2011年12月，第十一卷，總第123期

-!11!叫“ !'.}!' bl!!!.

W， C， n�期 卻nn年n�周9第十-卷p總第 �

alit聽到闖闖關區圈圈圓圓圓塵區 自個E呵園區圓圈回國國風塵回國煙區祖國區

著

咽�團團..閉 目E哺tm周圍ma閥割側iTilliiTmLt'iti、

e n s-zgh a h gbh←e

間

。咱也

。司是iJ 。 前韓伯 。 f白白宮 .

吾吾E注定金肖莘學重� ....、善意 ..

(DoubleCenturion Producer) 自斗目一叮 叮 Service Awa吋) 量k1ËËJ!ft矛質問理事 Quality 歡迂E先臨網站www.JaneHou∞m

. ﹒

全周最新熱門上方樓宅， 學校成緒妻良苦表 最近房屋貸款利率反貸款利是計算一覽

護21世紀總公司

會銀符t司收是、 Short Sale 喔，欲迎來電查詢!

周

Carmel Valley

UτC/La Jolla

2006年建，5周3浴l樓下有睡腐!寬

銀行回校Z房2浴企寓 裝修好，位 大廚房， 豪華裝修， 實木地板!大理 於肝C中心地段， 近U臼0 ，走 石畫面'M蜘-Roos極做l地點佳， 走路到巴士站 UCSD巴士 出 路上學校!公園!Sage Canyon小學

Carmel也leI y初中，Tor問問�e;� JoIla購物中心唔， 售紹自K自住 詳情請電a 中!超好地點!不會久留! $945，000起技圖兩相宜

Torrey Highlands 獨立屋，走路上學 及超布，w，臼tvlew 高中， Poway頂尖學

校

*3房53萬起 *4房61萬起 *5房77萬起

收!4房2浴2車哇， 木地棍， 新油漆， 新車庫口， 即可λ 住!近高速， 購物中心!僅 30萬5千!無HÖÄ， 投賣自 住兩相宜T

Cann晦划el Valley 4S Ran也叫ιch l DelMar學區 獨且屋， p 獨立屋 '4房59萬起 ， 5房81萬起

近學校、超市、公園 l、好消息 全新一層 平房，攝制于上市!

Townhome 的萬起。 1270.2045呎，2身，

4房，帶車庫

43萬起

4S Ranch

Mira Mesa

Mi阻Mesa新土市!銀行回

2、5房兩層樓房，31∞ -3950呎， 66萬起

4日00+尺豪華裝學l 銀行程范8h。此Sale!2日05年建!

5房+書房，4.5浴，4日00+尺!豪華 裝嘍!位費便利!近公園!學校!

48購物中心F圖書館! Povvay頂 尖學校!僅70萬!

商紫反資 機會難得

| 最新止申銀符間收是 Ranch。penasuhs I| 4唐3崎樓下有睡肩，2350啊， Ra叫o Bernardo 中聾 I pU;;�;頂史學腔，肥叫 咖 快聾店，廣謹，最佳位置無 I MiraMesa | 四年建∞ndo2居2措近聞5，，

隕潛力，位於大型新區旺超| 剖開9凹

市中，D內，近50n團等公司，

II iil' Jolla I 2庸2措o寓，絕佳地點，近期 | 物中心， 上 La JoIla 高 中

設備現成韋買韋賺，主λ升| 裝峰， 近ucso、 o車站、 睛

遷，到青草售8萬5!

曹$31萬

l

CRT Research Doctor

CRT Reseach Doctor Ce他#13963

俞進醫師

眼斜視學博士 Jean Yu， O.D. M.S.

營業時間 過，二至過六:9:30位n-6:3Opm 過日、過一休息

.上海復旦大學物理學士 .美國紐約州立大學視科學碩士 *美國佛羅里達NOVA大學 眼斜視學博士 *二十年經驗

English : 858 689-9533華語專線: 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa �lvd. San Diego， CA 92126 (Ta旬et P恤抽織)

JlngZeng L1cence# OC78801

退休計劃 •

401K Roll Over

.開設IRA帳戶

提供共同基金 年金. 定期存 款等多種產品

汽車保險 房屋保險 商業保險 人壽保險 醫療保險

02廣告專賣(20日，12)

邊黨i

佳 節 海 何時 待 價 供 應

蟬聯:聖地牙哥美食比賽 “名廚獎" 履獲:聖地牙哥雜誌評鑒為 “最佳中國耨館" 榮獲:加卅餐飲業協會 “美食獎" 再獲:加卅餐飲業協會GoldM甜llion Award for啥自tAsianD凶暉，

$21.99 薑蔥龍蝦伊攔 $3.50 椒鹽軟殼蟹(每只) $19.99 清蒸大紅斑(大約三磅) 大紅斑兩食(頭滾湯，身清蒸) $24.99 七天全日供應 堂食外賈(合眾假期除外) Served Daily Dine-in & Take-out (Ex臼pt Holidays)

營週一至週五 穿藍早可0:00至晚10:00 時週六、 日及假期 間早9:30至晚10:30

精-其特儒家常﹒』﹒革

﹒ 由世界級名廚主運廚政卷起、壽酌

H‘>>，..，.e Co‘�Ic;...g Sp喔，‘-;;;als

﹒豈能隨君主

...，.只:...�目4持�

﹒貴賓鹿及酒吧

﹒歡迎預定全年結婚酒府

喧E官E于少，、實

‘9軒昂之f眩，肩膀食少1-)

Served Daíly Díne-ín & Take-out (Except Holídays) 』此干吾吾車走只當 Only $9.99 Ea.

可起開-t-+府

D桐.，.祖千仔骨 Black Pepper 8eef Ribs

002椒且見且且揖 Saft & Pepper Fried Tofu

口時，可毛骨把車{半堇) Drunken Chicken (1/2)

078 t肉拯扒堇聶 028緒味貫佇值 Rice & Sausage Hot Pot Minced Beef w/ Spinach

口的瀾卅油水鴨拼孟揖

051川;十肉鬆燒豆腐

033蛇，軍扒jU1;草綠

D刮大地魚炒符蘭 Sauteed Chinese Srocofli

056咎于繼騙1t Hot Pot Garfic Fish Filet

Sauteed 8，自f Tomato & Egg

027全體壘揖肉餅

Short Ribs & Bitter Mellon

071拉絲揖且扒孟晶

Seared Meat Patty wl Eggs

。73椒且回學孟

Mushroom w/ Vegelables

048 lI;芋J'丈廳到lt

5aft & Pepper 5tring Beans

076革屬肉拯氧量

Braised臼Imon Head

Pickfed Vege Scrambled Egg

Steamed Vegetables

..

House Chicken Hot Pol

心 如 nm 店 G jf m “似 叫 、 : ani mh 圓 圓付

陳運仁品品痛症專科

EZ適量圖畫雇主1且� 脊骨神經專科X﹒光醫療按摩物理治療

骨質疏鬆'運動體驗，中風偏癱 內科，婦科， 小兒科，五官科及其他各種疑難雜症 可介紹忠誠、負責、能為您爭取最大權益的車禍律師

|如不幸有意外及早檢查根治以免受後遺症折磨| .�!ßl"01:r'::'��.'.1'1I迪之f!__ ..Ii.iilt::，l司E在恥'{IIIIJU'}."_

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(新樂宮酒樓旁)

(Stater Brother市場)

9871 CARMEL MTN. RD SAN DIEGO. CA92129

晶晶胸鷗

Mushroom Tofu

$weet & $OU( Cashew Chicken

須有、頸、背、腰疼、肌甸、閥節、 切成自主有、 神經宿、生骨神經宿、肩螃僵硬疼痛、頭暈、耳鳴

接受醫療健康保險

Seared Black Bean Tofu

。10貫..扒主于孟揖

。7L品;"t艘軍車抑

主主息，

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO， CA92111

。4誼汗扭曲直孟喵

Harbor Fish Filet

TEL:(858)268-0888 FAX: (858)268-7729

球運仁醫師Allen W Chan， DC 陳雪玲醫師Casey Chan， DC， QME 陳尊眾中醫針灸師John Z Chen， LAc

$weet & $our Talapia

0

061 貴咱蟑覽

Sauteed $hrimρ& Egg

080精iIf臘聶

0 8 避 風暉 祖 味

4609 CONVOY ST.. STE. A. SAN DIEGO. CA 92111

G街-jlcupuncωre

Gofden F肘 I Filet

054 ;骨壘蝦仁

Sraìsed Tendon Hot Pot

。36土4貫揖l

特價龍蝦伊麵LOBSTER LO MEIN $21.99

Cliiroψractic

D布會于班踩

$z帥uan Tofu

037紅使千葫矗面質

Mushrooms & Muslard Green

072轟晶晶手向#壘

D的祉;"t排骨#津/p..

j

Chaozhou Duck& Tofu

廣告

大中-'全腦教育(中文)學院 10505 Sorrento Valley Road， Suite 100， San Diego， CA92121 Tel: 619-961-6062 or 858-222-1777 E-mail:qiguang@greatchinaacademy.com www.greatchinaacademy.com

本令等Camp

AFTER SCHOOL

12月19日- 12月23日 12月26日- 12月30

2011綠...閉蛤鐘II&! 快速照相中文，超腦力記憶訓練 影像快速閱讀，趣味奧賽數學 思維繪畫，注意力訓練

學校提機+錢鐘免費�藝諒 益免費提但是安全校車接送 簣量教學，小班制 ， 人畫讀書聰

著名Englìsh Wrìtìng教師Esther Peckham 相優禽教室Annìe Tong在高校佳獄，為您的

。-6攝幼兒潛能開發班 現在開始鐘冊!

孩宇航家計學寫作奠宮廣媽墓雄! ! !

世海之..t...，+袋都可叭等， 咒嚕，教育孩子未能等的

VVealth Management and Estate Planning， Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. 讓我7門用.=-t-"歹辜受當程驗真延覽博完巷的財產計見缸 ， 吾這T寸命先琴的重均兵發， 幫助延1本1豆、增1章，毛主建、右，也 、毛主干屁!

Communication. Commitment. Confidence.

公司主管、員工退休金策劃 固定保守退休金言十劃 公司主管福利規劃 公司買賣策略與規劃 跨國公司財產規劃和咨詢 非營利組織資金捐贈言十劃及運用

﹒ 風險管理，財產保護 . 財富管理與咨詢 - 退休規劃 ﹒ 遺產計畫� .信託咨詢 - 外國居民財產， 房產規劃和咨詢 ﹒ 按個人需要，收費或免費財務規劃

提供最千家共同基金、 雖管理公司的眾多錦投資產品 ， 最十家保聞公司 的眾多人書、 關觀、 體獻臨產品 A可/ AV 吋/H U付 ，d lv RU qu s I βl I J F i 7H M9 OA mc m n門 L ζ un 9 3 比 加 8 n 句、Jqu 行/口3

總

Julia Cl閏月， CFp.，肥A， CMFC， CLTC 泣冊財務規劃師 華人之友社會服務獎 (2009)

榮j蓋世界華人創業家榮譽獎(201防 世界(提出華商楷模獎 (2011)

專業執照Series 6. 7， 63， 65， Property & Casualty， Life and Heal叭 亞利桑那、加州、華蠱頓特區、馬里蘭、新澤西、納絡建、紐約州、 德州、喬治亞、伊利諾、佛霧里達、俄勒悶、夏威夷、馬薩諸塞、密歇根、新墨西哥、 佛吉尼亞、華盛頓州、村帥、約州、帥、俄亥俄 Licenses in

全美優質服務獎 國際百萬圓桌頂尖會員 國際百萬圓桌榮譽終身會員

Tel: 858.505.8889 Fax: 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-mail:info@JuliaCheng.org

Securiti的offered through Girard Securit肘，Inc.，m巳mber FINRA and SIPC， accounts carried by National Financial Servic肘， LLC or Pershing， LLC

(妙。做mtlDdl抽鷗|

I

04廣告專賣(2011，12)

t1lða..

W'-‘

0.1 XUSHENG MU O.O.S.， M.S.O.

FAMILY DENTISTRY

網頁:www.mc∞的.info中丈網頁:c恤lese.m∞臼re.info E-mail:

info@nicecare.info

. 上海第二醫科大學 口腔醫學院壘業 . 華晶普夫口且室外科 臨床研究生畢業 • UCLA和USC進修深造

榮獲“美國了頁尖卦醫師"稱號

﹒ 廿9年牙科經驗 .美國牙醫學會(ADA)會員

Tel: (858) 270-4588

.加州牙醫學會(CDA)會員 ﹒生市牙醫學會(S∞l'\)會員

Z噩噩噩

牙齒美容 定期檢查 人工植牙 洗牙補牙 兒童牙科 智齒拔除 根管治療 牙冠牙橋 牙迫治療 活動(民牙 牙齒矯正 Invi組lign 激光牙科 急診治療 tff、四五8枷'5:3師m I

1. 品質與美容並重 2.消毒臟、完全，定期;ßI膩'Í:賠 您的安全

3.牙科設備最新最全(擁有數字顯示 X練機.x先劑量減少則也以上) 4.兒童專用牙椅，笑氣鎮靜麻醉 5.診所設計商在，使您在治1新的始 時輕鬆舒適 6.收費合理，自費者優待

*接受各種保險可用信用卡付診可分期付款 * 25，44公車可達診所 4716 Clairemont Mesa Blvd.， San Diego， CA 92117 通六9:岫m' 6個pm過三 ﹒ 過日休息

I

廣告專賈(2011.12) 05

ν夫 希受'*鮮摘寧 曾增 加圳川ωfood

Res伽an

3州附心 由世界級名廚主理廚政，喜是壽酌豐儉隨意。 超值家庭和菜套餐，由$128到$248 '可是開88席! 寬大停車場，歡迎預訂全年結婚酒席。

龍服享L豬屌 特價$338 福星乳豬(全隻) 雙龍蝦沙律 龍王魚肚羹 貴妃雞(全隻) 靈芝菇時菜 招牌雙龍蝦 骨香龍利球 海鮮炒飯

承措享L豬訂購 $188/隻

甜品

胸前Ì1ind�1總

棟房屋貸款專家;r ﹒

年 專 業 經驗 精辨 房 屋 貸款 重 新 貸款 廿六

務態度 c:14斗!Zilfe議誠實認真的服 率第一 一

們

�的﹒

T

D阻#0086司叮4

，

..，

.迅速便捷，效 最 優 息 貸款 條件

叭， 釘上iiiEl的amAl純淨j分析與建議 ﹒

NML之

。D

..

藉通 國

、

台

、

客

、

粵

、

英語

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 AmyLiu

劉美玉

Broker DRE #00965666 NMLS#262368 858.678.8988 x 101 Cel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu

Noel Wong

Loan Officer DRE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Loan Officer

Loan officer

Loan。仟Icer

DRE #01838023

DRE #01498841

DRE#00862054，

處小黃豆

6540 Lus B

v

Susan'月lu

NMLS #314933

NMLS #335872

Cel:858-663-9018

Cel: 858-231-3686

kfngwong@hotmail.com

FrankLee NMLS#249791 Cel: 858-549-9633 flee168@gmail.com

.， Sulte C 220， San D時0， CA 92121

(妙。做mtlDdl抽鷗|

2011年12月，第十一卷，總第123期

與您分享09 讀者、作者、編者的交流 13致讀者朋友(馬 平) 15巴里島的頓悟(讀者推薦)

人翱 封面人物17利己利人是最快樂的人生 一一訪聖地亞哥聖道佛堂負責人胡巧玲、江潮礦和梁穎維 天下華人31黃鶴、曹明秀夫婦的悲情慈善路(微博網友推薦)

祖區 社 252， 7，29華人社區活動剪影 華人區 (轉自《華人週末} )

2堪 入境問俗37遭遇員警(劉加蓉) 41修電話買電話都不簡單(�長芸) 往事如煙的我曾在臺灣的 美軍顧問團工作週 (裘 蒂)

封面題字、製印伍卓凡

題頭製印尚德林

(妙。蜘伽協卸鷗|

2瞳 性情中人43來自三代同堂的壓力(卓以定) 45養不起的未來(讀者推薦) 47肩四十歲做好準備(讀者推薦) 天南地北51再訪波音(玄園子) 56古巴印象(田 燕) 58九賽溝旅遊點滴(李林君) 華人文苑60一生只愛一個人:男人燕青(舞女) 的紀實文學“網絡徵婚口述實錄" 連載一一

網上以神經病居多(黃梅子) 63老丁回家2011 (陳老丁) 65我愛聞聊天(�長五星) 68世」二最心 開 的五十件小事(讀者推薦)

資訊 知識百科65醋的妙用(本刊輯錄) 祝您健康72心理生理相互景瘖(朱立立) 73兩句話就可治療頸椎病(本刊輯錄) 千金一笑 79給阿公阿體打電話(本刊輯錄)

社區服務 75聖地牙哥中國城通訊指南

(妙。蜘M甜個鷗)

128 N.

Grand Ave， West Covina， CA 91791

為慶祝開業30年，重新裝修，已於10月18日

GRAND REOPENING 歡迎舊雨新知 正宗發式獲心J學自供應(11 :OOam主:30pm) 招牌系:火山鍛球、什錦鍋巴蕩、織執牛抑、 就皮存丟在、紋椒炒銳、乾炒牛?可。 持續午餐，多穆選擇， $5.95楚，激迎外賣。 特設BANQUET ROOM '可�草委可人宴諦。

---------��------------

�

營業時間: 11am - 9pm daily 吾同主止 : www.thehouseoflouie.com house of louie @houseoflouie _f�._.;..�_�_._._._._._._._._._._._._._._._._._...

請﹒寫﹒線的交流 我在大學唸歷史系， 一向對傳記文學情

著

A、

有獨鍾， 自然的， 也關注《華人》月刊的封 面文章。 11月號的《敢為天下先

記聖地

亞哥華裔參政第一人譚卓儀》真是一篇好作 品!不光寫得有血有肉， 而且充滿感情; 不 光勵志， 而且不乏人生智葦; 不光充分展現 了譚老多姿多彩的一生， 而且寫出了早期華 人在美利堅的奮鬥勻艱辛。 譚老值得大書特 書， 值得尊重， 值得贊揚， 值得恭奉一句“ 福如東海長流水， 壽比南山不老松"!我留 意了一下本文的作者是郭俊麗， 也注意到作 者採訪時的彩照， 那麼年輕， 竟有那麼好的

還看到榮穫2011年“京羅斯新

文筆， 前途不可限量!盼讀到更多的佳作! 巨之野(舊金山)

照， 後生可畏， 預示若干百個華人

移民獎學金" 五華生之一的李寅彩 名流將要在北美大地冒出來。 長江

江城明月先生對拙作《一日一語》所載格吉之過獎， 實不敢當， 但用易 讀易記易背誦的三吉、

五吉或七吉的韻文寫的建議， 愚願用順口溜一試。 這

後浪推前浪， 一代更比一代強。 可 喜可賀!可喜可賀! 任仁凡(聖地亞哥)

里就身體健康的事妄編幾則作回膺， 並懇請讀者指正。 1、 健康是個“1"， 其他算作“。"; 如果沒有“1"， “。"只一個“。":

每一 期都拜讀卓以定醫師的專

“1"後面加“。"， 越多越多贏。

欄文章， 多有收益。 心生銘感， 草

2、 身體健康最值錢， 且莫對它視等問。

成一首， 不拘平仄， 不揣冒昧， 遙

花些工夫善待它， 回報益壽又延年。 3、 快樂法則記心間， 腦不擔憂心地寬。

贈方家， 祈校正之。 懸壺濟世于，

少有京取多給予， 減少欲望求簡單。

慈悲光明心，

4、 笑是生命一朵花， 身體健康要靠它。

南加菩提樹，

生理衰老難抵擋， 心理不老壽命加。

中西貫通人。

5、 世上長壽無懶人， 欲抗衰老要“五勤" 腦勤于勤嘴也勤， 再加助人、 交友勤。 6、 有人惹事， 別當回事; 少生閒氣， 多做正事:

堪稱女華位， 堪稱女扁鵲。 若論醫心理， (下轉第11頁)

做著正事， 消了閒氣。 7、 不悔昨天， 過好今天。 不憂明天， 笑對蒼天。 張泰然(聖地牙哥) 到了“髮蒼蒼， 視茫茫"的年紀， 看宇累， 看圖片恰眼， 可以說，

((華

人》刊登的每一幅照片我都看得認真， 記得清楚。 單說最新這11期， 我看到 錢熙老教授榮穫美國國家科學獎後和奧巴馬總統握于的照片， 錢教授八旬高 齡， 身板挺宜， 滿面紅光， 往那一站， 就給咱們華人事了光， 添了彩!

(妙。蜘倒回卸鷗)

來函請寄至: 41日Clairemonl Mesa Blvd， San Diego， CA 92117

Fax:858.273.2668

Email: wechinese@holmail.com

10廣告專賣(2011，12) 應診時間:週一至週六 8am - 6pm 預約電話: 619-425-0642 真:“9-425-0696 傳

D.D.S.

一般牙科 美容牙科 設備全新先進治療輕巧徹底 數位X光設備減少輻射線照射 口內攝影設備便利觀察病變情況 甘餘年經驗 糊心診斷 耐心治療

E-mail: elaineti@山global.net

星期六門診

(通國、台、英語)

苟言--會員 為您現劃全家牙齒保健9在親切愉快氣氛中完成治察 美國是層師協商合頁

277 Church Ave_

Ste_ B

Chula Vista

CA 91910

且專精好學區房地產，資料準且喔，信息及時，經驗豐富 且歡迎諮詢學區報告，最新售房資料以及各種優患計劃

請電: 傳真:

858.254.1698 760.631.2798

為您免費提供以下資料:

﹒聖地亞琴志社區最新熱門上帝屋﹒念、學校成績M寺呈長 .全國最近嘉屋贊款利率

﹒與管款者爛的名再重計算

汗的3 4 崎 Rm 岫伽 戶那 r1

您想抓住投資的黃金時機嗎? 您在尋覓退休後的安居地守。 要捷足先登，需了解詳情. . . . . .

全織專椅房地產，提供獨家所有最佳最街優惠項目 *

*誠信負責為fE全職服務 *熱J也嘻業為1!i:�尋答各類問題 *位i經驗及耐心幫買封腔U最適合價格最合理的房子 *空屋有佈置服務 *新屋優惠計劃

Skilled real estate expert in negotiating NEW home purchases

* Experienced professional realtor specializing in Carmel Valley， Rancho Penasquitos(Park Village)， Rancho， Bemardo， Carmel Mountain Ranch， 4S Ranch， Scripps Ranch， Mira Mesa， Sabre Springs， Sorrento Valley， UTC， La Jolla

(S) 曾陳緣鯽 -

Apple Dream Homes 小

心

7枷傀儡，τ紹，ψ 通函、台、英語

and etc

* New Home Special Incentive

Cell: 858.518.0008

Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com 1控器�iWThJl扭曲m�揖�隨風且是;!1J21�翻白c�

星河地產專業貸款，貸款辦得又快又好 Ih'okc.' 第- 事輯發潤率 ， 文器公囂 的最佳選 擇

'); �眾竄汗言之龍的最寓純帶車f�r....司 》丈� 選擇，讓l晃右咚咚咚說，也

》脊訊全q回到WF:1率最嗯， 0 point， 0 fee 》帶購多海耗，釋重新脊耗，帶吞種疑難督執

Clndy Llu NMLS#314944 Lic #01458200 DRE Broker

豐富的經驗，優秀的團隊，隨時為您服務。 請今日致電: 1.888.679.5648 傳真: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com

(壘。做mtIDÆ抽鸝|

|

與您余享(2011，12) 讀者投書《華人》“讀、 寫、 編"欄目， 喜歡刊登的幽默段子， 希望以後讀到更多更好的笑話。 2012新年來臨， 算是回應這位 讀者的建議， 送上幾則幽默賀詞， 供《華人》選用。 不求“更好"，

11

.度日如年: 日子非常好過， 每天像過年一樣。 ﹒知足常樂: 知道有人請你洗 腳， 心里就感到快樂。 ﹒杯水車薪: 每天辦公室喝喝 茶， 年底可以拿到一車工資。 齊

只為博君一笑。 視過年快樂!過日

仁(聖地牙哥)

子快樂!(俗語說: “難過的日子 好過的年"， “過日子快樂"更為 重要。 ) 誰也比不過! 居士老喬(洛杉磯) (上圖: 卓以定醫師和華裔老 兵一起歡渡榮軍節。 ) 張玉庭先生的《愛情需要小心

輕放)) (((華人)) 10月號)， 有“ 愛情是個易碎品"之說。 這里提示

1、 新年賀詞

尊敬的卓以定醫師， 經常接到 讀者來電詢問怎樣才能與您聯絡。 在華人中， 我覺得很多朋友有這樣

在新的1年里， 好事接2連3， 心 情4季如春， 生活5顏6色， 工作7彩 繽鉤， 偶爾發(8)點小財， 煩惱拋 到9胃雲外， 人生10全10美!祝您和

那樣的婚姻愛情方面的心理問題需

全家節日愉快， 生活幸福!

問題。

2、 調侃歷史人物

要幫助。 您有豐富的經驗， 又是非 常熱心的專家， 所以請教是否可以 直接回答我們聖地亞哥讀者的有關 馬平致謝

親愛的馬平:

我代表中國歷史上最強的領導

請告訴你的讀者， 他們可以寫

班子: 國家主席秦始皇、 軍委主席

信給我， 信上留有他們的電話。 我

一、 不要相信一見鐘情， 因為

成吉斯汗、 國務院總理諸葛亮、 最

收到之後， 想想後必會和他們通電

你結婚後不可能只看她/他一眼。 二、 動情那一刻， 是最容易被

高法院院長包丞、 禁毒署署長林則

話。 請鼓勵他們寫信給我， 因為在

徐、 婦聯主任武則天、 台辦主人鄭

寫的過程中思路才會有序， 問題才

駕取的。 因此動情時刻要理智， 且

成功、 文化部長唐{白虎、 航空部長

會明顯。 否則打電話心中焦急， 過

莫盲目被駕取。

賄娥、 國家跳水隊隊長屈原， 向您

份情緒化， 常抓不到重點。 請直接寄來Dr Lu， P.O.Box

保“愛情不碎"的十個招數:

三、 拋棄“完美主義"， 接受 彼此的不同和差距以至缺點， 互相 包容、 調適。

致以新年間侯， 龍年大吉!

3、 2012年幸福指數

70618. Houston. Texas 77270。

家里沒病人、 牢里沒親人、 外

卓以定

四、 不刻意要求對方是最佳人

頭沒仇人、 園里沒小人、 身邊沒壞

選， 要努力使自己成為對方的最佳

人、 看似沒情人、 升官有貴人、 辦

搬遷車時泣，敏告發芳

人選。

事有熟人、 談笑有哲人、 聚會有高

《華人》雜志、 《華人周末》

五、 認識寬容、 諒解是保鮮愛 六、 愛情像火， 越酷寒時越溫

人、 喝茶有賢人、 家務有備人、 閒 聊有達人。 4、 新年新說詞

情可感， 越輛黑時越明媚可人， 所

別和小人過不去， 因為他本來

情最基本的東西。

謂患難見真情。

和“華人之友"近日搬遣新址，由大 華超市和原來的辦公室向西僅2.6英 哩至: 4151 Clairemont Mesa Blvd.

就過不去。

San Diego， CA 92117， 電話照舊: 858.569.0988，

。 從情人眼中看情人， 常看常新;

別和社會過不去， 因為你會過 不去。

從朋友角度理解朋友， 絲絲入扣。

別和自己過不去， 因為一切會

七、 看對方既是情人又是朋友

八、 視愛情為鹽， 它稀釋在大 海里無從尋覓， 可是每一朵浪花里 都帶了點愛的滋味。 九、 愛情“三超越": 美貌、 金錢、 權勢。 雙方彼此的愛， 凌駕 在彼此的需要之上。 十、 愛情“三要素": 賞心悅 目、 志同道合、 專一體貼。 任何時 候都能給對方安寧與幸福。 楚

志(聖地牙哥)

過去。

傳真照舊: 858.273.2668， 電郵照舊: wechinese@hotmail.com 敬請垂注， 保持聯絡!

別和往事過不去， 因為它們已 過去。 別和現實過不去， 因為你還要 過下去。 別和親人過不去， 因為他們會 不讓你過去。 5、 成語新定義 ﹒知書達禮: 僅知道書本知識 是不夠的， 還要學會送禮。

(妙。蜘伽胸鷗)

來函請寄至: 41日Clairemonl Mesa Blvd， San Diego， CA 92117

Fax:858.273.2668

Email: wechinese@holmail.com

12廣告專賣(2011，12)

威謝支援救的車戶和觸及!侃大家新年快樂!

趙雪

銀行收回

4S Ranch Garden 叭lalk biggest plan

Torrey Highlands Corner Lot

Carmel Valley Canyon View!

Contemporary upgrades all through the house

UTC Renaissance 近Shopping M訓， 木地板裝修。

Carmel Valley Pacific

Del mar mesa佔地近 一敵gated property。

Connie Zhao 千萬經紀 Zillow' 前M背回前

Lic. # 1818896

(0) 858-877-3858 (C) conniezhao@gmail.com sd858. blogspot.com 858-926-5268

Highland Ranch

很行收回房。

對市場熟悉，對價才各敏感，對客戶上，心

ankof America茍� HomeLoans

房產物業甘生間最普項投資

您的經紀人應該是: 擁有專業知識和議價技巧， 以客戶利益至上，勤業敬業，耐心熱忱，

金

…

RCE

編者的話(2011，12) 13

W'Ch伽"， in Ame，;cø L 金敝人

WeC�甜甜J且還品為

的 幸 是 ? 門 ， 且 吋 1 t q r』 J 的 抖 7 精 美 、乳 ，戶 呵 、 元 有 Z J d J ι 1 進瑋 鄉 立臼 功 ，門 扭 恬 F峰 F 4 qjgJ 毅、 安聯 竭誠為�士也牙芽 、爾加州、 葵安邊境F于可r箏人言看看服務 4151 Clairemont Mesa Blvd.

San Diego， CA 92117 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655

改律顧問:島姥律師 。20日， Pegasus Media Inc. (所刊廣告和文章均不代表本刊立場)

萬、 手

親愛的讀者朋友: 本期“封面人物"欄目， 向您介紹聖地亞哥一個以胡巧玲、 江 潮礦、 梁穎維等人為主要成員的慈善組織。 他們似乎是名不見經傳 的普通人， 但是看看他們十年來堅持不懈做的善事， 您一定會由衷 地佩服他們， 一定會樂意為他們喝彩。 想起一代偉人毛澤東在一位 朋友壽辰上說過這樣一句話， “一個人做點好事並不難， 難的是一 輩于做好事， 不做壞事， 一貫地有前於廣大群眾， 一貫地有前於青 年， 艱苦奮鬥幾十年如一日， 這才是最難最難的啊!"這段七十年 前所說的話對年輕一代產主的巨大影響， 恐怕是現在的年輕人不能 理解的。 胡巧玲們十年如一日， 默默地做了這麼多好事， 真的是很 不容易的， <<華人》不該為這些優秀的好人鼓與呼嗎?請閱讀李晨 晨撰寫的《利己利人是最快樂的人注一一訪聖地亞哥聖道佛堂負責 人胡巧玲、 江潮礦和梁穎維)) (第17頁)， 看看我們身邊的英雄。 在“入境問俗"專欄， 我們特意將兩篇巨活中碰到麻煩的文章 一起刊登出來。 在美國， 不管是大點的麻煩如被員警找事， 還是小 小的不順如換個電話， 在主活中都給人帶來諸多煩惱， 讓人不得盡 閒顏。 請讀劉加蓉的《遭遇員警)) (第37頁)和張芸的《修電話買 電話都不簡單)) (第41頁)， 對他們遇到的麻煩的敘述讓我們有身 臨其境之感!又想起了一句話: 兩個人分擔一個痛苦， 只有一個痛 苦:兩個人分享一個幸福， 卻可以擁有兩個幸福。 <<華人》歡迎您 告訴我們您的煩惱事， 您的高興事， <<華人》願與您分享幸福、 分 擔痛苦， 一起面對在美生活的考驗。 《我愛閒聊天)) (第65頁)的作者張五星把聊天提到一個空前 高度， 讀他的作品， 如同聽一位高人聊天。 五星語錄: 古人云， 讀 萬卷書不如行萬里路。 現代人講， 行萬里路不如閱人無數。 以我所 見， 閱人無數不如高人點悟。 能說出這話的， 可不就是高人!您看 他通過聊天， 可以賺錢， 可以交友， 所向披靡， 更娶了一位好太太 !好吧， 那就讓我們聊天吧， 讓我們找五星一起聊大天! “老丁又來了"!每次老丁的文章一刊出， 就受到許多人的喜 歡， “老丁不能走"的呼聲也由讀者給我們的信中說齣來。 如今的 老丁越來越忙忙， 但每年都要回北京看望老爹老娘， 同時不忘給我 們《華人》讀者帶點讓人高興的字兒來。 這期的《老丁回家2011)) (第63頁)仍然是典型老丁風格的說笑調侃。 然而從他的作品里， 你肯定會獲得意想不到的資訊， 當然是笑著得到的。 黃梅于的網絡徵婚紀實作品一向擁有很多讀者“粉絲"， 這期 開始， 連載她的《網上以神經病居多)) ， 肯定您還會喜歡。 不過請 記住， 可不要對號入座哦!

2011年就要過去， 新的一年即將來臨， 在這新舊交接之 際， 議政們向所有關愛情《華人》的朋友們道一聲新年好! 衷心感謝你們在2011年和過去十年的捧場!衷心祝願所有的 朋友們在新的一年里健康、 快樂、 順心如意!

(妙。做m{J;J御街

14廣告專賣(2011，12)

能好deaf !級待已批短賣房

系處挪L叫 i ang

2003年獨立房， 3，302 sf. 5臥3浴， 三車庫， 高屋頂。 4s Ranch，近Poway頂尖學校! 62萬5! mello roos $209.俑，還需付17年。 ﹒什麼地方的mello-roos要付40年，什麼地方要付 33年，什麼地方要付25年，什麼地方要付20年?

•

電活永遠有人接聽，歡迎來電詢問， 熱情罵您解答: 858-945-1460 我的網站助您理解房產買賣訣跨 h仕即p川/ s q n訂 :// c∞omm;已凶 2仙re彷ba仰甘 1 e :邱∞ c p月飢 凶 !在 r ;. 了 邱 臼sSi 、凶;im凶∞ 巴 書面承竄給您鮑優蕙!三三尪; �三 . ， 三乏主三心 l 豆訟k己訪h騙，函仰叫 e @儷2拉血d品宜:元己晶 C∞Oillill l臼s必s站6 J

如果您還不知， mello-roos 除數額多少的差 別以外 ， 還有年限的長短，言:電8.58-945-1460， 我為會 為19r;提供職業， 說實 司 幫助。

﹒歡迎索要以往審戶的回饋， 我會書面系諾給您 的傭金回饋， 請看我的網頁:來理解地產買賣的訣

@ 叫一腰…?

預約電話 858-216-6418

2， 3， 4， 5，

"養顏膏'1 rr瘦身膏11 rr利髮生11 rr回春膏11

:美容，養韻，怯除黑斑、黃褐斑等色斑 :氣虛型、水溼儲留型和脂肪沉積型阻腔 :生髮，鳥髮，預防毛髮脫落 卅:腦溢血，腦硬塞，腦血控引起的 鵑 中風偏癱 1(1 '-'

曾氏祖傳單芳、驗芳、針灸方脈

. 已

r會

主治:內科、婦科、皮膚科、兒科等

TOP

這當地產

NO'<<U REALTY Ine.

聖地互至于第一家華人開設的地產-'6'-可

ÏÌ@IDl�胸露1腦8。獨��

最 新 土

圈圈 起矗 h叫M她h叫臼叩S闆心a

2聶誠可芷朋牢曾重新裝i淇黃 蟬個岫通峙大軒揖棚棚古

常

高級按摩店開附才桔E翊賣部按摩美

觀指肝甲服鵬務設蹦備先鰱進緝齊酷全

可單獨關一店或兩店罔時 購買

也h品喜晶T 凶晶Ila怕a大道上租金便宜 即鵬嗶 掘佳 即買齣 岫雕 人;那王盧Ij:業良機業主想起

SDSU

AndreyS Business Opportunity

2磨2廁�也下泊車位

商機無限

自住出租皆宜上層有起包好客

大型自助體官出話

團軍廚實 欲購從速

良好高機固定食客收入極佳 人，那王租金低回幸福

林‘

Brok巳rlRealtor/GRIJRMS license# 01302791 mv且S#360277

Cell:619.807.0327

SDSU

3踴誠可 來越繳費全包 完種玲對直管理 有識詠池有圓 場現績優美..地峰→班

現膨lWØ司繪餾1Ji2/16l/8 /份高達公館勵企值口司董'61 Clair田ltfII:他國及其他服市績有

總市總間及31M:車輛生宮，單是

El

Cajon

2!IIJ15�townh冊@ 斬獲修滄海筒，當有， 完貧困績偉有過串�池區口規割 -llIE司步行到，恥，中，及公園 良好住宅獨自帽，酬宙人

[妙。做mtIDÆ抽鷗|

軍民們在招聘，誠邀你的加入 持i�島經噴均可培訓IH割 何金志雜費小

人爬得越高， 車子也越大。 長久以來， 大家都是如

一個月、 做一整年再休息:最後是做一輩子， 終生不得 休息。 工作也會習慣的。 "

此地在社會中“進化" 出社會後， 賣命工作一段時間， 我很快地進化為“ 汽車族"。 每過紅燈， 車停路口時， 看著旁邊日曬雨淋的機車

我問: “那你們閒著幹嘛呢?時間那麼多， 不會無 聊嗎?" 他看著我， 像遇到外星人一樣， 說: “這裡那磨好

騎士， 我是三分悲憫， 七分驕傲。

玩， 怎會無聊?喜里島每家都養門難， 收工後， 我們就

不久前， 旅行到喜旦島， 這種“進化論"終於被“ 當頭棒喝"。

門鬥雞、 放放風箏， 到沙灘打打排球， 游游泳呀! "

有天， 很不幸地眼鏡摔破了;沮喪地中斷行程， 日4 計程車回旅館。

， 當大溪地人賣力地幫他按摩時， 老美滿心優越感， 滿

在車上打聽一下， 何處可修眼鏡?司機說， 附近都 沒有眼鏡行， 只有到首府“淡巳沙"才能修。 我不禁嘆道: “你們這裡真不方便。 "司機則笑著 說: “這裡的人很少近視， 倒不會感到不方便。 "

這時， 我想到一則笑話: 一個美國人到大溪地度假 臉悲憫地說: “如果你們上進點、 積極點、 勤快點， 你 們也可以像我們一樣到大溪地度假呀! " 大溪地人一臉疑惑地說: “你辛苦一年， 只為了到 大溪地過兩星期日子， 我卻是一整年在大溪地享受生活 的， 我為什麼要學你?" 從喜里島回台灣後， 司機的話就像禪宗語錄， 不斷

聽這司機談吐不俗， 我決定包他一天車， 到“淡巳 沙"修眼鏡， 兼市區觀光。 他猶豫了幾分鐘， 才說:

在腦海盤旋。 突然覺得前半輩子完全“誤入歧途"。 再

那我明早八點到旅館接你。 "

繼續“進化"下去， 可以想見房子應越換越大， 大到無

隔天， 在“淡巳沙"逛了一上午， 發覺此處無啥可 觀;我想打道回府， 下午就在旅館游泳、 休息。 想到司機為接生意， 必然推掉許多原有計畫， 就難

力打掃， 再請菲備;為了養房貸與菲備， 只好拚命工作 ， 有家歸不得。 那麼大房子又有何意義? 開車時， 我也想: 以車代步， 四體不勤， 搞得日漸 瞬腫， 只好買個腳踏車或踏步機放在臥室踩。 但時忙，

以做齒。 掙扎甚久， 我結結巴巴地說: “對不起， 司機先生 ， 我想改成只包半天， 不知會不會對你造成困擾?" 沒想到司機竟喜出望外地說: “一點都不會。 昨天 你說要包一整天車， 我很猶豫， 如果不是因為跟你談得

時懶， 難以有恆;那何不乾脆騎單車上班， 爬樓梯踏步 呢? 在喜里島治好了文明的近視之後， 人生境界豁然開 朗， 步調一放慢， 視野更寬， 也更清楚。 人生過程中您是否也是汲汲營營隨波逐流呢?

來， 我是不接受包整天車的。 " 我困惑地問: “為什麼?" 他答: “我設定一個工作目標， 每天只要做到六百

何妨停下腳步抬起頭來看一下方向對否， 這是否是 您所要的人生?

元台幣， 我就收工， 你用一千二台幣包一整天， 那我就

忙的時候， 想要休息 ;

沒有自己的時間了。 "

渡假的時候， 想到未來;

我問: “你可以儲錢， 隔天休息呀?"

窮的時候， 渴望富有;

他笑著說: “先是做一整天再休息， 然後就變成做

生活安逸了， 擔心結果不如預期;

………帥的| 美文。我們願意將這些美文在 “與您分享" 欄目 | 目 中刊登出來，與更多的讀者分享。歡迎熱心讀者| 自 繼續將你們喜歡的美文推薦給我們。來稿請至. 自

看明白了， 後悔當初沒有下定決心; 不屬於自己的， 常常心存慾望; 握在于裡了， 又懷念未擁有前的輕鬆; 生命若不是現在 ，那是何時l 愈是簡單的快樂， 愈可以經久不變，不用苦苦追求

快樂， 就是一種幸福喔III

(妙 。蜘 倒回卸鷗l

16廣學專賈(2011，12) 。

w

MK心l E9，•.，rm.. 金牌地產 FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS 4565 Ru扭ler Street， Ste. 102， San Diego， CA 92111

公司: 858-874-4378 網址: www.goldmedalrealty.net 電郵: susanna@goldmedalrealty.net Carmel Valley

獨立屋， 3房2.5浴， 約1800呎， 售634，900 Condo，2房2浴， 1050呎， 售389，000

Chula Vista

獨立屋， 3房2浴， 1400呎， 售315，000 Townhouse ，3房2.5浴， 1200呎， 售130，000 Condo， 3房1.5浴， 1100呎， 售126，000

Escondido

獨立屋， 5房4浴，3050呎， 售465，000

DRE#01198938

Condo， 3房2浴， 1100呎， 售110，000 MiraMesa

獨立屋， 3房2浴， 1130呎， 售320，000 獨立屋， 4房2.5浴， 2140呎， 售400，000 獨立屋， 4房2.5浴， 1920呎， 售460，000

R. Pena呵Ulωs

Susanna Leung， Broker

獨立屋， 5房2浴， 1798呎， 售495，000

累積十多年房地產經驗 口碑卓越 誠信可靠 深得廣大客戶支持，推薦

03年Townhous旬，3房2.5浴， 1740呎， 售379，000 Condo， 2房2浴， 880呎， 售209，000 Scripps Ranch - Townhouse，2房2浴， 1200呎， 售235，000 獨立屋， 4房2.5浴， 2060呎， 售510，000 全新2011屋， 4房3.5浴， 3840呎， 售790，000 ClairemontMesa

獨立屋， 4房2浴， 1350呎， 售315，000 08年COll曲，3房2浴， 970呎， 售235，000 獨立屋， 4房2.5浴， 1600呎， 售304，000

有關房貸資料、利率、 重新貸款， 新移民首次房貸查詢 請來電資深房貸專家 eggy P 莫小姐: 619.865.8680 Email@peggymok.com

、hA J ..._...... �

、、

lk CtJ.f#tß而t2)州 何 lkOr.改tJJtJhh�J

設備先進鵬-流環境舒適鱗鱗，甘五年以上牙科經驗 t- 牙種植 糟糟正 根管治標 ﹒

﹒

.1.

﹒

隨

﹒

﹒

﹒

透明牙鑑 Invisalign(clear brace) 牙冠牙橋 活動假牙 兒童牙科 各種牙週病治操 智商拔除 等 -

﹒

﹒

﹒

1

$300 (伽rbmg) (妙。做mtlDdl抽鷗|

封面人物(2011，12) 17

一一

訪聖地E哥聖道佛堂負責人胡巧玲 、 江潮礦和梁穎維 間李晨晨

感恩節剛過的十一月二十七日凌晨， 當大多數人還 沉睡在溫暖的夢鄉， 位於聖地亞哥Mira Mesa區一座住

為那里的貧困百姓送醫送藥及各種生活用品。 他們拾弄 非常安逸的生活， 餐風露宿， 行走在窮山惡水之間， 為

宅內部是燈火通明。 二十多位華人從凌晨一點就開始在

素不相識的人們送去一片愛心。 他們十年如一日的奉獻

廚房忙碌， 四點整他們分乘七輛轎車， 帶著二百多份熱

精神和堅強毅力讓人欽佩。 在他們的感召下， 越來越多

騰騰的飯菜和日常用品， 向聖地亞哥市中心進發。

的善心人士加入到他們的行善行列之中， 行善的範圍和

這二十多位華人是聖地亞哥聖道佛堂的成員(內部

吹數也在不斷增長。 僅今年七、 八月間的慈善之旅， 他

稱為“同修" ) ， 他們要在黎明之前最清冷的時候， 為 市中心的二百多位無家可歸者送去食品和溫暖。 他們的

們所行善事粗略統計: 7月13日， 他們在重慶鋼梁腎、給當地20戶低收入者

感恩節送愛心活動， 已經是第七個年頭。

發放紅花泊， 眼藥水， 風油精等藥品:

聖地亞哥聖道佛堂自1992年創建以來， 在負責人胡 巧玲及江潮礦、 梁穎雄等熱心人士的主理和參與下， 十 年間行善無數， 受益者數干， 成為華人社區有口皆碑的

7月14日，

他們在重慶井口敬老院給38位老人發放

蛋糕、 藥品、 糖果， 毛巾等禮物; 7月28日，

他們轉至越南胡志明市資助病人治病，

接著出資美金5565.14在東埔棄請來當地醫生在4日內為

慈善團體。 據介紹， 每年春節前後， 聖道佛堂會舉辦一場大型 籌款餐會籌集資金， 每年的三月和七月， 他們就帶著募 集到的善款， 輾轉東南亞數國， 特別是越南、 東埔素，

123人實施了白內障眼科于術; 8月中旬， 除了又在本市的老人院為59位老人送去 生活必需品和常用藥物， 又在越南為近400人實施了白

(妙。蜘倒回卸鷗)

18廣告專賣(2011，12)

固泉兒童藝術

廊

心靈之歇 一一

汪華揚

、

汪嘉怡姐妹素描作 品 展

i臺霄}J\畫設專欄

專家介紹: 馮越: 中國上海現代藝術家。 高級設計師， 資深創意 人， 高級策劃師， 中國美術學院上海設計學院教授， 復旦大學上海視覺藝術學院客座教授， 上海電影藝術 學院院長助理， 華東師大會展學院展示研究中心主任 。 上海世博會國際資訊發展網館副館長， 中國會展經 濟研究會專家和理事。 專家評畫: 汪華揚和汪嘉恰兩個小姐妹的寫生素描充 滿了天真的童趣， 造型生動， 筆法獨特， 這種發自兒 童內心的純真力量具有強烈的藝術穿透力， 直擊人心 。 見童的繪畫語吉最珍貴的是一份真、 一份純， 不要 刻意去模伯大人的繪畫。 兒童特有的藝術語言是他們 自己的感覺， 是他們自己的心靈之歌， 這是藝術的最 高境界。 素描是美術學習的基礎課， 青少年時期打好 基礎， 猶如大樹深深摯根， 將來才能枝繁葉茂。 祝兩 個小姐妹未來的藝術之路越走越寬廣。

聖誕夥伴(Cynthia)

靜物寫生(C叩S個1)

可愛熊(Cynthia)

電話: 858.610.2477858.207.7194 Email: yyartcenter@hotmail.com 授課地址: (1) 4040 Sorrento Valley Blvd，#G-L，San Diego，CA 92121 (2) 10710 Thornmint Rd.， Ste.201，San Diego，CA 92127

(妙。做mtlDdl抽鷗l

封面人物(2011，12) 19 內障于術;與此同時， 還資助了幾位越南貧 困中學生的學費。 這趟夏季的遠程濟貧之行， 共支出美金 21，515.91美元， 這些費用則完全來自“聖道 佛堂"的道親道友自費資助及各方贊助， 而 每位參加者的機票卻都是自掏腰包。 中秋十月里的一個宜人傍晚， 筆者代表 《華人》雜誌與聖地牙哥“聖道佛堂"的幾 位主要負責人胡巧玲、 江潮礦先生和被眾人 稱為“二嫂"的梁穎維相約共進晚餐。 胡巧玲是“聖道佛堂"的“點化師"， 是該佛堂的當家人， 對外亦稱“胡經理"。 她一頭烏黑短髮， 眼睛明亮有神， 衣飾典雅 秀麗， 閉口條理清晰， 精明能幹中又流露出 善意。 另一位點化師江潮礦和“壇主"梁穎

江潮礦、 胡巧玲、 梁穎維(左起)與《華人》記者愉快交談。

維一看就知是胡巧玲的得力助手， 都是充滿 愛心的樸實善良之人。 幾個小時的交談， 讓筆者對他們的奉獻有了進一步

的眼疾， 所以我們決定重點幫助白內障患者， 讓他們重

瞭解， 也暗自感歎能有這個機會把這些名不見經傳的普

見光明， 能照顧自己更可照顧家人。 我們感謝當地善心

通人和他們默默進行的慈善事業向我們的讀者介紹。

的區生配合， 他們只收成本不收于術費及匡院的費用，

以下是對胡巧玲等負責人的部分訪談筆錄。

〈華人} :胡經理，你們一年一度大型籌款晚會總 是非常成功，請問今年將在什麼時候舉辦?有什麼不同 以往的安排?這次的籌款目標是多少?所籌款項將重點

因此善款能幫助更多的人。 我們更邀請區生到東甫棄助 當地人做白內障及眼肉瘤于術。 從2007至2011白內障于術及眼肉瘤于術在越南東 甫棄共有2，561人。

〈華人} :請問您在創辦聖道佛堂之前是做什麼的

用在何處? 胡巧玲: 明年的慈善籌款晚會已訂在2012年1月7日 星期六晚上在Pearl(北郡新臨鬥酒家)舉行。 這吹晚會依

?為什麼走上這個相對來說非常艱辛的行善之路? 胡巧玲: 我英文名宇叫Hau Ling Sun， 出生於香港

然以聚餐方式， 有于語、 功夫、 唱歌、 跳舞表演及抽獎

， 在1982年隨夫移民到美國聖地牙哥， 現住在Mira

等助興活動。 能集合幾百名善心人士共聚一堂是非常難

Mesa。 聖地牙哥的環境及氣侯我非常喜歡， 既找到生

得， 更希望推廣將愛心遠播造福人群， 里道佛堂各同修

活的好環境， 就專心在家教養孩子， 我住在Mira Mesa

盡心盡力為貧苦大眾呼顱， 至於善款的數目是隨緣， 善

已有27年， 社區環境都很好。

款重占用在匡療費用， 因窮人生活已經困難， 再加上病

若經過聖道佛堂(我家住宅) ， 會看見一尊大大的石

痛之苦又沒錢臣， 如雪上加霜， 特別是因白內障失明之

雕彌勒佛， 有三千多磅重， 彌勒佛的持徵是“笑口常間

人， 只要大家的愛心送到， 藉看善款可讓他們脫離黑暗

， 大肚能容"。 若能包容一切人、 一切事而不去計較，

能重見光明， 是多麼的有意義。 老人、 孤兒、 盲人亦是

自然能開懷大笑， 希望路人每天經過能以歡笑與包容來

幫助的對象， 另助中國、 越南窮困中學生學費。

迎接幸福的人生。

〈華人} :聽說最近幾年，你們重點扶持了最多眼 疾患者?一共幫助了多少?有什麼因埠際會在里面?

與人生是息息相間， 明白到一切生命都是上天所賦予， 應以平等心去尊敬及愛護一切生命， 更認識被稱為“萬

1990年我有綠得聞佛法， 在參研佛理中體悟到宇宙

胡巧玲: 透過來自越南的華僑同修， 講述越南實況 ， 在這個落後窮困的國家， 人民在身心上都需要幫助。

物之靈"的人生之價值觀。 人有被分為凡人、 聖人。 凡人所做的一切只為自已

起初我們以佛法安撫他們的心靈， 讓他們的精神有所依

打算， 心中只有我的事業、 我的家庭， 以自我為中心。

靠， 繼而展開濟貧， 發放糧食、 藥品、 日用品等， 對象

而聖人心中超越你我相對的觀念， 明白萬物同體同源，

是老人、 孤兒、 盲人， 患病者。 在這一過程中發現很多

一切的眾生如同兄弟姊妹， 所以聖人“佛、 菩薩"做的

人患有白內障， 而病患大部份是靠攻于作業維生， 若攻

事以大眾利益為主， 公心一片， 見眾生之苦難， 如自己

目失明就失去謀生之能力而餓死， 而白內障是可以治愈

之苦， 生出悲憫心， 盡心力救助之。 聖人是“先天下之

[妙。蜘倒回卸鷗l

20廣告專賣(2011，12)

謝門向做研經調掛 高質量的口腔牙齒保健和治療， 週到 的服務 ，4fi直獨特的激最主袁 境，�:采用 當今先進的治療方法和 設備，全自動安全消毒系統。

Poway Family Dental Center 釗

寧主干醫博士Ning Liu D.D.S.

女Member of American De叫Association

中英語門診專線: 858-679-8918

主治:成人及兒童牙科 主干齒矯正根管治療

牙齒美容i票自

主干冠卦矯各種主干週痛定期王干齒保健 活動假牙

洗牙補牙拔牙

門診時間

主見一-豆豆見三互9am 6pm t見 于才知m - 2pm 主見日f木，是 -

12378 Poway Road，

Suite B， Poway， CA 92064

家庭婦科小兒全科

付危心醫學博士Susanna Chou， M眩， Ph.D ﹒口合彿醫學院及主化雙博士﹒美國家庭全科專科文逗﹒醫主世家

﹒

為低收入家庭免費提供: 兒 童 健康檢查 打預防針 婦科檢查 ﹒

﹒

接受各種保險及醫療卡 619-425-5559

340 4th Ave.. #

益通

SZ

_.

Chula Vista‘CA 91910

E直卦吏11多 工矛呈

﹒庭院設計改造，裝修廚房浴室﹒免費設計圖紙(柳州)庭院冬夜

IZZZZZ:提問::如:15許可證 改建新建 悅 說 話 : 板 地 磚 磁 臨 門戶 ， ，

rl9n�

十五年做裝修經驗

���J�@捌� (陽先生) ���測版。(為小姐)

lIllllmIMl叮Vlew Dr.， Powa). CA 92064 Emm : tOl州5555@g叫m庭搬計和修鵬 ﹒免費傾

(妙。加mtl1ldl抽E會l

|

封面人物(2011，12) 21 憂而憂， 後天下之樂而樂"， 一生所推行的宗旨理想， 以大慈大智引領眾生共同創造幸福快樂的人生。 聖人如此寬宏之胸懷， 超人之智章， 成為我的標杆

家人的理解和支持也讓我感動。 起初家人都認為我 花太多時間在別人身上， 但當看到相片或DVD的情景， 都認同我們所做的很有意義， 他們的確是需要幫助， 我

榜樣， 亦因此而改變我的人生觀， 要將小愛化成大愛， 奉獻我的房屋給大眾共同參研人生哲理， 提倡道德倫理 的教育。 同時亦推行濟貧救苦之慈善活動， 在美探訪孤

們太幸福了。

獨無依之長者、 病患者。 每月一吹為無家可歸的 Homeless供應晚餐。 2010年寒冬派發睡袋400張及日

〈華人} :請向讀者介紹一下目前聖道彿堂主要負 。 責人

用品300份給街頭露宿者。 今年已定在11月27日凌晨4點

胡巧玲: 聖道佛堂主要負責人是我、 江潮礦經理及 幾位壇主。 我祖籍廣東中山人， 出生於香港， 1982年移

出發， 發放睡袋200張、 日用品(洗頭水、 洗浴液、 衛生 紙、 毛巾、 冷帽、 冷于套、 牙刷、 牙膏、 襪子兩對、 兩 瓶蒸滴水)、 水果等200份， 凌晨1:am各同修就要到佛堂

民美國聖地牙哥， 家庭主婦 。 江潮礦經理是廣東花縣人， 出生在越南胡志明市， 1992年移民美國聖地牙哥， 曾任餐館經理， 現職業校巳

幫忙煮意大利粉200份、 送給露宿者一份溫暖的早餐。

司機。

行最 “ 當自 欣 年己 . . ' ，和 十自 ? 一 五" 樂 悅 -您 麼 古 本 得 喜 .之 苦 滿 〉問 什 . 人請 是 玲 樂 離 充 華 ，穫 巧 快 人 便 〈路 收 胡 為 別 心 之的 人 助 內 善大 助 幫 已

6二嫂"出生在中 國廣東台山， 1980年移 民到美國， 1999年加入 聖道佛堂， 從2005年參 與到越南濟貧直至2011 年， 沒有間斷。

胡巧玲:江經理是 同修引進聖道佛堂的; 江經理引進“二嫂"。 大家因有共同的人生目 標， 願學佛、 菩薩的精 神， 提昇白已有益別人

屬 {耳熱 及 者 患 障 內 向口 的 後 術 于 血九 士間 越 在

的 褔 辛

山 旭

t 子 椰

起 搞 店 陸 確 人 工↑ 即 行 至 親 階 情 生 啟 人 差 價 已 亦 善 昇 富 同 事 人 能 凡 無 向 利 人 年 提 貧 不 種 ， ' ，意 方 能 別 十 心 族 觸 各 章 中 能 智 的 助 在 愛 種 接 理 智 煉 潛 的 生 已 幫 。將 分 在 處 長 歷 之 佛 人 而 實 已 的 不 '及 增 的 中 、是 同 其 自 斷 的 近 士 能 斷 性 人 只 不 ，助 不 等 遠 人 中 不 白 聖 ，觀 慰 幫 中 平 疏 層 之 在 發 、別 值

〈華人} :你們是

怎 樣 走到 一起 的?

， 用短暫的生命， 發揮 永恆的愛。

〈華人} :慈善活動中最讓您感動的事情是什麼? 胡巧玲: 我們安排在越南不同地區替病患者做白內 障于術， 因患白內障的人數非常多， 每吹最少有六七十 人， 多者百餘人， 醫生要在一天之內將于術做完。 他們 吃過早餐後六點鐘就開始替患者驗眼、 測量度數給予適 當的晶體， 滴眼水、 打麻藥， 之後開始做于術， 三個醫 生沒有休息， 沒有吃中飯， 餓時只飲營養奶或果汁， 因 為醫生吃飯就要換衣服， 飯後換回醫生袍、 消毒等等從 頭開始需要兩個多小時， 就沒法在一天內完成于術， 病 者從鄉下到城市醫病， 當天必定要回鄉， 因我們沒法安 排上百人之住宿， 所以醫生配合從早上一直做于術至下 午四時或五時， 醫生無怨無悔的為病者服務又不收于術 費(只收成本) ， 這種樂於奉獻的精神， 就是仁愛的表現 ， 都讓我們非常感動。

圖為胡巧玲(左)在越南與醫生及于術後的白內障 患者合影。

(妙。蜘伽胸鷗l

22廣告專賣(20日，12)

楊紅牙科醫師:ii昭告器 HelenH. Yang D.D.S.

勢。隨擁有自信的笑容 矯正牙齒牙齒美容洗牙補牙牙冠牙橋 根管治療牙週病防治牙科急診種植專科 預約電話: 858-484-8500 L San Diego，

12798 Rancho Penasquitos Blvd.， Ste.

CA 92129

l李良專業木地板路:iitzff| 擁有美國木地板協會進修證書，經驗豐富 專業安裝材宴梯、木地板、各式磁磚、櫥櫃、理石檯面

免費估價 {賣錢心進 高級歐�復自也板$2.991平方呎(Limina能 包工、包料) 高級三合木1傲 的則平方呎(坤刷刷包工、包料) 高級賓木地板 $6.991平方呎(Solidwood包工、包料)

(858) 292-6998

門診預約124小時牙福建、診

每通閥診，台夭9am-6pm

﹒慧西醫大口腔臨床博士﹒商加州大學(USC)口腔學院研究生果業 ﹒廿多年5干科臨床經驗 ﹒List in America' s Top Dentists

步步色 主治

全新先進設備消毒完全制頁環i爺說直室螺 技術精湛 經驗豐富 細心負責 洗牙漂白 ﹒智齒拔牙﹒兒童牙科﹒牙冠牙橋 活動假牙 ﹒全口假牙﹒牙迫診治﹒根管治 療 ﹒各種補牙﹒ 口腔腫瘤檢查﹒下領關節病治療

5干刻正國會(Braces)﹒反饋(地色天) 5歲開始矯 正 ﹒上牙前突(爆牙)矯正最佳年齡的一14歲 ，抄本診所擁有全| 套正畸檢查和治 I

療設備，不需到 | 其他診所檢查 。 I I

﹒第一階段(Phase 1)早期畸形矯治 (Functional Appliance) 第二階段 (PhaseII )錢金屬絲固定正畸 ﹒ �S t:ai�ht ;-':'ire) .

Invisalign) ��

_ .

_，

. 隱 形透明矯正(

4310 Genesee Ave.， Suite 108-B， San Diego， CA 92117

(妙。做mtlDdl抽鷗|

;{I

封面人物(2011，12) 23 〈華人} :請問明年的計劃和安排是什麼? 胡巧玲: 已訂在2012年1月7日在新福臨鬥酒家， 為 貧苦大眾舉辦一年一度慈善籌款晚會， 所籌得善款全數 用在醫療、j齊貧、 老弱、 孤兒、 助學金等。 餐館費用全 是由聖道佛堂各同修贊助。 將計劃明年3、 7、 8月去中 國、 越南、 東埔棄繼續光明之旅。 “將愛心遠播， 造福人群"是各善心人士及聖道佛 堂各同修之人生理想、目標。

關於史進佛堂設置�D活動安鄉 空道佛堂機構設置: 聖地牙哥總、堂: 胡巧玲經理主持， 馮清香壇主、 胡婉玲壇主協助道 務， 地址: 7686 Andasol S1. San Diego CA 92126 Tel:858-693-1396 858-397-3148 元德佛堂:江潮礦經理主持， 沈來娣壇主協助道務 4080 45S1. San Diego CA 92105 仁德佛堂: 張偉光壇主 11426 Markab Dr， San Diego CA 92126 行德佛堂: 梁穎維壇主 5227 Camino Playa Malaga San Diego CA 92124

空道佛堂人員職責: 點傳師及壇主身兼講師之職， 以佛法真理故發眾生 的良知， 讓眾生破迷開悟， 智葦顯現， 又稱法佈施。 各 壇均有辦事人員協助。

空道佛堂日常活動安排: ﹒聖道佛堂每月第一、 第三個星期天常班說法:每 月第一個星期9:00am 由胡婉玲壇主教健身體操， 第三 個星期早上9:00am由呂少芳師傅教太極， 9:30am早餐 供應， 10:00am-12pm說法後獻香禮佛、 素食午膳 。 ﹒元德佛堂每個星期二、 三、 六早上9:00am早餐， 9:30am-11:OOam讀經班， 獻香禮佛、 素食午餐素。 ﹒元德佛堂每逢初一、 十五， 9:00am早餐， 9:30 am-11:am讀經班， 獻香禮佛、 素食午膳。 ﹒聖道佛堂每個星期一晚6:30pm-9:00pm讀經班， 星期二、 三晚9:00pm-10:00pm讀經班，每星期一至五， 早上8:00am-9:00am由胡婉玲壇主教六通拳、 氣功八鍛 錦(在Mira Mesa Community Park)。 ﹒每月第一個星期五為 Street Kids 供應晚餐。 ﹒探訪關愛老人、 病患者。 ﹒每年寒冬發放禦寒物品及日用品給街頭露宿者。 ﹒每年一度慈善籌款晚會， 善款全數助中國、 越南 、 東甫秦、 美國之貧苦大眾， 贈醫施藥、 助學金， 濟貧 扶危之用。 歡迎義工參與以上各項活動， 發揮自利利他的仁愛 服務精神(以上一切免費)。 ﹒另每月一吹生日聯歡餐晚會， 發揮敬老尊賢、 互 【圖片說明】

助互愛之精神。 歡迎各界人士參與， 共同渡過溫馨的壽

上圖: 為聖道佛堂的同修們為無家可歸者準備食品。

辰。 壽星免費， 參與者共同分付餐費祝賀壽星。 聖道佛

中圖: 尊老敬老是佛堂經常從事的事情。

堂贈送小禮物作為祝賀。

下圖: 為越南貧困地區的病患檢查眼睛。 (封面和第17頁照片為伍姿含攝影， 其餘照片均由

﹒聖道佛堂: 每星期六下年4:30pm-7:00pm讀經班 (胡巧玲供稿)

胡巧玲提供)

(妙。蜘倒回卸鷗)

24廣告專賣 ding solution inc. \l、:“-� -正， PARTNER FOR SUCCESS

EFS贊干;缺乏?可

h前p://www.efundingsolution.coml Amy Sun 發展A敏 Broker ID # 01804514

Loan Consultant

Direct: 858.536.7033 Fax: 858-536-7033 精通圈、台、英語

E-mail: AmySunSD@yahoo.com 最低貸款利率 最佳服務品質

Thank you for your business & referrals

中國庭院冬夜 后切修花欄 安裝噴水 澆水施肥 無呆落呆

華

鋪設地磚 裝籬芭牆 防蟲治病 瀑布流水

貸是良種紀

魯智繪畫先生� ���o4Þ1�o���

花樹蔬菜 栽種管理 鋪設草坪 庭院規劃 四季花木 育苗移栽 砍樹修剪 涼亭f段山 治理小呆 樓台亭閣 包月包年 保養庭院

學間

dllYUfðlUll

����(Q)n。鎚為7

SDCH的ESE的STITUTE (1是秀中文學假)

858.733.0050 858.688.6502 (免費接各學區)週六學校 (1:30PM-5:00PM)

WWW.SDCCCI.com

課後學校

會一 一 . 冒著Z

|

D San D叩 (妙。做mtlDdl抽鷗|

妙的Mi叫e鉤Blvd. Ste.

華人社區(2011，1月25

間《華人》周末報

牟人社區活動當泉(1 ) “等人之友"取辨哲次單身交�聯誼活動

據《世界日報》資深記者李大明報道， 聖地牙哥華人社區首吹大型相親聯誼活動 ， 日前(10月29日)在當地“育才"中文學校舉行。 來自本地與外地的七十多位單身 男女， 在別出心裁的節目中逐漸接近、 坦誠相對， 經過幾小時接觸， 有人已暗中“鎖 定"心儀對象， 開始小心翼翼的試探;有人則廣為蒐集舞伴、 鄰座的資訊， 為今後繼 續交往、 加深瞭解埋下伏筆。 這場諧趣橫生的活動由當地“華人之友"俱樂部主辦， 籌備工作由 一批年輕志願者合力完成。 報名熱烈超乎主辦單位預料。 出席者中以三 十歲上下的男女最多， 也有剛完成學業的年輕學子、 功成名就的退休人 士， 甚至還能見到多位白種人、 越南人及非裔朋友， 男女兩性的人數大 致相當。 第一款遊戲是交換撲克牌。 每位參加者入場時都領到撲克牌若干張 ， 然後在人群中找人換牌， 做法與集郵市場中交換珍郵相似。 經多吹交 換， 若能將一于牌變成順牌 、 或者同花， 就算贏得這個 環節。 接下來還有跳雙人舞、 以 除雙于外的身體各部位傳遞 氣球、 隨機交換個人資訊、 才藝表演等等。 幾輪遊戲下 來， 在原本互不相識的人群 中， 開始有人找到了“合眼 緣"的目標， 選擇座位、 舞 伴時遂刻意互相靠攏。 有帥 哥甚至對特定的美女形影不 離， 以“人盯人"的方式陪 伴左右， 以防止其他男生打 起同一女生的主意。 才藝表演也堪稱精彩紛 呈， 有人高歌一曲， 有人彈 奏鋼琴， 也有人摹仿“半夜 雞叫"， 換來眾人一陣哄堂 大笑。 主辦單位負 責人感謝朋友們踴 躍出席， 更祝福今 夜感覺投緣、 或擦 出火花的一對對“ 有情人"真正踏上 愛的征途， 終成眷 屬。 首吹相親聯誼 活動直到午夜才告 結束。 (蘇賀雲攝影

(妙 。蜘 倒回卸鷗)

26廣告專賣

黃才It蔚會計師亨務所SHUWEI HUANG，CPA 加州三主冊會計師，美國會計師協會會員，會計碩士，電腦教育碩士

Tel: 858-467-9853

(國語、粵語) Fax: 858-467-9365 Email:sdcpa3@sbcglobal.net

誠摯為您提供以下服務

申報個人、合夥、公司稅務 薪資稅表、銷售稅表申報 公司成立解散 公司電腦網路設計

簿記、會計、財務報表 稅務局查貝長交涉、稅務規劃 電腦會計設立 財務數據庫設立

圓圓間也一11

空地牙奇主恩堂系列專題:誰徑:提自個人影響12 職緝令構徑:如何從.l{，fIJJ^-的影響力(3) 我們每日的生活中有哪些因素會影響我們所做的決定呢?這些因素又去。 于它L在我們的五作中影響我們的老開?我們的同事?和我們的下屬?在眾多 的會議報告中我們又如何來影響我們的聽眾?最後為您提供一個行動計劃 審視自我在哪些領域的影響力可以更上一層樓。 職場講僅講員簡介: 講員朱正中是銳成諮詢管理公司的創辦人， 中美食 品協會會長。在五業型迅遠發展的消費品公司中有回年以上的實際操作經驗 ， 負責戰略性規會j、生產、銷售、市場營銷、採購等各個方面的且作。 曾 為多家知名企業進行管理方面的專題研討會 公開課程及公司內部培訓。

圓其組

聚會內容

12/3/11

戰場構庄

12/10/11

聖地亞哥聖無團告辭伸進會

1/29/12

#節聯歡會且45寸金開堂典禮*

2/11/12

.IIi'i.句，講座

如何&是高個人的影響力( 4)

3/10/12

家庭講座

車烏有影響力的丈母

如何提高個人的影響力( 3)

與講座同步有幼見照顧， 中文補習班及才藝班等豐富多彩的見童節目。 歡迎大家踴躍參加!

Raymond Heung， M.D.

主治: 各種內科疾病及處症專科 醫師精通:國、台、粵、英語 美國內朴、腫瘤及血液專科學院院士 * Sharp Memorial， Scripps Memorial 和Alvarado醫院主治醫師 * 前UCSD醫學院專科醫師 * 前紐約Albany醫學院內科主治醫師及教授

接受多種醫療保險 、 政府醫療卡Medi-cal， Medicare 歡迎UCSD，USD， SDSU及各學 院 學生前來體檢

﹒免費乳房檢室及X先攝影 ﹒各種瘖症診斷及高科扶治療 ﹒定期全身檢豈非口驗血 .�惡冒疚苗注射

預約專線: (858) 874-8868 5222 Balboa Ave.， Suite 33， San Diego， CA 92117

門說擱:週-�9am句m(週二9am-12 noon)

(妙。做mtlDdl抽

華人社區(2011，1月27

間《華人》周末報

牟人社區活動當泉(2) 1， 聖地亞哥中華會館成立一百周年， 於11月5日下午 在會所舉行盛大慶祝會， 來自洛杉磯和本地的華人社團，紛 紛參加祝賀。 典禮由現任中華會館主席朱培德律師揭幕， 三百餘人出席， 盛況空前。 聖地亞哥中華會館位於市中心 的亞太歷史特區內， 為最早華僑居住之地。 圖為中華會館 主要負責人在會所前合影留念。 前排左起: 李譚美英、 李 國光、 徐潔雲、 朱培德、 鄧朝偉、 黃炳遜;後排左起: 姚 健、 胡亮、 李本唐、 余美意、 阮建華、 徐惠寶、 伍揚誠、 陳運仁、 盧翠美。 2、 聖地亞哥陽光合唱團於11月5日在Harvest Exangelical 教堂舉辦專場音樂會， 向當晚德聽眾演唱了中外民歌、 經 典歌曲及宗教歌曲。 陽光合唱團成立於2000年10月， 已 成功舉辦多吹專場音樂會。 團長為張宏躍， 指揮吳文， 鋼 琴伴奏余丹。 圖為合唱團在演唱。 3、 “華人之友"愛之橋單身交友聯誼活動的志願者團 隊十一月六日(周日)在福臨鬥餐廳聚會， 暢談參與志願 活動的心得， 總結活動中的心得， 探討下吹活動的注意事 頂， 爭取把“愛之橋"活動辦得更好。 前排左起:伍姿合 、 張聰娜、 萱萱、 馬平、 林偉:後排左起: 高碩、 李詠延 、 高凱路、 張倫、 姚輝、 李紹丹、 楊銳、 彭鵬。 4、 資深財務規劃師郭麗容十一月九日晚在拉荷雅著名 餐廳Donovan's Steak & Chop House設宴， 盛情款待多 年來支持和信任她工作的十數名朋友及客戶。 她在致辭中 首先致謝各位， 並提出三個期許:希望能與朋友們更好地 溝通， 期望大家繼續支持她的工作， 并且願意今後以二十 年來財務規劃的豐富經驗扇大家提供最優服務。 Jackson 公司副總裁Jason也向大家簡短介紹了該公司主要產品。

(妙。蜘倒回卸鷗)

28廣告專賣

Law Office of Tien X. Cao 2835 Camino Del Rio South. Ste. 350 San Diego， CA 92108

費4、風 Sylvia Huynh

Cell: 619.306.1668 Email:sylviahuynhI668@yahoo.com Office: 619.325.1414 Fax: 619.325.1415

聖地E哥唯一廠家直銷 |撞益智剛 高科竣節能Low E3 ·線條門窗

國國 體富盟

獨一無二的隔音、 隔熱、 防黨外繞效果 防腐防鏽、 永不變形、 易清洗、 省電費

兔費估價

760.212.3622

高級門窗 普通門窗

承接定做各種尺寸樣式

毒者袋裝﹒品質條縫﹒零售和t發. ...間向你可:是贊

858.679.2860858.317.7783 (越語) Eric@ValueWindowsdoors.com 展廳地址: 12461 White Oak W呵， Pow呵， CA 92064 'NWW.valuewindowsdoors.com

Thomas H Mang， CPA 經驗堂含含信譽卓著食保密負責 商業服務項目

收入所得稅

其他稅務項目

*簿記、會計、財手辦臣表

*才是it三十劃、申報 *申報個人、公司手訝旁 *遺產信記計劃

*牙的查帳交涉及權孟保障

本申報薪資稅表、銷售稅表 中Quickbook安裝、培訓

牢房地產投資延稅交換計劃 非公司成立、改組及解散

Tel: 619.497.5500 叭lebsite: www.mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com 2555 Camino Del Rio South， Ste. 101， San Diego， CA 92108

(妙。做mtlDdl抽鷗|

華人社區(2011，1月29

間《華人》周末報

牟人社區活動當泉(3) 1， 十一月十二日晚，林秋美聲樂教室的數十位歌唱學 員與聖地亞哥華里合唱團合作， 在拉荷雅一教會大禮堂成 功舉辦了一場美聲藝術演唱會。 是晚演唱的曲日， 既有高 難度的經典歌劇選曲， 也有膽炙人口的百老匯音樂劇歌曲 ， 還有經久不衰的美國民歌， 大合唱更顯示了他們的堅實 功底。 圖為演唱會結束後， 聲樂教育家林秋美(前)與演 唱者們向冒雨前來的三百餘位華洋聽眾致謝。 2、 聖地亞哥地區“馬英九、 吳敦義競選中華民國正副 總統後援會"造勢大會於十一月十二日在富臨海鮮酒家舉 行， 圖為總主席黃莉莉致辭。 前行政院長唐飛將軍{亢儷( 後右二右一)、 退役空軍中將林勤經將軍(左二)冒雨遠 追趕來， 參加了大會僑胞一百多人群情激昂。 3、 中美生物醫學與制藥協會十一月十二日在加大聖地 亞哥分校成功舉辦了第七屆太平洋論壇， 就生物制藥的快 速發展、 細胞培育、 國際知識產權戰略、 生物制藥革新、 亞太地區發展戰略和中國醫藥發展的挑戰與展望等課題進 行了廣泛交流和討論， 近兩百多位生物制藥領域的專業人 士參加了此吹論壇。 圖為論壇開始前的交流活動。 4、 南加州淡江大學校友會、 北美淡江大學校友基金會 2011年年會於十一月十九日在洛杉磯Pacific Palms Resort隆重舉辦。 是晚嘉賓包括國會眾議院趙美心，加州 參議ßJGBob Huff，臺灣駐洛杉磯經文處副處長劉克裕， 中 華會館主席陳建邦等， 淡江大學副校長高柏園專程從臺灣 趕來致賀。 會上還舉辦了會長交接儀式， 圖為王曉蘭現任 會長(右)向下任會長其實瑋(左)傳遞象衛校友會的大 印。 劉克格副處長和校友會創會會長莊華敏監交。 5、 著名科學家錢煦教授獲得國家科學獎， 華人僑胞深 以為榮。 聖地亞哥北京大學校友會十一月二十日為錢煦教 授舉辦慶功會向他致賀。 圖為北大校友會理事曾鋒代表校 友會向錢煦教授頒發獎杯。

(妙 。蜘 倒回卸鷗)

30廣告

杏林林 牙醫參所 牙醫師

團:鵬鵬總 管1."時間，

周五8:30am-12pm周六8am-12pm 周日、周一休息

B en叫叩咖.句仰仰j戶閃a缸仰仰ffiln

冒二十餘年豐富經驗 回值得信賴的牙醫專家

Alliance Realty & Investments

葉靜芳Bet句伽n 買房賣房房是管J! 信譽好服務好歡迎泉枷免費房地產側 精通國 、粵、英語

'orhomes. com Email: bettycsun@aol.com

食團定年金自組的人，保險且年金公司單行(縛住E州控份公司) 對於保車， 舍的貨車相關槽， 組的人，且其予公司懂提供英文版本， 但有爭疇， 一律以保草和舍的中的傳歉拘謹.

Tel: 858-623-8782 Cell: 619-850-1476 Fax: 858-623-9784 E-mail: wangf@社newyorklife.com 8910 University Center Lane， Suite 300 San Diego， CA 92122

天下華人 (2011,12) 31

無論是黃鶴還是曹明秀，自從他們做了大膽的決定之 後，就一直在與錢做抗戰，而眼下顯然已經陷入到抗戰最艱 苦的相持階段，看不到盡頭 黃鶴與妻子曹明秀已經成為了“名人”。在這個物欲瘋 狂的時代，他們顯然是一對倔強的夫妻。 “沒有纏綿悱惻的場面沒有對白的你愛我”，公車上一 遍又一遍的播放《失戀33天》的主題曲，讓11月的北京處處 是浪漫的氣息。而此時，坐在車門口的黃鶴再一次陷入了絕 境。 為了已建設多年的家政女工培訓專案以及對農民工子弟 學校教師予以支持，他和妻子已經債臺高築，90多萬元的欠 款，讓他手足無措，上周，他們的辦公室因為交不起房租已 經關閉。前些陣子，妻子曹明秀用她父母的退休金幫他還了 50萬。 曹明秀是個經濟學博士，原本可以拿幾十萬的年薪，在 北京過上舒舒服服的日子。但她選擇了一條在外人看來近 乎“愚蠢”的道路，正如她的丈夫黃鶴一樣。 黃鶴最初的夢想是做一位中學的校長，在他的學校裏推 行真正的素質教育。回到北京他的夢想是找尋一條更適合中 國打工子弟學校發展的道路。這個讓幾百個學生十分敬仰的 校長，直到在他經歷過無數次挫折之後，時間已經悄然走過 了十年。

“維新派”理想主義者 黃鶴出身在安徽一個農村家庭，從小在農村接受的教育 讓黃鶴認識到農村教育中存在的不足，同時也讓他萌發了對 教師這個行業的興趣，上初中後，因為一本名叫《行知書信 集》的書，他決定這輩子都要投身教育事業。 “那個時候，我是一個純粹的理想主義者，長大了以後 就要像陶行知那樣。我要給農村人辦學校。”黃鶴對《影響 力週刊》說。 高中畢業後，黃鶴想儘快成為一名鄉村老師，他決定放 棄考大學的想法，到合肥、安慶等圖書館去自學教育理論， 與此同時他不斷地到當地鄉村學校去考察農村教育，最後他 選定到河南南陽淅川縣私立鄉村中學任教。1990年，他調任

到山西翼城縣鄉村小學任校長。一個很小的鄉村小學，但當 時，他異常興奮，他覺得自己終於可以一展抱負了。 黃鶴任職以後，就立馬實行他所堅信的教育改革思想： 素質教育、生活教育。這個思想在同行們看來是怪異的“維 新思想”。而主張這個思想的黃鶴也被認為是孤獨的“維新 派”。然而就是在這個小小的地方，在“頑固派”一次次進 攻下，他最後只得落荒而逃。 他的學生都抗議。聯名給教育局長寫了信，沒有回應， 他落魄離開了。來到山西的一所小學當校長也同樣地遇到了 困難，於是黃鶴決定到華中師範大學學習。輾轉幾年後，他 來到了北京，從一個落後的小鄉村，來到國家的首都，這讓 他有點不適應，但他依然是校長。 2001年8月16日，在北京市豐台區花鄉東南部的新發地 批發市場附近，當人們還沉浸在申奧成功的喜悅中時，一所 叫“棚鵬”的學校誕生了。創辦人就是黃鶴。也許在創辦之 初，他已經做好了面對艱難的心理準備，只是他沒有想到， 十年後，他的路會走得更艱難。 學校在一間旅館裏，五六間教室，桌椅、黑板，一應俱 全。一群家長湊過去看熱鬧，得知這位姓黃的校長，36歲， 中等身材，戴著一副看上去有些年代的大眼鏡，曾擔任過鄉 村小學校長。他們中很多人都沒有想到，就是這位普普通通 的校長，很多年後，會成為他們最敬仰的人。 學校創辦起來的第一個月就因為沒有辦學許可證被取 締，在隨後的一年時間裏學校被以同樣的理由取締了兩次。 黃鶴清楚地記得，每次這樣的事情發生以後，老師與同 學抱在一起，哭作一團。直到2002年3月《北京市流動兒童義 務教育暫行條例》出臺之後，學校才穩定下來。由於救助貧 困學生的數量不斷增多，當時學校累計欠帳達22萬元。

基金會意外“斷糧” 讓黃鶴感到欣慰的是，在數次封校風潮過後，引起外界 和媒體的廣泛關注。大興區政府向學校拋出橄欖枝，主動邀 請黃鶴到大興辦學，並承諾絕不查封學校。也就是在那個時 候，“棚鵬”學校更名為行知新公民學校。 這十年來，黃鶴一直苦惱的事情只有一個，那就是錢，

32廣告專賣(20日，12)

Full Body & Foot Massage

60分鐘足部按摩 (包括頭、局、背)

全身按摩 $48

$20 兔費桑拿和Table Shower

。

METRO UNITED BANK 首

者p

主良

7T

www.metrounitedbank.com 無論是個人銀行還是商業銀行業務，無論是商業貸款還是國際 質易，首都銀行都會以保密，誠信、親切、效率，滿意的經營理 念隨時為您提供最佳的服務。

支票帳戶 電匯服務 公司商業帳戶 商業貸款

聖地牙哥San Diego

7320 Clairemont MesaBlvd San Diego， CA 92111

圈

Tel: 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

阿罕布拉Alhambra 1101 W.ValleyBlvd.，#IOI Alhambra， CA 91803 Tel:626-943-1138 Fax: 626-943-1130

爾灣Irvine

15345 Culver Drive Irvine， CA 92604 Tel: 949-653-1919 Fax: 949-653-0138

定期存款 貨幣市場存款網絡銀行 北加聖馬刁San Mateo 43 E. 3rd Avenue San Mateo， CA 94401 自動提款機 保險箱服務 支票網易存 Tel:650-344-2613 中小型企業貸款 Fax: 650-344-3128 國際進出口結算信用證業務 工業而City of Industry 17870 Castleton St.， Ste. 100 商業房地產貸款建築貸款 City ofIndustry， CA 91748

胡台之 手機:

資深副總裁經理 (619) 806-2592

一 自…

首都銀行為提供英文，國語，粵語，台語，越南文等多語服務之亞 齋社區銀行，首都銀行集團 (METROCORP)在加州的全資附屬銀行 。首都銀行集團為納斯達克 (NASDAQ)上市公司， 代碼MCBI。

(妙。做mtlDdl抽鷗|

Tel: 626-435-1800 Fax:626-435-0089

三藩市San Francisco 2000 Van Ness Ave.， Suite 100 San Francisco， CA 94109 Tel:415-202-1300 Fax:415-409-6013

FDICi

天下華人 (2011,12) 33 曾經有人問他為什麼其他農民工子弟學校都能盈利，唯獨你 的學校一直在虧損？ 這個原因也許只有孩子的家長能瞭解，與其他農民工子 弟學校不同的是，黃鶴的學校大量的救助貧困生。 曾經有一家四姐妹，到了北京九年了，吃的是垃圾堆裏 撿的，穿的衣服也從垃圾堆撿的。後來打聽到行知學校了， 黃鶴瞭解到情況後，免除她們全部學費，還提供她們免費午 餐。那時候這四個讀二年級的孩子。囊括了班裏的第一、 二、三、四名。 行知學校就在這樣經費壓力下一路風雨飄搖般度過了三 年，一天下午，黃鶴接到一個封校通知，黃鶴組織全校老師 召開緊急動員會，號召老師們集資來度過危機。35名老師共 集資41,000元墊交了部分房租，房東把租期暫時往後拖延了 一個月。但是隨之而來的另一個難題是老師們已經兩個月沒 有領到工資，正常的生活都難以維持，老師們把希望和焦點 都集中在校長黃鶴的身上。 黃鶴還清楚的記得，那時候為了阻止聯校的來封校，孩 子們站在一塊把校門封堵起來，在孩子們看來，學校是他們 的領地，要誓死抵抗一切來犯之敵。直到有一天孩子們上學 時發現課桌已經不見了，學校也被砸了，他們的抵抗被宣告 失敗。孩子們兩個星期沒有上課，失落在北京的寒風中幾百 個孩子突然找不到方向。黃鶴已經不忍去回憶。“那件事情 孩子們幼小的心靈受到的創傷無法去想像的”。 而這樣的事情還不是頭一次。黃鶴的學校已經換了幾次 校址，也因為經費問題，黃鶴被抄了三次家，主動搬了五 次，每搬一次家，損失至少得一兩萬。 在黃鶴的辦校經費陷入及其緊張地步的時候，2008年，

黃鶴結識了一個重要的人：汪唯，這個北京道亨興業發展有 限公司的董事長，在辦農民工子弟學校方面與黃鶴不謀而 合。 黃鶴清楚的記得，兩個來自不同世界的人，在道亨公司 的辦公室裏暢聊了一下午後，汪即決定先期出資100萬贊助黃 鶴的事業。 伴隨這兩個人的相識，“日新基金”誕生，這個由中國 婦女發展基金會和北京道亨興業發展有限公司共同發起的基 金，2010年5月在北京成立。成立之初，就資助了北京雨竹、 明欣、東方紅、匯蕾和金榜5所農民工子弟學校和包括執行校 長在內的126名教師。 按照黃鶴和資助方汪唯的計畫，道亨公司將在三年內給 日新基金注入600萬元資金，其中，300萬元用來資助5所農民 工子弟學校的日常運轉，和教職員工績效考核工資，另外300 萬元，則用來資助農民女工的培訓就業。 “我們都對未來充滿了期望。”黃鶴對《影響力週刊》 說。然而不久後，意外發生了，這個希望破滅。汪唯因心臟 病突發辭世，日新基金斷“糧”。 因為無房無車可抵押，為了維持運轉，曹明秀和先生黃 鶴不得不向社會中的閒散資金借款，利息高達10%到20%， 陸續借的30多萬如今利滾利都變成四十來萬了。 “農民工子弟學校的教師補貼已經好幾個月沒發了，向 社會上的公益組織求助，他們並不關心農民工學校教師和農 民工家政女工。”曹明秀說。

失敗之後再突圍 “如果你能為我改變你自己，我就會嫁給你”這句戀愛 中的年輕人常用的一句話，在已到而立之年的曹明秀身上印 證。 在遇到汪唯的那一年，黃鶴還邂逅現任妻子曹明秀。這 個財經專業的博士後，在沒畢業前就已經被很多公司看中， 開出數十萬年薪邀請她加入。 據《京華時報》報導，這個在大城市長大的姑娘一直很 小資，喜歡逛商場去美容院，花錢大手大腳，更沒做過什麼 家務。 博士後畢業後，曹明秀做了人生極為重大的兩件事情， 一件事就是與黃鶴結婚，而另一件事則讓所有人大跌眼鏡： 創立綠色心之光社會企業，吸納女農民工從事家政服務，然 後用盈利的錢幫扶農民工群體。 曹明秀和她的丈夫最開始就想開辦和運作一家這樣的企 業，用企業創造的利潤補貼社會事業，讓慈善自給自足。對 於她設想中的企業，她取其名稱為：“社會企業”。 曹明秀介紹，社會企業不是純粹的企業，亦不是一般的 社會服務，社會企業透過商業手法運作，賺取利潤用以貢獻 社會。它們所得盈餘用於扶助弱勢社群、促進社區發展及社 會企業本身的投資。它們重視社會價值，多於追求最大的企 業盈利。這個設想對於純粹的慈善事業而言是一種突破，如

34

里士也立宣F華人不土區最大最越久的玉米實Æ­

Kim Quang Jewelry

合光合舖 ($ince 1981 ) / �

*專門經營和定還各種首飾 、24K足金飾品 *各種珠寶、玉飾、鑽石 *著名師傅修改各種首飾 *質量保證，方便快捷

-

6941 Linda Vista Rd.， Ste. A S組Diego， CA 92111

1251 E. Anaheim

Long Beach， CA 90813

(與順發起市同一商場內)

562-432-5218

858-560-5818

營業時間:早上十時豆下午六時，逢星期一休息。

紐約人尋﹒傳家之實 優質的產品 卓越的服務 是我為您不變的承諾

2010，2011年優秀業績獎

﹒人壽保險 ﹒退休基金儲存 ﹒長期護理保險 ﹒子女教育基金儲存 ﹒房屋貸款保障 ﹒企業經營需要的保險服務 姚惠莉Helen Y. Feng， MBA 保險經紀Agent CA Lic. # OG05305 AZ Lic. # 965580 電話: 858-386-9089 I 858-623-8778 傳真: 858-623-9784 (國、粵、英語服務) hyfeng@ft.newyorklife.com http://www.HelenYFeng.nylagents.com

Theofferi ngd個umenlSω。lici間， conrract s，) fo r m New York L i f e a nd 惜subsidiaries a r ea vail曲leonly i n English. 1n event ofa dispute， the Prov叩開s in Ihe polici凶叩d contmc油叫11 prevail對l!!!保圓、舍的等相閥文件

紐約人，及其子公司值健體英文服本'Il!l育，艙，一種以幫固和舍的中的臨軟眉，單﹒

(妙。做mtlDdl抽鷗|

天下華人 (2011,12) 35 果這個模式能夠試驗成功將使慈善擺脫依賴性，自給自足， 從而能更大範圍的幫助。 “我們最初是想打造一個社會企業，能夠為農民工群體 做點事。”這是曹明秀及她的先生最開始的打算。夫婦二人 的設想是建立一個可持續的社會企業，包含一個公益基金、 一個培訓學校、一個家政社會企業，用盈利的收入再去幫扶 農民工子女教育。 曹明秀曾樂觀的向媒體表達過自己有很大的“野心”， 要在家政行業建立一整套的服務體系，從最初的簡單家政服 務，發展到分門別類的高級家政師……“這才是我想要的 人生。”曹明秀說。 為了解決員工住宿，曹明秀特意為外來姐妹們租 了一個三室一廳的向陽套間，租金高達5,000餘元， 女農民工們圍坐在一起像是一家人，這是曹明秀一 直引以為傲的地方，因為這裏給了許多農民女工 一個在城裏的家。 但無論是黃鶴還是曹明秀，自從他們做了 大膽的決定之後，就一直在與錢做抗戰，而 眼下顯然已經陷入到抗戰最艱苦的相持

經又聽說幾個農民工的孩子約在一起準備自殺，因為對未來 看不到希望。這樣的事太多，所以我們不能停，也不敢停下 來。” 今年10月18日，曹明秀在微博上傾訴，因要維持“日新 汪唯基金”正常運作，失去資助方的黃鶴去借了高利貸，“ 一年半了，自從我博士後出站，每天好幾撥債主圍追堵截， 甚至半夜2點（的時候，驚動）110也來了，我帶著孩子和老 人，撐不住了。我不得不利用爸媽退休金幫他還了50多萬， 還有40多萬債無法還清，不得不去借高利貸”。 11月13日，一名叫張翔的天津人捐了300元錢，這 讓曹明秀極為感動，“除了感動除了將為了農民女工 為了農民工子弟學校的公益進行到底！別無選擇！ 因為我們深知他們的疾苦與渴望！我們這些平凡的人 攜起手來，就是一片森林”，曹明秀在微博中如此寫 道。 在黃鶴與曹明秀的事蹟讓很多網友感動的同 時，“舉債辦公益”也引來了不少質疑。有網友 說，為什麼要借錢辦公益？不能自己掙錢 再去做慈善呢？甚至有網友認為，曹明秀

階段，看不到盡頭。 “我們現在只在兩個社區開了 店，按照我們的模型設計，開到5個店就可 以持續發展。但是沒想到卻被突然中斷了。”黃鶴說。 然而，現在他們揹著四十萬的高利貸重壓，面對大半年 沒有領到補貼的農民工子弟學校老師們，面對因為交不起房 租被關停的農民女工免費家政培訓機構，絕望和無奈揮之不 去。 黃鶴開始意識到，沒有資金支援，日新基金形同虛設， 不但無法資助學校，連正常運轉都成為問題。他開始想盡一 切辦法，為基金尋找資金來源。 在朋友們的眼中，這對夫妻對於慈善近乎瘋狂，絲毫不 考慮家庭經濟收入。一道道難題將他們陷入重重包圍中，儘 管他們士氣高昂，突圍已然成為癡人說夢。

此舉純屬作秀。 而黃鶴解釋說：“如果我們不做 慈善，我們可以過得很好，”很多 時候，夫妻倆很想從這種壓抑的生活中 解脫，但是，他們知道，如果他們走了，會給很多人帶來迷 茫。 黃鶴一直堅信的理論：“一個好校長就是一個好學校， 一個好老師就是一個好班級。”只有找到好校長，提高教師 待遇才能讓學校的教學品質提升上去。 目前，北京約有農民工子弟40萬人，這些孩子大約有10 萬人在150所打工子弟學校接受教育。而這些民辦學校中並 非真正的民辦學校，而是個人自辦學校。當黃鶴因此被沉重 的債務圍困，成為農民工子弟義務教育的埋單者。他一直堅 持的事業現在已被人們稱為“慈善”，而這種慈善卻格外蒼 涼。 被追債的驚嚇、物質貧乏下艱苦又單調的生活、一個饑 不飽餐的落魄家庭，這些都是女人最無法忍受的。而當人提 起丈夫的時候，曹明秀卻一臉自豪，他一直支持著丈夫的事 業。曹明秀說，微博求助是不得已而為之，不僅只是為了讓 更多的人關注農民工子弟學校，“一路走來，很不容易，對 我來說，這也是一個希望。” 在曹明秀看來，黃鶴不僅是她的丈夫，也是700多位農民 工子弟的校長。

逆境中繼續慈善 如果曹明秀和黃鶴夫婦的努力在債務的重壓下夭折了， 受到的損失將不僅是一個汪唯基金，而是困境中的農民工群 體，是整個社會的慈善探索。 前段時間的郭美美事件，使國內慈善一片滑鐵盧景象。 黃鶴的慈善子弟學校也不得不被殃及。“我們在談的一些社 會捐助結果一個都沒有了。”曹明秀說。不同的是，如果紅 十字會是罪魁禍首，那麼黃鶴夫婦的慈善基金只是殉葬品。 “錢沒有，但是事得做。”曹明秀說,“我和我先生可 以不幹了，可以去工作掙錢，那這些農民工怎麼辦呢？我曾

（轉自《影響力週刊》，微博網友推薦）

36廣告專賣(2011，12)

韓滿琦律甸事務所

食職業移民、親屬移民、投資移民、 ) 工作簽誼、公民入籍、回美證工作許可、轉換身份、及其它各類移民事務， 食公司成立、並購、解散， 食合同談判、起草、審核，

韓端正香玉宇肺 美國加州、華盛頓州、華盛頓特區 執業律師，美國移民J幸師協會會員 中國律師資格，美國法學院』貝士、 博士，中國法學院學士、碩士

(Han & Associates) 電話: (858) 750-1906

手機: (858) 405-2328

電部: attomey@hanimmigration.com 網頁www.haniromigratíon.�om

食信託、遺囑、各種授權委証書

〈華人》周末版移民法專欄作者 5755 Oberlin Drive， Suite 301，San Diego， CA 92121 (緊鄰Qualconun高通公司 高速公路1-8051Mira Mesa Blvd出口)

發

LO SIEU Smog Test Only Center

(互融r

愕E

5 i r叮 $ 3 1 7…

BringOMVN叫他@ Mo剖c."， V8個問。 SUVs， RV's， Vans & Trucks Extra

DMV Renewal Change 01 Ownership Out 01 State

就

Motor homes Gross Poliuter Certified Fast & Convenient

(858) 535-1899 Call Kevin

周一至周五8am-6pm 六8am-3pm 周

fES唱

!E. -;::: R A gjI'� r""" ﹒..

5甸甸 J 1

�品- �....... ﹒旬，，』 .，""， 1:圍已通- -圈:. �. _τzr JIM.... ，jj F' 翟'‘ Pearl Chinese Cuisine Rest. 北部 11666 Avena Pl.， San. Diego.， CA 92128 858.487.3388 一周老夫，夭夭金日供應 起f亟待街小菜，外費堂食，無佳狀迎 以下:任選E嗽$28.99 任選七款$46.99

$13.99/lb 實巴會使 $9.99/lb 千主魚 $13.99/lb p乏實巴 $22/lb 游水蝦 J何?久閃哥哥$13.99/隻

米肉 算 采牛 魚 菲湖鄉 雞西家

游來轉績已學鋒

志是 忌L賈 志去

招牌陳皮雞 脆皮豆腐拌海11[ 蜜汁又燒 椒盤就魚鬚* 香脆蒜香骨* 海陸雙拼 脆皮炸雞翼

生妙、牛肉飯 蒜香雜菜炒飯 豆主油皇炒河 上海粗炒麵 肉菲�會幸且麵 椒鹽基囡蝦*

陸同堅哩

滑蛋蝦仁 蝦了炒粒粒* 蒜香斑球* 務翠斑球 紅溜斑球 潮 式 水 煮 魚、* 脆皮蒜香雞

西蘭花牛肉 京醬炒牛肉 xo 發 生炒牛俐 *

港支清湯路

*

沙律手撕雞 左宗棠雞 靈芝菇雞柳 香葉醬:爆雞 西檸雞甫 芝麻雞 重慶辣子雞 xo醬爆花枝* 黑椒媽緒扒* 回鍋肉抖

黑椒牛仔骨* �少茶牛肉 剝椒斑柳 **

��J<.囡帝

紅油 關 蹄 ** 主席 豆燒 肉 馬拉鹽盞炒吊片 迷你獅子頭 和味京都骨 甜酸肉 生P才鎮江骨 家鄉小炒 百花蒸釀豆腐 竹笙燒豆腐

川汁肉萃燒豆腐* 上湯鮮腐竹浸菜心上湯 蒜子浸芥膽 1汪晶晶豆腐1走 麻辣豆腐* * 上湯粉絲什菜f是 i朝式;家瓜雙排骨 煙肉四季豆 鼎湖上素 大地魚芥蘭 椒絲腐材生菜 才每辣茄子** 羅定豆支香雞 上海小排骨 南洋海鮮位扒豆腐 醬燒茄子 螞蟻上樹 xo醬四季豆

假期例外

每天供應港式茶市點J心 常備各類生猛游水海鮮(

(妙。做mtlDdl抽鷗|

入境問俗 (2011,12) 37

劉 加蓉 八號這天從一早就是風呼呼的，這在風和日麗的洛杉磯 是少有的，一直到半夜12點我下班時風還沒停。我下班回家 要經幾條高速最後從710轉10號。轉路時我一般喜歡早早換好 線，免得到時措手不及。那晚不知是風大的原因，還是太累 昏昏欲睡的原因，我換線時覺得車身搖晃了一下。我馬上一 激靈，左手緊握方向盤，右手狠狠拍打大腿，告誡自己說， 再堅持一下馬上就到家了，千萬不要有什麼閃失。尤其在這 個時候，家已經是千瘡百孔，我再有什麼那就雪上加霜了。 這下我完全清醒了！ 突然一束強光明晃晃從後視鏡射過來。 我以為是“救護車”趕緊減速讓道。 可是我換線它就換線，還緊緊跟在我屁股後面。不妙！ 我趕緊把收音機關掉。隱隱約約烏拉烏拉高音喇叭的聲音。 我才反應過來是“警車！”我一下六神無主，只想到遇到員 警肯定要停下來。我看我前後除了警車沒別的車，我本來已 經在緊靠右邊最後一條線上了，我緩緩停了下來，窗子搖下 靜等著。那晚的風真大，加上旁邊的車呼嘯而過聲，震耳欲 聾，頓覺膽戰心驚。哢喳哢喳有人過來了，一道手電筒照過 來，右邊視窗露出一張身著警服的年輕女人的臉，看樣子是 老墨。只聽她哇拉哇拉氣勢洶洶對我比手畫腳…… 我英文不好，大概意思我明白了，高速道上是不可以停 車，我是大錯特錯！ 接下來她用對講機指揮我，在最近的出口出了高速，在 離路口約50米的地方停下。 她首先檢查我的證件。看完她問我：“剛才為什麼停在 路中間？先前我看見你的車子左右搖擺，你喝酒了嗎？” “NO! Never!”你不攔我怎會出錯？我開車差不多20年 了從沒遇到過這種事。我天生膽小經不起嚇，一嚇就出亂。 一亂哪還記得高速路必須出線才能停車的規則。語言不通我 無法向她解釋，乾脆一問三不知。 剛才她看我給她證件時手在哆嗦，現在人還在抖。她問 我：“你為什麼緊張成這樣？” 我說：“我有高血壓，每天要吃藥的。一遇事就是愛緊 張。”我心想凡是人都有同情心，不是生活所迫我這麼大年 紀半夜三更還在路上跑嗎？我開車一向小心，當然主要是為 錢。誰都知道一張罰單好幾百塊。所以我從不超速，不闖紅 燈。總不能換線晃了一下就給我罰單吧。 她見問我等於雞同鴨講沒有所以然，就在埋頭寫她的。

末了她遞一張單子給我。 “罰單嗎？”我提心吊膽問。 她簡單明瞭告訴我說：“去DMV報到考試，五天內。” 淩晨快兩點我才回到家。剛才路上我打電話給兒子我被 員警攔叫他等我。我把員警開的單子給兒子看。兒子看完一 臉不耐煩還埋怨我：“這上面說你三點，精神緊張過度，停 車危險，懷疑駕駛能力。開車遇員警平常事，問你為什麼晃 就說太累以後注意就行了，你為什麼不回答？從頭到尾表現 就是高度緊張。所以她懷疑你是否適合駕駛。本來很小的一 件事弄得這麼複雜。算了，快睡覺吧，明天我幫你打電話預 約，也沒什麼了不起的。” 你要爭氣我會打兩份工嗎，不打兩份工我會累得車打晃 嗎？我難過得淚都要下來了。 第二天也就是九號。我把電話打到指定的地方去，要我 準備重新筆試。我還是二十年前筆試過，這不難為我嗎？真 是倒楣透了！而且這不是普通的筆試。我準備了兩天，摸擬 練習了幾百道考題。 十一號一早就到指定的地方去考試。考卷上四十道題， 注明誤差不能超過三。我以滿分通過。以為就沒事了，結果 告訴我還要面談。面談我的又是一個老墨，約四十多歲的中 年女人，一副精明能幹的樣子。 她一邊看著員警報告，一邊問我話。 我明顯感到我的那點英文不行，萬一說錯怎麼辦？我提 出我需要翻譯。 “你來這個國家多久了？” “二十四年。” “為什麼還不懂這個國家的語言？”她冷冷地看我一 眼。 “我是單親媽媽要打工養孩子，沒時間去學校學英 文。”不懂英文也是錯？這不是明顯地歧視嗎？我敢怒而不 敢言。還結結巴巴向她解釋，並堅持要翻譯。 她打電話找到中文翻譯。我們開始了三方通話的面 談——內容都是核實那晚員警筆錄。 最後她說：“員警報告屬實，你要去路試。” 兩份工我都忙成機器人，平添這個麻煩。我想求求 她：“你可不可以查查我二十年的開車記錄？其實那晚緊張 主要怕員警引起的。” 她一下瞪直了眼睛不屑地說：“滿街都是員警你怕就不

38廣吾吾專賣(2011，12)

1

92 maggiesa吋98@gmail.com 部分獲獎學生接 受市 長頒獎(858) 538-1 5 一

-

白色

生接受市長頒獎

龔餾體領@O�周《為繃帶會) _- fι一一

﹒ 基礎繪畫 ﹒ 素 描 ﹒ 水彩 ﹒ 粉筆畫 ﹒ 油棒畫 ﹒ 亞克利 ﹒ 油畫 ﹒ 卡通畫 ﹒ 時裝畫 飽飽騎自巴新比爾0$踐

從學 校 相你 啥也 如何叫 掙巾gR1

伊甸俑mh f旬飽… … 報名 從遠

中文，英文寫作與閱讀，數學，國際象棋 滑冰，跆拳道，體操，舞蹈，網球，足球，鋼琴

Baron Huang， 2nd place 12350 Black Mountain Rd.， san Diego，CA 92129

(妙。做mtlDdl抽鷗|

入境問俗 (2011,12) 39 要開車了。” “不是那樣的，我要打工才能生存。主要是我有隱 情。”我急忙分辯說。心想美國不是講人道尊重隱私的地方 嗎。 “什麼隱情講出來。” 她緊追不放。 我想了想，講出了三年前一段不堪回首的經歷。講的過 程中我淚流滿面。她遞給我紙巾。 我講完了，平靜了。該聽她說了。 她在撥電話為我預約路考時間。她放下電話告訴 我：“16號上午10點到24號窗口----地方去路試。另外，看 來你必須還要去看精神心理醫生。這一切都要在19號以前辦 好，否則就吊銷你的駕照。” 她一字一句說。 “我沒有病也沒有錢！”我豁出去了，提高聲音說。以 前我不相信歧視，今天可是讓我領教了。我提高聲音是最後 掙扎？還是哀求？兩樣都有吧。 “那是你的事，醫生證明你能開車才能開車，否則就是 路考過了一樣不行！”她說得斬釘截鐵。 看她的樣子，我的心都涼透了，求她是不可能了。我平 淡地說：“路試可以考幾次？” “只有一次。” 沒了駕照我怎麼打工？不打工我怎麼生存？忍不住眼淚 又盈眶。魔鬼是不相信眼淚的，狠毒的女人就像魔鬼。 我出來的時候快中午了，外面雖然還是陽光燦爛，可是 對我來說巳經天不是天地不是地了。感覺天塌了，壓得我如 世界末日。 接下來我又找律師又跑診所。律師說沒遇見過這種事。 第一家醫生一看一長串檢查專案：“從沒開過，太麻煩了， 另請高明吧。” 我又跑第二家。醫生乾脆就說：“聽都沒聽說過，簡直 比移民局檢查還多。證明嘛，可以，只是這費用……”錢錢 錢，都是為了錢！為了錢我已經舉步維艱了。 我又跑低收入看病的地方，我平常就在那看，那裏有我 的病歷。平常看病早起五六點就去排隊。等通通結束起碼也 是下午兩三點了。這種開證明的事能行嗎？死馬當著活馬醫 吧。頭天我半夜才下班，早上四五點我就去排隊，心想爭取 排最先早點完事別誤我下午的班。到了那裏一個人沒有，一

看門上貼著今天是假日不開門的告示。往回走的時候我的那 個心啊辛酸地不行，淚不停地落。 回想起來那幾天真是刀尖上的日子。我每天除了上班還 要四處奔波求爺爺告奶奶，為證明為路考。終於蒼天有眼， 醫生證明開好了。最後一關就是路考了。對於一個20年駕 齡的人來說，開是一回事，考試又是另一回事。只有一次機 會，為了保險我還得重新去學開車。 路試前的頭天晚上，我的心情特別沉重，重的都要崩潰 了。好想大哭一場，可是連個讓我靠著哭的人都沒有。前塵 往事，一生都在風雨兼程，不是沒有經過風雨，以為一切我 都可以淡定了。沒想就是一個遭遇員警把我打擊成這樣。在 洛杉磯打工沒有車等於沒有腿。房貸、高利貸會把我房子吃 掉的。沒了房子沒了家，我怎麼活啊，我的狗兒貓兒跟我一 樣，我當初收養它們就是為給它們一個家一個快樂一生的。 為了它們也為了我自己，我只有一條路，只許成功不許失 敗！ 第二天16號，一早我在24號視窗登記。視窗的人告訴 我這是一個特別的考試。我的心有點緊，可是容不得我選擇 了，大不了…… 有人叫我的名字了打斷了我心上心下的思路。我迎上 去。一位披肩捲髮、束腰裙、約四十多歲氣質優雅的混血兒 模樣的女人走過來。她微笑著朝我伸出手。 我帶她來到我的車前。她問我上高速嗎？我肯定地說一 定要，我上班一定要走高速。接著我們就開始路考。 一路上按她的指令穿梭在附近的大街小路，左轉、右 轉、換線、倒車、泊車。她一邊看一邊記錄。十幾分鐘以 後。她指示我上高速。上去下來一個口子就幾分鐘的事。然 後返回。路考全程總共近半小時。 她叫我等她一下。這時我的心真地要跳出來了。開時還 沒那麼緊張，但有兩次反應遲鈍所以沒底。唯一有底的就是 她的笑容讓人溫暖。 幾分鐘後她拿著一張紙過來說：“你通過了。” 我欣喜若狂一把擁抱著她：“謝謝你，太謝謝你了！” 電話響了，我連看也沒看就叫起來，我通過了…… 這次經歷對我來說太痛苦太難忘了，其中的體會不言而 喻。僅以此文與我們生活在此地的華人朋友們分享。

要士也牙哥最早、長久箏，�l呆險 i旦竺:__j

E祖祖LJ

。等1 良好駕駛記錄折扣 SR-22醉酒、罰單無問題 新牌、國際駕照無問題

是在

自住、出租、康斗、柚文

商蒙

Tel: 858-569-0383 精通粵、園、越及英語

日

Allied Insurance � Nation_wi�e. company

On Your Side.

盔 �

�

�--'" •

專精商業樓字、商業汽車，餐館，勞工 及各類生意保險特廉中國餐館勞保計劃

做 家庭、團體 A.壽

代理多家A+級公司

[iif車屋連保折扣高達500/0以上 4619 Convoy Street� # C� San Dìego� CA 92111 License #OB53979

一聖地雅歌房地產經紀 信實

(妙。做mtlDdl抽鷗|

|

E買可E可πr司�

屆世且越

入境問俗 (2011,12) 41

張 芸 我家的電話上禮拜壞了，頭一天好好的，第二天是禮拜 天，起床不久，跟一位朋友連絡，居然一點聲音都沒有。 找到電話簿，用手機給電話公司打去：“Hello,my phone has trouble; it has no dial tone!” (我的電話壞了，一點聲音都沒有！） 對方問了我一大堆問題，姓名，地址，社安號碼的最 後四個號數，等等。最後說： “We will try to send a technician to fix it today.”（我們今天會派 工人去修理。） 我問那女士：“這樣 說來，我得在家等一天 了？”那小姐說工人來 以前半小時會打電話 連絡，而且看工人會 不會正好來我們這一 區。如果今天不來， 就得第二天，禮拜 一。我把手機號碼告 她，就去教堂望彌撒 了。那天是禮拜天，一天 沒動靜。我放心等待著禮 拜一的到來。 禮拜一等到下午三點，沒 電話來，我就又催一次，聽口 氣，好像從來沒打過，奇怪！ 最後說：“禮拜二。”這樣天天打，最後，禮拜五可算 來了。 查了屋內屋外，不到半小時，說我家的電話壞了，得 買新的。我問修理費多少錢，答案是：“免費。你們有保 險。”我愣了一下，才記得有一次通電話，“小姐”問我要 不要買保險，因為才一個月五塊，我就買了。 修理工人說得買一部新的。幾乎一周沒電話了，我跟老 伴立刻跳上車，去了一家商店，決定買一部“三合一”（一 個主機，兩個副機）。店員告我們說，每一個都得充電12小 時，才能使用。我看了看說明書，上面寫著15小時。家裡電

插頭到處有，不到五分鐘，每個上面都顯出在充電了。 這一下我與老伴高枕無憂，告訴幾個常來電話的朋友暫 時用手機，“我家電話出問題了，得等十五小時！” 過了十分鐘，我就開始檢查，在插座上的主機，已經充 滿了，我把電話插頭插入牆上，聽見“呼呼”的聲音，高興 極了。可是另外兩個副機，就是充不滿，二十小 時過去了，我只好給店裡打去。他 們說：“不能看電話上的 標記，那個不準，可以放 在主機座，試試看。” 我馬上試，還是不 通。過了一天，第二具 也好了，唯獨第三具， 一直不好。我去店裡查 詢，他們給了我一具全 新的，回家再試，屢試 屢敗。 過了一天，我又 還給店裡。他們給了我 一個新盒子，裏面是全 套一組新的，共有三具。 回到家，一共六具電話，搞得我 頭昏眼花，搞來搞去，還是不行。最 後，只得找老闆，他在招呼別的客人，我只 好等。最後我告訴了他我的問題。他也說不出所以然來。帶 我到貨架上，又給了我一盒新的。回到家，看著九具電話， 哭笑不得！可是兵來將擋，我小心翼翼拆開盒子，給其中一 具插上電，標上時間，以備起碼15小時，晚飯後上床小睡。 一覺醒來，半夜一點，趕快去查，要不是老伴在甜蜜的夢 鄉，我幾乎大叫：“好了！好了!” 第二天，我把多餘的六具還到店了，還跟老闆聊了一會 兒。 從電話壞了，到修好，一個星期，從買電話到三 具都能用，又一個星期，聊了十多分鐘。最後，他 說：“NOTHING’S SIMPLE!” 這不就是：“修電話，買電話，都不簡單”嗎？！

42廣告專賣(2011，12)

屠二E敏5干科診所 Yumin Tu， D.D.S.

J著玉敏醫師畢業於上海第二醫科大學牙醫 學院。任職於牙醫學院附屬上海第九人氏醫院口腔4多:復科，著重 臨床治療和臨床教學工作。美國牙醫學院進修。兼任Gentle Dental Company主治醫師。具有十餘年臨床工作絕驗。

特長:經驗皇宮，認真停車回o質量第一，醫3勝7室。 診所:全新設備，消急激底。收費合理，環境清新o 主治:洗野、補野、根管治療、智齒拔除、牙冠、 5干榜、活動假5寺、5干周病治療、兒童身科手

(858) 693-3987 .遇話.A遷之I��炭Z﹒ 10737 Camino Ruiz， Ste. 230， Medical Mall Building， San Diego， CA 92126 ( 可乘2 咖曬噩鹽1

(妙。做mtlDdl抽鷗|

性情中人 (2011,12) 43

卓 以定 問一、我已經過了四十歲，是家中兩個兒女的小女兒。 我父母一直跟我住一起，同時幫我帶孩子。小時候還可以， 可是現在我總覺得他們過份關心我的孩子，事事都要插手， 已經深刻地影響了我們夫妻的婚姻關係，還有我們和孩子的 親子關係。請問該如何處理? 問二、我有一個女兒(她又有一個小兒子)和我們三代同 住。我們總覺得自己的女兒根本不會管她的兒子，她太寵愛 兒子了。所以她的兒子一點都不聽我和先生的話。而且女兒 除了工作之外，不會安排生活，房間不會打理。講她，她根 本不聽。我很想和她分開住，但是她和先生收入不高，而且 女兒又回去研究院再讀書，我不知如何影響她往好的方向走? 答:你們兩位讀者剛好都是有三代同堂的家庭問題。而 且一封是女兒寫來的，一封是母親寫來的。都是同住一起的 三代之家屋主，都很愛自己的至親，但也因住一起造成了壓 力。 其實在過去的農業時代， 三代同堂不只普遍，而且認為 是“幸福”的代表。甚至還有 四代到五代同堂，更是鄰居和 眾人稱羨的“福壽雙全”的吉 祥現象。 爺爺奶奶和爸爸媽媽，加 上孫兒孫女大家都住在一個屋 檐下的四合院是很多中國人千 年生活方式。這種享受祖孫天 倫之樂，也是我自己父母童年 最快樂的回憶。家人與家人之 間的關係緊密，又有含飴弄孫 的樂趣。每逢過年過節和一大 堆的表堂兄弟姐妹玩樂是父親 生前經常提起的。 數代同堂也經濟實惠，省 錢省事，分享房租、保母和傭 工的家庭所有費用。同時在家 人一旦有危機時，有著眾人分 擔，困難頓時減輕，老的和小 的都可以顧得到。身為子女 的，可以就近照顧長輩，老的 可以含飴弄孫，大家都享受團

聚之樂。又有家中大部份人商量和 陪伴，個人安全感增加。 但是大家現在面對的是工業社 會，是平等的小家庭制度。大勢所 趨三代同堂已經逐漸淘汰。因人多 嘴雜，意見不同，家庭紛爭，在所 難免。加上現在人人都崇尚自主和 自由，年輕的一代覺得自己已是成 人，又在西方世界多年，有著自己 的看法又學了自由平等，應該表達 自己的想法，也勇於發言和批評。如果上下兩代都覺得自己 的看法才是對的，都覺得引導對方往好的方向，那麼家庭生 活怎能安寧?兩夫妻相好或是爭執都在家人面前，完全喪失了 隱私權。究竟親情重要?還是夫妻之間感情重要？也成了一大 問題。 所以如果長期三代同堂， 生活習慣不同明顯，諸如屋子 不清理，就寢時間不同，使用 廁所馬桶時間等等。教養方式 有異，孩子做錯事躲到爺奶處 找靠山。長久之後，情緒受到 壓抑，一旦情緒失控，反倒引 起口舌之爭，傷害了一方，很 沒必要造成如此遺憾。因為上 下兩代的思維方法和生活習慣 不盡相同。老一代長期生活在 舊傳統的家鄉，舊習難改。含 辛茹苦，養育兒孫兩代，又大 老遠來幫忙，總覺得兒女應該 反哺。年輕一代入境隨俗， 生活已經洋化，適應西方的食 衣住行。如果下班回家，已 經心力交瘁看到的是父母嘮叨 訴苦，抱怨連連，就會產生反 感了。兩代怒火攻心，言詞不 當，就很容易擦槍走火起了衝 突。 其實，很多教育專家的報 告更發現了老人對孫輩付出越

44廣告專賣(2011，12)

沌的滿定就是我會門的目標I Sunday November 13， 2011 Trend

Real-Time Market Profile Median List Price Asking Price per Square Foot

$ 840，434 $ 324

息， .... ...

114

.. ..

Percent

01 Properties with Pri自Decrease

Percent Relisted (reset DOM) Percent Flip (pri田increased)

仲

Market Action Index.

W叭 叭 甜 伯

門U可

mm ∞間 卻h

|(音予)

auv 2u DDnD O0

Zi孔1arsh

2r r be e

M M M

主姿

…

心闖闖 U H U叫刊 JH 州 L U 制問 n川 nH nH au gu 2U AU AU AU e e e

ft)

Median House Size (sq

n 7n dH r i M 刊 叫 ， 呵e呵 h y 們 e et M叫 H U U v n aVF q n HVA啥 叫﹒ 叫“ 。 -eu t sk e g h仕 叭 WJ ， n G ，U k M ndW me肘 h zm tk A 力d 切 間 削 州dh 峭的叫 叫 開 U L N Ha n w d o 的叫間喃喃

% % % 口 副 0 2 的 唔4 3 2 。 3 3 創 -f 54 2 Z

Average Days on Market

THIS WEEK The median 5ingle family home price in SAN DIEGO 92130 thi5 week i5 $840，433

.. see below for details on the Market Action Index

PRICE Thi5 week price5 in thi5 zip code bumped up α bit but the trend of recent weeks i5 generally downward. A pickup in demand will be reflected in the Mαrket Action Index， 50 wαtch that cha川o try to identify a trough in the market

$1，500，000 。

o o o 5 勻，a t $ ω 』 伺 = 。 口 7月107 1/1/08 711/08 1月109 7門109 111/10 7/1/10 1月月1 7/11刊 |←一M岫ay一9ω0叫 The Market Acti怕on Inde心戊" answer陌s the quest叫ion "How's t怕he Mar巾〈咱e剖t?" by measu 鬥ng t納he c叫ur昨r陌en叫tr悶at悟e ols阻al怡ever陌su峙s the amount 01 t怕he i們n附v峙rentω。吋

Local co叫tlOns a阿curre叫yquite 5trongly in the Buyer'5 Market zone (below 30). The 9O-day Mαrket Action Index 5tand5 at 20. With 5everal month5 of inventory available at the current sαl自rate， buyer5 5hould find ample choice

iilt4ÞW叫叫 7/1/07

1月108

7/1/08

1/1/09

7/1/09

1/1門。

7付110

1/1/11

SUPPLY AND DEMAND

7/1/11

Index above 30 implies Seller's Market conditions. Below 30， conditions lavor the buyer

Characteristics per Quartile Med

h o z n h a ' ， f r

自 S 5 悶 q w 悶 o 悶

L帥t expensive 25% ofhomes

San Marcos

New in escrow Builtin 2001， 3307呵ft，

5beds甩出th，1∞ated in a ve可

family orientated neighborh∞d

Close to school， shopping and freewa芋

ahoo.com m

d 4 mm 間 2 2

85

H n e

ν e de d s m t zd td t

11

喃 喃 吋 m v r r e N M V 附 ω W M

-

(妙。做mtlDdl抽鷗|

2

Avg. Ö�M

B 7. 7 qju41 4， 1 1 1

.

54

sorb;d

nu 7， 舟，ι

rn

qL AU『俏。

r

New

qJ 呵。 AU『 EU ro rD

12

Email:zimarsh

xlmlz

AbInven.

自 bm ﹒阿d 咄叩 JV 以 e a1 2 伽 m u u m 咄 缸 E h M mR倡 “呵呵 m 心 闇吋曲一 叭叭蚓 叭

W.

'.Åg�

- -

2.5

mm Mm峙心伽d H吋叫 h$ 5MUM 〈 時m血吋廿岫

e ?啥 叩 h 自 d .b 泊 M

Tel: 858. 699. 5367 w

2.0

Med .

QU 4l 4l

sq ft

8ath

EU ro 《υ 3 3 4

4.501 - 6.500

Bed

nUAUnu zuaa『 AaT

S SO sD e EF

1，368

1 S O -

$ 399，000

a D -

qd 41 呵，ι 治斗 吶。 呵，ι

哨間刊削 " U h L • 4 0 • o4 5 0 nu 。。 。。 勻，向4 4l ro 7.

nunwu 7.nu nu zu

Med. Lot Size

H d 甘e 自F間 h d 恤 : ;im叫“ t ; se EE i u em帥的… m u j H m m 旭 : 1 = C E a w∞立 FA叫 扣坤 山 M WM 吋的 叫一 叫 一亡 副刊5也加拉T M耳 m β叫Em叫出 M叫 a 4 ， 叩mm由此 而研 叭 崎出 川 心 動 抽叫啤 C$-m bndm呵呵E u MM恤叫叫話 叫 A V 血 a um 2 hb 叫 u ~此話 械 MMh的 蜘 的mu 切0 ;帥h 州叫 恥山 叫的加吋加 帕削 巾9v ' i 、 4 D e n W UM& CM N H 叫民峙 岫 叫吋 間 司 叫 你 洲 的 叫 叫 他 N F b h 叫 鵬 此草 仰 J 凡 UA 自 H ew h叫 岫 刷 刷 咐恥

i 仗 ∞e kF s 泡。 勵 個

M 2 1n UM K 2D u v r a

n n訓 H τo ta aa e o J 、 圳 M E ，P 且，、d J co p e BE

mM們 mhmm肉 s m MMEm 。 s仙 u3山 船 帆 J 山叮 山 BMHd戶

望直|

Sqft

9 2 n臼 nwd 6 4 7 9 仲， 仲。

4

Med自an Price

o nu 9 4 1 '。

'。 4.旬，‘

Quart

QUARTILES Inve5tigate the mαrket inquartile5 where eαchquartile i5 25% of the homes listed.

Built

$345，000 in 1994， 4 bedrooms， 2 'h

bath an d 1918sqfì. Lots ofnatu­ rallight and hi.戲曲lings! The large kitchen h晶plenty of stor­

age缸ld a lot of counter space Homeh晶a large ya r d!

性情中人 (2011,12) 45

日本明星兼導演北原武不久前又獲得一個電影的國際 獎。 幾年前他的母親去世，他回故鄉去奔喪。他一直不喜歡 母親，因為她一直不斷向這一個兒子要錢，只要他一個月沒 有寄錢回家，母親就打電話對他破口大罵，真是所謂的死要 錢，而且北原武越出名，她索取的錢越多。 回到家之後，他還是忍不住大哭一場，想到他一直在 外，沒有好好供養媽媽，雖然是死要錢的媽媽，他還是覺得 虧待母親。 等辦完喪事，北原武正要離開家的時候，他的大哥把一 個小包袱遞給他說：這是媽媽叫我一定要交給你的。 北原武小心翼翼地打開小包袱，看到一本存摺與一封 信，存款是用他的名義開戶，存款金額高達數千萬日 幣。信中母親寫道：“武兒，在這幾個兒女當 中，我最擔憂的就是你。你從小就不喜歡 唸書，又亂花錢，對朋友太慷慨。當你 說要去東京打拚時，我就很擔心你會變 成一個落魄的窮光蛋，因此我每月從不 多，反而造成懶惰的父母！老人也容易過於依賴兒孫，放不 下也離不開，兩代都不快樂、自主。教育專家研究報告發現 老人照顧的孫輩容易養成他們嘴饞、懶散又吃不起虧。因為 老人比較會過份保護孫輩，老人就會和兒女這代有著明顯的 教育分歧。加上老的一代比較沒有西化，跟不上時代，不易 培養孫兒的新學習習慣，勞動勤勉。 原本，老人就不應該負起教育孫輩的全職，但絕對可以 輔佐，如幫助兒女和孫兒女參與玩樂經驗，如一起玩網路等 遊戲，複習中文等等。老人也可以幫助兒女減輕經濟壓力， 也可以配合時間來幫兒女照料，譬如兒女加班，幫他們接回 孫兒等工作。還有老人也可增進兒女和孫兒等親情催化劑。 如孫兒抱怨父母管得太多，老人可以分析給孫兒聽，父母(就 是自己的兒女)的難處等。 第一個問題的女兒是個很孝順的女兒，很明顯地體會到 三代相處的難處，又不願意父母受到委屈，有著兩難。身為 自己的屋主，就該明白的表明自己和配偶才是主要挑起責任 帶孩子，釐清家中角色最為重要。三代同堂之所以會產生問 題，就是長的那一代不能再用權威的方法來對待家人，否則 會造成不必要的磨擦。 第二個問題的的母親是家中的屋主，但是明顯的女兒一 家已經長大寄居在妳家，切忌用權威的方法。如果有兩代教 育理念的不同，產生分歧，不要立刻否定對方的教育方法，

間斷地要你寄錢回家，一方面可以刺激你去賺更多的錢，另 一方面也為了替你儲蓄；你給我的錢，我一毛都沒有花，你 大哥一家把我養得好好的，你的錢就是你的錢，現在就拿去 好好利用吧！” 看完了信，北原武哭倒在地上，久久站不起來…… 王永慶曾經說過一句話：你賺的一塊錢不是你的一塊 錢，你存的一塊錢才是你的一塊錢。 現在的經濟景氣越來越差，全世界都進入了二低一高的 時代（低成長、低利率、高通膨）； 不要小看你隨手花掉的小錢：一杯咖啡、一包香煙、一 件衣服……省下它，就有可能改變你的一生。 如果你身邊也有存不了錢的朋友，告訴他北原武的故 事，你就有可能成為他這輩子的貴人！ 養不起的未來——不是收入太少，而 是開銷太大！

新的理念不是沒道理，學著尊重的感受。和她溝通時，慢慢 說你們的道理，究竟你們的孫子是他們的孩子。一個人總該 自己學會自己當父母才是。 隔代教養的確產生太多問題。這也是為什麼所有居住在 中國、台港的人都想自立門戶，親子關係反倒提升。其實跟 已經長大的孩子相處很簡單，就是把他當成大人，兩個家的 大人相處，當然就容易合得來。 如果上下兩代能夠從對方的角度，換位思考，才能解決 問題。兒女能夠明白父母年紀大了，不會更改，想其他方法 讓他們快樂，讓他們有自己的生活，他們就不會把所有的重 心都放在兒女和孫兒女身上。曾經看過一件案例，父母申請 到老人公寓，剛開始覺得很沒面子，不再和兒子同住，後來 搬進去找到了自己的天地，自己的家，真正樂不思蜀。同樣 地，做父母的也要體諒兒女在新世紀的工作壓力，能放手就 放手。兒女離開父母，他們的夫妻關係才會改進，多給他們 夫妻一點空間。 所以現在不論華人在中西那邊，都感覺除非迫不得已， 盡量大家分開住，最好不要同住一個屋簷下，才不會天天大 眼瞪小眼，盡看到的是對方的缺點。人和人之間，不論多 親，還是應該保持一點距離的。尤其在兒女成年之後，能夠 維持“有點黏又不會太黏”的親近關係最妥。這樣子的親子 關係才能皆大歡喜，持久和睦。

46廣告專賣(2011，12)

-

PROPERTIES， INC.

神算多

E祖祖輩益益藍圖

，n 事暉，恥jJj�是姐姐

我們的地產精英們個個敬業、專業、且具備豐富的地產知識 給予客戶最佳及個人化的服務。 Abacus地產公司竭誠為華人僑胞服務 請立即至'1Abacus網站，

“Premier Home Search" 網頁搜索

上市銀行回收屋及 “Short Sale" 急售屋

EmilyYu 858-205-0617 DRE伺1894993

林恰負 Ivy仰-Jen) Lin 858-603-0135

San San Wardojo

Jane Hu

Qian Ying

760-889毛495

858-216-5366

858-216-5650

DRE制1831899

DRE#01857646

DRE間1808016

DRE#: 01890691

Victor Kung 760-715-8496 DRE帕扭曲374

"J Al LuAnn Shaun 858-879-9889

Amy(Hsiu Mei) Lin

Lily (有ng Ting) Li

858-380毛451

760-449-8848

DRE#01863844

DRE#01890486

DRE制187曲"

Regina Chan DRE#01358151

858-663-8629 DRE帥1852361

Michael Cai DRE#01876492

858-610-6686 DRE制1855980

DRE#01494145 DRE#01899675

Abacus Prope吋ies Inc.

www.faæbook.∞mlabaωshomes

www.twitter.com/abacushomes

(妙。做mtlDdl抽鷗|

性情中人(2011，12) 47

罵四十歲做好準備 如果你在四十歲生日之前做了 一些適當的準備， 那麼， 成功的大 部份報酬便會在四十歲以後相繼而 來。 什麼是適當的準備呢? 第一、 成為本行業的專家 在四十歲前學會有閱本行本業 所需要知道的一切。 例如， 我在三 十多歲學會怎樣編輯文稿， 學得有 關出版的基本知識。 總而吉之， 我 在適當的年齡精通了我的業務，品司 後只是繼續取得更多經驗而已。 已故的零件大王布魯丹(Charles G.Bluhdorn)在四十歲時， 已把他的 “海灣與西部工業公司"發展成一個每 年營業額千萬美元的商業王國;伯 恩斯坦(Leonard Bernstein)四十 歲時， 已寫成《夢斷城西>> (West Side Sto叩)而建立起出色美國作曲 家兼指揮家的美譽。 j呆宵不懈故我 工作， 在二十歲甚或三十歲時沒有 問題，但到了四十多歲， 都不應該 為了學新事物而喪失睡眠。 第二、 形成個人風格 在四十歲以前， 找出你所喜歡 的恆意的是什麼， 不論是衣著方面 也好， 或是使你與眾不同的小地方 也好。 二三十歲時你還可以進行試 驗，但是到了四十歲， 你便要確定 地建起個人風格。 一位男士或女士 在事業中途試圖改變自己的形象， 就會讓人覺得他(或她)很不可靠

成功也夠困難的了， 何況， 苦惱像 疾病一樣， 會逐漸令人對別的事物 失去興趣。 當然， 並非所有的困難 都能夠避免， 而且還得將他們一一 克服;但是， 那些到了四十歲時私 人生活已經安定的人， 一般都比在 這方面不安定的人有更大的成功機 會。 因此， 如果你想結束一段沒有 機會的戀情， 或想和女朋友結婚， 那就趕快去做吧!免得把問題拖到 生命的第五個十年， 因為在五十歲 以後這段時間， 你應該享受人生， 看著你對事業的投資開始獲利。 第四、 明白自己的知處 承認有些事你會做得不好， 受 不了， 或者不願做。 如果你討厭數 宇而喜歡創作， 那就不要因為待遇 高或順從別人的期望而強迫自己做 數宇工作。 四十歲之前， 一定要投 入你所喜愛的那種工作。 否則， 四 十歲之後的一、 二十年， 必然會是 一段鬱鬱不樂的日子。 而且， 你真 正成功的機會也可能因而被破壞。 第 五、 知 道 自 己 的長處 你最好斷定自己擅長些什麼，

幹' 而用的錢。 "可惜我儲不到一百 萬這麼多，但那個主意畢竟不錯。 最 使人頹喪的事， 莫過於要完全依賴別 人。 如果沒有能力辭職或冒險改行， 那就非拉下去不可。 儲蓄了足夠的錢之後， 你便有了 一個安全網。 你也許永遠不會動用那 筆錢，但有時為勢所迫， 唯一的適當 解決辦法就是“各位先生， 我不幹了 ! "。 如果你沒有資格說這句話， 你 將會憎恨自己。 第七、 if立人際關係網 如果到了四十歲你仍未建立起一 個人際關係網， 里面包括你的朋友或 最低限度包括一些可以互相幫助的人 ， 那你就有麻煩了。 這些人有的是你 的同事， 受過你的恩惠， 你支持過他 們的計畫， 你傾聽過他們的問題。 他 們也會同樣對你。 人際關係網不是一朝一夕就能建 立起來的。 它需要幾十年的栽培。

第八、 學會授權他人 這樣 或不能 許多人不肯 做。 因此始終被釘在從屬的職位上面 。 授權他人是成功的一半; 一個不能 將工作授權別人去做的人， 注定會遇 到極大的障礙。 你到了四十歲時， 最 好已成為這方面的專家， 換吉之， 你 懂得挑選合適的人並信任他們。 第九、 學會在什麼時候三絨其口 人們因說話不小心而自毀前程的 ， 比任何其他原因都多。 要學會保持 沉默而看起來機智， 別人自然以為你 知道的比實際還多。 不要講別人的問

。 你喜歡用吊褲帶嗎?好!就把吊 褲帶當作你的商標吧!辦公桌上擺 些鮮花會令你工作更有效率嗎?那

並且認清楚你所喜歡做而又做得比 別人好的事情。 我較為年輕的時候 ， 常被人批評老是考慮問題的正反 兩面。 有些人因此說我顯得沒有決 斷能力。 現在我五十四歲，但我早 就認識到這是一項寶貴資產。 不錯 ， 它使我當顧問優於當行政人員， 但那不要蟹。 任何一個機構需要這 兩類人才。 不管你所擔任的角色是

就每天都擺些鮮花吧! 第三、 在可能範圍內， 在感情

什麼， 總之， 知道自己的長處對成 功都很重要。

如果你到了四十歲仍未能建立起 堅如鐵石的忠誠信譽， 這缺點便會困 擾你一生。 不忠誠的惡名必然會使你

生活方面， 要求安定 在爬向事業階梯較高棉級時， 如果生活愉快而不陷入感情危機， 對你會有很大幫助。 本來， 就算沒 有消耗體力分散精神的私人問題，

第六、 開始儲備辭職不幹的錢 我年輕時， 超級代理艾溫拉沙 爾有吹向我提出長輩式的勸誡: 把你賺到的第一個一百萬元存起來 。 "他說， “那是你留做 6辭職不

在事業上到處不受歡迎。 你不能靠暗 里傷人爬到事業頂峰， 而要靠在事業 早期樹立起來的真誠剛直和不可動搖 的聲譽。 四十歲以前， 忠誠只是投資 四十歲以後， 就開始有所收穫。

[妙。蜘伽胸臨l

話， 別談論你的大計。 守口如瓶所贏 得的聲譽， 遠較講人問話所帶來的一 時受人歡迎更加重要。 你在事業上越 有進展， 這一點越為正確。 在高級管 理層中， 保密是非常重要的。

第十、 要對人忠誠

48廣告專賣(2011，1

金籠中盾，功夫學說 ;馳的主SA來合法 20"年秋季Aflerschool開始注冊! 進r 毒草φ盾，革命文字買免

學前總新的課程安排， 才藝謀全部免費 盟

致家長 金龍課後文武學校建校10年來，注重安全 第一，學生德智體全面發展的辦學理念，得到 了廣大學生家長的認可和肯定， 在此深表感 謝! 現學校發展到總校一萬多尺，分校八干多尺 ，並持有加州Child care執照，中文和功夫 特設有八個不同年級，近二十種才藝專業課 程自由選擇， 適應不同的新生入學。學院室 內活動空間大，安全，清靜， 通風， 明亮。 師資力量雄厚，特聘請優秀的具有愛心的資 深專業教師隊伍任教。歡迎家長們到校參觀 指導。

誼 章

攝

中文功夫數學英文 繪畫舞蹈聲樂 是球鋼琴冥冥游泳 國際象棋滑冰等

置(以上均有專業頂尖教師任教) 總校地址: 電 話: 分校地址: 留吉/仿真:

4040 Sorrento Valley Blvd叮 Suite G-L. San Diego， CA 92121 858.335.6177 858.610.0538 9920 Carmel Mountain Rd San Diego CA 92129 858 484 3990

女企龍3果從文武學院常年招生 Rancho Penasqitos. SolonaB

往事如煙 (2011,12) 49 多年前，可能是1970年代，我有幸考取小小打字員，每 天回家苦練打字，拚命唸英文，最後居然熬到美國海軍上校 組長的秘書，擔任中美海軍方面的聯絡人。 那時候的美國海軍上校，幾乎跟中方的總司令平等。中 方要見美方代表，由我和美方的聯絡官接頭商談。我的最重 要工作是把中方請帖內容登記在一本特大號的記事簿上，如 日期，時間，地址，服裝，事由及“可否攜帶夫人”等。 我平生一件最感榮幸的事，就是有一次蔣夫人以茶會款 待美方軍官，那次請帖就是在我的大紀事簿上登記的。 有一次我的組長（第四位）收到我發的請帖，大搖大

簿上，登記了請帖內容，特別注明“不可攜帶夫人”。他頭 一天被擋駕，第二天質問我，跟我算賬。我把請帖找出來， 指著“可否攜帶夫人”給他看，下面明明有一個大“NO” 字。（那一次，他在很多中國人面前，尤其我的面前，丟了 面子。） 這一來，我倒楣了，他幾乎天天找我的岔兒。 那時候，在佛羅裏達的一位美國朋友，正好去臺灣接我 來美觀光，我倆相識八年，他是我一位遠親的摯友，相見甚 歡。 臨行時，趁著50多歲第四位組長還沒炒我魷魚之前，遞

裘 蒂 擺，帶著新婚“老”妻赴宴（兩人都是50多歲，都是第二次 結婚）。到了門口被衛兵擋駕，只好把夫人原車送回家裡。 為此，他居然找我的碴兒，稍後說明。 那時候，美方的陸軍大兵叫軍曹（SERGEANT)，海軍 的大兵叫CHIEF YOEMAN是我組長的英文秘書。有一天， 他要我跟我下面的兩位打字小姐，當天把一份100頁的文檔打 字完成。三個人平均分配，我拿了34頁；她們兩位，每人33 頁。開打之後，我拚著命，連廁所都沒上，不到中午就打完 了。 另兩位小姐，又喝咖啡，又上廁所，桌上文件一大堆， 裝腔做勢，快下班了還沒打完， 那CHIEF居然叫我幫忙，我一口拒絕，告他這是不公平 的。他一變臉，說：THIS IS AN ORDER.（這是命令）我 一向是個有理不讓人的人，還了他一句：YOU CAN FIRE ME.(開除我好了）後來他自己只得把工作完成，並向我道 歉。 前面說過我是專門登記所有中方來的請帖，上面有一 條“可否攜帶夫人”。我前後一共經過四位組長，前三位都 很好，只有最後一位（第四位）較難伺候。當時他已五十多 歲，和太太都是二次新婚，進進出出，坐著中國司機開的大 禮車，跟太座摟摟抱抱，稱他那滿臉皺紋的太太一會兒是“ 小白兔”一會兒是“小貓咪”，很多人都看不順眼，一點兒 也不像一個大組長。那次是總司令請客，我照指示在大紀事

給他一封辭職信，沒想到他還給我寫了一封文辭並茂的推介 大函，把我大大地誇獎一番。 從那以後，我就留在佛州，如今老公已去世多年，人事 全非，往事如煙！回想當年在台北美軍顧問團做事的那段時 光，好像頗有“揚眉吐氣”的感覺！

50廣告專賣

$2000FF:矯正近視隱形眼鏡CRT或Ortho-K

田學 眼 科 珍 所 胡 't/)a;ce/ Eyecare

Tel: 858.565.6682 Fax: 858.565.2389 七天營業:早十一時至深夜十二時 餐: 午 11 :OOam-3:00pm宵夜: 9:00pm-12:00am

集合

; :

)) 問u yjxh 巨 7抖 起I J佳 話 間問 諷 /美 8 \最 $ $$ 』 話 代精 間小禮 瞇瞇瞇

帆J退 席間1 區E\ V 種的 草 KE怯 』/券 叮叮肌 禮 但 用川 翅 車 程ν ~ 臨 31 〈帥一 時 間開

扭莒故意韌=愈率三 轍雲感器誼醫豆豆臆

天南地北 (2011,12) 51

玄圃 子

聽說波音787夢幻 型飛機要遠嫁東亞日本，內子和我 決定在她未嫁出門前，趕往波音飛 機廠，看看這夢幻飛機的真面貌。 我們從西雅圖市中心出發，約半個小時的車程，就到了 波音飛機廠所在地。我們先去波音公司的訪客中心，在綜合 簡介大廳看過波音飛機的製造歷史簡況，又在演示廳看電視 短片介紹後，便乘上波音公司的專職小巴，由公司的接待人 員陪同去工廠車間參觀。 波音飛機廠的高大廠房，沒有地面上進入的大門，在門 口要先乘電梯下到工廠廠房下的通道，然後步行近千米，再 乘電梯上升，直接到達車間半空中的觀看臺上。觀看台宛如 空中長廊，淩駕在有六、七層樓房高的車間中。在觀看台下 兩邊的地上便是正在裝配的飛機。接待員首先陪我們觀看 的，是正在安裝的波音747型飛機。在高大的車間中，觀看台 一邊，共有五架747型飛機同時在安裝中，一切操作都是由 機器手在運行，車間裏人很少，操控機器手的技術人員在專 門的玻璃工作室內工作，秩序井然。看機器手安裝飛機，好 像在搭積木一般，安裝飛機的各個部件，一件件輕快準確地 安裝上去，然後再由專職技術人員檢查固定之。觀看台的另 一邊，正在裝配波音737型飛機，數來有七架之多，也同時 在安裝中。觀看台兩邊，一邊是747型飛機，一邊是737型飛 機，可以同時觀看，直看得人眼花繚亂。不用說，只看車間 內同時安裝這麼多架龐然大物，你就可以想像到這車間有多 麼大。 陪同我們的接待人員邊走邊指給我們看各架正在安裝中 的飛機，並介紹正在進行安裝的情形。我們隨著接待員在觀 看臺上左右觀看、欣賞，並不時地提出我們的疑問，接待員 則有問必答，詳細解釋，儘量讓我們滿意。

這裏順便提一下，波音747-8 型機，是向競爭對手法國空中巴 士A380大型客機作出的回應。2005 年11月14日，波音公司正式啟動了波音747-8型波 音項目。型號定位為747-8，是因為該型號與787所使用的多 項技術緊密聯繫，這些技術都將融入747-8飛機。747-8型包 括747-8洲際型客機（Intercontinential Passenger）與747-8 貨機（Feeighter）。波音747-8型採用波音787型的技術， 主要用以加強載客和載貨的能力。機身有兩段地方共延長約 5.5米，典型三級客艙佈局，747-8型客機比747-400型客機要 多出51個座位。裝備波音787型所使用的通用電氣GEnx發動 機，先進的主機翼設計，提高了燃油效率，改進了運營經濟 性。747-8貨機載貨能力達到140噸。德國漢莎航空公司是首 家選用747-8型客機的航空公司，2009年第三季度開始交付使 用。盧森堡國際貨運航空空司和日本貨運航空公司一次確認 訂單就是18架。 參觀完正在生產波音737和747型飛機的車間後，我們又 乘電梯下到地道中，再穿過初來時的長長地道，到出口處乘 電梯上升到地面，離開車間。我問身邊的接待人員，這麼長 的地道，他每天要來回走多少次？他笑著回答說，少說也有 四、五次，有時會更多。 回到地面後，小巴早已等在門口。我們上車後，開往生 產波音787型夢幻飛機的生產車間。到達車間入口處，先通過 一個寬大的階梯下到地下 通道，然後同樣穿過長長 的通道到達電梯口，乘電 梯上升到車間觀看台，觀 看波音787夢幻型飛機的 安裝。這是我們這次來參

專辦各類房地產貸款 ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel: 619.549.7387 Fax: 888.371.9198

jF 1:告之;館d 咒語( 合利息低 收費

廉 辦理手續快速令玄γIohnN偵iaHua

林樣低

$購買房屋貸款House， Condo， 1-4 units 人 也泊「 $重新調整貸款， 0 Point 0 Fee Prog問m '-L r竺 $重新調整貸款， Cash out Refinan叫 $ SBA小型商業貸款， 出租房屋貸款 $ Biweekly付款， Jumbo Loan Available $固定利率或浮動利率 $為您鎖定(Lock in)即日最低利率， 相宜的 收費先後一致(No Processing Fee) $ Commerciall Apartment Loan 5+ Properties

Jenny Lam

司叫

*公寓、房屋買賣 *商業、店舖買賣 *銀行回收崖， Short Sale *代辦租屋管理 (Property Management) *免費提供MLS最新 房地產資料

衷心感謝貴客這廿年來的信任與支持!

專索服發歡迎來電拾詢 精通國、專、英、越語

汽車保險汽車，摩托車 ， 年輕駕駛，新駕駛 接收外國駕駛經驗，電話報價， 保費最平，當日出汽車保險證明

Office Phone: 619.477.0700 Fax: 619.477.0740

(圈，英語) 1727 Sweetwater Rd.

#D，

National City， CA91950

Mobile:619.309.9094

*利息再次低降，投資買屋，重新調整貸款的最好時機 豐富的經驗!為您提供最佳服務﹒最低的利率1為jt節省更多金錢

越學齡FARMERS.

Annie Wang

英文撇:

$兔查收入， 容易通過貸款 $ FHA或VA 貸款

Email: jennynlam@yahoo.com

王AL梅

I Y 協議iSA

房屋保險自住出租， 活動房屋， 租客財產，

江海建築合句 Til當‘E益。也�g Const:γuct色on CSLB:890483

住宅 商業 加建 新建 內外裝修 Tel: 858.246.7390 Cell: 858.602.2722

新屋，汽車/房屋折扣﹒ 人壽保險定 " 期人壽

通粵語，國語，英語

永久人壽

三十年豐富經驗 有勞工保險、責任保險

房屋貸款保護 商業保險商業財產商業責任 勞工保險 船隻保險遊艇快艇水上摩托 額外保險折扣

如果您是會計師，牙醫，

教師，工程師，消防員，律師，醫生，警察， 護士，退伍軍人，科學家等 (CPA， Denti仗， teacher， engineer， firefighter， lawyer， physician， police officer， registered

歡迎來電諮詢及比價 *折扣只用於指定的受保財產、項目 、風險及類別。*人壽保險是由Farmers 新世界人壽保險公司承保。*所有保單均 律用Farmers英文版簽發。

大，，1、.工程

免費1含1寶

天南地北 (2011,12) 53 觀波音公司的最主要目的。 與在生產波音747型車間的情形差不多，這裏觀看台的兩 邊，一邊是波音777型飛機正在裝配，共有7架同時在安裝； 另一邊就是我們要看的波音787夢幻型飛機，有三架已基本安 裝完畢，還有兩架正在安裝機翼。從外形看，波音787機型與 波音737型大小差不多，只是外觀更漂亮，機身更具流線型。

據接待人員介紹，波音787夢幻型飛機最大的特點是噪音 小、超音速、平穩感好，所以以“夢幻”著稱。我問接待人 員，哪一架是即將離廠的首架波音787飛機？接待員指著靠 最前面的一架說，看，那就是第一架波音787夢幻型飛機， 現在已全部安裝完畢，只待外面噴鍍檢查合格後，就可以出 廠，是日本訂的貨，不久就要交貨飛去日本。還說，中國也 訂購了幾架波音787夢幻型飛機，只是尚不清楚何時交貨。 看著這些安裝完畢和正在安裝的波音777型和787型飛 機，我們真想在它們的旁邊拍照留個影，遺憾的是，在我們 來車間之前，不管是嘉賓，還是一般訪客，每個訪問者的相 機與手機都被收集在一起，存放在訪客中心，不准帶進車間 來。因此，留給每個人的除了遺憾，還是遺憾。不過，能親 眼看到這些新型的、即將飛向藍天飛向遠方和翱翔於長空的 龐然大物，我們已經心滿意足了。 記得我第一次訪問波音飛機公司是在1988年夏天。那時 參觀能看到的只有波音707型、737型，而747型僅僅是開始 的小號型。這次再訪，747已有400，即波音747—400型，不 僅有777型問世，787夢幻型也已整裝待發，遠嫁異國他鄉， 而且已有797型問世，發展之快，令人瞠目。接待員笑著告訴 我們，你們下次來時，可能又會有更多新的機型問世，歡迎 再來。 早在上世紀七十年代中期，我國從美國進口了第一架波 音客機。國家從各地抽調譯員，組成專門班子，翻譯全套技 術資料。內子有幸參加了全套技術資料的翻譯，因而她對波

音飛機產生了濃厚的興趣和感情。八十年代初期，內子在紐 約一家大公司工作時，正值波音飛機公司開拓國外合作生產 業務。內子抓住時機，力促波音公司同中國合作生產飛機， 並為此作了大量的工作。 經過幾十年的努力，現在波音飛機製造公司已經成為中 國航空製造業最大的國外合作生產者。截至目前為止，中國 已同波音飛機公司合作生產的飛機多達6000餘架，僅波 音747-8型飛機，國內就有四家飛機製造公司聯合同波音 公司合作生產。看著一架架正在裝配中的波音飛機，內子 心中洋溢著無比的喜悅和激動。她說，這些飛機中，說不 定有的今後就要飛翔在中國通往世界各國的藍天碧空。 波音787，使夢幻成真。實際上，整個波音飛機公 司，就是一個神奇的夢幻王國。在這個神奇的夢幻王國 裏，威廉‧愛德華‧波音（William Edward Boeing）先 生就是這個夢幻王國的第一位國王。 波音先生於1881年出生在底特律，他父親是位富有 的礦山工程師兼木材商人。波音先生未完成耶魯大學的學 業，就離開耶魯大學，回到父親經營的木材公司。後來

他眼光獨具，乾脆在木材資源豐富的西雅圖置買了一大片森 林，以發展他們的木材生意。 波音先生神思敏銳，富有幻想，勇於實踐，敢於創新。 他平日除了幫父親打理木材生意外，經常會仰望浩浩藍天， 羡慕林中飛鳥，幻想有一天自己能像鳥兒一樣，在長空中自 由飛翔。 28歲的波音先生，告別了父親，孑身一人來到西雅圖。 在西雅圖這片翡翠般的夢幻之地，他正好遇上當地舉辦的“ 阿拉斯加—育空—太平洋博覽會”。會上，他第一次親眼目 睹了由人駕駛的飛行器，自由地飛行在海天碧空中。他發 現，像鳥兒在藍天中飛翔，決不是無法實現的幻想，而是可

也BARTC;

天誓要去析學院 U1S ��_a!

10�() ��\S �S � �

1

�

c_o�

�

���.:r � ��� � E � ��; ��i � � c � n} e�

�

c

12812 Rancho Penasquitos Blvd， Suite U， CA 92129

(四歲起)

夫等￡申學逐級例作作"達我 天普注重系統性教學， 在重視矯畫基礎， 技巧訓練的同時， 還聯繫捨畫理論， 美術 史的知識， 與高中的美術， ART HISTORY， 申請大學ART PORTFOLlO接軌。 本期 刊出的畫作即是部分高中班學生為申請大學所準備的ART PORTFOLlO作品。

Michelle Liu

Jessica Zheng

Jessica Zheng

Trevor Boaz

4是驗智富的i手掌l紛向資設備考令的til智血緣鏡 學習葵封守主宣王t申言旁3、學考rJ有嗎? 天普美術學院每年都幫助高中生建立Art Supplementary Portfolio，日在幫助他們申請理想大學。 為此，天普特別開設Porlofolio精修班，幫助高中生展現個人氣質進入一流名校。 教學對象:在讀高中生， 包括 1)非美術專業需要建立A付Supplementary Portfolio以申請理想大學的學生: 2)準備學習美術專業的學生: 3)計劃選修APART的學生。 教學內容: 1)針對學生具體情況與目標， 學院會同家長和學生共同制訂個人學習計劃; 2)基於學習計劃， 學院將安排兩至三位不同畫種和教學風格的老師輔導;

天南地北 (2011,12) 55 以實現的理想，這極大地鼓舞了年輕的波音。從此，波音就 立志要製造出自己的飛機。於是，他離開了父親的木材公 司，改去飛行學校學習飛行，並和朋友創辦了以兩個人姓氏 的頭兩個字母為名的“B&W公司”，招聘了20名技術人員， 利用西雅圖聯合湖邊的一個舊船塢組裝機翼和浮筒，在湖邊 搭起的簡易陋棚裏拼裝機身。 世上無難事，就怕有心人。就這樣，硬是靠雙手，從 無到有，一釘一鉚地造出了“B&W公司”的第一架水上 飛機——藍鳧。 這應該也就是波音飛機公司的第一架飛機。 藍鳧首次試飛時，波音不顧同事們的強烈反對和極力 勸阻，毅然登上藍鳧，滿懷信心地駕駛著藍鳧，在聯合湖 的上空自由飛翔，恰如一隻雄健的海鷹，展翅在藍天白雲 間，經過多番盤旋後，安全平穩地降落在湖面上。 夢幻成真，波音成功了，他像鳥兒一樣在空中自由飛 行的夢，變成了活生生的現實。聯合湖畔洋溢著一片興奮 和歡樂的氣氛，波音難掩心中的喜悅，更對未來充滿了必 勝的信心。

隨後，就在藍鳧成功的次年，“B&W公司”正式改名 為今天的波音飛機公司（Boeing Co.），以製造軍用飛機 為主。此後不久，喜逢天時，第一次世界大戰爆發，急需飛 機，年輕的波音飛機公司一下子就接了50架軍用飛機的訂 單，這在當時可是一筆不小的訂單。也正是這批訂單的生 產，為波音飛機公司的成功發展打下了堅實的基礎，在以後 的第二世界大戰的漫長過程中，波音飛機公司獲得了長足的 發展。 第二次世界大戰後，為了適應社會發展的需要，波音公 司在生產軍用飛機的同時，開始發展民用航空飛機，製造出

了龐大的波音飛機姐妹群，飛向世界各地。 現在，波音飛機公司已成為世界上主要民用和軍用飛機 的大型生產廠家之一，並位於全世界所有飛機製造公司之 首。 從藍鳧之夢，到波音787夢幻，波音的夢，成了最碩大、 最美麗和最驚人的輝煌現實。雖然波音飛機公司的總部，因

某種原因的需要已遷去芝加哥，但波音夢幻的七彩綺霞，依 然飄蕩在西雅圖聯合湖的藍色上空；波音輝煌的現實，照舊 屹立在西雅圖這塊翡翠般的大地上；波音公司的主要業務 操作基地和生產工廠，特別是民用部分的波音系列飛機的生 產，則仍然留在西雅圖這塊波音夢的最初發祥寶地。 眼看著面前的波音787型的夢幻新機，我們不禁又想像 著年輕的波音先生當年駕駛藍鳧在聯合湖上空飛翔時的情 景，心中湧出對波音先生的那份景仰，自不必多說。 夢幻、理想、信心、堅毅、實踐、成功，這就是波音先 生從夢幻走向成功的路。這是一條通往藍天之路。魯迅先生 曾說過：地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。與地上 相比，天上則更沒有路，波音先生硬是在藍天白雲間走出了 自己的一條路，一條波音之路。我熱愛這條路，更崇敬這條 路的先行者——波音先生。 由於在波音工廠內不能拍照留影，出了車間，離開訪客 中心，我們趕緊在停機場邊的高地上，以工廠停機場上的若 干飛機為背景，搶拍了幾張再訪波音的照片。 從波音最初的夢幻，到波音今天恢宏的奇跡，是一首波 音夢幻成真的歌。正是這首夢幻之歌，從無到有，從弱到 強，唱響美國大地，唱響世界長空。也正是這首夢幻成真之 歌，唱出了一拱高大的美麗彩虹，橫空出世，光華奪目，淩 駕在太平洋畔西雅圖的上空，日益泛出絢麗的霓彩，映射出 燦爛人生的寶貴價值。

56天南地北(20日，12)

它已印象 自圓圓

?賢:

(接上期)古巴一直是不允許私人經營的， 近些年 政策有些鬆動。 比如接待外國人的私人旅館， 但政府管 制很嚴， 要求詳細登記旅客的護照資訊， 還要定期檢查 ， 抽取很多稅金。 我們住的家庭旅館是15美元一晚， 有 冷氣冰箱和洗澡間。 我和女兒很榮幸的到小桓的古巴朋友家去玩了一會 。 這是個部長級的中年女幹部， 有一個十二歲女兒， 父 母和她同住， 比起北京部長級幹部的家， 這里很簡陋也 很窄小， 只有兩室一廳， 家里有電扇和電視， 傢俱很老

格瓦拉是愛爾蘭和西班牙後裔， 出生在阿根廷， 人

舊。 他們得知我們要去， 準備了高價的乳酪、 餅乾和可

長得極其英俊(記得有人說看阿根廷足球主要是看那里

口可樂熱情招待我們。 小桓送給他們一瓶酒， 我們送給

的帥哥， 很有道理。 )他的家族很富有， 自己有醫學學

她女兒一件衣服。 她一家很好客健談， 對中國人很友好

位， 畢業於布宜諾賽勒斯大學。 1951年他和藥劑師好朋

， 尤其老父親是個退休律師， 很懷念已柱的中古友誼。

友格拉納多一起騎摩托車沿著安第斯山脈穿越整個南美 洲， 經阿根廷、 智利、 秘魯、 哥倫比亞， 到達委內瑞拉

切﹒梅克拉在官已

。 在路途的中問他們的摩托車壞掉了， 格瓦拉還在秘魯

我們在古巴旅遊時感受到格瓦拉的影響無處不在，

的一個麻風病人村作了幾個月的義工。 這吹旅行徹底改

錢幣、 郵票、 標語、 霓虹燈等到處都是他， 女兒買的綠

變了格瓦拉， 他開始真正瞭解拉丁美洲的貧窮與苦難。

軍帽子上也有他的頭像。 卡斯楚的頭像反而很少看到，

他本可成為一位受人尊敬、 生活優越的醫生， 但從此他

他不象金正日的個人崇拜那麼嚴重。 古巴錢幣三比京硬

致力於改變拉美人民的貧困的鬥事。 1955年他和卡斯楚

幣和三比京紙幣上有格瓦拉的頭像， 有人問我們是否願

兄弟在墨西哥城相遇， 格瓦拉參加了古巴革命戰爭， 他

意要， 並要用高於實際價格八倍的價錢賣給我們， 可是

以超人的勇氣及毅力、 出色的戰鬥技巧和對敵人的冷酷

我們早已從一般貨幣交易得到了。 還有就是在郵局里有

無情得到了卡斯楚的賞識， 很快成為卡斯楚最得力和信

賈紀念郵票的， 那些花鳥動物都很便宜， 紀念郵票只要

賴的助于， 並受到古巴人民的愛戴。 戰爭結束後， 古巴

與格瓦拉有闊的就貴很多。 政府和當地人民和都知道道

新政府成立， 格瓦拉被授予“古巴公民"的身份。 格瓦拉 幫助卡斯楚在古巴建立了社會主義制度， 1964年格瓦拉

客喜歡什磨。 紀念品商店里有很多格瓦拉的宣傳畫、 畫 冊、 掛曆、 書籍。 有大標語上寫著:你的榜樣永存。

代表古巴出席聯合國第19吹大會。 他在古巴當過國家銀 行行長和工業部長。 格瓦拉抵制官僚主義， 生活節倫， 並且拒絕給自己增加薪水。 他從沒上過夜總會， 沒有看 過電影， 也沒去過海灘。 格瓦拉週末還積極參加義務勞 動， 經常到在甘東地或工廠里勞動。 格瓦拉很崇拜毛澤東的遊擊戰思想， 最喜歡毛的詩 詞“不到長城非好漠"。 他代表古巴曾於1960年和19 64年兩吹訪問中國， 終於見到了被自己奉為導師的毛澤 東。 毛見到格瓦拉的第一句話是“你好年輕喲， 切"。 格瓦拉與卡斯楚在諸如對蘇關係、 援助第三世界革 命等問題上的分歧日趨嚴重， 1965年辭去自己的職務。 為防止個人行為對古巴的不利， 放棄了古巴公民身份。 之後他去了剛果， 又在玻利維亞領導遊擊隊反抗殖民主

[妙。蜘伽胸鷗l

丈南地北(2011，12) 57 義和帝國主義的革命活動。 1967年由於叛徒的出賣，他

有時會有員警或便衣干涉。 他們不能隨便乘船出海， 因

被美國中央情報局支持的當地特種部隊逮捕並被殘忍殺

為逃到美國邁阿密的人太多了。 古巴人也不能在家接待

害。 卡斯楚得知格瓦拉被害後宣告古巴全國哀悼三天。 1997年格瓦拉的骸骨在Vallegrande被掘出， DNA辨認

外國人。 有吹請幾個中學生給我們照張相， 他們誰也不

吻合後運返古巴。 當年10月17日， 他的遺體以頂級軍

， 向上級打小報告。

敢， 當時我們感到很奇怪， 後來聽說居民區內有人監視

事榮譽安葬在聖克拉拉一個陵墓， 以紀念他在三十九年 前贏取了聖克拉拉古巴革命的決戰。 他的巨型塑像上寫 著“永遠走向勝利1"女兒坐火車兩個多小時從西恩付

官巴人民

古巴人有白人、 黑人和土著民及混血， 白人佔三分

戈斯去這個城市只花了人民幣五毛錢， 很遺憾我沒去。

之一強。 古巴人很友好， 雖然他們生活不富裕， 可是並

我買了一些格瓦拉頭像的明信片， 他最典型的照片

沒有人餓肚子， 而且看起來他們精神狀態不錯。 卡斯楚

是同著煙斗、 頭戴貝雷帽， 他的微笑實在是很迷人。 有

統治了50多年， 古巴人也沒有鬧事。 古巴人開車很守交

人說他是一個完美的男人: 英俊、 智葦並且意志堅強。

通規則， 從來都是禮讓行人。

他的英俊是公認的， 他的智葦從他是醫生還能打勝仗不

古巴街頭沒有乞丐， 偶爾有年長的女人向我們京取

難看出， 另外格瓦拉還著有經濟學哲學著作。 格瓦拉為

清涼油。 從小桓的介紹中得知古巴人鍾情清涼油， 我們

了事業毅然放棄舒適的家境， 為了自己的理想放棄了高

帶了一些去。 有吹我們在一家飯館吃飯時， 女兒將一支

官厚祿， 為拉美革命貢獻出了自己年輕的生命。 儘管有

不出水的圓珠筆遺留在桌上。 我們離開後， 一個高大的

那麼多的誘惑， 他的個人生活很嚴謹。 法國哲學家讓﹒

中年男服務員拿著那支筆追出來告訴我們忘了東西。 這

保羅﹒薩特稱許切﹒格瓦拉是“我們時代的完人"， 格瓦

讓我們很感動， 因為外國圓珠筆也是稀罕東西， 當地有 人曾經向我們京取過。

拉的支持者認為他是拉丁美洲最偉大的思想家和革命家 之一。

我們在西恩付戈斯一個古堡參觀時， 由於天氣潮熱

格瓦拉的崇拜者非常多， 我常常看到我的學生尤其

， 我將于錶摘下繫在背包帶子上， 後來不知何故去了。

是西裔學生喜歡穿印有格瓦拉頭像的體恤衫。 據說全世

我告訴那個夏季打工的大學生講解員， 並一起在古堡內

界的體恤衫上格瓦拉的頭像印的是最多的。 我在70年代 末在國內看過內部電影《格瓦拉)) ， 當時太小不大看得

的于錶並不是高級表， 只是出鬥在外沒有錶確實不方便

懂。 現在有關他的電影故事片記錄片很多， 我最近看過

。 我們在碼頭等船的時候， 講解員小夥子拿著我的錶在

一部片子是《摩托車日記)) ， 講述格瓦拉和好友騎摩托

烈日下跑來， 他說終於找到了， 他還送給我們一個貝殼

車在南美瞭解民情的事。 依本人的觀點， 格瓦拉本人比

小禮物， 上面寫著“我愛古巴"。 我很珍惜這個小禮物 ， 它讓我想起古巴小夥子的誠實和熱心。

那個演員帥多了， 尤其是格瓦拉的神態和略帶憂鬱的眼 神極為獨特。

尋找。 後來因為要趕當天最後一班渡船， 只好放棄。 我

我們在古巴海演游泳時， 週末休間的古巴人很多， 他們舉著酒杯讓我們分享朗姆酒， 在渡船上有幾個黑小

故?告氧氛

夥子邀請我們喝啤酒。 女兒在單獨乘火車時認識了一對

在古巴， 尤其是哈瓦那， 政治氣氛還是很濃的， 到

夫妻。 丈夫是個機械工程師， 曾在中國學習。 他們邀請

處都是大標語。 我因為不懂西語， 常常讓女兒翻譯。 不

女兒去他家玩， 女兒欣然接受邀請， 隨同他們去了一個

過西語的“社會主義"和“革命"這兩個詞和英文很像

小鎮住了一晚上。 他們家算是條件很好的， 廚房里有電

， 經常能看到。 有時我也能認出“卡斯楚"這幾個宇，

飯堤之類的電器， 妻子做的飯很好吃， 女兒還和他們的

比如“卡斯楚萬歲"。 我們看到的標語有“堅持社會主 義"， “幹革命"， “團結起來永不失

一兒一女打撲克牌聊天。(下轉第70頁)

敗"， “為祖國而團結"等等。 古巴有部獲獎電影叫《草莓與巧克

力)) ， 這部電影講的是哈瓦那藝術家的 故事， 其中有一段是在著名的冰激淋店 “葛培里亞"吃冰激淋， 所以本地人和 外國遊客都喜歡那里。 我們在葛培里亞 連鎖店的店鋪外牆上看到巨型標語卡斯 楚的著名語句“永不放棄我們的原則"。 不知當地人走進這個店享用冰激淋時是 什麼感覺， 也許已經麻木了。 聽說古巴人不能隨便和外國人交談，

(妙。蜘倒回卸鸝)

又開始了一年一度

是人滿為患。在為震後能得以如此迅速發展而由衷

回到了中國，立即投入了計劃中的第一個旅遊點一一

高興的同時，我寧願地震從無發生，願川西永遠保

九賽溝並順便去了川西米亞羅地區的一些主要景點，

留著曾有的原生態，願前往九案溝依然要經歷那麼

諸如具有 “完族建築文化藝術活化石" 之稱的桃坪完

一段顛飯的路，願生命不曾喪失，願人們的記憶中

賽、古爾溝溫泉、以及擁有彩林紅葉、奇山異峰、

沒有傷痕 ... ...。

高原湖泊、雪山冰川、原始森林、濕地草甸、溪流瀑

在 九賽溝的同一天 ，很短的時間裡經歷了兩個

布、峽谷溫泉 “天地八絕" 的畢棚溝。十數天飽嘗了

小插曲，一個讓我感動，一個讓我震動:走在帶台

山峻、林秀、水異、情奇!

階有霜的樓道上，前面有一對青年男女，男的推著

都說深秋是去九寮溝最好的季節，這次參加數

一個空的輪椅，女的揹著一個用寬帶子和自己綁在

碼攝影組織的團隊兩次進溝終於領略了九賽溝過遁

一起的人，揹著的不像是個孩子，出於好奇我趕上

的景色。九暴溝被譽為 “童話世界" 、 “人間仙境"

前，發現是一個癱瘓的中年婦女，他們無聲地緩緩

，尤其是秋季兼有了紅橙黃綠藍青紫的色彩豐富得

地走著，不時地停下來觀賞著道旁宜人的景色，癱

讓人暈眩，湛藍清冷的湖面澄靜得令人游移。無論

瘓者用她僅能運用的一支手操作相機，臉上呈現的

是磅磚飛揚的瀑布、抹霞流金的海子或水光浮翠的

是滿足和陶醉。他們三個人是甚麼關係並不重要，

樹影都讓人時而激情難抑，時而沉思淡定。包容了 大自然所有元素的九賽溝的確能給人一種心靈的洗 褲和慘合了真象與虛幻的享受。很高興實現了多年 的夙顱，的確不虛此行。 然而，更讓我感懷的是沿途經過的汶川地震殘 痕和重建的新貌。那斷壁殘垣的舊屋、斜塌的公

時鐘停滯

在那一刻“....

法川地震損壞 的大樓和新建 的住房群

路、崩落的巨石 以及那生命瞬間喪失的車主江邊留 下的愛車殘骸，如今都堅起了 “地震遺址" 的牌 子，是為了記憶?然而 更成了 “觀光者" 的 “景 點" 。汶}I卜一 這漢藏分界處的公路設施已是很現 代化了，原有的美賽、藏賽以及漢族 的民居幾乎是 嶄新的，各種店面商販耽鄰皆是，熙攘的人群忙碌 著 。據說地震使當地的經濟一下子飛躍了10到20 年，川西的各個 “景點" 開始興隆起來，九案溝更

2008年5眉12目

vt， .'(終實 震後的原國道213遺址

美麗的兌族姑娘

兌寡千年古明樓

重要的是這個 “畫面" 體現的是樸質的愛，是一個殘疾的身 體卻有著如此對生活、對美好的追求以及對生命的珍惜，我 深深地感動了。 “九賽溝太美了" 我情不自禁地讚嘆著。 漫步在男一個棧道上，前面走著一對夫婦攜著一個6，7 歲的男孩，如此幽靜的環境裡他們大聲的對話顯得十分地突 兀，孩子問:

“爸爸，你答應我的，等我長大7給我買寶馬

的，甚麼時候給我買啊?"

“到那時候寶馬就過時該砸掉

了，我給你買更新的，比寶馬還要好的。" 做父親的大聲地 嚷著，我被震動得呆住了，在所有能表達負面情緒的詢彙中 我找不到一個能形容 我當時感受的詞句。本能的好奇促使我 前去看看這個 “父親" 的 “尊容，' ，然而我立即中止了這份 衝動，無疑地他是世界上最醜的。那段路上我感到那麼地沉 重， “一個幼小的孩子還沒有成長就已經殘廢了" 我感到惋 惜而可悲。 九賽溝讓我產生了十分復雜的情緒，當我整理所拍的照 片，當我記憶中呈現著那麼多美不勝收的畫面時，我會讚嘆 大自然的慷慨和恩惠，但是也會記起2008的那場慘不忍睹的 災難和剝奪;我會想起那位癱瘓的婦女手持相機艱難地拍照 時欣慰的表情，然而也會耳邊揮之不去地響起了 “要寶馬" 稚畫清脆的聲音;我會感到生活是那麼地美好，然而又會無 奈地看到了它的醜陋。

60 華人文苑

(2011,12)

舞 女 浪子燕青，男人中的男人。水泊梁山一百單八將，天罡 地煞，我獨愛他一人。 人說少不看水滸，怕是少年人學了一身反骨，招惹是 非。我卻是誤入歧途。初中一年，看了水滸，情竇初開，愛 上燕青。從此燈火闌珊情字一路都在尋找他。 二十年前。寒假，春節，鵝毛大雪。和今夜一樣。讀到 燕青在軍帳中苦勸盧俊義不要去招安，未果，就磕了三個頭 拜謝他的養育和傳授武藝之恩，淚別。然後挑著盧俊義送的 珠寶，在風雪夜獨自離開。我完全沉浸其中，如癡如狂體會 著燕青的悲傷 和蒼涼。他 是一個孤 兒 ， 敬 愛盧俊 義如父 親，如 恩師， 在全世 界都背 叛 的 時 候，燕青 全城乞

討為之送牢飯，自己寧肯去郊外挖蟻穴。最難的時候，他不 離不棄，亦不覺得苦。可是招安，違背了他們苦苦追求的自 由意志和獨立精神，鷰青一個人走了。 燕青走了。他走了。我激動地哭著向我媽媽沙啞嘶喊。 我媽媽是一個冷靜寡言的理科女生。她對我一貫如此的癲狂 無動於衷。誰，誰走了？噢，燕青，那你也出去走走吧。先 別看了。 我沒有戴圍巾，就這樣光著頭在雪地裏走。淚水混著雪 花，凍在臉上。漫天風雪，燕青，我仿佛走在他身畔。不， 我就是他。二十年前的北方還有瑞雪豐年。就如同《浮生六 記》裡面記錄的二百年前嘉慶年間湖北武昌尚存隆冬大雪一 樣，世道真的是越來越不好了。 燕青跟著就去找李師師。他愛慕她的才華和聰敏。不認 為妓女低賤。他只鄙視為富不仁背信棄義。不用水滸交待， 我都知道燕青的生活是美好的。因為他的命運掌握在自己的 手中。他的燕子三招，小巧玲瓏，出其不意。近身防守多過 攻擊。如同他這個人，不惹事，不怕事，真要與人動手不吃 虧。燕青，和草莽英雄最大區別是他沒有殺心。也許是政治 冷感，許是看淡塵世，盧俊義對他有恩，他捨身相報，盧對 朝廷搖尾巴，道不同不相為謀，他轉身離開，狼性未泯。燕 青不會假清高，梅妻鶴子，盧給他珠寶他就收著。有了錢可 以做很多事情，他隱身於紅塵人間，遊於自得之場。 三十六天罡七十二地煞，燕青排名倒數第一(天罡)。多少 年了，我一直認為此排名應該倒過來讀。論相貌論武藝論心 智。排名最靠前的全是退化成狗的。沒有主人就彷徨。尤其 宋江，從來心裏時時刻刻都想著獻媚招安。我想，依著李 師師的智慧，她會很快就明白只有燕青才是她的良人，宋 江還有那個什麼宗皇帝都是周街走的隨便哪個男人。 如果真的是燕青，做一個平妻，我都是願意的。 燕青，深深影響了我的審美觀。男人，不英俊，out； 無獨立思考判斷力，out；重名利不重情義，out；迂腐不通 風情，out；沒幾下散手不能自保，out。 我自己亦是如此。混於斯，僅此而已。在國內，積極回 避任何黨團。在國外，更是熱情拒絕所有教會。風亭月榭記 惆繆，我想說的話，都在我的心裏。 也許我的一生就是這樣了。一直在靜靜地等待燕 青。

華人文苑(2011，12) 61

紀實文學

住校， 說怕女孩子在外面學壞了， 將來嫁不出去。

網止以神經為是安

我讀書成績並不怎麼好， 幸虧 從99年開始大學擴招， 進大學並不 難了。 我上的只是專科線， 讀的三 年制大專。

間費梅于

大學主要是混日子， 功課並不 重， 考試及格就行。 大學三年我最 大的收穫就是變得敢於對我爸爸媽

傾訴人物:可愛妹妹(網名) ，女，25歲，大專文化，原籍抗州。2005年中 持K1簽證來美國結婚，現住La Jolla(美國加州拉荷雅市)

媽說“不"了， 我發現只要勇於反

傾訴方式:面談 傾訴地點:中國餐館 傾訴時間:2005年9月20日

一塊。

抗， 其實他們也沒轍， 並不是鐵板 大三的時候， 我以學校要求我 們每天都要晚自習、 回家不安全為 由住校了。 我想爸爸媽媽可能也認

採訪記者:黃梅子

為我已經是大人了， 竟同意了。 剛開始我住在女生宿舍， 因為

導讀: 可愛妹妹找我的理由也很可愛， 她要去考駕照， DMV (美國車管局)要 求去考試的時候有一個有駕照的人陪同前往。 可愛妹妹在電話里有點不好意思地對我說， 這已經是她第五吹路考了，

也不是什麼重點院校， 又是女生， 所以我們也沒有什麼遠大理想。 我 們同寢室的女孩每天晚上熄燈以後

為了陪她考駕照， 她丈夫已經請了很多吹假， 又加上請假去中國接她， 她丈

討論的就是以後怎麼釣個金龜婿，

夫今年的帶薪假期都用光了， 再請就要扣工資了。 她剛來美國， 沒什麼朋友

幹得好還不如嫁得好， 弄張長期飯

。 經常在中文雜誌上看到我寫的專欄， 挺喜歡的。 知道我現在在寫網路徵婚

票以後就不用自己想、事了。

的口述實錄， 她也有網路徵婚故事可以講給我聽。

我們寢室有個上海女孩， 特別

我一聽就知道她的吉外之意， 我說我可以陪她去DMV考試。

有思想。 她有一台筆記本電腦， 每

可愛妹妹非常高興， 答應考完以後不管她考沒考上， 她都會把她的網路

天一回宿舍就躲到自己的床上， 一 邊打電腦一邊又是笑又是皺眉的。

做婚故事講給我聽。 可愛妹妹長得很甜， 水靈靈的娃娃臉上有兩個深深的大酒窩， 有點象電

當然她肯定不會告訴我們她在幹什 麼， 神神秘秘的， 一個人偷著樂。

影演員許睛。 我陪她一起去考的路考， 這一吹通過了。 可愛妹妹高興壞了， 邀請我和她一起去中國餐館吃飯慶祝， 順便把她的

女孩子的心思你也知道， 表面 上嘻嘻哈哈， 一塊兒玩呀瘋的， 看

故事講給我聽一一

著沒心沒肺， 其實心里都有個小算

我是通過網路衛婚認識我丈夫的， 我拿的K1簽證到美國來結的婚。 K1 (美國公民的未婚夫妻來美結婚簽證)是所有的移民和推移民簽證里最快的 ， 我只等了三個月簽證就下來了。

， 尤其我們南方女孩子更是這樣，

盤。 有什麼好事絕對不會告訴別人 一個個賊精賊精的， 滴水不漏。 我一直在環磨要想辦法搞清楚

簽證很快， 但這之前我在網上徵婚的時間卻很長， 花了有三、 四年的時 間， 都快趕上紅軍二萬五千里長征了。

上海女孩在網上幹什麼， 但她防得

我家是那種典型的城市知識份子家庭， 父母都是中學老師， 雖然不太有

特別蟹， 電腦上了密碼， 而且人在

錢， 但也算小康。 家里還有個哥哥， 因為我是女孩兒， 爸爸媽媽從小管我管

電腦在， 一天到晚上課、 下課都隨

得很嚴， 規定我這也不行、 那也不行的， 只怕我一個女孩子在外面會上當受

身帶著， 一直沒機會。

騙吃虧。 我根本沒有反抗的能力， 沒辦法， 只好什麼都順著他們。 我表面上是乖乖女， 但哪里有壓迫， 哪里就會有反抗。 我從小心里最大 的願望就是長大了要離開他們， 而且越遠越好， 自由自在的日子多好玩呀。 從小到大， 什麼事都是父母幫我做計畫， 也不管我自己喜不喜歡、 感不 感興趣。 我考大學的時候， 父母要我學會計， 誼會計以後好找工作。 我其實一看見數宇就頭痛， 但爸爸媽媽幫我填的志願， 全部報的杭州的 學校， 他們不放心要我去外地。 我大學剛開始時是走讀， 爸爸媽媽也不讓我

(妙。蜘倒回卸鷗l

62華人文苑(20日，12) 有一天中午， 別人都出去逛街了， 寢室里正好只有我們兩個人。 學生會

卡號並不同時批下來， 需要在到達

主席突然在樓下叫她， 她也是學生會的幹部， 可能要找她商量什麼事兒， 叫

美國三個月之內跟申請你來美國的

得很急。 又是大中午的， 上海女孩看到我閉著眼睛躺在床上睡覺， 可能認為

美國公民結婚以後， 再向移民局申

我睡著了， 匆匆忙忙來不及關電腦就下樓去了。

請綠卡。

等她一走， 我一個鯉魚打挺就從床上蹦下來， 馬上去看她的電腦。 一看 ， 正在一個英語的價婚網站頁面上， 好像她正在更新她自己登在上面的資料

籍， 但有美國永久居留權的人)的

。 我馬上把那個網址在心里記下來， 然後迅速躺回床上裝著睡著了的樣子。

話， 辦簽證的待遇就差遠了。 綠卡

上海女孩回來得很快， 可能三吉兩語很快就把事兒談完了。 其實我知道 她是怕我偷看她的秘密。

的配偶只能申請移民簽證， 不能申

如果找個美國綠卡(指外國國

請未婚赴美簽證。 而且綠卡的配偶

她回來看到我還在睡覺， 松了口氣， 繼續在電腦上弄她的東西。

等移民簽證要等四到五年， 實在太

當時我們已經快畢業了， 大家都在做簡歷、 找工作。 我爸爸的一個學生

長， 並且還有可能拒簽。

家長是聞公司的， 已經同意接受我了， 所以我倒不忙。 知道了上海女孩的秘 密， 我下午就去了網吧， 上網看看這個英語網站到底怎麼回事。

要想嫁人要趁早， 要不然越大 越難嫁出去。 我這個人也沒有什麼

我上網一看， 這是一個專鬥給中國女孩子找老外的英語衛婚網站， 網址

學業和事業上的遠大理想， 我就把

是dating什麼什麼.como 我同學(那個上海女孩)的資料可能剛剛更新， 就 排在第一個list上， 看來她花了不少心思， 登的是一張藝術照， 本來她人長

嫁到美國去作為我的理想好了， 畢

得也不錯， 看上去像個電影明星似的， 再配上精心炮製的英文自我介紹， 在 街婚的中國女孩list裹顯得不同凡響。

的一項事業。

竟婚姻從某種意義上來說也算女人 我把情況弄清楚以後， 去影樓

我晚上躺在床上輾轉反側， 不能入眠。 看來我也可以走這條路， 要是能

照了一套藝術照和一套生活照， 然

嫁到外國去， 不就可以逃離我爸爸媽媽的魔爪了嗎?我們杭州也算開放得早

後掃描到電腦里， 就開始上網衛婚

的城市， 羨慕出國的風氣很濃， 尤其要是能去美國， 在別人面前更有派兒。

了。

當然我不可能也去這個同樣的網站徵婚， 因為不想讓那個上海女孩知道。 但 既然知道有網路徵婚這回事， 這就是一條新的鬥道。 我每天到網吧去網上搜京， 發現這樣的徵婚網站還真不少， 有英文的，

因為已經知道找美國公民辦簽 證快， 我想了一下， 不想浪費時間 ， 所以在自我介紹和要求裹著重強

也有中文的徵婚網站。

調了只找美國公民。 寫好草稿以後

但我打定主意上英文網站上去弄， 一是被熟人發現的機會小， 二是這樣 找到美國人的機會大。

， 我又仔細地拿著英漢字典對照著

轉眼我就畢業了， 因為我工作的公司在新聞發區， 離我家所在的老城區

， 就把照片和資料上載到了做婚網

較遠， 所以爸爸媽媽同意我自己住。

修改了， 確認基本沒什麼錯誤以後 站上， 把我房間的電話號碼也寫上

我們公司是做房地產的， 沒賣出去的房子很多， 老闆早就把一套兩層樓 的複式樓給了女職工住。 他的兒子又在我爸爸班上讀書， 所以對我很照顧， 要人事部的主管安排了一下， 在這套房子里單獨給了一間房給我。 住進去的時候， 我要爸爸媽媽送了一台手提電腦給我做禮物， 哥哥出錢

了， 不想錯過任何機會。 (女生徵 婚是免費的， 也不用花錢。 ) 我本意是想、速戰速決， 不料越 想、快就越，慢， 得到的效果完全相反

幫我安了個固定電話， 于機我讀大學的時候就有了。 萬事俱備， 我一上班就馬上開始行動， 到網上去徵婚了。

我第一天登了資料以後， 當天

我雖然不很會讀書， 但心里頭小九九還是有的。 我先在各個價婚網站的 BBS論壇裹仔細地研究了很多網友寫的帖子， 大概齊弄明白了網路徵婚和去

並沒收到郵件。

美國的于績是怎麼回事。

電子郵箱一看， 來了幾封email。 我高興壞了， 打開第一封一看

知己知彼、 百戰不殆。 因為目標是定在要去美國， 也就搞清楚了美國公

第二天， 我下班回到宿舍打開

民和美國綠卡有什麼區別， 最重要的是知道了如果找美國公民的話， 屬於無 配額限制的第一優先， 簽證最快。

， 是一個在美國留學的博士生寫來

美國公民(指具有美國國籍的人)的配偶， 就是說， 如果跟美國公民在 中國先結婚再申請去美國的簽證的話， 申請的是移民簽證CRl， 簽證大約要

一頓。 說我崇洋媚外， 要求只找美

等一年半到兩年， 但簽證下來也就把綠卡號批下來了， 一到美國就可以拿到

上趕著去把自己送給美帝國主義糟

綠卡。 優點是比較保險， 缺點是慢。

蹋， 真他媽賤等等。

美國公民的未婚夫妻申請的是推移民簽證Kl， 這個簽證是給美國公民 的未婚夫妻去美國結婚用的。 優點是快， 三到六個月就能批下來， 缺點是綠

(妙 。蜘 伽胸臨l

的， 他是用中文寫的， 把我臭罵了 國公民， 把中國人的臉都去盡了，

我氣憤不已， 隨即又打開第二 封信。 (待續)

華人文苑 (2011,12) 63

又回去了，又回來了，這幾年年年回去回來，都沒啥新 鮮勁了。7月28號到了北京，到家才早晨7點多鐘，太早了， 找誰玩誰都沒起來呢，老丁沒事就一個人跑到樓下溜達，找 點吃的。老丁說了多少回了，國內就是這點好，想吃東西不 用坐車不用開車，走幾步到處都有。最近地溝油的故事聽多 了，攤子上的油餅油條提不起胃口來了，看到一個賣豆腐腦 的小店，有不少人排著隊，排隊的都是附近樓裏的居民，豆 腐腦是老丁的最愛之一，趕緊著也排隊來一碗吧。這家豆腐 腦做得還真是好，豆腐細如絲綢，滷嘛，當然是好吃得用文 字沒法形容，反正是久違了的那種地道。吃著吃著，突然怎 麼一根魚骨頭差點卡了嗓子眼，老丁心說這豆腐腦難道是海 鮮味的？吐出來一看，呵呵，是一根彎彎如月牙的指甲，一 看就不是用指甲刀而是用小剪刀剪下的那種帶弧度的。遇著 這事老丁從來不會大驚小怪，以前吃了那麼多年大食堂，什 麼沒吃出來過，淡定點要麼繼續吃，要麼起身走人，一個小

店，賺的都是辛苦錢，你還能像在美國似的找個律師讓人陪 你個十萬八萬的？拔腿走人老丁實在是不忍，這麼鮮美的豆 腐腦好久沒吃到過了，那就接著品嘗吧，別多想就是了。吃 完了走過站在店門口給顧客盛豆腐腦的女主人身旁，忍不住 看了看她的手，嗨，也沒啥好看的，別細想了，如果無法證 明那片指甲不是手上的，那就一定是手上的吧…… 八月份聽了兩場合唱音樂會，一場是武警男聲合唱團， 第二場是深圳百合少年合唱團的，都是在國家大劇院。這國 家大劇院老丁以前去過好幾回，每次都感慨萬分，感慨什麼 呢？巨型的大蛋，美也好，醜也好，老丁不是美學專家不敢 亂評論，它佔地那麼大一片，內部的輔助建築像什麼水下通 道啊，商店啊，大廳啊，都寬敞無比，可真正看戲的劇場音 樂廳裏座椅的間距小得讓人難以容忍，最多只有國航飛機上 經濟艙的一半，不知道當年江總請來的法國建築巨匠是怎麼 想的，真的以為中國人都是短腿啊？ 武警男聲合唱團老丁得好好讚讚，第 一次見到他們是大概三、四年前在北京電 視音樂頻道，印象極其深刻，主要是特別 有軍人的氣勢。其實說是武警，也都是音樂 學院畢業的專業人士，只是在選材的時候都 是找的些年輕有朝氣的，又不娘氣的。近年 來多少位著名的男聲軍旅歌手歌唱家都娘得 可愛，像什麼郁鈞劍啊，還有位劉和剛，再 就是大姐姐蔡國慶就更別提了，能舉的例子 太多了，長得秀氣是你得天獨厚的資質，再 借坡下驢裝小樣就不太厚道了，好歹別忘了 你是軍人，眉眼之間的奶色讓林黛玉見了都 害臊。包括最近打人的那個李天一的著名的 爸，男高音唱得是高音明亮，穿透力強，長 的都是不女氣，可好多歌唱法也是甜中透著 膩，聽著不太像李爺爺有點像李奶奶。 武警男聲合唱團訓練有素，視頻上看

64 華人文苑

(2011,12)

過他們演唱的蘇聯歌《卡林卡》，還有《春天來到戰場》， 跟以前聽過的蘇聯紅軍的亞曆山德羅夫合唱團絕對有一拚。 老丁極喜愛聽合唱音樂會，不光是唱，現場的表演也重要， 好的專業合唱團是很有感染力的，這跟一幫革命群眾湊在一 起唱紅歌不是一回事，獨唱獨奏業餘愛好者冷不丁會蹦出 個高水準的，合唱就不同了，群眾合唱團人員水準良莠不 齊，一般都是大雜燴，有人數不夠拉來湊數

的，有唱得不怎麼樣但又特別愛唱別人也 不好意思勸他走的，有不想上班找個藉口參加合唱 團練紅歌的，有暗戀著誰借參加合唱團趁機接近她 醉翁之意不在唱的，還有水準確實比別人高但又特 別愛表現自己的，總之什麼水準的都有調理整齊 了不容易，而且中低音能唱的人很少，好的群眾 合唱團唱得中規中矩不難，唱出氣勢唱出張揚基 本別想。武警合唱團音樂會題目叫《打靶歸來》 ，上演的大多都是聽著長大的熟悉的經典曲目， 最壯觀的當屬為毛澤東詩詞譜曲的《憶秦娥‧ 婁山關》和《沁園春‧雪》，中央樂團田豐作曲的版本當屬 中國合唱執牛耳之保留曲目。遙想當年，中央樂團經常演出 的就是田豐作曲版的，當然啦，田豐就是中央樂團的人嘛。 那時候還有個中央廣播文工團，每次中央樂團有個作品，廣 播文工團就也得搞出個版本，好像總是要較著勁，但拿出來 一演一比較，田豐版的從氣勢到層次，到跟詩詞本身內容的 結合，就像一幅宏大的畫卷展現在你面前，悲壯鐵血，遼闊 豪邁，絕對是比廣播文工團版本的高一個層次，蒼山如海、 殘陽如血的鏡頭完全在田豐版中得以呈現，所以得以流傳至 今。當年還有一位紅歌寫得山響的作曲家，叫劫夫，姓李， 李劫夫，群眾歌曲寫了無數，作品絕對朗朗上口，一學就 會。毛主席說過的話，寫過的詩，作過的詞別讓他逮著，逮 著就給你譜成歌曲，但給毛主席詩詞配樂曲跟寫革命人永遠

是年輕不一樣，光靠寫群眾歌曲的那兩下子就略顯單薄，功 力不足了，劫夫版的《雪》感覺就像國慶閱兵式上不用軍樂 隊了，改用嗩笙使勁吹一樣。 第二場深圳百合少年合唱團，這是老丁第一次現場聽少 兒合唱，也是第一次體驗什麼叫天籟之聲。演唱的中外作品 大多是難道很高，專門給合唱寫的，合聲極其豐富，只是對 老丁來講有點生僻而已，老丁本來老覺得自己還挺 有文化的，聽完這台音樂會，才知道完了，自己原 來什麼都不知道。不知道就不敢隨便亂發議論了， 只是從外行的角度有一點搞不明白，你看這些孩子 一台節目演了兩個多小時，不少節目是層次很多， 很複雜的作品，有至少四個聲部，而且單曲很長 的，還邊表演邊唱，他們都是背著唱的，沒有站在 那裏捧著個本子。有時候看到專業的成年人合唱 團，站在臺上唱個《東方紅》、《南泥灣》什麼 的還都捧著個本子，不知道為什麼，是曲記不住 呢還是詞記不住？ 大劇院是正規演藝場所，不准帶錄音錄影設 備，進門過安檢照相機都得

存起來。就這樣還是有人 不知道用什麼辦法把照相機混進來，演出中非得要拿出 來照，二百五似的還不把閃光燈關上，照相機那小閃光燈也 就二、三米的有效距離，再遠了就像一杯水潑進鍋爐裏—— 蒸發了，這時候站在四旁的帶位員就拿個鐳射筆照那照相的 人，過一會兒兩三個人一起照相，人家一根鐳射筆還不夠使 的了，真夠煩人的。難怪蔣總裁說中國人需要的不是民主， 是紀律呢。要老丁說，你受不了大劇場的規矩到那裏受什麼 罪呀，去找個小劇場，那裏沒那麼多規矩。所謂的小劇場就 是民間的，非官方的，體制外的那種。這篇就寫到這裏了， 下篇再寫寫小劇場。

華人文苑 (2011,12) 65

張五星 在美國“闖蕩”十幾年後，基本實現了人們所說的：住 美國別墅，開德國車，穿法國服裝，戴瑞士錶（娶日本太太 這條就免了吧），吃中國菜。按說應該滿足了，可我總是覺 得欠缺點什麼，想來想去，想到莫泊桑在《項鏈》一書中描 繪的小資生活方式是，女人憑藉漂亮的臉蛋兒，苗條的身段 兒，與一幫權貴男人在寬大的客廳裏聽歌跳舞、品酒聊天。 由此可見，其中的聊天也是享受幸福生活的一個重要組成部 分。無人陪同聊天，幸福指數就會大打折扣。我發現，除了 讀書、打球、旅遊、聽音樂、看演出外，能給自己帶來很大 樂趣和收穫的愛好也竟然是聊天。 聊天在有些人看來是吃飽了沒事幹，閒人的無聊之舉， 常被冠之以閒聊，但我對閒聊卻有一種偏好。我一直認為， 聊天也是一種有效的學習方式，許多人生經驗，處世學問在 浩瀚的書海裏並不一定能尋到。朋友的一些指點、規勸和引 導並非都會用標語式的格言、警句來提示。許多能讓人受益 的話，經常是在漫無邊際的東拉西扯中忽然想到或提起的。 閒聊的過程也是把自已的知識復習、整理、選擇、加工的過 程。雖說是閒聊，卻每次都能有所拾遺，有所記取，有所收 穫。說實話，到美國生活後，朋友都是在聊天中結識，在聊 天中加深友情的；所知的風俗習慣，人情禮儀，法律常識， 也是在與朋友的閒聊中得到的。盤點了一下，我這一生中聊 天的最大收穫就是和一位聰明、漂亮、能幹的姑娘聊得投 機，聊得她如醉如癡，心甘情願地做了我的妻子。 聊天也是施展社交能力，展示自己，讓朋友欣賞、選擇 的便捷方式。瞭解一個人，常常是在看似不經意的閒聊時聽 其言觀其行而得出結論，決定是否深交。回頭總結多年前在 中國從商的經歷，我認為一個人能否成功與聊天也有極大關 係。聊天是獲得資訊的一條重要管道。想賺錢，就得與懂生 意的熟人、朋友“閒”聊。聊得信任了，聊到願意告訴你， 幹什麼行業賺錢，從哪兒能進到貨，怎樣貸款，怎樣避稅， 怎樣防止上當，甚至主動幫你介紹必要的關係，那就離賺錢 不遠了。很多時候成功並不在於自己多聰明，多會算計，而 是看自己是否結識、交往有更成功者的朋友，與他們聊得怎

麼樣，聊到關係有多鐵，聊到是否願意為你“支招”。當然 也要看自己是否捨得付出，是否敢下賭注。古人說，讀萬卷 書不如行萬里路。今人講，行萬里路不如閱人無數。而我覺 得，閱人無數不如高人點悟。其實，高人就是周圍熟識的人 中某一點比自己水準高，看問題有遠見，有成功經驗的先行 者。很多時候是在小範圍裏多次聊天，談得投機了才能得到 高人的“高見”。而那些講臺上，會場上的講話，很少會讓 人得到切實想要的點悟。 聊天常常因人而聚。同學、同事、戰友、鄰居、親戚、 商業夥伴等不同關係形成不同的圈子。一個人雖然可以同時 擁有多個社交圈子，但有共同的經歷、共同的興趣、共同的 目標、共同的愛好，才會有共同的語言，才會更容易聊到一 起。圈子裏的人相互閒談對彼此會產生較大的影響，甚至左 右一些思想和行為。有些圈子裏的人在一起，總有聊不完的 話題，總能激起人發奮的豪情，促使人幹一番事業。聽一席 話，如沐甘露，是一種享受。隨著志趣、品位以及需求的不 斷變化，聊天的圈子也在不斷地重新組合。 聊天無須準備發言稿，想說就說，不想說也可以只當聽 眾。談閒話時，常會話題一轉插入一些正事。談正事時，也常 會用閒聊來鋪墊或調節氣氛。聊天可以成事，有時也會壞事。 什麼話在什麼場合說，什麼話對什麼人說，什麼話該說或不該 說，裏面大有學問。有人就禍從口出，在與同事閒聊時評議 領導，轉眼就被告密，影響了自己的前程；有人與情人親密時 無話不聊露了“底”，翻臉後即被揭發，引來牢獄之災；有人 口無遮擋，說了不該說的話，得罪了朋友；有人吹拍顯擺，聽 得讓人反感，而逐漸疏遠；甚至有時還會出現抬杆、譏諷、爭 吵、不歡而散的情況。但更多的時候，聊天是一種樂趣。既可 以向一兩個知己傾吐心聲，排除鬱悶，也可以向許多人暢談喜 訊，分享快樂。幾個多年不見的老朋友湊在一起，一壺茶或幾 杯酒，邊喝邊聊，興致來了，你一個笑話，他一個段子，講的 人眉飛色舞，聽的人開懷大笑。給人帶來快樂，帶來好心情。 尤其是某個笑話讓人忍俊不禁，笑的直不起腰來時，那感受一 點也不亞於看一場“春晚”。

66 華人文苑

(2011,12)

聊天最容易收到“聊效”的 是兩個人的私房話，記得 一次，與比我大七、八 歲，已當上總編室 主任的同事一起 去某市採訪，晚 上共住一個房 間。那時賓 館還沒有電 視，只能用 閒聊打發時 間，不想越 聊越投機， 整個晚上竟 沒有睡覺，彼 此敞開心扉，說 了許多不該說的 話，自那以後我們 成了鐵哥們兒。 當然，聊天也有許多 應該注意的地方。一是要儘量 避免單獨與異性閒聊。美女、帥哥雖 然“秀色可餐”，但也容易讓人擦槍走火。 我的一個朋友事業有成，孩子都上大學了。一次回國參加同 學聚會時，與他曾暗戀過的昔日女同學一見一聊就把握不住 自己聊出了軌，不久兩個舊家解體，一個新家誕生，被拋棄 者痛不欲生。二是閒聊也要注意地點，以防隔牆有耳。早些 年，有一次我去一同事家通知一件事，正經話說完後意猶未 盡又東拉西扯聊了起來。閒談中不經意間說到報社發獎金的 事，不料，他的太太就坐在門外並未走遠，聽到單位發有獎 金，立刻衝進來質問同事：單位發獎金為什麼回家不說，發 多長時間了，錢都幹了什麼？一邊向她丈夫身上撲，一邊說 她丈夫有二心。越吵火氣越大，我怎麼勸說解釋也無濟於 事。我很後悔說完不立即走人。 隨著社會的發展，進入有些圈子閒聊也開始有了成本， 過去把熟人家裏當“沙龍”既興閒聊，如今，大都在需要花 錢的餐廳、茶樓、按摩室裏。一個與我一起插隊的知青朋 友，曾告訴我不願與事業有成的舊友交往的原因是：人家參 加聚會開汽車，咱騎的是破自行車；人家請吃一頓飯花幾千 元眼都不眨一下，咱每次買菜都得討價還價；人家請咱十次 無所謂，咱請人家一次就受不了。還反問我：咱跟人家湊到 一起丟人現眼幹什麼？他更願意與不如他的人交往來尋求心 理平衡。因此，他與成功了的舊朋友，共同語言越來越少， 差距越來越大。 初到美國那會兒，剛離開了熟悉的人際關係圈子，因無 人聊天而感到無聊。於是，安了個“小耳朵”，一個人閒暇 時，呆坐在家裏看中文電視，繼續接受社會主義的紅色教

育。但是看一會兒就會睡著，睡 醒後搜索一圈兒頻道繼續 再看，用以消磨這“寶 貴”時光。兩個人 時，妻子常常替代 電視裏的公益廣 告，對我身上 的“惡習”反 復“播放” 提示，要讓 她那偉大、 光榮、正確 的意識深入 到我的靈魂 深處。雖說是 比看電視好在能 互動。可是一應 對，就會引發一場 不見硝煙的戰爭。不思 上進的我，常常是耳朵裏 聽著妻子美妙的女高音，心裏 卻盼著有人來“串門”。據我多年經 驗，只要有“第三者”上門聊天，妻子就會停 止對我的上課＂。 聊天常常會耗費大量的時間。記的魯迅先生說過，人的 生命是由時間組成的，無端的浪費別人的時間，無異於謀財 害命。魯迅是大文豪，和日理萬機的國家領導人一樣，常常 忙得連吃飯的時間都沒有。他不知道，無才、無權、無志的 我，常常發愁如何打發空閒時間。我自小就喜好和朋友群聚 在一起玩耍，不願意獨自一人享受安靜。無人上門，我會毫 不猶豫地走出去尋找朋友聊天解悶，雖說閒聊是侵佔他人的 時間，等於謀財害命，只要公安局不追究，我也不管那麼多 了。更何況，像我這樣經常無所事事的無聊者大有人在，不 但不怕這樣的謀財害命，還想把他們的命，也就是時間送給 我，讓我幫他們消磨，我其實是助人為樂。 讀者諸君，如您贊成我的觀點，歡迎找我聊天！

廣告專賈(2011，12) 67

寶貝之家

加州政府執照，營養計劃 鋼琴﹒手工﹒進戲﹒中丈﹒兒歌等 由音樂教育學士在美教授多年中丈及手工的

陳老師主理

耐心，愛心，讓您的寶寶開心! 電話: 858.538.1747 (招收0-6歲兒童)

(招收0-6歲嬰幼兒)

持加州政府執照，曾有十六

年醫護工作經驗和多年的幼 止， 教經驗。位Black Mtn.和56號高速交界處。 由耐心仔細的若君主管，歡迎光臨。

858.733.0821可留言

Rancho Penasquitos位於“高速 *.. Black Mountain Rd.之間

( 080ι)

湖)華籠搬家合句 占2

免費估價 提供紙箱

家庭、公司大小搬家 專業

高鼓

最好的照務

安全

可靠

最好的價格

d、 H奇.. :::::s‘ 為您提供最優質服幸存‘ ..‘L

一通7天，每夭24

Tel:

(619) 579.1014唱W

社M 行制 旅川 全 文 叫

858-538-5501 858-733-8881

任何排水管道的維護和修理 保證質量，隨叫隨到

志

偉擺 個越 馬 ‘ H Z 割 e-mail:aaron@aaronmoving.com

SEDCO PLUMBING

機票，旅遊圈，機謝安逗，接證，旅遊保險，遊輪廉價 機票信息?再上隨時史新，免費為企業團體j后十 特殊布程，史多信息請上網查詢 接益服務費$15起(團體價)

www.mywtrip.com Tel:

yuema動油ωe倒也

858-565-8988

會主三均月8幣令) 聖地亞哥總代理:

型號: 30" 36" 42" 48" 材料: JÆl!l�烤漆，不誘鋼

堂 周 一至周五: 9am-7pm 9am晶pm 主 周六 9am句口1 ;自 周 日

4660 El Cajon Blvd. #109， San Diego，CA92 1 15

619.888.6168

858.679.2860

.專利斜風箱吸力最強聲音最小 ﹒馬達永久保證 ﹒零件十年保證 ﹒好拆、 好洗、 好保養 世界名牌 www.pacalrusa.com 富士炒鍋 12461恥的。此Way， Poway， CA 92064

(妙。做mtlDdl抽鷗|

68華人文兌(20日，12)

�L最閉.t.的50 件小享 1、 花開時節， 有賞花的心情。 2、 瓜果應季， 喜歡瓜果的人牙 好， 胃口好。 3、 感受春天的微風輕撫最初萌

14、 在明人廣眾之中或者車水

日， 你發現你們生活的城市正在全

馬龍的街頭， 聽一首老歌， 獨自回

線放映經典愛情片， 你買到了兩張

味自己的心事。 15、 在人群中遇到一個和自己

豪華包廂的電影票作為禮物送給他 們。

芽的青草和樹葉， 把稚嫩的清香散

喜歡同一個品牌的人， 彼此接近，

27、 看著嬰兒一天天長大， 不

插到四面八方。

更發現還有很多相同和相通之處。

斷呈現新氣象， 仿佛你一直佇立在

4、 酷熱的夏天， 享受一場豪雨

16、 有一天， 突然發現自己獲

和隨之而來的涼爽、 清新、 草木蒼

得了與環境融洽相處的能力， 比如

玫瑰前， 凝視花朵坎第開放。 28、 幾歲的孩子會玩高級遊戲

翠。

， 在給朋友當伴娘的時候， 你是新

， 覺得你很笨， 非要教你。

5、 在秋天火一樣的紅葉面前停

娘之外， 顯得最出眾的女人， 不搶

下腳步， 體味凋謝前自然界最盛大

朋友的風頭卻給朋友長了臉， 你夠

的燦爛。

仗義;做配角也是最優秀的， 你除

29、 無論你事業多磨成功， 你 都沒有被人忘記是一個女人。 30、 在你打扮的最漂亮的那天

了稱職還不委屈自己。 17、 有人背後稱讚你， 被你無

， 在街上偶遇你很在乎的人。

意聽到或者有人轉告你。 18、 有一個可以回去的故鄉，

買進的時候， 你得到的可以說物美 價廉;在賣出的時候的， 你提供的

而不是腸胃在應對。 如同焚香， 要

那里有老父老母、 老房子， 小時候

可以說貨真價實。

的只是一種香的氛圍， 而不是把香

爬過的那棵樹以及和自己一起爬過

32、 過了四十歲， 你在走進醫

氛當氧氣， 這也是酒逢生日已飲的本

樹的夥伴。 19、 有幾個朋友， 無論空間距

院時還像第一天上幼稚園一樣找不 到方向， 被老病號和醫生一起嘲笑

離遠近， 你們之間的感覺總是:相

， 真是一件特別快樂的事情。

6、 站在溫暖的窗戶後面欣賞大 雪最初的樣子:輕盈、 迷蒙、 籠罩 大地， 潔白， 還無人踐踏。 7、 喝酒的時候， 是心在應對，

三￡已

息。 8、 有很夠分量的情敵， 你卻不 戰而勝， 似乎比用大筆錢買到極昂 貴的東西還快樂， 這是棋逢對手或

見亦無事， 別來常思君。 20、 和老朋友盡無掛礙地度過

物有所值的含義之一。 9、 生命中永存一個可以單相思

一個d稟舊的下午。

的人， 又不是一日不見如隔三秋的

解， 去夫不起的最後並沒有去矢。

21、 間些小矛盾後與老朋友和

31、 生活中充滿交易行為， 在

33、 在一件事情即將辦成的最 後環節中， 你被卡住了， 碰巧遇到 一個沒有交情的人幫了你， 在道謝 的時候才知道， 無意中你曾給過他 恩惠。 事情成了， 而且善行結出的 善果、滋味甘甜。

情懷， 美中不足的生活就有了完美

22、 無論你是什麼年齡， 你有

的寄託， 如同篤信基督的教徒有一

一個忘年交， 是那種在你覺得自己

個上帝。

幼稚的時候， 有一個比你大的忘年

但買衣服的人的確選中了他們穿在

交;在你覺得自己老氣的時候， 有

身上最好看的衣服。

10、 在花季結束的時候， 採摘 到最後一朵玫瑰。 多情的人， 最後 一吹戀情以最美的方式成為標本。 11、 說話投機， 有些迷亂豁然

一個比你小的忘年交。 23、 有一個異性死黨， 你們不 談性， 而且彼此的配偶相信你們。

開朗， 如同苗固除盡了雜草;有些

24、 循規蹈矩很久了， 脫離常

感覺處處共鳴， 如同鮮花映照在清

規去做一件事情， 得到意想不到的 收穫。

潭。 12、 沒有預謀的問聊空談， 卻

34、 即使賣衣服是為了賺錢，

35、 收拾書架的時候， 發現一 張沒有支取的存單。 數目不大， 但 人有遺忘的財富， 無論是雪中送炭 還是錦上添花， 都表明你的生活其 實很有餘地。 36、 那個遠在天涯的人， 你在

25、 自己做的一件事情有了好

乎的喜歡的， 突然像郵差那樣在一

生出實際漂亮的事情來， 如同野遊

的結果， 但那只是花了你些許力氣

個平常的日子按響了你的鬥齡。 快

採摘到美昧的山果。

而不是經過了千辛萬苦。 實際上，

樂陡然來臨， 一點沒有企盼帝給你

來得容易的成功會給你更多快樂。

的消耗。

13、 一張好碟， 自己單獨看一 坎， 和自己喜歡的人看一吹。

26、 在父母三十周年結婚紀念

(妙。蜘伽胸鷗l

37、 在堵車時還對了車道， 看

峰刊叫 啊 洛 一 川 州 川 枷 山 川 M MWJ r a 川 川 mH掰 h ip R ‘ 國 a E P R I 翩 而 | ­ 「 & 叫 M M ，n ' ﹒ S S J m k 自 u EMTm似 i 加 法 Z B F 做 前 判 h 智 恤 剝 漁 捌一 ， d ， 叫怕的 舟 「 似的向 型 凶 關問 廣告專賈(2011，12) 69

�龜兔場

觀點文學會

中文雄: 中文聽說讀寫， 文化詩 中文聖經， 品格教育， 吳文寫作 才藝諱:繪畫， .j畢路

畸重昌昌昌孟孟亟尹

尊重您的選擇，為您設計合理全面的保險方案; 每年為您作一坎查核調整， 僅代理Farmers的保險，保險項目全面，寬鬆， 理賠只要一通電話，節省時間，兔去煩惱。

服勞範國 僧人是商格?毛車 房逢人毒醫療年金

電話: 858-481-3337 地址: 3337 Industrial Cou哎，San Diego，

榜1rfl絮Ye JuliaYang 婚姻家庭治療師 Marriage and Family Thera

執照49455

電話: 858-610-9024 面談請預約

FARMERS

請利用Farmers 優質的服務和理賠保證

主音輸聽聽擻 Patrick Wang Insurance Agency

|d語說可全州保險/加州藍+字概是重| 我們有適合您的各類人壽保險，幫助您保障您的至愛至親 .電腦快速分析，為怨:選擇保費最低且最適合您的保險， “電話報慣， Fp刻出旱，掃街您的寶脅時間 .信實專業，經賠迅速，說切誠懇的服務保證滿意。 .提供您個人、軍反、公司一切需要的保障，為您分析選 擇最適合您的保險內容 /叫b

ZE福州t

精通函、台、英語 Lic #OC98536

是鎮長 -.;:揖SE -_..

-

Tel: (858) 623-3344 F

一-一---

8650 Genesee Ave.. Ste.

兒童、青少年及成人精神科

﹒ ， ﹒ ， 通﹒ ， ﹒ ， ，

也盒 各種個人稅 台司稅等 帝 開 買賣房屋 幫您買房省稅 企司鵬記 財務報表 成立 解散合司 解決IRS查帳問題 Email: wangcpa@yahoo.∞m (858) 380-6357 (858) 935-9788

F察長基醫生

珊臨鞠山lMJJþ)o 珊珊臨陣關幽幽個

70華人文兌(20日，12) 到路時邊兒上水泄不過， 自己卻暢通無阻， 那個時候，

者卻微笑著揮揮于， 前面綠燈剛好亮了。 這個世界有人

對自己的直覺、 運氣、 經驗和先見之明都沒有辦法不滿

在主動承擔自己的過矢， 有人在大度地原諒， 你正好做

意， 是撿了便宜的快樂和自大狂的快樂。

了旁觀者。

38、 兩輛車追尾了， 肇事者立刻下了車賠禮， 受害

39、 早上醒來記得夜里的美夢。 美夢不多且不丟失 ， 實在很難得。 40、 做了噩夢及時醒來， 發現一切不是真的。 41、 在自己扔的香蕉皮上差點跌倒， 立刻把它抬起 來放到垃圾桶， 整個過程一直沒有別人的眼光。 對於希 望完善自己的人來說， 把結果給大家， 把過程給自己是 快樂的。 42、 回憶中的旅途生活。 腰酸背疼過去了， 腰酸背 疼得來的東西卻在。 43、 有人告訴你幸福的指標， 你發現自己的情形和 那些指標多數吻合。 44、 看到流星墜落或者曇花開放。 短暫不停留的東 西， 卻給自己留下了永恆， 只因為它來的時候， 你等到 了， 或者巧遇到了。 45、 用磕磕絆絆的英語給老外拍了路， 即使自己不 足， 也能幫助別人。 46、 把一個哭著的孩子或少女逗笑， 痛惜美好得到 的快樂就像親吻玫瑰。 47、 醒來發現上班已經遲到， 但突然記起是週末。 48、 從人群中抽身離去， 仿佛消失了， 一個人韜光 養晦， 直到有一天開鬥出去， 天空是另外的天空， 人是 別樣的人群。 49、 感覺自己寧靜得像山野水潭的時候。 50、 聽齊秦唱“人能仰望， 就能幸福"， 自己也覺 得是那麼一回事。(李清推薦)

(上接第57頁) 他們後來把女兒送到長途汽車站回哈瓦那。

從返程的飛機上我拿到了一份報紙， 頭條就是中國國

在西恩付戈斯我們坐過馬車， 這種古老的交通工具在

家副主席習近平訪問古巴。 今年初古巴共產黨六大莫

居民區里很方便， 有的走固定的線路， 乘客可以隨時上下

定了以勞爾為首的新的領導並且鼓勵私有經濟。 由此

。 有的馬車夫看我們是外國人就要我們兩個紅比京， 有一

推斷今後古巴會與中國有更多的商業往來， 而古美關

個年紀較大的憨厚的馬車夫只要我們幾個土比京， 就是說

係進一步改善後會有很多美國人去古巴旅遊。

我們省了十倍的費用。 他帶著牛仔帽子， 高興得趕著車把 我們送到了一個作為國家公園的墓地， 他咧著缺了牙的嘴 呵呵笑著接受了我們送給他的小禮物， 讓我們感受到古巴 人的淳樸。

結章:吾 古巴是一個美麗的島國， 以前的宣傳使我們感到古巴 很貧窮落後， 其實並非完全如此， 那里比我們想像的要好 很多。 儘管物質生活水準不高， 但人們似乎很輕鬆， 全民 醫療使大家沒有後顧之憂。 由於時間累加上交通不方便， 有些城市比如聖地牙哥 沒有去， 留下遺憾， 希望以後再去。

(妙。蜘倒回卸鷗)

廣告專賈(2011，12) 71

亞平家庭幼兒園 (858) 780-9385

別

3永牙醫師

Dr. Karen Y Liu， DDS， MS Diplomate of American 80ard of Periodontology

位於Poway;f口Penasquitos之間鄰近的和56 號高速公路。 由持有加州政府托兒執照，在聖地牙哥已

特迂F可言? 周-、周作 12798 Rancho Penasquitos Blvd.

Suite 1， San Diego， CA 92129

/

Tel: 858-964-8946 or 619-656-6800

To learn more about gum diseases and dental implants， please visit our web site at

www.toothfoundation.com

兵團J尊崇家庭替自平文憑

劉家麟醫學博士

會阿富-v

*鋼琴食古箏食大提俞小提*樂理合吉它 會電貝斯*聲樂會作曲*管風琴食琵琶*架子鼓

Dr. Charles Chia-Lin Liu 精通園、台 、泰、真言吾

預持專線: (858) 270-9270 2185 Gamet Ave. San Diego， CA 92109 .全治: 頭霆主穿草 、一背對苟且、婦幼(呆健及老人醫薰

周二至周六Carlsbad Studio 食每星期日在大華超市後院內教授古箏勾弦樂課 美國與加州音樂教師協會會員，南加大博士 定期學生音樂會與鋼琴鑒定考級 *可牙且購古箏與弦樂器 *為各種場合提供音樂演出

﹒ 特設 :局部皮膚手術、切除肉粒小瘤、傷口縫合 ﹒移民(Irrmigration)、帥、入學、 灑蹲各嘯聲息

請電Dr. J 國語請電李老師 (760) 918-0388 (760) 805-8880 Emai1:qmusic88@gmai1.com

.接受多種保險及聯邦醫療卡，現金另有優惠

朋宮維Pangea烘烤仿

迅捷快遞服務 ExEx Express Delivery

聖地牙哥第一家以台灣式姻包為主的複合式餐飲店 位於Convoy熱鬧區(Pacific Ho

(美國

咖啡﹒麵包﹒早餐﹒綠能中心 每天出爐多次新鮮現烤麵包!

中港台快速遞送)

電話: 858-622-9498 防車方便=字門到門服務，各類包裹信件五天以內送達 安全可靠司經驗堂宮，服務熱情，全程網土查詢

運費最低=字大陸$10+4起，港台$14+4.5起F外加手續費

|

6叩℃ωlUnl芯m悶m削C叫叮的11的叫r內叫S吼t恍C心lml叫10吵 1\"11甘..."切枷a剖mllJ

圳u1口111

Freddie's Tree 帥，叫cesf主聶|

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543 (J'-..I J

聖地亞哥價格最低廉服務最好的年輕工作團隊 等各種樹木的護理修登 (Trimming， Pruning， Topping， Shaping， Lacing， Palm Tree Care， Stump Grinding...) .大型機�專業化操作 .免費清理免費A_蓋 快速乾淨 .我們有保險 保護您的房屋不受損害 .免費估價

LinkQuest Inc. (www.link-quest.com)是世界 上首屈一指的精密水聲儀器公司。 現招聘: 電子和機械裝配工(Assembler) ，技術員 (Technician) ， 機械加工技師(Machinist) 和生產計劃員(Production planner and purchaser)各一名。 薪金福利從優， 醫療保 險和假期俱全。 工作地點在Mira Mesa。 有意請傳真至: (858) 623-9918或 Email: support@link-quest.com

(妙。做mtlDdl抽鷗|

72 祝您健康

(2011,12)

我們習慣把心理和生理分為兩極，好像它們屬於互不相 關的領域，心理的失常歸於心理，生理的疾病屬於生理。可 是人本是一個整體，心理和生理的分野不但不是那麼清晰， 通常還相互牽連﹔心理的問題影響到生理的失常，生理的病 痛也造成心理的負擔。 在此專欄裡，我們把達到健康、抗老、美容和快樂的連 環四寶，分成營養食物、醫學知識、運動美儀和心理健康， 其實這四者也是相連相關的。譬如說，食物營養讓我們了解 哪些食物有我們需要的營養，而醫學知識讓我們以適當的營 養去預防疾病的發生﹔運動可以健身，使我們年輕，減少病 痛，和保持心情愉快，而心情愉快和身心健康的人也喜歡作 運動，為自己的抗老和美儀下功夫。長年為病痛所苦的人， 心情很難保持開朗快樂，而長久的憂鬱或焦慮，也會壓抑體 內的內分泌和免疫系統，影響到血液和心臟的正常運行，導 致各種疾病。 我們在這兒看看心理和生理有哪些相連的關係。

疼痛和心情的關聯 有抑鬱症的人通常抱怨身體疼痛，而且疼痛造成他們的 頹喪和焦慮比對一般人大得多。疼痛對於我們的精神是個很

朱 立立

大的負擔，就是再勇敢堅強的人也不 免情緒低沉。抑鬱和疼痛合成一個不 良的循環圈，一個導致另一個﹕抑鬱 引起疼痛，疼痛引起更多抑鬱，更多 的抑鬱引起更高的疼痛，如是繼續循 環增強。 當疼痛加重，你的心境會變得更 加低沉頹廢，而疼痛的時期越是增 長，你越是容易感到抑鬱無助。30% 到80%感到疼痛的人中有抑鬱症狀。 疼痛和焦慮也是相連的，焦慮使痛的感覺更嚴重﹔比如 說你擔心手術之後會痛，你在手術後感到痛的可能性就會增 高。曾經有過疼的經驗也會增加你對於它的焦慮﹔比如說你 曾經傷過你的後背，下次再傷到後背時會造成同樣或是更厲 害的疼痛。還有，焦慮使我們想到疼就懼怕而不敢去作運 動，缺乏運動會導致更多的疼痛。

憤怒和仇恨的性格 有的人事事要求完美，每方面都要比人家強，個性急 躁﹐對人對事都不耐煩，有的研究文獻稱他們為A型人格。( 在此我要註明，這個A型人格與A型血液是兩碼事。血液有 A、B、AB、O四型，還有正和負兩種，一共八個血的分類， 用於輸血時的選擇。血型與個性一無關聯，一些交友徵婚的 廣告上，要求彼此注明血型資料，這跟出生的星座一樣荒 謬，不足以依此去選擇個性合適的人。) 1959年美國心臟醫生福得曼(Meyer Friedman)首先提出 A型個性之說，這些人有緊迫的時間感，等不及別人話說完就 插嘴，說話和做事都急迫，好強愛爭執，競爭性強，在乎成 就，講究地位的高下，容易生氣和仇恨。相比之下，B型的人 就輕鬆容易，凡事不急不緩，不在乎落別人後面。經過十年 研究以35到59歲的健康男性為對象，福得曼和他的同僚發表 結論，說是A型的人比B型的男人多了3到4倍心肌梗塞、心臟 病發作和突然死亡的機會。 這個研究結果驚動社會，廣傳世界各地，有很多人信 從﹔只是後來的研究發現這個研究有太多的問題，而把福得 曼的結論推翻。A型人格之說，在今天已經過時，成了一個籠 統不清，半心理半世俗的說法(parapsychology)。這以後的研 究，發現大部份A型的人並沒有比較高的心臟病和死亡，只有 其中最後一項的性格與心臟病和死亡率有關——這就是憤怒 和仇恨。其餘的A型性格反而是敬業勤奮所需的堅強個性，有 這些性格的人對自己、工作和家庭有承諾，覺得自己的生活

祝您健康 (2011,12) 73 和工作在自己掌握之內，把外在的的障礙和挫折當作是挑戰 而非問題。 有憤怒和仇恨的人，也就是A型個性中最後的一項，對 於生活和環境的障礙和挫折感到憤懣不平，習慣地認為這些 都是外界的不是，他們很容易對人對事產生仇恨和敵意，以 至自律神經長期處於激動狀況之下。這種感情才是對身體不 適的主要原因。

目前的醫學界，一慨以外在的“壓力”來解釋心理對於 生理的影響。當外在壓力增大，超過當事人能適當應對的程 度，這些心理上的負擔直接影響到自律神經的功用。自律神 經不受我們的主動意識控制，而自動主宰一些身體主要的功 用，譬如心跳、血壓、免疫和內分泌等。 人類天生備有應付外在威脅的自然反應，當外在危險來 臨，我們的腎上腺素立即大量分泌，這像是身體裡的警報， 提醒自率神經危機來臨了，因而馬上開動各種活動﹕我們心 跳加快、呼吸急促、情緒緊張而激動、注意力集中、身體釋 放大量熱量，以便我們可以立刻採取“對抗”或是“逃避” 的對應反應。當外在的危險消逝，我們的情緒恢復平穩，自 率神經的生理反應歸還正常，我們也可以靜息下來。

如果我們長期處於憂鬱和焦慮的情緒之下，身體會一再 發出警報，自率神經受到過多和過長的刺激，交感和副交感 神經變得混雜，不再能辨識那些外在的壓力才是我們該對抗 的真正敵人，長此以往，自律神經對於壓力的訊息分辨不 清，發生失調的現象。 長期受到無法對付的生活壓力，影響到心臟和血管的功 能，容易引起心臟血管阻塞﹔減低身體對抗細菌攻擊的免疫 力，使身體容易生病和致癌﹔內分泌受到壓抑，荷爾蒙的分 泌也變得不正常。自律神經失調症，是一個包括多種症狀的 症候群，可以使糖尿病者的血醣無法控制﹔使頸椎骨、膝蓋 骨受傷的患者，感到更嚴重的痛楚，而出現頭痛、暈眩、耳 鳴等沒有來由的毛病。 頭痛可以說是由心理導致生理病痛中最普遍的了。很多 人遇到不能對付的壓力就會發生頭痛﹔也許自己還不肯承認 有心理的壓力時，頭痛就先出現了。心悸、氣喘、胸悶、腹 痛或腹瀉也是常見的生理反應，當學生面臨考試，或是甚麼 具高壓力的緊張關頭，這些病痛很易出現，而且查不出生理 方面的原因。還有些人在壓力之下會生風疹塊、水泡、濕 疹﹔這些皮膚症叫作“非平常性皮膚炎”(Atypical dermatitis)，非常不易治療，而當生活中的壓力一旦減輕，這些症狀 也往往自然消逝，證實心理和生理相互牽連，彼此影響。

治好頸椎病第一句話：你拍一，我拍一，一直拍到七十七。 就是右手拍左肩，左手拍右肩，能伸多遠伸多遠，一直 拍到七十七次。這個動作，如果是年輕人，從後面拍更好。 老人從前面拍也行。這樣做，血液 馬上流暢。 治好頸椎病第二句話：深呼 吸，下蹲起，10點10分去看戲。 深呼吸，一種叫胸式呼吸，一 種叫腹式呼吸。我們平時呼吸，每 一次吸入呼出空氣500毫升，一次 深呼吸就有2500毫升－3000毫升。 這個深呼吸，一次就有7-8次平時呼 吸的量。更重要的不僅是氧氣多了 7-8倍，而且橫膈膜一下降，胃、 肝、脾、腸等得到溫和按摩，改善 腸胃功能，什麼膽石癌、膽結石全 沒有了，還能保護內臟。 下蹲起就是站起來再下蹲，蹲 下去再站起來，要做夠5-10次，漸 漸做夠15-20次。人在下蹲站起的時 候，對交感神經、副交感神經是最

好的鍛煉。以後你突然一下站起來就沒事了，頭暈頭疼腦袋 發蒙也沒有了。 什麼是10點10分去看戲呢？雙臂向身體兩側伸開，和地 面平行，類似鐘錶9點15分時時針 與分針的位置；然後雙臂同時向10 點10分的位置抬起，再回落9點15 分的位置。重複這個動作，連續做 20-30次。腰肌、背肌、胸肌、頸部 肌肉都得到鍛煉。 什麼是叫“去看戲”呢？小時 候在農村，牆很矮，隔壁在演戲， 你想看戲的話就得把腳踮起來，伸 長脖子。保持這個姿勢幾秒鐘，之 後再反復去做，這樣做以後肩部、 上肘、頸部、腳部肌肉都能得到鍛 煉。 聽說有位患頸椎病的博士做了 一個月，基本告別煩惱，打電腦做 事脖子都很舒服，不愧是“牛人一 句話，治好頸椎病”。 朋友們，趕緊操練起來吧！

壓力和自律神經

74知識育科(20日，12)

締

約的衛 1、 睡前一杯冷開水， 加一湯匙醋， 喝後可助眠。 2、 打口商時飲醋一小杯 ， 一口氣喝下 去即可消除。 3、 便秘者每日酌量喝白水加醋， 可 潤腸通便。 4、 用醋塗抹蚊蟲叮咬處， 可減輕癢 痛、 消腫。 5、 坐車前喝醋開水， 防暈車。 趴在溫熱的洗澡水中， 加少許醋， 洗浴後會感覺格外涼爽、 舒適。 7、 將 醋與甘泊以5:1的比例混合， 經 常擦用， 能使粗糙的皮膚變得細嫩。 8、 洗絲網鍛等絲織品， 在水里加些 醋， 有利於保持原有的光澤 。 9、 毛料褲子的經常摩擦部分， 會變 白發亮， 商在上1:1的醋水(一半醋一半水 )輕撞， 然後覆一塊干布， 用奧斗奧燙， 就能去掉亮跡。 10、衣服上沾染了顏色或水果汁污跡 ， 用幾滴醋輕挂幾下， 就能去掉。 11、 寫毛筆字時， 用醋磨墨， 寫出來 的字又黑又亮， 不易褪色。 12、 在清水中加一湯匙醋， 可把玻璃 和傢俱擦洗得更為潔淨。 的、新買的漆器用品有一股強烈的漆 昧， 用少許醋滴入淘米水中洗嗨， 可除去 漆味。 14、 用舊了的銅器、 鋁器， 先用醋塗 一遍， 乾後再用水洗， 容易擦掉污垢。 15、 將 凍肉浸入含醋的水中化凍。 此 法同樣適宜於凍魚的解凍。 16、 熱開水中加醋煮雞鴨幾分鐘後取 出， 很容易退亮。 17、 一定比例的醋蒸饅頭特別白。 18、 夏天， 淡醋水j麗在魚身上， 魚肉 隔日不會變壞。 19、 燒醋開水票屋子預防流感等上呼 吸道疾病。 20、 醋加白糖衝開水， 涼後喝下可解 暑。 21、 流鼻血時， 用藥棉商在醋塞鼻， 血 即止。 22、 牙膏上滴兩滴醋刷牙， 持之以恆 牙變白。 23、 溫開水加醋， 喝下解酒。 24、 開水中加醋和食鹽， 一次喝下治 輕度腹瀉。

25、 洗完衣服， 加少量醋漂洗能除 衣物的異味。 26、 塗指甲泊前先塗層醋， 醋乾後再 塗指甲泊則不易脫落。 27、 做魚、 羊肉時加醋， 除腥腫。 28、 煮飆條時加醋， 可使貓條變白， 除去調條的咸味。 29、 炒菜鹽放多了， 可放少許醋補救 30、 去皮的土豆泡在醋水里， 土豆不 變色。 31、 洗木耳時放少許醋， 再撞洗方便 去除沙土。 32、 將 雞、 鴨蛋洗淨， 再用醋泡兩分 鐘， 然後將 蛋放入鹽水里， 酹一周後就變 鹹。 33、 在削芋頭前， 將雙手用醋洗一下 ， 就不會癢。 34、 在蛋清中加一小匙醋， 可以很快 把蛋清打得發泡。 35、 加醋煮牛肉、 海帶、 土豆等， 很 容易煮爛。 36、 炒苦瓜加少許醋可減輕苦味。 37、 收拾魚時， 在魚身上塗醋， 魚不 容易滑出去。 魚鱗容易刮淨。 38、 發酵飆團時 如險放多了， 可加入 白醋與險中和。 39、 洗髮後用白醋塗於頭髮上按摩， 再稍稍用清水沖洗， 頭髮會變得柔軟黑亮 、 防止脫髮。 洗髮時常加醋去頭皮屑。 40、 清水中加幾滴白醋， 花枝成部再 修剪一下， 花期會長。 41、 在調製植物殺蟲水劑時， 可以加 入少許酸醋， 便能使殺蟲劑的藥力發揮更 大的效果。 42、 處理過肉類的姑板容易滋生細菌 ， 可用醋清洗殺菌。 43、 在煮蛋時水中放醋， 不容易煮破 ， 好剝殼。 44、 做沙拉時， 最後一道清洗手續時 加醋， 可避免沙拉出水。 45、 將衣褲改長時， 裙紋不易燙平， 可沾點醋後再燙， 摺紋就可以消除了。 46、 將新絲襪浸於加醋的水中， 既可 除臭又可防止絲襪脫線。 47、 食欲不振時喝點醋可開胃。 48、 淤血膜毒時可飲用醋以化淤。 49、 頭暈時喝醋緩解頭痛。 50、 血壓高時喝醋降血壓、 軟化血管 ， 降低血脂。 51、 擦皮鞋時加上一二滴醋， 可使鞋 面更鮮亮持久。 52、 老母雞灌醋後再殺， 煮時肉容易 爛。 53、 魚骨模喉， 吞幾口醋， 可使骨刺 酥軟， 順利咽下。

(妙。蜘伽胸鷗l

54、 理髮吹風前， 在頭髮上噴一點醋 ， 吹燙的髮式能長久保持。 55 洗游有色布料時， 在水中加一點 醋， 不易掉色。 56濃醋熱水泡腳治療腳氣。 57 在烹調水產品蟹、 蝦、 海踅時， 先用1%的醋液浸泡一小時， 可防止嗜鹽 桿菌引起的食物中毒。 58 加薑末和醋拌松花蛋可除松花蛋 異味。 59如大米存放時間較長， 蒸飯時只 要加入點醋， 蒸出來的米飯就會白、 粘、 香。 60 清除蔬菜上的小蟲: 在洗蔬菜的 水中加一點醋， 便可以清除附在葉子上的 小蟲。 的在烹調蔬菜時適當加點醋， 可以 減少維生素C的損失。 62 炒茄子時加點醋， 則茄子不易變 黑。 的玻璃上的油漆， 用醋浸軟後一擦 就掉。 64 絲品洗淨後， 放在加入少量醋的 清水中浸泡幾分鐘， 掠乾後光澤如新。 65如遇水火燙傷， 用醋淋洗， 能止 痛消腫， 防止起泡， 傷好後無斑痕。 的在飯館或公共場所就餐前， 用醋 消毒一下筷子， 可以預防腸道傳染病。 67 將 沖淡的醋液接在臉上後， 皺紋 會逐漸消失， 美白。 68 用醋調石灰粉， 塗敷服下， 每日 二次能治療狐臭。 的煮甜粥加點醋， 可使甜粥更甜。 70 燒水時加醋可去除壺里的水鹼。 71 醋水擦洗水龍頭可除水潰。 72 醋水擦玻璃鏡子， 非常乾淨。 73 水缸的裂縫、 破洞， 可以用白生 鐵粉加醋拌勻修 補， 經久不脫。 74 醋灌洗肛門， 或用棉球首在醋塞入 肛門過夜可治療蟻蟲病。 75剪指甲前先用溫醋水泡手腳， 甲 皮易於修剪， 甲縫中的污垢也容易清除。 76 白術浸於白醋中。 密封7天後取 白術擦雀斑和黑斑部位， 堅持每天塗， 雀 斑和黑斑會變淺而消退。 77新鐵鍋燒熱， 倒進幾兩醋刷鍋後 洗乾淨， 以後炒菜， 就沒有黑色和鐵銬味 了。 78尿布洗乾淨後用醋水泡幾分鐘再 洗淨， 尿布可變柔軟。 79新餐具放入10%的醋水內煮上兩 三小時後再用，可除去 新瓷器所含微量鋁。 80陳醋與冷開水以1 : 8比例混合，用 棉簽商在醋水擦拭鼻孔，一般擦後即可通氣。 81 喝醋水治療嘔吐。 (本刊輯錄)

廣告專賈(2011，12) 75

空地牙哥中國城通訊指南 San Diego Chinatown Directory

5字附會計師 馬強律師事務所 1120 Huntington Dr. San Marino. CA 91108 Tel:(626)576-3966 Email:qiangma@aol.com

858.569.0988 wechinese@hotmail

Web: www.maqiang.org

康建曉律師事務所

歡迎光臨中國城 為方便讀者查找的資訊站，為本刊客 戶免費提供的平台;非廣告客戶每月 僅$10 (包含5行信息)。敬請聯絡。

7670 Opportunity Rd.， Ste. 225 San Diego，CA92111 Tel: 858-278-5480 Fax: 858-278-5481

jxka時@jxka時 com

蔡玉芬律師事務所

診

汗

沐旭升牙科所 4716 Clairemont Mesa Blvd San Die叭，CA92117 Tel:(858)270-4588

劉

寧牙科診所

12378 Poway Rd.， #B Poway，CA 92064 Tel: (858)679-8918

向中中西醫內科 5222 Balboa Ave.， #33 San Diego， CA 92117 Tel: (858)874-8868

2468 Historic Decatur Rd.#140 San Diego，CA92108

社會服務 緊急電話:

San Diego，CA92123

911

Emergency call only

火警，救援， 員警，巡警 救護車急救醫療或空降醫護 電話號碼查詢

411

1-800-275-8777

華人之友VIP會員卡

Diego，CA 92108

Tel: 858.717.6762

Cel: (619) 306-1668

Tel:858.569.0988 Email:wechinese@hotmail.com

7691 Dagget San Diego， CA 92111 1-800-772-1213

出國簽證辦理﹒ 中華人民共和國駐洛領事館 443 Shatto Place

就業發展部

Employment Development

(國首吾)

巴博亞公園(Balboa Park) Tel: 619.239.0512 www.balboapark. org

Los Angeles，CA90020 Tel: (213)807-8088

2920 Zoo Dr.， offPark Blvd www.sandiegozoo.org

消費者投訴機構 California State Department Of Consumer Affairs

Los Angeles，CA 90010 Tel: (213)389-1215

(圈，粵語)

美國護照申請處

盈地牙哥老量全市民服務 Senior Citizens Services 619-235-6538

2535 Midway Drive San Diego，CA 92186 Mon-Fri 8:30am-4:00pm

Birth， death， marriage certificates

聖地牙哥地區代辦中國護照、 簽證、健在證明，等有關事宜

聖地牙哥遊覽資料中心 San Diego Visitors Infor. Center 619-236-1212

二、 DavidZhang Tel: 858.208-6788

858.733.0050 858.688.6502

Tel (619)236-5800

858.565.9988

4609 CConvoy Street S品1 Diego，CA 92111 Tel: (858)268-1288

•

9871Carmel Mountain Rd San Diego，CA 92129 Tel:(858)484-0800

同仁目民科視學中心 Neovision Optometry 8137 Mira Mesa Blvd San Diego，CA92126 Tel: 858.689.9535Fax: 858.689.9515

San Diego，CA92111

何允心家庭婦產小兒科醫師

Tel: (858) 467-9853

340 4th Ave.， #12

Email: sdcpa3@sbcglobal.net

San Diego，CA92108 Tel: 619.209.6118

韓滿琦移民律師事務所 5755 Oberlin Dr.， Ste. 301 San Diego ， CA 92121

鄭5在芳會計師事務所 4653Carmel Mountain Rd. Ste.308-226 San D1eg0，CA92130

Tel 858 952 1363Cel 626 524 3574 fionchengcpa@gmail.com (1ll1.1210)

謝齊斌會計師事務所 12823Calle De La Siena San Deigo，CA92130 kevinx叫吋gmail.com (1110.)

www.sdhxcs.net

四、新華書店 盈地牙哥公共圖書館 820 E St San Diego， CA 92101

黃樹蔚會計師事務所

Tel:858.663.8005

一、華夏中文學校

三、華夏學院

•

7670 Opportunity Rd.， Ste. 240

E-mail: attorney@hanimmψatlOn.com

(619)237-0502

1-800-411-SDGE (7343)

Email:thomas@mangcpa.com

Tel:858.750.1906 Cel: 858.405.2328

Midway Post Office

聖地牙哥車管處DMV

聖地牙哥煤氣電力公司SDG&E

www.mangcpa.com

E-mail: smslawf

出生，死亡，結婚證書辦理

www.dmv.ca.gov

Tel: 619.497.5500

丈孟珠律師事務所

1-800-952-5210; 619-497-0200

1-800-777-0133

San Diego，CA92108

8880 Rio San Diego Dr. 8th FloOI

1-800-339-2857

陳醫師脊背，神經痛症專科

2555Camino Del Rio S. #101

駐洛臺北經濟文化辦事處

選民登記 Tel:619.234.3153

2835Camino Del Rio S. Ste. 350， San

3731 Wilshire Blvd.， #700

每過二有博物館免費開放 聖地牙哥動物園

(858)679-0486

孟慶欲會計師事務所

858.569.0988

華人之友朗誦俱樂部

社會安全局

黃小鳳律師功理 Cao & Pacello Law Group

858.366.5968

唐毓琪中醫師 Tel:(858)231-9590

jytiplaw@g mail.com

Tel: (858) 505-9906 (07，7-)

friendsofwechinese.org

垂�i是區號查詢

1-800-547-3506

聖地牙哥華人服務中心 5075 Ruffin Road， Ste.A

Cel: (619) 226-6337

主阿梅加州會計師 報稅、買賣房屋、會計 9924 MesaRim Rd. SD，CA92121 (858) 935-9788、(858) 380-6357 Email: wangcpa@yahoo.com (1111.1210)

嚴晨陽律師事務所 9474 Black Mountain Rd. Ste. 1 San Diego，CA92126 (858) 246-3986 Fax: (858) 408-1886 crickardlaw@gmail.com

(妙。做mtlDdl抽鷗|

Chula Vista，CA 91910 Tel: (619)425-5559

楊

紅家庭牙科門診

12798 Rancho Penasquitos Blvd.， #1 San Diego，CA92129 Tel: (858)484-8500

(By 1-15，有週六門診)

楊

進牙科診所

4310 Genesee Ave.Ste.108-B San Diego，CA92117 Tel: (858) 292-6998

屠玉敏牙科診所 10737Camino Ru眩， Ste. 230 San D1eg0，CA92126 Tel (858)693-3987

梁俐醫學博士，美國精神神經專科 9750 Mir品narRd.， Ste.210 San Diego，CA92126 Tel: (858)354.1304 Email:li.lia時md.@gmail.com

兒童、青少年及成人精神科 廖長基醫生 12845 Pointe Del Mar Way， Ste.200 Del Mar，CA92014 Tel: 858.259.0599 www.coastalpsychiatric.com

76廣告專賣(2011.12) 狄景美牙科診所 277 Church Ave.. Ste. B Chula Vista， CA91910 Tel: (619)425-0642 Fax: (619)425-0696 Sun Smiles Dentistry 11120 East Ocean Air Dr.，Ste.BI05 San Diego，CA 92130 Tel: 858.792.7865 急診 858.205.5077 劉家麟醫學博士美國專業家庭醫師 Dr. Charles Chia-Lin Liu 2185 Garnet Avenue San Diego口CA92109 Tel: (858) 270-9270 Fax: (858) 270-7168 名眸眼科診所甘愛來醫師 9975 CarmelMountain Rd. Ste. G4 S.D.，CA 92129 Tel: 858-780-9889 info@exceleyecare.com 杏林牙醫診所林榮演牙醫師 Be月amin Lin，D.D.S 9870 Hibert 訓，Ste. D-12 8品1.Diego.，CA 92131 Tel: 858.566.3688

楊丘FJ1t婚姻家庭治療師 Tel: 858.610.9024 9939 Hibert 訓，Ste. 108 8品1 Deigo，CA92131

置當地產林j叔霞 7323 Convoy Court， BI08 Cel: (619)807-0327 Tel: (858)715-0688 Fax: (858)715-0028

』吾土也是寄

Ellen Wa時王曉津 Tel: 858-220-3321 www.EllenWangHomes.com

款

梁麗娜Lina Liang Tel: 858-689-2198 858-945-1460 Http://commission2rebate.com/ 地產財務顧問宮築筠 Victor Kung Tel: 760.715.8496

n o niw cδ n u +t Aiu n AM 7 ω划 M od IK A M Tu m u M9 址 宜 Mω恥 "叫 訂昆 山 M t才一8 祖 w dimw 主Z n w

金1年地產公司，梁少娟 4565 Ruffner S1.. Ste.102 8品1 Diego，CA 92111 Tel: 858.874.4378 619.889.3863 susanna@goldmedalrealty.net

5在文 Raymond Lo 房地產經紀

Tel:619.203.6333 Email:manlo66@yahoo.com Realty Executives 陳國蓉Gloria Chen

16363 Bernardo Center Dr San Diego， CA92128 Tel: 858.676.5247 Cel: 858.774.0807 ron.tian@camoves.com ProFundi月Financial Services

房 屋貸款專家劉美玉Amy Liu

Tel:858.678.8988 x lOI Fax: 858.678.8998 amy.liu@profundinginc.com

美國銀行賀 燕 Diane He Mortgage Lo品lOfficer Bank of America Cel:858.61 0.4553 diane.he@bankofamerica.com 12340 EI Camino Real， #100 San Deigo，CA92130 米夏地產Michelle Realty

唐太 Rosemary Tel:858.792.9929 Email:rosemary@san.rr.com Web: rosemarytang.com

金融1來時 AIIstate，曾晶 7323 Convoy Court， #B111 San Diego， CA92111 Tel: (858)268-7010 鄭莉容財產管理規劃公司 7380 ClairemontMesa Blvd.， #209 品1 Diego， CA92111 Tel: 858.505.8889 Fax: 858.505.8885 www.JuliaChengFinancial.org

(妙。做mtlDdl抽鷗|

主冬梅 Annie Wang Farmers Insurance Tel: 619.477.0700 Fax: 619.477.0740

香

甜

6 8 l 訂 A J 勻，H 4n Mm 灰U SI

Frances Tseng 曾陳秀卿 Prudential Ca. Really 12526 High Bluff Dr.Ste.300 San Diego，CA 92130 Cell: 858.792.3555 appledreamhomes@gmail.com

房地產經紀田i閏鋒 Ron Tian

黃樹民保險 Patrick Wang Insurance Agency 8650 Genesee Ave.. Ste. 108 Tel: 858.623.3344 Fax:858.623.3345

: E n m I m 、 e f 中 ， 2! Z I n E b L M 山 HU V m 甘心 灰 V K J l

Century 21 Paradigm，未南 16776 Bernardo Centre Dr.， #102 San Diego，CA92128 Tel: (858)485-8184 Cel: (858)245-6133 Nancychu2003@yahoo.com

孫麗敏 Amy Sun EFS貸款公司 Tel: 858.536.7033 amysunsd@yahoo.com

大都會保險與理財林夏敏 3131 Camino Del Rio N. #1050 San Diego，CA 92108 Cel: (619) 850-4109 Email: Jlam2@metlife.com

K m 咽口 叫 淵 明

Realty Executiv間，業靜芳 5850 Avenida Encin品，Ste. B Carlsbad，CA 92008 Tel: (858)755-5311 Cel: (858)344-2701

Abacus Proper世間，Inc 16870 W. Bernardo Dr.， #400 San Diego， CA92127 Tel: 858.674.6648 www.AbacusProper世間Inc.com

黃卓森保險 Stanly Wong Insurance Services 4619 Convoy S1.， #C San CA92111 Tel: (858)569-0383 Fax: (858)569-0445

U U泊 川 悶 莉J Uh m K γv e uu r 切 p~ E、、f -f F e 1 1 r f I 恥 " 叫mdi D 戶 mU A m t -o y 〉s 1 rr j 6i UK CM C 叩mM W吼叫 Eh 叩mM i -A A 恨 ，.L Hn 9 呵，.6

7323 Convoy Court， Ste. BI03 8品1.Diego.，CA92111 Tel: 858.573.2328

Advantage Realty &Mortgage 林潔儀(Jenny Nghi L品n) 4655 College Ave San Diego，CA 92115 Tel: 619.286.3351 Cel: 619.549.7387

越 雪Connie Zhao Cell: 858.877.3858 http://sd858.blogspo1.com conniezhao@gmail.com

n L ALW n t s l yJ n 什 壯 ωn 孟巧 ∞ 別 鄧 間油 心 J U Ye tgn 一句 「 J勻 q h 8，H 叮 川 星 3 虹ih 』山間 u 河 、 一直u f市 e J

德生堂

Century 21 Paradigm，楊語被 國語專線 619.985.8488 858.673.8470 www.c2Igrace.com fenggrace@yahoo.com

Ci吋y彭 Cel: 858-603-9889 Cindyp9889@yahoo.com

地 叫叫 開 房Em uw

曾王今中醫診所 7830 ClairemontMesa Blvd.， Ste.108 San.Diego.， CA92111 Tel: 858.216.6418 858.278.4226

Prudential Calif. Realty， 張麗莎 Tel: (858)436-3498 Cel: (858)208-7508 Email: zha時211@yahoo.com

石正渝Paul Shih Cel: 858-688-5000 Fax: 858-484-9294 paul@homesd.com

Farmers Insurance，尹建 梅 6713 Convoy Court S品1 Diego，CA 92111 Tel: (858) 605-5780 Email: jennyquitt@cox.net www.y'月!anmel.com

人叩 AUU U 的 梅 曲兒 m一 約 問 帥 的泊 之 、m M m「

劉詠齒學專科，才周病專家 885 Canarios Ct.， Ste. 202 Chula Vista， CA91910 Tel: 619.656.6800

匯豐地產實業貸款公司沈囡 5850 Oberlin Dr.，Ste. 200 San Diego，CA 92121 Tel: (858)945-3588 Fax: (858)453-4503 Email:pdmcjs@yahoo.com

Tel: 858-538-8662 Cel: 858-342-9239 Sglorial 219@aol.com

h EU山 MM 朮 的h 組Rb 叭

健康針灸王黎受中醫師 9625 BlackMountain Rd.，#301 8品1.Diego.，CA 92126 Tel: 858.578.8556 www.wellnessacu.com

Century 21 Award， 候佳音 9934Mercy Rd.， Ste. 200 San Diego，CA92129 Tel: (858)444-2428 Cel: (858) 354-9168 Email: JaneHou21@gmail.com www.janehou.com

新樂宮海鮮大酒樓 4609 A Convoy St S品1 Diego，CA 92111 Tel: (858)268-0888

天廚泛川湘 9225MiraMesa Blvd.， #110 San Diego，CA 92126 Tel: 858.536.1886 Fax: 858.536.1831 i通橋園 4690 Convoy S1. #107 San Diego，CA 92111 Tel: (858)278-1818

福橋囡 3860 Convoy Street， #1 05 8品1 Diego，CA 92111 Tel: (858)278-5883

往p園餐廳 Chin's Seafood &Grill 9355 KearnyMesa Rd S品1 Diego，CA 92126 Tel: (858)536-2300

廣告專賈(2011.12) 77 重慶巴人川菜館

4957 Diane Ave San Diego， CA 92117 Tel: (858)279-2520 Sunrise Super Buffet 3860 Convoy Street， #121 San Diego， CA 92111 Tel: (858)715-1608 Fax: (858)715-1679 品海中T

7250 Convoy Ct.， #B San Diego， CA 92111 Tel:858.576.6888

福臨門海鮮酒家

Emerald Chinese Seafood Rest

3709 Convoy St San Diego， CA 92111 Tel: 858.565.6888 Pearl Chinese Cuisine Rest

11666 Avena Pl San Diego， CA 92128 Tel: 858.487.3388

福星海鮮7回家

Lucky Star Seafood Restaurant 3893 54th 訓， S品1 Diego， CA92105 Tel: 619.229.8228 www.luckystaronline.com

學

't:t

聖地亞哥長春藤學院 4849 Ronson Court， #205 San Diego， CA 92111 Tel: (858)268-1628 中加教育輔導中心 5703 Oberlin Dr.Ste.207 San Diego， CA 92121 Tel: (858)678-8788 www.champseducational.com 亞平家庭幼兒園 Tel: 858.780.9385 聖地牙哥中文學校 聖地牙哥中英幼兒園 5075 Ruffin Road. A San Diego， CA 92123 Tel: 858-633-2950 www.chineseschoolsd.com 華成中文學校 HuaCheng Chinese School 13415 Bavarian Dr San Diego， CA92129 Tel:(858)484-7353 (1105-) 育才課外學校 11525 Sorrento Valley Rd San Diego， CA 92121 Tel: (858)603-2211 www.yucailearningtree.com

華夏中文學校(週日上課) (教授簡化字，漢語拼音) Miramar College， DI03 10440 Black Mountain Rd San Diego， CA 92126 Tel: (858)720-1110部彬校長 www.sdhxcs.net 聖地亞哥中華學苑(週日上課) San Diego Chinese Academy 9490 Genesee Ave La Jolla， CA92037 Tel: (858)205-7322、羅秀琳校長 www.sandiegochineseschool.com 北君戶中文學校 12320 Meadowbrook Lane Poway， CA 92064 Tel:858.538.2310 858.350.9288 www.sdcca-nccs.org 聖地亞哥逸f山中文學校 Monroe ClarkMiddle School 4388 T horn St San Diego， CA 92105 Tel: 619.660.1282 858.337.1632 恩典中文學校 3337 Industrial Court San Diego， CA 92121 http://www.gracechineseschool.net Tell: 858-481-3337 1f由@gracechineseschool.net 聖地雅哥國際文化和教育學院 Tel: 760.300.9771 sdicea@yahoo.com 7720 N. El Camino Real， Ste.K Carlsbad， CA 92009 好苗苗雙語幼稚園 Tel:858.549.4668 位於MiraMesa靠近Scripps Ranch， Rancho Penasquit肘， and Poway 天普美術學院聖地亞哥分校 12812 R品lcho Penasquitos Blvd.， Ste. U， S品1 Diego， CA 92129 Tel: (858)484-7690 金龍中國功夫學院 4040 Sorrento Valley Bl.， G-L San Diego， CA 92121 Tel: (858)597-0287 www.dragonrus.com

囡泉兒童藝，f，tq'畫廊

4040 Sorrento Valley Bl.， San Diego， CA 92121 Tel: (858)610-2477 Maggie's Art (繪畫學校) 12350 Black Mountain Rd San Diego， CA 92129 Tel: (858)538-1925 華夏學院 5915 Mira Mesa Blvd.， Ste. D San Diego， CA92121 Tel:858.688.6502 858.733.0050 www.sdccci.org 若君家庭托兒 Tel: 858.733.0821

寶貝之家，陳老師 Tel: 858.538.l747 Rancho Penasquitos 位於 56高速和BlackMtn Rd

迅捷快遞服務 (美國 中港台快速遞送) 6042 Cornerstone Ct.， W. Ste. E San Diego， CA92121 Tel: (858) 531-5199 (858) 622-9498

李老師， J博士音樂課 古箏鋼琴大提小提吉他等 Tel: 760.918.0388 國苦苦吉青電 760.805.8880 qmusic88@gmail.com

雙佳裝修 Tel: 858.380.9015 Kevin Sui 858.380.9650 (馬小姐) Email: guopi月_zou@y油oO.com

Rachel Jiang;蔣老師 教音樂;琵琶，架子鼓，民樂。 racl叫jng@yahoo.com 760-215-4848

華龍搬家公司 Tel: (858)736-6006 (619)855-9003 aaron@aaronmovi月com www.aaronmovmg.com

大中華全腦教育(中文)學院 10505 SorrentoValley Rd. ** 100 San Diego， CA92121 qiguang@greatchinaacademy.com www.greatchinaacademy.com

三陽1年抽油燈機 4660 El Cajon Blvd. #109 San Diego， CA92115 Tel: (619)284-2686 中國園 藝 專家 Tel: 858.20l.9247

早已T色服務 金光金鋪 6941 Linda Vista Rd. Ste. A Tel: (858) 560.5818

福足關

4764 Convoy 訓， Ste.A San Diego， CA92111 Tel: (858) 268.3888

董先生

接tA民務 Freddie's Tree Services Tel: 760.735.8570 聖地亞哥長青書局 99大華超市內 Tel: 858.279.7777

李氏專業木地板 Tel: (858) 231-0779 Fax: (858) 231-0768

聖地牙哥新華書店 7373 AConvoy Court San Diego， CA92111 Tel: 858.565.9988 Fax: 858.565.8800

文怠花坊 訂購熱線858.245.6788 wluna8888@gmail.com

黃學興攝影家 Tel: 858.792.9222 Cel: 858.699.5688

花之苑花店 承辦婚禮、葬禮及各種宴會花卉 Cel: (858)568-3523 luckyvong@gmail.com (1110-12)

辦理公證Notary Public Postal Annex 611 K 訓， Ste. B，SD， CA 92101 Tel: 619.23l.2301

鋼琴調律(Piano Tuning) 馬越YueMa Tel: (858)538-5501 (858)733-8881 yuema@yahoo.com

安迪搬運服務公司 Tel: 858.229.7795 858.880.8825 Email: andy@andymovi月com

管道修理，Sam (SEDCO Plumbing) Tel: (619)579-1014 媽媽樂抽油煙機， 聖地亞哥總、代理 Tel:619.888.6168 858.679.2860 12461 White Oak Way Poway， CA 92064

恆益門窗

北美旅行社 ASD Travel 6605 Convoy Ct.， San Diego， CA92111 Tel: 858.565.8988 www.mywtrip.com 江添建築公司 Tim Kong Construction Tel: 858.246.7390 Cell:858.602.2722

12461White Oak Way Poway， CA 92064 858.679.2860 760.212.3622 858.3l 7.7783 (越語) www.valuewindowsdoors.com Eric@Valuewindowsdoors.com

新律鋼琴 New Melody Piano Inc 7380 Clairemont Mesa Blvd.#106 San Diego， CA92111 Tel: 858.268.1668 Cel: 626.965.7766

Panda Garage (Jimmy車行) 1325N.MagnoliaAve. El C句011， CA92020 Tel: 619-588-8889 Fax: 619-588-6188 jimmy@pa吋agarage.com www.pandagarage.com (1112)

DELTEK建築設計公司 Meridian營造開發公司 Tel:858.552.8736 858.36 l .8024 5230 Carroll Cyn.， Ste. 224 San Diego， CA Ruth796@gmail.com

(妙。做mtlDdl抽鸝|

78廣告專賣(2011，12)

Jennie H. Lam

MetLife"

林夏敏

理 財 代表

大都會人壽

證券註冊代表 力。州保 險執照#0750535 服 務始於1988年 NAIFA會員

140年以來，大都會保臉與理財(Metropolitan Life lnsuranc巴CompanYl一直

現在就聯絡Jennie Lam查詢符合您需求的最佳產品 *長期護理保險 (Long term care insurance) *傷殘收入保險 *年金(Annuities) * 遺產分析/保存 * Keogh計劃 *商業(分割金額壽險，重要員工壽 險)退休計劃，買/賣協議基金，商 業常費保障保險) *勞工保險 *商業保險

Metropolitan Life Insurance Company (MLIC) ， New York， NY 10166. Securities products offered by Metlife Securities， Inc加1SI) (member FINRNSIPC)， auto & Home Insurance is otTered by Metropolitan prope l1y， and Casua1ty Insurallce Company (Mel P & c )and affil削的， Warwick，悶， MLIC， MSI and Met P & C are MetLife Companies. 1 will work with you & your tax and legal advisers 10 help you select the most appropriate produ叫 solutions to suit you speci日c needs and cirumstances. L0110032750 (exp 0211)

腎祖益較起i區

17呎玉手口24呎賞撞車T共ZU屋子主要﹒全美跨圳.1運輸

專業搬運倉庫、辦公室、商店、大小家居、名貴鋼琴、華貴家俱，冰箱......等 免費估價858-229-3984通國，粵，英，日語

Email: andy@andymoving.com

經驗皇宮

﹒

﹒

效率迅速

﹒

﹒

安全可靠

叫 叫生 宿身芯&h H W帆 ，給明 倍院 科U 叫 人 技M AU V牟 可計

3131 Camino Del Rio N. #1200，San Diego， CA 92108

o piv

*樂富IRAs (Roth IRAs) *簡化員工退休計劃(SEPIRAs) * 共同基金 * 401 (k) *教育IRA * 大學教育基金 *投資型壽險 * 終身壽險 *汽車保險 *定期壽險 *房貸保障保險 (透過壽臉及傷殘收入保險)

54 幻 n 8后 泊 訂

MetLife ranks in the highest 10% ofFORTUNE 500 COMPANIES AS OF 3Q， 2009Metlife has managed assets of$535.2 billion.

m 9 ' 。 /UH -e H J 句 U A 叫 而 叫 n u 們U J 巳 lm o 99.叫 d EE iv ρ A E 冒 A E 冒 6 m m 6 v ρ J 句b 「 h v '， ﹒ 、 //心 aν 4 •• • 叭 叫 2 α 氾 叭 m m 帆 D oh W

在財務服務行業中居法恃頁:導地位。本公司現有超過3.7)包美元有效壽險契約，為 全美第一大壽險公司。截止2009年9月31日，大都會保險與理財的服務更遍及全 申 美百大公司中的90家。Fourtune 500@Compannies

食LAlS.D

機場接送 嗨總做詩或'wffJ，惚�&;�@;魚線寂靜

當時宮室主

品質保證

月��芳週到

DELTEK建築設計公司 Meridian營造開發公司 William Yen， AIA， NCARB LEED Green Associate 美國註冊建築師，全國註冊建築師， 美國LEED綠色建築協會鑑定合格會員 Intemational Competition Award Team 30年專業設計營建經驗，曾任SOM，孔但A設計師

電話:

|地址:的[iD.El叫

858-552-8736

•

858-361-8024

(妙。做mtlDdl抽鷗|

高級住宅 社區 商業建築 公共建築 辦公樓 節能綠建築

千企-笑(2011，12) 79

了， 狗去世了， 貓去世了......有吹學校一個教授抓到了

反穿衣服 一個人騎摩托車就喜歡反穿衣服， 把扣子在後面扣 上， 可以擋風。 一天他酒後駕駛， 翻了車， 一頭栽在路 旁。 警員趕到後

一個學生的父親在一年內去世了三吹! 後來學校出了 一個政策， 學生的直系親屬一年內只能去世一吹。 好記的單宇 救護車的英文叫“ambulance" “俺不能死"。

警員甲:好嚴重的車禍。 警員乙:是啊， 腦袋都撞到後面去了。 警員甲:嗯， 還有呼吸， 我們幫他把頭轉回來吧。 警員乙:好......一、 二使勁， 轉回來了。 警員甲:嗯?沒有呼吸了......

中文發音是:

真好記， 我一下子就記住了! 伸于要錢 出鬥牢記四個宇， 包你不會丟東西， 那四個宇就是 “伸于要錢"

阿公阿攘的電話答錄機 “喂!現在我們不能接電話， 請在聽到 'U畢， 聲後

伸:身份證， 于:于機， 要:鑰匙， 錢:錢包。

民日主主" 仁臼仁司

H畢...

一家都是“推事"

如果你是我的孩子， 先按1， 再依照你打電話的目的 ， 擇1到8;

太太不滿家人懶散， 遂貼一個提示到鬥後:“家庭 衛生， 人人有貴"。 小孩見此提示， 加一筆， 改為“家庭衛生， 大人有

假如你是要我們去陪孫子， 按1;

貴";

如果你是要跟我們借車， 按2;

老公回來， 不滿， 又補上三筆:“家庭衛生， 太太

如果你是要我們幫你洗衣服、 燙衣服， 按3; 若是你要送茄子到我們這裡過夜， 按4;

有貴"。

假若你是要我們到學校接孩子， 按5; 如果你想禮拜天來吃飯、 或是做一頓飯然後快遞到 你家， 按6;

人性化體重計 有間百貨公司的角落擺著一台電子秤， 常有路過的

假如你現在要過來吃飯， 按7;

顧客上去秤秤自己的體重是否合標準。 這台電子秤還會

若是你需要錢， 按8

有虛擬人聲， 能發出貼心的叮暉， 讓每位顧客都聽得很 窩心。

如果你是要邀請我們出去吃飯、 或是去看戲， 直接 說話......我們正在聽II

某日， 一位體型健壯的男士站上了電子秤， 只聽見 它發出一陣悅耳的聲音說:“您的體型稍胖， 請留意飲

市長來電話了 有一局長把小三的電話在于機里設為“市長"，

每

吹小三來電顯示， 老婆都說:“快快!!市長來電話了 I

"

食喔!"這位男士滿意的走了。 一會兒， 一位正值青春年華的小姐踩上這個電子秤 ， 幾秒鐘之後， 秤子發出聲音:“您是標準身材， 請繼 續保持喔!"

局長接電話後:“市長叫我去一趟。 " 臨出鬥， 老婆在後面叮囑:“好好幹!"

接下來， 一位在旁邊觀察許久、 身材發福的中年婦 人也踩上了這個電子秤， 但秤子的“反應時間"比前幾 個客人長。

一年只能去世一坎

終於， 它用一貫標準悅耳的聲音說:“親愛的顧客

美國人都愛玩一招:“教授， 我不能參加考試， 我

們， 請不要一起站上來， 一個一個來好嗎? "

的祖母去世了"。 祖母去世了， 祖父去世了， 舅舅去世

(妙。蜘倒回卸鷗)

(本刊輯錄)

80廣告專賣

要士也牙等1祭曲干，且已認早已替天毒最寓珊，岳重管店發

吵吟T 科 a怕任 戶 屁吼 叫 間 m位 長3 3LH

Poway/Sabre Spring $250，000

DelMar $435，口00 Oel Marfr莘學區，Town house， 1472日尺 3唐2.5浴2車庫!帶護院新裝修!朝南 ，5號公路西邊1封土豆童走路到海j聖交 通方慢!近5號7月日56號高速公路.

Yahoo seach code: PRU4P5U6

Scripps Ranch $280，∞o

加4年通誠的，1車廠End Un� TO\Mlh叫5e 函南朝向p 光鋒同月亮有景 花崗岩廚房間木蝴﹒ 小區環境概

20位年建， 2居2mtow:nhouse，雙 主人底，帶車庫， 1000+眠。挑高屋 ]頁， 寬敞明亮。實木地振 精美裝 修。小區環境優美，購物:交通方 音 ， 近 15、56號高 速公路。 �rE� P叫學區間搬遷.自住或投資好機 "" 會缸 '" anchlJ[尖學校。技資、自住兩相且 Y曲∞search c吋e:"'P 'RûiV7é3 �

措FZE蠶

單干 譯九雲

聖地亞哥北郡西餅緬包 yogu仕十年老店出售， 在工 業與住宅區商場內， 各類 設備齊全， 包抽Nalk-in cooler&帥伊叫orc

僅售圳市，000

普天毒和雅虎 聯于幫助您買房

專業、全職的財務及保險顧問 囡囡囡固 共同基金、壽險、 退休基金、 教育基金、年盒、 遺產規劃。

ING.a.J Me叫偽<4JPnt岫削 由-_.

E!J吻你 翩翩@

區還!D重盛軍�且還噩噩噩E盟 如果您考慮為兒女或孫兒設立教育基金，請與我聯絡。 如果您考慮合法轉移資產，以避兔或降低遺產稅，請與我聯絡。 如果您考慮401{k)或IRA轉移到有保障的管道請與我聯絡。 如果您考慮規劃或投資可保證獲利的退休年金，請與我聯絡。 如果您考慮開設可節省所得稅的401(k) ， IRAs... '請與我聯絡。 如果您考慮以人壽保險來保障家人的未來，請與我聯絡。 如果您考慮投保價格康保障多的健康保險，請與我聯絡。

5E

..錫Victor Kung

13 面 橫 相晝 裝

∞環 便 頂 ] 泊 ，方 區 V L約 具 適 晶 仟 α '器 交 叫

到叫車 廚 物 P 2 鋼購 G 佈 、 札w vP唔俏叫 喘陷 蚓 裕 不孽華 公 圳問 卜 h i 永速 川 直 氾 泊 P 卅 缸 肌 豚 面攬 高 !4 槽 裝 號 !川 I 英 〈 P午 岩石 虫 P臼 月 臼 凶建 關聲 和 $ 年 花體 叮校 的 。 立近學 泊呎 撓 ，尖

庫 畫 ， 揖 雌 值 就 的 則 恥 嗎 對 ; 叫 圳 閥 叫叫 升 回 恥 r 伯明 J 湖 廚 鋼 木 達 丸 嗡 。 字 考 凡 呎 mm 。 〕 還 詞 不 {F 楓 叫 他 當 品 b 抽 給 聽 根 血 肉甘 τ 朝 地 甜 山山 們 心 日 北 木 間 房 O P 週 南 寶 花 M O P -n O 連 口 惶 景 器 民 陣 h c s k h有 4 面 有 急 計 几 位 ∞ 鋼 大 錢 $ m M 鏡 院 賠 房叫 !庫 !

您的房屋在雅虎網上 向二百法可能的買主 問放 I 宇門的雅克代碼在廣 告牌上f炙手令買主�î索 拉!]於您的房屋串Uî索 的情況﹒令及時報告

陣IE ;tiõñ

QE

建第工程公司 Construction Inc.

CaUfomia臼ntractor Llcense NO.:811 S 10 B，C I 0

商業住宅 Blutp巾IdKign Ptrmll Apply pr咽。 Rωm Addltion， Rtm吋elln: �nd Cuslom home 。聶車站姐槌修 TI{Terunllmprovtmtnl) O師問IT.缸 AJI EI附ic.allo 。太國能做電系提SowP，側ru q�i!興"" HutlngJnd Ai阿淘ndilhion

瞞育工作藹，髓l'附ur側的∞dω

叫“1):(858)668-0850 or:(858)231-6768

人(Cont州森先生 電子烤箱(e.mail): qln

)

(619) 985-8488 (858) 243-2868 (858) 431-4426

FAX: Web Site: www.fenggrace.com E-mail: fenggrace@yahoo.com

攤主+年星星會經驗為真益服務

聞自

津師事務所 Law Offices 01 Qiang Ma

加州律師協會會員 全美移氏律師協會會員 聖地牙哥大學法學院法學博士

職業移 移 索教移

放資移民 跨 國合苟持妹人才 轉換身份是當延期 政治庇言 海外發言堂 綠卡保持 合

1120 Huntington Dr.， San Marino， CA 91108 (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295

Tel:

特快過(麻醉快準舒適) 彭史傑醫師

858.279.1004 過國語，英語

安盒(使用低輻射數為X射線) 開‘懼.J (晚間，周六營業) I iPdD膏Ii:: (收費合理)

I營業周一至五9am-6m 周= Ilam-8閃 |時間 問六9am-4伽周日休息

7825 Engineer Rd.， #111， San Diego， CA92111

7720 N. El Camino Real， Suite K， Carlsbad， Califomia 92009

San Diego International Culture & Education Academy

760.633.1169 sd叩開@yahoo.com www.sdice-academy.com

本新增週末或晚上才藝謀(音樂、舞蹈、 武術、繪畫) ，成人與小孩中文或英文 補習班牙口大學升學規劃與輔導。

我們有優秀的教師團隊， 豐富多彩的課外活動。

After School常丰絡之 www.DragonRus.com (詳情請看第48頁廣告)