December - February | 2018
The perfect gift for the Festive Season
FLY THE DREAM OF AFRICA | ADVERTORIAL
BK Credit Card
Apply now and enjoy up to 55 days interest free credit The easy, secure and convenient way to pay
Spend now Pay later! MasterCard / VISA Card
2
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 3
FLY THE DREAM OF AFRICA | WELCOME
RwandAir
TWEET BUZZ
4
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Legacy Clinics and Diagnostics Legacy Clinics and Diagnostics is the fruit of a dream to give back passionately to the community and contribute positively to the social well-being of Rwandans. Some of the latest and modern medical equipments used at the Clinics
TMT MACHINE: It is used for heart related test
MAMMOGRAPHY MACHINE: is a screening machine to detect early breast cancer for women
Legacy Clinics offers highly experienced residents and skilled clinical and dental specialists supported by a state of the art imaging, medical lab and dental facilities. It operates as commercially viable institution, making a significant contribution to the Rwandan health sector with the most cost-effective diagnostics center in the country.
Ultrasound machine: Used to see internal body structures such as tendons, muscles, joints, blood vessels and internal organs.
OPG machine diplays all the teeth of the upper and lower jaw on single film.it demonstrates thenumber,position and growth of all the teeth including those that have not yet surfaced or erupted.
Legacy Clinics has a dedicated customer service team with a mission to achieve full customer satisfaction. Good health plays a key role in enjoying a fine quality of life and regular health screening is the best way to proactively manage your health.
Steps for healthy life
CT SCAN: Used to see inside the body without cutting it.
A: Healthy Diet (oats, soya, oily fish , vegetables , fruits , low fat dairy products ) B: Exercise (daily 30 min aerobic exercise like walking , swimming ) C: Sleep ( 7 to 8 hrs proper sleep ) D: Stay away from bad habits ( quit smoking , tobacco use , limit alcohol intake) E: Good habits ( yoga , spend time with family and friends, holiday tour) F : Regular health check ups Legacy clinics, KK3, Kicukiro, Nyarugunga, PO Box 1589 KIGALI RWANDA, Tel: 8000, 0788382000, 0733682000, 0723382000
Legacy hospital master plan | phase 2
FLY THE DREAM OF AFRICA | WELCOME
Dear esteemed customer, I am thrilled to welcome you onboard RwandAir and humbled by your choice to fly with us. As you read the last Inzozi edition of 2017, I invite you to relax and enjoy our state-of-the-art inflight Wi-Fi and entertainment. The festive season is a time that brings people closer and is also an opportunity to reflect on our individual achievements as we draw plans for the next year. For us at RwandAir, it is another opportunity to connect you closer to your loved ones across our destinations in Africa, Europe, the Middle East and Asia. As I look back on 2017, I am pleased to say that it was quite an eventful year for RwandAir. The airline has made numerous accomplishments, to name but a few; this year RwandAir took delivery of its twelfth (12) aircraft, a dual-class Boeing 737-800NG equipped with inflight connectivity. The airline also launched flights to Harare and started its first long haul operations to Mumbai, London and Brussels. Another ground breaking milestone was the launch of our new hub in Cotonou, which was made possible by the seventh freedom rights
6
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
granted by the Republic of Benin to the
all citizens of the world effective January
Republic of Rwanda permitting RwandAir
2018. You are welcome to learn more in this
to base its operations in Cotonou. This
edition.
allowed RwandAir to offer new flights from Cotonou to the already existing destinations: Brazzaville, Libreville and Abidjan and later opened a new route to Dakar thus taking our destinations from nineteen (19) to twenty four (24). Towards the end of the year, RwandAir was truly honored to host close to five hundred industry stakeholders from all over the world attending the 49th Annual General Assembly for the African Airlines Association
On behalf of RwandAir management and staff, I take this opportunity to thank you our esteemed customers, for your trust and confidence in our services as the above mentioned progress would not have been possible without your patronage. I would also like to emphasize that your continued support throughout this New Year will help us continue flying the dream of Africa.
(AFRAA). We believe that their experience in
I welcome your feedback on our website and
Remarkable Rwanda was a memorable one.
via Facebook, Twitter and Instagram. Don’t
I foresee an even more exciting year, as 2018 will see further connections enabled on the continent and beyond. RwandAir plans to include the launch of more routes; Conakry, Bamako, Guangzhou, Cape Town,
forget to tag us whenever you post a picture of your experience with us. Your comments, observations and recommendations on how we can improve our services and comfort onboard will be highly appreciated.
Yaoundé, Abuja and New York; and to further
I wish you a Merry Christmas and a happy,
grow its fleet to allow the planned network
prosperous 2018. Thank you for choosing to
expansion.
fly RwandAir and I look forward to welcome
In the same spirit of facilitating free
you again onboard our flights very soon.
movements of people, Rwanda will open its borders to the world, with a new visa regime
Chance Ndagano
with a 30 day visa issued upon arrival to
Ag. CEO RwandAir
WELCOME
Purchase any 2 Goodyear passenger tyres and receive a Purchase any 2 Goodyear SUV/4X4 tyres and receive a
7,500 RWF
FUEL VOUCHER *
15,000 RWF
FUEL VOUCHER *
Exclusively at www.auto-xpress.com Nyarutarama: 0787 314 574 Kicukiro: 0787 161 749 * Promotion valid from 1 December 2017 to 28 February 2018.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 7
FLY THE DREAM OF AFRICA | WELCOME
WHAT’S
INSIDE
DECE MBE R - FE BRUARY 2018
Take me home - RwandAir’s Inzozi magazine is yours to keep! | Read Inzozi online at www.issuu.com/inzozi
Features | 16-28
52-57
Mali's Undying History
Senegal, a nation that commands respect
33-37
44-50
History was one of my favourite subjects in high school. After learning about Mali, I used the phrase “...from here to Timbuktu and back,” symbolic of a long journey.
75-81
Art for the people Chocolate Point, Christmas came early in kigali!
TV personality and fashion enthusiast DavyCarmel Ingabire, launched his new clothing line DavyK with a fashion show entitled ROOM...
ROA, one of the world’s most famous - yet anonymous - muralists, recently visited Rwanda to share his love for animals and conservation.
PUBLISHER: Ink Link Publications. LTD / Inzozi Magazine | P. O. Box 6491, Kigali, Rwanda. | Tel: +250 785 296 539 MANAGING DIRECTOR: Isabelle Kabano | EDITOR: Ange Muganga | CONSULTANT: IIse Lasschuijt | CREATIVE DIRECTOR: Charles Isabirye | TRANSLATION: Oriane Divoux PHOTOGRAPHY: Philippe Nyirimihigo, Franck Axel Nyabagabo | WRITERS: Ruth Coleman, Arnaud Nkusi, Dany Rugamba, Davy Ingabire, Trezer Oguda, Clovis Kamaro ADVERTISE WITH US: Inzozi Magazine Ltd. | P.O. Box 6491 Kigali, Rwanda. | Tel: +250 785 296 539 | Email: inzozi.mag@gmail.com INZOZI MARKETING: Parfait Kanimba | RwandAir MARKETING: Ariella Kageruka
8
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
FLY THE DREAM OF AFRICA | WELCOME
What a difference
a stay makes… Located in the land of thousand hills, Ubuki Residence Hotel offers breathtaking views while you can relax in style and comfort. Our eight luxurious rooms are built to provide you with a experience of tranquility and privacy. Enjoy fine cuisine with a combination of flavors ranging from the Mediterranean to local dishes in our romantic restaurant set around a private pool. This is luxury, privacy and relaxation at its best.
Quality service, redefined luxury, privacy and relaxation at your best.”
+250 789 906 424 reservation@ubukihotel.com www.ubukihotel.com 10
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
WELCOME
WHAT’S
INSIDE
DECE MBE R - FE BRUARY 2018
Take me home - RwandAir’s Inzozi magazine is yours to keep! | Read Inzozi online at www.issuu.com/inzozi rwandair.com IN THE AIR
Destinations
Regulars
96-107
108 - 109
London
126
Airbus A330-300
Airbus A330-200
WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Seating Capacity: 30 Business Class, 21 Premium Economy Class, 223 Economy Class Cargo Capacity: 132.20m³ Overall Length: 63.69m Wingspan: 60.30m
WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Overall Height: 17.18m Seating Capacity: 20 Business Class, Cabin Width: 5.18m (Inside) 21 Premium Economy Class, Cabin Height: 2.38m (Floor to ceiling) 203 Economy Class Max. Take off Weight: 235t Cruising Speed / Max. Speed: 1062.kph Cargo Capacity: 109.10m³ Overall Length: 58.37m Wingspan: 60.30m
Overall Height: 17.73m Cabin Width: 5.18m (Inside) Cabin Height: 2.38m (Floor to ceiling) Max. Take off Weight: 242t Cruising Speed / Max. Speed: 1062.kph
rwandair.com
Take advantage of our growing network London Brussels
Boeing 737-800 NG Seating Capacity: 16 Business Class, 138 Economy Class Cargo Capacity: 44.0m³ Overall Length: 39.5m Wingspan: 35.79m Overall Height: 12.5m
New York
Dubai
Guangzhou Mumbai
Dakar
Bamako
Conakry
Cotonou Abuja Douala
Abidjan AccraLagos
Libreville
Cabin Width: 2.20m Cabin Height: 3.50m Max. Take off Weight: 79017kgs Cruising Speed: 780kph Max. Speed:810kph
Boeing 737-700 NG Seating Capacity: 12 Business Class, 108 Economy Class Cargo Capacity: 27.3m³ Overall Length: 33.6m Wingspan: 35.7m Overall Height: 12.5m
Cabin Width: 2.20m Cabin Height: 3.50m Max. Take off Weight: 64,000kgs Cruising Speed: 780kph Max. Speed: 810kph
Juba
Yaounde Kamembe
Brazzaville
Current routes Planned routes
TWO WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Entebbe Nairobi Mombasa Kilimanjaro Dar es Salaam
Kigali
Bujumbura
Lusaka Harare
Johannesburg
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com
Discover RwandAir Destinations This is your inflight entertainment guide Voici votre guide de divertissements à bord
112-118 Movies Cinéma
Bombardier Q-400 Next Gen
Seating Capacity: 7 Business Class, 69 Economy Class Cargo Capacity: 16.81mt Overall length: 36.2m Wingspan: 24.9m Overall Height: 7.5m
Seating Capacity: 7 Business class, 60 Economy Class Cargo Capacity: 14.2m3 Overall Length: 32.83m Wingspan: 28.42 Overall Height: 8.40m
Cabin width: 2.16m Cabin height: 1.89m Max. Take off Weight: 38,329kgs Max cruise speed: 901kph High Speed Cruise: 901kph
Learn about the RwandAir fleet of planes - one of the youngest and most comfortable on the Music Musique continent. ROCK ROCK
119
Tune in to Rock for the very best from rock’s golden era. You’ll hear greats like Oasis and Jimi Hendrix. Branchez-vous sur Rock pour le meilleur de l’âge d’or du rock. Vous entendrez de grands noms comme Oasis et Jimi Hendrix.
RWANDAIR RECOMMENDS RWANDAIR VOUS RECOMMANDE
From the latest chart hits to those classic earworms that won’t leave your brain, check out our Pop channel. You’ll find artists like Calvin Harris and Zara Larsson.
POP POP
CLASSICAL CLASSIQUE
Des derniers grands succès à ces tubes classiques qui ne quittent pas votre tête, laissez-vous tenter par notre chaîne Pop. Vous y trouverez des artistes comme Calvin Harris et Zara Larsson.
121 Contact Us Get in touch with us 24/7 on our call centre number , +250 (0) 788177000, or call any of our offices.
Whether you’re an aficionado or a newcomer, our Jazz channel has something for you. Highlights this month include Miles Davis, Erroll Garner and Nina Simone.
JAZZ JAZZ
We introduce you to our world with attractions from our destinations A guide on what to eat, where to sleep and tips of how best you can explore these beautiful places.
Cabin Width: 2.03m Cabin Height: 1.95m Max. Take off Weight: 29,574kg Cruising Speed: 646kph Max Cruise Speed: 667kph
IN THE AIR ...
ROUTE MAP
Welcome! Bienvenue!
Bombardier CRJ-900 Next Gen
Notre chaîne Classique propose les plus grands musiciens du monde s’attaquant à certains des morceaux les plus aimés de tous les temps. Prêtez l’oreille à Duke Ellington & His Famous Orchestra.
R&B R&B
Pour les tubes classiques et les toutes nouvelles chansons de la Tunisie au Cap de BonneEspérance et partout entre les deux, branchez-vous sur la radio africaine de Rwandair. D’Banj et LeriQ figurent parmi les artistes.
SPIDER-MAN: HOMECOMING SPIDER-MAN: HOMECOMING Peter Parker, with the help of his mentor Tony Stark, tries to balance his life as an ordinary high school student and as his superhero alter ego Spider-Man when a new threat emerges.
RwandAir MOVIES
134 mins
Peter Parker, avec l’aide de son mentor Tony Stark, essaye d’allier sa vie d’étudiant ordinaire avec celle de super héros de son alter ego Spider-Man, lorsqu’une nouvelle menace fait surface.
Sit back, relax and enjoy the latest blockbuster movies and TV shows from around the world.
RADIO SKYDREAM RADIO SKYDREAM
Curious about that calming melody you heard while boarding your aircraft? You’ll find it on Radio Skydream, Rwandair’s own soundtrack to the skies. Highlights include Sia and Train. Intrigué par cette mélodie apaisante que vous avez entendue lors de votre embarquement ? Vous pourrez la retrouver sur Radio Skydream, la bande sonore de Rwandair qui mène aux cieux. Parmi les points forts : Sia et Train.
PG-13 En Fr
RwandAir MUSIC
ACTION / ACTION
DISCOVER MORE... Check out our issues online at www.issuu.com/inzozi
For classic hits and brand new releases from Tunisia to the Cape of Good Hope and everywhere in between, tune in to Rwandair’s African Radio. Artists include D’Banj and LeriQ.
From classic soul to the latest urban beats, our R&B channel has it all. Tune in for hits by Craig David and Laura Mvula. De la soul classique aux derniers rythmes urbains, notre chaîne R&B a de tout. Joignez-vous à nous pour écouter les tubes de Craig David et Laura Mvula.
Que vous soyez amateur ou nouveau venu, notre chaîne Jazz aura quelque chose pour vous. Les points forts de ce mois-ci comprennent Miles Davis, Erroll Garner et Nina Simone.
AFRICAN RADIO RADIO AFRICAINE
Our Classical channel features the world’s greatest musicians tackling some of the best-loved pieces of all time. Listen out for Duke Ellington & His Famous Orchestra.
A330
Whether Jazz, Contemporary, Soul or Hip Hop, we offer a wide range of soothing sounds to make your flight an enjoyable one.
TAKE ME WITH YOU
ADVERTISE WITH US: Inzozi Magazine Ltd. P.O. Box 6491 Kigali, Rwanda. TEL: +250 785 296 539, EMAIL: inzozi.mag@gmail.com
STAY CONNECTED TO RwandAir... Follow @FlyRwandAir on Twitter | Like us on Facebook ‘RwandAir’ | Follow us on Instagram @ FlyRwandAir | Subscribe to our YouTube channel at www.youtube.com/flyRwandAir DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 11
FLY THE DREAM OF AFRICA | WELCOME
Mail Box
WE'VE GOT MAIL Dear Sir/Madam,
Dear Brothers,
Dear Ibrahim
Recently I have had the pleasure to fly on your new A330-200 from Brussels to Kigali. What a great flight! I travelled Business class as, getting older, it is more difficult to fly Economy overnight! However I took time to look around the Premium Economy and Economy cabins and I was also impressed by them.
Few words to thanks the Kamembe station team, the pilots and Crew of the aircrafts of 02 and 07 October for availability, professionalism and assistance during our travel to Dubai. Myself and my wife passed a very good travel time. We appreciate your time to respond to our queries - in fact it was our first time to visit Dubai.
Thank you for providing solutions. The professionalism and friendly approach of RwandAir will hopefully see this airline grow as it deserves. I have flown extensively over the years and that includes many African airlines along with others such as Emirates, Virgin, KLM, BA and so on. I have yet to ever have cause to complain when travelling with RwandAir and have found the end to end services from booking to in flight to be exceptional. You are most welcome to quote that!
The standard of the aircraft and service on board was the best that I have come across in all my travels and, working Internationally, I have had the opportunity to travel with many airlines over the years. As there were three pilots on board the Captain (Dino I recall) came out to talk to passengers which was a nice touch. Your airline is a credit to your hard work in Rwanda. Be assured that I will spread the word in Europe about the excellent service you give and I hope to fly with you again soon.
All the best and God willing, in December with the family and myself in two weeks to resume my work. Best regards. Jean De Dieu Ntanga Ntita
Dear RwandAir, I would like to take this opportunity to thank you for your fantastic hospitality and care towards myself Ms Cherry Udeze and my travel partner Mrs Gillian Shiels. When our flight was cancelled on 26.9.17 due to adverse weather conditions from Kamembe to Kigali, your staff acted swiftly and promptly to ensure that we were accommodated overnight and the next day.
Again, thank you for assisting today, a great solution. Many thanks, enjoy your day. Steve Miller, Technical and Operations Manager. Superstar Forwarders Co.Ltd. Tanzania
I would like to highlight their professionalism in dealing with us. Please could you pass on our thanks to all involved at Kamembe airport?
Best Regards,
I certainly hope to travel again with your company in the near future.
Martin Griffin
Cherry Udeze
(ex EUROCONTROL Brussels)
12
Looking forward to our next flights in the near future.
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Editorial note: The letters have been edited for ease of reading. Write to us: info@rwandair.com
ADVERTORIAL
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 13
FLY THE DREAM OF AFRICA | NAVIGATION
Ubumwe Grande Hotel (that means unity in Kinyarwanda) brings a touch of 21st century hospitality to the peaceful and serene city of Kigali. The modern design located amidst the Central Business District next to government ministries
GUEST ROOMS We offer our modern lifestyle in classic Rooms, Deluxe Rooms and Junior Suites. Should you require more space and added comfort, available are 19 full furnished and serviced living apartment with separate living room and kitchenette suitable for a longer stay.
14
FACILITIES Ubumwe Grande Hotel is the ideal location for business or private functions. Forget your stress; swim in our rooftop infinity pool or work out with a stunning view of Kigali.
and banks makes a strong design statement. Ubumwe Grande Hotel is young, contemporary and relevant, offering remarkable hospitality on a true 4- star level with excellent value for money.
RESTAURANTS Relax and enjoy the peaceful atmosphere at Fiesta, the all dining restaurant with a great variety of culinary specialties. Or go “sky-high” to Rendezvous Bar and Grill with BBQ style cuisine on the 12th floor.
Kigali City Center: KN 69 ST Nyarugenge-Kigali-Rwanda | EMAIL:info@theapdl.com | TEL: +250 788 165 700
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
SERVICES You will be taken care of by a passionate, professional handpicked Rwandan-international team that is determined to add a big smile to your day.
NAVIGATION
CONFERENCES, MEETINGS AND EVENTS Ubumwe Grande Hotel is ideal location for business or private functions. We are proud to offer six state of the art conference rooms with modern audiovisual equipment. The rooms vary from our intimate meeting suites (from 4 to 40) to our sub divisible Kivu 1 and Kivu 2 rooms that can accommodate up to
KIVU 1
300 guests. Our determination to add new elements to Kigali is underlined by our “Employer of Choice” and eco-friendly philosophy. We embrace cultural diversity in our team with the goal to increase local content.
KIVU 2
Description: This room may be divided into two separate areas, each offering 157 sqm & 138 sqm and the added bonus of daylight on both sides.
VIRUNGA 1 Description: This intimate venue is completely private and is an ideal breakaway room or for smaller gatherings. This venue shares the foyer area with Kivu 1 and Kivu 2. Includes a 62” TV screen and executive chairs.
Description: This room may be divided into two separate areas, each offering 157 sqm & 138 sqm and the added bonus of daylight on both sides.
VIRUNGA 4 Description: This upmarket boardroom boasts a 62inch TV with comfortable executive chairs. This venue is the best place to hold boardroom style meetings around a table seating up to 35 Pax.
Kigali City Center: KN 69 ST Nyarugenge-Kigali-Rwanda | EMAIL:info@theapdl.com | TEL: +250 788 165 700
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 15
FLY THE DREAM OF AFRICA | DESTINATIONS
SENEGAL,
A NATION THAT COMMANDS RESPECT Based in Kigali for almost twenty-five years, Senegalese-born Ndiao Diao is one of the most trusted jewellers in the Rwandan capital. Classy and cultivated, the fifty-year-old with a strong accent and a dark complexion, is a goldsmith. He enjoys talking about his home country to whomever is willing to listen, “It is a very supportive society, with a brotherly way of life, despite the eleven ethnic groups. It is one of the rare countries that practices cousinhood; what Senegal owes its peaceful environment to.” By | Par: Arnaud Nkusi
DAKAR, SENEGAL - MAY 27, 2014: Images of a family at the African Renaissance monument, in a park near the coast. Salvador Aznar / Shutterstock.com
16
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
DESTINATIONS
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 17
FLY THE DREAM OF AFRICA | DESTINATIONS
W
ith a very convinced look on his face Diao tells me how the two main religions; Islam (95%) and Christianity (5%) coexist peacefully, a fact that comes as a surprise to many. He believes that this state of mind needs to be preserved as it is a heritage from their ancestors. According to Diao, Islam plays a big part in those intrinsic values. He moves closer to me, and very proudly adds, “Leopold Sear Senghor was a Christian, and that was never an issue.” The Senegalese society is generally well educated, whether students attend traditional school or Koranic school. The notion of democracy, which includes universal values such as organizing elections in a timely fashion and in compliance with the provisions of the constitution, makes this nation one that commands respect. Given this situation, it seems only logical that the country has been experiencing economic development. The country has made serious progress in terms of attractiveness, which allowed its private investments to leap by 8% (from 1,539 billion CFA francs in 2014 to 1,659 billion in 2015) and its FDI (foreign direct investments) to surge by 17 percent.
Right: Leopold Sear Senghor 18
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Le Sénégal, un pays qui force le Respect. Tout à fait légal d’entrer dans ce pays, sans ce qui est considéré dans d’autres états comme un sésame. Trêve de conditions et de paperasse à n’en plus finir, c’est un point de plus sur le bulletin du bon élève Sénégal qui fait cette concession pour favoriser encore plus l’attractivité économique, via le tourisme, mais pas que. La bonne nouvelle est tombée le premier mai 2015. Si le Sénégal ouvre grand ses portes, il ya tout de même des pays qui sont les bienvenus certes, mais avec un visa obligatoire. Posez donc la question et la réponse tiendra compte de votre nationalité.
L
’aéroport international Léopold Sédar Senghor de Dakar ou aéroport de Dakar est situé à proximité du village de Yoff. C’est une commune du nordouest de Dakar, la capitale. Les vols de RwandAir s’y effectuent depuis octobre dernier. Installé à Kigali depuis près de vingt cinq ans, Ndiao Diao, est un des bijoutiers les plus respectés de la capitale rwandaise. Cultivé et distingué, le cinquantenaire à l’accent très marqué et au teint bien foncé est un orfèvre pas qu’avec ses mains, mais avec son verbe aussi. Il parle toujours du Sénégal, à qui veut l’écouter : ‘‘C’est une société très solidaire, dans un mode de vie fraternelle malgré les onze ethnies, et c’est l’un des rares
Right: El Hadji Diouf of Senegal SEOUL - MAY 31: El Hadji Diouf (No.11) of Senegal shields the ball from Patrick Vieira of France during the France v Senegal Group A, World Cup Group Stage match played at the Seoul World Cup Stadium, Seoul, South Korea on May 31, 2002. Senegal won the match 1-0. (Photo by Shaun Botterill/Getty Images)
Below: Senegal's National football team 'Lions de teranga' players. Source: WAFU Cup of Nations
DESTINATIONS
Football is King
Senegal is a country that has managed to uphold many of its traditions; especially in sports, music and dance. Just like in the rest of the African continent, football is King, while the traditional Senegalese wrestling is currently very trendy. The latter has experienced tremendous growth over the past few years, especially economically; its share reaching 120 million CFA Francs in the last two years. The king of the ring, Yékini, has also been the African Champion for a while now. He took the crown from Mohamed Ndao back in 2005, who held it for more than four years.
pays africains qui pratiquent le cousinage, seul moyen qui a permis aux Sénégalais de vivre en paix. Le classement mondial de la compétitivité touristique prend en compte seize critères dont la sécurité, la santé et l’hygiène, l’ouverture sur l’étranger, la valorisation des ressources naturelles, l’environnement durable, les ressources culturelles, le marketing touristique, le niveau des prix, les ressources humaines qualifiées, les infrastructures routières et aéroportuaires et les services touristiques. Le regard convaincu, il me dit droit dans les yeux : ‘‘Les deux religions Islam (95%) et le Christianisme (5%) cohabitent très paisiblement et cela étonne beaucoup. On doit tout faire pour préserver cet état d’esprit. C’est le Lègue de nos ancêtres. Je crois que l’Islam y est pour beaucoup dans ces valeurs intrinsèques’’. Il se rapproche de moi et non sans une certaine fierté, précise : ‘‘Léopold Sedar Senghor était chrétien et cela n’a jamais
posé le moindre problème ’’. La société sénégalaise est très éduquée. Aussi bien à l’école classique qu’à l’école coranique. La notion de démocratie qui inclut des valeurs universelles, notamment celle d’un scrutin qui arrive dans les normes et dans les termes prévus par la Constitution fait de ce pays un des très rares en Afrique qui se fait respecter. Cet état de fait justifie le fait qu’une certaine croissance économique s’en suive. Le pays a accompli de sérieux progrès en terme d’attractivité qui lui ont permis de faire un bond de 8 % pour les investissements privés (passant de 1 539 milliards de francs CFA en 2014 à 1 659 milliards en 2015) et un bond de 17 % pour les investissements directs étrangers.
Le football est Roi Le Sénégal est un pays qui tient à ses traditions, notamment dans le domaine des sports, de la musique et de la danse. Même si comme un peu partout en Afrique et dans le monde, le football est roi, la lutte traditionnelle sénégalaise est actuellement un secteur très en hausse. Le secteur a connu un développement considérable ces dernières années, surtout sur le plan économique. La cagnotte a atteint les cent vingt mille millions de francs CFA ces deux dernières années. Le roi des arènes est depuis bien longtemps le champion d’Afrique, Yékini, qui, en DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 19
FLY THE DREAM OF AFRICA | DESTINATIONS
The Lions of Teranga, the national Senegal football team, is the most famous overseas and has been affiliated to the Senegalese football Federation and to the FIFA since 1962. The likes of Jules Bocande, Pape Diouf and Kalidou Koulibaly, being the most renowned. A country of sports aficionados; boxing, basketball, cycling, horse riding, climbing, judo, rugby, motorsport and sport fishing all make the list of sports to look out for. Just like elsewhere in the world, there are more and more women getting involved in sports; basketball being where the majority is found.
Musical heritage
What would Senegal be without music? The answer lies in the very rich cultural and musical heritage of the country, which spreads far beyond the national borders. These incredible artists of international recognition go by the names Youssou N’dour, Ismaël Lô, Viviane N’dour,
20
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
2005, a pris la couronne sur la tête de Mouhamed Ndao, qui l’a gardé plus de quatre ans. Les Lions de la Teranga sont forcément les plus connus à l’étranger et l’équipe du Sénégal de football est affiliée à la Fédération sénégalaise de football et à la FIFA depuis 1962. Les plus célèbres sont notamment Jules Bocande, Pape Diouf, Kalidou Koulibaly pour ne citer que ceux-là. D’autres sports font du Sénégal un pays de sportif : la boxe, le basketball, le cyclisme, l’équitation, l’escalade, le judo, le rugby, le sport automobile et la pêche sportive notamment. Comme ailleurs dans le monde, les filles et les femmes sont de plus en plus nombreuses à s’intéresser aux pratiques sportives. C’est au Basketball qu’elles s’adonnent le plus.
Above: singer, jazz club, saxophonist, jazz band, orchestra, musical instruments,texture, oil painting, artist Roman Nogin, series "Sounds of Jazz." , version of color, jazz
DESTINATIONS
L’heritage Musicale Que serait le Sénégal sans musique ? Jean Claude Naimro et ses amis de Kassav’, descendants d’esclaves posent la question : ‘ « Ki manniè ou pe viv san mizik ? » sur le titre An ba latè de son tout premier album éponyme. La réponse se trouve dans l’existence du très riche patrimoine culturel et musical du pays et qui a largement dépassé les frontières nationales. Ils et elles s’appellent Youssou N’dour, Ismaël Lô , Viviane N’dour,Wally Seck, Thione Seck, Pape Diouf, Didier Awadi, Coumba Gawlo Seck, Baaba Maal , Omar Pene, Thione Seck, Toure Kunda et beaucoup d’autres encore. Ces artistes portent loin les couleurs du Sénégal, sans doute mieux que tous ses autres représentants dans le monde. Wally Seck, Thione Seck, Pape Diouf, Didier Awadi, Coumba Gawlo Seck, Baaba Maal, Omar Pene, Toure Kunda and so many more. They proudly carry the colours of Senegal, arguably better than any other representative in the world. Thierno Bah, Ismaël Lô’s press agent, tells me about the star’s Friday nights in Dakar, “Every Friday when Ismaël is in the city, he organises a great gathering of friends around a meal and good ambiance. It’s in his nature to be a kind and caring individual. Remarkably, he is one of few artists of his calibre to maintain good relationships with peers from the industry.”
Thierno Bah, attaché de presse d’Ismaël Lô, me raconte les vendredis Dakarois de la Star internationale en ces termes : ‘‘ Tous les vendredis soirs que Dieu a fait, quand il se trouve à Dakar, il organise de grandes tablées d’amis qu’il reçoit pour partager le repas
Above: Senegalese Percussion Balaphon Xylophones
et passer de bons moments. Il est comme cela. D’une gentillesse et d’une attention aux autres que plus de vingt années plus tard, après l’avoir rencontré, je n’ai toujours pas compris. C’est également l’un des très rares artistes de son calibre qui a les meilleurs rapports avec les gens du même métier’’. Incontournable, le Sénégal fait partie de ces pays africains dont on connait le nom sans forcément pouvoir le situer avec précision sur la carte du continent. La richesse de son patrimoine culturel avec ses artisans couturiers, bijoutiers, ses artistes, ses sportifs, ses femmes et hommes politiques font sa renommée presque sans effort. Il ya aussi ses sites touristiques dont cet incontournable Lac rose, après la visite de la légendaire île de Gorée. C’est un grand lagon de trois kilomètres carrés, peu profond, entouré de dunes et situé à quelques centaines de mètres de l’océan Atlantique, à trente cinq kilomètres au nord-est de la capitale. Sa couleur est due à une cyanobactérie, organisme microscopique qui fabrique, surtout par temps de vent sec, un pigment rouge pour résister à la concentration de sel.
Top right : Kora Instrunment DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 21
FLY THE DREAM OF AFRICA | NAVIGATION
Manage your account from anywhere at the click of a button. Go online with us.
What you can do... Transfer Funds Bulk Payments & Salaries Pay your bills & taxes Download bank Statements
@BPR_AtlasMara Your| Bank. Your Future. 22 INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE Banki Yawe. Ejo Heza.
@BPRAtlasMaraRw
BPR_AtlasMara16
BPR ATLAS MARA
BPR Atlas Mara
www.bpr.rw
DESTINATIONS
When talking about Senegal, one cannot forget to mention the touristic sites, including the mustsee Lac Rose (pink lake); a wide shallow lagoon, of 3 kilometres square, surrounded by dunes. Located a few hundred meters away from the North-Eastern part of the capital, the pink lake owes its colour to a cyanobacteria; a microscopic organism which fabricates a red pigment, especially when the dry wind blows, to resist against the salt concentration.
Serenity in nature
Speaking of bodies of water, let’s talk about a beauty by the name of Saly Portudal; a seaside resort located on Petite-Côte (the small coast) to the South of Dakar, 14 meters above sea level. With no mass tourism in sight; it is a guaranteed hit for beach enthusiasts passionate about exotic places. Lovers of deep and Below: Lake Retba or Lac Rose, north of the Cap Vert peninsula of Senegal, north east of Dakar
La beauté de la Nature Ne quittons pas précipitamment les eaux. Parlons de plage avec la belle Saly Portudal. C’est une station balnéaire située sur la Petite-Côte, au sud de Dakar à quatorze mètres d’altitude. C’est la garantie d’un bel exotisme pour amateurs de telles ambiances sur plage. Pas de tourisme de masse. Les adeptes de sensations profondes et rares, au calme, sont les clients d’un tel endroit. Aimez-vous camper ? Oui ? Pas encore tenté l’expérience ? Suivezmoi. Je vous emmène vers l’île de Saloum. Le campement Cap Mariane est situé sur la très belle île de Mar Lodj au confluent du Sine et du Saloum. La belle île qui fait partie de ces endroits qu’on croirait perdu à quelqu’endroit du monde. Votre GPS y serait hors d’usage. C’est dans ce cadre baigné par le chant des oiseaux, que vous pourrez flirter avec la nature. Campement à taille humaine près
GOREE/SENEGAL - NOVEMBER 11, 2013: Slavery Freedom Monument at the Maison des Esclaves Memorial, Goree island, Senegal. Vladimir Zhoga / Shutterstock.com
Slave Trade The island of Gorée in Senegal owes its fame to its tragic history during the slave trade. Two years ago, the country started to honour the memory of its ancestors, victims of the slave trade and slavery by organizing a day of resistance. In 2010, during Senegal’s fiftieth anniversary of independence, the nation declared slavery and slave trade ’crimes against humanity’, favouring a duty of remembrance for the future generations over any financial compensation. No compensation could repair the extent of the damage from these crimes perpetrated over centuries. DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 23
FLY THE DREAM OF AFRICA | DESTINATIONS
Above: Islands made out of seashells, Sine Saloum Delta, Senegal
Top right: Overview of the small fishing village and its Divinity mosque on the coast of Dakar, Senegal
24
rare sensations, and those who appreciate serenity will flock over to this breath-taking site. If you enjoy camping, you must absolutely visit the island of Saloum. The Cap Mariane camp, located on the beautiful island of Mar Lodj, at the confluence of the rivers Sine and Saloum. This breath-taking site is one of those places that you would think lost to the rest of the world. Even your GPS would not be able to take you there. In this setting, surrounded by the
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
du Saloum bordé par une plage privée de sable fin favorable à la baignade sans risque, il est constitué de cases typiques en bois sur pilotis dans la mangrove.
L’Islam et le Christianisme
Adeptes du recueillement, la cathédrale du souvenir africain abritera ce moment ‘’seul à seul’’. Prenons le boulevard de la République dans le quartier de DakarPlateau. Encore un bel exemple de la parfaite cohabitation de l’Islam et de la chrétienté au Sénégal.
DESTINATIONS SEPTEMBER-NOVEMBER | 2017
PROUD TO SERVE AFRICA
WITH OUR NEW HUB IN BENIN
EAST AFRICA’S LEADING MAGAZINE Welcome to Inzozi, the official inflight magazine of Africa’s fastest growing airline – RwandAir. Inzozi has a broad and diverse readership, reaching 23 international destinations and thousands of travelers and business people every day. Inzozi combines well-crafted articles, interviews and guides with exceptional photography to create a magazine of the highest quality. As RwandAir increases its destinations, we have been working to tailor the magazine to our growing audience. Inzozi is engaging and informs as much as it entertains and inspires. The magazine is produced by experienced and professional staff devoted to creating a world-class publication. Our team of writers, photographers and designers come from around the world, bringing with them a wealth of experience.
sound of singing birds, you will have an enchanted encounter with nature. The campsite, close to the Saloum river, is made up of traditional hut on piles in the mangrove; surrounded by a private fine sand beach, well-suited for safe swimming.
OUR AUDIENCE
Muslims and Christians
• Corporate executives
If you are looking for a place to steal a moment of reflection, the Cathédrale du Souvenir (cathedral of remembrance) offers an ideal setting. The easiest way to get there is from the Boulevard of the Republic into the Dakar-Plateau neighbourhood; another great example of the perfect cohabitation between the Muslim and Christian people of Senegal.
With a growing number of flights and destinations, Inzozi’s audience increases every day. Each edition of Inzozi reaches approximately 250,000 readers. The magazine is distributed to: • Every seat of all RwandAir flights • RwandAir agencies in all destinations
• Private sector federations • Government departments • Regional ICT hubs Inzozi is also distributed to tour operators, selected hotels and restaurants across the RwandAir network in 20 countries. Our readers are frequent flyers, business people and tourists – the perfect target audience for any advertiser.
INTEGRATED ADVERTISING By integrating digital advertising, Inzozi gives you the chance to direct readers to more information about your company and products. In addition, through an interactive and easy to read online version, Inzozi reaches even those not onboard.
IN A CLASS OF ITS OWN Inflight media is a unique way to provide a powerful advertising message and Inzozi is a class leader in communicating effectively with its readers. Some of the reasons to advertise with Inzozi include: • A captive audience. Readers are more likely to absorb information with no other distraction onboard. • Key decision makers. Many of our travelers are influencers and decision makers.
About Senegal Capital: Dakar Population: 15,4 million Official language: French RwandAir flies to Dakar 3 times a week through Cotonou (Benin) and Abidjan (Ivory Coast).
• Frequent travelers. By repeating your advertising message, you create a unique opportunity to build your brand. • Global Exposure. Inzozi gives your business the chance to gain international exposure.
FREQUENCY Quarterly in two languages: English and French.
ADVERTISE IN INZOZI
Kigali. Rwanda. Inzozi Magazine Ltd, P.O. Box 6491, Tel: +250 785 296539, inzozi.mag@gmail.com. Brenda Biteete, Kampala. Uganda. Plot 348, circular Rd. Mutungo Hill. Tel: +256792424284, biteete@gmail.com. Kenya. Redhouse Media, alex.muiruri@redhouseke.com, DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 25 M:+254 727 843 748, O:+254 420 5000.
FLY THE DREAM OF AFRICA | ADVERTORIAL
CENTURY PARK KIGALI The Century Park Development consists of 16 Luxury Villas, 15 blocks of Royal Apartments, an Entertainment area with a high-end Lounge “Chillax” and an Authentic Chinese Restaurant “Tung”, Billy’s Bistro & Bar opening 16th december, The project features a luxurious 55 rooms Boutique Hotel with first class health club facilities, a gym, swimming pool and jogging track, located on 10ha grounds, 20 minutes to the Central Business District, 15 minutes from Kigali International Airport.
VILLAS The family oriented homes feature a cozy family room with an indoor bar on the ground floor overlooking a large lush garden, add to this, 5 ensuite bedrooms and you have the perfect family set-up.
APARTMENTS The 2 bedroom apartments have two configurations, both equally lavish boasting 105sqms of living space per unit. The 3-bedroom apartments boast with a total living space of 138sqms and feature balconies of 5sqms.The 4 and 5 bedroom penthouses apartments range between 210 and 243sqms with a panoramic view. These units are offered in three variations and be the largest available units.
26
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
ADVERTORIAL
LOUNGE CHILLAX
Contact Manager Ronald: +250 786 409 178 | email: oballa.ronaldmikida@gmail.com
TUNG CHINESE CUISINE
BILLY’S BISTRO & BAR
www.centurypark-rwanda.com info@centurypark.rw KGLCENTURYPARK CENTURYPARKHOTELANDRESIDENCES @KGLCENTURYPARK +250 787 612 222 / +250 788 622 294
Contact Manager Roland: +250 735 434 546 | email: rolchewon@yahoo.fr
Contact Manager Samuel: +250 780 303 037 | email: s_kalule@hotmail.com
FINANCING PARTNER
BANK
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 27
FLY THE DREAM OF AFRICA | DESTINATIONS
The sanctuary is built on the site of a former Lebous cemetery (Muslim), chosen then by Monseigneur Hyacinthe-Joseph Jalabert, eleventh Vicar Apostolic of Senegambia so that the dead from Africa could be symbolically honoured and brought together. It is also where the funeral the former president Léopold Sedar Senghor took place in 2001. No one likes to get the ending of a movie spoiled, and rightly so. Therefore, I invite you to continue to discover the rest of this beautiful country through your own adventures. Senegal has opened its border to the world and wants to bring the world to it. These few lines are all but a teaser to encourage you to go and see for yourself.
Le sanctuaire est édifié sur l’emplacement d’un ancien cimetière Lebous (musulmans), alors choisi par Monseigneur Hyacinthe-Joseph Jalabert, onzième vicaire apostolique de Sénégambie pour que les morts d’Afrique y soient symboliquement honorés et réunis. En 2001, les obsèques de l’ancien président Léopold Sedar Senghor y ont été célébrées.
L’esclavage et la traite des noirs Il n’est de secret pour personne que l’Ile de Gorée située au Sénégal est tristement célèbre à cause de la mémoire de la traite négrière. Ce n’est que depuis deux ans que le pays honore la mémoire des aïeux, victimes de la traite et de l’esclavage en organisant une journée dite de résistance. En 2010, dans l’esprit du cinquantième anniversaire de son indépendance, le Sénégal avait déclaré l›esclavage et la traite négrière comme «crimes contre l›humanité», privilégiant un «devoir de mémoire» pour les générations futures sans exiger de réparations financières. Aucune compensation ne saurait ‘‘réparer’’ le crime perpétré des siècles durant. Vous n’aimez pas que l’on vous raconte tout le film? Vous avez bien raison. Je vous encourage à continuer par vous-même la découverte de ce beau pays. Le Sénégal a soif d’aller vers le monde et d’amener le monde à lui. Ces quelques lignes n’en disent presque rien, elles ne sont couchées sur ce papier que pour vous inciter à y aller par vous-même. Pour ne pas passer à coté des opportunités d’investissement ou simplement de visite au pays de Macky Sall, achetez votre billet RwandAir, sautez dans l’avion et courrez vers le Sénégal, c’est légal !
Cathedrale du Souvenir Africain de Dakar: ©Wikimedia Commons
28
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
NAVIGATION
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 29 JUNE-AUGUST 2017 EDITION | 29
FLY THE DREAM OF AFRICA | Q&A
HOW DO YOU
TRAVEL? Oumar Manet
Stand up Comedian Guinée Conakry What is your favorite Destination? My favorite destination is dream land apart from that, I enjoy travelling to Kigali! What can you not leave home without? My wife. Even if she can’t travel with me, she’s always with me in my heart. What is your top tip for follow travellers? Don’t forget to travel with a smile even when tired, it will change your travel experience
What do you like about RwandAir? Their professionalism and cleanliness - if all African airlines would be up to that standard, I would enjoy travelling even more!
What is your dream destination? Aesch, a tiny village in Switzerland
ADVERTOTIAL
SIMA
NYARWANDA SINCE 1984
Introducing the Bulk Cement solution. This is a first of its kind innovation from CIMERWA in Rwanda. It helps save cost, improve efficiency and avert pollution which contributes to the “Clean Rwanda� drive. Due to the high infrastructural development in Rwanda, the use of cement bags has made it impractical for larger scale builders to work efficiently. This is where the bulk cement solution comes in to enable better efficiency which ensures an immediate supply of cement and therefore no need to stock inventory. Learn more about the Bulk Cement Solution at www.cimerw.rw or call 3222 (In Rwanda) cimerwappc
cimerwappc
Strengthening Rwanda DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 31
FLY THE DREAM OF AFRICA | ADVERTORIAL
Efficiency
Personal Growth
Customer first Integrity Teamwork Responsibilty
Recognition
Communication
Improvement
Accountability Innovation Achievement
Reliability
Mutual support
Aiming high
Decisiveness Commitment Excellence
Respect
www.uap-group.com INSURANCE I INVESTMENTS
32
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
LIFESTYLE
Chocolate Point, Photos by: Philippe Nyirimihigo
Christmas time conjures up images such as the nativity, family, celebration, Santa and of course, presents. Some would have it that the ultimate gift for the occasion is chocolate. This morsel of paradise often exchanged as a token of affection has become over a few decades - thanks to globalisation - indispensable whatever the occasion may be (birthdays, Christmas, Valentine’s Day, Easter, etc.) During the Christmas season, tradition calls to offer chocolate truffles to loved ones, however, there are no set rules against gifting a different type of chocolate product to your dearest ones. This year, Kigali just so happens to have a large variety to choose from, as a new chocolate maker is in town! Eric Alles just opened Chocolate Point, which offers a wide range of chocolates and chocolate-based products. We tasted them, and our verdict is in: a pure Made in Rwanda delight. By | Par: Davy Ingabire
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 33
FLY THE DREAM OF AFRICA | NAVIGATION
34
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
LIFESTYLE
Eric Alles is a master chocolatier. He pursued his studies in chocolatemaking while working in a Communication Agency in Belgium. In mid-2017, Eric left it all behind, including his family and career and moved home to Rwanda, in pursuit of his true passion, chocolate-making. Having acquired knowledge in an area he was passionate about, Eric felt this new undertaking would be a good contribution to the country’s business landscape. Through his venture, he aspires to satisfy chocolate lovers in Rwanda and he has found an original way to seek out the country’s cocoa paste addicts; weekly pop-up sales in Kibagabaga, in one of the busiest restaurants of Kigali. Being a new player on the scene, he had to devise a good way to expose himself to a wide audience and build a strong customer base; all great starting points for a new
“Every ingredient I use is locally sourced except for the cocoa, which is not produced in Rwanda”
Chocolate Point, Noel est arrivé en avance sur Kigali! Quand on pense NOEL, on voit la fête de la nativité, la famille, les célébrations, le père Noel mais aussi et surtout les cadeaux et l’ultime cadeau c’est bien sûr le CHOCOLAT. Ce petit goût de paradis offert aux mortels est devenu en quelques décennies, mondialisation aidant, un must mondial lorsqu’arrive toute occasion où le cadeau est offert. (anniversaires, Noel, saint-valentin, pâques etc.). Si pour Noel, la « tradition » veut que des truffes au chocolat soient offertes, rien n’empêche d’être plus créatif dans le choix des produits (au chocolat) à offrir aux plus chers des nôtres. Cette année, Kigali a justement un choix large et varié car il y a un nouveau chocolatier en ville ! Eric Alles vient d’ouvrir Chocolate Point, une gamme de chocolats et produits à base de chocolat. On y a goûté ! verdict: un pur régal made in Rwanda. Eric Alles est maître chocolatier, c’est en Belgique alors qu’il travaille pour une compagnie de Communication qu’il commence des cours de chocolaterie, sa passion. Au milieu de l’année 2017, Eric rentre au Rwanda « j’avais ma vie, ma famille, mon travail, je m’y plaisais mais il y DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 35
FLY THE DREAM OF AFRICA | LIFESTYLE
«Chaque ingrédient que j’utilise est d’origine locale, à l’exception du cacao, qui n’est pas produit au Rwanda» business. According to the chocolatier, his products have been positively received and his customers are always surprised by two facts; that they are made by him and that they are original made in Rwanda products.
avait quelque chose qui manquait, je ressentais un vide. J’ai alors décidé de revenir et faire Ça (la chocolaterie) chez moi. Cette une connaissance que j’ai acquise sur ce domaine qui me passionne et j’estimais qu’il était temps d’en faire profiter à mon pays». Eric Ales à comme motivation de rendre heureux les amoreux du chocolat au Rwanda. for chocolate lovers il a trouvé une formule assez originale pour aller dénicher ces incontournables de la pâte de cacao « je tiens de petites expositionsventes les dimanches à Kibagabaga dans un des restaurants les plus fréquentés de la ville, étant nouveau ici il fallait trouver le moyen de me faire connaître afin de constituer une clientèle de base et ces expositions sont un bon début » raconte le chocolatier heureux de l’accueil réservé à ces produits « les clients sont étonnés et curieux mais dans le bon sens, ils ne s’attendent pas à ce que ce soit du fait ici au Rwanda. Après avoir goûté, la plupart me demande où je les achète et quand je réponds que je les fais, je vois leur visage changer ».
Ingredients locaux
For Eric, using local ingredients is paramount. He shares proudly, “every ingredient I use is locally sourced except for the cocoa which I import, as it is not produced in Rwanda. Not only is it important to contribute to the national economy but also, the flavour of ingredients in Rwanda is different, this makes my products richer. I also try to adapt to the local preference, I listen to my customers’ opinions and make sure I take them into account for subsequent batches.”
Pour ce Eric, l’utilisation d’ingrédients locaux est primordial « tout ce que j’utilise est d’ici au Rwanda à part le cacao que j’importe car il n’est pas produit ici, le reste que ce soit le lait ou les autres goûts ajoutés (macadamia, café, noix de coco, arachide etc.) sont tous locaux ; c’est important la contribution à l’économie nationale mais aussi les goûts d’ici sont à part, c’est une richesse. J’essaie aussi de m’adapter au préférences locales, je récolte les avis des clients et m’assure d’en tenir compte pour ma prochaine palette » Eric se réjouit également que les procédures pour ouvrir un commerce et investir au Rwanda aient été simplifiées « en quelques cliques et un passage aux bureaux de RDB, j’avais fini d’enregistrer mon entreprise. C’est génial ».
Now, Eric Alles operates out of his residence in a specially converted room
Aujourd’hui Eric Alles qui pour le moment ne fait que la production dans la pièce spécialement
Local flavors
Chocolate Point | Chocolate point, TEL :0787 314 166 KIGALI RWANDA , Eric ALLES
36
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
LIFESTYLE
as he looks for an appropriate place to set up his chocolate factory. A shop where customers will be able to buy the chocolate goodies and sit down to savour them in good company. In the meantime, he continues to produce for retailers and works on custom orders. For the Rwandan chocolate maker, who wants to ‘bring a little extra’ to the local chocolate industry, the holiday season is timely, because his collection of products is fit for any occasion. According to Eric, “there are endless possibilities when it comes to chocolate; it can be made into many different things. Whether you like hard chocolate (dark or white), chocolatey desserts, ice cream, hot or cold drinks, there is something to suit everyone’s palate. Chocolate is something that people love and it makes them happy, it really is the perfect gift.” All this sounds mouth-watering, doesn’t it? Happy holidays!
aménagée de sa résidence, «s’apprête pour un endroit approprié où installer sa chocolaterie dans laquelle les gens pourront venir acheter mais aussi s’asseoir et se régaler » en attendant il se focalise sur la production et distribue aux revendeurs mais aussi travaille sur commandes. Pour ce chocolatier rwandais qui « veut apporter un petit plus dans la chocolaterie locale », la période actuelle des Fêtes s’adonne parfaitement au Chocolat car « il est très malléable. Il y a une grande ouverture de possibilités avec. On peut en faire une multitude de choses : du chocolat dur (blanc ou noir) aux desserts, les glaces notamment, en passant par les boissons chaudes ou glacées. Et c’est quelque chose que les gens aiment et qui les rend heureux, c’est vraiment le cadeau parfait ». Tout Ça met l’eau à la bouche n’est-ce pas ? Joyeuses fêtes !
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 37
FLY THE DREAM OF AFRICA | ADVERTORIAL
Africa’s Cloud is Liquid. TM
Cloud computing accelerates every aspect of your business but it only works as well as the infrastructure supporting it. As an official Microsoft CSP partner, only Liquid Telecom can combine enterprise-grade reliability and performance from Microsoft Cloud with an award-winning fibre network. So now you can access tools virtually anywhere on almost any device. Whether you’re working online or off, from your computer, tablet or phone, we have your business covered with Microsoft Cloud. Contact Liquid Telecom today to discover how cloud can transform your business.
www.liquidtelecom.com
Building Africa’s digital future
100 SPEE
DS OF
38
|
UP TO
Hai Fibroniks available in Kigali, allows you to stream film, upload, download, game online. All faster than fast, even on multiple devices at the same time. www.hai-alive.rw Call 252 444 333 or Email sales@hai-alive.rw INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
LIFESTYLE
Wanderlust
New Year’s Resolutions By | Par Trezer Oguda
It is that time of the year again and we are busy making new year resolutions. Again. Almost guaranteed to make it on the list for most us are: weight loss, financial stability, wholesome relationships and generally a better and happier well-being. The optimism and excitement that accompanies the listing is always infectious and inspiring. Individuals tap into the offer of a fresh start, a clean slate on which to rewrite status quo. It is all good, until we reach six, seven months down the line and realize we have not made significant steps in attaining the targets we set for ourselves. I already have quite an elaborate list myself. One of my new year resolutions is to travel more. A while back, I took a 24-hour bus ride from Nairobi to Kigali and was amazed at the rich experience of nature, food and culture I had during the week-long journey. Traveling exposes one to the possibilities of a whole unexplored world, just waiting for you, your bag pack and a compass; well, that is if you don’t fancy the adventure of getting lost and discovering some hidden treasures.
2018 : votre année de voyages Nous voilà à nouveau rendus à cette période de l’année et, oui, nous prenons encore de nouvelles résolutions. Nous connaissons tous les éléments qui figurent presque systématiquement sur nos listes : perdre de poids, être financièrement stable, avoir des relations saines et plus globalement, se sentir mieux et être plus heureux. L’optimisme et l’enthousiasme qui accompagnent cette liste sont toujours contagieux et nous inspirent. Chacun profite de cette occasion pour prendre un nouveau départ, utiliser cette ardoise vierge pour réécrire le statut quo. Tout cela est bien beau, jusqu’à ce que six ou sept mois plus tard, on réalise que rien n’a été fait pour atteindre les objectifs que l’on s’était fixés. Je dispose déjà moi-même d’une liste bien remplie. Une de mes nouvelles résolutions est de voyager plus. Il y a quelques temps, j’ai effectué un trajet en bus de 24 heures entre Nairobi et Kigali, et j’ai été impressionnée de DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 39
FLY THE DREAM OF AFRICA | LIFESTYLE
Itchy feet
Wanderlust describes a deep uncontrollable desire to hit the road and travel, by whatever means of choice, to explore and enjoy the world which can be triggered by just about anything. Bonnita Aluoch, an avid traveller, travel writer and a hobbyist photographer narrates how it all began for her; “I have always had itchy feet. However, in 2015, my mum passed away and I took to travel as therapy. Since then, I am usually away most weekends and public holidays. Travel is an addiction that can only be cured by more travel.” A research by Cornell University concluded that traveling makes one happier than any material possession could ever do. As soon as something we have bought becomes ordinary and unexciting, the level of life satisfaction we feel drops and we are forced to look around for the next purchase. This process gets repeated over and over. Material possessions tend to lose value over time and must be upgraded whilst the thrill that exploration of new places brings can remain with you longer.
Get out there, spend your money on unforgettable experiences, see and get in touch with nature, try out new sports, make new friends. In short, live life! Happy 2018!
la richesse de la nature, de la nourriture et de la culture lors de mon séjour qui a duré une semaine. Les voyages vous exposent à toutes les possibilités d’un monde inexploré qui vous attend, vous, votre sac à dos et votre boussole, enfin, si vous perdre et découvrir des trésors cachés ne vous tente pas ! La soif de voyage (« wanderlust » en anglais) comme on l’appelle aujourd’hui, est une envie irrepressible de faire ses bagages et de voyager, par tous les moyens souhaités, pour explorer et profiter du monde. De nombreux éléments alimentent cette envie d’expérimenter et d’explorer. Bonnita Aluoch, une voyageuse, auteure de voyage et photographe amateure, nous raconte comment cela a commencé pour elle : « J’ai toujours eu la bougeotte. Cependant, en 2015, ma mère est décédée et j’ai utilisé le voyage comme thérapie. Depuis lors, je m’en vais pendant la plupart des weekends et des jours fériés. Le voyage est une addiction qui ne se soigne qu’avec plus de voyages. » Une étude conduite par l’Université de Cornell a conclu que le voyage rend les gens plus heureux que n’importe quelle possession matérielle ne pourrait le
40
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
faire. Dès que ce que nous achetons devient ordinaire et perd son éclat, le niveau de satisfaction que nous ressentons dans notre vie retombe. Les possessions matérielles perdent de la valeur sur la durée et doivent être remplacées et améliorées, alors que l’excitation liée à l’exploration de nouveaux endroits est présente plus longtemps chez l’individu.
ÔÔ DONC SI, COMME MOI, LES VOYAGES SONT SUR VOTRE LISTE DE 2018, VOUS AUREZ BESOIN DE QUELQUES INDICATIONS POUR BIEN DÉMARRER. 1. Commencez doucement Lorsque l’on parle de voyages, la plupart des gens pensent à des vols en avion et des pays exotiques très loin d’ici. Loin de là. Pour conquérir le monde, on doit d’abord conquérir chez soi. Avez-vous déjà visité chaque ville de votre pays ? Connaissez-vous, même vaguement, les sites touristiques et trésors cachés qui s’y trouvent ? Essayez. Vous serez surpris de voir à côté de tout ce dont vous êtes passé. Et pendant que vous y êtes, assurez-vous de prendre note des endroits que vous avez toujours voulu visiter, même si
LIFESTYLE
vous ne pouvez pas vous les offrir pour l’instant. Qui sait, l’univers est peut-être en train de conspirer pour faire de vos rêves une réalité. 2. Soyez sensés et raisonnables Ah l’argent ! Si seulement un jour on en avait suffisamment, mais il y a toujours quelque chose qui requiert notre attention financière. Ce que cela signifie c’est que l’on doit délibérément prévoir un budget et épargner pour nos envies de voyage. Encore une fois, commencez doucement. Profitez des offres que les tours opérateurs locaux proposent pour du tourisme national et, plus tard, international. Si vous avez des amis ou des connaissances dans d’autres pays, vous pouvez leur demander de vous rendre service et de vous héberger également. Regardez toujours comment réduire votre budget, mais pas aux dépends d’un beau voyage, bien évidemment. Mme Bonnita nous dit à ce sujet : « réservez vos vols le plus tôt possible. La plupart coûtent moitié moins cher, voire même plus, en hors saison et dans
les périodes creuses. Cherchez des offres d’hôtels en ligne. Des sites tels que booking. com proposent souvent de très bonnes offres. Le camping vous coûtera entre 5$ et 15$ par nuit dans la plupart des endroits disposant de camps pour toiles de tente, de parcs ou de zones de conservation de la nature. Vous n’avez pas besoin de braquer une banque pour assouvir vos besoins de voyage.”
HOW TO GET STARTED ON YOUR TRAVEL PLANS
1.
Même si vous gardez précieusement vos souvenirs dans votre coeur et dans votre âme, assurez-vous de les documenter en images, vidéos, et avec des mots également ! Racontez à qui veut l’entendre les aventures et leçons apprises. Vous vous sentirez également responsable, non seulement envers vousmême, mais également envers les autres, de vous aventurer au-delà des côtes et de plonger dans l’océan.
At the mere mention of travel, most people picture flights and exotic lands when in fact, it does not have to be the case. Conquering the world requires one to at least conquer their home first. Have you visited every town and city in your own country? Are you remotely aware of the sites and hidden treasures available? Discover them. You will be surprised at what you have been missing out on. While you are at it, jot down a list of the places you have always wanted to visit, even if you can’t afford to yet. Who knows, the universe might conspire and make your dreams come true.
3. Conservez vos souvenirs « Voyager — cela vous laisse sans voix, puis vous transforme en conteur d’histoire. » Ibn Battuta
Start small.
2.
Make cents and sense of it all.
Oh money! If only we ever had enough. One important advice to make your wanderlust agenda come to life is to intentionally budget and set aside money for it. Again, start small. Take advantage of the deals that tour operators offer for domestic and international getaways. If you have friends or acquaintances in other countries, you can request for accommodation favours. Always be on the lookout for opportunities to slice the budget, of course without compromising the fun factor of your trip. Ms. Bonnita shares the following advice, “Book your flights as early as possible. Most cost half or lower during off-peak months and seasons. Look for hotel deals online; sites such as booking.com often have great deals. Camping will cost you anything between $5 to $15 per night in most areas with tented camps, parks and conservancies. In short, you don’t have to break the bank to feed your travel cravings.” DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 41
FLY THE DREAM OF AFRICA | LIFESTYLE
3.
Au-delà de cela, blogguer peut vous amener des revenus supplémentaires si vous vous y prenez bien et intelligemment. 4. Le besoin de compagnie Les voyages en groupe peuvent être amusants, mais peuvent également vous limiter et encourager la procrastination. AKenyanNomad, un passionné de voyages et bloggueur basé au Kenya suggère, « Si vous souhaitez voyager pour quelque chose en particulier, allez-y. Vous ne pouvez pas toujours attendre que les autres vous accompagnent dans ce que vous aimez faire pour que vous le fassiez. Cela s’applique à tous les domaines en fait. Vous verrez qu’une fois que vous vous êtes lancé vous rencontrerez des gens qui correspondent plus à votre parcours que si vous attendiez et faisiez des choses « ordinaires » avec le reste du groupe. »
42
« Je suis enthousiasmé par la fascination qui accompagne la spontanéité d’un voyage en solitaire. Le fait que l’on puisse se faire des amis en dehors de son cercle, parler à des étrangers juste pour se perdre dans ce vaste monde, ne fait qu’alimenter ma soif de voyages » ajoute Bonnita pour abonder dans le même sens. En conclusion, Mark Twain résume tout cela pour nous… « On ne peut développer des opinions larges d’esprit, entières et charitables au sujet des hommes et des choses en végétant dans son petit coin du monde toute sa vie.» Levez-vous, dépensez votre argent dans des expériences, admirez et soyez en contact avec la nature, essayez de nouveaux sports, faitesvous de nouveaux amis. En résumé, vivez la vie !
Bonne année 2018 !!
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Save the memories.
“Traveling—it leaves you speechless, then turns you into a storyteller.” Ibn Battuta As you store the memories deep in your heart and soul, be sure to document them in pictures, videos and words too! Tell whoever cares to listen about the adventures and lessons learnt. You will feel an obligation, not only to yourself, but also to others, to go beyond the shores and experience more oceans.
Besides, blogging might earn you some income if you go at it the right way.
4.
The need for company.
Group trips can be fun, but can also be limiting and encourage procrastination. AKenyanNomad, a travel enthusiast and blogger based in Kenya suggests, “If you want to go for something, just do it. You can’t sit around waiting for people to join you in what you love to do to do it. This applies to everything really. You’ll find that once you start, you’ll meet people that are more suited to your path than if you just stuck around and settled for ‘ordinary’ with the crowd.” “The fascination that comes with the spontaneity of solo travel thrills me. That you can make friends outside your circle, talk to strangers just get lost in this big world, fuels my wanderlust.” Bonnita adds in agreement.
Wanderlust describes a deep uncontrollable desire to travel, and to explore and enjoy the world
ADVERTORIAL
imbank.com/rwanda
We value the things you love
The Malaika Account is exclusively designed with women in mind to offer you flexibility, convenience and ease of managing your finances.
INTRODUCING
BETTER BANKING FOR WOMEN
For more information: 3227 | +250788162000 info@imbank.co.rw @imbankrw | @imbankrwanda Terms & conditions apply DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 43
FLY THE DREAM OF AFRICA | FASHION
DavyK Collection:
THE EPITOME OF COOL Photos by: Franck Axel Nyabagabo
44
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
FASHION
TV personality and fashion enthusiast Davy-Carmel Ingabire, launched his new clothing line DavyK with a fashion show entitled ROOM, making the brand the latest addition to a budding collection of Made in Rwanda garments. Ingabire explains that the mixing and matching of fabric and textures is at the core of the DavyK collection. The contrast created by the different fabric creates a certain beauty which he refers to as the ‘epitome of cool.’ Through the DavyK collection, fashion lovers can expect to see a mix of kitenge and leather on a jacket and shirts donning a mix of cotton and denim, among other styles. By | Par: Clovis Kamaro
The stage was set right from the venue’s entrance; models were standing motionless on subtly lit stands among the guests, and on a screen, the images of the clothes designed by DavyK were displayed. ROOM fashion show revealed a brand that is streetwear, with a touch of retro and avant-garde spirit. At first glance, it appeared as though the line was exclusively for men but once in a while garments for women and children also appeared on-screen. Throughout the evening, the collection was showcased mixed in with videos of the artistic director of DavyK, explaining the journey that led to the creation of the clothing line. Men’s styles dominated the show but among the few women pieces, ladies of all sizes
Un tour dans la fashion “ROOM” de DavyK Une nouvelle marque d’habits Made In Rwanda a fait ses grands débuts le soir du 1 septembre 2017 à Kigali. DavyK est le nom de la ligne de vêtements que DavyCarmel Ingabire a lancé dans un défilé de mode titré ROOM. Le kitenge et le cuir se marient sur un blouson, le coton et le denim se côtoient sur une chemise, le mixand-match est au cœur de la collection présentée « quand les différences marchent ensemble, elles forment une certaine beauté qui, pour moi, représente le sommet du cool » explique le créateur.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 45
FLY THE DREAM OF AFRICA | FASHION
were represented. The show provided a relevant platform to showcase the beauty of all body types and as the designer expressed, it is high-time more diversity appear on the podium. Davy-Carmel Ingabire is best known as a TV personality; host of the weekly show “Le Mirroir” on Rwanda’s national television but he is also a big fashion enthusiast. At the tender age of 17, he launched into the industry as a model with a sole goal in mind: to launch his own brand.
"I answered a call for models that I had heard on the radio by chance with the objective to meet designers and other industry players. In my head, the transaction would be quick; I would present my drawings and instantly land a gig. Of course, the reality was completely different, the fashion world was indeed cruel and at the time, it was crazy to even think that one could make a career out of it. I was met with such cold reactions that I almost gave up several times. Thankfully, I carried on as a model, which allowed me to better understand the world of fashion. Ten years later, here I am finally, in the starting blocks,” recounts Davy-Carmel Ingabire in one of his videos projected during the show.
D
es mannequins debout immobiles sur des stands subtilement éclairés au milieu des invités, un écran sur lequel se succèdent des images d’habits griffés DavyK, le ton est donné dès l’entrée. Le style de la marque introduite ce soir est street à vue d’œil, avec un je-ne-sais-quoi entre retro et avant-garde. Au premier abord, on serait tenté d’affirmer que c’est une ligne exclusivement pour hommes, mais quelques modèles pour femmes et pour enfants apparaissent de temps à autre sur l’écran. Lorsque le défilé commence Ça va très vite, les collections s’entrecoupent de vidéos du directeur artistique de la marque expliquant le parcours qui a mené à la création de cette ligne, l’homme prime dans le choix des habits présentés ; parmi les quelques modèles féminins montrés, les femmes aux rondeurs généreuses ne sont pas oubliées, un des highlights de la soirée sera le mannequin « plus size » qui crée l’émoi à chacune de ses apparitions, le défis diversité est bien relevé. Un choix que nous a expliqué le designer «inclure un mannequin taille ronde dans ce défilé était quelque chose qui me tenait à cœur parce que j’estime que tous les corps sont beaux, je crois qu’il est temps de voir plus de diversité sur les podiums et notre marque ne veut exclure personne ». le show.
46
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
FASHION
Pourquoi le nom ROOM pour cet évènement ?
Il nous a confié l’esprit de la marque, l’inspiration derrière la collection présentée ainsi que la diversité des tailles dans lesquelles les habits ont été présentés. D’abord bravo, nous avons passé un bon moment, parles-nous un peu de ta collection. En travaillant sur cette collection, j’ai suivi une seule directive: matérialiser l’esprit de DavyK qui est d’offrir un look cool, facile à porter, urbain, contemporain et avant-garde tout en mettant en avant le confort de l’habit. En tant que premier défilé de la marque, il fallait aussi faire ressortir son ADN qui est le mélange de matières car je m’émerveille de la beauté cachée dans la diversité combinée, ce que nous avons aussi essayé de faire ressortir dans le choix de nos mannequins. Et à la fin j’ai appliqué tout Ça sur des modèles qu’on peut porter à différentes occasions (au travail, en weekend, dans une fête ou cérémonie officielle et ainsi de suite).
After the show, we caught up with Ingabire where he told us more about the spirit of the DavyK brand, the inspiration behind the collection and other interesting bits. Congratulations. Tell us a bit more about your collection. While working on this collection, I followed a single guideline: make DavyK’s spirit come alive. This spirit is about offering a cool, easy to wear, urban, contemporary and pioneer look, while showing that comfort does not have to be compromised. In this inaugural show, we had to showcase the brand’s DNA, which is a mix of material, because I really am amazed at the beauty diversity can create, which we also tried to reveal with our choice of models. In the end, I applied this same idea to the garment; they can be worn on various occasions (at work, during the weekend, at a party or for an official ceremony, and so on).
Enfant, j’étais très timide et en quelques sortes différent et j’ai grandi très entouré (grande famille, plein d’amis et de voisins comme dans la plupart des familles africaines) donc trouver un moment de retrait n’était pas évidemment et j’ai créé une chambre (room) dans ma tête où je me refugiais à chaque fois que j’avais besoin d’échapper à ma réalité. C’est dans cette room que j’ai appris à rêver, à viser la lune car c’est un endroit où mon esprit est si libre! Loin de la pression de la société, je m’y sens si moi que je m’y rends à chaque fois que je crée. Pour le premier évènement de cette marque sur laquelle je bosse depuis tant d’années, j’avais besoin de cette liberté qu’offre ma room pour pouvoir me dévoiler sans filtre à travers cette collection. Le nom ROOM est donc un hommage au rêveur en moi. Quel est ton sentiment maintenant à la sortie de ce défilé ? Je suis juste rempli de gratitude de manière impossible à expliquer par des mots. Ça semble irréel ! Ce
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 47
FLY THE DREAM OF AFRICA | ADVERTORIAL
48
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
FASHION
How did you come up with the event name “ROOM”? As a child, I was timid and I grew up surrounded by a big family, many friends and neighbours -just like in most African homes- which meant that finding a moment alone was not easy. To cope, I created a room in my head where I would seek refuge every time I needed to escape my reality. It is in that room that I learned to dream and shoot for the moon. It was a place where my spirit felt free, where I could be myself; far away from the pressure of society. I gravitate to that same room every time I feel the creative bug itching. In short, the show name ROOM is a tribute to the dreamer in me.
How are you feeling after hosting your first fashion show? I am so full of gratitude, it is hard to put into words. It doesn’t seem real! The road that led to this moment was long, yet it is only the beginning. It is also the most decisive moment for what is to come.
fut une longue route pour en arriver ici et ce n’est que le début mais aussi le moment le plus déterminant pour la suite. Dans une des vidéos projetées, tu as parlé d’avoir fait de l’internet ton meilleur ami durant ces derniers mois pour maitriser le domaine de la mode, peux-tu nous en dire plus ? L’internet a totalement a été et continue d’être un compagnon fidèle dans mon apprentissage de cette industrie, j’ai pu notamment suivre un cours en ligne sur le management des marques de mode dans Bocconi, une université italienne très réputée dans ce domaine (le genre de formations impossibles à trouver dans nos pays et
qui sont si enrichissantes) mais aussi profiter de plein de vidéo tutoriels sur la couture (pour pouvoir parler le même langage que les couturiers afin de mieux matérialiser les croquis), internet est une source intarissable de connaissance quand on l’utilise à bon escient. De plus, j’écoule mes articles principalement grâce aux réseaux sociaux qui sont de devenus le plus DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 49
FLY THE DREAM OF AFRICA | FASHION
grand marché au monde, en un clic tu peux communiquer jusqu’au Japon et au Canada.
Quelle est la suite pour DavyK ? Comme je l’ai dit ceci est le début donc soyez prêts, je m’apprête à remplir vos placards de DavyK (rires).
In one of the videos aired during the show, you talked about how internet played a pivotal role in helping you understand the world of fashion, could you elaborate on that point? Internet has been and still is a faithful companion in my ongoing training in this industry. My belief is that internet is an endless resource when put to good use. For example, I attended an online course on fashion brand management at Bocconi, a renowned Italian university in the world of fashion. The training was an enriching experience conducted online and one that would have been otherwise hard to come by in this region. I also followed online sewing tutorials so that I could master the language of my tailors to make the drawings come to life. Moreover, I mainly sell my items through social networks, which have become the biggest market in the world.
What’s next for DavyK? It is only the beginning, so brace yourselves, I am about to fill your closets with DavyK garments (laughs).
50
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Contact Davyk on Facebook or visit the Peace Building on the 1st floor in the African Shop lobby. Contactez Davyk sur facebook ou rendez vous dans l’immeuble Peace Building au 1er étage dans le hall African Shop.
ADVERTORIAL
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 51
FLY THE DREAM OF AFRICA | DESTINATIONS
Mali’s Undying
History
MALI Capital : Bamako Population: 18 million Official language: French RwandAir will soon offer flights from Cotonou to Bamako 3 times a week.
52
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
History was one of my favourite subjects in high school. There was certainly a lot of dictation and tedious note taking, but there was also a good amount of storytelling which made the former quite bearable. I remember learning about African heroes who fought for independence from colonial rule, studying maps and tracking regional trade routes and marvelling at the abundance of gold in some states which made them quite powerful. Even more exciting were the times we learned about places like Timbuktu in Mali, finally feeling qualified enough to use the phrase “...from here to Timbuktu and back,” symbolic of a long journey. By | Par: Trezer Oguda
Right: Cotton ball in full bloom - agriculture farm crop
DESTINATIONS
Left: Mali, Timbuktu - August 18, 2016: View to Djingareyber Mosque built in 15th century and recently restored after being placed in UNESCO List of World Heritage in Danger 2012. Photo Credit: DemarK / Shutterstock.com
Between the 13th and 16th centuries, the Mali Empire controlled all the salt and gold trade in Africa. These were undoubtedly the most precious commodities. My mind would wander and travel with the traders on camel backs through the hostile Sahara Desert, imagining what it felt like to be wealthy and powerful. Subsequently, the empire’s dominance of the transSaharan trade routes helped to keep it in power. Today, this West African country may be a pale shadow of its former self in trade, economics and tourism, but the diverse cultures of her people are still as rich as the cotton it produces. That comfortable shirt or dress you have on might have its roots in Mali, as it is the second largest producer of cotton in Africa.
L’impérissable histoire du Mali L’histoire était une de mes matières préférées au lycée. Bien sûr cela incluait beaucoup de dictées et de fastidieuses prises de notes, mais également une grande quantité de récits, ce qui la rendait plus que supportable. Je me souviens avoir découvert les héros africains qui se sont battus pour l’indépendance du règne colonial, avoir étudié les cartes et avoir tracé les routes commerciales régionales, et m’être émerveillée devant l’abondance d’or de certains états, ce qui les rendait particulièrement puissants. Ce qui fut encore plus excitant, ce sont les leçons au cours desquelles nous avons découvert des endroits comme Tombouctou au Mali, qui m’ont enfin permis de me sentir suffisamment qualifiée pour utiliser l’expression «… jusqu’à Tombouctou », qui illustre un très long voyage. Entre le XIIIe et le XVIe siècle, l’Empire Malien contrôlait tout le commerce de sel et d’or en Afrique. Ils étaient sans nul doute les produits les plus précieux. Je laissais mon esprit vagabonder et voyager avec les négociants à dos de chameaux à travers l’hostile désert du Sahara, en imaginant comment cela serait d’être riche et puissante. Ultérieurement, la domination de l’empire sur les routes commerciales trans-sahariennes lui ont
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 53
FLY THE DREAM OF AFRICA | DESTINATIONS
Cult secrets Mali’s Dogon people hold the Guinness World Record of the longest religious ceremony. Every 60 years or so - on a schedule determined by the position of the star Sirius in the night sky the Dogon peoples of Mali celebrate the Sigui, a mask festival which acknowledges the handing over of the cult’s secrets from one generation to the next. The ceremony takes many years to complete - the last Sigui ran from 1967 to 1973, with the next due to begin in 2032 - as the men-only initiates must learn a secret language (“Sigi So”) and carve a Great Mask, several metres in length. Each initiate wears his own mask and performs in a time-consuming procession of dances from village to village. The whole procession is organized by the Secret Society of Sigui. Its members, the Oloubarou, are greatly feared by other Dogons. This example from the Dogons gives a glimpse into the Malian oral literature, largely lauded as rich, varied and well researched. Epic of Sundiata is probably the most relevant in discussions of national culture. It is a fascinating tale of Sunjata Keita, born to king Maghan Kon Fatta (aka Frako Mahgan Keigu, meaning ‘Maghan the A descendant of Sunjata, Handsome’) and musician Salif Keita was his second wife, Sogolon Kedjou. born an albino and has Sogolon, the had to overcome a great Buffalo Woman, deal of challenges to rise is described as to the legendary status he ugly, hideous and one with now holds. a disfiguring 54
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Left: Sunjata Musician, Salif Keita. Source: albinism. ohchr.org
permis de se maintenir au pouvoir.
Aujourd’hui, ce pays Ouest Africain n’est peut-être que l’ombre de lui-même en terme de commerce, économie et tourisme, mais les diverses cultures de son peuple sont toujours aussi riches que le coton qu’il produit. Cette comfortable chemise ou robe que vous portez peut-être pourrait bien trouver son origine au Mali, étant donné qu’il est le deuxième plus important producteur de coton en Afrique. Les Dogons du Mali détiennent le Record Mondial Guinness de la plus longue cérémonie religieuse. Tous les 60 ans environ, à une date déterminée par la position de l’étoile Sirius dans le ciel nocturne, les Dogons du Mali célèbrent le Sigui, un festival masqué qui marque la transmission des secrets du culte d’une génération à la suivante.
Above: Dogon population Source: AFKTravel
ADVERTORIAL
PLASCO (RW) LTD
COMPLETE PIPING SOLUTIONS
Plasco Limited is an East African company providing complete plastic piping solutions since 1993. Plasco manufactures and supplies high quality HDPE and uPVC pipes to the East African market. Plasco is ISO 9001:2015 certified by SGS/UKAS. Its products are certified by the Tanzania Bureau of Standards (TBS) and the KIWA Gastec Certification Laboratories, Netherlands. Plasco manufactures HDPE pressure pipes to ISO4427 & ISO4437 standards using only high quality PE 100 and PE 80 virgin raw materials. These HDPE pipes ranging in outside diameter from 16mm to 630mm with pressure ratings up to PN25 are available in coils and straight lengths. Typical applications include Water supply, Gas distribution, Slurry/Process fluid transport and Telecom ducting.
M. Peace Plaza (Makuza Building) Street Number, KN 4, AV 20 Kigali, Rwanda
Sales Hotlines: +250 (0) 784 343 106 +250 (0) 722 343 106 +250 (0) 737 474 092
Plasco manufactures uPVC pressure pipes to ISO1452 standard with a socketed-end and supplied complete with a pressure lock rubber seal for a superior joint. These uPVC pipes range in outside diameter from 60mm to 315mm with pressure ratings up to PN20. The derived products are ideally suited for applications in both pumping and gravity design. The uPVC product range includes Pressure Pipes, Sewage Pipes, Slotted Drainage Pipes, Borehole Casings, and Wastewater Down Pipes. Plasco specializes in manufacturing custom-made PE fabricated fittings up to 630mm diameter in accordance with ISO 4427-Part 3 and ISO 4437-Part 3 standards respectively. Plasco can also supply PE Moulded, PE Electro fusion, Compression, PVC and Steel fittings (Valves and Flanges) enabling it to offer a complete piping system solution to its clients.
Plot No.112, Mbozi Road, Chang’ombe P.O. Box 19956, Dar es salaam, Tanzania. Website: www.plasco.co.tz Email: plascosales@plasco.co.tz
Sales Hotlines: +255 (0) 717 752 726 +255 (0) 686 350 543 +255 (0) 769 756 495
Ruzizi Tented Lodge // ruzizi@african-parks.org // +250 (0) 787 113 300 // www.akagera.org
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 55
FLY THE DREAM OF AFRICA | DESTINATIONS
hump on her back. The epic recalls, “her monstrous eyes seem to have been merely laid on her face.”
Lion King So why would a handsome King who could have anyone he wanted, marry Sogolon? You would have to read this intriguing narrative in its entirety to understand, and to learn how Sunjata’s willpower and hard work allowed him to eventually overcome his physical challenge - his inability to walk by the age of three - to fulfil the prophecy made that foretold the greatness that would be achieved by Maghan’s descendants and the Mali Empire. Sunjata Keita founded the Empire and ruled for many years. To date, he is fondly referred to as “The Lion King of Mali.” Speaking of Keitas and greatness, Afro - pop singer and songwriter, Salif Keita is arguably one of the best musicians to hail from Mali. A descendant of Sunjata Keita, Salif was born an albino and has had to overcome a great deal of challenges to rise to the legendary status he now holds. His music is celebrated the world over, which comes as no surprise owing to his golden voice and powerful lyrics. Music is as relevant today as it was in back then when griots or jalis performed songs for kings and nobles. Musicians still feature the djembe and kora, traditional instruments that add that special touch of authenticity to modern music. Every year, the famous Festival in the Desert is held in the Saharan oasis of Essakane. This provides a showcase for Mali’s exceptional musical talent. What a thrill this would be for lovers of art and music! Ali Farka Touré, Oumou Sangare, and Ami Koita are some of the other renowned artists who have put Mali on the world map.
56
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Cela prend des années pour que la cérémonie se termine - le dernier Sigui a duré de 1967 à 1973, et le prochain est prévu en 2032 - étant donné que les initiés masculins seulement doivent apprendre une langue secrète (« Sigi So ») et sculpter un Grand Masque, long de plusieurs mètres. Chaque initié porte son propre masque et effectue de très longues processions dansantes de village en village. La procession entière est organisée par la Société Secrète du Sigui. Ses membres, les Oloubarou, sont très redoutés par les autres Dogons. Cet exemple des Dogons nous donne un aperçu de la littérature orale malienne, largement saluée pour sa richesse, sa variété, et le fait qu’elle soit bien documentée. L’épopée de Soundiata est probablement la plus pertinente dans les discussions sur la culture nationale. C’est le récit fascinant de Soundiata Keita, né du roi Maghan Ron Fatta (aussi connu sous le nom de Frako Mahgan Keigu, qui signifie Maghan le Bel) et sa seconde épouse, Sogolon Kedjou. Sogolon, la Femme Buffle, est décrite comme étant laide, hideuse, avec
une bosse sur le dos la défigurant complètement. L‘épopée raconte que « ses yeux monstrueux semblaient avoir été simplement posés sur son visage ». Alors pourquoi un beau roi, qui aurait pu avoir n’importe qui, épouseraitil Sogolon ? Vous devrez lire cet intrigant récit dans son intégralité pour comprendre, et apprendre comment la volonté et le dur labeur de Soundiata lui ont finalement permis de dépasser son handicap physique - incapable de marcher à trois ans - pour accomplir la prophétie qui avait prédit la grandeur des accomplissements des descendants de Maghan et de l’Empire Malien. Soundiata Keita a fondé l’Empire et l’a dirigé pendant de nombreuses années. À ce jour, il est encore affectueusement surnommé « Le Roi Lion du Mali ». En parlant des Keitas, et de grandeur, le chanteur Afro-pop et compositeur, Salif Keita est sans doute un des meilleurs musiciens originaire du Mali. Descendant de Soundiata Keita, Salif est né albinos et a dû surmonter un grand nombre de défis pour atteindre le statut légendaire qui le caractérise
DESTINATIONS
aujourd’hui. Sa musique est célébrée partout dans le monde, ce qui n’est absolument pas une surprise grâce à sa voix d’or et ses puissantes paroles.
Great Mosque of Djenné Wikipedia
Extreme Right: Mali, Timbuktu August 18, 2016: View to Sankore Mosque built in 14th century and recently restored after being placed in UNESCO List of World Heritage in Danger 2012. Photo Credit: DemarK / Shutterstock.com
Medieval shrines Mali boasts some of the world’s most fascinating architectural traditions and historic sites. However, some of these sites suffered destruction when war broke out in the northern region around May 2012. The International Monument Fund reports that since being placed in the World Monuments Watch in 2014, they committed to advocating for the protection of the country’s many significant sites, and raised a call for action by the global community. Today, 14 medieval shrines dedicated to Muslim saints stand complete, ready for tourists’ viewing pleasure. So next time you find yourself in this part of the world, be sure to visit Djenné’s Great Mosque, the world’s biggest building made entirely of mud brick as well as the cliffs of Bandiagara in Mopti, whose Dogon people have successfully preserved for centuries. The National Museum of Mali in Kati offers insight into the lives and cultures of the various communities and ethnic groups.
La musique est aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était lorsque les griots ou jalis se produisaient pour les rois et les nobles. Les musiciens utilisent toujours le djembe et le kora, des instruments de musique traditionnels qui ajoutent une touche particulière d’authenticité à la musique moderne. Chaque année, le célèbre Festival dans le Désert se tient dans l’oasis Saharienne d’Essakane. Il donne l’occasion de mettre en avant l’exceptionnel talent musical malien. Quel plaisir cela doit être pour les amoureux d’art et de musique ! Ali Farka Touré, Oumou Sangare, et Ami Koita sont quelques uns des artistes renommés qui ont fait connaître le Mali mondialement.
Monuments a rapporté que depuis qu’ils ont été placés à l’Observatoire mondial des monuments en 2014, on s’est engagé à plaidoyer pour la protection des nombreux sites significatifs du pays, et la communauté internationale été appelée à agir. Aujourd’hui, 14 sanctuaires médiévaux dédiés à des Saints Musulmans sont complets, prêts à être visités, au grand plaisir des touristes. La prochaine fois que vous vous trouverez dans cette partie du monde, assurezvous de visiter la Grande Mosquée de Djenné, le plus grand bâtiment au monde entièrement construit en briques de terre crue, ainsi que les falaises de Bandiagara à Mopti, que le peuple Fogon a réussi à préserver pendant des siècles. Le Musée National du Mali à Kati donne un aperçu des vies et des cultures des différentes communautés et groupes ethniques.
Le Mali peut se vanter de disposer des sites les plus fascinants en terme de tradition architecturale et d’histoire. Cependant, certains de ces sites se sont vus détruits lorsque la guerre a éclaté dans la région du Nord aux alentours de mai 2012. Le Fonds Mondial pour les DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 57
In partnership with Winnaz, RwandAir now serves potato crisps onboard machinery for the production process from Europe to Rwanda. Joop has experience in marketing and sales and is involved in new business like Uganda, Congo DRC, Kenya and Tanzania. Potato farmers Hollanda Fairfoods sources their potatoes from three potato cooperatives located near the factory. Farmers visit the factory on a regular basis to understand the requirements and socialize with the team of the factory. All the suppliers are part of the Winnaz Family, and with this culture of visiting and training, HFF can offer you the best crisps of Africa!
Egide produces Winnaz crisps and Nicole sells them. At Hollanda Fairfoods (HFF), we provide worldclass potato crisps to satisfy the appetite of East African snack eaters. As Rwanda’s first commercial potato crisps company, we are constantly exploring new ways to reach the growing East African market. Our brand name is WINNAZ (relating to Winners). Winnaz potato crisps are made of Kinigi potatoes, sunflower oil and special selected seasoning. Winnaz is available in Original, Salt & Vinegar and Paprika flavours in 40 and 150 gram bags. “HFF has built strong relationships with potato farmer in the Musanze area,” said Egide Niyibizi, the 27 years old HFF Production Manager in Rwanda. This is done by providing trainings about good agriculture practices related to growing potatoes, selecting which varieties are suitable for crisp processing. HFF also give to the farmers contracts for a continuous supply of quality potatoes at a fair price”. After buying quality potatoes (Kinigi variety), we keep them in our stores. After that, we move them from the stores when we start the production process. The first step of this process is washing; raw potatoes are prewashed and soil and stones are removed to prevent damage to the processing equipment. The second step is peeling and cutting the potatoes into thin slices of 1.7-1.85mm. After this, the sliced potatoes are fried up to the right level of crunchiness and their quality is checked.
58
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
For our flavored crisps, seasoning is added once the crisps are fried and their quality is checked. The last step of the production process is weighing and packing the crisps using a different color of packaging for every flavor. We run our production plant in Musanze with a team of 22 well-trained and motivated employees. From 2015, Nicole was fortunate to be part of the Hollanda Fairfoods Team (HFF) as Commercial Manager in Rwanda. HFF has built strong relationships with supermarkets in Rwanda. With our sales team, we cover the whole country (4 Provinces and the City of Kigali). Our distribution is done regularly both in Kigali and outside of Kigali. Regarding our marketing strategies we started by focusing on billboards and roadsters, but we have now moved on to creating visibility through online marketing, social media and special events, targeting specific audiences, which has been very successful. Besides the Rwandan market, Winnaz is also exported in the neighbouring countries. At this moment, Kampala in Uganda is seen as a strong market for HF and we are exploring the market in Goma, DRC. “The expansion of our business is an exciting journey, which I am proud to be part of,” said Nicole Muhimpundu, the 25 years old Commercial Manager at HFF. Nicole and Egide get advice from Thijs Boer and Joop Dekker. Thijs is an expert in potato varieties and managed to bring the necessary
The potato farmers learn special techniques to grow the right size and also the right drymatter and best taste. The farmers keep the potatoes longer in the field than usual, and therefore they receive a higher price for their potatoes. We also advise to take rotation serious, this has positive impact on the soil quality that in the future will give better yields for the farmers, more income, and more food security. Some of our farmers already improved their livelihood by sending their children to universities, or farmers build their first potato store. Potato farmers were used to an informal market where they do not know the price and they do not know their market. Hollanda Fairfoods has changed this completely by offering them both. Thanks to you, all passengers of RwandAir! Because of you, we are able to source more potatoes, train more farmers and improve their livelihoods. By eating our crisps onboard RwandAir you do not only enjoy the quality, but also you help us improving the livelihoods of our farmers. Company facts Established in 2014 First production in July 2015 Employees: 35 (and 150 indirect jobs) Supply to more than 350 outlets in Kigali and Kampala. Our latest milestone is the cooperation with RwandAir. As per the end of September RwandAir serves Winnaz crisps onboard. As RwandAir is one of the fastest growing airlines in Africa, we are proud to be their partner. Our high quality snack is in line with their high quality service to its customers.
AkAgerA NAtioNAl PArk sit back, relax and let our life team take you on a journey through the scenic sights of a rwandan gem, the wondrous Akagera National Park. full story now available on rwandAir under Nature
the MouNtAiN gorillAs of VolcANoes NAtioNAl PArk. We take an intimate look into the majestic lives of rwanda’s national treasure, the Mountain gorillas of Volcanoes National Park. full story now available on rwandAir under Nature
DiANA MPyisi
the co-founder of the popular open- mic event, spoken Word rwanda, Diana Mpyisi has had a special relationship with poetry. she shares her thoughts on the evolution of poetry in rwanda and what keeps her motivated to continue engaging the youth in this art form. full story now available on rwandAir under lifestyle
tetA DiANA
teta is a remarkable, soulful, grounded and beautifully talented singer. this video captures her passion, creative process and commitment to honour her heritage through modern music. full story now available on rwandAir under lifestyle
Now available on rwandAir in-flight entertainment
FLY THE DREAM OF AFRICA | LIFESTYLE
THE HORROR OF MISSED FLIGHTS Missing a flight can be quite disorienting, not to mention the unbudgeted financial implications. One of our readers Vella Kwamboka, narrated to Trezer Oguda her on edge experience trying to make it for her debut flight. By | Par: Trezer Oguda I was scheduled to fly out of the country for a four-day conference in Chester, UK. It was going to be my first flight too, so you can imagine my anticipation. My flight was late in the night so I concluded I had enough time to swing by town first thing in the morning, buy some travel essentials, stop by the office to send a few emails, then rush home and pack before heading to the airport. Little did I know how long that day was going to be! Looking back, I wonder, what was I thinking?! As scheduled, I got through my errands in town without a hitch. With the excitement brewing up inside of me – I was going to fly out of my country for the first time! - I swiftly set out to tackle the rest of my to-do list. The early evening drizzle should have been the first sign that all the drama I had escaped the first half of the year would catch up to me; yet at this point, nothing was going
60
to dampen my mood. Nothing! The office was located near the main road in Karen estate in Nairobi, so once I finished with the emails, I called my usual pikipiki (motorcycle) guy who was to drop me at the Rongai bus stop, where I would board a matatu home. Halfway through, the heavens opened so much so that we had to seek shelter at a petrol station and wait it out. I began to panic. It was now almost 5pm. As the saying goes, desperate times call for desperate measures. With no reasonable way out, I started flagging down cars like a windsock responding to violent winds. One finally stopped and I jumped in praying that the good Samaritan wouldn’t turn on me. He dropped me off at the bus stop where I found a human traffic of unbelievable proportions; I immediately knew that I would again have to drop my manners and fight my way into a matatu. Dignity had gone flying out of the window, so when I spotted a matatu slowing down to let someone off, I rushed and pushed my way into it. We drove off and joined the seemingly hundreds of cars forming the snaking monster that is rush hour traffic. My freshly permed hair was, at this point, completely soaked. Traffic moved at a snail’s pace, a huge contrast from my everincreasing levels of exasperation and anxiety. By the time I got home, I was drenched and exhausted. I hurried to my bedroom and threw some clothes from the wardrobe to the suitcase without looking. To this date, it amazes me that I had packed
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
L’angoisse des vols manqués Manquer son vol peut être très déconcertant, sans mentionner les implications budgétaires imprévues. Une de nos lectrices, Vella Kwamboka nous a raconté l’expérience de son tout premier vol pris sur le fil. Je devais prendre un avion pour partir participer à une conférence de 4 jours à Chester au RoyaumeUni. Cela devait être mon premier vol, vous imaginez donc mon impatience. C’était un vol de nuit, je m’étais donc dit que j’aurais le temps d’aller en ville tôt le matin, acheter quelques essentiels pour mon voyage, m’arrêter au bureau et envoyer quelques emails et me dépêcher de rentrer à la maison pour faire
ma valise avant de me rentre à l’aéroport. Je n’avais aucune idée de la tournure que la journée allait prendre ! Quand j’y repense désormais je me demande à quoi je pensais vraiment ?! J’ai réussi à trouver tout ce qu’il me fallait en ville, même si pour une des choses, le vendeur a senti à quel point j’étais désespérée et me l’a vendu à un prix exorbitant. Cela mis hors de moi mais pas assez pour calmer mon excitation ; j’allais prendre l’avion et sortir de mon pays, pour la première fois! La bruine du début de soirée aurait dû m’alerter du fait que tous les problèmes que j’avais évité au cours de la première moitié de l’année allaient me rattraper; mais comme je l’ai dit auparavant, rien ne pouvait baisser mon enthousiasme. Rien ! Le bureau se trouvait sur une petite route
NAVIGATION
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 61
FLY THE DREAM OF AFRICA | LIFESTYLE
both tops and trousers. Meanwhile, my mum called a taxi guy she knew for the airport drop off and when he arrived, I noticed that his vehicle looked quite ancient. Despite the obvious warning signs, we got in and sped off, well, as fast as the car could
to personal reasons (e.g. a flat tire, a family emergency, or even oversleeping), here are some tips (source: hipmunk.com) 1. Contact the airline immediately.
manage. Once we were on the
The first thing you do when
road, I somehow managed
you realize you will miss
to calm down thinking I had
your flight is to contact your
overcome the worse. Imagine
airline. Use the website,
the shock when the good old,
their local number or the
literally, taxi broke down next
information desk. This
to a local university, nowhere
will allow you to connect
close to the Jomo Kenyatta
to a gate agent or ticketing
International Airport.
representative much more
At this point I had had it; I started crying and shouting angrily at the driver, and at my mum for getting me into this ancient taxi. We eventually called another taxi and thankfully, this one was still in its prime and it proved efficient. We reached the airport just in the nick of time for check-in and boarding. In hindsight, I
quickly than if you called the airline’s general number on your ticket. You may be required to pay a change fee and the difference in price if the fare has gone up since you purchased your original ticket, but calling ahead will probably save you from having to forfeit the entire investment that you’ve already made.
me for all the hustle. It just so
2. Be aware of the flat tire rule.
happened that I was the last
When the factors that
think God wanted to reward
to board a connecting flight and there were no seats left in the economy section, so I was upgraded to business class. No, I did not have to pay an extra coin.
What an experience! WHAT TO DO IN CASE YOU MISS A FLIGHT If you miss a flight due 62
caused you to miss your flight are totally out of your control, some airlines have (unwritten) rules that may make them a little more lenient in the face of your predicament. Specifically, if you arrive at the airport within two hours of your missed flight—and you have a good excuse for doing so—
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
privée à environ 1km de la route principale de Karen estate à Nairobi. Une fois que j’en avais fini avec mes emails, j’ai appelé mon pikipiki (taxi moto) habituel, qui m’a déposé à l’arrêt de bus de Rongai, d’où j’ai pris le matatu pour rentrer chez moi. Au milieu du trajet, il s’est mis à pleuvoir tellement que nous avons dû trouver refuge dans une station essence et attendre que l’averse se calme.
battre pour une place dans un matatu. Lorsque j’en ai aperçu un ralentissant pour déposer quelqu’un, au diable la dignité, je me suis mise à courir et à jouer des coudes pour y rentrer. Nous sommes repartis, et avons rejoint ce qui ressemblait à un serpent composé de centaines de voitures, monstre des heures de pointe. À ce stade mes cheveux fraîchement défrisés étaient complètement trempés.
J’ai commencé à paniquer. Il était presque 17h. Aux grands maux les grand remèdes. Je ne fais d’habitude jamais de stop, mais vous m’auriez vu ce jour là , à héler les voitures, je ressemblais à une manche à air dans un vent violent. Une voiture a fini par s’arrêter et je me suis mise à prier pour que ce bon Samaritain ne me joue pas de mauvais tour. Ce ne fut pas le cas, mais les choses ne se sont pas pour autant améliorées.
La circulation avançait à un rythme d’escargot, complètement à l’opposé de la vitesse à laquelle mon exaspération et mon stress augmentaient. Mon cerveau, qui faisait par conséquent des heures supplémentaires, a donc décidé de me faire descendre du matutu et remonter sur un pikipiki.
Le nombre de personnes à l’arrêt de bus était tout bonnement incroyable ! J’ai tout de suite su que j’allais devoir abandonner mes bonnes manières de jeune fille civilisée et me
Je suis enfin arrivée chez moi, trempée et épuisée. Je me suis précipitée dans ma chambre et ai jeté des vêtements de l’armoire vers la valise. Jusqu’à aujourd’hui je ne sais toujours pas comment j’ai réussi à mettre des pantalons et des hauts dans la valise; imaginez un peu la scène si j’étais arrivée
Do you have a funny anecdote to share about a travel experience? Please share it with us at, inzozi.mag@gmail.com MAX 500 WORDS.
LIFESTYLE
airlines may be willing to waive change fees and other additional charges. This is called the “flat tire rule”, and it’s worth politely trying to invoke it.
3. Don’t just book a new one-way ticket. It can be tempting to scrap the original plan in favor of Plan B— especially if buying a new ticket looks to be cheaper than paying the change fee. But be warned: in many cases, buying a new oneway ticket cancels the rest of your itinerary. So, unless you have just one more direct flight between you and home, buying a one-way ticket is probably not a smart idea.
4. Address connecting flights. If missing your first flight will cause you to also miss a connection, notify the gate agent or phone operator of your predicament so they can help you plan accordingly. If you made the first flight but missed the connecting flight, then most airlines will make you a standby on the next available flight. In this situation, it’s critical that you call ahead to the airline (or airport’s baggage claim) so they can store any checked bags until you’re able to pick them up. (And in the future, consider packing all your gear in a carry-on so you never again have to worry about getting separated from your baggage.)
au Royaume-Uni et que je n’avais trouvé que des hauts dans mon bagage… Pendant ce temps là, ma mère a appelé un chauffeur de taxi qu’elle connaissait pour me déposer à l’aéroport. Quand il est arrivé, j’ai remarqué que le taxi était assez vieux. J’y suis cependant montée, et nous avons pris le large, enfin, aussi vite que la voiture le permettait. Je me suis quelque peu calmée, soulagée que tout ce drame soit terminé. Quelle ne fut pas ma stupeur lorsque le taxi est littéralement tombé en panne à côté d’une université locale, bien loin de l’aéroport international Jomo Kenyatta. À ce moment donné, je n’en pouvais plus et j’ai craqué. J’ai commencé à pleurer et à crier sur le chauffeur de taxi, et sur ma mère de m’avoir trouvé un taxi aussi vieux. Nous avons dû appeler un autre taxi. Heureusement celui-ci cette fois était en bon état et s’est avéré être efficace. Nous sommes arrivés à l’aéroport et j’ai réussi à m’enregistrer et à monter dans l’avion juste à temps. Avec du recul, je crois que Dieu a voulu me récompenser pour toutes ces mesaventures. Il
s’est avéré que plus tard, étant la dernière à embarquer sur mon vol de correspondance, il n’y avait plus de place en classe économique. J’ai donc bénéficié d’un surclassement en première classe, sans payer un centime de plus. Quelle expérience ! Avez-vous quelques anecdotes à partager avec nous sur vos mesaventures de voyage ? S’il vous plait partagez les nous sur cette adresse, inzozi.mag@gmail.com avec maximum 500 mots
1. Contactez immédiatement la compagnie aérienne. Dès que vous avez manqué votre vol (ou que vous savez que vous aller le manquer) votre plus grande priorité doit être de contacter la compagnie aérienne. Si vous n’êtes pas encore à l’aéroport, connectez-vous sur le site internet de l’aéroport et appelez le numéro local de la compagnie aérienne. Cela vous permettra d’entrer en contact avec un agent d’escale ou un agent en charge des réservations plus rapidement que si
vous contactiez le numéro général inscrit sur votre billet. Il vous sera peut-être demandé de payer des frais de modification du billet ainsi que la différence de prix si celui-ci a augmenté depuis que vous l’avez acheté, mais en prévenant en avance, cela vous évitera probablement de perdre tout l’investissement que vous aviez déjà fait. 2. Gardez à l’esprit la « règle du pneu crevé » Quand les raisons qui vous ont fait manquer votre vol sont entièrement hors de votre contrôle, certaines compagnies aériennes disposent de règles (tacites) qui les rendent un peu plus indulgentes vis-àvis de votre situation. Plus particulièrement, si vous arrivez à l’aéroport dans les deux heures après avoir manqué l’avion et que vous avez une bonne excuse pour l’avoir manqué, les compagnies aériennes peuvent être enclines à renoncer à vous faire payer les frais de modification et les frais additionnels. Cela s’appelle « la règle du pneu crevé », et cela vaut la peine d’essayer de l’invoquer poliment. 3. Ne réservez pas juste un aller simple Vous pouvez être tenté d’abandonner votre plan DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 63
FLY THE DREAM OF AFRICA | ADVERTORIAL
64
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
LIFESTYLE
5. Notify your hotel. If missing your flight will also cause you to miss a hotel reservation, then notify the hotel as early as possible. Doing so will help you avoid additional fees and will spare you the anger of ground transportation employees who would otherwise be waiting for you outside the airport.
6. Check your insurance policy. Some insurance companies will allow you to recoup some or all your expenses that arise from missing a flight—provided you can prove that it wasn’t your fault. Read your policy’s fine print, and, if this applies to you, do what you can to obtain written confirmation that the incident that caused you to miss your flight was caused by circumstances beyond your control.
7. Keep your cool As much as you can, try to keep things in perspective. Missing a flight is a giant hassle, yes. But it’s not the end of the world. And if your new flight doesn’t leave for another day or two? Then that just means you have more time to go exploring. If you’re stuck in, say, Bali or Madrid, is that really such a bad thing? Travel is all about adventuring—and that includes the journey as much as the destination.
d’origine pour un plan B - en particulier si l’achat d’un nouveau billet s’avère moins cher que de payer des frais de modification. Mais soyez prévenus : dans de nombreux cas, achetez un autre allersimple annule le reste de votre itinéraire. À moins qu’il ne reste qu’un seul vol direct entre vous et votre destination, acheter un aller simple n’est probablement pas une bonne idée. 4. Pensez à votre vol de correspondance Si le fait d’avoir manqué votre premier vol vous fera également manquer votre correspondance, signalez-le à l’agent d’escale ou à l’opérateur téléphonique pour qu’ils puissent vous aider en fonction. Si vous avez réussi à prendre votre premier vol mais avez manqué votre vol de correspondance, la plupart des compagnies aériennes vous mettront en attente pour le prochain vol disponible. Dans cette situation il est important que
vous contactiez la compagnie aérienne (ou la zone de récupération des baggages) pour qu’ils puissent stocker vos bagages en soute jusqu’à ce que vous soyez en mesure de les récupérer. (Et à l’avenir essayez de tout emporter dans votre bagage à mains, cela vous évitera d’avoir à vous inquiéter d’être séparé de votre bagage.) 5. Avertissez votre hôtel Si le fait d’avoir manqué votre vol vous empêchera d’honorer une réservation d’hôtel, signalez-le à l’hôtel le plus tôt possible. Ce faisant vous éviterez des frais supplémentaire et vous épargnera la colère des employés chargés du transport qui vous attendraient sinon devant l’aéroport. 6. Vérifiez votre police d’assurance Certaines compagnies d’assurance vous permettent de récupérer tout ou une partie des dépenses encourues lors d’un vol manqué, à
condition que vous soyez en mesure de prouver que ce n’était pas votre faute. Lisez bien les petits caractères de votre police, et, si cela s’applique à votre cas, faites ce que vous pouvez pour obtenir une confirmation par écrit que l’incident qui vous a fait manquer votre vol est dû à des circonstances hors de votre contrôle. 7. Ne vous prenez pas la tête Autant que faire se peut, essayez de relativiser les choses. Manquer un vol peut vous causer énormément de tracasseries, c’est vrai. Mais ce n’est pas la fin du monde. Et si votre nouveau vol ne part pas avant un jour ou deux ? Cela veut juste dire que vous aurez plus de temps pour visiter. Si vous êtes coincés, disons à Bali ou Madrid, est-ce vraiment une si mauvaise chose ? Voyager, c’est aussi se lancer dans une aventure, et cela inclus le voyage autant que la destination.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 65
FLY THE DREAM OF AFRICA | NAVIGATION
ADVERTORIAL
N
Welco We
Welcome to Vision City.
me to Vision It’sCity. more than just a house elcome Home.
N
othing is perfect they say, but with Vision City we came pretty close. Located in the uptown neighbourhood of Gaculiro, Vision City is only 3km from the Central Business District and 6km from Kigali International Airport, thus combining the charm of a serene and private environment with easy access to all major social and business centres. The discerning property lover will be spoilt for choice with our wide range of fabulous property ranging from exquisite luxury villas to elegant semi-detached villas, townhouses and chic, functional apartments.
With the first of an envisaged four construction phases approaching completion, you can take your pick of 504 spectacular properties every one of which has been crafted with intense attention to detail to create a matchless masterpiece you will enjoy for a lifetime. But there’s more to Vision City than an awesome house. We have taken great care to create a neighbourhood that works just for you, with exceptional infrastructure like a pre-installed fibre-optic network, asphalt roads, street lights, ample parking space, a fire safety system, as well as backup water and power supplies for your convenience.
In addition, Vision City has vast areas of immaculately maintained public spaces that are ideal for communal activities and safe for your children. Early next year, construction will start on the town centre at the heart of Vision City. This development will put all your retail, commercial and social amenities like shopping and banking facilities, office space, leisure and sports facilities, clinics and so on, just a short walk away from your home. Exceptional neighbourhood, fabulous properties. Come buy your home.
For a g
For a guided tour of the properties, Please Contact:
uided tour of the properties, Please contact:
66
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
+250782016168
+250788308071 / +250788525081
GREEN LIVING
GREEN IS BECOMING THE NEW NORMAL Africans will gain from eco-Housing By | Par: Gloria A. Iribagiza
va tirer profiter ome to Vision City.L’Africa de l’éco-habitat elcome Home.
guided tour
In the wake of the ever increasing urbanization of Africa’s cities, more has to be done to protect the environment. The protection of the ecosystems in which we, humans, live is becoming more urgent as rapid development and industrialization is ceaselessly leading to degradation and pollution. Yet, people will always need shelter and better still affordable housing. It appears that ‘green is becoming the new normal.’ The various steps toward achieving green economies, spaces and cities has led construction industries and development policies to aim for a greener approach to shelter.
Eco-housing provides a solution to the challenges of urbanization and crowded cities. With it also comes affordability due to ease of access to of the properties, Please contact: construction resources and material for great functional design and architectural aesthetics. And at the same time preserves the continent’s rich natural biodiversity.
Above: Somerset West, South Africa / Lew Geffen Sotheby’s International Realty. Source: Luxury Eco-Estate / South Africa
En raison de la constante augmentation de l’urbanisation des villes africaines, la protection de l’environnement doit devenir une priorité. L’urgence est cruciale étant donné que le développement rapide et l’industrialisation conduisent à une dégradation et une pollution sans fin. Cependant, en plus de prendre tout cela en compte, il reste également nécessaire pour l’homme de bénéficier d’un logement, et, si possible, qu’il soit abordable. Alors que la liste des acteurs internationaux adoptant un mode de vie « vert » comme nouvelle norme, augmente de façon exponentielle, différents éléments sont mis en place pour créer des économies vertes, des espaces et des villes verts. L’industrie de la construction et les politiques de développement ont également pour objectif d’avoir une approche plus verte au logement. DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 67
FLY THE DREAM OF AFRICA | GREEN LIVING
L’éco-habitat représente une solution face aux défis de l’urbanisation et des villes surpeuplées. Il est abordable, grâce à la facilité d’accès aux matériaux et ressources de construction, pour une conception plus fonctionnelle et plus d’esthétique architecturale. Et il permet donc, dans le même temps, de préserver la riche biodiversité naturelle du continent.
Butaro Hospital Wikipedia
The argument that the suburbanization of rural communities would empower more youth to remain in their townships has a lot to do with the collaboration of development companies. As they pick up the message of sustainability, investment in sustainable eco-housing architecture will lead to long and medium, rather than short-term returns. It therefore makes great business sense to use easily accessible resources in addition to investing in sustainable eco-housing for Africa’s cities to thrive, starting with home, in Rwanda.
Empowering citizens
These types of eco-architecture are all not millionaire mansions and cribs tucked away at secluded private locations. In Rwanda, they are mostly community facilities set up to empower the daily citizen. Examples are hospitals like Butaro Hospital in Burera
68
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
L’argument qui veut que la transformation des communautés rurales en banlieues permette à plus de jeunes de rester dans leurs villes natales a beaucoup à voir avec la volonté des entreprises de développement. Alors qu’ils reprennent le message de durabilité, les investissements dans l’architecture durable des éco-habitats devraient conduire à des retours sur le long et moyen terme, plutôt que sur le court terme. Cela a donc plus de sens, commercialement parlant, d’utiliser des ressources facilement accessibles, en plus d’investir dans l’éco-habitat pour que les villes africaines prospèrent, en commençant par chez nous, ici, au Rwanda. Il existe une tendance qui tend à penser que l’éco-architecture se sont des
Low-cost Eucalyptus screen shields a hospital dormitory from Rwanda's scorching sun Source: www.projects. archiexpo.com
Bisate LodgeRwanda.
Source: www. wetu.com/
GREEN LIVING
manoirs de millionaires ou des villas recluses dans des lieux très privés, cependant ce n’est pas toujours le cas. Au Rwanda, ce sont en grande partie des installations communautaires, mises en place pour autonomiser le citoyen dans son quotidien. Quelques exemples d’éco-habitat sous sa meilleure forme peuvent inclurent l’hôpital de Butaro dans le district de Burera, les logements à bas prix de Partners in Health (PIH) à Rwinkwavu, le Centre d’opportunités pour les femmes à Kayonza et le Bisate Lodge à Musanze.
District, Partners In Health (PIH)’s lowcost houses in Rwinkwavu, the Women Opportunity Center in Kayonza and the Bisate Lodge in Musanze are but a few of eco-housing at its best. And because most African countries are agricultural-based with more than 70% of their populations living in rural areas, there is a lot to benefit from crop management. Instead of wheat, rice and coffee farmers burning their crop residues after tilling the land, these can be sorted and upcycled to make straw bricks for construction. They can sell to recycling companies, make money off their crop residue on top of their harvested crops and at the same time prevent carbon emissions that affects the environment as a result of large scale burning.
Étant donné que la plupart des pays africains sont des pays agricoles, qui comptent plus de 70% de leur population en zone rurale, il y a beaucoup à gagner de la gestion des cultures. Les résidus de cultures de blé, riz et des exploitations de café peuvent par exemple être exploités et transformés en briques de paille pour la construction. Par conséquent, plutôt que les agriculteurs brûlent leur résidus
Women's Opportunity Center in Rwanda Source: www.azuremagazine.com
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 69
FLY THE DREAM OF AFRICA | GREEN LIVING
de cultures après avoir labouré la terre, ils pourraient gagner plus de revenus en les vendant aux entreprises de recyclage et en même temps limiter les émissions de carbone, qui ont un impact négatif sur l’environnement. La gigantesque liste de défis que présente le changement climatique nécessite d’apporter d’importants changements pour sauvegarder le futur de la planète. Pour réduire les émissions de carbone, il faut que les acteurs marché du carbone travaillent main dans la main avec les plus affectés des communautés en
Less carbon emissions
Additionally, the ever increasing challenges brought about by climate change, requires that major adjustments are made for the future of the planet. Having less carbon emissions means that those who trade on the carbon market, would work hand-in-hand with the most affected in developing communities. Rather than importing all sorts of construction material at hefty costs and using nonbiodegradable fossil fuels, they would greatly reduce building costs with easily accessible and environmentally friendly resources. It’s a win-win for the carbon traders, eco-housing companies as well as their clients. For eco-housing to succeed, more youth would need to be involved. This means that while they would rather migrate to major cities to look for work, more jobs would be created with the boom in the eco-construction sector. The suburbanization of villages and townships, would create a multitude of SMEs and employment in the agricultural, recycling, construction, 70
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
KIGALI, RWANDA - CIRCA FEBRUARY 2017: A view over the beautiful hills of a residential neighborhood in Kigali. Stephanie Braconnier / Shutterstock.com
GREEN LIVING
bio-energy, research and tourism sectors. With this more incentives for the development of rural communities would come with partnerships that are made between the government, private sector as well as the civil society.
Lower housing costs
For the middle-class living in the cities, eco-housing provides a financially apt solution to the everincreasing high mortgages and renting costs in the suburbs. Having the ability to progressively improve one’s livelihood, has a lot to do with
développement. Plutôt que d’importer toutes sortes de matériaux de construction à des coûts exorbitants et d’utiliser des énergies fossiles non-biodégradables, ils réduiraient énormément leur coûts de construction avec des ressources facilement accessibles et respectueuses de l’environnement. Cela créerait donc une situation où tout le monde serait gagnant, les traders en carbone, les entreprises d’éco-habitat et également leurs clients. Cependant, pour que les projets soient une réussite à plus grande échelle, il est crucial d’impliquer la jeunesse. Avec un boom de l’industrie de la construction
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 71
FLY THE DREAM OF AFRICA | GREEN LIVING
KIGALI, RWANDA - CIRCA FEBRUARY 2017: A view towards town and some university buildings in Kigali. Stephanie Braconnier / Shutterstock.com
72
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
GREEN LIVING
"In Rwanda, eco-architecture houses are mostly community facilities set up to empower the daily citizen" financial management. The country’s workforce would be more productive if they did not spend more than half of their salaries or business profits on renting spaces. Eco-housing would lower housing costs, and more people would focus on productivity in their workplaces and businesses which in turn boosts the economy. By inspiring more Africans to invest in green initiatives, also goes beyond housing. It frees up more land space for the establishment of public spaces for relaxation, sports and entertainment. This holistic approach to development keeps in mind the health and wellness of the workforce and the environment. Therefore, as ‘green’ becomes the new normal, eco-housing is one path that will change the way our societies evolve in ways that have never been imagined before.
pour le développement de l’éco-habitat, il serait possible de créer plus d’emplois, et donc de potentiellement inverser la tendance migratoire des jeunes vers les grandes villes à la recherche d’un emploi. La transformation en banlieues des villages et townships, créeraient une multitude de PME et d’emplois dans les secteurs agricoles, du recyclage, de la construction, des bioénergies, de la recherche et du tourisme. Grâce à cela, il existerait plus de mesures incitant au développement des communautés rurales qui s’accompagneraient de partenariats établis entre le gouvernement, le secteur privé ainsi que la société civile.
L’éco-habitat offre une solution financièrement viable aux problèmes des taux hypothécaires en constante augmentation et aux coûts de location auxquels les classes moyennes vivant en ville sont confrontées. La main d’oeuvre du pays serait plus productive si elle ne dépensait pas la moitié de son salaire ou de ses bénéfices commerciaux dans de la location d’espaces. L’éco-habitat a le potentiel de réduire ces coûts, permettant par conséquent à la population de se concentrer sur sa productivité au travail et dans son entreprise, ce qui devrait à son tour booster l’économie.
Encourager plus d’africains à investir dans des initiatives vertes va au delà de l’aspect du logement. Cela libère plus d’espaces pour construire des lieux publics dédiés à la relaxation, au sport et au divertissement. Cette approche holistique du développement garde à l’esprit la santé et le bienêtre de la main d’oeuvre ainsi que l’environnement. En conséquence, alors que le vert devient la nouvelle norme, l’éco-logement est une évolution qui changera la façon dont nos sociétés se développent comme jamais cela n’avait été imaginé auparavant.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 73
FLY THE DREAM OF AFRICA | ADVERTORIAL
74
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
ART & BOOKS
ART FOR THE PEOPLE Street art is a powerful way to communicate. It engages, challenges, and influences. ROA, one of the world’s most famous - yet anonymous - muralists, recently visited Rwanda to share his love for animals and conservation. This is the first time his famed black-and-white murals have been seen in East Africa. By Dany Rugamba
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 75
FLY THE DREAM OF AFRICA | ART & BOOKS
Musanze District in the north of Rwanda is where the magic begun. Known as the ‘gateway to the gorillas’, ROA spent three days researching these incredible primates and understanding their relationship to the communities that live around their home, Volcanoes National Park. The artist trekked to see the endangered gorillas and visited Iby’iwacu Cultural Village -
76
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
home to park guides, traditional dancers and poachers-turnedconservationists. After the tour, ROA rolled up his sleeves and did what he does best. He created portraits of three animals, representing three of Rwanda’s wilderness areas: a regal sunbird from Nyungwe National Park, a gorilla from Volcanoes National Park and a black rhino from Akagera National Park.
Gigantic Gorilla A heartfelt dedication from ROA to Volcanoes National Park, his first mural was a fierce (and gigantic) face of a Rwandan silverback gorilla. In exquisite detail, he brought to life the park’s treasure. The piece was created to recognise the remarkable rebound of this nearly extinct species and encourage communities and visitors to continue the journey of conservation.
ART & BOOKS
Stunning Regal Sunbird In celebration of Nyungwe National Park, a birder’s paradise, ROA painted an epic regal sunbird. With its long beak pecking to the left, the black-and-white artwork represents one of the more than 300 species of feathered friends found in Central Africa’s oldest mountain rainforest. The mural will stay in Musanze, inviting tourists to explore natural wonders all across the country.
Restless Rhino ROA also produced an impressive portrait of one of Rwanda’s newest citizens - an Eastern black rhino. Eighteen of the rhinos were reintroduced from South Africa in May, making Rwanda a Big Five nation again. The mural reflects the character of these impressive yet sadly endangered animals: restless, wild, and mighty. Its horn pokes upward as if ready to face the world. With the return of the rhino, Akagera National Park is home to one of the world’s most remarkable animals once more.
ROA’s visit was made possible by Kurema, Kureba, Kwiga, and with support from the Rwanda Development Board, the Embassy of Belgium, the Goethe-Institute, Rwanda Mountain Tea, and the French Institute. Visit www.facebook.com/ KuremaKurebaKwiga/ to learn more about their work.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 77
FLY THE DREAM OF AFRICA | ART & BOOKS
Okapi Mural ROA’s globally recognised street art was unleashed in Kigali at the historic Okapi Hotel. On the first day, he delineated the shape of his quarry without leaving a clue to what it would turn out to be. Spectators took bets: A giraffe? A hyena? A dinosaur? The mystery stayed unsolved until the next day when he begun to connect the dots As the masterpiece came together, a crowd gathered on the sidewalk and watched in awe, admiring his incredible skills. Finally, two and half days later, the animal revealed itself. It was none other than an okapi - an animal often called the African unicorn and endemic to the area surrounding the Virunga massif. Besides adorning a building in one of Kigali’s busiest city streets, ROA’s mural stresses the need for coexistence. For endangered species like the okapi, we’re reminded that these animals might have once inhabited the areas we now call home. The message is clear: protection of our natural heritage is a moral duty. Local resident Emmanuel believes the okapi mural encourages all of us to think about the plight of wildlife: “It’s my first time to see this and I’m so happy. The city needs more of these paintings. They’re beautiful and worth admiring,” he said. “The artist shows the true beauty of animals. We should love them the same.”
78
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
ART & BOOKS
Together for Art For Judith Kaine, founder and director of Kurema, Kureba, Kwiga - a social enterprise focused on taking art out of the gallery and into the streets - it has been exciting to host a world-class artist who puts conservation at the heart of his work. “We spent time with ROA as he created these amazing pieces in Musanze and Kigali. He does his art in open places to share with communities who might not otherwise have the opportunity to experience art out of the gallery context.� DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 79
FLY THE DREAM OF AFRICA | ART & BOOKS
Shy Elephant Shrew The project wrapped up in the bustling suburb of Nyamirambo as ROA painted one of the world’s cutest animals - an elephant shrew. He drew this insecteating mammal, which is endemic to East Africa, as a reminder of its near threatened status - a result of human activities that are destroying its home. The crowd looked on as his hands moved to paint its furry tail, shook spray cans to color the belly, and shape a perfect trunk-like nose.
A Powerful Message ROA has created hundreds of murals around the world, including in London, New York, Berlin, Sydney, Cape Town and many more cities. Now, Kigali has joined that distinguished list. ROA is a unique artist with a powerful message. While he may shun the spotlight, he has found his voice and his passion and now travels the world to spread a message of conservation. Wherever he is, he tells the story of the interdependence between humans and animals through his prolific street art.
The Crystal Ship: ROA in Oostende, Belgium. Source: StreetArtNews 80
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
ART & BOOKS
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 81
FLY THE DREAM OF AFRICA | HEALTH
Dr.Mohamed Okasha, from the right side receiving the award smilingly.
Doctor Mohamed from Legacy Clinics got a customer service award As Rwanda joined the rest of the world to celebrate a customer service week under the theme “build the trust”which was organised by Rwanda Development Board which is mainly focused on the importance of delivering a great customer service. Doctor Mohamed Okasha Gynaecologist and Obstetrics doctor from Legacy Clinics is among the winners; Doctor Mohamed is the medical practice dealing with the health of the female reproductive system (uterus, vagina, and ovaries). Literally, outside medicine, it means “the science of women”. Obstetrics is the medical specialty dealing with the care of all women’s reproductive tracts and their children during pregnancy (prenatal period), childbirth and the postnatal period. Doctor Mohamed is one of famous doctors in Rwanda, he is well known for deliv-
82
ering a great customer service to his patients. “It is a great and honor to be among customer service winners in this year, this award is a motivation which will help me to keep up delivering a great customer service to my patients”Dr.Mohamed said. Peace Mbabazi, one of his patients said that she has been consulted by different doctors but she has never seen any doctor who is like doctor Mohamed. She said that Dr.Mohamed is a great example to learn from in terms of customer service delivery. Rwanda Development Board Chief Executive Officer Akamanzi Clare said that the main goal of celebrating customer service week is to enable economic sectors to assess progress and outstanding challenges.
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Legacy Clinics won International Quality Summit Award organized by BID. New York hosted this year’s BID International Quality SUMMIT Convention, where professionals and business leaders from around the world gathered to recognize excellence and success. In particular, the convention celebrated quality in the business and operations, Award winners demonstrated commitment to the criteria of the QC100 TQM model which helps bolster customer satisfaction and cost efficiency across all areas of operation. Among the winners, Jean Malic Kalima chairman of Legacy Clinics from Rwanda received the International Quality Award in the gold category. Legacy has made huge strides this year as a leader not only within its sector but also in Rwanda; the award came as an ideal way to celebrate this past year’s success while looking forward to putting quality first in the year to come. Legacy Clinics kicked off its operations at the end of 2016 with the vision of leaving a legacy of commercially viable institution that makes a significant contribution to the Rwandan Health Sector for today and generations to come as well as to be the benchmark for service,quality,accurancy and ambiance in all chosen fields of operations so far it has more than twenty specialist Doctors from Rwanda and
overseas namely doctor Bertin Njinou an urologist specialist doctor from France,and different specialities namely Cardiology,Neurology,Urology,Gynecology,Pediatrics,Chiropractics,Physiotherapy etc Legacy Clinics has three main departments, Legacy Clinics: A facility with equipments used in treatment with doctors, Legacy Diagnostics with a laboratory equipped with diagnosis modern machines and radiography, and Legacy Dental which focuses on dental services on the high standard. Legacy Clinics is planning to be a health service hub, by the end of next year it will expand its medical services in the next phase to provide highly specialized diagnosis and treatment rarely found in Rwanda as well as in the region which will reduce referrals to overseas. This will reduce a great number of Rwandans as well as people from the region who fly to look for advanced health services abroad namely in India. Legacy Clinics is not only known for providing an advanced health service it is also known for providing a great customer service with well trained young people, our customer service philosophy is to show an empathy, to be attentive and assist patients with humility,to ensure that every customer is satisfied with the way they are attended to, providing accurate and timely service through the use of technology, listening customers’ feedback resulting in improved customer care,making every effort to assist patients receiving their due care with dignity, patient and confidentiality. We strongly believe that a customer is the king
ART & BOOKS
When society values motherhood, but not its mothers The Joys of Motherhood, Buchi Emecheta’s fourth novel, is on a par with African classics like Flora Nwapa’s Efuru in its depiction of Igbo culture and women’s reactions to society’s constructs. Written in 1979 and set in pre-independence Nigeria, the book remains soberly relevant as many of the subject matters addressed still ring true today. By Shayera Dark
The Joys of Motherhood, (les joies de la maternité) le quatrième roman de Buchi Emecheta, se rapproche de classiques africains tels que Efuru de Flora Nwapa, dans sa description de la culture Igbo et des réactions des femmes aux contraintes de la sociétés.
Topics like patriarchy, resistance to women’s shifting roles, colonialism’s impact on African culture, and the notion of pregnancy as the ultimate prize and pride of womanhood continue to be debated today, with the general consensus influencing religion, public policies and private spaces. This story unfolds in the southeastern town of Ibuza and Lagos, which both serve as a metaphor for tradition and modernity, respectively, and follows the young protagonist Nnu Ego through marriage, motherhood and changing cultural norms.
Senior wife Following the demise of Nnu Ego’s first marriage due to her inability to get pregnant, her father quietly marries her off to Nnaife, a fellow townsman working in Lagos, a
THE JOYS OF MOTHERHOOD By Buchi Emecheta First published in 1979
Écrit en 1979, l’action se déroule au Nigéria avant l’indépendance, il reste cependant relativement pertinent étant donné qu’un certain nombre des sujets qu’il aborde sont encore d’actualité. Le patriarcat, la résistance au changement de rôles des femmes, l’impact du colonialisme sur la culture africaine, et la notion que la grossesse est la récompense et fierté ultime de la féminité, sont des sujets qui continuent d’être débattus, le consensus général
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 83
FLY THE DREAM OF AFRICA | ART & BOOKS
influençant à la fois la religion, les politiques publiques et les espaces privés. L’histoire se déroule dans la ville du SudEst du Nigéria, Ibuza et à Lagos, ce qui sert à la fois de métaphore pour la tradition et la modernité, respectivement, et permet de suivre la jeune protagoniste Nnu Ego à travers son mariage, sa maternité et le changement de normes culturelles.
city far away from the prying eyes of Ibuza. There, everything she knows is upended. While no respectable woman in Ibuza would sleep with a soldier, under the harsh realities of Lagos respectability takes a back seat. In addition, a woman in Ibuza is expected, once her child is weaned, to take up a trade and contribute to the home. But in Lagos, with no grandparents to babysit, Nnu Ego discovers working and childrearing are almost impossible to balance. She also comes to resent the term ‘senior wife’ for reminding her of Nnaife’s polygamous existence, whereas in Ibuza it connotes one’s superiority over co-wives. Nnaife’s job as a laundry man to his white master inspires little pride in Nnu Ego, especially when she sees him blithely inspecting the laundered undergarments of Madam. So when he informs Nnu Ego that they’d have to marry in church since she’s pregnant, or risk losing his job since Madam wouldn’t like their getting deregistered from church, she explodes at the thought of a wealthy chief’s daughter bowing to the demands of “that thing of a female whom she would not dream of offering to an enemy god.”
84
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
But who made the law that we should not hope in our daughters?”
Suite à l’effondrement du premier mariage de Nnu Ego, à cause de son incapacité à tomber enceinte, son père la marie discrètement à Nnaife, un jeune homme originaire de la même ville et travaillant à Lagos, une ville bien loin des regards indiscrets d’Ibuza. Là-bas, tout ce qu’elle connaît se retrouve sens dessus-dessous. Alors qu’aucune femme respectable à Ibuza ne coucherait avec un soldat, dans la dure réalité de Lagos, la respectabilité passe au second plan. En plus
de cela, à Ibuza, on attend normalement d’une femme, lorsque son enfant est sevré, de trouver un métier et de contribuer au foyer. Mais à Lagos, sans grands-parents pour garder l’enfant, Nnu Ego découvre que travailler et élever un enfant sont presque incompatibles. Elle se retrouvera également à détester le terme « première épouse » qui lui rappelle la vie polygame de Nnaife, alors qu’à Ibuza, il évoque la supériorité d’une femme sur ses autres co-épouses. Le travail de lessiveur de Nnaife pour son patron blanc, inspire peu de fierté à Nnu Ego, en particulier lorsqu’elle le voit joyeusement inspecter les sousvêtements fraîchement lavés de Madame. Lorsqu’il informe Nnu Ego qu’ils doivent se marier à l’église étant donné qu’elle est enceinte, ou qu’il risquerait de perdre son travail car Madame n’apprécierait pas qu’ils soient révoqués de l’église, elle explose à l’idée que la fille d’un
ART & BOOKS
“You behave like a slave,” Nnu Ego snaps, adding that she won’t marry in church. “I want to live with a man, not a woman-made man.” Submit to tradition Later, when she confides in her neighbour about her husband’s behaviour, the woman affirms that their husbands are indeed slaves as their salaries can barely afford them decent accommodation. It’s a fact Nnu Ego finds jarring, considering her father freed his slaves because white men deemed slavery illegal. Nnu Ego experiences her first pain of motherhood when her baby suddenly dies. But after an unsuccessful suicide attempt, more kids follow in rapid succession— forever silencing her ex-husband’s claim that she is “barren as a desert.” However,
Florence Onyebuchi "Buchi" Emecheta, Source: alchetron.com/Buchi-Emecheta
chef fortuné se plie aux exigences de « cette femme minable qu’elle n’oserai même pas offrir à un Dieu ennemi. » « Tu te comportes comme un esclave », lui rétorque Nnu Ego, en ajoutant qu’elle ne se mariera pas à l’église. « Je veux vivre avec un homme, pas un homme qui se laisse dicter sa conduite par une femme. » Plus tard, elle se confiera à sa voisine à propos du comportement de son mari, la femme lui confirmera que leurs maris sont vraiment des esclaves et que leurs salaires leur permettent à peine d’avoir un logement décent ; ce qui est quelque chose que Nnu Ego a du mal à comprendre, étant donné que son père à libéré les esclaves car les hommes blancs ont jugé que l’esclavage était illégal.
Above: Chuqudicus, Nnu Ego book review. Source: www.img.wikinut.com/img/1hjigvz9d3dl38xs/ jpeg/0/Chuqudicus
Nnu Ego connait son premier chagrin de mère lorsque son bébé meurt soudainement. Mais après une tentative de suicide ratée, toute une série d’enfants suivront rapidement, mettant définitivement un terme aux allégations de son mari qui prétendait qu’elle était aussi « stérile que les terres désertiques ». Cependant, la difficulté d’élever sept enfants avec des moyens limités devient rapidement une source de DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 85
FLY THE DREAM OF AFRICA | ART & BOOKS
Right: Re: The Joys Of Motherhood In Pictures! http://www. nairaland.com/
the strain of raising seven children with little finances quickly becomes a perennial source of stress for Nnu Ego, and Nnaife rather than improve their lot worsens it by spending scarce money on palm wine, refusing to provide sufficient money for food, and mindlessly inheriting his late brother’s wives. Still, Nnu Ego resigns herself to the inconveniences of staying married to a wayward man and sharing a onebedroom flat with another woman and her kids because tradition demands it.
Below: Oil painting of a woman with a child in her arms, happy motherhood
The duty to submit to tradition runs deep in The Joys of Motherhood. Nnu Ego suppresses her displeasure over Nnaife’s new wife to be the “sophisticated Ibuza wife to welcome another woman into her home,” despite recognising that the habits she’s picked up in Lagos in the last seven years would be difficult to change.
stress permanent pour Nnu Ego, et Nnaife, au lieu d’améliorer la situation ne fait que l’empirer en dépensant le peu de ressources du ménage en vin de palme, refusant de fournir de l’argent pour la nourriture, et héritant stupidement des femmes de son frère décédé. Nnu Ego se résigne tout de même à accepter inconvénients de rester mariée à un homme à la dérive, et de partager un appartement d’une chambre avec une autre femme et ses enfants parce que la tradition l’exige. Le devoir de soumission à la tradition est profond dans The Joys of Motherhood. Nnu Ego réprime son mécontentement à l’égard de la nouvelle femme de Nnaife, pour être « la femme sophistiquée d’Ibuza qui accueille une autre femme dans son foyer », malgré le fait qu’elle reconnaisse que les habitudes qu’elle a acquis au cours de ses septs dernières années à Lagos seraient difficiles à changer. Dans un autre scénario, lorsque l’aîné des enfants de Nnu Ego essaye de consoler la seconde femme de son père lors de la mort de son fils, en lui rappelant qu’il lui reste encore sa fille Dumbi,
86
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
ART & BOOKS
elle rétorque : « Tu vaux mieux que 10 Dumbis. Cette remarque est à l’origine du fait que Nnu Ego encourage ses fils à passer plus de temps sur leurs devoirs alors que ses filles doivent vendre des oranges à la sauvette après l’école, même si elle remet en cause le favoritisme de la société à l’égard des garçons.
Embrace modernity In another scenario, when Nnu Ego’s eldest child tries consoling his father’s second wife on the death of her son, reminding her that she still has her daughter Dumbi, she retorts, “You’re worth more than 10 Dumbis.” The remark defines the reason Nnu Ego encourages her sons to invest more time into their school work while her daughters are made to hawk oranges after school, even as she questions society’s favouritism towards male children. “But who made the law that we should not hope in our daughters? We women subscribe to that law more than anyone. Until we change all this, it is still a man’s world, which women will always help build.” In the end, Nnu Ego is a woman torn between honouring tradition and embracing modernity. If books aren’t to be judged by their covers then The Joys of Motherhood shouldn’t be judged by its title for its aim is neither to elevate motherhood to loftier heights nor to celebrate its finest moments. If anything, The Joys of Motherhood is an achingly sad montage of a woman who sacrifices herself for the sake of her children, but most especially for her first son.
« Mais qui a décrété que nous ne devrions placer aucun espoir dans nos filles? Nous les femmes respectons cette loi plus que quiconque. Tant que nous ne changerons pas tout cela, ce monde restera un monde d’homme que les femmes aident à bâtir. » Au final, Nnu Ego est une femme tiraillée entre le fait d’honorer les tradition et adopter la modernité. Si l’on ne doit pas juger un livre à sa couverture, alors The Joys of Motherhood ne devrait pas être jugé à son titre car son objectif n’est ni de hisser la maternité sur de nobles hauteurs, ni de célébrer ses plus beaux moments. The Joys of Motherhood serait plutôt le montage douloureusement triste d’une femme qui se sacrifie pour le bien de ses enfants, mais tout particulièrement pour son fils aîné.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 87
FLY THE DREAM OF AFRICA | ADVERTORIAL
88
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
ENKOMBE PLACE LIVES UP TO ITS NAME PEACEFUL & COMPLETE. Fully furnished luxury apartments tucked away in the quiet hills of Mbuya in Kampala, surrounded by stunning views of Lake Victoria and the city. We offer the finest in modern residential luxury apartments in East Africa, giving you a truly superior experience.
For inquiries, contact: +256 (0)414 223 179 or +256 (0)774 911 945 or +256 (0)782 206 660 Plot 14A, Serunkuma Road, Upper Mbuya E-mail: info@enkombeplace.com www.enkombeplace.com
© Clay Enos_Bloomberg Philanthropies-
FLY THE DREAM OF AFRICA | LIFESTYLE
90
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
LIFESTYLE
MADE IN RWANDA:
A SPECIALTY COFFEE EXPERIENCE By | Par Ruth Coleman
Une expérience de café de spécialité Made in Rwanda
RwandAir is now exclusively sourcing its in-flight coffee from Rwanda. Each cup is delightfully flavorful, and carries a powerful story behind it.
RwandAir se procure désormais le café servi sur ses vols exclusivement au Rwanda. Chaque tasse est délicieusement savoureuse, et est porteuse d’une histoire forte.
The coffee is grown by the women of Twongere Umusaruro Wa Kawa (Twongere), a farming group that works together to produce exceptional coffee. In only four years, the women of Twongere have evolved from smallholder farmers to businesswomen competing on the international stage.
© Clay Enos_Bloomberg Philanthropies-
Twongere’s transformation was kickstarted by a collaboration among government, philanthropy, and key players from the coffee industry. In 2013, Bloomberg Philanthropies invited US-based Sustainable Harvest Coffee Importers to join with the Government of Rwanda to support women coffee farmers and realize the untapped potential of women entrepreneurs in the coffee sector. This partnership supported the creation a training institute effort dedicated to training women coffee farmers and providing market access. The women of Twongere were among the first to be trained by this institute, under a program that has now reached over 18,000 women.
Le café est cultivé par les femmes de Twongere Umusaruro Wa Kawa (Twongere), un groupe agricole qui travaille à la production d’un café exceptionnel. En seulement quatre ans, les femmes de Twongere ont évolué pour passer du statut de petites productrices à femmes d’affaires sur le marché international.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 91
FLY THE DREAM OF AFRICA | LIFESTYLE
Red wristbands
coffee beans as they dry in the sun, to roasting and tasting coffee together with the farmers.
Twongere members learned to pick their coffee at the perfect ripeness by wearing red wristbands bearing the words Ibara Rihebuje, meaning ‘the Color of Excellence’. They learned how to improve the health of their coffee trees and increased their yields. The result? They doubled the productivity of their coffee plots. With an improved understanding of their coffee’s potential value, the women of Twongere invested in equipment to process their coffee. This investment enabled them to be fully engaged and recognized participants in the value chain from seed to cup. The result? They doubled their income from coffee. They now sell their coffee to leading international buyers for export to the United States and Europe. Their coffee is also marketed in Rwanda under the brand Question Coffee, a social enterprise working to build a local coffee culture in Rwanda.
Master class
© Clay Enos_Bloomberg Philanthropies-
To learn more about the farm tour and coffee master class, and to register for your own coffee experience, visit www.questioncoffee.com
Meet the farmers As you sip your coffee on this flight, you are contributing to their success. You are investing in these women and their families. RwandAir’s support of Twongere exemplifies the airline’s corporate responsibility. RwandAir passengers have the rare opportunity to meet the farmers who grow this exquisite coffee. Twongere, only a short drive from Kigali, now offers visitors half- and full-day coffee farm excursions. Observe each step of coffee’s journey from seed to cup: from picking ripe ‘cherries’, to sorting 92
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
© Chris Schwagga_Bloomberg Philanthropies
The Question Coffee Café and Training Center in Kigali offers a new coffee master class. Visit next time you are in Kigali. Learn to taste, or “cup,” coffee like the pros. Explore how experts evaluate flavor and quality. Discover the latest brewing techniques and equipment. Try your hand at crafting classic espresso-based drinks—and even learn the basics of latte art. Buy some of this amazing coffee to take home and share with friends and family. All profits from Question Coffee are used to fund farmer training.
LIFESTYLE
La transformation de Twongere’s a été amorcée par une collaboration entre des acteurs gouvernementaux, philanthropiques, et des acteurs clés de l’industrie du café. En 2013, Bloomberg Philanthropies a invité Sustainable Harvest Coffee Importers (des importateurs de café issu de la culture durable) à collaborer avec le Gouvernement du Rwanda pour soutenir les femmes productrices de café, et ont réalisé le potentiel inexploité des entrepreneuses dans le secteur du café. Ce partenariat a aidé à la création d’un institut de formation dédié à la formation des femmes productrices de café et a permis de leur fournir un accès au marché. Les femmes de Twongere ont été parmi les premières à bénéficier de la formation de cet institut, dans le cadre d’un programme qui a bénéficié à plus de 18,000 femmes.
Bracelets rouges Les membres de Twongere ont appris à récolter leur café à parfaite maturité en portant des bracelets rouges portant l’inscription Ibara Rihebuje, qui signifie « la Couleur de l’Excellence ». Elles ont appris à améliorer la santé de leur caféiers et à augmenter leurs rendements. Le résultat ? Elles ont doublé la productivité de leur parcelle de caféiers. Avec une meilleure compréhension de la valeur potentielle de leur café, les femmes de Twongere ont investit dans de l’équipement pour transformer leur café. Cet investissement leur a permis d’être pleinement engagées et de devenir
des participantes reconnues de la chaine de valeur du café, du grain à la tasse. Le résultat ? Elles ont doublé leurs revenus issus du café. Elle vendent désormais leur café à d’importants acheteurs internationaux aux ÉtatsUnis et en Europe. Leur café est également vendu sur le marché rwandais sous la marque Question Coffee, une entreprise sociale qui travaille à la construction d’une culture locale du café au Rwanda.
In Kigali, you can enjoy some of Africa’s best coffees here: À Kigali, vous pourrez déguster certains des meilleurs cafés africains ici : Question Café #8 KG8, Gishushu Kigali, Rwanda Mon-Fri: 7:00 a.m. - 6:00 p.m. Sat-Sun: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Rencontrez les producteurs
soleil, en passant par la torréfaction et la dégustation avec les agriculteurs.
En dégustant votre café à bord de ce vol, vous contribuez à leur succès. Vous investissez dans ces femmes et leurs familles. Le soutien que RwandAir apporte à Twongere illustre la responsabilité sociale d’entreprise de la compagnie aérienne.
Classe de maître
Les passagers de RwandAir ont la rare opportunité de rencontrer les agriculteurs qui cultivent cet excellent café. Twongere, qui ne se trouve qu’à une courte distance de Kigali, propose désormais à ses visiteurs des excursions à la ferme d’une demi-journée et d’une journée. Observez chaque étape du parcours du café, du grain à la tasse : de la récolte des « cerises » bien mûres, à la sélection des grains lors du séchage au
Le café Question Coffee et son centre de formation à Kigali proposent une nouvelle classe de maître sur le café. N’hésitez pas à vous y rendre la prochaine fois que vous serez à Kigali. Apprenez l’art de la dégustation, ou du « cupping » du café, comme les pros. Découvrez comment les experts évaluent les arômes et la qualité. Découvrez également les dernières techniques de préparation du café, et les dernières innovations en terme d’équipement. Initiez-vous à la préparation de boissons à base d’expresso - et apprenez même les bases du Latte Art. Vous pourrez même acheter ce café extraordinaire et le ramener chez vous pour le partager avec vos amis et votre famille. Tous les bénéfices de Question Coffee sont utilisés pour financer la formation des agriculteurs.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 93
FLY THE DREAM OF AFRICA | ADVERTORIAL
BRING TO YOU
5 TIPS :
HOW TO KEEP YOUR NEW YEAR’S FITNESS RESOLUTIONS? The new year is here! Around this time, many people plan to get healthier, lose or gain weight or build muscle mass. Here are some tips from Cali Fitness to help you reach your New Year goals. 1 . HAVE A PLAN
People fail because they don’t have a plan. Decide how exercise will fit into your lifestyle. When and where will you work out? Exercise doesn’t have to dominate your life; it just has to fit into it. 2 . SET GOALS
Set short and long-term goals. A shortterm goals could be to go to the gym three times per week. A long-term goal would be to lose 20 pounds in six months. The key is to write your goals down, making sure they are realistic, and to review them as you progress. 3 . TALK ABOUT IT
Tell friends and family about your fitness goals. And find a buddy who shares your goals so you can motivate each other.
Price: Rwf
Time
Description
Experts say it takes about 21 days for a new activity to become an habit. So be persistent and patient
23,000 p/m
Off-peak hours
Work out before 3 pm
35,000 p/m
Peak hours
Work out after 3 pm
5 . HIRE A PERSONAL TRAINER
4,000 Daily
Peak and Off-Peak hours
Day Pass
4 . PATIENCE
If you are new to exercise, walking into a gym can be overwhelming. A personal trainer can help you setting goals and develop a customized workout plan. 94
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
For more information, Please contact: +250 783 467 131 | denden.berhane@gmail.com Visit us in Nyarutarama, Street Address: KG 12 Ave, Kigali
ADVERTORIAL
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 95
FLY THE DREAM OF AFRICA | MINI DESTINATIONS
LONDON EAT : Golden Chippy is a top contender for the “best fidh & chips you’ve ever had”. Crunchy on the outside and the fish melts in your mouth, absolutely divine! SLEEP : We recommend Hotel 41, close to Buckingham Palace, with spacious and stylish rooms; they treat customers like royalty at breakfast and the service is overall impeccable. The hotel is in a good location and the well-stocked bar another great reason to stay. EXPLORE : Shoreditch is the trendiest neighborhood in London. Esepcially street art enthusiasts will enjoy navigating this eclectic part of town.
COTONOU MANGEZ : Le Golden Chippy est un des prétendants les plus sérieux au titre de « meilleur fish & chips que vous n’ayez jamais mangé ». Croustillant à l’intérieur et fondant à l’intérieur, absolument divin ! SÉJOURNEZ : Nous vous recommandons Hotel 41, proche du palais de Buckingham, doté de chambres spacieuses et élégantes. Les clients y sont traités comme des membres de la famille royale au petit déjeuner et le service est en général impeccable. L’hôtel est bien placé et le bar bien garni sont une autre raison de rester. DÉCOUVREZ : Shoreditch est le quartier le plus tendance de Londres. Les amateurs d’art de rue en particulier apprécieront de se promener dans cette partie éclectique de la ville.
96
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
EAT : La Cabane du Pecheur is peaceful, clean and offers a beautiful sea view, a good hideaway from the crowded city of Cotonou. Sipping beers while enjoying the day slowly passing by.... So lovely. SLEEP : Maison Rouge is located in a secure estate along Boulevard de Censad in a posh neighborhood of Cotonou. Close to the beach and supermarket Erevan. EXPLORE : Fondation Zinsou, a contemporary art museum with knowledgeable staff to explain the meaning of each piece. Don’t forget to check out highlights such as “le fou du village” and “le temple des pythons”. Enjoy!
MANGEZ : La Cabane du Pêcheur est un endroit très serein, propre et offre une vue magnifique sur la mer, une parfaite parenthèse dans la très fréquentée ville de Cotonou. Boire des bières en profitant de la journée qui passe doucement est tellement agréable… SÉJOURNEZ : L’hôtel Maison Rouge est situé le long du boulevard Censad dans un quartier huppé de Cotonou. Proche de la plage et du supermarché Erevan. DÉCOUVREZ : la Fondation Zinsou, un musée d’art contemporain au personnel compétent pour expliquer la signification de chaque oeuvre. N’oubliez pas d’admirer les oeuvres clés telles que “le fou du village” et “le temple des pythons”. Profitez-en bien !
MINI DESTINATIONS
MUMBAI EAT : If you’re on a budget, visit Pot Pourri in Carlton center in Bandra West. More upmarket is Indigo4 on Mandlik Road. Ask for a table on the terrace, on the roof in the shade of the frangipani. SLEEP : Find your hotel in the lively area Colaba., close to the Gateway of India and enjoy the views of the Bay of Mumbai EXPLORE : Stroll through Walkeshwar Temple or visit the Gandhi Museum. Discover Indian street food like samosas, curry and Pani Puri. Prefer the nightlife? In Enigma club in Hotel Taj Mahal, you could meet the rising stars of Bollywood.
BUJUMBURA MANGEZ : Si vous avez un budget limité, rendez-vous à Pot Pourri dans le centre Carlton dans Bandra Ouest. Un peu plus huppé, vous apprécierez Indigo4 sur Mandlik Road. Demandez une table sur la terrasse, sur le toit à l’ombre des frangipaniers. SÉJOURNEZ : Vous trouverez votre hôtel dans le très vivant quartier de Colaba, proche de la Porte de l’Inde et profiterez ainsi des très belles vues sur la baie de Mumbai. DÉCOUVREZ : Promenezvous dans le Temple de Walkeshwar ou visitez le Musée de Ghandi. Découvrez la nourriture indienne de rue, telle que les samosas, les currys ou le panipuri. Vous préférez la vie nocturne ? Dans la boîte de nuit Enigma, à l’hôtel Taj Mahal, vous pourriez bien rencontrer les stars montantes de Bollywood.
EAT : Kanowe restaurant has a friendly vibe and beautiful gardens. Enjoy eating outdoors, the perfect way to beat the heat after a busy day. We recommend their juicy kebabs (Grand Monsieur) and sangala fish. SLEEP : Hotel Roca Golf is located a stone’s throw from the city centre and has breathtaking views of Bujumbura golf course. You will receive a welcome worthy of a five star hotel from the friendly staff. EXPLORE : For an African shopping experience, visit one of Bujumbura’s bustling markets, with colourful fabrics and fresh produce. The craft market near the U.S. Embassy has beautiful hand made goods from local artists
MANGEZ : Le restaurant Kanowe offre une atmosphère conviviale et de très beaux jardins. Vous pourrez en profiter pour manger dehors, une façon parfaite de se rafraîchir après une journée bien chargée. Nous recommandons leurs juteuses brochettes (Grand Monsieur) et leur sangala (poisson). SÉJOURNEZ : L’hôtel Roca Golf est situé à deux pas du centre ville et est doté de vues imprenables sur le parcours de golf. Vous y recevrez un accueil digne d’un hôtel cinq étoiles de la part d’un personnel très aimable. DÉCOUVREZ : Pour une expérience de shopping africain, rendez-vous dans un des dynamiques marchés de Bujumbura, rempli de tissus colorés et de produits frais. Le marché d’art, proche de l’ambassade américaine propose des produits faits main par des artistes locaux.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 97
FLY THE DREAM OF AFRICA | MINI DESTINATIONS
KIGALI
LAGOS
EAT : The rooftop restaurant of Hotel Ubumwe Grande offers breathtaking panoramic views of Kigali. Their grills are exceptional.
MANGEZ : Le restaurant sur le toit de l’hôtel Ubumwe Grande offre des vues panoramiques imprenables sur Kigali. Leurs grillades sont exceptionnelles.
STAY : Enjoy spectacular views over Kigali at UBUKI Residence hotel with a tranquil atmosphere, world-class service and resort-style amenities
SÉJOURNEZ : Profitez de vues spectaculaires sur Kigali à l’hôtel UBUKI Residence, doté d’une atmosphère paisible, d’un service de classe mondiale et d’aménagements dignes d’un complexe hôtelier.
EXPLORE : The Kigali Genocide Memorial is unique and offers insights in the history of the genocide and its causes. The simplicity and scale of the memorial affects deeply. Make sure to take the audio tour. For a lively evening, discover one of the former (old) districts of the city of Kigali, NYAMIRAMBO.
98
DÉCOUVREZ : Le Mémorial du Génocide de Kigali est unique et présente l’histoire du génocide et de ses causes. La simplicité et l’ampleur du mémorial affectent profondément. Assurezvous de faire la visite avec l’audio-guide. Pour une soirée animée, découvrez l’un des plus anciens districts de la ville de Kigali, Nyamirambo.
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
EAT : The Yellow Chili Restaurant & Bar specializes in Nigeria cuisine. The bar is frequented in the evenings by the local elite and is located in the business district of Victoria island. SLEEP : The Wheatbaker Hotel offers excellent rooms, amenities and service. Another highlight is the breakfast buffet. Conveniently situated close to Victoria Island, the hotel lives up to international standard. EXPLORE : Nike Gallery is a gold mine of interesting arts and crafts. The range and diversity of the work are very special indeed. You will feel amazed by the vibrant colors and materials that these talented artists are using.
MANGEZ : Le Yellow Chili Restaurant & Bar est spécialisé en cuisine Nigériane. Le bar est fréquenté en soirée par l’élite locale et est situé dans le quartier des affaires de l’île Victoria. SÉJOURNEZ : L’hôtel Wheatbaker propose d’excellentes chambres, infrastructures et services. L’autre point marquant est le buffet du petit déjeuner. Très bien situé, proche de l’île Victoria, l’hôtel est à la hauteur des standards internationaux. DÉCOUVREZ : la Nike Gallery est une mine d’or d’artisanat. La gamme et la diversité des objets sont tout à fait uniques. Vous serez impressionnés par les couleurs vives et les matériaux utilisés par ces talentueux artistes.
MINI DESTINATIONS
JOHANNESBURG
LUSAKA
EAT : The Leopard serves sophisticated, innovative food in a relaxed atmosphere. Owner/chef Andrea Burgener creates South African dishes with a quirky, modern flair. The decor, with mismatched tableware and antique prints on the walls, feels like a modernized version of your grandmother’s dining room.
MANGEZ : The Leopard sert des
EAT : if you are into healthy dishes you will love “3 Trees” on Nkanchibaya road. Meat lovers will be well served in Chicago Bistro.
SLEEP : The African Pride Melrose Arch Hotel offers clean rooms, great beds, and courteous and helpful staff. The area offers many good restaurants and cool shops.
Melrose Arch Hotel propose des
EXPLORE : The Apartheid Museum is an essential stop for anyone who wants to learn about the turbulent and heart wrenching history of South Africa’s racial segregation.
essentielle pour tous ceux qui
plats sophistiqués, innovants dans une ambiance détendue. La propriétaire/chef Andrea Burgener crée des plats Sud Africains avec style original et moderne. Le décor, avec sa vaisselle dépareillée et ses affiches anciennes aux murs, nous donnent le sentiment d’être dans une version plus moderne de la salle à manger de notre grand-mère. SÉJOURNEZ : L’African Pride chambres propres, de grands lits, et un personnel courtois et serviable. Le secteur comporte de nombreux bons restaurants et de très sympathiques magasins. DÉCOUVREZ : Le musée de l’apartheid est une étape souhaitent en apprendre plus sur la tumultueuse et déchirante histoire de la ségrégation raciale en Afrique du Sud.
SLEEP : The Southern Sun Ridgeway is conveniently located in Lusaka’s business district, close to government offices and embassies.. Set in attractive, landscaped gardens, the hotel offers business and leisure travelers a welcoming atmosphere. EXPLORE : Lower Zambezi National Park offers unique opportunities to get close to wildlife wandering in and out of the Zambezi. On the opposite side of the river lies the famous Mana Pools Reserve in Zimbabwe.
MANGEZ : Si vous êtes intéressés par des plats sains, vous allez adorer « 3 trees » sur Nkanchibaya road. Les amateurs de viande seront bien servis au Chicago Bistro. SÉJOURNEZ : Le Southern Sun Ridgeway est bien situé, dans le quartier des affaires de Lusaka, proche des bureaux gouvernementaux et des ambassades. Entouré de jardins paysagers, l’hôtel offre une atmosphère accueillante aux voyageurs d’affaires et de tourisme. DÉCOUVREZ : Le Parc National Lower Zambezi est une opportunité unique de se rapprocher des animaux sauvages qui entrent et sortent du Zambezi. De l’autre côté de la rivière se trouve la fameuse réserve Mana Pools du Zimbabwe. DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 99
FLY THE DREAM OF AFRICA | MINI DESTINATIONS
JUBA EAT : Enjoy Indian food and pizza at “Spice and herbs”. It has a nice terrace and is perfect in the evenings.
MANGEZ : Savourez une délicieuse pizza ou plat indien chez « Spice and herbs ». Il dispose d’une belle terrasse, parfaite pour la soirée.
STAY : Acacia Village is the pearl of Juba. Hidden behind the compound walls it is a relaxed and welcoming village. Staff are helpful and the food is excellent. The hotel also has a private pool
SÉJOURNEZ : L’Acacia Village est la perle de Juba. Caché derrière les murs du complexe vous trouverez un village détendu et accueillant. Le personnel est serviable et la nourriture excellente. L’hôtel est également doté d’une piscine privée.
EXPLORE : The white bull is a symbol of peace after struggle. You can watch herds of cows cross the city centre on their way to the cattle market. Bulls have horns up to six feet long. White Bull is also the national beer in Sudan.
100
KILIMANJARO
DÉCOUVREZ : Le taureau blanc est le symbole de la paix après la lutte. Vous pourrez voir des hordes de vaches traverser le centre-ville vers le marché au bétail. Les taureaux ont des cornes jusqu’à deux mètres de long. La White Bull (taureau blanc) est également la bière nationale du Soudan.
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
EAT : The Salzburger Café and Steakhouse has touches of the Austrian Alps mixed with local African dishes. STAY : The Mountain Inn hotel is conveniently located close to shopping areas. The rooms are decorated in lovely African style with spacious bathrooms.. EXPLORE : The Kilimanjaro is the highest mountain in Africa at 19,341 feet (5,895 meters), but it isn’t a mountain in a traditional sense. It is actually a giant stratovolcano that began forming about a million years ago. The least strenuous and therefore most popular climb up is the Marangu route.
MANGEZ : Le Salzburger Café and Steakhouse comporte des touches des Alpes autrichiennes mélangées à des plats africains locaux. SÉJOURNEZ : L’hôtel Mountain Inn est idéalement situé proche des zones commerciales. Les chambres sont décorées dans un très beau style africain et les salles de bain sont spacieuses. DÉCOUVREZ : Le Kilimanjaro est la montagne la plus élevée d’Afrique à 5,895m d’altitude, mais ce n’est pas une montagne dans le sens traditionnel du terme. C’est en fait un stratovolcan géant qui a commencé à se former il y a environ un million d’années. L’ascension la moins périlleuse et donc la plus populaire est celle de l’itinéraire du Marangu.
MINI DESTINATIONS
DUBAI EAT : The Ewaan, located in the Palace Downtown hotel, offers a lovely oriental décor and great views of Burj Khalifa from its outside terrace. Don’t skip their roast station with marinated lamb and beef roast cooked to perfection. STAY : Savoy Suites business hotel in Dubai offers studio rooms and two-bedroom suites. They all feature spacious closets with classy fixtures and a fully equipped kitchenette. EXPLORE : Enjoy an adrenaline rush sandboarding down Dubai’s desert dunes, driving in a 4x4 through the desert or riding a camel Bedouin style. End the day with a traditional tamboura dance performance under the twinkling stars.
BRAZZAVILLE MANGEZ : L’Ewaan, qui se trouve au sein de l’hôtel Palace Downtown, propose un très beau décor oriental et de superbes vues de Burj Khalifa depuis sa terrasse extérieure. Ne manquez pas leur station rôtisserie qui propose un agneau mariné et un rôti de boeuf cuits à la perfection. SÉJOURNEZ : L’hôtel d’affaires Savoy Suites à Dubai propose des studios et des suites de deux chambres. Ils sont tous dotés de spacieux placards aux élégants équipements et comportent une kitchenette toute équipée. DÉCOUVREZ : Vous apprécierez la montée d’adrénaline que vous procurera la descente en sandboard sur les dunes du désert de Dubai, le trajet en 4X4 à travers le désert ou la promenade à dos de chameau dans un parfait style Bédouin. Vous terminerez la journée devant un spectacle de danse
EAT : Mami Wata restaurant has a stunning riverside location. The food is great and the service is friendly. On the menu are pizzas, brochettes, fried plantains and chips. STAY : Hotel Mikhael’s is an elegant boutique hotel within walking distance from the city’s main attractions and not far from the airport. EXPLORE : The beautiful Basilique Ste Anne in central Brazzaville is a great piece of architecture and a peaceful oasis. Its unique green tiles that add a special beauty to the building.
MANGEZ : Le restaurant Mami Wata est doté d’un emplacement exceptionnel en bord de rivière. La nourriture est excellente et le service convivial. Au menu on trouve des pizzas, des brochettes, des bananes plantain et des frites. SÉJOURNEZ : L’Hôtel Mikhael’s est un élégant hôtel boutique à quelques pas des attractions principales de la ville et non loin de l’aéroport. DÉCOUVREZ : La magnifique Basilique Ste Anne au centre ville de Brazzaville est une formidable oeuvre architecturale et une oasis de paix. Ses tuiles vertes uniques rendent ce bâtiment encore plus beau.
traditionnelle Tambura sous les étoiles scintillantes. DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 101
FLY THE DREAM OF AFRICA | MINI DESTINATIONS
ACCRA
DAR ES SALAAM
EAT : Mamma Mia offers great and arguably the best pizza in Accra with indoor as well as outdoor seating
MANGEZ : Mamma Mia
STAY : LABADI Beach Hotel is set amid tropical gardens on Labadi Beach a short drive from the National Museum of Ghana and Osu Castle. Freebies include parking and breakfast, which is served in an elegant restaurant. There’s also a piano bar, a cocktail lounge, and a terrace overlooking an outdoor pool.
s’asseoir à l’intérieur ainsi qu’à
EXPLORE : Check out the famous photos of Kwame Nkrumah with the 1960s world leaders at the Kwame Nkrumah Memorial Park. Also, don’t miss his well preserved Blue Cadillac.
vous propose sans doute les meilleures pizzas d’Accra, et dispose d’un espace pour l’extérieur.
SÉJOURNEZ : LABADI Beach Hotel est situé au coeur des jardins tropicaux sur la plage de Labadi, à quelques minutes en voiture du Musée National du Ghana et du Château d’Osu. Sont inclus dans le prix, le parking ainsi que le petit déjeuner qui est servi dans un élégant restaurant. On y trouve aussi un piano bar, un bar à cocktail et une terrasse surplombant une piscine extérieure.
DÉCOUVREZ : Allez voir les fameuses photos de Kwame Nkrumah avec les dirigeants du monde des années 1960s au Mémorial Kwame Nkrumah. Ne manquez pas d’admirer également sa Cadillac bleue en très bon état.
102
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
EAT : For an informal dining experience try Mamboz Corner BBQ at the corner of Morogoro Road and Libya Street. Sample the tangy grilled chicken, beef, and fish.
MANGEZ : Pour une expérience dînatoire informelle, essayez le Mamboz Corner BBQ à l’angle de Morogoro Road et Libya Street. Dégustez leur poulet, boeuf et poisson grillés épicés.
SLEEP : Atlantis Hotel in Oysterbay is a boutique hotel that has recently renovated both its rooms and conference facilities. In addition, the hotel sports a modern fitness centre
SÉJOURNEZ : L’Atlantis
EXPLORE : Enjoy an afternoon at the Kunduchi Wet‘n’ Wild waterpark located beside the Kunduchi Beach Hotel. Go down the 22 water slides, dance at the rain dance stage, zoom around on go-karts, go for a swim, play in the kids’area, and eat at one of the five restaurants and bars.
après-midi au parc aquatique
Hotel à Oysterbay est un hôtel boutique qui a récemment rénové ses chambres et ses installations de conférence. En plus de cela, l’hôtel est doté d’un centre de fitness moderne.
DÉCOUVREZ : Profitez d’un Wet‘n’ Wild de Kunduchi, situé à côté du Kunduchi Beach Hotel. Descendez les 22 toboggans aquatiques, dansez sur la piste de la danse de la pluie, roulez à toute allure en karting, allez vous baigner, jouez dans l’espace pour enfants, et prenez votre repas dans l’un des cinq bars et restaurants.
MINI DESTINATIONS
DOUALA
KAMEMBE
EAT: Youpwe, is a small restaurant by the sea that offers fresh fish caught right before your eyes. A selection is presented to you as soon as it’s out of the water
MANGEZ : Youpwe, est un
SLEEP: The Starland Hotel is a new four-star hotel in the Bonapriso neighbourhood near the flower market. The hotel has a swimming pool, WiFi and AC.
SÉJOURNEZ : Le Starland
EXPLORE : The coastline of Douala is perfect for tourists to explore. Visit the Akwa and Bonanjo palaces, the Bonanjo Maritime Museum, the Akwa Craft Centre, the Centenary Church, Cathedral and the ‘Bonanjo comptoir colonial’. Make sure not to miss the flower market in Bonapriso.
DÉCOUVREZ : La côte de
petit restaurant en bord de mer qui propose du poisson frais pêché juste sous vos yeux. Une sélection vous est présentée dès qu’ils sortent de l’eau. Hotel est un hôtel quatre étoiles dans le quartier de Bonapriso proche du marché aux fleurs. L’hôtel est doté d’une piscine, du wifi et de la climatisation. Douala est l’endroit parfait à découvrir pour les touristes. Visitez les palais d’Akwa et de Bonanjo, le Musée Maritime de Bonanjo, le Centre d’Artisanat d’Akwa, l’Église du Centenaire et le « comptoir colonial de Bonanjo ». Assurez-vous de
EAT : In Émeraude Kivu Resort you can enjoy food on the terrace with spectacular views of Lake Kivu and the hills of eastern Congo. The local favourite is Isambaza (fried fishes) and fresh juice made from local fruits and vegetables. SLEEP: The brand new Émeraude Kivu Resort is located on a quiet peninsula only 15 minutes from the airport. Wake up to stunning views from your private balcony. EXPLORE: Kamembe is a town full of history, with many colonial buildings to show for it. Lake Kivu can be explored by boat and the water’s edge is home to magnificent bird life.
MANGEZ : Au sein de l’Émeraude Kivu Resort vous pourrez savourer vos repas sur la terrasse avec une vue spectaculaire sur le Lac Kivu et les collines de l’Est du Congo. Les spécialités locales sont les Isambaza (poissons frits) et le jus frais produit à partir des fruits et légumes locaux. SÉJOURNEZ: Le tout nouveau Émeraude Kivu Resort est situé à 15 minutes seulement de l’aéroport. Vous vous réveillerez avec une vue époustouflante de votre balcon privé. DÉCOUVREZ: Kamembe est une ville pleine d’histoire, et la présence de nombreux bâtiments coloniaux le prouve. Il est possible de découvrir le lac en bateau
ne pas manquer le marché
et ses rives accueillent
aux fleurs de Bonapriso.
de nombreuses espèces d’oiseaux magnifiques.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 103
FLY THE DREAM OF AFRICA | MINI DESTINATIONS
MOMBASA
LIBREVILLE EAT: L’Odika in Libreville’s Louis Quarter mixes local Gabonese flavours with Creole and offers a good selection of vegetarian dishes.
MANGEZ : L’Odika dans le
SLEEP: Visit the Residence Hoteliere du Phare for a relaxing stay in a charming boutique hotel on the beach where the sound of waves lull you to sleep. Guests are often treated to live jazz music.
Résidence Hôtelière du Phare
RELAX: Take a boat or jet ski from Libreville to Pointe-Denis beach on the peninsula between the Atlantic Ocean and Gabon Estuary. Explore the shore, take a trip into the jungle, and see the endangered leatherback sea turtle.
RELAXEZ VOUS : Prenez
quartier Louis de Libreville, mélange les saveurs gabonaises locales et propose une belle sélection de plats végétariens. SÉJOURNEZ : Visitez la pour un séjour relaxant dans un charmant hôtel boutique sur la plage, où vous serez bercés par le son des vagues. Les voyageurs ont souvent le plaisir de pouvoir écouter des performances de groupes de jazz. le bateau ou le jet ski de Libreville à la plage de Pointe-Denis sur la péninsule entre l’Océan Atlantique et l’estuaire du Gabon. Découvrez la côte, promenezvous dans la jungle et vous pourrez également voir la célèbre tortue luth, désormais menacée.
104
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
EAT: For delicious fresh seafood, visit the Jumba Ruins Monsoons, north of Mombasa. We recommend the seafood platter for two and garlic octopus.
MANGEZ : Pour savourer de
SLEEP: The shipthemed Voyager Beach Resort is a beautiful beach getaway. The all- inclusive resort is ideal for families, has three swimming pools, and a range of water activities, excursions to local attractions and supervised programs for children.
SÉJOURNEZ : le Voyager
EXPLORE: Visit Fort Jesus at the entrance to the harbour for a glimpse into history. Built by the Portuguese in 1593 and now a national museum, there is also an excellent sound and light show.
DÉCOUVREZ : Visitez Fort
délicieux fruits de mer, visitez le Jumba Ruins Monsoons, au Nord de Mombasa. Nous vous recommandons le plateau de fruits de mer pour déguster deux poulpes à l’ail. Beach Resort, sur le thème du bateau, est un très bel endroit pour des vacances à la plage. Le complexe tout-compris est idéal pour les familles. Il est doté de trois piscines et de toute une gamme d’activités aquatiques, excursions dans des attractions locales et de programmes supervisés pour les enfants. Jesus à l’entrée du port pour une visite dans l’histoire. Construit par les portugais en 1593, et désormais un musée national, on y trouve également un excellent spectacle de son et lumière.
MINI DESTINATIONS
NAIROBI
HARARE
EAT: For an unforgettable meal of fresh fish visit Tamarind Nairobi located in the National Bank Building. The seafood is flown in daily from the coast.
MANGEZ : Pour un
SLEEP: The luxurious five-star Nairobi Serena Hotel is a peaceful retreat in the bustling city centre. Relax by the heated pool, in the beautiful hotel gardens, the health club or in the spacious rooms and executive suites.
SÉJOURNEZ : Le luxurieux
EXPLORE: Nairobi National Park is the only protected area close to a capital city. The beautiful savannah is full of impressive wildlife, including the endangered black rhino, lion, leopard, cheetah, hyena, elephant, giraffe, and over 400 bird species.
inoubliable repas de viande ou de poisson frais, rendezvous au Tamarind Nairobi. Le restaurant est approvisionné au quotidien en fruits de mer frais de la côte.
cinq-étoiles Serena Hotel Nairobi offre un moment de tranquillité pour oublier le trépidant centre ville. Relaxezvous au bord de la piscine chauffée, dans les très beaux jardins, au club de sport ou dans les spacieuses chambres et suites exécutives. DÉCOUVREZ : Le Parc National de Nairobi est la seule zone protégée proche d’une capitale. La très belle savane est remplie d’une faune impressionnante, y compris des rhinocéros noirs menacés, des lions, des léopards, des guépards, des hyènes, des éléphants, des girafes et plus de 400 espèces
EAT: Do not let your first day pass without visiting Amanzi restaurant, set on a stunning property. The musical entertainment is excellent and the owners are a lot of fun! SLEEP: Cresta Lodge is located outside the Harare CBD; the rooms are very clean and the staff is super friendly. The garden is very refreshing and there is a great swimming pool for those who love to cool off in the water. EXPLORE: Zen, Zimbabwe Elephant Nursery is a top destination in the greater Harare area. The wildlife is well taken care of here.
MANGEZ: Ne laissez pas un jour se passer sans vous rendre au restaurant Amanzi, situé sur une superbe propriété, l’animation musicale est excellente et les propriétaires très sympathiques ! SÉJOURNEZ: Cresta Lodge est situé en dehors du District des Affaires d’Harare, les chambres y sont très propres et le personnel très amical. Le jardin est rafraîchissant et il y a une très belle piscine pour ceux qui souhaiteraient se rafraîchir dans l’eau. DÉCOUVREZ: Zen, Zimbabwe Elephant Nursery (pouponnière d’éléphants du Zimbabwe) est une destination incontournable de la région d’Harare. On yest aux petits soins pour les animaux.
d’oiseaux. DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 105
FLY THE DREAM OF AFRICA | MINI DESTINATIONS
ABIDJAN
DAKAR
EAT: Saakan is a great place to discover African cuisine specially catered for Abidjan’s tourist crowd.
MANGEZ: Saakan est un très bel endroit pour découvrir la cuisine Africaine, spécialement adaptée aux touristes d’Abidjan.
SLEEP: The best hotel in the city is Detente Hotel. Quiet and clean, this hotel will seduce any visitor to Abidjan, whether traveling solo, as a couple or with family.
SÉJOURNEZ: Le meilleur hôtel de la ville est l’Hôtel Détente. Calme et propre, cet hôtel séduira tous les visiteurs d’Abidjan, qu’ils voyagent en solo, en couple ou en famille.
EXPLORE: Le Plateau is located in the heart of Abidjan. It is surrounded by Ébrié Lagoon with its tall buildings and modern architecture; as visitors say, it is like the Manhattan of Africa.
106
DÉCOUVREZ: Le Plateau est situé au coeur d’Abidjan. Il est entouré du Lagon d’Erié, avec ses grands buildings et son architecture moderne; comme le disent les visiteurs, il comme le Manhattan d’Afrique.
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
EAT: Alkimia Restaurant & Bar offers delicious meals including French desserts and excellent wines. Hosts and service are gracious. SLEEP: Hotel Ibis provides relaxing sea views, a good breakfast buffet and you can hop to its neighbour, the Novotel, for dinner. EXPLORE: Le Monument de la Renaissance Africaine is a gigantic monument, built by North Korean workers, there are 204 stairs to climb to get to the top of the monument... quite a workout. But from the top you have a great view of the city,
MANGEZ: Alkimia Restaurant & Bar propose d’excellents repas incluant des desserts français et d’excellents vins. L’accueil et le service sont bienveillants. SÉJOURNEZ: L’Hôtel Ibis offre une vue relaxante sur la mer, un bon buffet petit déjeuner et vous pourrez faire un saut chez son voisin, le Novotel, pour le dîner. DÉCOUVREZ: Le Monument de la Renaissance Africaine est un monument gigantesque, construit par des travailleurs Nord Coréens, il compte 204 marches pour arriver au sommet…un sacré exercice. Mais du sommet vous aurez une vue spectaculaire de la ville.
MINI DESTINATIONS
BRUSSELS Eat: Le Temps des Tartines on Rue de Midi offers an English breakfast special, fresh salads, and sandwiches. Their fresh pastries and bread are available for take-away. Sleep: Ideal for both short and long-term stays, Suite Home Stéphanie offers five different types of suites and apartments, including the two-floor maisonettes. Explore: Discover Brussels’ unique comic strip paintings as you walk through the city. There are more than 40 murals around the town centre, including favourites Tintin and Asterix. For more comics, visit the Belgian Centre of Comic Strip Art on Rue des Sables, open Tuesday through
ENTEBBE MANGEZ: Le Temps des Tartines sur la Rue de Midi propose un petit déjeuner anglais, des salades fraîches, et des sandwiches. Leur viennoiseries et leurs pains sont disponibles à emporter. SÉJOURNEZ: Idéal pour les courts et longs séjours, Suite Home Stéphanie propose cinq types différents de suites et appartements, y compris des maisonnettes à deux étages. DÉCOUVREZ: Découvrez les uniques peintures de bande dessinées en marchant à travers la ville. Il y a plus de 40 fresques tout autour du centre ville, y compris les favoris Tintin et Astérix. Pour plus de bandes dessinées, visitez le Centre Belge de la Bande Dessinée sur la rue des Sables, ouvert du mardi au dimanche.
STAY: stay in Karibu Entebbe and relax in a comfortable guest house set in an ideal location close to the airport and organised transport. the staff is very attentive and helpful
SÉJOUR : Séjournez au Karibu Entebbe et détendez-vous dans un cadre confortable .le Karibu est situé près de l'aéroport et accessible aux transports en commun. Le personnel est très attentif et serviable
EAT: Thai Garden restaurant has a very pretty garden and lots of tables outside to soak in the atmosphere, excellent authentic Thai cuisine in very nice surroundings. Prices are a little higher, but you get what you pay for.
MANGEZ : Au restaurant Thaï Garden dans son très joli jardin,ou vous retrouvez de nombreuses tables , découvrez sa cuisine authentique thaï , Les prix sont un peu élevés, mais vous serez servit pour votre argent.
EXPLORE: Uganda Wildlife Education Center is a nice place for wildlife lovers, all the big cats can be found at the zoo.plus the zebras, elephant, African buffalo, giraffes. It has a restaurant and bar by the lake shore.
EXPLOREZ : le Centre d’Éducation de la Nature de l'Ouganda est un bel endroit pour les amateurs de la faune et de la flore, tous les grands felins se trouvent dans ce zoo. Vous y retrouverez aussi des zèbres, des éléphants, des buffles africains et des girafes. DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 107
FLY THE DREAM OF AFRICA | MINI DESTINATIONS
Take advantage of our growing network New York
Current routes Planned routes
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com 108
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
MINI DESTINATIONS
rwandair.com
London Brussels
Dubai
Guangzhou Mumbai
Dakar Conakry
Bamako
Cotonou Abuja Douala Abidjan AccraLagos Yaounde Kamembe Libreville Brazzaville
Juba Entebbe Nairobi Mombasa Kilimanjaro Dar es Salaam
Kigali
Bujumbura
Lusaka Harare
Johannesburg
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 109
FLY THE DREAM OF AFRICA | ACCLAMATION
New connections to West and Central Africa
rwandair.com
from our new hub in Cotonou
Abidjan
Starting March 2018
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com 110
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Libreville
Brazzaville
Conakry
Bamako
Dakar
NAVIGATION
Rwanda Directorate General of Immigration and Emigration
Rwanda opens to the world Rwanda once more opens its borders to the World. In a move designed to follow up on its initial visa-on-arrival scheme to all Africans; from January 2018, travelers from across the world will get a 30 day visa upon arrival following the establishment of a new visa regime approved by the cabinet meeting chaired by President Paul Kagame on November 8th 2017. Rwanda has made significant strides to ease visa restrictions. The new initiative is part of a series of full reforms designed to make Rwanda an even more attractive travel destination. With the new visa regime, nationals of following Countries get free visa to Rwanda for 90 days: Benin, Central African Republic, Chad, Ghana, Guinea, Indonesia, Haiti, Senegal, Seychelles, Sao Tome and Principe, in addition to Mauritius, Philippines, Singapore, Burundi, Democratic Republic of Congo, Kenya, United Republic of Tanzania and South Sudan.
Another remarkable change in the new visa regulations is that beginning January 1st 2018, all citizens of the world will get visa on arrival at any Rwandan entry point on payment of the prescribed visa fee with exception of the above mentioned countries whose requirement for visa fee is waived, Previously, only African passport holders and a few other select countries could receive the visa without prior application.
Returning residents holding valid residence permits with corresponding resident cards are allowed to use their Foreigners’ ID cards on entry, including using electronic gates (Automated Passenger Clearance System) at Kigali international Airport. This will help to fast track clearance of inbound travelers as Rwandans and residents will be using the self-clearance system at the airport, decreasing likely congestion of travelers at Immigration counters.
The new visa regime sees nationals of COMESA Member States that require visa to Rwanda get a 90 days visa for 30$ as well, instead of validity. They include: Comoros, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Libya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Sudan, Swaziland, Zambia, and Zimbabwe. Rwandans living abroad holding dual nationality can now enter the country on Rwandan identity cards without paying for visa fee, irrespective of passports they are using. Initially Rwandans travelling on a foreign passport in possession of a valid Rwandan passport were the only granted visa free on arrival.
The Government of Rwanda has also entered into visa waiver agreement for holders of diplomatic and Service passports with; Djibouti, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Israel, Morocco and Turkey. Now, Rwandans with diplomatic and service passports can travel in the mentioned countries visa free, which is also applicable for nationals of these countries traveling to Rwanda as well. The development is expected to play a key role in Rwanda’s plan to position itself a destination of choice..
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 111
Welcome! Bienvenue!
This is your inflight entertainment guide Voici votre guide de divertissements à bord
Movies Cinéma
RWANDAIR RECOMMENDS RWANDAIR VOUS RECOMMANDE
SPIDER-MAN: HOMECOMING SPIDER-MAN: HOMECOMING Peter Parker, with the help of his mentor Tony Stark, tries to balance his life as an ordinary high school student and as his superhero alter ego Spider-Man when a new threat emerges.
134 mins
PG-13 En Fr
Peter Parker, avec l’aide de son mentor Tony Stark, essaye d’allier sa vie d’étudiant ordinaire avec celle de super héros de son alter ego Spider-Man, lorsqu’une nouvelle menace fait surface. ACTION / ACTION
112
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
A330
New Releases Nouveaux Films
WAR FOR THE PLANET OF THE APES LA PLANÈTE DES SINGES : SUPRÉMATIE 139 mins
PG-13
En
Fr
Overhead
LEAP! BALLERINA 89 mins
THE DARK TOWER LA TOUR SOMBRE PG
En
95 mins
PG-13
En = English Fr = French Hi = Hindi
STEP STEP En
Fr
143 mins
PG
En
After a disaster, Caesar wrestles with his instincts.
An orphan becomes a pupil at the Grand Opera House.
The last Gunslinger tries to save the universe.
Girls strive to make their step dancing team a success.
Après un désastre, César lutte avec son instinct.
Une orpheline devient élève au Grand Opéra.
Le dernier pistoléro tente de sauver l’univers.
Des filles aspirent au succès avec leur équipe de step.
ACTION / ACTION
COOL-KIDS / ENFANTS
ACTION / ACTION
A330 / B737
WONDER WOMAN WONDER WOMAN 137 mins
PG-13
A330 / B737
LOGAN LUCKY LOGAN LUCKY En
Fr
119 mins
PG-13
A330
DUNKIRK DUNKERQUE En
Fr
113 mins
PG-13
DRAMA / DRAME
A330 / B737
WAKEFIELD WAKEFIELD En
Fr
106 mins
R
En
Fr
An Amazonian discovers her full powers and true destiny.
Two brothers try to pull off a heist during a NASCAR race
Allied forces are surrounded during a fierce WW2 battle.
A Manhattan lawyer snaps and goes into hiding.
Une amazone découvre ses pouvoirs et son réel destin.
Deux frères tentent un casse pendant une course NASCAR.
Des soldats Alliés et évacués pendant une bataille.
Un avocat de Manhattan craque et se cache.
ACTION / ACTION
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
A330
ACTION / ACTION
A330 / B737
DRAMA / DRAME
A330
THE NUT JOB 2 OPÉRATION CASSE-NOISETTE 2
THE NUT JOB 2 OPÉRATION CASSE-NOISETTE 2 86 mins
PG-13
En
Fr
Surly and his friends try to stop the Mayor’s wacky plan. Surly et ses amis tentent d’arrêter le plan fou du maire. COMEDY / COMÉDIE
A330
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 113
Classics Classiques
RIO 2 RIO 2
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LE RETOUR DU ROI 201 mins
PG-13
En
101 mins
Fr
Gandalf and Aragorn lead the World of Men against Sauron’s army to draw his gaze from Frodo and Sam as they approach Mount Doom with the One Ring. Gandalf et Aragorn mènent le Monde des hommes contre l’armée de Sauron pour détourner son attention de Frodon et Sam alors qu’ils approchent de la montagne du Destin avec l’Anneau unique. A330
ADVENTURE / AVENTURE
FRED CLAUS FRÈRE NOËL 114 mins
PG
DIE HARD PIÈGE DE CRISTAL En
Fr
131 mins
R
THE LUCKY ONE THE LUCKY ONE G
En
Fr
101 mins
Fr
En
Fr
Blu and his family are hurtled to the wilds of the Amazon.
A Marine looks for the woman he believes brought him luck.
Blu et sa famille se rendent en Amazonie.
Un Marine cherche la femme qu’il croit lui porter bonheur.
COMEDY / COMÉDIE
DRAMA / DRAME
A330 / B737
MONTE CARLO BIENVENUE À MONTE-CARLO En
PG-13
108 mins
PG
En
A330 / B737
THE POLAR EXPRESS LE PÔLE EXPRESS
Fr
100 mins
G
En
Fr
Santa’s bitter old brother Fred moves to the North Pole.
NYPD Officer John McClane takes on a German terrorist.
Grace’s trip takes a turn when she is taken for royalty.
A boy embarks on a magical adventure to the North Pole.
Le frère aîné amer du Père Noël se rend au Pôle Nord.
L’officier John McClane affronte un terroriste allemand.
Grace est prise pour une membre de la famille royale.
Un garçon part pour une aventure magique au Pôle Nord.
COMEDY / COMÉDIE
ACTION / ACTION
COMEDY / COMÉDIE
COOL-KIDS / ENFANTS
A330 / B737
THE BIG YEAR THE BIG YEAR 98 mins
PG
A330
CHRONICLES OF NARNIA: THE VOYAGE... LE MONDE DE NARNIA : L’ODYSSÉE... En
Fr
113 mins
PG
En
Fr
A330
DAWN OF THE PLANET OF THE APES LA PLANÈTE DES SINGES 8 130 mins
PG-13
En
Fr
A330
THE INTERNSHIP LES STAGIAIRES 117 mins
PG-13
En
Fr
Three men compete to become the bird spotting champion.
Lucy and Edmund return to Narnia and sail a royal ship.
The lives of genetically evolved apes are threatened.
Two former salesmen get an internship at Google.
3 hommes veulent devenir champion d’observation d’oiseau.
Lucy et Edmund retournent à Narnia sur un navire royal.
Les vies de singes génétiquement évolués sont menacées.
Deux anciens vendeurs obtiennent un stage chez Google.
COMEDY / COMÉDIE
COOL-KIDS / ENFANTS
ACTION / ACTION
COMEDY / COMÉDIE
114
A330 / B737
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
A330 / B737
A330 / B737
A330
Classics Classiques
ANOTHER EARTH ANOTHER EARTH 91 mins
PG-13
WE BOUGHT A ZOO NOUVEAU DÉPART En
Fr
124 mins
PG
THE BUCKET LIST SANS PLUS ATTENDRE En
Fr
96 mins
PG-13
En
ARGO ARGO Fr
115 mins
R
En
Fr
When another Earth is discovered an accident takes place.
A father decides to buy and re-open a zoo.
Two terminally ill men escape from a cancer ward.
A CIA agent plans a mission to rescue Americans in Iran.
Un accident a lieu lorsqu’une autre Terre est découverte.
Un père décide d’acheter et de rouvrir un zoo.
Deux cancéreux en phase terminale quittent l’hôpital.
Un agent de la CIA tente de sauver des Américains en Iran.
A330
DRAMA / DRAME
A330
COMEDY / COMÉDIE
A330
COMEDY / COMÉDIE
A330
ACTION / ACTION
THE POLAR EXPRESS LE PÔLE EXPRESS
International International
M.S. DHONI: THE UNTOLD STORY M.S. DHONI: THE UNTOLD STORY 130 mins
NR
Hi
En+
THE WEDDING THE WEDDING 104 mins
NR
KETEKE KETEKE En
En+
71 mins
THE MIDWIFE SAGE FEMME NR
En
117 mins
NR
Fr
En+
The story of India’s world cup winning cricket captain.
Two mothers try to break apart their engaged children.
A pregnant couple miss their train to Akete.
A midwife receives some unexpected news.
L’histoire du vainqueur de la coupe du monde de cricket.
Deux mères essaient de séparer leurs enfants fiancés.
Un couple attendant un bébé rate son train pour Akete.
Une sage-femme reçoit des nouvelles inattendues.
DRAMA /DRAME
DRAMA / DRAME
COMEDY / COMÉDIE
DRAMA / DRAME
A330 / B737
A330 / B737
A330 / B737
A330 / B737
En = English Fr = French Hi = Hindi DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 115
Overhead
Television Télévision
Drama Drame
EMPIRE EMPIRE
RWANDAIR RECOMMENDS RWANDAIR VOUS RECOMMANDE
Lucious tries to steal a major artist from his rival, Jamal works on composing original music, and Hakeem faces complications in the lead up to an important performance.
60 mins
Lucious essaye de voler un artiste majeur à son rival, Jamal travaille sur la composition d’une musique originale et Hakeem est confronté à des difficultés dans la préparation d’une performance importante
ARROW ARROW 60 mins
PERSON OF INTEREST PERSON OF INTEREST PG-13
En
Fr
60 mins
PG-13
En
PG-13 En Fr
DRAMA / DRAME
A330 / B737
GOTHAM GOTHAM 60 mins
Fr
PG-13
En
Fr
Diggle and Felicity convince Oliver to return as Arrow.
Carter and Reese go to Texas to look into Root’s past.
James Gordon and Harvey Bullock are assigned to track down the killer of Thomas and Martha Wayne.
Diggle et Felicity convainquent Oliver de redevenir Arrow.
Carter et Reese vont enquêter sur Root au Texas.
James Gordon et Harvey Bullock se voient confier la mission de retrouver l’assassin de Thomas et Martha Wayne.
DRAMA / DRAME
DRAMA / DRAME
DRAMA / DRAME
116
A330 / B737
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
A330 / B737
A330 / B737
Comedy Comédie
2 BROKE GIRLS 2 BROKE GIRLS 30 mins
PG-13
Kids Enfants
THE MIDDLE THE MIDDLE En
Fr
30 mins
PG-13
En
Fr
Max and Caroline help shoot a Kardashians’ reality show.
Frankie decides to have a minimalist Christmas.
Max et Caroline aident au tournage des Kardashian.
Frankie décide de passer un Noël minimaliste.
COMEDY / COMÉDIE
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
MOM MOM 30 mins
A330 / B737
HOW I MET YOUR MOTHER HOW I MET YOUR MOTHER PG-13
En
Fr
30 mins
PG-13
En
JUSTICE LEAGUE UNLIMITED LA NOUVELLE LIGUE DES JUSTICIERS
Fr
30 mins
PG
SPONGEBOB SQUAREPANTS BOB L’ÉPONGE
En
30 mins
G
En
Christy wants to take things slow with Adam.
Lily and Marshall can’t decide who to make godparents.
Lex Luthor is invited to join Grodd’s Legion of Doom.
Mr. Krabs replaces the Krabby Patty with a hot dog.
Christy veut y aller doucement avec Adam.
Qui choisir comme parrain et marraine?
Lex Luthor peut rejoindre la Legion of Doom de Grodd.
M. Krabs remplace le Krabby Patty avec des hot dogs.
COMEDY / COMÉDIE
COMEDY / COMÉDIE
COOL-KIDS / ENFANTS
COOL-KIDS / ENFANTS
A330 / B737
THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY 30 mins
PG-13
En
A330 / B737
LAST MAN STANDING LAST MAN STANDING Fr
30 mins
PG-13
En
A330 / B737
BATMAN: THE BRAVE AND THE BOLD BATMAN : L’ALLIANCE DES HÉROS Fr
30 mins
G
En
A330 / B737
MERRIE MELODIES MERRIE MELODIES 30 mins
G
En
An impending change inspires Sheldon to revert to 2003.
Applications for a new architect causes disputes.
The Joker teams up with The Weeper to take on Batman.
A compilation of classic Warner cartoons.
Un changement imminent fait revenir Sheldon 2003.
L’embauche d’un nouvel architecte crée des conflits.
Le Joker s’associe au Pleureur pour vaincre Batman.
Une compilation de dessins animés classiques de la Warner.
COOL-KIDS / ENFANTS
COOL-KIDS / ENFANTS
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
COMEDY / COMÉDIE
A330 / B737
A330 / B737
Overhead
A330 / B737
En = English Fr = French Hi = Hindi
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 117
Documentaries Documentaires
FOOD HEAVEN FOOD HEAVEN 30 mins
PG-13
THE JOURNAL : LIFE THE JOURNAL : LIFE En
3 mins
G
Overhead
THE JOURNAL : INSIGHT THE JOURNAL : INSIGHT
THE JOURNAL : SOUNDS THE JOURNAL : SOUNDS
En
10 mins
G
En = English Fr = French Hi = Hindi
10 mins
En
G
En
An out and about larger than life food experience.
Enjoy the sights and sounds of Akagera National Park.
Teta is a remarkable and beautifully talented singer.
Diana Mpyisi has a special relationship with poetry.
Une expérience culinaire unique et gigantesque.
Appréciez les paysages du Parc National d’Akagera.
Teta est une remarquable et talentueuse chanteuse.
Diana Mpysi a une relation spéciale avec la poésie.
LIFESTYLE / MODE DE VIE
LIFESTYLE / MODE DE VIE
LIFESTYLE / MODE DE VIE
LIFESTYLE / MODE DE VIE
A330 / B737
THE JOURNAL : LIFE THE JOURNAL : LIFE 3 mins
G
A330 / B737
ANIMALS IN FOCUS ANIMALS IN FOCUS
En
30 mins
PG-13
A330 / B737
MEET THE ORANGUTANS MEET THE ORANGUTANS En
30 mins
PG-13
A330 / B737
NATIONAL ICONS NATIONAL ICONS
En
30 mins
PG
En
We take an intimate look at Rwanda’s Mountain Gorillas.
The hosts try to photograph a grizzly bear from nearby.
Tiny baby orphan, Peanut, has made it through quarantine.
The biggest names in sport take on the greatest legends.
Nous jetons un regard intime aux les gorilles de montagne.
Les animateurs tentent de photographier un Grizzly.
Le tout petit orphelin Peanut a survécu à la quarantaine.
Les sportifs les plus renommés affrontent les légendes.
LIFESTYLE / MODE DE VIE
NATURE / NATURE
NATURE / NATURE
SPORTS / SPORTS
A330 / B737
A330 / B737
A330 / B737
Games Jeux *B737–800NG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Action Ball 2 Breakblock Mega Checkers Checkmate Chess Sesame Street eBooks Sudoku Super Crunch The Treasures of Montezuma 2 Tingly Solitaire Trivia
*Only on new B737-800NG aircraft
118
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
A330s 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Code Five Challenge Fruit Strike Hop n Jump Doodle Draw Blackjack Casino Hidden Object Hunt Solitaire Classic Jungle Quest Pic- Fix Planet Pulse (up to 35 cities)
A330 / B737
Music Musique ROCK ROCK
Tune in to Rock for the very best from rock’s golden era. You’ll hear greats like Oasis and Jimi Hendrix. Branchez-vous sur Rock pour le meilleur de l’âge d’or du rock. Vous entendrez de grands noms comme Oasis et Jimi Hendrix.
POP POP
From the latest chart hits to those classic earworms that won’t leave your brain, check out our Pop channel. You’ll find artists like Calvin Harris and Zara Larsson.
CLASSICAL CLASSIQUE
Des derniers grands succès à ces tubes classiques qui ne quittent pas votre tête, laissez-vous tenter par notre chaîne Pop. Vous y trouverez des artistes comme Calvin Harris et Zara Larsson.
JAZZ JAZZ
Whether you’re an aficionado or a newcomer, our Jazz channel has something for you. Highlights this month include Miles Davis, Erroll Garner and Nina Simone.
Notre chaîne Classique propose les plus grands musiciens du monde s’attaquant à certains des morceaux les plus aimés de tous les temps. Prêtez l’oreille à Duke Ellington & His Famous Orchestra.
R&B R&B
For classic hits and brand new releases from Tunisia to the Cape of Good Hope and everywhere in between, tune in to Rwandair’s African Radio. Artists include D’Banj and LeriQ. Pour les tubes classiques et les toutes nouvelles chansons de la Tunisie au Cap de BonneEspérance et partout entre les deux, branchez-vous sur la radio africaine de Rwandair. D’Banj et LeriQ figurent parmi les artistes.
From classic soul to the latest urban beats, our R&B channel has it all. Tune in for hits by Craig David and Laura Mvula. De la soul classique aux derniers rythmes urbains, notre chaîne R&B a de tout. Joignez-vous à nous pour écouter les tubes de Craig David et Laura Mvula.
Que vous soyez amateur ou nouveau venu, notre chaîne Jazz aura quelque chose pour vous. Les points forts de ce mois-ci comprennent Miles Davis, Erroll Garner et Nina Simone.
AFRICAN RADIO RADIO AFRICAINE
Our Classical channel features the world’s greatest musicians tackling some of the best-loved pieces of all time. Listen out for Duke Ellington & His Famous Orchestra.
RADIO SKYDREAM RADIO SKYDREAM
Curious about that calming melody you heard while boarding your aircraft? You’ll find it on Radio Skydream, Rwandair’s own soundtrack to the skies. Highlights include Sia and Train. Intrigué par cette mélodie apaisante que vous avez entendue lors de votre embarquement ? Vous pourrez la retrouver sur Radio Skydream, la bande sonore de Rwandair qui mène aux cieux. Parmi les points forts : Sia et Train.
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 119
IN PARTNERSHIP WITH
Traditional Kind Palace at Urukari
A glimpse into Rwanda Museums National Liberation Museum Park
The Rwanda museums take us deep into the country’s rich heritage; the kingdoms, the artifacts, the values, norms and traditions. Located in different parts of the country, each museum has a different appeal and character. With a rich history that dates back to the kingdoms, colonial and post-colonial times; artifacts and regal symbols have been explored to attract local and foreign tourists, creating awareness about the culture of the Rwandan people. Before 1994, there was only one museum in Rwanda, the National Museum of Rwanda, located in former Butare, now Huye district in Southern Province. However, the number of museums has grown from one to eight; Museum of Environment, Former King Palace, National Art Gallery, Natural History Museum, National Liberation Museum, Presidential Palace Museum, Ethnographic Museum and Campaign Against Genocide Museum all under the Institute of National Museums of Rwanda (INMR). Ethnographic Museum Located in Huye district at 132 km from Kigali City, it is the oldest and biggest of all museums in Rwanda. It shelters the pre-colonial lifestyle as well as illustrations of the subsequent developments of Rwanda into a modern state. The Museum now houses one of Africa’s finest ethnographic collections. Its seven galleries display historical, ethnographic, artistic and archaeological artifacts, giving visitors a rich insight into the Rwandan culture. King’s Palace Museum Located 88 km from Kigali City, the museum is based in Nyanza district, the cultural hub of Rwanda. It showcases the lifestyle of Kings before and during the colonial period. At the site, Rwanda traditional royal huts restored to their 19th century state are erected besides a modern residence where King Mutara III Rudahigwa used to live. Visitors are always fascinated by the procession of the long-horned royal cows “Inyambo” which are famous for their impressive long horns, height gentle nature and the traditional poems exhibited live as they used to during the Kingship era.
120
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Fascinating royal cows “Inyambo”
National Art Gallery Located just a few meters from the King’s Palace Museum, the Art Museum displays contemporary art crafts that reveal the creativity of Rwandan artists. Young children can also enjoy the Art Kids’ studio where they are given the opportunity to showcase their art skills. The house, which was originally built for King Mutara III Rudahigwa, did not serve its purpose as the Mwami (King) passed on two months to the occupancy. Natural History Museum Located at about 10 Km from the Kigali International Airport, this Museum is dedicated to Dr. Richard Kandt, a German Doctor and Explorer who embarked on an exploration of Rwanda in 1897, searching for the source of River Nile. Presidential Palace Museum Just 4 km from the Kigali International Airport, it served as the presidential palace during the 1970’s until late 2000. It gives visitors a chance to visit the former state house and get an overview of Rwanda’s historical events that eventually led to the spark off of the 1994 genocide against the Tutsi. Vivid examples are the remains of the plane crash debris that was carrying President Habyarimana. Museum of Environment The museum is located in Karongi district at 136 km from Kigali city. Launched in 2012, this museum has a variety of exhibitions, including a roof garden made of medicinal plants, zoological, botanical collections, energy produced in Rwanda and in the rest of the world, and the role energy plays in a changing environment. A kids’ reading corner “Uruhongore” is also available at this museum in order to promote the reading culture in youth.
The Museum located in Gicumbi district 80 km from Kigali is comprised of a bunker which was the operational base of the then Rwanda Patriotic Army (RPA) High Commander, General Paul Kagame. It served as the RPA headquarters between 1992 and 1994. The RPF/A struggle was launched on October 1st, 1990, with the objective of fighting the injustice and discrimination that had characterized Rwanda for decades. All RPF meetings, plans and communication strategies, among others, that helped to overthrow the former regime took place in Mulindi.
The bunker at Mulindi National Liberation Museum
Campaign Against Genocide Museum Campaign Against Genocide Museum is located in Kigali at the Parliamentary building, (formerly Conseil National de Développement (CND). The historical narrative stems from the Rwandan Patriotic Front (RPF) politicians and 600 men and women protection force (3BN) who were being hosted from 28th December 1993 to monitor the preparation of putting in place the Broad Based Transitional Government. This, however, hit a snug and as a result the country sprung into fear and violence became the order of the day. From this point in time, the 600 men (3BN) were given the order first on 7th April 1994 by the RPA Chairman of High Command Major General Paul Kagame to break out from their initial positions, defend themselves and rescue victims of Genocide in their vicinity. It’s through this struggle that genocide was stopped and the country was liberated. For more information, please visit our website: www.museum.gov.rw or contact us on info@museum.gov.rw or follow us on Twitter: @RwandaMuseums.
Contact us KIGALI HEAD OFFICE Kigali International Airport Main Building (top floor) P.O. Box 7275, Kigali (+250) 788 177 000 info@rwandair.com KIGALI AIRPORT SALES Kigali International Airport (+250) 732 154 018 reservations@rwandair.com KIGALI TOWN SALES OFFICE (+250) 788 177 000 (24hour service) 252 503 689 salesoffice@rwandair.com ABIDJAN Boulevard de la République, Rez de Chaussée, Immeuble JECEDA (+225) 20 33 88 67 / 68 / 69 (+225) 52 01 01 16 sales.abidjan@rwandair.com ACCRA The Elizabeth Building, No 68A Senchi Road Airport Residential Area (+233) 302 797 486 | (+233) 540 101 543 sales.accra@rwandair.com BAMAKO Immeuble Momo Hamdalaye, ACI 2000 , Bamako (+223) 20 23 14 84 | (+223) 20 23 14 85 | (+223) 70 95 4433 sales.bamako@rwandair.com BRAZZAVILLE Immeuble Ebatha Franck 96, Bis Avenue Charles de Gaulle, Plateau Ville (+242) 056 209 212/ (+242) 065 185 232 sales.brazzaville@rwandair.com BRUSSELS Bosstraat, 13 1930 zaventem (+32) 2 712 64 28 (+32) 2 721 45 85 sales.brussels@rwandair.com BUJUMBURA 08 Chaussée Prince Louis Rwagasore Jubilée Center (+257) 222 51850 | (+257) 222 51849 | Fax (+257) 222 54266 sales.bujumbura@rwandair.com CONAKRY Siège social Almamya AV. de la République Immeuble Diverma P.O. Box 6300- Commune de Kaloum (+224) 621656506 sales.conakry@rwandair.com COTONOU Avenue Steinmetz Carré no. 68 (+229) 95 202 623 | (+229) 62 274 177 sales.cotonou@rwandair.com
rwandair.com DAR ES SALAAM Ali Hassan Mwinyi Rd VIVA TOWERS, 2nd Floor, Room 19 (+255) 22 2103435 | (+255) 782 039152 | sales.dar@rwandair.com
LAGOS Waterfront Plaza, 270 Ozumba Mbadiwe Street, Victoria Island (+234) 07010001530 / 31 / 32 sales.lagos@rwandair.com
DOUALA 6 Rue Christian Tobie 1.077 Bonanjo - Douala (+237) 233 423 586 sales.douala@rwandair.com
LIBREVILLE En face de “Le Palet D’or”, Ex Mocador ou en face de la pharmacie “La librevilloise”, Centre Ville – Libreville P.O. Box 2905, (+241) 01 76 48 82 | (+241) 05 99 13 99 | (+241) 05 99 13 98 sales.libreville@rwandair.com
DUBAI Office no. 29, Mezzanine floor Al Rais Shopping Centre, Al Mankhool St., Burdubai (+971) 43 555 013 | Fax. (+971) 43 555 014 sales.dubai@rwandair.com GUANGZHOU RM207 Tianhua Building, No.34 Fahuananli, Dong Cheng District Beijing, 10061, China (+86)-10-87551037 | (+86)-10-87551057 HARARE 105A King George Road, Avondale (+263) 785 583 524 / 25/ 26/ 27 sales.harare@rwandair.com JOHANNESBURG 156 Bram Fischer Drive Randburg, Johannesburg (+27) 11 289 8050 OR Tambo International Airport Tickets Sales (+27) 83 280 1938 sales.johannesburg@rwandair.com JUBA Crown Hotel, along Airport Drive, Juba- South Sudan (+211) 952 327 777 | (+211) 952 318 888 | (+211) 0922 225 932 | (+211) 922 225 933 | (+211) 0955 365 944 | (+211) 915 625 933 | (+211) 955 540 462 sales.juba@rwandair.com KAMEMBE Kamembe International Airport (+250) 738751695 | (+250) 738668397 | (+250) 735297701 sales.kamembe@rwandair.com KAMPALA Rwenzori Courts, Gr. floor Lumumba Avenue (+256) 414 344 851/2 | (+256) 705 737 800 Entebbe Airport (+256) 772614077 | (+256) 414 322 268 sales.kampala@rwandair.com KILIMANJARO Subzali building Plot No 4 Goliondoi Road (+255) 272 546 190 | (+255) 785 869 109 Sales.jro@rwandair.com
LONDON Suite 3B, Gatwick House, Peeks Brook Lane, Horley, Surrey, RH6 9ST +44 (0) 1293 874985 Fax: +44 (0) 1293 277117. sales.london@rwandair.com LUSAKA East Park Mall, First floor Unit A2 (+260) 968 345 259 | (+260) 976 639 280 | Airport Office Kenneth Kaunda International Airport, (+260) 950 338 005/ (+260) 975 148 661 sales.lusaka@rwandair.com MOMBASA Nkrumah Road T.S.S Tower - Ground Floor (+254) 41 2220095 | (+254) 712 9999 31 | (+254) 736 9999 31| sales.mombasa@rwandair.com MUMBAI OIA House, Ground floor, 470 Cardinal Gracious Road, Andheri East, Near Hindustan Unilever Ltd, Mumbai 400099, India. (+91) 22 4203 4203 | (+91) 22 4203 4204 sales.mumbai@rwandair.com NAIROBI Town office International Life Mezzanine 1, Mama Ngina street (+254) 20 222 0918 | (+254) 718 402 599 | (+254) 733 151 386 | (+254) 790 926 722 Airport Office Operations Office (+254) 729 906 111 Sales Office (+254) 725 706 807 | (+254) 731 300 251 sales.nairobi@rwandair.com NEW YORK AirlinePros, Inc. 420 Lexington Avenue, Suite 358 Graybar Building New York, NY 10170 (+1)-201-484-8036 sales.newyork@rwandair.com
DAKAR 67 Avenue André Peytavin (+221) 338 224 959 sales.dakar@rwandair.com DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 121
FLY THE DREAM OF AFRICA | FLIGHT INFO
SAFETY & LUGGAGE Ensuring your safe flight to & from the heart of Africa
BAGGAGE POLICY
EXCESS All baggage in excess of free checked baggage allowances is charged at a fixed fee depending on the route you are travelling to or from Kigali. ALLOWANCE More baggage allowance now offered on all international flights. Business Class
64kg
2pieces each at 32kg
Premium Economy Class
46kg
2pieces each at 23kg
Economy Class
46kg
2pieces each at 23kg
SEATING
The position of your seat can be adjusted by pressing the button located at the arm rest. For take-off and landing, all seats must be in the upright position.
SAFETY Your safety and comfort are important to us. Please watch the demonstration or the video of the emergency equipment before takeoff. For more information refer to the safety leaflet in the seat pocket in front of you.
ELECTRONIC DEVICES
Electronic Devices may not be used during taxing, takeoff, climbing, descent and landing. This includes laptop computers, remote-controlled games, radios, portable TVs and mobile phones, all of which may interfere with the safe operation of the aircraft.
TAKE-OFF
Immediately after takeoff the aircraft climbs very steeply. Shortly afterwards you will hear a reduction in the engine sound, but the aircraft will continue to climb. All aircraft cabins are pressurized. Due to change in pressure during takeoff and landing, some passengers may experience slight discomfort in the ear. Relieve this by swallowing, yawning or pinching the nostrils gently and breathing out whilst keeping lips sealed. Should you feel unwell at any time, please ask the cabin crew for assistance.
LANDING
After touch down, you may notice an increase in engine noise level due to the reverse thrust being applied to assist braking. Please remain seated until the engines have been switched off and the doors are opened. Before leaving the aircraft, ensure you have all your belongings with you. Always keep your belt fastened until the plane comes to a complete stop.
122
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
* Galaxy Note 7
not allowed onboard.
IN-FLIGHT INFO
Passengers are looked after by qualified cabin staff. Do not hesitate to ask them for assistance.
MEALS
A hot meal will normally be served during long-haul flights. A healthy snack is served on regional flights.
REST ROOMS
Toilets are fully equipped with soap, towels and cleansing pads. Please note that all toilets are fitted with smoke detectors we therefore ask that you refrain from smoking in the toilets
NON-SMOKING
All RwandAir flights are non-smoking. If found smoking on board you may be prosecuted.
Early check-in saves you time
rwandair.com
Our Dubai and Lagos check-in counters open 4 hours and close 90 minutes before departure, and if travelling with more than 3 pieces of check-in baggage, please check-in at least 3 hours before departure
CHECK -IN
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 123
rwandair.com
Enjoy the benefits of the Dream Miles Card Rewarding, convenient, secure and can be used as any payment card anywhere in the world
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com
124
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Your next flight is one click away
rwandair.com
Save time and money when you book & pay online
Rwanda | Uganda | Zambia
Tanzania
+250 788 177 000 reservations@rwandair.com
Kenya | Tanzania
Tanzania
Kenya
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 125
IN THE AIR
Airbus A330-300
WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Seating Capacity: 30 Business Class, 21 Premium Economy Class, 223 Economy Class Cargo Capacity: 132.20m³ Overall Length: 63.69m Wingspan: 60.30m
Boeing 737-800 NG Seating Capacity: 16 Business Class, 138 Economy Class Cargo Capacity: 44.0m³ Overall Length: 39.5m Wingspan: 35.79m Overall Height: 12.5m
Overall Height: 17.18m Cabin Width: 5.18m (Inside) Cabin Height: 2.38m (Floor to ceiling) Max. Take off Weight: 235t Cruising Speed / Max. Speed: 1062.kph
TWO WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Cabin Width: 2.20m Cabin Height: 3.50m Max. Take off Weight: 79017kgs Cruising Speed: 780kph Max. Speed:810kph
rwandair.com
Airbus A330-200
WITH INFLIGHT CONNECTIVITY
Seating Capacity: 20 Business Class, 21 Premium Economy Class, 203 Economy Class Cargo Capacity: 109.10m³ Overall Length: 58.37m Wingspan: 60.30m
Overall Height: 17.73m Cabin Width: 5.18m (Inside) Cabin Height: 2.38m (Floor to ceiling) Max. Take off Weight: 242t Cruising Speed / Max. Speed: 1062.kph
Boeing 737-700 NG Seating Capacity: 12 Business Class, 108 Economy Class Cargo Capacity: 27.3m³ Overall Length: 33.6m Wingspan: 35.7m Overall Height: 12.5m
Cabin Width: 2.20m Cabin Height: 3.50m Max. Take off Weight: 64,000kgs Cruising Speed: 780kph Max. Speed: 810kph
Bombardier CRJ-900 Next Gen
Bombardier Q-400 Next Gen
Seating Capacity: 7 Business Class, 69 Economy Class Cargo Capacity: 16.81mt Overall length: 36.2m Wingspan: 24.9m Overall Height: 7.5m
Seating Capacity: 7 Business class, 60 Economy Class Cargo Capacity: 14.2m3 Overall Length: 32.83m Wingspan: 28.42 Overall Height: 8.40m
126
Cabin width: 2.16m Cabin height: 1.89m Max. Take off Weight: 38,329kgs Max cruise speed: 901kph High Speed Cruise: 901kph
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Cabin Width: 2.03m Cabin Height: 1.95m Max. Take off Weight: 29,574kg Cruising Speed: 646kph Max Cruise Speed: 667kph
RwandAir is operating non-stop flights between Brussels and Kigali RwandAir is pleased to announce that from 31st October, 2017 it has started non-stop operations between Brussels and Kigali. RwandAir continues to offer three weekly flights from/to Brussels on Tuesdays, Thursdays and Fridays; however flights from Brussels to Kigali no longer operate via London. This has eliminated the requirement for Brussels passengers bound to Kigali to disembark at London Gatwick Airport for rescreening and the need for non-Schengen residents to acquire air-side UK visas.
Days
Tuesdays & Thursdays
Fridays
The new schedule was made possible pursuant to successful negotiations with Gatwick Airport for earlier slots out of London, enabling our aircraft to return to and depart from Brussels ahead of the Belgian jet ban. “We are confident,” says Chance Ndagano, Ag. CEO of RwandAir, “that the new improved schedule will not only be positively received by the Belgian market but will be a valued alternative for passengers traveling to Eastern and Southern Africa.”
Passengers to and from London-Gatwick Airport will be staying on board the aircraft at Zaventem Airport in Brussels with no need to disembark for rescreening. RwandAir’s new Airbus A330 fleet, configured in a triple class cabin with inflight connectivity, will continue to operate the Brussels – Gatwick route with the following hours.
From
To
Departure
Arrival
Kigali
Brussels
08:10
15:50
Brussels
London
17:00
17:10
London
Brussels
18:30
20:30
Brussels
Kigali
21:40
07:10
Kigali
Brussels
08:40
16:20
Brussels
London
17:30
17:40
London
Brussels
19:00
21:00
Brussels
Kigali
22:10
07:40
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 127
S Y A D ion I L O H omot Pr
FLY THE DREAM OF AFRICA | NAVIGATION
Buy One
product get One free OE DEODORANT
All From France, Italy, Spain and USA
Kigali
Phone: +250 733 253 788 | +250 780 479 912
ADRESS: KN 32 ST, 1st Floor Grand Pension Plaza.
E-mail: info@monacocosmetics.net Website: www.monacocosmetics.net 128
| INZOZI – RWANDAIR’Smonacocosmeecsshop INFLIGHT MAGAZINE
monacocosmeec
In Kampala,
We are located at forest Mall, next to KFC. Phone: +256 778 440 317 | +256 776 440 317
NAVIGATION
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 129
FLY THE DREAM OF AFRICA | NAVIGATION KIDS
Wonderful
Christmas Gift. Ann and her mother had lived in a small unattractive cottage as long as Ann could remember. It was party time. Christmas was so close, and so was her birthday. Ann wished she could get a new dress with frills and lace as a wonderful Christmas gift. All her friends would be getting new frocks. But Ann did not want to ask her Mom for a new dress. She knew how hard her mom worked to make both ends meet. Maybe she could make a wish ---maybe Santa Claus would come…. Ann couldn’t help dreaming about the new frock even though she knew that Santa Claus is just an imaginary character. Her classmates were talking only of Christmas celebrations which were nearing. Ann felt left out in those conversations. She neither had rich parents nor rich aunt & uncle to give her expensive gifts. It was not just gift that worried Ann. It was her mother. Nowadays she was working overtime and looked pale and worn out. The days passed and soon it was 130
| INZOZI – RWANDAIR’S INFLIGHT MAGAZINE
Christmas Eve. In everyone’s, except Ann’s, house a Christmas tree adorned the living room. In the kitchens there hung the lovely aroma of freshly baked cakes and turkey. But nothing lovely was being cooked in Ann’s house. Every child went to bed eagerly waiting for the lovely gifts that he or she would receive the next day. Ann went to bed with a heavy heart. She knew that there would be no gifts for her. Ann wished with her whole heart that at least this time she would get a gift from Santa Claus. Ann slowly drifted off to sleep. She dreamt of Santa riding in the snow on his reindeers.
material of the dresses she usually wore. She checked the gift carefully to find out who gave her this beautiful frock. Suddenly a small piece of paper fell out from the inner layer of frock. Ann eagerly started to read the note.
Ring….Ring…Ann jumped, hearing alarm. She suddenly remembered that it’s Christmas day. Without much hope she looked if there were any gifts for her. Wonder of wonders! There lay a beautiful packet tied with a red ribbon. Ann excitedly opened the package. It was a pretty white frock with fluffy frills and attractive lace. She touched the material. It was soft and silky unlike the hard coarse
Ann felt that there was something familiar about this note. She looked into the note carefully. Then it struck her. She realized that this handwriting is similar to her mother’s. Her mother had worked overtime to save money to buy this expensive gift. Ann was happy beyond words. She knew that she is the luckiest girl to have such a wonderful mother as a wonderful christmas gift.
KIDS
Challenge Complete the Sudoku puzzles so that every row, column, and 3x3 box in the grid contains each digit from 1-9 inclusive. Start with the first puzzle and work your way up! Complétez les puzzles du Sudoku de telle sorte que chaque rangée, colonne et chaque boîte 3x3 de la grille contienne tous les chiffres de 1 à 9. Commencez par le premier puzzle et montez de niveau!
DECEMBER-FEBRUARY 2018 | 131
An oasis in the
Heart Of Kigali
SERVICES
• 82 Self contained rooms • A local bar and barbecue area • Restaurant with international dishes • Meeting and conference room • Airport pick up and drop offs • FREE WiFi P.o. box 1519 kg 201st, Airport road, kigali rwanda,
Telphone: +250(252)589804/582050 Mobile: +250(0) 788 385 300, email: info@chezlando.com, Website: www.chezlando.com
@HotelChezLando
ed tour of the properties, Please contact:
Wishes you a
Merry Christmas And A Happy New Year 2018
Christmas is a time for sharing, for giving and receiving gifts. Christmas isWishes a time foryou sharing, a for giving We can’t wait to share City with and receiving gifts. Vision We can’t wait to share you this holiday. Vision City with you this holiday. Let’s take Let’s take you on a special tour of you onfabulous a special tour of these fabulous these properties in Kigali’s properties in Kigali’s best neighbourhood. best neighbourhood.
Merry Christmas And A Happy New Year
Christmas is a time for sharing, for Contact usgiving and receiving gifts. We can’t wait to share Vision City with Contact us: info@udl.rw | www.udl.rw you this holiday. Let’s take you on a special tour of info@udl.rw | www.udl.rw these fabulous properties in Kigali’s best neighbourhood.
+250782016168
Our Brokers
+250788308071 / +250788525081
+250 782 016 168
Contact us
+250782016168
+250732000211 / +250732000212
Our Brokers
+250788308071 / +250788525081