1402

Page 1


_.21-ilt- #:-e.�* <U

Torrey Highlands

-A:ril'>�.:ft-� A..• (Double Centurion Producer) ..rk1�Jift�# (Quality Service Award)

Carmel Valleylliifl!!�

2003ifeltcondo, 2�+:11'�. 2003'"'lt, 4�3 57fr,2316R! :ll:::k:t��. it'ii;��- r&i.!& 1200+R' ;:E�_t!I\,Torrey PinesrSi'f', Del Mar!l\�! ;:E 'lUl. *'�Hllit! :*:l1!ltiL ::k �J::Ili!'I&J'f'.C,•. fil:il'jg. � ll!Hil!:ilil! ifrPoway*�Ti!� lliJ, 1f1l!it�l1i. 5'i;t56;i;;£

� 9'Westview High' lUil1m9' }1�_t�;!;. $68;i;! Cannel Valley � 5%45)i>' 3JI'-�' l¥fr 4Joo;z. 1 e l 7 11; ·% li'IUI:fi I ,!if � �-i!' 1ieUA: · Jt.�11z&> ffi ifil'' Escondido F.:U (� 'iff:Jt:lcllr/8!4550!:.! ttiilll' 4!1'-'! ,1")£15 � ��! f!§67Jl� I

·C.·.

Jane Hou

858-354-9168

. t±li!.�l!JlJj!'ffiHi! �41�9�!

Sorrento V alley l, 1:�if{!!$il:i�. � �!$! i!�"l. �til<P·u , UTC!LaJolla�! "'111 tcwnhome l$l!'ZJ$, Ill 2, "'11fJ!lJl:5!. 49llili 2l51)+J'-, ii""'65/JI!il! li!,W! !iii!J4;!!;li,!

2003'l'lt. 55;,'"'*· ili3000f':. ;!1;1>!!'&�. '>!il!ll\'lt• i!li�t�J); • • *lt!llli. j;:J£1iiim• ;ll_.liltlal. ¥tihm1!lll! iE:H! ..t.PowayJJi�¥� ---Deo- Canyon.fJ\¥, 1\tb:a Verde flJ cr. Westviewiii9='1 :::fJHJT./%. !JJ i�Mm! -ws1s.s�!

Poway'f<!i!

•oe!Sur$ilil'l'l.1:-

$[£, 2,700+.Z, 4,%+ Chula Vista �Nill'loi.£AAeAA'i'! 1'£-.it'IH6;¥;5""

2500+ .z , 39;¥;"" ,

JtJlfl8!#�i''i·

�l!l.�l$-.1:-Ni*R-'

Mira Mesa

i/iz,oooR, fiiil!ilt. fi!Jl!lf:.L ll!l!\lfi! J1�_bf, 0�.�$. :Di!l.15'lJi,iji!(, i!�J)I_'!;' �� (UI$5l;i;9�! 2000:iflt4ff;Jli.l'z:�. 2!ll:$.

iS'i�-K'A' �·"�

l:�.u· tJ..ftro!IJ:& Poway

illi�:-, i:il� ;.::� ·!l'lll!l;f'efi/i !lff8ll(! Univcrsity Ave,8Jl1 �Mira Mesa 1!I0lll,fl1!!$87;l 2Dl211i ooodo, i!ii!il!JIIl!J<P •C•Jllil.l 122;1;. 7, ii''I'J.tl5, 805 Ia Joiia ;9i;t. lOll Iii ooodo, !f!ftllll\,i!iAI! l'lliH:!lliit;.

!11},!122X.


* Jt•�

ULl#�JL*if±

Jean Yu, o.D. M.s .

38-=-�: 9:30am- 6:30pm

�:9:30am- 5:30pm :i.! El,:i.!-#-.�

• J:.it.fl.!!*fflJ!f± • ��-�ffl1L*fit#f-'A± * �lll!.l!NOVA*f Ill#itfit± • .:.t.lf-ti-'l

English: 858 689l-�: 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd . San Diego, CA92126 (TargetPiazaata>

JlngZeng

Licence# OC78801

il!i*�IIJ

• 401K Roll Over • lmmiRARP

•-m�I&Jl5:&: $:&:- lE:M# �-�m&.i.

9=\il!�llt es•���t --�lit A8�11t -·�lit

We Chinese in o2Jmerien


02 �%-t- Ji (2014,02)

a �""

'-

;

-�-

-

-

... : �J.t!!..3f-if-�-*!:t.• "_gJft9t" •�=�J.t!z..3f-if-#•w•a "t•��-�­ ��: 1Juffl4-fk.#<tlb1t "�-*9t" .i'}� : IJu ffl4 .fk. #<tlb1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

�1.� $3.50 $19.99 i��jc�J�I(Jcf.tq-=JI�) Jc�J�IlilHt(iffl��. �i��) $24.99 -t��B1#JJ! ¥:it1'�Jf (0�1NAA!l*1'�) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) •••••• �U.ii!J\J&M (�.R)

.. 311- k.31! .1i. • -¥-10:00k.l!t.10:00 mt 311 � a a 1Fl. JtJJ 1111 -¥-9:30 k-Ilt. 10:30 ,

ff�#11t�"*""·J·�

•eb1:!t���Jjjj-..:E_�Jjjj-�---�'--i!i9 •Jl.fftJ!ll.� • -Jt .:Jf .. & 51!ia� '!f�Jm -t-+ _m;• � �fj�Jf � 1it .If-� Ml-51!i .m;-

l-loln7e Coolcl,.g Specials

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c. ""F.,dj-�P.-1& Only $9.99 Ea. ...,. Jf.� a 1��

004

.f.4i<t1f-t

Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

c"t:"-t-,.t- *

4i<ll!UU.� Salt

&

Pepper Fried Tofu

oos

051

j

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Patty

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

Rice

'f>ltft'li>l<f.l.lifi�

&

&

Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

< ----�11!1."11""""1->

&

Sausage Hot Pot

Hl:t�Jbltit{i!

f.f-1!1�-ft;ji Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F..f. if 4r 'f -1-M ff<. � John Z Chen, LAc

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

& Sour Cashew Chicken

#-!UUHJI"Ii LOBSTER LO MEIN $21.99

I ��T-;fif�?� .&���;trtjbl;($t�1!Jti'Urm I

�t� PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(Wi'!li11'8"iE!IW'.i¥J

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in �mericn

w! Spinach

Braised Tendon Hot Pot

1f-it�f�&.t-# x-Je. -11t�4 41J�){J7t AA�'�'t'��,��,��, ����, #·�,�·#·�,�--���,--,�� it'.Wi9lt-J$·i!�ft�·'FJ!l1li0. 1*1# �# .J,Jl.# .E..T:ft.&.���;ftJ.i�#:Ti 1if1!--�.t�, 11-k, ��1t.f-lft�:k�i!Qt;Jft:if.Htt;p rf:l$ KEARNY MESA

t-J·J&ll'

Golden Fish Filet

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

Minced Beef

Szechuan Tofu

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

075

&

& Egg

Sour Tafapia


�*� J{ (2014,02) 03

Your #1 Real Estate Team in San Diego! Lin &

NacyW:�B]�g · *�llli���O-)Jit��m8]Jf[�[!J��

Lin Wang

Nancy Carter

.i.�

BRE .zr 01358480

BRE 'II 01914203

Penasquitos $620,000

LD-

CCAILIL

$633,000

$1,850,000

��cpJl�)El���-125(6)

� I

Lin.Wang.View@gmail.com www. TeamCarterHomes. com

REALTOR"

-

�{gfm@JW��A �{gfm@W��� Lisa & Gary Jl Graduate REALTOR Institute Certified Negotiation Expert Broker, Rea�or. Agent, ONners

BRE Lie #0171331 0, Lie #01865093

�� fli!Mt: (858) 344-2709 r-b ���it�: (950) 40450308 ����' ��' _.t)f!t��

lisa n hsasctlhouscs.com 12526 High Bluff Dr., Ste. 300 San Diego. CA 92130

We C.hioese io dJmerien

• ·

2012�$�t§:tJU!ol�-=:-=f,�it

&MB800E£-�8m��-�A

.gtt���m-=+-�. ��m�**� ti�A•�•• ���. �m�. •� ·

·

·

P Jt7t!W-M�fl��tiB�.fiJJ!$ t§:�M�w�•mm•••• re���f.l�

·

�-M�


XUSHENG MU D.D.S., M.S.D. FAMILY DENTISTRY :_.h rh ···f"J �� ]f : www.mcecare.11u0 T x.. �� � : cbinese.mcecare.11u0 :_.h E-mail: info@nicecare.info ,...,

.

'

...

.

• •

� �:l " JJ<_ � :rJ[ 4.?:- � lf- �rp " f#t. �It

Tel:

(858) 270-4588

• •

Jo*-"'=•�t*-"1' all!l:.f.f<¥/lt*� *""'•*- a�,;uHt �.t*."ff1i:.!L*� UCLA �p USC iJ!.1•J->J!C� -tl- � -+JJ"#l•\l$' "'llil Jl'".ff<¥it" (ADA) it"� 1Jatli Jl'".ff<¥it" (CDA) it" .l'l 'lr.'i' Jl'".ff<¥it" (SODA) it" .l'l

�-i¥-'i"��:Jif'rt�� Hit *-ttI'IT �;ff i1t �:lfU\:.iUIJ 3D Cone Beam CT� ,Vf tt A..:L;fi ;f ti 1f tt llilf:fcr iii� /F OfM< :.!llf.J �Hlirtt11ti •

o

1. �WW�$!ttm ;f;8t�'!G­ A..:L;f�;f 2. il!l� , :ta . JEWJi�lr.Jt -!*� �i8tJ!U*' ;j:)} 'f" ,:§ 1\t 1&\I¥J'ii2� .!fi8t*�.il:. iJI:..!f;;ffl] ;f 3. 3ff4�ffU�ffii� <nl,.�':1'11lm X Nilt� X .7t�:t;ft'i._;Y. 90'/oJ-�J:.) ;fJlf.;f� ;f :il& ,:§1\t 5�JiUAij!J.lf*� 4. �M:-fll 3f r.t i"J; 1JJ 11K ;f 5G1t.!fH 5. �?JT��ii�. �&\i±)�!Jf01�.t Invisalign iii7't.!fH a;J��*tiOO • .� �>§1\t �.jt]i#,��,:§ 6. l&·�J;I . �·'ill'�� * 25,44�-f."fit#-fJf * JH::.}iU':Fft Cflfl1tlflt1t� Cf0\.J!Mta 4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117 •

·

I

We Chinese in c2Jmeritn


�*".f. J{ (2014,02) 05

Profitn'dmg= Real Estate

Mortgages

��+��t��·���'�'�'l'** �¥JJt!%��*1\, l:fJT�*jz -$���7](��*1\ •�•§�J{B"J�� r�rm& m J!1ft! ��$�1tm )jlj )J\. tff � Jt§i i:1f;! � *J\1�14

·

·

·

·

,

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

�i],Broker k_J,_

ORE #00965666 N M LS#262368

858.678.8988 X 101

Cel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu J.t·J·#i..

Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Frank Lee

Jimmy Chen

ORE #01838023

Loan officer

Loan officer

ORE#00862054,

ORE#01928112,

Loan Officer

NMLS #314933

NMLS#1 040340

NMLS#249791

Cel:858-663-9018

Gel: 858-549-9633

Cell: 858-207-87 46

kfngwong@hotmail.com

fiee168@gmail.com

jimmy.chen@profundinginc.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

li-L�I-gi!i*-t-�-'=-i��-=--u-*+*-�5f-u­

��� 1£�5f-�-���F1tA&J:.il=�iLA.�I-��0�11�1£J4-' 16-:M llJf.a.���*allJf.a.#�L1"F J.:�5fl-���3!1� '11f1£ Gentle Dental Company ±.��tfg;p o Jt-:/f +#-.it-llJf.'*-Lf!=j£.� o 0

o

o

��.�I�' §�1-T*83 'W.t.�-' �5,UI �ffJT§5tt�- ' Sftl .:j;j�J:& �9:. it"*I.f_ ' I.i:I:Jt��ffJT �Jt.� , **� , t&. �;gm. , 7�w13t.�;F- , �� , �t* ' �*liJ1Fi� , ���;gm. ' X.Jt�-t-4� o

o

o

o

(858) 693-3987 10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in dJmerit4

c QJ�210•921RN:w;:��


2014ij=:02fl ,�t=�, ��149M

m1���

a9 ¥������& c� Sf!) 1 3 ���, fl=�, ��e��;Jit

i� 00A�

32 �����!HIESf!�&= � ( ����B� �� !JJ)

�t�f±�

21!

-, ��$§ij1�Ji(ll, 12 if:��): �J'i$ §fl'*�· t�Jf.EtJ§J�JW:�, �-ax:lttt'J��,&

11�2J:, f!Elif§, OO§:c'UUII, $§Utt4BIJ� f:fjfit��o =, ��mtu±:g$11 (6-ui:f:r.&) 2014 ��$�PJ� hourly rate� package rate

�!'i1\:9:±: ��$�j!j I ill' ·�*· �f?!\9.'§�'!;, �

Pn'/1\'wnl1"l���m�, ����E.�f!!Jjl:i'($8'-J�'t. ilL\ T Harvard, Princeton, Yale, Duke, Harvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley, UCLA�HA�1"l�o JJlt£

,m��J'i1\:9:±: 858.748.6939.

PI!Jij��f!!J ftftl'.�'t.l!AJ'<P��. ff,I;-J'Efl��f!!JfJ; ! !

*7Jjij 1E�J\L f5J1!1t

'

¥Afi�

%' 1.\� #,ljij � ifi�'fl!� � a� � m

'

li t� �A '

ff���c ¥A:st9B

1 5 �ti!tV:��AscB��� (ACCEF) 1 7 <�-AAA-1�) !J\�c����� 67 17¥Jt�:t5A:t5i3*ij�

41 45 46 47 49 50 51 53 54 55

,�,¢��e�����

c �tzAE:)

1Z��e��1i� c �=�!i�) ;ffiJ��jttl\!ll&:tS&e���m��5�

c:f: �)

o� ¥) Ef®{��--1ilH���®{Ef�1�Mi3 C����) Ef®{���-�: tt���¢�� (����) �===[Q]��c

���-=��MW¢�Wi'�C� �)

jE�)IWt c � w�) ml''l�� = -*n]i[� c,� ss) �� �lm ��� CI �) •

We Chinese in cZ�meritn


�F¥Jit!tft

56 57 59 60 62

tUtElli*��§��)�t±:J ( S�'JIJ¥j) ���MWfB�i*�9� C i* Wi) ��x1tmt�oze�x1t c a*��EE) �N�B�Jm�����,�l� c;;;; �) **PR�l¥J)�o�m'l� C ::H��)

J�fJtfi�-

64 st:_t=+EHBIDfi)nf���� C ���ti�)

¥A �n

31 ffUIWfJSl\*tE;OJJ C tim� : liD:i��) 58 1DJ*ij�tfi�1'FaiFt�9�2+n

f-�-�

79 ID��B��g� C�fUllUJf<)

f.R-1�1��

71 89������-

if Ill

:

���@la����7JB�)fOJ C*uu)

�� �)!� �Q�f§"�lt-

73 �1r��f�1&z�� C�fUllU1z) 37 ��f�ae�:g��1DJWJmn? c� s9D 74 �B8lmFs�1��§§3-��B�+E11*Jaa C�fUllU1z) 75 8�)3tJI��� Ca*��) )

GREAT HOME USA.com

We Chinese in cZJmericn <iJJ ��t;lli , H!;\�*� , H!J\2/.Q) , {i;\Wf--1��

��;t'F.ft.ff�-11! <'!ffA)) <flflJl , 2001ifiitJflJ. *�' li!illJ:il!OlX�li'l'. 'il:J§iWMt�tt. ��J(lllti'i�t\'i, <'!ffJd�:>lz» <�l'jill , 2005�fj!J'fJt . *�' IJh-{f}gW'/ffAHI.li!�il!BIJl'jil!a, <'!ffA.:tliiJ <:ili::t�ftJ) , 2006�JitJflJ. *�' t'Slt:ttt.:tff.i, fiifA!IT-f�)) <flflll, 2013�iitfftJ. *�' �7'/ffA!IT-f�BIJ!J!W�*· ftfi'I:J!i:.RiJi:iiJ,J:Jl!t)E*I:'l, tf!ITBIJ-�. �j(lll!lll fi'IJ!tfJ!i!l!!!tBIJ::X:ftR&Vl!

� il

Christine Dai

����A-4-� 1-li !;f.lc..

The Name You Can Trust! SPtJ.Jrut-�li sP••••mMJ "A"t: ft.� -ttlf m ft.�� �•t't

858-729-8868 •-tiJt� ((¥A)) 2013:\fl±lr&s"J�Utitffi,

We Chinese in o2Jmerit4

greathome@gmail.com


08 ��-t- J{ (201-l,02)

!���!* g���� ��Ji_t_[§]�j[§] &"1��JHj:�M�-RM��.

� o J'iffi���j �j} Jfrn Fo, "1t 0 EJ ��'

-�, �����mn�oott��M�����o

Dft�* · ��m���-�. •mmM��o

Connie H. Cheng, CFP" Senior Vice President-Wealth Management connie.cheng@ubs.com

UBS Financial Services Inc. 600 West Broadway, Suite 2800 San Diego, CA 92101 619-557-2488 888-538-5454

We will not rest

*UBS

As a firm providing wealth management services to clients, we offer both investment advisory and brokerage services. These services are separate and distinct, differ in material ways and are governed by different laws and separate contracts. For more information on the distinctions between our brokerage and investment advisory services, please speak with your Financial Advisor or visit our website at ubs.com/workingwithus. Neither UBS Financial Serivices lnce. nor any of its employees provides legal or tax advice. You should consult with your personal legal or tax advisor regrading your personal circumstances. Certified Planner Board of Standards. Inc. owns the certification marks CFP", Certified Financial PlannerTM and federally registered CFP (with fame design) in the U.S., which it awards to individuals who successfully complete CFP Board's innital ongoing certification requirements. ©UBS 2013. All rights reserved. UBS Financial Services Inc. is a subsidiary of UBS AG. Member FINRA/SIPC. n.oo_AD_ssxss_KB1106_CheC


- * €f.] it (2014,02) 09

W• Chinesl in America

fz� � � � *It _q; �

'

• �Jd11

'

�-�- itt�J>t"� J.ji.A.�· :ft �i� 4570 Clairemont Mesa Blvd. # 108, San Diego, CA 92117 Tel: 858-610-2259 Fax/Tel: 858-273-2668

Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN

1942-4655

i! � � lt'1

: .t I � lqi © 2014, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«·����)

m�B<J�i*rot�: �W�7. ��m��w��!�����•! *AAMOOA�. ���§������������x�±o +=��B"J��. ��-�B<J-+AAI��-��. a�MOO�$ B"JM§�C·��x���a��§�MM»o �OO��-�. X -���*�7. ���$����7��ma���*�I�B<J ��x�±o +=�*· a�B<JH��hr. a�n��*h�� r. �������f)Etn�u��-zvzv�ErfilJJX;��. e.�����JJX;A� =��*' ����, �§�m�-��-�, ��-���•• B<J•AmmB<Jx����. JJX;A��§�ft�B<J����-. �� x��������-B<J��a��§�!�+=��. ��x� ±��B"J***���m�•���-�I•. w�Mhm�m �. �87-��-��x�B"J$·��0 ����·-·B"JMOO �-,�-��x�B<J••��--������������ X)) C-21�), -�1rr¥Dfffi-IE9AiJL·��x1-tW�h! C�A�-�»B�MM**ilima�*B<Jma�. �-�M ��-�B<J•-m�+M���#B<J�h. •�-�����B<J� ��0 -���. M�li¥�7��#B"J····· �rfil$��� #�7Mo ��C�A�*»E8���-C�A�-���#-· •• )) C-17�), �tD�1r,B<J;J\§c#1r,-IE9�J¥:�4�8"JI>t5L �-��}��tDXX8"J#-11M�. ��)� +B<J«�A)) ft§.t* f1=*�*?��1:XM�7fffi8"J�#.:fl: Cs�)C::$--��-�8 iffi)) , *AA��7#.118"Jf��-g C-49�)tDMiffi ca����� �)) C-50�)o f)E-fir��*Afi����iJ8"J��. ���tDf�fi� �B"J���--�?*M�--��B"J��o ��*��. �IE9�=+��*��--�B"J����: �­ ��-�? -��-�? i'St-f-ia,�-l\!Z:�nff? A1r,�-�Jt? ... .... JE9�*�•�a;ts£*** B<J•-� w�, �v��iJ43t�AB"1* �--�&����-B<J��. &���-���0 �•· �m� �*�--������--B"J��. ����#�J¥:�E8«*� •-�»o �re�B<J��ffl·���c�x&•�)•���B"JU $�±11:: wechinese@hotmail.com, �H�**f�B<J���Ijft§.t;f± c���m*MMM)o ��•a•���-��. �����­ ft-�*fJJ,J8"J�:$ftA�c�Pf�! ��MOO. ��B"J���±���B"J����"���·"· ����+���' §�����B"J-Mo -��������� ••. ��-�������B"J?�OO��f)E��-*B"J��«A •=•§�§c)) c•47�), ffif§-�Wr"•f�a�lit�. rfill!E�1"13 iliA 1BJ: 1� ! ��. ��8"1 "tE�" C-53�), .'�5�8"1 "¥!/i" C-54� ), ��H¥i8"J "�5*/!i'j" c•56�), r��B<J "-*-*�" c• ��)����. ffiffl�-���OO�B"JWffio ����-�!

_.We �hinese in �meritn

..___________


1 0 �*"-i- j{ (2014,02) Q••*•••��·•�••·n&a�··��• Q&�••••••·•�•••��a�•••��

1����1iA.t ifagjf�at;f���? 1�1±-4 JLi!1;f.1£a142-$J���? �;JtJt.1t.� � r �!f-1¥+k it't 858.254.1698 1-f-� 760.631.2798 ,

:

·

·

· ·

·

·

:

������t-tTJt*f:

;JFJt.of

• 3t:hl!!..52..-!f-�::f.±.t;KW.:M-��f"'...t..7tl£ • ��.:f<Xfilta¥R-*--¥­ •w.���JJJ18�-�·-U."H.:}!t:. •����£��:f':l�

JianP.xing Lic.#01313425

�1Ritm�-��if� ., �if�1JJ¥��x:I:Jcx�:r llroke•·fi 91ltilli;l *lt�i!&'lllflil

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{."-f , ��:It�,��������

ORE Broker

} "W#.f�"£q�>;WF:1+�1� , 0 point, 0 fee ' "W#.f�.�.§.�i.�l.t"W#.f� } �AA.�"W#.f�,'.f�Jt�f

417K

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

<

625K

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5% 7 ARM 3.125%

>

625K

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

rate might change with market without notice

��I¥J*�·�. 11�1¥JIII�. F��ff.lg1f£imH!o ���B!&�: 1.888.679.5648 1t�: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com �/ --� �· � t=l: �

��*� � ��

=-

7749 Highwood Ave ,La Mesa,CA91941

�/ ��

��

(619)403-0416

�.g.�fri$Hf*l\iGl2.l5L.m9ol1lMtx1tw�frrzm�*'Efl, l2.lftt�w5fftt, § El3w·l'dli. ��fll�wli!l f*� § �. fj1J�tl:l�frr;$:5fi!<J�t>lflli' �0 �frr�Wwr*J�, ?lUIW•1'.•1$>i',•WI®��g;iJ, r#JEtAI!<J:l[;t$, .fiii�frri!<Jii\l9il--�Ai;--, m!�*'Sl 7c1.t¥Jrttrw�frrfll�frr*!l-w��z:®: �®�1lffi:wl 1iff , m. �. fi, JR:w·l'.·ttlf�zm, rel1i��Jil.w1:frr :lCJlJiL mtl:l�frrw,a�, fliJ�1:frri!<J'IU-�: 1lN9oiHf�ziJ!, �fril!t�I#Jfll7:��. 1l:il!�frri!<J.JUg:\i, P�MAI!<J § ��gj]--j[;�, ��= :ii:fltftt�, \JH•lllH¥,, �frr 7:;jl�J�7u��: 9='tilf��7u��, §]f���Wa¥�Jll r*J����ij:l!j.�, http:!/blog.sina.com.cn/u/2800456432 [��7[-/,fg] :ff.1Jt:::t�' �-=-+�Jf-�.1/]' :k.#;.v:.Z.&1Tilt1i};f-Ti¥]ft.JMt7fo��i¥]f,Q.!lf,:' 1986Jf-� 1�1@� "�.1/J-1'-�" I¥J�:'!t:�:fHol@�..::..Bt•�J£i'if.iilJ�I¥J:�>I§.�' -iit1l='f-1'-�*1f�..=..+Jt2(X)4.Jf-�;bo..tf_,'t-:f3z�*-fi!ti¥J 5_4p-�1f ,'l',7•J�1. , ft..!lf,:-j•jz,t..±. jt 5..S7·�� �� , �-�-v:.Z.:ii.;f. �citt;p !¥]��, .jf&Jl1Jt'1r.fl?J:.·��i¥]5_4p-�1f, �.!lJ } ��A.1fJJI...:!f·�1Jt*-S7&Jl:'£ o

0

Piano Tuning-Repairs-Cleaning-Appraisals n

n n n

se-t �J! itJ! ittt

lt.1-+11!1��J!l-l}�.£�l:

�;J{.:(£Steinway��'lcrJuilliard-l}··��*·�lll ��r � �.:g,••��l!l�

�if -g--j£ l-Ji;.���:t.

Josef Oszuscik MASTER PIANO TUNER

We Chinese in o2Jmeric4


�*".f. j{ (2014,02) 1 1

��mt�m���tll DESTINY FINANCIAL

--

CORPORAT ION

--

��- t:!Ef��Jtffl o fee o point :f5'tijf� · rnt�ftfr£fU* · 5EJf§B§� :�&tifPJ:ttrs:*�fflG · +�!if.��.� · ou�:�&*r · 1H1�1§%'1 ��*��*mfi��·*��m�m�•· �)J!ifJL�JJ l&FoJ PJ� a� JUMBO LOAN •

CEO

NMLS #: 339629

*�j_jjg&)§R , �§R , ¥l§R 1h$i}� 858-999-8587 l[�'R: 858-335-2188 Email: yan@destinyfinancialco.com 6540 Lusk Blvd Suite C237 San Diego CA 92121

5* jifi .. � )='� Law Offices of Qiang Ma

�ffl-�···· ����-�···· :tJt§. � *• i!-. 8ti!-.if-± 1i{M-1Bd!IJ1Et.a**:I� � ���j(_j.!J.- ,• .:7R..� *:I JIJ[ �

' 0

���� ���� ���� ��A� m��� "��� mm�� ���� *��� •*�m -��� ��AM (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 Tel:

� E-Jnail

We Chinese in d'Jmerien Jm

1

jamesqma@gmail.com


1 2 �*".f. j{ (2014,02)

7373A Convoy Ct., San Diego, CA 92111 Tel: 858-565-9988

;p a #JJra�44:�·Jff! � ;.t& � 91

1ffu;���l1 Iff... "'!& t '-�ff! a: d�:ti t.JJ�

c=) :::t��f¥ ·�* (1) �gijl)l!t� -�lj)I (2) �[rjj- � lill!J .lllj)I *ffl'l§ �fJHJ-, :k1�.tll: �rMt;r<mrJT••m*� ,

c-) x1-tmtJJ "P¥f!i:IUt� 11J�¥Yf� §J1fJi-t11U:ft{�'!�'$ "P¥�X!! ��* "PU�w1=. ijljX�, 1H}'lmtiJ±:t-fA, •

·

·

·

·

,

Chef Zhu Chinese Restaurant li.�i��� (858) 481-8584 �*�L�M•+-�· ili�-�%-�-��L*#*�� ;fP�F�ffJl.§l j:_J£�.if.t' ·$-JJ:��El � #(,1±-DelMar-J! -=--�M··����A±kh�#�«·��-����U! o

':.il.._llii.7'-

\

�fi�!+ , tm*:ro � , �ffl��m�RW U���U7J< C UH�) , ��W»�*�...... �

B9ft ( �B , !OX) , )ffi{l* , ���tf , ��w _t;m£FcJ�JS , _t;m:,J ��im , _t_;mw»�*�, _t;m*EIW»m, ** Jj<�Q ' **�� ' ���tf�!:!=� �_t;m:��§/J IOZ ,

-ft:atra,

�-��� 11:00am-9:30pm

�l1EI��E 10:30am-12:00pm


�� «Jt.�8"J���::frffi:m»

�\�£: AU� A! �A�tlt�MJi,

, �l!iUJN�$ �$*f� i@J: "1:

?&1m§ c., jjift:?'&:f±�? !

in9=':illlt� 8"JN �, ft:1� �1 �o 1t�a��8"1A , 1$x £J: 8"1 �m JL.\

1�1JGHS�», 9='�{tf,ffEj(q:-=f-8"1%�

0

P:�i�r¥J1t%fw2T8"J «�-BJ:

Jt.���•, ft:Azffit1'f, mt=W

�IMJJ��Kko Jt*-1=D "��, �

�£5G�1��1Mi��8"1Ao {EJ.ft:,

8"1§�¥��7 r*o "����Jt, �g�

�D1PJ1��1�a��8"JA, J=:!}Jfifr

¥��§go «-t+--1:::��**11:%��1�

Jt.�, ::ff=Ex-BJ:o x-BJ:PJJ!:�

t�.ElJJ, fEi��::fPJ�Jt9='8"1-BJ:t�

», �1-1t�W1:-ll8"1Aft:�§��

, rP3$.%-{J* "&�1JJX:r}J"8"1

8"J,e)z�}o -{:trJl § C.�*:W::f�-

151£. ! �1F�%�&�1f1=D 1:e- �15�,

8"J���**:Wf3gJJX:�1t%, "�

-Tr&Jt.���¥8"1�a51tR §gft: "

1F��1tM�::f§g? ! "*c11 "1f�

:t�OOL :K�, N:t�OOL N:K� ' ][� q�]t% :K�0 " ' 15t1f"

*¥:%PX:"8"1� § UB, �£&'11:%1$ "so1&"1���m��1:-ar•��

&�1PX:r}J"8"1 o §P1�&�1 )J)GrJ } 7, illf�lt1f:ff�a=':o

=�-[9Jm}��� if: , -g�Jl «¥A» )jfj if:Jii 0

��)jfj2014 if: 1Ji «¥A», fM\l� rffi §, � 'M g;� ��zJL.,BJl�$'t�,

«-B-�1§» ���-* 7, *c1�*7

W Jj��m B:A1:11J5ft 8"1*iL g;Jji�����f�O�I1&�, X*- Jii ((-g�Jl"-B-�1§" -tmff±I» o ;it iL��, �1EPlli�fFft:1r�5tif 'ti j( §rtL Jii Jii 1! 11: , =WPI 11:� 9='J*�, �'fS::f R IEI�����11:* , fr�5tif 'ti 8"1 � ki �� o « � ti 1:in » ft:� )j)j R' w ft: �9='?JT¥� 1[ r7g?GP& z 1& , X1f «¥JG��JL.\ iiJmifi3f» C IJI7{i ll o PJ1��20llif:�}� 8"1 « �li Jmi!f 5t -gWz��t�!Ju8"J�I*, -k::f

0

tflf!_¥»:tzJ!i:tz* Jii , =Wft: A 1:m-�

�rffimw��8"1 «2o13, ���t�!Ju

�D-¥>���$A2io

$ - -1:1111 J5ft �o JL.\ 1111 J5ft 8"1 1X '!'ill

Wli»o §P1�::fffi��t�!Ju*, ��

)tJI"f!J�f"o 5R*M�o-=r.� �1-BJ:¥� 8"1 � �, .®�1� �ll�JJ!_tJtA 8"1

��Uo

±@I ill� A�it�}af, PX:� "�t�!Ju�

i!fJt � 8"1 � �$.*1--}���§� 8"1

"

((��: -1:tr-BJ:t��0-1n¥*»o

"�1rf�j*"�OJtJt8{] "JtJt�j*

�£1E§ C.1J15t1�1f P�i%8"1�±

:JG��-BJ:&, 5t�x&*, m��

"�)jf]Jii�, •�am7-�"�

-Bj:-�-�0

"*, ffJt�ff��*' -��:m , ��z�JL.\o JtJt8"J «#.�ffif=E§E±! �±�k»PJm"�:m·§E±!�#

1F�, ����11:££8"1 «�::&8"Jrfbl%» �o «�A8"J::&�»o �£*1$�,&0,�?

t-fOOAio/1, -�o�JG11: "f�ililm M, 0��-, �AS�"o �M � «9='���� 1:fi-� » , � ft:� AJ+ § -ifi o *f Jj�ft:1lli1=Ei!£in rr¥9='�m��, mm�•�•� R-¥ 8"1��$, � A!n?Go �DJt*?JT J£: "fi*�� �1m8"JA 1:��* 7�

cr,,m39Jf)

�"1=EA1:���k, M�m11� _ffiitltFs,A�O$o -�DJt*?JTJ£: " A1:�ft:-��ff, 1f��m1f� �S , i@J*¥1ffl!3, ��S��, A1:ill �[l]rffi7 , �7tft: c-) , �� ��c=)o W���«m��» 0

�t�:m�, Hm7•M��•, iL k7PX:��k�: -��PX:��ft:

PJ/GWM"�;m", ��W��A

PX:�-� r§J re58"1Ao "

1:��al, §llA�IzJL.,t1'fmmo �11&

We Chinese in o1\merieA

1tx 1(f �'- � , 11 ���.til* iEI �tf1J �tEmail: wechinese@hotmail.com � 1-4- Jt-:858.273.2668 o


1 4 �*"t-Ji (2014,02)

,. � 4R�r41J. ����. �� .,-r#t.

� ..=. -rit-t� �

Benjamin Lin,

tia�• ff.�M:

%J.::. ' 3.. , 1?!1 8:30am-5pm %] Ji. 8:30am-12pm %] * 8am-12pm %] 8 ' %1-#.�

D.D.s.

� �&-� fi 1.f1t *� a� -t -1 -f- *-

ffi�9't� 858-216-6418

TOP NOTCH BERTY Joe.

lt�.52.. -!f- �-��A� gjt 89:!:-tt>.,if_ ""'o'- �

ll®lDl�t=���

f,.lu6 I

.

_

,..

' .,. :..._, -

SDSU

Rancho Bernando 2!1.MI � l.llla ....... ,J .. ........ IBI!I.IIllf

Broker/Realtor/GRl!RMS license# 01302791

Poway 3M .. 21"-J.*j;i � �lJmji;llifill[�C,. U!lt Rtt®'u3<:�

Scripps I Poway ii�:r.t!lt 5!Jt 4. 51tl

Jmt � ��

Chula Vista 481 :W.flt !l!llllll'lt: 11M« :Ida �

Sierra Mesa 31121rl1J1ii!I l I!!5FFriPPb 11$11\.:a lllllissicn Val ltllll

'l1AJ1:13 � "!:EM

!ljgl'llt;ljilliiUi !!I!IOJ

Miramar College .11!1'111 1 �1}· li&itt Mi ramr <hi lege S6A {j!:f!J llmli:�·C> � Dl: �mtli¥11t

NMLS#360277

C.:II:619)Hl7.0327

.f\?1A�� Q-f.t�aA. ·

�AH.Jw.Jiif �$/��tt•J 1H'"&U·J·


*""-:f±�

(2014,02) 15

American Chinese Culture and Education Foundation ���A������� {4JJ

:

.�i�� '$ 11t

}J

ACCEFti5b!PJ1W¥ ��IIL±Wfi¥J2014ifJT������W\a!,E1t��J�M\'L.'¥;f§J!��}(�af,E1tJR2014iF Ijj 25 B ai,E;ffPoway Cen­ Performing Arts;ffW\�t:'(:;fO i¥J�m 9=' £1m o W § *���,5}¥_, 1f�\!t:f[d¥f*ilzll*§1=fi¥J Jr.!i!W § , 1f*l�,5J¥flfl:ffti¥J� ��m, ��fl:�®�$fl:�£tikt§1���, mttt-fA��JL!f!I31¥J§§1=f£tlk1�3SUi:l'T7oo$;g15B,\Xi¥J��?f!{@J�o

ter for the

We C.hioese io ol\mericA fi1


1 6 ďż˝*".f. j{ (2014,02)

We Chinese in cZJmerien


<<lA [*��T.l�J�!VIl -F1 +-a C�l\) _t.Cf-+-�� * ¥1J"f q:_ -=�s, U't JU> fl g,tt± �0 � r*J� m�"'Fl ;Jt, -=: +$1ft <<*AM-1�)> +�2�fD11BfFWJ�-HJ, t.El.�-HJ:tk �-1ito �� <O�AM-1�)) ::11l 1Jf!J�-*.�-i����$ +�2�fD11BfF,lt:J�A-mltf:J '*lt:Jmt!J, :k� ���:51:�, ��'*'�· 0 �*lt:Jmt!Jrn*��±�±�o §*:k��M�J§ ft��o ��+re�-���lf:J�&, MM-•B*o ��*' rn�•••,fl�•�•�*��:k���� *<�mi!J��MM �-�{f�8fFM" ,

M� "{f�+�t.��-*-! eftR" , �•BtJ+�-e. � fF, ±5J � 1£ � & 3t 1� � �- *-! e :IJQ Oi� A M 1� )> ��mmttJlt:JfJ{+ fF,o

��BJ�a•�: -a�•�n±�s�BtJ•�•� M, -M��Im+lmfft;J,�t,�r:p lt:J+Im1ft+�2�71� Bff �+�t.��l:®$ftMo n�Mzi&, x��J1ffiMW ElilJJ �0 iii&, fdr�f�, ;J,�t.�fF,fD1mfF1BtJ�&?fJJiJ�fJ m�o -a�•Alt:Jmt!J�:k-����lt:J�Mr:p� 5F[, :k��*'\J��i&-?1}_5L

�M!tS .ij'.-�IJ �:

P.X;ti;.;ID u��

/$,�n.±�•��-�

£:&** W.t.4t!J! w-•.ffi W.ftw ,11!�./&·tJt m-� *•� **+;ID 1�1!00

:r�: -M� "$J�.n±

;&�eJJQS� �tlflt:J + Ji!L�r:j:t lf:J{f�fpg,, -

����-�-�lt:J·�·-·' ��$lt:Jr*JM�AfD �•� ·��$-&A�-��BtJ�••m, m�ft• �mfi�BtJM=:k��•� m�M=x�•�•tf:lm$ F���o M�zi&, rn*lilifD����L·:$::��� X�+�t.

.t�ft �ffiut '81./&ti:l "{f�+�t.� �•*-!eft•" P.l(;ffil&

��s ����� w-,�U]JessicaLi £�1ij �il�«*AM1�)) ±#i*�� Cii:) ft11Rlt:JMtiH,�2.�if �Jo !i!!$lfiU=\"', ��� Jf{)


1 8 h\ *- -t-Ji (2014,02)

Golden Dragon Chinese Kung Fu �����L§Jl&l

lllfJ!I013I!IfJ

Nicholas Song

Brian zhang

9

L§J�

9

L§J�

1111

Justin Zhang

���;t!t\;'*l%�'*r'i'D�Nichols Song -frw* )fP ;fj(*� {Jc � � b�lf � it�J �1lJt �ffi )J\.1 OO)J\., 1lJt iU T�;•m�-r'i'D����H;t!t\;'*1%*�7� W �R""' "'§ ' i:ff ""'± lllih �J+. t£1+$ ti1 rw 4rAA ��+r ,'c+, "h.2014 so fl%�/"'�flX.JFWJf�ftt�ftJ�����JJ01tij� �wli:k�*s{] b�lf:frf��J!, *�*iU£Pfs{]JJ)G •. ���ft��-&$*���'*�00#.

*l!tis<::!:il!.:!:ll:: )J'-is(::!:il!,;!:J!:,

4040 Sorrento Valley Blvd., Suite G-L.,San Diego, CA92121 ��' 858.335.6177 858.610.0538 9920 Carmel M ountain Rd.,San Diego CA92129 \i§l1"tJ1l;: 858 484 3990

E-mail: dragonrus2008@yahoo.com website: vvww.dragonrus.com

We Chinese in o2Jmerien RJ


--�:.f:l:.�

L «¥AW:JT-1�)) Wi1JJ11:::��:1'tSrlL 4:1'tSjj]ill �m���M�. ��m�:1't-¥c�). �•* ••c�)Mffl�•m����c�)��.

2, *�m��-M��-. ����*��� �*����t�®����-��. �������·�· m�«¥A�-�»��·�· �w� �-����m$��*A��-���. ��� ��J\gc�5J��.

3, ��������. aw��-� 4, ������@tt. -�00�����. �, )1[ ® *}j)j 1JZ fr, $ JlHi ��jifij )1±� � �, Pij-!

(2014,02) 1 9


2 0 �%.f.. J{ (20 14,02)

Jtj ' � fJf-'ft �

�omag 7amitg !Jentat Centet

1 2378 Poway Road , Su ite B , Poway, CA 92064

�x5€x ����*JR (858)679-891 8 ��j��§ pwdental201 1 @yahoo.com �U�

Yvonne Tsay D .D . S . University of New York, Buffalo School of Dental Medicine

�VB�

Graduated with high honors, top

1 0% in the

class

Chelsea Liu D .D . S . University of the Pacific, Authur Dugoni School of Denti stry Graduated with high honors, top

�U $U� Ning Liu D . D . S . ¥1L§U-A o n�jr�4t�±

1 0%

in the class

1 nP)'i'l 3fu** *� 5fj!�t JE f�l[1i:f m 7f j! ���� a �t-fu3f�3fu***� 7f*I7f1� 7f m1 m 1JG7fm7f*7f America's Top Dentists I * M()t;f�{5!id� (PPO Plans) * I 1!h_ �_ JG_£_5f f4_5E {fx_7f _ 1Jt __ flA_7f_j! __ __ {*_ L;J::: �,]£�� 1=1 � :::*:. Fnf.[ �&«! /.J w "'F E1 E1 �

'-----

1� fu '�' -1' ·� #f ±

:t

'

_

___,

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

•o-@-19f!,���Jr:.&::E..i t.�t�-±- · JA. � ��:3t*4�-t43<::�·�::t.tl:t�

�f�Jf1l_A*Jg:fl Jf�f;Jt : 5G � 1t./�A�� Jr m � st �t;;ft��� •

.t4 1: � � 1� � 7:l -!t * -T 619-425-5559 h t 340 4 Ave . . # AS, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

· • • •

�FJt1t�t ?.ti! , !kHt-it & i� t &&:holt?ilt ' &JJ!t-tf1} � *'f itf11V�{&�fiJ-#- ' & & r*J 7hlh 11-

� � J[ �� : {Jir{!l ' 70:Y-ti

· •

· •

.

' �fiJ-#- ' J�{&

Jt f 1t �t lil �� ( � JJa riHftJR ) � JJ}J o/ 1� Jli ;ft �t "[if ill t � i� {iU} Wi f �l:holt ?ilt#JT J! � f 1t1J

J.ltpjt � � tli.tt��H}�£-� l©li� ���J�@oOOli� ( lrt�! ) ���J�@o�@�@ ( � tJdl )

12340 BoulderVie\\ Dr.. Po\\ a\ , CA 92064 Email: tomba\ 55555fa'gmail.com ...

..

-._./ ._,

We Chinese in o2Jmerien 1m

Wl&r�wt�&�� i.lt#ifl •


# lfl-'..'#1 (20 14,02) 2 1

1:E�±-&3f:m rtf c:p ,�, E8 � = qiJ, A

�±m����•_t E8m �A�•�

�����E8�hl o �'9'0¥mtt�E8

��-���� � E8 8 ���� . *

�ft� . rn ���� � . *oo•wm

-���ilim � . ���pj(;� cp ¥H

�tt� 1996'9'0�pj(;m:J�E8�±-&52 m c:p

R �A = s � A . =+'9'0*M���

����0

¥H����o 1£�E8�@, Jt�� 2004 '9'0 E8� =1t� 0 + J\'9'01f E8 20 13

mME8�-��s•A . �� -��

mn$���*Q���� m-� IZY +

m�m�® ste �• � • a E8 � � . �

� Jl; � . W�mli&JMM� � � � E8 �

'9'0 . 1:E��-E8�=mx�® 7 � E8

fr�:;ttt*��iEs"J.:tA 0

� . �*���M�pji;M�§��� o 1ft%�§� faUl}�, 1:EJJ UU J L �

� =4%� . *!t ffi ����R�� X�� (Alexander & Agnes Chuang)

�:st�±�r�ff o �����pj(;�

fF� .:t�fi"i�A�}JQ_t t�11!JCA ± ;\1l fJ

7 - @ ·�� � � . ��:st�:Jt-�

!JfWJ�pji;E8 o fF����fU �Il� . cp ¥

.:tff� � . �-��� .:tff� � . �

H����1£��3fm�±��z�

1985 '9'0 , -1tt � Pf cp ¥ffl�:st1t

��ft WM5. ��®tt�� m o �

)1rAftt� 7 -=:���� , ��»i 7 �-f­

E8 ��3fm¥mpj(;� 7 -@ cp ¥ffl�

#H�:st�® = -f- � W�a••· §

����� . � § E8ft ��-@ cp ¥

�1:E�����m � •� � 7 - � E8 *"0

m 7 _ta��mc:p ¥H�:st�E8±�

ffl���� 0 1986'9'0 . ���':Jti�VfQ�

�J! t!p , ��:st �M�� . .>¥� :¥'1

M:l . ste1£2ou '9'0*1fz���±-&3fm�

m c:p �:z 1t E81� l! • ttsifl§ )t1£

��:st��=+•��E8x� o ��

1!��� 0 2014'9'0'9'0tJJ , fF� (( ¥)\ )) §211f

Horton Hotel 00 m 7 - fa, cp W]l � �,

�-��� �•Aat� • · xm� 7 i!f�Jl; 0

ft�� 7 ����R��:st�±®� 7 +='9'0�IE8��*�'9'0. m oo T ���ili�BMM�E800�o ��:st

*��ttffl����E8�� 0 ��� m-=:�.:t�� ;m • •m - •$&�m R®��:st�±E8�1J . ��3fmrtr IJ&JM-tE 1990'9'0 ffl s3Jl; ��ijH�-��

rn n�&�w�M?F. JHI"i � � � m · o ��:st�-r�m• . m�m� !� ffl 1J�JW��E8�W. Nf!U��:i:®�


22 �*"t- J{ (2014,02)

h �� •a•� §�rMJJ ��

fJ

h

*

d'telen d't. fdung

�Rancho Bernardo��?JT 858 . 45 1 . 8500 •

f+l- tq;

• •

�����jtf3}jc� tJ!J'i!�ll]t"� ��Lorna Linda?f�llJt?f!ltW± Invisalign Certified

!i.!/.6

�.£;t it ;t$ ¥:_:$- A.;t�� ;t ;tJii ;t� :fttFtii2� ;t!lR� Yiii2 ;t:f'J-.t-�;fi:fA--f-+l1 1 665Avena Place, #20 1, San Diego, CA 92128

� a:. .... � � .L_d.. �.:: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 -3- ,_� � � � �� � 8 5 8 - 2 3 1 - 2 2 5 5 fjfl�WJ�t&fhbfl�fi�Mf· ���-· ��*�� , �� ' �Am� , -ft , �E-00 '

·

·

t f {tft ftJ4/A" f! ��fititiM& $2.99 IS¥JJDR (Liminate §I ' �) ��*t• $5.99/S¥JJDR (Engineered wood§I ' �) �l*tiB� $6.99/S¥JJDR (Solidwood §I ' �)

i&��#�PJf Jin Yang,

P � �ffi t� 124 ,j , II!" 3f 1% �, � -4- � /Jr., � -t- � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

• •

-¥- e§" V. ;;�;;. o R:£ w.; ;;K t� -±-tt- $ .lf.. ;;f- # W.: EK *£. .�

·

$ ;/Jo :1-1-1 ;;�;;. � ( U S C ) o R:£ � �Jt JDft 11: i _. 1t L i s t i n A m e r i c a ' s Top D e n t i s t s

�f.ll:�J5FX*i� �ttm�lmplant (fi m i!tW.JtjtittJI � jtStraumann) · �•a� · �•���- · ��fi��• fiUi*�� *!!!� : � *IB'L'�jl i?l 5f �� tJ • -"ff � ..jg_ 5f • 5L � 5f ;ft • 5f Jif 5f ifttJ i'-5- :IJJ 1'rl- 5f • � o 1R 5f • 5f il& "t� iE> •;.f:Et 'lf- iE>� ·�� ;filJ 5f• o Jl'!i:JJt:lfif�41- •T4'Ji titt1 iP jf{) iE>�

� '@_

• •

4- :A .:. ,c

3f'J�.iE.IIf

(Braces) • E- 4'Ji Uti!- � _:k_ ) 5 � M -*£> � JE

)o- :$: �,Ei]ftj� � !UE � t�f� f0 5-E1

��1Fm , /f'��U Jt@� ,Eifft�*

� - f�.f� ( Ph ase l )�$.JJ "'if :ffj � �E>

� -=- r� .f� ( Phase TT)4*. -it-� .?r.� g) ;t. JE "'if

( Functional App l i ance)

( Straight Wire)

( I n v i s a I i g n) 4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7 o

(858) 292-6998

f.t Jf} 3!: a}] � iE.


# ®-'..#/ (20 1 4,02) 23 � · ••� a • � � a ������ A � M� � . B�M��-M��­ m . �������•�••M A a ���. ·--�. ��- � $ � g fJ , ��11}-�U=.-t/\� . �-��-��f!f � . t±:.IJt 7 tf $�A����- . �-�� � � � :k � � � AHenke Richard, )(if��� �. � � ������ 7 � . -t-� Henke §I �U � � , tlPf-t � � A���U :Ji.'i/f l!ili � !.f� tf! . IJI,�fm B �J\-t $ • � i!1* � A . xA-to � -r :&bE:-* ttL -� � --�-�- � � � . ��/f ••�m t±:. ��E+�m • . �re� � � ��� �m £���£m• t±:. * �M-ffl . A 7 -M� � � § �� � � . fm-to���Rt 7 �M � . l993�tW�fi1i&±�I . -�Efrll �-�� � - � � *�� � � ��� �Ht. � � :k rt � � I� � w J/�:9;-U��t\ *&x����MmM . • � A � � w �c�r, . � � • �:rL-r�il� �� ��-gmm�� . l996� 1 A 13 8 . frlli ��nzA�·�� � � -·�•�n ili� oo•. ���-±�*•�•Rt a u * 7 M��m�M� . � " ti/fftE +mrr w . */fAE+��� " ffB 7 A � f-t � --����-�� �� m � --��ft A 2 1f � i H� § ;f� .

1934��� � t±:, �� � �J¥i)jl; 1958�"=*���**��* · 1963 I

�a��-��I :k$��I��± . 197o�Na�&�s��fJ*m± . ��-�-�� �•*aiD0 � . � �5mffl !*-T�� 0 � -fD5mffl �fJ0� fit.ic3'>:&JdmBMif'f: , �lEw� " ��- " ��A ��a& " S�tt� =.§" *ftBM�· �& " �--� M�J*-T� " � BM�· · �-�� f4a��JBI�!A�. 1993�i!1*1i . ���ti��U 7 53 -MSJfm1rJIA·�,lfil-fD M8 �·* I

-- � --�-�- �--� BMM :k. *JT�A�WtJl:t�ifJT 00 �€1 . tW�tl� OO-fi � - , =��:1: 0§ • � � m . n � 3'>:3'>: � lli . �-�� � � � . •�w• . ���¥Jt � c.� ��� 7 - � $ � � @ � � � � , m -�#�&-®¥AA*A��ffl�� � £ . � � 2�M •. � 2���M . ���-Mm • oo m 1 . ���lli OO �f1 7 fm=.-t�tW�fi�I ��7JI . ���BAI H t±:. � . tlPf-t�tff ��·· · ffiH�•am. ��Afi � . x••��m. �-•�•oo�

00���. �M�M·� � � . �­ •*��� � �1f£:W.,� . � iJ�$. ¥�:rtHR7.k . �1�m�fm � Qt aA�� . ��*�����Sj-f-tffl�:k$� �� $�m�A·��m��M . � =••�•*•m� . �-� � � � �M . ����if!J � 2�9:�t . " �� *���" . � � � � �$*m• � -W*��tEfrli�li\/f B . )b!}Alt . ���x�*AtW�tl� m 7 :ka��� W $ � � ��&�m £ , /fG � � . �� 71:���- -/f -�l.k��I . ffiH��� � ��� Afi· ���� t±:, . � An•&�� �� - . -�-M�:k�*�Bm� wM. x�OO A 7 � �� £ . ¥ � 7 -MA . ���Wt t±:. •a�� - 8 � • . MM��-�� � 0§ § , ��M - � * · �··�:k�ti/f�-* · � ��-�fi t±:. d . ���/f � � . � ��* 00 7 �M � . �**•· �­ m�¥1t*1� R . ����,\�Hfrf. fmfr5 � ���- � . ��:k� � M M . � -�·ffl/f·�- . Wt��-� " � �z:1�ffl " . m� 8 ±� . Nno�W7JrJ�� ����J�l� § {;g rf �f�·�� � � . § $ �-�--� 7 - � � -t����� &m:5t. f-t�d . ���71:�� ��-t%

We Cbioese io o1\merieA m


24 �%-t- Jf (20 1 4,02)

��li � •A � � � � � � � � � w m

Kim Quang Jewelry I

, fil�filEl32/8 - 3/8, 201 411: * 20% off �I , �JfE · ��� ..r""""� �� _3S:� • �Jt,j( • 14K:€l: .

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( $!-)I� 1i-A! rf �

-

"t1 � '*1

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

)

'

*

* 1 /27-2/7,

20 1 4 a1l B f*i�'!Ui¥�� 2/S m)�

�-

Julia Yan DMD Ph.D. �J&2 ��m1�1§1± B"1 � u

%�§afffbZ.�5i-EM

20% off 1 8K , 24K§affi.f-I 1 2 5 1 E. Anaheim

Long Beach, CA 908 1 3

562-432-5218

· AA-.&5G�-tH JJ( ;t-t-1 · #� � ;fiift� •

� �G�IU4::k"�t*� fitt±ol� � � ��±�Ji::k"�*�titt±ol�

�ffl . �±�. � � m�ffl �fi�� + ���*��. ����� � - . ��!��

-btJJ1� 1tArtl �ilt -t� J:t!!.-bl 1t. .\!• JJIL '>I- t"'t "'t. * ..... �� � )</< M� � � 1t7K � E. w bi rJt:m.. t� i!JK4� JJe. r4 A �f1 #J -bk {it1� jy "" * if;.Art. �-�- * >J.. � ifit 7}(. tt � � M

;ft{i 'if J.t �ilt -t� 1ft J:ftm $ 1t *1f M f� ;ft ),f, T 1W' X J./ �f; J.t + * @. JJ @. .it- 1;t-t:-hi rJt .......

_,_

We Chinese in oZimeritB II

��ft�� g �/fffi!J� J �/)Jr �g ��o�n.��� ��� g ����o�


# &il��

25

1!U5t o 1 989-fF�lHBJtl'oxAm t±:\ T � J -*iHWWF T rep ¥NI1¥ 8" �*� '

��WF T " rep �JtitiiJI YI " ,

" rep � f�'HJEWU�I�

ir/E/Gf� , 1or*�il$ o mi-t�J±*BJt J ;fo mJl!:: = �:1't� 8" '$ � :7t±1f:@:lfij3SU

tt•ff T +=��*��±� o �� , �Jl!:: - il]�I � § o 1ffi�g;L �jj�

1IT � Jll " ���OO±�Jll - , Jll � � � , �Mrn W , �A��-� o � rep J &B�lf-ftA¥1�1±�Jfil 1ilEt m 8" :A�Jll

m • M , �/G�-�®�-���� � 8{]!1� 0 �&Mil � jJ , 1±20 1 3 -fF l l J=l

M $ H�ffM ? �Xm::f!E o ���

• " �tt� ili " �m-� $ � � -ff �

�mffimAw�, � rep ¥��m�mr

W -®�ey � y , /G�M� T �� ,

� � - � � ® :AA �Jt*M�, � 1± J ��-&±1!!Jll • , '7 1 it91tt:A&� o t: 8"

•• t±:\ AA T &����M¥A��� J ifJT � «�MII� t11'1r, 8" �lHt )) C Through the Eyes of Heroes, A Tribute to San

: -ffft ��1¥UH , :1't T ���li1¥

" �A � m , /G :\m�A �� " , I��

1rH l :fL T ' ]jt.f,£ T j:: :ff :fU� , �'ta ft

M PJt ? 3SU T ilt1r,�OO-ff i.\ c, @J f�Zli1¥ /G Jl!:: £ lf:@:� P,� ? ��A�j:Jc , m:*t3Jt/G1f:;t�� J ��il&J'J.til&� o fiiTU OO Pil�uWF�*�l'o

�JSJ!t�u �1ITYI " ,

" rep

(20 14,02)

, � � � " � � , ���§�¥-�

¥AUlll h&� � 3SU 11[9 M , z)JQ M � & rep J � :A I$i 8" iil)J ::f t i<! tw�mi)ll t±:\ , 451:3SU T J 1ttPH" li1t;::�.@ o 20 1 1 -ff � tw�mf rep ���:PJf Y'E±1f'$�:7t ( Murray Lee

Diego 's Chinese American Veterans) o J �*� 1 93 � 8" ifJT �IIJttta, �1'4

) :tJU'i!; 8"J�Jt�fF' « �t�� ili : �±11!

8"1 :§!; �� 0

�M¥A�)) t±:I H& , �·t! T �±1!! � M

� � ' Jl!:: = �ftA Fs, ¥-�mJtr}J:fz:*

tw�mrao;J , lf A.,L.,g;t : l�i± i�m T H . � � �� Jl!:: m /G� T �MWf ? �

ftlf-�¥A� ��m����, ��

!!lt1't?Jf 451:� 8"JA�1f �tt�� 11� ��M �:1't�, @�� ���� �­

fi1J*fa� Jrf � ? m:*t3Jt/G'ti3 , fffigJt :

"

� M 8"J " rep � � " , �&/G fPJ Bo;JftA ¥

�¥·1± = � rep f1� � 8"J/GfL J't !tf\ o

/G�� � . ��-1¥lf¥ffif� � o fL�

Ali � W�t¥&�m rep ¥ Jt�i1Jim

'll'� 1¥ � � ' :\m :l¥'::7t'ti3��1$:/G)J)G� T 0 , :l¥':Pt.®;�?JT :ff m !ti\�8"1 1!Ub�!ti\

11:: 8"1/Gti�h o 2oo2 1F6 J=l , -oo � m=*Bxtw±

-���ti , �-ff � �¥A� ��� A D 8"J0 . 1%, 1El� l!li&J# B P� , -w:

;fo �m ¥ 8"J�iJ , tw�mi�*�YI�±:A

��u�11: 8"J��W� Jll · " � � ¥ A

¥ A 8"J20%h::tl o �:fl� 8"JAffi t:t-!Ju

0 ***�-f¥• *�� .

a�=�ili oo :A� rep wm � � J't !ti\ " C Supporting the Motherland ) tm ftA�

, •�&�¥AM•m ���M� � mtl&'l:'t-N o

:7t.®;��Jl!:: /G �1iJ 8"J , �1rUlH1J:l�1¥

Wf , �:@:�::f��Jl!:: �m rep ¥Jt�, £ Jl!:: 1'l: m rep ¥ �� � * B!A- 8"J;W: � ±

��� Scott Peters *f:@:�1m1r,i1�8"J

±��-�� ± , #*B ��� , � ­

�M·®�Jti\ �� o YI. �:A$��

-�¥A:1't��� . ���@�i±­

�����Jl!:: � �� � A± , �� �

-� �:1'tA-��l!� �-- o � *

� �lfm:A ���n , M� ����

M*�� B *A �M¥R.m®B�� 00 8"J��-:f4 o iJ£451:�-;f4 3SU�Jla JI!l�

8"J� fPJ �iJ , :;t:ff T 8"J}J)G:lf': o "

�. M����� . �ooY� •� • T

� � ����am�mr �Y�� • · � J ¥ rep fm $ 1J:: � * E•AJ:"F a * · � §

" �� � �

�ittfrf , lfjj� M $ Pf'L.'A�'Ht , tw� mr:;t:ff T �� o " m=*BJtM�m, "

•••• �tlltft

1mJ)(::f m 8"J �L.,lfill'o�n 0 � 1m�3SU�

Pt1J£m����M�I2 •� m. , ���

fPJ �i±��mffimA•1t rep , ffl

-00=�:1't���J!� ( Miles Hom)

�/G� ��-���-� �*M , m

� , �� :lf':������ffB=+E

:ff � ¥-��� T � � ��- 0

��m� @J * , �mm� � a *rr�

rep ¥��tw�mriJ£ 1 996-fF OO mr � *' �

�0 :lf':Ptfm.� � w � , Po� � 11±1!!7'G )J)G T ffB o $-If*, ��@J=l �*m �mr�-� . H�-�����. re

�¥­ �m:1't

�-�)J)G T � c,,L., 1!1: 8"Jmwm 0 tt!lri±m=*Bx8"J�.ir F , 1Jt2ooo

�am

-ff oo � , m�mr� rep ¥Jt�® ���

ffimA

�m•�* ' YI OO W� � rep � *j:: �

�ff�* �� 0

� ft �• · am.&l!e • , m�::f� , + =- -fF Fs, �lf =- 3SU IZll •*j:: �.@ o

f_§ t±:\ �

Po� 8"J tw�mra±�Jrtf±1¥���

AJ)(�

*�*· ::fm�n� a m. , )J)G�m� ( Jc.J!I�20 1 3!f-£1li.-\flAM!£-itJ:. '

-ff� y 1rtWA

ill� ,

At�! � Scott Peters®:t-fAit;f"' :i_ ( Allen Ouin ) E¥11tif:X! ' - 11 2 {i:t -\flA;fdJ/,Jlll t:IU$ I 'it El !£-it ) o


26 �*".f. j{ (20 14,02)

ifit ftl���� S H U W E I H U A N G , Jlfllf � ffl � M �# � · � I �# � � � � - · �# � � · t m 4 • � �

Te l : 8 5 8 -4 6 7 - 9 8 5 3

C PA

( � t� , � t� ) Fa x: 8 5 8 -4 6 7 - 9 3 6 5 Emai l : s d cp a 3 @ s b c g l ob a l . net

,

ID£ t i f�H1! flt J(J r I ffl

tf :¥fi1W A , %� � a] �;f� ffifr f ;txAt , iJ:J t � :tz tf1 :¥fi � a] !& JL �Htt � a] 't�� �.)%1�-t� -tt

, rx.�:m.t1

ff tc. , i--tt , M�:¥fi:fz

fir� NJ � �& x ��

't �� i--ttt� JL M�tUt!ft�JL

7 5 1 0 C l aire m o n t M e s a B l v d . � Ste 1 0 4 � S an D i e g o � C A 9 2 1 1 1

iT- * }It .. ·

-' b '-

Tinr Kong Construction rl� ii ::E iJTII boll I*J 9l,�f� ·

·

·

·

�-" I '".:r:.*.i.. ;t. -tt icS11r ::: + --r {;+. � 'F? fl(<( lfA .E. 'Efj ··=·'m.

-

11 %.I.1;f- Fft ' t1£1;f- Fft

TimKongconstruction@gmail. com

Tel : 858 .602 .2722 0

Raymond H e u n g , M . D .

'I Bili M �

:

Wll , � , .- , � �

± fit : �� � �4� � � /i.l�+

.:k- 1: � �

* Jo I® J1 Ht 112 � -RJu.& -4-:>ft-¥ rt rt :!:* S harp Memori a l , S c r i p p s Memori a l {a A l v a ra d o .f rt .i.�� 1�H'fi * }].f UC S D .f -¥ 1� -4- ;ff -f ¢'fi * }].f �.d � A l ba ny -f -¥ rt P Ht .i. �� -� � -R.tt-it •

JJ.t .ilt -f � i" M e d i - c a l , Medi care $!\. lft U C S D , U SD , S D S U -R � -¥ rt -¥ 1. }].f f._ � �

-f � � �

� it �L � 1lX � & X 71: 1.i l3

-<> -til; .rc- .r.:: • � 1� 100 i.iE

-=� ii�

�.::., Tl. -c- ;f:I -1:± I!W I />.,. r<n "1'1 J�

� �f{ � � flX � ;fo .� A • � Wi � 83 )3:. Jt:t

::. � ;o

.S; ?Jit"

r��,���� : 5 2 2 2 B a l b o a Av e . , S u ite 3 3 , S an D i ego, CA 92 1 1 7

·

(85 8)

874-8 868

��fs� : �-� 9am-5pm ( �= 9am- l 2 noon)

We Chinese in d1merica 1m


# �A..� (20 14,02) 2 7

�gff � En � � Aill B �:I:�1Jo , :fr1tMr�

1Jt1 L ��tif: En �* ' w ® En *a��%

:tE*�JJ!� o ��jj)j �J! En��:ft , Pfu

J\s��36 fr � � , � � A � 7 s 7J\z

• , i@:ft+ [Q � En ilif , ��JJ!��

-!EJI*ju�g�* ' §!l£ � En wti*

[9 + o mm�mill W M��M��*

� En � � o ����� , �����

� - o � - ��M�� En � $ ili 7 �

En�Ji��� , ��M��m � m �

�� � w & En A� o �-���� En

M , OO $ill � 7 ft$ o � **� ��

� , JJ!��S�-M , MM�� �M

JJ!�M��� � En ***�� , Pfu:fr

$ En M**� 7 ���M�� En i �

-Wzh o 2002 � , � -JJf�tw��g:a " �

��� 7 +=�z� En �I , #��

, ������ 7 � � , � a � m �

ili��� , �:stx- � ����t En �

�0 w1Jo �± [g EJ�,JmiJJ*o �;=t tw��g �

�� �Ef�-� " ��� � ff�mEn

En B �$� o � �� En � � ' M � �

� � �f�m�JJ � *��¥��:1:111 � �•1*

� �M�- � - � � EJI,J $ � o *i*r� ili � � :;:� r� � , �,� S)j ��

��!E9** En $tt , 1nr!.t " �L.,���'t* "

tw��gz - , tw��g�*-1Ji EJ�,J�gtu

� ji � , X:f�lfl� m � , ���¥Jtf�tw

,

ill *��f�-�f En � �� ili �&�z - 0 �g

± , @J � 1&1f#JT¥I�"�1'fJa� , 1&1f

M **�U �:tE-*�1����[o� o

fiJ f� fi1U*i� , r*J �� � , ��1% � fF7.k ��� � � ����� o , �m��

'El :A�1:3'lc *i*r�:fr� � �I En ra'J � , �:a�m�:A����� , ��-36

�� OO � En ���* ��� � , ama

M��tw±�?J Jt En i 1i:: fm&*o ra1 fm En ��7.k � o 2009�:1:-fu �� #JT :;: «DK

�1��* 0 :tt � :l:1!1 ��1m1r� *-¥ [9 + �� lJG , PJ�� � Jl ffi � f,t o

� 0 *i*r�+7J\� � , PtBmc*i�L.,�JJ� � � En �Xit , tE?JT� En �i*YtHitf:�

�-��mm : ��� �+� » roK

�•m En M���m oo � , � �

" I�:tt !\G JJ!�•ts �PtB OO En$ " , J\�§UM� � ,� � �8�� �1JE ,

Eyewitness Travel: Top 1 0 San Diego)

�1�1m1r� ¥)t�jj�ff£ � ��it�g�w� ,

rrw , -� -�����m 7 �• 0 *i*f�,j(��1:�H� ��� ' 1�vJ\

� " � ¥J1f�M�� " �A+m " •

��*�� � B � *�� , �� � �

�*A��#:fr���� o Pfu En��

�M��&- � " z- , m•Mruw

••:a� , m ili -�����m� En

���� � �m�• En $M , � �m

�:1:-fu Enlift� o

�it , :fr�� " �1�Ja£A1�mm "

7JUA En�f� , mt ��1:�H�tR • En �l.''�w ,

En**1Tll� , M � �:tE*� OO 7 13{

MtE�f�l.''�wm*il*A*Ojj)j � o �c* FQ�

2oo 1 �*wr�llH*1&*jUtw��g

!Jrg�,� ? �!9 1� � �,� ? " M��JL�:I:-fu @J

!EJ1ttw��g , �xJJ*,��*�r:t* I�

1� 7 ��1� En �I , • Ei}J :stxtgJitw

�=

1� § En M rfb DLt J7 1 {t , ����fl� w EJ!,J

��g EJI,J $� , ��jR:fr�g � EJ�,J � Fs5 tt

�� Enx�Jl�y!Jrgill � " 'tifjiJ�f� "

We Chinese in oZ\merieA -

" �yi@I , �Y 1� � � ill � Y " , *u !


28 �*"-t- J{ (20 14,02)

(Han & Associates) 't it": (858) 750- 1906

* !Fai�� � � *1/JA � � � =�=��f� R: . �

� �Itt l§" j.. �ifi

-t 1�: (858) 405-2328

't jjl: attomey@hanimmigration.com �� Jf: www.hanimmigration.(om . ' .

. ' .\,

I�-- � 0 �A8 � @ · - � . I��� � QmAffi � &-� 3·� �·& · , * 0 � mn � ]:f!H� � mu� . - -' * � � ��'fiJ � �l[ � mt� . * f*�f � ili. , 3fiHHI��f:;:

k�Mt·J , f;HJi)t·J , f;HJ\#[; :#lf1t� , ,k�;f}t\1-f��ttJil '1' �1-t� :.f:�&- • k � iHt':FJt-",H ' t.IJ-± , 'I' � ii;-!f:M'.·!·H , -"H

5 7 5 5 Oberlin Drive, Suite 3 0 l ,San Diego, C A 92 1 2 1 ( ���# Qualcomm i� :i!! '.} .l] - � i! '.}�I-805/Mira Mesa Blvd tB o )

�� De .=E.

±JI.t ;rt; BI "" �� "RJtoll::t.

;i,#� Bfi 'fj�

_

� � � ¢� JliiJX �� .J3.. lJ1A

Low E3

=+�1111

hn�I�m!Lic#904946

ld'& !

Vi!1 u e Wmdovd Doon

��j

Jl1.f.P, 'lif

� - � = (f] �-g-, ��.. �J]�9���i� ma m� .. � ��� B�� •�•

�t�t · & t ��· �t �t· � � � � �t t . 760 2 1 2 . 3622 �JJUt!tllt

858 . 531 . 7783 (��)

Eric@ValueWindowsdoors.com

: 1 2461 White Oak Way, Poway, CA 92064

:=:E.....

WNW.valuewindowsdoors.com

..

Thomas H Mang, CPA

�:! �� � �t �1t · -f. � � � � j * PJJ*n�rJ§rj §

� tG ' -t1t ' Jlt;ftfU * o/:fK,*jj-;fJLR , in1HU * Quickbook*:lt , ;ij-'jJII *

�)(/\pfff��

* * *

�Ut1ttrJ , o/:fli o/:fli100A , 0-JJ�Ut ±U-1t'i-t1ttJJ

*

*

*

;f3tfir�i*3Z.i;V7{.��1*-:F* �J:ti!A..:f�jf}!_;ft3(_�1ti!J 0-a],n\_i_ ' ?'.t#JllUfit

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

li' � ;.; • •

§

: 0'

.,; =

"'

N�

FrlanRd.

C•mlao Del RJo S*

t �;


# &il�#Q (20 14,02) 29 tE��JJ3.1* 8"Jjj� -if, m:�Jt*f

;YJL.iUF.l!Lt;Tf � k , *� r ;,lll_ cf 89 � * ,

;@:�� - l't ' �� «fltlf -1!:;J\$ )) , ::CZi¥ 7 1th1rt1��B"Jl'P ���Wl'Pi'§ 1flij

*� r 7t.�5l:lt ff,ll 89 � � ,

� � o tEW ���AJJ3.1*·� ��­

*� r '*- * 8H H �

o

.ElJJ �::CZfJ& , :1'tm o x.�X.PI§ , '7 1 'f�*

,W, B�·Ii·IV���§J T ® :k 89 aJC. Jlt ' � jt ;f- � 89 / J' -f0

1!:�$» , �����A � M� o � l't�::CZit T :st�®���s"J ,L.,§:

0

[i }l gJt SA : �21 ����� Jt � rr ¥��tw�mr•

-��§�� o m:�Jt��*�M� T jj� i't .W F5���� 8"J�� «flt:ff -

o

§] � � ;pj - 1! 'J ' -f-

� . � � W*���� �±®�A�

�±re-tt�a• � " •���" �

<if 't 89 -tit1il"'"1 ! �! /f: -*- � 7� ' �Hi¥ r -.rJ; 7t. 7t � ;f 1t t� J& '

�A,f. ' ;f<> '!' ::f3 ' 't 1r� iC 1.tH:J ? �j(_ JJ -{00 -J:it1jl ?

�M OO , � � rr ¥ � � ��-�::CZT

�ao;J c tr. > w�-�$2o, ooox�:Y:*il m=�x c � > , ���mr�m o tr. = ��ff��§Mm��$ · � � . �

� ;pj - 1! IJ' -f- ' m.fHV�t-1±- � :!1' -t

=��0H�1'J::J� o

1t � U7 1?E � J!i2i • it 1lt1± ��JR 'f �£ �

o

0

llllllliiM1, »Jt± .f!J ..:L 2, �± � :t.1t tf4b � F;/'J � .J\ J:..ii � 3, � �tJHifi , �HJJ- k , ;J( �_!f?-1-i ill H ..:L ifi 4, & :ttf4m�A�� �� r, 5, tf4b� jf; ..::. )J'-- � " J.% :121 1Jiht� " , r, �� iC�-k� x � 1� 6, �± * * ::f:1tf Sf- JI.1± liiJ �� ;f_�,fJJL 89 I J ' "' 1�� 'f � :;t 1Ui:f 7, �± � :;t �Jt it89 tf4b� r*J 89 �J< It. lll s, & :ttf4b � 3f; 3. 0'-- � " �± � :t. , ::f:1tr.5f­ 0

0

o

o

o

o

o

;f�� & "' 1f 'f , ;:_; "

0

We Chinese io cAmerieA Jil

c rn m=�Jt.J'JiH*O


30 �*".f. j{ (20 14,02)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

J£ ,% t ,% ,%,4 tJt I ::: I 1t*.Jt:'t Ail•.Jt:'t ��Jt·t ·t.�ttt�tt# w�� , Direct Line:

858-344-270 1

Web : www. bettyforhomes. com

Fax:

Email : bettycsun@aol . com

BRAN DON

11'!!1 w

AUTO SMOG & REPAIR CENTER · ·JT ��.!Jl1•��I.� Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service - $oi 75 �E SPECIAL $75

858.452.9999

.-sF IIWCII ,._, SMOG DIECK

�OR Q!l d l£ �· F REE S T-!"JJII!:

OIL CHANGE •--, "">!! · · a � ;fl to :o liltSliiMCIIi ��� p...,.liii!L,_ �,

"(Jason) or �(Vinny)

5

.

J 1295

!15

��;"�J30

$ ,...,. . .. .. 95 _sgg

· � ttAaNATOI'IS

e

6670

.. ... · ..._ . - �... AXU< liHAFT f. ito '.ill'\ :. TIMING BELT ' .

__

1

�75

mi�

858-509- 1 853

--" " NEW CLUTCH

LO S I EU

'75 �

��D,�ASKET $299

--

.170 5TRVT5 PREMtuM . .. "' 1120 USRD ENCINES J499* UMI - $399 •

R'l

* �-tt i;!;1W 'it .:t.i.JH:i: fW:t-§.1�4

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N IT E D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

,,,

(858) 535-1 899

Call Kevin f.l - .i. f.l .!J... 8am-6pm f.l * 8am-3pm

1111

�!if San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

��til Alhambra 1 1 0 1 W. Valley Bivd., # I O I Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943 - 1 1 38 Fax: 626-943- 1 1 30

lfi if!J i rvine 1 5 345 Culver Drive Irvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

�EMrtfx i��F f¥�i*il ij�f-* CliH�f-* 0Pliffi � �F ��� lfl [] *5J: ifij�m !l!!if �fx iffi � �fx

�� iJ :!1... +�� :

� LENDER

��mt£rtfx W!*�mtr § JJJtJ!fxt� tgW!�rt 1�mm�f-* �m�fx

�� i� £tJ .�� �

• - �&. ff Jt 1!11 A f,fi J(lf :i! Jt

E. 3rd Avenue

San M ateo, CA 9440 I Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

Ufij City of I ndustry l 7870 Castleton St., Ste. I 00

City of Industry, CA 9 l 748 Fax: 626-435-0089

( 6 1 9 ) 806-2592 ( NASDAQ ) J:. "$" 0 'e] ,

�tb��::::J San Mateo 43

Tel : 626-435-1 800

!&J.t

-rim San Francisco 2000 Van Ness Ave., Suite I 00

• • M ff A · � � � · � & · 4 5 · � 5 · M * � · - · · · � § i!if t.±. I Hfi ff - 4i!l �&. ff 1t &li ( METROCORP ) {E jJP )i·l Elt � � illt /i H&. ff o

Fax: 949-653-0 1 3 8

{.\(. :0,� MCBI

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202 - 1 300 Fax:4 1 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICI


.fA.. -.. ďż˝ (20 1 4,02) 3 1

We Chinese in dJmeticn Jil


32 � r *"' c2o 14,o2)

:A:f�� �}]J%[ � � f!" -1?H�: if\. �:JJi;!�� i¥J �f'in\[J.I& �Ifl'ii¥1 19454

� 7,ji�J;lt!M�i¥Jfi�WII*I· *��1r

fK¥, -@�f¥1'i .�, �J@l�@f;\f; lf � :

f,ij¥:t\11JU . fLM� ±fil-�BiJl�rJ �fi���§

��fi�*�M4*�*ffl1: 7 o !M

��i¥1*1:�����* · M*::'l5�

1Ef-�¥U�@�f'i .�,f�-� _tff.Jt-*¥�� ,

�2Z� i¥1*1:ii�� M �� i¥JPJ�� .

W*��_t. B�M4*i¥1A*�#

��¥�&� � :Am�. ff.Jt�w*

�x�:+=� . 1EJ. ��1m�u¥-J���

IK 1JJ � 7 -@ . ��f�A� 7 �¥UPJ

� . ft W ��i¥JA ���ii�� A�

� . ��-@@:A:W�i¥J ����m

rmfm��ti't�ifiL �XtE�§ m !Y'J flliW

��41¥J¥� , ·�� -g��- ili

�41M' i¥J �#� 7 . ���+*m�

*�-�i¥J:A:W�*· ffi�����

!M 1Pf��-1:{;tJ>���lf ,

§@��m•x�fi���i¥1 *1:�

0 Bf'tfm��t��-**fi �t-Hm i¥1�

� w . -@;;t!K1JJ � ili i¥J:A:W�. ;Jt

�-��ffM . m��¥J�w�m�M

-��-fi-�W"�� . @�®�­

4�I8{] * � 1�{tj:-� lt{;\f; lf � ��t.

ti ���*���:A:-�i¥1-�ili&

f:fr��. "��PJ�, ��.)3}* . " ?JT

��� i¥J Wfi i¥J S IEf-*�fi � � �

� 1mff.Jt-**±::'!5�BiJJ Mr fm-<'lz�W".

��i¥1 . ���� �-@��. IDff.Jt

m�� � --�ff.Jt�_t 7 ::'!5� . _t�

��W*���*ffM�M. �-�

&-�� . �- � * � � ili � . fi�

f��BiJJ F"'� i¥Jm-@ F"'� �� "f� o 4 ftM

w � :J�j;o)]!fmi¥JA1!:1> . rtw . 1mPJ

� *? "

� n��t, •1��* · 1m��1¥J

��* � � �m-�m ®��•�i¥1

tE�¥�t¥� . � Y"� � � " IIY :Ax;I;!! , z- i¥1]!

Wfifi��DN 7 . ill ti ** i¥l•m

� . I�AA��� 7 . ID �-�-·

��- . ���-�� � � �-�­

���� ���lf i¥1����»&7

�i¥J�M � ili 7 -�� . rrT 7 -@

��»-�@. ���--&�. �

-�.ti. fmti § c,� .

*¥ · � ������-�-#** �@flli i¥1 11'-i&$.

!MlEf-19354ili 1:�iiJJ:!G.f­

C(�@�W"*z

_tfim �m� �-��¥J�m� !Y'l . m

� a . ���re�mm 7 . " ���

�-�fflSlEf-. � 7 ffl � � - . ft

��7 - Q - . � 7 � � . �0 7�

•���ff.Jtre�•��� 7�*i¥1M

'!'I �G<f1 . 1lli�±::'i5�BiJlfr,tD¥i�ll'g ::'i51:

�- . .j3}��_t�-��� � � *�

i¥J� § ��zT, ffl § C,i¥J���­

AHW ��i¥J2Mh o ��i¥J]!�W

iJim� 7 P��, f�P� �}Z_�j}�::'i5§J\

X»���7 . &�x;l;l!�� . �g

� § . ���-� 7 . �ti-@��

�� 7 ��. ����a � � . ft�

� . 4����� B *� ¥ � � � �

ifiL41�PX:�J1�f;\f; lf �JG E!{Jf}[�*��1�

-���-� . �-¥Jff ? � 7 ::'!5��

��� . •x��- ���@���

�?i¥a l¥l-1tt$.

���JJX:M, � 7 �*�PX:�W�i¥J

�. IEftm*��, �����z�

M4�I�JI � IIY J I I ]!��;<� 1r*

fi�* · ������-�0 � 7 �

�7i':�IM':tc±il�¥Jff i¥J 1:* lf �3M�tf. �

� i¥1� � • · !M IEf-�m�*:A:W�

��jj�M11Hi� , 1m%:fE��¥U;fffl:t'< �

��lf � �tf 7 B ��Mi¥Jn� . �

, {ftBiJJ -�11�� . +�E!{Jfmff.JtMfril

��. ����-®7 ff,Jt·--��

�m • � � . �tt�#�W� i¥l o ill

7 �* 1¥l * � � -�1:ffl. � 7 -�

��#m� ��* � �� . �*�

-@ �*�i¥1�· � · ��� ti�=

We Chinese in d'Jmerien Ill

*JR-W"��X?)!HJ: 7 , .J3};IT)( ¥Vff!l:tz

� � � . ff.Jt�8&1�3111��*�� 0


� r *" c2o14,o2) 33

!Mt?t1thfr� � m 8{] 1j! ¥Jbilm� {o� 1j! � r� �1�1lHii l'i , fgJltiE-'f:f�iU T 't:8{]� � - � . �•£1thm�� ���-� �m�� �� �*�••� o ��� 1th8{]�*t1S%'JJHH�i: o $$ � � , � - �� k R�*m��. 1m��� �®j�Jil , � �!ltJMlfr�ftHH!�.

1 950$4� , f;1J$.Vf i!�iU:Xlt ' .ili�6� 1 7 E3 rp 9( if�"' llJ'GfiX;iz:.� ��b� � rr 9cif�"' lll'G m rr o �m � T �� . � � J ft"'H��if�� f1ti� , "' � i�14rt Wwftt$ T . mt� f iU :Xi$ � , � � �f"'ti:?JT m1fi; 8{] � w 8{] �il flff £1Jo � JJ"' � . ��ti·�����. 1th �"'�fiX;· ��**���m � o � *�•mm � � -�-� ��•�mgm•�# R « :XR��» � . •"'tc���ff *m�� * o 1 954$, Jil{�ffJ'f.)lit cp m: 5it . � Aif�"' ll1G*"'$��� � o �1thm 5it�M. 9=I9cif�"'llJ'G� IlJ'Gf!t:Xl$ 1 1 ��lffr i!iU T :i t��*t!r, �� � f � llt *iU T :i t � . 195 8$�1iG*"' OO!lfim: 5it*��. ili�£1th���� A�M �� ��•· �•N* $ � � m � "' w• *iU 9=I 9c� lll � 9=I 9c�jrJ lll'G � , 1th8{]'L.'���� - Et o �'L'tl:m*�� rp l¥!l3C � � $ 5itf'F til � � �Jtl\ 8{] 1m ' �?tili��ro @ �*�� � 3C � � � 0 fg1th8{]1t��w1tftt:flf!.•�f�� "'���ttw�• • o 1m�• �->JZ � ��£�A�-��. aw$��ff E� � . • $ •• ft . , tl:$5it�W ��m� . �"'5it�W��·�•� �;f$ , �q&"'���ti�JJrj 1f�'L'o � llt1th���-�->JZ W � 9=I *if�"' lll'G ���0 " ffJ\£��"'ili8<JA;;f o � *��£�M�� o " M �f·�� ft:J:f�nfN, 'L'����*�· " tJ� fit +Bif·���t1S �- J � ? " " H � 9=I I¥!l � 3C� �$5it�-��A£� ir � , " J&'ftt:f�'L'±il!ltJ�1th o " �

-�� rr 9c � � ili £ �� � o ��fit

���-�� T . �- � � . �-�

l¥!l 3CW � ���iliW*�· fitm �� ·�$ �if�* · .iz:. ]!$�3C·� � . � � � � . fltm•£ffm flff � � � . " U T �ft:J:f����. M �f 8{]'L'. :JTtb J . " .iliJ3. , ���ili£

���ftEH����* T o M��NJ'G "tfl�ftf J O,\® ? " 7(ftFH #J J , 1m* * � T � * · �Ml� � � ��-�* 8��00 § �� � . =*i%i'M T 1ir. �:!if!� � T � � . � � ��-�lli� J . �

w m g; m l±l •• � o �� ��A�* if--���"'ti: � � . ��0 " � � � � -� � . •�->JZ �i: mtc�� � . �llt� � � J 1m�+$ �-·�

� �J\ � I$< 1E1J'f.M��Z:� 8{]���ii7r� 0 " �£ :&nf � $ � ? " :Ml��±il!fi

VI .

�:JT� � m � . NWU� �-�mB ��. 1m**£�� T o :Ml·��� i%�mm��-e:�� T � � . ffiA�

N iU � ft � . ;l'l.:Jilil�-'f��"' � � �-- 8��� -"'� J . if� "' lll'G �"'� � J ��� �*���� r� ;�t4 , � �±� no 9;Q�Tifi{a m � if � � • · ����n•� �"'�m�� -���� . ��§� �"'�m�� ���� H� � � . ���wMft:J:f

� . ���m �*� · � �B�. N -h 0 __l_.. L. .ill: Jlcl; TJ &J;. T :ili; J l l-t7/ IL "J' �==� � i=i � Qo '

M...L I.ill: &J;11!-l> i!!-l � L I / T>' L iF. A r.;:' Al

�•m. m=:Xlf!.��Ml�� %�� ��17t:t:EZ � � . 'L'•�T " ft�rm 0

��fitll4f$<�fr�*lR�?" M\ ffl 1ilil.{D 8{]m�N: " 1fi\i'M T , iltili1& %.I$< � . " � * � �+$ 9=J , -�f�� �m�* m�-��� �fi£1m**

• P4 M �-'f-t:ftB��1r� *m�f'J:: i%rJ � �-��•� · �@•�rrw��

�� 8{] . llt7r . ft!!l jJ'� 1th¥ Y I® . ti �� .

m�- � � � � . 1th• £�:X�•* **ir s . 1thfrHRHJ'f.��{J\J!00•1El

�w•"'•�· �-�� l±l�A�� �c . .ili1$W•�*� 8{]m:imi f'F .

llt&� TM�. � * � � + $ $ , * fi s 11X; T 1th�m rr �M#ffl �$•� �PHJJ -¥. 1thfr� 8<J1�������{DJW

��?t�£-�->JZ �:±_g � rp � 3CW�$-�if�ftff$·M�� � fllt� � � . 1thf;t1958$�iV�>JU!liJiu

�cp11 �1i �.

��fiX;iz:.�� �:Xltif� "' llJ'G ffl rp � � � , IrJ m :ttiu:Lts:tsi:*"'$�ft:J:f,

•••• � . {Dtkf1r�lRt'E�� !ME?tM�-'f1& %iUkf , m1m* * ••w�����• �* a · � � 1thfi£��:X$�-� � � rp if �* * �m tf:l �;;to4 ��m 8<Jikffr� **lR . �JilR1thJI�Jitti:�Fa5 . � �1m �-�-��m� � � * · -�� g a m ���� ��** � *�M�* •n���. w�:X1th ��@��m � lRt'E��. W�I$<��irJ 1m** 8{] :t:El � :l -t: J . " I!X:P� , �m�ir , " MJE->f'L.'� �� . " iit**:lfi:&.�irJf­ - � J , �fittfl�·� · " 1th� Et� N , " ·J9;i;l±l * , " fgtJ�I$<��1lilli±il! -� � l±l * · ��1thront:X�M$� ;fffi � , M � f � 1e 'L'fiSUll 1m 8{] 'L' tllf , •Jli1th-t: T . tJ�:X1th1r�lR1�%'JJrJ��

We Chinese in d'Jmerien riD

�-��� �ff. �*X�--�$ � � � . � � . m*m� �- ��� , iHEl�f�llJ'G���I¥!l{f�ft�lli�� �51lJ'G%'�ltM . ���* �M�M �� � � � £mg; � . 1th � � � � R Ml';J< {DM � 'IW Rll!fit�Ji T �®W�8{] ;J\ (0[ $ 0 = · �J}J1Jl\.� " :=: :A: � n . �m1� PG . " � rr ��* � � �aN•���� � . m " :=: x� 1r . �m1Jl\.�. " ���fit �jJ' £���-� 0 ·· �� . �£ W F � ffl * %�:Xltif�"' � llit 9=I RJ! � �&:��+11�8{]. 60${�:fJJ � �$][ :X. �:Xltif�"' lll'G ilit rr �"' 8{]� !J\ nHm��•m•�w�•� a . w •�Jfl(��£�J:!Hf� tf:l 8{]-mW i:}�. . * · �:!if!:* J ��-� � n . Jfl(��


34 � � t- Ji (20 14,02)

@11��&5�

Jfi/X!k�f)W 1ffi -!7:. ±�IX !k � 11� J§ �/X!k�=*W��

Coupon

$3 off :£JI!. :&: $9 off 1fW ¥ffi Witt

� $�£� � i� �JS (C H I NA C LASSI CS) x� , ;J, iJl , li&�E! , J L£ , �j� , mEt ili h&tm �-V f!r:::: D ' � �± _w, m_ ) LJ .H[ J� ' --++--

:jjt* 1- p p

�)a] _tfJTPl: We Chinese in d'Jmerien Ill

...

a

xxJmffiiT

0

0


� r *" c2o14,o2) 35

� 7 , � B ����ili�W7 . � T

��7 {, � , •1£*� $-R ,

PJ=i'E -&-t�-li��J'F 7 , tm1rHE-itHJ, M 81!113 i® � t4 7 t±D!L rt�o _UJ:i§IE£U ,

�•�** �*��-�w�� �• , " tm -�Pz Bi � -;ii � , " Jl!B'Vi!:l, �-�ili* � · *�·�* • ? " ft �-=7ZS��-�� 7%�- T 5R1tt � frfucgcg�*-*¥1Z��1£ 7 * l L

�wwe•, T• �ww•� · �� �J,Z;fi, � � . JE1£-&7J *#il=i'Eji'H\ ft 00 � 7 ���. MlE�*�-&*m 0��1m*� · •JE���•�m � *$ � W a � . tm · t � tm�· � � *m�tm�W . �i®-m� � �•• ' ·JE�:j:JR{± 7 � ;j\��8{]�,&_{, f£ , ���� T " rr� � . • � � " � • •7J ¥-!. , m o f;!J{,, � , mlmltf�81m 1-!. , IJ, X. �A X. - 1) 817J :r\ , �M-� ·

•�n� � 7 *m�. & � ��h� � 7 . �i® • $ ��h . 1m•�m� � !J, ff���,iUl � . 4- 7Z 8<:!·���� �*-��� . 7Z�m�•���• ��*m�§�, 7Z�� �• �* m �-�· 1'F�-1TI:�8iJl, % �ili* 81 @]¥fZ 7 0 tm1£ II. + $ •• &- t:p :l:ir* t±l --�--A � = �$� , � t:pB� m•, � � �•� m § � * • m• � . •**�= " � •g�• � 1r� s1 �m 1* PJ%�. �@· � ��· � � � - rt ttll , � A � ffi � � $ilirttm. tm�*�AA�ft�· � � . ·�-��� M R � * � ili *rttm�M-� . tm� �-tmfrt[;JfH.sL� . �•tmfrt [;�fllX AP1l� . " %®.�lJl1£ B :l!1Hm � � � ±fu R �m , �F, , *'f:!Jo:!B(, � � , �� , · � ���� . � t:p � A B 1£ � ;g � • � lll &-*m�§� . �otPJ� � �- � � ' -ffl�- � � ' ���· � � , �m� • � � � � ; � A � fi 1£ � � &-m• : � Af£*5 � -& &- •

� . -PJ�ffill;1£ II.$A il!l l'llt ll!lWJ\7J 8{] �������� .

"•*

@ � � ��-JE� - T ��*� � * BM# � � � . � 7 ·-��� �II.

-t1��. mttum¥�ft, 7Z� �� · �1£ � * · 7 -� II. -t� $ ·� ·

·

. �8ill *D•�Wi;�:!Jo�I1J���� T t:p M � M-ft , �"IM�ffi��

8/,J:it[ � . � T •• ffii1J.W1� � . � 7 • 3l: JG1.sL*m�. 'ifRfiiJE � t;J, " 1tuilt " 81 7J :r\� 7 - =i'E ��" *1n:� *t�7JC tmg��)G�: " iii� W ili 1£ , � M ��-. " � 7-�� �aiJJIJ AM.fU , tm� 7 1£� J:::!J o�� � -�* , 21£� ����-��-IJ, �f��:i:. &"M i;J<1£;J\ � pg Mt�� . $� � � II.� s1M�-� 11J 1£ F HHrt!

[i1lj . frfu� J:: ;1Et T � :f�;J\�%$ , -F*-t� ;J\tMtt , �o���m�N�*��L, frfu. � �� rr � . � � *A * � � fr!B• i; jffi $ - T .

1JH� * @l 7Z�� . •• ffii1J'ttK� , · � � Pilmii. --t:;�m• -& !J, :I:irw I M �· � . ���-JE� W � JG � �3R:J!:!Jo S � . " �1r��=i'Et� � s\J� � � @! * · " frfu � -7Z T · � ��­ Rii - � Jj\�. Bi��-i�:f_ft,%\'�cgg . �::ge�Mm t±1 � 7Z s1*'f s1�*· •

9tloo��e.ru��m �f��1£1fTJx , m • • · •�-��1£ • rw- . �•fr!B � m �J, -���-��*w�m�1£ �ft� . I7Z� • • · 7Zm�fr!B�• 1£ � � m����:ge . frfu�-��

r !lrt� . • , �:g-�mm ��fr!B1rt jf,j � I ��ft � � A , � * ' M� + = 1 966$, " .9: 1!\liM1W' s1Y.:1t* ¥� �� J , �-�·" · *�-� la5t�m� � F� �:ii .fu 7 S:: M 81 � 11

0 �:94�� � * � �*�- �* ffff *� m� . m $ A M • ����*•�� :94���-��� #WMH7 . M 1E

� �� � ���· � ffl t:j:l , -��� � t:p ���· � . - � + ll!l ���7( ��� � . R!i$���7(���·� 0 1 98 5 $ 1 0 fj ' {£ � � �ili�-&*­ � -�$* m� M · � - � . • �� 7 - - ;g , -�� 7 * =;g . � � A � �1m s1x. -� PH\J @l :¥fZ . c � >

We Chinese in d'Jmerien fm

Ht: 11f flii 11- l $� 111 1 9 3 2$ t±1 � M1PJ��7*B a 1 949$6Jj )vf:fi � :f<� )t ,flj

}(I} 1'1 � �I it . 1 949$ 1 2 Jj !Bi$ � i; ll!J J I I o 1 950$�� W�UJWH·� C flP4'7Z61 1l!J J I I � � · � ) · � *m �0 19s1 $••�1£�W m � n&n:J$ �• 111 1I*m�� - � . 1 953 $1<� � J1J �� ���n&��w�• � 1I*m�M• � · � *• m * �* m� § � . � � i® « *7J fr.'I) ) , <<*1iHJl�)) , « t:p �¥�z�)> �*ru �� .9: � s\JM t±l 0 'I& lBi � i; i®fi !@� ' 1t :R: ' �Iii ' *11o�U 2 , �Jl!�ffl2tD'MMM t±l . {£ I f'F ���f;'t$� � - · ll!l +• $ . 1992$i1H1c . $�� � ' 1960$ 1:±\ � jj�� � � o 9 � 00 9il!Bi£J�·if.!]� . 1 3 � 00 9il·� tr!J � ft . 1 977 $ �)- t:j:l =*� �· � tBt � , �1�� tr¥�ft. 1 982$ • •

, 1I t:p =* g m • � � �tr¥��-� . Mi® « 7Zll� $A)) , <CIS' lf)W )) , << lllE � A)) , « J�f!S' fJJJ iw >> , «�1� )) ' « :fff )W i.\ft§)) ' « t.-1 59� � $ )) ' «m�A>> , << fr.;I tf�>> �*rugm .JiiJ. 1986$�US International Uni­ versity��� �{l� tT ¥ � . 1 988$11 1���1i�±.1rr . � $�Coleman College� {�Computer Information Systems. 1992$alm:��:U� ±•frr. 1 99 1 $00 9i11£US International Univer­ sity I 1'F . 7t1$Media Service Coordi­ nator. . �3j{-�.fU Computer Center 1'FComputer Support. 2000$00 9t:l1£ �±fu2*f1+1J1*• rl 'i!=ta'1$Computer Support. 1996:!JOA�� � '§!! � #@f)[ 1/lX � JJJ i f'F . '1& 1£ �$ I � � *303

;g;1f llil=: $ , 15L � �3\ �H� �iH!fii c ff� 9 ) ff 8 = $ , �:R:�M¥�� iH!id (FFG-4 1 ) 1£8-=:$, ]'[*�� �1t�8s t:p �ff 8 = $ , *3�!fii �qj �$ff8-$*. I !Bi '§!! .i; i®$ � �*tD±fu � . �:?Hi '/&1£Guantanamo Bay Cuba and Bagram Afghanistan ¥ft. ib a i�z• , � - �� � • =+ • $ , �� if.!j � *D tr !$ � .


36 � -t- .t- Ji (20 1 4,02)

Abc:3CUS -

P R O P E R T I E S , I N C.

�f J f �§fR �-fUM� f.J.timl6 �-l'-�ir�m1fifi�=¥t1Biffl�i.\

Victor Kung 760-715-8496 BRE#01290374

Regina Chan 858-e63-8629

BRE#01863844

BRE#01852361

Emily Yu

Hanna Kang

David Hwang

858-205-061 7

858-882-7278

858-342-5057

BRE#01 358151

BRE#01906907

BRE#01 894993

BRE#01902196

BRE#01899675

Judy Jiang

85 8

999 7003

-

-

BRE#01 876492

www.facebook.com/abacushomes

Alice Y Wang BRE#01933076

858-61 0-9588 BRE#01916145

BRE#01499753

,f,- *. )1:

Daphne lee

Jennifer Zheng

Van Li

Michael Cai 858-61 0-6686

858-699-2745

858-344-8478

858-480-7699

BRE#0 1 9 1 0793

BRE#0 1450123

BRE#0191 6948

BRE#01855980

www. twitter.com/abacushomes

We Chinese in dJmerien

HI


� � � a (20 14,02) 37

:J9: � ;f$ � 8'-} ::g 1j� �i:F� l OOOO@

Jj !lr&'i:F/\ [J_[J i.\,'Jc/'2 d:l T ifitt* ;f$ �

� � .� � ffl � ¥mrfi!::

o �ai:J=: � � * �N � f$ ��*��

�::g g , �if:���*-® o ffi � A

, wooooo::g1f� ���� m ft o IJUEN � ;f$ � � �M��� fi!:: N �1'$ � � ::g

H::g 1f� x.� T -® 0 ���w�m � . � oo � � � ::g

ili��--���¥mr o �*-� lli

1!� 1¥�1¥m 7'G . rmfi!:: fPJao;Jm 7'G o § �u t:��-¥5: 8'-J��tfi!:: , 2014i:F -{; )=J �J\}j ::g 1j�mt1¥ffl 7'G , 1'51 Jt20 14

1!� �� ll1u�:tt fPJ -!Jt� JJ rJ s"J�mm � � q� J , :;t1t�t-�fOO � � �� � s" ::g 1f� o § �u :J9: � ;f$ � ::g 1f�**-"J :ff 7 5%fi!:: � �*

l�tl�ftJJ , �®1J'i�:tt � � � m � �L., � J &J!!%! 3SU� 'l·l·i �Jl 1Jmi�1�00�8" $ � .

i:Fmt1¥ lli l�tl�ftJJ o

:fr � � � � *� $ �A $ �=!9: �

�A $ � . 994o oo ::g 1f� s"J75%�,��t

PJI3�1t;fr-�� Fs, lli l�tl�;ltJJ , $ �A

�7455100 o -� :J9: � 1'$ � 8"J ::g 1f� !!P W�

PJI3�ai:F1!\0t-11 'f� ;f$ � � m o �1�ftJJ Fs, , :llrl *-Jt�y��2 1 � . !!P ft�lf

m � . � � * ���m � ::g gmr;m § 3SU695@ , �:1t. *�=19:�1'$ �mt1¥

�u * o

y ::g g��. -ar�&•����-�

llim*AA o

��� � � fi!:: . � * lli m*AA·

1'$ � lli l�tl�ftJJ 8"J ����u , 5'G1i'f.\B ­

JiJf lf :J9: � 1'$ � s"J $ � , � rgfi!:: Gl[ :IE)G �

r fPJ� ;f$ �tl�ftJJ 0

,L., , �fi!:: 1-�'HJE :J9: � . -�fi!:: 5 o·:J9:� , �fi!:: lOO ·:J9:� , 'll'� 1t)l:3SU�� o

� � 1'$ ��tm� . 3�J:J<��;f$ � �if: � :ff 140,000@ ::g 1j� 0 =19:�1'$ � ��li ff 5'G , d:l�tm ��f$ � ::g 1f� 8"J 7 . 1 %, ilimtfi!:: 9 940@ 0 iJ jf � ' !!tl?t � � � •m� T N� 1'$ ��if:lf lOOOO@ ::g 1j� , 1f � ::g 1j� � :ff 9940@

§ JW, **-"J:ff 7000@I-525 $ �

1J'i� :fr � � ;f$ �fiD o �Jlt [P] ao;J , 1'$ � fiD�*ai:F B �&rt�itfEtiE:tt ���m � ,L.,�1� �:El f$ � � m s'-1=19:�1'$ � $�� :ff4 748 {!:f: , -Jt � � � * � lli

§ 1Wf1 � � * � 8"1 $ �A*,r;t ,

��;f$ ��=�5'G® � = �5'G�lf*

� s"J $ �A 2:1 7 8 1 .4% , f!P 3, 863@ $ � 0 tl�:tt � = fir s"J fi!:: �¥ � . � :ff 126

ftJJ , �:@:�� $ �A�JJrJ��3SU1iif:

100 � � R 13� 2:17% s"J t:�flU o t� iJI Jffi ffi ��-��. � � *��u = fm *��

100 $ � . d:l2.7%o �® $ �Alf�

ill mt��ftJJ , & :@: �� Ef3 �A:tEN�

*� 1 87.8@ ::g 1f� . � [7_[) *�� 1 32.2 100 ::g 1!� ' �i:F� 6 95@ ::g 1!� 0

� �fi!:: 20 l li:F1t�it8"J , £$ 8"J fi!:: 20 12 ;fP20 1 3 i:Frt�it B"J o Atllg;t* , 20 1 1

100-�50- � JI; � q� , ��1�J)( i:j=:

�Jlt [P]ao;J , � � 1'$ ��tx. ��ll1u�

�-{;i:j:'::;f�;f$ �� � 0 =19:�1'$ �-�

:;t�;f$�� � o w�. � OO $ �A�

i:J=: s"J $ �� 8 12 ' 2012i:F�296 9

-ta 'll'� • = .\!!. rm 1r 0

' 2013i:F�813 0

Arm § , :llo *J)(if:�!A.:;tl3�1'$ ���

!'§ 5'G , f1� 1i M(:J9: � 1'$ � s"J $ �

jJI{rfl�t ' ¥ fi!:: §

, :llo fPJrg:El § C. 8"J0PJ )J)G T 1� * 8"J F",

�u 1J'i � . mt1¥ffl ft20 14i:FB"J�$

� 0 [P] ao;J , :llo *J)(if:�l3�*� � . X.

::g 1j� ;fP20 1 5 i:F B"J

ili)J)G T � � o W# . � W:fr� T mi:F

*tm�::g1f� o J.11.iJ jf )1'[] 5;Q '

�rJm+fmmt�m• . �rJm T X.:Ilo fPif:*

:/1Q {i1J � ;f$ � fiD ifi SJj $ �A rg:El 0 Pl ,

We Cbioese io cAmerieA Ill


38 �*".f. j{ (20 14,02)

(858) 538-1 925

rt

www.maggiesart.webs. com

1 2 3 5 0 Black M o u nta i n Rd . , San D ieg o , CA 92 1 2 9 Maggie' Art d7 Jt. if t JiSf- <ti:itt MJMaggie Chiang{- t.p .it/It Maggie' Art �i t $ ± MJ �t t � if.-.0 �JII #t ' 1% � $ 1.- �� � � h · � & �� � � � � ffl ' � * * ' ±· � � A- t � � o �� � * ' if-�f ±�Sf-- � ��ft k �- t J;l:, f kl o Maggie' Art it� J}J i$i 9' ± 4!1� Art Portfolio;f"' tf �A- Jf !J/. k f o � Sf- * ' 1R � ,(iMaggie' Art f l � f ±� � � A � £ � k f � � o o

Amy Tao, 1 3

� •

il "ffi it �� ,. , ;.jj. -� :15 •, :It � 1 1 666 Avena P1., San. Diego., CA 92 128 858.487. 3388 Pearl Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

��

858. 565. 6888

��·J ff! :f: ft�fa¥..

Emerald : � =�� � IZY

Pearl : �-���=-

$29 .99

i8��1t �"

ll�.l.xtJF.t $22.00/lb 15f;7"- -tt m. $1 5.99/lb 15f;7"- �-4Ji. $1 8.99/lb ll�.l.�Jf.t $32.00/lb 7!t:�T ��Y$2 8.00 /lb

$99 . 00

� .YLJf-� iJ Jt:l .�l\ ® i¥i 1U:Jl 4- Jt:l ��•�• , + � > a • � + • ( + � > -*. �Iji}lij � * Jit ..=_ 4 Jj£.lif. j:, 1:-J 4- Jt:] � � ;Hj i:!d&.

$42 .99

(A) ® #ll .'f- Jt:l � i¥1l .i'\ m-**·M·

..

(A) ilt � -t�k �

:l: .i'\ * + -=- 4 ·

!U1 4-M Mi � rt�·;l; f Jt:]

�# tc. +i'�: * •'-> �:<.j:Jt ji!lij �:iit Jt:l -�Hi.M/iti

� 71'1 1:)'�

j:,:]::J-· -t- Jt:] �

9-.:tli#a.Jtc.o

#dl\ !lil.YL :i! J;t

Ei' i,¥, 0 ( + � )

We Chinese ;, dJmericn 1M

(A) !f )t:] .�, }]± � tk '!i i;f; ffi.,

;f-%\1 -Jt ii> X� - Ji, �

(B) :iit !l ilt� i Bt Jft�$)[. f£ �-;!; f )t:]

..

�jJt ',f €1 Jit O'i

� Jit{a Jt:l ,fk � !lil .YL :i! Jit

.lU) .'f-JMi �

i¥i �� � * €1 ��

•a� Jt:J 5l:tli��

3l*"-1-'J �kil8J ��·�· ( ± � ) � -:tii - ( ± � ) ..=.. 4 ,ijH;Ji. it Jd�A·J


�� �it (20 14,02) 39 c _tt3!;� 1 3 J O � <<if,�A&, ;�J;o J!! i¥J 67100 flidi& :JY: J] ))

I¥J*ffl o �• • �-- i¥J �• • �� -ma� §�fi*ffl h a i¥l � £ a �

0

�� � � ? ��tt c ����� ���» 0

iiJH� � 7 , tJ� Jf,Jt:W?F: � B<J C l£1r,rl!i)( " � � » . � - � . ••• 0 •� · ft•� c • A » Jf,Jt��m �tit . 20 14::X.�t!f� fiiiij o

" fiZ ilJ,:JlilfR

a c • A » M � -A �n•i¥1�

�g-. ft m � � m�� o N �S �

� - i¥J C ft i¥l *��-- » . S�� * /G H.IVJJ:; ?6=ft i¥J .C,, tJ1J o �-llflv\ +

§�fiR� . ����WftmM� i¥1 1Jl� 0 2 0 1 4if:Jl§if�fft���-iiJ1� 8{]

-� � �*·* · + Aif�M* � �

:kf!= ! t5Ul§if�J* ! ·tR� !

C �� )

• � · �+A• lli � � a i¥J w . re � a-.¥ -=t-?ft �?ft � ?ftt.&HI¥JlHw . *

*� :f$ . 1'r t�1lf-Y"E� � . ��v � �M tw¥JHw

lli *Ml§J�)J'-$ , �ili i¥J%�:f${JH�ftfr�

Peter K au -tfii1 7 fm i¥J C cp ���­

" I¥J¥}J$flj * � ' tJJ W1jft:£�,ff flj� cp a

*� o

�Ill >> � 1i� JT; A + J\. B f.ilfm i¥1 * 1§ .

c ._A.)) -m- if iil� * BJl $ ( �±-fu;f � )

ft4-if�if:i5:J\. + . * � � � ®

n•�o r : Thanks for your article C cp � �

� i!3.# �8iP , PJ � � l:t�*i'iiJ JJ!��

Jt{t , /Gffl *�'ij * , ffi_§_ %····

�-�Ill » , Very interesting ! There

ft %i U HIJ s<J « 11&1W 1':; A 1':; 8 %�

J L {_§_� , ;fO �-i'iiJ ffi t� lii W �®'tf

is another rare Chinese sir name

� » M § . ����-- ��-��

tt : &i!3.# �U , � I 1'F·rt�H D , ::ffi-

"

�5U�;I:*::X. �A1-*�' , �PJ ���IE�{i

� � 2i!3.# 1i � Pil * 1'F o f.\jlj-*i!3.#�

Engineering Department of University

!lt A %- V&t.l!J: i¥J � IE! � -UI:\ ? o �@

� $ if 7 , 'l' if i¥J �t liJ!fi. S iiJ :tL � §

of Minnesota named

t!t i¥J�tl . J!l; PJ � f'F�M� �{�;ff . t�

5'r o m-t£1il 7 �-i'iiJ i¥J1'F r:�� . )(�,ffi �,ffi

Since his last name is spelled as "She"

�Q - A %��flj · i¥J � -1��$N��

p� O_t j ��--�M\!j �\!j i¥1 � $ . 1!1� � S !Ak a 2 014if:;ffi- � ��� r * · •_tm

in Pinyin, the American students and

i¥J ft{l] , ft)f,Jt�JJIJ %•:

" A�/G,ff

if � . :J:-tf•L., :f!ll_ if ,�: ��/G-t£� 1'61

� Jt � . iU ��ji:Jl � c • A » ��� a

"�

. There was a professor in Electrica

" �)(�" .

faculties simply pronounce it j ust like she ([§) . One day a student in his office witnessed a phone conversation

' :J:,ff � :@!ilrtft : Mf�/G-t£ '1. � ' :J:

$� « • A )) f.i � $ fiJ !l�!iji�

a �Ut::l->J:OO · · · . . . f'F.�,/Ga ¥ st . :=: a

• · �ftm�®ewa�� r:p � � �

he thought was very funny. Professor

m w•� ; M•/Gawm . :=: a� M

$ �� 5IW�lb o c • A » �ii�� c � tm 52 ilf )

She picked up the phone. A man's

!i ·L.' : J3JL&/G-t£$ d> . :J:-tf)j(-J;o llf1 -{1J:

voice: "Is she there?". The professor answered "Yes, this is he ." Hope this is

a o " {l] {l] �,ff ft i¥J ·L.,_t o � �� ±-fu "�" !

amusing to you.

M . !llZ � 1� M $ /;\ . $ � & � � � 1¥J F"� ;m a

��� �:k •mm• a � � -��:k

�� 1JJ r..� � . f$ � fiD & � 1f 1PJ &. l! .

a :�m-m-�3R . N � � ±_q� r:p ,c,, i¥J $ �A

�&�m: lli{f1PJf!:ooi a f$ � W 8iP1r� ::ffi­

- � � ±_q� r:p .c,,�100 $.� i¥J 1J'JWJL �

� f$ �fiDPJ ��JfeHtf$ � � 1J] ff% c

lli m �� 1JJ w� AA _w N

±� r:p .c,, wreN� A i¥l N � 1i!i ��� 100 �

* � f$ � ) i¥l * � 1':; � Q f.il � Ji {f

� � ±� r:p .c,, i¥J $ � A *

�� § o ��i¥1 � �-�-,ff Ji ifm

% C N� f$ � ) o � � A $ � ��� $

�. lJ!J ���!l!� �tt i¥1 0

� 0 �0 -* lli f���ji:Jl , � � -���PJ

� A R. � * Rfi . A 2:1 - 100 1':; � . 251:

1§ % . ftfr� r:p � A i¥1 lli � ±-fu�li f�'a

� $ ffl fti¥* � *��. @ � . � � I¥J rJ� § !W< rt:N� � � . � !W< ¥t: lli � .

�--* 2:1 - 1001':; � 0 ��. Jf,Jt�� {;t 1 oooo100 1':; �t� :IJo iU � iU .=: !lt 100 1':;

/G�-�� $ � A $ � IE:ri:�*--F a

� o /G� , ��� �t.&��-���

-* lli f� = ¥, Ji ifi¥J�� W l. �

35 >'r . ��f$ �fiDm!E . $�A

�-��

i¥J526tttlt�1i . �-tf2 4 :$ 1¥J � ra, � ��@ 1 0 100 Jf,Jt�\tfi* �Q* lli f���ji:Jl '

�i¥J A *:kttt

�100 m /E Jf,Jt� j -{1J � � o f$ �fiD X

W� § JW526 B�<[ttt/t{E! IE-t£� 1� � * �� cp ,c,,!J)Z� JJ{ )·IH�$ � i¥J $ � A * � · ��q: PJ �)'G:®.�B-1 ��

�0 1PJJ1f :f!jl_ , § �U 'I'�/GPJ{�J;O o

JliA� � . � �a � � $ � � --F o �

0

�•/Gmw� � M . rm_§_�PJ �am

lli f���ji:Jl

:f!ll. $ � �1�!iJ $.3itW8iP I¥J MM o

�ff , t!P ���11{�526 i¥J tttm . sifm

PJ ��W m a

§ 1W . W�N� f$ � t!P � lli f� i¥J

We Cbioese in d\me&-ieA IJ


40 �*".f. j{ (20 14,02)

Stanley Wong Insurance Agency IU '!:!

I

,,

.

u

Tel : 858-569-0383 tt i!� � � & *��

D Allied "

"

I nsura nce

a Nationwide• company I On Your Side"

License #OB53979

Stre

#I C

We Chinese in c2Jmericn


·ti.. ·tt o/ �

(20 14,02)

41

1�lf J'J.! ¥U , mPt,LAJ.!�}J)G o ¥U 7 *- , !l!tPM£�, {El

� : �-�*�- OO��a « ¥A» " ttM � A " W J il � s" Jt:�L -c�tJl�¥u , �.� fi!:: ;W: /G��.f- 0 �:ff a��¥Uai�

��I�� , � § �lf 7 § C. � � OO ® � OO o m-�®m

�/G$I�, - �M�m*�� o � �/G�•m � �fi!:: �

-����•· � �•• · ���m® �m �tt&� fi!:: ::f

§ C. �-�· · · · · · ma�c.A� � � . ������. ��&® �::fm

� � o ::f ���, � ��*�*�' �MX*M* � ' ey fi!:: � :@:it!§£/E , :fz:�Ull'���� , /E lli 7 �M 8"J� o

o M*m�, �fi!::� ®�M H�*MW, **::f � � o �

�� . �fi!:: ® �m•�a-� , � �•*• · ��::f

fi!:: �� � �� � , �-� � * $ � � , �HX/G�, ��

��� 7 o �&�S 7 � ��� ' �����**m��

fta*�•m o �� � •mlf � � �*��. �-W�*

;J'P $t � 8"J �m 1* o � OO fril :fJN,, � � �*�t�t�fffi , fm·fi!::��

%i'i,JilJ� o

7 � 8"J I � ;J'P-� o & � �&���� § C. B"J�M�fPJJ!i)\ �� '

�a�-� � . �-�-� 7 I�mh�::f� , *�

:/1P 1lU�W/G � ' fi!:: ftM:1i s"Jm �L.,?{El fi!:: � -� �lf � aMffPJ

�*�� o �•fi!::m ��� . lf�&•m� . m�, ��

-OOA o

��EA., &• § M� o eyfi!::� ��, ��*�MW o J ¥u 7 J\fL•� q� , � 00 fril 7 ·r1:1700 8" Mllm o �Ji��f.icl'P �

���m � � . ��:ff re �* � � m � , � � -lf�•ilf

� . � & 00 ���� 7 &� 0 �-�-� . ��fi!:: � �* �mA•��ffi � o tt���-� � , �W/G���ffW A o ��&� 00 � 7 �ili+ � �tt H � o �A� � --* �W� , ��tt���fi!::lf %i'i� �-� o ���att�� •g;t , �fr,mAtm*�rs"JJ��-!E fi!:: lifrH"J · · · · · · ���li;W:�, li����m , m � tt::f•�®� �

fffil'P � 8"J/G{lia �m 1*�1*�U�S�f1 § C.��B"J'L.' � o 7 � 0 �¥u�� � , X��Jtt � L., § C. 8"J 5t�•·r11�� 0 �

����a� , ��¥ufm � ·rt�:� § �uftll; ,L., , ::f5;P?JT fil L f1� � � �tt a � , �&mlfm � TIB �M�®M� o

Jiey-ta s"Jfi!:: , ��-rJ.t¥u� * · ,L., � �-i�ft )l: , � •mre�mti� o s � m , ���� &•m , ���� 0 m -OOP®PIN1�'tR�1ffi: § c,,L., � s"Jll�i!ffi: �� o �U®�q� ,

H�lfffM::fW o ��-�, *�-- �*M, a�+A

�-�ey � § �� , J1[:ji�ey � � @ , ��/G · § * o �

•�· a�*W�*���� . �mallim��- ���

��� § c. �-�-�, ��ili��-H, �W�;W:MA

o �� � � , � **MM�ff M , ���ti 7 �*M o *

8"J:1J1t�lf {§'L.' o

{lit m�A �t�q���1rftl'P ilf 't6 o W�����-moo� , -����® �lftt H� o $���lf�� , �� �*::f� § m o � 7 � � , �& C.

1�*�;@!¥U 7 -{ir���w � B"J � � � ' fffil'P�)t;J!:fz: 7 �� , ���-�*)J)GI� , Xlf � B�m�� o �� 7 �•� · � � m � � ffi � , �m��-� ��M�fi!:: �

�&�{lit�f.&B I A , � �-{ir � �f1�lf:@: .I!L �-��&

lf1�1tt: s"J 0 �������. rn � 1§ ff , ��� aMm� s"JI

���ti�-� o W����lf�lf®�lftt H � , ��

� o �ili��� § D � fi!:: � �� ���' ���� � � '

�lf, �m���.f- ff 7 �-� o ��-� § C.*00� ,

�{It��* o lf ®,L.<EI*lf� , fffigyt�fi!:: � cltJHi{�)l:ilf�

Xg5t1fa*;W:� 7 0

, � �M()l:,L.<El 1€H§ L tt�fr*B 7 ��$J:,L.<£I � �L.,f.iil � o

�����• § c.�� fi!:: � �-m�®m� � . ��

�!l!t1't fHIN 7 aiJ:,L.<£I1i:l Jl , 1�*X* �no ��$J:.

§ �q��JPG , /G:I.mA, &1� § � 0 & OO frilfMmJi �&� ,

�·r11�)l:ilf��-�L.<£l 1i:l 1l o ��5;P il!fr4lt-OO � *l'P4lt

��ffi � , ����®��;W: o �W� § C.a® �tt��

-@li-�lf�J1[:ji�)l:ilf� o � OO � ey � � lli ® * lli §

�, - Ji ��� , �fi!:: Ji ���. -�®�M�Mfi!:: � �

C.�� � :@: D , � - � )J)G � ���� -)1[#ffl o ili 00 ��

� o :ff �W�;W:m/G � ��M , -��m* § ti $ � 0 � fi!:: m § �/E-§� 7 ** · -!E•��� m -oo � � . � 13�l'P�MJ1[ffi'li�M��OO o

itf SJj 8 � * 8"Jm=a'�&�l'P :t'¥-:tL �L.d:ltt��{�1't , Wfi!:: !J6 1't ! ,

ffi fi!:: � W�m � m , �m���m � �mm��*� o

*� 00 � , �-M�m � � . OO � � � o :ff � � § �


42 �*-f. Jt (20 l.J,02)

" ¥ AzJif_ " Jt ir---F � -f�m 1fti � c t�---F A �ill l¥1 11 � 1J A; o

« ¥ A » fl�i § 200 l �;@UfiJ � � . jj!{Jl'I�:H� mH% 1¥JlJIL�. Bfi�pj(:� ������ft $ . �W ffi ft. I¥J $ ��-H o

� T �:t�HIH%ilt1r� EI"J�i�JfP�F , § 1WJE:fr:Jt." ¥ Azffi:VIP---F " m th.5-� o 11ftA�-AA�M6ooo cg l't � o $��t�£$ EI"J lftf*il fF o m��lfti � I¥3 � � . pj(:� " ¥Azffi: " ffitir---F I¥Jii*B#o pj(:� Jt ir---F il-11: B1'f 1¥3 Pi-�'ffiffi : -.

" ¥Azffi:" W�jc7'J:JtMvrPW/" � ¥UJtrn1lH� . 12JJij'l WJ±��1EtJ¥o i!lj*,g�

����Ji� ;

��A

*��_ll}j i¥J�-- ��- ' MA� cg � o

1fi'JDJ.j"� �ff' � SA &tt� g·i �;=�,g

= - �� « ¥ A�*» 0�ii*B# - � .

= - ��£$ 1¥J m R � D � , m�U*h o ��-oo�a�¥Jem , :m-����lftf�Mffi: EI"J3tt�JfP W� o � � � il * , ••� *il**m , � � Jt m EI{J cg }l -ft9* @J M.J{gp-ay o ±tPJrl: : 7 5 1 0 Clairemont Mesa Blvd., # 108 . J{ : 858.273 .2668 �gi5: 858.6 10.2259 858.7 1 7.28 1 8 858.73 5 .9366 �¥� : wechinese@hotmail.com " ¥Azffi: " , « ¥ A )) ng.t:f±��

We Chinese in dJmericn 1m


·It·rt �-' (2014,02) 43 �iiJftL ��f:;�l!Vf/f:fl}�·rt:Hf!. {El_� � 'L'J.I� �� •m�. ��ili--M�. �ft-�BMM�OO � � � T . �ft-/f������-� �-�00 fllr j£ , m11E:Ic!h�$001l�$:%9:7 ! �: ��. ��-���-M���fi�.

������� 1E*M* ili *OO � � OO � T /f �. � � . ���+���z$. ������ ��••/f�oo���. rr���� oo . ��� *����-•�x�a �������. � A.�H!��JflM��A 'L'Jffi a �1��-lxfti!H� �00 � � . � & �ffl�� B A��. �m��� �. ���*����•ma ttt • m���re� flm��tr>J-i!J :k tif�001r�� ili *· ttt��� ��aoo�=�. ����+�� �� �f:i;f!J�fr,�m a ��;f05BY-� T�flm.5!3.5!3. tt*$1tttt1tHt. aa�:&ma±. �� a �_t $ ili *:mili " �:kAn �:m•, �-d� � � ' ���*

m. ���reftmmM. �-&��. �-$���fi� fr, J}J �;fj] �� {00 IJ-00 .513 .513 [lj:. �.513 .513 $[1i T , � ffJt � �f:; 1� § �!ikft���OO[!.�. ��f:i�1JJtif�OO!m�. Mili:�

.9./f:k·��A.:f±�. /-, ��1-l(.U�-� ���-=g- ifiHJlftThe Mamas

-� . ���£�f�1L ttt����f:iM!IjL {g���OO 'L't� i!J���-.

Papas � � � T T �fr,M.gi(�Califomia Dreaming� �� M � . 2009� 9}3 , -�8�49@t00MacKenzie Phillips (

0

JiJT � . ft�@Ji�fl, 1l'Wi:��A . ����'L'WU

&

the

�_l�) ili j -:zl;.@.� "lli� mA��n . ��ff,lt�fllr

�$•�m-����ffJi:•����������tt��

� 00 -=g. ��Jj_ft 00 _:Eli{�-¥ John Phillips;f!J �1f� �JiJT � 00

�� . ��-·�-���m��oo��. ����oo• �/fm�. @��Mtl� � -� . � - & �&��*B �. -�···*·· ft � ---�$······ ••

� � . ttt � �*�$ M � ttt�+n�����=��fllr­ :&�§. � � @/f� ���.:g.�&��••· ��mft. � fr,@�**-iE=l� T �:ii+ �� �UlfitiruJ� . .a fiJttfu�:YHJ:

m§. m m . � w;f!Jm�. �ooJ.t••�;fO�•· ffJi:•fllr

� . •�����=� · J.t� -���oo c����M-¥

�00 � � . -fOO -MOO�� � . �-tl�OO�-� § a� �-�a�BEX.���. �:zl;.�m1��ltll �L I ��1E*�flfi

Jeff Sessler) , � - § � ill �. ltttfu���JiJTf�At)i. ttfuili �

W;fO ��ruJ�%%�$�fj: � T !

JJ� ��])RA. f��f�OO$a

/f�ruJ��--�OO*���ft�. tttt��-��

�-���-���� =����ttt . �=m�m��* ttt� B8�2001�'L'Jft2:�%i9 jj!j. IEI����-t-�

��9X�11J�OO /fflfitilm � a x;tt:m �m �=�. f���

*�· �BY- -m�ttt - �11&$. 2009�9}3 �Oprah Winfrey

� � 00���. tl���T �B9X��z*· J.l���� *��*�d R . � � � � . m�. ��*��a x;tt�

.:t � � �m��$&��� . .a��-/f��A. �� § e. &� ��� . :lc!h���$��-��� " �-�00�� (Dad wanted me to be his wife) " ;lt Jifttfu:zl;.A ill@���

��*�•�/f����•••ft•��. �•m•�· *� PJfJ�fi;W(t!l1 � -���00 *����$� * § ��00*�· �-� �, ea�8�. :k*$1��®�. ���·ri3�affJt•�r-* 0

@-��*�· �@�-*��� § � ili�tl��. *:m ffJt��h. ��-/f����A. ��--�;tt � * A · J.l-��� *00����. -�����-���. �� /f icR M-.affJt W.. -�������. tttt��@]����&-*:m, �����-�-. &li·�������- tl - � . EX. � � �-OO�$*:m��� tl�-��. ���®�*�

, � �_:[� �t.!'t�J � � , jffi_§_ill� George Lucas� �OO � � ���American Graffiti $ �1f�jfj . ttt ��� ili �ma���. m �*A.��oo&m. ttt �--��=m��. E flm � � . frlh�:k���. T�� mfliD.5!3.5!3;fO��. �flm��* E3 /f ��=�;fO=�. &$ � � R. ;lt$ :k��ff,/t� Chynna Phillips 8� _9_ � ��, �� 'tWM;f!Jx��N:k�a ������zfllr , ��-�� •�rr��. ����ttt � aa���. •� ttt � ��& � &Btl�. ttt�frlhD T �� T M��. ttt :k ���;f!J� •••*· ttt ��ffiM :k�. a� § e.�-flm �•m§oo


44 ·fi.'f!�� (2014,02 )

� l1, �w.am�'f1Xn, �-��0 �ftm������� �;rfij�ffl? �JrHI!!:;J-..ffJ!.W !.WBijou Phillips!P/f lj, � � , �2�� :*:�ll � IJ<!f , � � A B *��ili.ti1rAffJ&F!���1+*��- B � ffJ o ���rr g �, � e * ¥ , �-��••• · � • *ffJe��u���. 111--'f !t�a�&ff* ffJ'L, W�� Q � �fr�:T-��ffi , •�t±-tt x�fit��a�:ff a ? :T-1�m:mo � m & 1Ht� f1f�? �,t:,. El cj:r EfJ�·� fllil i!}!ff �,L,- ffJ A , /fi"�i�Ji�Lf�Z.-o {� �-tf�JTIRJ!�U�Ji'UbZ. r , MacKen­ �A/fM��::R"-�B�ffJtlfiA, tms�/f·, tms� e zi :SP �1� �IJi[}! $ A ffJ 3tH, Jt;ltt& �Ui!}! $ �111- �L f�5t � it �&-�o M L1, /f�$��. +�/f��Z./FW, �m• '

E8 & ff! , tmsi!}! iE JID , �li��1� tfDI��� , ��fr� g C. ffJ ®g�yl$:-j)o

-t� ffJ ��o ftPIF�-��� ffi * , W;��JtJJ.J!a,t·J!£E8ii :Jl:@, �ffi § C.ffJ �'tll!,L,·fl, -�li�)f'Qt��� D , liD!t•

!fj -iir��--l�Jt,)Jfif� ({ftftij;��IJ+ = a) ffJ1'fitDebo­ rahKing �ffj Ot- WJtfi'�Yi H I!K» C Truth Heals:WhatYou Hide

W , ;ltW&�liD�M�, � B�-t�:tt••Mcj:r.�T-* W, �-�;t��iE��lift�OO�M� ! ft � L1,�AU

Can

Hurt You, Hay House 2009) tE.�-*fH1�*� E8 � o

•. � l1, ;f!l � ··J!£WWo �-mm g c.ft�AA��it­

� cj:r ff,lt��IJAA::R" ;f!l � ·ffj $ :$ /ff� � � ' ;It W ����;jef� �����m, w.�iE�&F!o m��tt:T-•a:T-��� � �, ff,lt� fig 1� o Incest is never consensual, its an abuse o 'ti

tt , W � m h � �/f�-Mfto ����W $ 1:t� � * ffJ 5t�it. ::R-�� T �+a•-t�:� 5ttt� E8��0

·ti /f ·�£ § B;t flb� ffi � f1 ffJ�"t� o

��-100 a �:r:t��:*:�#E8�aa�••���mw

�Amff�WOO��. m-t�:lli%·*·$� �00Atms

• ffJ � • · � � � • d ffJ A � , a�������. �� :T-•�/f, a � • � •ili ffJ �•m g c. E8 d m � T /f � �

z-E8�a, A*z-ffJ � a , -t�:•if��•5ttt�a w

E8_.o AA��-� -MM�iir�·· �-��&m?�-tf�

�-����a�•����mito &Mi"ff�$00��

� - ffi*Mm, ��5t�tl�o -B:��OOM�ft*��*

X ffJ � {=;J � " � �&ff�IJJ m ffJ 5t � it " ( disempowered 5t*1t� • ffi * , :T-m��. M g c.oo5t�;f!l�Sffi�, victim) o ]ffl l i5t� itE8J:tH!NiJIJL5 iE-tf�lL g lf &ff!, � *&��$ffJ5t�it� ill @8o MM��. MW���ffJ 1'1 ;f!lf1�tmslf o ffJtftPIF�1� i t Ht , 5t � it �- 1foi1���JJ� -�ff�tif$1J ffj��la /f���j(�P�? �ffJt���MffE8M��R, /fMcj:r�, �-'¥**$ ffJtit EB :g � e!l:fiXfi�,;ff] «�N::gf&� (Dr. Zhivago) »

ff �- " � m A �JtJltif�AA::R"" ,

" :!4t!itt;15ffi � JtJlf1��

lfliD ffJ::R'�jfJLara��� (��BE8 �JtJJ :ff m lf�E8t��3t

•�, ��ffJ••o :T-•rr�lj,tt��*· m-t�:����

H) � cj:r , ff��E8��0 l1,�����i$�, -�-it� ��. tl-��������d��. /f��-illi"ff&

�m, ff;f±I�;M;�M�i"3tWJ, MW�L1,fi51J *1 , f��Hit � L1, ·W�m, m��Mo H�D*;f!l�*81-A/fff�

ff!o M�1-Lara•:te��1 E8�t�o �-�-@��j:j,t:,. figg: , J:tRffJ g �&ff!, 1� �,t:,-cj:r�fflJ:�ffJ�5t11X��­ �·ffJa *A�ffl�aE8��. � � 5t • , Mffl�G�M �ff�E8J:tH, ��M$;f!l *�M*ffJ��a �AA5t�it

, m�������E8��a �A�®��oo�mA�$ ���tttta����o �m, ���/f��fi�®a iE�aftiJ£ ff]�:g Truth heals , llltffliD!t• W , /f-P}� M3

M ffi tl���-��ffffJma, -��WMM "��:gym �)IJ'E�ilf" (Stockholm Syndrome) a

;f!l -i!f���mffJM��WE8���WJr, Jt � iEWJI£� � l1,�Mffi���o �PIF�tif�l±i!! ��-'L·W1iJ /i, Jt;lt��

* � ' �100 /ff��-Jtfl�Jl.iE5!;:���ho -tf'L,·W1iJ/il5ffi

�--�-ti:A�-����-�ffJa � �fi BOO , �100 W*��RffJ�/i, gWJWJAffJh tM�iEliD! A ffJ m � 5t � � a , �- � • E8 fi�•�•g;f!lm�, � HtrliDM�ffJ ��fi*Mff��h ffJ��A�, �-M ����fllil � �::t�11X�/f � a � - � M 11X �ff � � � l1, ff .%H'J;f!l �ilf ffJ � HA 1£ � *;f!lfi:t� W E1 �1if A Oprah Win­ frey , � &� �Fo� INiJ1J INiJ1J fllr J£� Fo� 00� -100 5t *itMacKenzie �*�::R-, � � - � E8 M � o fi B * ��ilia OO E8 /f., �/fit ;It� ��JJ� IN::fl�fF o tt3I-B: B *itl! $ �fJ!J , �1t,

Phillips ffJ A . �/f � �-@ ����fi, § C.&� /ff�tif�

� � tms i" � � B �Z. OO ffJ A � tl fi A . � A� M B * �

ffJ5t�it a jffl Ji1ft�� �frMississippiffJ�r .g ff]±i!! � 0

� , Bmft . M ff ffJ � 8 � � - � . fi� m � T I� � ffi �mr�ffJem�-Y::R-, ��-��tms:T-�:mo em-�tmsffi :7H&l:A �EJ(J�il' Oprah:rft;J-.. *Wi1hf�IL � M . tt3I-t�:��mM4ff••· » • T e m o e • � � A T a �E8 � cj:r � � . �� &�a�o A T �-��-· a�••�••�*•�•••��o �amra��•· � � � ffJ��. ��a�, ���M�. �-�- � � 0 mli�ftfllil � tt�•��m��*:gy�tt�, -t�:+�•� WfiX ����e•o�-�ROO�MW�*-0 A 1�#1:��ffJt1M � , ��1f.·L,-�I�, ��$$A �oo��. ff®m��IJJ � mttem, �fiXTtlfiAo lr ®B·;f!l��ffJ ��i"-B:���:*:fiXA ffJt § IJJ � tto fi�

-�� 1 -@ � ft, ��OOa �--�cj:r··� � L1,A� �m E8w•m���. JtOO�ff�-���a �iir�•� :t� $.1(�, ��M$�ff�, ;t�$�1J�M ffJ$t¢:, -ti:Ten­ nessee State University�fiX ;*:$$!{� o 1ftfit.W.�JT IRJ �Jj I1t


·!itk o/A.. (2014,02 ) 45 i$:�, ·fi�Jj-�, ���}J�;t 1i 1 4'- B liJ ±i!! N: o !lift.� �5t i€UB28'J �tJllm IJ � .:tt# A , =+$ �3lc�t-��5t

�J�t/T,@��;lt t:.���-1*- �� �� _g,J �BJtw 1tt tkt't:if':ft �til!� 0

§ C,-�:iJ'��B'Jj!�{ll d> � o -tEttt -& :kz�, ttt ��!l!�r.X .fll e �til!�, ��;fO;ltt:.*A $ Yfttt!l B'Jtifi5t*�il!! , **�-�-N t:e.o Jijf !J,tttflJiX,:r:}J z�, ��!tt� 1$��/Fli Jt.Y.:, ��ttt&1i:X: -/JJ , tk&1i1e�ititM:X:-/JJ o ff!�

- , �JJf::tioo

Mr liJ -�.f£ fl� J'Htl&� liJ iU� R)(� �'!$til!!A liJ IE1 �,c,, !

tB �IlL� HI, :flfll! ffl:m99 �j{: tB � ��, ��, ��' fFg�� i

tttflPJ IJ, 'JI �Jilf1i:k� B'J�P� o ��1i�f�� ��B'JI�, ttt

=. ,

miJ[ fi'�#l1i .€IH9: {ffoJ ��� liJ A }J :l:o �®J1J!fr�.f£ tttfl �tJliJ §l � tfJ 1

1i � !E]f�i�o 1lt& tttfl 1f �tkitt

1i Jr. Y.:

I

{E!�Ml ���J!�fm i�.fll

1i��t:.·£1ir1t±i!!. � WJ���ft99 :f±lt �JiA ! ttt!l l#.l �1iiTi'Jftir.� 1 :k�99�ilf.:tf'F, fl1J�7 " *-f! fffl� (Angel Network) Ei�if��Jl

�"

0

ttt tB il& § C.99��� t#�fi.

1$ :J'!.i:Eoo�*o !z�01#.l!i�lf� il£99f�

;lt * .fl:l iitrooJifr til! 99 m1fl �� 11= �­ I

�.t1i��� Jm�f&, ��, #£�

1=r�1Joo ��tt��: i!!!M H�, :if'� §•�•�•�m��mliJ��; J&¥ti�, ��, &m:fl�: �fljlj��' :f±:Y:fi'�}J�; ��' �*' �*;

il!!Jl99ti§1r*It, tiihf.rn: § �ftlt lcJ 0

= , •t:.·JJf::tioo

¥1!. �, �f1; ��' 1;1t;]j:, �1'1; § EJ•C.·f�ri, �{�{f_g1JA , � � § -i!f}:E;

� � B���WJ 7 !E1 �;t.f{1f-t99 ��

f1U?.�: :W.:fr, miWJ:

�0 tk�orrah� JJim�oo�� ..

1f�g�, �tJT�o

�J5XiEoo99, tk�il!!£ 99�-5� �IVtJ�gf&fEii: �� tz�m�J�rmfri � o

lm , :f.lHIB fm � *

�BJ�tkit�i!J1t!!. frHeim�t�, El3

�r-tEtl:!::?f.�::f�J:E, ::f��.

Yf tfJ .* , :iJ' � 1J!fr� 99 }fo � � pjf 1i 99 rJ J�5t * �1mPJ 12), til1i �}j� JI

:X: i�Hm 1r � � tJ, fflIT ffJ : �-�, �-:if'H.

1flM�::&, PJ IJ, �i1J1t!!.fr,imm5 � tlJ .* o tk��-�PJIJ,�l��

�}J�M�Fo� !l!99 � � . $�-99}fo

l!t

� �f.t § C.� ,gtJA99 ffi fl!l ��� ��PJ��'Ji l&ffi fiB A�ffif��1T�o ;M)1o� -tE*m�••�� H�-#a �tl:!::?f-99��� -�t ��••*fm��� •rrl#.l

-zt;; �1r § C.1i�fm;J�:f± ll , * *�!ltzFJ'lilHt� �ft.B:WJ fm o

$MA , �t#n � � � A o •*' �OO � � � �� OO �M�o �•fi:kft-J��­ .lF, 11:!!. ��.f£�1H&®�fmfifjff JiX.ft, a� ���$-flitJ /i£ � , 1i-IJ\1JQ./Fm�r! 1ft

!z�-tt#�fi.l!t

!fR, �•re••m.f£ftir.� 99••�� �11!��-G.f£�-CEftir.���o e�•�

zv 99 , �tkit��lttt1t!!.A , f1

··�*��� Jm -H��af'F.�1iR��*HM�, 8-t�+�u•s-�

Jtj 1f*;M��Oprah-�, ,c,,g:r �tk&1f7 �tJ.fl]f,!HE!o �:$�!

o 1!l.V:k��.f£��fi��JiX.ft, +Ea;MI#.l�1f�}J®IcJ, PX.�tkili���

mst WJ�� ��� H support group,

0� t3ll ±i!!

I

�}J ±i!!

I

��j;:���!z�99.*f�

®l lcl � 7t

I

I

, �11! �£ § ffl , &•��£a�99�, �rm•�mtl!:�m, -���••0


46 <Jt t"f� (20 14,02) � * 7 -�-:im�ffl��� o ft-� � :rm m � 6{] � 1� 0 11 JJ -

����n�a�•��� . ��n �-��MMH�M��-�A § �

�OO � � W 7 � ® o ��£� � 2 � �-��m� � , �-� ���£�

B £1&:tj< � � � 11N ll i� *

� . � - � � £ , ��re����M

�-�$-\fi, ����-OOf£m��

� * U OO � · fH{] � {� o � * � � rep - �� 6{] rep � *

M ��m�-W � BW ·� � � �OO �m�-$* 7 , ®�£re*••�

m••; ������ilimmw.®fi , � llJI ��-�-I!Hl!, ® H � 1§iffi1 �

D , � ill £ � A · � � A � � � 1� 0 � M r�, , • •

�i�i--1"F�m6{] � � 0 � � 6{] �(� f£ �rep -{lm � i' ,\!Hl!

W � o ��-���, 2$X-�N ��'�.J'J!'L'�*·��6{]Fo�� 7 o �

� � X iffi g �tj< � � � �

·£·00��-� � B ��M���

� � 2·��· •••, -��m�

* �fFl· � � * X!l ±lk-fr � :J:Z �{!;), ±& fr � � 2 �[] 101 �

, !3Jllt�� IEI-MM!!� , �Ji��tl00����-0 �-�' * $·��

���' & · � �� rep ����' � t:� 2 a fst � Ms � 6{] � * � � � $ rJJ

� � � � � � ; }l�® � .�

�w�•� � $ , �£•oo � � ��

1-IL � {lm � � f�{E B ��ijj ± - � ,

ftt £n !3J tt !l! � �u 6{] B !3J & * -W.* �-� 6{] - � A

���. ��. �-��' - � � � � ������ � , � �*·ili-®

•m��� � *�Mf£��7 o �OO m��ft ����� ' � *ill a 7 ijj

* � �1j !fk Jfk JiH1l �4 � � lt ; ® * $ e � i!LA j+[ �

�mo ®�®�m•£•00 A��M , ill !M; £§}t, ·-{[ijj -�fi special.

± , ma{E-Ji.JT1����repff�sm, �*·M--®��m�; �-�A

:fJJ , £ � � � * - � :i!tj<

,

B �ill ��i& � 'L' o ��i?Ma

� X fill - -- � 6{] � � i'O

��f£�r�� ili*��� ill �ffi��

1���,

2 a1� $ w • 1R 1il t&l ±& M a A1� , -fr �� tm ili FB �

A � B� � B��M��-, � �� 44fiR1Ul1J A * 1Ht o ft{FJ �* A ill

�oo • � � � , ft&••�•�•• -�� � � • � , •Mm��fFl � �

Ao

fiiJ;OJ!!, 1J\�{��� ��ftt����

f§'L' , JtX£�52Wi-�, � �ill �

& $ � , ft �0�-* � � - OO rep � � � ' � g

**��* � ' ®���� g��­ � �A�*&®W� ili � . N�-�

·-�� 2�A rep � *� � � � o ft �5Gm£•¥g�u�, m��� 7

1JHf, � ft . '"-'' f£ ill fi1& •• , � $ - - A · � �

6{]���£-l:t�*����, �* � � � ill * �fi£M�o ft���rep

�i':itt 'i:£ 1��ti: 7 j·H � * - o illl . �, � A r:? �:it*�' ft,L.,�:5B�7

-���' ®H-A£·���WS

� �00�� �--£- � � � � , �

����, ili£f£��' ®H�ft*

•*�� o ili�§}t � �� 7 ft{FJ�� *�' �m�* � rep �M�fi � 7 8

= �JM; B�--�� � 7 , ili£�00 fiN��--� o X rep -00 * 7 -�

1!11 6{] � -T 6{] • � � � , ft �JioJl! ftl!! �

. , ��$fi.ili 7 B*mtt � , �

� � �&�*- , MH��, �£A

��£{lm�--�6{] � * ' -{�

m�*�M�*tt 7 o B !3l£�N� �����*·' ��-�-�WN

7 -������, �i-��-�* � , m;m��$$-&ill� , � 2 �

��-* R�A*m•� Ai-, �� ��-�I�W�, ®M�����

00 � , �;;t;:A ill - �!!�1�*' �tm

0 -§J � � � o ® � )G�-1:tr rep � ��

���7 -���o �A*�, ��

-���®��g��M��tto � oo���-��-�, ��oo���

�£rn��-� , ·-��' ��� �oo��-�, $ a 7 �� �-�,

*ffiffl � 2���W�, ��A�A g�®���M!!.1J a��, &���7

n , ili£2$����� - � � 0 � ���B�N���ft-, � Mill N

�$N�-ff�-�-�-�o -ft ��-£������ * � � £ -�

00�®� � 2�.1Ja'L' f£ � 1J! ; f'F�0 •, ma����® � 7 ==w.��

��ff� - � � 0

� " g " , ����00������

����frm•Eo ft�a����

���*D ill · �·�· ··� -���, m•�&•m�-•0 �

� � � f£M����AH�·, �� ��¥oo���m�•tt� � - , �

- � � � � 7 *·��-�, �*A

� · - 00��-��-���-�.

x;£ffl�=w.��, m & ili � � � �r}J A ± o � ��aHP (.tH!f) 0 '§J {f $$CE06{]¥�±, m�E-Trade6{]

fiW � � . fiA�I� � · , ·-� � 2 �� � Special; � rep - ��11 � � � � � * • • ��m�•••�

ffi � � r , � � � � � � � . � ­ a . ��{lm·t�L

Founder*CEO, --��ft�� •

**-*D�o aW�*����*

ft � rep �M � rep ill �m•��. -��M � � � )Gill £ � = �·-­

-oo, � - g�-£�pg�*•�, • �-���- � 2 �-ft � � o � �

U�*· ���, *��;;f;:fi£-�

�-��rep 7 , a � * BU�•, m

�����*n� � -x � . �n•

�{FJ � 2 * � o �{FJ� �� ��* ���-�M�£m•� �W��fr

£-*� � M 7 ���-� o f£ � £ ��-�m•*��o �*£ � 2�

M. �m·�•' ��t*mfi�o

We Chinese in dJmericn [il

�;?,��� � 2 � * � 0

o §}t �IJ � , -{���-� � 2-��

(*� : zephyr201 2 , �Jmtili )


it t'fie. (2014,02) 47

_e 1 �f'Ji, f!tfrH:=:,mre § C. S'j�

f!tS'j���fft!�liiJ�a� , -*"�1iir � � � f!t • S'j � # � • ® � � � �

§ C.S'j � -E! J L ;z re m � z � uz � * � � = • , & a � § c.� � � -g

§��- � � ���¥•*· � � �

1! , � ;k· = · �tlih S'j ;J,fj t! L 1£

:!l . f!t § C.��H� 1 �;tf4�t±:l � 1 .

frfFJ{i� f!ti"F"� :

is 1 fltfr� S'j 1Tl� m � ?.X1! t& � �JI . M � � � A M � � , ft � � a a ,

m?.X B��;k· =•%/,?.X��f'Ji

" � -���;ffi' 1 ::S

if�? " ;k. :gf:gf.:fZ)�iJ�i:M :

" �� , �,ffi' � - � 8�f!tm:!l ! " �W� �ll1Hk1€ I � 8 a t±:J *i&!�f!t. J®­

1IJ § - AIM � = � · � ® � 1 . m

1 , �1T� - � � is - . � � � liiJ S'j - I.X �.R � M Hr , �frH u & % - ?.X

?.X MHr:tt i!t * � � - � :JY� �J L :tt:k

fr 1 § C.S'j � -& . {El_m £�� �fr� ti

• = • *� , W � - � · m S'j B � f'Jii".

$ z W S'j % - � � � - .fT , HR+ = ;J'fFI �IJ � t ] L rf:r jJj� r!ZW Hf3: � ,

tr Jr.fltY. F"� : " � � fffi� �Jf(�m 1 ! " �fr = • :gf Jr.1€Mfr fffi� S'j ffl � 81i tl:l * · f!tfr,_C�f'JiB��0:�+

f!t1€1T*8·M� W , ���m

1£ H � � � - � _L M W . fit � §

=�, i® 1 ---�fFJS'j�fiAA. ;k

�- �M � � • S'j � � . � ;ffi' z � & � � . i!t * � ¥ :!l m � � S'j § �

m 7 re ff . � * � � a m + = � � fFJ � � i® � . :k · = • ** ti ® �

•=••�fr1Mt. ��-�-� _C. *B � M � WMffi*ffi�. a�

It . JM � � % � � 1 flt . � Jlt % ll

& fr � 2 . " rf:r � " :tt�fr� * � R � 'i � !fl - ;qij S'j - � � A . PJ� -

t� fiJ-���W:ffH��S'j��- � 1 . 1£&frftJ!t;®ftcpS'jfr1ffoJffif.&. 1lt

� � -E! JM � Jlt a_ea � . PJ � �2

fiJ f'Ji � . �fr,�i��fi 1 . ��-g-g

���� ti$S'j;J,A Jr.-�M T . Jt

- m . mtxJJt� Wii£ � ¥ . ��� frH u fiJ /i£ 1t ::S lf � * * · � � . �

- � M � � � S'j �tiH�ffi :!l , it� ft � lik :t� � § C. S'j � § . f!t frH � i®

� 1 IJ � , l**�fr,&frnxis JJtS'j� �. &m�IE�f!tS'j;J,lt¥�� ! �­

% 1e � :gf @ ll4i®* Y:: 1�:

� . � * • � * fiJ 1 .®: . m m ¥ �

trJr.. ft:m��• &�Wl�*·

¥Er :k · � = · · 11t * * m . �fr,S'j

" {!j\ fr , @

e. � � 0Hit S'j :k � A 1 . mrx��

{!)\ fr, � :nt � n� . �fr,� � � �� � JJt

1li1 -;J-w, � * * � 1 . �fr,

f)i -g � � � � , {!)\ � @ � lt-g -g � MM������. M�M? " �

� � � � - . � - JJt S'j m � . W A a T - � * � · 11:: § C. S'j * � � �

@���� 1 § C.;®�S'j·M��* . � �� � § C.r!ZM��. �ti. M

fr, @� t±:l " ;J,$- ;fff " S'j * 't� . *H

-E! � :nt � . �� � 1lt W JDf i® 1 �m�J f'Ji

�. 1lttr m 1 �fr,S'j�J�. ¥Er�·ili

IJ � ff! . � % Y. F"� : " JJ� {!j\ fr, PJ � lt �� :t�I � �\!j ? ,, ;J, :gy @ � D lB1

* · Y. § C. !f M ;& H�:t�M-E!. � %

lllli: 1�-'El.. -�-����aW:. fr1

S'j 'i� fl.@ _e ��i® * :

��Eil. * • =• �91:lm 1 . f!t'M�fr,

•� " PJ � " . �� . JJt � re � • S'j B ffl �M M ;k • • � � � § ��

-g -g � fl {!j\� J . �*** S'j $ � M . ����� ! "

" *•=•.

�m-� 1-�. tt��¥�. �� -�� . �SSM T W·I� OO ffl �

We Chioe§e i o OZlmericR Iii


48 it 1.[ fie, (20 14, 02) *offlit. ft!l(I'J$�� ��.ll!!ifrmi! ra� . @: iJt% -!1, tiHI'! @I il/ 13 a1ft-f 1:., ft!l(!'!1m M�m�-lft 1:. �� �llm�&

. �lil�. ��mm��t��t. + .=o®/J,

���� ti T . ���*a�**�

W<!Yi�§$��. 1B'Hl���n�� A�*�· m(I'Je-fi!9A����;f!J.Il!! l:ll T !16. !'1![!'1!!!\til.fl.il/ = ®1!! �. ���

/f� T , �&IIJ/� T �'.im(I'!J!I/0� m. lti{�H1U�!\tilifiif·C.'.Il!!� :k1!!� 1!! l m�.fl.ii/��-�$!19J, §IH'��ft!l( '! �M���. !\t!ltMm•�-��.=:: 11! , � � . thOO!. /f�. �� ·i:R:il/ T ���!'® ���s-f, m(I'Jm:Rtr-?aarli!l'rcs.

�ffi®/f,�.ffi �����**�llf�

��/1'a�n�, '.i•ft!l(I'J�.� -r�.ll!!

�� * -:k *· m(I'JfrJ����m rrl! , �c�n\t T -®�JiU�c'l �MAA , •

WMMM�M*. /f-·�· 9001.�

.!I!'.IW* T , mt2:�:k1!! � 1!f�r,o .ff

ilf�J:'Fl$.��*�· 111-m\':U:lt��·-f -�*·-�· ���-�3�--rt*•-rt. ffi®/J,Miit!�W.ff:lt

T . ������l!?.MAA *irf�®UHJI. �. ��ti��. M§&���l®<�it�

•�mM. :kJ!f�J!f�·l:ll G�thlmM .. • -

T.

(I'J-E�. tt�@*mr�•· •�

ft!l®%1�Jil:lt.i:.�� Rtr 00, fJiAA -f��--�OO!.���OO. f§'M:k�

-��nMTffi-lft��.ffi -1:., ft!l(I'J -ua/FU�.Il!!or•m. mt:--lft!$•-

/f� T . ��m�•���. m*• �--r-�MAA-1:.. w•MTffi

�� � (<;] *. � T +*�, ft!l(I'J��til

¥����miT J\ , :kJ!f�J!fc���

-lft:lt.i:.. ft!l(l'j�•ttm•ifr�. m@ ·�:R:�gft!l®!/6�, ft!lli , "��ttRtr �. !ltu*o����oo. /f�·tat " tt��tllf Rtr�51.ft!l(l'!

.\1!:�, .R �

E*������* T , m@·i:R:l!?.ft!l® t[j!rj-�, ft��IJ.ifr��iJt.ffM�� �����*�MAA. -��A�· <�=> 9<l. �SJ <���'.i-mr, �®la<�it��

*�·RM"'f-�, ���M . • • A��*r"�m, " Jil ffi®�-ftii!� mo.�? " milli.l! �� �.!! ' �ft!l® • •

A i€ 7 -��JiU� §%, tt��-� :lt�:lt·l:.·l:.T -��!'®�M. B

·�·.\1!:�"�*· mm:k1!! �1!f'.i -�··l:., ft�-��ft, .R·� �ti. l!?.:lt¥00���Mi!�/f'�*o�

*�� T . illi�����, �.l!Jilffi® �-f������- ��. +�·!*�. m�rr-r•. �-��*· �� .ff•�

��a�m��1f�Jil�, m.R�illi , �M��in�. fM�- 1:.�· m !

�. -i!ffi•�· -i!ffl�ttg1JWJm

�.ff T-rn. ��"�**cm!M�

�. �r*W�.Il�¥. �l!f�ft!l(I'J�

m. ft!l(I'JX.fff§' m, mMMMA � � (<;] , ft�:k� " ti/],�Jl��Pe'," , X

��W!�·l:.� T��. ft!l(I'J*Xti:l l -��T�ti. ���m .itn\tG�.

m�xmm. mmft!l(I'J®mr�•· @Jirf 13 a�-lftl:.��iJtla. lli��:m1fmilli. .ffirJft!l®�:re .i:. �� .i!HJL .\1!: rJ.Jil-. � ··� T ,

i5U�irJJ.i!:$n\tJ.IJ. �����®lamt�M

i!X��. �e+�m\'g, ��thT ePT lilM·C.'lli. mth����tt�. 001.!� .fl.���l:ll � . iiii :kJ!f �11!' Jl.l/ .!!� -�@:bott:i:liiJt.ff T -�<P liH

�®la. iiii �ft/{ HrtJJi!J���.ffi. m(I'J l ��r&li� �/f/f,nfi 1 /f�m(I'J�IiHI*l

.\1!:�-®A���. -�-��-� lli*Di&lif l

��!�_;�";'[����


-¥-�5... �

(201 4,02) 49

�.:f kJ� • � .:f -®-� �A.-ilt avll�.ft1* o 1: � � 4� � �

� 1!�-*. & zfJT vA�..¥! " -*1:#-ft�" , 0 ft.i 'E av # .l!l..5 k "�" , �:ili �ooL$.t; :t o � .f'l 1t .Jt , lt .f'l 1t.Jt , !J!. .f'l 1t .Jt , M -t -R.r *- . :tt k - J;f; o 0 ft.i k .. �, , �iJJ

.l!l..5 • 1&4f;f\1r, " 1¥ ; 1: � � � /F �Y �.w.,�; • ;f\1r, � � �l vA

* � � av � •� · � 1¥ � ft.i � av �•� · � � � �& av •� � · � k � � � * · M � � � · • • � � o £� * *l • � :.Y- A#t o .:f ·r� 41] A-tlt .&_i;{ijM. • � .:f )i. -f4'] A-tlt�

� � � - 1: � av � � o $ � � �&�•� r �- 1: � av

i!ll9 o 0 $.i £t� Jl.it51_!J!.fui! � -*. & � :;B -!-1f� o Y- k *48 % 1: � av • � · M *-$.t; • · .:f ��� · • ::B r :i! 100 M��� o -®.. - £ EJ -£ %J "ic.1.;.: av ' EJ � }} � , Jtl � � J;f; • % t.�� r tH:J J;f; , � + � � avfJT"in " -* 1: � �, o if � -*. & 51,!J!J��i{'- ;ft ' � � 51. � Jl:'l ;t if;.� o $.t;;t � · - � M � � � r • • · �m� ;f\ � tB **� · ��

tl:ii OY£-A> JJ f'J -u:

:i!1t k:i! � .t & J± CfA> JJ f'J � it;t- JL w av ��� o � JL� av & :t • k • � • �* � M • av - � • · � ..¥! ( � � 3t •-� -* 1: � � � - ) � av & El o 0

-tJt " � � 3t - " • Jt.jf� o {'f ft.j k -f 1. 1. i' t)i. � � av- �·��� · -1: � av�9;p� � � � 1t · Y- �M �

� � ±t•• ���i;{ij av �� � �1t o � � ft.i * ft� � �-� · �-.i.� Jt. fl!��� · A � � � · �� - A .i. JL o & 1 *- -k � vA �! , m � c, W} uttat� , � c, W] .lf- -*lt · � G av � � M · � G av • + • · * � T � � ���� � G · .k � av � � o M ava� · ;f\ � ;t � � � �-*ft J± -k � -tt -k � A r,, "1�-tt 1�1r, � � *:itk;f\1r, 1: � * ? " av �B � : . . � � � � � av 1f.ll; , 1!!-� � .:f Jf.. ; 1: � � 1: � av k� , 1!!.� � � F5 o if "� 1: � .:f Jf.. ' o " ;f\ av �-®-Jt. : .J: � .:f k k � · .:f -®- � �A-ttav � .Jt* ; -k � ·

ft.i A o ;f\ � � - • � · � � � M � -� � �-av � ¥ · * �t-1� :

�-tlt :

" .!_� �.11/1..-tlt

• -!la;\ft ;f\{r, /F if "' -'g1 & � av1t.W..5

� ft.i ;f\� av � f · ;f\� � .:f � �-��� · ;f\ � av •• ;fa $ � � w lt1-P5 't�J± ��!!Rf& o " � M � >'r 3t J!i Jtt �-tt : � h11�av >'r 3t k� " i!!:-� ± � 5� � 9;pi! 't; W] ,ff)i.---!la ;\ft � �ft!l *- � .ll;b ;f\1r, • � ?.� k* •-- 1 � /F �fu;f\� - ��� o " 199o�2JJ . �J± .J: � ��J:t§.. H{Jj-/� � ·l�>Ft ir s � -tt-k � /�JR-tt :

" %' �t -w 1: � av 1. it � A , � � � !l4-t

•� o " �J±�-tlt-tlt ;f\ av :i! ��� -1: � av� � r o -®- ;f\if �Ji--�f- � ' -tt �'}i!!:- � 1f.-M��j� � vA & 't; � � F;,f, Po, av · 3 · �-���i;{ij ? ;f\ av � �- � � ��AA o 0 $.i ;f\- � J± • •- • �� � - � • k £ A � av A • 9;pi!• A · · · · A � � � � k�� av · · � � av · D � � � •� • !- 1 k �I' Wt.* o *J± ;f\ av � �:tt Y- k ;f\ av � � , � A A a� ft · .:f it� k � � - o � .:f �;Je 't; � � �� av k � · � �· k k � � -!--· o 1i{'-� A���i;{ij · ��� :tt k4'1 A av • r , ;f\ .:f lt� $ �i;{ij o ;f\1t� " 9;p $.t; .:f � • � $.t; .:f i:

� ;t- $.t; * " av 1Ht- • #: r av " r_,'J ;t- Jf.. A

" • ;f\:¥,t 'f .:f � r o J:H'f w i!!:- · Y- tJ;t.:f it E7 E7 )il jf�£Ji J!� · � WJ ( .A) }} � �uo · - � � G o

We Cb-ioese -io d\mer-ieA m


50 .fA..:J:..;t (2014,02)

f:E���if.j�$4o/J, ��OJ��

cp � j{/Gfi!!E���Ef�i� C ill

� " cp �� � " OO if.j & o ����A

� � 7 - · o ·���1i " m�m�

� D � � ����fti-�¥I8&

s ���m & •m:�Ga . � A � � �

• • � � j{ " OOm�. or��Mm�

•*�*•�a & . �••*I�0

A �;J()JJT ffl i¥J B ��¥i5ffl n"b 31(� ��

lli1f/G1i7 o cp ���OO�il ili !l! �

M-¥. :\!o�if1i;!W;$fV!t�:

i!Amffl r:p ifit.j & �� .

- ���g�. �:lc:lc��-f:E�il

f)ig�ft �Ef-� I¥J � � -���-

M�-A�* I¥J M 8 � cp if��

ii � OO OO��if.j& m • . if�OO��

•ffi: OOI�. -�����a��

i¥J, •�= ������B� o ••

lf1if 7 :7c m r:p if�� oo • ���� - �

if.j & I¥J I•�I�. 1i®��-��

M o 1E � . m1i�ft�::�U�il{,, BJI .

" cp ifjc

�* � r:p � ; �*��m� . m 1¥J m

- � �� � � � r:p ���-�M T �

M*B��aa&��H*fia�•

B�fi� " cp if � " . M.B&��

�-� . i1 � 00���§ 7ft.rnM

-���-0 " �lli�$·0 ��­

�--jc fi � cp if � OO : !E�•m.

�����- 0 ��1¥Jm r:pm�u�

•�M " �A•" · �-*�ft��

-�� ����llijc� 3l( � cp if : .

�-�-7 cp if j{ o :JG.m A if.j m �

��f:EaS�- lli D ii*OO�A . �

�&J®3l(�m;; oo , �1i " cp �� � "

cp �j{ OO A1ltPfi�:

1r� � Y A·��y��A� OO � . ;t

-=:.1� * · ��-'i§'tB, 1���i!Afi

n°n m � -tLA�� - I¥J . Ji cp ifj{�ttEJ

a� 1ffi[ § ���ii�� I¥J � {t �- ?

9;o���n°o : �* lli r, �1ffi[ � . rm�a

)]( , 1E � . m cptll!l'Uli ji Ji cp if if.j n�

�i!Affl ft1r��� i¥J J!f!Z§ . ii1i A�

�B� cp �fl�� lli D OO��� § �

��/GJ® � 7 o " ��f:E��1iM�

M.I¥J o �����W . ����­

" � �00i.\2�it.j

!

� , �lli D�ml� Efi!:�:li;. � ?.M�

= EH�m cptll!l'U li , &/G� fi1if 1i cp

if.jmr, frtim•1.i!;�" /G. cp � j( " i¥J

��� A � � cp �A-00*9: �0

� � . MlliM /G T . �mflift�m r:p

��o ii�AMtre r:p �� & * � W

*•1� � ffl n� lli � cp � j{: ��lkf{;t

tll!l'Uli �jl:A�:

��!ii!J � 1f !j[ , fl�lli�J71J I¥J � �

:JG � cp �jcfli�� OO JR iZ!i , ��� 1!1

, lli1i1� � � r:p ���o

Mo m cp�?l�!fo/J�··· ji r:p �A

cp � j{ , M��fflJ71J A OO o� � . ��

ili��ooan� , 7(���� . /G i'm � i¥\5

•1�/GJI� g � o ts-��1r� ��cR �1�-'�

. § I¥J cp ����if.j & . � � 5 m .

��*I I¥J & & . cp ifjcfliEM•m

!8-00 " iliW�I-" o

��* · � i! B���� " � ��A

�. "

�ii ��ill , ffFPTmJ� § �l4H�

"��WI . � - i!J

j!i " fL -=!S fL " 1¥Jit.jmj!i, �JliiJ " cp � j(�ji;:JGffi" o ii1i. 1:E*��f!I�I¥J

!8-f:E�®m M�A& • . W ••

�A- " . Mf:E�Mif.j��AI��

cp � j{�fi��m�. �1£*�

M OO OO � � � B�fl��* · -�B

;tFJ , ��!Wt¢{�, 7(1�-to����!fo/J

m'JI ���. � � ��1ia�nft51i�

�&�:r;IJ:l:lli ft51i���J\�17t.:mm�I¥J:n:

• . * � � i! OO � U il fi � • • r:pif

� m � m�. fi r:p ���BM���

��� . � lkf ���B��� lli � {t

t1I.¥In��lli D if.jif(iift�, � �

� . �#l*�n� lli D � � . ,j\ft ][f���

�-001tf , 1��00 �{t�;f}lt�1i r:j=r �

¥I8 &f:E��OOmj{•. ��-�

7 �� 00#J·I·�-�--- OOB

� � I¥J - � OO # o ��� � lli � {t �

iU;ut�:li;1r::t:i" 0 wr,����

•m1tt . ET ���lli�"*�•oo a

t¢{00fl:j(8if1�¥I8�lli 0 0

�jj!iff :JB! P,� ? �®�, �-tirJ71Jli

15J ��W���:

-�iJAA��tSz&n� OO mJ B , {;t " cp

"�if����

�. m a�lf1ifjin�. m��•

il�� " � " r:p if�� " · " cp if

���!8-. " 1thii�: " � � I¥J & n�f:E)'� � A g� cp �3j(�J8-. �frtj

W:�" , .til ri>J BM � B � � � n��

�� I¥J & £ mB-�#�*ii:IG

�AA*5tiii� B M � "ili��I • " 00 � � .

��� = , � � � ' !Jl,{E�:J> � ��ji; 7 0 "

I¥J�Jfil-)5�, ��f�J8-1t1Wlo �


*��#,.

(20 14,02)

51

� . *A�-�� � ���� " �� �� � � " . W@��� ����a

ll;J;� � T5:Ul"J !f!. _t�ii:1HR�!H!J r n H � , :i!�,JUJ� = r- , r :¥ .wt -ar � �� I

� � ;fo r:p � -ttlf �t- $ 8":1 11#fft aff

a . t-t 9=t � A*:m, m @ :e:.m � 8<:J aff a

-

� � W E3 mt���-� �- W . W E3

8":1 ;g fiJH!fH'!.t � f'iJ , 1El4-A!TX -1"- 8":1 �. m

iFMI:lJ , � I )Z.� . lii 1lJ� �J:iJ3 L " OH, POOR BABY, IT IS SO FUN­

�M�� f'il���- � W E3 Wlf��

NY "

f'iJ 8"J1'J�JE, mt��A��� � ' :Jt!f�JJ:&: o 4lt:¥ 8<:J�J@l, an. 11t 1it ESJ � ��I fi= 11Ht, itt ir, i9.lf &!f Ia, 1f£JJo 1·1Hikli @ 1]\ B;$j

� � � m ��ffl �0 0 ·-��� � o � :¥. itt • a�*�� • · mt� 9=' � W *�** ���. m��-�M:&:*� �*M•�� • o 4lt:¥-�� I + -� ���W . m=� oo �itt � � � � � �*�� * A��mt-�I�. ffl �- ·li·&

�r� � f'il *illiJ mJm��Rr:� , a 13 21,

��� �¥�_t�� �•m_t���

� � � A . $ fi �� �M1J , lf � �

r, D ��M-@1it��:ErJUI�t:\V�. lf 8<:J*r, D 1NH�R� �m�. lf 8<:Jm?�.t �ti ��� 8"J#-I�1��. i9.lf1'� �[li , itt� Jfl

�*�· �lf��� ��� � - - � �m o a 9=t �rrm*�· � I 9=t � M � 81f!f:¥ , *At��ir,ili:Jll'� -:JT��

� (i) � � -t,

lf -:¥�•aff, itt1r, �#i�;fo 0 0 --�NW E3 . - � �-OO£AA, itt�

oo �-��. �-�ffm� 0 0 ••­ �•• �M�. � I a@ � fr!r . itt � �*'��- I -@ 9=' �� ��-�­ ;gfF�ifff iFffl� o iiJ E:P m � JJ��• · �1$:.� = �-titc :ti i , 0 0 ?$?$l:9.lf£J't r, , Mfl!.tR� {�:ftir,

0

•�nn �•n�nn�v• o � *

sp m � JJ� JJR*�1itt* Jm, � 1iiJ�

:l!� -ffi�m�. **�m_tffi f'il � • • · -tt ��• · � . mmm � . •a i A OO ��M o � �itt � ma *�� ��� . � ���-� �-r ����� -@@ Ffi- , ��*MI:J:� mA¥fft.:i!�:]g. !A!AI'#J:

��m � rn � . w � �•w���� � § � I - *' 13 2 �� . � � lf �itt 8":1 0 0 --a . ����� 8":1"$�\ o

� � ��m��fr!f�-���.

A ���SI.�- � �-. lf �•re i3 * 8"J

� ��� �-� 9=' � . f-f*'f!f:¥

I) 0

m�••� · � r:p � � I t-t �� �m *0

-��-��. lf�� . �-*A ·

•** 8":1 o

C � . J:iJt� 8"J _. J§t , �-*lf�

rr m �•M•m•� ��:¥••

�wo 1 :¥ . m mt�itt � ��� �m-

• -�"- · f-f-��-���� 9=t �A�

0

itt ill � 13 2� ril'di l:±:\ i@d�lt 8":1Mf7 , l'iJ����� o � � � I itt ��@�

� 9=' � - ���iF o a � � m *:&i.m

� � �jlj � _R lf f\* 1:±:\ A o jlj�- aff

Jt la, mt�-tt i , **iE I±I * r,�zv 1rft:J:� 8":11r A�.£�§ ���§ �:Jll'� a F"� {�;fll �S/.:fi'li o §f- $*�ar, D :i:�BBQ ,

*AM :&: OO m*�, M · � �. -�� �-$ * 8"J IZY ooJ\�8"J�ft;;g, Fl:* ti�M I ��� . i9.lf1�*� · �OO{j!fiX • . � -�-��--�� . � * � � m �� § *�� lf �ff m , *�� 8"J�m�ra§ff � W±A8"J F, I\!Jf;fo ;g "J'

We Chinese in o2Jmericn !I

� * ��--� . -�-� ��* � � * ��•w m � �• · �@• 9=' � rr m 1t �J\ + £ 8":1� � 9=t � oo•M ,

m�lf:ft�&A. M�a � :ft . �m

a @ Fff- ff @-@�� . -R �lfAa� � § *mt�-�*m i . lf * � *m $ !1f 81 . ffit ! ;fll JlJT lf 8"J����-tt. 0 0 • •* ��am•�� I � · ��••

, � •1'E1�-i'J• 8<:J �wt�1'EJ. m � -� ---M �-@00���� . � :J?t M £ £ �-tifr.i� � i'Jwl . �•w1 r , �'PL�Pf8"J �-ffl � o

i !J I 9=t tr , ?$ ?$ �Pf I trit , 1� M¥ . *� , 4m�±li, B'P1 , � �* ' �*M, m � B��, IZY *li


���� . � � �A��-- - 7 �-=f24��VVG�� �� 8{] o ��Z.M ,

��tft¥1J 7 7HI!fiV8{J ��L fit�* � ��/G � . rr � - � . J&-�PJ I2),

IN THE SAND, IIJX , _t:f&Dj!PJ. �}&fit

:lt\'cli :g � 8{]- �:i it

0

� jffi 71 ;@_�� 8{] il§' 1B-1f ffi M' 8{] /G [OJ ' {_§ ill 1f ffi M' 8{] ffift:J, , lffi 7J A11!fiV/Gt£'td>

fitJ!IJlffit!l 7 o .tE!&J!! /G,&� �--'-l!--,MJ � 0�8{]1I!fiVo -6j-� 0���fit{t!If�M8{] 11 !fiV Wfd? � JJU3 C. Jlt 8{] !& :k

, t£�{$�1thfr� ft i: 8{J � rs,

'L'/f>JE, �-

�jJ . ?JT 12J, , 1r � . -��

' &�8{] ��iil 19JBtEI fitfr�/G �

8{]11!fiVm-ar 12J,�M tlt :t t±:l �

IJl � . 0�mli*w w 8{]-� � -=f�fitfr� § c. � 11 !fiV -6j-� � � , *�fit7 , PJJ&fitjlf&

J�::k lllf 1J• QY , rt5l OiJJ � *7j� fm o ¥1J��1f ' ��-- ' t±:l � M£�. m-tHtffij}J , ill & 1f

0

ill !&-� . 1thfr�--'-l!- --'-l!- 8{]1E" � f��j;Qjj[ , 1thfr�jl��fit1t!If

lt:lli¥1J��. -R J& ¥1J � � �

� 8{] 11!fiV 0 fitj;Qjj[ 1m fr�J&fitB{]

�8{JJ1�-� . �JlmtiG�/G

fftJl A , fitPJ 12J, � 7 X � o J1�­

IOJ 7 ' �;g�:WJ; B{]f��li¥� __t,c,, � , -JE:'\i�Yl!£J:fftJl�D

ffi Jlt jlt' 8{] �Dj!PJ

,

1fl\� @] fity 3z:

m m ft Jr. 1r� IJ1. t£!& /G J& � �€1

8{] �7[;0 tE � �* l L §c1�fitM� � �W L B if'F B{] m m ���

� 2014 !1iJ O.llilmllalw

fit!lifr�8{J m�� . -J[¥1Jfit §

Po-6j-t£ � � B *�1f®� � 7 . �€l�m�+71sn§C

C.1f 7 I f'F o ���9lU)r�B{] E M � M . fit-J[� M 7 M-��m�

/G�ffl 0

1"$�W�7 , mt�����

�t£-__tf'F��ffl B{j � · · £ . !&�� Ji�:g 8{]-�:ii! it--FOOTPRINTS

� • k • -n : i; �� 7't £ t fJ ;fj � 1&1: � ru "- j£

IJ I L..

... , �

... �

IJJTL

We Chinese in d'Jmerien JiU

�--�J&::k�= + . ��fit� � B{j ?JT1raMM-tlt: ��-¥-5: '


.fA..$... �

(20 1 4,02) 53

1-fu /f-it 8"1 l� ;f$ tit !ft.. 0

J� +41�?K . ��J§U:P � J�H� ��

ik'Jf 8"J -t'f �£�l o �_I �n� �

�:fJi! ftU 8"1 F� :7r��it-}xif8rs : 15**

fr�¥ !J\ 1R:� . 1�*� J: q=r �-tr

���A�. -•� - � �����

�*� �m�•� o �� -tr � � £

Jj -11�)! , �p ���f\t�

� ' �� ���-m-t'f � � � o

ili J if:Xi¥1 8"1 J>t· i5 El 0

*W o ����&¥ o � - ' � �� � . ��-�-tr � � � . ��•�•

��j�_I � ' 1-fu §l[f��p :@:

a � � � � � � � . �M� m .

� 8"1 � . �1mfr.� 8"1 1*=i!rf:-=t-PJL . *•

fto " A ���-lxi5J7iJ , ��� rPJ /!9��

� � ? ��-��=i *���-��

w� " ; � " fltm��•m=i , x�

��:@: • , ��-��m. � � � m

�-�� " ; � " � � Am=i , ��

��ftt � m=i� ������-�

=i1Jrtt�/!9� ? 13� 1§�� *1\ « - M- ?!f� )) , JE 1m T if �tw 8"1 � �• , M 1i 1mfr.�

� T " · · · · · · � �f\t1LUt��1t�1m 8"J r*l Jt· tit !ft.. fto 11t 8"1 lf� ? ftt �o :@: 1m �� n;

J1�1'f

8"J n!Zm ! 13� �1*�•#.\;zci§-� 8"1 !\tifi� 1�1£¥� 8"1 �B L � +4¥9. � f&� , f\t

*jJP! , 1m�o1m:Xi¥1 �� 1*1�/ffrt o �1m :Xi¥1*?tm Jjzi , 13�� 1�-=t-17J 1Jt- � �

�*/f ft � /f��m-tr ��M � � o

�- T :X&�� � � . m-��:X&

�ftt Jt, q:r 1id�� -�:f$ � 8"J:I:i!! 7J 0

oomrn:z•*� · �;�q�m=i:Xi¥1 8"1 � �

��ftt ?JH� . f\t?l! 1�

=�-�i:F=jj , tJll � ;HR� 8"1 !\t 1� � � -&:X�*A_!§£ � 8{] � ;fJi! ,fi!W�

�tit !JT.. J1�1'f , � ii :Xi¥1?l! /E ili ��-

�}�,�§Jf\t1m1�Jt•JE£ �7: '£ -1� ��- �ljP,� ?

� 8{] imiJ?. o

Jt

Jt

1J£�JT��Uft1'r�r , 1/£ m � �U:Eiffi ifr: l¥J!.il¥J !I. , �¥�j�� . 1E 1� 8"1 � �1�� ®? � 1� Jt,, lfil 8"1 ±:l:i!!

�lj -if �I�� at J: D� « � 7:. )) o � - �U : " � - 7: , f\t�M-?!f1� . §�

8"J :Xi¥1 o 1m1�$IJ?.f\t�M/£¥1m 8"J ¥�

�reftt m�w�� - ; � * � - 7: ,

, ffi ftt ft T �&���� T V¥ o ftt

:f\t��-fi��-���-� � - 00

f\tt� t� �� � . §�1Ef\t®? ��7:• " o

1�1J\ �1�tl ¥ , -� L;J, �i¥1�1[ , �

1�:f$ �id$��1��7J 8"1 5G-=t-

f\t 8"J Jt, -Jt� , �-1��� 8"1 �� 0 §c

=i�i¥1 , �=i�i¥1 , �E� �frtM��� � . §J f\t1 � .�fnL

rPJ 1�:@:J7iJ

·[� q:t � ¥9. � 13� 1§ *]\ PJ L;J, §J f\t 1frE 1Bt o

ft =i �_I � 8{] *J\ , f\t � 1¥; 1¥; ?l! /!9 f\t

f\t J t• JE£ . if 1� PSf P� 8{]. -t'f

f\t�P :@: 1�1� ?l! � f\t �f\tW�J:���1� a1�-¥ A is,

=�--1:F;f)( 7:�� � at� 1£ ±

f\tif:X:i¥11LHtWi!f , -ft���/G/!9

� � -�mm , ftt m - �ft�M M �

���� o � � ati:F�� q:r a�m�

� « ftt � � . q:t � » o ��� � = f\t

��� q:r � � o ftt re �� � �-��

�1� q:r � , i¥1� 8"1 �;¥1 , f\t�1� 1frE1*

1-fuft , §•�u �i!J8"J i.wt5R/f�- T a T

�}�,�§Jf\t1m1�Jt•JE£

' 1:2.�1� § � · · · · · ·

, � �fl§�If��f , ��7]<�8{] � $ , :illdts 1m 7: '£ :t§ � 0 :Xi¥1%f � T ftt 8"1 §�

�7: '£ •1� ��- �ljP,� ?

ftt frt1� ���f x ���� T 0 f\tlf\ &i?,� «�7:- )) �

* · Lm �*� § a�� $ A , m �� �!j"��f o

« :fJt � 1� q:t � )) ' ���_I�� 8"J *J\ o

f\t �p :Xi¥1 �y )J\. $ ' :Xi¥1 �� � 8"1

-111*1J1 8"J ���w�:tE¥��11 7J:c\: *�J! o 1�*!\t�Q :@: ,

f\t � fr� * #.l;'t:l:i!! ft �_I � 8"1 *J\ � ftp « ?l! 1� 8{] �{'* )) � <d � � ' ���)) � « :ff � )) � «�1�£ r'§J )) � «��)) �

��f\tm� . f\tm�

ftt Jt, n£ •�1�t�tij 8"1 •-tr fr,�fr�� �fr!B B *&� � 8"1 � �ffi 1� ¥9. � �� � ��ii�1� 8"1 at iF�@ [7g �

�{'* , f\tiE��111m�JI8"J �i1lJ: o

1� 1� 1't �fr!Bft i¥1 8"1 A

¥9. �M�1±1m 8"J -=f , J2S1m-� � !E � 8"1 j(fllit , �:fJt-� 8"J1JW o

lEI �1� � f\t 8"1 :Xi¥1

ft=i�_I � 8"1*J\ , f\t� j �l§ [PJ �

« 1�� f\tJt· � 8"J �fr�)) · · · · · · atJ =

<Ul! 1� 8"1 �1'* )) �

«��)) 0 *e

��f\t ?l! 1� ' f\t ?l! 1�

� ' :l]igJt iJ )J\.�}�,� 8{]%f� o �_I � 8{]

m��_I � 8"1 *t-�:z . 1E! r*l ���/f­

� }�, � §J f\t11W 1� J t• JE£ �7: '£ •1� ��- �ljP,� ?

ij!*� r'§J � 8"1 , �� 8"1 0 ��_-fulJ1�1m

ilo **PI L;J, tttt�JL PJ L;J,� �f\t�P

f\t� -� /f �ill� 8"1 )G -1- !

�_I � 8"1*J\ , �=iifA��J!IW 8"J }�,

We Chinese in c4mericn Jil


54

-tA...:;:.�

(2014,02)

�·�*llJG=��&B"J �f� , §>til]*

��m T . *�:!@I*, ���x�­

l��--Xi rJ 7 8���. �tfl

�m�ili=+�� T . -�£M lli 7 �#• . •Ra���. � �R��

��m . ��oo�A Q �� � . $ 1§ �� . � � � � R �m•� w m u�

�·L., ri!D� . �� �Jl!Jl!�� f!\1; . 1:&?/.tllo &" �tJ�frmw�. �-�}j . m wt��.

ae. � �n = ffi i , ��•*• Q , Y:H* J: · �1f:r}J **�IHH?Z *- 12J.1i

� . ������m�-�- � �� !J\ wt . lE�Pf!lm��. ���)j!Jt�pX

-�--�- . ft�!l]ff•. �� B *� ��-� . � ���* ���::!t

7 . %�ft�--�--& . ��= ffii�� * · ���� �--��tt

� . �� . �����-��� . � &W\� . ���MT . �A Q � . �

llJG . �•m����� . RM��� �- � ����-T . ���&��

i]!"ffij,:f¥ �0��.

!3���� 8"J w 7.k rst!� � . w���. ��•�mT . -�Mm. awwe ?J!Hltt �� {'{!� , ?� ?�:i@J{£ , ��**

* � · R �*·��-�. A�-�

. ¥��Jm� � . *� · �3Wif�]Ej ��i!i , i5MfttUrJ 7 ftfffi:ftu 8"Jf\: $ . JJJJO:

�)jf}t�tJ� � � B"J�� . ffJ\ili§t�ft . ili��� . ffi�� � 7 �Uf¥� ��

��D:i@J7 � ). , � � !3 �ftt1fJ;

��B ilJG , MR�*E��ft. �T *· BllJG�� T m� � •••m . R

�. tJM.lL�� . )j!Jt�ffJ\�-® 8"1 � � . .rlt�.rlt�lj , ��lE?.!� . :¥:/t•L.'

1JL1JL!Ji-* , fl�HlP�lft�!l]-;<is:��t , Jl��ff �- J'i , tiP�-�Uf*�B :

ffl M O:.Mft �MH7 * J: · �*IlJG �-m���aR• T � � M � . �

E+A�A� . ����*It· R �

-fooA�Jit w 1r� . �-�m� * · ���H�. �--� . ��5

���. f!\f;fi f!\1;��--. ���� ¥JtR� . 1iJi rJ l�� .

-*_jf:�� . �ft�� � j)_� �.

A��� 7�-

� � i � � � �� � � ��·�•-� � - � �� J�1G; � � �lliJ} sg �tl1t ;fl

• *. ��1f :llf it F� ;f 't �JL �til A � ag 1. 4(1- ;fl 3t ?� �1..� 10; n� k .-t i�-� � ii * � eg 1JD.. ;R

, $ 1§ AA & . �� if)'��J L "ffil; �W\

§@f!\!;y� .

���R&�mM�•• tm��-�fti*Ji rJ 7 ffJ\f1ft 8"JAA �5t

�;::: .z_qf , � � B"J�&�#rfc;m

a

'

JJA�"Jl;&�1t�:i@J� -* 8"J �� Q

%% .t\ f"9 10; .t\ f"9 10;

l!.w,� � .t\ � 1�·�'*'

A1or10; -](a )l;t � � :l��*

f§ A . B*llJG••· � r*J1J't.R11m�

� *. 'i: ;fl 1G; ��ltf1J �!f.; .t\A � � � :i!&�­

� * -t ;fl 10; ��;fr jlj �!'.; .t\ A 1G; 1*.1JUlft. T eg ;� i�

� k - - �� � ® ��� � �

%% .t\ f"9 10; .t\ f"9 10;

� @ �� ���·*· ��-·00* �$DNA fij"tff: A1i�§Jl llJG ± . :£��

� �A� � � � � � ��� 10; 1f( ?� 1�i&-i-l1�;t� eg ;Jl.1JA:·i¥

-A··�·M1m·��*�HI�

� k�� £� 1 � � ��

���*-�Alii m� llJG ± , ���

, /E!i!fz1Jo � . [ llit 1J:t!J{fi!rJ11=�§i'i] l

A1t�, 1. 4(1--](a

ktl� t­ � * 't ;fl10; ��

:i! .W,�� .t\ � 1� ·� '*' � * -t ;fl 10; n� lt .t1J �!'.;

ltf1] �!'.;

.t\ A 1G; 1J;.1JU��Ji eg � -Jt

1G; eg �

.t\ cfc� it

We Chinese in d'Jmericn fm

A

1]( . -jtl[#-Jl@�� . !li:¥:1:&?� � f!\f; .

[ f'f::!tlii :fr l ��. � �u lffi l¥.i *��-�E� . ���-���� *lW± . UCSFJW±:ff . � ��� �

a


fA.3;.. #:..

-Mm• • • * J , •��•• • �-��ftm, � if1JJ �:J!:W W .¥� 1 :t•o ··�B M J � �*�if , ffiWW•a�··if£* �-·· -��--��- ��- o ffi�···��-� �--�-·if:J!:�- if , ili�- �if�--�� � � � �Jff$M-Wo ;J,�f� � - - � 3f � ;& , 1jj��� • .g.gqN__$ �1�mm , ••�••if��---��. �m• · • � · m :ftJ$KJt.� . ��. � �WIL ;k) � , ��llJ&o �[.1jj -1:;J\.� � �• • · ••���- � � m . �� � � � . �-� � a�� g �a J •*� � g• , 3f • ����m• * � m , �-:J!:�if�-"��·�if�5. �-- � AA ffl , � �--�--0 �·�· * •*· ��-�0 = + = � � M���*�if, & if�*��*� � � a-�����llioo, ggw�*�if��• • o ��• WAA ���. m����-� � a OO § m � o *if�ft···· · - � ��fi�o � �*·•� • **�tt. �R¥�1N. B� .¥ � Jd!� o X:¥:to:rn� �Mffi:a• g ;t J -¥ + � . �*±i!! lt � � *ft1:§. 4 � , ��. JfJ.t � . �:m� � a * � *iii.J s{Ji: ,�.* -�1mi::9:1:1N. � ��i * a m � �� ������* ff ffi � � � -�� 0 �- $if�* · ·- ���� *��0 · � · if� , ••��ili- � am�� o m��� �M&MM-ffi:rtaR¥ ff if , � if �5. M�A���§��� � B m o � � � Wif£$ * · � a � ��--��1ml� � � ��•� • � �� . �-··*��� � . AAfflWW � * � o

(2014,02) 55

J �*TtO «•M!l11 o � HIJ!11 �-�Jr.� ftifl� � J 5& * T � il ffiL i:�.¥�5&* T�� ��. �-� � . �H*· �·· if _$ *ff�Ao «�MJU UJ A���. fiiJ'!'��ftfrH�1m! A �!tS � � ���0 {9J��o� r� � riWW1.t�•g , �*w•� �OO ffi ?R , ffhW�-��� � � � . ff�- �-� B B . ��� -8{]8� , A1:�o · , � �o A 1: o ��15t:H����-�}J;l;, ����i� �i'�B{J� J;:WiFi m � w «•M•» o •·:J!:���-. n�-�W J - � o ··�*T �fi • . -� � «·M· » ���ffl . �� � * ��f·o �����- o �m���:J!: � J �� � . • �*� , mMt:t.fliiL $tt �:J!:�m��. �m w1-t �±iJPe_L 8#$��� . - � - - � · 0 �·-�M#. �­ �mo R · - � � � . � � � *��•••· -��gg ;it � O� o

;J,�f� m miN. ••��. a:Er� § �. �& - � 7 �0�0 �fts<J <<��{,, ;; , � � s<J « � l:7J s<J�!U , «*�{]� $*;; , «7r-oos<Jt!: t ��� , 5& � � s<J «�� �1�1) if� •

···� · -�:k�$#&-FtiiOK1jj J � C �&l.if'fj( � )) *+36 o ��-* ��. • ��� . �•�n� . if - � � • tDUH!�I:� � « �:19n , • • ,c,,.1N.�J@io J!l¥�� « n�» m�m�o �-�� h . ���mm. •m��� ,c,, •. �{t��-§§�· 0 .

.

.

.

*®if-��*-MARM··� cg�m» , �fi ���----�-�--�·� · · '�*�» � ·· � · * � ���. �-·-� · . �-- � M · ti � r � � r�� , f:j)Jf:jjj �o 1: o W ?R � « tll ���� , ilUi�tltll tf , �n&-BJ88{J PI§t9:�fMff'tf! , ����f�o ftifM�����* T � «·M-» , � � � * �M­ � . a�tt••*•· ��- ---�HWOO�� . �tt

• � · • � - -¥ , mm�-�Mffi: � * • � -���-M ����NA •• , Rfj��Mffi:ff� � � . *=�$tt ­ Mft�, -��f��o W * � � ������ o m:J!:�* $ if � ?R . W\�,c,, �-·' -�-if�� � � o if�** •••• ��� YouTube, 1N.$-� o

We Chinese in dJmerien liB


56

t�#.. (2014,02)

2013411Jl 13 B 9J ��4��-t

*'!: ¥��-1-lF�t���JJIJ �$15

o

��, ftff1mt� ��� ���;gt*� 2o134u JJ 13 a ftfF1 -* ��a ifi o

�4���a-taMili���*•• M 7 "�-����Mili���*·

a� 1!ID�li q:. ft3C:7 -w.g; Mtii: , ili• � 7 m g; �� ��• , ••*�

-�� �M ffi o ���$jb���'

" --���-� � � � 9J �48lli

�� 7 ft �+4����mf�;J\.® 9J

��� ffi � l§l � ��U� 7 � ilg*�=+

$$jbo 8lli'irJ�JJ1J.lf,)�-:R�t�*

•�•�•�, ��-m � � �-=&$ �h o ��*-�PX:�18704, *• r7g

&11ID�H®��m o ��••=�• � r7g � o� � � ffi , M - 'I!A � a � t ffi: OO!J �*�iJ !lJL , �8\tiffi B'iPW*IlfL-=&�%.�

�*•��®aa mt•� +•$��

� � � ffi o �-�* � � 00/J���­

*•*M•��7 -re�� - o ��

o.� � - :1* , -�a• li'gt@jb®i@Jt€,

��0!§. � ;&� 7 r-f g; � ea , 11l!g;Jt�

am�� ���+A, =+�A•� ��M ffi , m�H*m � B'iP - M$#

-=& W �tW: ��Jit ffi � , � t!t Jf. ;i ;g � -=& ��:go 'fit4Mili��M4-=&�1r*� eMWa��*·�·Ufi, •**

•�*, �*�ol§a OO!J r7g�11l!*�M nx��, * � �1§1-®�����*0 -m:f-®­ -������•�•, ama�mr 1�1-®1D!¥�:tt , iitA)1'!-fuH1f¥1J 7 ��

A � � � *• � , �am�•��� -���•m � � & rn •�•••� ��•���mjb, am�$a��

• • •� � m , � •�•�* � � m �-!-ful� L ��J-fu5f�� J\A$bQo 113 1F15f JJ1J�fr�-=&5NW. ,i;�i.Uil�� lt; 31: $ -=& � �% - - � ; I*-=&5N 11\ffl o 3Hr, ijl� � � % � 5t::t���J 8®,i���)lc:i_···�fi o •• -��lit 1F1 � IBIIJ HlfJ B'il5 o ��!A� ffi � a fF1* � :;r: � � ��� II, a/f'¥1J=1JIDJJ �� FsUHiF�t 7 l!1l

� � , iiHiill J:E��� ((��-=&�H�U ® c••» , � q:. cm-=&mM» � � 'll*iti� B'iPWc�o� o at1F�t�l� 9J * �����Jit19:A, 5U� -& �mf�l2lUt� h�m�� * ' � �•m•@m•�

��lt®iit��-$ § 1[-*fltr�,'i!;, 1t

ft nx , ��iitmmwe-=& � o �lt� ••��, = + � 4rttr � 11ID��•m + � ���mt·�·g���'fit@'I!A �tlF�t 0 JJB11ID�111<iitfFH l'��� Jit�·tt , {§.�iit�.ffl 'fit'I!Jz �o�Bf)(@l*��qll!� �, -��� '!: � o �*+���a ���-�ftiliPX:� 7 � � � - �� -������0 ft�m���1ilj!f�-1!ID * � m tiJ , .� iit��-c,'�*'llltr t�L � ��::tm�*�flf o ��a��*� � ffi �1ftfF1*��-1JIDJif��A::t.�� e, m�M:;r:�;&am������

*•�••�* o #litm M ffi ��� , iitm� ffi 7 iitm • * � � � , �• -WI§l�$WW�, ��-*��­ ���o�� '�' h sJl � Brl5a1&:S: AAtf loJ ftfFtilWffl}��: " o�f�*M 7 " o ��iitm��-� ffi m � �� � � , m�ftmM�7 m�ffl·A·��� ;gt*��;ftH'Jl�, IEJ•no�'I!Amlb �JilT� A - � , ;J:t:IEJ�� 7 ftfF1A::t q:.-��-��•m�• ! C20134 1 1 Jl ��� U!ih5fiij , � � � -•�•�>

We Ch1Pese 1P c,2\mericR IIJ


*-'�#.

J! IEl *.R: � $ 4 iJfJ � 1WI o J: :k * iJfJ �1� , �*� '*' fiJ 31:: :kt�t 1mm �, �J:�����-®-�¥A*J:� �:k�o ··��·�M*, tttt• � � ••fi� - - � • • iJf.J :k& o ­ oo•�•*•�oo iJf.J o * , $��� .R; r5 A� iJfJ jf£ JE i1ii �R; D� 0

1!1El�:J�:�:il!: !iil !6 iJf.J�UL ·� -�·M � , �-B����-�� �·S-�iJf.J�0 7 o � l! IEl * BfJ31:: tt, ffl� � � � � -�-� . � � iJf.J � � . .R: ���•Amm��. rm� ��� IWJ�JZ. fj���l±\1� $ ��Pl: iJfJ �*, �4-ft'*''*' fiJ1m•���PZ: 0

�IWJ�� J! IEJ � ttf].g.gJ!��•. m.R::k�ft*, � * • * � iJf.J� {i �li -�HI �HI iJfJ Hl11:1ln , � � iJfJ J§ � o

' �;%5·�{1�Wf:£1, ft1J�HI�, �*%'� �A(;AmtniJf.J�:fl. �li��-•· ���-��, � l:il!: A , �fi�· ���iJf.J�� � *rmffiz FHr iJf.J o � ��1i lii � .�� 1r:$:z1& , $ �J!IEJ···�· �� 7 - � = 4� 'ffi' -iJf.J�-0 ��-Pl:�, � 7 � (;A

(2014,02) 57

iJf.J� PAci� JE iJfJ �iii; iff o E:J"l j_ � iJfJ J! IEJ

rn1®-��'*'��. � � m$�1&JZ.1i 1

**.R:�8ilii M � iJf.J , � T � m � iJf.J *�*' �R��--H�(;A&�*

���iJf.J.PJT� 7

-1JE��-+9*4�2-t!H7J iJf.Jlt ;J-51* o

7 1i+P*� IWJ� iJf.J1.I.PJT o Ml1F� iJf.J1.I * 1ft�-� E-�f.fWfli iJ IB'-t ;J> ill iJfJ �ill Jtt

� - ' ft*�IWJ�tl�*·*� iJfJ ��' ·.R;��*· � � (;A � o � � -®� � iJf.J� Etl , + P* I±I [@J iJf.J�� � �-�-�l±l*o � - � ����� tlt��IWI�MnS iJf.J��·�, -®

M1i •• iJf.J8�3, ��fi��IWJ� IUJ � iJfJ $ ·� �� '*' 1Ift {,, �-�' i1ii_§_ 1* (;A� � - , ��llt*·���IWI�� I*•m�PZ:z*, ·��-��� � � iJfJ :t ft* :k���zq&, �� �A·tt�� A iJf.J $M , ftJ!IEJ�iJf.J-·� B �M fi T ®* , �-li�-fi � iJf.J Wfi� , :!lo IEl1\t 1F1Jm �:iili � iJfJ g45 � . 5!-:ktf£� � :k$����m�-�. ���. ft it�IWJ�iJf.J&ts%'���27 201148f.J �{�, �B!tm�, ft{� 0

0

(;A��Y'i·I M �t�·ttiJf.J $-Y� t:f �)t �ilii 1±1 �MfflE�*�·-·· •*�-�

� - �-�-�MDH*, �-��

•+51*•��*� 1 �[@1 , �_§_�;t§ RE��iJf.J E-�l4 Wf iJf.J i�Y'i·l :k*1.ff.Z,

� (;A PZ: � • � *••� � a•m��

rm�IWJ� ����+P*-®�m, �

0

1f£it1,lHI� A , �1F��*���

J:, ill B � iJf.JE�lfWfM�IEJ-��

�-, M�8*W� , � - W W lt +P*BfJ*.R:-� ��� � iJf.J - M � ­ m , ��-fi��iJf.JM.�J:, �� ��---®·��iJf.J·���-g *(;A ll/J fffjtg !f Pj:ht iJfJ �HI J' ;fi� , jjlllf ;j7fcf£ 1lY f i•®* �t�JR :k iJf.JfM* ����li•••��� m*truiJf.J­ fi��. � � � ill B M���&-8 * iJf.J § :k�iiiJ ill :lffi' WW F�irfz1& , �IWJ�I±I*Mrft1F1r #J 7 F� , iji_R;�$t: -•� � iJf.J m a , � � iJf.J J§ � , �;%5 �-Wf:£1, ··� � iJf.J-� ·�� �m���l±l* �•ft��®*•* iJf.J · � · ��@�7�*�� $ 8f.J H � . x��llf®&& iJf.J • J§ o m�* JZ.�fiJ J . ;J,P*, B.*-� :fu��il;/,�4 �*��J:�U�m�iJf.JM% 7 , S �.R:···#iJf.JmG, J§ $ M ffl*M 1i ;jg J.iAUt iJf.JG � f1J JtE -�t4 wr , ·�B-rn: AA-1®-�* iJfJ o

1

-

''

o

o

o

o


58 -�lt(2014,02) �� � ����ft� oo a• � - � �

�lxxt!�z1& , *����{�Wf

��Mff.f\t, ,r!tJ>� � * · 1!!,� ;¥t � t:p

m� � M�•a�m�L•z��$

�:li;Jlr���� 'ffi � M�-t;:.@l, � · �

- B � � -ffl��Mo z��$-B

A��:t4Wf�iiJ1�1S , �iiJJKi�IJ� �ffJl ,

� 00 * 1:_ a � � �*1:_$8(]�Mo � �{�Wf�� -001�tj>�!tl!.�. �.@11�

� � 1� 1+1 .il:� M o

��.@1.$;frl ili� &•oom. aa�

ffl � � . �g�mu/F t �� . �m

tW * ili�T�•mm. mfi�•oo• ffl * * � :f£ � . �lifL�����­

m�* � � �A * 7 o ���-�� �R�*trJ a�• tf1 � 00*1:� 15·�� ,

1! 11' 5Wimf!UFr£(f1Fa -:tJ� ±:IM :§[;fr! ij\lj (M ]l[ , 1Jh{F,�l�0�1J:WZ .f\t{Fhim �:fJL�MMtt , �A�-L�Mft

, �15tf! �rrl$Jt+ � �m*, :*�oM£

fk!f'ffi� m�m**ti�o �� . -�

::t � � :ffi � , .fitfr, a-:tJ ill �� :!1�

� �*n;frl••� � - � ��a•* �•ro•z� � � ��o ooa��a

�*�fk!fAA, .f\tM�jpj � * � ��#

trJ J¥.ZA�t/F ;\ , � lfuJ � ::X. � �fu ·tt �!ti!.J'E����� � � • � m � 1 0

mtJ(]•#z tf! , � �*• 'ffi fk!f g•a

D·lif�AA�IfuJ���-. :!t!ll *�*

tt�. ��x•mm��7\�o •�

� · · ili -H:Eft��/FIEJ�tf!���

oo�*��� � . w� - - - � ��

�* ���. ��#wr�•�mm�

��� * � li&:�M fi � o

+71-�Mo

*��r:p, �M/F*�;frl�-•a�

PY 1i\t1J> �;fr!;J\ � � �A{J!.m �fBi �0

*�•tttt•ft� •fflM��4m�

�lfuJ�M�ftM11hA*ii, ftM

11!1fFHU�� ftM .f\tfFH§_iffi �*A � ttl lJI.

� 8(] �� . m��-�L•���a

/1'� �U!fi , 00 ft� fk!fiJt �lit 5G � Honey BadgePL,·t!§ ��0 a utt15?J;t g;t

��m�z � � -* � � w M � . � h

� c:frP� bt��!lt1L 1& *-f\t-*1�� , ,r!;J'�*-:tl��fM:§[, M�if�

ttl! [II � iJt a :t1t 1i :too/1' flMr n: � Honey Badger� 1 �7\Z1& , 11hfFH'{f

�-�**1:_m, �-�/F��a� tlE� � .@l��tubing �m� o

�. ftM·ffl�M�7\�*�· •*

�lfuj����- �D�JG1i!ti!. M �o :!till

.®/FtrHtlf1tffl , 0011hfrL :&Pa��

-r:p���. R��¥/1'*�&��

M�iffi � ca�lfuJ�'L' El $ 1t lil � �

fl�.flt�-���. ��-t;:z���

fi*�*w•oo. *t-•�*�m�

���/1'- � z�:ftt � . ��•�oo -1;:, m-tl!:�1���Honey B ader7 o

m��� . l),����� ���o :!till ���c1�.flt�tf! fk!f1��� oz: � � Jt ,

.� 7.f\tfF,�*M1i� � c1ia�M�

�� lit@ 1 � Bz1&. ,,::f)(: ill �

-��mAmM� -t;: a • • � · - � M.f\tfiltM, w�-�. �-�.flt � c. M-�-S 7 o .fltR�*MiJt�� �

tiJ � � #Wf�lfuJ�*fiN�, � 1 -� � c. � r:p � �z*, •� u,*� ��W�W�MVo Ol:���W. �

c.trJ ¥:¥»tmJ1t � • JI �tw lf� 0 �fk!f, �M� �MM�1 , {111! �

� � T . ��-ffl ��M. ill --� � � � o �fk!f, �lfuj������*

� * ttl OZ: ���A-��5&� - � ­

;frl.fltfr,�®����/FJ£z�. -.®)lr

- � 8 ti o .flt/F�/F�ffl�-L�m

ttl ft z!? . .fit fr, � fi� � � ili ��� !tl!.il: �

�* 1 , .f\t ili � @l trJ 7 � � * m � �

�fu 1 Jf,l[�1:_ $ 0 JJR :)Ic l2J.A�5&��-ffi L�/F·� � C.Jt IE� �d> fk!fi.Jl -t;:� lfuJ�}J�;t ��� Ol; , Jlr�'lwR:frPM ���o!lto

*i'£ :t � 1:_ti5 :tJtow� 1 IE1*z j.Jj���-Illi t��. �JG��itjffl }!I_§_;t ,�, -&! � , 00 T.flt-A l:J, 1 .5*Xl.5*� I

5H;f, tj 7(00 ff� PX;:E{t �pAP SME­ ARY6 !§ 15M£ tt/1' Mil* J\ 8(] ��it t:p 1515WRo 00 � 7 � * · �::X.�Jf,lf� I

I

-�1:_$ 8(] � � . � A � � *Jt.�M ������ . m�ftM**•fflm

���. e*M-*M� ti M , �� trJ JflBi�P§�;t�t Afifol o

m F.Jl :t oo 0

, ��.i\�--!tl!.im�iiJ7K��I. � �

tj lx*lir o i*��lful�-1;:11 1T ?f�

�w � •��I�&a#� M � . �

z • . -�����lfuj�ffl@ � @l ·

���•ffl **��L� IEl � • � m :tt��mttaJt.@l�ilJI.o

, ��H�� 1'll �w¥t � M;¥t �MOl:� t1t �*•�m•��••· ff•n•� , :-@: l'JM# , 1J'f1Fff���*JitM, a

I7\�fk!f1�. -��J<Aa.:bf

�f���ifliJi¥T��-�tirJH� �n;K o

LJIUL lffi tk *�fk!ff�, **f=i F �� o � mJ11 �1 L ::x. •a�* IDi � 1� 1+1

m � • · · ��ftM.f\t, �Wifulfi�

� - · , �iJt:f:eJt 1M�7\� fk!fi.Jl ,

151:��*

�oo�-mm���* � � �. �� m ili � � � u, ��tt� ���7 o �

� � �R 7 - :*M � j 4 � . � � � MGZ:1��. - 0 03(T-t;:, i'bKJ!t±:\ ,

� * m � �ili�. -��@��m1:_

� - OO � o .fltM�/F�� nz; , re� ­

�$�­ ;frlo {� �

� * � · �:t�-���lliW, ��

������. ��*���--�

:*M-T1l' •L,!&�a»Jc� :t . m�a�

�fk!f1�,

® · - � � --��. ;frl� l),- � �

��5&�fk!f**ttl *�� � c. . � ­

ili��M

�• 1El m 4 � ti � m m . � ��m�

/F � m . :tt • � � �-:§[�Mti5ti5�

�.tMt+:t

4/F:ffi & � 0

nz;�-�=�. ��.flt*���A1:_ , m-lx!tl!.1� trJ 7 /1'0IE �%jpjo

lif ttl * �

� 11t trJ � � :t'4 wr� lfuJ �}_I� :t -1;: , �fk!f�m 7 /1'1�/Ffilt�*'lw 1 0

�lfuJ��M�. �JlrM/Ffiflfol

11t�fk!f1� o .f\tfFHi


-fA..$..#. (20 14,02) 59 i1��-Efi*frijjij�, � E! :tt � E! ctr.J $LWMr±tf:E��z r:p 0 1*1WJ��tm-� l! tr.J -�PJI;J

� � � Fs, tr.J :Jt� , ft j1J1* iWJ ��Jl tr.J � F..� , tl!lfilfi!!h��J ��� tr.J fri HI J o iti&mt��¥!J�

����t�11:, ml!ftfrn·���®­ tr.J � $ , i±:i±:�mm�*' :t!o� � � 0 :ltl#t!l�, � � Ll.J JJ'ltr.J}J�p

:ili:-lf� tr.J!ill W J .

1'1 � , ;l! i�Jl ii :k tr.J � * ' �4

mffi%'�±t1r ��, l3l �f:E��;;s �:f£{/N tr.J � �ftt!t®�� -f , Vt­ � � ;Ji � � t , �:Je:&ffU��i!J1ij; IWJ��Ji31Z�#t!l �ft�f.il] :!� 0 %5 �1* !WI��� �:r-EGFt�, f:E �� tr.J��� � Jlt fl!ill �ft� 11ID11IDfi���T*, �:Je-1JID11ID Mm��J: � o � -f ..t tr.J m � l3l �.*� J , #t!l :r-E J � t\ tr.J � Fs, , �5 :5Ut %'�1Wi T , �� ®:Je-¥ m %'� � ln�J 0 f:E�j!J J:�m�tr.J�f�, #Ill x �m .fit I;J 'fitr E! c. �Jl �Ltr tr.Jiffi to ffi ffija4 , /i' � '*' t � t m 1!·If M� WT l�Uill E! 8 E! �it, $1 to /i' �f� ��ff�ir�JE ? � � , i!:JeJift1f tr.J iffi t o%'��J �*' ��'*'fHHI!ill�t � J zi& , ��-�M-. jl; . �#Ill � ft� f.iJJ tr.J �f� ' Vt l*l ·L.,nmi T �·�, &Ut�1�:f ��, .�Pl;.�D�{:I!�-J ' it � %il§.�4.A�flt��' �f:Ef!* J:m Ji � opiJ 1:Et�Hij:_�i&�®:tr.J B -f . , ��flti�Ri'l� :tc *m� iffi � � $ ±�, *�,ijBm-��' IE]�, � � �J��i f4Wfjlff:E.*� , XJJoJ: E! c �m J Mitftr.Jmt1lU9J�, Leon Creekt� � 0 [1 I;J,&UTHC, .±jfj 'fitr �1fT ftt1* !WI� tr.J {): � 1fi ;Iff 0> J ff � o PT � , �� �.WWTtr.J1*1WJ� � � r.. � , 1& w� Vt5r� i:tl mt1� t0 S: tit tr.;� D , *!.J:f.!'&f:EI-35§!JtHI �0i� J:1£���' ��-�� � tr.J.>f)Jli:, -jj�����f!ifb®: � I;! ii: � trJ 13'•;Jfl;mi �1!IDBexar County�#f tr.J *� , 'fitr/.Jj'llj ��

¥!J7 �W!frl%'��� Jijf1f:f±� tr.J� ®-���rmvut, �i! Pl:�, � �tr.;}J���4�frm, J* )lc � J I 1iz5rL �f:E�U�t&ifm¥, m f:E , 11M :1 4i4' tr.J ijj JJo , E �� �m; J]!tf\ , 2tt .§.� f\!U11JU!J � 40·� J o jjij w HS� T tr.J 11< �- , I* 7'c � ffi fi' J {/N:k�tr.J�:i�t���tr.;, iii& /f' J T z J , R1f:F&:ll!l.>fm;tfb� 00, �1;liUif:E }J� lL B �- B !ill �1�ff/11f tr.J��� )\. 'fitr 31Zft�o t�j+l ��ifb�flt, ��1f� � P! M tr.J , R1f�Al!t?5 � tr.J )<� 1f.ll! ?t ili. � tr.JAm, --t.m31Z-�� :fi o ft fr, �� � , f:E w � J: i.E OfiiJ ;i.E, -�f.E¥!JJ=J �1.1miW�Billi

tr.J w � o iY: W ifb �jjjjl;j!fiiR� �j:_�ifb lmfli o @l j!J�!tzAJL lffl. '*' %'�1f�$1f� tr.J�jjjf:E �� fltfFL $ .:t $ fitr.J1*1WJ�if f:Em ¥jj��- ffll , ?ti&¥!JiUil\l�'fitr IH� #Ill ifb t� � ; ft�!J --t f�� wv '*''� ifb � -f , �-i+��--T-4 1r )\.:(:E��J:1r804o ,i;Js(;Js({:l! 1�*W:1JoAfltfF, tr.J !\mlll , 1ffi1f:i � - IEJ �#4-1Jlt tr.J15Z:OO, mt� f:Em j!J M- A¢z 1& fjJ;! �!ill p�¥�1\ � ' ��t-¥ �� �fr'.Y!ill E! � E! :k� *' .i! � �JJo·l*mi tr.J!'&�IIo 1f�m?Jii: J tr.J �f�, :k�m "t1"F i:tl -®i:tl�tr.J1r�o �:t!o, -i+�1f - @l ®- Pl.t�-1!ID�£i-* ¥!J 7 ;N � tr.J � f:l: J: , ML�!H,�f:E -):{ �V t:p #hfo- F--� �, i!P X Mi.� -1ltfiij}t, jjijftfF, :k���J f:E-:79

�1� 'fitr{rpi& 15-- ' �i!i �+ ��Oii� �f:E :tfi � JI � <'JH � :f-f , iii& , -i ;J,�i113l!lt i*J t\ J � � , *'lH' �·riHeJ � * 0

j!J J $�fti�.f�lffl.� J iii& tr.Jn���, m ��Jift1f tr.J;&ij�

fit1t mi WWi tr.J1* !WI�f:E � -�f4 WT

trJ � o

�5'� �m, r:r �)1:: 1-t��Pl: tr.J )( 1.t ! �j:_o�;m o , I{t o���; �Ji o�nt� Pl: ;

11M� t�to� Pl:1� 00 , Y1t/f' ff 0 � Pl;/f' [}fJ ; fUl�� B .::P o� pt: �;;;js: , Dt: § c; �)\.¥�:;:: 0�� 13 PJil; J:m�/i' $tJ 0 � � li ;ff �It �ifml.1$ 0��zt.)\. D ; �/i'�� 1£0� Pl:/i' J 9£�i.E; �1ff:l!"5 $�Pl:@J nf:i ! �Iff! 0� Pl:ilf; �)\. J:m"t 0� Pl: �·MH t; � �/i'�$0� Pl:� .::p ; 16� )\.if .§:o� Pl:liM; �wo�Dt:!lt �)\. * � � Pl: )\. ; /f'�1ffi)\. 0 � Pl;�� ; i&:)\. 16 if.§: 0� Pl:�, 1f-2!fJi8 O�pt:O§f:i:�; /i' ffl tt 'L' 0� Pl: JE 'L' JL;

��.f.fii!f �{��0� tff-,1�!�/f pZ: @] ��, M-�/i'Pl: GEt 'fitr � o {/N1� $-2!f 0� Pl; fl; 41\:A::i\0> o�pt:;f�; �ttJ\£0�pZ:/f'y� ; �� J't./f' ¥}C 0 � Pl; /f' � ; l&:��n o � Dt: '§ aJ ; i!l��-5 o� Dt:-5mt

1� J t!f$!O� pZ: � �; �OO�A7J<r:p tr.Jm!Jt O�Pl:7k.�5! ; �il\j-f1f r..�a:o� Pl:��o ��j�ill.*-l9� J ' ��mt�Pl:�J�$� !

We Chinese in o"llmeriett Iii

( E! ��i�)


60 �.tJ H!.. :Il:. (2014,02)

-t: if1± fP JJ: � t� 1! � 1r s<J ttt !Jf � • s s<J��� � . �-����o• 'H&�JJ � �1'5 8<J � ' � ' B ' fP ' I

� r� . :1t � :fJ�*f f3 s<J )jfjt� �t.1E -t:JJ (Ceviche) , fitfr,- rtMHfU � c . 1:E �fiE ����

I

�-'f�M�Dtt

0

* ' � • � o t s<J�•w � . � A a

��tJ.J(Ceviche)

�-�. ��•m�. � • *� T � *!Jf s<J �!I!li�� · ! % % , % ��!\tfr,x�OOif�n�

1'/.? f$ T :@11'-� e 8<J #c!E o 1±% �.ftH,, . � � . +� � � ff . +h*s<J � � ff ,

a . � � ���& . � - T � · s<J *

�· o � s<J � � s<J . � _t* s<J W � � 8{] . � � fiEfr, � �� � . )jfjt&§t � o

� �� - . �� R�*W � � . £ � T i§"�_t s<Jt-_g·e .

�mMR . M M B<J- ffl � RM�*B

+ ;\ ttt�e® J!JI3f � E�J·JEm � M .

I

�- s<J�·�� � ��±� �-�A )fo ® J!JI 3f A 8<J ,7.'JJlil7J:ct: o 1 82 1 if � J'z:

I

� �it� �

0

3�:11� 0 �?/.?&A�Dt;

ftlf�&*�lll o

$ � (Anticuchos)

� . �-��, � , • , � ••�u � *!E li5 . 1�X. � � , B , ���llPitL

�Jm�A�Ai'$�1-t VJ , ffl :1tM

18 .±fuE!<JAf$A . :'±jlf�* g: t:lt��U

�re�A s<J m � • � tt . � T Mm*

�· · % � 7 4 B ·�� D �·-·

l)E �iJ � •f� � �� s<J o�o Ji��m �- (Sea Bass) E9(; r� § A (Flounder)

� . ®J!JI3fAre4*S%Dt�. � T

* • o A D M�m• . X � A OO � � o JmtJl'o � 1A s<J� Mt¥1:E- � . �:!m

� - A � �ff�* o ��� . & T M

$ 8<Jf� · �·

0

:1t*�:l1UJJ �lf� � � %A r'<"J � , �wrY¥���** =-fiE** �:fu� (Lima) A1�* 8<J 'iff 1$' tY¥� ��ff.l¥*4

_t �¥if:·� --� . ����# - ¥

:E!!1 � 1'5 , �$:ItT� (Cusco) A1�* 8<J

� ��Wf ili · s<J � f3�* · )jfjt� T f3

r'<ij � �% ���¥ , �* �&�$4 � 8<J *4 :E!!1 � 1'5 , � {Jt�t=E;Wf (Iquotos)

� �1� ± s<J �-*��Mmf! o

A�*s<J§���f*� � � - , �A Jl'o -11 fl AA�H1rBU4 :E!!1 � 1'5 o

� lrJ: fit (Cuy)

0

� fit 1r, * �u ® #J!:t: "'F ¥¥: s<J :fU � . ill l$' ��*8<J� --�� � . ;(± � if

�ff*•�•* • s<J �m T . m�m w*ffl�*�w w -t: . T ffl �*_tu rltl� :�V� *� � - � s<J � �BI;Jt:it I

*�· � s<J #���. A A �m� T n � s<J AA � . � t �Attt !Jf � *�� z- . mw�� s<J�M� :E!!l � w • �

A �:1t*1"; , 11R $A��{l1[1� 8i\ . {ECusco* �¥:a [ .!j:�ff:Ji1� 8<J � � ] § � . *_t )jfjt � xM � � �* I

��:1t��tl o J.i�1:Effi B E9(;�·

s<J �� . � � � - Dt o ft� ��� fr � fr . lll !i:Wayna Picchuf� , Atf.ii ��1& n i'i s<J � c . )jfjt1£ ili T ,HJJ, Aguas Calientes !!!li T ��%Piltr? � s<J

We Chinese in cflmerien fm

lm-11 fl� fBJ M � E9G 4 {,, , ; � * • �L���!t*� o -�� � � V1·��� 3 A Dt . 4 �A W A z1:E � . � D ��tt+� o ���· · � -J£1±�� . n�•� ��• · ffi � * AHt o

Jt:J.· -:t � (Lama Salta do) Lomo� 4 Jm � . Saltado� ;tl; .

�)Jo_t. :JJ15 , wt�, #XJl'0¥1�-� ;tl; o ��M � �U � s<J � S . � �* )jfjtft � � �� s<J;t!; 4 � . �� 4 Jm � � G � . ��**� · & � � � OO M Dt o

3 Hr . � ���u��:tBWIFM�� "

Chifa" , � * )jfjt � � � " Pl; � " 8<J


� � � �l:. (2014, 02) 6 1 1JJ ttl Jt DR 1'5 o

t'�m�..f.. ( M ate de Coca)

�,J.* (Sopa de Quinua) ��*El fP :IJQ A l14ig.li�zJ3J: , � ffl r!l tOJ 1�1jt�UE! B"J "* o r!ltOJ �JI �

" � � * � " �M o � �� k�¥� PIG B"J ¥� , + :5:1\.1� 1"L IE! ::f 15 � Jli

rroo rqi: ES� �Y: s"J :5i_t'= , � 7 tR:1E!J , �� ,

(Gluten) , Jli:4:ft liDc� tfig ;lJrt ir o lJ

ili m � * � ili � ::f� � � ffl o $ �m

�m�AH����-*� � § •�

s"J JJr£ fffi w� !Ill � � f� ff! , �.rl ffl\ �i

m , � � ��•� m � Jt ig � � - £

� ���k�� ' � 7 - � � , - #

, 'Hr � ili ��:41{g � �� �:4 o

�JiiJ!i B"J r!l tOJ�*:ft-¥, * �H� !

,f{t4,.�ij

lM1'if A �fV\Pisco�W , :@. :1! t:J, iJ

*mm � � 5 , :ft � �� �••

iJ � Et* 1M�¥t�lt M , Mi&'*�i'il tB

, ����mm � . ��fi·�� , 1LHl:i1Z:ifQ , :l:l= l14 � fi'lz o � � s"J m IJ m --� ::f � , � * W B �A- � , ill

�- - ��m . u•, N� m � � tB

[ � # � � ] # � . �- � - � * ' � ¥ � � * � � � * 0 W 1f- $k <f � , i�A-} .. 12- � -]f- , 1 979-f?f� J\L&o :t k o JltA!AILr!� Bank of America � ;!(. 5J"' 1t, � 1?iJ � 5J"' 1t & JPMorgan Chase Bank � � � � it , ���+-f o -���-f - � ± �� � - . � � � � ­ £ :k EID � ._1 a'J � 1·1'1 , � �� 1ft ��At� 11 .. 1± Trader :@_ 1:f- o � * w • �� <t � 8 •. £ � 8 • • %-1f- 8 • & � � < * � � �+�it} #it o 2007-f , tB X&. ( � �fi& -f } , .:JL&o A l if?: >'/<f � -k11 �t� ir J o 2010-f , tB X&. ( A ± :t %} o � :f t�t+JJ :§t ]f , jfm:J �� (%-]f- 8 .} & ( · �- } � � A � J � � � . � � = http://blog.worldjoumal.com/theresaj aw , http ://blog.udn.com/there sajaw VA

a

lM 1'if �.Mil' 7 tit 3'1'- -iH& B"J .7., §JEl

( Pisco Sour )

3K o �W;J%15:,1: �:!¥40% , Jtl 't: §JEl kw

0

" •It" � t&. �;f , ��%� � {�� �� A - �,% � ' -§- ' :k MJ :ff •lt JC

J� O � * 11: 1t- %-]f- 8 :¥It%� �t� il Jr Hk 3R il � } ' 3E�20 1 1 -f �t "

J: i'Jt +.±. f.;it] J% � � � � � � .i.. .l Bf 1� " �:i!� it ¥t1f: :}§- " J: i'Jt +.±. %1tl ff% fz � 11 �, , 'lf ;f -ft:-11'tlt ( A ± :t %} - tt � 1&1-rt ¥c�a9 1t :(f 11 ,r, 0

We Chinese in dJmericn Jil

tttfl, Y. � tB 7 *±il! B"J fi i\Mif 5 , �u � P�G- � � �ma o mm•• � · • nwm•� � - -m m , w * � •� B"J , PIG 7 · l., � B"J � � , f.\i1 7 � c. 8 1& Nm� � ft iJ o


62 �.i.Jid!.�!:. (2014,02)

nmY-f: tt:J [;[J j! , -1I;Ii;::ili� tt:J, �����- [;[J � � tt:J � � - -*� -®ii�o �;�i;: fit%= iJc fiL� 3lz iffi £a, � 7 -�iliW*A�·�·*· •*tf:J�

�ll�--tt:J��. �--� - $ $ MDftm , Q -=f , ll�fl��*iflM i!& � [ f:£ � � . [3]� �-�0JU$, " flj 7 � � - � • •• w .:Ett:Ji'WlM � . w ;�i;: • � � .:E " . • � •*•m•��

m, ;�i;:••••��•*�iliw��

. m¥;R;·L'�� mJJt�o •f1J����y1J

•a � � * ' � � . ��w•��tt:J

•• - • +� � tt:J ••�•w.:EiflM , �*��ott�ifltl*�� Fiil o � � *� - � . ill 7·D�-. ·�· � ;li;::��� tt:J � - . �����. *��1�+1i��ft:;S. �� 7 - D , � 1$#.1\l-W, •-'It� (cream cheese)

a, •m�� �e���� • � " � � - - " ��. ··-�·�=�· -�tt:J:��*· -��� - - - � , •mm!'¥-�- raJ w .:Eifltf, s :ll� .:r tEJJ\!l( OOlJPj��. lltiJc �¥1� :�'* ��fr,� _§;JJ , ��-*�M�� A , . - M � . � mt1/$lMMF,1r����1-fr , � � . ��·�-�-. ��·*�-�� �. ��1m-�4H��. � � fit � . 1Jfl 1/ :.i:f& - at , flt{F,t'EL�1:t: �W �mili���. ��� �-���• ��. ���-$-�=·*��·�·�· ��- -�-����� �� . � �ffi�Me. � - - AA · Q T7K1HI�, �f1J �A�i!&%7K�f, -tt** tE1 W -T . ����-�-� �� tt:J s ��ti. ��#f�F;J, . 3lzfiJ�-a

•�· � ��-�•-=r•�m�. � 7 �tiifltf, �llt4iJrfj(Jt * 'ifJIBW�, �lltf�� 0 !fl.4*A � llt m � . M'I'�:P:-T � � � � « . � tt:J ����. :P:tt:J � � • • o �m � � • • m . -�� iffi h����� . 1E!.-1I�N�M � * ���*��m. %��Mtt:J "•• :ll� - � 1-t" , x�� "-�-A �1k. " �3lziffi £a E! +n ili.�c.� ;\ ' .:E�f& o

, S �il $ 5f , iffi * 5f, �-& B * A tt:J M � . ���--ey���m� tt:Jm@. $ � •A� � . �����

a o �-M. �·��3lz iffi £a ��tt:J x�. � � s��� � . ey���+ Eili��� . ��M···���� iffi Y-f: , m*oo���mY-f: , [;[1�1-f:ii ����·H#iJ� tt:J�i�o ���� 7 hif� M��#iJ�OO� . � �� * ' ·�� �. � - � � m � . ��!fl.�m•�

m . 3lzllt� � •A m �tt:J�«�raJ% � o ·�� jffiY-f: , � 7 ···�· . ���. �Jfl�- ������-. � �•m*· � - - � � . �;�i;:�mY-+ 41't��4o '�* ' ' 1:\L� � ��*ffijJ, t§lte � - + �-�tt:J�-. � � -��� tt:J����. ;/i;: � iffi - ��- tt:J-­ �-��-�0 �-�ru���� iffi *�m. ••�*•· �•*�s• � . ���*�·· �ft����­ � � · *:ff � isj , �F#il$5f � iffi ���lltt131/��M�·-· � � ti • - �•, �•�m�� � tt:J Ms• :g � . �a ��:glltr�¥AA 'ti �W� , _R;�i;:, ���® "W�.:E�g:Jltr¥AA " � B fltA1�hs5&:* 1 o ��tt:Jtoriii mx����m, 1:±1 � o


�.fJM!.. �I:. (20 14,02) 63 A � �� . �-7 �®m��. w�

�M � * 7 �����ili � . m��

��tt* 7 . mm . ���mamM

+Eili��ili�•�* � � ��®•

�Am � . ���m��-- � � � A . � � �a�� ��-�. �m�

�� 7 � ���.

� � �m*aft§��� . -���

��� . ���0�•� � � �

m � ����. �oo�a � . �A�

•�-. �-�$ ��������

a � ����. � �- 7 � $ � �®

, � 7 �A � . �� �M��� . �

M � . � � 7 �• . m•® � - �­

� � � � � �®����. ���� ���M. �����M� . � ffl �

�WM�®§�-�� ��fffi®

M���� . M� . T� . In . tt

W�fi .

&: . J\m , ;®; � . J i l � � . �i'f�.

�������. m��-����

�flt�� . J\li'Jit�E �JU\ � , 4-A¥�hl =-R ���. M���� . ��. *¥U:1't� JH1 P� �i'f�

®��� � ��� . ��® ���.

§g� i'f. �i'f�, Jt1f���. �

� i'f , 'J'� � no

�:rt�M?i�ll1u

s"J�$3 , �1!Y� �i'f�, l�� �i'f�X.,fll}� i't�. V)\PJ�

-Jt�� '¥4 :\m l§

Jj -� � P]Q rtjp, �ffli*,ff'ilj�:J:Y�, � PJJo rtJps"J " � , "j':tt��� � � . rm�§';t J 1�no -Jt1m�no � . 1� 1k, m 1ii5 8" Kopi 0 B"J " 0 " =f. , !fR .�l'P m ;@: . ��. �� � �* 1LEi 5l1 � �� A . m ��® �*:W]j),j\j;fff1� , ��� Teh Tarik.

m�. � � � A � � s"J f!X 'f-t , re

�;tP -®�'f4 fi:JTW:irF¥J!J?Kfffi )J)G �.

1:±:\ � s"J��Ji'

s"Jf1t��. -oo&:•!@Jm s"J.�*:�H�.

l'l�'J'� JJBP1!Y�

�a � � s"J T�:r!J J'! 7 -�wi.\,'F� m�-ren . a• � �:JT 7 oo � . m ���. ���-oom��m. ftft

�. 1¥-t�J�� 7

���-� �-#�M� . �-��

il!l'l�'J'� JlBP ' �

mm�•�. ��� � . *Mm�•

il!Ji'1J!frf s"J .

Htt s"J « �mMfrU :

" flt�M:f:U)J��

� i'f��-ij!

m . � �-���. ���� ��•

Jffi 11l- 8"1 -� * 1LEi

�. 3;)�-{ir�H s"Jfrilifr� · · · · · · "

§�� . ��

i3� � . � W 11!fr1*f¥7'Gfrf, � � **M�fi*�§��J..!i ?JT B"J Puri ?W

ml'P:fll'iJ! D � =11 , �� !16t $ M

m . ���*� m . ��mm � �# ;J'P �Jfil3 . @J 3SUffiHs, B"J�J!fj, 1J:JJ-gg

*�� . q��!l6t

� . �a���. a��tt�� �­

$ �;f-t � . ¥�IHJJ �

�tt�. -���m � � � . a � �

8{].�/\ � li!JYSz

m . am . ����m� . � � . �

�±1J!�j),j\j,f_i4-Atl�B"J P]O rtJp, -�m P]O rtJp, X.1Jl} Kopi o , �f**]g��.

a fJT}JQ�jJ!�Jr[fj , ��� Mashed Tea Hakka Pounded Tea .

�¥= �'J'� JJBP '

Jl'�mili�� � ��-�fi . **�

, � Q 4 7 -;ff � fr�� s"J m PJJO rtJp, Jl! 7

ffil ' � JJ' t'f ' l§m . 'J'� JJBP .

ai3� m�-il!

� tw�� . fr� ��� . PJJo rtJp!!fj , ��fr!i

��:1't1ir o , �oo =- t�0:1'tm .

�mB�fi . ����� ��• · •

(Bak Kut Teh) , 1Jtl#i'(PJ5;o � lk, m

s"J � � ��t!P��E:l}t.�:::& � *'£ ,

�. •Am�� . ���-� . ��

7U'SJJ!, t.M�

� � . �A $ -����M . �m� * · 1it $;Hft�Ril:i#J¥B-�B*��1mfi

oo��. ��*����A � � ��

$$-kt'dt ,�\\ : 'f li : '� /-, 'f A :t�H9� � � :t. 1t itA- 89 -t-.1� r, : r li : ,� /-, 'f ::t 1:fr 89 <>&a ":fF Att J:_ Ji :


64 lJ�t (2014,02)

( � � it �'P t4 f!41dt}

'� )) :t " :;: � JliJ.\?. 81 r*J ,c,, ' � fl?}� �

( ABA

Journal ) � + ..=.-ii {� tB a!] i� it -W- �:il!

� H � ��•" - �# � �3f��m �-��ff8, �A�sma, ��

= , Angry Men (1 957) �Jt�.:g <(+=�&¥liD , �}#j:� 1tH�JB Ja;@� ( S i dney Ltunet) 81

r it10- ;t _1:_ �1i i! it't� ;J#-1t� f1T ;ff a!] it* � J4 .fi1!!} r 3 11 k Ji!}Jj---f iJt ?fv 85 ;kj!$Jj--f�-t J)l,jf f� ��17 "F --

�m•m��BAm���- 0 �� �M·�� �%�M��%��m� ���x. � � o 1f - {j\��1J,� � . � ����' ����� � � - ' �� �ffl � �A- � � , �*�M�WA - � •t• o - :x. , 3f-lit �¥t��JW,A�m-

� ' ��--, =, ���-���

-, To Kill A Mockingbird ( 1962)

��nni1t 8ffi o s A� �'§:t���mJB :ff s��

��¥!ru;_tJ($3Jt �±-li!

��� ill /G*R�$JJ# 1f1f 1PJJJ � ) , �'@ilJ;#98%81�*:i:U �:1*1i� B�$r.-¥�� r*loo��� �+->JZ�* �-- � ' ��*���-� �-$ f!\li�9� �;{1I1 81S�

J!1rm�, :tElN �m81 :t��--:!Jo (;J_.�fi , :;:

, 1£l.�Jj J=fimi§+ =1:�LA1o/J81�f�, lbfF , t$'t1HO A,L•sR -� #-;J\�o �

��� **IJ �mf!\Ji llf , _\)I H a � r�UH-Ii!Of � A fr���:m:••, �a§i A•81�!1 �-'f� o PJ �¥!'§ � flff � lll �-fi1* I* '5' 81 "�1HW' , {JJJ"Ij � m1f

#����-�, ffff HAA :ff J( $�A ���tJi.1f .:g ¥ � C � 7 �# M�4 i>fi .:g flff � Jt ffi 1i:iJlJJIJ �� :±1 § B 81 .:g ¥) 0

tB ..=. + Ji � 111:.1r, 1� � �1i a!J 1f f#l it �'P ?fv i! it a!J 't �

o

( ¥: � it �H 4 f!4�

it> ttl-it it* ;r:: � a!J �-t 11Ui1 1f J£ tB o

0

9E ��=- ,

-tt -.!i" "IE 7T s4(«'JiJ.""i11 DJ �J.@!u-c.��q, J o Ltc -g

�l.W,$f{_\)Ecj�:izDJlt o �

�)z:�_:g ((��-:l%D�,�)) , � 1 962:\:f.:flHfllii .ts $ (Harper Lee) 81�.!5i� ;J\�B.9:t.i ffff f1t , %0�.� (Mockingbird) �¥oo_t�twentJi.

• tw _\)I tJi.:ff me Jlt*enR , �li�-fi 5! 81-@ 8 AJ!ffff �f 3f -lit-* J! 1HJ�

it!lf ��� , {���J\��A1f5�T81 �

W5l'D'ti"J . , 3} � 81 i>fi fmHt � � � :!Jo ;§t � ill � t5UiS lb�t<Bt

wtto ��*T :x.•f!\li • � o ffff " � �-:l� £ · " �$$ff,Jt � - � ljf g

l!f

0

3l!t i1£:X.· f!\li - � 81$$o m:fU !lD .ll 1ffi :£ ( Gregory Peck

-!f$37ttii � , �

) � # � 17t�m7rftlffi M 81�PTm:£� 3}-lif (Atticus Finch ) o 1ffi:£ '& ��?!

fEz :ffi JltiT 0 00 �f5� ;j:

m UH!�fi!Z E D ��:;:tU?\81 # � , 1£l. ��jl1§.2� � 1f «��-:l%0�

815l�Jtm 81R�Bw ' 3f-lifit� �ii ' ��fi�.�j ��m $ Wl o

We Chinese in d'Jmerien riD

*��0 �-��--��• m , � :ff � � � � : � � ' ·· � ( � [lff � � f* .�, � ) , $C.-¥ ia, , ¥! llJG F, 1ltJ 81 � � - W C :ff A � � , -�_t��� =


JJ�-t (2014,02) 65 ��JJt _tB;it�i*�%� . .\!Hi�� 1957�.t8;ff. ·�I�J!�ifrl ��� o 2001� .X:

B<J-m AJ )

� " � � _t . R�_t���* _t � �

[9 , Anatomy of a Murder

•rt " ffi ·-�� �-�--�*· �{lf;�fi\J (National Film Preservation Board, � .ffiNFPB ) tE1 �*JJJt 1Hc (National Film Registry ) o �JJ Jt

( 1 959) 1 959� $��� «t�t�Ifn-)) � Jt ··�-�- �Y!MJtz� o � '

i!M-f:E30��WT-t�_tffiff.ir T «fttiiJ j(tfU , 1.§.50�3lO't%/G�, /G�t:Bl 113'8 . B.J!: t.#H , lilJli �� {J\ �2007�� *IWTI13'8 Tmm>• JJ o

9=I��� «�B<J1it£�m)) j(�:i: bt Ji i Htm (Billy Gambi­ ni) {aWJ:I:.§. · *I �WT:I:fl. ( Stan Rothen­ stein ) � .�1-\ !j[ -!-110 1+1 _t� o 1tt!.fr� -tE 0

�m •� T � * � • � · w��M• o � � !Hr:l iHtMr, , 1m1r, .� _tffi §;\?, T ��o Mffi1m�Hm�t:Blm� "�ti T �mm � " o �••* 7 � � - � �1t8lll - -1it £ � m C Vincent Gam­ bini ) fijf § j( 8{J�m-tEY!M_t_. ii l±l 1mit1!1t� �'*�ffi ' 51 Jtgyt o

'§"5&{Bflill

( Judge Chamberlain Haller

) �ffi.�o 5&{B{1ilJ 12J, "iti�.Yi:M" $ ��m��Jtg * o �m*Bl*� l±l * z � . ��«*�A � . �.X:�Y!'§"::f {a , JiJT I2J, -f£ ¥i:M_t�m��*�* W o m�1m����-��f.ir � � m �qf 8lll o � *-�1Bl�, � - � WJ :I:.§.

Inherit the Wind,

1±l §

29$ , 9=I � {a .g.*� � " 11� e. * B<J , £·ffi��Jl " , �P � § C.{a*A� **� � A . �-�- /G � . � � � iffi �t.Jlo << rD1 _t 'fff :fj� � )) �M � 8{]��� R�J:lilff� B<1�*¥i:M·'W� z � a{] "31�-=f-14" (Monkey Trial) -- EB �iffi 1+1 �;l]Ufift 9=I �ll:.�:i:��8lll ��i!ftM , � � t:J!& T " _t fi¥ M " o Jlt•:+J§.t.if 1 9tlt�c{4*ta.*�

M y Cousin Vinny ( 1 992)

-=- ,

o

�X�:L$: « fi � )) � «r..t s >) � 1 1 :$: �

z rJJ � �j(1ti7{:ii .¥� T �fim � � � m o -g � � oo n , �� .l::i:� A��.¥ 1!,)- * , )]!:'fit:Bl '6 &f�J ����JE�.I: T o -t:EM" * M � �A� $ . tsi:tsi:��lll: �J.l· � * AA ;ffl 3!t�. ( William Jennings Bryan) {a 51!: 1il.11il! AA :ii *I (Clarence Darrow) o •

Jta� B<J��� � m 9=Im-t:E�Nmm z �ttti T s��1ffi�-=f �w n � r.=� .

uN � 1t8rP ��J ;rt�n ±-ll! � 1mm �Jlt ffi � f:\

-

0

� Jt itff�$Wf§���:rtf/N T �� --���0 �-��� 1!·� �­ .. �. -���-� -���x• � . mwm�•• ��m•�Y!�:rt B<1 M 1R: , ��lHf�fl}JB<J o

1i , Inherit the Wind ( 1 960)

-A , Witness for the Prosecution ( 1 957) $��� «�7J&A » . :L$:Jt B.l!: � § " f�:l*;J\��,6 " IWJ�tl> . R:fil �T-1* (Agatha Christie) �!]!:.if o 1 95 4$8<J11ilf � , ��A3!UB �it\ (Leon­ ard Stephen Vole) t:Bl����ff �tw •• l;l.���§••ao .if � B<Jm•

9=I ��� << rDJ _t'fff :fj�� )) ( �� � (( )i,

We Chinese in o2Jmericn Jm


66 .JJ�t (201 4,02) nHiWfmititfijey 9tHIHtlf%± (Sir Wilfrid Robarts) :IJ'j�-fjt}jFo��fj:J)J$ Jlt.� o Y!�_t, 3R � m*Ji!i\ tr-1��5HiJf.\t,H (Christine Helm Vole) � �� 7 � � m A . mili3R �m*Ji!i\�•• 7 A o �• � � � . ••� Ii!i\ I ±�R���A * m , �� --���f.\t,H SM�� �ffl# 0 - ��-- � . 3R � m*J1Ji\·�- � o �� . •ffi W�+AR • .

--!::: � Breaker Morant ( 1 980) rpJt�;g UJI[J�A�IIJ�)) o � Jt �M! § -1!m . Jlt 8{JiiJt$, � W!i���=��/ffl fijey �¥ ( S econd Boer War) jt}J jJ] , L.N-t�iQJ% (Lieu­ tenants Harry "Breaker" Morant ) .tDft!!. ��f:tz:M�-�� :g!flliU!Wi�� ••o�. � - * �•�•m • • � � � rr . _tm•%�••�• A-� � - � �-� . � 111 � ��-_t� tr-.J�+� •·· ·�-7 fiJT � � f$� , ffiJitiJI � 7 -Jl; �¥lHi� ffi.¥lHi. !f � tr-.J�J{¥J;! ��¥�-��m�����ft!!. � M�* � * ••�$ . �Jit** iEP � ¥ rf:t tr-.J j!i: ff o

)\. � Philadelphia ( 1993) rrJt�;g c •��$» . �tt c•��•» •� ��-M�� m e �ffl ¥!W�· § BM � � � � $ . �-�� " �3R�®fl� �m " � � # o �tt\:t · JtR:� ( Andrew Beckett) *Di't · *:f}J C Joe Miller) � - � � NiJ ;g $ f_¥1ffmj , ft!!.fr�If'F� .1J , 1Ml��� � 1ltr � 0 �••�-;g �tt•�· ���_t 7 �� m o a�ft!!. M Rm* /!' � . � � � ffl 7 �-��. -�ft!!. � �Jt# � ffi �ft!!. MM o �i!i\ :t��i't•mft!� !. ��M•�- 1t**ffiM��. m ili �fi*i!i\:t � � � � &fl¥!W0����m ��* � · ••�•ili�. H••

�B;!f. � $�.&.a� ���¥!!1* i,5'r . J!:sRM�·tt�� �-irY!M � . :If' ��m��m A . m � B;!f &� &fl�* � " n � �N �AM " , • -�· :t · � o -�MM/f'ffi�� �Jit��M·�-:t � . � 7 · � � a � . � - � -� � � � � �•:t��:lf' 0�M• · • � •ft j!i:�fH�Hffi! .:k o �tm:t-�R!m 7 .

fL � Erin Brockovich (2000) rpJt�;g c�:IJ'�S» . �# &�¥�- ·$#®�-�-$ +A1j� tr-.J� # o *�§ MHEnx Oulia Roberts ) �Jt rp jjt�­ ·

;g � NiJ*�•��� =1mJ$��� �-�ffl&, --����l];!f. � �±i!!. M � * � Z r, ¥ � ·-R1® 7 Jm;f!J o �J# /l'fJ �iB'l� :&f (Erin Bro ck ovi ch ) �-M�im��Jc, N � � . N�If'F, ili&�j<;:g;� Mmo � - *·� ��R$# rf:t.MB7 �Wfmi�·¥ · L · m �£ (Edward L. Masry) , ��1® �3jDftl!.�W8ffi$tJ}JlJT I f'F o tEI f'F rf:t , •

�••-•m�•�•��= m � • · ��H�•�ffi H � $# . � �0 7 �·¥-��A-� . •• rp . ��*�ffl ili *-M·�- � ��*•· ®�-�����m �m� T - � � ��� ��m . s w m�fr��:fJJ fi�$8{J •• M/f'-irf'F 8{J�JjL 1.§. ·-�-ffl § i3 �tl!-L.-

� ••n�Tft!!. � . -�� 7�4Am��� � . ��0 7 /1' �- � � · · naT ��� � . ��-� 7 - ��e��_t•*�-* �fHJ!t--31!3-f3Ei)it�5to

We Chinese in o4mericn 1m

C ��� )


��il � (2 0 14,0 2) 67

[ �Jill 1lt l � -t ffu �� , JJ�)��c.i� , 1f1f&& ·rllfL. , nJlttlJ. · � ·rt , f;&tf 'J' * � , �� k�� , �� �f;&� ! - � � � � � � ( .A) #� � ��

� �Ltf;&tfjf-;g �i-Jllt T " -k � *A#�.t" , �� *-� �Yf}fo:� , � *- � � $j %1,11 % , 3J!{i� ,fi€Jt )*- "1ititf %" � � .� 5� � AJ] � Mnt il , � # �.t J:. F;f] � "1t.i tf ;fJ. !& " , ;fir:!! ,fi¥i tf 3<3. :t. ��j % :0'- $ {lk 18: $j % .�J% f& && '

o

�;l! MJ 9<3. :t. , t '& .f\ 1r, 8{; ,fi¥iff ;fJ. !& , t '& * A;fJ. !& 8{; :t. 1t 1.. iif> !

[ M � �-��m � h & l a ft � a� + �� . ftW�

�. 'Bt�lf1i%�fJT iii=J l1]HilL �f:�?JJ ilzJ�� . � 1�+if ,

- �j(¥�£� �$� , ���*�- �� § � �� · · ��M-� � � - � . �� ��M�� /G-�m-7 0

�OOAill � �- -m� �-� ; 'Bt�1i%� . �- &�

A, ¥a��m , ��+ if , �OOA��-tt�� o A�

· I � � � m : l , ��-�� :�G $ �fr 7 , �ft��*

� -� � m , ��� � -� M �� m , � � ��*���

* · �ft�¥�� oo��A o 2 , ��ft ��-�� � lli ft

Ill !r � 8{] ,fJt� 0

•�� �� && 7 o ���� § 2 � ft��m o 3 , ft� �:�Gw� • � ? ft���w�•� ? o 0 o ft*����

· -OOA�&m � , � OOA�� ; -OOA�B�m�, � OOli·� � ; - OOA�#S m � , iliA��� o �*-00

••i@J%- � , ft:�G��JJ)G� o ft�m��m 7 o �m)J)G J}J , /G�1¥�tift , tfi[SB{IIH ;oJJ!O,� ?

A�1Hi L 13�m?JT�8{] At�/G � � o •

[ �Brp1ffJ /Gj!1!/G �Jx:1! l iJ:%� , /Gj!f! :

1.

Brpt��f 8{]

:�G ffl *&•w¥�-m �t � . * 7 &w��mm*�:�G

�tx: 8{] � fl ; 2. srpt� :�G �f 8{] :�G ft1�* ; 3. •�f��m***'� ;Et� r � 8{] /G �J?J� ; 4. #srp£11!, ���*� ����srp�

.� � : fta B *lf !U-OOfLVJ\ 8{]J;l=i, r� D tlr 7 -OOJt-'�*

J;l5 B � l47if�3:, ftf!Hf�. -lf�OO JU�)l((� 8{] J;l=i o �7-\7-\ �ftfr,�J;l5 � 7 147if 7 , ��J>.!§ x�5fo -oof� � ar..� �. a *�£ ill � i@Jftfr, 81 *�)l(\� 0 �ij�__t[=flli�t�JJiJ¥t� 8{] 1Jtj � 0 ftt§ f§ 1E: �fw1��f ttf1&1�j(£¥t�, fm;J\1E:�£��m o

�f 8{]f! � , � � ��, 8{] �J5 �j!� --F�� o ��Bfj] : � �Jx: � ��, /G

�tx: *'� , �i@J l o 5G 8{] *'� pr::lp 1e �tx:�f m ?

11]�� � '§7Jttj tw���-��rs :

" �o�f!F a :�G 0JE 8{] 'tt

m---r � � � � . � ��• e.mmMa��1lt - � " o :�G� •

[ :T m 8{] � � A l

1.

ft fm�r�tJH# � 1* , BP X.'f& � /G JJ)G "

[lij]V " ; 2. ftfr, ��Ud.-¥;[:1:� , f£3.BP;fb r � JU#� � ;

� � � /G� ���WA , /G � � � /G�A�__t ���M�

ftfr,

/G� � � �� � ��� /G � M n o �T · ���� " ftft

'f&Jt1� L X.ffliP¥1Z�0:f1H'!! ; 4. ft frtmH& � =1i: , f£3.�a��

�+01-&W:J:: h , m�-#¥m �ah £ � � � . � � �

x.;t�t�1�"X*k;

't!�� "

s.

3.

ftfr, ��� :�GJE�JL § 2th¥¥BP·rtr:JG �m

fJ ; 6. ft fr, :Ji'IH& �Jx: 11 8{] , BP !1)1 � JJrJ A �Jx: r 1/F 8{] 11

· · · · · ·

Jl:� �iftJ L ��PJ���?JTr:J: � o

0

�� •

[ B *M•�m - �tl� � � � l

a *�mJE�•�m

" -�J£�� , 81 � � ��- � �1ll u li , i* · [ � ��!fi l 200 6:1f-fNW�.�:Ji__t 7 ��-. t�

.---,.---..._

� !fi-OO!f!R�$$mW , @�!fi � � - � o � � �-5� m JJ m , �- 13)j � 8{] � 'B , stt � �'B 8{] �� :7't

m � � " $ {J(��rt , m1*�ff)J)Gfo.\l��

" 8{] 1jl!J li , � � * ��lit1h¥z':1!tliA � o B * ;fj£ 1 990if: � �i:l ·

m�n'B � �v�� . � � 7 W!fi , ��- , m �

Mr!: � ���� 0 f£3.� , - @

!fi5� , � ���� 5�t� i1 81!f!��- o � �Wf���

f B� JJ)Gfo.\l{fJ§ 8{] ¥�� �

iP � � � ��� �* �li � , - � � 'Btooa���

OOI;t��l$/G�f , � rn ��1m l*

PJ ����*81 ���� 0

� �* �f $

We Chinese in dJmerica fiU


68 �*".f. j{

(20 14,02)

�it iip il.tt,�it;fiit, l & �P!JW

UfJ ,!.�if � .,.��� Immigration & Estate Planning Law Firm crickardlaw@gmail.com \Neb: crickardlawcom

Amy Wang,CPA

Tel: 858-215-1 886

License #: 091 04442, N M LS#: 945312

Cell: 858-248-3986

Estate Planning

Email: amywangcpa@gmail.com

M J!Ml.t1

(858) 380-6357

i!lll , 'i.iliJf§j�

frfidOO.AEd�� f5Hfi 0�Mrilnc. lfM�l!ifaJ PX;iz:0 � . im M 0� . MtRIRSit$�F"9� · m!iJt�. � :tlm!i

Revocable Trust

Irrevocable Trust

Power of Attorney Living Will

Pour-over Will Probate

Busmess Law i( � il:

Pre-marital agreetrn ent

5755 Oberlin Dr , Ste. 301 , San Otego, California 921 21

tf * X. 1

Vi cto r Ku n g �m�

8

Fax: 858-228-9797

�t 1f

Mandarin/English Worship

5t. � tf X. � ;f�

-+1::1= � � .&. t.:St l$1Jtm � *� �

�-==-W edn 9:00 AM

�tiE� IBMi�&wl , ,=� gum� 1 s��-� e����� 7 1 5-8496 v ku n

ESL Class

760.579.224:1 WWW.LSCCSD.OIW

0

School

Children Chinese

�-i�

1 9 1 0 SDADOWUJI)GE DUIVIl, VIS'fA, 92083

l!i1�

1;\

.

FA R M E R S INSURANCE

:i+ �

'*-1: � ;ft \t�1*�

7it. --.;-

1=p �

� �fi�:JJE ft�,&J!i)i: �,fi�f&ffif1! .., iAJ f4 �f4&��f:l!HM! � �f���U!E:JJE * �1�it� iii� -==-+ 4-li.!tJ�d·&�

t�J!i : ( 858 ) 794-8887 {.$� : ( 858 ) 794-8882 201 0 Jimmy Durante Blvd , Ste. 1 1 9, Del Mar, CA 9201 4

'""'"

...... .-rr-: · ·

��� Iii �. I� '- il·tlt

k V t • • , ..�

;m; � � 1'!5: -!" � rJl ft 1'!5: a'J -ftfl. � � a'J at r., ;t" J�.w.,1; ;J!:Jf1 * • � a a �� � � -� # · � -�� #�� · ;m; �;tJ 4A.iti1i. <f � -t� :J n-1\iht �-i'il':, x 11;71§ .r.. 1t EJ , 4 • a'J � i�iJt1� it- if) .o�; Jl J� .t � i�oW1-ll- .iti ,4!:-1: iE.W.,I; ! i!il rl<J i!il i\\H� #­ -l>-:k.JlHw��ffi;t_ i!t-1'1--l>-><!!. .R :k i!il i!il rlq if;.� f(.#nt>t illl �'-""· /�tij".R if'.ii"iJf i�;!3 •J!J �><!!. Jf-<lfj�Jij./c�it.Ail.tt

.J.J\'1-i.!lflA .li. : 9AM-6PM .J.J\'1 7;-, 1 0AM-4PM .J.flA fc:if. ,@..

\

:I: b � -1.�1�

Ann1e Wang •

-

Lie# OF52960 Office Phone:

6 1 9.477.0700

Fax: 61 9.477.0740

(�.�� )

1727 Sweetwater Rd. #D,

National City, CA9 1950

)Ef;![!f*� )Ef;![! , �ttl�! , :If�!:� , �:1� fftt&5'��:;�t�� � . m�$Rf� . f�Wl&f�� , 'i B 1±\)wf*��fj)j m�f*� E! f:±tent , )lii!Jm�. til��;fii , ��. )Ef:!l!lm�tMD· A.iif*� :li::WJA.i; ..

7}(;zA.� m�Jtfxf*�

itli�f*� itli�Mgg itli�Jfff *If*� ffJ�f�� lllfm tRm 1.K..t�ts

�D!ff��fr§tgffl , 3fU , �w , I&:W , ;J1J�t.i� . �w , 111:: . �� , �± . �ffi::IJA. , H�*�

�7rf*�t!Tto

( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

1t!J!*1:Jil&�Jf�11

"'Discounts apply to selected property and casualty coverage, perils. and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted bylaw, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify. "'The policy (and prospectus, if applicable) is available event of a dispute.

in the

We Chinese in o2Jmericn Iii

in English

only, which version will control


[ �Jf{�f B<l�MiU� l 1 ) �i�Ht_t� :iJ L 2 ) ±� rtJI�{J't:i: � o 3) �� rtJVGi-,.:i::�L 4 ) 'i§' � rt !/f�{i :i:� a 5 •

) {}t).�Htiilb:i:� o 6 ) 1l§1CJlrt%Ut :i: � o 7 ) iVG-R rtJi ijii :i: � o 8 ) ,�, � rt*:lt:i:� o 9 ) ·f:R:�IHtOOf :i: � o 1 0 ) ��

· A�JW������ C � � -� D > : I , � � � -!- . M /G�:fitfr, •s"JJE$1iJ�5� . ffi��1r,J31J •�3f o 2 , M/G��

fl rt �D� :i: � a 1 1 ) �J'r bt�J!:i:�o 1 2 ) � Ji bt�[fJ:i: �0

m •ll\-#•�• m ����M. m��m1£� tr-J�� .

[ M��� tr-1�� ] 1 , ���-��� , &�-�·­

; ��� -{��� ' lli�-{�f�� o 2 , � �&=A%'-� , � �/G JW�%'-� o 3 , i"�� �Pllit/G��ft � , 1t :t1HHJl :

�1t7 %ll\'t; o 3 , �&_1f)31JB"J , Rtf�IDL $-�, H�i�tD ff*PJ � $· o �@fjl��-· · tr-JM a a � , -�tt : 7X i!7ki!7:ki!W/G �mJl1t § c o •

������-�[±� 5� § 1i§ 8'-JJt¥: �fjj}j(�{j}f� rp .L,\

B ffl , �f��� tr-J A , ��f�m tr-J A , ��fJ���

�����-M��, ffi � M � � - � � -WM , -�M

I"J � 5 � ; ��� � tr-J A , ��/G�� tr-JA , �����

flU W �- � 8'-l o 4 , � � 8: :1: 8'-J��� , ffi/G�Ril'iflU o

� � 70% ; �:i:J:: s"JA , btt1i:i:'J' 8'-JA , 'tt ]§J� :t)J � � 9o o/o o 1AUl'-B"JA rt� s"JA ��HI · l.' tD JI ;;if o -/G +·L., , ��B

[ $B��� l -M�*�*� · -tt*Mffi.ffl ; ­

M � �Jiit � � , •tt*& - fJ /G� ; -M*��tt�, tt *�M*��PM8HJlF"�� ; -M0� � i.� ·�, • 1-t*PTffl �A/G� o �--��: -M��� ���� ' • m � 14$ , �[ fJ /G JE ! � F.,� : L ·[:lift•? 2 , ·[:8{]=$�7:: � ii ; 3 , J31JA 1t/Gff11iL �it• ! •

A��S" : L M�*8'-Ji'J\��[$1iJ btlE�ffiJ 8'-Ji'J\ ��-I'J\ ,

1t-�5� 1!f ; 2 , M/Gftffif1E 8'-J�� , �, �i� � ifu W ; 3 , /G �JtJ:: !!lHf fiiJffi 1l§1t 8'-J A , /G � ffi1l§ fffiiJ JtJ::� 1t 8'-J A ; 4 , =A:;$:$ 8'-J Amt ���-!-�[ -tr-1�-!- , **�[-8'-JlU * ; s, § E8 M/G .R � 1t

IJl § cA1�� T a

· � /G � . � /G � . �•�m & ; � � T . �/G� . �­ � � ��t 18\ F.,� T , �� T , �mt�fl§ff ; 1t /GF"� ' �� T

, �mt�1:&:fjL · '& � � - � �· 0 · � �-��-. ffi- ���-�� mo · ��li fr : -·�-� 1f - :;$: 1" J R � , ��m T � R ;

�[1$ § c %ll\ 8'-J $ , �:i: ���[/G1$ § 8/f:§.l}\

i!H!JIJ �I" 18\ :ff 1�14�1t� , 18\ �fi 7 � � ; ]g ifiit � l"1t=AfJ :i:&¥�. 1t � m T ll!� ; � ,

,

�� 1"18\00W! §j(�;W;�, 18\ �� T •:tJJ s'-l� m ; A•J:: tr-1 § rn �� m s"J § rn , fEJ./G��

8'-J $ o

Jl!s"J�m o A ·C."' , -BX/Gff�1£7:: $_t , ffi � 1J� ®-{)\-{)\ 8'-J;J\�� ' JVG J 3&ifu�o M A�o Jlt , �*lli�DJlto •

-�5���� �WBr!l : J:: �i: A ��o± § 1§ , tt�fi®�mlt.!Z �; ffi��A � ��JtJIE, � �Jt-J!l[ r*l� o /G��W�f'¥ •

/G � tr-J � �J� t���=AM o 7:: �i: � 8'-J �����Ji&, �J tr-JA* *'�lt�t&;� , afi1!U1��±-!3� ; No, no, no! �� � 8{]�� �

A�liF� tr-1-�Jl:W

: L $�8'-J . I"J !l :W : *A ��18\ , ¥1:\L�1t o

2 , ��8'-J . I"J !l :W : 18\ Bi!�trr�A , rr�AJI1£

��Ji& , �Js"JA��J� ��� . ·l.' -���nfts'-1�: Yes, yes, yes C -� ) 0

'($�18\ o 3 , P�)W-i'i'JJl w 18\.i:tHo m: fm� m L ftR e.��/G�om1t�mL 4, �lfu.�llJ'T- : � lf * , =

We Chinese in dJmerien m


70 �*'.f. j{ (20 14,02) 'i -:r::

� i1\'! � -*:t..

mft!i*MDB

-::1- ;J; t.i ·� .:a-... J J!:_ � lg"J �;j) r ./'..... ,�...

if��-

li¥tw±

-ffl �� .�

(858) 270-9270

..._,

ExEx Express Delivery

Dr. Charles Chia-Lin Liu :

( !Jt � - 9=' :� g �� � � � ) ww\v.exex i nternat ional .com

't iii : 85 8-622-9498 i�nf�=} r,f�J r,n�rt , -t-J.ffi. ez. t.1Ht-1L*-v� 0Jifit * irPTB =} .�:v�� t 't , n�r}�·tt , 1-4-VIil .l ! i�

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92109

· • • ·

m w �� , -jij�� , �i1J1*1��A& M� : ��d=¥f�j , tJJil*�*.luJ � , f�D� �& (Irrmigration) ' I:MV ' 1\� ' ��� ���-��&�ng$� m��fl�m =

�Jt:Qifl\: =} k f±Sl0+4�, :t� SI 4+4.s �. jr7Jaf�• t

6042

,

Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. C!\ 92 1 2 1

PAUL'S REFR IGERATION & APPLIANCE

QE

CA Lie.: #977422

Construction I nc.

Callfomll Conltactor l

nse

o.:8 1 1 5 I 0 B,C I 0

ll {±�

Commercial residential Blueprint d

n

Pmnlt ppl• Prom

1

858.353.9618

Room ddltlon, Remodelln

'"d C tom home

Phillip

TI{TeMnl lmpro emenl) l tlfCirlc•l jo () •

()

t

PAUL{)J)Z)

hkp49@hotmail.com

oiM Power

1

He,lln •nd iKOndilhi n

't n� Mt �?-t� ±

wtti'-!Jlgl� mM\���i 1¥i�tP3Ztm�i 858.997.87 1 7 www.PhillipiT.com

(Tti):(858)668•085Q or:(858)2 3 1 •6768 A.{Cont ct):4 jtl.

w������ · �m · �• · tt� · �� � · ii��ilffii ���*R

!eH��i:f:l3<: "!J I£�:�" , R��m ($9.99m l ��1¥& ($32.99m l ����gg ($39.99m l •�7i::r:E� ($29.99m l •

AWflfl

I 7 � ;fo 2 4 � );::- tfit � i* ;r.:!l i1'f: ff-

.tr!•a

1F.: JJt IE� ;1-1-1 � .ifoj'j

�llllt l , tJMY� , itlil� , 7\ 'J'*g , t Rm� , �l*fR ' �M1i . . . . . . � t 1(7 16 1f 8 5 8 -229- 3 9 8 4 ;j � . -�- ' � . El j§ Email: andy@andymoving.com *£ �� � �

.

$[5z .$. � i!.

admin@phillipiT.com

W9�5�il* �*R7tM! · ��C!��I'HiHI�� · m� H�ll* · =!=mit&!!���

.

* � "1 1[

We Chinese in o2Jmericn m

rt LA/S.D

�J�t�)�

Coupon

_fAft;ft" 1Jli t ff f it


��{lt� (20 14,02) 7 1

J �a T P® s" A 'll'�lf i�J�.� u�

'

J'J..t &'

�§�*Mfi� . m � �•*��§

m��� �m� . �m �Mey � ti&

� o ��@-ti¥.D , ti*�tr�

-w. ���� ��Mey � ����

� . ����*fi��� . mlf•�

��w���m* . �w�• . � �

-�� �-W�ft-M t±:\ R o �J1[�

r:r **mr;�eyf3� � lf -�&;tU s"J�?

J'J..! 3SUJ1[100A1¥ �'f�J1[Jlf �ey:£I Iltu? -tx

� . am������� T ff� ��

������m�m�mt��• · M

�-� � ����-� . �-�- �

;J\�W P!Pit9* 8"J , � �t��{�1E)1[�

�-�mA��lf �M* · ���m J ���� [P}jf(�B" E * o § -s � * , J fJ£*1�lf -�BJj -��s" P®PIN o

•�** · rr��� �lf�M . �w Y �-��� . *�Ha8���� A , 1�:ff ailJ PHi5li'lH�,r;t , P®frrjj� fir ��-� �**��* T �� ? � � �--tx���mw•� · *���� ����� � � � . � HDm��� � . &-��-�� �*A��w�� M T -HtiJlR? J � fi s" *I 1� m £- !�-1oo ±-t!rlm

� �lUUJ , fi��� @J l'lf o t:fr,* T PJJ� fl ?

§�:£l 8"JA'i'.���±-tl! o �� , �l"i�1i

¥*±1!! � �!t9�L.,*f1�f1�8"J�� , fi �

-• o w�����m � . ••ti�

�� 1:±:\ � . ������mti� o �

���llJJJEW JML

-�x�,r;t : " ilt $ � � rmt . -Mtt

f1�M� § gi5 , :fJfll:tlt ti OO frt'l o

��tta fPJ -�rn� . a �����

� . ana��J1[100�� o ���m

. a&:,�ao;J��mt :§!; f�� T : "st_t

� � M . ���M1tlf)1[!lf����

�)JQ :f!)I , Jt.� 8"JH:J=$lf-{�{�M(i! o "

A ? flt&'�-�� T m D T • . � _t

�� : " m � M�M . � �mt� @J �

)1[100 § � � � A o fltey� �-WMM

o " �� : " �fl�lf=* T o f�� r!Z

w = �•w . � � �� � *� � ��

mt� § D* � o " B ���**��

fi ? ���mH T o " � �� : " � J friN�mA��� fPJ B" � , -A - � 0

. tm fPl fiai;J< il s"J::f t,JilJ : ti&s"J�� P®PIJ;L't mfllf s"J �-T �v�. �lt

�MfJ£*1�lf Aa§!Ffltfr, : P®PIN

ilt C.�&fW:¥Uiltffi' � 8"J s7t�li+ , )1[P®PIN�Ml:�� * , P!h&:, ���-P!h

s"J�*lt:£�� , �*���·rt� J'G ,

s?t�li+ s"J j{ ff o �1't)1[P®fr1Nmt

IfF'l'rl ����A , t���-¥

1�$M T o " )1[ ®gj§'gyt{�lf t� :ff :El , 11\±11!�

� s"J ffi! � , �iX:JJJ1 1lZill :ff ao;J �4 �JI - ll! o mA:@:�� [P] ao;J, mt�Jc.

��lf§ , !Jr AWUU , ill � Jc.��j}J

�f1 8"J, f1��Jlf ey �J1[:ji�§� :El ? � ftM� ��±1!! §.2i��J'r$?

fr,s"J'L.'§ , f�mt�3c.*lill � T o �M

i'f.M%1&:@:1'0 § C.fF'f1? &5E1't § C.

��'ll'� ,r;t 1mfr, c.�&a T n . �1� §

�:\mll:t� :ff :EI , &-Ptmt�Jc.i!I:EI

c. c.�&�ffi! T -�s"J j{ ff . �Mm

iJ ¥ . regc·t! rr s"JW:Jf11vii t�--s

1008 ?t�li +no � ¥u - a ?

¥¥Jtft9* o ��'ll'� 'l;{� § C, S}j S}j

�tffi imJffi iJj tB*. �-tu'll'� �N* �m. ��m sA § c.:\m fPJ�r!ZJ&�

)l:� , f1�:\mfi1J���Ao 1�Y.l..t ¥uf1��fEl�fJBI't��:EI= , H·�i §

C. s"J�ft±l , &W&"f�JY: , ill 1Ro

�0

� � , tm *f��!�ao;J FsUi[l�1m

)1[100P®PIN rr iff- � s"Jl� � 1tilt 0j

��M . ifr�f1��*s"J �lJi·rt�:'ll'� $ �* ilt-][ :P}f y'EJ1[100 l�� ,

n�&�A s"J § :fr�Jt . M��1mfr,


72 �*'-f- J{ (20 14,02)

WJ{ Z*

ro�ii&J&tA� zlm-IJ ,

�� · f � · lt.A · t .t_ · )L�-f d7 -t -� 'l f-±- � -l:�.ft � Jf-- tf x� f � R1

��fi±�

itJG ' �JD ' -��WJffll JC.\ ! 'It � : 858.538.1747 (-nl/t 0-6 �){. -t) Rancho Penasquitos {ii{-- S6 �it ;f<> Black Mountain Rd .tr., •

Ci) --- �"'6'- iij �,g ' i}Jtl::k!J\tl�

•t�*

.... .

�3i'9:.

*�

A: j& Ef:J J!IU* Tel.

DJ 1f;:

ik j& Ef:J 11f �

(858) 736-6006 (6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR � allll ;e& B'JI � � I=F

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffnJfJ�Jj(lfi�(J{J*ft�ifDfl�fJI! i*HlW:It m!P!fj)jf¥1J '

rei:

(��1iff.1�if� ;Jt�MttT�d

P/sno Tun/ng

A SD Tra vel

hi t7F g. ,.:5�Ptl ·.t- jf !Jil ,!fJII H !Uj): "� 'i' '6-itf.. ·.t- jfl1l.. � '§!f U,. Jif.. J JF> lf.r-<; � 4>.Mx�, !(.-•JL,.:5�111'-I� , l�:'fii!J/�IY!

;f�#--1t ����__r_rtatk;fJf , 5ttAJtj:lftJ_t;f �tf'*--1-tii' k � 1t ���J:j� �-$� �flrtf�f$15� ( l ft1JT ) www . mywtri p .com

tj

SONCE

0 983

Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

.E.. A& #�Gchjj_. 6 1 9-985- 1 368

( f �� )

QJJ,g!,€�flYJJR:!JlffJi��f

f:ti!i5l���f�Jf: 6 1 9. 888.6 1 68 760-2 1 2-3 622

(

· • •

'!Fl j 'J/ .!!Ji ,ic, �

{;f *4

: :

30"

36" 42"

i}f � � �

'

48"

;r: 1! m

.-.. �

fl� .JYt

ftl -:- f.ftl]i_ : 9am-7pm ftl 7\ : 9am-6pm 9am-5pm ftl El .

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

•:fu #-4 JU1'i rJ&tJ li 51P2 if li !J\ }�j�bk� f��i �ftt:+iff�m �ftfl: ' �f tk' �ff�lf

www . paca i rusa . co m

1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in o2Jmericn 1m


��{lt� (20 1 4,02) 73 ft;frJ �

���-���� � � ���

� � � � � m . -���-M��a

�*M� B*�

�-� . �* � � �ft � .

W� o � � : ft��A���� � �

1f 1J11 + i:F T ,

���� � . ����A�

* : ����Aft��fi��� . �

��z ra, :U

IPJ � ���-�. &.1HHPJ

��,L.,i:ttlm . --�PJ �PJ�{$: � o ft

:9'G 1f MH� 11\JE

�JjrJ , ���!fj §�;f§� o fl}�Q

��1t1ft§"Jt :

" a P§ � C ftme��,L,,

:p\JE � �{� . jj�

= 1t1�1fAAf!:!�.ctm ill �f$:�

� � ��� - � 0 " x 1f�•::t ��

�1�JE� � . a

� � � AAf!:!�.ctm , �JE�too

{$:3SU��-�- � o

�foo ���t� Pztl!Z ,

W. �,L., §gM, .fJi'Pl�llE .

:u :9'G 1t1f ti!Z"'J �

����ill � ��PI*· �t§

11\1E3SU �¥f\-Jr. �

f§1t1�aA± �i�]4t _t fill m

1 20� . frr 1R:�1$� $3SU 1 1 9� . �rl 5F!:

�f� . me� �

�m, {ffiff ill �� @J 3SU lE �t � J!lJL Ji _t

� % Maw � . ame:u �•amT�

� � 3f �il1f

*· x 1f�:f�::t ����f$:3SU� �-�- � 0

P5Z� � �u;��

1J11 ��1t1Lt§{$:3SUt§1:&Afrt o ft�1t1��§";t , ft���b�3SU

T o IEIAJ�TIO��P*W'W1l� ill � � � � . �-��� �il�*- � fi�­

��-Ill - � � �{� . §till �

= ��if _![;f§ ${$: � ft:ftt§'JZ 0

ey Q o � !f:. � x 1f��a��� IPJ ±

� IEI A � � � 3f rl5Z T � �

��W�1fffM�-��-� T

$ � � 00 - � . �ffi � �� . B��

� ·����-�mere �

� � ���. �1f � ��eym� � •

�* oo · ������. !f3 ���:u

�3ftr* T · me�3f � �

ff, IE!Aft� -��� D � T . W�

�����_t �-�� !f:.m_t���

* T ill � � �lti 3SUJl±� -� o

gQ.M�� �rJJi1l� ��fst 1t1�1fM�

, ,L., W:Aill §i /E:fJT !J , ��£, � � o

�-M��� • ; w�=�m:A T .

���mw� �±frt � � � � ±frtil

M . ft�A��� R � � � � ���

�me1f !Pl �*��-�. � � . �A

m � . x 1f�-::t �����R � o

� T IJ] f!:!� :

���§iff§t1f1t�M�. ���${$:

•�a���ffi • IJ1l + i:F � �

� ��i(_![ffi � ���m�o ��� �*�MaW� ����

��1f �'L.' ,

� am�. x 1f�-::t ������

·±���0

R�o

�!f:.MA • .

- �0 . ����*A T . me��*

= ��1t1Lffi ·���MM o

����-0

,L., ��� . ill � ey-5J'- !M1Jttt . £���-n"

��zra, � 1Lt§ M!iJJ ���JjrJA

t5L�T?R1f�*!M���-�- � .

JimR o � � = ft��� �rew� �

� � . £&.1fffM�� § � . � � �

$m�• �

� 1'P1A'& o ftiJ[aey � 00 15iU't[m S)§ a Jl:�

�*'§��m §��. w��•JE

� * � • {£ , W�*�1l� ftm �t!J� �*

�%zT:A$ft ������-��

- � : �* ����1f�� , �m•

�� �* T �:A"¥: o ����M lli �

� , ftMr� ��� ��nt§,;gA � � B*�

ma r*l 0 �rJ5F!:ftfr��� T M��f!:!� , a

-n"z -t , ;�+ � � n , �::t1fey��nrJ

A T �:'jt:-{f: , �{§fr�PIEI � � F"', U�

fr� 1t1P�PIE!meif1f� IPJ � 'L.' fm o §�{$§5\

3SU� � o

IEIAW�&.1f�� !f3 � "¥: o 001t1�T��$ f& {!IJ , �� $ :P�

m � T : � 5F!: ili_L�1f ��ffi. a�

�®���ey oo � � �OO� , �

frt iE3SUi.'r fili�1J��jjzfrJ, me1f'L.' ll

A� � §,;g ��Jlli �ttH't* , ��HJ531:

� � � � , ft��� lli ��-*ll�

��. a��**W m � � *JM� ,

n � ey-A o �� �t£tM���

fi� : **��1f� � o �� � �:A

1f�� � � � % � � , �� � ���

-� , ��� �� ��-� , � m�

�� , m�-��� � � � � ���

��a � � . ������ ���-

���� � � ��m- , ill � �� •

m� , IPJ �ii-������W , *

� , -����� ��� * � 0 a�

ffi�-8������n �� , @�

��T� � o � 5F!:� m m�mr � ��

� � B �� , ±.ffl�:9'G1f�� ; ��

��� ���a ��OO o ill � �� �

ey � ����� , @��h�*-�

� IPJ �A ' **me� :9'Gif1f*� o �

Wirffi�frr � R � -� ��J!I���

JIJT � *I 1il� � � , 1l� � �tlmeir*��

�f� , �rJ 5F!:ftMr� �c�1l�foo�a�?R1f

�• , w oo fril;J\ JL.,JlJUiht�H!l:�®�

�� ���ft o �� � ��-�*z

�� � � � , ill � �� •m � � ��

� , ��M� B ��� * T � � �ffi

n+ ��h ill ii �;IJQ�3SU�� , lElA

�_t� , Jj!J*�mA*5* frfJm � �§ ll# ;

o me� IEIA�* �1f�flm � ey* {PJ �

� � -5J" � � & 1f:A'I'f�15J'ir*�1l� jt� � tih11P J PzW o

ill §tfmfr� if't�3SU �-��1t'lt'I§H��ftm11PJ

tih11PJ , ����A T � � � �"¥: - {£

-i-��:fk'i1(4)f�

� � �JI , ��Pfllifr� ��fi*�*-�

ii�J)d!��� o � �ftm $tlll �P� PIEI ,

� � � � o �� ill � � T fi , me W

��Affi r*J � �*zn+�����

� �A T � :'jt: � � n , P�PIE!il��

1!:!� , W��flm �f!:!� o

��� � 0 j�Ji��IEI �1tt7J�1fir

We Chioese io ol\mericA


74 ��� 1f # (2014,02)

� , 1idt �c 11 , 1$ i¥J "* �wM :£& 1$ ��-�M i¥J��o � * �ffl , � k

± frt o -t, �rl *1$%ilzm�J�?JJ , r�zfiJZ , T

:EJI1i @J {$ !IL ��jj��&& , �c¥�� ,

�ffl o

�� a*�� � - o �tik$m•�� = , � * � m ���a�, � �

i¥J � � , � m•��� -� i¥J���

���, *�H� � �-* o �M�

��� , *�W*�I¥JB�a� OO $

& T , �·W� i¥JH� �W����

*���m$ 1¥J ��, � � , ��A

/f!l3, �1tM:E jj�foo� � '' i¥J �f�, 1$ �

)?� t±:l � �* � 1&mci� �*r� �� oo 0

-� �$��� o �M�& T � * � � T � :£& � � � 9 , ���*���

=,

� m� � i¥J �f�, 1$��:J:�

J�, �rl *�m B*��3��{$ 1¥J $�

��4tifF'lE � T , �:t5i'J •1� T o �rl *

*i't W*1$ , � � 00 $*1lli rl 4 1$ * 1¥J

�:t5i'J ���T�, §�'lf.3�:t5i'J !lf.lt�ft�frf

�� o ���w• I¥J*®�ey � w �

�� o �-�� o �e�Bib� i¥J $

(�10�@�00 , ¥� R�¥, *•

�{jc , {§.:£ik{$ 1¥J ±frJ � �* o

� ' �� � -� i¥] �� 00 � -�-ili

� i¥J g ft ( ����* � ey � ��­

i¥JffM!lf.lt , W , ��o � i¥J ��-·

OO� i¥Jmtt ) o

[Q , � m A * r� �*® , 1$ .frf

•�� o � *$m:£&a�� , ��•

����••, ���mM , � � m

f�1�1tH� o �rl * ey � , $:J:.i 7 �1&�i OO� i¥J $����� o �*��ft 00

+ � , �rl *�A*i't:fl'f *{$ , W:

�l!�it� , 1:E1:E�:t� •��1m�&.m!L

, ;f§{§{$ ili B*� 'J I *T JE�� i¥Jtli.\r'JL

mmt� o �� � i¥J ��- � i¥J ey�tt tik4%o me�¥ � , �Mili�·:fik£

ili���m�M, ���*$���

�tt , � · ey-� , ili��a $ � �

� � - o � *ey � , � S % � � � 0

fMi!o �l!t i¥J*§";t , �M� mA�� � '

1& , *��}IJ[$�*Jaa�•mfW<A�][

��P1mm1$ , jj�f$mc1t�iliJjrJ 'g T ,

�� tik*M , W ����� , ey:£&�

i¥J��i¥J ��- o

m oo mttA $ 1¥J��� � o

����*�� i¥Jtt � h , ��m�

*� �m�•���*�' �mt•m " 1m i¥J � s:\:

"

� �JF{$ , IJUE :£&§1£� ±

lfjfl 0

fln m1��U�1�$:!$J i¥J ,�, � = a,

�c{:E�$1Wli�{$ 1¥J $�Jjif]

+ = , �� � 101t�A�f�ey·l'$!¥ , ��H���'ift� L

IIJ, li'iU M.��� � &1&� : Ji, {§. :£& ! ! �Q *{$ey � 3SU {$ 1¥J �� � , � ��tJJ ey � ;frJ )7�3U��:!= i¥J tih

b , �rl *1$ 1¥J $�:£&1�a �foo *

i¥JM�$��, W �M�$:£&WaM

�' ����r� D � A�� ' §�{$ *

���� i¥J , ������ -���

����BV I¥J*® , *V �� o �

��$0

M�rl *�* m �}IJ[�JjrJA�rlm T 1m i¥J 1T 10, ·� ·tt�i OO o

c,

+ IITI , � �*® � 1& , Jf)IJ�:%H$

&'' L.' 1�a1$ $ j\j\j � I¥J $ o �Q

��*m��* � � , re� i¥J!*��

i¥JHo

C ��:t� i¥J �� : 3cAa;IJQ �Hl

M� � ��M�ft @J � $� , ���

*� � ·tct� A�a.31$$1¥J� �oo, §�{$ :Y%£' !J\ JL.\ 0

� � A��*�tr� i¥J �� $ , ¥ �

+ , �c{:E��:t5i'J , *fJjrJ:fikaf.E � o

�*Ji�ft, ��* I¥J o �� 3cAJWt ��]Hm , oo m , oo r� , �1& · · · · · · )

/\ , �Q *{$*�:371!1:*� 7 1&$$

*-' ' jj��{$�1'tgfuJi'JJH& $ ��1¥Jtih� 0

+ = , r� D ���Jr.� V , � � oo r � 0 *$tiki:' if�;frJ � foo � m o

•�ma � �� � ���t&���•

jj�{0011Pli$ t±:l *:J:� � o OO $A��3SU

i¥J��o � ���� ��� &�� �

+ Ji , �1�-£� : �3SUf��:t�

{$ ' {§.:£&

� i¥J � m M : � *���i¥J ����

i¥J��-��� � � � �"-**�

JjrJ I¥J $���3SU , �100�1! W *�:Jt5fj: �

��T� , :lz:�Uffi{$��TOOI¥JJiJT�

�� T PJ� ?

We Chinese in d'Jmericn Jm


�j�1f# (20 1 4,02) 75

1 5 , �o1iiJ�ffl li'Yillr\ : ffl li' Yiilr\• � , � Jj:J � , ��tt�M-�*' M re0MI**_t, �ffl � * ' -)'l} ffl � *0 1 6 , ,'K, �m��, JJo ���fi� afi, ����a•, �mPT ��• tl:\ �m���PJ O , ffiH � *·fi�

Y.Jll't i:t !L Jf*!:���f*�ft:ffl .

L l)ffl ;f . : �if!J,rnH�&:Ii tjl����, �� , f*_LJ;-�If ;f . ,

8 , fry��8{] � F , : il%��:JTA

PJir�Plt lfll lt ?'l , ill PJ !lJJ lt� � ' ffJ

:liJll J:j=J , JJo A9�f�7MJtl$:l� � , ffUA

��� 0

M M -� , ��ttM • •9 � m , � Tffi ;Jry tl:\ 8{] ��jl� ' jfl$J' PJ 0 0

2 , l) � �,Y � M M : PJJl%$t:& fi , �-� T �•m-��� *· ' fflm•� , **••• � , � � , � -��S o

� ' �*�_toom-�H'21 � , fi_t if/r\ fi , n%il�, �lfilB&:�P PJtE:ftJJ � Pl}_� o

9 , � � � ffl 0 M : � - * �0 ••-��m � , eMm *• � , �

1 8 , �:&fAffl A : �:&na�*•

#ffl ��-�-� * * ' ��a0M

�$tm����$ , ��9$t:&fim

� t'&fr.lll tL !l:!JL llJJ lt �* o

- o ���:&fi�ffl��' ���� ffi _§_ ��fi J:i , PJ �$t:&�:F£1fift m 0

3 , m��1= = Jl%�1=�A:liJll r*l , no -�� ;m � , 1t m �fA , m -Ftffi m:

1 7 , *���:ftJJ J ' iti �Jl%*��

1 0 , l)ffl " + = � " : � Jj:} � ffl 1 9 , ��-f-���JVJc ffl*�

-�R�fflm*� � , ���mm*

fl*:Ez, �n?Kifl1lB; Pz!:f :¥- fj:JJJo 8 1t: ,

$t� , �:ft��� tl:\ ���� � � * @ , �l$JPJ 0 0

PJ �&mit; � - �•m fj:J � , �m

�JJDA2%8{]ilt�, 1.§- �-)'l}T�-f-

it �; · Jj:] -�ffl T � , � � � � .

, !J�±� JJoJiiD Jffi 8{]fJJ'Ii., �-=f � �*6&: , *6� , � -f- 8{]5$�� 8 , �m�

4 , fD�-f-00 �� F, : � 1 JTftfi •�A6iml � m , �oo•� 8 J!i±�JJo , '21 8{]�-f-Tiilr\� � 8 J!i �1�·19i!:l� lf!14�.ti, �-�4�*11(, /GJ3H6il.

1 L fD�-f-�i U{]� F, : �lfil�fOB{] ��- � , �M� Jtt� �-BSWM , � 1 0- 1 5 )t� , � �lfij � �� � 8 P& *���, J£7t%nXJi1ffi ��'21�-f- o

20 , �lf $A�Pz1f�ilP��P_,i)il� � ' · � _t , �� � ' ��%*!:�� sm•���•o �� � 8 ��M�

5, ;;:�M>ffl = Jl%�;;:�r5(A*

1 2 , �� ��f�: ���-lb1i

���� , ��m �m$ , PJ��m

m���m� , � ��;mM , ��•

���; re�;;:� a � , ���AA�

W , @�g� � � � g , H����

�m•� • , T P m � �• , A�•�

� ia5JJo AA , ��-�f� iltffl iWJJoA

iJ;'�Ji 8{] J}] !J� 0

, t:J.�i£Pt��.

��70%8{]*!:�� c 1-litM���:t o 2L 8�-f-�BM T , PJ ffl $t :&fi1-lit�15(�3o%ii� -J±J J! 1r$t�� 0 W�:&M _t ��� , PJffl $t;&fi�fi 1�ilffi�f£ ' �� -J±J� filE 1lt$i�� 0

6 , ?}(��:i: �¥! : �OJ!:*�?}(

1 3 , �ffi� F, : ��ir r'i'J ¥�$LM 22, �o fiiJ�ffl li'Yiilr\ : q;t*_t!llfilT

�, PTm m-f-�� r*J � ®fi�M� �

��t:&fi:rt� , � PJ1i>_IE fHIJ�F, •• ,

n , •J.- 9 � Mmm•, � R �OO*

� J'c. �� . * tl:I # Ut �:&� � , � �J'

0M�, - � �$:��-�*���

� , R �Jl%���fu � ia5 -J±J;lfc, �P PJ o

·�<&�_t ��.l $ % , �JJtil�Jt , �lHil � ' t:J,J'c.�� o

�_t, �� Jtt� ��-'�*�±-!J![jjj _t o

1,

23 , m¥��, �JJo T m� , -J±J

� � m���a • 1':,;��;Q¥I,

;b¥IM�� *eMGA�ffl o ��*�

1 4 ' �01iiJ$t:&�� flll 0 : �)]-;t(

� � - , �-����·· � 0 ��

8{]� , ;Q¥l�f8{]*PJ�AJtt � fj:JM3 . ,

8�f8J O �M , PJ)j%;&��Jtt �M�

��� ����, ����•, �m

�:ft�����, X�*�M3��� �0

$t;&fi8{]�*�r5( � 1 5-2o7ti�L -)3}

MewmM, ��•wa����� ft:ffl 0

� ir JE1lt$t�� , me �J�$t�t� o

We Chinese in dJmerien m


76 :i!t. 1Mt,f. (20 1 4,02 )

iii $ * · E'. ® ��JJX;�mmHJfJt: �� ±� 8f.J if'JT a . • if'JT 8f.J t4 * �UJt 1r � �u tJ<����o 1PJ:MMBTil m � ii:t 8f.J tJ<� � f-H$ m �,ffl Jl@:ff IlUsH'f ffl 0

ffii t-J iE 'It �,ffl Jl@ 1W< ::f � & � : � il � f4

**Bffl , � � � �CMEA :ff� W# � {� B$ m � Jl@ )J'D jCp ltJIJ m 1:: � � {f ffl o

� � li}f JL ill g ffl , � � � 8{] Artepillin c � � � � � � m � Jl@ . � m � * ::f § � '/t ml 8f.J 1t 7l � !tm 5 - IUR � PJE � � , B * T-D irb01+1 � f4* * � li if'JT liJf 0

JL :l{g � · . � � � 8{] g; � �l d!f t?!J � �� �{;] � � � 1� m � Jl@ 1J£ rm 1r �5oi=l 1l B$ •

m . � 1CP Bi jj � �l'$ � � g ffii H . 1t � � ?� � m z �] rfl�=� · tJ< � � � *' 1 o

fJ!x: tt 1l ::f �Hi� ft � lilHt m . t£ � 1� m �BUEI 8{] PI � ::f f� � iE 'It �Bl Jl@ o ��COX-21llJ JtiiJ�iJ , rllJJtiiJ m � I!J

tJ< � � �(g 1-t *' w: .rJJ �� m � rr& �H� t� : �mz?JT �;J,�5�5fo�l'$� •

83 �rr&�H� 'li � if t£ . ffii A�*':JJE

:r}J ��{� T . ::f��m' �m�!l@ ?JT3!!x: o ��t£:t� �(g*':J9: 1J 1f � {OO��: �!t��:!¥1J � *'W:i'l�� . �-fl�?� 8{] r"'J �!x:*'W::t��(g�IJ ; =�1;£�� � J'Jt![:R �PRCA��Jl�J]'!: . f!���JJ rj ��� 8f.J m�Jl@ . 1!m�Bffi7k -t:�t:t . *ffi: ttt J'f.fti ::�:: �fl�f� � " � �m � Bffi IJWJ -c&� l!l -1- " !f::f:t:AA!ii>J<�� (Apiario Silves­ tre) , �� � � _:[ 1!f , E', [g � - rfl�=� AA! . t!t3'f-0�2li11 rfl�=� � : § 1 982$ 0

m � l!l 8f.J * i¥ · � �u �JJ ii:! BTil m � 1t ffl o

•�m: �$:*�*�� & 1f � 0 � 7 1 30 Warden Ave. , Suite 406 Markham,

1 2 J II

·

GE�UINfTOP QUALITY BRAZILIAN GREE N PROPOUS \f'fVI( royaln.:uut,ll c.l

% i:* � 1f:R :J:Hff , 1f �!x: JJX; 1t � :S: � 1*1

* * s� m E'. ® �� � � � • * � � ?� COX-2 J'Cp jtJIJ �iJ , PJ I;)JCp ltJIJ B$ m �fl�� �

hD.:klli�iill�r!i.!'oNPN#80006418

!l!f/t.ii'\•� ,·��·· �H M

i;J, *lif30. 8f.J :i: � Etr£ . 1*ffl �� Ji r"'J , ::f ��fl , ::f�{ffilJ£�!1 :ff �j(;� :IJo$: )\:NPN# 800064 1 8 • � iJ FDA # l 0328566522•GMP Site License #300909•HACCP #BR13/7429

* i¥ · �JJ ii:! BTil m � � s� � � l'$ : #ill �{j

-�·

MAOr iNJAAll. fOI: fnrOkr !NloUSA..uHA�M •

0

GMP Site license#300909

·

i::!il<l!Ulolli�lll liiHACCP#BR13/7429

·

ON L3R 1 S2, Canada

:lt�*'Jt�j$ : 1 -866-690-4888 service@royalnatural.ca www.royalnatural.ca �)L� :

.royalnatural.ca

www

il\if!! an ro, . fJL 1� {§!J* !

;!llO!I lll !lo!ll !lo§'i1!10iFDAft!2itfll!#1 0328566522

••�•� . &•�� : •it�•* • . m��•&•�• � · ••m�ttm• . ••*M . &w�• �H.t.IIDJJ§ , m1�1t�� : �rEJ�f!J.Iiii.f! , ··����7)<zp. , fi���t��� � mi!IJID , M�Ji1H�liim�HU� f*�JlHI . ��flHUUi : fi��JlHIII JID . �)fl'�li:Jl1JJ!f, ;��Jif, �!lmJif� . iiJ�§f�Jif�li� fl:lhiti�H'm��i/i;�· : t£Plfi1JJIIJM�:ft, i��fQfi�. ;�� Eb'f$1t�5 1.ilil9'9 j:.j •· ·-� !if;{.'n�o.±, )11Hiz7 L �W:1'W, ilJl�mrJ&:I!! , f*�'lifl!ifD;J;I;{t!J�'g=f�t�f�

1JD�J& •-=--2,-2,

lffij �'37'37

��� n ����J.a __l��

ltdttft�r�m751Uifi1Ji t m�•fi�•m.H ,.., lliiii!III D, "" Dl!;Uijl••ftii!RIJJijl•l!

� �

II/I lD·· """""""

_I\ �- � jp g � J! � ,Nfl -Jt :r.... � � ':1\...

I}}:

[!1 '\:* ...._'lJ-: -�

"" "J.IU2;,au paUoobao.<Om r.;l http-1/yeh

Dis(' l aimf'r: This sla!Pnwnt has not hPen pvalua!f>d by FD A . This pnwlud is not inlf'nriPrl to diagnose, tn•at,

3it _,j:- :>'!!1 '# f"l: 1:tlt "PJ r � .... �.J

f'UH',

nr prP,Vf'lll any dist'asc.

{·Jfd�� tfc /FPf�f\t�4'&J . :A";$ii �'M$t&\:�

:lt lJHHt � 1 -866-690-4888 7130 Warden Ave., SUite 406 Markham, ON L3R1S2, Canada 'jE:fj�][: www.royalnatural.ca i§:n&'i!Uil: service @ royalnatural.ca tl:i!Jl.;,§ )\ti] , t51.1${t)j l

We Chinese in d'Jmericn IJ


��� 1i-# (20 14,02)

24 , fi�f3��11 �:::& � �� � : ttl � � . :::& m � *���m�. eytt���

B fi�'�'�*� ' � � [!pey�J1 � o 25 , ttl 1����1)'[;*, tt *;j%- ,

8"J�i1:�B L �tti OO ?K�iiR . �i1:� 3 3 , li�-ftll!: 'll'� •lf -�x t*i ?K�

0 li��� rrr . tm 5t a OO ?K � ¥�1m w

B"Jli��{El D ®frf , W���ifmt o

4 L il�.ffiJJ] � ;J\jl( F� : Jl! @J fJTil� ��. a��_t�moo&m��_t� ttl � . 1�� P]}J?l:1�M� . � =- [J_[J � ,

3 4 , ���a� . ey)t;W���7JJi: A

•am •*· ��*m : �����

,� 0

B l ey � )l:f� � o

$ � � . �ey�* t*i * � · �-� ill

ey��£�ft� o re�����. � q� , )i'ey�Att�JE&'tt� . ��ffi*

I�?K � ¥�1§--. M7JJi: A�?K� � .

� �� � ey�tt� . �-���-�� rmt ttl o

�-�� ����fi�m� . � � � 42 , M� � B"J�ttl : 15t1*a�a

ffiUN o 26 , tX<� :�a� �J- 1� . 5tttl mHre

* � � A&�m� � . m�•lf•� 35 , .f-�� )l:�� . -�� ;Ea��

��m m . � � �A� OO * � �- ­ � . ��M� M . ����-liffi �

a -!t9 T 0

lJi o �l1 �:1J�tittr.li ¥ , ft�t�-100 * )l:� �·� · �*�a� � . ��� * � * · -���

27 , :J:Yf!t$9® 8"Jjl( F� : :!:Yf!t$�!1Z�IW

�0

iJ'!£f!tH� o 28, Wlt=*.ffii: ey f3�1m3Sul�:J:Y m r�Z , ���a� Fs, f:* � l'P $ 1J:1Jo � o Jj !lr , ��*� � � . eya�:J:Y����*

*��� 0

29, fi�f3��11 �±1!! f!& HlPJl' : � �

q� , HJPJ} [!p ey � 1'¥ o

PJP5( , tt � fHt B"JfF'ttl o

43 , J:l'�I�Jta� . 5tW����Jlfr **�� - � . ��MA�� . �­ �� �-�Jl��MOO . ��r!ZX�

36 , li�·rt�:fffiff * · sr�lf �"� *

�0

#. ��ttl li��lf � � , & !"! �m •· � ���ttl : � m� , m�M�

#. m � � $ �li� o

44 , 1m=*�1m��a� . tm *fm�

T . ey•-oo17t� �±liW�m �� A���-�� . �-. ��� EB �

37 , :fli ill lf ¥�•r}Jf3� ! 15t1*a�

��� T o

ttl :f li�{'lfm�� � * H · �lf � M s"J�•rJJJ3� . J:�f3�1tm1�1'ij[���. W�Ji'lfffi�J11$�8"JfF'ttl o

� ���B&� *M T . eytt� �fi�m �M. ����ma ��* · M��

����®-. ji'lf�ffl$�, ��

.f-M�•m��

, ey)t;W�9®tti ¥�1§1:E$: 8"J¥J!J?K1rJ:r�­ �. ��M:J:Y , �-:i:Y lli * �9® . �

3 8 , tt� V'i!z$BZM\1m=*a� . l't5t�ttl

45 , ilHtH�fffH&: � 1J\ jl( F� : tti ?K ���ttl �*·��-�. ���� rM�i�. J����$ 10 ¥U l5��. ey:ff ;::)(i)ff.tk�� fml&:� 0

�M��M� � o ��� ��$BZ � M 46 ' ][ 8 �- !k � . 4:t � �*

��� . � ���mnA � . � • • 3 0 , � �!¥u��a� . eyttl :f lH� {'If ���. E8�:fli �150H�tW2. �{ff1 &:•��•· w��� � � . -��

:jlf, 1tA:ff � �ilt��®o

3L M� � B"J�ttl : a �Mm s"J

77

ful;�r� if s"JfF'ttl ill ft IJ-�tlf! o

� . eyttl �*��lf*��tm�17t� ��-� :f li ' *���[!pey�J1 � o

3 9 , IHfrY �tJ!�� ���;::Ji:*Pf !

ttl 1Hfr1 rr1� {'If a OO ?KJ!��

���. 13�1tlfil

� � _U!t1J�¥FIIT

� � {�Sf�i . � � • m 1�w � .m

M� � . ��M� ���-�. ey�

�.'@ f� s"Jm• o

1���if . W�lf.�ll! il'! �� s"J ;::)(ttl o 40 , �fiR� 3 2 , ;\flu�¥t rrr . 5ta�.f-_ttt�

�tti1:?)C ��

oom . ;\flu�� ¥t1�rem���¥�lf�

§ *?K � 15lfle

� �$:-_t , tti ���M. Mttlif�

• · antiiR�l�

�17t. ��re ffl��&:•_t � � � �

� . t:•

No

i!N�ti� � ?JT15

C ti14:Z0 - 6�¥�hx )

t�fJOy'f'I!&WJ¥Jt?,�

,

Wi *I +7\

4U�II1'F��.lrufD�!rf.8"J�h l;: 1t ��!.lru {irBlack Mtn. f05 65lf'Gra'J�:y:Jf-� o

E±=!lffi1{J\fr�ffi8"J;;5�_±:g

,

IX}IDJ'C��

o

858 . 733 . 082 1 PJ1i�

We Chinese in dJmerien fl

o

( 1402-07)


78 � � t- Ji (20 14,02)

Jennie H. Lam

;f,f _f �i

J-'lM 1\ -R ti�-Ji-J!It1\ -R JJo 1·1·1 1:% !'it :¥:it HR #0 7 50 53 5 �it�Hf>� 1988-f NAIFA-t � 1 40i:F 12J. *,:A��Wi'{*�WfJI!.M(Metropolitan Life Insurance Company)-1L:tE�JrJ}�IU1H1' � 9=r mJ1HJU;J!iR{lz:o :A��WI'f* ��WfJI!.M EI"J �IUJ} £:iJ![R.:i:� 8 :A 0 'ifl 9=r El"J fL +%, Fourtune

500 Companieso

Direct: 6 1 9 . 85 0 . 4 1 09 Office: 6 1 9 . 64 1 . 3 63 9

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) f.� 1t � _r_ i! 1;f. �t :11] ( SEPIRAs )

40 1 (k) * � � -l-1:� 1)IRA * k � � 1J .l-1:Jt :f � ./,;- f{t * �t- � ./,;- f{t * � Ji}] ./,;- f{t )\ .f. 1;f: f{t & �� 1;f: ff 1;f: l)t ( � it& ./,;- f{t & 1� ?� 1/.t A. 1;f: f{t )

Email: j lam2@metlife.com

* -&. JlMt JJ.1;f: f{t

( Long term care insurance ) * 1� ?� l/.tA.1;f: l)t * 4- 1:- ( Annuities ) * i! ;{ :�]'· if'Jf ;1:% 1} * Keogh �t :l'l �J h-. .?oct; � !lA.. ,j& a ..,. � � -!t; � _,__ � :;n: � � � � �� ' 4;* -;%' /] �I � ( L'l;aJ �

f{t ) i! 1;f. H t'l ' Jr 1 l' t� ilk£ 1:#: 'it f 1% ff 1;f: f{t ) * r.lf #: 1% f{t * % _r_ 1% f{t

'

r.lf

Metropolitan Life Insurance Company (MLIC), New York, NY 1 0 1 66. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRA/SIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, Rl, MLIC, MSI and Met P & C are MetLife Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 1 2) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200,San Diego, CA 92 1 0 8

�ng ratu lati � 1JIIf411iiiiiYSP Pren�ierl!llfll �r(

i:t�*§U.f�§ij]B� �jj ��§U.f�?JT § 2005lf l l f:l {£Rancho Penasquitos lm � � *' f& ;llfrfuE!�;ffi .fiil_ ;>jtl'W B� ��ttm, ���� [!{] f�·u�&f'lll , lo�·rt:t�Jf ssRUlJ, ili.ii r� J ��*��m.A. s� i'i!NxMom� . ;;r;1tt&1\Ul §U.ftft•. §�ii!'icll', 5GliiliMmiE ( rr.t.lDCRT- Jf! !!ll: '2i'l *ii) , Jlfik §�fkftl�lD�J'II! , ����m.A.m � -Jii :i:[!{]��rMD Ji: ,l'l, . f!UJ!ftjc:i:§U.f{rg.A.[!{]�-�a*, VSP§IH4 -1* � 0 EJ (� [gllj � jc [!{] §�#f*�0 EJ Z.-) �ili� ll}J §� §�#�?.JT§'¥� " VSP Premier" �:l'§�J'JT , t.lD *f�J:.vps [!{]•!zili (www.vsp com) , :JJ/: � 1!&�92129 , f�1t�¥1J.f£7U I±J [!{]50@J§U4�?JTZ. cp , .R:fl l4@fik§'f�"VSP Premier"�:l'§�J'JT B� , rr.J7u;;r;¥U30%. VSPft�;j'§�J'.JT [!{] )E :J%t.lDr : � ffmf��� " VSP Premier"fl:l'§�J'JT ? IEJ �§�§g B���{!f:�;;r;{l{lfikMJ'Jtft• , VSP Premierfl :l'§ �J'JT ��ll'lf�:lJffJ&.f£-%:�?.JT1niJ��f��ffi 8�45z:.ft . �'fi0VSP Premieri'IS1'13'§�J'JT £,���g�m.A.m�� ifJT [!{] §� §lfBf:�ttm , fie ffl � ifJT [!{] i'1i.i#tttft•f�� , tn:����[!{]�J'II! , �&:fl*f-§r.ss ��r%- . m .A. � �:tt � j> [!{] � Fs,1niJ.l{U:fi'IS��r1L JLfl!iJ;J ?f!:.lZDT

!ij(�

1. ffi llJJ ·riHIH!fii!f!'Jl'. : !EAA��!ifttm:ifm.A. fi=ffillJJ ·ri [!{] HH!ftit� ii!�.!f!.AA�lli?kffl , f*m{rg.A.§ H!f�AAi l niJ��tB��l'Jll , Jil!O}��f![!{] I

2, ��[!{] B M�ffi�- = �ffl -#tt ss�•&M . §MM·g�•ttm . � �R·B� iJ;) g[!{]�� . 3 , '!f&; s� NUlms��ti = m.A.a���J' .JT 15J�:fl� rt• J!I:i: ,l'I, AAJ s�N��mss�ti . 4 , .J!I :i: [!{] �� [!{]�� = ffl.A..f£��mey ���� --1'1:i:E�� . m*��[!{]MW�* ·

(�¥'tN � Ji!.www.ExcelEyeCare.com. F:!Jj �fF HU4��fi!f 'Ei� 858-780-9889)

We Chinese in c2Jmericn

fiB


-T-t--- - � (20 14,02) 79

:Iilli: 1r 1tm /G oo , L.\ 8{] • ? §}t tB

*§JP:%=W oo ,L.\- r ! •

1�/Gft:1wA#, X1PJ�\JJ� m

��� 0

�Q m1�±@1�/Gru:, tJGmeic , L.\ 7

· 1*8f § c., �8f1mA, �w /G�

*� ili *P�A · · · · · · •

itt J'f. _t lim 8{] IEeJi /G ft: 1:. w

JE, rmft:tJG�,i5t1�fr�, {�BPfr� tJG �,i 5t 0 •

:FL -=t-/G §g � 1���� 8{] F�� M , �

-=t- � 1���� 0 •

tJG�N1� 8{]�- 1.X �lt 2ft:- lfi

lEJdi1J 7 ' JNg� * ¥I-� · · · · · ·

/G PZ;j§PJj� 1f jJ� ¥foX�EO[f!IT ?

Jt/Gff� ��,, §J1�Ut3€� 7 o

jJG§g:j:{£fj[- t)], �7 ��� · · · · · ·

�-=t-/G1EL 1r-* , Jjj ft: § 1r 8{] · · ·

�: tJG -g Wz{� �tJG:i!- �5 0 ¥Jt -=t-Z.-¥, :1J �Q -=t-Wt, ¥� �1Uffi •

�l!� tB w 1Wr5t 1f �i@�, !-! �tJGme�I 11: ��,� ?

.

r5l A *ftG 8{]-¥, ftGmetfffi YE � o

· a �'lw 8{] :@:g:fr _t, � *�� ft: Jt:Jt:

1�1� , ����§}t�JhlUfiD/G1r o �ilmeft:�!L 11t* *��� ! 1:.¥�Jt :lff�'tR� ! me%1�ft�a � oJJ 'WI m J3t% ��$1$: 7 ru:•/G 00 45 ' {Eift:� -14.'11f=W*c!O a *c� oo 0 •

� : {�jcif% 8{] !

AX./G���, jjj * J1U A � J� o

� /G 1i tJG 8{] , L.\me/G�§}ttJG+E

rtti!r"t.¥�-- _t w jjj §J1� ¥�� , me� JE. jjj 1r 1m 8{] $: f=IF 0 •

· ¥f. 4 � •n, ill � /G ili �-=t- �

=

· - %•1f � ft ? �� %�ft:�

a JtrJ ?JT � oo , )Jjft:�a lrl?JT�� oo · · · ···

1�� 8{] �1�me� oo ,L.\�5, lEI �

1JG1F� � J£1�!\ o •

}!:_,

::rn q:t 8{] ttt 1f �srtJ §}t a� ¥I-�

m-=t-_ttJG �� ' me � �ffl� o

�m !

me1f¥f. �lt� ' ill �i%J: ��§}t­

/G ft:1�/G�, - ��mew !

, L.\ !

� A 8{]�Emeit�tt 8{];t, 1f

Tiff ' -=t-/G ;!: tJG;!: 0

�Y, ?JT � itt J'f. _t me 1r 7 iti: Pi5-:fir 0 � 7 *ll � r -1� , ¥J.Wtm��� �;!;� �, �� !0 itt J'f. ft 1ffi � · · · · · · P{fHlfll Pifl , Pifl Pifl Pifl· . . . .

tJGX./Gft:A � �, :& m§g§JA

A:W-gfVztJG ?

/G aJ§ ;�L •

tJGJJ� m-gWz{�, 1�%Wz- rtJG �JEO[f!IT !

�A:ii ��1ilfE, - ft:1f�+E

, = ft:{!L,;. fE o J1U ;fD itG ��JI �lt , f!:\t 7 !

J1UA:W§}tftGf�1l, ftG _R ft:M1�

r5t1f1tm•/G�:t�tJG, 1r•£

/G�:f�tJG !

*!

OK? •

�me� jc� §}t tB *, IEJ � {�JX

m=W/G�Q m, aA �;fo � ��, JJ�'W1�7t

�w1� � 1&/G�atJGOO-mT§}t�

itG �A1f£ /G *c 1fL, - ��1f1fL&

:f:� me¥!Z 7 o

Jl�ltf��jffi , f�:lft1Pf�i'f� o

� Fs, t1l, :f��JftJr o

111 - ••••BSJ•••na www . hlemortg age.com/nt "&' 3t "i' �f� * -"' �DGFE ? ...t. �fil � �iil .i-f'.*� T-:1= l� 11!J � ,� ,Jt !

Loans at $41 7K

Aug 29, 201 3 1 0:45 AM

SCIU liu .!E B roker/ S r. Loan Officer N M LS I D Broker Lie

#38574 1 #0 1 893 1 1 9

s cott@ hlemortg ag e. com

rate

discount points total cost

Conforming

30 Yea r Fixed

4 . 000°/o

- 0 . 625

-$55 . 30

Co nfo rm i n g

1 5 Yea r Fixed

3 . 1 25°/o

-0. 750

-$576 . 55

Conforming

5 Yea r ARM

2 . 875°/o

- 0 . 625

-$55 . 30

F HA/HAR P 2 . 0 Govern ment Loans

A �a�, �� ��� Aa iit

-

��+aa

�tOT��pR I S E 800•606•8986 1 858•208•0889 We Chinese in o1\merieA

llJ�t


80 �*--f-Ji (20 14,02)

� At �

Lisa Zhang

Sorrento Valley $800,000 - $850,000 1999'¥JlL i5:2900!R, 5ffJ3IiBIII �. iiT1f-ff;-11f. {1[1\UII Jiil , x l!ilaJl J'l: , m��J�. :n:l'll'l't!lil , ;tdi!li!Z. !SO!l!'ilf�!!\. X:i!!E {l!, i5:5'il!. 805'il'���fi! . No Mell(}-ROClSo

Top 0.5% Sales Nationwide DR!: #0 1 306326

®

ll E RKSIII RE HATHAWAY l lonk•Svn in·!'. Cnliforni;.t l'n 11Wrties

Nancy L. Chu

EAST HOUmC ACUPUNCTURE

'){ t

f f 1t�

s·m��� : �t i

11 ti

v. �g � � � � � � ���� � � � � m � •� � - � �

1f

Cell: 858-245-6133 Business:858-485-8184 Fax: 858-485-9507

t

:Z§£. '\1 §E!.p ��+ J!, ' IIi� Cl

LAc :

gs8-4S8- 1 d 88

� m: 856-880-8235 !

£

� �

1 7065

Via Del Campo

#1 0 1 ,

San Diego, CA

#114

*

Mira Mesa Blvd.

92 1 27

We Chinese in dJmericR

@


Tel : FAX:

(6 1 9) 985-8488 (858) 43 1 -4426

E-mai l : fenggrace@yahoo.com


i1�8f5-X, CIJX, ft§JJI��' ll�, Jll�\a, iti!JI, lilll '� �' SJm�Jit, �r���t,JIM, II •, 11�, /J\&�, �&�, �m, s�, �m, oil, fiiJ.k, mJjj, m•m, JJJ � , � -�, !%�, ••, lE!R, fiiJ.k, :ift, �PII<It, lilt, �x•ii�Miiil o $�� �il�: SAT, PSAT, AP Class, Col lege Essay, ACT, W, � CIJ � X ����Cilft ��JitiH-tJJJio


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.