We Chinese in America Magazine

Page 1


-A:�1D!I=8--:;f;:..A..� (Double Centurion -A:1�JII't�� (Quality Service Award) ��;;t!l;l'.;.\'J'l:IL& www.JaneHou.com �mt�!l'-JT-�f''1.J:..Jfi'ot•�. �;t�fi'U�\!t¥R.%-*­ -&ut.-*-OC);!f-N-.k�':l*& );!f-N-.k�':l-J1l..rrJ!f--�

Producer)

�21-\!t- ���-i'U •

e

*

il..ftreJ�,i.

m

-

·•11

' 11

,

Short Sale 4

�i!l*'t'�fE!J

,

,.....,.l M 1 l t ••l · l 1 .. r : ..!:i) �J.U)I_t

111

"J

-

---Torrey Highlands

:11: ;i;::±lllt&J, 1:ol$&J. lilit&� �. 1*1HlHllt 1l'*lt!llli. ::*:Ill! 1jlfj!ij! J!iPoway1J!I!lill� /iii'!' Westview High! R.JIIl!l!ii'l'•t'.•. 1l 2003"Flt, 41il3.51ft,2315R!

{!ll::i\ljJ!, $54;1\"9®1

. �

Poway

Carmel Mtn Ranch

l:ii _t m>!!ir@l4JU996iflt Poway, 4000+R, 4ffl+office, Townhome, 2!il+l!!lil2l!lli, '-" '+"" . OJ., � , "" , 4.5 ,. "'- """"'""{ ,.,.. "" '""�x1--u - Jl:ill!�lil". l:iiilli�l Jtl1\_C"J', J!, Jt!l;i;:, 4')'ifiR. :IEI!l], 'it �lill lf!lll!hil, CaonelMtn Jll:, ill'�J<it!l, 1J{!l!l::/ilii!! Ranch :kll'illlll!I!IJ'I'•c•Costo':\'. Poway "l'l!li! 1!!\ mello-roos, '!<ill', {!l'f�.Poway"l'l!li, Rancho Bernardo 1\li'l'! HOA, ffl\:$1.19 8/.it. $33/i!51

Torrey Highlands

1!Uir.ll'. , :itJill.J::JI'\R.. !lll "$' · Westview lili 4' · Poway:ij! � 1j! 1st

tij1f.�'if �--14-

4S Ranch

4!il751l!;;li:,

Escondido

1:

1

-

.,

Carmel Valley

·�±ill��J!l: University Ave,8J'Il,{j'z: 0�.fl!\:'!!i$67�5.4lf J'll-1.il:fl!\:8�5! i!'fUJ: 15, 805/iiii!. §JlU±l:!l.YIIi.

Poway

2001�1:, 3870R, single omy, o!iltl2.6ocre! /llit/l'll �. {11'!85/il!

Mira Mesa

2!ii21lioondo,i1i/llilU!Il!I<P •c·Jl!llf.s22/il.

Ia Joiia

I!iiii!ioondo,�l!'ltlll;,iiiJIIl '1<�.!122/il.


�5W� (2013,01) 01

l!tt�

O�#�Jt�tf± Jean Yu, o.n. M.s .

I��

-d

BiaS

..:eo

��

Mira Mesa Blvd.

Jrba

.!:1

.i! �

r-��=

9:30am- 6:30pm -5:30pm :i.!EJ,:i.!-#-.�

English : 858 68 8137 Mira

Licence# OC78801

.J:.i$:.fl!!.;t,4hJ!f± l.:lm�ffl1L.;tf-lt#f�± * 1.:11-llJ.ltNOVA.;tf lll#-ltfif± * .::.tlf-ll*

._: 858

689-9535 Fax: 858 689-9515 Diego, CA 92126 (Target Plaza at&)

!EI �_. S-1-a ,aa ·1'1' a I • •

�I �IJ

401K Roll Over

HmiRA�P

•-m�I5J5:&: $:&:- �liJ� �-�m�.i.

5�JI!§M �§§M Jli•§M AC§M a•§M

We Chinese in o2Jmerien


02

-5�� (20 13,01)

4l!n: JUt!!..!f-8J-�-*!:t.-llt "_.g-�" ��=��.!f-8}-#��¥� "·���·-" ·�: ha:Hf·.fk.--flb1t "�*�" -A-�: ha:Hf • .fk. .. W, 1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining" 1i

$21.99 IL�ll�!l!f1ffrfi $3.50 #'ZD�Y&If (4ij;_R) $19.99 $�:kf..JJJ;I(:kt.tq��) :kt.-J:JJHiHt(H���, :!1ri�}�) $24.99 -t*�Bf:J:�;ff! ¥:it:>rr:i: <-0�fi1XAA�:>rr) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

• 31!.- �31!..1i.

11r

� _!f-10:00�1!t.10:00 mt 31!.� , a a�� flU _!f-9:30�i!t.10:30

ff .X-# fit� "*"" .J • Jjt. 1-#o,...e . Coolci.-.g Specials

•E81:!t���..ti..:E.�..ti�..g_�,·i!i9 •lt.fftfll.it • 1t .:Jr a& 5i!!faf!. DJ�mi-t-+ N ·��ffi.!iE:.1it.lf-��5i!!!N

-£-...,.,..1-*

...,.��a1��

004

<'-'-'*-11!.U!II�W:?t->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) .J.X ""F *.fx .P. '1& Only $9.99 Ea.

.f.lk'i-it-t

Black Pepper Beef Ribs

oo2!kll!U!.H! Salt

&

Pepper Fried Tofu

Drunken Chicken (112)

oos 'fllltLti>l<f.l.lifH!

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolfi

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Shon Ribs

& Bitter Mellon

Mushroom wl Vegetables

& Egg

Seared Meat Patty wl Eggs

Salt

&

Rice

051

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

4Hl:lll'liJI".

J

& Sausage Hot Pot

lllit�Jblt.i�

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet & Sour Cashew Chicken

LOBSTER LO MEIN

$21.99

1f it �f �&. .4- # X -}C. -17'! .#t-If 4h Jfjf; 1t AA�'�'t'��,��,��, ����, #•�,�·#·�,�--���'Mf,��

itlf�-ft·i!fhU:�·tpJi\.1-liQ:J& 1*1# *f# .J,Jl.# 1i 't#&.Jt-1\!!.�liJ..Hfi#;Ji �����,�·,���*��*·��·�*� •

I ��/f-tfi;tj� �¥��.:tRnHJft�1klltUrlf I

f.f.if1=-l� Allen W Chan, DC f.f. �Jtf� Casey Chan, DC, QME F.f.-' ,4r 'f -1-M 1<. � John Z Chen, LAc

q:J{ill KEARNY MESA

�tW PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(!f)f�"§iE!lff!%')

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in o2Jmerien fil

t-J·J41!( Golden Fish Filet

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

Minced Beet wl Spinach

Szechuan Tofu

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

075

& Egg

& Sour Talapia


��.t- J{ (2013,01) 03

Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. •-�����*�•••a�••�•�"•�� ·

•w••�•�· ••�••·••·�•·��·�•!

Communication. Commitment. Confidence.

B�:::E'§' �IllSi/f:'Sfr�-U �::<Ef§F:gllS1/f:Ii:z�t•u B�:::E'§'f,�fUx5E•u B��;:;:�rntH�x5E•u l&�B�&<ti�'H5E.U5f:D�� �F-�fU*§mll]�'SfrJ'f"jj�\1!1/�t-U&�m

m�n:l§f� M�i*�' M�l§f�W�a'® llSi;;t1<5Ei� l.i:��ti� i,3�'E�a'® 9t�li5�J�<t�. ��x5Ei�fD�a'® J:fi'i�AiW5� wsz�m;��M:YJ3x5Ei�

·

·

·

·

�lf���, ��������� ·lt�������Ai, �ll'lliil� Julia Cheng, cFP.,MBA,cMFc,cLTc 7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA

92111

-t:i 7llt Jlt iJf :;i)t i1J �iji

���

'i'J.zt�:t±>tn&�!ll! (2009l i!!-�'i'A��l:'*�-lif!ll! (2010) i!!-mii!t±Ji!i'illlf.i*-ll:!il! (2011)

-4-f�AR\\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Health, Licenses in §�·I�R' • hulr[ · f§IHrlik · -�'!� · Nii"f® • illlliit • il<I!Jir[ · itlrl · �;�§ • if"f·l� · !;1\iHJt · 1Uf!\J · I.IW.!l. · -� &itt. · W:�tR · Ni-Ut !;1\tft.£ · f§IVI · #il!V.J · !.M it t · J�m · 1U11i.

·

:i:�.fSl�]&�!ll! [g!lll�Fi''i�lliBiUJ!�\t� [g!lll�Fi''i�lliB��-lif��;t�

Tel: 858.505.8889 Fax: 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-mail:info@JuliaCheng.org

Securities offered through Girard Securites, Inc., member FINRA and SlPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

... �*If-. 'l'il ICY

e

M%��f1M�g����

A,.

;:J'I

oz#�*· f�!:tMII!L Jl�:A�, �.iE�r:Ji!t, JJJJ��&T*· 15-:t'll��ta. s?tsif!in, s?ts�i! tit�. iAA�ill:#�*��/J! #�*z!l!15: w, !fL, iJil', �, ltUU4�:4s:*§1tJll!t: AAnWi?kffii\, ffiB3�lL IJUMJM/&, �111f1��no��JlUt y18J, li!tfl, !111 5*kli!1rrJ1-7id!H��!Mt�itRJj (OZJ'Gi\RJj, 1l}no�1JH'OOf�tfit1t.!J��*g) : �fl�l�r:Jd, i�Jtc�H��. �iVJ!�� I!Ai!l�, ����Jll!ttofrJ;Qlltli, ��, 1�Ff*, tilli®: �lffif, §'I!Egfi����"iR!

�}{lh!f:WJ!f:Jl± �:rti.'I�� �U�mBU' �¥*��@

We Chinese in o2Jmerien fiB

f;}�14F�

�¥*fk� m:Fr��:JV;Jl±** BW.J\.sz.:JV;:k 8�


04

.2f]j� (20 13,01)

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D.

FAMILY DENTISTRY

�Jt) Jf : www.nicecare.info r ;t�Jt] Jf : chinese.nicecare.info

info@nicecare.info � �J." Jk. � :rJ[ � � v �ffi "1� };ft Tel: (858) 270-4588

E-mail:

5f i8t !c $ A...I.*&. 5f 5L �5tH

trt 'f i�� ;fi@.i��

5f i8t � .iE

;.. -k a-�:L �<, t�->l7U/J 1fT

:!��:

• •

• •

� JlJJ*it {;'­

1.

2.

iJt 5f �ffi 5f

1'1f i8t �Ft

llf.\Ac.6Jf1r.�"'k1>:.

UCLA ,f.. USC i1!.1�i>\ti>t

-tr}'.'f->f#��

-*' 1!!1 >f-11'�-fr" (ADA) -fr" .Iii

tJn:lli>f-11'�-fr" (CDA) -fr".li! �"ij>>f-lf�-fr" (SODA) -fr"Jiil

!1"�1/lW�1it :tt:l 5�l1� ' JB:i ' �Jtll)Jimt ' 1¥� 1&HrJ�:i

3. �f3f�ii"i� UJl���l!J!7i'\ X N.i:!Jil X .7\:.;,tr.IJ:ifotr 9()0/oJ-.:J.J:.) 4. Jli:·ffl�� · ��UAijJ!ffM

5f Jtt, 5f 1� �JJJ1R5f

5.

Invisalign

{;, n-.:b.·rk I-.$'(J.'j 101�-

.. ·li.8:30am. s:JOpm i!lid:OOam • 600pm ill;.· ill a#..&

.Lii;.-�.=..fi#*.� 0�-f,j'�P.;t*-;«: O'jk,ff,-lf;k_o��J-#

t&Jt.g.w � Jt1!l'111� 4H':.}� -It� "T lfl 1-t lfl t#1t "T :0\.JlJJ# .it 6.

*

*

�?JT��+H' f��1±5�ii�Oi�-t ����� ·

25,44�* 9f i!�fJf

4 716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

We Chinese in o2Jmerien fil


�*".f. j{ (20 13,0 1 ) 05

Profiiidmg�-= Real Estate

Mortgages

--

�2�·4·�··-�l'�'g'·'�* ·�¥B¥m���, mffJT�� •�1�� 7](��� :i�-���Er-J��J��Jt ffiJ!f£1! ��$�•{[OOJjlj)J\.tJT9i!�§� ·:i1f;l��1�14 ·

·

'I

·

,

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

j Jt _I,. �lBroker

ORE #00965666 NMLS#262368

858.678.8988

X

101

Cel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu �-J·'/!S.

Noel Wong

Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

ORE #01838023

Loan officer

Loan officer

ORE #01498841

ORE#00862054,

NMLS #314933

NMLS #335872

NMLS#249791

Cel:858-663-90 18 kfngwong@hotmail.com

Gel: 858-231-3686 susanwu21c@yahoo.com

Gel: 858-549-9633 flee168@gmail.com

Loan Officer

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

1t _L�-1-�rr*�J:_�$-=--1-+t-:k.Jt 1--1JtFx 1:1:-�1--!-Jtffc:lift�J:_�$1t.A�-!-Ffc: oR�fi}�!.;ft, *y ���E;1ft{P�U,Jtl1'f :k� 1--!-Jtffc:i1!_11} �1:1:- Gentle o

o

Dental Company_i..�E?-1-�rr Y.m � W!l @

if.._:t:.. ,"'J�X�

83

'

o

o

.f!-:1f-T�-+��1'F.�£�

-=97 o'§ .f::LY.83 6·�� r.J-,;r-

0

fr..Er- ..§._

'1€ . � 1ft�-

'

o

�st ''i1o � -a§; ��'� JE.. o

:@:*JT-�5(1. �ftl.j:.5:AAJ%. o �9:. if�I.f_ :E�:tJt�**JT�Yc:.;;r , lm5f- , 1R �;g1j. , :rEW�:t��� ;;r� , 5f-1* ' S*i.7J1Fj,_5f- ' 5f-��;g1j. ' X...:i:.5P-l4* '

'

,

(858) 693-3987

We Chinese in o2Jmerien

o


001�7t¥:

o9 ¥9:�1§��/.SZ:

c�

s:p:)

11 �-§ ' f"F§ ' fi§8��)Jrt

i�OOA.�m

21 ��*�a� "tc&��{�"

7Cl'¥A.

31 -1II�1�®®8�EE�)W:�� -IDJ "2013:if���)W:��"

¥A.�ij:'jij

15 <�f) Fol/.SZ:�����i@J§�

-IDJ�%�11t15�J5J$�7] ( ��1��)

� � (/.$:fU�IDJ)

C�B IJJ<)

GREAT HOME USA .com

¥A.*i�

211

l:·t�t!t W. � ;i.

i"�&�Ji ... � Ch ristine Dai +;f; �£

The Name You Can Trust! 8Pt!ll!M-�• aPaaaauu� t.t.ltt't �� *� A!:£i.� -if&ittl

)\J.ftrc,f.fr • A!=� ¥A. �n ����[,

13 ACC EF 2013�JT�ft&�����8��

39 *��-���R���I/JJ<�1J)��� 41

@�BJj�rDJMiE C- fB)

55 ���5f8�260@J81)'(

C �*®�)

c��i�Bjj)

( � :g) 45 p=J�53'� ( 2$: fUl� *ff< ) 69 t®��f"FBiS: 31�ES�,�8��31� O*�T) 43 �I:JJG1F��-��[S !

74 1DJ*B�t®��{'FBiS*9�2.i\

ct¥ �) 50 :gt�*ff<fRl§JBiU�I5 C F=J �) 47 p=J�p=J�8��A!

i�l§Jtm¥ , �m 1E�J\L

We Chinese in o2Jmerien fiB

tmR��m foJf��*


.ft!f-�,f� �09 �iAn Dance Studio

HAPPY NEW

��·-·A..·�

<f"-> .fi��-!��ill! '

li t� � .A. '

7C"F¥Ut!tft ;�fJ!f�i lt * .A.xn

51 ��8�WW±��

C�li)AE)

��m�;M--tt8f*_t8��'1'�1��� ex: :7) 60 §l@:l¥J��� C *u�) 58

75

11m1tm� <�fdl} c� :g)

39 w������i%� c 1� :g) "' " " �cE� 63 "£(l;ZI£�'UJ.trn.EI:;o�"*!ffi! iJi[giJi'"li.X)(t=t ���)]( J±lltx,-3'JH�/GW�¥��

C Mt��)

65 1ftfJ.Jitrrt�tntiHR:t.Jif_t8�Q�:R 67 2013:If8�m\��

f-�-�

Wll

C ��i���)

��iff< : i%��tm:!J8�+1���j ( /� ss) 49 ����� C/.$:fUllUiR) 79 q:J���illJm�TI���*i� (YANti�)

;57 E2 �± =!1.< '1'37�1ACX 35 f�ttf�§ij]:jc�c:

�U�i!s�4 fJL1�.H��

ffi��.tt�:go�m��? c�

�)

76l'H'@:� "�S*" 8��Fo� C/.$:fUllUiR) 1 8 2013:]f:]fjg (/.$:fU�fF)

73 ���1F�118t!tW*B�-t�

C*uu)

71 ���-�����•�mn�mcg�§l@:) 71 �i�+1�/G���8�f&,�

C 2$:fUllUiR)

��J'�;� �--.a

••••••• IJIIIIIWIIfiS

-�-!fit�� ���� .!fi�tj-;fr Tel: 858.353.1539 piao425 O@hotmail.com www

We Chinese in o2Jmerien fiB

.xingjiandancestudio. com


08 �*".f. j{

(20 1 3 ,0 1 )

�'fr

Connie Zhao

�tHr451:@J

4S Ranch Garden

Carmel Valley Canyon View! Contemporary upgrades all through the house.

UTC Renaissance

Carmel Valley Pacific

ili:Shopping Mall,

Highland Ranch

Del mar mesa1Mihi5: -ili�g ated propertyo

Walk biggest pla n .

Torrey Highlands Corner Lot

..:£.. , ->1�,�([!. = - ,-�-C. .

1

Zillow·

-... -... 5-STAR AGENT

Lie.# 1818896

(0) (c) conniezhao@gmail.com 858-926-5268 858-877-3858

sd858. blogspot.com

7ldi!!fiX:{t1r$

We Chinese in dlmerien fM

o

'flHr 411: @1!%

o


- * � j� (20 1 3,01) 09

W• ChiniSI in America

ft ;W: s"J ai � JJJ1 1lZ : a���m . �����• �mm . mu� -���M:tlZa� � -���� ��w . � � � m . � � Dffl ! 12.Fl2 1 B � r:p � s"J � � . �1r%�U.tf±*fJJ rJJ£g�¥UJ£i:J\ + fir « ¥ ) d fl!l.t , « ¥A�710 l'P « ¥A�7JZ )) B"J �:tlZ-IrBt!m T aW:T�;§ J -�� " �:tlZ�� •• " o � � " ���-M�•m� � � " �� ri'iJ + - � Fs, {§{f�Jtt��s"J �:tlZ-trr:CZi¥7 :li.�>L., s"J ®� o 1��)1[® �7JZ-tr, - �l:t�8"J h1J! , « ¥ A )) /E/G¥U��. 1m1r, �fla.t :li!§£5� PJ.®; 8"J 1�!i'l o iHt� �fF'fT � 8"J *:fz::fz:$J::ff � ��s"J J£g�, *fJJrJ� J *�m* T �W " ili�* B " �®� o �*M*�re-� -��­ � - . �m:tlZ� . �m � B®��. ��*�m�, ��®�•� 8"J 1Jt� . -$-�� m s"J �Pf o � 8"J f>&�ri!J'71 D�!I!�$-:@: 8"J��l'P13fWt� B"J J53zi!l! o �fr, B"JiiS:D�frJt�l'P!i*Jf :.lJ fPl* ri'iJ �:tlZfrHI!;fiZ T 1m1r,�&� =­ J @ $.Fl ��h� lli � " « ¥A�*» ����¥1Z� " o ���-M :1t s"J�:tff �a *· al�:tlZ 1rn1�1r, s"J¥RfU£� 1§ ,L., srao;J � OO ::f $ s"J M :tlZ�m)1[@····-�· � -�� . li�W B � � � . �-$-ffl �. ����®m�. * � T :tlZ� . �� T �M :tlZ . �oo •••m 0

�� . �e®A o ���a " ¥A*fM " a § rr ��m����w I;J< B"J ¥IZ � l'P tl'IH5t �� Jl C � 1 5 JO o )1[-ftA sM-tTIBM¥� « m ¥�1*1 s"J " %l�*1t " m �:1J ))

c �2 1

� ) o m �:1JJ1[00 � * · w�� � � ���*� · -ar�����rn � o ���@ M rr �:tlZ���-�� . ili����ff�� ���§ M -9�.)ifil I � •• -f.L � -{ird> � B"J li* � ;f± Ill �Jl *ffi, -{ir �� ffi )J)Gr}J B"J

!£� � � i!f *It _q; �

'

• -'1Jd11

'

�-�- i,lt�.Pt"� -��·l:ft m�� 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668

Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us

ISSN 1942-4655

: .t I � Iff © 2013, Pegasus Media Inc.

i! � JiA lf11

(M�J%��·���A��ft�)

��� . X�-�)J)G� ��ft o ���--� ���- ri'iJ ��� T � =- + $�*�• M � � . �-�u• ����•· £m� ��� /GIT�JfR , �{§ , ��L., , t1�HI!fl'P1t � 8"JA��:ff!l o )1[ili��1t�fF' �-��@M ¥A-�X�-�m·���§ M·� �m�� � o " �� ¥ A " a § r:p �� m*-OOW� «�a. -����® s"J'fM�f>&��)) C �3 1� ) o �fiiTJU fiiTJU�1�r.tl$l;i'f�s"J-@J� �o&*� « ¥ A )) 2006�9.Fl 8"Ji100A�¥J: � ��L.,:f5L J'i ! , al�fr, ri'iJ � -

" ¥A�� " �-.FJ AA � . �.Fl� ri'iJ �m&a*� o ���� D�1t��{t , �Pil�!§£{§ " OO :ff � .@ " , ?T � ft20 1 3 � , �l'P � J -�. «al�-tr,ai � u� � )) c �43� ) � � -�� * T ! �ffl�� � . ����*M� . ���-� [if, �-���m�ffi*OOW o ���� B�/E lli T mm � " ili� 0

* B " , ��ff� � -�mtt�� �WW ! ��*:fz::fz:�:ff � « ­ �fr,�ili�* B J?t-;f/F)) C �73� ) , l¥Hl![l�f1�m8"Jif�Mal o Il§ « ¥ A )) ;J'Pf�-�J.m��fr, B"J20 l 3 , �fr, B"J " 1N1�� " !


ELAINE C. Tl

-�

D.D.S.

!�llttra�: 1!-f!!f\ Sam- 6pm Bi�'llH�: 619-425-0642 Yi: 619-425-0696 I E-mail: elaineti@sbcglobal.net

-�f;f� ��!f� ��fiiif � fff 7'i:JMHa 1J � :o1 m Jl � tilXft��fiiif�YftilHi�•t tJ pg 11 � i�fiiif � ltllll �� � frHJl tt��*ll!� *'U�G�Ii il1L\ia1l

E S1

Q*•*•&•�A·•�•4·e&a*·•��­ Q&�•••&••·•�•••��a��-•��

1fr- ..J.EJ-l:rf 1, -1o11- :-k.t.h -'d- �B.:!:--lj:\� 11IL ���·1'JI'"'I£·:l.x... !J. t:J'.)Jf[� 1"11� 1'-'J?

1!§1£ 4-t.i!1;f..1£ s9 � Jl; ;r���? *iAtXJc.� ';t r �Kf-t¥t�-. -tt'it 858.254.1698 1-#-Jt- 760.631.2798 ,

· ·· · ·

:

:

��.t. itt�t�,�:;. r t-*+:

• 3t�3L-!f-�.±.[;K1UtNT-��J''t...t..711£ • -%-�;t<Xfilt�M*-¥­ •W-"'K��JJ!ls��.i_H.:jf:. •-::£�1Ut�£��:1'':1�

* Skilled real estate expert in negotiating NEW

Lie. #01313425

�j���;f.9ji!}:i:lffii�/ii¥B @li!,®�if.91!i.lWma�WFo�� * J;l,r�&il®il!,\��±t��U�®B�m�BWB�m * ���j1fi��/ii¥B * lflt�ill!�l� •

home purchases

*

* Experienced professional realtor specializing

in Carmel Valley, Rancho Penasquitos(Park

Village), Rancho, Bernardo, Carmel Mountain Ranch, 4S Ranch, Scripps Ranch, Mira Mesa, Sabre Springs, Sorrento Valley, UTC, La Jolla *

and etc.

New Home Special Incentive

Cell: 858.518.0008 Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com

�1Ritm����if� ., �if�1JJ¥��x:l1cx�:r lh·okc•·fi-.Jitftllfli '*������liflfiJI

} � �1Rff���1t�·:J"K;li�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{.7-f , ��:It�,�������� <

4 17K

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

625K

30 year 3.375'X 15 year 2.875% 5 ARM 2.5%

7 ARM 3.125%

> 625K

Cindy Llu NMLS#31 4944 Lie #01 458200 ORE Broker

} "W#.f�"£q�:r;wf:1+-K1� , 0 point, 0 fee ' "W#.f�,�.§.�i.�l.l"W#.f� } �AA.�"W#.f�.�Jt�f

30 year 4.375'X 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon

request, rate might change with market without notice

:=.�8{]�,¥,�, 11*8{][1]��' �Ji��f���H%o ��98i!f�: 1 .888.679.5648 1f�: 40 8.519 .6765 Email:cindyre@gmail.com

We Chinese in o4merien fM


aJFJ"••��2 =l �m « ¥ J d :tJU'!!; s"JifOOM¥ «t�Jno 'l·rt:ti'�t J �rr�•» . +��� . rr�-��� �ffl���¥A•ff•� � � � �� � � . X�ftX �·· ���-®ft® h . � 7 � � M lJ , alilt1r,�100¥A'Il'��1ffi,iijfm:. iJH� s"J � . ¥ A - � ::f �m �L., �ffl. •�a���A�¥ lli . � *�*¥A��::f�a*m�

§�. a � � ���ili*a���S M S M . Mm��ili�$a

100 " rr�•" lli * · *M¥A��-��� a�ma��� oo . �# *··��# B�m����� 7 . ��MOOM¥*� /G � . @ B�ffi������ 7 IT�-�� " �ffl � £ " ��� ilH4J:. *fJJ rJ � " 11&� � 1·1·1 �,r;t , ::f · " , " Jjl :@: �no'l·r·J s"J +M�J " ��@. �-�#WIT�-���� . -�� � �-�# ! � ¥ C�£JD

ilt���*� � " �� � � � �� " B�m� 7 . �Wtt� ��-$M��. ��$ 7 , ��H- lli 7 �� �Mh . �/G�

�.tJt:rma� " H 1f�;I:* $M�� . PJ !J-:ImfPJ:ImfPJ · · · · · · " , ili::f�::CZ a§ B :lm fPJ�-w:h . �r�Z=a:. " -��t� � 37u�� " ��a�A� . **��* · -���-� . ����. -��*· PJ�$��

A�HM . ���- ��100��. ili-�/G�¥ 7 . m-100 ! 1I� S}j Jj ( �±1!ts:::1 {lf)

§JKM� * · :ElM� * · � * �iit'ffil m�*�· -;q��-TJiH� . '7l��P9!1r ¥A�� . �A���M 7 . � ��aaa . �Am•� * ��ffl�� . � �����-�. ::f���-� . flt100A �� . -� �*iit'ffilm�*���

�:1!tT ���--�!AA . al* lli�f§'tfrrtR. �lliKiili� . ���3§:S% • � jj� l't�� �aif . ��4-ilt�cti f.(tfSJj .jtrp " =fLil'i/Efi'L .:E:W!EafliJ . i.\fiJ1�J�::R. Jl':fff\11100ft7;J7J£lfr£la ��t• · · · · · · " , " w w a . A*:1!t· B: �=:WJ�o $ 0> · · · · · · " afliJ1frL'f� H .

*��# . �-�ili�-#PJ�PJR�1JM . � *��M 7 W •. � ��­ llfm* s"J .ff , ::f� rn � * * Jf! · �� =- , �*[9, �*il rr � mt�t-. ��?k::f �*Am. ���*�§�•� • · ����Im. ����•���. �

]l�t�� . *'f�r±lA " �rm::fm " J * �. -Bl!:A::f � reM'�f�tt�x {�. �� �:1!tT �*iiij1!1r�� �m .

« ¥ A » •arr•*•�# ��*· �ti� * ����� « � » � «� iflfU)) ilt-'f� /G � Wf� . § IWJi'�� § ���:'£!d 6 /G4:t � . ilt.f-�� IJ- IW�W� �m���. �m�� « ¥ A » ��*�#�•· PJ �J- � $ � � oo��* · •

��ffl� �-� . �*��-100� ��- M �* � � � . B�� rr � A * 7 ft, � 7 � . �1iJPJ !J- 7 . /G f3��*1ffi-*� · 1milifW:::f¥u . ilt1r,Ji'��¥��L.'* �-�� § �� � � . *�� � . � *��-. M��� /G�. � rJ�JiiTJu c�±-t!ts:::1llt)

��" st$1��J:t a�&afJ1!��.

••�� ��# **�* m��� «��» ® « *nm�«» ���. &m � :@:�*�W� *�iit'ffilm�*��-� . ilt��a�AA � " ���* " a § � ti�m•� «��» . ��-�. m��§m� . *M�#�• · « ¥ A )) �Jila#

We Chinese in o2Jmerien fiB

l!\Jirr�Ji:j�t, f"F:jlf�ll!i!*ffi�HIJ

o

§iEmail: wechinese@hotmail.com iiJt fw;l!l; :858.273.2668


rr ¥Jt�. m� rr �Jt�-� ��� o i±�mu ACCEFW'Jf8{]-if:£)JQ$�±±1!!)J)G:Jc�±:Jc, ill ffi �5L�i:F 8"J UJT3§f �ff��IX S%1t)) )J)Gr}J�¥ffif !

+ = J=l fl� B � � . �'1:-��*��� 7 ! �* ������ o fr��*ffl •M��� � B � � =f. . m ��- o � � - �a¥m� . :A W = W �$� � . ilt� � � :A��M� � � ���lf100��� o :ff 7 �� �� � ' - � ���� - ' S%¥ � &-�ffl�h o *��100£ � ���. * lli £lf�m �Jt� ! m « ¥ A » w�a� ��>L.,�5L:fii?Jflf¥A'Il'�$:fii�jjt !

� 7 �� � «��§�-�- � r:p �*�Jt. » . w

�M �*T�-�� . �-����. ����M-­

� �Jfljgi'� � 8"Jgif1Jt3t * al P§Hrt/cn Jt.!Tx • 0 20 12i:Filti± « ¥ J d J=l fiJ_1Jf!fl'l 7 �*T m�::*J'F' , -� �M�� � � ��- lli � fi � . ��� � : @�

*�$D*A���*T · ���*�& C �ffl � ) . Jl'al rr !lrPtHgc�100100�::*Jij1� c=Dtm � ) 0 u J=l �m « *T @J �20 12} jj� � , ilt�'l:fF'��i.'&lilHstt:J� lli 7 -:A

F"�IDL :Ail:t�:;t. ��:;t . *:;t, :Jt lli "-T A�t.iU'\ "-t�JI

*�"1111:tl:;f1tJJlli o :\m:J:!UI�* �m�• 7 SS: � . 1� 7 �� . m• 0�Ji'���. �-M�. m � - � � A

:;t&" �JI,'i!i\ § :A o a:!'Hlli «2o12*T @J � )) �� ��:ff -11 1JL �� 0 )1[�fltai�*T1flf 8"J -{j;: o

Jt rp ��Pt*Sjj] 8"Jj)1Aj:!:i J � W ±-tl!'L.' � �- 0 flt'l:;f� . 'rR. � �JJrJAi.\€1 8{] , rm.®; � B�rJ @ o 1�PJ IJ, )J)G�!J5X:ID:Pt . 1� ill PJ IJ- ��-�� . ����mff•• ��mm� o � JJrJ �f1iltfr,J1[®1ffi:W: 7 * t�R . f$111±� �)1[100 � � 8"1* if:A, £��� � Btt - � o ���*fi� · · � � B ooam� � m � . ��� �����=• · � e.� � . �3o3J:'l.' , :f±1t� � . �&g;fo�� . fPJ•�� ? ! flt� u�� ilt�mlf �*i:FA�� � � �*fi* � o ilt •• � 7 )1[ �Jt��. -�- � o ffli±iltill � � B 00 7 m� " � W � " : �-�� � . m oo •• • · *M � B)J)G� -100• �- � r:p �**� ! T � C fi � ili ) � il : ��Pt*Sjj]:fr1m 8"JJ\ +!¥� � 0 � il : * • = • � rrlii\?Jc

1tt�:!f''t'X. � ¥U 7 ��¥AJt1t $J:1f��· ( ACCEF ) 8"JJt�i±+ = J=l 8"1 « ¥ A )) D::CZ. r.ii 1 �8"JJt=f. fr*B 7 )1[100 �w�Jl#.i1U\i:F* 8"JDYI

i�J4J: 0 flt 5;o iJ'!J1[100 �JI#.ll'tJ!' �at: �u

¥h¥ 8"JtJJ �Jk ��m: o gc{�jj� �:fr «¥A )) *H,tf± , f1E¥U i\ 7 ��Jl#.ll't 8"J�u¥h¥A

�w, &- ao;J1m�1±7t��¥%d�±1!! � �

{ir}j)tt�Ji'l:'ftACCEF o 1ffi 8"J �t���

7 �d>�� o q�*iltill i± �d> f± Gl[ mj}J rr JHHm . � iJ:: 'Il' �f3��¥U1ma:liJ ACCEF o -J!!%! �!t . )\if:�� 7 , � 3SUACCEF)J)G-t�J±:A, Bf.\&/E lli 7 � ±11!§ � . �Wffi&:Ail:tl'o � � Jt 1m ±11! Gl[ , 1f 1f 1± 1± ±11!1$: 7 itt$ 3LJ� rep

We Chinese in o2Jmerien



1 4 �*".f. j{

(20 1 3 ,0 1 )

;sa� "� "'� � ��. '1!1T fi;=?�t: �.a .. JR.,......

#��

Benjamin Lin,

liffi.Jl o ®15.® l5.lt.ft. � JJ\91o �Jl.!)AQ?� .Y.f.�M:

%l:::.. ' 3.. ' \?9 8:30am-5pm %lJi. 8:30am-12pm %lr- 8am-12pm %]8 ' %1 - #- ,@,

D.Ds.

�-=--tit-+����"� � fj:Afft tJt a� -t -f -f. *-

TOP NOTCH REALTY Joe.

:£:.:1:-lt.£-¥- �-��AM\ �5t 89 :1:-lt_A_ -'o'- �

ll®IDl �mWot����

1�Ia, '

.Antlrey Suk Bar Lam - '. ,.

-

#..

'1. .:

,, ·•. _ . _.

Broker/Realtor/GRIIRMS license# 01302791 NMLS#360277

SDSU

Rancho Bernando

211.MI �Ilia ---lj'il( ---·-

Poway

3�2.1ii!�{;i� � �tE Mlli:�q,,e,, flUt��£3C.ili96

Scripps I Poway iti!���4.5.1ii! si..AJ:Ul(I(J;��� J00:6Sl:��� r------"":"-'1

Sierra Mesa

-· IIIIIISfFriPPob ll!till� llllliBBim Vall• ilfgi'Jit1.i«!lllrili!!l!IOJ

Miramar College

:flJtl!jl(J1�1}· Mlli: Mi rarer OJliege 3'1:� iJ!:f!J fflJli:�q,,e,, � Dlt d�

Cell:619.807.0327 Office:858.715.0688 7323 Convoy Ct., 8 I 08 San Diego, CA 92111

(99 * >f>l& 'i> -lit Uij) zk�l'til1l>ili www.sandiegotopnotch.com <li:+i!J�ll email:andrelamsd@yahoo.com

�1P,A�� i�1·1':�1:1A. ifiA����'if �$/IIHt•J 1mt'.iJU·J· ·


--�#:f�

20 12i:F I2 =l 2 1 8 C�li) fi!:: rp �f�'HJE�ff��:�L &' J �st_ L «¥Jd fl �.t*f)SM�U.t, «¥A�710 l'P « ¥ A��»

c ��fl���� ���a�•���*m•

�· ' Jill� � ' ��t� , 3t J1 T� , �iUl i o j[[J \+::g� J J Jrt±:\ffl,' TJ1[-�1t, �3R�1ffi}Jt® A o

(20 1 3 ,0 1 )

15

���*� " rn� " �� " -� " , �� � B� � § � � fi!:: - AA � -AA��£�-® o ��W�®�*�' tt m�-·�*��*�-- � . ��;,ttt, � � �W o

¥�Y���--�� *����f�M�, M� �tg*�D* T �tg «tg���ili�* B ��» ���

« ¥A » �����1¥ � « ¥A» fl�D�A�� �� o �* � *ir� ��i:F �mR, ��D* T « fi!:: � 1r,.ilt1fl�� � � )) s"J® § o ���L.,®�?flf��fr,+ J -i:F* 8%31fl'P 3ZJ�, « ¥A)) /E¥U� � . Ji'�*�8"J 3t �fi!:: � � OO � o � § m , ���W�-�fl���lf� *f� � � � . �*����•�m�� . *����� 'ftil o ¥U T **& T �fU�JilaJ I!ll'P ���c� , £�Dl'P :l:tr

*T W��®··��� o �& T **�fi�*��lf �- � B � � m o ��� � B��-���W t±:\��� . -����� . ��m� ��•�* o ��J1[•*� 'll'�� T lt9* o �gtlfiD11Hi5 "J'J.talmHNJi, �lb1m�fl J �" , MW � �J1[� fi!:: - @��DM�� o -�*§M �§ , �**�W��� � � � o � T � � � . tt�­

�a�li�--�I�, �W��� T m $ M � , �X m� T � � � . � �fi!::� -�-�¥A �*l� o � OO � tg � B 8"J � � �fll: $ BZ, {X£ rep 8"1¥-=a' � lf � B:;tf3�1*�UH • 0 ����fiiTJu �u�fl�.ta"J a�{!J(, wnu�=f.�� � . � ¥5: ��*ff, �����-� 0 ��*�+ -i:F* �*h 3tt� , «¥A)) fl �.t -Jf� s"J:l:� )Jp , -JlU;-1Fiif 8"J}J)G-f,L ma a�)J)Gig:ff � B*f� �:ff � $�� �-•� � 0 �

We Chinese in o2Jmerien fiU


1 6 �*".f. j{

(20 1 3 ,0 1 )

41LW11tlli�

FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS

f6: ��� d� :t_ ,ft'D /J-1: �ft�1ia�nn,t 1(/t•t/t*-tfi ! ;t�ft*.�! 4565 Ruffner S treet, Ste. 102, San Diego, CA 92111 -0- 6J: 858-874-4378 #.�.:hi:.: www.goldmedalrealty.net

Susanna Leung, Broker DRE#01198938

�ff+�f!::Jj}:L'f!t��­ D�!ji� �&OJ� ��JJij(�pJZ:f¥ 'f&ll

1r��ma:�*4, %U2¥, i.:¥JTa:mz. ¥k¥$ � 1§ iJ\ma:� �w ��*ii��ma:-J% Peggy *!J\frll: 619.865.8680

't � : susanna@goldmedalrealty.net

We Chinese in o2Jmerien riU

Email@peggymok.com


M� . �ffl � � � m��*�� T " ili�* B " � � * . ��*����� ��� � B�� �-�-�. �m �oo. 3tt$m® �-�� m . a-�-� ��§ � . *�����•m�. � *�-�� " ili�* B " � " ¥u* " J?t;ff. Mrf*, ¥A�:tlZ 8"J-t�JtJj;:t Jjl�frJt��*�11'� 7

�® ���mA�� =oo� � �•M•��®��. � lli 7 « ¥A�*���� » ������� . a��, 1m �J- �HJ)r:f.r.ii � t;� T « ¥A�* )) al� s"J &�j'L �-l%63% B"Jai�a.2� ¥A�*s"J P9 4:tlf�11l : ss% s"Jai� ��¥A�*�����W��lfMM : 7������ ¥ A�*�Jt1m��� ff : 97%al�a.2� 13��1iJM()l:I�a s"J ¥A�*tl�lt&: ��. afliJ��� ill .fR: lli 7 ¥A�* IJ- 1� ��a����®��*� � P9 4:t . � ����� � • '71 �a��:tlZ1r, s"J,Jil1*�Jfllg .

·-�� � . $ �¥� 7 M �m� . ��A&�m frJl'P ¥A�:tlZ±�Jila���l'P *��$J:��HAR:{� 7 .fffi � M � . M��W � « ¥A�:tlZ» � -A����±±� . -••�M�. -�� ��§ . ••• �•m��­ ••� · � T m� ��§ . lfA�-� �A�*ffl-� �•· ��. m•. M��ey �J- , *���•x • � ·

mgM����U*fi� * � ffi. -� ��§�*�M ��; �f.\s A&1*�*&i.1cfr3tmfri-trn�1��3� 7 -m:•·tRs"JW:T J H•. tt�����-��� . ��&���m�••

�Mmm �J- - � « -��» ••��. �*�W��� .9:41:1<8"JN*�%u § i'§ � . st_t+!�$$ , a*��§�fflHPl� il!JJ rJ , 1ii'§�5L JjlfT 8"J -i:F* J 1 ��#lttlt!.f- , j=t�rJ�Pf sjj � . �:tlZ �•aw: T•;§•1J� �JI1=ttfJ1J: s"J J �§ � ��rjll;m; . i'§f.\{J S}jr{l}

_t[ih:: .1Jit8"J�*Sjj] C li: ) l'P�)MJ£m �Jt�m. k:l: �mms"J-!W�PI"l1�1tt*'·

"'

h: il : ili� B �ac�**sA��IW*w*� · _t[i: .�Sf;fP�;tlZ{r,-�15-� .

We Chinese in o2Jmerien Jl


� -¥--�� ��Jrf:t;!.lL ,�.F,� ;!.2L -� �=s�i!...�lrr,�.g2o13*' �Jl, =Jl: =Jl: IJ]Jl, nJl, ;\Jl,

«¥A» 201240�J§ :¥;\}§ itTIITAto/J

"¥����:*:::£" :tt�ma"J��� "§ttU�§t��;fU" a"J�J+�:P:± �WWiW±a"Jffi�M ::r:�--3::E*��1ft%m "7+2" a"J¥A:P:tt ��:l't*���J�l f!a"J'liF� ::til&\3lftfffia"J¥�:P:m-t,Ei*:t-3'§11

We Chinese in o2Jmerien fiB



20 �%-t- J{ (2013,0 1)

fXfr1rP11�D1�P;

Poway Family Dental Center li �

5f- � t�-±-

�}f�61 o�;f$1*.1t.:f��� ' li&.frJ 61JJit;ft ' ifi!-515#61��Ji_ Jt ' J*-ffl 't�61��:;t*:f� Jt11ti , � m 1,Q*�i¥f-$- .t. �Jt. 0

Ning Liu D.D. S .

t=J=t�iiar,�•*� 858-679-89 1 8 =

* Member of American Dental Association

::tlff.::t=t* �:m.:::r� ����-'t-1� �* t77 1F� ::t

�.7t ::t fm ::t 1� ::t

r,��raEJ

if!l-X if!l.2£. 9am - 6pm if!l * 9am - 2pm if!l B 1-* -�

1 2378 Poway Road, Suite B , Poway, CA 92064

1� fu '0' 1f ·f if -::1::-

Susanna Chou,

M.D., Ph.D.

eo-@-"f-*'���.ltJ.kii l::.�t�-±- • Jll � �J�:�;f-.=.J-�;f-4.:;;t ;:.!! •�.3=..i:!t�

�fltqiA�Jl!�Jtti!f:!t : · � � �·�� · �ffi �� · ##�� -ti- � -%- � 1*-: � J1.. . �--r--

6 1 9-425-5559 340 4th Ave . . # . Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

• · ·

�J} it & i?i- :f $t t �9:. �t il �f. ( t no fl·j ilL'�' ) &&no�?i� ' £ TJBt11} �mt � Jl}; tf �t §J:.Jft �t !if if im�V�A��it�� ' & £ P'l >'hlh i� ill t � �m !kHt. WJ I�lno�?i�mt� ,Wx. � t1£ il!i : x f 1t1Jt � ��� ' }O!· � ' �it�� ;��� JJt Flt �9:. �t ?i 3!! ,

·

J.ap�Jt.. �

r(9n� ���J�@o�ijn� ���J�ijo�@�ij

·

'

t.E.if-Jt��HH£,�

( �Jt! ) ( J®t]��t)

12340 BoulderView Dr., Powa'. CA 92064 Email: tombar55555@gmaiLcom fi!��it:fnf,�M� �Jtfi!ifl II

II

'----' i.....l

We Chinese in o4merien !iU

·



22 �*".f. j{ (20 1 3 ,0 1 )

Helen H. Yang D.D.S.

-�j-� [§�rMJJ �* �.£ ;f- � ;f- � *� A. _!f-;;frij ;f- ;f- jff ;f-� .;i:tl��t2*- .!f-:tm.#J Y;5�t; .!f-::ff.���ii.--¥-::ft f1i �fJ ·� � : 858-484-8500 1 2 798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. L San Diego, CA 92129

� iX.. 158 � � �� �-== 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -:T- ""-' � � � ....� .. � 8 5 8-23 1 -22 5 5 Mfl�W!I�tlitbhfl�fr�m• ���•• W���IW , �tli ' �Ama , aB , �E�OO ,

t f 1ttt ttil.tt: f!. U���iB� $2.99 /SJ!JJIIR (Liminate E!I E$l) ��/f'tM $5.99/SJ!JJIIR (Engineered woodE!I ' PWJ) UW/f'tiB� $6.99/SJZJJIIR (Solidwood E!I , PWJ) '

--��*itft.Jf Jin Yang,

(858) 292-6998

r � �:ffi �J /24 d- ll!" � � �-� -4- � m! � -+ � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

· •

$ � 9 � o � e � � ± $ � ffl � · ( U SC ) o � · �� � � - · $ � .?r ¥1- e � �£ ,� · L ist i n Amer i c a ' s Top Dentist ·

-tt-

� �

��Ji7ie3i��f� ;����f� Iwmm*�� t�frttf�)� �£�fi�� *Hl/�\?!� � � � � · � ��� · � · �# · � � �­ �� 1JJ1R �

�J�.iE.af

• � o 1R � •

·�� :;fill �· o JJ�JJi:��� (Braces)

� :;t �.Pfftl� � E IE � m * fD 5g � �� ® , :f��u Jt@�pff�1� 0

•:ftl� �f;* •T�� �j � #J �f2*

� :i!Y_� �f;

��Ji ( � e. � ) 5 � M :kfi �..U:..

§f; - F�$� ( Phase 1)--f-Jf:JJ �JfJ � :;t;

(Functional Appliance) §f; ..=. F�$� ( Phase II)ik.4:-� M·, g) 5t. ..U:.. � (Straight Wire) r.t Jfj � aJJ � iE.. ( I nv i s al i gn)

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


# ® ;t "f (2013,01) 23 oo��. ����� � � · �� · . ���•m � � . mt�flii .ElJJ 1�1r, B"J fl�.t . f1$ i:F*�'L.'nHM'11' ¥* 8"J w� t�. W�� � �����-I� ��H � t� . W ill

:rt " JY: " � T � -��J\�mf .

H ill h ��M ��£���-§··· ���� �-� mM®*h�� . � �����-mt������mt. ���M�� � � . --�-��� � . ���M ill . 7Xffi�c:fr)l:.ElJJ A1r, 8"J 'L.' � . :ffi- M �fr,�#JHlJ�ft*, lm �£* 8"J h :l,: , 3Lm � ¥�t� . �fr,mt�� t=Pf fL B"J 'L.' J , {$:Sf fL B"J lJ , �!�x*-�f±-/GSf fL B"J ;W:'L.' , :J1U)J�ff

fi, mt�I� . -����m�� § � . � ��a�+ J\001No;J , 1��-��ff{� B f* .�, . Afr,ffigyt , x�-� I��w�� � •*m ti . /G���I� ��� . � �

¥*�D�. MM�® ���M �A� . "

" ::f"gfiJ9:1JJ!'�fW:A . ,L.,�ff��. fL1JfH�f1 �

,L., , fH�11*ii 5'G , mt-!E1�� F"�� T . !!P ft� T 0j-ft,

fr�U*tJftj , � T d>�IA. m •:1J�:ttm m s"JI J J �. **rg�•oo . �����it9��* ������

W*�¥M � ::f ���®��. x�n�Dj_: *� . m •:17� : " �����+if:*· md>:JT�� . � � &� �m�/G � . �Mmt5'G� � � OO . *D�M §*� � B �m� . awmr;aa � . ��m**ili�� T j_: :@: � . � T ��. � T ����. �tt T )1[-�. �ffM:@:� /G �M - � ? ���D����. **�::fey� . " m •:1J � �m*:17•� ������ T M� . �� @ :JTiff , � ��I��� �M��-Jt9*)1[· ��� �. ���I�. �*)1[- �fi. �� B ��-� T �

*�-!E ill *M�. ft�M �ili-!E ill *M�" . m • :17 ffi ffi )1[Mg;L �+if: s"J� u *N:H!f al 11EJ11J:t 1*1§ /G � . I 9soif: , m •:1Jx�w��J��Nfll: :tt �ILEi�oo�mrs"J -ili

� �� . m ·:1J-�d> �H�#/G�H. ��� �Ji'­ ��- § � . ��ili::frem •:1J�*A· ���mr�� , 1m1rHiit9*ffi �mt¥umm•M·rt .

� . � T �· · -ili�/G�-��tt:fr�- . Ji'���� *1LEi:f!JI :f1i€f*Sjj] , $_tJ�1mfr, ILEi §€f . m •:1J�L.,t¥®� . jj� ao;J1m1r, 8"JI � 1Jo it9*/G�250:!:1 , ��J� � B"J* Jt , ?JT��

���if: ��� . m •:1JJI'� T 'lzffrJ\ , Wffl T �* M �� m . �mr��•• · m��7t•mm . m •77 � M ����- . ::f@tt�AM�-��� . Ji' � B � T

� � . 1Elm •:17�-��:t1! �3bk� Jt . �J-::CZit1m s"J �L., :@: . m •:1J s"JfW:A� :lu�. ?.1€/GJt�'lzJJ uAs"J . :fr1�* 8"Jj_::@: J tE* � , 1mffi ffiJI'i.\il JJ uA$ M 8"JH, " *� ill *1W:JJ1� J , H�& § -/E�� � . /G�mt�/G�M � . " � �­ :fr®�m-A®���J1[@M �MWey� , " �A- " s"J � § ilil*� T .

-f.#J JJ: tl , fU5 1ifF1ffi : " �HMJI'� " . J m���M�. m · � ��® *�� � ��� . � �ooi � . - � $ � � � � . ���m® *•mtoo��

m •:1J:tt -ili ���mr• oo � T � � .. • � AA " . � m m � � � � � � � � . �*� � � � ��oo�rg�. 1m tl 'L.' * � ��mfB"J�@�rtllf;fP "g:£JlL 3333 �it� . �&� J J &i:Fs"J :JT:l#l'P ll't� , 1m1r,:fr 1 985i:Fi.\t � tl 7tftAMffrJ\ 8"J:1J J

1irJJ1 � . • ill -�� s �� : " �)1[-�--$:!:t H. J � m � m����. � � � � ��m . " � �mff, � ��� . ®��m·:1J-�DD . � � T �*�� . �

� * · m •:1Jx�m� �-�-� � �mr . mamr;�7tH&*/G ill * T . mt:tt � �-•��� . -��mr* M . -��ff � ¥•mr����*fflffrJcMM� . Ji'��

m T �mr � m * . moo� � . m •77�*��� �Ji'�

We Chinese in o2Jmerien fil


24 �*".f. j{ (20 1 3 ,0 1 )

http ://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

$ Jt -it

Broker ID # 0 1 8045 1 4

Loan Consultant NMLS # 289024

Direct: 858.536.7033 Fax: 858-536-7033 fk:i!� f; �1� '

'

E-mail: AmySunSD@yahoo.com

�1� � Ak. �1 �

�fi: JJil.. .. £ jf

Thank you for your busines s & referrals

l.ltfJI

t1t ?1-_t tJJfJffJfjg �I R. 1fl& T-tf.J11 lfif/!'tfg � !

II

· M&5G�5fH JJ! :t>t-1•

Julia Yan DMD Ph.D. �f!!! � m1111�1811 B"1 ;t 1

*� �;fi1%�

� :��g-tn4-A¥!2�tft;f fitw±*� � � �VY:±�ffil-A¥!2�tft;f fitw±*�

�ffl , VY:±�. � � m�ffl ;ffiM� +E��*�• · ••mB� m • . •• • �m

A;tJJ1tf 1t;#'� 4ifl"t� i6� 1t. /;L*. ..Jr.f- l.ll .:J:.t' J4-� »i FJt. #L 11 �{t uJt7j(. * � r.k E. #A;,_ � iJt:Jj(_4fE. )le, fjj j!\ �it 1fiJ -bk{!Htf� Art. *- i� 7� *- 5}.� )/it7j(. it � � M 4--#-

:<..

�"'

��it �� � (:§f}lffJl§t!J�/Jlff/§1§; � �� � ������0�

�{i f- J.f. 4ifl t� 11- J:flm * 1t. *- 1f W *� � -t> " /,'f, 'T 1�'ll �it J.f. + *J.J � � � lf- 1¥ -4-- M. FJt. ._,_



26 �*".f. j{ (20 1 3 ,0 1 )

,

' ��Ul� A. ' �� ' �� �t! ifr ·�;fz ' i� t �;fz ' �l � � l£1Lf¥Ht �� 't�� ���"t� tt

,

f.if -tc. -t-tt M :ffl- � :fz �>t:ffl- ln'r� J1& 5U� �>t:ffl- tlt� '

� * � .$ ·

_, b �

Ti�n Kong Construction rfijfi sE; iJT� ho� 1*1 9l,�f� ·

·

·

�/ l ..... .:c.�.i,. ;t., ... ic!i11r :: + I 6: � If4 s:J ,.M( E- 'F?' -.;r... �� ;1f # .:L 1;f- Fft t 1:£: 1;f- Fft

·

-

'

TimKongconstruction@gmail. com Tel : 858.602 .2722 (!!�%�, I�H�. #%�)

Raymond H e u n g , M . D .

*

* * *

'I Ri!i ftf jj

:

II

, ti , fJ , � Mi

.k 1:

:k @ l*J # , llt � JlJJZ.��'Hf !St !St -± S harp Memor i a l , S cripps M emorial ;fo Alvara do t' !St i... �{; Jf ¢;p 1it U C S D .lf f !St �;ft.lf ¢;p ilt !Jl. ��Al b a n y -1- f 1St J*J 4t i... �{; I' ¢;p Jl'*-it

± itt : ��� rlJ �-+���til�-+ � ;f! ,

I' It; 1*. 1\&- .Jt (it I' It; i" M e d i - c a l , M e d i c are .18: .fik_ U C S D , U S D , S D S U Jl � f 1St f 1. 1it '*- ft �

3t -I' �L � 1� � � X x ;tA J� • ;g,. fl � 11E �� lli!f � � .t4 1i.. ; g � • � ;It� � � 1� � *o ,� ;fn. •

e

r-=1!- ra .r;;- -+ +- • • e--1�� § 7!k EB /.:E. 7!:J

r�*,9-'"*� : 5 2 2 2 B a l b o a A v e . , S u i t e 3 3 , S a n D i eg o , C A 9 2 1 1 7

(85 8)

8 74-8 86 8

��&� : i!§!-� 9am-5pm ( i!§!= 9am- 1 2 noon)

We �hinese in �merien !iU


# ® ;t "f (201 3,01) 27 fl!:: fi s"J ffif�Ji' 1)ZJlv;E , fT s"J m�mr;��ir '$�:tEF� o 0 J AAffi•�� . ��0 •���*· m�a•�•�� � o ��m•�*�-��. ��m���-�M�m ���fi, � *��� �-� o m •�-il!:: � -�� � 1mt� , Ji$ � �-Jj:t[��7�?)C

® �w��-�8�-$, lli H lli h , �-BD!Iff� ff @ , �M�-�A�� 0 -���w� � ����: m •�±ffl,', �)1[� $ ��L., s"JAfr,3tt�1� , 1�-!E�fm ��w- �I� , iltffiffl� ili-;E ��� o � �����-*�� � �m , am •�±ffl,'®� ����±ffl,' �m�� . a � $· � ��hx� � . � �m� � , DYI��- � - �- � = � $ A , ���­ � T - * 37u s"J �ffmj}J o 20 10�12� , 1mfr, �1JP!lr�tm

w 1 o�9� � �����-��. m •��m•� ±ffl,' o �;�q��� T � Ji 8"J %M'''f � �- o {ffigJt : " )1[fl!::flt A�li� �- � -#� , �ilt�� � - � il!:: ilt ���li -® � � # lli h o ilt+��-£� � �fflff® M M , • ilt��-fW:iJt:giX{W: s"J�t� o 1{i[.ElJJ « ¥A )) fl�.t , ilt1� * � ��Pf1E� J •l'P �w��­

�!E���-� . m�E·��a � m��-�A�� ?KillfL )1[fl!:: 1mfr,��q� s"J�-{J:: �w�± ¥ o 20 1 1 �2� ;J'P20 12� 1 � , 5t1�miJ:: D j)J- � m .ElJJ , Jffi� &-±1!! :fii;fU� m ri'iJ W�*A�®W��m��g , *���, �A � &:Am � � � � �M , •&� �W*®W��*¥A� � s{] :g�;J'PIX� , ri'iJ 1mfr,J!_t¥ A B"J ��L.' o 20 12 �2� , a �w�

ri'iJ ?T�:Ahxt� J s"Jw�1=�fr, , Pf £� , PHil�*

�-s"J��:A­

' frf}j)j �*�� ,L., s"J�-. iU5L 1�frt �H�jjt ,

_t, 1mfr, •1�w �m•��JI;, ;fU Jtl � :f5L 3§f �ff ;J'P

�M*f@i o " a � ��Pf 1E�•& �w� J �-s"J�� � &

� ��� IZJ.I +� 8"1�-. J£g�&" ±{!! § � ' � � ;J'P 1 50 1'; /\+� � _t

oo �mj}] � , � J l� lli �Ht $ $ �

s"J �ILEi�*A� nP ���Xmj}J, �

A�j}J s"JM�, )1[®¥{� [P]Jjfii � J}J �q� � ;g��.f%

T ri'iJ lliJil','l�t�m j}J s"J:rll�*Am J ��Wf.'r �!lr , JI'Jffi

:f± [,l[ ' � ;g @] �­ �m, m�*5t�� o � � �m¥����-���w ;fU �m�!�H�l�lliffl,'��:A-!Jr , Ji'ffi.El;iJ IOOO�JI; o J J � ������$I �·JI;* , ® SfM-��-±ffl,'m ��5t��m���w��• �m ��. �w��A� , &" !!P m �2ooo�� o � � 5:::1 m � �'l,r·l �l/MI�•5G*

�m ¥1.\i*lli•:fii ;fU�t$J ri'iJ 1���1JP 8"J*AJ!!%! D T 3ooffi'�*#-I� C �ffi' wo t:� ] o 0 mt�mj}]�3R�r.:� , a �ILEi �"-�£5:::1 �" �

, * �N � � rn 0 � -��*�� 5t�& � � m x�* ,r;t : " m 5t� , 1� rm�iltm $ d> ? " � � ��?@�*�i ��Jtil*�, *�� = + $ � , m.EtJJ �itt $ �ffmj}J,

�:f5L � � mj}J•1�9ooo�JI;ff� , 20 12�Jt�§M�ff 1W ;y x. •q�3ooo�JI; , -ll} 1J:: Dit9m��Wmj}J , m��W4ooo�5Gf.iil 'f

mm m�mMJ1[fl!::� - � o ��ma � � ��� •�• �*•®•���� � . � � ��ILEi � � � - � � rn0 � -���M��� , �� 'f T :Ah 3t� o � ����

D��-� o &�mmB® $00�H 'f � ���� . � &��- �*A�IJ!_t�§M:AM , -��ili�-00� � B"J�ff B o

�-±ffl,' � �� � � �il!:: lli H lli h , ���h�Jt�� )1[00fT� s"J:f± � , 1mfr, fl!:: : J'-+� s"J 1'; tf ± ffl,' , � ::g � J w���#, ��±)if',' ��� . �w��-±ffl,'w•�

m •���m•a m¥� �¥Ali � , ��m�­ 5G •� ��!Jr , 1mJ!'a��u �m 11 � � � s"J � � ±1!! Gl[ , ,L.,�

, ��-±Jil','&�B� ±ffl,' �$� , �B� ±ffl,'��� , �� • , �mm , �m� , m - � , w��. � ±)if',' ��¥ , � ��#, �-� ' D � �Jt� C ffi1; ��5t � ) , Jl'���- �w�-��±ffl,' �[EjJt�8�•�

���M�§ � , ��#m�¥-¥AM&�� �&� Jl!- 8"J¥l¥l�PH�§i o 2o 12�4� , 1mfr,Jffi� !lr�tmX.� .ElJJ 1 lOOO�JI;f.iiJ $(3f[i<f )\1'; � � � � � =- � s"J * • o 2012�

m��m, � m ¥�m�c�oMm�•±ffl,'ft � ��tt

M il L 1 994� 1m1'i,Jil1�M � � ¥ m?k�s"Jffi�mj}J ; J 2002�1ffil'PxA3;J�ffi�IW 1 5 . A � � , ��m�� T ­ �sooosr�R s"Jm� !J\tt, .oo������JJlli � � . � �mmfr,0� s"J mj}Jt�?T ; 2oo3�ffi�1Ws•A � � M� J 1mA -!t9M.EtJJ �m��*15Z ; 2oos�rz; r 1 :A±1!!!ll , .f'i,JilJ J

We Chinese in o2Jmerien riU


28 �*".f. j{ (20 1 3 ,0 1 ) (Han & Associates) 't is: (858) 750- 1906

f ��: (858) 405-2328

t �: attomey@hanimmigration.com www.hanimmigration:com

* IFai�� � � JJVI� � � :f:�Wf� � - � . . '

I�-� � 0 �A8 � @ ·� � . I��m � QmAm � &X�3�� ��R · , \ * 0 1§iJ .fiX.lL � :!I:U� � mu5r . * � � �'flj � �]j[ ilt� ' * f��=E � ii!Vi � 3fli�ti��=E� .

� �M- l§' j* �ifi

%� Jf:

..

,· .

_ _

-iUihnJ·i·J , f;HJ!Jii , f;HJi#g �fit'� , { /@�§ J.\1t'��tt Jl 'f l@#�f� · {l@ ii;-��-"H ' t�± · 'f l@ i!-���± , ;;H

5755 Oberlin Drive, Suite 3 0 1 ,San Diego, CA 92121 C �f;il Qualcomm � ill '� 6J - � :i! '�"il-805/Mira Mesa Blvd. tB o )

=+�il�!l

hQ J1[1[ $RP.«Lic#904946

858.679. 2860 858. 531.7783 (��) E ric@Valu eWindowsdoors . com J!Ult!PJ.Lt : 1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064 www. valuewindowsdoors.com

Thomas H Mang, CPA #! (� � (i; �{� *.f � � � � 1 t PJJ*ij�fj}Jj §

* :f: tG ' -tit ' Jtf;f� * o/:fltihrU , in-i!:fU.. * Quickbook-**- , ;ij-�Jij

�)l:),_pfff��

* iU!-1t�J 'f=*. * 'f=*.100A 0-�J:fU!­ * ±U-1t-t-t1t�J , ,

* ;f3ifiJ �1*3ti;V ,&.�J,i,f*J-f: * ��.;}�jf�;fi3(�1tttl * 0-a];;\.±. ' ?i}JI.&Mit

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 108

�'

= '"•] • -

! �

a

"'

Frlan Rd.

Caml111o Del Rio S*

t �;


# ® ;t "f (20 1 3,0 1) 29 m ffrJ\tt ��*±-t!rH 111 s"J *m mj}]: 20 12i:Fm�!"/6• A � � �.EtJJ �m s"J

Y!�Illf�::l t�lf �m X itY!� ¥* 0 rn�-t�JtA�.EtJJ �m s"J Jt� , 2oos if:mJ�'lt171ffi:���*m � f.Yil J=l ¥R s"J::g tf f± � o ml � :17 ±ffl,' s"J 'tJlHI!f 1i I±\ JL {lit1'r J'f- B"JiJ:1ft!JL tM!!t 3SU � � 1§-�,& $ F HP @P" B"Ji'§/El'P � Jt o Jfl:if:* , 1ffi)l: 3Su ��±ffl,' t�JJ m �•, ui)z-ll5JJ ± ffl,'Jt� *f , � �#-L rep �¥5: 0 ;®\frr ± ffl,'*l *:;t;J'Pl�if±ffl,'.fiiTJU �}t;fP � �@l �As"JM(Jil, o 2004if:J,! j£g @] � �)Jp Jt � ss m if: � � mj}] , 2oo9i:F IO J=l , mi�:1J)l:�t1HJHt¥ffiF J£g� , !EC�

�1JP Y! � /\ + ml i:F� $l; mj}J o 1mJI' $ 1J:: )l: rr !-k:¥5: 0;®\&�t1HJHt¥h¥8"J J£g� @J � �1Jp mj}J, ±1J )l:3SU*fJJrHI �lfflll�0 20 l l i:Fm! �:1J�Jl#.ft!t $100¥AH II! @J � , �� � � A +=m i:F �� mj}J , **)l:���

IXim�JfrJ\1� 0 20 12if: )l: � t1HJHt¥ffiF J£g �, @J � �)Jp �/\

� iliJ'f- ¥.¥Af± lll ·�*·· aA �*-�M�)l:� mmm, w�*f, � Jfl:� , *��� ����A �M(Ji!, o �JI' M( )l:$100 �H ��� . � � S M M 1J , ffi ffl -5E

2005 Sf9 Jl 11 El 'f � � 'ti:.J$ iJJ :$* '1i �:Yf.,9 ._I, t& � , %l � ( J �� � @ ) � � �& ��-� � � � - �# � � 12--JJ � � o

•$1�-tJJrtfta� P'l !lr o ���* � · m �77� ���-oo�m � : r:r ��

���-�±ffl,' IIJ � � -� � � . �*• ��aD�® �mm � . � �� ¥* �D m ft* , ��� !E 00 � 3tt ±t!! JlU; , Jl! ±t!!Y! .±ll: o ��1m1rH:: . �&m.ElJJ B"J l 6 ·��!Jr , ±ffl,' IIJ ��� �XD I:±:\ 111 � -��§�: � *M � � � g15 , �1r,-!t9Mffi , 1 nu�r}J�1 L J1[*§aiA'l.'j}J ,

)1[Mm�A�� . m �:1J® � � ��� � �m�-oo��­ -m¥f.ii*J s"J " ��*1t " 0

r t<ffi gc l 2012�aM�ffiJ:: a , m �:1JX451:3Su-ffi'*fJJ rJ

J£g�: �& ;®\ rp J;: , � t1HJHt�ft , I J=l 25 8 �27 B rr ��&1�

'ffii � 1JE �•w�a::Jt� i1 m E1 �Jrmr�i�B oo �1E:@!1ffifJT

�-�•· *•m�-�� ��!E��� " • t±:l ¥ � � ��" , \)i � " !f,fj£g�Jr" �{)t},!j£g t±:\Jif','·�- o

� 'f � ����� � �£ ��A � k�� · -� · ��� ��-� �� - -� � �� � �# o

We Chinese in o2Jmerien riU


30 �*".f. j{

(20 13,01)

Al l iance Realty & I nvestments

Ujf BeUy Sun

Ji � t � �,i fJ! �f.-if )ffl.'*f tttt·t ·t�tf$�tt#

W3Jif5e ,

mi�

Direct Line: 85 8-344-270 1 Fax: 85 8-509- 1 853

Web : www. bettyforhomes. com Email : bettycsun@aol .com

LO S I EU

AUTO SMOG & REPAIR CENTER • *" ��.!1!.1·��1� Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858.452.9999

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

(858) 535-1 899

Call Kevin f.l - f. f.] Ji. 8am-6pm f.l * 8am-3pm

M ET RO U N IT E D BAN K JT

www. metrouni tedbank. com

�ti:f San Diego

7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

lflil�m Alhambra 1 101

W. Val ley Blvd., # 1 0 1

Alhambra, C A 9 1 803 Tel : 626-943 - 1 1 3 8 Fax: 626-943- 1 1 30

M if!� I rvine I 5345 Culver Drive

Irvine, CA 92604

Tel : 949-653 - 1 9 1 9

/EM :rtf� itJtfrnt!rti� kM*31Hr x��F § lhtl!f�t{t x�m�rt f*��*i HRfif CliHRfif 1}PJitfil�F ��� tfi [] k:fiJj 1�mmlrif iftilm it!!£ if� }l�ii� itfilii�

�A iJ i:. +�� :

� LENDER

�tbn�.�:=J San Mateo

43

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440 I

Tel : 650-344-26 1 3

Fax: 650-344-3 1 28

I� City of I nd ustry 1 7870 Castleton St., Ste.

I 00

City oflndustry, CA 9 1 748 Tel : 626-435 - 1 800

jfi�£,J M1 � .�£� ( 6 1 9 ) 806-2592

Fax: 626-435-0089

:::: ?im San F rancisco

2000 Van Ness Ave., Suite 1 00

• • • ff A · � � � · � • · • • · � · · · • � · � · · · � � 11if i± l& iRff • • iR ff Jt � ( METROCORP ) {f. }Ja )-1·1 i!7 � * flft J HR ff • • iRff Jt � A Mi J9i- :Jt )t ( NASDAQ ) J:_ '"$" %- B] , {.\;, _..� MCBI •

o

Fax: 949-653-0 1 3 8

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202 - 1 300 Fax:41 5-409-60 1 3

M e Jl'l b e r

FDICi


-


32 �*".f. j{

(20 13,01)

www.yuanqua narts . com

��!�ei;u��llltta��ni���ni 1���gm : i*ili1�

�ilifi���*��&$�� · §�=� · �m�• · �m­ m · a•• ���m��mm · ���ff�*�®� � � · m� JU���1�1�f�i�-1� · ff.9{tnfr�3Tl':t�as��r&

£ �ff.9i*'�gm���g-�� i*�gmi��s�,E��Dl': �7\ 9 : 00- 1 0 : 00 / 1 0 : 00- 1 2 : 00 / 1 : 30-2 : 30 / 2 : 30-3 : 30 •

• ::k � : Sunset at Rocky Shore by Ethan Lee ( 11 �)

��5ti �!7JBffi, 1 ���l!&i'F� �f )t14�I�1r,�jjl*� ¥�::g ��f.ti :

Fox by Faith Zhang (I Oftii) 8 5 8 . 6 1 0 . 2477 Ki m i � ffijj : 8 5 8 . 7 2 9 . 8 8 1 8 E ma i l : y u a n q u a n a rtstu d i o@ hotma i l . com

:t���tllit.Lt : 1 . 4040 So rre nto Va l ley B lvd , #G - L , Sa n Diego, CA 9 2 1 2 1 2.

4S Ranch L i berty Pa rk, San D iego , CA 92 1 27

We Chinese in o2Jmerien IJ


f;.. r '*-'- (20 1 3 ,0 1 )

33

�{ 0�: � -tttU 20 134-;iJiV�;A40 � a1 Ji1-i1� � -t � 't £ � : 4-Ji � � 't- w �H%- Zit � -t � � a1 -t �,\Jk;f1] -k � -t,\Jk "� 'tJoyce DiDonato : 4-Ji11 Ub 't--lt ft-it;;f'] tt -t � �1i-_i_ a1 � � 11 Ub 't David Lang : 4-Ji � � �'#€ � 't-� � : 4-Ji-t � 't- :fdl i'%-�3,.� 't � � Jil a1 -t � A� J,t ;;f>1 {§';jf Gustavo Dudamel ; 4-Ji -t �� 1f 't- �� � 0J Jiht.i :t. 1t-if� k , .lT9� 1;-- � �H :t. #JJJ� a1";;f9 f ( � � ;flU# ) k 1�" Jose Antonia Abreu •

o

«¥Jd : ��. �5LJ'i f�#ii€ ;ff � � i'r�20 1 3 i:FM� A�i'f��� o ������W� ��� o ��: �� ! �lJis"Jw� ::g ;t�fl!::"2o 1 3 i:Flt ��fJ& ��"(Muscial America 20 1 3 Instrumentalist of the Year) o �Pt. ��ffi#ii€ ¥13��1iJW'f�J1[fOO :A� o )1[@ � �1JHft T ilt :li:A8"J � H'F'SS: Fst��Sf ��1¥ , aliltiW:�-fOO i'f�� PJ !J­

.ffi'd� B"J YLUfJ J'J.t {�jJ ;J'P �1111�U @jJ , tt lf�1¥ � :llP 1lL� B"J � � 7t -'F-l'P � �5L ilt B"J r=P � Jt it o ilt tM!tlf ¥2oi:F B"J J,�=a' �nil!:m � � . -� �nmm . :li�����i'f���

t±:I H&��� o « � � i'f�)) t!RiJI11HR:::g f!J(�Af1i'f�Jt ��� � ��®a0� � � � � ::g J3tw���� o W� Ail!::a *�� � M �M&�W� � o ��+-J=l �ilt� i.'&f.icA* � a a!Filt1ffi: « � � i'f�)) �� " 2o n i:FltM� f>&�� " , flt� !J,� fl!:: OO lJC�P)jL

��m� ��-artt® ��ili�m�i'f��� -���* � o ·ilt���� ��fl!:: ' i'f�� � � · ® · � �-� 1i t±:Lm1¥lf @J ¥IZ ' B"J .iWif o

« ¥A» : )1[fl!:: � a� � w� �maoo:A� ? �� W'f� s"J�J� fl!:: it� ? � � : ��*��m " � � -��m� " *� (United States Artists) , ::CZwa�m�J!:i:!'::IG r=P lf � t±:\ ��l'P �UW'JT B"J �m� : Pil-i� :A**�� ( Bunting Fellowship of Harvard University ) ; JJP �:A�:ft-st�i'f�f)f A� (

« ¥A» : �fr� « � � i'f� » fl!:: - oo���m? )1[ @�il!:: :llP filHf I±\ B"J ?

�� �i:Ffti'f�� o �:ff = �i'f����:li�ili�i'f� � � ® :li�f>&�m::g � O J1[®;1ii€ W � � � T � �li1¥W

��:

« � � i'f � )) il!:: @ � �f>& � � � . il!:: � � � �:lif�!A. s"J-s :Jifl; i'f�fla.& o « � � i'f�)) �f:J< § � . � 15 T -·$::g ::CZf>&�;fP95 @ � � !J- & 14,000@ i'f��Jl#.fi't o l'lrH&� l898i:FIOJ=l 8 B o TI B"J�UfrilAil!::John Christian Freund ( 1848if:�l924if: ) o 192 l if: 00 fril « � � i'f � )) �� T ��rn�� � . Wil!:: � �tt �-s•i'f�::CZf>&�m �t$J " 1� 1¥J " ��il!::� i:F � i'f�I��A±�m::g c ��::g ) o 0

���m � � � , �mW, f>& tB�m, �m���m®

Glenn Gould Prize ) , *fJJrji.\iJ �f1i'f�Jtft3t�Jrt&�UW'Jf lf

ilt �I � ��PJ, � � ili::CZ � @�li1¥W r=P � i'f�® r=P � 1l&���M rn� o � � �li1¥�� iliS�ilt� t±:\ � $ s"J�um . aliltPJ �J-�@��m � irir, � � � f¥ , sr��

¥.fRo fit -100ittfrf s"J Sf it o « ¥A» : J1[fm�� �J-tt�mw��lfw� � ?

��: ���:li·ilt���fl!:: « � � i'f�» -�i:F *�� � 17� ±1!! W� ll:t�i.\€1 �flt--{ir r=P � f-�'HJE i'f �� o � ao;J��f1i!t=+i:FI1"F s"J,Jil1�af� : " �� c �ff )

We Chinese in o2Jmerien JiU


34 �*".f. j{

(20 1 3 ,0 1 )

I �li � $A � � � * � � A � � W m

Kim Quang Jewelry

�7'f�-ft. ? , .�.!¥. f";;f�C? �it.� ;ft it# * 1 8K -. 24Kft...�# k * �;ft J� f " _L1$ �k * �__.g ¢rr1f1,r rk�:ft it# * ')t i. 1*--i_i- if 1�t#!:.tt 125 1 E. Anaheim Long Beach, CA 908 1 3 *

"

694 1

Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1

( #PI� 1fA! rf Pl -� � 0J ) 8 5 8 - 5 60- 5 8 1 8

'

562-43 2-52 1 8


f;.._ r "*-'- (20 1 3 ,0 1 )

20 �*".f. j{ (20 12, 10) ������ �-� o �m� � � . �-@���-� - � �� lli 7 -*W · �-�-*���-��: � � � . ���m�$��� � � � m g a�M�-oo�� Pf� 8"J lli ±Jt�-� · · · · · · " � �ilt c mg ) f1� - 8"J f* � ��ufT , re � � m g ;!AtllJ'f- � •**t!i� � . :fJt rm)J)G J �m�@�� -�- � ��� �m�$� o w�oo�� ��am 7 ilt�����. ��� " mg �m� � �Jt itfl!H!0 8"J �W , l! �ill � titJ'f-�-*�Mfl8"J - � " o «¥Jd : « 1��ll!H�¥1H � �tfi� � " W�mg:fi' � �@�titJ'f. fim� � •m� , o ���ilt�� � w � @�1i'� mgum8"J ?

�•: iltm�•�oo�tf o ilt��ff•��. m�

ey����� m rm-�M� o �����-•���. ��-ooA� ��� m . ��m�� �h ������ ��0 � �•M•��-� . �m��@#•�� � . flt�a@���ffWft�® Jt�*� · �ey��-�� ill , �¥ff�Umi.'&i.\c 0 Pl i.\il �ti�Pf 8"J ft4J:-=fll�:El)J)G:!'\Ht!!)J)G � 0 � � � � � . ���ilt � �-�M�A�mtitt o =+��. ilt��� � ���. ��-# � � -��� �*���� � 0 " � � " W$&@�A*��oo rn� 8"1 � � 0 *fJJu � � � 8"J �-. @�Aey,r;t ��1!\Hl3KM. wmg ���• �*•� o mm� � ��� � B* OO H . ��oo�•��fltey ���oo�m# ! � OO D-�� • " m� " . =+�•flt•�• � · -�-�• oo m� �*ili · a)J)G�)J)G���� . ��� � . �u � m� . � * · � *�**�•�· •*� �-� � m��m� , :fJ£ � ¥U� � f'i lli @� Af1� � � �-8"J �.2�l'P �Jfljgo J fffi � ®*f� ��-. m•ilt� � BMM�-�titJ'f-�­ ��� 0 �� � aa@�•�-•-*�m�. w�• li*Jtit , li*�€[ § 8"J��h , ill� *��{§Jl.\ o �JJ!(�f1 � � �-Jt� � � � . �- ��h �rem g��� �& titJ'f-�� �*� �--®�-W:fi'� �titJ'f-8� 0 « ¥A» : ����re � � - � �-oom�•�m m af.ffi f.\s -t � � � �L.,� lli mt� . iJI¥R��a���)j:fflo' , �����OOM& ? ��ffM� � � - � �-�11'�� ��A? �•: ��f.ffi� -t � ��•attflt•� w § . ilt� !!P :f:J�� 7 � � � �-i�::CH18"J � � � FsHJ� · · ::It� ili @m��•· �@*���• · m���*�® ��Jt AJt��*� ��� . re � oo �•®*8A� � �-8"J�:rt1i'�i.\il @�8� o flt�a�*f JJrJ:ffi- M �*8"J .flf3� tt�� ��:rt���* o � *f.ffi� -t � � � �•mw � ilt������m . ilt����- o �*ilt�� � � � �--W� §*)J)G� . -��ilt� � �-- " -H " ! �*PtH. (( #.ffi f.\{J H�f�Z )) �:!:1J �t.:U1!! ¥!Z � o PBS�ll:UE! 7 ilt 8"Jft�fi!fl Wt'J o

35

« ¥A » : �--�� �-�������-� . i� 'l::f-l3l i� 8{] {t� �it f:f ?

�•: ••wilt��-� �� o ilt� " �� � , �

* � �W � BA� � -��� o �@��� � B �Jt� t�� o 83 � � �Ma:f$J 8{] r;&� . 2 1 titi.\c�@ Jtit . N=tz. �ffl ����� o �-��M � � @���� � . rm � �A$���®M��titJ'f-�-�� o tit3'f-�-�titA � � �� . * � titJ'f-�� � � oo �•�� § �a � �• B�ffi �m· o ����®M� � � OO �-B��A� ���•J'f- . @�� • • · m� mm����••mJ'f­ o ilt��titJ'f- �•����A� ���m �x�•• · � l!��ilt��@ �� �*S� o � M�* � � �-Jt it:t-T �m� - 8{]�*ffi g . � 13�a:1:1!! � ��m¥u2 1 titf.ic8{] ��-k���ey����m o ilt��a@�� � � � •� 13�� 2 1 titf.ic 8{] tit J'f- � • �Jl :IE-::IHIR it M ? ilt rJ.t ilt 8{] it�

���Jt�-� � " � � �-Jt�*� " o ��ilt �I � �-�� ��A�W � � �-Jt�-M. �rm� � � � n �§� o iltffifflJt�A OO � ��� ���*��� --® � � o A�A� OO �ffili�M. ��titJ'f-®� o

« ¥A )) : 20 1 3� !!P W�¥U* · ������1! 8{] :JT'J P � • : Aa�oo�� m��-w��� � � ���

®�Mo A� � �� . �� 7 �m�M® I � OO � . *f JJ rj��i���-*�tit J'f- , ��jilijjg[����$tit}'f.� - � �I�� ��� . �®���ilt�•m * 7 �&� � -�®•m* � o ilt��a titJ'f-���� . Dm� � � Fs, 8{] ±fiAt����� � xAlU§ f� o t:t :\m , � § 8{] � � Pil � £ :�tJT:!:JL �aJ � 1HI , J�1i n JJrJ £ :�tJT:!:J3. � � 8{] � m 1irm i.\a:f$J , 1ir�Jt, 8{] �m . !J\ r�Z�. � � � ::l t��t $ �m 1tt ffi M o ����ffill � � �fi. ffi�� . �ilt� � � A 8{] D �1tt-M(JE: o 6� l�UJTt�lf m 8{] W'T Jiii � :flL�@7Mft.\a:f$J;fP J � � " lJH� " �m* � !J\� 0 {t�ffi��ilt

1r� 8{] tit }'f.�.

����!J\ o JE ����tit}'f. �ilt § � 8{] " n• " · �� ilt�:ffi- M fF'� �-JtitAI3� w� � � 8{] �• Jtitfr�i.\il tit J'f-, ttW�ilt 8{] �-f.\&.�-� i.\il �$� 8{] � � �-�. �ilt li* 8{]�M o

We Chinese in o2Jmerien JiU


36 �*".f. j{

(20 1 3 ,0 1 )

*lilDhlil�& mttm1us�

II II • •

�rs� : 2F.J 3 8 �M� ( 1 0am-noon)

Black Mountain Rd . , San Diego, California, 92 1 26 (Miramar College)

ite�o : f![cp)(:��

Michael Chen

1 0440

4 0 8-996-2 0 0 2

�� :

���M*�m�����������M �_tt,M:mm� , ft�G$e��� www. 4089962002.com

JCP:i�B =R�r�E.tE7t;:� . .R���U 7 -J.tt§:XfN���PF�U . =R1r�m������U ��? $�7t;:�W:J�lti(Financial Aid)C¥i$a'Y= -®Jm���1tll!? ���.R�-��a'Y����m� *�.M�lti? ��mj§=+Ma'YW2��. HI��cfoJmiU? $�7t;:�W:J�ltia'Y1i @�1!�1tll!? fo1��1Fm$�7t;:�W:J�lti? �[]foJ�*��-�a'Yj(W:J?

§ �*' Michael Chen�lhttb MDh 7 ff: § iiti�fiJ 7

*�llh �� 1. 2. 3. 4. 5.

F i nanci al Ai d

W��::fiiJ Financial Aid ii'ii 1' ti$illl"Jii<Ji! $�7i§)�m!�iU Financial Aid ll"Jii<Ji! »t����sN'fff.l1 1l"Jii<li! »>���t:ll �Jt� ll"Jii<Ji! 1'Fl&.A.��+N7I;¥U�l31.1!;7I;Il"Jii<Ji!

�mff fl!l

iH�: Ef:l ii*iHII.J !f � fii B �rro.=.em� ' ' '

1 W�.R�ifil&.A.Il"Jii<Ji!7.tm!�iiJ;II: � WJ��! 2 :llt i U15J$,Jl!l�ml!'ttt!l5illtA. ± Il"J�IJJW �!3C. ll"Jl&.A..ii!l�:l:l:�. ii'iilill� $�! 3 fl���-�il"J•I)�.1'W�$$,8.U!J1t$il!

l:lJ fi g,' tro B ..t. fi H tro ::1\ !JJ 7 'k lit INlit Jjl 5e llJ BB1111 .R=A.&.!f!.mlu .fiin.fil!±l!l��ID�®. 1JiH�1111ll�fi�il'il7r.. � WJ�ttLIDm�11!\!

-1' -f.JI!ililll'Jli<li! • �W-21&/\20!1Jl(.t • Wl�;<I;:X:!U -« · @��m�§�ll'I���Jl(�*���� · �� ttllJ . R'll;ti!$6000 · il!.ti!$34,000 · 1UIJ7$40,000 fl.fl*!l!�!l!� · -1' �i&A90il!ll'Jlfi�ll'J:il:lll,gllil · �;!lll!ll'Jl¥i!ll · Mlilt� l!jl)�f'!iJil'ltll lll� • w;�;v;x:m-« • @��m�§� ll'I���Jl(�*!l!�!l!� · IS!�ltllJ • R'll;ti! $3,000 • ��l'Hl.fl*� ' e:l!IJ7 411!7tll'J *���� •

�[;!College/Pnvate H1gh School/Graduate school F1nanc1al A1d System8=fij � � £(;J � � . Jlt�I!R8llttt; � �N:M� H!�t.SH�$1 70 B1llons ($ 1 7 00{\!I) � �fl:: � :*:�Wl�� .R�!mi:IW�ii��[YJCCRAA

;J<il!! , ¥l!l'l!lll 1!!iil .lHHllUlll!Pii>"< '<'ii!)EII<HHUUE ,;%!1 , ;%,J<I�'limlfl!(ll!e<Jl'li!lilll l& A, 1!iUll '1ll fmllilfill! ;l< fl'J>"<'<'IIlll!!l!1!B!!

We Chinese in o2Jmerien Iii

� i\ � � 11_ !1il !ix J1ll'l0 l!1J cp m1


� � � R (20 12, 12)

37

fJ a1f�t�z. : tt. 1t fl

JJ:. � � a ,. m � "l ?

� � ;f$ ���Jtm!£ , :J9: � f$ � 8{] ::g j§��if:� lOOOO@ o - �- t, § {)£ 1 990

i:F�:J9: � f$ � W� � ili � * ' � i:F � :J9: � f$ � ::g m�*m��& o

mt)J)G T 1ti!*8"J F"� � o � ao;J , tm :J¥':& i:F�I3�*� � . xtm fPJ ri'il f$ �JiD m

Ptm L § 2008if:Gl[:!E)G rep 'LdlM� OO fril , =19: � ;¥$ � )l:¥U rep � $ � A 8"J � 1�L 3SU20 12i:F9J=l 3 1 B , =19: � ;¥$ �& § ::*J� o � � � t1HJG�1i1Hh¥0�1±20 12i:F12 J=l �1t!J 0 15 , ::cz�, 2o 13i:FN�f$ �& § ::*J� , rr � t±:L't 8"J Ef3 �A¥uao;JPJJ3�

M� , :\m fPJ:fr� T mi:F�rJm+fmmt *�- . �rJm T X:\m fPJf:�H� , ��

��::g m-ar��m , � �- ill fflffi AA o 1 . it Jlt�;f$ �tl�f!:Jj

S}j $ �A "§f:£J 0 PJ ' ill }J)G T F"� � o

f:�H� $ !7. , 'll'� il!:: ���%f� 8"J F"� � o ill l� tl� ;lf:Jj f1 � � � =19: � [,l[ :!Ej r:p ,L., 8"J $ �A*g; L � S mfl!:: g�1J�X'r1

i±�� r:p � * � Ef3 �A $ �:J9: � f$ � ill fflffi AA ��-��. *��­ r fPJ�f$ �tl�f!:A 0 � � ;¥$ ��tm!E , �l:1<•*;f$ ��if: � � 14o,ooooo::g 1f� 0 N � f$ ��

8"1 o 1t * , iltfr, rr � A 8"Jrmt'L.'�� 'll'� ill iit±-tPJli t[ o tm :!¥': ill 1� =- �li if: 8"Jtl�f!:A , � �Jfljgti��� 8"JA •*it��

�1i1f * , 1��tm•*f$ � ::g i§� 8"J7 . 1 % , ill mt il!:: 9 940@ o ?JT � , !!lt?t�� �•m!E T N � f$ ��if:� wooooo ::g 11� , • � ::g 11� � �9940100 0 c ��u& �$�Wfi ill � , WWfiil!:: ill T ::g � �-&& ) o

d> o ill l�tl�f!:A �1� , !!P 4-13��{�526 8"J1t�i1 L 1iif:�ffr!\�'t6 �*rmilt:Jt J)JE O ¥uao;JM�£* o ��g;t*, =19:

�� � � . � � ;f$ ��x rn� � oo � � � ��7 % � �� 0 *•� � � �t·:1J�t , r:p � *�� =- f00=¥it�=¥it 1 87.8@ ::g j§� , � 1J11 =¥it� l 32.2@ ::g 1!� ' �i:F�695@ ::g 1!� 0

� Gl[ :IE)G rr ,L., 8"1 $ �A 'll'� il!:: Gl[ :IE)G rr ,L., � oo w � 8"1 1J\ �)DrL [,l[ :IEJt r:r ,L., Mre N � A 8"JN�flili.\il � f00 00 �J� § o

� * �i:FA IJ1I ��� T .*f$ � � ::g m , �i:F���*-® o m � AH ::g 1!�Xd> T -® o

{{ifffr!\ 8"J OO �W�-fr1iif:�ffr!\ o t,m :l¥': ill l�tl�f!:Jj , OO �W�ill atPJ � $ m �i:Ff�;tU �f{ifffrJ\, f_§ fl!:: , oo � 8"J J� § 1!\0t -ll} {j:: � ffrJ\ ' ill 1!\ldt ill � '

���tw�m !E , � oo � � 8"J ::g 1f� �li!ll1u �a � -!Jt�JJrJ 8"J�mm@� q� , :;t•�t-�@ � � �li! /E 8{] ::g i§� o § �:J9:�f$ � ::g i§�*f.\S �75 % Jl!:: rp � * �A $ � , 9940 @ ::g i§� 8{]75 % �'� �t�7455@ o -_§_:J9: � ;j'$ � 8{J ::g j§�ffl @ , rep � * �13�1tffl 8"1 ::g 1!�mti13. @J 3SU695@ , )1[:ji, *�=19:�;¥$ �me- ill l�tl�f!:A o 2. ill l�tl�f!:A f1:J9:�f$ � 8"1�8 § �W rr � * � � $ �A*� ' •*;¥$ ��=· , )1[ :@: �� $ �A� JJrJ��¥usi:F¥U7i:F:;tf3�f$ �� f!:A , ill :@: �� $ �Ai±:J9:� 10o• �50-�JI;� q� , ��1�&1f::;t 13�;¥$ �� � 0 f11J:t , �100 $ �A �'tB 'Il'�- =- .\l:!, W 1r o

�Pt-�8 $ �A $ �iEJ'tf.\,'j'(� o � !11- , � � ;f$ �fiD m !E , Ef3 � A 8"Js261t�it� q� , �1±2i:F � 8"J ao;J Fs, ��rj@ IO@mt*�• o tm :J¥': ill l� tl�f!:A , )1[ fmm!Emt)J)G T -ilJSS:1ii5 0

� "g ;'& :ji , :/1Q :J¥': ill l�tl�f!:Jj ' =19: � ;f$ � /E?t. ill l� § * 8"J �{t o ��{ilJHo;J. ill l�tl� f!:Jj , � � � t1HJG �iii ¥h¥ 0

1t * , f1�][.j�:J9:�f$ � 8"J

� �100 Jj 'll'� -1Ro �ffif!Z' 11g

$ �AW § , tm :J¥':&if:�!A.;;tf3� ;¥$ � � � . :/1Q {PJ"§f:£l § C. 8"J 0 PJ

We Chinese in o2Jmerien


38 �*".f. j{

(20 1 3 ,0 1 )

(858) 538-1 925

'

www. maggiesart.webs. com

1 2 3 5 0 Black Mou nta i n Rd . , San D iego , CA 92 1 2 9

,

,

Maggie' Art di "- ;�nlt t Ji.. f �tt a7Maggie Chiang� �rr .i�f Maggie' Art �i i f i 87 �t t ,t ;$. .:0 �JII #i J%! f i� �� � �h · � & � � � � � � rn � � � i f i� � �A � t � � o t& � * ' *-&f i £f ��� ;ff k � �t" t rt t k � o Maggie' Art 1! f JI}J ;$] tf i .f-1:/ij Art Portfolio;fr> f �t J! �- k f o � if- * 1� � ,tEMaggie' Art f l � f i � � � A �� � k f �� o

'

Matthew,

5

Amy Tao, 1 3 �

il "ffi � �� PEJ ;jj. i¥. :1!i k :It � 11666 Avena Pl, San. Diego., CA 92128 858.487. 3388 Pearl Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1 ----::::.!_...._

858. 565. 6888

�ft ft .X. J '� t

Emerald RestaurantSpecial Dishes -tklt itJJS.. J1

� i;Hk � � t� XIf*.JJjuji;t !,f- � {; i(. J._ -=f _:=_olq;$ft

M>T'r;fc. -t- i� Jit·-:> ilt lit •t •.t �

r8��1t �"

.iJl.xi. JYt $22.00/lb �;7"-·tt m. $1 5.99/lb �;7"-�-4Ji. $1 8.99 /lb .iJl.:J\.JYt $32.00/lb 7!r:�T :J\.�f¥-$28.00 /lb

�- it* 1l- 4-#r tl

J!tJt$ft k.Jili.1t- l¥i :PJ 4- � � �1: �. :PJ 4-H·-J'f �.t&�!J...�l\ i:, Jit

�#; 4- Jb � xojf ifHJi: iiJl

:k � #. � � JfU.LJLJiit � .W.fk-'t-1-t-J'f

� � .:=..ot;; rJH-t 1t-!tc.$it (-t;;)

�*� E:l Jitfli i'J �fk -�U!". 4- �

� J 'JH-1.� (l2Y-- ) w. ,, >fp '*- 4- ��!Ml � dtdf >lJ1 il 1t-ii<VJ 4- Jll itffi Y-- � � 1.\'l' -t� ;tt � � .fa� � * � ))S.. ;tj-· Jf;f.li. it'l il, fr.i; J<!-wff- fr.i;�:if·J # !Uli i;'€ 1f k � � ;tt ;tiJ]<.� 3l.t&k#SfkMJ i-£ ilJi. ?H ;tJ y

�# � 1f fi$jt � .JL� fi, :PJ � #r

.W.-tkSf kMI l! p � #. � .J'LJ.I�(-it;;

)

f- .i.# J1 E);f-&, $ft(f-Y-- )

:#Jit�#; -t- r.J (61tl �))S.. {i#�-j'f

i:. JW: J. ;j(-wf-

�H1 i:_;t;J-· 1t- J1 � X\f-t-l:$ft�

-�:f':#} Jit.jo � IMl � .ft 11t i:_;tj-· 11t .-:; � :f.;{t..fl # i·� 11t f1i

3}-))S..* #J,fr. 1l1 $it J:. ifHt .i. + #H'f

-tk -�l\ !lit .rL 1! 11t l: .i. il BJ $ft -tk'!I BJ $ft

.:=..ot;; ro $ft

JJ.t'*-;f.t;j(i&, �.f& 8 i\,JJE-'t-:.l'Ji&,

3J.- �& BJ $ft� fti&. ( 'f )

JJ,t"* � fti&.( 'f ) -�- l1 >t? ; 4- � m

� ))S.. #; -f -'t-1-t-J'f � � X\f- � � + :fiLJiit

iii; i\.� XHt>lJ1 < i!f1il: ) �.t&:.t;t it#. -�- ( i!f1il: )

jj-- �L# llJ iiHU'It '.f * i:. -tr 4- 1L iiiJ ili :r �& il itt � �

#..�

We Chinese in o2Jmerien fiU

�t>lJ1 •

�� f.-J: �t


-lA- ·tki!t-$- (20 1 3 ,0 1 ) 39

��-$ � � � �M· ��� · ��M� � � · � m•��- ��-� « * � �� � » . �m. ��®� ��§ . -��� ��� . -����*m � . ��� lH&®jJJ 8"J tffit?k1rJ:r;\fl� l!l:�. �- @] , ilt1f1faa-M()l: T -{):: ,L., :;: 8"J 1)'cl;

�.� � . �Are� � ��M�m������. �-�. � ����ffi � . � � ��� OO � T . �§M�a���

a��m$ ��m�* · ���� . ����. �

•�· � ��A® •mam �§•m�� ��• · •• �* 8"J �§W�Ht1��lH>l! . m����. �m��-�� " M " � . �DM�

§ �-�·� � ���. a -� � �� � . -���� �a� � . � �-� . ���+�$� . m�. �*� �. ���-�m� . ���A � M M . �����­

�• · a��=+*oo•m �•••�mm� . M�+ ��� . �-�-�m ��tt�m . -�m �* ��� 1�rrif� PI"\ : " �)i!L �)i!L BB-�1� 8{] .\!1, ; � .\!1, , �

�mm�. ��-�•m · �* � �-m*� � �-� m . ��a��� ��. M����. �A���a� ��� ��§ � . -�-������ � . -��M�

-��§ . ••�* m � . ••��� . -���� . �1l*· �j}JA .

0

�¥� � � �� . W��@ " ���� " . ili��� � ���ffi�M(� . ��� -�m*® -��� . � T ���� . �A� � B �mOO�������

�� . ��. ���*��--� OO � T . ffl���� �•®m•. �§••� m�•. �m . ®�® � @ . §§tm � . ®�j)J±-tl! . ������®j)J T , ����. ����rr•-

.�!!, · · · · · · " � $ a� . �-����:/1Q�i'B . �x.��¥±-tl!CiAaBm �-t . ��L.,±1!! 9���J\B* · ��M . m*��� . &��A�� ��� . a � ft4J:_t , ,L.,ili�� T . � &It T . ��:/1Q ;Q , lt:EI;J< . rm�.��

�@ili��� -OOA�*M �M � . ��-OOA� ffi���£�* � · �����*M· -�ffi � . @­ �-��§-�� m � . -����. � �-�£MA oo .

We Chinese in o2Jmerien fiU


40 �*".f. j{ (20 1 3 ,0 1 )

Stanley Wong Insurance Agency

11:1 ='- I

. ,

..

LJ

l!f:l:��� &� ' ��·�1-JiW� iJl{-�� ��i�t}\{*f!�0� o

.. 1 •

� fi-��

-no\ii/ '?

/ '? 5L�� ----

--- '!i.��tf'\ I rt *

-

� :«r�.��c.ffitHfi tiJ S R-22 M li§ ,. � M1ftt f'.,"J M �.fiN� ,. � ��J!� 1ftt f'.,"J M

A- 4

§ 1:t ,. :±l �fl ,. � 4 ,. *83i::

Tel : 858-569-03 83 iti!� ' � ' M& Jl��!

D Allied

I nsura nce

a Nationwide" company I On Your Side"

it -t

-� � -- � ,. � -�· · •tt · M I &3M� -�-%� � � -ttM�H�

{(;l

@A ,. �Ji¥ ,. �8

A.l

1-\:J-' � �A+*&0 �

License #OB5 3 979

46 1 9

-

... � !�#.tJk � �A �� �

We Chinese in o2Jmerien fil

COLDWeLL BAN�eR m


-!A- ·�i!t-$- (20 1 3 ,0 1 ) 4 1

· M'+*•F r�lltr 8"JlJiffJ! % :J:!L �1Jz1i%�t.9t:i:ih ��� Jt�, j�JvU'l'i:t* � 2 o 12if: �P w� � "* . :J'JHIUK :ff � tzo utjtJJ !l5t 8"1 {d¥J , t!VG'f� tEJlJT :ff B<JJ:tUI�J!i � :Jll� 1Jri1 W :fr�-* B<J­

95% � _t 8<] J'!HEI JID

oo � � �a®�R� ff�-���m• .

������w��••� • · � � . -T � if:* � �A•

if:, � W "A� � B<J -if: . W � � �� . ��if:*B"l•

= @ $ � � * ' m � B<J M ��� � 7 � -� *�­ �X� B"J�$MMft,

§ M 7 �HA-T $-�B"JS¥M

w•A·�- i!J B<JMm • , 'f:: �-� �:fr��� � -� w _§_ t-t� :;l:t ftM€ :11E ill:ff ;jllJfrt 8<] )(_t� ! t¥J

I

��iWI; � , ,L.,t¥J�·tfrit� L A B"J ,L.,.?H� B<Jm m •:m�JEfrli 0

&� . A�:fr$� , it� , jCpfj��l'J ;jllJ��B';!J , ,L., ••

B"Jf.\€:11E El ��!\!!f1Btffl� � 1!\ � 7 , � :ff fr � .� ]!� B';!J{:* �'L.'

t¥J·tfri·t>t , rJi;jllJ:J<� s<J .� �

I

,L.,•7t:ff � f3����3J'x: i!J s<Jmm

� e . �-� 7 �� � � � * m B"lAAMMAA � . MM.

•• &"��m••�� -�· B<J � � . ;;t�•�a � B<J�

A $ M m A-��-M B<Jh a , M M �� - W � � B"J�

� JIDE\JG��'f:: � B<J� � � � w � � � ffl § � B<J�i!J�• '

R . @ � $ � � � ® A B"J�h·E��*M�M-� .

� �·*� _t*:;�:t·��:ff � ±l � B"J�i!Jfi W � 7 ·�­

f'fiW , ���1�tiP I±l m 7 ®�lf:@:�1*�B<J·�¥J±l , �i\t� B';!J:I:il!��YJ.!�-�

Jl! tl:l D , �ill � _t*:i!f.\€! A !J!� B"J ·;f� -f!HI� . � ��

�§§'gpJT * :

� i!J B"Jft�, fitt:•��U'f::

-��;jllJ�J\J!f , A!J!� �:!E�

" �i!J-®-fr

I "

�@B';!f�U B P�i\tfr, , E\JG� �m��:f:l, E\JG��-*

W ilt , :frllt�!! �fl�

a , -1:D�* , -§�,

� 7 1� . � � � � �:i!Jtm

-®-MM1���W11� 'f:: �

" i5- §!H� B"JM � , Jm� BJB �

Btfi:l:ihi® ���it B"J -1:iJ §15 :

-!t��-(jz;@;)tj- . * * � �f.i€!1�jft�l'o ��. nil!

rPJ lltr/E ! " �M � � . i\t .

� 1� § c. ;E . &"JJtfrrJ@J>L.,

��5;Q B�t7'EJt�§i;fr§�§J5, �

¥���il-*JLEiB';!f , 8 � £

:ff & m.\¥1,�� 1:iJ §J5�13��� af!i

1'13 ill-®- :JJ! M -�'R* M .ElJJ i\t

s<J � ¥m . sjj � , •� • e<J �

{F,�M o "

��if � , :lc-Ttlt :'J'T- �

1tM PJt?i\t��JJJE � :tt!!Jg :fi ftli'Jl :@:ffi1§ *JUi��fll$

A- -��-WW� B<J-� � **•B���$ ft �I ffi B<]�· · l :ff - �M � � ��M�ME:tt!! � �mM� � m� WJ5 rP1 ��!tJ�� . �P�U*� 7 § *1� JlJG � , :iffi 1it :tt � rs�

� � 8<] -�JtM:fr � ��� . �� C.��- � . -��

a l±l -�Jt��#Jr:J')J , M ¥ila;l�UJi¥,J . :it!RITXW � �U , :ffl � ��

7 �� : Bjj � , !p 1f �;ffl � ! ft��m, �-- � � . IJI::fr+�!B-§� � � B"J -1:iJ� � : · - � · ��#��· � � � �·- � · � � * � � � � f_._h� :l't;�J;�J J! • � - & ;fi � f.�-JfJ ��� � � Jili, fi/i l§ �@. �� � � fili · ��·�� � ��� � � ;t � m� M � � � �HM�B !fJ ,�;j,;t� � � �r8

-@�� 8<]��. ��-®-:!E I±l �- 8<]�� . x:ff -��mM � .

•���:tt!!m :J<_tmm�A•

��¥;fM 8<J:YtWJ! , 13�:fr 1� 8"J � _t�:!JoEMiL l)f:frfl¥i5- � �IWT'f��IJ 7 -®��1it8"Jftt � : 1� frt 1�-@�� B"J I! Jl , �, ��� ���� AA,AA B<J �$ . 1� Po fi5J -i51Hffi: l!X IWf B<J :7cw1 .

JJtil!�m . �mm:ff - ���n� E:J c. B<J� Mma : Jl�mt�1� � �L., � B"J�frtli'Jl� , �Ed*1*���1� 8"J JmA;fP M�. ?JT :ff � -tJJ

I

:Jll� §li\t:fr fJfif: � tzf:l s<J��

I

*f JJU r�Jiz �

·�� � l±l a • B<J���.

� B<J�ftft� : Jm� B<JM�� . m�•� B<J a � . m_t•

JJ!:ff -�M � , ill � M* 7 � � �-MM* � � � ,G, 81M**1r,���§A.�1� rPJ �tlt:'J'T- B1�i5- : " ,L.,·� � �

� B<Jmm , � � lltr00 £WB�ft , Jm�-OOX-00 � � . PEJ{F, - [j5J �-�h rPJ lltr /E !

We Chinese in c2Jmerien flU


42 �*".f. j{ (20 1 3 ,0 1 )


*""-• .11 � � . ��� A����8M*, W � �37U 8"J 1iltt� A £ifr , 1�� � A o so % � _L 8"J 1iltt� A A:!:1J ��ai8it68*

��� � � . ����- � ® fi � , �Umt±:\ Jii A 8"J ��l'P�:ff!JM i' . W 1zlJ �;fU , iit'ffilm�'f� ±mt:ff 14

� $ . �*Alfoo� m . ��� I±\ � � . �ftmt.M OO «��» . �_t�-- · -��*� «��» _t �-

w . �&�� ' �* , �* ' �� , �*, ® �� � $��. ��A D � ��-. 1zD������M � " ii£� :A � " . 1m1r, 8"J � sA m��ffi $ , -an�

� � m - � • : 8�� � . ���� �·rtlJa� , ��f'f�-oo�m'll'� •r"�J1[

" )1[®'1l'���� . 1� �*l!�

&�&& . �lf*� ' ��•)1[•� !J\�f:f: , m:ff � ai53t��, ���, t i p� . i"'\1t�, �:t� M1�tr�!Jt� �fifil J M�, _Lili�w���1zij��A� � �����. ������ � -�� a4oo1!:f: � _t , �;t��::gi'ilrJ � 1f 8"J "

����8 ! 8 �M�:Afi � , J1[� �-�-�-��$ , W fi � �ffW

� � :A � " . -00� � � � . � �� 8WW�fi�®hA , �� fi �® h

A�� �� � . " MW�*A�ili� _tpt--@1�lf�1§ 8"J �� . mt:@J@ *A8"J � ilJill � ��� 00 8 8"J , !!P ft:ff � §t , 1m1r, 8"J ���.�-����&:,ai 8"1 8 , £JJu§'5t ::tR1t�:f 8"JA 7 . a1w *A�� � . � PHI8�¥!Z�{f�-;f.i

A . � � B�� 7 ·A���g � " :A � " . 1995�1 1 =l 1 5 8 , ��il- � $J:N� J �JI#.iHm t±:\ 1�� . w�� � 8"J4 =l 23 B /E J �"ili�ai8 B " , mai�"ili � i1 8 l'P HLZtl B " ( World book and Copyright

� • · £�Aml!Alf �-��• ·

n� ) . J1[- � , ���8m�em I±\ !"ill[ § 8"J�:f5L �a.t -*1r 00 8"1 8

m , Jffi�J1[-�, a1H��f18 Ji��

•-oo r"� � : " 1�:\m :ff -����Pt �*' ��*·��ffM ? " ��� § ��-�-� � . �---��� a!F1m :

*

(201 3,01) 43

a � �37u 8fU����ffi /Tj . , �*8 8"Ji§:�i1:20�]I; � _t , �ffi'f�Z�B;ill ;ff

-

' rr ls, �-��L.' o J')i\- 8{] � , 4 =l 23 J B ill � ���::g ��W�m� , � ± � § , �� =w�::g �**fi ��ili �c� B . " ili�ai8 B " 8"1 § 8"J�EI_2

rr � A�*��:g�Xai8 7 . 2012� 10 =l , -J�" � � OOalafliJ J 1't"1EZ �§';t , 11:20 1 1 � , " rp � A:!:1J ai 84. 3 * , r:� n � 8"J u * , 1t � 8"J2o

6�5I; � _t , @�Jffi ��� Awg � i1 8 ® � oo¥R��+�•� · J1[00� :ff s oo.A o 8"1 � � . t�lf11ir81ii 8"J

*' B * 8"140* , 1w*A8"J64*d> 'f� $ " . )1[-�M��*�����A �1rft8{] .

i1 8 :1i $ 8"J � � . W � -@ � �1zlJ �;fU , t: 8"J � ±

�A�ft���ftA�ffl�8 �-­ , tt � ll:tfH� ®;JtjJJ A !Jt� ;f±-;fP�ft �W �A�m� t±:I �-:A��*��

TII] ;fJ'il'P A D 'll'� � f: rp � 8"18 �� - , J @Wtllfilim -�i18�, ���E s Amt:ff -� i1 8 � , w r:r � �:!:1J

�l'Pw� . -{ir*#§'Jt �: -OOA 8"J�:ff!l � � � . l! ��-OOA � OO��. W ­

45.9.A:;ttJ:ff -?f il 8 � . 1zlJ �;fU J �:!:1J �A��g82o*, t:� fPJ ±1!! � 8"J

@ �� 8"J�:tf!lt� � . fri�:AllfJ:t_L!fR ��� ��� 00�*� . -@;f±-� � � � _tm*JI' � � �m� . mr;� oo

� 7 A:!:1J OOaiA�f�!Jr , ilt � � � 00�� -00-A:f. �M � � " � �tt® 1fmtt � t±:\ " . -�a��lf �� 8"JA:!:1J g8 rp , J\�'ll'� �al*$J:M , $J: M�:::!J , :::!J §rtm�!Jt� 8"J8fflfm1� 7 1� :A 8"J t:�� . � -OO OOaiM� � :l!J � J ·��4:t�!Jt� 8"J1��81�i'§ � t:�� . ill � M� - Mtt�*�� . @ilt �� B ffi�m�-®m• r=r . ��• mey ���� rr �A��*��:g�X � �*�8 7 . ili B £lf�H� � . ��:A* � *�3tiEJ't§:ffffi 7 " atW�f± " , Ji'{� �*� ���-�. - � " ��tt� m•7 ! " . at���w��-� 7 ����*m� . -���m� � a)1[00ili�_t:ff m oo � � �A:Ii ��8 , -@ � ��� . � -@�1zij

mt:ff lOO$-A, ��ili�A:!:1J tllf

@�A� $� $ . 1zlJ � �ill � ili�_t �8M·:Ii· � �� . ffi��8�A &itsoo - � _t , 1�A o 8"J 114Ji'$ . � �mt�h A , � �mt�Mi' . -oo� ��8* � � � � . ��-� ��W � § f�Z . ��� A D MdJ , @ A:;t�� . � � � oo -� . miit'ffilm �W�#mt:ff s @ , Wiit'ffil mW�# rr 1w*lfrr. �JE 8"JA r5 18.5%. � �37Ul�

m�� . � ±:A$� ��m . ���

�m���m ���ait� � � . Ji' � �� � �it � . w ���wre � B � � ±�� 7 �� . w�� I �ait J �@ � B��*, Ji'����� t±:\ D

We Chinese in o2Jmerien flU

all3�:f!H� $ 1* , -oo � �aa�8 , ��® 8 , mt�!£ 7 )1[ @ � � �** . al8�1f1f��¥!JOOA, Ji'�� ¥u � @ � � . �@;f± • . -@ � ��8 � �� . �ey� � �� ; -@��� 8 8"1 �� . �1�lf:ffi" M 8"J � � . « ¥A)) {Jf20 1 3 �m-ftA OO PiJ , w��ftA IEI !Ett tB " ¥A8� " 11 § , � �#���8�8 , � � i'�# � ���m. oo M �# ���m� . fPl a��X�ai8JJ1 :tlZref�ai 8 8"J�L.,'f� l'Pf� J :g�X8"J 8 § li'�:A��_!f'. . JJ1 1lZfr, , alilt1r,ai8u� 1 J


44

� % � Jt (20 1 3 ,0 1 )

OUUJURit ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel: 6 1 9 . 549. 7387 Fax: 888 . 37 1 . 9 1 98 4655 College Ave., San Diego, CA 921 1 5 D R E # 0 1 32 1 947 N M LS #237760

* ffl}BMi£

Email: advantagesd@yahoo.com

#. -1� Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345 >!< /\. '$' • L, F"l

,

k> S = § �

177 !:£ �

* �tn t rn�m � J * ili�1r I1D �51:�, Short Sale * 1\¥JM£L�tgJI (Property Management) * J'DJm{� MLS jUJT /%±1hi l*4

$ $ $ $ $ $ $

�5<:Jf!J: ¥JJ¥ f.f-¥*1t��

---=:::.-:: ,: *� :/ John Nghia Hua '-'-"-.::.a...;.::....,...__,._,_..__,

Broker

ml: � I% §§. � W\ House, Condo, 1 -4 un its mJ'iJrg� � � M\ , 0 Point 0 Fee Program !I�Jffr ��� W\ , Cash out Refinancing SBA ;J, ID itli :�U�: W\ , tl:l lfl i%§§.�W\ Biweekly 1tW\ , Jumbo Loan Available IBI 'At ;tU $ :�lU¥ reJJ;tU $ � 12.\ � J£ C Lock in) ep B :l�d�;fU $ , 111 :§: 8<:! 4:9: J:7'G1f- 3:3l C No Processing Fee)

+.1- -fr I41\ �:It �..X... I\\ � : Mobile:61 9.309 .9094

$ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties $ 92. � L&A , � $j J]�j-'11J � if)( $ FHA � VA � if)(

Email: jennynlam@yahoo.com

!Itlt;J

. FA RM E RS

-E�� Annie Wang Lie# OF52960 Office Phone:

61 9.477. 0700 Fax: 61 9.477.0740

(�Jj% ) 1727 Sweetwater Rd. #D, National City, CA9 1950

)"\:$:1'*� )9;:$: , �1t:$: , if�:l�t ' #Jf:l� �4Jz:1H�;i,��![,� , I:§M�fJl , f*Jfli'JZ , � B t±\)"\:$:f5f-;�§fl8A $gf*� E:lflt±lfJt )§IJJ$g, fll.�Mii , #Jfg , )"\;:$:/ $gtfftD· Aftf*�.. Ji::WlAft Jk:J___,\ft $g�#J:fjjl;� fflj�f*� fflj��tii fflj�j{ff

at � �fkrl tf11fl lfl

Blueprint d

gn

Permlt ppl Prom

Room Addltiot�t Rtmodtllng, �nd Custom hom� TI{Tenmt lmprovemtnl)

�If*� Wri�i*� �m t�m 7.KJ:�tt tfl)l�f*�t!TtD �D51'1:f�n!:ffH§ffi , ?fli , �§ffi , If�§ffi , )J!3�Ji� , mt§ffi , u� , �� , �± , �ffiJ![A , N��tW ( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

"'The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version event of a dispute.

II it�

Commercial residential

*Discounts apply t o selected property and casualty coverage, perils, and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify.

in the

QE Construction Inc.

vvill

control

We Chinese in o2Jmerien !iU

All El«tric�l jo o

owPowu

fl

He1tlng 1nd Airo<ondllhion

I I� I 6

Insured & Bonded

(858)668 • 0850 or: (858)231 • 6768 A.(Contact):� ;t,j.

tli(Ttl):


*""-• .11 ± . 1955�1:±:\ ��-@A D � $ 8{]� ��� ' ;jv"Ji��Jfi�* @] �,f}}� . + /\•ao;J , 3SU�tlfift1JpiJij{$:I . 1 976�2� l!W:ABI . a tm ���ff� ± , :f!JI � . $J: � , � ¥ . �H"F ��· . 1997�JI!%!�UU¥!Zf±I 11:: . 2007� 10 � �� r:r �•m���I� . *�• *�MJ]!(§I!Um*�JGJt** c 1984 1 986 ) l'P ::lt�Sjj]!Jff**wmJt*�JG:uJF �� :f!)I 0989 - 199 1 ) , �Jt8* :P� ±*fir . 20 12� 10� , �'f� iit'ffilmx* �. fl!:: rp ��-{ir�{�ll:t�8"J1"F� .

.:. ' (;!� !It-

i"

r P9 4:tr.ii 11' 1 Ui )) il!:: * § e�m

+�� . t�UJH1J ti ,

� Jt � , iji@'L.'

tr��-tm·& �AB«ft$*�� �fJ110 , tJJH&�2009� . !J\,r;t rn iH"F ��M - � B *�����A �liM 8m. � tm��ti¥® -tm��m� , aum _t,jiJJ*ti:i� 7 !J\,r;t s"J::CZI�ss: 00 . �$�® � �1J��MI�li+ $ � �-ti�B�MM �A����

- , ( f �UE'f� !It- i" r P9 4:tr.ii 11' 1 )1[ il!:: -tm YSz n'I�J�± !ml

s"J " ��·ri " -t�J�!J\g;L

£tftfl!:: - {ir$JI $ J4: 8"J A , �15 $�� . --�-��-OOX-00� � . ��- � � $ ��-� �-*� ��2ottt f.ic r:r � s"J-&11U1tu:!oi:l� fJ

••• ffl ���A�EW® � �&�

r P9 4:tr.ii 11' 1 -�0 PJ ��p� J\!lf

s"Jft�, -OOJLA���J'J.t s"Ji.'&� . ey o ey� , ttt J'f- _tft�::g s"J p� J\!lf , �u Pil� 1 886�, f.\&�-s $ � 8"JD�, ���ey o ey� B�fl!:: -OO �*m � , t:�� s"Jr&:f4 �1'Hi3�J:l<200 $@ � � . tt1�iJIJ!i� r&:f4 48%B"Jmt��1!� .

P9 �tm · W:ltJT t�m�mttft � �� 7 ey o ey�ili�OOtlt� � � �D�, a * 8 r=P ���� � 7 ey o ey� �Jim �w: � wa��m��� � m , � w��J1[•• * �0 PJ , � w �m • � M��A��r!J�, �&��wa �wm¥1t �mn�� � B ���m A0PJ � ® �*�. m������ fl!:: �m&-�, ey o ey � ��w&�ff 1PI�*�JG . r 1"F#r.ii 11' 1 P9 �tm ·W:ltJT t�m ( Neville lsdell) , frrey o ey�m¥ ��CEO . 1 943 � 1:±:\ ��� �::ft�m JJ , 10•ao;J �Ji:Y:ftf$Ji!i i'<'D t:� § , ** •*�a&-�-�ey o ey���Jiji � . �- � B ��fJ , -ww�_t� � � � . •-ey o ey�tiJ:J'f--&��0 PJ l'P�.� tm , �ey o ey � oo �� 7 1¥1� � .

' �l� 7 f)f rp � /\+�Y&n'IIJ/t9{ft8"J" � ��" , t!\ � 7 &- � r=P � � � F"� �

*�· rrr l.i�� . r:p 3f[ , f�lt�±1!! s"J m

_t s"J�!'t riijL JJ�, fPJ Ho;J ill 1*�U trU tff 7 �

� . m1J1t)£g�1m�fJT t±:l w �ffm¥ ��CEO , W1mill 1�� � Jr! � M , W�

ti�A�M��::cz � r:p � � ���$ V'f!z , �1rft. f.14 f.ia , ::t!!!l s"JB«tltJ'f- .

® � oo m• � &•u• � � � ��• fJ �mD� 7 ttttii . M����

*8�������� �®a��� � �� t±:\ � ���--�# . *8� {� rp � -�Jt*� �)\M\"�!!!1

• • · tt�eyttffi ��-�mA=+ tlt� r=P � ��ffl��··· WJ1[®* m-&� �n•� oo � � � . *•®�

Jt*�" ; 20 10�1ffi: «1¥1��710 �f ��2oo9�"Jtft��ui'9J�lt � 8 Jj: -���� ® " , ttA�$ ��!3£�

tifl!::a � B���� oo � , �� 7 £t ft� � *�® m M�n �m• : � � , �riijL , �Jrt�tAAi!i. ftAYE-L �&f1 ¥ 1-' s"J !MA:rt��s"J��L., , J*)j:, W

8tl�ir i'9J .

-

!.

, OfU�-t,t.�i!."-f: � .f•J !6l r P9 4:tr.ii 11' 1 -oo :rJll 3;J � .Et;iJw �

�a•u��m � ��-����� �£il!:: .� �D± Pffi B"J13tH� · · · · · ·

W�MW��W�MW#�WD�� �1El'P � J'i . " )1[® � , �-1ia§rt

1J\gyt � , £tftfl!:: - ,f_i :@: �:r1 �JJL il!:: �� . fl!:: � , il!::$ �, il!:: � frl�ti H , !J\,r;t jlltH� �w;�£tft 8"J1l*, � &

� -M-MJ1[@tlJ:J'f- , .M£*� � � B. " r 11:: # r.ii 11' 1 �u fPl , iilJJ 1¥1 Sjj]�Jff *

f1�frl¥fHt� s"J ��1� t:� s"J�� :@: � . a)1[� frl ��� � r:r , ������ � * s"J�MI · · · · · ·

(201 3,01) 45

* r=P x*•*· �Aft�*+� . m {fft�'RitPt�f��§RlJ*tmlilu�.�� .

We Chinese in o2Jmerien flU

t� . 2oo4�JJ3.1* 1� , 0 PJ JI ��* m:

ey o ey�� _t 7 -OOW:Jf s"J � � .


46 �*".f. j{

-

(20 1 3 ,0 1 )

P R O P E R T I E S , I N C.

�f J }

ft 1r� 8{] tfu J¥ *� 5€ 1r� 1� 1� �i � , � � , _§_ -¥!- 1M � � 8{] tfu J¥ �� �� m� -r � P � 1i J;Z 1� A 1t 8{] �� �� Abacu s tfu £ 0 1§] �� � � - A 1� ij§ �� �� 0

�t JL �P !1] Abacus �I%J M ,

" Prem ier Home Search " �I%J J{ �t '$:

L �•H ��&a �h� ��" 4 t &

Jane Hu

858-216-5366 ORE#01 857646

Ivy (Yi-Jen) Lin

858-603.()135 ORE#: 01 890691

Qian Ying

858-216-5650 ORE#01808016

ORE#01890486

LuAnn Shaun

858-679-9889 DREtl01879914

' :l!

, 'r fl nl

760-71 5-8496

l't..J(. 3t

Amy(Hsiu Mei) Lin

856-883-6629

ORE#01 863844

Regina Chan

Victor Kung

ORE#01290374

ORE#01852361

856-380-6451

858-774-4980

858-345-7281

ORE#01699675

Judy Jiang

)

,

Terry Yeng

Xiaohong(Sara) Song

856-999-7003

, �

t

.1- *. ii

Michaei Cai

858-610-6688

ORE#01656476

Daphne lee

856-699-2745 ORE# 01910793


:it "ff fi�

(20 1 3 ,0 1 )

47

,

-m. -�x� •��•*@ 7 o �-�=•���.

* • = · =-�� ! �� 7 =-�� a -m � � oo . ���Dm���� -'f-_t s"J FJ(�'Il'�fi!:: J?t s"J 7 , �fi!:: F"�1m1r, : " 1�1rrll}m::fm �FJ(� 7 P,� ? " 1m1rH!t�!E±-tl!!�JlUI� o " 1�1rHJUE B�&

re:AM�m�mm*� · ��-oo��� �w�. �� � B� o �M�ffE � _t � m . m �M� 7 -���. �m.f-��� � o = 'Jll �* 7 · :A 'Jll ill � �*X� 7 -

��:A � A 7 � ? " �X � o ��M���. :A 'Jll �¥ it91t:.f- , m• � oo . t:�.iu 7 -001tt:A s"J � � . gJt : " :A 'Jll ffla fi!:: � :A�:A � � A 7 . /Gffl �FJ(� 7 ! " = 'Jll •

� o �®:1't0a����-. �*tt�PJ IJ, ����� ffB7 o � 7 � $ � . :A'Jll = 'Jll X Dffl*�•�*�� �m. x���- o ������ � � � m . :A 'Jll *�u

#Jt<ffi JE :

� . = · ·��� . mfOOA� OO �M-����It9* o �a�� " � � " � . re���I� ��•-oo-oom ���• · 0 ��. ��M��M $ . �*•��m ill

" � � �*�*-!�!�!]\ , PJ IJ, �pj(� 0 * • = •

/Gffl � 7 ! " =- � � � A�-� ·���� 7 o �m�� ���

���m 'Jll 'Jll ::f�m n . �fim �fi���. �* � • �ren ���� o maa������*��m �nw �t:JJ ?k :l¥': s"J ao;Jf!J( , = • 'll'� •itt �m�L.,±1!! 1R:l"il![ : " �.� �.� . 1� i:JJ JI�:R!i s"J ao;J{!J(;J\'L.'!�Jt. . JJ rJi:JJ ¥U.f- 7 ! " " � , = 'Jll , ��1� . �.��.� -�J\,L., s"J ! " ���:1't0am5Ht s"J ao;Jf!J( . ;g 7 �m111 r � . * • *•g;t :

" � � . 1�/flf:tRre r� �m_t

������� ���. ��mfm �A-� " oo " �� 1ef.\€ 7 o �*al1m1rHIN�t1LR 13��1m1r,,L.,t� , iE Jt s"J �t -�fi!:: � J]!( J]Jz 7 0 � m ���•u�_t 7 � B m . -'f-_t�A�moo. � ����A � moo . w�mA�� � o �::f . � �� �:A'Jll it9*� $ � . � � �-�m . •�• ill -��•

' --)t,�� � � � 7 ! " �*�� 7 @ � � ���� � � 0 :1't0� 7 miflf:tR� �m r� . Pt1�gJt : " 1��fi!:: fm;J\

m. 1'1:1t!J : " �.M����:J:YBm ! �ffljj� fm*@tltf o " ��*· � � B� OO M�� ill trmfto ��* · � � • ill -oo�. ��re•m� oo . •�•· ��* • ��

" �:A�:A � � A " � OO �M���B 7 o ��� ��- § *� - � � � . j)j\j@� � A � B���_tm� *· ��oo���m . ����re*@-��* ill * ·

���� � Btrit9Bm*o = 'Jll ��/G���. ** ill -oou m o �m��� �-� . m��D 7 -ootrmB --• · il�oo ����rrm•�� ��mfm ! ���

���Am-m���ft � . �it9*�� o �®:1't0� _t�{ffifr, : " Pi , :A 'Jll = 'Jll frf);ll!; � . --���.M�** @ 7 ! ���-:A � � A 7 ! " j)j\jfOO �A� 7 . OO R� :@: �5 . fiiTJu:ii � F � . � " nts " s"J -�remoo��tf±-tl!_t

M� " � ��� " �trum. ��!E���� o Bmtr � 7 . ��re•�•�tl � � . ����rr oo * · m� � . �� � e.rerr� � m�ru � � M • . �-!E�*� � �-�-��-�---� o ::f --Jt.Bm:J:Y� 7 .

We Chinese in o2Jmerien fiB


48 �*".f. j{

(20 1 3 ,0 1 )

Golden Dragon Chinese Kung-Fu I nstitute

�-«P·��-� [tl�•iif� ' it!i ---

----

----

2012�*. �After sckr�r�f� i. •

ki ndergarten�'l' 1 ���� t

¥Rts��*� : i8

I

858.335 .6 1 77

858. 597. 0287

I)J � tp )C ;€)Cfm�l �f� �' **� 71<*3 i*IL'l .fE.J* �� l!� �-f �

.if � /(' )ij � f. !� .if � /(' )ij ft �l t

..


:it "ff fi�

(20 1 3 ,0 1 )

49

Jt. � � -��-1!:w�am, ��*�� � w �-U3�, �3� T � �Mft9*g5t : " �� ��� ! �H�W�i T , 4lJ�'Il'���-�3� . " Jt. � = • /G � , -�m��a m�IW��•• rp � � Pil-PJ;W: s"J ;J\�ilJ�ilJ , E8 M5h.: �:tf�j�� * ' 3SU T fi:tJ� � T , � � �m�m�•��-�-�� 1� 1NiD�iD * T · · · · · · m< � :A ���t -�n � 1E 8"J F"� ilt : " �il] �il] P}t ? " �*�*��. -�m��� . ��-�-� ����frrm � , � ��/G��. �a-��it9 " ���00�, MMilt��/E " , -�A���fi . ilt fPJ lJ;f� �ft.\a;Q , a�f*,\�L 1ffi1H� � F"�1tM il!:: ��;q , ���il!::�� ����;Q � lli * , �� 1� �1�:f }j: s"J ,r;t : " t�t�, 1��� s"J ao;J{IJ(-/E1E JBP J ?t OO , !J\,L.,JJ rJ�[I!i� lBP ! " J

1m1r, § c.m$!�1m¥u � �� . m1!:.f-:Ji� , !J\'L.'��Jjlgl �-�. -� � ���·�� . ���M�m-��� T § C.ft.f-{$: 8"J :J:Y�!Hli. ilt;;E ¥ u:A 'Jlli'�IW F"� : " Pf � P,� ? " " Pf � . " " i.\iJ P,�P.� Irlrfrf P,� ? " " /GPJ l;J, ! " " ��� � -��, �/G�? " ��:A'JlM M@/GMD� fflR �t:J�!t9-JlUiJt.� , J!¥Uilt�'f/l� . " PJ�L -*Pf� T ! tt�:A w � § c.:J:YB��� ? " " � ! " = wa��• T , ,JilJ� �J'JX.��±-tl!,r;t : " = w -1¥Jt.i.\iJ P,M�fW:-fOO B� ! " ilt:A�®j)J , ·rt,r;t : " = 'Jl -*� 7 , ��{� ! " :A 'Jl 8 T ill :fz: �U1'l:1t!J : " :A 'Jl-1¥Jt.i.\il ��{W:-f00 ! " " P.M�{'!f����{� , :A 'Jl ! " moo:A� A�*1¥ T H� . �-ilt� � mm � �® j}J� OO , M/G § M��m�, ����� T . ��=w 1¥/E�*F"� : " P.M�{��rt���iJt T P,� ? " fltgyt " fl!:: s"J , p,� J �-*Sj}] T . " �� U�flt�-1¥ Jt. , W lli �.f- , �� ±-tl!•ilt�����ilt , Pt1�w�aflt!hl!�1rH?l, ttJ Jj -1!:.f-ts �ilt���. ��ilt���-�-- . f)t��®j)J , 00 � � �ill m T m� . = -�iltM��® T , �it9 � *� T . -1ia���s"J :A 'Jl ill !E�* ' li'�iltm T m , ill *

iltfr£l�B"J 1H'� , -1J::ilt �F"�1m : J s" Pf ? " {ffigJt : " :A s"J frf . " X. F"� : &':A���fl!:: ;J\� � ? " @J 1"f :

{ftl-}1

" :A s"J frf , 11\ " jj� {� �:Jcq�

" &':A� � . " �

0

�-�, ��-wn•oo , m-a:r;W:, -a:rfl!::� /G lli :A � , �il!:: � � : ��a:Aa� � ? ����� �M�M±-tl!,r;t : " 1��� , iltfr,ail!:: M Mafl!:: P;H * ! " � -1J:: F"� -® 1H'� : P.M� P 4 1t!lf ? "fttlrM � :M� s"J ��P± lli T ::g =f- . jj� !lf , ��P41tMPJt ? � �1m ��*7.:��/G15*Iill 8"J gJt T j)j\jfOO ::f- : " 1t0 ! " � -�flt���fim �fi, mB� ��PJ;W: , �Ji'�1m OO :EJC �g;t : �.2�±-tl!,r;t :

" /G 1r ,

{� � )j)j1JZ��l'i� s"J , 'tE! 'tE! ! " P-* ! jj� ao;J :;t =•

- � m� oo , � � Jt. C.��� = - T ! AA OO ��� •· � $ �il!:: W ilt� �mti . ��-���:A, �ft� ��ill -���� . ���**� $ �mti®�� . c � il�= wa17tWtD

We Chinese in o2Jmerien fiB

" 11\� � , � {� �:A T , ilt�


50 :it "ff fi�

(20 13,01)

oo���*$&� �-� �w•�- . � �*�� **� -��00�. � �*��-*�00 � ; 00 ��* . � �*��m���. w� �*������*�� -�f�ft:�- 0 -�� oo � . * $ & �*� a•• � m � ��*� *���00�*�� � � � ����00�*-- 0 �® 00 ��� . � ��*�-� � . ili�A+·�� � . � W*� ���-�� - -�OO����D#*m o �-oo����-�-# � •m��--� ? �� � � ; m � � -�-�-oo�oo���? -�- 0 � � oo �� -����� � . m ���oo��ey�•a�m � � � -��� o �� $ �A . � � -��m. ��� 1l'i § C. 8"J ft*§}hfW:¥u ftPf o � � , �*��-$. -®fltfr,:fr:l:% �Jrl*� ao;J s"J -®OO ��� o �ffW��--' OO�ili����� � o *� �a���. � �� T �• o � � � . wmm. �** � �m�� � �§m� �m�tt o o ���§�� . W �§m*� ��§�� o W�§���� ��� . ��

��§ ��woo�� T &oo�•���m. ����� �����§ ������ T o �§���mm - � • , 00§!\ � s"J�Hii€1 * , �J:t . �� , 00§!\ s"Jt;�ffflffl , -Jt � m - 6� -���m� o �ffMm - � •mm� � ? m - � • · ����. ��. *)J)G'Il'����tR . it+al'J!$1 , -£Lm - 6� •*p)G . �a���ffi�n � o �•�* · m - � •�m** , �Hm * , MWM• o * * · �m�� . �m . �� o � � : khaki pant, shirt, dress shoe; Y�: skirt/dress pant, blouse, dress shoeo 5�ftPf��15- § C.Jll 5 , tt �*�W�� � � o ��-���� . �m. �-�ey �� � � 0 ��-��m� . �� 0 ��� . ��� 0 �Hm*�•m. �@ �W� . � M . � § ffl �-�. -�� § ft&����� o MWM-�00 . W**•� 00 � . -�* �--. �ey*W�-�. fflOO���W ��. �MW � . W�-�-�� � � 0 ( ��* fi , � ��- . $ � . 00 � . · � - � . Pil-i�P.� P.� o §§§1l)��858.748.6939,www.pathtoivy.com)

�������mw�. 100 % �•�•·��$��•�-. � % � ·�1N·��u.m-�a . 2013 1'1 � $ §j'fi1Jj5; hourly rate !!)(; package rate. - , � � $ � ;f� l;l ( l L 12 �#,&) : �1i $ �*�· 1;& lf. $ ���. mJt#:MtJ��&i� a . tt.lilH�. oo v §Jt:l:tr �JII, $ �:f.t.¥4 8"J ft1f�1i�� o

Princeton, Yale, Duke, Hatvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley, UCLA�·G'fR 1'J � , !.lttE�iUll: i'ili !ll\ :9: ±

, 8 58 748 693 9, Jtt!J �t�J!tl!l:tt!l�1::i!f­ � <P ��. Jlijt-)E�t)li;J!tlj,'J; !

= , � �;I;WJI�:l:tr WII (6 - 1 1 �#,&)

We Chinese in o2Jmerien

i'ili!ll\ :9: ± : {; � $ � !z.!j!z.\§ , J'IPTI ",j\1;f Mi1'J Jil.§'dt(-i1li �n9 �J!t17 J'i'( � 8'1 �1::i!A 7 Hatvard,

rM


·ti. ·ft tp--'. (20 13,01) 51

F"� : ljl:�� . ffMf o

��� o trm•�0 � � . d> �*�' + $ ��� � .

��-®*��� ��� � . �*a � � �*�� �ff� · o � 0*���' ��� � £�����¥A

� � B��A�tt = + * H 7 , Ji'���M��-�� � B � o �-��m� , � �-��-���. -��

�tt*�®���� . �® *�•�*��AAmtt o � �-� ill •� · *� ��*� · ���� � *m��� fll: Y& 0

ill ffl*��� . m���*�' ����� � � o WJ1[ ® ���*Mili�� � o �J1[m� oo �•M , B��� � 7 , � w���M ? § l;},��*� " � " &•��•

���-@ ��. ��� ����. ��� � . @ �� � . �- � �. E � ili� � o a*���- � � . ® �*$������ffi*�� o ��@tt��@ , �

� 0 �-�. ® ffWA�m�� " � " M " � " , �m a § a � �m� � . � w���m£�m• �? ��m*®�� m . ����� ��*Mmmh�

� � � � � 0 �**·���. �tt�I � , B�$� 7 o M ����-@ �tt¥ � �§·�� � �M � , *

*�* · ili���WttA:fi'��W - o � � m���� jM § * � · **�m o m�x� �-A�* · -�m�

� � � ��-����-o � $-�*� � �� ' �� � {�{�IU:tm Sex and City , �� § Ba��nlul'P -§1 � s"J {�{�10 , ittd> ill F� o

00 7 ���. �M� ? ��B�*ffl , ����)1[PJm X�.ElJJ s"J s"J-�A o �� !

��. -���ffM��ffM o m����ffM�Hft

t� , W'JT�{t , f)f•• ;fP fkt:J� � o �*�$ 8"J Bf.\&� 7 =

� 7 -� ��$·-��£ $ � � � � �I� o �ili· gj§'±1J! * � {f 0 �*PJjM ill �F� , 113SU 0 Pl �11J£i: 8"J o {El � OO friJJ!'g';t

��w • . ��•�x���oom� . w�xm��. X��W-. m����� . �-PJmW � o 20 1 1 �8� ill H& B"J C f.\&1�* � )) ( The Economist) � flj

)1[ lf -� , �� 7 =+J\� 7 o �:Y:ftf��� ]Jt� J

�. 1Et ��x:ft&��L.,� s"J ��*� · �a*�*€1�11'

mjM� , @��� ffl����. *�®� � tt o � �� ® ���� ���-m�, ��� � � £ £ � o ftJ£i:� £��-� 7 « �PJ��-��� » fi � � � -� ��

1"f : 2 1 tlti.\c 8"JlJi�@ �)IJ�i!t*8"J Ho;J1� o �&gTiff fH'Jffi + s"J � � . 'll'� J!'*P® o 1�1r,:Y:�wfr.f.'L.' 8"J3;J�, 1��

*H-&1� ill , �fr)1[ =+�Is, , B *' -§1 � , f,Jf)JQ�;J'Pifn!'i

• · &m��OOM� ��- o �a� § B ��8��� , �a gffi.\�� . :ffi- M § BPJ t;J, a20 12��1E § B�N ! � -J'J..t , �tt�20 12� Bf.\&�'tRi.\a5R: , �:@ft.\a :Y:� � s"J i.'&

�±-tl!Gl[ , 35-39� 8"J*P®� ·rt�: t:�17HJ£�* s"J 2o/o---D% ,

-��� . -��tt�-��-�. � W�w? ��a+-� ��W�®��-m�� a� ��� *�· � ��x:ft&a���. ������® . )1[­

��s"J��- � �·rt�: s"J 1 3� 1 5%Ji'� o Jt � B *� 7 3o� 8"J *P®

m�a�®���*�d>:Y:� o � ��* �-§��oo § ti. 7 o ·��®*0�W��. 00�-�����

�-rt�:itt PJI3�W�*•­ �-� o a -El �Jfl: IJ1! +

P®��;t ! ffE m m , �� � ���®�• · �-�a � tt� �� � tr-o )1[®M��$ ¥ � , @@� B���� =

� 8"J¥� �·r1 B��l/5 ,

+*H 7 , @ @��m �� � B nPJ��d> � o ��­ ���m�, m���:Y:§• ��� . **����@

M�ff*���-�s"J*�• �. :;t ��M(�¥J:J1[® �

'tRJ!�7t¥U 1 5�2o% ! t:� �

$ J)(Aill · ���P® , ill �-�t� � o )1[11W�P®friN

We Chinese in o2Jmerien IJ


52

� % � Jt (20 1 3 ,0 1 )

flu fjf !

+tL1IZtt2 0 1 2� SAT�ai\: �j�1�;�£8� fDJ � fD S � mm a Ed ucationpff�1�3§8� �±1r�!

Claudia S.

CCA

2400

Grace C.

RBHS

2380

Richa C.

MCHS

2330

B.H.

Bishop's 2400

Jessica F.

RBHS

2380

Zachary Y.

LJHS

2330

Alice X.

CCA

2400

Amanda K.

CCA

2370

Allen C.

LJHS

2320

Brandon H.

WVHS

Jeffrey L.

WVHS

WVHS

2370 Bishop's 2370

Emily Y.

Bryan T.

2400 2400

Justin W

TPHS

2320 2320

Jenny C.

RBHS

Cameron R.

WVHS

2400

Lucy A.

TPHS

2370

Lang T.

CCA

2320

Jeffrey G.

CCA

2400

Mark S.

SRHS

2370

Nada A.

TPHS

2320

Madhavi R.

CCA

Aj ay N.

CCA

2320

RBHS

Charles H.

2360 WVHS 2360

Nicole R.

Nathan N.

2400 2400

MCHS

2320

Oliver R.

CCA

2400

Peter K.

TPHS

2360

William L.

RBHS

2320

Raj K.

WVHS

2400

Shaleen S.

WVHS

2360

Alexander C.

WVHS

2310

DNHS

Sharanya

I.

Stephanie G.

CCA

2400

Yara G.

TPHS

2350

Amy C.

CCA

2310

Tina V.

CCA

2400

Amy C.

TPHS

2340

Ann L.

WVHS

2310

Maria V.

CCA

2400

Apoorva M.

TPHS

2340

Ashley T.

CCA

2310

Timmy S.

TPHS

Bishop's 2340

Christopher L. DNHS

WVHS

2400 2400

Tina H.

Jacqueline P.

Christine C.

CCA

2330

Caleb H.

SRHS

2310 2300

Kevin F.

WVHS

2400

Chul Min P.

ORHS

2330

Katie X.

RBHS

2300

2330

Dan K.

TPHS

2400

Eric C.

CCA

Kevin J.

MCHS

CCA

Erik S.

Kathy K.

WVHS

Ashley C.

CCA

2400 2380

Bishop's 2330

2300

Scott K.

Michael Z.

WVHS

2330

Rama G.

TPHS

2300 2300

Brenton C.

WVHS

2380

Patrick C.

WVHS

2330

Sharon F.

DNHS

2300

lri"T"Irfr�5Z_ �� 37 0 0 0 0 0 0

www. summaeducation.com 1 1250 El Camino Real #105, San Diego CA 92 1 30 (858) 793-8880 We Chinese in o2Jmerien !iU


·ti. ·ft tp--'. (20 13,01) 53 � 1�� 1f � s"J ± 12�lo §�•�m�� � . �m a * · � � . m n . �m � . 3d1 8"J Sf:!:1J�aP®i:F�:/1Q � Bf.\&J)JE�29-30� . lf- B�

�ttrL W �5;Q @�

�-M�AAffl , ��mm�� 7 @� � � . -���A Sf:!:1J�M®i:F� . 3d1�26� . � ·r1�2s� . :fr§iHI . -tx

s"J � . &'�fr, �¥u " :/1Q fi1J

tt�ff�� � . �� �hm � . -txttu••����. ��-#�� " = � -tx " , &Wtt ��Mm . ffi �§� s"J " = � � " fftl �itt r!Z � . ��s"J = � -txtiP ��aP®�ft� s"J -{lf , P!hfrt R �S% P® , �€�� �P® , Jjl:@:ft�$ s"J ao;J Fst t*��f3� 12L JNC 8"J �� #ffl . m �a � � �M�a � . � � � " = � -tx " a�

al��� s"J Jt. -yey��mw m ao;J " , 5'G

� � + � � . *��·* · ��5%. W� ��*�· P!h

�-*:fiis"J� �J}t ? 1tM:1i s"J Aey � f:*aiE

1rHh11& � Jtl-&11�it�lf )t.-fx , 1!t$0 J:f;. A�Diane Hall ;j'Q Sandra Bullack�'ll'� �- � £tft . fr � � B"J � +� 8{] -fx ·rtt . :A.t:. � _t s"J *P®�ft� . 1� 7 114 , WN"'�� l/6 , �-"'� 1/9 , !J\*"'�8"1 1120 , $J: 1f llf�1�&fftl-�aP® · �*§�-fxtt��� � ���� . ��*��� . ili �AAfflsr�. �m� . ey � sr• � a � . m � m$ ����-�-m��®*• �• � -txtt J fPJ !fii . ifr�W����§iJ·J·I ilH�Itl * , :/1Q U � -fx )) , «�tl -j;.; )) ' «5&-fx)) ' �� ff]J:l;)) � � . � � :A�'Il'�fr� +if:. AMA � H��00� 7 §:A �-� . :A���OO

:/1Q filJfi lW JE?

�)'J.t ft� �

� B:EJHi� ;fff ' y'Ejt)t, -tx�tP®��

-*:fii ? fr�@ ao;J1� . �M®� Mm�€f1�5M � 1�::CZ-*:fii . - � ������*�-*m · • � ey �•�· ���ey � � �- . W��*�$A�� . -OOA:fr�@��. ey � � m:f� itt ilH� s"J . m � �A�£t �W���Jt.-tx�$mh . �£t��

woo. �ey�m�. ����. �ey �*�m�� . A ®A����. �ey � � m��� . �*� � AA�ey � a � e. � � � � oo . M�m�•�tt� �-&��m�

�re � e. �mh ���Jt.-tx " ���w• " · * � � � mmBW § �m�m$ �ma*m �if:ft � -tx• M • � �£t3§f�ff F"�f!J(1f€f���-t1mf . �Witt$�£t���L., 1��

� . �ey ��� M � lli � � " % � " ® " % -fx " , �ey

�M®s"J Jt.-fx, W�** 7 , 1�� A�tHf. , -�-�:f� itt1J t�X:fJll 3;)

� ��m���m$ li � . � ��•�m $ M � . �• ���-�ey � �*����. ey � m��** � � �

0

@ � . ffi ffl�@ �� �i:FftA , �-�-���­

*������-•· � �•�m$Ii:F. � i:F . Wi:F® M ��* ��m . �����m$ �A� H � .

��� . �®��M :@: �m�ttm��m� . *��oo � . �®���* 7 �� . &ru � * � · � 7 M � . m � . �P® 8"J � -txtt�5M ����M®�ey . 4--T�PQ *��a

ma�ey �• � m��#m�•• · �����M�. i:Fi:F OO fPl *•· �-�- . @ �if:ft �-� . �*�� �£t*��� . Jt.-tx���*���•• · ��•mx

� . P�B•�ey ����:1i � � �_t•���m. �m� P®�OK B"J . :ffi- M 1�fr, = A'll'� ��M� sjj S ;J'Q [PJ :@: . B *-1ir:f±-�L.,:£l 8"J��-� -Ix$J: �_tJI!T-f-·��

��±��@tt . �®ifr��-� � � ±� m�h . � ��-����M�. Hi±�W . li � � ��*� � . � 7 § W��Mm . �:A@a m� � � 7 mm� «

B"J «-OOA8"J*f�)) (� sjjft.\ilJ §i , ao;J� lli H&2009) ��fr

B.

8 � -M�m� " ��&� . ���&� . ���a. �J)JElf-OOW-OOA��m. ��-OO A . m � � � � �

��ffM�-�_t� » . ili�H-� W¥ � -txtt•�� �:@:� � � ± m " '$:A1= " . 10 � 8"J llfXW C*f*•frli) ;J'Q '$:A1= Cii*i'8M'(fr!i) :fJ£ � � ¥u:A*'Il'� fPJ:f!JI . '$:A1=-1i

��Wi:F¥*� � @ � � . W ��@OOW��-- � �

w�xw����. � �*��A . ���-�� . � 7 -W+$i:F � ft�M � . -1i�ft�. mA���$

;fQ Jt,y , jj�-���:f� M���)IJ� � s"J�m�Jt� ey . � �llfeyf3���1�1� . 1El �ill 7E i�:f:J�� . ��A� � � .

��M�5&. mA�DfflW���-��� � B �AW � 7 t� A . � $ � � . �-oom��� �u•m•. ���ff

ey ��h WM��� � . ��-����ey�M�M. ?T � rJ.t��tP® . �:f� r&��m�:rt . J 4--T���*- � 7 ��P!h� {lf-fxM ��* · *�

M =+ � � � A� 7 ·�-��. W -txAW��AA�m � " W*-fx" , ��*�-&�* �mh � ? ��. �w ey �a =+�ey �re � e.� m ��� 7 �$+ = � mm 10 s"J ±� . ��-i!HIP�-tx Jt.� 7 ��, � '71 � 7 P9 ,L., s"J

trA�$�m:�u � . •���-&�* � · �Maim �. ifr� m � . r&��m� :rt . ifr���-�ey � � � �#A ��- . ���� � B��� . &��� " = �

m�� *4--T����m�� . m��� � B ��

-j;.; " ��@���· � � . �-ili��-�fr � P9 :A*

We Chinese in o2Jmerien IJ


54 ·t.t·tft" tp-'. (2013,01) � -� � �� , ��m �m, w��*�•ff#A��-ff��I� -�, ma�� § � ��mAA�* fi · ��� ���-� lli � a#A � ���, � � *m�h * � ' ��� � � �M � , •a����� T � § P9 �L., 8"J § {§ , 1"§ 5E § C.3;J:fz: 8"J f3�h , -�'ll'� W�)l:ffl �.ffii: . m � *�®*ffl § C.ffW�¥ , •� * � @m�m, •���oo ww� , m� § c.���-� � M � �•• · � � " � a � " �� " �-�ffW�� �-- " · ������ttM���M, ����* -�, ������� § c.••· m � : 1 . -5E�a��m:1J :Jt , a*-OOmoment&:,.l'P��Ai'§ � . � § c.••��•• , ����-a� � , -��•�• · 2 . *•oow� � �m ti , �A� �--��� § c.•• · �ft

��• , -�a��� ����� , �* ��$ ��tth . � W&� �� T �:sL � � • , ey ��� oo � . �m��x���a , ��h� �� . $ §!\�&�� s"J A , ��-�&�� . 3 . *��A, ���*���M�, ��*A� ��� � �� A . §rjJ� ili� *W B"J , {00 Jt.� B"J ili �itt ey� B"J A . l'P1ffi fr,'ll'�{$: '/1rJffiJJJ1 4 . ��� ���� � , �---� ®A·� -� , �"§!EX�� � {� . s.

*• OO J]Jz�f!D m ,

" �M®� f3�{:*1fiE¥:fll'i " ,

" ?t.f-�� �*�

� � " ���� -�*?t��-, �-A� ��� � . �t��ai'L § Pt��, *:fJf �t� OO fril . *-��)J)G � , ��L.,��I*J �@A � � � * ' $)l:��M ��--. � � -@ � � � ��-M� eharmony.com, matching.com ;J'P bigchurch.com 'll'� ��L.<EllHJ � J§!. Jt?t!Jt� ��A����� . � § c.mmoowm$••)J)G� ��� . �®W�

�, ���--� � �� , ��� � , oowoo� • , �AA�� , �� �OOA ��-� � , *�� � , &�����)J)G � * . m��M�� �, ��-�oo�m��, �·��A, &•� § c.��h�� . m a � � * �ilim�����-M®ft���� . ��-�MA�� ����. �•�• , M��®���w•m��� , ��:sL�� �, �&:,1� Jt ao;J Fs, .JThr * · •�, ����� $ � § c.��-�, ��-��� § c.m�M �, �il § c.•• , �f3�eyf3�l'P1mA�a)J)Gff� . :lm *-�-'- � ili�ittfrf , ����� ¥ , ���� , C.��h� . *�ffWA �MM�ey � � � , m �A��- . @�- � �A , �&�*-fftt! W¥. �:fz:® § � . ��C.�®*�' �OOA��.ffii:- 3tt�$�h �M���� *1E· Am�-���rerJ.tfm s"J ¥fmw , A�ittm , ��t�:EI � l'P ffli o , 13��1iJ� mitt �t�, itt·tR••�� . fiq� , �- '7 1 ffl « �eyf3��-�{� )) 8"J M1J§'Jt jij\jilJ . ��:fiU!fX W�*�������� " ��- " �� - � � � T:fz:� . m�mA �-� T ;J\1J�.� ¥PY , �itt���;J'P § C. 8"J£tftfrt*_t§t�¥U� ��� � , ���€1§-!L �'$*1= , Ji'�T:fz:� ? �£tft§JH�ittWMJJ . �§';t " a -oo)J)G� ���� � , � ��oo• �� � , � -oo�•#� . •# � � � � � , � -oo�•#� . mAatt�_too��liM®ffi� . � ;fPT:fz:�mA'Il'�1;!1l�P/"l�, ;'&)lf-�Py�P}t ? fr�Ji' �*1=� t:��il5Jj§)lij , ��ey � ?t*m $ , ili�* � ' �-)J)G��AA·� �M � . " � �� OO *��)J)G�M�, ey �liMffi�, ��ey�)J)G� ����#ffl . m � � * ��-��� , ��ey����������� . �)t;f@i{�� )t, !

We Chinese in o2Jmerien IJ

�;g y � §JF{� jj� �-1!:f:�� 8"J1Jt� � 8{] , �;g y � §JF{� ��{� , a-@ P-'fPJHJHIB B"J ao;J�u , �mfil?t1'¥s"J:1J:rt l'P * § Pt J'f. � {� 13�� 3SU B"J �tm�Pf , �§';t {� �-{OO frf�f� � � f.\& �&iJ:: §9: J'J.t �&iJ:: , �{Jf � � l"ll![ * 1't1� , jj� ®3§f�.fR: �¥u* {�1JIHE � s"J .f­ �fr,*¥U�JI!T m: w a�����l� � ao;J{!J( , �fr,;fP Ho;Jft,f§� a �i� s"J -jJ(iJjj� ��¥H � � _t � lli a ft " �{� , 1'M�1ffi:� ! " amJt�ll:t*1{lt s"J��� � t�¥U.:El , �1�-00J�� t� ¥Ujj� Jl fi* 8"J*jg�B;


h�,..,� (2013,01) 55

m � a���lf�mww �•• · � ��*� � • · � �$ ��-�m -��� �����•• • • � · �� c ��AA ) ��a � •� � . �m�±M� = oo w �������moo��ffA . � • oo m � � • · *$ �m��� § �� T -��moo� m A . �� � � �oo , m � a � . �A�•� -rn� � m . �����* m *· -���ffA ��·* · ��* =+EA- � A . - F"� ��:;t=+tJ\- �ffilf s"J lJ . *i<l!i � 1'51 �M¥'];* , �ft�� �-M . ����OO$*M�mft•m� . �:;tmA�-��lf�lf� � � . ��m�±·��� ���. ��:;t M T •. �Dffl��lf-�M��ff� ±�� � . ������MM � . W -�� �ff�±� �*� · �-�• � m � . a��� ��� � •�• c OO M ) ®*fi , M��M. §M� . m • • · • m �® * * · ��® � �mn� � � � . ey��� �-�MM � ? �m�mooAa� mm-�* T �a�. ey�� m m ��� � ��ff±� ������$ . � ��-oo� ao;J s"J H:J=$m¥�13�•1m1r,��� . " 1mfr%i§ *�1tMm u�� , ���wm�*�utL ? " �M:@:li'��m�± OO :EJC � . " 1m fr%\§lf!l!± :f , �*tw :f s"J . " �m § qzg: ,r;t . " 1m1r, lf � � � � ? " " lf , ��fi�lf*ff®M� . " " �-� fr,d> �!� " �,r;t . ��ffAW�*��@� . � ���*��lf®� ��-� . W��-���-M . 1'51 � � �ffM�H� 0

�. � - � * · � � . M � �A�*� ili ® ���Bili

�M• ® • � - ��x� �lf�•�mA . m � �w� � ���*�� . mm�m�� � m * �* · ��tt� ���®�HA:ff ffi M�* · �H� T ��-� � * · �lf�'S £ , JilJEJJ rJ £�-Jt1m � � . q�*�aMli'��;�� m � ��ff·������ ��ff� T �ff � � � * · ill lf �'S £ , JilJEJJ rJ £ � . 1�*1Jff*M� W A 8"J �8 8"J � � �m�� lli M�HA�ffiM�* · � � � ��-� � � ��� . •• � � -� . m���m . ��lf � • X*Xffiff s"J i*��l§ � . lf 8"J :lrJ SJ\�1J\ il �l§ , e y� � �aJ J

� � � . m�� � m . � ����� � ���-�®� ft. �aJ�ff�lf -@ ��Q4 Pil-��� ( Hazaras ) , �®

A���A��- . -��'S�ff�� T � � ff � � .

� � $ � � oo �a�-����-*�� . �r5�ff� mm• � � . �®a�- lli � �A� W T �* · M�� ����ffilf�� ���A•m ��- . �� a � . � ®A��ma��ff � $ . *� 7 *��� . ���� B D���a�ff � ® � 'S £���m = * �� T . � � � m � �n�. M��mm�ili . Jt � ��M T m $ � � B"J ooHI L "Salaam Alaikum," 05L1�Sf� ) � § ��*ffl �aJ�

ffAffim � � �mw�� mooA� . �m�a��� m A � . ��� oo � ��� . m��ey � ••tt••®� � � � . �-ey � �-M�� ���M & . mey �f*M "Walaikum salaam."

( ill �}L 1� Sf� ) h:� B"J jj� @ �

W A § qzg:� . ��-� � �m T -oo • . oo � T -•� � � � . �X § �� T -��mOO � W A . ���� -OODffl� a�1m . �� y �,r;t , " ftjjp " a T �moo*�!� •�-m . �����ffim � a ���. ��--� � �PJJP

" 1�,r;t 1tM ? " �m � � F"� m . 1mx,r;t , " ftjj� ? " ��L., • rJ..t , �t � A�OOfr�n�ft = � , �aJ�ff Aft mm:ff �11fl�ff P,� ? �m�±,r;t , " 1m F"� 1���� � � A ? 1m1rr��Di'f � � . 1EChinagJt�Chin-na uti . " 8 ·rif T � q��ill fMm� T �,r;t , "Yes China. No ftjj� . " 1J �� q��Ji' �-OO�aJ�ffiJj�i�gp �ao;J:;tq�5;o � �1m1r, Di'f ��. W �i!t $ �aJ�ff A'll'� -,r;t -!Mt�iL " � �"�m 00 * 8"J �t�€fDi'f�� "Chi - ne " (ftjj� ) . ��L., ;f.J..( , " ���t � A t:��¥�1'1 . " lfA���ffA�M��. -��� . XlfA�� ���� • · � � � ti . ���-���lf••mw .

We Chinese in o2Jmerien

RJ


56 h.�r..1-m. c2o 13,o1) m � � � ti����� �-��� � �ey�-w . �� « � ili � �*�» � $ m � ��#�� � � $�oo�• �X�- ����� . � $ � � §m $ ��®���� � � �•Ma�m�. -��a��w•��� . �� ��Wtttt�. *-�� . ���m��Hh ® · lli � �m . ��Are-•� * � � $�am�* · �•�. � z m �� � � $��W *· *��$ �Aa � � � � :Jill: � � r, ,JilJh � �JlU;fll: .�tll . � � 1t::1J.� .f-1r,JJt!i:YI-&11=DZ �. ���•· ����. m�� - . ��$* ��� 8"J �IM :1J . �IM #1?;�� &' ±1!! 8"J 'J§ 11l-. W�$&-r��15��. �� .� .f-�m. 1�� " ¥:f& � " . iJI�aJi'ff±�,r;L a r:�• &' � � ��-��-� . iliD��$ � � �M � H� OO �Mm . a � � . � � � - ��MJ# . a�m�@�i' ff�. � i'ffAW�m ��m�m� � . � - � . �� m -oo�w ��mm�*&- " B � $ " � � � • · � � � oo m � �� M# . iJI�a �•&- � . � oo m ��mm J ±11! �YE T , Jtt� TI!H�/G !GH;jlj- . " Buzkashi ? C P<J $ ) "�X @J ��*��jj� m oo �aJ i'ffA, -� F'"� -�{J'N T OO Gangnam Style B"J .�-�� 110 . �¥u�OO =f. , �mOO�'Il'�* T n'Hf!l . "Yes , Buzkashi . "1m1rrrro���±{!! ,r;t , "You ? Buzkashi ? " " No, " � :M;:M; � . "Me, bicycle. " �{tN T -OO.� § irlf! B"J �110 . 1mfr, moo�q�� T it9* · ��a·ffl �-�*fi�. � i'ffA�OO � . § # 'LA!t'J� . � T �i��Ml'P $ � 8"J #fi€ tf , 1mfr, ey �J- MA1�

# ti M � ft�-�� . �����i'ff��� lli T m $ � � ��A. �•�® •m�. m �m�m&-�� . s �¥Mr1iLll:JT Jl Sharia Law (JltJ;frJ§�t) , ?T�Jt*�m J m����-� T . /G � mma����� . �i'ff�tr � ti . �tt�. tt�. -�tr T = + $ �tt T . ey���moo � m A ����::f lli -�$� . � • · ��mm �*M · � � �m�±w���® � m A�ffMH- . ��aAOO� &- � . � T D� -® � �

Pij-·�B-Jl:}�f?:Jli'4J: B"J:A��J( � W T Pij-·�B-Jl:} (J al aluddin •

Haqqani) , {jL)l:JTJl{jL)l:JTJlB"J:A�� -si!J

� T � £,�g$ •

( Gulbuddin Hekmatyar ) . 1ffi1r,'ll'� � § 2 8"J±1!! � . �€1

A-�-&M-:17� ili �� ��• · � ���� oo ��m , x � �tta�� � m m . �A�* § ::f � �m•. m �J- ���::fa��oo ������®m•� oo � � *m

F, , ill /G .fJHmfr,:A�s"J � =f. . IJ- Jc. '7 1 /t9��JL !!lil}t*·

� 1't s"J � �itt:A . 1El - � � t: ?f�UY! s"J l'lll if*Jl#.ftitft �aJi' J ff �A&tt::f $ , �h&/G:A . att•�m � � AA . M itm• � � � --� . •�®•��:1700 � � . tt�� �iE�ti . � � * · �1'tft200 1�9� lO�J]t;lKArem5tU:f!JI J s"J �L., �!I:A.'i!i\ A1�"¥'];1��JW'8"J.��t��il�YE T , :;fft9 1 1 �#����m�m��h�� . ey�*· �1t�*� 1*• ·

*�l'P�iJ:: :I: � �J- !lr . 1����L.,sr-•l'P ±1!! f11�1mfr, , 1m ��m�� � . ������.f-�Wa� . ����� re.f-1$�*li'lH�]J!jCif . 1El1�� ��n�mV'iJz � m -llUi�/G

��-� � � m T -00 •• OO � T �±Jl:} :Am . � X @J �� T -r�mOO� W A . ��OO �*M��a� • . x� T ��-���� T w � . r T lf!� . ���

it9�� �*M · ���-*� · · tt� OO �H�tt�M . t:�tm ::fal1��€11m � .f-� . �M::@::AP4,r;t {�.f-� � 8"J -* � . ��. 1 989�2� , �mM�UaJi'ff1� . &'� � tt��ti (mujahideen)* )J)G 8"J*1E -ti�'RX·��¥U � tiH� B"J �� # JiD 00. Jt � B"J ���UEl#.ft!tfi m;fU:f!JI (Taliban), ::l �:1J��M( Nothern Alliance) , Pij-·�B-Jl:}�f?:Jli'4J: ( Haqqani Network ) ,

B �JG F� D 1$ .f-� T -r F � . ��� 00 . " F� i� � PJJ� . " � :A�,r;t . " B �JGr:f!JI IJ- 1��F��i�it9* 7 . " �m�± mn�,r;t , " �fr,ey �J- 1J£:@1i��s"J F��* · " �fr, -ir A

{jL)l:JT Jf {jL)l:JTJl ( Hezb-e Islami ) �hfi:A . m5fU:f!JI B"J:A ����¥/AA i� · �-� ( Mohammed Omar ) , ::f �:1J��M B"J :A��)tPil-�t� ¥'];�a] -��t� (Ahmad Shah Massoud) •

���¥U B �JG 8"J1J\� OO , 1J£:@§��8"J F��* T . �00�--�-�/G:A, ffi •OO �����-� � , !11-N . � N . �U4 . :f N , :1i:1i1:�� . .��.�FJ( . ,L.,

m �xft ���:1i:1i�� . :A�.f-m&��� . •�® �±�� � � � � m �* � . ����maHffMAtr m � . � @] �� T --r . � ���-�*�ft�-oo� i'ffA . � � � � M T ��*· · � .f-��m g�� T

We Chinese in o2Jmerien

RJ


h�,..,� (2013,01) 57 -oo��. ���00� 7 -* � � . � � ��� � a � � � � -oomg�� o �•�m��ft o m * � m�� JJ rJ� 7 -OO�! U"J'fif.ilj o -t#tfiiTJU:;fmtfi!::Ji'�1m1rHJtB U-'fjj� 0 i.'&1i'*B1� . q�5;o1m1r, fi!:: ilt1rH �B:@a)1[�11l: s�J!li s"J 0 f::UJG s"J ttu l'iV��lffif.ilj241N��+ o a� Is, �� j)j\j:f!JI . 4±f:

�-3SU F", � s"J rnt�Ji o ilt* Q 4 - § , " �$ " ! PJ •re $1� 7 �* · iltfr, OO 7 F,Ji'3� t±:\ $!lr . Ji'lil.3SUli'4J: � s"J -f�� *m�M 7 �* o iltPJ t;J, 8�4±f:OOA�� � � �§ o ilt s"J �L.,li'3 �)1[a� &�� 7 4±J: 1N� 12o � 0 -�xM PJ\�* · � � rp .!'!JW\ * 7 -�xx� � o "IDF impact, IDF impact . . . . . .

-mfi!:: + =oo � � o ilt � ��-�� m . ���� � �

ll:ta� . -�"F§ , fi�§ . !l!f tl§ , A Q 4 § , S)J)G-� o

�A�o ilt���mA4±f:A�:ff - � m � o iltmt��� a�1t!lf ? -ooA,r;t 1mam � �JG 8"J wi-fi �1m 8"J email . Jj -OO,r;t 1ma�m�"Avatar" OaJfLif ) o 1mJI',r;t a*

ilt�•�oo ��-*���n�a-��� ��m rr o flt�a�*m���m� " A � :ff -�. �m�� ili . �ft�-� " )1[� � . ��W� ��MX� � 7 -W o

�aJi'ff t;J, 1W1mam�tffi � �tG7 soo$ tm m � o ")1[ffu fi!:: oo �11 M a� Is, s"J PHhHt o "ilt ,r;t o ;fo 1m 1rH 5 JJrJ :�.A� iJt fr, me* 3Su -���8"J 5Jll * *�IW1'Hc o 1Hc7'G1� . � ± Q 4 flt1r,

M 7 -�R� . �lfMM�-�§ . m � �-�D 7 � * o iltH���- 7 -• • �lfM�ffW§ � o ��W * 8"J §�alilt1r, 8"J 'L.'t�J]Jz f§ 7 �t $ o jj� fi!:: � � 1t * 8"J !I!!i

���-• o � 7 � -•-oo�±��*� 7 -oomA ���* o X� 7 � +a�a. �X� 7 -00mA�� �* 0 � t±:\ -00"¥1N� . mOOAs"J :f'll'� *ffi Pf� o S% � 1 0

�-M��-� D t±:\ � " � � " § , ilttt��� * · � �m��� ���1i *�• � m*�* o ilta1i *�• rp �I� 7 1i� . 8)1[00 § � B � 8m 7 o PJfi!:: � �J1[

�$ilt�• oo 7 � � . OO $ § m�* 7 o li'4J: �ilt1r,li'4J: �-:tt =JlW 11\;tt o F, � � � " PtH rr ,L., " o ilt � -t#t)1[� fi!:: � ffM � ? ����mam*��

OO§ �•�*fi!:: � Mm� o ilt��••m* ����M " �*u�. " -t#t�±Q4 7 § , " 1�¥� 0 " " �·Mlfxl'i'U�¥� ? " ilt F", o " �

lf �'R m t5L 1m 1r, • i.\€1 1� -tR: fit fPl ll!ffi m i.'l l'o Mli,� :R 0 " jj� ilt �m ���J1[*-m o " ilt ���Ji'�� . � •-oo� � � � § �m 7 �� 0 -�� �mtfi!:: OO §* �•�§ o

. 7 o � i'ffm� �-�-�� DMm = D�� o �� .Di� $ 8"1 � 0 " " �1tM PJJP " ilt F", o " 1'51 �ilt1r, 8"J 1i fl�-� t±:\ 1i�Rmt��� D��� o " )1[� . ilt�

ilt�•�oo*��a•� o ilt�*���•tt s*� o �ilt���mm ��� � � 7 -��� �-� o flt § � -�±11!� 7 -�--F#t o 1mg;t , " IDF o ""IDF fi!:: 1t!lf ? " ilt F", 0 " fi!:: x l'i'V�¥��1i�1r� o "1m § 1"fg5t o i.'&1m-M�� i)t:;t sjj B o IDFfi!:: Indirect Fire B"J ,:ijj � , ;@: }tf, fi!:: ls, �:J<. j:J

� � -��mti$�ilt� �m��� oo 7 � * 0 *�• a�m� ����A-��- ��• o iltJI'��a�� �•�m•••· •rn� �-��� � - 0

o �*xl'i'V��DM:R���� � fi!:: - OOW• • ��W 1t��¥� 8"J fi!:: - f�1i�'R o *¥1Dii€f.J'E�1i�'R 8"J �¥� Q 4

���*�· ilt�AOOAa� fi!:: fPJ ����M 7 �* 0

Direct Fire ( ][ � j(j:J ) .re�sJJl�'R B"J�¥�Q4 Indirect Fire

c ls, �:J<.JJ ) . flt,m ?t83Su-oo��o�u i1A aJlHI . "Incoming , incoming ( �* 7 , �* 7 ) o " -��X fi!:: - § § S o m =�xl'i'V�•� 7 o ilt�:@:��re� � ¥�00 frr , ���H 7 -� . �-� - OO �* ���M � o ��� � -�W � 7 § tffl , @Dffl§tm� � � o ilt )1[:;tm�* · ilt ����a*�* 7 o )1[�fi�&e 7 �*· jj� OO��o�u 11A Xa!l!ftl 7 , "IDF impact, IDF impact, shelter in place, don IBA." " ( ls, �:J<.j:J , ls, � X

"

�:Ir . ,L.,t�X.f� ll 7 �* 0

7o

flt § �� 7 -�A&. Dffl� mOO " ttiJ W A " �� " jj� m OO �aJi'ffAJi'lil.PJJ� * � ? " ilt* Q 4 7 -§ o ilt

)1[fi!:: flt �ff�m-� tB *��ffB, �Mmt t±:\ 7 )1[M* �- o ilt · �� t±:\ 7 - � *ff o --F#t�±��� t±:\ 7 § oo � � m m � � O Jj -OO "lf��-��� tB -oo••� ��ffil o )1[fi!:: flt1r, � �?T � s"J fflf s"J m1!:f:��¥Jzfrl� :R o J ilt*tt � m � 7 -� . �lfDffl� mOOA�-� o Xtt -��� 7 -� . ili��� A o 1'51 �iltmt�� 7 -�ff B . -t#t�-oo•�*•ilt��m �a•m�m ��� • Jj moo•�*�����. ilt® Pl • * § �• � · ilt fr, �;�a� m f11f:jlt•f:�H���� 0

JJ , :ii :Jill: � JlJf , � �JJ�¥::tR · · · · · · ) )1[a�flt�3SU:ff i!t $ A 1Jfilt1r,fi�$ 8"J IW1���Ji'lil. 7 � * 0 " 1m1r,tE PJJ� Ji'lil.PJJ� ?

flt� -�ttfi�-��� . flt-�mw�•Mm"li !fR{���� o f1�fiiTJU §%f 7 ilt 8"J U-'f Q4 , iltmt� �jj� mOOtta WA�ft· � ���a$���� o flt)1[:;f. 7 D � o

" ilt l", o " PJI3�fi!:: f_UJ1 �1fl1J JE�il. U� o " --f2#tgJt 'G1�mtaiPl J •�•re• oo § flt� � m�* o m��•* $ · oo �� p� o " lit " • m =- � . " lit " • m � � . flt�xl'i'V�¥

ilt�-f1�f1§:jit.,r;t , " 1�¥� 0 " Pt1�flt,� � Q 4 -t#t ��aooA& § �•�* o �$- � :;t � m . �*)1[= 1ir:tlt*mc1��• 0 ilt,L., rJ,t , iltfr, • � 7 -�. 1m1r, m1ir

.rn��tilt1r,�*�J£i: 7 , ,L.,�ittilf'ta o

xfi�•� 7 o )1[-§PJ ��:;t�a§�S o ilt� § � -�. jj� �§�¥mt�a�t " PtH rr �L., " {l2s*ms"J ±-tl!� o

�-ffM1J��D�-- o --F#t��aOO A § *�ili­ q�:ff llUI §€:��q� o a § � � w Pil"l�M�m±-tl! s"Jli'4J: � . flt,L.,�lf!�� �

•�m� � � oo��n� 7 ilt� � �� � O J1[�flt�:;t

a . ••���)1[1J���� M � � o

" lit " , mn�

We Chinese in o2Jmerien

1M


58 �.fl��l:. (2013,0 1)

��, ����a��� ? �• � m* T � ��� Ptlf:\mll:tn'J�?.11H��-Jt!! ! ili���$ ��--A-M , �AR�, ffi�*� :ff m� , * � � �-oom•ey ����Am* o ��M *fx w 1rlJJ .l§5 s"J l!n 0 x w 1rlJJ: *�mt�-1��� ffi*fJ* 8"J � Pt.IL 1'51 � ­ � �x w •D�, a w rn� ��*' *� 7 � ���0

n�M�a� oo , � s �*-�� ��+�a� rr o 3z 313.�1§ -=t-·�t�·�i:n� a � s"J rr �L.,m: �ey � 0 ����t51:.t� �MM o 3z313.��� 4-- mt � �W* o � -�i£1£J 'I: OO � , mt�*� ���m � o � :ff a oo� J:t , � - � M � a � ft����m: � , m � � � �Aa� rrM���, ** �-�� � � � a , ���ili��Dmo mt����� 8"J i£1£J 'I:OO--���� s"J lli lJ L ?JT � Q 4 i£1£J 'I:OO� o

w�ax w •D�, ���a w rn *�-oo����� #@�¥� � � ��u, � � x w � �*�' mr;-�� M%i'i�1�s�'f� .Jt-s"J�Hf�Pt o M*f1rlJJ £�-���ffi *f JJrJ s"J x w 1rlJJ , �x w 1rlJJ rep s"J 151:151:� , 1'51 � t: 8"11*ltif �A80R, ��ili�m�� �� � o -��- ��J:t , �� T �� " @ � " x w � o 1'51

i£1£J 'I:OO��� ���� ::f.ili-�mt�-g�aM� � §• o a�H�.l§5�� � **�� 0 ti*f1rlJJ ?.1€1 A 8"J�¥�I(l:��� § !T:Jt��' ,l.,B�:tf!J ·�il , J •����� , £ $ � �w��� � � m •®�ili�� s"J{§'L.' o - � �� � � lf j)j\j s $ � ���, �lfffM��M

�xw � •�-� �mt�.l§5 o � * ' � �ft �ft-� �tJu.k rep , 7.k7t -=f1tf&�� " #L m', �, .!§IN , � " �����5ft , W .l§ft��ey�ft r:p � � -�ft � ,

���-�, Wti*f� �-��trm T � ��� o � i!J itliliHIKLAMATHIJ\�- B"J:fil.5'G f� m '!i..�-tt'z£:ltT J 1JJ( (MAKALAKS) � D §€f,f§ . B"J��-,r;t , ti*f1rlJJ 8"J *

1'51 � , ��*�� ���, �MW lli �.l§ft���- 0 Wti*f�X���W��� =�0R �� w � , �ft� - �� ' ��� ����� §*� � �.!§5 Mi o

���±-t!! �:tf!l -¥�� Y B"J?.1a * o 1�!7.1�!7. � � ' ili�?t�±-t!! � ili�;J'IJ±-t!! � ili� o .± '¥ ±-t!! � B"J:ff!l� ( LAO ) mtf:Ea.��.� w ( MAZAMA] )

M*f� � m � w �lfm, ft� � � , m����, M � w **� � o �� � �--� w � , � w ru� r:r , 1rlJJ OO �-oo�J!-=t-�s-*1rlJJ 7.k�A�L.,s�s"Jm1rrt sjj � 0

� o �ffi ffiW��Ma w rn , �mm�, a&��m� a rJ.tftM o lf -�, .l§�*fJJrJBw�Jj �J!, ±11!�-*ril�B"J��

1rlJJ rrlfm�� o -ruhfr,lf� � C.*fJJ rJ s"J � ::f. o 3(313.� ( WIZARD ISLAND ) ;fiJ J£1£i l![ fYd � ( PHANTOMSHIPO ISLAND ) , 3(313.��it9*Pf�-{ir��Y313.�i§ B"J 313.�J,�

® �� ' �-� , �*����-ttL£�JJJ( � � � y� ® "ft!h �JJJ( A �a•mJJJ( A ��M· 4�� 0 0 .±�7!�$� , �¥U!ll ls, � � s"J mt�t��D� o sjj

We Chinese in o2Jmerien !iU


�cfJ��l:. (2013,01) 59 � ��m�M-� o �A� �a� ��-���m • o ±1!! r �:ff!l � � � HJ�0±�L.,�:@:.� T o 1th1*f§ § C. � � T �� � 0 ± o ��·�� �m•. *���. � 0 ±*� 0 ��0± �WM ��� ��� . � � 0 ±* ��-r�m�#�� . 0±�ey � �m� � o 0±lf § C. s"J�L.,�A. !§£ ¥�:fe?.i€ T � 8"J*P® . '$Jjl �m�Jjllf:�HI(l:�s"J�t� 0 �r����mw�o ���� ��� * T �tt . D��W�0 ±®���A o ����� ili ili rn *r*

�. �-��� ���A �� � w��� � **� � o

0±®�A��� �*��re����® § c.•• ����••a•�*m� � ����*� o ���� �lim C SKELU �¥U T tM�B"J�f� . �¥U T 0±l'P� A � � . +� � M�����A � � -m� o lli ��­ ��L., , ¥��L., • .El}J 0±l'P �A o ±-tl!��:fE!JYSa][ PJ � ( SHASTA ) ili J� {*iil-���

� if t¥ ffi ?k* � T ti *f1rlJJ o Mm@� � � ��m�•am ��-r . eym ��m �� T �M o �W � ��-�����*�� T �M® § 83 0 ����MX�* § 83 , �r��� �-«��� � ? tt*f��ma���lf��� � �M � . lf��� �D. -��� -�a�m � �� ili W� o ����� *•· �*-��� �•• · �ti- � o �m�m . � *M�aftft��* � o �m�* ffiM�� � . �*­ !E �!'c �ey� ' $BZ�,llf yij� 0 � T § C. 8"Ji'§.\l:!, 3t�*

7 § 83 , �� � s"J'L.'B

� � o �r����� H�� o ��a��� ili ® ][PJ � ili j)1Aj ili � Is, , � JJrJ± ¥±-tl!�;J'P±-tl! r 8"Jj)j\j@:ff!l1Lt§:J9:1/l

[5I ti*f1rlJJ :tf!liit

. ili li-·*� �*��� 0 ����-� 0 �*�� !l� !l�X�ti� B"J** o A1r, 1'51 Jii � Wfr0MH&AKLAMATHIJ\ �- 8"J1rlJJ � �JJ!i7.:�* o

m. ��� ili

� 00 -���* · ti*��lf�*· A�� ��� *a� � . � - � m � �-� T � � � �m�. § Jjl• � § c. , ��m���� ili �*ili o o

�������Im�����M� � T � h o � ���r�� �� § � �� ili ili � o tt����� ili ili rn �A�� � -tt�r�� � o m -r T �� � ��� 1'51

s"J �W��� ' ����@ $¥'];1� . �� � !l5tm s"J �'¥: 0 ti*f1rJJJ U�� ,

�-;E-;E/E��M*M *M* !

We Chinese in o2Jmerien !iU


60 �.fl��f:. (2013,0 1)

- . � 1 -f � � ���¥, ��� § �-� o �¥��ft�, m�•�•� , �•aoo*�•���, **m��� J!��-{j:: o a�m+*�' ®'l::li� t±:\ s"J fi!:: iir�B<±itt/c , -& !Jt� lf!� c •j}J��•j}J s"J ) 1'�flr1ttt , �1!\U\�:�tmJ£ , rm

���A�M�lf!�� � , § ��m, OO �m� o �� AM!f!��ffi ·rm� , m�&��� , --·�*�• B"J�J!� o ilt t±:\ F� �1ir�:!1&/Eft4L � 1r.�ft4J:£1f;0j-f!L 4ff:

� � � tr � o �m�� §*��' �00® �� �8(±£ •w 7 , �� �lf!�A�ili£�m � o �A �OO��* fl!jjt, '11r � MJH� 8< 8 1llt:f'@f o

+ J=l J\�m � "f �ll'! o * E..; -�-t�JI*�' mt:ii Arm fflAti� � , a•�-� �mrr�J!������ o ilt m�mt�Wili �*�rrmm•�tt 7 o ili��m�-�

ft4J:00 1!Uf , illf!m , s �'RmatJT , * E..; OO 'f��·tR o � fi!:: 4ff: iJ:: M *jli: lf!•m :g:�ao;J , flt,L.,.� ®�1t�� 0 * E..; Pl . OO !f!*1�tEJC)t. , �� D ¥*JYRJYRm �gj§' , ��WW � B"J

.fi, *����' ��� � ' -��*�--� 0 � **m• , * Pl •� � , =oo*���'l:*�' * e:;mr; OO :ii 7 m ��lf!mM o m �•® � � -• , ��a�� �3!�* 0 1:±:\ M � , � * ����a/Eft , ilt� � Ma §*rm � S � t±:\ D 8 o �m�A*� ' tt��- � � 0 ����' -��lf[��� o i*�* ' B ��� , ��m�� o ��m��mt� 7 o �� � B�ilt�� -� 1Zll £?@JJ5 0 :ii F � 1�-mJJt. +*001�;uJ\ftli 1� :sLm� , •§a� , �§-� o flt-�8�m � , � MMA�

�i'§ � , PJJ� ���11�J't? � �L.,f1�:1i8"J�1� , 1'ij[ �® 'l:� � a o :li 7 -@� 00 , M� B�M� o *M��� ?k-:1t�� r r , ilt-&:1i�tr , ,L., • :!irJ..t r�Z s"Jt�P fi!:: #i3fiJZ ��JZ � o

�-���Jt.m*�H, ���tt � 7 �� 8 � � �# • o �rrmoo �Atl#•���� , ��fi!:: :rt :1i� • , m.iHt!JJiD , Ji'fi!::Jfljg �l![�, 'll'� t:��1I::l�00 8"JAi'1#·�

� = �-� Jt9* , r�Z 7 '1!� ��ffi�i'ey o s"J�� C f� fiJZ , � � , � 1� , �M�, � ili ¥= , -&�§�· · · · · · ) o ���lf! , � ��-�a, ��mr o *�����,

� t±:l aoom� o rrm*$W $ , � fi!:: W �* W , MM� ®�� 7 , - � ��•ammiliili*M�W � ili - � o lf! tiif !lrM * , �fi!::M APf� o

P,�fJ!nt�B; , P P I't �UF o �� B*tlt$�, ����}\}j

eyfi!:: - ili�m c •� , ��ili ) , *mmt��� � �mmew�* �•w�m �&� o �ili�m , � � � �-���•w , 8 ��- � m o �-� - , **••

* tlt o �� � ��*�' = �*���i)t � -WJt. � o Ma� � , ilt��mD*A��r��•D o

.:. . � �1·1

� ��*�-� ' ��+�ffi�, �--00 , � ��® o ilt���®WW�� s"J�� '£-, ,L.,J'J..t -!L��x� �oo�tt� �-�? ���•m a���� , �w��

�»ft� , -�ft•, •*�ttmffl o ��mfflffi NtJ:ittili , -OO*;No;Jmc¥u 7 0 -:ii m'l·r·J m � iltmt��ffi:g • o mm�m , ��� � , ���� o ����� m �

mfi*�±* , ��w�u• ? �® �*�• , ��* :fz:, B<&�m · · · · · · 1PJHo;J fi!:: 7 ? f1 t:�� fiiTJU :;f8"JAi'1�- ' ilt®lJY\� ma�-- B"Ji!UI� o �;II:Jj P-'fP]}�tJLM B"J��

� �Am�� , M�� � o mffl * $ , � $ , ���* ��- $ 0 � �fi!::� �<£•, �rn m�&�����­

, 4ff: � ��-� 7 ••���®�m� , ��••• I±\ * �� o•a , � � ��a�, ������, ��• � · · · · · · -i!HI�m��JGA1�� J'.!;L �1���1tf&� P.� ? 1PJ

1�J!!%l *�mm1u , �J- ilt s"JW�i�J;o ifij , ,L.,•*ilm'l·r·J s"J�m M�5HJ 7 -00**8"JA !

ao;J r&� ? !

�� o ®�� ��-�' OO !f[���ili � o

� � � , M���m*i* 8"11*W����ffii\>l! nro ilt*�

aflt �*�J!��- � , mffl � W - � o � ���

We Chinese in o2Jmerien !iU


����t. (2013,01) 6 1 $�WM��. mffl ���* · W 7 8@� D . �

���-� o �•�• m•�•�m M . �•�•w�

� 7 § � � 0 �**· � oo - � . -m*�� � m a .

���-��� o ����•� r:r � •m�_t�ffi a .

� ���g�M o W�*W · �--�. miB* B �

JlJT � � fm�mn!!ttri1D fqJ 7 �t - •;r. 0

� . W B ����M . ��-ttm � . *���M o �

� ili � * � � � * · **���g� - * � · @�

-�Ui. M-�0Hm _t , im00Mf!%_L�00�;10i®*=f- -- "

�-M�*��•m�•w�mMm�nm 7 � m o �

�*· ���w�• ? �-�m• o §*-�· ���

oo � � *���. �� � -� - oo � � m� w��

*•m-&" o �� � � . • �m�� � . �-�*� E *� � -� �-� ili ��� .

" mA�����. �

�*•m-& " o � ��� •m*A•• · � � •• 0 f.§ $��:1!1�� . 1&� • 8":1 " ��ft · · · · · · ft " * *9 � � " !X!

�&-11= · · · · · ·*� " 0 1BI: a±-tl!��� . H� P'l � � * · I'&

E*&-:f��:tt m m. ft&jt:;:--�Mm iiJt�XHilmm: ili � o ��� 8":1 � � ����=

" t£rm ili . ::s:-tHI. ��

���. #�x�: �9 � . Jm�� . &"��� � . �

*��" 0

· ·�* 0 �-�@�� . mAM� . � P'J M�o

�Bj(:�@ � o o _t•x�aoow•�� 7 o • •� * · ••· *�* � � 0 � � � * � * · �tt�m����*�*u . � M �· · WAm� � o ��@ � , -�*������*·��-0 � � 0 ��- . · - �� . -��-� *OO· � · M � mA� § � o �w�-m � �� m . • • •� � � � . •*� � � . ���� . w •��•· �� P'l l1!l . ��1*• 0 � F � � m��-f� � q��J£1£1 . 1�

n&& o �� � � �n ���wm . -*-*· ��M

�Jl ��-� 0 � 8 7 !�m• � o ,c., r� ��JJ:ta:sLOO*Il*

� � � �-*���� �� ���g o �OO�E a 7 -

. _t• " �n�•" � * o �ttmr . �-• c � ) � �

• � · qM���n��. m _t 7 •��-�m o � �

���M�-�MM*OO� ��� c m ) o �� _t oo ,

�-�� . re��:tt M Hm m: . R*ffl * m ffiam 7 oo

� � u�m� . �-�- o �tt•�*•� oo . � A �

� 0 ·��-�-� � � - � •� * " � " * � � m .

-t-�F�fi �� 0 �.ffl aff M �il'J!�**g2•liJfnQ�o ��� � HM;fL�. re��tl:9m. • m � • · # .�_o,,c., = � .

ma���M� o ���@ ili · � -� 7 --� . �� 7 �m o �®ffM��-E*, m � *ili*�M� o #

� ����%�-���tl:9* 7 o m�tt � 7 � •�*

� P'l ¥fl-���:7tm8":1 � u�umm. ,c., ;t� �*��ilk?J<a�tffi

� � * · ������ � �� � - ili �� � -�mmm:

�llll !! :DLrm�. jj� fftl Q4 A��1'� ti:9* � �;WJ! ffrt 8":11'&¥ o �

• · � ® � @ . ����. •�� � m•�•oo . �•

8:!:tl?t�i C �1�fir���lA . � � �?f!d1!1Jt*�� B"J JLIT� � *�&M� ) M* �M� . ��- - o �WJ\ • . * � 1&00 ������-�� ���� 0 -� �-� � �

•�*f� = � � • • · � � � m o �•m* · �-�� . ��-���-� _t o �•�• · �� �m•u . � Ma�� oo o m�•m�•��� · � o oo oo � •-m

m � B * o •ffl�oo �•m . �����wmm� o �

;r. . • m � • · �• � • · *�-- � ����!M . •

� -� � -�••• m �• � · •�mmm:mw o *•

� -�ft��**• o �* ���. �m r:r ��� . �

� � � A OO - � o � � �m*�� � -� � . ���-

� �i't�PtJm � . �- �l'Iii o

- �� " ����" . ili � -�%*m 7 WA����

@ � � * · B � � "f o Jli: ��!�rJiflrJif! Q4 o � �f1:i£t�

�**•�o ·�� ••m . �-��� � . �®��

7 -m . ���ffMfim o M�� ��-��•n o B

�* � ffi�� ���*m· &ff.! � �ffim*•� ��mr

��-��. -wfYi � . �mfi••��� o ••��

� �A OO � � ��M�R. � ��� �A�� � ���

I ·--�� -��-�� o ��-�· 1 ��*·ffl J\t¥:*2�- 0 _L$-

81��*2�Jt�;fll �

JM , � 1�1Yf� . •m

WX11H��u 7 o • •

� - o � 7 �A� §

�*W 7 - � . llifjj ,

-if,JT , ���'®H� o �

u;f-rEJT; a � . _m] fJEmDC

� llft 7 - � - � . f_§

I

�/J\1!&:. o �*;*�

Jt�� � �� . ��Jl'Bil

1*n P'l -!E.flt:Ju ­

lf'�Jf±-tl!m�u�±-!1!��

:fltJ\t£ mHt . � � &

0 � ��-±-ti!J!!%! f�Q-'f

� 0 q�oo-oo••·

� . � § ��,jf;j . ��

� 5;Q�mtm@ 7 -�,§_ J\t£1SJ!H* · ��il"F±-tl!

� �c.' r:r P� � . :f11HJE �u

�� l�*f � �� o •�

'

ilimt�Jt:!J �+%

�rx8":1 �; 1 1 %'i�Jt%��

*2�� ��-Sf ili � 8":1 •* ��fl;fll �m H: o

t1l.JIJ'L7l<.� o � � ii�zc

-�� � * · �

. �:£mtm� .>R 8":1�

m?t

*�*�� 0 1���

#If�§ � � 7

.

We Chinese in oZimerien fil


62 �.fl��f:. (20 13,01) • , �q���a� * ' -����a � ��� , ®� ��•, �••n�#�� . ru�� ��••m•�m � , ���D, �-���� m 7 - § . � ���A8

JJ rJA��/G B , *Att /G OO 'L.' . frf/G4:t� � � i:F**"' �, *M�� § �m , PJ � ® � � tt , �X.:::l5 � 7 �� � . 1',M�X. W 15Z . jj� ao;J s"J � , a::Jt�� 7 - Fs,+Sf*!J\ � Jtffii: 7 �iJ , :'&MPJ J3 �M(�* � 11 ? 15L _§_::ft:1J�mili

J\timr- tB * , B�&� - pf =- !�$ 7 . 1:R:!E1ifll: �

::f 'J§ t� . M1�*' �/G{El�Ji!lil.�ffi , 1; W::lt:1J, mPtX. t±:\ 7 � , ��m� �-*Sf# ! � � �m�m��M 7 !

��� 7 �--�. a oo �� , � � � � , �oo ��· m, •1-¥l�J1[� 8"J :}J�u�.

Uh . Jt1f��L.,�Ji'itt l'iHttJ�MIL {El �/Gir , )1[{J:: �t·� � 8"J ±-t!r17-*$ 7 , ao;J Fs, /Gfc �t . X.,L., J'J.t , W !MJH�1Mf , � -r iJ:: Mt'J w !�W:Tf!t$±11!:17 . J -��rr � , �*•�� mm � , � m•rr� ili � a�W:17�11J£i: , ��L.,�ittrJ.t���, :Jt-Jt�jj�:!:t " � � � � " «••� » , Jt•��m � � � � •�m�m�•

*Aa�frls"Jft1�aif: , ;y� 7 *i:Fjf * · ��,�'l:'f� itt* $�� 1'51 �fffi @ �8"J . 3;) � J'J.t��L., ,\l:L -� /G'I:�¥U 7 �Uh . �*:J�MIUU

m, ���� ��m . -r� � , *M�� �-�•••

aM(�#*•�m� � � * ' � " H " #����, & ��ffrJ\�� . �1m�J1[®s"J ao;J{!J( , ,L., �+�m�t§ 1§ .

�Uh::f�moo*�� . a1W�tt 7 ��mtt -r . m=� � ��*�� � 7 -*�Uh��•®�a , ��m�m �*�mm, a-���= � )1[® " H " ��m� � ,

�IW� OO $�*� ' ::f�+�R, -�M�� £ B �a*� D 7 . @�*�� ' *�m��� . � 7 �® mm� frr � , &�m��mmm���-ar � � ���, 1 965i:F*ii����1r, � 7 if�� . A Is, 8"J1Jt�tEtE/G:\mJ'J.t

� �Uh•�� � ��nm� . ��&/G$, � - � � , � m��hl�* · m�� �����A OO ft� W � . ��*�A�, �Ji'•��*•���w , � ��� ��1tM-�'f�J1[M � , )1[M*· a��L., � , �fril��

� , E W ::f�m 7 , -���m�::f�� . m�i:Fi:F�

oo••AA � ��� � � ��mm��, *A®�•�::f *l'Pf1 , ,L.,�-1[��/G'[:R; , -,L., )'J.! ���* � :fL{�f3� Ji'���� . PJ �/G4::\m�, 1ffiH� :::!J � 7 ::l t:1J-?T** · J

*A::f� � � , o � �����-ooA. �Mam�� frr , tilt?Ml*lill 7 �lHt . pg ,L.,lH';t::f 'GgJt::f t±:\ 8"1$ ! J C 1� # lD

� � � B § �Uh*� . PJ����® mm� M� � �M , �iJ:: �'Il'�.i�Hi 7 W r · · · · · · *ii��tltfrr , �::ffr � � ,

( J:Af:: f,67 Jr )

A · # � � - �� � � �· � � � · �# � - � � � , � ·

�� � � - n � , k �aA ��� � -� � · �g-B , A*� � - � · � + * � � - , # · ij - · �M A � �· * � A - M � • · � � k � � � m � � · � -� � • � ��� , �- � ��• 1;]; 1tf1- pj ;55:JE: � �JL%:.14i fJf /fof MJ 3€ f- i ' %:.14i:tF /fof * i H»Jt A � MJ I� k 0

/',

0

· $ � /fof * f A * � � � , aA�� m � � � � h + � A � � · 1£ k�1r, �- MJ :i1!1t i1PR� J:.#1t:f�> � t.� MJ f-_1t J:t�" �1rWJ �P �•r��� � , �� k � �� $ � , ±�_1:_ � · �� � · � /fof :i1!1t � � �a )th ,� � , k> �&�J:. 3€ MJ :t£H/Jf �1rWJ �1l J'tA r :i#»$

��Jt�k·� � � ' kM l ��g · � � *� �ri#Mt< ��ti�h :i±:f±� 1;]; 3M1J - �JJ<-ij! at AA1;J; a1

T 4?:-3C ti� 3€ J:. 8 � � · 1£11G;VJL.k1-!Mr, MJ :liE ' .tJL1\Ai1j}lfii1 JH•ffJL. � :i # MJ&h T-i?:- El k:it9f-;f ' ��t � AH� a1 �ftti�h ��JL!lt •

14i ' 1'f.:ii � C,a1 �ft

3€i�A-f-*-v:-zJ:.a1 at'!ijt ' ;VJL.�JJi-� �� � C, a1 3Mi �{�_o±tt- 67 , � -!z�Aa1if4f� 1?E+�v:-z 0] , 1£kJJL 1\A+3:S;if4f�A+�id:J 1;}; ��1;J; a1 �ftJJ!UJt1-!Mrhtitif4fa1 fFJ1% f]f v:-z�1'f.:ii1-�Mr, � 1ff� iik�� �� 3€ ��i.i1o/ i.i1o/ti�$q ;5k.ftJJJL � ' �� Y -1:•

fFJ•- � ��� M � · +•�• �•®��• r �# � ��d , � 11� 1'f.:ii--t?:-;J:.i;r)A�d;bf-�Jt- + A:?]'-iia1 i.i1o/ �ioiJJJL � a1 tro ,OC:Jtk •

�t1fJ#l a1�5tAi� � f · A *$JJ'f:'lq�t� ��}ll[$f a1;I;r)#,t -100 41:%:. J k.J}J �1f:ffJ ;f�a1 if­ Jt�k�'rR:a1 . )ii] .tl'. , ;=;.;for -�;:tllM:J:-kMa1A-�t� k3€ a1 �,rR:a1 . •

1JIAta1 :liE fip1h;r)#,tat'!ijt�1r,;fof ,'ttJR a1 ,rR:� , 1£kt;r)#,t:Itk11t�a1 �"*�Ji�t� , *1ik*� ' Miil}i ' :tF1ffi!;f1;}; �3t:fJJ �/fofh a1,�!liM. �A1;J; a1ft l*l :t!A�ka11f! � + · �-- MA ' ��-#A · � ·* ' -i?::h.-

100 Aa1 it :t � liil ' itJi� )ii]

§I Jl;tk-ifF :0'- k-100

A�i��� kJie �fiat ar v:-z i:\ l!ic.it�§ i!i a1- � A11 F% � ti�.llilb � c, �Ai;r)#,t 1£3€ ��11:1'�> �§ �481 Ji€�3UJ1Li;r)#,t;f�> :liE 'f a1� lf1f-&1;J; T ;J:. •

� ftJ!-*i;r)#,t;f�> J:t.

�fu��-t?:-;J:.i;r)#,t�-100A:fA

:tAa1 �fi F./J ' 11Gtta1i;r)#,t:k�i-i 1 · -lt� �i;r)#,tfi! 1��1t , �it 1f r � c, a1 f it at r�, •

ka1 , Ji€�Jt� J:t*1-t!:,Jf� � � , 1£k�"* 1;]; %¥J: ' ;VJL.tJ�·:iiE �dk-l<f-,;f.J;

We Chinese in o2Jmerien !iU

0


--��� (20 13,01)

63

c ��AA ) �ey � ��am�.H�� ��. �• ¥A 'll'� 1t§:lit rr Jt , ?JT � F"� IDLill� /G A o Haoo������* ��M¥A��-�m� �

�fltE B"J ��1t 8"J � m . ��li'���ooN *��� � ����&'

q� , mt:ff a ®A @J � *�� T o @�W����ffM�- o ey � � � � � Btt/G1¥ � 8 . m �H�nm * � �Att�lfm$�� o M��

�? ��1�lf�OO-Il:HJ..!

�ey� � � � B�� ���� �-M . m � ���-� �mlf �ft• • ���� � o �aoom±oooo�•�­ � m• . ��® �� �-�&� ���� . ��*�•

•aA:@*-OO£ftA . {_§�§.2�1ffi-*!J\ • . ?JT � � li'�1m� T -oomt::f

-:ji, ��lf®��/GJ\ o �ili/GJ'J..tltt � JJ rJAs"J ao;J Fs, , mt�� T &' 15 §JF1mfr, , �-1�/Gi\-� o

��- T o a�*aA:@ ��OO£AA • . �*•� � . t�R*::fli'�1mM �oo 0 JtW � IWOOaOOi.lf?:J:tlZ 8"J Ho;Jf!J(�'Il'� P4 T �aJ�-�� o

� ®Aru��lf $��� . -•��:1t� . � �me J!!%! il'! �JJrJ s"J �m �Jt1mi.lf?:17JZ , oooo'll'� �33(� =- mr 0

/G � il'!�ff M , � " �&'� " � � � . �-- T -� . ��1� P 4 �aJ � . -OOA � B"J o � m . ey��m��-•� " �& � " m::fM � . lli ��A�� B"J 1J\ ,L., �!R . !!P ft��/GJ'J..t� s"J Pf* @ , ili

ru � ��-��ffi m � ��w�aoo m±�m�� •· &���m��* � o � m . � *���a�aoo A • t�3Su-@5;o �L., ':W: A 8"J §i5 , ili�1!:f:Pf� o ey � . �� � � . -��® m±H��m��* ·

" �& � " **1r

" �&' � " �* · � Pf @J � � � T o

W*���mH��-':W: o �� � /G�JtM o mt� � � � , �1tM/G1JIH£-Jt rp -@ PJt ? ���m�� T �- m . /GMD � @J ���. ��

��L., • s"J �Sf�M� � � " *$@• " B"J o � � �aJ�-��{§ @J {§ Bf.'&�*�::f � �L., T , M1Jo �� � B&��*��m�•��m� fi . m � �re�

t:�1tM'Il'�1H� o m T �� . � A�-� � �A��- ���. �A $ � � � A . �m�*� � � A . ttw•�re����

� • s"J m §�S�Jt11,���1ta T � s"J � :t-+ • · :ff ,L.,�li'���� � 8{]Aey ���1J m §i5i.lil � o 1m�-{J:: 1J m §i5i.lil �mt a §!F�. 1m s"Jf.lf?:J::g P4 " *$

i't�{�{!:f: o Jt W ����tt/GR, � �-/G��� H T o ey� � � �H�a -�. m � �re� � � � T o

�&*�-��- �����. & � mt��@ ::g * ;g q� Pil-Pil-A� , -1�1ffii!Uflj[ o

§JKM3Su � A�11 'L.' � • �mt£/G�:@ T , &iEi.\f?:l� -��A� lli /G g , ���lf���-#��=m o �*' ��� " *$ @- " mt lli ffl T o �� � � lli l� s"J �:ff -OON*� " �&' � " o 1mfr%\ij �frr 1� JBP*A:@li'���oo s"J , " �& � " a J ma @J m�*· N*� " �& � " JtWm::fM � . * � , ffi ��m� . W�W�-ttM� o �::f�-� � � � ������m�• � o ��� � � M���a� � � �&���� � � � � A . ey. �1iJ1ti<J � B"J o

" *$@- " Xa��. ���a� � @ $ A OO D ����-*� � � � ffl � � . D T AM o ��-mlf �. 1m�a� � lli � B"JABC C � � lli � B"J¥� ) o " *$ @• " xa��. �a� � �� m o � � . ���* r:p � , � ��M* ���ey � ���A:@*� �0 �W�m��-. ��X � T -®���E ��* 1m��±-tl!§';t , �® F"� � f�aemail• /G � B i.'& F"�� T P,� ? �1tMXF"� -� P}t ? ��-�il'! . ��=m �A-*$ 7 . ��::f tt . �

We Chinese in o2Jmerien IJ


64

--��� (20 1 3 ,0 1 ) P7f ?

1m IJA�Jvt1iM(:JT�gi5*i.\il iltPf T o J]!Cf �gj§' , ilt,L.,�f1�aJ�i!VG1� o � !E ii!JaJ� § C. :ff li' lHm�� � . t!P ::f a g!Fflt o �*JJrJA,r;t yAs"J frffiW''L.'PJ

M(� , �x.m::f ���Wflt� , � ���*•�* 1J@�gi5 , ilt/G �IXJJ rJA�Ji1�mt'J o

�fiA, ��-��/G� � o ilt�JE�� " *$@• " *Ji' �ilt�OO s"J ao;J{!J( , flt-/E�Q4 �aJ�-It9� o &iLR � lfflt:ff , JJ rJA� /E/G1t;W:_UaJ � , iltmt�M:@:��Cft!h o

� � m�m&Jl! , flt-�� /G � � W�W T o � • ilt:ff � OO�/G@� � � � �� � � ��mlf H , x.m� �' ilt/GYJ.! ��1m o

ilt :JT OO ilt � � �$m , ���� T -� o ��� " *$ @• " 8%§ , iJt5;oll!�/E:J-i!JaJ��7'G � 1�mti.\il lffirJ T o ,L., �mt£/G�� T o

� T mOO =l , " *$@• " § � � � T o lm/E�, J �re� rn M$� T flt OO , �� T ilt-* H , �ilt��� OO =l , � § �mtMilt�•m�a , �OO =l � �flt•m� J J ao;J{!J(1mM* o

�=�'

" *$@• " X.i.\iJ fJt:fJ* T �gj§' o

ilt�� � �rem D�ilt�� -OO$m � , x.��* -��� Jl i,\iJ fJt o � �iltmt�� T � � � Jl , ��*��··· �� ill � :ff =- + $ � , ;t�;f� _UI;Q.::E :1't li o flt�ao;Jmt'l.' j}J T , 1�J'J.!3SU:ff ft.\f?:J _tf3b��1�ft:�MPf 8"J A o -oo =l � q� , " �� � " fiiTJu /E , " *$@• " me* J :A:@�ilt T o fltre�aJ� ill Q4 _tJi'�ilt-!t9��8"J 1m o flt;fo " *$ @

" *$ @. " /E T � � , ��*ttflt T , �-�� iltmt �� 1iltil1rt 0 J ilt·� T , ���-�, ����� 0 ��m�*� mft��flt , � . �re " *$@• " 1Jjft,\i) i)tQ� o fJt �}[-�*�· ' ���-lfff}f£1J)t, o � � ' ���@��' � B�® " *$@- " !!i�- T ,

• " mOOA-��t� , i'§�t� Si o flt�:@:� ��a�� § ::f-��u� " *$@• " ' �� �tD� o

1m1r,lf�lUm 1* Bf.'&:ff =- @ =l T o J ilt�� " A " �-� . �*iltmOO =l �� � � � ­ J ��/G ��� ��-�, ���� �B: " *$ @• " ­

" *$@. " jc���fJt® � � � � -¥A. o iJt -� � . -��L., �ag- § {�:@: , ,L.,,r;t �aJ�1�mt�:XP � u� , ��ilt � � . �� " *$@· " � ffl ::f·i)t� , � �*

**:@ ���mr;,z; m_t T , Hilt � W�� � o fltmm� � � � . �**ilt�ffM ? ��ffM/G� 1�1m ?

M:M:M t±:\ .� , mt1�1�1tM¥7t. o

��*��, �/GD :@: � flt , -ilt��/G�� , � ,r;t � �Ji'�iltlJClJC 8"J , 1m�Ji'�{�i.\M® o ����-- T -· , �%��ilt����, � �

" *$ @· " � T ilt � � , �OOmt/G/E T , ttam m � , X. � T -$ � ffi �M$, mt OO �:ff :A :@ OO H � � � I±\ D *,fj} o jj� f9:Ho;J is, , ilt�*_t��'ll'�1¥Ji'� " *$@• " �TID , @ tt�lf-�H�-It9tt o ilt�Wru�mm� , @ " *$@· " � , �lf ���H�� �� :@: , ilttt:ff � Jt. /G�� o m � , � �flt��� T , flt�1t� o :ff - � , ilt��a " *$@• " tt �mm rnili!E� o �7'G T � �fltmtm����� " *$@. " :ff /G:tEM m, � *�:ff ����-OOR� , /G:ff ��mt- T o fltm_t�&, a " *$@• " tt �� -� t±:I T �& ' mt��� - $ � � � �&�/E��-@ y � , ��� Ji'��aJ�{�{� o ilt,L.,�mt-1JL *�� " *$@• " Ji'��aJ�-z;;j:it _t T

��If£��, m� � tt �W- � o �:ff ilt ���M � � ffi' _t , 1�mtre1mlili.\€l fltu� o iltlt�¥±1!! re F HJ OO , ��aJ� t±:l � o ttf1�,r;t , iltfr, ��/GM�M � , �� � �/G�M*ttilt T o �aJ�P5(:ft:JJ �±1!! f1fltg'5t : " 1� ��1m � ��X1�-oo A ? � � �H�OOYA�lf -� , :@�-· � = ��� _t, lf {�* B"J Ho;J{!J( ! " iltm n re r , �m _t , P,M�mt OO Pil* T it9* o *�� q� , iltmt OO PilJ'J.t , ¥U��:'&If£�u;t ? �Ji'� " *$@· " �-� ? ���� /G � @ � ? fltJ'J.t*J'J.t � , -;f� � A 1�lf/Gft'L.' 8"J o A�� � �-� M�#��-�* · · �*�*���M:A ��Jt. , /G

? �)]!�*� ' ��/G�� � ? ��X./G��. &�ilt Ji'� " *$@• " :ff jllM,t� r:p , 1m�M'tRmtf$t�JJ rJ�&� T ? ilt����t�� T " *$@• " 8"1 1 , �� . " *$ @ • " � � lli*i!l.* 00 8"J F, , 1mMPM�J'J.! 3SU �iJt, ::CZt�i� �

m1�'rrt ? ilt� �li'� " *$@• " reg�St:J� oo T , 1�it1mmt �00/EA T o �� M:ff H , X.�M··· _t�Jt.tt/G� w•� ? fltmt::f-• T , m�� T �OO M , mt��oom

.0

•�· ilt�!E��*re� o � � � �• T , •�• " *$@• " �-�ft��X. $ � , �lf*� ��� � A�-i!H� - � B"J o

fltm/GH� $ � , 1iM(mtoo�m oo , ��*_t�� •*� � . �x.��!!i*i!J., mr; � � mA� � � . �am ffM� ? :A � � � . a-OOA!!i- � ? " *$@• " Wflt� o �m ::f � , �-��A� §

To

� � . ilt**mt�a���H " *$ @• " m�� 8"J 1J , �fF1�1JA -·0

�fltll! , am!E � �::f�!!i• T ? flt!!i•�� � ���

We Chinese in o2Jmerien fiB


--���

� 1lt:f"A• ��71.

�if:J\J=l r1i:J��#Uh ltlil 'l·l·i (Oregon)'ll'�1t�WF�tlt

� fiAma �����h W . fiW�� �·�- � Itlil � -{ir��tBjj]Bob Foote�/t9 , 1m�-� ltiiJ JJ!litt17 1� �$ 8"1 Jf! j{A . 1 9821f:� -iJ::�WF�h W , :fJ£-� Itlil 8"JJ!ffilm �w (Timberline) 3SU� PC it (Kiwanda Beach) ��' � 8100 ���· · E8 ��J� t:�Wao;J FsH'-L HJ:t:A , ��At:J�� ·rtt . 1'51 ll:tP]} '71 T � $ ;W: Pf� . 1 9863SU1 989i:F�W��ffi

(20 1 3 ,0 1 )

65

B :fr lf-_L3:307t�ffi r=P I±\ � . ilt1r,��Jl 8"J�-*'tl�:fr r "F-4:00 . � sJH� , �3t��ffi��1� $ , ��!�1� , 14A( Jt rr lfflt;to }j !lr -oo�m� ) 7t*m�:fJ£ 1LEiBfi;fli*8"Jfi �lf!( '@:!:1!! 8"J:A�lf! Bf.\&�$;fll.J'G) , ��� fr,;frlf[_t &: _t § B :g ;W: 8"J fi � , D �J}t . ilt1r,��JlA8"J D �Jt�: Ml?t'tRJE!il. (nm for cookies) , �=f. W��q� , 1�tG� �W8"J�#il t±:\ �T.

mJ!.fJl :A , :ff 4 00@ ��ffi�1Jo , 1'51 AJ)(r� $ , �!�r&:fr �� (Seaside) . § ll:t�J� t:�W)J)G��tlt��� A::g � 8"J :AW.

20 1 1 i:F��J� t:� W 8"J30)1'[]if:W, * § 35100 �� 8"1 1 , 250@ ��� 1 5, OOOA�W . � 1 57Hi t±:\ �20@�� ' I±\ ����!f1?; ���100 ��J!J:tti�37U , fi·tt 8"J ��5'GJE!il., �:ji .h """'...,.... �� l�¥U? Jflf8"J ��ffi:frffi§JHo;J FsUUit�!�. �@��w 1 l

, �Ji!lil.36*' , Sf:!:1J �AJE!il.3*'1 8�P!IL �*'JJ!tl:�l � P�(5. 70£) , ft�8 09� P�(1 3. 1 90£)] , ft31 . •

ao;J� pg Ji!lil.7'G�l!f200�P�(3220 11:!.) . JJ!-%�'1HJf�W:6, 000

�R�m•w , m���� sr � w �Ji!lil. � �� .

jt�jt· �

ilt5'G�® ���� ::g �� T ��W� , ��� £tft, ilt�llf�ai T 20 l l i:F 8"J t:� W . 1�.@�lJH�i.l�JJ!-% �m�+=��� ���-� «Ji!lil.AA» •� _t � . f:E:fr-� ltliJ , 1ffi:@#JF=- if:.fffi ��::g , :17�1�20 1 1 -'F�� � - � . ��-�m � � � . � � lf * § Jt�a 8"J JE!il.zv;W:Pf�;f!'i ,Jil1 @J ff.!L 7tJJrJ* § /\@±1!! Gl[ c -� z)JQ llf, :Bi�IL ILEiB il , ::! t)Jp j·l·i ;J'P 1¥1 )Jpj·ID 8"1 fZl.l y if:�{j£23��54� , ilt�����Jli:F�fi!J\ 8{] , 5'G� •* � ' +=::g �� �������·· @���-� �)JQ}�!��t��h W . f.\&�'l'l'Hf .ill'P 7t��JIIi.'JR � q� , � + = fOO A�t&:sJ=l 25 a a•� ltlil ��a . 1'51 � 5'G�l'P � �'ll'� �::g �W, ilt1R!E�1m1r, - IPJ::lt _t. '@�� ��-� ltliJ Ho;J Bf.\&��� 12!�, *lf! 1 @ $ ;J\ ao;J ¥Uitf1±1!!J£i: 13i:.2!� . fiiTJU fiiTJU �[i,] r , !JH!O � �, � P.� , J:"F� :fr �� r=P @J S , �A���� . ���·��-�A�

We Chinese in o2Jmerien fiB


66 --���

(20 1 3 ,0 1 )

�4\� .:t

� 7 M·ili �m M * · ili ���*�· ili �A§�

m. � � ���- 7 �� . � $ � � ��•m����

m. ru���� •� w •• · �������A� . � ��� ��-��. � m���� 7 � . •rn� ��� £����lf . 7t��t�t . fil!D. �m"ffi , 12 � �Jj � 8"J W Y . OO § *Mffi � . W���-� �M# . *M· � � . Ji'JHU2�$J� � 12100*1i$I'i , tiJJ!Z �Jll l+ Wc lf s"J i'f � . - ���§€f!fll * ill 1ii A �fft,t��------� ��J!(No Speed Limit) , }�!�ft4J:�.f(Road Kills) , lUlH�t�(Burning Soles) , m� MJ'G(Must Finish Alive) , &" ,L., M# C Caution Runners) , �ll£1Cif(Running on Caffeine) .

stl1't�3RM

�-�. m��#�mm� . �ffi � � �-A�M �� :1'tl'Pf�)i� # . � �A:giX§'JtHave Fun, -!��f�, )1[:ji -oo•� ���m� . ���� 7 -ooma�. -�� W �AJ1[M $ , �� )1[����m� �mfiA� � .

J#. �-'1'- )6(

�fr,J1[�JI �� � � � � fPl . E/� '7 1 A1i § m-5 � � A . $�- �*-$����A��- � � � . �* -

!"ill[ § . )1[�JlAfOO�-ftllL �J'C�JiiA , �f!:A §JII#JR�*· A ��� . �-. � a ma�� ��• � m � 7 m m . � � n �]!'[ f§)1[ ��A.I�!� PJ �7'G�J1[:ji s"J �U' L T'f4 :oo �

-*' rn::ltnM·r·l * s"J�� oo m . �Jt.�l'P5'G�'Il'��a�= �JI . Jt.�M�7*'1 9*'l'P 3 1 *' · fm oo ma� B#&�S%�7!�

%� . ��m� . ��--��� -100�*'�· - �� -�5'G B·A�£�M- . ��� ffl � � � OO ® ��� *'ill � �-#� � �� . N�WO� ���-����� � m � �� . �m���� ili oo � � . lf ��£�Mffi �I� . �� . ����� � . � ��� � 3� . )1[. lf®:JTm��s"J �ll! .

1t Nit tlJ !t*

�m. ����-m � � J'G��*•�· ���-m� $ � lli 7 M�Ji'����M�� 7 . =m�A B��� fJ31i. ill �� q� w@ $ 1N� � � 7 2 1N� . 1�lf � :rtr!Z� -�fi . m���� e.�m 7 �fJ . m���. -�� � � w�*� · � -� � � � lf��&�. -�a�m . ��w$ll£ , -�� �-·*· �@�� MJ'G��M 7E*�*�· *����-m oo m�=mA oo •��r�Z fiM� . )1[��-��:JT�. �fJ W B��fJ W . =m ����M-�M-�. �Jt.��ftfJM , �&�005'G ��. *M���-m �A lli ffl , � � � �M�3 A , � �4·����- . -���� 00 � 7 . M� �lf®�� �- . �MJ'G--� . -m �A�� lli ffl 7 , ��OOM 7 �• · :ff a ••���-�m-w ��-� fPJ . m�� ��. )1[•�lf• � � . rn �PJ�� ���:ff $ Mm� . �� m��a�•�tt�� � B�����Jij)J � lf $ Mm.� . � = ·��-:ff -��W�±� . Jlj)J��-�fPJ �)1[��. �•m� � e ± . m-w m���• · ��� �5�WM�-��5 . & ±�� . -����� · * *�* � � � o �� � � m ± . J1[®rn� • � · � � � � �Jij)J�D��� D � . ���OOW* ��& . -� w�. ��t:J� � .

Iif ;-�j it.

12fOOA-�Jrt Mzv , R $ . {J£8J=l 26 B � "f4!� 00 M� 27 B S%7:25� M7'G�l!f . ¥Uit��a���JlA -�flf�� � . ���H�W�A�* - � · ��A��j}J . � �

��fL . *��if±-tl!�-$�-& � s"J�� . �fr,J1[m�JI ��� �H�27�N� 15�7'G��Wl!f . )1[�W1Wt�iJI�fOO �� � M zv s"JJ!lt�W�t-� 1�ffl�t s"Ja� Fs, . J1[12::g ��� *'ll'� � *�M � . PJ�J1[®M�I�#�� $MSa. AA OO ili 30@!N� � �2�N� . r!Z 7 -'l!�fiJZ , )1[11:f:J��AH,Jil1�� 8"J Jlj)Jfffi � 12@A8"J� � . 13�fJ , HfJl'P � ���:ff!J , fmfr,

�5'G�M� 12*'24*'l'P 36*', fmM� 12*'a� � B#& � � . ?Jflf s"J Mzv# � � �Btlf�L., , M���:Ir . ¥f\-��

'll'�fW:¥u 7 . )1[m���i'§ ifij s"J l2A��n ;g s"J#&�l'P§c't! . �

� � ili ��m . �mm*�� rn � � �� � - . ���

fPl ���®�*re��••a-� . tt����� ��

m �m*•· � 7 � � � £ � . � - � ili � . ��-� A�. �#Mzv # � � lf�� � B � � �®Wzv§ . �

�.

m . :ff a���ffiJJll 3;J , � 1W1�1�lfJij)J � . -!t�i�n'forJ if � BM ������. � *MM�- . ili - ���. � �.f•m�� �m�. �-ar•�w£�� 7 . JI'��5'G � �M * , -����-������� � � .

11 ���

�=mJ'G��--�� B��-��. =m��Ma - oo m � �fimm oo � ®�� 72100 � � . X*���­ m . �WooJI'•��. ffl�=••�-m�•� lli 7 -� !J\�i'IL �-�Jl s"JA�lf lli l�fr�*'!�. �OOJI':ff 12*'

1 , 250@ ���W. �fr,J1[�JIA::g 3Ju2oo::g , -* 7 �� 7 . �:ff $�m 7 )1[fOOM¥. �-��---�A �m

OO fJJ1-¥l�fr�� IW . ��1�1't�ilt � . ��1ftll\J1[ 12 fOO A , ¥Jt � . � 11& . :!1&�:f:J�� � B . ��-.El;iJJJrJA . :Jt�� 4::g ��s"J��JJ�W: . ����L.' 5'G�J1[@ ��- :Ii:1't8"JJij)J � ft �jjiz)l:J1[:ji �m�. �Bm�aoo�� � . m�lfM�J1[• ��fJ W. X�'L.' ��-:Ii1J\ 8"J:1'ti%�Jt.�-1Th� � �� B"J�#JL m��� �*ffl lli � � �mM . ��������-� . W�Jt.�*��A��PJ$��--®m�. ��7i<ffi§cfi�fm�ft- fPJ�Ms"J a � .

We Chinese in o2Jmerien fiB


* ""- � #.

� � Alfil:n�S,r;L �m�-:ff .f­ �B; , �¥H�TIB , Jtl {��·tR o B�5;o �

$�if: s"Jilt , a� Is, �Jrtjjz[ s"JJ!J:t , ffiffi

�� T iltlffitW s"JJilt o 20 I2i:F, f1 � ;W: Jffit�v s"J ilt* ,r;t , fl!:: @ /G :'&!lfll��B"J-i:J=: o �IW B"JJlB!l f�

f&P!.t*1i, ;Nil'LX.MiJ:: t'z f� , �JIIM�/G ;f� /G�1 L 1J- IW:ff �JII#JR�fflf rp ::fJt­ iJ::!f!UU , 1i :@: � tlt� � ' i:JJ m �f� o

fl! � : � T jJl�lj'c. � f� , � ��2 ��t�fl! � �JII#JR , :Jt-Jt il!:: t� �L.,�JII#JR;J'O t'z 1$ �JII

100 § -�fOO�m , � /G � M , ���

#JR o �@�JtJj � dJ =" {j:: � {}:: - @lj\ a� s"J�JrJ#,t , ttm �J-VJ11Jtl'o �Jtufno 0 ¥!1RW�H��� I so1$-r o

---­

�l!JL�t'zt� : = J=l : Jlt�t�t'zt� ; tJ=l : =" 1iHtL� t'z t� : +- Jj : �f.\{J ,�t'zt�

&- a� /G IJ- �Pt , l�;ff :;t5;o il'!PJ't6 o flta2o i 2i:F.�tLt��J T s :ff , �

�l!JL� t'z t� :

M T -@���� o ����tL��

[J] J=l : Pf3R:l;��l!JL�t'zt� :

ir T �fOOJ=l s"J�JII#JR , -t�:l:ffi ill 1§ T

/\J=l : :1J�i.\r*J�l!JL�t'zt� :

�� 0 fl! � �JII#JRill a� lfa�#J , H�-J[

+ Jj : �tJiL�t'zt� 0 Jj !JJ- , Ji'1t�no �oo •*l'oli-T

*��� § - o -i:j:':'@ rp , �fl!:: � �

* � M r� lf o

t� s"J , 'll'� 1�lf�t� , �il!:: � JJ!t� s"J , 'll'� 1�lfJ]!Z:�L 20 1 3 i:FW�� ' i.\il § Br 3§:'U�: 20 I 3 i:F�t= �no s"J t�lf

(20 13,01) 67

liT� : :ffi- M MiJ:: M �Y&±'I!JL �Wm �!tiUu-�m-w s"JJt� , J�q�-11ni5+7HTj}]flt , attJ!!%! J£ , f��i:F�B"Jft.\a§gU�:

-J=l : �B Wii!l!i.\i*J;E:lCElM!�l!JL� :

mzvtt::f t�Jt 1m¥£� � . 1-Et fl!:: Po :l-!U��IX , mtf3�al� m£�Pf - JlUi o

- , /G -t- .�:51'-Jif /,]11 -$;1) At. i ;f�> itJi o -:k�> ;�UVrf )l;;Jt ' ;t%� v:-z JJ � -\f- 1i.tif iJl1 ff€ i o � )l;;JtiL £;fi ,� i.i;ft;. MJ � ilt at r�, /G -t- J, i1'-w100 }] fiJI.+ o $ t.� 1*- � 1

A :JCJ�A*--5\f ' #�JJ �A ' 1£ i1Af f-�lt � � � � i 4t;;Jt * � � � � � A *�

1!1P€ -!fr o

.::... , ¥ it /G -t-� 0 cdRff€ -!fr o � g� � Ji MJ -$;1) At. ��A j{ flt /G �fJJ!Z ' '1: JJJU€ -!fr j{ flt /G �fJJ!Z *-if� -:0'- ff€ ��.Af� /G 0

k· · � � - · ± � t � * � /G �� �til % o -E-1;J; � j{ flt /G �fJJIZ ' 1;J; ��.;Jt[ ���* � -ifr · ��� � � ���-

� ili �� � - o * �� � � � � �# J o � · � � -� � �# ��· ij ­ - � � � · � k � �*��*��M � � o � ' � - t �--� /G �� -t-� T * o � -Jfr * • j{ flt��k4�*� � � � · k� ����-�-� � � � · AA·��� � � �� m o -E.M � , � - , � � �--/G � � � � · � T � � m � t - � o §J �-t-��it

Ji ' .£ _i_ :fL �1f T * k o - � �H1 1fn'� � v:-z � 1?E + A �Ht i*J 0 � o -:k�> ;�Ui

� 0 �-t5t aJJ 1ff#\ 11-/G fi2 o -t- � 1 � � �Jt H1 1ff #\ � it M- � A k a1 1ff #\ 1J: 1;]; � 100 }] � ;'i$;1) At. o f1] B;f'!ijt1;}; /G 1i-/G 1JOM./J -!z� ' �tA1t � �.; a1 ;fr* YL � /G k ,

I

,

- ;x-t;l) #,t * ?t A � J;tf.H1 o l?E , ��a � · � /G -t- �� � · o k� · � · �� � k s � � - · � /G k � � o * � A· �� � ��JL.� A � � � -� o � /G � �·# � � OC T � � �#-1 · -il _i. # � ± · � �� o ��� - M · # � * ' - � � �� ?t · �� � � A o � � � · �- � * · � k � L � -� o ���·¥itM · �� · 14i�� ?t · aHF - � ' � /G k# � ± . a1 t � o

We Chinese in o2Jmerien

( T -f-U� 63 Jf )


6 8 �*".f. j{

(20 13,01)

rt:J LM-.ff� -,ff�� Law offices of Chenyang Rickard crickardlaw@gmail.com Web: crickardlaw.com Tel: 858-750-1 606 Cell: 858-248-8986

Wealth Counselt" � 1ck-t_H\#t;p�-f"-tl'\

Probate

5755 Oberlin Dr , Ste 301 , San D1ego, Cal1forn1a 921 21

Fax. 858.408 1 886

w�� Patrick Wang Insurance Agency

GJ P.lt.A..:E B � Adult Sunday School 9:30am -!0:20am ( $ )[/Chinese) GJ ��fl�� ESL Class 9:30am -10:20am (�:>l:/English) GJ /lXA.:E B *f¥ Adult Worship 10:30am -!2:00pm ( $ �)[/Chinese & English) GJ §C�.:£ B � Children Sunday School I 0:30am -!2:00pm (�:>l:/English)

78Fwy

lXWl���mHma��J.J§l*� . !ll1Jmll*�mlffilitii crJ t.!!HU. 51-� .19 �i!Jf1U i1Uii!���11tft cr1 t�:ffi.1J , �rj)I :J: .!f. , u � � �t at r., ·

·

""''rt'o�'""'""'

I!IIBattll

Teri Cheng, cPA

·

crl 1t-t-H: JI�i!it .{ttl)"iSl,���i't11'<-tUt crl �1*-fU!lA 'f.J/i � a) -tl)f;��11tf.f , .19 � 51-�i! Jfii!�fil �11'< Ft P1 1!: ·

760-5 79-2243 www.lsccsd.org info@lsccsd.org 1 9 1 0 Shadowridge Drive, #1 1 0, Vista, CA 9208 1

-$

Ilii��i�m :ftffliMI!i/�DfflE+� =��� I •

·

i!'kii.Jm

• f> • *'fflLie #OC98536

lit·� AWdiN. ••••

BANK MemberFDIC

-�� � • • "''

Tel : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345 8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

�it if & 4 8. � A. ���ta

!1!:1: 1'�

;M

Ceritified Q u i ckBooks P roAdvisor Bookkeeping & Tax Services

• ;i:;

J.ffi

• • • •

Amy Wang

iHIIAt\, 0'ifltll � JV%Jl ��� jjj �'t\ 0'ifJI!&��G, Mr!i* PX.1L, M�0'ifl, fllil:i*IRSI'l:$&r"9�

Email: wangcpa@yahoo.com

(858) 380-6357 Lie. # 091 04442

!ili!.Jt: 8400 Miramar Road, # 200, San Diego, CA 921 26

Phillip 't �� #.ft 1�t-f ± wl�W����� IM\���i ��t+J3Z�I�i 858.997.87i 1 7 f ' www.PhillipiT.com

- admin@phillipiT.com

fpg�)�il* . **1trtl! . m�c�m��� . i!ill:� tJ�Il* ±tit&���� 1

1

!t-�� cp)l: "!J I:El:�" , il.��fJt ($9,99/F.I ) ��IJL& ($32.99/F.I ) �����gg ($39.99/F.I ) -��.:EE� ($29.99/F.D •

Freddie's Tree Services � �

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543

���•�m��•m��w���I���

·���;K�1(J!1t}fl

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding...) * k 1'!-#k 3� -t 1-Uiff

• >t 1h�J! >t • .It .1 •f}ci!,.#,l{> • .f\ 1r1 � 1*-. � 1*-.1(� �%&;;r: f�� ;t • >t J1id1l

We Chinese in o2Jmerien fil


--��� (20 1 3,01) 69

[9' Pg ? :&M/G @] 1"f ? )1[A � )1[Jlf§rjJ , fr�flty)j)j 7JZ P,� ?

We Chinese in o2Jmerien !iU


70 �*".f. j{

(20 1 3 ,0 1 )

:i �� .1t- -r ·� a t- &;p ::Z f!

il��-

B¥ti±

ffl �» -�

(858) 270-9270

Dr. Charles Chia-Lin Liu :

2185 Gamet Ave. San Diego, CA 92109

m � WEJ� , -JiJ�� , �m*i�&�A• • *?� )Ejjif�EZJI=Jf*j ' tJJil*�.il!J ® ' 1�0� •�� (Irrmigration) ' [MIJ ' A� ' ��� ������&m�g-� m��fl�� ·

:

:

·

,

ExEx Express Delivery ( if<_ � - c:p �� g tf!� i1t � � ) www .ex ex i nternationa l .com

't �f; : 858-622-9498 1�n1�=> r�.t�m mt?� , �;.li � l.1Hr1i.kv:U'1ili! i,(]tPJ� => .�iJ�· t '£" , �lt?.H�+ff , :}tH%l l- ! i� j!Jt:lif� => .kJ±SJo+4Af, ;! � Sl4+4.s Af, jr7'Jaf�t t 6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. CA 92 I 2 I

$r,_n.c vm._ �est.Centl"l c._,.

t- lt � t "-

ll ct �

:JJp j+[ If:li:JN¥Jt �� (374603327) 241Nl��*MfE!!lJ IH! 3 5 oo�3.;Jid+m, �•�1r� , r'i'D �11 -:t r�L -tR: 1� � �&�.Ir-e,, , tvu¥4 ; � A � Jt15t:;& ; �f!m r"', ; ffl.c,,�§t��H�mJJJ ¥Am ��Am - m� •�•m � � �A � � . •* · � � . � a , ��-� •

�-----

a

FARM E RS

I ��r

300 Amparo Drive, Escondido, CA 92025 www.grandvillacare.com

tl , ��� , ITMJ�\ , �¥�

• 1-\11!1*� • J% I1*� All*� Ill*� iftill*� WJ�l�lll*� M�*illl*� ·

760-975-3956

PAUL'S

REFRIEiERATION & APPLIANCEo CA Lie.: #977422

·

·

858.353.9618

· ·

hkp49@hotmail.com

Jianmei Yin Quitt (Jenny)

)�! ' !Jijqji )fii�G816- )�$! �!�{*# , �±��±*� · ��··��� · lt���-�*�� 0 ·�-� � * 1�·· 0 License # OD82578

Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292

jennyquitt@cox.net www.yinjianmei.com 7110

PAUL(;&z)

Convoy Court. San Diego, CA 92 1 1 1 Serving San Diego Since 2002

;? i'il!J�JJ(/l 1/ lli'J ��:i!

� l&�Ht� » cp��iff

i-T/llf/f/!18.1!!£ Bffif3JJK-t1: Ji1/Ef€ftfJl/ Llli/R(n] 619-370-4221

We Chinese in o2Jmerien ri1


:it.:t�-* (20 1 3,0 1) 7 1

Ql#l i ttl*-(Dr. Michelle Gan) � 1!\UJI: F"� , �PH"J f�h fH� � 8"J * 'J§ ��11t�� o W�fr,,r;ta*�£80% � � �* 'J§ � ����m��� � o ��m� ���� �� �mh , � * � 1*m1m s"J f�h �2o12o , PQ :J¥':�J£i:*� , ffi*� , ��ft , mr;&:, �� Ji HtHJ!��� * m•����� , ����� � �� � Dm �mn ��&��mm o !!P 1tf� 8"J J���20/2 0 B"J f�h , 1mili�PJI3��� � B"Jf�h F"��·��� * 'J§ �h o mh �� ��� � �-�00 , ����-®m� � � � : · m ��� � �n - ����a oo��m� �������a*w � oo ;f$� 0 · m � •� � �n - ����a�•ffiili� � ���� oo a��� � � JJ , -oo•��� ����m���-- � 0 • �t Ut]J!jCif8"J f3�h - Y��t� � B"J j)j\j3zJt Ht � Fs, l3�� � zvil5JJ §JliL · f�'I:®5;Q B"J f3�h - Y��t��f3��iiij JJrJ;fQ :£I M1m�3SU B"JJI�:R!i , 'forJ if�m

• 8 - f3�jJ1't · a aJtlii: � ;W: � ;W: � • * 'J§ ��-�

�tt , tt®a��.mm� �m'l:ffl � ffi � il- o · m'l:�®�if�n - ���� � m ® � �il5JJ � �n , wa » ® 8 * ��ffim� o

tm :J¥':f� s"JJ��� ���� , �;J'Q iJt fr, §�?JT f.\s a� Is, 1$: � 00 f�h � 1't o �oo*�h�1't�mffims"Jf�n�

� :l¥': � � ������ffW-��iJ , mt1¥�� � � * 'J§ �h®�M o itt�J���J1[® F"� �{El�Y�1ffi:Dl� o iJI � � f�'I:D»:A* (COVD) 8"J*1E�t , 9- 1 3 � B"J 7t.I� rr , � 1 3%,'i!i\ � rr �3Surn& m s"J �t Ut]J!jCiff3�h � H: , � 114 8"1

1't, ��1t t� � ��00 8"J�1't � Dl� PJI3��� * 'J§ 13�h s"J �U4 F"� � o )1[ ®�1't�.J%�t ut s"J •� f3�n , 1t: § il5JJ

*�Jt.I�� � -��� * 'J§ �mn � � o )1[®�� * 'J§ �mn ���ffi����� : · �ffi*a• , ft� �a� �*�Jfl:�• oo��I��� ;

§JliHi , �tHt��f3�h , ;J'Q f�'I:* *1E 8"J

• �&ffi'rtt s"J����t utn)l: · B:ffi*l'QJfl:*�Fs, a��JI!tJ:� EEr n • m� , ft� �B:OOaiH�� OO!fl'l� q� - �u � oo� , � oo��� � ����n , • OOa:ll a�� � �� � �ff�m� OOai

� oo���M�n�

--�& o W� , *iJIDffl � � � , �U4���1¥1ltlif�� 8"J¥J!rJ§J\ o �

®¥JiiJ §Jt:tE*ii�?Jfmtl3�*� , �® J:l!J&;\ �� E8 1ltlif s"J Jt.I�lH�N �f�h D » W �ft� o (S}j �{:ftfr!li , :\m ifX T M£$cRn�Y5L ��www. ExceiEyeCare . com)

1 . �li�Dt --11��AI�@ 8"J mt � �rJ , �ifr�fHI:: ® *m�JJ ;::-� 0 2 . �l� B"JPH{i:Af.\S �33SU4, :Af.\{} 1 8%

1t ,'i!i\ *'tR�m� , w��•w�@ *0

B"J���?]C EB ��ll�-,f���ffi�i � B"J!f?JJ � , t,m **fff*� ' PJ � �lfi:':fi:F��� 0

$ 11f.ii ��;j'Q.J1[:;t1t�rJ , � rp .JJc :;t ft�rJ - t� Ji � , � ��li1I:;t� o 9. �ll �1i:J JJ ;J\Jt. � llt: s"J ­

3 . �l�PJ ��� �L.\Jfrr. rg * *1E 8"J��JlJJ :It 1J'i 0 4. �ll�1¥���m- �M®�M�-a � WDM o � � �•t� nQ f�1ffi:f.im lf®�s"JM� 0 s . �l�PJ��M� r=r •�• ���*�· � � ��•a� )1[ 1t�PJ � J[M(���N�:ii .A lfrr. yfjl , �1¥1��*m-•'71 it9

fffPJ�lHt * *1E F"� � o 6. �ll �����mH ��JlJJ � ft��M o 7. �ll�ffl 1lm� � -�!f?JJ � o �l� PJ � � ��M�$ ,

We Chinese in o2Jmerien !iU

8. N*�:tE�li1I B�&Dl�

-ri &JE ��x.� ;::� e"J�yt o 10. ftJfl: B"J -®:PJf '9'EMJt1J�, :ff � ;i:3lf�tr , 1� r!ZllUi� li 8"J�� � , t:� � r!Z�ll s"J��� 8"JH J3�·��;f� �'rR o i:)}gc�li��Pt�Pf o {j£�±1!!

�m�Jlt s"J�ll , y��1iM('fJ£ �m 1ll1R t±:\ s"J�l�Pf o


72 �*".f. j{

(20 1 3 ,0 1 )

Wf.t Z*

lJOffli:J&lA� z•m-1J ,

�� · f .l. • iitJA • tf X. • >L*--f d7t- •.ft""K ,-:1:- ./i �.ft.tt � Jf- tf :t.Jl f � �

Jl�ftili±Jll!

Jfiil2 ' �il2 ' -��··lmi12 ! 'It � : 858.538.1747 (�� ijt 0-6 � X. *)

( tB�)[o - 6��Wx ) ffJJD1'f'f!&JB¥Jt�ij ' 1W�+7\ 4��ii{fff�,�:fD?748'9};:fJ � ""' �!x:ff�,� {1IBlack Mtn.;f05 65t;E��3(Jf.� E8it)�\1-f*-ffi8'9:EB":±tg ' txml:YtWl; o

o

0

858 . 7 3 3 . 082 1 Q}lfi p

Rancho Penasquitos {.i$- 56 �:it ;f, Black Mountain Rd .tl\o, •

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffnJfJ�7J<fi�(J{J*f£�ifDfl�fll! 1*mw :1t mi n!f !Ijf�tJ ,

Tel. (858) 736-6006

(6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

Tel:

(6�1�f.1�ifi!)

yuema@yahoo.com

e .E.. IWI�!b�•l:t•

S<NCE

'983

6 1 9 - 9 8 5- 1 3 6 8

� $'t : 30" 36" 42" 48" .:fH4 : tJl; Jll� � � ' /f � j)lj

( f 1� )

� %J-f_%Jji_ : 9am-7pm

� %J

.M

i\ : :

%J El

9am-6pm 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

www .

paca i rusa . com

1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in o2Jmerien fiB


��{lt� (20 13,01) 73

20 12i:F12 =l 2 1 B Sf��� T , ?flf�Jrtfti.l�� B"J �j!;q J J -�� . �ti•D . ��� � . ®��m•����� � ��Am��D� , ili� � �-� , �lf � � �� $ dJ ' ill1�lf [:� � �� ¥U PJJ� f�� o jj� ®!§"£{§ [5J l,�:Jl5 125i:F

-��*ffi�W�a : M*��tg�ft ���� 1'51 tg � ;Q;tl ¥U����@ � Jf[::f�jfj B"J :Jt-t :f:J:F¥ � , @)J)G*•J:"Fl'P *OO��m , ��)J)Gif:R�a�•w��� a , �• � ���m� m o ���a����� � B�D� T m $

�� a Mm * , m � ili����*�A , ma�� � � �Bm+ =oom�m ��� , � -oo��� OO � T o ru - � ��® � � � T �§�*OO�ffl�� @ M ili rn�n

� , ��m�-MD� o ��-W*� , �� � * � � ��lf*ili · �- . �-·D , �ey�� $��$�W ��� �ili� o � � m � ? �;Q0 � ����-00 §*

�A , �eym � �tta�-�-W�A , �� � � T * :1,: s"J *-l it , of� r1Z -¥ �ffil mBi � o �@li·��lfA��H�ili�* B � T o �� �

�m* ili , ��- - � � ���� , � �* ili M��� �mM : � *�OO* ili � -�-D�* , �OO � � @ $ 'll'� •m)J)G!M�i* ± o

��*� , •��oou• am�� �ey�-��W , ili � B �W� , � �WA��-� �-� o ���ffl* B �w•�•�� , m � ������ � � * � & § ® �

�����fflM���� � , ��ill � lf8� � � � � ��A� � B@)J)G�Am , �� � � � T o ffl�A ��m � � � - � , ��- � ��� ��� , ����

� , ����* B W��* : �lfA��it� " m � " -- , ��H�it� " m � " o � � OO :ff ® " * � " ® ���m�� · T �� , •�•� c � *����-� � m � � �� � T Wili�m�w� , �� � • m ? �A -��� , �® " * � " ���-ili�* B �ffl� , �

�I T � 1ffi:�f� s"J , �¥5: ±1!! � mJ! H!ft o ±{!! �a!{t B

® ffl�ill�--�� ��� : �������- lli T � -� , ��� � lli � � * B �� o :ff -*�- ���� * « � ffl § ;k:5&Ho;J )) (When Prophecy Fails, 1 965,

�&�M� -@{�gyt , w ��

futi�� , ��# � ��A-@ . fflili�* B � � H , �AA� ��� " * � " ® � � � � � , re•• �•�® )J)Gi�'H��s"J �L.,:£1U¥1L§:'fi.lffi§cttf* o 11t � s"J �a�� : tm

fr,ey � ft ���¥u s"J

���)

, � m����Dffl* B �* � o � ill���

*��AW� �m�� T @*�NA , W�WWM�ffl ��:r-t ao;J , 1m s"J �L.,:£t •D�1lf � , tg T �d>��L.,:£I1lf� , ��A$eyffi�*��WW!§£� - B � ffl� : ��� A�•eym@�-��m � � - ��� � a � m � � � 1'51 o �-ili�* B �� § � ? ��- � ? � ru �� o �

� ���-�-�-w� � , ����*•�� , �� mlf �£�� lli � . )J)G � . ����� , lf -� ��� o -���OO*��M*� � o * � B��A � *i:FAA , �* � ��Mm •w�M D lli ��� , ������ m���� , � ����ma�-i:F � � o ���*� *� ' * * � � �lf�£ �;Q�- , ·����ey�tt

.{!J( . fi

§ JR :f

C., � A

& J� � ;f. 1±- -tJL pJf :t. �� ' � j(_ Ji � + ff' MJ r Ji.. ::tt -kf iB: ;� 1±­ {<. J4 1t 1 JJ!Z -tit J:. 2

-It 1} l'l] }] 5¥ * �ji 2 J:. El � 1 r , s o

0

Je:, -M3

"""'

..____ ....:..,..._.....,;

We Chinese in o2Jmerien flU


7 4 ��{lt�

(20 1 3 ,0 1 )

t�;J'P § P&'t � -& :1700 8"JI07.:� �1t : W t 1t , �M�M�'J�t.:Hm :llP � {IJ(�;f� ,Jil1fifil �Vl� , #t m l'P J?t !fl. fPl a� a -100 ±11! Gl[ s"J

j)j\j��� , ji1Aj,JilJ 8"J I;J< � I;J< tldRJ!¥$1t , �?)ct.R-JTI:ilf¥U�� B"J �� , �� p� ,f_i)Jp ·[R?.\€¥, 0 ±1!! l:1< B!1t 8 .@!It� ,

:11P 5!U�!JtM!\Idt =tt @J�� , m£gyt)1[/G1¥

@)J)Gtit Jl!- 8M�¥' ? titJ'l!-:li�Jl!:: 1¥ �11 � 8"J , mt1�100A � frs s"J��a o iltfr, B"J�frll H� , mt:fr flt-)1[���� � mtfr��J1[��� � OO . ilt� ��frlmt:fr�����& w o :& M :;t 13�re .J',£ 11 iJt fr, m t[ s"J � frJ � ? �flt��a ���*�frJJl!:: $ M J!i� rm ,�M\'!: 8"J1Ju� ! 1EJ1[titJl!- 8"J � � &' fF':El ?Jf&'Pt s"J , 1�mt1�4:t � ±1!! �1Ht T )1[@tit J'l!- 8"J � � : re § C. B"J�frJ&'fF' :El ?Jf&'Pt s"J , 1�mti�f�;fU±1!! �1Ht T 1� B"J�$ : re� m rr ftll s"JA&'fPI?Jf &'Pt s"J , 1�mt1U� � ±1!! �1Ht T )1[®t� ® o � 5;p @ , :El ?Jf&'Pt 8"J1J�mtJl!:: 1� 'l:;f� 1��rm �:ff B"J , /G fffi �ll�&;J'P ,\l:!, � � � ��rm �arm ��m::f1tm � s"J o mt Jl!:: [5I � 5;p @)1[ tit Jl!-1¥ �11 � , ilt �:;t��mm m ��m®A� o mtJl!:: 1'51 ��frlmt[rmlf rn , �frl rr �-� -1oo 'll'� Jl!:: - � /G @J B"J J6'/Jl� o :llP :5-!U�re �-��&-�:li�-�*� , ��� filJ�.2�±1!! ¥����8{] -)t -;fy ? 1¥/G 1¥ if! 'rR � {$: 1� YJ.! {$: , � {$: ;J'P :giX {$: B"J ¥ ? m ,L.,±1!! ft �1� m m s"JAl'P � ? :g ·t}t±{!! _!fl. )l:* �� B"J S}j ft}§ ;J'P t51 * B"J 1JIUi ?

- , �li1§:Jcfuj;�i:J � Pifij m 3§f�ft9ful;st s"J�ful;6o-9o�d5tcrl¥ , m �ll1�¥mt-t ¥Uif)C � Bt :fHfit Jtl , � � r!Z; -� o _11�j� ��Jtl -m: st ['B]{� , �0 = , �ll�i:J (pg [J] :1J •

�i:l �lfrr. Ili Jf "' : �l� IO£ , 1lfu7f7.K1t7firF �� , � 8 1 -2/J:: , *ftA ��Jtl

£ {I o · ffl� � : � 8 ��Jtl *H*�mw�fl�ll , :li�:fr� � 1 � ��� J§'2-3 1Nt ��Jtl , )J)GA� 8 3 /J:: , ;J\ J LJtl :I,:W� � , 2]g_l J LJtl :I,:M':ll1U:fr3o£ , �!'til­

:frf¥13�*� ' 4:WJ�li!:/J< rp ��� o · ffl *��tt�w , � "' � � : ����m � m 1 � , H*� � � . � A�li 305'2:��Jtl C :li:llf ffl 1*�ll , iU�m i*J � 7.K�8-107t���Jtl ) 0 �i:J PIEJ J?l: D ;I:�L .f-H:'L.' m : :A�-�ti:JL , �li505'2:7J!Z A.Jt rp , ��� it�, - 8 2�)�:J�'J& 8 f!P "PL =- , �ll�i:lwft�� •

�ttwJt m m A , eym�llw�fl, - 8 7t =- �m*: �ttwJt m , ��IH���fffiff � � , ���ll 5o� fl , - 8 7t3 IJ:: � �* ' J1�J§'eyft11Eii\�!M o 1'51 �l� Jl!:: - #��m , m FP ��lfil���llifl� , � � � m i*l *?t , �* ��lli 0 [9 ' � ll �€:1 � Jfillli Jtl �ll 100 52; , � Z:!lt75 £ , ��:it�Z:Jlt��Miib :llP �� ' J]Jz �li:J'%1¥, Jt1 �H*�� , � 8 7t2�m m o � 8 � �-&-���• * · ��Jfillli��� �0 Ji , 1';- ���li � D ���WJ Jtl "'J -=f § - .� �Itl¥�ll , 1iM(1*i*:fr,'i!i\ &± , il�llfr D rp f* W -� ) L ' �J§'Jtl � H** D � � ' -�m = � o �ll 15 lf � �-��-�ff�� ® � M � , lf���ttm , m � , ��, �$�Jtl o 15*�ll*lf�� D

:llP :5-!U�ilt B"J i'§ �me� lf )1[!lfm t[ 8"1 -

����������' �ill � :@TIQ�i\- o �-�� ���*-�*ili� , -%1:3 8 1*1 �$ �11 � , �WJOO�f'f!J\ , 3 -5 8 �15- o /\ , �l"i�JJO �li7.K�i:l:1'ti:Fffi

1� 8"J� i'f , 1$ t±:\ ilt 8"J.f-�.f,£ 1� 8"J.f- , alilt B"J ,l.,l'P 1� B"J ,l.,i'§ 1¥ ? alilt1r,IXim20 l 3 i:F B"J ¥u* , �tit

�����m�-�M� �- * 0 :17�: �Jtl � � H*�-�"'J M� -�"'J �li:J'%�M� ® m * , :li��-��' $ 7 /G rn o ���i:F�� o -{; , t�t3� �Z:Jlt-*��i:l � §�

@J , f�Jl!:: iltf�;i:* T =- �:;t;f� s"J�ffi' , ilt� :llP fPJ :11Hf±1!! lm15H� s"J TID § o 1ft�

Jl!-* 8 l?t-;ff '

\1, /

f�f3�1= , �zJlt, *�ft50£ o 1£b;I:�:/1Q�� ' {iJ9:}J)G JL , � JL3 £ o � �}:: � �

9 52; , � 8 2/J:: o �Jtl � � §��!A. B"J A o J \ , t�t3�1=13��i:l fff�;fM �����m m JL� c � ) �����t , � � � M � , &eym .E� - � �H � tJ: :f41rF �� , 13� �€:1 !A. �€:1 /G � s"J f�l'M 7TJ!� o A , t�t3�1=�i:l �l!�a� iHffi C Z:Jlt� ) 5oo £ , t�t3�1=5oo £ , I;U!5oo £ , *�' �fi'I!J� O;J<

M��� ) o ��J§'?tfLffi' , ��g-f)t o

We Chinese in o2Jmerien flU


�}:ilbJik:t (20 13,01) 7 5

" � " . ��. ��� � -� . �� «A� � �� � � » . �� " ��a�oo �-�� � " . ��$�- � . �M®�M�-� ������� ��� . �+ = � tt - a a� � � � . ��-� a�� mm+�A � m . •�����ffw••*� · " � " � � ff-�M* ? *·�����M . ����A±� M C � � � ) ffl 7 E�� OO D � 7 -11 u 4 " � :fA " 8"Hfll iff-Ji P� � iJ:: l'"t)¥! no � � fffi no 3SU =��= . ��Am� " � :.JA " , � m ��� �-�� ��-m ; � M � � * · �� § �����*w��m c �m � ) mre�oo D � -�tt•�� � A . m�M� �� � � . �*M�A OO D� � . re " � :f'A " Dmft* , ���m ���; mooA�ff B�. *��� . -� � * ; � �mA��ffi � . ����0� •*�*mm ��M 8 . �ey��� � § � ; ���m ma� � � . f>i �Jl:sL�uBJ[llf�t� ; rm�tw��q�w�-�li'�fi!fft �fJJ[ af>i M � �-�* 7 � � ; �-� . � M �� 7 � W C � W 5�� ) , JJ rJ��L.,•±-tl!rJ.t5¥Um1m*:tli�5tf1��tw 8"J �If!. eyfm�ff1�mw�• · Jl'� 7 1m 8"J " W� � f:* �" · · · · · · �jtf;i �Jl l'o � twmt --��3Su m m 8"J �M 8 ? rm = oo �tl § 8"1 8"1 A . x.w�� *- m: tm fPJ 1:1�8{] � � :tf!liit�� . = fir � P9 ftT91� 8"J --

:g jrj S}j �jffi

jJ 15-110 ' ey g;t�a � P9 )l:IXJm 8"J �

� � [51 . �ft�f>i� ;j'Q � - 5�� M 8"J :glrJ�

« Aa � � )) 8"J ::CZM ' �Jfllg 8"J t��ff , alA � t±:\ 7

�tUilt .

�@� ao;J:@� 7 m� . :;t:f,%;f� f{ifi.\iJ JJ rJA� . �iJ:: 8"J «� � )) � £ ����. � 7 ��. ���. Jl'�*•m�M . � = � � pg ��:g� � £ ��15-� . � «� � » ��ilin � ��•�* � � � . � �JI'�*��m � � . �n­ �.EtJJ �!I! . �)JQ P]} '7 [ ��)=$ . ���-\¥!, 8{] � , fJi�Ji'*f�� *-fir Jlt: iE 8"JAfr�Rose C �h: r fi ) *�M . :fjf;i�g;t , !!(lg;tM�Jl!-��:\m � . {El'll'�1f£��Rose*'f� f,$,!\fr§ . � J M -OO*f� � � H . ��-A$�AAffl ?

����� ��*ffi � m� . ��� " � ���� *** �:g� ������*· :g�mm � ����� M(�uiUJ x3tlA 8"Jx3tl��L.,t� " . ?JitJJ3: iJ:: f>i�1-t*h �f}. 00 !Jh�* 7 Pil-�l C Howie B ) . �{ir� OO � ::g ���*yijJ , m� �mE��� . 1'51 � 1:±:\ � ����hrm��� � � ��m � � . *•�&M*��mm®�� � . ��Jl!­ � � *::g ���*� · � 1'51 ��mff�::g ����A� m� · ����M�rm�� ���� . *���*� · :tlk �� OO *f� 8"J�� W<i\'lf� � . iJJ®+H: . '7 1 AA� . « A � � ��� � )) 8"JM�95%'1l'���fr� OO . f>i ��. � � �M����� OO �� . MM� � B ��* �I�. M�� �il-$��� *�ft . ey� -��-* fl� . � 7 � ������tt . ���* 7 ���*� �®�*m�m �m�*���� M . �m����� ���# · * ��-�-� � �� oo �• $ � . ��m �. ��� � M � . ���m � � � I . � � �ffl t±:\* ��-ey���x.�m . rm���m � � � =��M� � � . " �9rjJ i' " f>i� . - � ��*�-:11 ft� . i'§ � ��� . " J1Jtf:m s i'f� " •m-�3Su � . J'lji[ 8"J� � . •• � m � � " � ft�� �=mw � " � � � �-���� , J'G�J'fOHI « A fr � � )) £ ± 8"Jwti8"J*� ·

We Chinese in o2Jmerien IJ


76 �DiRs�� (20 13,01) W'JTif:�q� , 3§f�ff ill �Ji�mt�¥U * o P§Hr, ¥A:gltt!E � � o ¥u�mr mt�o mm�-��-. ��mr������ff • , �� ��-• 0 - , :liPfd> �¥$1 Jffi ffi�J![l � s"J ¥$3 , � 100�7t�mt15:ff l .2-25'2: l!! o j)j\jM\¥$Jr Jti: , mtPJI3� � r T 5 5'2: l!! o tl�1f¥$J , �ll:¥$3� � !Jt� B"J ¥$3 , 1';-:ff :A:S: B"J ��JlJJl'P�jiEJ M o � *-�� � . :li��afi�, �-PJ�d> �:m:. � �mAm* � l!! o �#��-� , ��-m���ffi� o � ���. PJ � ��� Jt�o

= , ±�•:m:m�� aii!Z*� · " m�-��-¥$1-±� " s"J �����!f1�:P.)J)G T IE! �

/\ , m�::r: �a1Ul�PI"\ " ±m , 0

m$A� Mtt��-4 � , � � oo� � • · �-®�� ���m� . �� �±����� $ l'P m s ���U B"J F"� � o 1� � � , ••���. � &oo&15:m:� �m ��-*&, ili -���/GM ��m o �®�� ���-ar ��m-� � �� �-�® � , ����mA, ����m � , �•�• � · $ W � �oo��: '/li , � , m�, � 0

a�. /Gd>A��m�����m�*��±� o �--�Aa:li• . , ��:li� �����*:A:S:��tt� � o m � ���±� , ��

�-�� ���::r:m��ttm• . � Jl]J1';-:I,:;J'P -tft4J: £ illf �i!t $ o

�ft � � � � - . ������. ��m-�� 0 � * �m��. -ara���m ��-&����u±�. ��� ®1';-:ff . §& , •oo�ma �m� . 15lf��- , ���#m� T � � M , I*M�±� s"J �� o

··d>�15lf� � , �� , ��M� 4-- • s"J � o *fJJrj��:J;lJiij � , 1t*1E�¥t�ffl

=: , d>!� -=: @1� " �� " 0 Jffi ffi�*��r* � $ �-�. ����-�Wft o �� � �lf ®ffi����*�-� 0 � � . 3@ " �� " :/i::f •• : � =:� , � � � � ' �:J;lJiij � jfj 0 � =: il'!����� " � M - " , -��M��� � . @-�� . � :l,: t:� � �� o � ll:t , :liPf $ !��¥'R B"J ��. t:� :\m�:J:YSS: 'L.'�, fu!;ij: ���},'!;� o � ' �¥1R B"J ��f-l�JYJff!t$ o

m $ A�fimu � � " rfi " �m o �� . lf ��W T �Mwm

� T1iJ9:¥t o

� • · -*:ff - moo•��� � PJ , �M�m� o �����.

d> :S: � � �� oo :ma� . mma:A$��mr � T � ¥ . ��ffl:A:S:�*�· /Gill � � ��ffl��•· m a � , oo&, �!lJJ � m -�ill 1BHIN� , i!� Ji�¥5:��0 } \ , -A-� o -ftll!: * g;L �OOA�fiJZ , !�3 � 1 mmt fiiTJUPf, 1iA¥u�A!�5 � 1m , J\A � �� �� AJ)(�2 8"JJ)(:S:!�, mt����1iJ T o w�::r:� � ��� . a��� � * � �3R:S:t�¥5L , ���{��� 0 fl"' -*•ao;JJJ rJ*iiZm o J ��-�M ��� � . � � m�•::r: D& � �*�� � . :li*U��- ��®

�-/G����-���- o W�-�� �tttt-�ft�M� /G�� ��;J'P��f� � B"J � � o m � . � � :li��m� lli . ���mm���:J:Y, � ��m��

����' ��:S: B"J� Jt�� o m � *fim�::r:�* ��** ' •� �trM��# � -��-M��-� 0

' �f!t$�ti 8 j:"J 0 Ji , !��/G�-*Pf " 5 " o � ffi�*� · ��m� m � � � . •5�� tt/G�� o :I:Y 4 ��

+ ' jljJ}J f3�::CZJJrJft�i!Jl 0 ��- � . ::r:�� u�� � fi , m� $ �� � [i ��� o � � ffl [i Jl ���$

mr;�m 5 � . :J:Y��� ��mt��� s 5 � . � � m •� re � �)J)G� 5, m � ���m �S5 o W�mr a:J:Y ���. •w � � � " � 5 " , �m§mDB�� D5� . �-:I:Y lli * � � ��-. •5m�� o

� ��- � � � . m-a r �® •��*�� :Affi�� o � *��::cz��� T � M . � �$W� o

m �� ®��*���- � � . ��d>�� � o

We Chinese in o2Jmerien fiB

+ - , :MH� " h: �:tl* "


�*".f. j{ (20 1 3 ,0 1 ) 77 -�fim , m$A��tt���-� �*�� . � • · ��-�� � ��m� •�* ��oo . ••­ rJJrJA!� T 1tJlf , �:I,::Jc;J\ , )J)G5 t;J, &�it 8"JllfJ:t ,

��M " lli - � " �������. �tt� �-�� /G T , :Jt�f1�¥u-� lli3� 8"J�J!fjr!Zfi!Zf!Hf • .El}J . ll:t * · � *fimAm$ . �:A$&��� ������ , mr;,r;t sjj ��J!J:t::f 1tftHR . tta� , 1�ftPn�-®It � . ������ oo � ���#. �-ey��� � oo + = , � � ffi . ·rt�:� t:��f� . m $ �*�Ar��. �-����ftm, MM ±����ffi � . �M ��� a . w•���®�� n'1J SS: Fs, ft:A . t:� PQ��� l25G-� 8"Jl"i�M±��vj\ , :A fl!J; �� tl j),j\j@ � �:A;J\ 8{]±�. 7t:I,::A:fl!lfD JT $ , J W § �±�m��2�JT� � . -�itffl � ® � �M ' -� ±��vj\ 8"J}J)G*�2.5JI;� � ��1ir 8"J�. ·rt�:� t:��-� 8"1 .

o

Jlf l;}, fr��j�Hi � J

+ =- ' /G�fr���#il:JT;I$ 1 57t$i��*mt� . �a� JWBjj) B�&ftt� , fifi1tl'j'il'j'if$:Pf1�!�8"J � . � � - :I,::A:JT�� . ��®��:fr :JT:I$� . mB� B � oo � " *� � " . •�am• � �*�� �� . + IJ1! ' /G�!��-�1�� 8{]� . a�m����::fu � � �� �*��� � � . -�mmw� � �� ���::f�� . =�itM� � ::f •m��#il. � I���m &M�*ffi��m. m t;J, ftPH��f00�� 8"J " ��� " .

We Chinese in o2Jmerien fiB


78 � % t- Ji

(20 1 3 ,0 1 )

Jennie H.

�t.I�i

Lam

Jll. lt 11?,. !.

-Ji�-Ji-)ffl- 11?,.!. !Jo 'l·i·l 1;f.rfdA.FlR#0750535 AIU:H£; � 1 988-f

NAIFAit � 1 404 �*·*���1:* �Wf!M(Metropolitan Life Insurance Company)-1!1£MJ!�IU!11'* � J&nHJU!J±-tM.fl.o j(���{j �Wf!�ji¥J�IU!!J!! JJN &:i:�H37: 0 i'r1 � 1¥1 11 +%, Fourtune 500 Companieso 6 1 9.850.4 1 09 6 1 9.64 1 .3639 JLSummer805@hotmail.com Direct:

* * * * * * *

� � IRAs (Roth IRAs) F.� 1t )! .I.. :!!. 1� -Jt i1] ( SEPIRAs ) 40 1 (k) * Jf M -l.1z�i i)IRA * k -:f � if -l. 1z.t� :(f 1'.! • fit * � � • fit )\ .f- 1* fit * ;t JIJJ . fit & :� 1* f:f 1* fit ( � � · fit & 1� 7� 1/.t A. 1* fit )

Office:

* k JIM{ J£.1* fit * * * *

Metropolitan Life Insurance Company

( Long term care insurance ) 1� 7�1/kA.1* fit * 4- 1z- ( Annuities ) Keogh-Jt i� * i! ;i :5]'-�Jf 11* 1-t � 1: ( :$]'· .-glj 4z-$Jj • fit i: * )! .I.. . fit ) :!!. 1� -Jt i1J • Jl: r t t� -t� -t. 1z- • � 1: '*' f 1* f:f 1* fit ) � 1: 1* fit * 1f .I.. 1*fit

(MLTC), New York, NY I 0166. Securities

products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRNSIPC), auto &

'

Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MSI and Met P & C are MetLife Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1012) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , San Diego , CA 92 1 0 8

1 7 � ;fc 24 � � ;j:m_ � f� -"0l ;J! 1·'f·

Coupon

� J!l :E� :J-1·1 � *�

W:lttH!tl , m¥i�� , iffi l;!i , *'l'*m , tJ·�� , ll*l� ' vU§ _t f 1t 1'Jt 8 5 8-229-3 9 84 i! � ·� ' � . � H�

......

.

Ema i l : andy@andymoving .com

*£ �ft Jl 'i' � B:}�il

· •

�R .$- m_ i_! o0o 1� i*�j

• •

� :E OJ 1t Jl��� �J!J. ��

7� LA/S.D

�r�f*j�

.A1{'i 'fli t 1f f ft 0

::

.

::

�@�

$r,.n.C vm.. �.st.centl..t C..re

't. lt � t "-

JJ. ct' �

:bP 1+1 If:li:JN¥Jt �� (374603327) 241Nl��*�f!mH! 3 5 oo� 3.;Jid+m , �-�11� , � �11-:t !E ; .J'R: 1� � �&�li -e,, , tvu¥4 ; � A � Jt15t:;& ; �f!m r"', ; ffl'c,'�� §t��H� mJJJ ¥Am ��Am - m� •�•m � � �A � � . •* · � � . � a , ��-� •

•.

.

.

. I . � 1 .:.)7-•I .a

. -·-

.,.,._ ,

--

..

.....

We Chinese in o4merien fiB

,-

760-975-3956

.:E ��r

300 Amparo Drive, Escondido, CA 92025 www.grandvillacare.com


-T�-1t (20 13 ,01) 79

-t a l6l 1r 4'-fOJ 4

�,� :ElL i'ilrJ�,�:El , :li1�'1l'�fi!:: - @i�Jl: ±fflo' ' lilrJ±fflo' ' :li1�'1l'�1t-:ji�ffl,'

� ¥ : -�m* �*��� -�m � � * ; ::l t :A : - � � * 1t�']"rj � - � � * ;

0

,ft j �

A :A : - � � * a � � - � � * �� 8 :

Aj_: , �m��M T , mm� , ����M T ,

� � ��: -� �*a�� - � � * ;

� �: -� �*a�•�m � - � � * � • � ;

-ff , �m��M T

�a, ��A� M T �M, � � ��M T

M :A : - � � * a� � - � � * � � � ;

��, �:A��M T ,

fi:A : -� �*a•� � -� � * � � � ; � • : -� �*a�� - � � * �*�; •�:A: - � � * a � � - � � * �•� ·

� $ , �A � � �M T ,

��, ����*� M T fim , ��m·¥�M T

� � , ����M T , � , �M�M T ,

�j}]� , ��-��M T

8 ffl , �m��M T ,

A lfJ �"10%

* j_: , �-��M T ,

-"l'ffH�i tllPf � , 70%8"J r}J f3b�1� Jtl s"J :

� , ���� M T �-=f, ���� M T

�W, ����M T A � , ����M T , � � . ��-·�M T , -�. ���m � M T � � , � = ftm&�M T , :A�W�, �I�� M T

-��ti�lf! , 70%8"J J! J3t� $ � 8"J : -rjli*¥JJ rJ!Ilf, 70%B"JTI01J'ifi!:: SS: J,'I s"J : -:lt0t%A� , 70%fi!:: 11'tfiR riZ B"J :

,i�$.'J:k...

-?JT:A* � ' 70%8M'_tJ�fi!:: tii:11R B"J : -:A:Itf±1tmj}J, 70%fi!:: 1!U9P 3s: jj: 8"J : -&.-=t-::tc!f?JJ Jtl p� , 70%fi!:: !J,'I J![1� Jtl 8"J :

� � � , ��® mm••��a � � *�zv , -•� ����� . = A oo �� m � - � . �a�*�*· �� ;j\�ilJtE @J JJ!liJ.. � �-� � ;j\�ilJ %X : " @J *U�, fltfr, � � lf �

-¥-=t-1¥-�M $ , 70%fi!:: W i.\il JJ rJA+t s"J . i.\a � : j_:mr.if¥ sjj §JK , -$-)l:Aj_: 'f f:E3o%{�Pf .

m � j_: m , :ff � ±® � � " , ��-�-�M�mtt �m �� � �J\�iD %X : " @J *u�, iltfr,:ff � lmJ B"J � ±;fP � fin B"J @ffi�§�� . " ��*�tt � m . mm•���w�� ftft� T -� � , �������tt @J M . � ��®�� •

'*-ltl6l9t

iE�, i'ilrJ� , :li1�Al'�::f5;o�afPJ�: IEJllL i'ilrJfiD , :li1�'1l'�fi!:: - :1ts"Ji.\a !iD : IE-&IL i'i!rJ $ , :li1�'1l'�a -!t9�zv :

fHt'll'� M�� /G B , F"� M-�,llf ,r;t s"J fi!:: it!lf , Mm�B,r;t : " ilt � �JF!J\�il] , �TI0 fi!:: :ff � � *f5 8"J;J'P �� ;f± 1t . (Yanrl!Jf)

Dl-&tlfllll e'SJ-r«111 no www.hlemortuaue.com/nt -�--��j:ti�GFE ? ..t11Ji&RQ)fl�flft� Loans to $4 1 7K

Scott liu III !E Broker/ Sr. Loan Officer N M LSID #385741 Broker Lie #0 1 893 1 1 9 scott@hlemortgage. com

30-Yr Fixed

3. 1 25%

0.25 pts

1 5-Yr Fixed

2. 5%

0. 1 25 pts

1 0-Yr Fixed

2. 5%

7-Yr ARM

3. 1 25%

0.25 pts

5-Yr ARM

2. 75%

0.0 pts

r�QT'!"'������

!

0.0 pts

800•606•8986 1 858•208•0889

We Chinese in o2Jmerien flU


80 �*".f. j{

(20 1 3 ,0 1 )

Scripps Ranch Mira Mesa $499,000-$51 9,000 $225,000 3fi}2.5il'i2!l>Ji, 1995�lt. 1500+ 1990�lt2/il2liicondo. =1l'lll 1W IV\. i¥JU�Iol. Jl';iJi!a!l"', Jil.ili:iJ:' , J'ti>� '!Ht. 'ti'!l'. ll!lll:ilf. iii ""· 1'lJ;1. ili'H.�'. i}[i], J!lli'ftll. SorrentoValley. i'llil! :EilA1i1\'li.,l;- § :56[!1J@, ili15, 56'lJ1!1(;lt0lll!. J1i)j[, §tll;{j:!j, li\Cc&tt!. it\�tt! Scripps RanchJJl:!k'�llt. • l'l iit'l:li<iilffill: !

� A t}

Lisa Zhang

Rancho Penasquitos $435,000 -�.>fill . 1,952

:t:Jtlli!Z . Jl i!>c 'JlJ'E, !R. 1&1B\':k. Y:i!li. lll!'W:!J@, i!i:15!\'! f056!\'!�'*0li;. Powayi>t"'lll: ­ iiHf'i'rllfl:l', &1lMello-Roosl!i.

'1'1Ji!J.2 iff � t.Jlll [lj iill�1'1 yogurt+¥�!15 t±J 'l!f :fti3ii'Jli.! {±"t Gl§: 11'li � pg ' �'j{ljii)!:{'ffl 'Jl\' 3':: , 1'1t<'iwalk -in cooler & refrigerator. 1li'l!f$1 29,000 !

'/£ 7( �;fD'ftt iJi: ���=f1.111JJ1g:�!A

Top 0. 5 % Sales Nationwide

fj} a�%£�ifirVm_.l foJ-=- 11 ,it?; or li� WJ!Li. flf] ::59: ,., -1¥- r 9 a� :tfi-;t1V.��� %Ji'¥-_.l1·£.�{-J!l iA'k 1::­ ,., � '1 �Nt 6� !kit.i;l:At 1::6"J·tfr;x. 1J'll..Bt:fit% t&-/t

DRE #0 1 306326

·

• • R Victor Kung

Nancy L. Chu

w� �B MJ M � & i� ��n m rdl lilll fJJ DD iil ..

� fq] � � , � � ' � -�* � � ' � � � � , � � , Ja .i�H� � .

l NG

MetUfe <jJPrudeatbl El.tl«! lW.

7 6 0 - 7 1 5 - 8 49 6 Ei

AIHanz @

' � ' � �g

�o�1&:�1i4D1(k)9XIRAI¥n�fjf*����.�nu.u�� o �o�1&:�1imi9Xfl�OJi*mi�U�it!i*�� . �ij!tml� o

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128

We Chinese in o2Jmerien flU


Tel : (61 9) 985-8488 (858) 243-2868 FAX: (858) 431 -4426

Web Site: www.fengg race.com E-mail: fengg race@yahoo.com

�+�!t �����­ �fi������.lt�

������ � �

��

5* � .-. ��� L

w

'ffices o

M

� ffl - � · ·· · � � � �- � · ·· · =t J�§. � :k. � * � 8t i!- � tf- ± 11[ Jilt - liB d!J P I .:r£ � Et -"" '

��� � R�� � ��0� *�A� ��� � ���� m m�AA ���a *�� � �*�m -��� 0 �A• Tel: (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 9 1108

j amesqma@gmail.com


�M,����i=i�l�**���U����oi�$�UJ�HW-J�DJJ �i �&- I ,Ej06EJ (Sun) 2-3 pm, �lm®:c:::2ti�cpl[1\, 365 Campus Dr, Arcadia �&=- l ,El26EJ (Sat) 2-3 pm, )§�cp/[1\, 9443 Te1star Ave., E1 Monte, CA 9 1 73 1 �&:::: 1 ,El27EJ (Sun) 4-5pm, lil;]�cp)(��. 9 Truman St., Irvine, CA 92620

�OJ1$(l{J�fi!qt\ 6i5D�T'+Jitr.lfD(f.J�$ I ' 1! �� � ?fi pfi Law Office of Allen M.

����M �1!�!: 888-959-1 1 22

,

,

,

Leung

fUl1f7\l ¥!ff 0 'ii!��n�i%: San D1ego Anaheim Cerntos lrv1ne Pasadena Walnut

""""" > l!HVJl! rf:li!tl&l\� > fAIT=*:!Jl!EiJ:S5�5T/W:� ...... ...... .......u ...u ................ ......... ....... u ...u .. ....... ......

i

www . PaylessColleg e. com Allenleunglaw@yahoo.com

24'1' nt 4- f7)(. 888.959. 1 1 22

!

�$11$ fUm��$ +r--l@ .¢-� -9*rr :x: �wJ��-:fx��mJ.ES1=11

;IDt �n � =:

mm < •A> ���llin · ��-§ + �m��Am mm•��•A•�����m��Am� ���� � � g� � · ��n� · �����oo a���*a = < • A> ���u 8 5 8 . 6 1 0. 22 5 9 8 5 8 . 3 6 6 . 5968 ���� 85 8 . 2 79 . 7777

i1�8f55i!X, EPX, �PJI3J�, li�, ���\a, itt! I!, liD*'��' !IJm�Jtt , �r����t ,JIM, It •, •"' !JH�"' � &", ���, aflB, ���, eli, •ilk, mJ);R, M�ii, JJJ � , ����, ��, MJiJ(, JEiJ(, .iJ.k, ��� -�-' IIJI&, 51!JtJi!l�lf�o $�� ����: SAT, PSAT, AP Class, Col lege Essay, ACT, �' � EP5i!X·i��� q:J ft ��Jft§i-tJPJio

After School

� .$.1a ;t

www.DragonRus.com c �ffl��m4s�Jie )


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.