмурт – Толэзь выжы.

Вижу – и душа Дрожит…

Жингыр-жингыр, Њильыр-њильыр Журчали, звенели И выступали из-под земли Тёмные ели. На мировом пеньке росли Мурома, меря и веси. И был перед ними разлит Нетронутый мир. Весь.

Лымы тќдьы – Белый снег Осыпает кругозор. Мы – медведи, Дело – в сне. Мы – орнамент. Мы – узор.

Чистая тишина. Снег белоснежный, зимний… Теперь – это лишь журнал, Купленный в магазине. Горел священный огонь – Таинственная фиалка… Теперь – валяется под ногой Пластмассовая зажигалка.

ТУННЕЛЬ ТУННЭ НУЭ ТОНЭ. Айшет. Азьлань, мынам эше! Одна сантехника в душе! Вож-горд пересь кышет. Удмурт кышет. Џукна я вижу из окна: улон пурысь… и думаю: нош мон кытысь?

Наталья Сидорова, Пичи пурга ёрос, кубиста гурт Нош ик… Мон нош луо толалтэ, Мон нош луо йќ сюлэм. Куке но вал мон гужем, Ќй вал соку тон монэн. Мон нош карисько пельтэм, Уг кылы верам кылъёстэ – Лымы согоз пытьыдэ, Мон нош карисько синтэм.

Кин меда Кин мон меда тон понна? Инбамысь яркыт вуюись, Тылпуын гыбдась сэрегпум, Тулыс сяськаясь льќмпу, Тон жадид малпаса, пон пум. Кин тон меда мон понна? Уйпалан ворекъясь кизили, Зор азьын бугырскем пилем, Бурдъёсын лопыръясь бубыли, Азьло улонам кылем… Мон тон понна ќвќл, Мон ни али мукет, Яратонме џужиз сћзьыл тќл. Мон тон понна ќвќл.

***

Яратћ ваньмызлы пумит. Тыл но ву пыртћ мон потћ, Но тонэ, тонэ яратћ. Тон бырйид шуыса мукетсэ, Мон уг кары тонэ янгыш. Мынам азьланяз ай шудэ, Мукет нылашлы ни тон дыш. Бам вылтћм ке ваське синкыли, Эн, эн џушылы тон сое, Сюлэмтћд йќзор ке ортче – Озьыен, со яратэ. Тон эн возьма монэ капка азяд, Љыт одно ик вуо шуыса. Тон эн возьы монэ сюлэмад, Тонэн котьку кылё шуыса.

*** Мынам синкылиосы Сутозы тынэсьтыд бамъёстэ. Мынам њырдыт кылъёсы Суралозы тынэсьтыд йырвизьдэ. Мынам пытьыосы Кортэн кисьтэм кадь кылёзы сюлэмад. Мынам киосы Нош но нош йќтскозы бордад. Мынам серекъям куарае Шуккиськоз кытын ке пушкад. Тон шоры учкись тусбуе Нош но нош пуксёз син азяд.

Тон эн возьма монэ капка азяд, Љыт одно ик вуо шуыса. Тон эн возьы монэ сюлэмад, Тонэн котьку кылё шуыса. Тон эн утча шуныт кылъёс, Соосты нуоз сћзьыл тќл. Шундыен сутэм льќль бамъёс – Тыныд со ќвќл, ќвќл! Тон эн утча пытьыосме, Соосты согиз выль лымы. Тон эн куры яратонме, Излы ни пќрмиз сюлэмы. Тон эн учкы мынам синъёсам, Уд, уд адњы отысь астэ. Тон эн чупа монэ ымдурам – Шќдћськод-а чурыт луэмзэс? Тон эн возьы монэ киостћм, Эн, эн кыскы монэ берлань. Куке но асьмеос яратћм – Нош али вамыштом азьлань. Тон эн малпа – мон яратћ, 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Анна Пислегина, Шаркан ёрос, В-Кивары гурт

Людмила Васильева, алнаш ёрос, шайтангурт Сћзьыл

Югытак улон Кќня аръёс џоже Берга ини му шар? Адямиос бен ку џошен Уло, сисько ни вал? Историкъёс одно ик Шедьтозы талы ответ. Только йыр сое уг вала, Аслэсьтыз малпа. Бен мед. Кќня, кќня малпанъёс Бергало нунал џоже? Кузьылиос кадь соос Ужато весь йырвимме.

*** Серектћд ке тон, Кинлэн ке сюлмаз Шунды љужалоз, Сяська усьтћськоз, Сьќд пилем кошкоз. Вуюись потоз, Бубыли лобњоз, Тюрагай чирдоз, Улмопу пезьдоз, Шуныт зор усёз, Толэзь но шунтоз, Серектћд ке тон. Серекъя џемгес, Сётъя шумпотон, Котьку мед пиштоз Югытак улон.

Пќртэм Малы тон сыџе? Малы мон таџе? Малы пќртэмесь Кыкнамы џошен? Малы тон озьы? Малы мон тазьы? Џош уг пќрмы ке, Лэсьты котькызьы.

Улонын ваньзы Туж но туж пќртэмесь. Огкадь вордскемзы, Соос но мукетэсь. Мон кадьзэ уд шедьты, Утча котькытћ, Мон кадез ќвќл ни, Мон таџе одћг! Ойдо мед бергалозы, Малпанъёс берган кулэ, Мед монэ ужатозы, Лэсьтозы мед улонме.

*** Тон уд тодкы, кыџе мон, Нокин но сое уг тод. Мон пушкам шудэ улон, Тон солэсь љоген жадёд. Котькинлэн кадь сюлэмы Жугиське тук-тук! Только отчы пырыны, Мертчыны туж шуг.

Мон кынмисько Педлон кезьыт. Пельтэ лек тќл. Толэзь яркыт. Мон кынмисько. Коркан шуныт. Пќзе ни чай. Сиён ческыт. Мон кынмисько. Калык чалмыт. Кыли огнам. Инбам пеймыт. Мон кынмисько.

*** Уй. Ульча. Кезьыт. Инбам. Толэзь. Югыт. Пытьы. Мукет сюрес. Огнын туж мќзмылэс.

Куараен ик бќрдћз сћзьыл куазь. Укно пыр кылћсько куаразэ. Пичи ныл кадь уйбыт викышъяз, Со шќдэ, дыр, толлэсь вуэмзэ. Вазь џукна йыгаськиз на ќсэ, Мон ќй пот ни солэн пумитаз. Кудыен со кельтэм емышсэ, Мылкыды лымыен югытаз.

*** Мон кылћ даурлэсь куаразэ. Чус улћз, пуштылћз, гудыръяз. Мон кылћ кырњанлэсь кылъёссэ, Со понна сюлэмы кылбураз. Мон кылћ улонлэсь куаразэ. Шумпотон вайылћз, бќрдытъяз. Мон кылћ лымылэсь васькемзэ, Йырсиме азвесен пужмераз. Мон кылћ шудэлэсь вуэмзэ. Юг тылси кадь азям ворекъяз. Мон кылћ пеймытлэсь куаразэ, Кылчинэ кќлэмысь сайкатъяз.

*** Мар вал, со вал, ваньмыз ортче. Марлы выльысь бугыръянэз. Лек кылыныз кин ке куртче, Мед шумпоттоз на азьланяз. Кин ке палад пыриськыса Пыроз сюлмад но лћятоз. Соку мылкыд бурдъяськыса Лобњоз но инсьќры ышоз. Соку мон мед луом ќрњи, Мон лобало гурезьёсын. Сюлмам тонэн сыџе капчи, Мар вал, со вал ни аръёсын. Гурезь љужда шумпотонэн Мон улысал та дуннеын. Уг сура тќдьызэ сьќдэн, Уг шуды сутћськись тылын.

*** Из улэ ву уз бызьы, Ошмес син но уз пќзьы. Утялтћд ке вуэз, Гырдалтоз на толэс. Эшедлы юрттћськид ке, Юрттэмед эшедлы Берытскоз сю полэс. Ошмесэз утялтћд ке, Эшедлы юрттћськид ке, Так уз лу улэмед, Тон вќзын Кылчинэд.

*** Та улон лыдъя вамышъёсме, Ма, соин ик висе, дыр, сюлмы. Нокинлы но уг вера кылме, Сюресэ вакчия ке арлы. Сурсвулы вандылэм вож кызьпу, Лушкемен монэн џош со бќрдэ. Зэмлыкез утчаса мон уг ву, Тќл йќэн малпанме шобыртэ. Йќ вылтћ мон џемысь гылњисько, Азьлане чик уг луы мынын. Џабыштэм гадьыным шокчисько, Мон ќвќл ук татын куноын. Пурысь џын сураське ке бусэн, Шапыкен ньылћсько омырез. Уродзэ мон бышки пежъянэн, Нош венез кадь утчай зэмлыкез.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Нина обрезкова

Алёна Астраханцева Готика Риторика жизни звучит, как полынь, И неба бездонного стылая синь Задушит за жадность не верящих в свет. А для тебя вновь реальности нет! Логика есть, но она не для всех, И ты попадешься опять, как на грех! И только родной ослепительный взгляд В этом не будет никак виноват, И, может быть, он тебя не спасет. Ветер туман сюда снова несет… Играет знакомый до боли мотив; Закат заалел, полон страсти, ретив; Тебе снова верят, и он снова рядом, Но манит синь неба бездонного взглядом!

Северный ветер Я растаяла – это тайна, Белоснежный летит пепел… Знаешь, в жизни как будто случайно Всё уносит северный ветер. И пронзая до ноток смысла, То берет, что особенно свято… Сердце словно на нитке повисло, Раздают доспехи и латы. Завертелось, забылось, осталось… Он уже не дома очнется. Ну, а мне бы самую малость – Верить в то, что когда-то вернется.

*** Попрошу загрустить – Загрустишь... Попрошу всё простить, Ты простишь... Ну, а если обижу, Заплачешь... Ты совсем еще маленький Мальчик... А чуть больше скажу – Не поймешь... И, зевнув, на ладони Уснешь... Как котенок мурлычешь, Играешь... Ты меня каждой клеточкой Знаешь...

Для тебя я, быть может, Царица... А мне кажется всё это Снится... Смотришь ты, улыбаясь Украдкой... Ну, а мне с тобой Сладко-сладко...

*** Куке но берытскод дорад, Бадњым адями луыса… Эн шуккы йырдэ пырыкуд – Милям ќс янакмы лапег… Дорад пырыкуд, йырдэ мыкырты…

***

Быгатћськод ке, Кызьы ке но Кќттэ љож эн кары мыным… Мон ай али Дышетскисько на Тонэ яратыны…

Едем, уже не спеша, Куда торопиться теперь? Не буду тебе мешать – Закрою тихонько дверь. Гаснет софитов свет, Смолкают в зале овации. И ничего больше нет. Не сделали мы сенсации… Стоишь на другом берегу. Час – мосты развели… А я терпеть не могу Проклятой этой земли! Жизнь заиграет лучом, Подкинет забот и хлопот. Я помолчу ни о чем. Всё как обычно. Вот. Вспомнишь меня все равно, Номер знакомый в книжке, А трубку уже берет Мой нелюбимый мальчишка.

На смерть одного короля Как же стерпеть эту адскую боль? Жизнь по местам всё расставила – Умер мой ненаглядный король... Да, я и сама растаяла... А в глазах бушевал неуемный пожар – Его гордая, буйная смелость. Я поверила! …хотя было нельзя. Я поверила! ...мне так хотелось! Я не жалуюсь и никого не виню, Храня его сон безмятежный... Поглядите, как я, предаваясь огню, Оставляю след белоснежный...

*** *** Мон кышкасько – берпум шокыштонэ шедьтоз монэ муртлэн музъем вылаз. Гуртэ нокин уз нуы. Берпум кырњан гуре мурт омыре сылмоз, уз вуы дор палам куара шуккиськонэ но. Мурт шаере согоз Секыт музъем, но кыдёкын кысоз берпум югыт нунал. Ас пиелэн капчи вамышъёсыз но уз сайкатэ ни ноку секыт-секыт умме…

*** Милям уйпаламы толэд Кельше кќто кышномуртлы – Кема-кема – укмыс толэзь – Со вогъяське, Керњегъяське, Уродъяське… Нош одћг пол куаръёс Љужалозы, ожо, сяська… Тол уйпалан – Кышномуртлэн Нуны вордон возьмаськонэз…

Вань кылбуръёс, Кудъёсыз Шурлы нялтас капчи гылњо. Вань кылбуръёс, Кудъёсыз Шурлы пумит секыт тубо. Вань кылбуръёс, Кудъёсыз Из кадь кыллё шур пыдэсын…

*** Куке но укнояд тынад Тылобурдо кадь йыгаськоз Нуныедлэн лулыз, Ќз кылды кудћзлы вордћськыны… Йырсиостэ каллен со маялтоз: «Кыџе пересь ни тон, Туннэ мынам вордскымтэе дырысь Тырмиз ни ньыльдон ар…» …Туннэ егит на тон, Ваньмыз со кыдёкын, Али ваньмыз тырмыт – Шудбур но шумпотон. Но кытын ке но кыдёкын вылын Интыяськиз ни нунылэн лулыз… Уд сузь ни со дорозь… Коми кылысь берыктћз Екатерина Макарова.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

А р т ана 54

этномода

удмурт калыклэн узырлыкез

осси Федерациысь Кивалтэт, калык творчествоез азинтон вылысь, котькуд ар лулчеберет удысысь усточиосты «Душа России» нимо 100 сюрс манет мында коньдон премиен пусъе. 2009-тћ арын «Калык мастер» номинациын вормисе потћз удмурт куиськись, Удмурт Элькунысь Чебер киужъёсъя Шор юртысь валтћсь методист Ядыгарова Альбина Вениаминовна. Та премиен пусъем лауреатъёсты (ваньмыз 15 мурт) ар пумын Москвае Чайковский нимо концерт залэ ќтчазы. Альбина Вениаминовна сьќраз Москвае, юрттыны шуыса, џош ужась эшъёссэ но кутэм. Нуон котырзы но уго трос гинэ люкаськем: куэм ковёръёс, чильпам џушконъёс, шорт- дэремъёс но кускерттонъёс – ваньзэ, маин паймытэ кышномурт вќзысь ужасьёссэ но, палэнысь куноосты но. Таџезэ одћг базарысь но уд шедьты. Малы ке-а, куке сцена вылэ поттћзы солэсь киужъёссэ, залын пукисьёс чабемысь ќз дугдылэ. Пќлазы вал шумпотыса синвуаськисез но. Нош Пятницкий нимо хорысь артистъёслэн, репетиция дыръя Ядыгаровалэсь костюмъёссэ дћсяса, ужрад бырытозь кылемзы потымтэ ни. Удмуртиысь ваем киужъёсты быдэс арлы Москвае адњытонэ кельтћллям. Куд-огъёсыз куиськыны дышетыны курыса но вазиськиллям. Удмурт усточи мастер-класс сётоно луэм.

Сцена вылысен Альбина Вениаминовна люкаськем калык, кивалтћсьёс азьын тазьы верам, Удмуртиын, пе, чеберлыко киужъёсыз азинтыны но калык творчествоез утьыны луонлык кылдытэмын. Тросэз паймиллям, ваньмыз, пе, љожтћсько коньдон уг тырмы шуыса, нош Ядыгарова йќно киужъёсыныз но паймытћз, њеч кылыныз но шунтћз. Удмурт Элькунысь Чебер киужъёсъя Шор юртлэн кивалтћсез Рафхат Мухаметович Каримов итћськыса ватсаз: «Ми туж шумпотћськом ужаммылы вылћ дунъет сётэмзы понна, кутскыкумы милемыз Удмуртиын но тодћсез ќжыт вал ай, собере потћмы Россилэн шор улосвылъёсаз, Сибире, табере быдэс Россилы тодмо луимы ни. Нош Альбина Вениаминовна сярысь ке верано, солэн улон кредоез таџе: сётыны дась сомында, кќня адями басьтыны быгатоз. Ядыгаровалэн зарни киосыз пыр потћзы ни ог 150–200 пала туала куиськисьёс». Москваысь бертэмзы бере ми њечкыламы Альбина Вениаминовнаез вылћ ним басьтэменыз но удмурт усточилы кќня ке юанъёсын вазиським. – Альбина Вениаминовна, кытысь но кызьы тћ тодон-валан люкаськоды? – Нырысь ик, вашкала киужъёсты учкыса-эскерыса, литератураез лыдњыса. Удмурт учёнойёс трос ужало угось. Тани, Владыкин кузпалъёслэн уно книгаоссы потэмын. Кузьма 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Куликовлэн, Маргарита Ивановалэн ужъёссы. Азьло историез тодоно, собере гинэ киуж борды кутсконо. Со сяна, музейёсмы но узыресь. Шуом, Кузебай Герд нимо музей, изобразительной искусствоосъя музейлэн фондъёсыз. Соос котьку юрттыны, пумитэ мыныны дась луо. Нимысьтыз верасал Якшур-Бодьяысь музейзы сярысь. Мон дышетсконме кутски та музей бордысен, ачим тапалась бере, соин, вылды, татысь киужъёс тунсыко потћзы. Озьы ик туж узыр Дэбес ёросысь Тыловай гуртысь музейзы но. – Тћ со вашкала калык киужъёсыз сюлэмды пыр поттыса выльдћськоды яке чылкак выль ужъёс малпаськоды-а? – Зэмос художник ноку но сётэм катъя уг ужа. Авторской ужез секыт кыџе ке рамкаосы чуртнаны, усточи отчы одно ик аслэсьтыз адњемзэ, валамзэ ватсаса пыртэ. Матрицаез, инъетэз – вашкала, шуом, нош малпанэз, формаез – выль. – Кќня пумо пужыосыз тћ тодћськоды? Соосыз кызьы ке люкиськоды-а?

– Уг, дыр. Вань пужыос калыкысь потэмын, вань џушконлы, ковёрлы, дћсьлы тупасьёсыз. Усточи ачиз шќдэ ни, кытчы кыџе пус яке пужы пуктоно. Шуом, Зоя Мазитовалэсь ужзэ уд сура мукетыныз. Озьы ик мынам но ужъёсы ас манеренызы пќртэм луо. Табере тросэз ужъёсме тодмало ни. – Вань-а кыџе ке киуж, кудзэ тћляд туж но туж лэсьтэмды потэ, но кыџе ке мугъя уд кутскиське со борды? – Туж лэсьтэме потэ выж лёгет (половик), ноку но сое куэме ќвќл, ноку но дыры ќз окмылы. Котькуд половик – со огшоры маке ќвќл, со чеберлыко киуж, пужыез но солэн трос пќртэм пумо. Тодам лыктэ 1994-тћ арын Москвае адњытонэ ветлэме. Отын быдэс зал половикен

тырмемын вал. Кык одћг кадьзэ ќй адњы. Кыџе соос чебересь, паймеменым документъёсме но уськытыса кельтћськем, бќрысь берыктћзы. Со паймеме али ке но пушкам кисьма, киуже куриське. – Тћ удмурт пужыез гинэ пуктћськоды яке пќртэмзэ ужады кутћськоды-а? – Џемысь удмуртэныз ужасько. Но ас поннам куддыръя бигерзэ но, њучсэ но лэсьтћсько. Куке маке вылез борды кутскем потэ, ведической культураысь ма но со басьтћсько. Шуом, мон туж яратћсько свастикаез. Калык сое уггес яраты, Гитлерен огазея, нош со туж вашкала но умой символ. Со ньыль куко гинэ свастика ќвќл, пќртэм трослыко. Сибирьысь калыкъёс сое туж ярато, пќзьёсазы, пыдвылъёсазы, дћсязы пукто. – Тћляд кивоштћсьёсты но трос ни, дыр. Вералэ, туннэ кинъёсын данъяськиськоды? – Даноосыз но трос ни. Тани вќзам ужась эшъёсы – Люда Буянова, Лариса Мамеева, Вера Фардиева, Надя Мансурова, Надя Ершова. Якшур-Бодьялась Катя Виноградова, Узей-Тукляысь Надя Сидорова, Алнашын, Вуж Моньялан нылъёс туж чебер куисько. Ваньзы соос мон дорысь потэмын но туж кибашлы луо, ужзэс яратыса лэсьто. Соос табере асьсэос но егитъёсты киужлы дышето ни. – 1993-тћ арын татчы ужаны лыктыса, али дыре маке но воштћськиз кадь-а? – Ужаме, тыршеме зэмен но юнме вылымтэ. Ачим но будћ, киужъёсты дунъясьёс но йылћзы. 90-тћ аръёсы Гербере кин маин лыктэ ке вал, табере котькуд фольклор коллективлэн калык костюм дћсямез потэ ни. Бере уг кыльы интеллигенция но, соос Юдашкинлэсь дэремзэ уг дћсяло ни, асьме удмурт усточиослы вазисько дћсь пумысен. Нырысьсэ ми доры куронэн Татьяна Григорьевна Владыкина лыктћз вал. Костюмез туж чебер пќрмиз. Нокин ќз ик оскы, пе, асьме киын лэсьтэмын шуыса, Европаысь ваемын кожазы. Вераме потэ мукетсэ но учырез. Мыным Удмуртиысь «Признание» нимез сётыкузы, куэм пиосмурт дэреммы ышиз, кудзэ соку культурая министрлы А.Т. Христофоровлы дасямы вал. Олокытысь но утчам, ќм шедьтэ. Кќня ке улыса, Москваын Россиен но Удмуртиен 450 ар валче луонлы сћзем бадњым концерт ортчиз. Тани сцена вылэ арганчи потэ, нош вылаз – ышем дэреммы. Одћг тодмо фольклор коллективысь воргорон туж синмаськем та киужлы, аслыз басьтоно кожам, министрлы, пе, со малы кулэ. Дэремез берыктћзы, табере витиськом, ку «лушкасез» ачиз дћсьлы дорамы

вуоз. Малпасько, дун сярысь тупалом. – Министрлы сяна, кинлы эшшо кузьмаськиды на? – Трос кинлы, Удмуртиез вератэк, Венгриын но, Сириын но вань, Мордовиын, Башкириын. Асьме президентмылы Александр Волковлы но панноме кузьмамы ни. Мон ужъёсыным капчиен люкись01-02 - 2010, толшор-тулыспал

кисько, интыяз выльёсыз мед кылдозы шуыса. – Тћ котьку кивоштћсьёсыныды артэ ужаськоды, дышетћськоды соосыз киужен вырыны. Кельшо-а тћледлы туала егитъёс? – Егитъёсын капчи ужаны. Мон котьку егитъёс понна дурбасьтћсько, трамвайын но соосыз курлало ке, «очень хорошая молодежь» шуисько. Соос али туж визьмоесь, ужасесь, тыршисесь. Ми будыку, егитъёслы капчигес вал, дышетћзы но, улон инты но висъязы, мылкыд гинэ медло. Али дыре соослы секытгес, асьсэлы котьмар бордын выроно. Соин но, шоразы учкыса, мылкыд љутске, азьланезлы оскон кылдэ. Светлана Любимова. 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Фото: Константин Семёнов.

Ижкарысь циркын

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

«Пока ду аешь - дела это эконмом ит время»й реверанс,

КИНО

Всё ст ьше и страньшран е!

- Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я. - Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса. - Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась? шены на торзрители пригла Все российские и прекрасной ой ие загадочн ыт кр е от ое нн жестве ай, куда в март волшебный кр о Эт со с! те де ес Чу вм я итьс Страны о будет отправ а 2010 года можн роиней фильм ге й но ав гл и ey sn Di сй нг ие Ки студ исой не Чудес» – Ал «Алиса в Стра ига Льюиса кн я на ст ве из ли. Всемирно загадочво станет в но м, ед пр ла ол рр Кэ десный ачном виде. Чу ном и порой мр щийся ю ва й мир, скры фантастически возет жд о вн норой, да яет за кроличьей лн по ис ль ро е ы (е ). ка вращения Алис вс ко а Миа Васи ее молодая актрис ью ер дв ственной Сразу за таин ма обычные и весь не т ю га ре подсте ая ив тл рсонажи: хвас ик колоритные пе пн ля Ш ый зумн мышка Соня, бе й ки вс то ар М й ), нервны се (Джонни Депп гу аяся кальяном а Заяц, накуривш ан Ал ос ол Абсолем (г Кот, ница по имени вый Чеширский ли ум гл тэуРикмана), Хэ (Энн лая Королева ва ле ро жутковатая Бе Ко ная я сестра, Крас жи ра зд ра эй) и её злобна и ), вздорная ер рт Ка м . нэ ны Бо ра ной ст (Хелена ельница Подзем ит ав пр я на ль те

адвопебреежд,ать н , е т с е м а н ся ся «Чзотвосбеохсстила,таьчдтваобрадзваигбаытсьтрее». и адо бежать в н

«Алиса в Стране Чудес» – это новый совместный проект студии Disney и режиссёра Тима Бёртона («Суини Тодд», «Чарли и шоколадная фабрика», «Бэтмен») и уже седьмой по счету фильм, на котором Бёртон работает с Джонни Деппом (звездой таких фильмов, как «Джонни Д.» или трилогия «Пираты Карибского моря»). Сценарий Линды Вулвертон («Король-лев», «Красавица и чудовище») написан по мотивам книг Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

тиком, потому ем его спру «Мы называ ». что он ходит с прутиком

Зазеркалье». И, конечно, особую роль в создании фильма сыграла команда по визуальным эффектам – ей руководил четырехкратный обладатель премии «Оскар» Кен Ролстон («Беовульф», «Полярный экспресс»). В новом фильме использовано множество революционных технологий, в частности – прием «цифрового захвата», который позволит увидеть актеров в непривычных образах. Например, Джонни Депп перевоплотится в безумного Шляпника, а его увеличенные в несколько раз глаза только подчеркнут суть этого персонажа. Любая перемена в его настроении мгновенно отражается на его лице и внешнем облике – поклонники творчества Джонни Деппа, несомненно, оценят этот новый нестандартный образ актёра. Безумный Шляпник с нетерпением ждал возвращения Алисы, и, судя по всему, он – её единственный настоящий друг, поскольку продолжает верить в неё, даже когда другие отчаиваются.

Для режиссёра Тима Бёртона, чьё творчество часто проникает в потусторонние миры и всегда воспевает людей не от мира сего, перспектива бросить свежий взгляд на такой нестареющий сюжет, как «Алиса в Стране Чудес», была настоящим подарком. «Эта история глубоко проникла в нашу культуру», – говорит он о сказке Кэрролла, вдохновившей огромное множество театральных постановок, теле- и кинофильмов, включая любимый зрителями анимационный фильм студии Disney 1951 года. – «Но в художественном кино я не видел ни одной экранизации, которая бы мне по-настоящему понравилась. Одни лишь фильмы о пассивной девочке, которая плетётся от одного приключения к другому, в окружении странных персонажей. Всё это абсолютно несерьёзно. Смысл нашей попытки заключался в том, чтобы взять саму идею сюжета и придать ей форму, не идущую слово в слово за книгой, но сохраняющую её дух. Как и в любой сказке, в «Алисе в Стране Чудес» есть добрые и злые персонажи, и мне нравится, что все её обитатели слегка сдвинуты, даже самые добрые из них. Для меня это возможность сказать чтото новое». Идея «Алисы в Стране Чудес» в переосмыслении Тима Бёртона наводит на мысль о счастливом вмешательстве кинематографических богов. Фильм, сочетающий в себе новейшие визуальные эффекты, живых актёров, снятых на фоне зелёного экрана, компьютерной анимации и технологии «цифрового захвата», обещает подарить зрителю новое погружение в сюрреалистичный, мрачный и причудливый мир Тима Бёртона, насыщенный неповторимыми и яркими деталями. Смотрите с 4 марта 2010 года во всех кинотеатрах страны!

Кстати говоря, первые издания «Алисы в Стране Чудес» были проиллюстрированы рисунками Джона Тенниела, которые ныне считаются «каноническими». Интересно, что Тенниел отверг сделанное Кэрроллом описание Алисы Лидделл (Лиддел Алиса Плезенс) и нарисовал своего персонажа — с длинными белокурыми волосами, а на создание образа Герцогини вдохновил Джона Тенниела портрет «Уродливой герцогини» работы Квентина Массейса, часто рассматриваемый как карикатура на Маргариту Тирольскую (Маргарита Маульташ (нем. Margarethe Maultasch; 1318—3 октября 1369) — графиня Тироля в 1335—1365 гг., последняя правительница независимого Тирольского графства. Согласно популярной традиции, считается самой уродливой женщиной в истории).

Текст: Людмила Мокренская.

«Если н что сказатье-знгоаевошриь, по -французски» 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

ТЕАТР

Вячеслав Краснопёров – Удмурт Йќскалык театрысь валтћсь артист. Вордћськемын 1977тћ арын 31-тћ толшоре Алнаш ёросысь Туймыйыл гуртын, татын ик будэмын но шор ёзо школаез быдтэмын.

Вячеслав Красноперов Артист луыны малпан кызьы вордћськиз? Мон будћ совето вакытэ, соку Удмурт театрысь артистъёс туж џем гуртамы потазы, асьмеос но классэн театре трос пол вуылћмы. Сыџе пумиськылонъёс дыръя ик, мон малпасько, сюлэмам сценаез яратон мылкыд но каръяськиз. Радио но газетъёс пыр азьло ик тодћ, 1993-тћ арын удмурт егитъёсты артистэ дышетыны келялозы шуыса. Аресэя мон школаез йылпумъяса уг вуиськы вал. Соин ик шор ёзо тодон-валан экстерн амалэн басьтыны малпай. Дышетски умой бере, ваньмыз удалтћз – 16 арескын аттестат басьтыса, сћзьылзэ мукетъёсыныз џош Москвае Щепкин нимо вылћ театральной училищее мынћ. Отчы пырон понна, валамон ини, азьло Ижын кык тур эскеронъёсыз ортчоно луи на. Быръем ужлэн ќраз пырон 1997-тћ арын, 20 аресъем пияшен мон Удмурт театре артист луыса бертћ. Монэн џош – 15 кузя эшъёсы. Дыр љог ортче, сћзьыл театрын ужамелы 12 ар тырмиз ни. Малпасько, та лыдпус ужме шонер бырйиськем шуыса малпанме быдэсак юнматћз ни. Со сяна, али мон туж умоен

лыдъясько, егитысен ик улонме артист луонэн герњай шуыса. Адями егит дыръяз ваньзэ пушказ пыџатэ угось. Табере со лул-вирын но, йырын но, сюлэмын но пуке ни. Та дыр џоже 50 пала рольёс, араз 3–5 выль спектакльёс. 2006-тћ арын, Удмурт театрлэсь 75 арзэ пусйыку, Удмурт Кивалтэт ужамме Почёт грамотаен пусйиз. Данъян нимъёс сьќры уг ке но уйиськиськы, тыршемез кивалтћсьёс но адњо ке, туж умой ни. Роль бордын кыстаськон Котькуд рольлы мон ачим сямен синмаськисько. Тужгес яркытъёсыз пќлысь – Александр («Ненег сюлэм»), Тимок («Ой, чебер нылъёс»), Кудряш («Гроза»). Яратћсько пќртэм сямо но арлыдо муртъёсыз шудыны. Шуом, Чеховъя «Предложение. Медведь» спектакльын пересь Лукалэсь рользэ сётћзы. Мон ноку ќй малпа вал, мыным таџе роль сюроз шуыса. Мар бен, учком, кыџегес со адями. Туж тунсыко вал асме пересен адњыны. Нырысь мон, артист, образэ пырисько, нош бератаз роль ачиз монэ валтэ ни. Соин ик зэмос артистлэн куинетћ синмыз луыны кулэ, кудћз палэнысен ваньзэ адње, эскере, шузимонлэсь но уте. Нош куддыр тазьы но луэ. Шуом, берло дыре мон трос огвыллем рольёсыз шудоно луисько, герой-любовник шуонооссэ. Шонерзэ вераса, мон уг малпаськы вал, та выллем геройёсы трос луозы шуыса. Но ужмы милям сыџе – оскизы бере, тон возьматы быгатэмдэ. Кельше-а тыныд роль яке партнёред, уг-а, сцена вылын яратон мед чепыллялоз сюлэмдэ, учкись но сое мед шќдоз. 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

ИСТОРИЯ Режиссёръёсын кусыпъёс Режиссёръёс но пќртэмесь луо, кусыпъёс но. Котькудћзлэн аслаз амалэз, адњонэз. Мон режиссёрез нырысь валаны тыршисько, бќрысь солы оскиськыны кутскисько. Соку гинэ маке но вордћське. Нош пумитъяськиськод ке, пушкад вормытъяськонэд ке вань, одћг кыл соин уд ке шедьтћськы, соку роль бордын кема курадњоно луэ яке со уг ик пќрмы. Тани басьтом «Ревизор» спектаклез. Гогольлэсь пьесазэ пуктыны театре ќтемын вал Коми-пермяцкой автономной округысь режиссёр Станислав Мещангин. Ми соин азьло ик одћг кылэ ќм

Мар утчаз Тамерлан Туймы шурлэн ярдуръёсаз? яке мар сярысь вераськиз со аръёслэн пересь вќсясьёсы нызы но туно-пелёосынызы?

вуэ. «Солэн» Хлестаковез мыным валантэм потћз, сюлэмы та ролез шудыны нокызьы ќз усьтћськы. Мон ќй оскы режиссёрлэн шќдонэзлы. Выжи мукет роле – Добчинскиез шудћ. Бератаз режиссёр валаз ик монэ, жаль, пе, тонэн ик ролез пумозяз ќм вуттэ шуыса. Куддыр угось улонын огшоры чидан но кулэ, уг яра пќсекъяны, ог-огдэ ултћяны. Пушкам та учыр весяклы кылиз кадь. Соин џош ик Хлестаковез шудыны мылкыды эшшо но юнмаз. Озьы ик тунсыко ужаны али кутскись режиссёрен но. Асьме артист ик спектакль борды басьтћське ке, со адями шоры выль сямен учкиськод ни. Режиссёр артистъёсыз сьќраз валтыны быгатэ ке, сыџе муртэн тунсыко ужаны. Жадён ке люкаське… Куддыръя со шуак люкаське. Артистлэн ужез капчи ќвќл угось. Џукна султћсько но котьку сямен малпаськисько, нош малы ай мон та ужез бырйи. Маиз мыным отын кельше? Соку ик валасько, мыным кельше выль роль бордын ужаны, солэн ќраз пырыны, лулпушказ бугыръяськыны. Собере йырын пќрам героез сцена вылэ поттыны тыршиськод ни. Нош отысен шќдћськод, учкись тонэ кылзэ-а, адње-а, малпанъёсыд сьќры мынэ-а шуыса. Асме озьы нуналлы быдэ сћсъясько. Ведь ужын огшоры гинэ уг луы: мынам созэ потэ яке тазэ. Кытысь кужым потэ? Артистлэн ужаз соиз но кельше, пќртэм рольёсты шудыса, психолог выллем луоно, со ужын но, улонын но юрттэ. Угось роле пырыку, геройлэсь котькуд выроссэ, вамышсэ чаклано луэ. Џемысь янгышлэсь но алэ соиз яке таиз роль. Образ бордын пќсятозь ужано луэ, но учкисьёс берен берыкто со кужымез, шумпотыса пумитаменызы, шуныт но валась синъёсынызы ужаны мылкыдэз эшшо но лќпкыто. Будыны мар люкетэ? Шонерзэ вераса, ужаммылэн пайдалыкез берло дыре ќжыт, спектакльёс но трос пуктћськом кадь, но улонын со туж ик уг шќдћськы. Тросэз удмуртъёс вордскем кылзылэсь палэнско, нылпиосынызы но удмурт кылын уг верасько, школаосын но уг дышето. Удмурт артистлэн данэз усиз кадь. Азьло радио, телевидение бадњым уж нуизы, калык яратћз, тодћз артистъёссэ. Али дыре луонлыкъёс сюбегало. Ма со – тужгес но бадњым шумпотон? Семьяе. Мон понна со ваньмыз – яратон но, эшъяськон но, шутэтскон но. Кык пиосы будо, бадњымезлы 7 арес, пичиезлы – арес но ќвќл на. Тыршисько соосты шудо вордыны. Квартирамы вань, асьмеос басьтыны пќрмытћм. Кузпалы артист ќвќл ке но, озьы ик творчествоен выре. Дышетскемезъя – суредась, Удмурт кун университетысь худграфез йылпумъямын, со сяна, ландшафтъя дизайнер луэ, туж но туж сяськаосыз яратэ. Сад-бакчаямы соос олокыџеез но будэ. Светлана Любимова.

1395-тћ арын музъемъёсты киултћсь Тимур-Аксак (озьы ик тодмо Тамерлан нимын), Зарни Ордаысь Тохтамыш кивоштћсезлы йыркуръяськыса, ожгарчиосыныз Самаркандысь (Шор Азия) Поволжье пала вырње, отћяз – њуч музъемъёсы. Зарни Ордаысь уллямзы бере Тохтамыш Литвае пегње. Тимур вань улонзэ сьќсьяськыса сямен палэнысь музъемъёсты но калыкъёсты киултылћз. Озьы со мерскылћз Кавказ сьќры, Индие, Иранэ, Казахстанэ, Малой Азие, Хорезме. Куке Куликов бусыын Мамаез вормизы, Тимур Зарни Ордалэсь шоркарзэ басьтэ но Ордаен кивалтыны Синейысь Тохтамыш чингизидэз пуктэ. Нош табере со туж йыркуръяськиз кызьы ке Тохтамышлы, озьы ик быдэс лымшор Русьлы но. Тимур сак кылзћськиз астрологъёсыз, тодметъёслы туж оскиськиз. Москвае нуон сюрес вылысен со тодмотэм мугъёсъя войскооссэ шуак дугдытэ но (вань малпан, Тамерлан уйвќт адњем шуыса) Шундыљужанлэн лымшор палаз валтэ. Берытскыкуз, Алабужской но Ананьинской городищеосы пыраса, сюрессэ азинтэ. Озьы тћни дуннеез эриктэмась чутык Тамерлан (пичи дыръяз вынъёсыз солэсь сќнзэ вандћллям, мултэс шаян луэмез понна) асьме улосамы вуэ – Туймы шурлэн ярдуръёсаз, џапак туала Елабугалэн шор интыяз. Елабужской городищеысь Ак мечетьсы (Тќдьы мечеть) Волга но Кам шуръёс вискын улћсь вань ислам калыклы тодмо вал. Тимурлэн нимыз гинэ но калыкъёсыз кышкатъяз. Афганистанын улћсьёсыз кышкатон вылысь со косэ 2 сюрс улэп пленнойёслэсь горд сюен но пилем кирпичен суро башня љутыны. Индиын 100 сюрс пленэ сюремъёсты виыса куштэ. Шор Азиын 4 сюрс муртэ улэпен музъеме соге. Нош Исфаганын 70 сюрс вандэм йыръёслэсь башня-пирамида пуктыны косэ. Таиз учыр асьмелы тодмо В. Верещагин улосчимылэн «Апофеоз войны» суредэзъя но. Таяз учыре со лексэ мусульманъёс, Ак мечетьысь тодћсь муртъёссы вылэ лэзе. Нош крепосте пырон ќсэз Кам шур кузя келя. Тани кызьы со сярысь гожтэ летописец: «Татар хан Тимур-Аксак, Чертово городищеез пазьгыса, Магометлэсь дышетонзэ азинтћсьёслэн шайвылазы пыре». Мукет нуналаз Тимур-Аксак Ананьинской городищее вуэ (кызьы тодмо, татысен удмурт калыклэн историез кутске) но лумбыт аръёслэн вќсясьёсынызы вераське. Мар утчаз Тамерлан Туймы дурысь но кыџе визь-кенеш куриз пересьёслэсь, туннэ тодмо ќвќл, но историкъёслы со туж тунсыко. Оло ке, та сярысь араб летописьёсын гожтэмын, кудъёсыз али дыре пумозяз эскеремын ќвќл на. Евгений Эжбаев, Уваысь шерчи. 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Крезьгур дунне

Юлия Никитина Со ик кырњась но, азьветлћсь но

Юлия Никитина – удмурт егитъёс понна тодмо ним. Вордћськемын но будэмын Шаркан ёросысь Сосновка гуртын, али дышетске кун университетлэн истори факультетаз. Чебер но усто кырња, кылем арлэн пумаз «Шунды» огазеяськонлэн тќроез луиз. – Юлия, мар бордысен кырњанэн эшъяськонэд кутскиз? «Шундыкар» лагере трос ветлћд шуыса тодћсько. – Зэмен но, мон отчы тямыс пол ветлћ. Нош нырысьсэ сюри Надежда Уткина косэмъя. Ми соин тодматским песятаймылэн юбилеяз. Мон соку калык азьын кырњай но, Надежда Эдуардовналы туж кельшем. Отысен ик вераз, та пичи нылэз, пе, кутћсько «Шундыкар» лагере. Озьы со мыным кырњан дуннее сюрес усьтћз. – Отысен собере эстрадае потћда? – Лагерьын нырысь кык арзэ мон фольклор отрядэ ветлћ, собере Уткина адњиз, будћсько шуыса, но поттћз эстрадае. Отћяз ачим выжи ни азьветлћсьёслэн отрядазы. Маке но выльзэ лэсьтэм, эскерем потћз. Нош кылем арын «Шундыкарын» вожатой луыса ужай ни. Пќртэмлыкез вань вылэм: пинал синмын учкыса, «Шундыкар» выжыкыл кадь потэ вал, нош будыса валано, со выжыкылэз улонэ пыџатон понна трос ужано шуыса. Иже дышетскыны лыктыса, Марина Галичанина кутћз монэ «Малпан» группае Света Ручкинаен, Эльвира Панченкоен но Снежана Эскандероваен џош. Нош университетэ дышетскыны пырыса, концертъёсын ветлыны џемысь ќз пќрмы ни. Бырйи дышетсконэз, дыр ортчемъя шќдћ, улонам маке но уг тырмы кадь. Интернет пыр шедьтћ

Дима Загребинэз, валэктћ, кырњаме потэ шуыса. Озьы ми кќня ке кырњанъёс гожтћм. Яратон сярысь дуэтэн клип дасям, озьы ик огнамлы «Тон понна» кырњан тупатћм. Таин валче трос гинэ концертъёсы, дискотекаосы пыриськылћ. Но берло вакытэ кырњаны нош ик дыры уг тырмы. Озьы ке но кырњан котьку улоз мынам сюлэмам, со мыным туж но туж юрттэ. Шуом, шуг-секытъёсты вормыны, огнам ке кылисько, одно маке но нёжъясько. Мон пќртэм музыкаез яратћсько. Быгатћсько секыт рокез кылзыны, «Рамштайн» нергезэ. Классикаез но, лирикаез но яратћсько, но стилезъя тужгес но матын Марайя Кери. Удмуртсэ ке верано – сюлэмам каръяськиз «Марлы тћяй» калык кырњан. – Нош малы дышетскыны истори факультетэз бырйид? – Бадњым классъёсын йырам малпан пыриз, историез дышетоно шуыса. Та удысэн туж тунсыкъяськыны кутски. Валай, история усьтэ ќсъёсты улонысь мар ке но выльзэ шедьтон понна. – Тон удмурт егитъёслэн «Шунды» огазеяськоназы но чырмыт ужаськод. – Озьы. Кемалась ќвќл эшъёсы тќро каризы. Уж трос, но, малпасько, ми ваньзэ вормом. Валэктћсьёс, юрттћсьёс но вань. Туж бадњым юрттэт сётэ Татьяна Ишматова, озьы ик Людмила Чернова. Кивалтћсе быръемзы витьымтэ шорысь ке но луиз, мон солы дась ни вал. Эшъёсы оскизы мыным. – «Шунды» пыр мае лэсьтэмед потэ, ваньа кыџе ке нимысьтыз малпанэд? – Али дыре трос гинэ малпанъёс йырам бергало. Но выль программа радъямын ќвќл на. «Шунды» – со сыџе инты, кудћз пыр пото зэмос удмурт азьветлћсьёс. Соин ик ми тыршом кельтыны ваньзэ њечсэ, мар вал азьло, но утчаны выль ужан амалъёс. Азьланяз но утьыны выроно «Шундыкар», «Вамыш», «Шудо семья» выллем проектъёсты. Малпано вылэм сыџе ужрадъёс, кудъёсыз удмурт егитъёсыз дорамы кыскысалзы но огазеясалзы. Тани анай кыллэн нуналаз ми малпаськом, Шор площаде потыса, акция лэсьтыны. Ортчись адямиослы удмурт-њуч вераськонэн бичет (разговорник) кузьманы. – Нош профессиедъя тон кин луыны малпаськод? – Специализациме ке верано, мон шаер тодосчи луисько. Мыным кельше топонимикаен

вырыны, вань малпанэ азьланяз но быръем удысъя тодон-валанме будэтыны но наукае выжыны. – «Инвожо» журнал пыр мар верасал удмурт егитъёслы? – Удмурт луэмзылэсь медам возьдаське. Малы ке шуоно вань пќртэм калыкъёс, котькудћз дуннеын ас ужпумзэ азинтэ. Аспќртэмлыко лулчеберетэныз висъяське, кудзэ азьланяз милемлы, егитъёслы, утёно. Петрозаводске конференцие ветлыкум, мон туж пайми таџе учырлы. Дорам Венгриысь, Финляндиысь, Эстониысь егитъёс лыкто но удмурт сямен вераськыны кутско. Соос юри вылысь кылмес дышето, тунсыкъясько удмурт этносэн, нош асьмеос вордскем кылмылэсь палэнскыны выриськом. Светлана Любимова.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Павел Аксёнов

искусство

Павел Аксёнов – один из самых известных и экстравагантных художников современности. Он родился в Ижевске, но его талант уже оценили любители живописи со всего мира. Работы Аксёнова находятся в постоянной экспозиции в Государственной Третьяковской галерее в Москве и Государственном Русском музее в Санкт-Петербурге. Недавно художник представил свои работы ижевским ценителям искусства в галерее газеты «Известия Удмуртской Республики». Когда говорят о Павле Аксёнове, непременно используют эпитеты «радикальный» и «экстравагантный». В 1990-х он был самым известным и успешным художником московской творческой группы «Трехпрудники» (по названию переулка, где располагалась мастерская). Именно в этой группе, ориентированной на актуальное искусство, сформировался стиль многих именитых художников. Уехав открывать свою персональную выставку в Цюрихе, в Россию Аксёнов уже не вернулся. Дальнейший его путь шел через Париж в Лондон. Но если мировые столицы искусства приняли новаторское творчество Аксёнова, то воспитанная на канонах соцреализма российская провинция не оценила его эксперименты. Больше двадцати лет назад Павла Аксёнова исключили из Свердловского художественного училища, да и на художественно-графическом факультете УдГУ его работы не принимали, а к нему самому относились с явным предубеждением. Время, как известно, расставляет все на свои места. Павел Аксёнов в иерархии современного российского искусства занимает особое место, его работы имеют огромную художественную ценность.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

пОЗДРАВЛЯЕМ С ПРАЗДНИКАМИ! жЕЛАЕМ лЮБВИ, СЧАСТЬЯ, ОПТИМИЗМА!

Фото: Анна Николаева. 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Огонь, флюр и Офелия На огонь можно смотреть бесконечно. Волшебство ведь. Чуть что ему не по нраву – обжигает. Не приручить его никогда, но и жить без него невозможно. История эта про людей, которые, похоже, заключили с ним договор о сотрудничестве. Огонь их не трогает, а они – в благодарность – показывают его силу и красоту.

Рождение Офельки Кристина: «Познакомились все вместе, уже занимающимися файр-шоу, познакомились я, Дима и Наталья, познакомила нас девочка одна – Олеся ее звали, она тоже была в нашей команде. Дима тогда огнем не занимался, он пришел нам подыгрывать, барабанить». Тангаар: «И первый месяц, наверно, я только барабанил, а потом перестал барабанить». Кристина: «Смотрел на нас, смотрел и тоже решил заняться огнем». Тангаар: «Выступали мы первый раз … Тусовка называлась «Ом». «Офелия в огне» – это нашу постановку так Троянский назвал. Про название там забавно было. Слава Троянский (промо-группа «Шанти- Шанти», организатор этого мероприятия) приходит и говорит, что вот ребята так и так, мне нужно, надо было что-то написать в афише, и я придумал название, что в голову пришло, то и написал, не было времени думать особо. Я ему такой: «Слав, Офелия с огнем, она так-то утонула». Он говорит: «Да, а я не знал, что за книжка-то такая?» Я: «Гамлет – принц датский». Слава сказал, что он думал, это что-то античное такое. Потом решили так и назвать».

Фото Дмитрий Казанцев

инвочарт

Кристина: «Еще это в память об одной из участниц – Олесе. Она в первой постановке Офелию играла». О покорении газовой плиты, хенд-мейд фейерверках и влиянии огня Кристина Тихонова: «Я всегда боялась огня, я даже боялась газовую плиту включать. Я реально все время, когда с Пашкой жила там, ааа, включи мне плиту газовую… А хотя это уже не детство было +)))». Тангаар: «У нас с сестрой такая технология была включать духовку. Мы брали спичку, ножичком ее кухонным вдоль чуть-чуть расщепляли, так, чтоб спичка на конце ножа была, поджигали, и туда ее на расстоянии подносили». Виорика: «Наверно, все дети в детстве боятся огня. Ну, у меня вообще в детстве ничего подобного не было. Я помню, я боялась огня. Но свечки потом научилась руками тушить +) Переборола как-то себя, не знаю». Тангаар: «Мы с сестрой как-то просекли такую штуку, бенгальский огонь если накрошить в пробку от шампанского, поджигаешь, получается вот такой вот высоты фонтан (показывает примерно с метр высотой). Так давай подожжем? Давай! На обычную столешницу посередине поставили пробку, подумали, запоганим и положили под нее газетку +))) Нормально. Подожгли и такие «оооо» +) Потом смотрим, догорело. Газетку затушили +)) Смотрим на стол, а стол весь в точках от искр. Через несколько лет я таким же макаром сжег у себя дома ванную +)))». Полина Глухова: «Моя мама считает, что на меня пожар так повлиял, мне было пару месяцев. Мы жили в частном доме еще. Папа там ставил канистру с бензином рядом с работающим чем-то. То ли двигатель, то ли обогреватель просто стоял, а там как раз сарай был деревянный. И все вместе загорелось, огонь на крышу дома перекинулся. Мама меня в одеяло, в одеяло все документы, не знаю, как она выбиралась из дома. И еще бабуля рассказывала, что папа вечно баловался с огнем, говорила, что это я в него такая».

О страхе и приручении огня Тангаар: «Не приручить его никак. Важно все продумывать, как будешь тушить реквизит, куда уносить. Бывает, некоторые не продумывают это все. И уже в процессе начинают думать, когда происходит что-то такое». Кристина: «У меня был шикарный костюм Снежной королевы. С таким воротом стоячим, я его столько времени шила, это вообще кошмар. И в первое же выступление загорелся. Причем, я сама не видела, позже только на видео». Тангаар: «Я готовил пиротехнику и вдруг почему-то посмотрел туда, где это все происходит. Смотрю, Кристинка горит!» Кристина: «А я хожу, ничего не замечаю. Потому что это было зимой и под костюмом было много одежды, то есть горел сам костюм и дальше не пошло. Дима все потушил +)». Тангаар: «У меня как-то тоже было на открытии сезона, когда мы индейцев делили, у меня был такой из дредов хвост вверху. Я выдул, у меня кусок фитиля отвалился от факела и попал туда, а я хожу не замечаю». Девочки хором: «А зрители ему «горишь – горишь!!!». Тангаар: «Я такой, что горит, где горю?! И сзади подходит человек и сбивает этот кусок фитиля». Кристина: «Ну, у нас, слава богу, еще ни одного серьезного случая не было». Тангаар: «У Наташки были сожженные руки, после выступления в аптеку поехали». 01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Тангаар: «Я еще один раз загорелся, когда выдувал огонь, это на травяном сборе, то есть там был керосин некачественный, я выдул, у меня волосы загорелись, потом было страшно. Ожоги бывают». На самом деле ребята, ну, очень жизнерадостные. Прямо любо-дорого посмотреть. Пообщалась и вспомнила в конце одну историю забавную из детства. Дело было перед Новым годом. Елочку, конечно, уже нарядили. Игрушки, мишура, гирлянды, все как надо. Красиво, празднично. Мне, значит, лет 6, маленькая еще совсем, чего нельзя сказать о моей тяге к познанию и покорению мира. Попалась мне под руку, такой любознательной, та самая гирлянда с елочки новогодней. Привлекла своей красотой неописуемой. И все бы хорошо, да не понятен был один момент в этом устройстве. Все лампочки горели ровно, не мигали, одна нарушала картину идиллическую. Решение возникло мгновенно – надо чинить. Стала ее крутить-вертеть. Та, как будто назло, то потухнет, то еще начнет подмигивать цветами разными. Что было дальше, помню смутно. Искры, раз-два-три, елочка гори. Сразу скажу, жертв не было. Спасли даже обуглившееся деревце и часть гирлянды. В слезах, но счастливая, отправилась спать, надеясь, что Дедушка Мороз подарит мне собаку, несмотря на этот казус. Почему я, собственно, это все рассказываю. Ко всему нужно подходить с умом и со знанием дела, задумываясь о последствиях. Тогда от любых начинаний будет польза и удовольствие. Вот «Офелька» – молодцы. Творят волшебство, не наглядеться.

Флюрные радости

Недавно «Офелия в огне» занялась еще и таким искусством. Вещи, без которых никак не обойтись, были любезно предоставлены собственно «Офелией». 1) Пои – носки. Первым делом все новички берут в руки именно их. Название пошло от части гардероба, из которой изготавливают этот атрибут. Носочки здесь как раз будут к месту. В них кладут мячи. Все это дело крепится на ленту или на цепочку. 2) Светодиодные пои. Очевидно, произошли как раз от своих носочных собратьев. Все эти атрибуты дают особый рисунок при выступлении, тем они и хороши. 3) Лампы УФ. Куда без них. В свете ультрафиолета флуоресцентные краски оживают. 4) Маски. Костюмы. Ходули. Все для перевоплощения в яркие загадочные образы. 5) Декорации и музыкальное сопровождение. Если делать флюрную сказку, то с музыкой. Музыкой, дополняющей то, что происходит на сцене.

01-02 - 2010, толшор-тулыспал

Издается в Удмуртии с января 1990 г.

Сальвадор Дали. Королевское насекомое.

Редакция И.о. главного редактора Лариса Орехова Ответственный секретарь Светлана Любимова Редакторы Алексей Арзамазов, Ада Диева Редколлегия Идрисов Рустам Фидайович - Главный Федеральный инспектор по УР,

Владыкин Владимир Емельянович – - доктор исторических наук, профессор, Владыкина Татьяна Григорьевна - доктор филологических наук, профессор, Шепталин Алексей Александрович - ректор Академии Госслужбы, Буранова Лариса Николаевна - заместитель министра национальной политики УР, Соловьев Владимир Михайлович - министр по делам молодежи УР, Завалин Владимир Николаевич - министр национальной политики УР, \Морозов Василий Николаевич - Заслуженный художник УР, ¨лкин П¸тр Васильевич - Заслуженный художник УР, Дарали Лели, Наталья Михайлова, Надежда Николаева, Анастасия Гуменникова. Дизайнеры Дмитрий Антонов, Лариса Орехова Адрес редакции: 426051, г. Ижевск, ул. Советская, 1, редакция журнала «Инвожо». Телефоны: (3412) 78-54-13, 51-18-22. http://www.invozho.ru, e-mail:invozho@bk.ru 426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, Ижевская республиканская типография.

Бумага мелованная. Формат 84х108 1/16. Печать офсет. Усл. печ. л. 8,40. Уч-изд. л.15. Тираж 1000. Заказ 5092. Рег. № 013802.