2009年03月，第八卷，總第90期

W - . ， C_bi"，s，

in AmelicQ

-�I鯽蟑螂周p第八組第爛

翩翩。倒閉珊珊�1Mk翻間咽呵御自歐郁。��鹽��ll 7叫:翩。喲。儷關F閻錫@m�胸

著

[gcüì咽H�� W甜甜{J;)�

A、

e n h 。咱當』宮、 言語 nEa"

間

Nes 艙內品迪 。 轉 〉論 旬 疆 輪明 也面 遭

軍區

與一繼發事 Patricia

t在茗

多含著亨者一伺機會

那年直至于卒禍，成放春假回到老家時，他已經出 院返家休養。 車禍情況非常嚴重，娃子右腿起雜性骨折，手待T 時打了好幾根銅釘，肋骨-tl:..斷了兩抹，全身包括臉部 部嚴重摔傷，皮破血流浮腫，有些關節部分的海甚至 深可見骨，直到出院休揍，外傷仍處處可見，大部已 結痴，腿傷卻在一年之從才痊攏。 問起車禍經過，原來是直至于騎摩托車遭一輛背卒 摔控跌倒，再被另一輛背卒街控拖行，情況非常危險 ，但是兩個司機都沒跑拌，立刻叫救護車送到醫院急 救，並經警方及醫院先後通知大哥大嫂到醫院處理。 那時娃兒才月1)結婚不久，小夫妻正打算到美國留 學，逢此重大變故，所有的計畫都必須擱置。 年輕的直至媳婦傷心難過之餘，甚至怪自己是掃把 星，發願要吃一年齋來換取新婚夫婿的健康。

我心裡估計蒼，在至兒當時薪水至少每月五萬

幸好手î�大哥大搜出面協助才丁理一切，才撐了過

，車禍傷得這麼重，至少半年無法工作，再加上

在事故中，我看到了大哥處理危機的冷靜、智慧

了，加總起來，不談精神賠償，少說也要幾十萬

看手藥及調餐費，同1)買的全新機率大約是五萬也毀

來。 與封肇事者的寬容、大度。 首先他安是在至媳:

“大難不死，必有筱福，你們

今後史要相知相惜。"

，不知大哥要他們賠償多少?也不知道年輕人是 否負擔得起? 大哥提出的賠憤方式大大出予我的意料。

“你老婆才智夫運，你出這麼大的

他妥求年輕的司機定期到醫院捐血，並到慈

車楠，能平安度過，都要記你老婆的福，今後要好好

善機構捐錢，金額木拘，誠意最重要，再請對方

愛護和報答她。"

拿著椅血及慈善捐贈證明到家裡來，就算是最好

又告誡直至兒:

按著約兩位肇事者來家裡談，見肇事者仍相當年 輕，並且抱著負責到底的無懼心理前來，大哥先與其 閑話家常，隨後就講到賠償的問題。 這是約談最主要的目的，一時全家人都緊張了起 來。

的賠償。 肇事者當場感動得幾子要下跪道謝，卻被大 哥擋了下來，他說:

“發生這種事情，誰都不願

意，我們已經受到傷害了，你們也有家要萎，我 不顧再見封有人因為美賠償醫藥費而家計不保， 況且誰能保證拿了賠償金就能重獲健康呢?這麼 嚴重的車禍能按回一條命，已經夠感恩了，教訓 與經驗我們也有1學到了，那是無償的賠償。錢，

通過互聯網，我們從讀者那裡獲得越來越多 的妻女。我們願意將這些翼文在“與您分享"欄目

我們才能力賺，但社會上有很多人需要幫助，你

中刊登出來，與更多的讀者分享。歡迎熱心讀者 繼續將你們喜歡的美文推荐給我們。來稿請發給 : wechinese@sbcglobal.net謝謝!

一旁聆聽的式，萬分感動，多年後回想，仍 低迫不已。

們就從現在開始吧! "

2009年的月華人01

�2009年的月，第八卷，總第90期:

與您分享 。1 給肇事者一個機會(Patricia推薦)

封面人物 的 “天才就是上天賜給每一個人的才能" 一一訪哈佛雙博士何允心醫生(李晨晨)

華人社區 。7

ACCEF

{心手相連系列報導) :

莫因善IJ、而不為(卓

扭)

11當上志願者的感受(黃文暉)

華人特稿 39沈珠博士談如何成功建立人際網絡闕係(梁立明

華人畫苑 21入夢在故園(令立蒙)

入境問俗 25身邊的鄉村女教師(園

美)

27奧斯-T離我們有多達? (黃

為)

初試蹄聲 30十歲IJ、作家汪怡然作品選載(江怡然) 31華夏中文學校學生優秀作品選載

(祝嘉成、張琳、蘇原、陸嘉中) 見識人生 33得天獨厚的樂園

與世無爭的淨土

一一見識南太平洋的文圓塔基島(堅

真情世界 41給媽媽過生日(田

蓉)

42一個擁抱勝過于言萬語(李 02華人2009年的月

清推薦)

子)

陳善青)

f

華人書屋 的談 “穿"

(曉 扼)

44雙人床(錦

�I、

路)

教育筆記 46媽媽手記(海

麗)

的兩代琴聲(張

芸)

她

48幼兒學習中文書寫存在的問題及對策 (育才中文學校

一

揚)

51用寶石壘豬圈的國家(玄園子) 53大西北之旅﹒甘肅為(王者風)

華人文苑 52天日行(魯 山) 55姑蘇情緒(徐 咬) 56美在中國部(顧玉蘭) 57你花了嗎? (老

為)

57採呆子﹒情人節有感(何人可) 58一日一語(張泰然) 59紅豆豆詩兩首 60你們會唱國歌嗎?

(仗 名)

61網絡徵婚口述實錄連載(黃梅子) 63中華成語千句文(蔡恆奇) 64浪費時間(宵

翊)

點評如打成毋擾) (尹建梅) 的經典幽默共賞 67藍馬蘭奇兌現了承諾給我的約會(黃

為)

性情中人 70離婚?還是不離? (卓以定)

祝您健康 的眼科醫生甘愛東問答;預防感冒、養生等 的消渴病防治的中醫認知(曾讓言)

搞藝人生 66白璧蒙瑕

清譽遭損(孟日召瑋)

社區服務 75聖地亞哥中國城通訊指南 封面題字、梨印

伍卓凡

Art

主﹒ 竺芒

王老師)

天南地北 49越南速寫(江

、

有一封小企且抹每天放學後，一定會 • 一起到我的便利商店買零嘴，這封去且抹 乍看之下與其他人並無不同，甚至普通 ， 到讓人過日即志，直到我見識到她們之 J已 間相處模式那一刻開始。 ÞI這個扭扭的外表看起來文文靜靜， .;..a.;. 但脾氣卻異常火爆，每次到店裡來，總 -← 會看見 峨的封抹抹進行“機會教育 ，最常聽見的有: 主曰 “始是笨蛋嗎?這個快要到期了， 還拿?"

If5' 要不然就是: “去，長是白癡呀!明明 寫買一送一，始還只拿-1回!" 史狠的還有: “始這隻豬，金額超過了始不會 算嗎?"等等之類的。 有 "始這隻豬，金額超過了始不會算嗎?"等 等之類的。 那個挨罵的抹抹，居然一聲也不吭的就任由扭 扭罵，還依然氣定神間的車U是她想要的東西，絲 毫不受影響。 某天又到了放學時間，令人意外的是這天只有 抹抹一個人來，我見那個潑辣的主且主且不在，於是 便和她聊起天來。 “小妹妹，今天怎麼只有妳-1回人?"我問。 “扭扭感冒了，在家裡休息。"抹抹朝我一笑 ，樣子相當可愛。 “我覺得妳扭扭好兇喔!"我試探性的表示。 “還好啦!不要理她就好了。"抹抹在店裡逛 若，神情相當愉快。 “可是她每天都那樣罵始，去，長不生氣嗎?"我 好奇的問。 “愛生氣的人是她又不是我，而且被罵一下又 不會痛。"妹妹嘟嘟嘴道。 是嗎?小小年紀居然可以這麼豁達，真是不可 思議，反觀我自己，也許是從小就養尊處優慣了 '所以現在稍微被責備一下就難過得想元，吃了 點虧就非得據理力爭不可，在精神層面她真是比 我強太多了.......。 “阿嫂，我要買這個。"妹妹拿若一支本捧到 櫃檯未結帳了，我一看正好是促銷品，於是封她 道: “妹妹，這個現在買一送一喔!去，長可以再去 拿一支。" 我以為她的反應一定和其他小朋友一樣，先是 眼睛一亮然後滿心歡喜，不料她卻封我說: “可 是我現在只想吃一支就好，另外一支就送給別人 好了。"說完封我揮揮手便走了。 看著妹妹一蹦一跳的離去，式，忽然有很深的 感觸，這個小女孩太特別了，甚至讓我覺得在某 方面我必須向她學習，挨罵，她可以不在意; 多的，她也只、貪心，如果所有人都能以這麼簡 單、他具的心來面封這世界，我想紛爭與悲劇應 該就可以終止了吧!

-1回人的快樂，不是因為他擁有的多，而是因 他計較的少!

Director小路

、為

-

J

2009年的月華人03

W' Cbin，s， in Amer;ca

弘讀者朋友 出版人

W'

ChilJ_，�， _ �n _A�lj�a 劉鉤翱周獻是拯輯爛

馬平

親愛的讀者朋友: 〈華人〉雜誌又和您見面了! 在這裡，我想請大家先讀讀本期選登的兩篇讀者推薦文 章〈給肇事者一個機會〉和〈小女生大氣度) ，兩篇文章講 的是截然不同的兩個故事，卻是一個相同的主題:以寬廣的 胸懷、以包容的態度對待他人，包括侮害了自己的人:“一 間

個人的快樂，不是因為他擁有的多，而是因為他計較的少" ，真是至埋名言，振聾發曠啊。如果每個人都擁有他們那樣 的胸懷和氣度，這個世界該會多麼美好! 我們在〈天南地北〉欄目中提供給大家三篇很精彩的遊 記:江揚的〈越南速寫〉、 玄固于的〈用寶后壘豬圈的國家 〉和王者風“西北之旅" 系列中的〈甘肅篇) ，同時還有堅 于在他的〈見誡人生〉欄目中的〈見識南太平洋的文圖塔基 島) ， 四位作者用細膩的筆觸，獨特的視角，帶領我們遊覽 越南、非洲賴索托和中國甘肅和南太平洋島國，領略不同國 度和地區的美麗風光、歷史文化、風土人情，間開了我們的

鼓吹進取精神 宏揚傳統暴徒 聯絡鄉情純情 竭誠為聖地卦苦 、爾加州 、 美星邊境所有華人讀杏月R務

視野，又絕無舟車之勞，具得謝謝他們，也具的羨慕他們。 園美為〈入境問俗〉欄目撰寫的〈身邊的鄉村女教師〉 將一位如天使般純具善良的美國女孩描寫得桐柏如生，她對 孩于們的愛心和耐心讓人感覺她柔情似水，然而對生活的選 擇對理念的維護，又是那樣堅定、果斷和理智，剛強似鐵， 讓人從心裡佩服。這樣的女孩于，具的是不多見了。希望您 讀後屯和我一樣喜歡這篇文章和這個女孩于。 當然，我們這期的封面人物更是一位可愛可敬的女孩于

4151 Clairemont Mesa Bl vd.

。女醫生何允心，畢業於哈佛名校，有若醫學和生化兩個博

San Diego， CA 92111

士學位，聰明白不必說，愛心更是可佳。他對病人一心一意 ，對事業兢兢業業，熱愛孩于，熱愛家庭，是一位讓人欽佩

Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655

法律顧問:馬

強律師

@ 2009， Pegasus Media Inc. (所刊廣告和文章均不代表本刊立場)

04華人2009年的月

的好醫生、好妻于、好媽媽。請閱讀由李晨晨撰寫的〈“天 才就是上天賜給每一個人的才能" 一一訪哈佛雙博士何允心 醫生〉一文。希望你喜歡。 〈具情世界〉中田蓉的〈給媽媽過生日〉、李清推薦的 〈一個擁抱勝過千言萬語〉都是讓人感動的好文章，請大家 與我一起分享。 最後，歡迎大家拿起筆，將自己的經歷、感想寫出來與 大家分享。也歡迎小朋友加入我們的作家隊伍。當然，由於 我們人手不足，最好是傳給我們電腦打字的稿件。謝謝了!

科 牙 扑 盟e 麟 一 一

休

明

XUSHENG 1\宜U 0.0.5.. M.5.0. FAMILYDENTISTRY 網頁: WWW.lliC∞are.info中文網頁: chinese.ni∞C征e.info E-mail: info@血cecare.info 榮獲“美國了頁尖牙醫師"稱號 ﹒上海第二哥科大學 口腔醫學院畢業 ﹒華西醫大口腔外科 臨床研完生畢業 UCLA ;;f口USC進修深造 .廿多年牙科經驗 •

﹒美國牙醫學會(ADA)會員 ﹒加州牙醫學會(ωIA)會員 ﹒聖市牙醫學會(四IA)會員

牙齒美容定期檢查 兒童牙科洗牙補牙 人工植牙智齒拔除

Tel:

雪，主S SS

根管治療牙冠牙橋 牙週治療活動假牙 牙齒矯正Invisalign 激光牙科急診治療

1. 品質與美容並重 2. 消毒徹辰、完全，定期測試，保證 您的安全 3. 牙科設備最新最全(擁有數宇顯示 X來泉#錢， X 7ë.齊d量已2月民主J....90%品人止三) 4. 兒童專用牙椅， 笑氣鎮靜麻醉 5.診所設計優雅，使您在治療和候診 6.

時輕鬆舒適 收費合理， 自費者優待 52

。 N

(858) 270-4588

門診時間: 週一、二、 四 、五8:30am - 5:30pm 通六9:00am - 6:00pm週三、通日休息

. 接受各種保險 ﹒ 可用信用卡付診

4716

Clairemont Mesa Blvd.

San Diego， CA 92117

25，44公車可達診所 2009年的月華人05

藍 碧 tT :1 EP 厲 淒 置 JIII"''' � 11

g F盈建主可﹒司--

週到的服務，你毫獨特的治療環 境，才采用當今先進的治療方法和 設備，全自動安全消毒系統。

Poway Family Dental Center

釗寧 牙醫博士Ning Liu D.D.S. 球從 牙醫博士May Chen D.D.S.

中英語門診專線: 858-679-8918

合紐約州立大學呆業

封齒矯正根配合療

牙齒美容:票白

Racho Panasquitos Blvd.

主干冠封情各種牙週病史其月5干齒保健 活動假牙

Poway Rd.

1�

Suite B， Poway， CA 92064 I

Ut�I�S�V�E�'

PROD盯S心�RVICES OFFERED

MUTUAL FUNDS -. 房屋保險 Individual/Joint Accounts--Traditional IRAs 汽C先車保險 s 人壽保險 撥受保險 軒昂;i立了路;二!!Zbur 商紫保險 退休計劃*﹒LONZf晶晶泣起arLZEedPlans DISABILITY IndividualPlans ﹒UMBRELLA LIABILITY Personal--Commercial v (805) 306-3400 WORKER' S COMPENSATION •

.，�，

--'"

-

-

.

非Securities 0仟eredthrou笠h �I芸 Farmers Finα'nciα1 Solutions.

Member NASD. 2423 Galena A enue Simi viαlley， CA 93065

τel: (619) 280-0125

•

Na蝴Nati前拍ti昀ion凹∞n叫1

.，�，

.

•

4672 University Ave Ste. B， San Dief(o， CA 92105

擁有美國木地板協會進修證書，經驗豐富 專業安裝木樓梯、木地板、各式磁磚、櫥櫃、理石檯面

免費仿{實 借錢信這 ﹒ 高級歐式復童話也板$2.991平方呎(Limina臼 包工、包料) .高級三合木地板 的.991平方呎(Engin間'ed WI叫包工、包料) $6.991平方呎(Solidwood包工、包料) . 高級實木地板 06華人2009年的月

國

洗牙補牙拔牙

12378 Poway Road，

MarkLau 保險矛口貝才芳芳淨的、已 LIC. # OD05131

門診時間

週一互週五9am - 6pm 主里 ?亡 9am - 2pm 之旦日f木，是

主治:成人及兒童牙科

劉文棋

本

、“回盯 dr p p h

American.Chinese Culture and Education Foundation

全美華人文化教育基金會 其因是島/1司前來為， 卓

圾

和災區的孩子們

一起過大年。 前年夏天，洛杉磯的華文報紙〈世界日報〉周末

當地購買師生所需的被禱。

的報道。當地交通不俊，師資不足，學生上學十分困

隸屬於基金會的青少年愛心俱樂部(Youth Care Club )在負責人Caroline Yu' Sophia W0峙的帶領下，迅迷展

難，椏需社會各界關注和幫助。相關報道引起了全美 華人文化教育基金會(ACCEF)黃青會長的注意。本

開了募捐行動。在很娃的時間內籌集到了捐款，於去年3 月24日匯入指定帳戶，27日購買被縛，28日支付使用。一

著基金會幫助有困難的學校、學生改善學習環境，提

共購買被禱53套，每套內含:棉被，棉墊各一床(含床單 被告)，枕頭一個(含枕去);學生每人一膏。毛也四張

版刊登了雲南J首怒江邊的孩子不得不靠飛索過江求學

高辦學質量的一實宗旨，理事會決定捐助雲南怒江的 學校。 基金會的處是曉先生在互聯網上查到了雲南怒江

，教師吾土人一張。善款全部由孩子們的零花錢搞得，折合 人氏幣8220元。

學的令有博校長通了電話。他暸解到馬吉鄉有一所村

普校長十分感激: “現在是春天，只需蓋一床被子， 等到了冬天，蓋兩床被子，夠暖了(目前兩個學生睡一張

小，叫布臘小學。該校地處怒江邊，學生大多來自怒

床)" 。學生們這�非常高興;因

江兩岸的呆保族鄉村;十年前由當地的扶貧辨出資創

擾他們很久的過冬問題解決了，

建。全校共有學生53人，教師4人。由於是山區 ，大部

他們件於可以睡個暖覺了。

福貢縣馬吉鄉的資料。黃青會長親自與馬吉鄉中心小

份師生需要住校。如遇下雨、下雪天，貝IJ全部都要住

去年三月，跨越怒江的愛心

在學校。黃青會長在與布月說小學普友恆校長的通話中 瞭解到學校師生急需過冬的被禱。該事宜經雲南省〈

之橋由江蘇J首某企業贊助修建完 工，交通得到改善。六﹒一兒童

春城晚報〉記者周明佳先生確認從(他親自至IJ學校考

節，布臘小學得到基金會的資助

察，並拍了照片)，決定由基金會捐資，幫助學校在

，有聲有色地舉辦了一次建校十

2009年03月

華人的

目的牆g� 紐約人壽及其附屬機構為您提供 各種保險及財務產品 ﹒長期護理保險 ﹒人壽保險 ﹒退休基金儲存 ﹒房屋貸款保障 ﹒子女教育基金儲存 ﹒企業經營需要

錶洲

Ariel Zhang， MBA

f當嘿!#02號t

858-776-1323

New York Life Insurance Company The offering documents (policies， contracts， etc) for all products from New York Life Insurance Company and its subsidiaries are available only in English. In the event of any dispute， the provisions in the English language of the policies and contracts will p陀vail.

對於保單、合約等相關文件，紐約人霄及其子公司僅提供英文版本，如有任何爭議，一律以英文保單和合約中的條敢為準。

8910 University Center Lane，Suite珊，S個Diego， CA 92122紐約人看得喙之你

必旦公I Ji.切'n 持色

羽

8"-'

Y.αng，

DDS， MS， PhD

后

情況評說:診

;μ迫閥…

全旁脫進設備消毒完全{觀音環i竟舒適整潔 技術精湛 經驗豐富 細心負責

主治

洗牙漂白 ﹒智齒拔牙﹒兒童牙科﹒牙冠牙橋 活動假牙 ﹒全口假牙﹒牙週診治﹒根管治 療 ﹒各種補牙﹒種植牙﹒口腔腫瘤檢查﹒下領關節病治療

弄到正國會(Braces)﹒反領(地包天) 5歲開始矯 正

》本診所擁有全l 套正畸檢查和治 療設備，不需到

其他診所檢查。

﹒上牙前突(爆牙)矯正最佳年齡的一14歲 ﹒第一階段(Ph忱。早期畸形矯治

(Functional Appliance)

﹒第二階段(Phase II)錢金屬絲固定正畸

(Straight Wire) ﹒ 隱形透明矯正( Invisalign)

4310 Genesee Ave.， Suite 108-B， San Diego， CA 92117 08華人2009年的月

%仙叫叫m叫吋6句p

，令 」圓圓

American-Chinese Culture and Education Foundation

ACCEF

全美華人文化教育基金會

年來從未舉行過的有全體師生和家長參加的慶祝活動。 我作為義工，代表基金會聯絡布臘小學。普校長告

大家輩子!請吞吐用亭律也絃勛的雙手，回家找伏， 拔出你們

( 你們的小孩 )

已經看過認為可以送出的圖書

訴我，由於學校無能力購買課外讀物，寄宿的學生在精

給疚。 因�，在款們的祖國某些實困地區，有一大群渴

神生活方面還很貧乏，他們需要書。

望吸收知識營養的孩子熱切盼望海到課外讀本;文學生頁

六月中旬，我回國採視。當時因為汶川地震，基金

、科替類等等都得奏。有多造多，一本也可，積少成多

會暫時把主要的精力和資源放到了災區。成家在廣州，

。竟是請你們在周六、周日休，是日 ，持且也卒/1、自考試一小時

一下飛機來未及調時差，就轉飛北京、成都忙芳豚夫的

的時間，在家投放。......雖然，手戈未知道代表誰舟你們

事。但我心裡一直惦記著普校長說的，學生們需要課外

致謝，但是放相信j早到你們絮勛的人是一定會浪感激你

書的那番話。

1門自台[

中國AP<-大，東西部的經濟、文化、教育的差異也很

一群老太婆

大;如果能夠把采部富裕地區分散在家庭、單位、學校

2008年7月l日

的二手課外書集中起來，輸送到西部貧困地區，這示是 一項有意義的 “知識扶貧工程" 嗎?

有一位叫葉思的姑娘，她是廣州市五羊中學高三的

萌生了這個念頭，卻找不到一個操作平臺o ACCEF 是在美國加州正式誰冊的是善機構，該機構可以在美國

學生。她細心地挑選每一本書，並蓋上漂亮的小印章， 把對山區同學的關愛通過這些小印章傳遞給他們。我發

募捐，在中國操作則存在法律障礙。 成決定召集一個兒時的同學會，一來敘敘舊，二來

了一個短訊給她:

聽聽大家的意見。

挑選的每一本書上認真的簽名，看著你的印章，成仿佛

真泛起到，這些年過半百的 “小朋友" 們，封式的 提議如此之熱心。 “咱們則叫募集，叫搜集。募集是向 社會廣泛徵集;搜集可以局限在親朋好友和同事之間。

“葉思:你好!雖然沒有見過你，但通過你在精心 感受到你熾熱的愛心。式代表山區的同學們謝謝你! " 我突然感到:一個人心智的成熟程度，似乎與年齡 無關。

“當

現在，書已經通過ACCEF中國義工負責人天藍、雲

然，親朋好友還可以找親朋好友，同事之間還有同事;

南的朋友周明佳、廣西合作方一一致公黨廣西玉林市委

書還是越多越好。"

員會的梁秀莉、黃華柱以及一線的義工們陸續運送到雲

“對，純粹的個人行為，含有什麼法律問題?"

“你們只出義工、包裝費和運輸費 “找各單位的工會幫幫

南、廣西山區的學校，送到了孩子們的手中。這些在沿

忙，可以嗎?做善事咻! " “還可以聯繫雜誌社、出版 社，向他們求助。如果願意，他們可以將報刊書籍直接 寄往貧困地區的學校，不用經過你們。" “一定要通過

“我們也可以當義工。"

海城市可能被送去打紙漿的廢品，到了山區可成了珍品 。普校長給成打來電話，這了無數次的感謝，說: “還

物流公司發貨，這樣可以節省費用。"

心情，可以起像孩子們捧著園書時的興奮。我感謝在這

大家七嘴八舌地發表意見，我們的聚會真正變成了

有多少?成們都妥。" 我可以感受教師們發放圖書時的 個故事中出現的每一個人，知道姓名的和不知道姓名的

一個 “知識扶貧工程" 的可行性討論會。 從來的幾天，我家的客處就變成了名符其實的 “書

ACCEF成立五年，通過在美國募集資金，已經在廣

庫" ;我和我的家人們以及暫住在戚家的，來自汶川映

萄牙口四川等地搞建了十四所小學;在汶川地震中，又為

秀鎮的楊孝香女士，就變成了整理、打包和發貨的搬運

災區;í.支出超過百萬美元的物資和用於重建的資金。在地

工。

震重災區仟祁市洛水鎮，我會為臺灣是濟會援建的慈('齊 得道者多助。個人行為如果一旦超越了自身的功利

小學捐獻了一個電腦教室。我聽說，色濟會章1)會者用什子

目標，使之符合公眾的利泣，就會得到最廣泛的認同。

鋸成了三十個竹筒，請三十位家庭主婦在不影響生活的

娃拯救天，戚們已經搜集到二十四箱，約一十五百冊各

情況下，牟人每天向竹筒投入5毛錢買菜錢。就是在這種

類圖書。 我的摯友張玉霞和廣州出版社的老嘉琪女士，寫了 一張安氏告示貼在本單位:

“莫因善小而不為" 的精神支撐下，是濟會不斷壯大， 終於成為具有全球規模的是善機構。 我們為貧困地區購買被棒、收集書刊，也算是善小 而為之的實踐吧!

谷位朋友、用手:

2009年2月2 1 日 2009年03月

華人

@有叭

http://www.efundingsolution.coml

AmySun

1系屁敏

Loan Consultant

Broker ID # 01804514

Direct: 858.536.7033 Fax: 858-536-7033 E-mail: AmySunSD@yahoo.com 最4氏貸A敘利率

最佳服務品質

Thank you for your business & referrals

申

請給� ����，j�� ���'J;I/。

砌修花欄 安裝噴水 澆水施肥 無果落果

鋪設地磚 裝籬琶牆 防蟲治病 瀑布流水

花樹蔬菜 庭院規劃 砍樹修剪 樓台亭閣

栽種管理 四季花木 涼亭假山 包月包年

鋪設草坪 育苗移栽

E面宣 針灸中集中也 加州針灸執照

二十年針灸、中醫藥、 氣功點穴、推拿的自床經驗。

主 診治時間:

過一至過六 10am-6pm

採

其他時閥

可殼的 iI!..::..""F午、 通皂 白悼息

(

師 醫 林健中

康 o縷為v

a..

手〉

治:玖打推拿(運動、車禍、工業外傷)、頸肩 腰背痛、中風偏癱、內科、婦科、小兒科、 皮膚科、腫瘤及其他各種疑難雜症 脅中國新江中醫學院大學集會 用:地道中藥材，純濃縮科學中菜，各種純 脅中圈中醫研究院軍級娘�班車... 天然保健品!一次性使用無首針灸針 *<f團氣功7H攝氏太總參正索傳人 接受部份醫療保險無保險者和老人使忠

也教授太極拳和傳統氣功養主晰。 回接受部份聲療保險 回無保險者和老人優忠

t覆中園中醫學會頒設中，取功誓師職稱 育種中國主足協梭于的故辦?三級教練謹，

7

叭… 叭 川 6080 Unlverslty Ave.， San Dlego， CA

92115

10華人2009年的月

| 自

.，� 一圓圓

American-Chinese Culture and Education Foundation

ACCEF

全美華人文化教育基金會

當上志顧者的成受 黃文暉 成能夠成為一名志願者，是由於一個偶然的機會。 某天，一位好朋友讓我幫忙查查幾個廣西呆地的郵

得的。 按子們的來信使式暸解到，生活在貧困山區的孩子

政編碼，我說行，馬上通過電腦查到了。但我也好奇:

們的願望是那樣的簡單，那樣的純樸。受資助學生陸國

她查這麼多的郵政編碼幹什麼呢?後來，朋友告訴了我

勝告訴我:春節最大的心願是全家人聚在一起吃囡囡飯

，她是全美華人丈化教育基金會的一位志願才，正聯絡

。他家境貧困，家裡三個主且主且在初中失學從就外出打工

基金會 “一對一捐資助學" 行動中的同學，和孩子們加

，已有五六年沒有田家閩東了，一來因車費太貴，二來

強聯繫，多一點瞭解他們的情況。當知道她是為了幫助

也想留點錢寄回家留著給他上學，但在且們只能輪流回去

那些因為貧困而失學，但又是渴望讀書的孩子們時候，

。啊!這對於我們來說是一件微不足道的小事，但封他

我馬土要求加入這個行列。

們來說卻是一件很難很難的事情了。她們的主且抹情深與

開始也沒有太多的想法，只是覺得這是一件特別有

樂於奉獻的情懷使我感動不已，淚花屯偷偷跑出來了。

意義的事情，有這樣一個幫助別人的機會，既能認識­

後來與隘的木斷聯繫中知道，他是一個懂事的孩子，他

.:1>1:.志同道合的朋友，還有一段這樣難以忘懷的人生經歷

表示會好好學習，爭取考上好的大學，以回報一切幫助

，一定是j民珍貴，可以作為永遠的回憶。當開展了工作

過他的人;要通過自己的努力改變自己的命運，改變家

以後，更多的瞭解了孩子們的情況，心裡就多了一份牽 挂、多了一份責任、多了一份祝福，希望孩子們都能健

鄉的面貌。看到陸國且存在困難面前永不放棄的決心，我 的心裡也感到特別受怠。還有從2006年起加入助學活動

康的，快樂的成長。每當看到孩子們的來信'4比內心總

的農金馨同學，她在平安夜許下的願望:爺爺安享晚年

是充滿了快樂。生活變得那樣的充實，那樣的快樂，心

;丈母身體健康;希望所有幫助過我的好心人平安幸福

懷也J史刀口問悶。

。一個商萃的、樸實的願望，�也祝顧好人一生平安。

貧困學子需要我們史多的鼓勵，更多的關心。在新 年來臨之際，基金會準備了一份祝福的賀卡送給孩子們

正是:曾問蒼天何為好，樂於助人此乃好，天若有晴天 亦老，人間祝福定達到。

。從我迋裡要寄出的就有九十多份，為了讓孩子們多一

我堅信 “助人為快樂之本" 。無論如何，不勞而獲

份親切的感覺，我在每一個信皮上，清�用手寫寫下孩子

是不可能的。只妥有付出，他日定有收穫。想、有好的收

們的姓名、地址，在每一封信裡成部用小紙條寫下我的

穫，就要不辭勞苦，更需要有愛心，耐心，細心，才會

祝福，連同賀卡一起寄出去。雖然這九十多個孩子，大

有更好的收成。當看到豐碩的果實，我想任何人部會感

多數成都未曾認識，但我感到他們熟悉的身影就在我的

到多麼多磨的高興啊。 黃丈揮

眼前。哈哈!九寸多封信，我有生以來所寫信件的總和 也j丈有這回所寫的多。忙活了兩天，是有一路兒的京， 有一點兒的苦，但是每當想到孩子們在打開這份祝福的 時侯，該是多磨的高興，多慶的快樂，所做一切都是位

2009.2.18.

ACCEF編者的話: 黃丈擇， ACCEF中國義工，負責中國業務的所有丈 仲、信件中轉。許多接受ACCEF “一對一助學項目" 資 助的孩子，都喜歡與他通信。在信中，孩子們將持多不 為人知的心事告訴他，他總是耐心地傾聽孩子們的傾訴 、共享孩子們的喜悅、分擔孩子們的，憂愁，他是孩子們 的知心哥哥。 在ACCEF大家庭中，有一支活躍在中國和美國的人 數眾多的義工隊伍，我們希望在可能的情況下，借助《 華人〉月刊這塊寶育的園地，把他們平凡而感人的故事 拔露出來，以饗讀才。

B SHUWEI HUANG，CPA

女申報個人、合夥、公司稅務

女簿記、會計、 財務報表 食稅務局查脹交涉、稅務規劃

食薪資稅表、銷售稅表申報 食 公司成立解散 女公司電腦網路設計

l flfllIIJiD 川

食電腦會計設立 女財務數據庫設立

叫Sui叫峨S叫le

0，

CA的[1_11

Raymond Heung， M.D.

主治: 各種內科疾病及癌症專科 醫師精通:國、台、粵、英語 * 美國內科、腫瘤及血液專科學院院士 * Sharp Memorial， Scripps Memorial 和Alvarado醫院主治醫師 * 前UCSD醫學院專科醫師 * 前紐約Albany醫學院內科主治醫師及教授

接受多種醫療保險 、 政府醫療卡Medi-cal， Medicare 歡迎UCSD，USD， SDSU及各學 院 學生前來體檢

山 山 (/) 凶 2

*.

�

﹒免費乳房檢至2支X先攝影 ﹒吞種瘖症診斷反高科扶治療 ﹒定期全身檢查和驗血 -1惡冒疚苗注射

?頁約專線: (858) 874-8868

BALBOA AVE.

5222

Balboa Ave.， Suite 33， San Diego， CA 92117

|l 12華人2009年的月

門到擱:週-�9am-5pm (週二9am-12 noon)

訪哈佛侵博士(可允心替它 間李晨晨

初吹見生iJ1可允心醫生(SusannaChou， M.D) ，是在 人、九年前一個周末的晚上。在朋友們的歡聲笑話1I1看 到一位靜靜坐在沙發上微笑著的大眼睛少女，還記得那 天她穿著一條淡藍色的棉布長裙，純淨的眼神，可親的 笑容及與人講話時認認真真的態度，開始令我誤以為她

是誰家的中學生。那一年，她才二十出頭，剛剛拿到l哈 佛醫學院醫學及生化學雙博士不久，正在Scripps Mercy Hospital (Chula Vista) 做實習醫生。 接下來的幾年裡，瞭解到允心又在一家社區醫院做 了實習醫生的負責人。一天在那家醫院陪伴父母做定期 檢查時，我聽到允心在用1I1文與我父母交談後，馬士又 用流利的西班牙文交代她的墨西哥裔護士注意事項。那 位小護士一邊聽一邊頻頻點頭，我在旁邊也是不由得再 吹細細打量何允心醫生，覺得這個嬌小的總是面帶微笑 的女孩子其實非常木簡單......

“每個人都有夭才基囡" 允心出生在醫生世家，外公早年畢業於上海聖約翰 大學，長期在中國行醫;父親何仲柯醫生出生於福建廈 門，後來移居香港，到美國後又在西雅圖行醫二十年。 允心一共有三個兄弟姐妹，她排行第三，雖說都出生於 醫生世家，家裡的四個孩子除了允心外都怕看到流血， 怕去診所，都設有當醫生的志願。唯有允心，在小小的 年紀就自願地高高興興一大早隨父親去醫院巡膺，探視 護理病人的病情;然後再和父親一起去吃早餐。允心記 桿有一吹父親在老人院裡開心地指著一位103歲的但仍顯 待健康的老人對她說: “允心快來給老奶奶一個擁抱， 人活到103歲吋不太容易呀 " 那時候，由於每天見到 的都是女護士和男醫生，所以允心的理想是長大也要當 一名護士，直到有一天，在一家醫院裡，允心見到了一 名女性的醫生!她佩服得五體投地，這時父親對她眨眨 眼微笑著說: “允心你看到了嗎，這位可是女醫生... ' 允心點點頭，明白了原來女孩于除了做護士，還可以 象男孩子一樣選擇當醫生。在成長道路上這件事給了允 心很大的鼓舞和信心。......每每回憶起這些，允心都會 甜蜜的微笑，感謝父親給予她的所有愛護、支持和政時 的教導。 允{，'的母親蘇排雲女士也是一位擁有生化博士學位 的出色女性;為了全身心地照顧好家裡的四個孩子及支 2009年03月

華人13

有一位媽媽送他的孩子來上課的原因，是因為 發現:為什麼朋友一起長大的小孩跳級上Honor Algebra ，自己的孩子卻還在上Pre-Algebra ? 來朋友的小孩從小就上奧林匹克數學

λ

A 之〉 亨

M

?

**特設神機妙算心算班，適合5到10歲。由台灣聯合 報譽為珠心算奇甜的老師任教。短期內讓你的小孩 成為數學運算及心算高手。

詳情請電: (858)487-9288

﹒ ﹒

酹 篤鮮 老鴨 湯

.我然羊肉 紅 燒 划 水 肚膛

﹒

﹒ ﹒ ﹒

素黃雀 苔條 脆 皮 魚 紅燒牛筋雙

.油爛鮮筍 宮保 回 雞 .肉蟹炒年糕 ﹒ 鱗 筒 栗 子 變

﹒

14華人2009年03月

涼菜 色 特 1 1 包 籠 上海小

豆漿(甜 、 咸) ， 油條， 燒餅， 炸銀絲捲，上海春捲(三條) 蔥油餅，陽春麵， 豆沙鍋餅

特別介紹

11民混混亂哥

上海炒年糕，齊菜炒年糕，上海涼拌麵

﹒

﹒

炸醬麵，自假肉雲吞湯(麵) ，上海粗炒麵，乾炒牛河

.

牛肉麵，齊菜雲吞湯(麵) ，膳制麵，臭豆腐，榨菜肉絲湯麵

﹒

辣肉麵，鍋貼，八寶飯，白菜水餃，主菜水餃，上海鬆糕 齊菜包，椰蓉水晶餃，蘿蔔絲餅，蔥油牛肉卷，主菜盒子 豆沙包，上海燒賣，芝麻大餅

香 幹 馬蘭頭 蘇式爆 魚 上 海 醬鴨 紹興醉雞

. 夫妻肺片 攪合 于撕烤教 ﹒

﹒

持丈夫的工作，她選 擇做留在家裡的全職 “得到的多，付出的也耍多" 母親，不假他人之于 ，零距離地養育著自 對於生活，允心每時每刻都感謝著上天對她的厚愛 己的孩于，讓他們都 “我認為，人得到的多，那麼付出的也要多。"在哈 佛請書的八年裡(1991-9999年 )，她幸運地申請到全 成為身心健康並口J以 造福他人的人。當最 額獎學金，順利地獲得哈佛學院的生化和醫學雙博士學 小的孩于滿了十八歲 位。1991年哈佛第一吹開始提供雙博士學位，其實允心 後，蘇排雲女士才回 一開始並投有立志要當醫生，她想主要做的只是在實驗室 到了自己所喜愛的生 惺做和DNA基因有闊的研究工作; 書讀著讀著，允心 化行業。回頭看看， 意識到自己其實更願意更喜歡做和人打交道有溝通的工 自己的四個孩子個個 作，在拿到醫學博士文憑後，她選擇做家庭全科醫生， 優秀杰出，皆被人稱 可以針對就診者看婦產科，兒科，老年人科，內科且是做 為 “天才兒童" 二 一些小手衛。 男二女分別於九歲至十二歲考進大學，實不多見。他們 在Scripps Mercy Hospital (ChulaVista)做實習醫 1I1有二十二歲的電腦博士，有化學音樂雙學士的心理學 生的三年裡以及在社區醫院做實習醫生負責人的一年間 家;有年輕的大學副教授; 有自設診所的醫生...... ，允心發現 SanDiego南區特別是ChulaVista幾乎設有 “那你們何家的孩子都有天才基因吧?個個都是十 華人醫生，不熟悉英文的華人看病非常困難，2003年允 八歲前大學畢業，幾個人能十四歲開始士大學呀? "我 心決定開設自己的診所，最大叫能的為少數族裔的病人 和朋友們不止一吹地就這個問題感嘆著，咨詢著允心。 提供方便。而且有了自己的診所，在病人的治療和康復 允心微笑著反問 “天才? 每個人生 下來都帶來了獨有的天賦，來自於 上天所賜，這就是‘天才，，可以表 現在各方面包括科學，藝衛，園藝 ，運動，創意，岡情心，冒險心， 審美眼光，與人溝通，待人接物 ，甚至烹飪 " 允心認為我們 目前的社會是只比較看重一部分 “ 天才"，哥們垂在讀書和賺錢上的 “ 比較有用的天才" 而往往忽略了 很多別的潛在的 “天賦"。 每個人 生來絕對帶有自己的過人之處，如 認真小心找就一定很容易辨別出來 ，從而互相鼓勵彼此，特別是父母 親一定要親口告訴小孩于他們的長 處，比別人更出色的地方，這對於 培養一個自信、心態陽光的孩子一 丈母和家人參加何丸，已畢業典禮徒在哈佛校園留彩。 定會起到重要作用。 “比如說一個 患有蒙古症的孩子就投有天份了嗎" ?允心的聲音裡帶著幾分嚴肅: “絕對有!你看，即使 一個所謂低智商的孩子，你有投有發現這種孩于特別的 溫柔，特別的喜樂，特別的願意與人交朋友?在他們身 上，我們也叫以一下子就體會到這種特質，我們的心也會 馬上變得溫柔和安靜，這不就是這種孩子所獨有的天賦 嗎?每個人都能找到自己獨有的天賦，然很、將它最大化 最大可能地發揮出來，這是上天本來的美意，也是我們 的責任。"這時允心的臉土流露出她所特有的真誠而純 淨的笑容。

方面，做一些方便病人的決定就容易多了。現在她的診 所有近兩千名就診者，三分之一是華裔，三分之一是墨 西哥裔，另外三分之一是菲律賓裔;其1I1很多是互相介 紹而來的護士們。 允心對低收入的家庭、婦女及兒童免費提供健康檢 查，打預防針和婦科檢查等服務。特別是對剛移民來的 兒童，允心可以幫助他們及時申請醫療卡使他們當天就 能打針看病。 因為家裡有兩個小孩子的緣故，允心目前只能每週 2 009年03月

華人15

Alliance Realty & Investments

葉靜芳

|法結義律師亨務所l J，AW 6FFfCE 6F CRYS'EJ，J，E H6NG

BeUy Sun

858-232-9266 精通國 、 台 、英語

自

買房賣房房屋管理 信譽好服務好 Direct Line:858-344-2701

2)

圍

Rancho Penasquitos

4房3.5浴，2003年新 3)

Chula Vista

6046 Comerstone Court 帆， Suite 168

Tel: 858-566-3688

林榮潰牙醫師 Benjamin Lin， D.D.S r二十餘年堂富經驗 區不值得信賴的牙醫專家

16華人2009年的月

一律系 聖地亞哥大學法學博士 美國聯邦、夏威夷、 加州註冊律師

3房1浴，改裝修 誠徵經紀 ， I I買賣投資 無裝磁紛下可I I房屋管理

師司 傷 訟 律公 受 訴 英 、禍 與

3房2.5浴，地大，2004年新

，糾

San Marcos

驗合

1)

Email:bettycsun@aol.com Website: www.bettvforhomes.com

富解 民 法 豐效 顯 務 聚速 各 稅

精通國、粵、英語

各顯信託 逝後遺產分配 遺蠣設立，法庭認證 各類公司設立

精 夥 車 紛 的 事 決 經 鬧鬧幽 m m ∞ 叫 叫 h w na na m g h w nu d 訓 m 恥 地 m 啊 岫

歡迎來電索取免費房地產資料

San Diego， CA 92121

".xn ->

何允l\._).醫師 經常抽出時間 為聖地亞哥南 區的低收入家 庭進行免費診 斷和治療，還

免費為華青及 其他少數族吾吾 婦女提供乳房 及子宮方面的

梭查 。 在診所工作二十個小時。但她將自己的時間最大效率地 運用起來:每兩個月一坎她會幫助Chula Vista低收入的 婦女做免費的乳癌和于宮癌檢查;診所的行醫時間之外 ，她會去醫院的住院部看護自己的病人和剛生產的母親 及剛出生的嬰兒;她也經常看望養老院的老人;甚至她 還會半夜起來去醫院裡接生。 歧府的醫療白卡雖說付款時間長，付給率不高，但 允心還是盡她最大的能力去看顧于持醫療白卡的長輩們 。一位設有任何醫療保險的來自11'國廣東省的老奶奶患 了癌症，允心免費為她治療，自費為她購買藥品和止痛 藥，盡力撫慰老人，直到老人的最後一天。一位被法院 暫時停止見子看護權的母親無口J奈何求助允心，允{，\義 不容辭將孩子接住在自己家裡，又自掏腰包讓孩子去幼 兒園，直到這位可憐的母親拿回看護權。這樣的故事說 不完道不盡，只是允心信奉聖經上的那句話﹒ “你左手 做的事不要讓右手知道。" 所以她從來不將這些故事講 給別人聽，除非當事人自己講出來。 她堅守信仰，謙卑做人，熱情回饋社區，就象一個 溫暖的火把閃爍著奉獻著自己的熱度。接觸到她的人， 都能在她身上感受到這種溫存的但又明亮的愛的能力， 愛的能量。

“快樂的家庭生活" 允心有一個令人羨慕的快樂溫馨的家庭，丈夫是一 家大機構的電腦工程師，也是一位畢業於麻省理工的青

年才俊。夫婦倆育有兩個可愛的孩子，今年女兒五歲半 ，兒子四歲。當年有了孩子以後，允心就決定每周只工 作二十小時，爭取將家庭和工作平街到最佳狀態。在和 她約定采訪時間的過程中，筆者詳細瞭解到她最近一閥 的生活工作上的安排和節奏，驚訝於她的緊張和忙碌， 也感嘆著她的充實和平和。 允心的每一星期幾乎都是這樣度過: 周一到周五， 半天在診所工作，另外半天花在家庭孩于身上，工作之 餘，她帶孩子幾乎天天去圖書館，去公園，去散步，教 孩子讀書認字數學，學跳舞，做遊戲，最近一直在教孩 子用紙折飛機;晚上她儘量給家人做晚餐;給孩子們講 故事;待他們甜甜人睡後，允心開始將病人的病例輸人 電腦儲存整理;每月還需不假人于自己作出護士們的工 資表;早晨六點半她會去醫院看護自己的住院病人，並 在八點半趕回來送孩子們上學。)刮六的早上也不例外， 給家人做好早餐後，她會趕到醫院巡診。星期天，允心 會在自己的教會做義工，給小朋友們講故事。 “家庭是父母親照顧孩子的地方，是傳授給孩子成 長經驗和讓孩子感受愛的地方，父母是孩子們成長'1'最 重要的學習榜樣。" 允心認真地道出她對家庭的見解。 她對一些家庭將幼兒送回圍內讓家人代為撫養幾年然後 自己在美國拼命賺錢的做法非常不以為然。她認為孩子 在成長過程11'父母的角色不叫替代，特別是在一到四歲 時是人的一生，性格和生活基本坐標奠定的重要時期，絕 不是僅有物質的豐富就可以彌補身心對父母的雙向需要 的。孩子的成長是一點一滴的，是循序漸進的，是一個 2009年03月

華人17

□

: SunS曲i峙，

'y

General & Cosmitic Dentist叩& Orthodontic

侃侃服務A法環境普通絲;悅，。五年付上圳經驗 牙種植 牙首購 IE I根管治原 E透明牙值一Invisalign(clear brace) 牙冠牙橋 活動假牙 兒童牙科 ﹒各種牙週病治原 智商拔除 等 ﹒

治

﹒

﹒

﹒

一 Dentistry íl到 Laser 最新激光無痛牙種植 ﹒ 示出血 ﹒ 恢復 快 .最先進激光設備

﹒

﹒

1

n1./ e ifσb 印叭 叫m 勻 3. 凡t 的ω H W V 、叫 州 1i ρlv 咀 B E A 戶 L bhw n

財產計劃 為了保護泛的家人先志未嘻嘻奏的遺 產杖，也為了沌的未成年孩子免被 送丟養父巷的家，請考處設定-1固 全面的財產計畫目。

每一個人部有不同的需要。您可能需要一個可以撤銷的活 的信丸(revocable living trust) ，或是一個不能撤銷的人壽 保險信丸(irrevocable life insurance trust) ，或是一個特殊 需要信記(special needs trust)。我能幫助您保護您的家人和 商業資產。

C心α仙" Law Offices of Cecilia Chen 11622日Camino Real Suite 100

若您有任何問題關於遺囑，或活的信丸，或財產計畫IJ '歡 迎您打電話給我來預約一個免費的諮詢。

San Diego， CA 92130 info@cc1egalgroup.com

Providing legal solutions with you in mind.

我們能為您解答問題，使您滿意!

18華人2009年的月

www.cc1egalgroup.com (858) 429-5756

婚姻也A

父母每天都要親自花費時間與精力在孩子身上的過 程;父母要供應給孩子一個溫馨快樂和充滿著愛的 環境;要保持開放的溝通，讓孩子們什麼問題都可 以提出來和父母討論;要幫助兒女接納自己，很多 人生'1'非常重要的知識，都不是學校考試可以考得 出來的。如果缺失了父母的教導及愛的提供，孩子 會跟父母陌生，沒有親近感和信任感，這樣的孩子 比較容易出問題，他們會不太清楚自己以及生命的 重要價值。進入青春期後，如果孩子出現了各種不 良症狀，這時如果父母再來指責教訓，那就會為時 已晚，這其實是家長在孩子成長時的失職，也許已 經錯失了和孩子良好溝通的最佳時機。 “我覺得，這個社會每個人都要負起自己的責 任，要負起自己為人父母的責任，要負起自己工作 中的責任，負起自己社會中的責任，人人如此，就 會建立一個快樂的家庭和一個美好的社會。簡單說 就是這樣，木是嗎?" 允心的臉龐上又洋溢著甜美 的微笑。 “媽媽快來!媽媽快來!" 小鳥般快樂的一兒 一女在後院聲音清脆地呼喚著媽媽的幫助。允心欠 欠身笑著走到後院，原來孩子們的小腳踏車出了狀 況。她蹲下身，開始和孩子們一起研究如何修理， 不知什麼原因孩子們又哄地笑出來﹒.....筆者感染到 他們一家的歡快氣氛，不由得也覺得生活其實捉輕 鬆美好。

和和美美快快樂樂的一家四口聖誕節合影 。

一男子志了中風，左邊的身子未能動了，心裡十分痛苦。 親友們去安慰他。他說，我末害怕我的病治末好，成擔心我的妻子留不住。 沒過多久，他的妻子果然離開了他。 親友們罵那位女人薄情。男子說，不要責備她，是孰不好。按著，他懺悔道:她做飯忙 不?過來的時候，我坐在電從前無動於衷;她生病需要去醫院的時候，手足以工作忙讓她一人前 往;1f{買了件衣服，滿，心歡喜地問我怎麼採時，我的眼睛甚豆和末日票主一睬;她需妥我陪伴 �守候，成為了贏得上司的青睞，在辦公室陪他們才丁撲克且至深夜;她生日到來的時候，如 果益有她的提醒'.A.總是到第二天才猿然想起......我們的婚姻早就因為我的這些行為而中風 ，本是我拉-�;t_:t感覺到。現在我左邊的身于不能動了，我一下子感覺到了。

I安� '�不了人括這些話說給了男人的妻子，男人的妻子非常感動。她說，既然他這麼說， 成此就回去吧。 ， I在女人的機r�.�{l)什下，男人漸漸康復。 - ì.位，均閃ι起在黃昏中散步，女人間，怎麼會想起婚姻也會中風這樣的事來? ，

，當我的右手因垃子叮吱而奇癢的時候，我的左手一點反應都沒有，假若我沒有

現這樣的情況嗎?過去，你那麼辛苦，而我卻一點都不去分擔，我想，這就是婚

關

他們已成為一對恩愛夫妻，因為通過那場病，男人發現了一委新的婚姻理論:夫 右手一樣。左手提采西累了，木用閉口，右手就會接過來;右手受了悔，也木用 ，左手就會伸過去。假如一個人的左手很癢，右手卻仲示過來，這個人的身體一 定是中風了，或是療疾了。

...圓圓愛情的身軀，假若一方不能主動地去關懷對方，久而久之，隨著不良狀況的加劇， 也會中風癖瘓。

2009年03月

華人19

統治馮語珍貴女士

2009年中國館中文獎學金 向1995年起，聖地牙哥巾國館每年春季提供獎學金給就讀本市巾文學校的學生，以鼓勵十八 歲以F青少年學習巾文。獎學金分為初級組、巾級組和高級組三組。組則由老師推薦，最後由評 委會評定。每組得獎名額三位。 巾國館於1935年成立，以保存並弘揚巾國文化傳統、促進友誼與瞭解為目標。館址位於巴博

公園(B alboa P ark ) ，每星期日卡午開放。講到www.HouseofChinaSD.com去看。 馮譚珍貴女士生前熱心中國館，一生以發揚中國文化為己任、中國館將頒發獎學金以豆豆紀念 。文章必須用于寫，請於二月後向各中文學校領取報名申請表格。申請表格且是文章需影印四份， 於2009年4月20日前寄至: May-HllngHllng P.O.Box 2316 De1MarCA92014， E-mai1: mhhung@san.rr.com

0

6月6 日端午節午餐時頒獎。

初級組作文題目: {我最喜歡的科目〉 作文內容包括:一、描述該科目二;二、你(妳)為什麼喜歡這個科目;三、你(妳)如何將該 科目的知識應用於日常生活中(此項內容並非必需) 巾級組、高級組作文題目:

{2008年最重要事件》

論述應包含卡列要點:一、描述該事件;二、為什麼該事件為最重要;三、該事件對我們有 什麼影響? 得獎學生的照片與獎學金將登載於巾國館通訊，並將在〈華人〉雜誌上選載。 姐則之決定與獎學金列舉如卡:

主且旦IJ

就讀國外最高年級

獎

現讀巾文學校年級

金

第一名

第三名

第三名

初級組

一年級

或

五年級以下

$150

$100

$50

中級組

二年級

或

六至九年級

$200

$150

$100

高級組

三年級

或

十年級以上

$250

$200

$150

拉:組別之最筱決定在於程度較高的年紋，例如，一學生來美前 讀小學一年紋，但現在就讀十年紋，該學生應屬高級組。

20華人2009年的月

入 賽 在 故 園 象 立 會 閣

f五卓凡老師 (中)赴大陸 參加畫展之前 與中華美街研 完會的朋友和 學生在福臨門 敘談。右為作 者。

年三十那天，接到伍卓凡老師

墨潑寫下一片鬱綠老蕉。如此，嫩

當代美國的城市風景人物。伍師旅美

此 -r持 少得ZT份內 /d晴T aRMb 生 zj l份 全 ; 在在1 1瓜 多五百九 mwt鬧一

電話，說他最近創作了一批書畫作

蕉愈顯生機鮮活，老蕉也更加盎然

多年，對美國尤其是加州幾大城市的

品，即將應邀送赴廣州參加一個高

生意。收筆前，伍師又滿懷深情在

建菜市奈和林因人物非常熟悉，以此

檔次的海外華人藝術家美衛聯展，

國左寫下 “餘臺山故園中有此蕉屯

為基底，輔之以縱橫不羈的天才之氣

讓戚們美術研完會的幾位朋友到他

， 。伍師自挽臺山遊子，潑寫此畫

，他所描繪的美國城市風情畫，主客

家聚談聚談。獲得先睹為快的特權

，只IJ遊子鄉情，葉落歸根，此情此

，我感到非常興奮。雖然老師以前

意盡在是圈也!

互溶，素化為，睛，情化為素，揮舞點 潑的筆，墨裡，往往情透其中。伍師作

多次參加過此類美辰，平已名滿海

伍老師畫作的另一獨特醒目處

畫，總是意在華先，下筆快速肯定，

內外，我還是覺得是件大事。因為

，是他善以純粹中國傳統筆墨描繪

三筆兩筆，特拈點刷，轉眼之間，一

我深感伍老師這幾年的書畫造詣境 界具有明顯定破，現在集中-�比新 作和海內外同道時賢見面交流，可 謂恰逢其時。 一進門，就看到一幅走筆龍蛇 ，奔騰如雷的主軸狂草。這是伍老 師新作的一首舊體詩，其中抒發了 他強烈的懷鄉摯情。結句 “入夢在 故囡" ，讓我悴然心動，吟哦再三 。伍老師旅居海外三十餘年，故土 的一草一木，南國都市的風景人情 ，時常入夢縈懷，未曾忘懷。這次 送展的三十餘幅畫中，不少就是畫 他夢中的故鄉情故園惰的。你看那 花悶熱烈火紅的大榕樹下，一封對 穿紅著綠的姑娘小夥兒們，鬢絲摩 棒，依依攬腰，正低語呢喃，品味 著生活的甜蜜。再看那榔林沙灘， 』象中凡點沌，古學藍雲白，群鷗翱翔於 遠處的天水之間。參展作品裡的一 幅蒸林圖，特別引我注目，久久回 味。伍師作此畫一反近濃達淡的一 般慣例，先以汶墨在近處勾寫幾株 撒蕉，然後在背景稍遠處用焦濃深

幅神完意足，洋溢若不似之

似采方筆情墨韻的西方城市 風景畫就完成了。他家客處

裡的那幅舊金山鬧市街景， 結構優美完整，題字天衣無 縫，在條拖筆，幹墨妓棒， 筆隨意走，留精去粒，遺形

耳又神，把那些高樓奇度 “寫 ， 得寸分可居可親。其是件

難得神品!在聖地亞哥熱鬧 的曉舵書原，繁忙的福臨門

餐廳，你都能見到伍老師這 種筆簡意完神足的佳作。伍

師的書畫，為這些商業中心 增添了濃郁的人丈氣息。 而

一一

相比之下，本埠不少各欽場

所，儘管花費頗巨將各處裝

...曾經滄海水 洗盡鉛華年 西洋無限景 入夢在故園

伍卓凡詩、書

2009年的月 華人21

廣告專真

Law Offices of Tien X. Cao

費4、風 Sylvia Huynh

是弦樂器修理多裝鹿 弘武功夫太極學院 ì枷祕gIns恥umentRepa伽 ﹒少年兒童武術功夫班 提豆豆維修﹒音柱調西己 更換弓毛﹒新豆豆裝商己

l(1 E宜。I&� '"心州，-、ι� 、的，-、

e

�心10"咕:“""""'"

858.484.1069 858.208.8880

教授各年紀階段式街毒在街、 器械套路

﹒太極拳劍班(成人) 教授各式太桂拳創(陳、 楊、吳、或、孫) . 巾。國女子木蘭拳劍班(成人) 授課地點:育才中文學校 11211 Sorrento Valley Rd

www.hon8'九rutaichi.com

食La Jolla樂器行指定弦樂修理師

教練:黃琴

858-568-6542

否ZS青島曹志月2各會羊軍官家 臨盟軍團 KearnyMesa Emerald Chinese Seafood Rest.

北郡 Pearl Chinese Cuisine Rest.

3709 Convoy St.， San. Diego.， CA 92111

11666 Avena P1.， San. Diego.， CA 92128

每天供應港式茶市點心 常備各類生猛游水海 設李貴賓攏， 專辦各社團、生日、婚禮宴會 正索粵菜金牌姆是服 r�港式點也精矣，1、萊 E l星期一至星期五(2 瓶裝15% off (憑此券享受優志﹒不用於套餐)

22華人2009年的月

飾得大紅大紫，雕饋滿目辰，卻讓人

。這兩幅皆為老師與來神到時揮毫而

強調 “寫" ，強調 “我" 的美學理

感覺精神檔次十分低下。

就的難得上品。我認識老師有年，很

想，他不但在教學中反復忠告學生

少見到他以這樣的佳作慷慨贈人。兩

，在自己的創作中也是扶正主花花，

位幸運，望能倍加寶之。

圈。式看了很是吃驚。那種用充滿

成以前以“氣牽華丹士寫成心"為題

親自追求力行。偶翻/石濤畫集，請 至IJ一段題畫: “張融有言，不恨臣

書法意味的飛動線條表現的衣祠，

寫過一篇介紹伍師的小丈。熟悉伍師

無二五j妾..tlt二玉無臣法。今問南

細筆勾勒點簇而成的鵝臉，黛屑，

作品和為人的朋友對這“壯""辛"二字

膽拜，權口 ，美苦，以及那靈氣柔

當有同惑。儘管伍師的書法和畫作中

北宗，�索邪，常成耶?一時捧腹 。 曰:我自用我法。" 我恕，設若

抗的拂琴纖指，á告腕哲膺，仿佛陣 陣體香襲來，給人以極大美感享受

常常透出一種難掩的秀媚之氣，但總 體給人的強烈印象是大揮大舞的雄壯

彼此莫逆於心的罷。

。我不接怨，如若讓伍師來拾紅樓

牽惰。他的藝術成就，除卻天才因素

聖地亞哥華人群體裡，藏龍!lr

十二釵造像，或給金庸筆下的女使

，和他長期勤奮苦練分不間。在他的

虎多矣。其中不乏心繫祖國故主，

們插圖，那該是何等一番景象!在

畫室袒，隨處可見一堆堆大小各號的

熱心社區，聯絡鄉情，貢獻造福於

最近一本〈華人〉上，刊有老師給

先華廢豪。古人有筆家墨;也一說，被

華埠者。伍師以他傑出才華，用一

郭俊麗女士和馬平主絨的贈畫。郭

伍師用先才員的筆墨也有幾大萱吧。

今年幾期〈華人〉雜誌上，連 續刊登了伍師的幾幅滅筆白描仕女

伍師與石濤見面，定會相視一笑，

管之筆，吐香瀉馨，活躍了海外華

女士所得那幅，美女重后，(文墨淋

在教學中，他反往誇導戚們作童

漓，充滿歡快采意。而馬主編榮獲

不要拘拘於謹細，不要追求低檔次的

化藝街，做出了他獨特的貢獻。祝

那張，也是淡墨大寫意。但尼桑波

願伍老師在陽春三月花香女人的時

濤《蝦，萍藻晃漾，兩隻高育的白天

逼真肖似，而要有創意，要有心靈自 由，要 “寫" 不要 “畫" 努力寫出

鵝，高頭去主冠，在7位中明雅地優游

自己心中眼中的獨特東西。這種特別

人的社區生活，傳播交流了中美丈

節赴廣州旅途愉快，參展成功!

----

@

胸悶 尋尋覓覓 (李清照句) 伍卓凡系列仕女圖之五 2009年的月華人23

Maggie's Art 由經驗豐富的專業美術老師Maggie Chiang創辦，注重繪畫基本功訓練和 想像力的培養。學生獨立完成畫作並多 次獲得各類美術比賽大獎。 主要內容: 基 礎 兒 童種畫 素 描 水 彩 粉筆畫 油 棒畫 � 克 利 油畫 卡 通畫 時裝畫 .

Elieen Huang

(7歲)

.

﹒

﹒

﹒

﹒

﹒

﹒

﹒

$65 /五週 無言主冊費 無材料費

Maggie's Art課外學校 由Maggie's Art和City of San Deigo聯 合主辦。以服務社區為宗旨。學校位於環境優 美的Canyonside社區中心。學費低廉，師資 優秀，口碑佳。

Elieen Huang

主要內容:免費中文課，英文寫作\閱讀， 數學加強，輔導homework 才藝課: *會畫(Maggie's Art) 舞蹈(City of San Diego

(7歲)

$35/3個月)

B aron Huang

(9歲)

B aron Huang

24華人2009年03月

Karate，體操(YMCA) 網球(R.P. Tennis Club) 足球(Sport Master) 以上所有課程全部on site

Elieen Huang

(7歲)

$225起/四週

(9歲)

Baron Huang

(9歲)

Elieen Huang

(7歲)

踏間一 曬一 六一 月

繪畫輔導老師。其實，她真正的身 份仍然是一名在校大學生，來學校 打工只為增加社會經驗賺取一些學 費。 j會妮不過二十歲，白淨的面龐 有些過於的白。兩排整齊的牙齒白 得幾近透明。藍色的眼波，沉靜地

落地梳JRt成一個高高的髮宮。她被 孩子們囡囡圍攏時，也不開懷大笑

愛吃的青菜，水果，豆腐介紹給我們 。後來還特意給我們帶來素食菜譜。 厚厚的一大本，五顏六色的茉品，做 得像工藝品一樣，很有這型，就是沒 有添加一點點肉、蝦、魚、蛋。很多 都是青菜胡蘿萄素油沙拉。豆腐類。 番茄青豆坊。;蒸土豆蒸紅薯。炸南瓜 。全麥夠色。她興奮地告訴我們她會 做哪樣哪樣菜品。她也很欣慰家人對 她的尊重。她說她有的朋友也想食素

國個 園

小的麻花辮。一會兒又被她光滑利

們問起她的飲食，她滔滔木絕地將她

g一 一 一

走有一絲貪婪翻卷的注紋。棕黃色 的頭髮一會兒被她在右兩邊編成位

身邊的鄉村安教師

我和另一同事稱唐舵為 “鄉村 女教師" 。唐拖走法子們的英語及

，可是遭到家人治烈反封為迫能如顧 。完其原因，還是害怕營姜不良。她

，很多時候她都是在一旁天真又真

很感謝家人對她的妥協和關切，儘量 讓她攝取足夠量的營養維他命妥白質

誠地注說若被子們。上課的時候她

4頁。

會略帶微笑，有時晶頰會飛出兩片

美國也有很多素食餐廳，專門為

粉紅，嘴角彎成上翹的彎月。那天

素食主義者提供堂宮的茉品。沒有去

正上課，正吾舵在給核子們做一項英

直接問唐跪不食肉的原因。猜測主要

文詞彙比賽。

是她不忍食用了活生生的小動物，對

“克勒布，你怎麼了?" 唐扼

她來講可能是太殘忍。因為一次從她

俯身經觸那個黑男紋的黑路縛。那

妮的安慰使他平和了許多。繼續動

的話語裡得知，她木喝牛奶，是從她

個黑孩子下領頂著桌子，叭可菩叭略

著腦筋，歪豆頁啄磨著，兩隻眼明晃

得知新生的小牛非常缺乏母奶的時候

的大眼淚從他又亮又大的黑眼珠子 裡滾出，一時決了提。

晃地叮著那包自動拳。課後，克勒 布也有機會得到了一隻藍色自動筆

開始的。聽到此，讓人有些不忍，為

。他歡欣的不得了。那些自動筆是

等態度。

“他的積分最少，他得不到獎 品了。" 一旁的一個女拔解釋他哭

j弩把自掏腰包覽廳。孩子的。為的是

的原因。

調動起課堂的積極和熱情。

她心地的柔軟，為她對動物的那段平 有一次孩子們在操場捉回來許多 漂亮的 “花大餌" ，放在小瓶小罐裡

聖誕節前的最從那天課，唐扼

，還放些小芋，供 “花大餌" 在 “室

鉛筆，紅藍綠黃，裝在了透明的塑

也是花錢為推上買了聖誕的糖果，

內" 玩耍。狼子們的小手捉弄的 “花

料袋裡。 “克勒布，另1)急，比賽還注結

分發給孩子們。可是當師生共同分 享巧克力妥糕、峙，正告她卻遠遠搖頭

大企且" 令奄一息的樣子，有一隻順著 孩子的手指落到了地主就不被關注了

來，你還有機會呢! " 唐扼親切地

不吃。原來，我們又忘記了，)會舵

。被j會扼看到4友，小心翼翼地放到手

注耗著他，話語充滿憐憫，信任。

是不吃加了奶的甜點的。她是徹底

心上，推閥門，走到教室外的樹下，

克勒布是個八歲的黑人小孩，父母

的素食主義者。肉食，海產品，甚

輕輕將那只花大企且放生到草叢裡。

愛品是正舍身尼為1主子們買的自動

十年前從非洲移民至此。她的媽峙

至奶製品都被她統統拒絕。 “吃是

j良為她生活裡的細節所感動，為

對他的學業才爪得很緊，步步緊Z良，

人生的一大享受，1乏足F好多好吃的

捨他添加額外的功課，不讓他有絲

東西都末吃，人生少了多少樂趣呢

那隻隨手即可.fi其於死地的不起眼的 “花大餌" ，為費一番功夫。感覺，

毫的喘息。而他卻是個玩劣難以調

?" 我的另一個同事這樣慨嘆芳，

居妮的善良來自於她純善的天性，她

教的孩子。他的能量控強又非常好 動，也常常和其他孩子發生街走。

我也點頭為居舵的行為惋惜芳。可 她自己卻不覺得如此。她覺得她本

衷的呵護。

的善，她的具，她的那份對自然的由

坐久了，就會像困獸一樣在教室裡

身的選擇，是令她高興的一件事。

那天，又聽見唐扼和囡囡圍在她

沒頭腦地轉上幾圈。他不能控制自

正音吉尼食素已有七年，最初她有

己的注意力，體內的能量要爆殺出

此打算也遭到了丈母的反對，但最

來才會痛快。有時即使身于未動，

後還是尊重了她的選擇。有些素食

他的嘴也會面封著作業本發出一陣

主義食用海鮮和牛奶，而她是凡有

身旁的一群女孩在說話。 她問: “玩過、畫過的廢紙應該 丟到哪里7" “應該......丟到......指定的......

陣的怪叫。

生命的肉食動物全然不沾，而代之 以綠色拉物、豆類、教類。那天我

環保......垃圾箱! �， 異口同聲。 j雪把對環保的維護從不怕麻煩，

克勒布的眼淚還沒有乾，但」會

2009年的月華人25

圈

。

METRO UNITED BANK 首

都

銀

San Diego， CA 92111 Tel:858-496-3800 Fax:858-496-3808

7T

阿罕布拉Alhambra 1101 W. Valley Blvd.， #101

www.metrounitedbank.com

Alhambra， CA 91803 Tel:626-943-1138 Fax:626-943-1130

無論是個人銀行還是西業銀行業務，無論是面業貸款還是國際 質易，首都銀行都會以保密，誠信、親切、效率，滿意的經營理 念隨時為您提供最佳的服務。

支票帳戶 電匯服務 公司商業帳戶 商業貸款

聖地牙哥San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd.

爾灣Irvine

15345 Culver Drive lrvine， CA 92604 Tel:949-653-1919 Fax:949-653-0138

定期存款 保險箱服務

貨幣市場存款 網絡銀行 自動提款機 支票網易存 中小型企業貸款 國際進出口結算 信用證業務 商業房地產貸款 建築貸款

�t加聖馬刁San Mateo 43 E. 3rd Avenue San Mateo， CA 94401 Tel:650-344-2613 Fax:650-344-3128

工業市City of Industry 17870 Castleton St.， Ste. 100 City oflndustry， CA 91748 Tel:626-435-1800

胡台之

相 自

手機:

Fax:626-435-0089

資深副總裁經理 (619) 806-2592

三藩市San Francisco Loan Production Office 2000 Van Ness Avenue， Ste. 602 San Francisco， CA 94109

首都銀行為提供英文，國語，粵語，台語，越南文等多語服務之亞 裔社區銀行，首都銀行集團 (METROCORP)在加州的全資附屬銀行 。首都銀行集團為納斯達克 (NASDAQ)上布公司， 代碼MCBI。

Tel: 415-409-6013 Fax:415-409-6014

FDIGl

闢蜻9蜴輛岫k翻個 紐約人壽及其附屬機構為您提供 各種保險及財務產品 ﹒

﹒

﹒

姚怠莉

Helen Y. Feng 保險顧問 Agent MBA CA LIC # OG05305 MS LIC #10113709

人朝撇 長鵬理保險 退休基金續存 房屋鱗鱗 子女教育基金價存 .企業經營需要 ﹒

﹒

858-386-9089 858-623-8778 858-726-6228 (fax) (國，粵，英語服務) hyfeng@ft.newyorklife.com

8910 University Cen紀r Lane， Suite 300， San Diego， CA 92122 華人 2009年的月

紐約人看 4毒場己之你

入境-闖一愴 閣費

為7

奧斯卡離我們有多遠? 每年的這個時候，成們都要想到這個話題，準得像女 人們的大姨媽來走親戚，唉，老生重彈了。 其實，奧斯卡距離我們很近，近到我們可以看到奧斯 卡頒獎晚會的每一個細節和好萊塢的點點滴滴。但是，要 獲奧斯卡獎我們可就達了去了。雖然他們沒有導演過奧運 會雖然他們走有運作過數億資金雖然他們沒有斐聲影壇但 是今年獲獎的印度人們已經給了中國大導演們一記飛天黑 腳把張大導演馮大導演陳大導演等大小導演給時出很遠很

我幾乎看了所有奧斯卡獲獎的電影，和中國才在薦的 電影相比，奧斯卡獲獎影片最大的不同就是有思想性。

遠。 才安照獨具中國特色的統計學方法，中國的電影在去年 ，木僅以42.15億元人民幣的票房成綺掛身全球電影市場前 10名，同時還以年產約400部影片的總量成為世界第三電影

中國推薦的片子《大紅燈籠高高拉的 、〈霸玉列主區》 {英雄〉、〈于面理伏)和《滿城盡帶黃金中〉再加上 今年很久的科每蘭芳〉都表現了什麼呀?這些影片只表

生產大國。(但人均票房成晴還是遠遠地停留在200名以外 ... ... )中國人氏和中國導演還在做芳在奧斯卡上獲獎的白

現了很多人都不能夠理解的晦澀、無Jfifr、變態和不知所

日夢。

自以為是的暗喻是遠遠未夠的。中國電影的悲哀就在電

云。想要得獎奧斯卡，只有恢宏的畫面、唯美的色彩和

有人把中國沒有得奧斯卡獎皇帝結於我們沒有那麼多錢

影的故事和表現力不能打動人心，因為，中國的導演們

?這是胡說八逞。張藝謀近年來的每一部片子所花的前部

都太淺薄因此也拍示出有深度的片子來。近年來，唯一

能和斯皮爾伯格拚一拚了。有人說中國沒有得奧斯卡焚歸 結於式們沒有那磨好的j支持t!這也是胡說八道因為在信息

能夠讓我感動的中國電影就是〈可可西里〉

革命時代我們同美國基本上在同一個起跑線上。還有人說 我們沒有得奧斯卡焚歸結於成們的丈化歸類木同，這也太 片面了。印度距離中國比距離美國近多了。

中國電影就像中國足球，沒有最差，只有更差! ( 人們需要娛樂的時候，屯去看中國足球，屯去-t-.t立OK 忍受鬼哭狼嚎，也去看中國電影) 中國電影啊，你離奧斯卡還有多遠?!

她會將廢棄的紙張集中到指定的地

素原始，像一顆靜靜的璞玉。當我

說進了大學校門吧，會稍微好轉一點

點。並且讓這一理念深入灌輸到小

們誇贊她是很具傳統思想的年輕人

。當成們再提到中國偏遠山區的孩子

孩子們心中，帶動史多人的環保意 識。

峙，她就會羞紅了臉。她從木化妝

沒錢上學，很多孩子還吃不飽穿末暖

，洋溢的青春活力挺拔的身材不須

。她聽著聽著，就有淚光在她深情的

/弩妮的媽媽是中學教學教師，

任何化妝品。她常常會活力四射地

眼睛裡才丁轉。這也讓我們這些傾訴者

文說是電腦工程師。她還有個在旦去且

和小技子們在草地上追打著籃球。

大學即將畢業。才安照他們的家庭收 入，丈母供給她直接升入大學未成

她經常穿合身的淺藍色牛仔褲，黑 色球鞋，緊身的體恤式黑色襯衣。

找到了可以真正理解這份沉重話題的 對 象。 與1會舵在一起，感覺末到一點一 絲的浮躁和一屋一毫的貪婪。當一個

問題。可是她還是先報考了社區學

當被問及將來打算從事的工作

院，讀兩年之後，再中請教考轉入

人的心境能如此安之若素，能如此仁

離舊金山不遠的一所正式大學。這

，她的回答更令乳們對她刮目相看 。她真誠地說，她希望畢業後到非

樣，一來可以J商品是，二來可以打工 賺錢。她覺得不應該讓父母為她負

盈利的是善機構工作，工資待遇肯 定低一些，但是是她所期待的。每

才是自然界合格的守護者和享用者。

擔太多。

當我們在一起聊天，捉到一些中國

心靈!當人人都能像你這樣，成們的

愛有力曰，才是與自然界真正地和諧， 常對她說:唐舵，你有一顆如此美的

我和另一個同事總是暗地袁說

中小學生甚至幼兒園課業哥哥重，畢

環境式們的地球真的能得到很好的保

唐妮不像現代時主青年，名牌衣物

業考試壓力重重的這一話題，她都

護呢!

，名牌化妝品f十慶的，那樣攀比。

會促起眉毛，感到不解。會悶，他

她丈像很久以前的鄉村女教師。樸

們到什磨時候才能減緩壓力?我們 2009年的月華人27

廣告于專頁.

讓你擁有會信，會律，台強 4040 Sorrento Valley Blvd刊#G-L San Diego， CA 92121 Tel/Fax: 858-597-0287

858-335-6177

www.DragonRus.com 主教練馬令就

次擴大校舍增加課後文化學校

金龍功夫學院在成功舉辦功夫中文課筱學校叫來，得到 廣大華人才土固和家長的贊同和肯定。為了滿足家長多元化 的培養孩子的要求，新擴建校舍面積增大至一萬多呎?新

增設:中文、手峙，繪畫，舞蹈，等。

次春假、暑期夏令營現在開始招生 費2009課後文武學校(Afters School)繼續招生 週末文化才藝學校成立 ﹒ 功夫瓜， 10am-12pm，2pm-6pm ﹒中文排2pm-4pm，4pm-6pm (成人﹒少兒) .繪畫推9am-4pm ﹒兵馬2pm-4pm ﹒舞蹈2pm-6pm ﹒全部課程將有專業高級老師任教 乎?費1妾Del Mar情San Diego情 Rancho Penasaitos情Solona Beach學區學生。

女招聘教師:數學中文英文閱讀和寫作

功夫課

28華人2009年03月

操場上

圓白鹿自留個自國

第 自 期

熱烈祝賀JοÇ'b"P�， 'Pf<b"Ç'Tο叫， Jb"ttb"f<\.f， Jb"Ç'Ç'，ζA�舊得聖地亞哥中華藝術學會第131i兒童繪畫大獎

MO。而u h吶。凶迫

〉

f1主﹒專業班:開設高級知笛，水耘， 室油畫，書法，髓，美撕開， 課設計，卡通等。

車 ﹒成人班:聞言結級綿，油畫， 堅吾 �主

國畫，中國書法，中國華新欣實 現代藝5ï/\f設計等課程。

賜給我們 春天的陽光 小鳥飛白天空 大地鮮花怒放

孩子的畫 是我們心靈的陽光 精神的天空 靈魂的淨土 是我們春天的樂園 是戚們永遠的故鄉

一 7 hH

感謝土蒼:

.*..�乏，書法，夫訪r-于欣賞，設計， 卡通等。

個叫一 L ω-

�

物 血W

園泉J巷尾

主

4院

h d 一作

三句忘 毒草﹒基礎班:開設和級遠寫，索知，

恥h 一 品 做教

園﹒械化開設兒童畫及手工製作

威脅

6歲， 學 畫第7肉， 畫成你夢想命 的IÎÌ\.鎚施。 後宮tH.t_力和創造力， 是-1孟援手�v替質的心畫牢

L-m t A 恥w一趴 畫 ， .一詩 畫 。

6歲， 學 畫31@月， 成惜生生到4年是止， 4草筆血請傲自此， 頗c冒失將處施。 色 彩教悅白月亮， 接宮告者不幸戚， 稿�當教快的銅豆豆Ilb。

局收 4字 此時 4停放 稍 畫收 學像 成 賞 ，戶收 可 試 紋 心 組喘

Preston Cheng

MV Flvin!! Dra宣on

口已 恥附錄

JessicaLi BoaíofDream

JosephZhai Good Friend

5歲， 學 畫倦三1@肉， 車在取得 此比iJðl妖精。 用色夫瞻， 錢伶 統惕， 克今體現7免受畫的受 益車手。可愛。4花2質1.r.啦!

開課地點 企龍中國功夫學能

4040 Sorrento Valley Blvd.

Ste. G-L， San Diego， CA 92121

開課時間 迪夫: 9am-5pm i是三、j是五: 12:30pm-5:30pm 4040 Sorrento Valley Blvd.

聯絡電話

TellFax: 858.597.0287 858.335.6177 858.610.2477

各路神仙呀，放成一馬吧! “平靜......平靜 "我深呼吸

十歲lj\作糊糊糊糊

，故作鎮定。可心跳仍是止不住，褲 腿也在發抖。這個時候秋天已經來了 ，操場上又刮起一陣陣寒風，我感覺 我吳放凍在這無惰的操場上了。800 米，這可不是一個小數字。

一，實在沒辦法，封手組的人撒了

“預備，開始"槍聲一響，我才

。再看餘鈍，她看著手足，好像很感

明白過來，趕緊加快速度街了過去。

剛才她走進來的時我們就感覺

動的樣子。我又把頭別了過去，心

我在心中鼓念芳，看著前面的同學們

不妙，看來第六感顯靈了，她是一

表想:自作多情，又不是為了你一

個新同學。史要命的是，她的英語 ......真的好差!

個才這麼說的，這可闕係到我們全

，我竟然是最後一個!我加快達度沖 上去，但轉念一想，800米呀!要是

我正在乞求老師不要讓她到我

其實，當初要是知道余筑起什 的話，我也就不會這樣說了......。

我更幫那肥

們組來，可老師卻偏偏看著手足們， 似笑非笑的(好詭弄! ) ......“好 ，餘銳你就在這一組吧!"“啊 ?!"順著老師的手勢看，指著 ...無呢......天 ，完了，我應該怎 麼辦?這個女孩子來了，就意味若

組的面子!

又是一次英語培罷課，句子課

你好啊?!她倒熱情的對我招呼 “哼!"我從鼻子去哼了一聲“

' 從樓傳來陣叫喊，我有些感激，可 又有些擔心，要是他們真的照這個速

麼請，可沒有人來幫助我，他們都

度超過我怎麼辦?再看 下，我在跑

各忙各的去了。真是絕望了，怎麼

道最外國。一定要到內國!這樣距離

都這樣?!成氣經敗壞地想著。

也娃一些!扎在心主鼓念芳，數了5

“我來幫你吧

"餘銳的聲

音。

聲之後，成繞過兩個同學，跑到內圈 。這方法挺有效，兩名同學被成甩到

“嗯') "我轉過頭，一時間迫

身上。

仍然是有些慌亂。“江怡然，加油!

比較弱的式，到處向人請教句子怎

我們這一組要因為這人而次次與對 手組比賽落後!而且原因肯定在她

按照這個速度跑下去，不把成京倒才 怪!可是......看著前面的同學，心中

楞過神來，真沒想到她會來幫我。 “式來告訴你，這個句子應該是...

從面去了。成大辜，不是最後一名了 !想到這裳，腹部一陣發酸，速度 也慢了下來。正巧又一個同學跑累了

報答"了她的問好，還生硬地把頭

"她很耐心的跟我說句子。不得

，速度也慢了下來。搶先一步!我在

刑了過去。因為從她坐下來那一刻

不承認，她語詞不準確，但句子基

心裘喊著，加快速度，那個女生似乎

，我就明白了

礎還不錯。 “呃......，你為什麼幫我?"

發覺了，她又發力超過了我，我一見

我本來起說謝謝的，可不知道 什麼

前加快了速度。式不能發力，腰好痛 .“汪怡然!加油!"不知怎慶的

她是個平車尾!

一一

吐，這算是完了，我心袒這樣想芳 ，盼望今天能“平安渡過"。

不妙，再次發力，泛起到她又在我之

起來，那能示“高興"?肉IJ才那個

話語一轉，成了這一句。 “因為......你幫過我啊。你曾 經 成和對手組爭論啊......，所以，

輕一點。終於，我再次發力，超過了

“吊車尾"若是不會回答問題，害

我也想幫你﹒

那個女生，那個女生似乎也沒力氣了

好不容易到了下課時間，教室 裡瞬間便活躍起來，戚們也活躍了

的我們老是提醒她，結果還是輸了 。哼，你看她讀英語的樣子就知這

原來，那個對視的時刻，她在 想這個。 後來，戚們成了朋走，而那句

“不拿拿!"

“式來幫你吧，' ，便就是成們朋友

“不對，是bananas! " “不拿拉!"

生漫的開始了。

“哈哈哈!達香蕉郁不會讀! "我們的對手組組員一臉不屑，“輸 了比賽都因為她吧?!"

距離終點有多遠 “王一婷，800米要跑多少、圈，阿

“哼!誰說的?!她是新生好 不好?再說了，你當你們多偉大哦

，被我甩刮了從函。“i至三怡然，加油 !加油!"叫喊越來越大，我心裡也 暖了起來，是的，終點就有眼前。 終於，看見了前面的老師向我揮 手，至IJ終結了，我是第四名。 身體沉重需無力地倒在操場上， 胸口發悶，腰更痛了，頭也漲漲的。 同學們的鼓勵仍然回蕩在我心頭， 是它們帶我走向成功!

800米，並不遙遠!

“哦，不多，5國半!" “啊7"我都快跳起來了!還不

?你讀一個香蕉試試?"我反駁著 “對啊，欺負新生，害不害躁。阿

多?五圈半完成是要式的小命根子

?我們組這時有人也來幫腔。二對

啊!上天呀，土地爺呀，如來佛呀

30華人2009年的月

，我突然覺得安心了許多，疼痛也減

都試啼聲

華夏中艾學校學生優秀作晶選載 我的愛好 祝嘉成(六年紋，11歲) 式的愛好是游泳。我從五歲就 開始學游泳，我已經添了七年了。 我很喜歡游泳。無論是春夏秋冬， 我每天都堅持游泳兩個小時，峙峙 每天開車接送手足，我從下午五點半 游到七點卒，有時候回到家天都黑 了。游泳有好多好處，可以敏煉身 體，還可以減肥。法宇泳之後我的精 力很充沛，晚上睡覺可香了。 我會四種姿勢游泳:蝶泳，仰 泳，蛙泳，自由泳。成最喜歡的姿 勢是自由泳和蛙泳。我游得最好的 是蛙泳。我已經得了很多焚牌了。 我每天都游得很高興，我特別喜歡 我的教練，他每天都教我新東西。 在他的幫助下，我游泳進步得很快 。在游泳隊裡我有好多朋友，式們 每天都在一起訓練。有時侯還在一 起打水球。 咧開始學游泳的時候我游得並 不是很快，超過這幾年的訓練後， 我的速度增快了很多。我還在蛙泳 比賽中拿了第一名。成共高興啊! 從這之後我就越來越喜歡游泳了。

我的愛好 張琳(六年級，11歲) 我喜歡管理錢，我喜歡花錢， 掙錢，;郝克，我還會存錢。 式最喜歡花錢，因為成喜歡買 東西，我喜若t買各種各樣的采面， 比如衣服，傢兵，床上用品還有其 他的小玩意兒。 除了花錢以外式也喜歡掙錢， 我靠洗卒，洗碗和衣服掙錢。我幫 峙峙洗一輛丰收十元錢，如果洗兩 輛率就收十五元錢。洗碗和疊衣服

是一元錢。 除了花錢，掙錢以外$.-t1:..喜歡 Æi�走。如果我需要買衣服，我就找 削價的時候去買。同樣的一件衣服 ，在削價的時候， 我可以為‘百分之 三十，有時候甚至可以省百分之六 十。 孰不但愛花錢，掙錢和J首錢， 成還會存錢。我把我的錢存在我爸 爸為式設的想行帳戶裡，每年每一 百元錢爸爸給$.Jí.元錢的利息。雖 然利息不是很高，但是可以接成威 管理錢的好習慣。 現在大家知道了我的管錢的方 法，你也可以試一試!

我的愛好

本刊歡迎小朋友投 稿，歡迎中文老師們 和家長們推薦優秀作 品，希望我們這個欄 目，為我們華人社區 發現更多華文小作家 。請記住:只要拿起 筆，你就是作家!

。我希望每個小朋友都有機會參加這 項活動。

我要感謝的人 陸嘉中(六年級，11歲)

蘇原(六年紋，11最) 式有各種各樣的愛好。其中一 個愛好是踢足球。因為踢足球很好 玩也可以鍛煉身體。足球是世界上 的最流行的運動之一。 每四年，有個活動叫FTFA World Cup。在一九九四年，美國舉 行了足球世界杯賽。有三百六十萬 人觀看了這一次的足球世界杯賽。 這是最多的人去參加的足球世界杯 賽。 式五歲開始踢足球。到現在我 已經踢了七年的足球。通過足球運 動，成學會了體育道德和運動精神 。學會了如何和隊友互相合作。一 般來說，我每周有一次練習和一次 比賽。我學了很多足球技巧，例如 帶球跑，f專球和射門。式也積累了 很多比賽經驗。成當過前鋒，從位 和守門頁。在足球比賽中，我最常 打的位子是前鋒。我的教練說我很 有天賦作前鋒。因為我有射門意識 。幾予每場比賽，成都能進球。 足球是一個非常好的體育運動

我要感謝的人是我的媽媽和爸爸 。他們姜育了我十年了。每天接i羞成 們到學校和參加各種活動。任何時候 我們有困難，他們都會來幫手足f門。他 們常帶我們到很多地方去玩，{象動物 園，爬山，和划船。去年，媽峙和爸 爸還帶戚們去了加拿大。如果式和4兄 弟弟生病了，媽媽和爸爸就會非常細 心地照顧城們。我還從媽媽和爸爸那 表學到了很多東西。爸爸教式打網球 ，時足球和畫畫。媽媽教我教學，中 文，還教成彈鋼琴。媽媽和爸爸封我 是最重妥的人。

(指導老師:張筱燕) SchooI Ufe

2009年的月華人們

ank of America司訣， 命穎小生且現為美國銀行資深副總裁兼市場部經理。她具有二 十年金當銀行業務經驗，精通英語、 國語和主海話，一貫兢兢業 業為客戶服務，ì_笨得廣大顧客好評。 訪了穎'J、生且以她出類拔萃的專業表現和崇高的敬業精神， 曾作 為金融界代表，榮才達聖地亞哥“YWCA各行業最優秀女性"榮譽稱 號(YWCA‘s Tribute to Women and lndustry Award)及多種榮譽，是 公司深受重用的資深副總裁、首席客務部經理。這是對她多年傑 出工作的充分肯定。 華人最暸解華人的需求，俞穎'J、生且為您提供個人財務管理、 投資、貸孟之等各項服務。她會關照您的利豆主，幫助您解決一切難 題，助您f盡快實現您的美國夢。

命穎

Angela Yu Alldredge

資深副總裁 首席客務部經理 Senior Vice President Premier Client Manager

好 命 穎/卜值近期成功地地Carmel Valley區開辦了美國銀 J向 ﹒I �

，區、

行 的 Torrey Hills方汗，現已開張營業。命穎將以客務 部首府經理的身份主理設汗的事務。她將為7廣大華人 情月的斷賣提供金融財務管理照務，勒克艾知成功!

請與我4們聯絡:

858-603-0421 l1190 East Ocean Air Dr， San Diego， CA 92130

CHARLES YANG專業總設計1:盟晃始在會表說T 謝謝顧容多年照顧和支持 為，經帶來最好的髮型設計

舍去剪變 窈去剪變

@�@起 @�@起

加州律師協會會員 全美移民律師協會會員

聖地牙哥大學法學院法學博士

職業移民投資移民 跨國公司特殊人才 親屬移民轉換身份 居留延期政治庇護 宗教移民海外簽證 綠卡保持公民入籍

精辦各類移民免費電話查詢 1641有兩(.l\宜aiD St.， #218 AlhalDbra， CA 91801 Tel: (626) 576-4857 Fax:(626) 576-0295

IT;-...I&lUailI qiangma@a“.com 32華人2009年的月

京到之十

與4會參箏的夢� jf'� 見識南太平洋的艾圖塔基島(AITUTAKI ) 間屋

文園塔基 島也有海 厚罰， 1世?.t門 在遺容護

子

之聲。 七、八個身著大花襯衫的島民在一頂綠色帳是下 忘情地演奏歡迎樂曲 。為首的壯漢赤裸上身，一手持船

照上益的

槳，一手執海蝶，踏著節拍獨自起舞。繫在他腰間、手

入境象是

臂與大腿，作為裝飾的幾圈乾萃，也在在跳動中絞設作

一豈是大腳

響。遊客登岸後，紛紛與他合蓮子，他也用流利的英語作 答。

丫子。上 面有 “庫 克群島 ﹒ 丈圖塔基" 字字樣， 可謂情趣 +立足。上圓:從空中1府蠍艾圖塔基島J5...其所在的王蒙疇。

碼頭頓時，忙碌起來，一排排出售土特產與手工藝品 的攤位早已擺好，清一色的女攤販個個揮動鞠黑滾圓的 臂膀，。去喝不停，爭相請遊客到攤前進購她們的貨色。 有的女人掏出手機連聲呼叫，想必是催促家人趕快出來 ，幫忙看撐。 細看之下，�罷貴的商品主要有貝殼項煉、紀念T恤

在洛杉磯西南方6220公里、南太平洋的萬項碧波中

、可纏在腰間當裙子穿的花布等等，�有風格稚拙的原

“漂浮" 著片片花卉長榮、綠樹婆娑、恬靜安間的小 塊陸地，那就是已經實行完全自治多年的庫克群島(

住氏木雕與共偽難辨的 “南太平洋黑珍珠"

Cook Tslands)。其中最具魅力而又鮮為人知的一處， 叫做丈國塔基島(Aitutaki Tsland)。筆者不久前有幸踏

在強調保護動植物資源的今天，能否被庫克群島與美國

0

4先看上了

一塊完整的海龜背甲，有家庭炒菜的鐵鍋大小，但未知 的海關放行。猶豫再三，終於在告別小島前以三十美元

足這處天挂樂土，在無憂無慮的烏氏中間，度過了久久

將其買下，後來竟也能一路順利，帶回聖地牙哥，成為

難忘的一晝夜。

此次遠航的紀念。

丈國塔基是一座吟主三角形的珊瑚礁，十多個露出

與此同時，塗得花花味祿的遊覽率也發動了引擎。

海面的島礁色圍芳淺淺的海湖(�位深末到10米)。瀉湖

司機兼導遊面帶殷勤的微笑，站在車門前請觀光客登卒

外面才是深未可測的太平洋。這一國島糕、中面積最大者

，作兩小時的環島遊。我旭、烏子不大，時間也克裕，使

自然是丈國塔基島(7.1平方英里)，她比聖地牙哥市

舵謝了他的好意，打算租一輛腳踏車，邊騎邊看。向攤

中心對面的柯洛納多島(7.4平方英里)還小。2194名 島民聚居在幾個小村莊，靠近碼頭的阿會/音加村(A廿u­

販一打聽，得知全島只有一家租車店，從吉普、摩托到

tanga)以其地利，王軍所當然地成為全島的行政中心。 筆者搭乘的豪華遊輪 “保羅﹒高史號" (Paul Gauguin)從法1萬波利尼西亞的觀光勝地塔希提(又譯 “大溪地" )一路向西航行，在一個晴朗的秋日之晨祇 達丈閩塔基島。 因為島上的碼頭規模較小，游輪只能在離岸木遠處 拋錯停泊，用隨船的交通艇分社送遊客上島。

腳踏卒，什麼率都有得租。 乾淨的柏油路沿著烏岸向北延伸，走過郵政/電信 局、兩家宮於熱帶風情的小餐館，就看到了 “RINO'S RENTAL" 的易的招牌。 四面通風的停車棚裡擺著幾輛 兩門的袖珍汽車，牆上還靠著半新不舊的腳踏車。一身 健康膚色的土蒼老問態度 j民和藹，什麼錢都肯收: 美元、給西蘭元、j去屬i皮 利尼西亞的錢、庫克群島

船到碼頭，就是小島最盛大的節日

的錢，來者不拒，當然美 元最好。談妥價錢，還幫

交通艇尚未靠岸，就遠遠聽到碼頭上傳來擊鼓唱歌

忙賣合卒月台打足氣，才讓你

2009年的月

華人33

F A R M E R S@ 汽車保險 房屋保險 人壽保險 醫療保險 . 商業保險 訪美旅遊健康保險 . 留美學生醫療保險 ﹒

Qé嘿嘿嘿伊

﹒

商業住宅

.

﹒

﹒

License#OD82578

\IIVU斗〕“'

Hr�lin2 �nd Air-<ondìlhion

》汽車、房屋同保 》駕駛記錄好 》多部車 如果您有本科、碩士或博士學位，或從事專業工作， 還有可能得到額外折扣。我們認可國外駕駛經歷。 Tel:858.605.5780 F位: 858.605.4292 jennyquitt@cox.net Website: www.抖吋immei.com 6713 Convoy Court， San Diego， CA 92111

lCEmJZIlftr

電削叫“叫(T8叫叫e叫州1)叫} ω叫:(858)231-6768

人心{防c州ω叫吋):�森忌先主

電子烤箱(e.mail): qln.昀sbcglobal.net

i柏馬可脊骨神經醫療中J心

Have you been in a car accident?

Do you know someone wh。 has been in a car accident?

Community Chiropractic Center specializes in Personal lnjury Care for all family members involved in Automobile Accidents and other Traumatic Events!

Our Chiropractic Treatment is by far， the most effective and beneficial treatment for Auto Accident I吋uries!

Dr. Mark Burdette Poway Chiropractor

本人長期以來飽嚐脊椎之苦，直到íkA白馬可大夫(Dr. Mark Burdette) 作筋骨 調整治療後才得大大的舒解。卦於柏大夫精湛的醫科T及其高水 平指壓按摩的團隊，本人極力推薦柏馬可大夫是您可以信賴的筋骨調整 醫師。 P"'A.吶

Sofia幕

劉昌裝

陳緒路

e

13029 Pomerado Road， Suite A， Poway CA， 92064 2009年的月

推走。

'

庫克群島被扭曲蘭管治了幾十年，島氏都會說英語，連交通規則也照 搬英國:車輛一律靠在什駁。我與老問談起碼頭的熱鬧景像，他說，Well '等你們的船一走，一切就告H主歸平靜了。船到碼頭，就是丈圈塔基的益 大節日。 騎車主絡，撲面而來的是一派優美的田園氣息。高犬的椰子樹與低矮 的灌木叢夾道生長，這就片片濃蔭。透過枝葉的縫隙，能看到我們的遊輪 “保羅﹒高史號" 潔白的船身。四周極為安靜，聽得到車輪在路面滾動的 沙沙聲。林問時間鳥鳴，卻絕無犬P丸。後來得知，全島泛接一隻狗，倒出 泛著許多貓

有當寵物美的，也有逸野的。

島子很小，但各種機構一應俱全。港務局是兩間藍色的板房;庫克群 島航空公司辦字處看上去像一座公共廁所;警並與民宅並無二紋，警車是 一輛 “堂田" 皮卡(Pickup);公路拐角處閃出小小的加油站，油來未標 明油品的等紋，價格倒是鮮明李曰:每公升2.30美元 ，夠貴的。 當然也不是一切都因陋就筒，島上的幾家高檔酒店就很夠水準，除了 規模比大城市的酒店小之外，設計、布置、服務堪與其媲美，史不用說還 擁有熱帶珊瑚島的無敵海景。有的客房就建在瀉湖的水面上，從房役的涼 台就可直接躍入水中，盡情嬉戲。 烏子的最北端，是 “丈固塔基國際機場" 。比較像樣的兩間木屋分別 是候機室與行李房，門前的停車場只有不到十個半位。每天(除星期天外 )有六1真機往返於丈國塔基與庫克群島的首都拉羅湯加島(Rarotonga)之 間，用的是雙發動機的“其中寶"(Saab)340型小客機。候機室裡的小賣部出 售T恤、工藝品、易拉罐裝的椰子汁，以及小包的花生仁。我想買一張丈 圈塔基島的地圈，卻不可得。 機場並不是丈國塔基的新事物，早在第二次世界大戰期間，一支美軍 小部隊就奉派來此，修建了一條簡易跑道，用作戰機的備份降落地，路。戰 役機場羊皮廢棄，部隊祿田，但其中多位官兵卻因娶了當地上若為妾，從此 留居島上。從來扭曲蘭航空公司決定開閥丈國塔基航線，這才斥資擴建， 使這條簡易跑進成為真正的機場。 與船拭碼頭不同的是，;.)正機降落丈國塔基不會打亂島上平靜的生活。 飛機帶來的只是個少數人的親情或商務，而乘客眾多的遊輪卻會載來實實 在庄的生意。難怪 “船到碼頭就是車大的節日"

在丈國塔基婦孺皆知。

孕育傳奇故事的土壤 “丈圓塔基" 在南太平洋土芳的語言中意請: “ ‘茹' 發現的海中陸 地" 。 “吾吾" (Ru)是土著口頭丈爭中的傳奇英雄，相傳他在遠古時代帶 若四位委子、四位兄弟與20名絕色處女， ;駕船登臨今日的一丈圈塔基鳥，並 在此墾更直安家。他領航有功，但刑使自用，很快就因分配土地中過於偏袒 他的女人，與四位兄弟反日成仇。 兄弟們一氣之下，離他而去，駕船投奔三千公里外的今日扭曲蘭，加

圖井言文明(自上互下) : 1，又圖塔基

入當地毛利人的部族。 “苦苦" 陷入眾叛親離的狼棋境地，很快又固有強敵

島的嗎頭小，邏輯卸下交通樞，用它

入侵，勢孤力薄的 “茶" 被迫投降稱臣 ，從此鬱鬱寡歡，終老與此。 儘管傳說難以查證，但考古的發現卻毋庸置疑。丈國塔基島上的古村 落遺址顯示，面元900年前後，這裡已有人類定居。許多個世紀之後，基

方但這乘客上島。2，文圖塔基島晴E頁上 的歡迎儀主丸。3，波利足茜亞的美女在晚 餐日季芳出場勘興， ;妥吟輕唔，三何時力 人。4，丈圖塔基島上的商業且， �農睡

督教傳教士帶來了西方的文化，指導島氏用珊瑚后燒製/吾友，建成頗具規

下的酒口已兌滿熱帶海島風情。5，這位黑

模的教堂，今天這座1828年落成的教堂雖已表頹破敗，但仍吃立於小島一

珍珠的推鞘員小組(在)自言是有攀人

角，見證塵封的歷史。

血統，看樣子可n言。

2009年03月

華人35

JYTLAW JOANNA

Y.

TSAI

JYTLAW Big Ideas for Small Business owners -

‘Gt'eat Idea! Now Protect and Pt'ojït It!'

H1B過期可辦加急1-140 美國公氏及移民服務局( USCIS) 24日宣布，從3月2日起， 職業移民的1-140程序加急服務 (Premium Processing Service)範圍放 寬，除了H1B身分即將在60天內過 期的外括人士外，H1B身分已經過 期的人也可申請加怠。 I仆的是職業移民的重妥程序。 持H1B接證的人，在獲得勞工紙後 ，雇主可為員工申請調整身分。只 有在1-140過關後，在主才可以正式 為員工中請綠卡，提交1-485哀。在 1-485立案前，外詩人士必須保持合 法工作身分。 不過，USCIS這項新規定，將 使那些因為勞工紙地延等因素造成 H1B接證過期的人受孟。 根據這項規定，移民局從3月2 日起接受職業移民第二、第三類優 先案中1-140的加急受理，申請者的 H1B簽證旦失者已經過期(have reached their HIB stay) 、或者在60 天內即將過期，申請人應是那些在 正常情況下無法再延期H1B的外籍 人士。 加急中請必須在獲得勞工紙的

蔡玉芬律師 JKg翩鵬、己喂訊l A敏飽鐵W&ftÜNir *

Business Law & Contracts

*

lntellectual Property

*

Trademark * Copyright

*

Licensing

*

Corporate Formation

*

Non-profit organizations

前提下才能進行。 USCIS去年6月開始允許職業移 民第二、第三類俊先案加急辦理1140 '但當時的條件僅限於那些已經 獲得勞工紙、H1B身分即將在60天 內通期的外籍人士。 這次新規定，把那些HIB身分 已經過期的人也包括進來。 1-140加急受理通常在15個工 作日內完成，收費1000元。按目前 進度，1-140普通受理速度為6至9個 月。

F x' 1 4 1 l' 1 22 WW.Jyt aW.com JytlP aw gmal .com 2468 Hlstonc Decatur Roa ，Smte 140， San Dle 0， CA 92106自

有移氏律師表示，這項新規定 的受主對象是那些申請綠卡較晚、 武者因勞工紙拖延為H1B身分已到 期的人。他指出，勞工紙程序目前 非常耗時，被卡在這個程序上的人 ，可因1-140加急而挽回時間。

(本刊輯錄) 36華人2009年的月

1930年代，美國的“米高梅"電影公司推出經 典之作《叛艦嗓血記) (Mutiny on The Bounty)

編導的一家之言，從布萊船長在事發筱仍有18位元志的追隨者 ，可以想像他在船上不一定是失道寡助的獨夫、 惡棍。

，說的就是發生在這一帶的故事。1789年，英國

丈圈塔基人封這段傳奇故事與本烏拉上關係頗感自牽，而

皇家海軍戰艦“邦提號" (HMS Bounty)卒命到南

且同情造反船員的意見顯然估了上風。在前往機場的馬路采倒

太平洋採集“夠包樹"的樹苗，於4月28日祇達文國

，就有一家 “弗萊微酒吧"

塔基島。這是白種人有史以來首次踏足這片土地

兄之名。據說現在的店主丈蒂夫﹒克五克斯蒂安還是弗萊徹﹒克

，指責受到烏氏的親切接待。但同時，一場陰謀

互為斯蒂安的後人。這家小店的晚餐很精彩，供應的海魚漢堡極

已驅釀於船員之中。

宮南太平洋特色，冷氣餐室裡還有i皮利尼西亞少女表演的土風

“邦提號" 告別丈國塔基烏17天後，以弗萊 微﹒ 克正洛斯蒂安(Fletcher Christian )為首的部分

舞。淺吟輕唱，燭光搖曳，美人助興，一醉方休，該是何等的

船員在夜航期間突然起芋，姻綁船長威廉﹒布萊 (William Bligh) ，奪取了這艘風帆戰艦的指揮

店名正是得自那位帶頭起字的仁

恨意!

先人長眠門前，曠世奇風異俗

權。之後，叛變的船員將布萊船長及其18名追隨 者趕上一艘無遮無攔的七米長小救生艇，胡亂給

在丈國 塔基島上逛了一天， �.丈遇見任何華裔人士。唯一可

他們一點乾糧與水，就讓他們在大海中自生自滅

見與中國有關的事物，是島民們代步用的 “星月牌" 電動自行 車。這種輕俊的交通工具是中國江蘇省民營企業 “星月集團"

沒想到布萊船長經再食堂宮，指揮才方，帶領 追隨者在海上漂泊48天，竟安然拭達今天印尼附

的產品，在島上氏宅門前、酒店的停卒場見過幾次，看來在南 太平洋的小島挺受歡迎。

近的帝汶島。他們事後被送回英國，並向皇家法

但據旅遊手冊介紹，庫克群島各烏 “許多島民擁有華人血

院提出追緝叛亂者的訴訟。英國海軍果真派艦前 往南太平洋搜尋，終於將部分罪犯繩之以法，其

鈍" 。這是因為19世紀的中國商人為採購特產黑珍珠，曾長期 在各烏居住，與上芳婦女生下不少混血兒。1901年扭曲蘭推出

中三人被判元刑。

枝花華人的法律，庫克群島華人悉數遁離，但多數混血兒仍隨

多年來，對 “邦提說" 事件的起因眾說紛倍 。電影《叛艦"采血苦的將船長描繪成殘暴的虐待 狂，船員不堪忍受才起而造反。當然這只是電影

母親留在島上。不過坦率地說，經過幾代人ßt族禽通峙的洗禮 ，這種與華人有關的身世已溼;或殆盡。 丈圈塔基島的氏宅有個特點，許多人家在門前草坪搭建了 精緻的 “涼亭" ，用鮮花、棕欄葉裝飾得美倫美矣。仔細觀察 之下赫然發現，那居然是他們先人的墳壘。讓仙造的長萃長眠 在家門口，大概是南太平洋才有的風俗。我猜，如果有時間、 有耐心去逐家走訪，說不定會發現某位華裔先氏的埋骨之處。 丈圈塔基人的生活泛有壓力，原索主國給西蘭封他們關懷 備至，無償供應整個庫克群島70%的進口生活用品，每年還花 費1100萬扭曲蘭元，用於庫克群島居氏的教育、醫療保險，以 及島上的特別建設項目 。島民們大可不必出去工作，事實上也 見到不少人整天倚坐在門前濃蔭，哎菸喝酒打瞌睦。 當然，島外的繁華世界對新生代的吸引力不言而喻。上世 紀末，尤其1996至1999年間，大批年輕烏氏離鄉背井，流入澳 大利且與扭曲蘭各大清�市，去尋求新的生活，以.f4:.島上的旅遊 業面臨勞工短缺的尷尬。這種失衡的狀況，至今未完全恢在正 常。 這就是丈國 塔基，一方不受金融風暴與裁員危機影響的樂 土，一處美得令人留連忘返的海上伊甸園，一個沒有污染、沒 有暴力、沒有塞亭的地方。美國旅遊協會將這個是爾小島列為 “一生必績去的501個觀光點" 之一，顯然言之有理。 圓丹說明:左上為，好萊塢經典影丹

〈 飯艦口茉血言已 〉 的海'1K“

邦提號"戰艦的71'-手細綁如長，奪取措揮手裳。左下:英國畫家筆 下的“報艦"。造反的船員將如長與18名追隨存趕上/1、蜓，想言襄 他們在大海中自主自斌。

2009年03月

華人37

廣告專真

還要史特f

尿班人馬:服務質量好上更加好; 新增;在丸:客戶滿意地了還耍永;

只有MiraMar的卸園才有自四尋到! ﹒新增素菜床，蓋起!:E.7\:，臨品口害。

圓圓

最新推出

Jl&

旦中占相----I--J.k l:::t ，一一﹒ ---- �

﹒

週六、週日及假日

﹒

llam-2:30pm

﹒

煎餅呆子

正宗 台 式 美味素 鴨

台式波霸奶茶

﹒

牛 肉 捲餅

肉粽 ﹒

巧手烤欽

買一送一 -

Mirarnar Rd.1 N

貪

38華人2009年的月

圖

車扎特輪

比珠博士劍，何成功建主人際關條網絡 閣梁立明

陳善青

方聯絡、該如何聯繫、如何建立個人 資料檔案，以及是否有專業的綱站可 以協助拓展人際關係網絡。沈博士認 為，把握後績聯繫的時機非常重要， 關鍵的從續聯繫時機通常在初次見面 之徒的24小時內。如果能在這黃金時

近年來隨者網際網絡的盛行、社會型態的變遷叫及全球商業的平面化 ，人際關係網絡(network)早已成為一個非常熱門的話題。如何有效的建

間內寄電子郵件給對方，不僅能讓對

立並維持個人的人際關係網絡，更是很多企業與專業人士不可或缺的基本 技能。加州大學聖地牙哥分枝Rady管理學院(UCSDRady School of

的基礎。寄手寫卡片也是一個不錯且 刑緻的方式。此外，由於大部分人都

Management) 學生社團這次特別邀請到BioForesight生物科技顧問公司總裁

很忙，不見得可以1馬主回信，或可能

沈什博士蒞臨專題演講《如何成功建立人際關係網絡) (BUTLDTNG A SUCCESSFUL GLOBAL NETWORK)。這個活動有超過一百多名的聽眾參

會 忘了回信，此時如能宋時地寄電子

方對你更有印象'-tl:..奠定了日從聯絡

郵件提醒對方，會 是一個適當的保持

加，參與者主要來自於加州大學聖地牙哥分校Rady管理學院 、生物科技學 生社閣(Life Science & Technology Club) 、國際商業學生社國(lntern前ional

兩人聯絡的方法。

Business Club) ，以及中美生物醫藥協會(Sino-American Biomedical and

眼網站(如Li此edln) 以及社交人脈 網站(如Facebook) 來協助拓展人際關

Pharmaceutical Professionals Association， SABPA) 等當地專業團體。 此次演說以問答的方式進行，由;克博士逐一回答主持人Jing Cai準備的 一系列關於人際關係網絡的問題。在進入正題之前，沈博士與大家分享了 幾個自身的小故事:描述了她如何鼓起勇氣打對方付費電話給素昧平生的

沈博士並介紹了如何利用專業人

係網絡。她當場演示如何使用Linke dln網站，令人印書上深刻的是沈博士

美國教授爭取學校入學詩可，雖然;主考GRE卻破格被University of

的LinkedTn網絡裡已有六百六十多萬 (該專業人脈網站http://www.linke­ 人

Wisconsin-Madison生化系錄取為博士生並得到金額獎學金;敘述了如何與

din.com擁有來自全球各地三千四百

隔壁實驗室的學長也就是現在的先生熟識;以及如何毛遂自薦，將自己的

多萬會頁)。另外，沈博士指出，當

丈章發表在一流的醫藥商業雜誌等等。沈博士在1鼓生動的表達方式立刻拉 人脈，尤其是如何將點頭之交的新朋友變成能夠互相幫助的夥伴。沈博士

認識的人越來越多時，可以利用許多 持闊的軟體資料庫，譬如Microso命 Outlook及Plaxo等等，來幫助式們整

建議，年輕人必須常常充實自己，多閱讀專業的文章與書籍、闕，已社會趨

理聯絡人的個人資料檔案庫。

近了與聽眾的距離。接下來的第一個問題是，年輕人應該如何拓展自己的

勢與脈動、並多方面思考自己有興趣的話題，讓自己成為一個有堂宮知識

最後，沈博士史推薦了且夫斯﹒法

並具曲歌惑的人。在與新朋友認識過役，記錄對方的興趣與專業，以便在

拉利與塔爾﹒拉茲的一本書物IJ自個

之後發現對方可能闕，心的新聞或文章時可以寄給對方，互相討論。適時提 供對方有價值的資訊，是一個維持專業關係的好方法。沈博士特別強調，

兒用餐 人脈達人的31則備忘錄〉 (Never Eat Alone '作者 Keith Ferrazzi

強而有力的人際關係架構在於能否將兩個互相不認識的朋友聯繫在一起，

與TahlRaz)。書主提出的三個建議

進而提供協助，讓其他人透過你的人際網絡為認識到更多專業人士。

(如l斤斤計較;保持聯繫;如l自個兒

接下來的問題是，如何在社交活動場合與素不相識的人交談，並發展

用餐) ，不會呼應了沈博士在演講中

進一步的人際關f系。沈博去指出，參加一個活動前，要先確立與規劃好參

提到的種種能夠幫助手足們成功地建立

加的目的，並事先了解其他參加者的專業背景。在如何選取種類哥哥多的社

與維持人際關係網絡的基本原則。

交活動方面，沈博士認為了解該活動的宗旨且重質不重量，是值得參考的

沈博去將於今年三月四月有多次

篩選方式。到了一個社交場合，如何與不認識的人開始交談，往往是年輕

關於建立人際關係網絡的講座，有興 趣者可以送電子郵件至IJbioforesight@

人害怕卻也需要加強之處。沈博士強調除了之前提到的確立目標之外，個 人形象品牌(personal branding)的建立也是需要注重的技巧之一。個人形 象品將不只包含了一個人的專業背景能力，更加上了一個人的人格特質與

gmail.com 或至http://www.BioFore sight.biz查詢。

個性。沈博士以 “科學=專業背景能力" 與 “藝街=人格特質與個性" 來 形容一個人必備的形象品牌。此外，沈博士特別建議，如果時間許可，盡

【作者簡介】梁立明(Li-Ming Lia嗯，

量提平到達社交活動現場。由於在活動之J友，往往會湧上大批想要與主辦

MS、MBA) ，目前擔任 SABPA

人或演講者封話的聽眾，所以最好在活動前提平拭達，才能Z民主辦人或演

Sponsorship & Fund-raising Committee

講才有史多的機會 互動。

陳善青(Shann-Ching Chen， Ph.D.) ， 目前擔任SABPA Pacific Affairs &

主持人按著針對後續聯繫(follow-up) 的行動提出了幾個問題:包括主 持人針封筱續聯繫(follow-up) 的行動提出了幾個問題:包括該在何時與封

Entrepreneur Committee

0

2009年的月華人39

廣眷專J頁. 聖地且哥華人不土區最大最越久的珠寶店

Kill1 Quang Je1Nelry J令、‘��令

uλJ��九面間 (Since1981) *專門經營和定這各種首飾 * 18K 、24K足金飾品 *各種珠寶 、玉飾 、鑽石 *著名師傅修改各種首飾 *質量保證，方便快捷

可旦有F

Vista Rd.. Ste. A San Diego， CA 92111

6941 Linda

1251 E.

Anaheim

Long Beach， CA

(與遠東111同一商場內)

90813

562-432-5218

858-560-5818

營業時間:早上十時至下午六時，逢星期一休息。

建立一個堅如盤石的未來

鐘頭鼠FARMERS' 汽車保險汽車，摩托車 年輕駕駛，新駕照 接收國外駕駛經驗電話報價， 保費最平，當日出汽車保險證明 房屋保險自住出租，

Callie恥1a， CLTC

黃嘉茄

Mobile home

(619)543-8140 ext 2312 (619)218-0803， cell

租客財產， 新屋，汽車折扣*

Representative The Prudential Insurance Company of America 7676 Hazard Center Dr.. Ste. 600 San Diego， CA 92108 CA State Insurance License OC06873

積多年 皇宮專業經驗 竭誠助;也 建構金融基礎

王�梅 Annie Wang

精通園、粵、葵語

勞工保險 船隻保險遊艇快艇水上摩托 額外保險折扣 如果您是會計師，牙醫，

如欲獲得保險和金融服 務，應當尋找堅如盤石的

619.408.0040 Fax:619.661.6659

@budmtial

(圈，英語)

教師，工程師，消防員，律師，醫生，警察， 護士，退伍軍人，科學家等

3160 Camino Del Rio

lawyer， physician， police officer， registered

公司。

Life insurance and annuties issued by The Prudential Insurance Company of America and its affiliates Availability of long term care insur創lce varies by carrier and state.

Prud巳ntial Financial and th巳Rock logo ar巳I巳glst巳r巳d s巳rVlc巳s marks of th巳Prud巳ntiallnsuranc巳Company ofAm巳rica and its affiliat的Futur巳wntt巳n conmunications from thePrud巳ntialInsuranc巳Companyof Am巳rica including contractual agr巴巴m巳nts and pliccymaint巳nanc巳 information will b巳 in English IFS-A113708巳d 5/2008

40華人2009年的月

Lic# OF52960

人壽保險**定期人壽 永久人壽 房屋貸款保護 商業保險責任險火險偷竊等

Tel:

(CPA， Dentist， teacher， engineer， firefighter， nurse， veterinarian， scientist...)

San Deigo， CA 92108

歡迎來電諮詢及比價

* 折扣只用於指定的受保財產、項目 、風險及類別。 * 人壽保險是由Fanners新世界人壽保險公司來保。 * 所有保單均一律用Farmers英文版簽發。

事 故 的 貴 孝 戶曉和

秀念女鳥女點是

讀者來函 本期(2009年2月)封面人物介紹李本

房，標題{成本是狂人} ，真是神來之 筆，不僅恰如其份，更是形容得錐鏘有

聲。貴刊早就該報導他了。

間

田

a嚕-.+、.

本唐兄是我的學長，先進，認識他

斗爸之

大約十六，七年，不算很久，但他一直 對手足十分支持，可逞，甚至在“他的報 導"之中還提到了不才的名字，于有榮 為!

我對他也是非常敬重，佩服，不在 話下，而且有關他的家人及過去經歷， 來往親友，都有相當的了解和接觸。 關於“五二四劉自然事件" 事關 今年是我媽媽七寸五歲大壽。

放若�和主且主且給成媽峙七十五歲的

中美關係，非常重大。在當時風雨飄搖

我和生且主且策劃了系列活動慶賀她的

生日禮物。在我峙媽打開盒子前，

，接受美國平援和經授的中華民因而言

生日。

大家都在猜測，袒面到底是什麼禮

，竟然被不到--t名民眾街進美國大使

一月九日是第一場活動，請在

物。當我媽媽終於打開盒子，拿出

館和美國新聞處，打傷使館館員，搞毀

北京的親戚參加生日宴會。按照我 們的設計，三個驚喜，一個比一個

我們精心菜劃，費心編輯的書〈義

了辦公機構，翻商L文件，砸爛公務轎車

和孝貴的故字〉時，大家又被震撼

，而且在中山北路二�t沿美平PX路邊掛

史讓人激動。我在且是當天中午下飛

了。這時我們為每家發一本書，並

若“外"和“使"車牌的車輛也被憤怒

機，我們的好下午四路怨氣佈置宴

讓我媽峙為大家簽名。

的民眾破壞了多柄。

會會場。我買了燈籠、毒字、彩帶

除了這場宴會。成們還安排了

我個人那年是十二歲，在建國中學

，還用彩紙打了標語。當六點多親

另外兩場宴會。一場是式們原來的

唸初一。那天憤怒的民眾街進大使館兩

戚們都坐好了，我打電話結姚瀚，

老郊居的聚會，一場就是成峙峙的

次。最先是上午十一時左右(.1且還在上課

讓他打車帶我媽媽過來。我峙媽來

老同事聚會。我們就是想讓大家分

)，下午五鳥多以後，民眾再度街過憲擎

到時，皂、慶也J追趕到是為她過生日

享我們的快樂，並把書發給大家留

的警戒保護線進入使館，我不落人後地

，因為正日子是正月十二。看到佈

也去洩憤。

宜得喜氣洋洋的會場，寫著 “祝峙

作紀念。 式峙峙寫的兩部份回憶，曾經

崎七十五歲生日快樂" 的標語，大

結很多人看過，大家都說好。所以

因為是第一人稱又在現場，曾用英文寫

家都向她祝壽道喜，她這才明白過

在她七十五歲生日時，我們就想，

了篇報導，略i是前固，並分析可能的從

來。

送給我媽媽這個裡屋，雖然有些遲

果及影響

我主持宴會。我首先歡迎並感

，但她應該最高興。書雖然走有書

誌刊登遇。以i是如果你有興趣，我可以

謝大家在寒冷的三九天來參加我媽

號，但是其他的部份都是與正式出

給貴刊一份中文稿，說明這件周宏濤(蔣

媽的生日宴會。成說成為媽媽訂了

版的一樣，第一版我們印刷了三百

中正的秘書)自傳中特意寫了一季，而江

很大的壽桃蛋糕，下面請服務員送

本。此書另外收錄了-.，1完成媽媽回

上。這時我去且就捧芳蛋糕，直到接

憶或外婆的丈章，我懷念丈親的一

過來，放在桌子上，也沒有發現 “

篇散文和我去且主且專門為這本書寫的

服務員" 是誰。當她件於發現時，

文章《義和我的父母〉。作為責任

真是欣喜萬分，她們兩個人緊緊擁

綺輯，雖然我付出了很多的辛苦，

抱，在場的好幾位女人都落了淚。

從丈字校對、照片挑選、封面、封

式表姨屯是在那裡哇哇大叫， “怎

底的設計，都是盡心盡力的。但是

麼是田燕?怎麼是田燕?"

因為能力有限，難免存在很多的錯

等大家平靜一會兒，吃了一會

誤與不足，希望大家看後提出寶實

兒飯役，我們又掀起了第三個庭生

意見，多多指正，如采書能“再版"

的高潮。成拿出精美的盒子，裡面

，一定接受大家的意見和建議。

這件歷史扎在兩年前(50年紀念)，

給戴鴻超教授的ELM電子雜

南在寫〈蔣經國傳〉時也特別寫了一章 的“五二回事件"。 但是為求維護歷史的正確，懇請青 刊更正兩沌，如下: 1，是“五二回事件" 日期應為 1957年5月24日，木是“5月20日"。 2，要IJ自然是中華民閻公氏，但是並 非“國軍軍官"。 敬請史正，謝謝! 孟憲嘉 0 2118/2 0 0 9

2009年的月

華人41

力棒，能夠得到立即的白花。"

月之後回到紐約，一對老球友夫婦立

人天生喜歡擁抱。

刻跑來看我。才進門， 那太太就與

小娃娃吏，除了餓，要吃;就

我來了個擁抱，丈夫跟在後面急著大

是沒有安全感，要擁抱。

喊: “我也要抱抱，' ，按著與我緊緊

幾曾見過不要大人抱抱的娃娃

一抱。他特別大喊 “美抱抱" ，可見

?那擁抱除了是娃娃對愛的渴望，

很想念式，有好多話吳封式說。那一

也表現了他自己的愛。

抱，令我很感動。

“.JéA色" 封孩子真是太重要了

擁抱是無聲的語言。久別重逢、

會誼 醫

，據心理學家研完:常被抱的孩子

惜另1]1毒品牌，四月相封，不知說什麼，

就像常被母獸舔紙的小動物，因為

最好的方法就是張閉雙臂、迎向前去

總覺得峙峙在身邊，有安全感，吃

，來個深深的擁抱。

得多也長得快。最新的研完甚至發

近幾年，;f比每次離開家，除了Jfl

現，在俄株期間總羊皮擁抱的娃娃，

太太、女兒擁抱，也J會Jfl岳父岳母抱

腦神經的發育不同。長大之後，常

抱。起初幾回，保守的老人家還乾乾

表現得更樂觀視和。

地笑，好像有些不好意思。但是漸漸

成人屯要抱抱，而且非但可以

地，他們預期我會花花，連站立的姿

擁抱表示親密，還能宣示友好。君

勢都未同，而且我才動，老人家已經

不見古裝電影中，兩隊人馬相遇，

張閉雙臂。

才TJ;f-;j.旦傷了背，去才是健。寄生

在敵我不明的情況下，戰門一觸即

式發現，平常在一個屋擔下生活

先為我電療熱救了半個鐘頭，又要

發，突然雙方首領跳下馬來，兩臂

，竟不如臨行時那一花，能知道老人

成躺平，為我指壓。最筱叫我坐起

張閉，這把雙手攤得大大的，迎向

家疲了、碎了， 還是又弱了些。

來，從筱面把1比緊緊抱住大約五秒

前去，來個重重的擁抱，接芳兩隊

鐘，然後氣喘咻咻地說: “好了!

部屬一片歡呼。

我也平安現一秒鐘的擁抱不等於五 秒鐘。前面一秒鐘是禮貌，但是如果

直到今天，有些氏族的男人在

能多抱幾秒，4色緊一點，那裡面就傳

扎特轉身子，說 “不錯!尤其

擁抱之前，還得作出這慶個誇張的

達了更多說不出、未必說又不能說的

最從那緊緊-.J色，第一次碰到這種

“打開雙手" 的動作，意思是 “我

情意。 想起我逝去的老母親。有一天，

覺得如何?"

治療法，居然有放鬆的效果。"

走帶式器!"

醫生笑了: “可見你太少被抱

可不是嗎?人最重要的器官都

她坐在窗前沙發上，那是她回定的位

。你不知道擁抱能治百病嗎?回去

在前面，有什麼比 “推心置腹" 的

子。成四處找一隻筆，找到她的沙發

叫你老婆多抱抱悴，像成一樣用力

擁抱，史能顯示肝膽相照?連拳擊

，她要站起來，式說不必，伸手繞過

、狠狠地抱!一抱解于愁!" 又聳

比賽都如此，當兩邊筋疲力竭，既

她身子，在沙發墊子下面楠，在手掏

聳肩說: “現代人哪!太忙、太少

打不動，又不希望被打時，最好的

、右手掏，順便摟摟她。

抱，錯失了最原始又最有效的身心

方法就是擁抱。

治療。" 怪不得兩年前， “免費擁抱( FreeHugs) " 活動由澳洲發起之役

大概因為國內不流行擁抱的禮 儀，我剛到美國的時候很不適應。

老人家，還挺有肉，威特別用力 ，緊緊抱了她幾秒鐘，笑道: “不錯 !還有本錢，活一百敢追問題。"

老友重逢，甚至師生隔一段時間相

她哼了成一聲，笑了，拍拍成的

，一下子就感染了全世界。只見有 人站在街頭，舉若 “FreeHugs" 的

遇，心裡先得估算芳姜末妥抱?有

頭說 “連兒子部老了!" 成站起來，

時候對方張閉雙臂，我卻伸出一隻

轉身走間，繼續到別的沙發找季，卻

牌子，願意放擁抱的人只要走過去

手，偏偏下一凹，我先張閉雙臂，

聽見背後咚咚咚咚的聲音。回頭看，

，就能接受一個大大的擁抱。有人

他又因為有了上次的教訓，改成伸

老人家一邊望著窗外，一邊用她的拐

說那些舉著牌子的人，才是渴望被

一隻手。

杖發抖似的敲著地板。 “怎麼啦?" 我過去問她。

擁抱的人，他們希望從陌生路人的

更糟糕的是，在英國式的酒會

身上得到慰藉。也有人說他們是顧

，男人間搓手、女人間擁抱，男人

意無條仲獻出擁抱的，每個希望擁

女人可抱可不抱， 這些規矩已經極

，隔了好幾秒，才帶點沙啞地說: “

抱的人都可以向他們索取。

費思量，偏偏還得一手握著酒杯，

娘好久沒抱過你，你也好久沒抱過娘

一手擁抱。反而覺得中國朋友間，

了

式覺得兩邊都有理，但說得最 棒的應該是美國芳名漫畫家比爾肯 恩(BiIlKeane) : “擁抱就像丟田 42華人2009年的月

這幾年逐漸發展出的擁抱史自然。 最記得有一次栽進台，兩個多

“沒什麼!" 老人家還看芳窗外

" 說若，兩行老淚滴在沙發的 ﹒.. 手上 扶 (李 清推薦)

議

“穿" 間日堯妮

乳還是小姑娘的時候，完全不懂得給小洋娃娃穿件漂亮衣服什慶的，

妝，在家迎來她每一個學生。除了認

而成也是峙媽給穿什麼，就穿什麼，完全不挑剔。好像是在二十幾的時候

真教琴之外，還引導他們欣賞音樂，

才忽然發現了 “服裝" 是個多彩多姿的世界。學生時代，雖然泛有什麼錢

教導他們做一個熱愛音樂、有教義的

，還是會挖空心思，把牛仔褲和T-shirt穿出自己的味道來。打工掙來的

人。她的每一個學生，末管是孩子還

小錢，也會想盡辦法"時尚"一番。到現在，還記得那時自己的幾套 “經典

是成人，部對她尊敬有力目。她對國內

之作" 。由此看來，錢多錢少，與穿芳是否得體、時尚沒有必然關聯的，

外的事了如指掌，大到美國總統的選

是與你的審美和心態有關。式覺得這是件挺重要的事兒，有必要好好採討 一下。

舉，小到籃球比賽的勝負。有一日， 她拉著式的手問: “你用的是什麼牌

幾天前，我看了一部國產春節期間的某歌舞晚會的碟片，心中感觸良

子的化妝品?" 還說: “我已經八十

多:滿台表演者的服裝，百分之八十以上部是花花綠綠、造作堆砌、毫無

歲了，不可能還像你那樣年輕美麗，

章法，好像出自同一個功力不足、個性張揚、心緒浮躁的設計師之手。這

但還是希望自己史漂亮一些

本來並沒有任何試毀之意，只是特別想起去年北京奧運會總導演張藝謀，

實話，我從心底對她十分敬重，她的

" 說

他讓每個中國人都可以挺起胸膛，接受全世界的讚美。他不僅營造了氣勢

生活態度是那麼積控向上;我會以此

恢宏的場面，他設計的每一類演員的服裝也是獨具匠心:既有時代的氣息

來鞭策自己。一個人的舉止得當、穿

，又加進了氏族的元素，顯示出他既爛熟老練、又理性內斂;既無l意十足

若得體都會贏得別人對你的尊敬與好

、又充滿激情;可以毫不誇張地說，張藝謀的表現，使他擠身於世界級的 藝街大師。他向世人展示了中國最頂紋的藝街、最美麗的中國服飾。由此

惑，讓自己和別人共處在這美好的世 界，應該是賞心悅目的事，願你成有

可見，設計師是有引導人們穿蒼的責任，藝符T演出如此，氏�日常生活也

一個美好的人生。

是如此。 當然，我們日常生活中的穿芳是需要 “學習" 和 “研究" 的。 “學習 " 首先可以尋找各類有關教你如何穿芳的指導性書籍、畫報。讓自己有一 個正確的穿著概念。所調 “正確"

我覺得是妥掌握一般的穿著妥領，還

要有時尚的元素。我們常常會看到一些人，雖然穿得很考完，但好像是從 根久遠的時代走出來的人。有些正式的禮服基本的款式不會有太多的改變 ，如果你加上一路點時尚的裝飾，就會使你看上去是一個有時尚感的人。 而非正式服裝的變化，可真是日新月異。因為信息化的革命，使得 “穿" 這檔子事變得十分國際化。在歐洲流行的服裝，即刻在美國盛行;在日本

本期推薦書: 《職場搭面已Show)

(中國輕工業出

版社) 〈修身搭配Show)

(中國車重工業出版

社) {貼身衣飾Show)

(中國輕工業出版

社) 《甜蜜扮靚法)

(中國輕工業出版社

熱門的款式，即刻在中國成為時尚。世界的大同在時尚領域似予更容易實 現。在這令人眼花綠亂的世界裡，這就需妥你有一雙慧眼和切合實際的心 態去進行篩選。 “:龔自民" 就是超過學習，懂得穿衣的基本準則，可以精準

《好感約會衣妝)

(中國輕工業出版

社)

地判斷色彩的搭駝，式樣的得體，飾品的相宜。那麼， “切合實際" 的心 態尤為重要因為流行的服飾不一定是適合你的。成自己的體會是，如果有 十神流行的服飾，大概只有二至三種是適合自己的。萬萬不可將所有流行 的元素，統統堆砌在自己身上，那樣你會看上去像是個盲目追求時毫的白 痕，而不是有品位的時尚人。這其中拿挂的分寸是至關重要的。還有一路 :什麼樣的場合，穿什麼樣的衣服?這也是至關重要的。如果在特別正式 的場合，你穿著牛仔褲就去了，這一點也顯示不出你的瀟J麓，只能顯得你 的無禮。如果在不太正式的場合，你穿得太正式，就會讓你顯得很無知。 “穿著" 實在是體現了你的人生態度。式女兒的鋼琴老師，一位八寸 歲的美國老太太，教豆豆五十多年，決不倚老賣老，每日穿戴整齊，化芳;炎

華人2009年的月43

華人書屋

十二 北京一連刮了幾場沙塵暴。漫天的黃沙飛揚。大自然的 暴戾讓人們徒然生出許多無奈的沮嘆。汪晨人裹在沙塵裏， 心也被沙塵埋著，好像枯死的胡楊樹，形還在，神卻散了。 蘇婕的絕情對他是個沉重的打擊，一往深情就此被人怠慢， 無處流淌，成了一灘死水。憋在心裏漸漸漚臭了，發酵了， 就恨上了蘇婕。要說恨他也不知道應該怎樣恨，有時候恨著 恨著又變成一種期待，以為突然會有某種轉機。汪晨的心一 陣幸福著，一陣痛苦著，一陣絕望著，便時常發呆，眼前是 陸小冰的身影，心卻遠遠地想著自己的事。汪晨一宿一宿地 睡不著覺。人躺在床上，是僵的。心很重，喘出來的氣都是 有重量的。 汪晨去陽臺上抽煙。風還在刮著，却刮不走心裏的鬱悶。 第二天早上，他發燒了，身上燙得嚇人。他聽見陸小冰在身 邊焦急地喊他，催他上醫院。他卻不願意起來。他希望乾脆 把腦子燒壞，什麼都不用想，想也沒法想，最好。但是陸小 冰不答應，她跑去樓下叫了出租車，連拉帶扯終於把汪晨拽 去了醫院。汪晨在急診室裏打了吊針，又回家躺著了。 汪晨昏昏沉沉地睡著，突然聽到廚房裏叮叮咚咚一陣亂 響，好像還有低低的叫聲。汪晨一時分不清是不是做夢。他 喊了一聲，沒有回應，便掙扎起來扶著墻進了廚房。一進 去，就看見陸小冰嚶嚶地憋著哭聲，右手緊緊攥著左手，滿 手的血順著指縫淌下來，地上已經洇紅了一小片。汪晨一 急，剛往邁一步，就被絆住了。他低頭看，一地的雞塊，砧 板和菜刀也都橫在地上。汪晨心口一磣，好像那刀是砍在他 手上。他跌跌撞撞地拉開門，沖出去買紗布和白藥。陸小冰 沒來得及攔住他，在後面喊得聲音都變調了，汪晨，你還生 著病呢。汪晨頭也不回，穿著拖鞋沖下樓。 包扎傷口的時候，陸小冰疼得嘴裏抽著氣。汪晨看清陸 小冰食指和中指上兩道深深的傷口，連指甲都劈去一半。這 一刻，他眼前只有陸小冰這只鮮血淋淋的手，別的事物已經 退到後面去了，根本不重要了。 汪晨心裏對陸小冰有了愧疚，就想著怎麼能補償她。一 有空就帶陸小冰上街，給她買衣服買鞋買包換新手機。開始 陸小冰沒覺得有什麼，後來看到汪晨有些煞不了車的勢頭，

44 2009年03月 華人

就問他，幹嘛給我買這麼多東西？有些還很貴呢。汪晨說就 是想對你好。陸小冰以為這是汪晨潛在的讓步，便心安理得 地享受起來。 自從她和汪晨在一起後，房租水電吃飯娛樂幾乎所有的 花銷都是汪晨承擔。汪晨的業務現在做的是得心應手，收入 自然水漲船高，花起錢來的大手大腳有時讓陸小冰驚訝。驚 愕之餘，陸小冰也是有些得意的，起碼她自身的經濟負擔輕 了不少。圈子裏流行一句話——要麼在饑寒交迫中滾蛋，要 麼在饑寒交迫中堅持。陸小冰現在即沒滾蛋，堅持也是在跟 著汪晨屁股後面朝奔小康的路上堅持著。獻身藝術的錚錚誓 言有些模糊了，地球人都知道這誓言的潛臺詞是指望著一夜 成名，藉此改變窘迫的生活。陸小冰現在接活也不像過去那 麼不要命，她留下時間搞自己的創作。這種生活悠哉游哉， 是朝九晚五的上班族體會不到的。曾經對生活的抵觸對生活 的失望被眼前的物質滿足解除了武裝。這也是陸小冰作為女 人免不了的俗啊。可事實上，陸小冰已經感到自己是在盡可 能和汪晨像回博城之前一樣相處，當初那種純粹的毫不保留 的感情正在慢慢變化，變成什麼樣子她心裏卻是未知數。 通常都是買完東西回來，陸小冰高高興興地左試右試， 汪晨跟著提出來親熱的要求。幾次之後，陸小冰就敏感起 來，覺得汪晨動機不純。但她不吭聲，也不戳穿。東西照 買，可床就不是那麼容易上了。心裏起了鄙夷，也有一陣一 陣的惱恨。萬分地想不通兩人的關係為何越發變質。 汪晨這邊也在察言觀色，不能讓陸小冰看穿了心思，就 算被拒絕了也不在意。可他是真的需要一種直接的刺激來趕 走蘇婕留下的記憶。 兩人像捉迷藏，都在躲，又都在捉。躲的時候怕不來 捉，捉的時候又怕捉不到。面上輕鬆，暗裏都在使勁。 汪晨經常會問陸小冰，我對你好不好？汪晨是希望陸小 冰說好，最好是摟著他的脖子貼在他身上嬌滴滴地說好。汪 晨便會覺得自己的情被陸小冰領了，承受了，就此獲得一種 男人的滿足（也說明這個女人是識趣的，受人擔舉的）。陸 小冰偏偏不順著他給的梯子往上爬，反而把他高處拽下來。 陸小冰說，你對我好是應該的。這句話把汪晨想要的那些感 恩戴德討好賣乖的表示都變成軟冑甲了。

華人書屋 汪晨覺得不是味，又找不到什麼理由來反駁。他是失 落的，缺乏慰藉的。他特別想告訴陸小冰，他愛她，從沒 有過像現在這樣愛她。可他真正需要的，還是陸小冰愛他 要比他愛她多一些。可是如果陸小冰反問，為什麼你現在會 特別愛我？那他應該如何回答呢。他受了傷，心裏有痛，卻 只能自己偷偷舔傷口，這讓他心裏更加慘淡。他深深地看著 陸小冰。這種目光是發自內心的，在情感牽引之下整個身心 凝結在眼神中的專注，帶著憂鬱、惘然和某種期盼。可是， 兩人感情這時已經出現的偏差，使陸小冰愈發感到他的眼神 古怪，進而毫不猶豫地懷疑從那裏流露出的全然是情色的欲 念。這正是她心中最為隱痛的東西，便更使她有意忽視他， 整個身體無聲無息地散發出疏遠的態度。汪晨時常想起陸小 冰在家門口等自己的那個夜晚。陸小冰伏在他懷裏的哭泣， 雙手摟得他緊緊的，生怕他突然又不見了。想到這些，汪晨 心裏一陣溫柔，情不自禁地坐近陸小冰，用手摸她黑黑長長 的髮。還沒摸到第三下，陸小冰藉口說燒水起身走了。汪晨 懷裏空落著。耳邊是水龍頭嘩嘩的流水聲，眼前的電視正放 著《家有仙妻》，仙妻的醜老公正張著大嘴傻笑。 進了六月，汪晨爭取到一個去桂林出差的機會。他帶著 陸小冰一起去了。汪晨是希望這趟旅行能夠改變些什麼的。 有天晚上，他們 到灕江邊上喝啤酒。 陸小冰找了地方先坐 下，汪晨在隔壁的小 商店買明信片。 這會兒工夫，陸 小冰認識了一個二十 來歲的外國男孩。男 孩正巧坐在她斜對 面，見她是一個人， 很自然地和她打招 呼，居然說著一口流 利的漢語。 外國男孩有個很 好笑的名字——羅密 歐。他說他母親很喜 歡莎士比亞的作品， 所以就讓他叫羅密歐 了。羅密歐覺得陸小冰的名字不好，他說她笑起來很美，應 該叫陸小花。這個名字太土了，陸小冰笑著說，如果我真叫 陸小花，這陣兒肯定在地裏拾棉花呢！棉花有什麼不好，羅 密歐一本正經地翻開T恤的衣領，揪著商標伸到陸小冰眼前 說，你看我的衣服都是純棉的。羅密歐在一所外語學校當老 師，即教中國人學外語，也教外國人說漢語。他說自己是個 很棒的老師，因為學生們都這麼說。 羅密歐自告奮勇要為陸小冰當嚮導。陸小冰覺得這個外 國男孩挺有意思，也挺真誠的，就定好了明天碰面的時間。

兩人聊得起勁，加上啤酒的催化，陸小冰的笑聲越發高 了。 汪晨一出商店門，就聽到陸小冰的聲音了。再一看對面 還有個金髮小子，笑得一臉雀斑像麵粉一顆顆往下掉，眉頭 就擰上了。他走到他們身邊，他們竟然都沒注意到他，還一 個勁地樂。汪晨拽開椅子砰地坐下去，一人給了一個大白 眼，隨後胳膊往陸小冰肩上一搭。 羅密歐看著汪晨，驚訝地問，你是誰。 汪晨笑得很霸道，說我是她男朋友。 陸小冰把汪晨的胳膊拿下去，悄聲說，羅密歐明天要帶 我們去玩。 汪晨怪怪地看著陸小冰，硬梆梆回了一句，羅密歐？你 又不是朱麗葉，跟他瞎起什麼膩！ 兩人回了房間。汪晨把門一摔，酸不溜嘰地說，可以啊 你，一會兒功夫就讓個老外對你五迷三道。陸小冰沒理他， 還好像要故意氣他，好玩似的說，你吃醋了？ 汪晨冷笑一聲，說你是不是覺得這事特值得炫耀。他還 不解氣，惡狠狠補了一句，“輕浮”。 陸小冰不相信似的看著汪晨，“你說我什麼？” “我說你輕浮，你對那個老外眉飛色舞的樣子真讓人噁 心。”汪晨一點不躲 閃陸小冰的目光。 陸小冰臉板得緊 緊的，急促地呼吸 著，眼睛裏閃著細小 的火星。她拼命控制 著自己的情緒，隨 後，一聲不吭騰地跳 下床。汪晨緊張地看 著她。陸小冰從壁櫃 裏抱出一床毯子，丟 到床上，跟著自己也 跳上床，撩開毯子把 頭蒙起來。 陸小冰以為汪晨 會來哄自己，心裏又 是期盼又是在較勁。 可是等了半天，靜悄 悄的。陸小冰微微掀起毯子一角，瞥見汪晨竟然也躺下了， 還把個大脊背衝著她，一顆心便無底地往下掉。朝夕相處的 感情被朝夕相處的這個人用如此下作的詞扎了個大洞。陸小 冰心裏真是沒法形容的痛，恨的想理論想發作。終於坐起 來，凜凜地開了口，你給我說清楚，我怎麼輕浮了！ (未完待續)

2009年03月 華人 45

揚揚手記 間:每是 弟弟八歲多了，乳牙還沒換完， 曾向牙醫詢問，回答是 “有些人比較 晚，泛關係" 。後來覺得不太封勁， 於是繞過原先的牙醫去向華青屠醫師 咨詢。她仔細地檢查了弟弟的牙齒， 間成:

“他吃飯情況怎樣?H 我不由

得長嘆一口氣:

“他從小吃飯就是個

難題，不但挑食，還吃得少。所以您 看，他現在穿的褲子，八號的褲腿夠 長腰園卻太寬，六號的且要圍剛好，褲 腿卻不夠長" 。后醫師說:

“您最好

帶他去牙齒矯正醫生那東檢查一下， 我擔心這孩子的穎骨有點問題，上下 牙齒吱合不好" 。 牙齒矯正師讓弟弟先去做教骨造 彰。報告出來得知，弟弟上教牙骨外 哭明顯，合起嘴來主排牙齒像老鷹嘴巴一綠色住下排牙

做分析研克，從中找到影響他的具體生理和心理因素。

齒，根本就不重合。這就解釋了為什麼弟弟一直 “胃口

這讓我們大喜過望，立即聯絡暸解。

不好" ，只愛吃蒸蛋、豆腐這些軟食物。我難過地對弟 弟說: “媽媽總是罵你吃飯不乖，不知道原來是牙齒有

分析人員有相關的教育背景和訓練，其結論是有嚴謹的

問題，咬不動。" 矯正師說:

“由於他的教骨長得不好

科學基礎。負責成們這個案子的是一位看似非常年輕的

，使新牙齒不夠位置鑽出來，所以要儘快做矯正" 。以

小餌，但她卻是有經驗的專業人士。第一步，她先JR成

前還以為很多美國孩子做牙齒矯正，只是為了整齊美觀

們會談，瞭解家長對這個項目的期望和目的，封孩子的

原來這是一個十分赴雜的調查、觀察和分析系統，

，原來有些是為了更重要的牙齒吱合治療。牙齒封人體

擔憂之處，成們自己的觀察和判斷。第二步，她給我們

的健康太重要了，像弟弟這樣吃得少，咬不爛，必然影

布置了好多頁的測試題，讓我們按指導去跟孩子做測試

響到營吾吾吸收，封健康發育肯定是個障礙。幸虧遇到細

，並將測試結果一一記錄下來。測試的範圍包括語言、

心的牙醫，問題發現得還不算太晚，得以補救。

聽力、理解力、身體協調能力、體能等多方晶。第三步

這讓我們又一次體會到，對孩子的異常在徵未能掉

，她JR.幼兒園安排好時間，每周一次，達績幾周去JR.弟

以輕心，妥儘快找到背役的影響因素。回想起來，弟弟

弟單獨相處，觀察弟弟的活動和反應。第四步，再跟我

從小體質不好，屬於難養的孩子。發育、講話、領語力

們開會，瞭解戚們的家庭狀況，包括家庭環境、教育程

、戒尿布告�比刑的孩子晚很多，鼻涕、咳嗽、發境伴隨

度、家庭成員、任何對及子的心理和生理會產生影響的

著體弱多病的他，每次坐車都會嘔吐，學會講話之徒最

外部因素。還有家族疾病史、孩子出生後到現在經歷了

常說的一句話竟然是"我不舒月良"。弟弟膽子特別小，悄

什麼重大事件戌變故等等。第五步，她將收集到的，情況

黑怕驚嚇，自信心低，學東西容易畏難退縮和放棄。到

做整理之後，供一個多方面專家組成的小組討論、分析

幼兒園後不敢跟大家一起玩，封集體活動不感興趣，多

，再歸納成一個全面的報告。

半是躲在一邊自己一個人玩。弟弟二、三裁之役，JR.JJIJ

在完成了近三個月的調查研完之後，專家的報告終

的孩子差距越來越大，讓我們很著急。從來從幼兒園院

於完成。這個報告示僅詳細地分類說明觀察到的現象，

長那裡得知，有一個政府機構可以對有學習障礙的孩子

還注明專家組采用的是什麼分析方法，不但有結果，還

46華人2009年的月

我們會談，這次主要是幫助我們理解報告和討論採用什 麼方案去改善孩子的狀況。根據專家的分析，弟弟在生 理和心理方面都有需要調瘦的地方。體弱多病方面，根

自置

據弟弟的表徵，她建議式們先帶他去兒童醫院做過敏分

1長

「的 i押，

清代琴聲

有建議。在我們收到並細閉了報告之後，專家又一次跟

析和睡眠分析兩項。後來證明判斷是對的，這正是影響

大約三十多年以前'�á-佛羅里達州聖彼得堡一所

孩子身體乃至學習能力的毛病所在。心理方面，孩子的

私立專科學校教書。有一天，式的信箱裡有一件課外活

記憶影響不是從他們能記事才開始，而是從母親懷孕期

動組發給全校教職員的通知，大意說:

間就開始了。某個時期的某些深刻記憶很可能成為一個

歲到十二歲的小孩，可以在本週六平上十點，去音樂系

人終生的心理陰影。聽了這個分析，成們封弟弟各方面

大教室學彈鋼琴或拉小提琴，一律免費。"

“任何人如有六

表現的不如人意有了明確的理解，->!.，史明白了改善孩子

回到家，式3tl內人商量，決定把七鼠的大兒子送去

的心理、生理素質，父母需妥長期地付出特別的耐心和

參加，因為戚們發現他愛看有音樂的電視，或愛聽有音

愛心。

樂的唱片。二兒子張中中還小，是穿 “閒褚褲" 的娃娃

從那以後，我們有針封性地採取了為弟弟加油的措

，只有跟著坐車跑來跑去的份兒。

施，首先消除了他對貓狗過敏的過敏源，采用了防瞞蟲

大教室袒一共到了大的二十多個小孩，家長也不少

的床單枕套，地毯換成地板，讓他的體質得到改善。鼓

。十點整課外活動組組長向大家介紹了一對來自田納西

勵他參加體操、游泳、騎車、跆拳道等體育活動，增強 體能。給他安排語言發展的特別課程，提升他在語言和

州的夫婦，男的教小提琴，女的教鋼琴。每項分三組， 初級，中紋，高級。一週上課三次，一共兩禮拜，用日

溝通方面的能力。平時對他每個進步部多鼓勵、贊揚，

本人 “鈴木" 式教法。所謂 “鈴木式教法"

慢慢地他終於建立起自信心。五年多的努力沒有白費，

聽錄音帶或唱片。那對夫婦用開玩笑的口吻說:

弟弟的進步越來越明顯，不但生病少了，體質好了，而

二十四小時，除了自己練習，就是聽，還是聽，總是聽

且從過去膽小畏縮，到現在活蹦亂跳，從不善言辭、經

!" 逗得大家哄堂大笑!

主要是靠 “一天

常紋著小眉頭，到現在愛說愛笑，還常表現出幽敲感。

我兒子張正正選了鋼琴，成們馬上買了唱片，也買

只有那些從小看若他成長的人才知道，這是多廣大的變

了錄音帶，當然也買了鋼琴。我‘們成天不論在家袒或是

化，多磨不容易的改變啊!

在車上， “豆豆" 聲不斷!在結業典禮的時候，正正被選

童年是一個人打好身體和學習基礎的關鍵期，我們 很幸運及時地通過科學分析找到正確方法，i丈有耽誤和 錯過弟弟改善體質的黃金期。我們的經歷說明，孩子的

上台表演，獲得全場熱烈掌聲。吃點，心時，老師對我3tl 內人說:

“你們兒子的小提琴也拉得相當出色呢!"

過了一年，我換到佛羅州州大任職，搬來塔城現址

先天缺失是可以在從天桶上的。對 “多事難養的及子"

，一住三十年，這三十年裡頭，此居仍然 “豆豆" 聲不斷

，家長不要忽略現象帶來的警示，只要儘平找到根源，

，但非昔日的唱片，也非當年的錄音帶，而是張正正 “

給孩子創造條件去改變，付出足夠的愛心和耐心，那麼

真槍實彈" 又彈又拉發出的 “天氣" 之聲!

就能 “鐵棒磨成五十" !

(59)

去年他去科州大學音樂系教書去了，家裡;丈琴聲， 成5民老伴覺得怪怪的! 上禮拜五下午五點半我從市立圖書館回到家，一閉 門，家裡有小提琴的聲音，是一首兒歌，很熟很熟 三十多年前我兒子張正正拉小提琴的聲音!是誰? 進入客辰，原來是孫女張心梅! 張心梅才十一歲，是三十多年前，那個 “開褚褲" 娃娃的女兒，常叫教音樂的張正正UNCLE，我跟老伴常 改正她，鼓勵她用中文叫 “伯伯" ，可效果不大。她是 一迫之前，學校要求道一種樂器，她居然選了小提琴! 我追打擾她，一且聽她拉完那首熱悉而又陌生的兒歌。 聽著聽著，成好像在聽一個音樂會，台上一老一少 ，他們的 “兩代琴聲" 獲得觀眾熱烈鼓掌。我一直靠芳 門站著，心格發現是我，她愣了一下，用英文對抗說: “YE-呵，WHY ARE YOU CRYTNG ? " (爺爺，為什

弟弟的牙齒剖示圈

麼哭啦? )成迂回答她，只習慣性地把她榜在懷裡，視 了親她的上額。

2009年03月

華人47

轉轉筆記 幼兒學哲守丈嘗嘗榕在的問題乏對策

環境也是一種教育，在中文學校裡，我們為幼兒創 造了國文並茂的描描、畫畫、寫寫的園地，在教室的周 定角落張站了其正確的執筆姿勢和坐姿標準的畫片，使

間育才牛文學校

之三位師

幼兒在不知不覺中學習正確的書寫姿勢，屯為幼兒提供 自由書寫的空間，並鼓勵家長在家中為孩子提供良好的 書寫條件，使孩子能隨心所欲地描拍、畫畫、寫寫。更

在美國，大多數華人的家長，都希望自己的反子不 要把中文忘記，希望孩子們能學好中文。這對生活在美 國的華人孩子來說，存在著一定的困難，特別是在書寫

重要的是，教師和家長要注意自己的書寫示範作用，成 人不良的書寫習慣無疑封幼兒具有較大的負面影響。 三、培養手3ft協調能力，提高對筆的控制能力，為

這個活動中尤為突出。幼兒對書寫的興趣還可以，但根

書寫作好準備。

據觀察統計發現，絕大部分幼兒執筆姿勢不正確(佔 的%)，基本正確的占16% '完全正確的占4%。並且在

動作的靈活性。書寫是一項對小肌肉動作、手眼協調、

書寫活動中的坐姿、握筆部位、對筆的調控、書寫紙的 擺放等存在很多問題而書寫姿勢基本上是錯誤的，具體 表現在: 一、書寫姿勢: (1)坐姿:眼睛離書寫紙太近，背脊彎曲 、未伸直 ;梓子離書桌太遠，書寫時趴在桌面上的情況較多。 (2)提筆部位:手離筆夫太近，擋住書寫花綠;手

有目的遊戲活動，提高幼兒手眼協調能力和小肌肉 注意力、思維等綜合要求較高的活動。我們需要給核子 提供書寫游戲，如"連線游戲"、"描畫游戲11 11垃印漢字" ，讓孩子在有趣的描描寫寫游戲中，既堂宮了相關的書 寫知識，又進一步提高了注意力及手眼協調能力。 四、發展空間知覺，為書寫作好準備 我們給現，幼兒在回字格、四?格去描畫圓形和仿寫 文字時，或超出其空間範圍，或龜縮於其一角，空間利

離筆尖太遠，不會握拳，只會一把抓;學杆直立式傾斜

用不合理，或過分緊密或過分成散;佔位錯誤或偏離，

，且執筆時拇指、食指、中指之間的位置闕係基本都示

所以我們要有意識地提高幼兒的空間知覺。如:我們用

對。

一些相關的遊戲來認識田字格，使幼兒掌握田字格的構 (3)書寫紙的擺放:針放，偏左或偏右，隨意移動

書寫紙。 (4)對筆的調控:大多數幼兒是手臂控制運筆的， 極少數幼兒偶爾出現不隨意的肘部控制運拳。

成以及認識在上、在下、右上、右下等空間概念，發展 幼兒較細緻的空間知覺和定位能力。 五、有目的的集體教學，培善良好的書寫習慣。 (1)教會幼兒正確的書寫知識。其主吳包括:

二、書寫技能:

a:有關工具的知識。

在仿寫文字時，出現結構錯誤，筆順模糊。且倒逞

b:有關漢字構成，筆劃，華順的知識。 :有關坐姿和執筆的知識。

，出現倒筆劃，孩子的小肌肉發育較差，手H民文協調，

c

空間知覺發展較差。

d:有關將字寫得美觀的知識。

怎樣能幫助幼兒解決這個困難呢?筆者認為可以從 以下著手: 一、引發幼兒對書寫的興趣 (1)通過錄像，生動形象的故事等途徑暸解中國漢 字的歷史、基本結構、以激發幼兒興趣。中國的丈字有 若淵源流長的歷史，其基本結樽獨特、別具一格、幼兒 通過暸解這些，潛意識地對丈宇產生興趣，為書寫做好 準備。 (2)投供豐宮、生動、有趣的書寫材料，培養書寫

幼兒的書寫教育不求多，但求椅。一旦開始教幼兒 寫字，美特別重視字的規範化，並要加深幼兒的印象。 (2)游戲引導，堅持練習。 我們知道，習慣是在不斷的實踐中得以形成的。有 目的地組織幼兒進行生活中常見華劃、簡單漢字等的書 寫是必不可少‘的。但練習中對幼兒的吳求切忌太高，應 本若從大到1)、，從商到繁的索旨進行練習。 (3)具體的什為指導必未可少。 幼兒書寫動作技能是良好書寫習慣的關鍵。孩子們 怎樣執筆;怎樣運筆;怎樣將字寫得規範化等等，這些

興趣。首先，我們盡可能地為幼兒提供多種多樣的書寫

有1需要我們手把手地一步步教孩子，一步步將錯誤的正

工具，特別是替代物，萌發他們嘗試書寫的興趣。堂宮

過來，不僅口頭說救，史是要逐一指導具體示花。

他們的書寫經驗，幫助他們認識書寫工具的多樣性。其

(4)展示幼兒書寫作品

次，為幼兒提供堂宮多彩、生動形象，生活趣味濃的繪

幼兒的"作品"需要肯定和鼓勵。每次活動後，盡可

畫書寫內容，盡力避兔和減少機械重梭，單調割裂的筆

能將幼兒的成果張貼，展示和評價。讓幼兒在同伴的羨

劃，華順的簡單描畫和正式的丈字書寫練習。

慕，老師的表揚中，獲得滿足和成就感，以便進一步樹

二、海1]設良好的書寫環境 48華人2009年的月

立信心，從而進行史好地書寫活動。

迷宮

自留 i工 2曇 在世界地圖上，越南並不十分顯眼。長長的國土主S字形，兩 端寬而中間窄。中間的山脈猶如一根扁擔，兩頭端著的是北方的紅 河平原和南方的涓公河平尿。 華是?乘坐從香港駛出的愛蘭歌押挽遊輪來到越南第三大城帝也 港時，ì.丈有想到這個經過多年戰爭洗劫的城市是那樣的平靜，卻一 下子過濾掉了炮火轟隆的喧囂。

星紅旗幾予掛在每一個商銷和樓房土。女導 遊說:過兩天的2月3日便是胡志明在1930年 成立的越南共產黨紀念日，政府要求人氏庭 抗。適逢春節期間，歷來受中國丈化影響很 深的老百姓覺得掛紅也能辟邪，於是到處紅 旗招展。 為了寄出一張明信片，我一路尋找並向

名字與戰爭聯繫在一起

眼港

當地人詢問郵筒的位置。回答的都是越南話 ，沒有人會說英文。夫概當地人�不怎麼寫

這是一個美麗的城市。 這又是一個多災多難的城市。 1858年，法國軍艦炮擊視港海口，拉開了法國通氏者侵越戰爭 的序幕。上個世紀六寸年代，美國侵略越南屯是首先在現港登陸，

信，走了幾條街才找到一個殘舊木堪的郵筒 。儘管有關數字顯示，去年來到現港的遊客 超過一百萬人次，卻也無法在短期內給這庄 城市一個驚喜。 戰爭過去三十多年了，戰爭之役的重建

並在此地休接補給，將戰鬥人員用主升機迫退赴戰場的大型海陸室 聯合平事墓地。1975年春，越南北方軍隊和南方人氏武裝發動了芳

卻漫長為難巨 。雖然挨了人間，但是貧窮和

名的 “春季攻勢"

落後仍是沒有改變的現實。

經過順化

現港在內的三大戰役，擊潰了南越

軍隊，徹底解放了視港。光聽到這些歷史，就能夠想像得出當時視 港的慘烈和屈辱。

最後一個封建王輔首都

mfi化

月I}T船，一位中年女性導遊用廣東話封式說:上車吧，歡迎你 們到J見港來!話裡話外透芳越南人的熱情和客氣，邊說邊引領我們 上了旅遊巴士。

這是越南最後一個封建王朝阮朝的首都

沿著三十公里長的海岸線走，白色的沙灘恍如一條線欽在碧海 藍天的銀絲帶。不難看到這是一個瀕臨南中國海的天然良港，馬蹄

這也是一座被 聯合國評定為 “世

現港市，卻是無法遠去的。它未曾將其i白皮的身子濯洗乾淨，倒是

從視港到)1項化

愈濯沈愈添了最月的塵垢。

，經過海雲峰這座

當我們的車間進城辜的時候，成都不相信自己的眼睛了:破舊 的房屋，擁擠得城市快要脹裂。隨處可見的主立圾，鋪蓋著大街小巷

海拔的五百米的天

。橫行的摩托車，把i革且各弄得塵上飛揚。唯一槍眼的是，三辦新的金

長達二十公里的山

;.'J二

揚隨 著

可見它同時具有的重要戰略地位。海7位熱熱(地遠去，然而緊傍著的

界文化遺產" 的越 南古郁。

形的港灣背山面海，又有山茶半島為屏障。港闊7位i來，地形險耍，

然境界。彎彎曲曲

2009年03月

華人49

路，景色秀處。因此而被美國《國家地理》雜誌評為五十個 “一生

清晨，當我從遊翰的窗戶望出去的時候

必須看一次" 的地方之一，其理由是 “文明和大自然的和諧結合"

，很難用文字來表達最初見到這個人間仙境

。可是沒想到映入眼屎的卻是那樣讓人泣夜，那樣讓人不能忍受。

峙的驚喜與詰異。數不清的大大小小的島嶼

廢紙和:塑膠袋撤教在各個風景點上，想拍張H?，片都躲不開腳下的垃

，于般姿態，萬般模樣，好似繁星點絞天空

圾。現港也好，河內也好，目前越南還足有一條高速公路，汽車一

一樣散落在連綿成一f平方公里的海面上，形

直顛就在坑坑��室的路面上。

成一個遠古神秘的后陣。具有 “船在水中行

)1頃化在越南雖不是大城市，卻也算是承天Æi的J商會。歷史上曾

，人在畫中走" 的感覺。

經是越南政治，經濟，平事，丈化和教育的中心。中國人熟悉的越

關於下龍y穹的傳說雖然有若不同的版本

南胡志明主席曾經在此負笈研讀。一條香江青域而過，江不犬，水

，但是，無論怎麼說，都與人們的美好願望

不深，卻給古城平添了幾分水韻幾分雅至屯。處處深褐色的老城牆，

分不間。面對夫峰聳峙，形狀奇突的山峰，

沉激著層層疊疊的歷史痕跡。

我們怎麼能不產生這樣的聯怠，只有i主化才

的前面， 護城河圍著皇城繞了一圈。四個城門中的午門上也有著

能令神龍下凡，龍口吐出顆顆龍沫，幫助越 南人氏打擊使略者，於隱身而去時將落入海

五個門洞，阮朝的最後一個皇帝就是在午門正式宣佈退位，標誌芳

中的龍王末，化為岩石，聳立成山。在海中間

越南封建君主制度的最從廢除。幾乎沒有人示會認為它是北京故宮 的翻版，不過尺寸縮小了許多。

，突凡起兩座后峰，形若兩隻雞一月于一夜，

來到歷代皇帝的宮殿建采 “皇城" 前，高高的旗台吃立在皇城

恰似一公一母。於是，億萬年來，這 “公雞

穿過當年皇帝居住的也叫紫禁城的地方，眼前是一片斷垣殘壁

" 與 “母雞" 便如形隨影，相看兩木厭。難

，這多少出乎成的意料，怎麼輝煌了幾百年的勤政殿和文明殿會一

怪有位著名中國詩人感歎道 “不到下龍i臂，

下子不見了呢?剩下的這片荒草叢生的開闊地，從前是)1頂化人心中

不算到越南" 。

的聖殿，是古城輝煌的唯一見證，是前人留給這個城市的唯一紀念 。但是卻在越戰中眼睜睜看芳它消失了，看芳歷史的痕跡被從自己

原來，這裡是歐亞大陸的一部分下況海 中形成的自然景觀，其地質年代可追溯至250

生活了一車子的古城必抹掉了。

萬年至280萬年前之久。由於海水的不斷侵蝕 ，形成了鬼斧神工般的造型。

這封於順化人來說，是怎樣的一種殘酷啊?

遊輪放航的時候，我發現下龍灣秀美的 生態景觀，不僅體現了它特殊的美學價值，

世界八大自然景觀之一

一一

下龍灣

而且留住了令人蕩魂搖魄的美，使留住了它 的神秘。 (題頭圖片:越南下龍灣;下國:越南)頃化

這是一片神奇的海。

皇宮正門，歐偉雄攝影)

這是一幅由三十多座島嶼構成的石灰岩柱形的獨特海景。

、

、

、 \

\

、、

、、

1

1

50華人2009年的月

，

當地人，唯一的一名技術員 是從臺灣來的。只見工人把 大塊的荒料用切割機就像鋸 木頭、又像切豆腐一樣，切 割成整整齊齊的小塊，然從 再由打磨工人才丁磨成半成品 。同世界上所有的生產寶石 的國家一樣，萊索托王國也

間才園子

用實 右蠱 豬 圈 的 國 家

機和寶石打磨機。工人都是 ' .....

是不准寶后原料出口的，只 有做成成品式半成品才讓出 口。汗先生把寶石原礦料加 工成半成品後，再把它們運 到香港式臺灣，進行精加工 ，做成各種寶后飾品，出售 給珠寶商。工廠衷的寶石原

就像在意大利圈中有聖馬力諾

一天，我去一個臺灣朋友汗先

料堆積如山，就是從附近的山上開采

和梵蒂岡兩個小國一樣，在南非國

生家玩，你們猜成看到了什麼?天

出來的。實際上，在萊索托的整個高

中也有兩個國中之圈。這就是被稱

哪，朋友家的一個大豬圈，周圍作

原山底下，除了金剛石和黃金外，到

為南非皇冠上寶后的萊索托王國和

有加工能力，寶/已失去了它應有的價

被稱為南非正為士的斯韋士蘭。萊索

培的竟然全是用大塊的貓眼石、紫 晶石和綠晶石等寶J石礦料壘成的。

托王國位於南非的中部偏來，臨近

成開玩笑地說:

南非的花旗港，全境為海拔--t五

圈可比你的豬值錢多得多呀! "

“汗先生，你的緒

“怎麼，你懂寶石?看不出，

百米至三千多米的高原。

處都是這種寶后礦藏。只可惜當地沒 值，宋能給老百是生帶來利玉立。所以， 老百姓也根本不把這種寶石當成財富 ，只當作壘豬圈用的/石頭罷啦。

翰內斯堂乘飛機來到萊索托。以前

幹你們這一行的還識寶石! " 汗先 生高興地說。敘說: “略知皮毛，

故事來。一塊美玉，當它藏於石頭之

，我滿腦子裝的儘是南非種族技視

不過在你面前，不敢推門弄斧。成

中不被發現和加工成美玉時，無人會

的概念。但當我在萊索托首都馬塞

曾到過緬甸孟拱的紅寶石礦和藹竿

把它當成寶貝而珍重它，只把它當成

處下飛機出機場時，卻看到一個黑

礦、哥倫比正的綠寶石礦、我國的

一塊平常的石頭，用來蓋房、修橋或

人小及同一個白人小孩在親密無間

汁山藍寶后礦和蒙陰的鑽后礦，故 不瞞你說，對寶石略知一點沌。"

鋪路用。寶石可以價值連城，但必須

成滿懷探和尋奇的心情，從約

地高興玩耍，一旁看若他們笑的就 是各自的丈母。我迅速地拍下了萊

“你看，這是什麼?" 汗先生

這使人想起我國古代卡和獻璞的

遇到識寶者並經過加工後，才能表現 出它的價值。記得我的一個朋友，在

“成

指芳院子一角的一大堆/石頭問我。

緬甸的一處請萃礦場上的亂_Æ;f師吏，

我)噴著?先生指著的方向走過

揀到一塊請翠荒料，外面看就是一塊

到達萊索托王國的時候，正值

去，若大的一堆/石頭，竟然全是各

平常的石頭。結果拿到香港寶石加工

當地的冬天，難地處高原山地，但

種寶石礦抖。再看門前，J_車臺f皆-ìl!.，

』交給老師傅一槍臉，卻是一塊上等的

並不太冷。一般人只要穿件羊毛衫

全是用寶后原料砌成的。

請翠。萊索j也是一個躺在寶后礦床主

索托的第一張照片，命名為: 長中的友誼"

，外加一件茄克衫就夠啦。但當地

“這全是我從山農檢來的，有

的國家，卻只能以農牧業為主，j輩出

農村的人出門卻個個身上拔一條毛

的是從鄰居家換來的。" 汗先生微

口牲畜、羊毛、金刑后和豆類來增加

毯，像一件拔風，將兩個角在前面

笑地按著又說:

國民收入，這不能不說是一個笑話。

打個結就行啦。國家很小，人口只

“走，或帶你去看看式的加工

有二百3毛主右，雖然以農牧業為主

廠。這是迄今為止在萊索托唯一的

，但卻盛產金剛石、黃金和各種寶

一家寶后加工廠，我剛開了一年多

石，故被稱為 “皇冠上的寶石" 。

時間。" 說完，汗先生馬上開車帶

然而，令人遺憾的是，當地根本沒

我到馬塞處靠南非的邊界上他的寶

有寶后加工業'.ft使眾多的寶后沒

石加工廠去參觀。

有得到充分地開采和加工，不能變 成國家和人們的財宮。

對一個曾經是英國的 “保護囡" ，被

工廠位於城郊的一座山下，兩 排的陋的廠房裡，主妥是礦后切事IJ

2009年的月

華人 51

三步之

二老干了 閣會、

山

有臨安友人，誠邀去其家鄉遊天白山，益，情難卻，特作天日行。 山J長高產鳴，山5萬雲宵騰。

猶有丹楓葉，)普林透新紅。

高巔上百個，名峰教不清。

菊英簇盤徑，桂香撲奔;晨。 車過長思纜，回旋穿湖行。

抗如山花間，爛漫芙霜風。

腰系白素練，身披藹翠蓬。

樵夫夢爛柯，釣吏仿子陵。 田辜!馳谷底，稻香過田圾。

泓泉溢玉液，銀河落蒼穹。 八竭盡風光，四方i是名勝。

翠峰相簇擁，清溪滴脆瓊。 重巒挨i在峰，雲渡起迷蒙。

正是金秋時，一片堂收景。

登峰閱秋色，臨村探氏惰。

晨嵐椅村舍，空穀傳鶯聲。

村民忙收剖，男女手齊動。

紅日結朱顏，霞光染華屏。

于盔和在1曲，<!拉夫望在陽明。

翁短策杖笑，童孫頑不停。

踏歌入雲塢，流韻盈天庭。

近看山流萃，這瞻峰滴青。

東坡恭采菊，樂煞|洶彭令。

輕聲邀仙聚，可1峰諸神」慧。

茫茫如滄海，浮沉波濤:雨。

巍巍天日山，方圓數百程。

丙戊秋于新江臨安城

飛率如輕舟，彈指浪萬重。 舵手指山腰，古寺隨林中。 禪院什持靜，佛音迷悟驚。 街越日回村，迎觸飛來峰。 穿險一線天，轉岩立山頂。 一覽泉山小，這鵬吳越主青。 烙:þ習雙天日，漫漫對碧空。 青松傍翠什，蔬菜參天生。

英國統治了幾百年的國家，又不能

說:

“以前英國在南非主要叮住南

先到萊索托，然後便可大搖大擺地

示說是一個悲l剝。

非的黃金、纜J石和羊毛，顧不主一

進入南非去。這可能也是函中之國

萊索托人百分之九十九為推國

般的寶石開采。再說，萊索托地處

的特色吧.。有一次，在我從約翰內

語系的索托人和手且，會人，忠厚善良

高原山地，交通不便，條件艱苦，

斯堡返回香港的飛機上，碰到幾個

，勤勞勇敢，和藹可親。萊索托王

開發成本大，一般人不願意來投資

國內的青年，原來就是先到萊索托

國同中國非常友好，經常派代表團

，所以，形成了這個局面。"

，再去南非問普敦發展的，在開普

到中國訪問。由於國家實行開放和

我先後到過幾次萊索托，由於

敦撈了些錢，他們又準備離開南非

對外資企業免稅的政策，許多南非

國家小，我跑過了整個國家，訪問

去澳洲或回國內發展。據說，目前

的企業紛紛到萊索托間分店，辦工

了不少當地朋友，但是遺憾得很，

廠，使萊索托成為為整個南非的加

我沒有發現英國人給萊索托留下任

南非局勢不籠定，且南非幣貶值厲 害。過去，一塊南非幣可叫兌換一

工基地。早在一九八八年，中國最

何有價值的東西。倒是幾家香港朋

美元，後來只可以兌換半美元，但

大的百貨公司上海市第一百首商店

友間的服裝廠、紡織廠、印染廠，

現在 要八至IJ十個南非幣才能兌換一 美元。

f受到萊索托設立了萊索托第一家中

成了今日萊索托人們心中的嚮往所

國企業，對加強中索關係、增進中

在。在首都馬塞虛的大街上，也很

索兩國人氏之間的友誼起了一定的

難找到具有英國特色的建菜，只有

我在想，如果南非經濟不好的 話，那 處于南非懷抱中間的萊索托

作用。

戴著萊索托皇冠造型的當地建朵。

，也肯定會受到述及。汗先生說過

有一次，我在馬塞盧請幾個來

香港朋友工廠的對面，就是南

，他將會擴大寶后加工廠的規模和

自英國的朋�吃飯。在閑聊中談到

非的領主，既沒有鐵絲網，也沒有

增加寶石加工程序。在此，誠望他

萊索托的寶石情況時，成頗為好奇

邊防。萊索托人到南非，如同南非

的計劃能夠順利地實現，讓萊索托

地問:

“英國統治了萊索托那麼長

人到萊索托一樣，是不用護1月廿口簽

的寶滔不要成為直至豬圈的/石頭，這

的時間，為什麼在萊索托找不到一

證的。雙方來去自由，非常方便。

家英資企業?史找不到一家英國人

但這也給那些偷渡去南非的人，提

太可惜，又太浪費寶石資源。 2008 . 12 . 28

闊的賣品加工成? " 式的英國朋友

供了方使之路。有些人就是第一步

52華人2009年的月

於美國加州拉荷且

閣王睿風

甘肅鳴沙山

蘭州黃河潰 百歲銅橋尚伏波，舉豆頁北望塔巍峨。 笑乘古渡輕皮耘，驚看先農大7位率。

中原西域一條路，能馬祁連兩面山。 舊閣古摟遊正熟，晚風殘月覺無寒。

絲路高原，心臟地，暖懷甘乳母親河。

古來征戰刀槍地，車障人流任往返。

滔滔九曲流-t古，匯入心頭化作歌。 嘉裕關在甘肅河西走廊的面塢，也是萬里長城的面 甘肅蘭州位於中國版圈中心，古絲網之路的必經之

站終點，目關在嘉裕山麓而得名。建於明代洪式年間，

地，黃河流經高原的心臟地帶，蘭州黃河之;有有許多值

北有龍首山、馬誓山，南有祁連山，關城高品基其間，地

得觀賞的景點。北岸有拱抱這座古卒全城的寶塔山，山

勢十分險妾，南北皆有城牆與山相連。關城主梯形，高

上有高寸七公尺的元造白塔，山下有金城、玉碟二古闕

十公尺，東西城垣閥門，城采有更域，城樓封稱，高十

，蘭州由是亦稱金域。黃河上源有明代修建的浮樑橋，

七公尺。現西城門保存較好，門額刻 “嘉裕闊" 三字。

是為黃河第一橋，�青代改是為鐵橋，一九四九年後加周

�門外有-Æ，碑刻 “天下雄關" 四字。

時，增設弧形銅架拱樑，愈顯雄偉堅周。南岸的水車圍

傳說明代建關城時計算用什十分準罐，竣工梭僅餘 一磚，現此磚存才叫令面琵城門樓從台上。

內展示一具先氏為�)黃河水灌田所用1年水巨型水車。南 岸有兩手且巨型后用紅十分出名，一組是"黃河母親"，一個

嘉裕關自古乃兵家必爭之地，在抗禦匈叔侵略時起

壯年女性懷抱一天真可愛的男挾，將黃河比做母親，將

到過重要作用，現已成為旅遊勝地和內地通往新疆�域

男孩比做中華民族;另一組是"面遂記"， 昭示這裡是通

之交通要道，鐵路、高速路經關內通過，車流如域。

向西域的絲網路上必經之處。黃河岸以鐵橋為中心，修 成一條長達十公里長的清;可帶狀公園，成為蘭城民眾和 遊客休閑賞景的好去處。

酒泉 將平進寇凱旋還，漢式勞平得酒泉。

在蘭城黃河之潰，還可乘遊船遊弋，其中最古老最

半欽澄i章長溢滿，一江紋綠總甘甜。

有趣的是豬皮庭或羊皮徒，這種將數隻掏空內減除乾克 氣的豬、羊皮結紮在一起，上面鋪上木板的義子，是黃

昔f鏢，騎馳之北，今日神舟泛九夭。 佳釀應傾千百孽'1-是腎功業勝前賢。

河風浪中最安全，最平穩的波河工具，至少已沿用千年 以上，我們為好奇心驅使，特來乘及領略一番古趣、野 趣。

酒泉，台稱金泉，遺址在甘肅酒泉縣城東關酒泉公 園內，泉清澄如酒，相傳�i莫蝶騎將軍霍去病當年出征 匈奴獲勝歸來駐紮這一帶，漢武帝賜1句:百一埠，霍將酒

嘉裕關 吹拔雄偉嘉裕闕，長城萬里最終結。

傾入此泉中與.�將士共仗，級人乃將金泉改名為酒泉。 酒泉如今是中國航天飛井台研袋基地和發射中心，神

2009年03月

華人53

一、二、三、四、五、六、 七號先後在這捏一帶升空 ，並圓滿完成各項預定試驗任務，舉世鵬日 ，與古代 賢才良將相比，其意義、成就與影響均更勝一籌。

敦煌莫高窟 石窟名山東寶藏，十朝丈物鑄揮迫。 彩泥巧塑千尊佛，畫筆椅描十里廊。 坐殿如來神入定，飛天仕女意昂揚。 心、

敦追莫高窟，ß:_甘肅敦連縣城采南鳴沙、山麓斷產主 ，上下五層，高低錯落，南北長達兩公里。據介紹， 前秦即開始在此鑿窟，唐代武則天時重修，已達于在 規模，現保存有歷代壁畫和塑像的洞窟四百九十二個

月牙泉鳴沙山

，壁畫四五千平方公尺，彩塑兩千四百一十五身，另

北麓澄J罩狀月牙，南山高聳曰鳴沙。

外還有唐宋建朵。據傳原來窟外有殿宇、走廊和棧道

沙泉相守逾千載，山水和諧共一家。

相連，早已兄廢。現存最大的石窟高四十公尺，最小

口飲半杯如哎露，身且自百尺似聞茄。

的高不益尺。后窟中i幻象均為彩泥塑，大多是佛像居

由陸戒有神奇地，尋訪何愁古道進!

嘉裕 閥 雄 風

幾多國寶噓流失，何日完身返故鄉?

中，旁立弟子、菩藍、天玉、 力士等，多者達十一人 。壁畫內容則多為佛像、佛史、經變、神話和供養人

鳴沙山在甘肅敦煌縣南，東面長四十公里，高教十公

等。壁畫如拔兩公尺高排列，可達25公里之長。莫高

尺，山峰陡峭如刀割，遊客經山頂土下滑時，砂碟隨人體

窟歷史上多次進帝國主義份子盜竊，流失甚多。石窟

下墜品發聲如古樂，故稱鳴沙山，為敦連一絕景。傳說這

現由國家機構 “敦煌文物研完所" 統一管理。

是古代一支兵馬在此被風沙j卷走，全草屋逞，從此山內時 開軍隊鼓角管絃之音。 鳴沙山北麓有一古泉，因形如月牙狀，故名月牙泉， 泉水清澈，1位草叢生。據傳幾千年來鳴沙山畔常飛沙走后 ，但正}'."呂總是繞泉而過，i少泉相安無事。又f亭，月牙泉水 及泉內水藻生物均合藥性，人食之可防治病，故又稱藥泉 ，但此說未經科研機構證賢。

右圖為敦;壇莫高窟。上圖為展示益 唐時代佛教藝街的壁畫。

54華人2009年03月

當蔚藍的海即將把紅日吱住的

常州、無錫，件於至IJi主了蘇州。那

時候，成立在礁后上，試圖眺望太

時，正值梅雨季節，乍暖還寒，姑

平洋的彼岸，呀海國的風，看天際

蘇城籠在煙雨之中。天上塗芳茫茫

的雲。我想，這風雲應該來自姑蘇

臼雲。仰首看天，細密的霧雨從高

，雖然遠隔重洋，此地和姑蘇卻幾 乎同處一個緯度。默默思量著:那

處紛紛揚揚地落芳。它們像吳歌、 吳話，軟軟地灑在錯錯落落的月亮

些在獨墅湖邊的年輕人，比我們平

橋邊、星星點點的鳥是船頭、橫橫

十六個小時，迎接新一天的太陽。

豎墅的青石板上，其聲時有時無，

姑蘇的風雲掠過他們，也把他們的

其樂時達時近，不可捕捉。 這江南的雨，密密區區地凝在

氣息帶來了，只是，成沒有特異功 能將其破譯。

人們的踅絲半，聚在À瓦的溝i草間

第一次知這姑蘇，是從唐朝詩 人張繼的〈楓橋夜泊〉

，就成了大大小小的泉，1象許許多 多的緣手，在撥動芳吳絲越弦。街 上的人們，撐芳油紙傘，好像並非

月落鳥啼霜滿天，

用它們來遮雨，而是緩緩運動的唱

江楓漁火對愁眠。

片，若有若無地搶著《紫什調}

姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。 雖然，讀這首詩的時候，我才 是個小學生，但是，這詩易懂。讀 罷，就能想像那詩的境界:

一根音?什直苗苗，送與哥哥做 管簫，簫兒對著口，口兒對著簫，

直就籠罩在銀色的煙雨中。此次，再

簫中吹出鮮花調。問哥哥呀，這管

訪姑蘇，細密的霧雨依然紛紛揚揚地

簫兒好不好?

落芳，好像是延續昨天的訪問。湖邊

小小金』學、粉紅J純，上江;持到下

，排排姿柳，如仙子洗紗。 然而，時代畢竟變了，而且，是

月亮i新落，烏鴉啼叫，滿天寒

江來，頭搖尾巴攏，豆頁搖尾巴攏，

霜。江邊楓樹，水上漁火，詩人對

手執鈞桿鈞將起來。小妹妹呀，清

巨變!此時，擺在我面前的， 已經不

愁而眠。此刻，姑蘇城外的寒山寺

水游盡混水裡來。

再是小巧的蘇州，而是一個大氣磅磅 ，妥與紐約、倫敦、新加坡一爭高下

，半夜響起鐘聲，客船到了。

的現代化都市!三年不見，當刮目相

這境界，為姑蘇的形象定下了 基調，好像姑蘇是為遊子而生的;

那時，我羨慕7永遠的柳，它們

看。何況是十幾年。姑蘇變了，她不

而在這里發生的吳楚春秋、吳越恩

一直沐浴在這吳歌裡;羨慕河中的

僅擁有 “閻門柳色煙中遠，茂苑鷺聲

怨則是為詩而演繹的。

魚，它們一直與鐘聲和客船為伴。

雨役新" 的i且鈍，史喊起了鱗次稀比

如果城市可以有性別的話，在

很多年彈指而過，去年秋天，

的豪邁和偉岸。

國人的印象中，南國的姑蘇應該是

再訪姑蘇。住進了一個叫做《書香

風緻抗約的仙子;為北方城市，就

門第}的客棧。

是租司廣牽爽的大j羹。曹雪芹借賈寶 玉之口說: “女兒是水做的，男人

門邊站著一個中年人，藍上衣

蕩地向此岸撲來，帶來了彼岸的訊息

，布紐扣，手持一疊豎寫的信笑。

，把這姑蘇的情緒，一次又一次地推

客房靜悄悄，木格鍍花的壁櫥上，

向高潮。

是泥作的"

也許可以說:姑蘇水

成，北城后鑄。 帶芳〈楓橋夜j白〉的詩意，二 十歲的時候，第一次帶上行囊，去 姑蘇遊歷，體驗夜半鐘聲到客船的 情緒。 長途公共汽車經南京、鎮江、

放芳若干本書， 兩朵新鮮的茉莉花

海風拉著海浪，從蘇州的方向浩

再過幾天，我要從大洋的此岸起

擱在寫字台前，在空氣中溢若淡雅

飛，再訪姑蘇了。心有嘻嘻的悸動和

的芬芳。

莫名的渴望。不僅僅是為了"四壁荷

牽是?示人。而這姑蘇的賓館則緻，

花三面柳，丰澤秋水一房山" 不僅 僅是為了 “達香堂" 或 “畫彷齋"

且是、堂間秀出小雅，空氣中且芳國風

;也未僅僅是為了 “真意" 或

。這就是中國式的書卷氣。住在這

桃源" 。而是要洗卻 “i蓮子" 的情結

裡，忽然覺得周圍的風物，都很細

，做一回姑蘇的橋，招呼來自世界各

膩，它們在乎你的感覺。心船j白岸

地的客船;做一回姑蘇的柳，呀響欲

，我被姑蘇俘虜了，卻毫不知情。

雲外的鐘;做一回姑蘇的人，參與中

這姑蘇域，被7位環繞著，面有 太湖，來有陽澄湖。印象中，她一

國人丈的空前復興!

2009年2月6日於聖地雅歌

世界上其它林市的賓館，多以

“小

2009年的月華人55

“呆在 中 國 都

閣顧玉蘭

到美國時-tl:..是由王治河博士親自帶

學者有著嚴格的要求。他們總是想方

去美國超市購物的) 。因為我們都 知逞，王治;可博士是一個幹大事業

設法讓我們這些中國學者盡可能多地

的人。早在六年前，我在南京請博

結識學界名流。正是因為他們的熱情

士時，就隨同一撥博士生拜讀過玉

支持和無私卒諾夫，我們有幸認識了世

參加高水準的學街會議，並幫助我們

治河先生的大作《梭現代哲學思潮

界著名哲學家小約翰﹒柯布博士和大

我是去年12月19日乘坐東方航

研完〉。他在從現代思想研完方面

街﹒格里芬教授。

空公司由上海浦東國際機場到美國

很有建樹，許多中國高智學者都非 常仰慕他。來美國從又獲知，玉治

士給我們的忠言:祖國人民都在為祖

洛杉磯的飛機，20日到達克萊蒙的

最讓我刻骨銘心的是，玉治j可博

。克萊蒙庄落在美國西部的加利福 尼亞州。它是美國過程研完中心所

;可先生早在1999年就被評為中國十

國的繁榮發展揮撤汗水，你們在這裡

佳優秀青年。他之所以放棄在國內

可不能只顧享受生活!是啊!我們都

在地，也是該中心中國吾F柚息之地

的安逸生活來美國，旨在試圖架起

是為了中國的投展和世界的進步來美

。初到美國，充滿新鮮與好奇，同

中美丈化交流之橋梁。因此，由這

國的，又怎能悠閑地享受小質生活?

時也有些陌生與害怕。當時在從中

麼一個大人物陪同我去超市購物，

!所以，戚們這些中國學者在美國求

國飛往美國的飛機上，我就在想，

叫我怎能木感動!

學都十分刻苦。f畫管常常吃的是知條

孤身一人來美國，舉目無視，入境

當然，尤其讓我驚喜和感動的

和夠色，但我‘們的思想和精神卻是十

後我該找誰，誰又來理成?其實，

是， “美" 的出現。 “美" 是美國

分充實的。戚們在這裡很快樂。因為

我的家人也挺為我擔心的。可是，

過程研完中心中國部副主任， <世

我們每天都在感受著美的事物和美的

讓戚驚喜的是，我剛到洛杉磯機場

界文化論壇〉的主編，臭名叫獎美

等候大屆全，就凡有一個中國人模樣

筠。我們之所以這麼稱呼她，那是

人。是美國過程研完中心中國部讓式 們每天都有這份美好的感覺。樂美筠

的中年男子高舉若標示 “顧教授"

因為她確實很美。她不僅有外表美 ，更有心靈美。她典雅、純樸、腎

博士和玉治河博士每天木辭辛苦地為

字樣的牌子。這算是我與美國過程 研克中心接上了頭。 汽車行駛一個

忠、善良，又充滿智慧，可謂集智

他們讓我們真正感受到 “勞動是美的

半小時之役，司機把我帶到了房東 Madhuri家(來美國過程研完中心的

性女人侵點於一身。成們這些中國

“為人類共同福祉而奮門的人們

學者都親切地稱呼她Sister Mei。樂

是美的" !要問 “美在哪里7" 式會

中國學者都親切地稱呼她Mom)

主任係北京大學芳名美學家葉朗先

史讓我驚喜的是，美國過程研克中

生的高足，出國前曾任北京師範大

自豪地告訴你: “美在中國部!" 美 國的Angel Mountain 、LongBeach是

心中國部的主任王治河博士正在那

學哲學系副主任，北京市美學會副

美的，但是， “再美，美不過中國有1

兒等候。我真的好感動!頓時就有

會長。正是她和王治河博士讓�們

!" 中國部每天都在創造著美，創造

了 “家" 的感覺

這似乎是落葉

這些幸身在美國求學訪問的學者有

著世界和諧之美!所以'ci比愛中國部

找到了根的感覺，也是社會人都需

了 “家" 的感覺。我在他們家度過

要的一種歸屬感。說實在的，這種

的聖誕節和春節，都給我留下永久

!相信中國部的明天會史加美麗!祝 福中國部!祝福中國部的Leader

感覺真好!出予我意料的是，中國

的美好的回憶。他們好似 “家人"

Sister Mei和王治河博士!

部主任王治;可博士竟然還親自帶我

，對我們這些中國學者倍加呵護和

(顧玉蘭博士為美國過程研完中心高

去美國超市購物(據說，在我之後

闕，心，同時他們又是倍受人尊敬的

訪學者/中國鹽城師範學院法政學院

來到的管小其博士和玉俊鋒博士初

長者。因為他們又封我們這些中國

院長。主國為五治河博士在演講。)

56華人 2009年03月

中美丈化事業的發展而奔波操勞，是

徒，

喝

采鼻子﹒ 情人前有感 間 何 人可

p峙 ' ，.J、

? 冒魯老

直鳥 天南地北淪落人， 歲最Valenìi惘。

眼花是N年前的事了。上誰看采 �費勁，下且其從眼睛疼，朋友說， 那是開始老花了。這話說得俺很不

3î.寸的概率�Jf-.錯了，下推又總是比

今又Valenìi間，

上排時皂，�，丈功夫帶芳比試。

欲送鮮花卻仿徨。

之後，相同的事兒又發生了幾

高興，那明明是電腦屏幕太近，把

次。 眼睛費點勁沒什麼，但在高速

一年一度春風過，

它推遠點，揉揉眼睛操，這不挺好

公路上每小時七、八十邁的開車，

我不憂傷。

的嗎?直到有天辛苦館吃晚飯，拿過

這可是很大的安全問題。辦公室裡

你可，憂傷?

菜單，竟是模糊一片。俺偷偷試探

，俺叮芳采主這封雙胞胎去且抹花，

地摘下眼鏡，揀了，賊清楚，就像

又起了創意，俺用可在光盤上寫字

夢極重逢是故鄉。 2009年2月14日

剛近視時帶上眼鏡一樣啊，傷心得

的華，在一副眼鏡的大腿內倒做了

於加州聖地亞哥

俺都不知道吃的是什磨。

個標記，這樣兩副眼鏡混一起時， 俺用木著戴著比來比去，只需查一

影響工作，只好接受現實，配了一

下鏡子腿，主見分曉。吟，又享受

副閱讀眼鏡，那是近現度教淺主任的

了一田成功的感覺。

眼鏡，專門用來讀書看電腦，可刑 錯說成老花鏡啊。

花無百日紅，一天下車l王時俺舊 病技發，于鋒百練的連續動作被外

於是，俺開車時戴芳過去的眼

來干抗打斷了，刑摘下眼鏡，一個

鏡，開車鈍，讀書看電腦戴新西己的

電話進來，屏幕顯示那是蘇珊，公

，閱讀銳。到工作單位第一件事就

司最漂亮的女同芋，總街俺笑的， 不得不接呀，俺將眼鏡放在桌上， 一把抓起電話， “蘇蝴17. 好"

，再打道回府。公司的醫療保時可

放下電話的俺多少有些興奮，又惦 記芳晚主的湖人球賽，抄起眼鏡急

每年兔費換鏡片，毛主兩年先費銳片

間葵

是摘下開車鏡放到桌上，換上閱讀 鈍，下車!王時電腦一闕，換回開車鈍

諒我 們 看 海 安

傷心歸傷心，可屏幕模糊畢竟

讓我們看海去 看蔚藍的天空下 述光你鄰的海浪 親吻芳岸邊的礁后 漫步在玉民白色的沙灘 聽紅男綠女愉快的笑聲 美鹿的海鷗在頭頂翱翔 讓我們看海去 看孩子們高叫奔忙

鏡樞全換，俺突發奇想，把兩岳IJ鏡

若田家，這才平安現桌主并排放若兩

精心裂作許多 充滿童趣的景緻

框換成相同的多好， 面目一致，表 里如一，別λ、也意識不到俺清�老花

副眼鏡，又i遇到選擇問題。 不過，

清風吹拂著

這已經是歷史問題了，俺拿起兩副

，啊不，都有近有達了。英明啊，

眼鏡，直接查鏡腿，立刻分辨出一

名

我們黑色的秀髮 四周蕩漾著海的芳香

這忠、怕是俺工作几十年最得意的發

個有標記，一個沒棵古己，俺正得意

明至�:iIJ意，俺越想越得意，若實享

，又猛然使在那，哈佛分校的理工

讓戚們看海去

思維讓俺意識封，俺犯了一個致命

看海的遠處 隱隱約約浮動若

受了一把成功的感覺。 不久，出問題了。一天下推回

的邏輯錯誤，長1M票記時，俺光顯了

家路上，俺突然勢得不對勁几，卒

標記，卻忘了，戶在硝地說，是根本

無數熱悉的風景

子不呀話，反應慢一拍， 且各樣看不

忽略了，記住標記的是近還是遠哪

近旁是壯觀的科羅那多大橋

清，看清出口時，已來不及挨道。 俺放慢速度，小心旦首到家，心想;全

一個，折騰半天，這樣記等於沒標 ，還是50-50。看來，俺真的是老了

天邊是我夢魂縈繞的故鄉

是裁錯了眼鏡。 一查，;表示其然，

立乙亥4

一切有1離我很遠很遠 只有故鄉

這兄弟倆長一個模樣，度數也相差

唉，歲月既無情，也不公平，

不是很大，摘下眼鏡峙，若不直接

花眼了，花白了頭髮，可什么時候

在我眼底

連續動作戴上另一剖，就有百分之

才花，心呢?人生不由已 。

扎在心主﹒.

.

200 9年的月

華人 57

閣 J張泰 位給

的責任中專嫁他人，為要從中吸取教訓。 5 、善待 所討展的人，因為有一天說不定你會為這樣的人 工作。 09日:不要太虛榮，不要大功利，物質的追求是無止境 的，你是活自己，不是活給別人看的。鞋子合不 合適只有自己知道，舒服最重要，其他都是裝飾 ，是虛設，無關緊矣。 10日放棄，意味著選擇;放棄的正確，屯是選擇的成 功。 11日:真正幸福的人，是那些認認真臭又快快樂樂過完 一生的人。他也許長壽，也許短壽，但是， 1i�舌 芳的時候，每一天該說得話、該做的事，他林說 了、做了，他死而無憾 。 12曰:新時代人應有的基本生活理念: l 、要活得富裕、充實，但要快樂地賺錢，絕不 被金錢所脅迫，也不放權力所有，迫。 2 、工作就是工作，工作只講共性木講個性，對 上服從而不媚上，對下嚴格而不欺壓，講完人性 人情味。 3、非常重就心情，認、為肉體不少疾病是由不良 心理引起的，所以努力保持良好心情，並有各自 的宣j世方式。

2004年08月

4 、妥有良好的人際關f系，這並不單純為了功利

01日敬他人就是教自己。靠自己勝於靠他人。 02日在你向前走的時候，有時會摔跤，摔跤是正常的

。保持良好心情、辦事暢遠也很重妥。不與看若

'摔跤是長大的代價。可摔了段之後，于萬不吳

幹但性格為人讓自己愉快的人。 5 、希望生活在愛裡，活在有人緣的感情關懷裡

回過頭，去欣賞那個坑。 03日祖果能甘，必是有為之士;其分筆不染，方稱杰出 之人。

不愉快的人多接觸，寧可討好一個跟自己毫不相

。但未過度執迷以至失去自由或受f善。 6 、不像過去的人們從不坦言心事，而是幾個知

04日:贏得好的聲譽需要二十年，而要毀掉它，五分鐘

心的朋友無話不談，以找到宣泄封象。不過這封

已足夠。如果明白了這一沌，你做起事來就會不

象得非常可靠，多少有點心理醫生能保密的味道

美國證券名人珍/已特﹒洛爾。 同了。 05日.不去羨慕那些沒有的，學習享受那些已有的，就

7、性格溫和，與人相處不再像過去只商草地分

是喜樂人生。這大概就是古訓所說的“知足常樂 ， 吧?可是，人要是滿足現狀，不求進耳丸，還有什 磨出息?社會何以進步? 不能振興。因此，正確估計自己，是人生的一件 AE'<-要緊的事情。 。7日“ . 你可以在星光下、月光下認識你的情人，但一定 臺灣作家

劉墉佮年輕人的一個忠告。 08日:比爾﹒蓋滋對年輕人的忠告 : l 、生活是不公平的，你要去適應。 2 、這個世 界不會在意你的自導，而是要求你在自我感覺良 好之前有所成就。 3、如果你認為學校老師太嚴 厲，等你有了老開時再回頭想一恕。 4 、如果你 陷入困境，示是你父母的過錯，不要將自己承擔

58華人2009年的月

本性去採完，充滿了謙和寬容。 8 、過日于不缺錢，但不奢侈，不擺iff-頭。

06日﹒把自已看高了，便不能長進;把自已看低了，使

要在陽光下認識你的終生伴侶。"

為好人壞人，把事情評為對的、錯的，而是從人

9、愛惜生命，重況健康，卻不畏病怕死。 10、更具�跌感，學會自嘲，笑容老挂在嘴角， 沒有冷面氯氣。 l3日愛是有條件的，但不是完全建立在封方家世背素 上，而是兩人是否合適，知識水平是否相近，心 理是否相通。然而，即是上述條件具備了，婚後 仍然需要不斷協調，不斷適應。婚姻生活直接地 教導我們人際關係的溝通典和諧，以及如何調迫 自己。 14日:有本事不如會做事，會做事不如會做人;做好人 不如會做人，會做人不如做對人。 15日:這個世界上成功只有兩種方法﹒靠自己努力，靠另1J

知魯迅兩鞭

i.1.豆豆請為fg

不要打翻在地

很難想像

只輕輕拍他兩鞭

他如何做她的儒子牛?

日本鬼子進村

你們不吳學，魯迅

每天，每天

要學成兒子

在太陽下看花

他幹咻罵 “四條漢子"

做個幸福的孩子 從不五講四美

嬰過另一種日子

穿著裙子

式的母愛啊，

看蜜蜂繞著花飛

給/已采

看蝴蝶繞若蜜蜂飛

這可伶的孩子

也給，魯迅

看蜻蜓繞若我飛

從來不哭也未芙

史給你們

聽透明翅膀在震顫

整天橫眉冷封

不妥才丁香1在地

夢見烤蜻蜓

還跟他老婆稱兄

只輕輕抽他兩鞭

烤蜻蜓吃，真好吃

罵人太尖太損

丈友轉來你的傳客，

在樹葉吱吱的蔭涼底下

詢問是否知道你。 我們都喜歡你的詩， 也想知道你在哪裡。 如果這木算冒犯， 請與$，們聯繫。 希望多一個丈友，

夜車幸福地夢見

生活多一份美咒。 wechinese@hotmail.com

...................................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

人 的缺點。 16日:謙遜本身是一種美徒，但表現得過分謙遜的

22日:一個人什麼都可以不會，封你的本職工作卻不能不 會。試想，如果一個醫生能書善畫卻不會治病，一

人，要提防他心懷詭詐。沉寂寡言本是一種提行，

個律師能歌善舞卻不能在法庭上替當事人辯護，一

但表現的過分沉默寡言的人，吳提防他心懷奸計。

個工人能說會道卻不會做工，一個農民能寫會算卻

本來，謙遜和沉默寡言都是好的品徒，但是一

未會種田，主木荒唐?那不但是本人的悲哀，也會

過分失奏，就是矯情強行，以外表j奄飾本來面目 。

害人不淺，於國於氏無孟。當然，一個人能一專多

律己，要坦蕩以求真;觀人，則要觀察其所作所為 是否過分。 17日子庸，是對智力與情操的站污。 18日:人，是那樣的木一樣:有人30歲以前已短建立了業 綺與功勛。有人30歲卻車上60歲。有人60裁仍像30歲 。有人一生下來就老了。古語說 “有志不在年高， 無志空長百歲" ，也是說人是不一樣的。 19日:看人、看亨、說話尖銳是一種才華。它需要足夠的 知識函、洞察力與概括力。能一針見血擊中要害， 能正確無誤技力奇高。 20日.如果你要清除抖紛，就要尋找憤怒的源頭。如果你

能更好，但那總是少教。 23日:只要你決心要過自己的生活，就沒有人能把你的幸 福奪走。 24日:人類儘管有這樣、那樣的缺點，我們仍然無法原諒 他們，因為他們就是我們。 25日:少量的真話有時會導反巨大的變化，特別是在那些 講真話不容易的社會中。 26日:人生不會都是 “)1頃境"

處在ii.J克時，能處驚不變

、浪潮不驚、7位波不興，始終保持著樂觀、平和的 心態。看到美好的一面，才是真本事。 27日:整天和別人比待遇高低，心徑自然不平。可是往下

想被愛、被尊敬，請學會放棄。如果你想要一個和 睦的家庭，你就要學會充當家庭爭議中失敗的角色

看看，有許多人不如你，心中便能釋然。 28日:“成示是女超人，式的生活有如玩雜技般把持多球

21日.做最好的自己。 如果你不能成為大逞，你就當一條小路;如果你不 能成為太陽，那你就當一顆星星。決定成貝克的不是 尺寸的大小，而在於做一個最好的自己。大道周然 引人注目 ，當然小路也自有小路的風味;太陽雖然 被人高歌，受人關注，但哪一顆星星不是 “太陽

拋來拋去，有時候，有的J求我會接不住。" 三連任的英國首相撒轍爾夫人曾被騙買房子 ，向公;在這款時說。 29日:世界只分六種人:先想從做的、先做後想的、邊做 邊想的、只怨不做的、只做不怨的、不恕不做的。 30日:學校新人類戲說 “校園新概念"

" ?它只不過距離我們太遠了，而實際上，它或許

留級起讀的學生叫"留學生"，家衷有錢的學生叫 “

比太陽史大、史亮。

高材生"

總之，每個人都有適合自己的位置。成們不必去追

就是 “精通英語的人"

'上課打瞌睡的學生叫 “特困生" 。精英 精華就是 “精通華語的人

求那些遙不可及的夢想，只要做一個真實的、最好 的自己就可以了。

31日:成功是個好老師，困境是史偉大的老師。 2 009年03月

J

華人59

你們會4噶國教嗎?

1單(失

名

結果學生的作品的直是千奇百怪、殘破不堪，我受

還記得當初自己國中的時候，國一第一課國文課文 就是《國歌歌詞〉 。曾幾何時，國歌歌詞已經完全消失

不了，跟他們說， “拜記!國又大概會被你們氣的從墳

在生活中了。

墓裡爬出來吧!"

後來，我總在升旗的時候發現一個有趣的現象: 國歌音樂一播放下去，師長們一臉肅穆，國歌唱得

有人從三氏主義就開始寫錯，寫成 “神明" 主 “意 ;這還好，有人閉門見山就告訴我們 “三氏主義，無

聲嘶力竭;

:蓄所志"

學生們一臉英名奇妙，要他們閉口每個人都驚慌失 措的。

還有人寫“三氏主義，五黨所忠"，問他哪五:裳，還 理直氣壯的算給我聽:國民黨、民進黨、新黨......完全

終於有一天，校長.3R.生教組長郝梭火了，在司令台

被打敗了!原來國文那麼未「先知，還知道會有這麼多 黨出現啊!

上發表了慷慨激昂的演說，一臉正氣的告訴學生們唱國

“咨爾多士" �是慘案遠遠，一堆人寫 “吃耳朵是

歌是多廢神聖、多麼嚴肅又重要的事情，要大家好好反 銜，並且再等下大聲唱出來。

你說你說，你對得起國父嗎!

，吃耳朵是到底什麼啊!國又在歌詞中寫這個也太深

結采音樂放下去以役，全場還是在每雀無聲。

奧了!

我F告著學生在大太陽下放烤，他們每個臉上都寫芳

最美的一句錯誤非 “夙夜匪懈" 莫屬了，很多人很 有詩意的寫下 “樹葉飛斜" 還有一個大天兵寫著 “夙

“無奈" 兩個字。忍不住偷偷悶了一下:你們會唱國歌

夜匪洩"

嗎? 有人點點頭。有人點了頭又搖頭，說知道音而已。 有人大大大大地挨了頭。

是 “從早到晚都不洩密"

的j吞了頭。

對不起，是老師Z 恕不正

確。) “主義是從" 可以寫成 “犯孫失蹤"

“那你們知道歌詞嗎?" 我再悶。 這次倒是很整齊，大家一紋的從左到右、從右到左

這也太勇猛了，佩服佩服! (不過據他說明:

難木成國哥支

歌詞還要幫忙協尋不成? 改啊改啊的，覺得國家泛希望了。參加世界級比賽

回教室以役，我發下白紙，請他們把知道的國歌歌 詞敢寫下來，不知道的也盡量猜歌詞。每個人都是一臉 痛苦、才并拼湊i奏出一系列超級詭異又讓人啼笑皆非的歌

一唱國歌都要感動到痛哭流涕的，現在居然連字郁寫得 亂七八糟。 最慘，也讓成芙最久的是以下這張: ‘三氏主義，武當所宗。"

詞。 國歌歌詞只有拉拉十二行四十八個字，摘錄正確的 如下:

(簡直太仲氣了!)

“以前氏國，已經大同。"

(請問現在是什麼世代

“樹葉匪i鬼，主已失蹤。"

(連主都出來了，我看

了!) 三民主義，吾黨所索; 以建民國，以進大同。

你也該阿們了!)

咨爾多士，為氏前鋒;

PS:小插曲，後來發現實在不行，要求他們再敗

夙夜匪懈，主義是從。

背國旗歌， “青天白日滿地紅" 居然有人寫 “今天派自

矢勤矢勇，必信必忠;

滿地猴" ，媽媽咪啊，我真的輸了!

一心-_，f;皂，貫徹始終。 60華人2009年的月

果然是再次印發“前世投錯人，今世救國丈" 啊!

網絡徵婚口述實錄連載

一一

語又好的人，就向我們公司求援。當

;3亮就是資本，倍(羽絨是不夠的 體黃梅子 雖然我的感覺並不一定會百分

(按上期) 從此我和豪開始了email和電話 的網絡情緣，還從頻遇，看見他真

時我正好咧咧完成一個項目，手裡一 時注:舌，所以老開就派我去暫時支援 幾夭。 主豆短幾天的合作非常愉快。可能 成流利的英語和嫻熟的業務處理能力 ，以及我靚麗的外形給Bill留下了深 刻的印象，合作結束以後Bill耍了式

百準雄，但我不得不仔細啄磨啄磨

的手機號碼，從此就偶爾打個電話給

這事了。

式，邀請我一起去酒吧什磨的。

的是一在人才、斯文又多金，還是

當然我也能理解豪，畢竟為一

當然我還是去過，但1比刻意和他

美國公氏，我馬上就陷入了情網不

棵樹木而失去整個森林不划算。並

保持著距離。原因很多:一是成當時

能自拔。和其他網友全部部斷了聯 繫，每天白天黑夜地都惦記若他。

且他也沒有見到成這個人，有時候

和宗正好在網患得熱火朝天，沒有這

打電話是一回事，見面的感覺又是

個心思;二是我也怕Bill是閑著玩的

主政王一個小時要打開四次有1箱看看

另一回事。

，妥是他在美國早就結婚了，只是想

有沒有他的來信，下了推回家史是

但同時式也覺得心裡很木平衡

一直挂在網上等他的消息(我安的

，我也沒有見過他呀，我怎麼就把

寬帶，色月付費)。緊張得不得了

他當寶似的，要在他這一棵樹上吊 死J呢?

，生怕他一眨眼就不見了。

看來男人和女人是截然不同的

在中國搞一段婚外態，我可就虧大了 想到牽可能是多方聯繫，我自然 -tl!..要相應地有所動作。 我有一個朋在在Bill的公司工作

大約在我們聯繫了一個月之後 牽 ， 的email和電話就沒有原來那麼

兩種動物。 <動物世界〉節目裡拍

網密了，漸漸稀少了起來。

的雄獅都要想盡辦法趕走刑的同類

裝作漫不經心地旁敲側擊，打聽到了

成憑著女性的直覺，敏銳地感

，獨氣更多的母1師。可見雄性動物

Bill還是一個五老五。

覺到他肯定又有了新的聯繫人，於

，包括人類，天性就比雌性動物花 1，主。

就開始計三訓和Bill的電梯偶i遲了。

是發email過去問他。 他打來了電話，美式乖乖的，

，於是成請這個月月�吃飯，席間故意

獲悉了這個重要的信息以役，式

我又想到許多電視劇和文學作

功夫木負有心人，大約在一個星

品極的故事。事實上，女人再優秀

期以梭的一個平上，當時是上球的時

但我相信自己的直覺，總覺得

也會有被拋棄的可能。很多女人注

間，我和Bill坐的同一趟電梯，巧的

他好像有多手準備似的。於是式在 言語當中不斷地刺採他，期望能發

有預見危機的先見之明，等至IJ被拋

是當時電梯裡只有我們兩個人。

棄的時候，首先想到的都是自己不

我故意先問Bill有沒有去過最近 新間的一家酒吧?

則胡思亂想。

現一路什麼蛛絲馬跡。 什麼事情只妥有心，當然就會

夠好，拉不住所愛男人的心，這獲 想法是極為患奈的。 我既不是卓丈君，寫不出來她

有所收穫。

采然BilUtl感興趣，他入迷地望 著我說: “白骨椅，不知式有沒有這 個榮幸可以邀請你陪成一起去呢?"

成聽他話裡話外的意思，好像

那樣"開君有兩意，故來相決J絕"的

對雲南、貴州一帶的景色非常街往

于古絕句去感動負心郎的鐵石心腸

，很有美趁下次回國的時候專程去

;也未是翁美齡那樣的情種，男於

的樣子沉吟了一下，然從說: “我不

去自殺而讓負，這郎內疚一草子。

知道今天晚上姜末吳方口排，你可以在

參觀一趙的意思，但是之前成從來 沒有聽他說過想去那裡旅遊。 式也是很聰明的人，看來 “山 雨欲來風滿棲"

馬上想到他肯定

我是一個很現實的女孩子，在

下午五點打電話給我確認一下。"

弱肉強食的社會競爭中早就練成了 未雨綱繆的一首作風，我馬上就決

是又在網上認識了雲南、貴州一帶

定另閥溪徑，做好兩手準備。

的新網友，他回國的時候肯定是要 全面地考察一下，多見幾個網友，

其實當時我的生活中已經出現 了一個老外Bill '是另外一個外企從

作個比較。

美國派來的副主堂，他們公司跟我們

式心裡一陣畸意滿上來，知道

我心中大喜，但不得不裝出矜持

公司在同一棟樓裡辦公。

自己鐘情的人卻不認為自己是他的

有一次他的助手得了闌尾炎住

唯一，感覺酸溜溜的很不是滋味。

院，一時找不到合適的既懂業務英 2009年的月華人61

那一整天我都是在志志不安中

我馬上清醒了過來，看樣子他

我和Bill好了三個月之役，覺得

度過的，我其實-l!!.，ìU叫屋Bill舍不會

在哪個口岸城市下了飛機以後，先

實在無法忍受每天的分別之苦，我就

打電話給我。因為他那麼有魅力，

去的重慶見網友。我當時已經IJflBill

肯定有許多女孩子投懷送抱，而且

好上了，對他已經不感興趣了。但

搬到了他的公寓，我們同居了。 半年以後，戚們覺得應該用婚姻這種

也許他平就有女朋友也說不定。

心裡總咽不下這口氣，所以就故意

到了下午五點，我的手機準時 響了起來，是Bill。 晚上我們一起共進了晚餐，然 從一起去了酒吧。 在酒吧裡，Bill幫成點了一杯紅

問他:

“怎麼?你已經到了，在北

保險的方式把封方牢牢地綁位，就登 記結婚了，並且在我的家鄉舉行了一 個中式婚禮。

京還是上海過的海關呢7" 幸猶豫了一下，還是老實地告 訴我是上海。

兩年以役，Bill在中國的工作期 滿，要回到美國，我就跟他一起來到

我又按著刺他:

“上海、重慶

了美國。

粉佳人，然從他舉起啤酒瓶與我乾

郝克了網友，怎潑不滿意嗎?泛關

最役，成還忽講一，沌，漂亮無疑

杯，說:

f系，你還可以先去雲南和貴州嘛。

是資本，但僅有漂亮是末夠的。女孩

“冷美人為什麼今天變熱

情了?是有王子出現了嗎7" 扎一笑，封他說: “我不知道 玉于是否願意要我這個灰姑娘。" Bill很高興，借芳:面動又問我: “我還沒有女朋友，想要你當我的 紅粉佳人，願意嗎?" 這個過程我這裡不想詳細地描

子只要好好經營自己的人生，哪怕人 豪轉而問我道:

“你已經找到

長得不漂亮，同樣可以活得漂亮。

合適的人了嗎7" 我回答說是的，是個老外，因

“白骨精" 發完最後一封email

為工作認識的。 牽嘆了口氣，沉默了幾秒鐘， 然從封我說:

記者後記:

“白骨椅，你太聰明

以後，消失在茫茫無邊的網絡袒，不 見了。

了!我看你不應該叫白骨椅，應該

我對 “白骨椅" 的印象也隨芳她

改叫孫悟空。什麼都逃不脫你的丸

的故事的投反而起了變化。由最初認

主了式，當然我也深深地愛主了他

眼金時，我就是因為有點害怕你，

為她是一個傲慢自負的漂亮女孩，到

。我們很快就進入了熱態。

所以才先去見的別的網友。看來咱

最從她的故事講完的時候，我腦海裡

倆沒有、緣分，找個老外應該是你最 好的選擇。"

出現的是一個知性幹練的白領麗人。

豪也是個聰明人，他自然不會

標題〈漂亮就是資本〉梭又加上了一

述了，總之一切都按成先調查研完 ，然從做的周密三十畫IJ在進行，Bill愛

這裡我還得回過頭交代一下與 豪的交往。 牽在1比察覺他有多個網友以後 ，有一段短暫的時間消失了，大約 有兩個星期吧。既沒有email.也沒 有電話。 不過1比已經無所謂了，因為我

定稿時，我斟酌再三，在原定的 句 “但僅有漂亮是木夠的" 。

再來廈門了。 成也忙於和Bill卿卿我式，馬上 就把他志到爪哇國去了。

我以為，這應該更符合成聽了 “ 白骨特" 的愛情故事彼得出的感受。 (下)

此事就不再提了。

早就防芳他某一天會不見，在那兩 個星期之內跟Bill確立了忍愛闕係。 IJtlBill剛剛確定了慈愛闕係以役 ，我心情j民愉快，我們幾乎隔三差 五就在一起，有時不見面就在網上 視頻聊天，甜得象蜜糖似的。我暫 時就把李給忘記了。 有一天早上，很平，應該是六 點鐘吧。我接到了豪打來的電話， 我迷迷糊糊地接了，當他說他是幸 的時候我還沒完全醒來，一時腦子 僵住了，楞了一下。 牽是個聰明人，馬上間成是木 是把他給忘了? 我半開玩笑半當真地說是的。 豪顯然沒想到我會這麼回答， 他沉吟了一下，按著說，他現在在 重慶，可以通幾天來看成。

62華人2009年的月

黃梅子專欄下期預告 2009年4月《華人〉將刊登 〈痴情遇冷風) ) ，請您傾 聽一位未婚女博士 “風中搖 曳" 的網絡徵婚故事。

華人文苑 來，而今遇雨不至。後用“舊雨”指老朋友、故人。 騷人墨客， 他鄉故知。 一觴一詠， 飲酒賦詩。 把酒臨風， 陶然忘機。 神遊物外， 壺中天地。 以茶代酒， 清神爽氣。 生津止渴， 開郁養體。 靈芽玉甌， 雲霧綠溪。 微縷吐馨， 清香四溢。 高人雅士， 品茗引思， 碧蕊天味， 清苦到底。

■ 蔡 恒 奇

中華成語 千句文 三十一 飲食文化（二） 玉液瓊漿， 以酒會友， 置酒高會， 開懷暢飲， 觥籌交錯， 酒酣耳熱， 猜拳行令， 日暮酒闌， 醉眼朦朧， 盡歡而散，

香飄十里。 惜客好義。 座無虛席。 酒逢知己。 春風和氣。 談天說地。 使酒仗氣。 杯盤狼藉。 詞不達意。 舊雨新知。

【置酒高會】設酒宴辦盛會。《漢書·高帝紀上》： “漢王遂入彭城，收羽美人貨賂，置酒高會。” 【觥籌交錯】指賓主交相敬酒，酒器和酒籌相互錯雜。 形容相聚宴飲時歡樂熱鬧的場面。觥，古時的一種酒 器；籌，指酒籌。 【春風和氣】比喻態度和藹可親。 【使酒仗氣】借著酒意隨意發泄，形容耍酒瘋。 【日暮酒闌】指天色已晚了，酒席也散了。闌，盡。 【舊雨新知】指老友新朋。杜甫《秋述》：“常時車 馬之客，舊，雨來；今，雨不來。”言舊時賓客遇雨亦

【一觴一詠】舊指文人聚會時飲酒賦詩。觴，古代 喝酒用的器具。 【壺中天地】舊指道家悠閒清凈的無為生活。李白 《下途歸石門舊居》詩：“何當脫屣謝時去，壺中別有 日月天。” 【開郁養體】排遣郁悶，保養身體。 【靈芽玉甌】指好茶葉和精美的茶具。 【雲霧綠溪】指茶葉產於雲霧繚繞的山上，受清泉 滋潤。 【微縷吐馨】指茶熱氣上升，香氣飄散。

三十二 商業文明（一） 將本求利， 倉廩豐實， 利來利往， 民自為市， 義利並重， 通商惠工，

天經地義。 福而好禮。 攘攘熙熙。 善者因之。 農末相資。 民生國計。

【倉廩豐實】指百姓有充足的糧食。《管子•牧民》： “倉廩實而知禮節”。廩，糧倉。 【富而好禮】指富有錢財而又愛好禮法。表示雖富有 卻不驕縱無理。《論語•學而》：“子貢曰：‘貧而無 諂，富而無驕，何如？’子曰：‘可也，未若貧而樂， 富而好禮者也。’” 【民自為市】百姓自發形成集市。 【善者因之】好的做法是引導它、規範它。 【農末相資】農業與工商業互相扶持。末，工商業。 【通商惠工】使貿易暢通，給工商業者帶來益處。 《左傳•閔公二年》：“務材訓家，通商惠工。”惠，給 人以好處。

2009年03月 華 人 63

閣霄

夏威夷渡假時看道的風景還要美麗。我真正看到了周圍

捌

自然的顏色，成忘記了自己而溶入了自然的一草一木之 中。這種平靜協和的感覺真是一種最高的享受。不像花

“5良費日春周" The way to do is to be.

(Lao Tsu)

錢買了好東西那種一時的興奮，或到名山大川到此一游 ，觀光，留彩的節目安排。而是在心中找到了一片風景 。心打開了，放下了。 從那一刻起，我就決定一定要時常提醒自己去 “浪 費" 一點時間。雖然有時只是提分鐘，十幾分鐘而已。

“不要采費時間" 。這句話一

平常我們的生活總是在有目地的進行蒼的。工作是

直都很深刻的留在我腦海裡。直到現在我也常用這句話

從小媽媽就總是說:

為了發揮才智和，養家糊口。小孩子好好學習是為了長大

提程女兒。對式來說，浪費時間比浪費金錢史會使成感

以從能主一個好學校，有一個好工作和好生活。有所作

到慚愧。一寸光陰一寸金，寸金難實寸光陰是每一個知識

為。生活總是在忙碌中過去。我自己就總是叫喊女兒趕

家庭的教誨。

快起床，趕快吃飯，趕快上亭，趕快做作棠，趕快睡覺

從去年起，每星期日女兒開始去上中丈學校，最初

。所有現在所做的事都是為了下一件事或 “明天" 。在

，成把她送到學校後又趕回家做成點什磨。後來管得來

趕快的時候，我們忽略了我們現在所做的事，忽略了那

回太折騰就改成去買菜或一些別的日常用品。有一天，

一刻的體會。在匆忙時，我們變得粒，脅，失去了儀態。

式發現沒什麼采西需要j采購，於是就帶了一本書，在女

我告經很欣賞一個印度詩人的話:

“木要停下來留

兒上課時坐在車裡看書，聽聽音樂，還睡了一會兒，然

態鮮花，繼續走下去，鮮花總是一路開放著的" 。這句

後充滿精神的在校園裡找到一塊布綠葉植物和草地的地

話在式成長過程中一直給了我很多放示和鼓勵，鼓勵式

方坐下。什麼都注做，也;丈有思考什麼，只是單萃的看

勇敢向前。現在我卻認為有時我們也要停下來去靜靜欣

若周圍的植物和綠草地。當時我感到一種從未有過的經

賞一下鮮花，它會給戚們一個內心寧靜的世界。

鬆和與周圍自然溶入一體的感覺。雖然不是身處在什麼 風景優美之地，但是因為我有相當的時間可以這樣無所 事事，(等待女兒放學是我名正言順的藉口)。似乎比在

在這新年來臨之際，式的新年計劉就是多多體會生 活的每時每刻。不要忽起了我們面前的禮物 “The Present"

現在，

一一

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

網上知道〈非誠勿投)，早已期待多日。 聽說書原來了DVD，迫不及待地去買了看。 如以往賀歲片，馮小周IJ執導，葛優主演。

點評《非誠勿擾》

葛優表演的喜劇效果超好。葛優飾演的秦含在 該劇中有諸多經典臺詞，有幾個場景的封話很到位。我 的感覺，故事有，，1;牽強，主結構先天不足. 因為葛優表 演生活，品跤，鍋補了這些先天不足，所以還算好看。

間尹建梅

由葛侵徵婚所以很容易把幾個女人遠在一起。但這 個電影不是幾個草本劇，主角只是一個女人，其他女人 部是為了喜%'1效果。這個夫人是葛優要拯救的女人，戲

卻編不出點新詞嗎?

份最多，效果最差。本來是準備看喜劇的， 結果還給弄

馮導當年和i余帆談

成悲劇了。 女主角唯一可看之處是長得很漂亮，身材一

慈愛時還有老婆，，{;余帆

流。可惜一閉口就犯人煩，有些情景對話太長，尤其是

的影子在馮導多個作品

第一次嗎酒這出，真得有點耐心才能看下去。

中呈現。均是善良，美

這出戲很重要， 需要改變女主角對秦奮的印象，需

處，痴情的第三者，馮

要把秦奮拔高。難道馮導找不出什麼更好的辦法讓舒淇

導當年也十分掙扎，還

發現葛優的閃光路嗎?

好最筱修成正果。原西己夫人心平氣和地離了，和徐帆結

貴墓地和股票經紀那兩場最好看。

婚多年是模範夫妻。

有很多馮小剛個人的經歷，竭導前些年出了書《我

這個故事在〈一聲嘆息)裡已經折磨了我們一次。

將青春獻給你)，這本書中捉到徐帆時，說她能把衣服

這個質最片，貌似喜劇，其實還是這個故事。這回挨了

洗壁壘好，像剛從商店立買來一樣。這次葛優徵婚時就

個角度，是從葛使看的。

有這個要求，馮導的書當年也算暢銷，很多馮迷們如成 都已看過這害。這次聽到逞，有點覺得是不是馮導時暖 64華人2009年的月

總而言之，這還是一個很好看的電影，花掉兩個小 時很值得。DVD的效果也還可叫。

車九真搞

采量三嘉興幽動男要失學冬寶、 ﹒男人可憐啊!男人的事業是竟國的，成繪是領

﹒又親:你都這樣大了，該找一個老婆

導的，榮譽是父母的，收入是老婆的，財產是兒女的

了。兒子嘆口氣:是呀，但茫茫人海，我

，只有缺點和錯誤才是自己的!

找誰的老婆呢?

﹒一男子要跳樓，月1J趕回來的妻子大喊道:“親 愛的別街動，我們的路還長著呢! " 男子聽梭，毫不 猶豫“吱" 地跳了下去。站在旁邊的談判專家說: 這位太太，你真末應該這樣威脅他。"

﹒歷史考試，問:漢劉邦的休接生息政策是什麼?一 同學答道:笑一笑，十年少，�y娶妃子多睡覺!

-一女子奇醜，嫁示出去，希望被拐賣。終於夢想成 奏，半月賣不出去。綁匪將其送凹，她堅決不下卒，綁匪 一吱牙一躁腳:走，車咱不要了。(以上由Qing Li推薦)

﹒朋友們一起去爬山，到山頂，一女生面對秀麗 山河，高喊:祖國啊，我的母親!一暗怨她的男生趕 緊跟若大喊:祖國啊，我的丈母娘!

﹒岳父母結婚三十年，互敬互愛，從不吵架。 為此成結婚時特地去請教岳父大人。 岳父說:“我結婚時成岳丈就告訴式， ‘示要批評你

2004年07月 25日:在得意時起失意的心情，讓人謙虛豐盈;在失 意時想得意的好處，人生充滿勇氣和希望。

; ?"太太的缺點或怪她做錯事，要知道，就是因為她有缺點， 有時做錯事，才沒有找到更理想的丈夫。' 你要記住這句 話 。"

27日.社會主的三種人。大小單位都有三種人:一種屬H .還記得嗎?那次他去電視台高歌一曲，四位裁判 牛，與世無爭，只管幹活;一種屬豬，好吃懶做 倒了三位，還好有一個裁判上台激動地握若他的手說:“ ，無所事事;一種屬狗，上竄下跳，不吱使門。 人才啊!別人唱歌是要錢的，你唱歌是要命的呀!"

也就是:幹的、看的、搗蛋的。 28日經營管理高人說:“不需要你做每一件事，90%

﹒一個海軍陸戰隊員去到一個小錢的時候，每個旅館 你妥做的事別人會比你做得史好。" (英國石化已 客房都滿了。“您一定在某處有房間" ，他向老悶懇求， 總公司總經理的翰﹒布羅非) “別人能做的芋， “我不在意睡覺的地方，有足有床部好!" 成絕對不自己動手去做。因為我相信，只有別人 老問:“好吧!軍官，我有一開雙人房，可是你可能

做不了的事情才值得我去做。" (美國身價十億 的矽谷股票經紀人約翰﹒丹佛) 29日:天才成就偉業所需要的主壤。給科學以自由的空

要和另一個房客同住。" “太好了!" 軍官很高興。

間，給學術以自由的空氣，提供張揚個性的空間

老闊說:“他也許希望跟你分租房費用。但告訴你， 他那麼大聲地打射，早就被隔壁的房客抱怨。成不是肯定 你能否接受。

和氏主的、法治的、保障個人權利的社會環境。 如胡適所言﹒“一個真正開明的國家，不是一群

就跟他一起租吧。"

叔才造成的，是有獨立個性，有獨立思考的人這 成的。" 30日﹒生活是一望無際的大海，人便是大海上的一葉小 舟。大海沒有風平浪靜的時候，所以，人也是有 歡樂也有憂愁。即是憂悉，只要能守住一顆寧靜 的心，困惑就會被驅散，痛苦就不會再有。 31日﹒幸福感是衡量人生的唯一樣主事，是所有目標的最 終目標，是人生的“至高財宮" 。因此，在看待

“i丈問題!" 疲乏的海平陸戰隊員作出保證，“我 第二天早晨海平陸戰隊員精神奕奕的下來吃平餐。 “您腫得怎麼樣?" 老悶悶。 海平陸戰隊員:“從未如此好睡過了。 老闊覺得很奇怪便問:“那另一人的打軒的問題，你 是怎樣處裡的7" “追問題，我克服了他。" 海平陸戰隊員說。 “那你怎麼處理的') " 老悶悶。 “當我來到房間時，他已經是在床上打射了!" 海

生命時，可以把負面情緒當作支出，把正面情緒

平陸戰隊員解釋。

當作收入。當正面情緒多於負面情緒時，在幸福 這一“至高財富" 上就贏利了。

“我爬過去，給了他在面頰一個親吻，並說，晚安! 甜，心!

(此為， <舉人> 2009年元月〈一日一語〉的下半都份，

結果他就坐了整整一夜，直呆呆地看芳我 " (以上由Sally Wong才在薦)

因版面問題未拌上，現楠瓣。該向各言賣香見諒。 一編存)

200 9年02月

華人的

轎藝人生 自璧象瑕

清譽達2員

E

間孟日召瑋 名滿天下，謗亦隨之。意大利藍隊受過不少疑難指 控。1963即曾發生，但無實證(不像橋史上某英國隊員

X

意隊北Garozzo、I有Belladonnae S W N 2C

2D

2S

3H

3NT

4C

4D

4NT

5D

5H

xx

5S

5NT

7C

End

首攻

H-2

曾被查證作弊確實，即刻斥退遣送歸國。)。 1963發生的那段不愉快公案，後經美國橋協ACBL

葛羅素與貝拉皮納不是原來的搭檔，也不用相同的

總裁高倫正式向意隊公開致歉。表面上雖暫告平息，背

叫牌制，現在新西己合而所採用的是經公認、規定的修正藍

後的疑詐，恐怕會是一直都潛在芳。

隊精準制。 此牌幸運'7C有些 overbid;但王吃首攻的紅心後、 即出王牌而用C-Q倫到;再用C-A使砸出C-K。輕易作成

該隊1970-1971暫曾退休，再次復出，聲威仍盛 1972、73、74、75又連續奪魁稱窮。事實上人員已有所 變吏。部分老將具退，業已注入新血。可說己算藍隊的 第二代了。 1975真正發生了問題。是一個分界點(watershed)。

。(若外面王牌分布差，無能為力。)靠一點叫牌勇氣和 打牌運氣。

該年大賽時已經採用隔屏(screen)，大概是在桌面 45 上置 度的一面隔離圍幕，將每一對pair分閥、彼此看

美國隊南北則是叫打6NT'對方若首攻紅心會感尷 尬;所以也算靠些運氣。究竟還是正當合約6C為最宜。 因為過沒多久，一位瑞典專家在美國Bridge World

不到。就不能有什麼香煙朝上、朝下、朝左、朝右、之 類，暗示攻什麼牌組的欺騙行為(cheating)。 至於滑盤(sliding tray)是兩年以後的新措施。1975

雜誌撰文， 曰該7C的合約，美國西家的 Kanter特級de­ fense大師，假如在老貝吊王牌時 “便能擺出的是C-K " ，那麼老貝應當考慮東家是四張C-10754'另外p laning

還需要monitor監督人員坐在後面，協助報告叫牌以及出 牌過程什慶的等等。

打法(會採用王牌譜Trump Co up)、"會打當的。那麼美國 隊總結算，會 贏4個IMP" ，就能取得該年冠軍。

一位監督員發覺意大利新秀(新則新矣、秀則未必 。據觀察評斷，這一對的牌技水準其實還夠不上國際水 準。根據在他們打過的32付牌階段、意大利輸36個國際 序分IMP可以證實。)在桌面下有用腳尖踏足並伙伴的舉動 。報告大會雖然認為有此行為不當，但為姑息及顧慮粉 絲(FANS)會有反應，未經明確處理。 但既經過美隊的抗議，隨後意隊就把他們換下來坐 冷板兌(BENCHED)。實際當半場時換下他們之前美國 領先73個IMP，換掉他們、經過剩餘的48牌，意大利反 而卻又追上來了，結果是意大利隊倒贏了25分。 試舉該年的一局牌例，請大家觀賞: S-QJ 8 H-AJ965 D-K82

牌總協會會長提供一捲錄音帶，訪問過藍隊某人有關叫 牌或攻 牌cheating行為的說明。涉及多人。 此一件如橋牌界的水門案事件之爆發。纏才憂經年、 繼續發展，上達世界橋協W.B.F'將意大利隊予以停權 比賽之處分。故1977年在馬尼拉舉行之世界橋賽，使排 除意大利隊在外。並對某些橋手永遠開除，不許代表該 國參賽。 在屏幕(SCREEN)乃至滑盤(SLIDING TRAY)採用前 26國得過世界 迄1975計64年之久的長時期間，曾經有 的 橋牌冠軍。經再慎密檢核，除5個國家之外，其他都不 免沾有欺騙cheating行為的嫌疑呢。 甚至於在使用屏幕隔離之後，美國橋協ACBL且曾 發覺橋手用鼻子吸氣和咳嗽之類的cheating欺騙作弊，開

C-AQ S-7652

S-43

H-K432

H-Q1087

D-J 53

D-Q1064

C-K4

不過故事還並沒有完。請繼續看怎麼演變。 笠年(1976)二月，一位意大利橋牌高手向意大利橋

除了會籍。雖然以後准予恢復會藉，但是有限制條件， 不許互相做為打牌的伙伴partner 。

C-1075 S-AK109 H-...

D-A97 C-J98632

66華人2009 年 0 3月

南北有局

橋華人生

今a }h叫J Bn叫J 館"門 給均 叫以結 尤侈 吵1J 喊叫W 峙的 J斯 囑主持接

走筆到此，感嘆人性之徒雜。 Human being is human being ，天性

有善良的一面，也有醜惡的一面。 體育比賽會吃禁藥、橋牌比賽會藉

間費

動作或聲音作弊、

為7

示過世間儘管難免有投機取巧的不 胡安﹒安東尼奧﹒直馬蘭奇應該是中國人

當行為。但是為人處世、我們仍然 抱持樂觀的想法與態度: “見賢思

繼馬克思 、恩格斯、斯大林之後最熟悉、知名

齊、見不肖而自J首者也" 。

度最高的外國人了吧。 百度上一查，古狗上­

相信世間絕大部分的人，應該

j堂，產馬蘭奇的大名和傳奇有幾十萬千余。薩老

都是屬於追求兵、善、美。較多數 的這另外一群。發揮人性正面的優

自己屯說: “我是中國人民的老朋在了。"

良天性，也正是教育的無上功能。

巴塞羅那一個紡織資本家家庭，身高1.83米， 而現年89歲的薩老，身高最多也就是1.73米。

(77) (�主:S=黑桃，H=紅心，D=方 塊，c=梅花)

資料上介紹:1920年7月17日生于西來牙

(有我和他在一起的多張照片為證'我身高 1.79米而蘆老妥比成11-\5至10公分)蘆烏蘭奇 畢業于德語學院和巴塞羅那高級商業研究院。 曾是一名冰球運動員。退役後任由派牙國家冰

更正:

球隊教練。1951年起任西瓜牙冰球聯合會會長。1954年起任西瓜牙奧林匹 一月份橋藝人生關於 “三張牌

克委員會委員。1967-1970年任ðiÞ)正牙奧委會主席。1966年，在拉馬當選

殘局的小小將陣" 作者校對時有對

為國際奧委會委員。1974一1978年任國際奧委會副主席。1977一1980年任

說明有文確實與錯失之處，乃易滋

西瓜牙駐前甦聯大使，兼任駐蒙古大使。1980年7月16日(莫斯科奧運會

言費者誤解。特予至主歉勘吉吳應為: 本將首攻H-Q、莊家K拿，吊一

期間)，當選為國際奧委會主席，1989年連任，1993年9月再次當選國際 奧委會主席。1991年12月被西瓜牙國玉卡洛斯冊封為侯爵，以表彰他為“體

副王將至IjS-Q'再出梅花、采出J， 莊家用C-K拿;又出王牌至IjS-J;再

育世界和世界各民族的友誼做出的貢獻"

斯國際獎。1997年8月28日，由于他封奧林匹克運動的杰出貢獻，被授予

出梅花由來家C-A拿去。 未出D-J、莊家D-A拿，出黑挑

法國 “榮譽平國大平官" 稱號。1997年9月4日，再次連任國際奧委會主席 。2001年7月在莫斯科舉行的國際奧委會第112次全會上正式退休，隨即被

到桌上年7、東墊紅心;出梅花回到

授予奧林匹克金質勛章，並接受 “國際奧林匹克委員會終身榮譽主席" 稱

手中的10、 面墊方塊。 莊家再拿掉C-Q牙口S-A、 曲家墊

號。

兩張方塊，夢家也墊兩張方塊。采

派和美國的聖地亞哥一樣是永遠的春天。今天，成修面、剃須、理發、整

家跟一張梅花、墊一張方塊。留下

裝、擦皮鞋、系領帶、挺胸收月是打扮得象一個新郎就是要在直老的家里和

三張殘牌:

藍老有一個約會:一個直老今年在北京奧博會的時候已承諾了的約會:

過官場上的草老見過奧運會場土的草老但是家里的藍老卻沒有見到過。 期待，特別期待......

C-... s-...

H-76 D-I0 C-...

H-JlO C-...

十一月的巴塞羅那依然是風和日麗陽光明媚，西瓜牙的巴塞羅那的氣

和藍老不知道見過多少面了但是和他老人家的私人約會還沒有遇。見

H-A94 D-...

D-K

1992年B月榮獲第一屆杰西歐文

阿牛，你什磨時候來巴塞羅那我請你吃苟且!王牙的海鮮飯。"

s-...

s-...

0

董老的助理把我領進了大辰，革老慢慢地從待于上站了起來，依然是 面帶微笑。我大步上前雙手握著藍老的手: “革老您好呀。" 草老慢慢的 說: “阿牛你好呀，歡迎你至Ij巴塞羅那!歡迎你到我家來!" 老人的手冰 涼冰涼的有深秋的感覺， 四手相握董老的手沒有了往日的力量和溫暖華竟

S-K H-8

是89歲的老人了。但是產老依然是那樣帥，頭發一絲木亂，在家里也是一

D-Q

用董老的紅菊萄酒祝草老身體健康，吃飯已經不重要了。(原來也不 重要) “T will be in Beijing next year "藍老臨分手的時候說。

C-... 務請見諒，於本月稿尾補正。 並向讀者采十二分歉哀!

身藍色的西服淺藍色的襯衣記著本色的領帶顯得那麼干練。

0

明年，產老就進入主畫之年了。我抗老人家健康長壽!

2 009年03月

華人67

自良科醫主甘袋泉(Dr. Michelle Gan)用等 ﹒過度口渴

為什麼要特別注意青少年糖尿病?

﹒尿頻如果得了l型糖尿病，患者和其家人都必須懂得 如下一些注意事項:

在美國人口之中，糖尿病併發呆引起的花網膜損場 是導玖失明的主要因素之一。糖尿病有兩種: 1型和2型.

.避免不健康食品

這裡主要討論l型糖尿病，因為青少年糖尿病思考(12歲

.避免過度進食(尤其是假日成聚會)

以下)一般都是l型糖尿病。1型糖尿病的病因是放腺中

.避免過多睡眠(因為血糖濃度可能降低引起危險)

歧烏素分泌不足。這些忠才需要注射肢烏素才能生存。

.知道到什麼地方去檢查血糖濃度和自成注射

青少年糖尿病忠者比起成年人史容易出現併發症，影響

﹒遵守醫生的指導

很多器官，比如心臟、眼睛、腎臟、神、徑，尤其是在長 時間內受血糖濃度過高影響之役。1型糖尿病的症狀包 括如下一些情況:

.如果l型糖尿病和注射的肢島素不匹配， 可能會出現 導敘急性發作. 由於糖尿病對身體有很多負面影響， 丈母親們千萬

﹒呼哎有水果可末或甜味; ﹒疲勞 ﹒呼吸困難

不妥由于社碌而忽略了小孩出現的上述症狀. 式們建議

﹒手腳麻木

(明眸眼科供稿。有關甘愛求醫生和明眸眼科的詳 情請見www.ExceIEyeCare.com)

﹒夜間尿頻

﹒視力模糊或變化 ﹒消瘦 ﹒飢餓

教-招讓您成冒頭痛不再惡化 如果你感覺到已經開始流鼻水、連續打噴費 、有點頭痛，就快要感冒了!

(A)趕緊先喝兩、三杯熱鬧水(不可以喝 冰的)等三、五分鐘， (B)再沖一杯咖啡，任何咖啡都可以，三 合一的最方便了， 如果沒有，鐵罐子的咖啡也可以，一定要熱 的喝才有效(未可冰) 二、三十分鐘以後，咖啡和先前喝的開水會 讓你要尿，而且，很神奇的，流鼻水、打v貴。史、 頭痛岩�慢慢不見了!

所以兒童體撿時部做菊萄糖濃度核查.

章 t i在 黨今 鋒 積 最 L 仿 效

保健養生 暢 ' - '"J -q‘ .... ，-，句 也已 銷書〈求醫不如

?\O.....

".，-1

_，- Lí"-

4"

IV'

求己》面世從一直蟬聯中國各大書店健康類圖書排行榜榜首， 並在半年內再版12次，發行量達百萬本以上。本書作者也是 中國芳名養生專家中里巴人推薦了 “金雞獨立" 。他說，身體 出現疾病，中臀理解為五臟六崎之間相互協調的關係出了問題 ，身體不平衡了。而 “金雞獨立" 就可調節彼此的關係。這個 動作的關鍵是 “眼睛要閉著" 做金雞獨立，如果站不了寸秒鐘 ，表示平衡感退化到了六、 七十歲的地步。每天做一分鐘，對 高血壓、高血糖、頸且要椎病有幫助，還可遠離老年癡采! 中里巴人說，許多人起初五秒都做不了，但後來可以 站上兩分鐘。隨著站立時間的延長，頭重腳輕的感覺沒有了， 睡眠質量大大提高，頭腦清楚了，記憶力屯明顯增強了。 “如

想知道為什麼這磨好用?

果你能每日閉著眼做金雞獨立一分鐘，那麼老年癡采今生便與

一、咖啡可以讓你加速排尿，加上先苟的開

你無緣了。"

水，可以把已經侵入繁遁的病毒，從身體程"洗" 掉大部分。 二、咖啡有提神、 興奮的作用，會讓你仇

他指出，我們的腳上有六條重要的經絡通過。平腳站立 '虛弱的經絡會感到酸痛，同時也得到了鍛煉。經絡封應的臟 府和它循行的部位，也就相應得到了調節。 這種方法可以使意念集中，將人體的氣血引向足底，對

迷木振的免疫功能提抹

於高血壓、糖尿病、E頁月要椎病等病痛有立竿見影的效采，還可

起來，病毒從尿尿排掉

以改善小腦萎縮，預防痛風等。迅速增強人體免疫力，對於足

了一部分，免疫功能又

寒症，這是治本的方法，也可以迅速增強人體的免疫力。

加強了，感冒繼續惡化 的可能當然降低不少。

他又說，一般人祁連合，尤其是從年輕、身體健康的時 候就開始堅持每天做，將來志上中老年疾病的幾卒，也會比較 低。不過，70放以上，或雙腳已站主不穩的老人木適合做。

68華人2009年的月

2月渴病防治的中醫鼓鼓口 會主令中醫診所

曾讓言醫師

消渴病是中醫對糖尿病的稱菊，病名比較獨特形象 敘述糖尿病的臨床表現一一消瘦與口渴。一般肥胖人無 任何原因的突然消瘦卻有食欲旺盛，食量增大，多飲而 口渴，沒尿清而多，且尿液多有大量泡沫。在臨床絕大 多數消渴病人不是因為上述症狀的出現而被重視，是在 一般體檢做血常規檢查，血糖升高而呈現偶然。初期病 人大多無特異症狀，但僅出現疲勞，困倦，缺乏興趣，

1乍存正與女兒會主令醫師在探討問題。

不耐勞累而被忽視，甚至臨床有經驗的醫生也會被蒙蔽 。因此大多數消渴病人往往不具有“三多" 症狀而未被

明，腦梭塞，末端肢體壞死，的危象，因而造成人們極

發現。但在臨床上我們也常見出現糖尿病昏厥時，才被

度的恐懼。現代暑藥對消渴志者雖具療效性但不會一

確診的病例。

勞永逸。按現有理論，消渴病一旦志有就需終生月良藥

消渴病的病因早在數千年的漢代已有較為完整的文

。藥物依賴會影響自身攻島素的釋放，而遺憾終生。

字記載。古時中醫已對本病發生因果關係已有定性。中

長期乃至終生服藥史會造成藥源性的損害，有時甚至

醫古籍就有嗜食膏梁厚味，養尊處優，疚濕聚而生熱， ‘形體消瘦' ，典型的 ‘沒多， ‘渴飲， 而互支 ‘善饑'

得不嘗失。

消渴病症狀。現代醫學研究認、為，糖尿病乃代謝性的疾

糖尿病的因果致因，我們可以推斷消渴病是由於“進

病，一般可分I型與11型，1型多先天性的月夷島素依賴型

“出" 不平衡而致“熱卡" 積蓄而致。那麼怎麼能

中醫對消渴病防治的認、知，貝1J令有瑛徑。從11型

，而11型非月夷島素依賴型，1型發病在兒童期，而11型發

完全解決這個問題，就要采用“治本" 之法，那就是

病多在成年期。但隨芳近代生活水平的提高，食品結構

“拉進" 與“耗出" 的方法從根本上解 ，如何“拉進

的改變，兒童期的11型糖尿病的忠兒已不罕見。 消渴病志者隨芳生活水平的提高而成倍的增多，尤

，就是除了每日保證營養所需提供體能外，控制飲 食，尤其是合糖量高的食物如大米、夠粉、 山芋、土

其東方族群，發病之高，令人膛目 。自動化電器化的普

豆、藉等激粉量高的食物，以及合糖量的水果等。此

及與提高，尤其是各種美味充斥，人們往往擋不住誘惑

外，高脂肪、高蛋白的食物不能通量，因“熱卡" ，

，飽食終日而又無所消耗，會引代謝障礙而發病。而忘

那“散熱" 的勞動、運動也是防治消渴病的良方密藥

病後的生理、心理的隱性傷害更令人防不勝防。

，而且無毒副作用。

消渴病的 發傷害數不勝數，而絕大多數會造成失

中醫治療消渴病的方劑以分型而專芳。中醫一般 分為胃熱型、腎消型、煩躁型、傷陰型等。分別以消

問:我今年73歲，右肩部 出現紅疹，逐漸疼痛加重，影 響手部抬舉， 向手肘部延伸， 疼痛突然發作，有如電擊，不 能入睡，初期我以為是昆蟲叮 跤，近日紅疹又出水泡，疼痛 加重。請問這是什麼病?

渴方、白夜苓九、 腎齊定湯、地黃飲子等，療效佳而 無毒副作用。 坊間對消渴病有一句名言，那就是“不能饒，不 能懶" 。這就是防治消渴病的真言秘訣。話語雖然祖 俗，但見真諦因果。

答:你皮膚的紅疹水泡是一種病毒性皮膚病，是帶狀抱疹病毒侵犯手臂神經所致，帶 狀2包疹病毒是在人體免疫低下的時候容易侵入，獲得後終生免疫。此病發生在年輕時，有 時幾乎無任何疼痛，只是局部皮損，有紅斑水?包簇集，呈神經走向，但如發生在老年，最 傷人的是後遺神經痛，如電擊狀且突然發作。疼痛劇烈時令人痛不欲生。我們在臨床見到 有疼痛數年久治不愈的老年志者。中醫治療采用敗毒化淤，活血止痛的方法，自己合物理療 法，尚能根治。

2009年的月

華人69

（接上頁） 我最記得的是，有次兒子還小的時候，他們要離美 返台，卻又開始大吵起來。兒子好奇地跑去看熱鬧，一 下子又跑出來直摸著心說：“祖父母將鏡子打破了，怕 怕啊！”我的父母在我五十歲過後，才先後去世。 其實他們兩人都是有學問的好人，也都十分愛我， 但是我印象最深的就是他們的對立，以及到死仍不停 歇的爭吵，和發自內心對對方的厭惡。另外就是他們 對我的過多期望和堅持，我永遠是那個家的一分子， 絕對不允許獨立或退出，我（不包括我先生）永遠都 得在這個家庭的三角關係中生存。 他們讓我對婚姻制度徹底地失去信心，也深深地影 響我的婚姻。只要先生和我稍持不同意見，我就會想 不知何時會被對方休掉。尤其是當兩人對教養兒子方 面的意見不同時，我就傷心得不得了，好像又回到我 的童年時光。先生四十幾歲才做父親，他是真心地對 待我們母子，個性溫和又能體諒我的父母，沒想到不 假天年，六十剛過就突然睡走了。現在回頭想想，我 一生最幸福的日子就是結婚後有他的那段時光。這幾 年我和獨子的關係惡化，其實和他不在有有很大的關 係。畢竟我的家庭太不健全，影響了我這一生都無法 獨立生存，也影響了我的親子關係和婚姻關係……

讓子女生活在父母永不停歇的衝突中，其所造成的傷 害卻是終生的。原本是子女最重要的靠山和世界的父 母，卻在哭鬧拉鋸中將子女拉進戰亂，長期在這樣失 和的環境中成長，內心又怎麼有足夠的安全感呢？ 由於現代社會中晚婚已是社會趨勢，因此有關兩性 關係的書籍便如雨後春筍。二０００年時，專門執業 家庭法的女律師黛博拉·瓦頓 ( Barbara Walton ) 所出 版的《從離婚中幸存的一０一堂課》（101 Instructions Surviving your Divorce )一書，和前面所提到的兩性關 係的“親密關係一０一”課程十分類似。書中多次提 到男女應如何理性地吵架和分手，其中更提到，千萬 不要在子女面前揭發對方的缺點，或和分手的配偶辱 罵或扭打，因為子女需要保留對雙親的尊敬和愛，才 能健康地成長。即使對方有任何品格上的偏差，也應 該讓子女長大後自行去判斷。父母可以不和，但是切 忌將心中的仇恨、忿怨傳給無辜的子女。 總而言之，不管婚姻是好是壞，都得端賴你自己客 觀地面對，而不要把無辜的子女拉進來，成為出氣筒 或處處傾訴對方的不是，希望子女永遠站在自己這一 邊，因為這樣無疑是在子女脆弱的心中插上一把刀。 同樣的，如果父母能夠將自己負面的缺憾經驗轉化成 正面的成長，子女一定可以從中學到更多、更積極的 寶貴人生經驗。

請真正為孩子著想

二、城門失火，殃及池魚

奇怪的是，人人都知道父母對子女的影響很大， 但是很少人留意自己的言行舉止，而那日以繼夜不斷 灌輸的家庭信息，才是塑造子女性格、行為的主要動 力。妙的是，這樣的父母明知婚姻無望，兩人為了子 女而自願犧牲卻堅持不肯分手，沒想到那永遠活在

二００三年三月二十日後，全球新聞都是血腥的美 國攻打伊拉克的反恐戰爭，而不論是反戰或支持作戰 的，唯一的相同點大概就是萬分同情那些夾在烽火中 的、流離失所的無辜百姓吧。其實婚姻也是如此，不

父母矛盾中的子女們，就像個被扯了線的木偶，一舉 手、一投足，都得被父母的情緒牽引。這樣永不和諧 的婚姻，供給子女的是一個不健康的環境，又怎麼是 為孩子著想呢？ 父母離異絕對會對子女造成或多或少的傷害，但是

管是離婚或是長期內戰的，最可憐也最容易受到傷害 的，就是那些無辜的子女了。而不論其年齡多大，即 使成年而已為人父母者，在我的診所中，一提到過 去 或現在父母的爭執，常會掉下淚來，由此可見其椎心 和傷害之深之廣。

70 華 人 2009年01月

寶貝之家

圖尋言自荐

加州政府執照，營養計劃 鋼琴﹒手工﹒遊戲﹒中丈﹒兒歌等 由音樂教育學士在美教授多年中文及手玉的

品 iiiiii臨其

為

858-538-5501 733-8881

陳老師主理 耐心，愛心，讓您的寶寶開心! 電話: 858.538.1747 (招收0-6歲兒童) Rancho Penasquitos位於“高達 和Black Mountain Rd.之間

SEDCO PLUMBING 任何排水管道的維護和修理 保證質量，隨叫隨到 一通7夭，每夭24 d、特A

為您投供最使質服發a區

(619) 579 -1014、

e-mail:aaron@aaronmoving.com

三陽將抽油燈機 619-985圓1368

(手機)

CY -968

陳獨爛體 為您照顧0-3歲半嬰幼兒。 有愛心，有耐心，有

þ__.._

多年幼教經驗。 通國、有P可

豆豆毛說:亡之圳特 亡心 "

型號: 30 36" 42" 48" 材料:站那烤漆，不錄鋼

週一至過六9am-7pm 週日9:30包n-6pm

4660 El Cajon Blvd. #109， San Diego，CA92115

意者請聯絡(可留言) : 858-692-7827

陳;其青島電

0902A

楊紅牙科醫師:zz zztfJZZ詰 Helen H. Yang D.D.S.

﹒美國及加州牙醫協會會員 ﹒In前叫gn Certified

勢頭蓋擁有自信的笑容 矯正牙齒牙齒美容洗牙補牙牙冠牙橋 根管治療牙週病防治牙科急診種植專科 預約電話: 858-484-8500 1， 8αnDiego， CA 92129

12798 Rancho Penasquitos Blvd.， Ste.

2009年的月華人71

（接上頁） 我最記得的是，有次兒子還小的時候，他們要離美 返台，卻又開始大吵起來。兒子好奇地跑去看熱鬧，一 下子又跑出來直摸著心說：“祖父母將鏡子打破了，怕 怕啊！”我的父母在我五十歲過後，才先後去世。 其實他們兩人都是有學問的好人，也都十分愛我， 但是我印象最深的就是他們的對立，以及到死仍不停 歇的爭吵，和發自內心對對方的厭惡。另外就是他們 對我的過多期望和堅持，我永遠是那個家的一分子， 絕對不允許獨立或退出，我（不包括我先生）永遠都 得在這個家庭的三角關係中生存。 他們讓我對婚姻制度徹底地失去信心，也深深地影 響我的婚姻。只要先生和我稍持不同意見，我就會想 不知何時會被對方休掉。尤其是當兩人對教養兒子方 面的意見不同時，我就傷心得不得了，好像又回到我 的童年時光。先生四十幾歲才做父親，他是真心地對 待我們母子，個性溫和又能體諒我的父母，沒想到不 假天年，六十剛過就突然睡走了。現在回頭想想，我 一生最幸福的日子就是結婚後有他的那段時光。這幾 年我和獨子的關係惡化，其實和他不在有有很大的關 係。畢竟我的家庭太不健全，影響了我這一生都無法 獨立生存，也影響了我的親子關係和婚姻關係……

讓子女生活在父母永不停歇的衝突中，其所造成的傷 害卻是終生的。原本是子女最重要的靠山和世界的父 母，卻在哭鬧拉鋸中將子女拉進戰亂，長期在這樣失 和的環境中成長，內心又怎麼有足夠的安全感呢？ 由於現代社會中晚婚已是社會趨勢，因此有關兩性 關係的書籍便如雨後春筍。二０００年時，專門執業 家庭法的女律師黛博拉·瓦頓 ( Debara Walton ) 所出 版的《從離婚中幸存的一０一堂課》（101 Instructions Surviving your Divorce )一書，和前面所提到的兩性關 係的“親密關係一０一”課程十分類似。書中多次提 到男女應如何理性地吵架和分手，其中更提到，千萬 不要在子女面前揭發對方的缺點，或和分手的配偶辱 罵或扭打，因為子女需要保留對雙親的尊敬和愛，才 能健康地成長。即使對方有任何品格上的偏差，也應 該讓子女長大後自行去判斷。父母可以不和，但是切 忌將心中的仇恨、忿怨傳給無辜的子女。 總而言之，不管婚姻是好是壞，都得端賴你自己客 觀地面對，而不要把無辜的子女拉進來，成為出氣筒 或處處傾訴對方的不是，希望子女永遠站在自己這一 邊，因為這樣無疑是在子女脆弱的心中插上一把刀。 同樣的，如果父母能夠將自己負面的缺憾經驗轉化成 正面的成長，子女一定可以從中學到更多、更積極的 寶貴人生經驗。

請真正為孩子著想

二、城門失火，殃及池魚

奇怪的是，人人都知道父母對子女的影響很大， 但是很少人留意自己的言行舉止，而那日以繼夜不斷 灌輸的家庭信息，才是塑造子女性格、行為的主要動 力。妙的是，這樣的父母明知婚姻無望，兩人為了子 女而自願犧牲卻堅持不肯分手，沒想到那永遠活在

二００三年三月二十日後，全球新聞都是血腥的美 國攻打伊拉克的反恐戰爭，而不論是反戰或支持作戰 的，唯一的相同點大概就是萬分同情那些夾在烽火中 的、流離失所的無辜百姓吧。其實婚姻也是如此，不

父母矛盾中的子女們，就像個被扯了線的木偶，一舉 手、一投足，都得被父母的情緒牽引。這樣永不和諧 的婚姻，供給子女的是一個不健康的環境，又怎麼是 為孩子著想呢？ 父母離異絕對會對子女造成或多或少的傷害，但是

管是離婚或是長期內戰的，最可憐也最容易受到傷害 的，就是那些無辜的子女了。而不論其年齡多大，即 使成年而已為人父母者，在我的診所中，一提到過 去 或現在父母的爭執，常會掉下淚來，由此可見其椎心 和傷害之深之廣。

70 華 人 2009年03月

廳會專J頁. 頂倍地產貸it公司 全職服務於加州廿餘年 保證加州最佳貸款利率

「若君家庭托兒

(招收0-6歲嬰幼兒) 持加州政府執照，曾有十六年醫護 工作經驗和多年的幼教經驗。 位於BlackMtn.和56號高速交界處 由耐心仔細的芳君主管，歡迎光臨。 858.733.2298 (Cell)

LendingBest.com -the best rate

m

town

張投( Branch Manager) Anita Office: 85 8.45 0.0818

|

858.780.9698可留言 (0恥) 命

a

『 單行.J fil持1 .1( 川t空 ， J ú10r lVðl-采\ 字書畫刊 f哼唱 r 110 D夷 /r 阻狀1 �字持科 l ìEin，/U且 1、 自 川i-\ �4f柯』 持 I n\]fl'[ �

HE且L

Patrick Wang Insurance Agency

食鋼琴食古箏食大提食中提俞小提食樂理食吉它 食電貝斯食聲樂合作曲食管風琴 食琵琶*架子鼓

k灣能司全州保險/加州藍十字罵罵罵單| 我們有適合您的各類人壽保險，幫助您保障您的至愛至親

Carlsbad Studio (提供古箏與弦樂器租購服務)

美國與加州音樂教師協會會員，南加大博士 定期學生音樂會與鋼琴鑒定考級 每週六在台灣中心(大華斜對面)有古箏課 (為各種場合提供音樂演出服務) 國語請電李老師 請電Dr. J (760) 805-8880 (760) 918-0388

商巒險 t!=祠 區圈 BANK 汽車盃函人 儼險'F=T悔險咱也 IIT圓 圓圓圖 層單侮險醫績偉險 Tel: (858) 623-3344 Fax: MemberFDIC

8650 Genesee Ave.. Ste. 108. Sa

Freddie's Tree 佛州附曬事|

Heavenly美容美髮工作室

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543 (J'吋j

剪

聖地亞哥價格最低廉服務最好的年輕工作團隊

髮:女 長髮$12(包吹說)，女短髮$10 男髮$7 1是 髮:長髮$32，短髮$28，挑襲$45 變 髮:長髮$35，短髮$30，離子燙$85 頭髮保養:娟油$20， LLP $30 美容護理:包括驗，脖子，手，外加游巴排毒， 精華素倒入: $32

請電: 858-733-2529 a且­

7

.電腦快速分析，為您選擇保費最低且最適合您的保險， “電話報價， �r刻出旱，節省您的寶貴時間 精通國、台、英語 .信實專業，理賠迅速，親切誠懇的服務保證滿意。 Lic #OC98536 .提供 您個人、家庭、公司一切需要的保障，為您分析選 擇最適合您的保險內容 /叫這

K一且一

一一-----=←

a學各種樹木的護理修整 (Trimming， Pruning， Topping， Shaping， Lacing， Palm Tree Care， Stump Grinding...) 壽夫型機器專業化操作 幸免費清理免費復蓋 快速乾淨 牟我們有保險 保護您的房屋不受損害 牟免費估價 百分百保證您滿意!

License #150736

1空且竺t

S!i!-. 858-573-2168

2009年的月華人73

廳會專J頁­ 「唐聲瑛診所針灸中算可| E平家庭幼兒園 (858) 780-9385

﹒

﹒

位於Poway和Penasquitos之間結近的和56

﹒

﹒

號高速公路。

運動/工作j車禍傷害 過敏主/氣喘病 婦科疾病 關節炎/肌隨夫

﹒

﹒

﹒

﹒

佐何類型疼痛 神經系統疾病 消化系統疾病 提難病症

f固體化中無處方 一次性很用的2月尋針灸針

兵團專索家走l弩飾文憑

劉家麟醫學博士 Dr. Charles Chia-Lin Liu

精通園、台 、泰、英言吾

預伶專線:

(858) 270-9270

弘武功夫太極學院

fι;如三 -

.全治 : 現霆對祥 、一般內科 、婦幼(用建及老人醫薰 ﹒ 特設 :局部皮膚手術 、切除肉粒小瘤 、傷口縫合 ﹒ 移民(Irrmigration)、圳、入學、 撞蹲各繡驗 .接受多種保險及聯邦醫療卡，現金另有優惠

7299 LIC #OB35247

University Ave.

La Mesa， CA 92941

教授各年紀階殺或街拳街、 器械套路

-太極拳劍班(成人)

教授各式太極拳劍(陳、 楊、吳、或、孫)

2185 Gamet Ave. San Diego， CA 92109

We specialized in writing all kind of insurances: health business， auto， home， work comp， especially hard to place insurance.

﹒少年兒童武術功夫班

. 巾。國女子木蘭拳劍班(成人) 授課地點:育才中文學校 11211 Sorrento油lleyRd www.hongwutaichi.com

858-568-6542

電話:

858-622-9498

f知車方便=今送到門服務，各類色衰信件五天以內送達 安全可靠=今經驗堂宮，服務熱情，全程網上查詢 運費最低=今大陸$1抖起港台$14叫.5起外加手續費 6370 Lusk

Blvd句附心

小兒全

付危心醫 學 博士Susanna Chou， M.D.， Ph.D. .口合彿醫學院反主化雙博士﹒美國家庭全科專科文逗﹒醫主世家

﹒

為低收入家庭免費提供: 兒 童 健康檢查 打預防針 婦科檢查 ﹒

﹒

接受各種保險及醫療卡 619-425-5559 340 4th Ave . . # 5A.Chula Vista. CA 91910 74

華人2009年的月

聖地牙哥中國成通訊指南

San Diego Chinatown Directory A

歡迎光臨中國城 858-569-0988

wechinese@hotmail.com

華人之友朗誦俱樂部 Tel: 858-569-0988 Fax: 858-273-2668 www.wechinese.us 緊急電話: 911 Emergency call only 火警，救援， 員誓，巡警 救護車急救醫療或空降醫護 電話號碼查詢: 411 郵遞區號查詢 1-800-275-8777

華人讀書會 Tel: 858-569-0988 Tel:858-565-9988

7373A Convoy Ct San Diego， CA 9211

、/徊 。J 勻3 h 1 A 引況CU ， 釗晦m 在

IM 安口 。 川 州 會 mm

斗 泊 U 注 l T F ; 司M

聖地牙哥老齡市氏服務 Senior Citizens Services 619-235-6538 聖地牙哥遊覽資料中心 San Diego Visitors

就業發展部 Employment Development 1-800-547-3506 (國語) 聖地亞哥小企業局 San Diego Small Business Administration Regional Office 880 Front SL Ste. 4-S-29 San Diego， CA 92188 聖地亞哥小企業發展局 San Diego Small Business Development Center 110 West C St.， #1600 San Diego， CA 92101-3968 Tel: 619-232-0124

消費者投訴機構

California State Depa此ment Of Consumer Aílàirs 1-800-952-5210 619-497-0200

資訊中心Information Center 619-236-1212 聖地牙哥公共圖書館 820 E Street San Diego， CA 92101 Tel: (619)236-5800 出國吾吾證辦理: 中華人氏共和國駐洛領事館 443 Shatto Place Los Angeles， CA 90020 Tel: (213)807-8088 耳主J各臺北經濟丈化辦事處 3731 Wilshire Blvd.， #700 Los Angeles， CA 90010 Tel: (213)389-1215 選民登記

1-800-339-2857 (函，粵語)

情聿師會計蚓 馬強律師事務所 1641 W. Main SL #218 Alhambra， CA 91801 Tel:(626)576-4857 Email:qiangma@aolωm Web: maqiang.org 康建曉律師事務所 7670 Opportunity Rd.， Ste. 225 San Di巳go， CA 92111 Tel: 858-278-5480 Fax: 858-278-5481 jxkang@jxkang.com 洪瑞J年律師事務所 6046 Cornerstone Ct. W圳的 San Diego， CA 92121 Tel: 858.232.9266 Crystelle@trusthonglaw.com www.trusthonglaw.com 有早玉芬律師事務所JYTLAW 2468 Historic Decatur Re.， Ste.140 San Diego TeI:619.226.6337 jytiplaw@general.com 李昇佑律師事務所 K.Freeman & Rodriguez Immigration Law Group 7710 Balboa Ave.， Ste. 325 Tel:858.560.8449 Cel: 619.665.1129 attorneylee@eminspecial.com www.eminspecial.com

|診

所|

沐旭升牙科診所 4716 Clairemont Mesa Blvd San Diego， CA 92117 Tel:(858)270-4588 辜IJ寧牙科診所 12378 Poway Rd.， #B Poway， CA 92064 Tel: (858)679-8918 康樂針灸中藥中心 6080 University Ave San Diego， CA 92115 Tel: (619)583-0678 向中中西醫科 5222 Balboa Ave.， #33 San Diego， CA 92117 Tel: (858)874-8868

出生，死亡，結婚證書辦理 Birth， death， ma訂閱ge certificates (619)237-0502

唐毓琪中層師 12455 Poway Rd.， Ste. F Poway， CA 92064 Tel:(858)231-9590 679-0486

聖地亞哥動物園 Tel: 619-234-3153 2920 Zoo Dr.， off of Park Blv www.sandiegozoo.org

唐聲瑛診所 5222 Balboa Ave.， #54 San Diego， CA 92117 Tel: (858)560-1828

U U2

n g的 中u ( : 一 最 耳扎 S叭 印 h q I訓 w U -門Am imc成 ν 4 0。 0宅 ι叮 一 哥 ι 丑 AKNN

聖地牙哥煤氣電力公司 SDG&E 1-800-411-SDGE (7343)

) 1

地行 叫 l 聖w h k

聖地牙哥卒管處DMV 1-800-777-0133 www.dmv.ca.gov

護照申請處 Midway Post Office 2535 Midway Drive San Diego多CA 92186 Mon-Fri 8:30am-4:00pm

黃小鳳律師助理 Law Offices ofTien X. Cao 2835 Camino Del Rio S. Ste. 350， San Diego， CA 92108 Cel: (619) 306-1668 Law Offices of Cecilia Chen 11622 El Camino Real. Ste. 100 San Diego， CA 92130 Tel: 858.429.5756 Email: info@cclegalgroup.com 孟凌品主會三十師事務所 2555 Camino Del Rio S. #101 San Diego， CA 92108 Tel: 619-497-5500 www.mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com 黃樹符合計師事務所 7670 Opportunity Rd.， Ste. 240 San Diego， CA 92111 Tel: (858) 467-9853 Email: sdcpa3@sbcglobal.net i來麗莉會計師事務所 674 Via De La Val峙， #101 Solana Beach， CA 92075 Tel: (858)755-2688 Fax: (858) 755-5989 夏廣陸會計師事務所 Lucy Xia， CPA & Ray Li， CPA 稅務申報和籌剖，會計服務 Tel: 858.699.8838 Email: lucyxiacpa@yahoo.com

陳醫師脊骨神經痛其專科 4609 C Convoy Street Tel: (858)268-1288 9871 Carmel Mountain Rd Tel: (858)484-0800 同仁Ð!l..科視學中心 Neovision Optometry 8137 Mira Mesa Blvd San Diego， CA 92126 Tel: (858)689-9535 Fax: (858)689-9515 何允心家庭婦產小兒科醫師 340 4th Ave.， #12 Chula Vista， CA 91910 Tel: (619)425-5559 黃雪雲中醫診所 3445 Midway Dr.， Ste.J San Diego， CA 92110 Tel: 619-251-7482 楊紅家庭牙科門診 12798 Rancho Penasquitos Blvd.， #1，S D， CA 92129 Tel: (858)484-8500 (By 1-時，有過六門診) 柏馬可脊骨神經治療中心 13029 Pomerado Rd.， Ste. A Poway， CA 92064 Tel: 858.486.1222 www.chiropracticandmassage.biz

2009年的月

華人75

名軒在古朴. );正月牙醫博士

12112 Scripps Summit Dr.， #C San Diego， CA 92131 Tel: 858.689.6088 www.ezsmilemaster.com

楊進牙科診所

4310 Genesee Ave.Ste.l08-B San Diego， CA 92117 Tel (858) 292-6998

花生堂 7323 Convoy Court， Ste B 103 Tel: 858-573-2168 Fax: 858-573-2328

中醫按摩

Tel: 760-877-2677 858-337-7157

陽明中醫診所紅膜檢測中心

10737 Camino Ruiz， Ste. 230 San Diego， CA 92126 Tel: (858)693-3987

15706 Pomerado Rd. Ste. S-202 Poway， CA 92064 Tel: 858-618-3837 Fax: 858-618-3819 tengfang@seed.nettw

狄景美牙科診所

ANEW BEAUTY SALON

屠玉敏牙科診所

277 Church Ave.， Ste. B Chula Vista， CA 91910 Tel: (619)425-0642 Fax: (619)425-0696

Sun Smiles Dentis甘y 11120 EAST OCEAN AIR DR. #BI05 San Diego， CA 92130 Tel: 858-792-7823 急診: 858.205.5077

車IJ家麟醫學博士 美國專業家庭醫師

9975 Carmel Mountain Rd Ste.G4， San Diego.， CA 92129 Tel: 858-780-9889 info@exceleyecare.com

健康針灸， 王黎受中醫師

Tel: 858.578.8556 www.wellnessacu.com 9625 Black Mountain Rd. #301. San Diego， CA 92126

fi]，'Jj<.立言學專料，牙i見病專家

885 Canarios Ct.， Ste. 202 Chula Vista， CA 91910 Tel: 619.656.6800 特設門診 12798 Rancho Penasquitos Blvd.. Ste. 1 Tel: 858.964.8946

曾主今中醫診所

7830 Clairemont Mesa Blvd. Ste.108勢 SD， CA 92111 Tel:858.216.6418 858.278.4226

高登視學QIl料中心 哀子健放學博士

7330 Clairemont Mesa Blvd.. #105

(大華超市內)

Tel: 858.292.4498

76華人2009年的月

21 Century Award，候佳音 9934 Mercy Rd.， Ste. 200 San Diego， CA 92129 Tel: (858)444-2428 Cel: (858) 354-9168 Email: janehouwq@aoLcom www.janehou.com 匯愛地乏實業貸款公司;尤園 5850 Oberlin Dr. Ste. 200 San Diego， CA 92121 Tel: (858)945-3588 F鼠: (858)453-4503 Email:jspdmc@redwire.net Re/Max， David Zhang Cel: (858)208-6788 Fax: (858)764-2717 sellhomesmart@hotmail.com M吼叫I.sellhomesmart.com Ellen Wang王蹺，幸， Broker Associate RE/MAX Associales 12411 Poway Rd， Poway， CA 92064 CELL: (858)220-3321 www.EllenWangHomes.com Realtor/貸款經紀 林;如義 4744 EI Cajon Blve.， San Diego， CA 92115 Tel: 619.885.3004 Home: 619.286.3351

Alliance Realty & Investments 葉靜芳 Cel: (858)344-2701 Fax: (858)509-1853 Email bettycsun@aoLcom

金牌地產公司 梁少娟 4565 RuílÌ1er SL Ste.106 San Diego多CA 92111 Ji線電話 858.248.1006 858.874.4378 619.889.3863 susannaleung@cox.net

Century 21 Paradigm，朱南 16776 Bemardo Centre Dr.， #102， San Diego， CA 92128 Tel: (858)485-8184 Cel: (858)245-6133 Nancychu2003@yahoo.com Realty Executives 陳國家Gloria Chen Tel: 858-538-8662 Fax: 858-538-8690 Cel; 858-342-9239 Sglorial219@aoLcom

漫畫選載

U U A σ H AHV n O心 ，l

名眸QIl科診所甘愛采醫師

|房地產貸款|

置當地產林淑霞 7323 Convoy Court， BI08 Cel: (619)807-0327 Tel: (858)715-0688 Fax: (858)715-0028

m 的以 仟 花 山 ar F Ui LWH H

Benjamin Lin， DD.S 9870 Hibert 鈍， Ste. D-12 San Diego， CA 92131 Tel: 858-566-3688

Zen Spa (足療、按摩中心) 8230-A Mira Mesa Blvd San Diego， CA 92126 TeI:858.621.9000 www.zenspasandiego.com

Century 21 Paradigm司楊話薇 圈語專線: 619-985-8488 858-673-8470 www.c21grace、com fenggrace@yahoo.com

s ti T f 1r o i KB 的圳 D V

杏林牙醫診所 4本榮i賽牙醫師

雲古巴皮j苦苦堇J:f

7742 Herschel Ave. Ste. P La Jolla， CA 92037 預約電話 858-551-5881 858-456-1648

Tel: (858)436-3498 Cel: (858)208-7508 Email: zhang211@yahooωm

孫)t奇主Amy Sun Golden Globe Financials Tel: 858-536-7033 Cel: 858-610-0695 amysunsd@yahoo.com

張震莎

r ld( F、 AB G 8 ( h L叭 o f ob d ， M U g8 川a 的 IE5 IL l 』 ) ￡ 餌 "n lkrh几OO K品 創 E I 院ν 1，bn 11 c a弓hs n 可P 切 ， 垂 直 A l f L

Dr. Charles Chia-Lin Liu 2185 Gamet Avenue San Diego CA 92109 Tel: (858) 270-9270 Fax: (858) 270-7168

美髮美容護房中心

9350 Clairemont Mesa Blvd.. B San Diego， CA 92123 Tel: 858.278.1458 858.354.3405

Prudential Calif. Realty，

頂住地產貸款公司 6650 Flanders Dr.. Ste. L San Diego， CA 92121 Tel: (858)450-0818 Fax: (858)435-4328 intì呻lendingbestcom 田鴻基辛Ron Tian 16363 Bernardo Center Dr San Diego多CA 92128 Tel: 858.676.5247 Cel: 858.774.0807 ron.tian@camoves.com ProFunding Financial Services

資深房屋貸款專家劉美丕

6540 Lusk Blvd.. Ste.C 220 San Diego， CA 92121 Tel: 858-678-8988 Fax: 858-678-8998

Ivy Institute， San Diego Tel: 858-268-1628 Email:ivy_institute@yahoo.com 4849 Ronson Ct， #205， San Diego， CA 9211↑ 學院特點: 一、教學經驗豐富、具有愛心、耐心的 高學歷師資

開設課程:

一、SAT 1、SAT 11各科輔導班 二、PSAT實力加強班

二、教材獨特，效果明顯

三、7-9年級SAT英文寫作預備班

三、小班教學，散發學生團體學習的效果

四 、一對一個別輔導(英，數，理，化，生物)

四、優良的學習環境，交通便利

五、于l'大學論文輔導

全美歷史最悠久的華人升學機構

長春藤學院以多年辦學的豐富經驗，將為您

的子女在學期中紮下深厚的學識基1楚奠定更堅穩的升學實力，為日筱升大學早作 準備。本學院全年開課的SATM正久負盛名，已幫助無數學生進入名杖，史達到百分

|金融保險| Allsta餌，曾晶 7323 Convoy Court， #B111 San Diego， CA 92111 Tel (858)268-7010 勢:莉容財務計會l師 Prudential Financia1 7676Hazard Center Dr.. #600 Te1: (619) 543-8140 x 2311 Fax: (619) 688-8140 Farmers lnsurance 保險和財務經紀，盡IJ丈棋 4672 University Ave.， Ste. A San Diego， CA 92105 Tel (619)280-0125 Farmers Insurance，尹建4年 6713 Convoy Court San Diego， CA 92111 Tel (858) 605-5780 Email: jennyquitt@cox.net UBS/鴿士銀行，才呈鴻 600 W. Broadway， Ste. 2000 Te1: (619)557-4786 Conniecheng@ubs.com 永笠，保險公司， Larry Chen 7299 University Ave LaMesa， CA 92941 Tel: (619)460-2201 黃卓森保險 Stanly Wong Insurance Services 4619 Convoy St.， #C S副1 Diego， CA92111 Tel (858)569-0383 Fax: (858)569-0445 國泰銀行聖地亞哥分行陳常信 Cathay Bank， San Diego 4688 Convoy Street San Diego， CA 92111 Tel (858)277-2030 Ba凶cof America 品iJÆ頁Angela Yu Alldredge 12730High BluíIDr.， 3rd floor San Diego， CA 92130 Tel 858-552-4008 首都銀行胡自主 Metro United Bank，Main Office 7320 ClairemontMesa Blvd S剖1 Diego， CA 92111 Tel 858.496.3800 Fax: 858.496.3808

黃樹氏保險 Patrick Wang Insurance Agency 8650 Genesee Ave.， Ste. 108 TeI:858.623.3344 Fax: 858.623.3345 Prudential Finanιial CallieMa黃嘉豆豆 Tel: 619.543.8140 X 2312 CeI619.218.0803 樓毅雄Jeffrey Lowe State Farm 1nsurance 7420 ClairemontMesa Blvd.#102 San Diego， CA 92111 TeI858.292.5788 Fax:858.292.5842 王冬梅Annie Wang Farmers Insurance 3160 Camino Del Rio S. #118 San Diego多CA 92108 Tel:619.408.0040 Fax: 619.661.6659

張計tJ Ariel Zhang Agent， New York Life 8910 University Center Ln. # 300 Tel: 858.776.1323 紐約人壽保險 姚志莉Helen Y. Feng TeI858.386.9089 hyfeng@ft.newyorklife.com 廖宜福，獨立健侏經紀 Tel: 619.737.7832 Fax: 858.764.2856 Email: johnlia07@gmai1.com

降書

館|

新樂宮海鮮大酒樓 4609 A Convoy St. San Diego， CA 92111 Tel: (858)268-0888 重慶川味 4647 Convoy St.， #101C San Diego， CA 92111-C Tel: (858) 279-5999 (858) 278-6388

御囡餐屆全 9355 KeamyMesa Rd San Diego， CA 92126 Tel: (858)536-2300 老正興 3860 Convoy Street， #105 San Diego， CA 92111 Tel: (858)278-5883

金紅保險和JJ?財服務 Toll Free: (866)666-0007 Cel (760)212-1005 句in@generon﹒ωrp.com http://insurance.generon-corp.com

重慶巴人川菜館 4957 Diane Ave. S倒1 Diego， CA 92117 Tel: (858)279-2520

大都會保險與理財林夏敏 3131 Camino Del Rio N. #1050 San Diego， CA 92108 Cel (619) 850-4109 Email Jlam2@metlife.com

Sunrise Super Buffet 3860 Convoy Street， #121 San Die叭， CA 92111 Tel: (858)715-1608 Fax (858)715-1679

78華人2009年的月

New Panda Buffet 16785 Bernardo Center Dr San Diego Tel: 858.592.9555

天普美街學院聖地亞哥分校 12812 Rancho Penasquitos Blvd.， # U San Diego， CA 92129 Tel: (858)484-7690

天廚川菜China Chef (11) 9225MiraMesa B1vd.， #110 San Diego， CA 92126 Tel: 858.536.1886 Fax: 858.536.1831

金籠中國功夫學院 4040 Sorrento Valley Blvd.， #G San Diego， CA 92121 Tel: (858)597-0287 www.dragonrs.com 少林功夫與丈化中心 4350 54th 剖， Ste. A TeI619.286.8777

過橋國 4690 Convoy St.， #107 San Diego， CA 92111 Te1: 858.278.1818

福臨門餐Æt Emerald Chinese Seafood Rest 3709 Convoy St Tel: 858.565.6888 Pearl Chinese Cuisine Rest 11666 Avena PI Tel: 858.487.3388

|學

校|

聖地亞哥長春藤學院 4849 Ronson Cou此， #205 San Diego， CA 92111 Tel: (858)268-1628 聖地亞哥中丈學校 8775 Aero Dr.. Ste. 132 San Diego， CA 92123 Tel: (858)565-8008 F缸(自58)278-8899 www.chineseschoolsd.com 中加教育輔導中心 5703 Oberlin Dr San Diego， CA 92121 Tel: (858)678-8788 champseducational@yahoo.com 華夏中丈學校(i.!!l日上課) (教授的化字，漢語拼音) Miramar College， D103 10440 B1ackMountain Rd San Diego， CA 92126 Tel: (858)720-1110 Fax: (858)720-1268沈珊校長 Web: www.info@sdhxcs.org Calsbad分校 3010 Tamarack Ave Tel: 760.431.1285 Chula Vista分校 900 Otay L叫ce Rd Tel: 619.370.4758 聖地亞哥中華學苑(i.!!l日土課) San Diego Chinese Academy P.O.Box 910093 San Diego， CA 92日1-0093 Tel: 858-205-7322 Web: www.sd-ca.org 北那中文學校 (i.!!l六上課) (教授繁體商體弓注音 SDCCA-No肘r叫叫t1出h County 句 Chi 1】10 】 巴 5 巳 Schoo1 O剋正Va叫lleyMiddle S巳hoo叫l 16055 Winecreek Road，SD， Ca 92127 楊校長858-213-6336 (Sat only) Web: www.sdcca-nccs.org

因泉兒童藝#t畫廊 4040 Sorrento Valley Blvd San Diego， CA 92121 Tel: 858.610.2477 逸仙中丈學校 (此1onroe Clark扎1iddle Schoo) 4388 Thom SL S.D. CA 92105 TeI619.660.1282 858.337.1632 Maggie's A叫美街學院 12350 BlackMountain Rd San Diego， CA 92129 Tel:858.538.1925 wkart2002@yahoo.com 育才課外學校 11211 Sorrento Valley Rd Ste.z， SD， CA 92121 Tel: (858)603-2211 Fax: (858)642-0938 華夏學院 5915MiraMesa Blvd. Ste. D San Diego， CA 92121 Tel: 858-688-6502 858-657-9399 858-733-0050 www.sdccci.org 李清音樂課 (ExcelMusic Lessons) Carlsbad & San Diego Studios 760-805-8880司760-918-0388 教授多種樂器及乘3租購服務 qmusic88@gmail.com 小天使幼兒園 Lei Zhou Family Daycare TeI: 858-484-9564 寶貝之家，陳老師 Tel 858.538.1747 Rancho Penasquitos 位於56高速 :f"BlackMountain Rd 亞千家庭幼兒園 Tel (858)780-9385 芳芳家庭托兒 Tel: (858)780-9698 Cel:(858)780-9698可留言 現代數學英文教育中心 9377MiraMesa Blvd San Diego， CA 92126 Tel 858.537.0863 (0807-) 好苗苗幼兒園 Tel 858.549.4668

|其他服務| 碧昆佐印刷、郵件主i是 5752 Oberlin Dr.. Ste. 106 San Diego， CA 92121 www.billeigean.com 港式髮型設計師CharlesYang 請提前一迎預約 Tel: 619-733-2432

雙佳裝修 Tel: 858.380.9015 Kevin Sui 858.380.9650 Ares Zhu 4675 Bannock Ave San Diego， CA 92117 Email: schwinnlu@gmail.com 佳福工程公司 Tel: 858.699.0061 858.361.8827

金光金舖 6941 Linda Vista Rd. Ste. A Tel: (858) 560-5818

中國園童年 Tel: 858.382.5389 626.833.5548

誠吾$裝修 專業維修安裝 Tel: 619.933.6369

書原(大型書店種品店) 7373 A Convoy Court San Diego， CA 92111 Tel: 858.565.9988 Fax: 858.565.8800

汽車修理陳越喜(Al1an) MiraMrsa Auto Techs 9560 BlackMtn. Rd. Ste.A San Diego， CA 92126 Tel 858-693-6209

Freddie's Tree Services 樹服務 Tel: 760-735-8570

李氏專業木地板 Tel: (858) 231-2255 Fax: (858) 231-0768

黃學典攝影家 Tel: 858.792.9222 Cel: 858.699.5688

鋼琴調律(Piano Tuning) 馬越YueMa Tel (858)538-5501 (858)733-8881 yuema@yahoo.com

辦理公證 Notary Public Postal Annex 611 K Street， Ste. B S甜1 Diego， CA 92101 Tel: 619.231-2301

管道修理維護，Sam SEDCO Plumbing Tel: (619)579-1014

精確錶行Precision Watch 6165 EI Cajon Blvd.， #B San Diego， CA 92115 TeI619.583.8733

愛嘉后材摘種批發 AIZA Supply 7250 Convoy Court，#C San Diego， CA 92111 Tel (866)292-8666 (858)292-9666

中國旅美科技協會聖市分會 11522 Alkaid Dr San Diego， CA 92126 Tel (858)344-9050 (858)722-3867 E-mail info@cast-sd.org Web: www.cast-sd.org 美中科技商務促進會 7710-B Arjons Dr San Diego， Ca 92126 Tel: (858)547-1278 Web: www.uceausa.org E-mail: lucyuceausa.org 華人之友朗誦俱樂部 電話(858) 569.0988 7323 Convoy Court， BI13 San Diego， CA 92111

聖地才在哥立國語禮拜堂郭雅各牧師 3441 ClairemontMesa Blvd.， http://sdcmc.org 主日學 9:30-10:25am 主日崇拜: 10:30-12:10am 電話: 858-270-1282 (2006) 聖地雅歌天主教華人團體 4355 DelMar Trails Road San Diego， CA 92130 請與i允善事中(Edgar Shen) 聯絡: 619-518-9711 or SanD肥皂oChinese@Catholic.org Web:www.sdchinesecatholic.org

月光舞蹈國 San Diego， California Artistic Director Amy Deng (858) 229-6298 Contact: Sara Su (858) 336-6273 ttp://moonlightchinesedance blogspot.com (0811-)

(華人〉 月刊網站 www.wechinese.us 馬強律師事務所網站 www.maq的ng.org

﹒ 雅克消息網 dailynews.yahoo.com ﹒ 天氣預報 weather.com

搜尋網站 www.google.com

•

世界日報網站 www.worldjournal.com

. 美加旅遊網站 www.keeptravel.com

J也閩南南站 www.mapquest.com

華龍搬家公司 Tel: (858)736-6006 (619)855-9003 aaron@aaronmovi時com www.aaronmovmg.com

文學.lÀ網站 www.wenxueclty.com

﹒ 收且已發放工資網沾 www.paypal.com

華夏文摘 www.cnd.org

﹒ 個人資金管理網站 www.quicken

鑫Xin Wireless & PC 手機開線和電腦服務 13295 BlackMountain Rd San Diego， CA 92129 Tel:858.538.5889 Fax:858.538.5869

聖地亞哥聯合論壇報 sandiegouniontribune.com

怡﹒福蘭J車婚紗攝影工作室 Yi Foland Photography www.yifolandphotogrphy.com Email:yifoland@gmail.com

全美華人文化教育基金會 American Chinese Culture and Education， Foundation (ACCEF) P.O.Box 723008， S.D.， CA 92172 Email: email@accef.net Fax: 858-481-3838 Web:www.accef.net

立自一 M一 L 一 鬧何 一 OA 川 一 用一 一 常一 一

迅捷快遞服務 6370 Lusk Blvd.， F109 San Diego， CA 92121 Tel: (858) 531-5199 (858) 622-9498 宏秦建築工程公司，秦先生 Tel (858) 668-0850 (858) 231-6768

聖地亞哥中國人協會 San Diego Chinese Association P.O.Box 927481 San Diego， CA 92129-7481 www.sdcausa.org (9/05-8/06)

美中生4分裂菜與技街協會 (SABPA， San Diego) P.O. Box 910163 San D阻go， CA 92191-0163 http://www.sabpa.org

主馬遜網沾 amazon.com 網土拍賣 ebay.com

﹒雅l主每日新開網 www.dailynews.yahoo.com ﹒ 電影信息網站 www.imdb.com ﹒僑報網站 www.chinapress.net ﹒最佳食譜網站 www.eplcunous.com

2009年的月

華人79

大都會保險與理財 大都會保險與理財的保險、金融產品及服務 為您提供誠信的保障 140年以來，大都會保險與王里財(Metropolitan Life Tnsurance Company)一直 在財務服務行業中居於領導地位。本公司現才超過3.6兆美元有技壽險契約，為 全美第一大壽險公司。截止2006年12月31日，大都會保險與理財的服務史遍及 全美百大公司中的88家。Fourtune 500@Compannies.

現在就聯絡Jennie Lam查詢符合您需求的最佳產品 *樂富lRAs (RothlRAs) *簡化員工退休計劃(8四IRAs) *共同基金 * 401(k) *教 育lRA *大學教育基金 *投資型壽險 *終身壽險 *定期壽險 *房貸保障保險(透過書險及傷殘收入保險) *長期護理保險 (Long term care insurance) 叫主喜殘收入保險*年金(Annuities) * Keo g h 計劃

MetLÎfe) 林夏敏

Jennie H. Lam

*遺產分析/保存*商業(分割金額書險，重要員工壽險， 退休計畫日，買噴協議基金，商業常費保障保險)

y皇d亨言?方合一- ;h_./ "-./ "-主FCA

M�ropoli，叩Lifc IIlSU闊前cc.個lpany ( MLJC). I\cw

xcu，;tics products ofTcrcd by Mcthfe包cunti且Inc.(MSI) (membcr I\ASDISIPC) Ncw

York. NY 10166.

MUC .吋MSIIlrC.ffili.，且ID#

Lic # 0750535

Direct: 619-850-4109 Office: 619-641-3639 jlam2@metlife.com

York. NY 10166 L07084391(exp 12ω)CA

會組曬糧i臨

17呎和24呎賞種車供;也選擇﹒全美跨肘-1運輸

專業搬運倉庫、辦公室、商店、大小家居、名貴鋼琴、華貴家俱，冰箱......等

免費估價858-229-3984通國，粵，英，日語 Email: andy@andymoving.com

經驗皇宮

﹒

效率迅速

﹒

安全可靠

當時當接

﹒

品質保詮

﹒

月R務週到

食LA/S.D

機場接送 報抱負叫說切S惚乳Øzm ff)_衡表弘@到發寂靜

|

絡地按摩 令身按摩 22部按摩 et�容花腳 {考腳.創論 拉罐.堂是 但@ð小時自可差到府服務〈如」羊肉獻最多變〉 電話.l:rI�:f.ð!X:IHIII:J;i:��iJt4仿

80華人2009年的月

mH出刀1 ffA am 肌 m 惠特 J' AU 濯法 叫1億阻 膚 創 馴 此T J AH U nL V持E AEE

3131 Camino Del Rio N. #1200， San Diego， CA 92108

•