2012年05月, 第十一卷,總第128期

Page 1


-6: �11)!1.:8---:jt- .A..• (Double Centurion Producer) A13tJI��- (Quality Service Award) w-�.?I=.W..I'Jl!l:l<s www.JaneHou.com """'JJlhtk*T�J''1J:..7P:t•�. �ttfoltU"¥R.-'i!i--*. -.lkU'i:.�£��"�''!*.a.��"�''!-� a+ J!f-- 'Jl.

.21-{!t-- tt-e. � -d:>- ..:0 • • •

*

lfJT �

Jane Hou

'ffl 15U f�

�Jl.f;-00�.4

Torrey Highlands

jJiil:li. *t}J:.¥ _R�rfr · Westview;ij o/ · Poway!l( !k !!' tt •3$53;f;;la • 4$6J;f;;la •5$77;f;;la

,

Short Sale

Cam1d Valley

DelMar'� lii.i£ •

4,% 59�{!. '5,%81�{!.

Townhome Escondido 1270-21}15':R., 'If J:Jil;icfiT-* ! 4550)'C !Htii,.' 4*" I 6-!11 4,% • H4. 1.5:lt� I ji.'§67;t;,li; I 43�{!.

2,%,

.4

4S Ranch

jlj .ft.Ji ' Poway"il f& ' .i!i*�·M'I'·�Ill 1. 'tilL!', • :Hhi H·��H!

63;i!;{!. 0 2. s,%Fll,t�U. 3100 -3950o:R_ , 66 ;i!; {!_

,

�i!t�'tl"�iGJ

��fjjf tli:t'flt-1-f

Rancho Bernardo <l'!il

llli'l.'" 4J.ij-li]l!tli Rancho Penasuitos

4/j)JilHITiinl$, 2350JR, Poway!li9<'1'!i1. $574,900

Hr.S. Iii. Hilllll!!l Mira Mesa OO'FJ!oondo 2$2iltiliBOS, �il!tJ. �IITI!i:lllill $199,900 Ia Joiia $<l'•i>Pl. l/iSon�ilOJ, 2$2ilt0lll . !llf!J1!&, ililll �llil!W. 1l.ltM. :±Aft !&IJ, i!iUCSD. 0il!�- Ill 1!!•N·, .lla Jola0\9'! 1WHI


CRT Research Doctor

* lJtltrfi

ULltf-�t!J"ff±

Jean Yu, o.n. M.s.

* * *

-==-�-;,: 9:30am- 6:30pm

1!. a

English: 858 689-

,

�-#..�

l-�

J:.it.fl!!A,4hJ!'± ��-�ffl1LA,.lt#,-'A± �1-lJ.ltNOVAA, lll#.lt,if± ..:.tlf.li.-'l •.

858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa BlVd . San Diego, CA 92126 (Target Plaza at&>

JlngZeng

Licence# OC78801

·

�i*�IIJ

• 401K Roll Over • HNIRA�P

•tt�I&J&* •*- �JfJJ� �W�&im.i.

�!I!§M §S�§M iffiM§M A.ii§M Be§M


02 � � .t- Jf (2012,05)

a

'-

�"''

-�-

-

-::?

-

... �: ��.!f-if-�*1:1::.• "..ZJlt9t" aa=��.!f-if-••�•• ···��•� .. �« : :IJu :1+14-fk.. tlb 1t "�*9t .. .i'}a : :IJu :Iff 4 .fk. "#< flb 1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

'If 31!.- k.31!..1i. • -¥-10:00k.llt.10:00 mt 31!.� , a &.fRM IIIJ -f-9:30 k-Ilt. 10:30

E8 1:!t ���Jfit ..:E. �Jfit� --- �

�1.w $3.50 $1 9.99 $24. 99 (%�1!1XAAJl*)r�)

••n••• �B.fJ\J'&Ii: (tt.R) i�?l>:Jcf..DJI(Jcfr.ts-=.�) jc f..JJJI�it ( Jffl ��. :!iiti�?l>:) -t�:i:Bf#ff! litit)r�Jf

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

,

·I�IY!.;t • -Jt !J(' .a& 31!lfa� DJ �mi-t-+ .ffl';­ -��7Jf��Jf-��31!lf.ffl';-

ff.X.#11t��·J·�

-�

,_,o-.e Cookl.-.g Specials """"""-�E11�1.1!.

c"t-t-,..1--k

<--'""�fl!l.J!III'-"""1->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ....:.<.""F...-� P. 1.&- Only $9.99 Ea. 004 .f,j;(t1f-t Black Pepper Beef Ribs

002j;(Jl!U!.i� Salt

&

Pepper Fried Tofu

o1s ·H. f'le.ll

( .'f

!V

Drunken Chicken (112)

006'f41t1'11i>!<f.l,!ifi�

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolfi

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meal Patty

Mushroom

wt Vegetables

Braised Salmon Head

Salt

&

Rice

051

& Egg

wl Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

j

& Sausage Hot Pot

111:t�*1lti� Szechuan Tofu

Golden Fish Filet

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Sean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

&

Sour Cashew Chicken

#ftftlflifli LOBSTER LO MEIN $21.99

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

1t 'It �f �&. -4-# x- Je. -Itt� At 4h J!Jfnf AA�'�'t'��,��,��, ����, #��,��#��,������,Mf,�� it jf J91tl$ ' i!�tt� ' tF Ji{.1.11Q. 1*1#' *¥#' .J,Jl.#' .E.. 1"�4-.&.Jt-��:ft��#:Ti ""if1r�.t�, �-t, ��1�-f-�:4'l:kAfijiff.J.t���

I �PT*t1t5'� .&.!ft��-trtnH.(��i!Jti'Urlf I

F.f.i!1-=--f� Allen W Chan, DC F.f. � Jt-f� Casey Chan, DC, QME F.f. if 4i 'f --1 �t 1<. � John Z Chen, LAc

r:l=lflll KEARNY MESA

::It� PENASQUITOS

(858) 268-1288 4609

(858) 484-0800

(Wf�"§iE!itl*)

(Stater Brotherm�)

CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

Minced Beef wl Spinach

07St'J'J411'

CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

9871

& Egg

& Sour Tafapia


I!-#�JJl�":�� 1.1

·SAT ��fJI-�;ft)E. ��:i.tEmMFs,itiU li*B"J��5&:'lo PSAT .:1JIJI-Hft*3KPSAT&SA���� •

Tel: 858.776.8648

858-268-1628

m�*��x*•-M�-x$&���:tJ·

ivyeducational@ymail.com

4849 Ronson Ct., #205 San Diego, CA 92111

�;E �jJB"J����

0

-tH».�x�gi�1'FIJI -1Jo5��EJ• , �gi , x$ �f'F�:tJJJ,mFcJ�x•n ��JZ�*:)t;n�fJI- Algebra I,II Geometry, °

,

Pre-Calculus �-frff:)t;{�fJI · ESL-�fJI- fhhfl}J*JT� ��:1.� B �ijl�_�§�! fli{,@�*�}i�

0

-frf4-tt-�JJU-� * IXiill*�ffl-� *

�F;tf..Z Y, 4--��89 :f � .!&AA:' �ffoif$89-f--k.ti. �JlJJ "!' �Ti'!f-.489��

�l'Jt, �;t.Jt�f.!,89-ft­

�1f:JJ, foia1�1tk� ..!f-1'F 4!-14ff 0

k�$-$M::'!UI!!.§. -ij77 '-- ;fU .. ,�f+�-+'*- ' E. � JJ}J$.¥,1i.l¥ 1..:i1! A-&_� �.!'Jl.K' UCk-$89:$� !TX-4'-�Jt:i.!i:Ef)i--Efo 'it�<t:t�A�, i& .:r:­ •

�;fx = *-�-t�c ,

-' �Jf!Jit,.4'

f.lf�;J:tt.p "at:. � !'J'.AA: '

�:#(.�; ..::..

SAT-� J.I.£1::-Jf- J:. -!}':1..'fillftDtA-!f:; ;_ ;J�H·Ji!ili'l<tk.-$ , ;J:t-$�lfl1:-$1..%�o

"$)f!.

Wealth Management and Estate Planning, Inc.

Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. �-�����*���-a�••�•�"•�� · •w••���· ••�••·••·�--��-�-!

Communication. Commitment. Confidence.

0�:3:::1§' �I�i*XiZ�iiU �:<'E{5Rg�i*XiZ�t�U B�:::E'gf,lllfU���U B����ffiaW��i[U lFs�B�&1����U:fD�� �F.�fU*§JS]�XiZJ'��?Iil�t�U&�m

m�n:l§f.ll:l M�i*�' M�l§f.ll:lW��'® �Yf:�J[i� ���ti� . i��'E��'® 9'1-��aM�. ���J[i�fo��'® t'E:i�A�� U9:�9.X��M��J[i�

·

·

·

mt���-, ti!tiE.I��mi� · It��-�AI, fti!H, lEI� Julia Cheng, cFP',MBA,cMFc,cLTc �:

7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA 92111

-ti. 7flt Ylt ;fj]- :;!JL :l1J �iji

�NI

i!i'J.z<il:Uli'n[�!\!! (2009) 1!!-�i!i!J.t����.W!!!! (2010l 1!!-�ili!t±Ji!i'ii'lltli*-ll:!l!! (2011)

.ft:tiUl\\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Hea�h. Ucensesin .lHI.\\J�I, liuili , iHl:IHti&' .ll,:!N! 'WTifi'i 'l�fli.lt' il>I!Jiti' Jtili, U�, il'f'i�, $ Ult, 11\M, 1.81.!1., .�f.tiU., W:�.Jtl., &\-ll!HJ-, $;!;It�, f�IVI, #IJ-Ii$ '.tlltU,' 11!1t '11\tif<

��JHIJU[�!\!! ��l'l;!itll�:m:SI01t� ��l'l;!itllll��.w��-�

Tel: 858.505 8889 Fax· 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-mail:itliotq}JuliaCheng. org /'.,;'��a..,..�--'

Securities offered through Girard Securites, Inc., member FINRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

Jl.

,!;Ji ± ,;,�._!:.�1ft�.iL(.f. k


04 � %.f. Jl (2012,05)

XUSHENG MU

D.D.S., M.S.D.

FAMILY DENTISTRY

�� Yf : www.nicecare.info r ;(_�� Yf : chinese.nicecare.info

• •

info@nicecare.info � �:1_" }A � Tjf � 5f' .V. �ffi "f� � Tel: (858) 270-4588 E-mail:

;t��$

• • • •

;tJ!JJ�ft-'} iJt5f�#l5f

J-.._I.tJi5f 5L-t5fH

1. 2.

:1i�#:f�

'b.·� W � 'fpc � I o 1;y;

3.

5f J{t;f'�� �JJJ1R5f

5f :!.@. i€2 :;t 5f �� .J1. �i�:.7't.5fH

�!��:,.

U:JOam · l:JOpm

d!J.�#-.1/,

&'�iiw��:tt:t ;��1fitil£ 7B:i �;Qimt 1¥m ,

.

.

1&-HrJ'ti.::i �Jll�9:1tU��Jiti (m���l!lm X .�t:f! X .?tl!l.l:>�)' 9()0/oJ-.:.lJ:.) .

·

·

���;(2:Jt

. .

-ti"j'.'f-Jf",ftMt�

�!.l!!Jf"-1!-.!!'it (ADA) itlil ;l;u:l+l Jf"-1!-.!!'it (CDA) it Jil JfL"ij>Jf".f,!-<!Jo'it (SODA) itlil

Jl:i.ffl!f� ���-D�M s. �?JT�lHR ��tE)�tOi�� 4.

Invisalign

;&?;9:00am. 6:00pm ;a;.

_L.;,ij.-�..::.-lf-,ff;k.!!' o�.lf-.!!'I'Jt*-;tlt ;"\k.!!>.lf-;kon;t.>t-,ft Jij;4..6Jf1i:.1c�-;tlt UCLA ,fp USC iJU�>>ltiJl

6. *

*

*���100

l&Jf�II � Jf�111� ·

#�-}tt-lf:� iifliJ{'tJilf#it" iif:)f-JI�#Jk 25,44�-*" or :it�fJf

4 716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92 1 1 7


� -& -t- J{ (2012,05) 05

ProFiliding�� Real Estate

Mortgages

-

��+�-���·���'�'�'�'*� �mJ%§[�*x ��If� *X -t� ¥�§ Jt§[�*Y\ , :IWJtlif§��B"J���!�& illJ! fftt �x$�� @! Jjlj )J\. fff Yi!Jl§i :Iff ;I� *X 1�14

·

,

·

·

·

,

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

�� �.J,. Broker

ORE #00965666 N M LS#262368

li

858.678.8988 X 101 Cel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

Vivienne Lu J1 ·J· 1/i.

Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Gel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong Loan Officer ORE #01838023 NMLS #314933 Gel:858-663-90 18 kfngwong@hotmail.com

Susan Wu

Loan officer ORE #01498841 NMLS #335872 Gel: 858-231-3686 susanwu21c@yahoo.com

Frank Lee

Loan officer ORE#00862054, NMLS#249791 Gel: 858-549-9633 flee168@gmail.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

••••

WWW.SDCCCI.com

SD CHINESE INSTITUTE ( 1�)1J 1P � ':¥ :f3t)

858·688·6502 858-733-00

� B '� ( �im!�I/,7}!�!/AP!�I)

ru ��'�'2012,6- 2012,9, fc]-:ifc]Ji 8:00�m-6:30pm) (2012,9,9- 2013,5,19,

�B

1:30pm-5:00

�*•���•mma, aU*o ��•••�•*��ff�o �m�•c+A��) I*•���: ��cey•��•*), ����, ft•, ��-�, ���, Mm, m�, m�, m•, •�m•, a�, *�, ���m�, ••*' J$m�m;}]o �:ltiGate Way/JCC �YMCA� � �·� ....------..,....

*2012�5�Ji�:J.JWHIHJ�HIHJ. -t'{... . .... f,l,•• tl)ft_. 'f*�¥/Rfm �BJ.&f� ��LA�� ��-¥U�li 3:00-6:30pm ��7\ 1:30pm-4:30pm

I

;z:

*


001���

o9 ��%, 1'F%, r�%8�)(;Jrt

1 3 ¥9:��%��& ( /�

:qz)

1 5 il200¥�=1� -�-�

ACt

i�ooA.�m ::k.l'¥ A

19

(� )�ti�)

.. ��76��� .. *J�l�a�iir� c��1��)

27 )§t��Fl8�S¥_tt{'F���TID®

( ::z ::z)

'i

A �tW:*i�

17

i�tw:g-A:g���� em �m&1J

�II )\J,lFc,f.fr

35 ���5f8�260@l81)'(

�·t�t!t �

41

c����BJ3) 39 ��*���tt§H� C 1*ijll$) 43 49 52 54 55

EE£1�� 1�8�Jrr7\� C- fB) ���®;�e�=9§*:§:t¥ c *1*ff!) ��������� c m w�) m�H® c g¥*�Ir) m��il c F=J �w) �����e�oti@: c ltt��)

9 � *I

5 8 �A)38�Jl'fL�-fii�\�cE C �181iii)

f1$�0i�

60 ::Z$�!ttF��E���� C��E�) 61 *2��e��1TIA��gm c�liJAE:)


�F¥Jit!tft

71 ��l¥J�ES�

C�il�)

73 f:E,���mili-oc:s

¥ A.3tn

63 64

���lll]�i7f7m� c;w �) *2'1X::� "*�*fifi���D�'Iiff( �1!§�/GroJ C JW��)

®�-­

66 itf�Wl®¥��)@J -2on:q:

"oJH�w-;m)���mn�•, 3Btw c

• ll

�� �j!�

31 t;fFa���{l*i][lfE

*i�fl��

75 �tili:Sf������Flf�l¥J

--�����mm�£��w��c� �)

44


08 � %.f. Jt (2012,05)

������R,.cp,c:�

Li'fe IVF Center

:t.m Tl'l �Jl � � "ft:.

,

� iFm � Jfi aJg ttt A �it � � 5G cf:l ,�,

��•�n••Mffi���••· •••••± !:* m f.lit! § � ffi f& �u � � � � � � t,ru

GJD

:::f' � 1fE

.

�i\ rg � �

-=-+ � Jf- Wo; �� � ;fc :wt ,1C��

� �ilii 'g�t�±

� � Board Certified Frank Yelian, M.D., PhD., Direct or !IIH.

iriii;i<;!JB!!IItJ\:.Jil !P!f!i�ltHZ;I<;!!III± il!.lll.l!l!l;i<;!!l:f'�liEW����IIll i!.lll.ll!l l ;l<;!!lilll!lff�;filliJJ!!I!I

l!lff

lllllilil l ll!!ll!l!!lltJ\:ItJ\:± :<E:l:U!.A.!Elf!B!!II4!8Iiluea lllllill!Elf!BI4!1!18 • .A.IIll'lfli

��

�'

1it

='

� =,

(2:15pm �5cl\±�) tililllS : Hyatt Regency Irvine

�.j>�t?zji¥Jjrjff'fflif01jf�'!JE l:I:;{!J�'t§J\;'g�JG::i]1i;;il;'f{�Jtffl5CJ'/o �1i;;1Yfl'j[, �d>Jm3, �:ff5<31:

& [9, p�G:r.JJ$r"l'J:35�L::J,T75%, 36-38�62%

(near John Wayne Airport)

17900 Jamboree Road, Irvine, CA 92614

��� : �lllfr�Jtl§'��:f5Z.f#1 , :±�:±:SZ:�Jl�\pfr§)( �/ill : �=!Wl:W��?jji1-®-���8'J§l��l'!� �it�§'����

� 'JIJiB;;tltt'fJTBIJ§Jtrg�Jt,:JsZ:UJ fiff =, �tif:J'f:ll:*:BIJ§rtrg�Jt,r:p.�,ilfF' Ei�

::l

�,

=,

1JMit:lliJM�1M03:o1JflL:BIJ::fo/1JE�Nt£

� ffii!JR � �

)Sfr��JlD§t'dDJjlf-®1553'}1�������®

¥R=8: �11l�i5KimLifeiVF@gmail.com ( ��tlSJl:s€:SZ:v±:8 , �ZlDAI'('fO�g(im§��j§)

�tw&¥rz;g§ijJ:JMWi: www.LifeiVFCenter.com 94 9-6 54-54 3 3 3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

Bank of merica

..

-"�e

t�����a���o�Jtf�tt!J, �:A� p flj ��_t IJJ �fji� imif 'L �·it ·

,

·

oans


flt���{fJ\8"J;fjf�v�• I:�j(

ft, �lolt�mo " !j[�;;E:Y:±��L.,

±! 1�:!zoflt�ll*, flt�Affl\11

� lfSf!l, �8"1�-frHfiX.if8"1JJ)(9<:

' rmllif�o ��-=f8"J*37u�•*ft

-��:trjl8"J�1l: 'Wl:tzoflt�iim *· flt�A1fJ\�-X::ii1rEIE: �l

1!1�8"J�:Y:wi¥�**�M. r}Jtig

1!\1;:1,:0 1£4-�J:!@!��:f±it�. 13� ¥JJ¥�um-tV�1fl'�� 0 A1±f�R,

:tzoflt�11=*, flt�A1fl\�-§� �wo -aHtrflt:J\1'�/G�o flt7H��f') --r1fl\�f.9:§!�. El OOJ�OOJA:

�1£� 0 �Jffi��'Ef�L,':J6'1-t'f:trjlfl;b!

"

m±�� c l¥i:tJom"*)

�wit�Afr,�f.t'f�$. iti7J�}

1fl\1):£ B"� ifJ 1i �00 f-t �YE o � M;

�r.,�, A��*l::��i&l!!\:m8"J *lffi o " "A8"J�:frjlf):£*/fir1J€ ,@ g� ' &'�itt 31!- :j\1'�f-t {{)\ t!! ��'

{fj\f}Jf'��;f§{§{fj\ EJC:.o "

:JU�TA� ��t!L

"IM£1'�

�*IE®r& r;H¥�{�

fit�if*�{§1llJ ' {_§fit#�{f 1iiJ

0

;t§ji�{fl\8{] ((!J\:t )) ' x.-a1 «@J*s"J����)) 0

1f�1i8"J*�1§111JfMU�o i!1'11f �11!:8"J*�1§111JU*, ir�*ftflt

W!i �1fl\/fd>*3��'

FHJ,��, -'fl'Dl'D$W¥, 't:wt1� ml'llf:N1±fltF�8"J�-!L 51 '4 1fJ\--��A. ���Ao "

Wfi�j!i{fj\�'f$�-;

"-'f�A. �-ey�-�/f-'f��$, �Wt/f

-'f��A�o flt*m���J!$�A�*flt�J!®�R��m . ��SJ!$ �W�A. 800J���--l!���KOO�mlt. �l!1fM&��m. �� ��---����. �*·��*Pmo ,.� . ey��mM;H! '$1]\�372926 (��Jf%})

Ji:��4-� �1-�. {{!��$:fi'jii8"Jii'ifr��o ��fHrr��M. JJ!J�1§ftlff�'§t! 1±ii'ifr��}�it�.

¥A*IE§:tt-J'OOA� «¥*�&-**I:, ¥��8"1���))

C2012i:f7GJ=J

fltA1fl\�37!J�#!

�) ���B:Y:±��. m-�a�i!·�-�. ��E�. �*t-I¥�� s"J�r}J, ,L.,m�&Pm��T�1*8"Jfrf��L.,, ;tX.@J��§Jl, J!;t�H��U$�

flt81'�¥¥�*·

��m�. flt��mm����M. a�•�•B�1fT��o �-eym�

fiU�tl--r/f$ B'1' 7t,

�. ��Rf-t¥� M�M--rm-*�&'*, 1f�E�m�. @��M�f):£m -�R35�um=+Jl,_*, :wt7'G��1fX:1�7 o ¥��HA, *��:!ir �Rif= +�Jt. �Jl--r=+)\*8"J�&'*fl!J���1!�7G. j:!®��P}j��*8"J? t¥Jt-'f (���%}) 4-�afl7'G43IA «¥A)) , :mr�m�1t.i�IDt�iD���§i!io

��{fj\jg·��. 111\Hmtflt st m i=m

· · · · · ·

�*� cm;t.;�)

«¥A)) /fffi

ifey§Jl·r�L �1t-��. �lt$,'1!,}t{ti71 AloJ�, rmllifJUIH:�L fl�43IAA17� : ��mm•� «�mE���N•t$�». •�x.&�x.1f�t-ttt. • �1*1 �JjE!�}JliM"J'L.'��. *�/f�s"J�flt�JT7J<�lo *:ll.:ll.:Y:±��L.,��* . a��-•�•· it• "1fJ\��m����a�. 1fJ\�AM$���1tt$

�. 1fJ\�A�H�ita�. 1fJ\M��M��hirM*o 1fJ\�1ff):£�ft�loJm

11\JfQUi� ' flo� lijj lifi131� 11! rl' flj

0

BiEmail: wechinese@hotmail.com �1W$t:858.273.2668


�,

��

ELAINE C. Tl

!��ra�: mi-f)gf\

Sam- 6pm

RiK81!U�: 619-425-0642 II J: 619-425-0696

D.D.S.

-�!ff4 ��!ff4 ��if ?t f4B'rJ! iiHJf!iU7 � Jl Jfi m X :7't��if� 1l fl !Hi lt�U·t 1J pgfl���ifil!fUill���frfiJl tt�1F*�� *PI·G�Ii it•Gta�

E-mail: elaineti@sbcglobal.net ES1

�Jm;\PHt

(i&@' � '1ttf)

Q••*•&•��·•�••·�&a*·•�•• Q•••�•&••·•�•••��a��--��

f����{iA�:t?f-Mr��at{���? 1�1±-4 Jt�1t{�_a94; $:!���? -*-iVtJ't.1f- ';t T �lf-itf�-. �Jt't 858.254.1698 1-t-� 760.631.2798 '

· ·· · ·

: :

*�lt .f

� 1� � t Jt.-1* j;.J. r ll *+ :

JianPxing

• 3t:hlt!...52..-!f-�±[;KW.:���J"t..t..7ll£ • .j,}.�;fXfi'X.�M-*""lil ·��10C�£��:'1'':1.$. •W-"'jf-��n�s��I.�+•

* Skilled real estate expert in negotiating

NEW

�1�Jtf.@1��mm ���\W�f.@1!i:Ea�WFo�� • J�Jvt.�m����.llttfuu�®g�m�gwffil� • ��ffii��lilm • wr�t!;mtu *

home purchases

* Experienced professional realtor specializing

in Carmel

Lie. #01313425

Valley, Rancho Penasquitos(Park

Village), Rancho, Bernardo, Cannel Mountain Ranch, 4S Ranch, Scripps Ranch, Mira Mesa, Sabre Springs, Sorrento Valley, UTC, La Jolla *

and etc.

New Home Special Incentive

Cell: 858.518.0008 Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com

�1RJtt!!����if� ., �if�1JJ¥��3l:l*x�r lh·olrc•·it-:JitfaHJS X-�l!ftflfiilll

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{.7-f ' ��:It�,�������� < 417K < 625K >

Cindy Llu NMLS#314944 Lie #01458200 ORE Broker

625K

30lt- 3.75%+ 30lt- 3.875%+ 5lt- 3.25%+

} "W-#.f�"£q�>;�1=F:1�-K1� 0 point, 0 fee ' "W-#.f�,�.§.�i.�l.l"W-#.f� } �AA.�"W-#.f�.�Jt�f ·

15lt- 3.25%+ 15lt- fix 3.25%+ 3 fix 2.875%+

5lt- 2.375%+

7lt- 2.75%+

5lt- 2.5%+

7lt- 3.125%+

7lt- 3.5%+

7lt- 4.375%+

APR upon request, rate might change with market without notice Ill!! '6' 6{1 f:«< � l ift; Cl'i.;;$6{-r fiff.T R*O rt§� E1 1m Rl1 i=1<. 1� 'J j)cr.,·3M , -�� 7' 1� :.J @:.1 r:a.... , rm �-�· .fi\'� � b , JJ JX. "J 7i o

� f33

1��: 4 0 8 . 51 9 . 6 7 6 5

[frfb @i1Jrmflil4trrrdtft

�3e;A B n� 7

<,Jr � · :t:.A �:g .

1 . 888 . 6 7 9 . 5 6 4 8

Email:cindyre@gmail.com

l


®•��m��*��m1£�11H

f*ltY±: ftMf!

:JcP!B"J§.fl*1r,m1:J:t7 �oJJ:t®A�I!J

�1fAF.,,flt, 1£'f,gf"f�t¥9=t, li®I!Js"J�ft!If?flt@J�g;L ":51-ljro "Jffi

���. ��ffi•��ffiw�a*M�1£���-��m®��. �-�• flt®�li�M���. fltR�-�--�*' �B��-W·������ �-I��7��. W����-*�MMD�:5t���. $-�*�•* �-���' ���7:J'Jt•• 'f,g����I!Jho

flt-t:IK�lts"J-}.9:§15: "As"J�itflHlit!f, �-�B8"J�$\¥/�;JlU'oJ-,

B"J)ffi}l 113·��4lJmi:JcP!B"J§Ji* f1ffJ�-5R5R�I!J�IIJt9=t�:ii�R 0

���@�. ��-�11.��51 AA MJ�{i{"fO�]! �j��� (Oceanside) "ill��m1rff fiiJ * ® �1-xm

���A��m1f7��Ma, W��fflffM�W7�A, �@JM7li.o

��B"J, rlit1f��B"JR1f-1!:f:$,

"��-W�, Wm1fW�C-M@�»·8�-*����-§: ••!

-�ff{iiJ Rjffi��{£�. " ( «•• J )) Wt«•A)) 2012$3� fiJ) -�,

-

f.t

-����••*�· ���������m�: -�A�••�· • �����tift�o ��rr�����A�A, ffi��-�--���. M -'f PJ!iMfffi8"J�:fljltift�o � i�® il, :f5/.A .§Ji8"J:Jcftt-H��*7: "iEftf1f

:Jcre��ooac•A». a-g, M8W�, �a-g, �--· �7ffi� H�ia,§ifi:······".PJ§W "-���1l'!Jlk8, -WI§'���frtif. " �A����re·��"-"--"5 ••&, �-*PI&�. "IT�

�-"�"PJW, ��re®i/�"�"7�?�-�7��C-A»�1f�

�. 1r•�lP��. w��. X1i1iEI3-�W�. WA*�' 1f B"J El3 ftf�Jt' 1fB"J El3 Jt�ftf

0

El3 Jt

�ftt-, �rt�ftt-$, PJ"�-¥�it �1�� '•it' ��M�L.-¥M3J�w $"' "·[tf!;t���-$ •••• ��14-WllfB"J�A", ��MPJ'ta! AB"J�ftf�Jt, ��;i:R���

�PJa, �-�llirr�����m�. 1!!�, :Jc��1±:t9:� c•A)) �-§Ji®��:f}lk3§U*t7: "fltfftJJt§I5R�

Af�*' �-�;t:, ilil51JEW�W:

M*����--��. �1r���h. "*�����tt. �"�n��

**1rA1±. f_§�, ��1±1±m�

�-M! "����&������«-•»7. PJ�"Wti"��"$ti

���IBJ!J\PJ�f1Ht1tffl, �o�§g�

", ffi*BPtR&fJ�M-", ".

: "m**#ft, m:�*�· , �rr

•*· �@_]·��. rerr�����"W"7��-�. �. ���lt-t:�K•a, ��1fm1f��c-a-m» c•-�?�*

��. �Jm-*�· �*1§1iEo

5R�PtC����)

�&•5tw�"@flf*, #��-5":JcJJl. t¥&��"B"J��J!>:y�, .... , ��jJ��;ft�, Jtjc*�·fiWT�*f!jJ

: "flt�*&1rSilm�JJrJA, mf;t

c c•A)) 2012if:3�) �-�li.���I!J�I!Jt, ��I!J�*�7�m1£�m�����-�I!J��A1£:·��mM •• I! t «��18"11£:�@�))

���*�1fm•, �I!J*•���. M.>frea*m�7�-����! flt��£.1£ -$¥lJ�JtJT-F �B"Jf.i"c� t «The Marching of the Penguin)) J 9=t��1£:-��mMR, �flt+:5tR�!

J

12:-���I!J�, 1f�1£•*��m��n��#�am, �tt. 12:• �1f···�· ���ffi!J��-�··· �*-·*��. ��--{£­ �. m�:Jc�, reD*�· �1£-�, �HRRffi*, ��m•�. ffl•� ��. ��x�����lli�, �ffi�fi, -�-���--��*· M*

*�1t'L.':m�3§iJ1J\friL &iE��� �t.t·t.t•i:&�t«B1r,, I3§UttiB1r,7&� �Bl**B"JJ<mt®lt�. " ��� A"ili1flfrr.iJTI��B"JR'L.'I!J�? " fJ�-�PJ�"���1��Q4A.¥t ;g��ilP�fJ�11·§·,\�L •;it® �B<J 'it' , :t.Rr:ll:!�W%m, reA ���, flt1r,m�fi1lTln�fJ�-f11� ®Jt�:j!j!. •11t�m. ·��mB<J

li�A·���tt�1£:M1£�ft�-��m*ffl�WM�m��®Hm

m��m�o " iliFa,�\!!1ffJ�!If-® A, A7-

!�Dfflm��. 12:M��•Jffih*�· �-�h����it. �i£:••�

B�lL, a,L.,fJVi, -T�Ef�t{�ftf

11Uaoj7J�t®. rt�:i!R@J.

��I!J, �01£:ME*. �12:Mlli��. �--1£���-�. ��-�.

A-�. AJJ:t, �1�1WWilrJm7:<1s:

�-T1£:MH pg��JW Jfif!:!JJ, ��:f}lk{ftfe!�s"J;g>W. ��1£:M��-*itMr�1J\

�A"1£J:i,\lH�, l:i$�i���u�u

mi!J, ��o �12:·�-:Jc�1£:M�ff�-��M�R, MM-·o �12:­

D}l{��"B"J"�mH±." -�.

�1£:M�ffB, -IM1±a�, ��-��··· -I��1£:M1f�hlli* -I1±����-��:Jc, �m���! 1£:M�flt�A·m�7-�m����: �ffi��, ®���*�

#. M��H, Hln�A, ��L.-:t:ifW�-1�.

i/D�, :tJo ��J J �, ;fH€, ��jt ••mrA��:a=m�L.,, §c1:t�w�

"�VJ&t±•" P�, .{"f�*·f;(� -f.! Pi)$(����)


1 2 � % t- J{ (2012,05)

�'fr

Connie Zhao ..:£... .

_,,_ M(

�lHf451:@!

Del mar mesa1Mi!J.i5: -ffiJgated propertyo

Ranch Garden Walk biggest plan.

Torrey Highlands Corner Lot

UTC Renaissance

Carmel Valley Pacific

4S

, f-i?J,= - ,,-C. Zlllow·

5-STAR AGENT

Lie.# 1818896

(0) (c) conniezhao@gmail.com sd858. blogspot.com 858-926-5268 858-877-3858

Carmel Valley Canyon View! Contemporary upgrades all through the house.

:ili:Shopping Mall,

*til!,��f� r ,

Highland Ranch

�1r4'z@Jmo


� * 6!] i® (20 12,05) 13

We CbiDISI in America

m�8"1sl��Bffi:: �48"1-ftJ:mifJ:fi!:Jijj+=:a, i!GfF5tt*JtJJ��Jjffi:fF53'z:1iF7;\� �-ftJ:m����-, m�•t�:«-�M�»a§�o �A��7-fit�«rn-ftJ:�51!f98"J,�,�» c�4IJi) ��frfij;JtJJf��'�'�zjr, ;tt 1mn� m :&� fr1f£/G� m 1�JTtJJf��JL.\ = 7kt}iil!�Na«�±::&�� �=�H*1rt-F» c�43Ji) �1*'tw@ltt=�H�§ c.��m�; mrw!R� «��Y��Y��» C�49Ji) J!U 121-���gft § ±:tJJ§�:i£7-�������@ il�$o si��PJ���/G& �Jjffi:�oil[;f0�2a�fftrwJR, �PJ:fi!:lf!.t£�+4 $��������!�����«mr�-���»-•�•$& A�ffi, w��«•��»�fr•��ilimffi!"*��«-ftJ:�m �» c�s2Ji) @lti7-¥-=t-*��-ftJ:m; £��1:tr4,�fF�!Et� 15-;fOr§J:PJ{, )J\./J!J�ili«Y.�Y��8"JP*m» C�55Ji) ;fo «f!GMffl-±:3R �1�, y,�Y��!» C�56Ji) , ffl1mfF5B��/Gj(?§·[Jt7��q:�ili� -ftJ:m��, •aftk�1ft1���,1&J,zJL.\�4,�Ao f!t17J1Jt���jU, 1m ��-ftJ:maoo��®�q:�, :fik$M�tJJ���!m��Mffi:, � =rr��-ftJ:mfm®1t�? *M8"JifoifA4o/J, :fik1JDJ+I¥%T*§i�*J�l �0 �1ftili±:��*

$i 11}� £! Jp_ 1i -lf � �� 1t- �i � it m�F �� ��� ff4 $t ff4

�LlJ, *�*M1f .. ��7'6*��, �u&¥f=IA4m, ����iJjJf7�r���§2

n� �t � T!f *It � �

=a;\+1tm a :fl» c�3sJi) , §Jf!tfr5'tttt®1:tr�1:tr�u1ft�DI�ff$

"

$ JIJJ �11

"

�-�- i{i�P-t� --��·- fi Ali.� 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com

ijZ= 2oo2411Jj, 1m&��li�w±-fu���121-3R�-1:tr2%T1Jo1+1¥ft

§i�; 2oo64ujj, 1mX.I21-iliJ\����, re1�&��1Jo1+1*§i�JG 160412J-3R§I1ft2%T*§i�o 2%T*II&�a�:f§�3R§Jl:-�¥i��' �7 �i!t�D·��*' •t�::fiki!G���$o ��*M�*§i�! �-M�«Am�m»a§, i!t��•Tn���«��ff� �M*��A���t£������-m�, %¥��-m��o �*$�3R§Jl:, ��jik-������0 ���-��-ili� ��-a$����, m�a���•-=t-��, ��Tn+$4� :f±fr±�f!JU�, PJ§Jtftk-1lm�J2Io §fiOOsl«:JEJ!�IJ!fEJiff��» c� 73Ji) ' �-1ft*2��)jffi:fr ��� f17(·��11m��8"1�-15!�0 ,�§�� «1ff�w�1!JjU*�--2ott4"i!Jj��w���•����n* lf"» c�66Ji) q��f�, �-���ttiJl71t�tN±:ri5���-- �

Website: www.wechinese.us

m����l21-&re1������-mo ���-���-��«m

ISSN 1942-4655

�3�8"13f�fF��u1Jo�» c�27Ji) ��a±i�Iz�, �t:wm7

i! � JiA IU1 : .t I � Iff

-mm•���o A�, :fik���-m���! :&1�§fiF�=��*�' L�1ttlfftfF5�'i:-=ftVX ( wechinese.us) 70,�? �*�����§i, ����m�o ·ft����j], reft��m:

© 2012, Pegasus Media Inc. (��l%�kt����*���)

-=fh"&, ftfF5�*£\;�ttVXm1�£�f!ftJJ!:fik13�t:IJgJ5: «¥A»:fikftfF5* ��, -i!t�£�����, mtJJ��-M�-M£%�!


Jl;. l �

Lina Liang

l/f,%1i.t; •

1, "ffHHfilmiill" : FFH�?R

·

-sm�g.!

9.9f-it�5GJli:k�BfJ�£�4, i�1r�li JL BJI;Jtt! �51::¥Jl.BfJ!H-DEAL! 1tif!fu7J8fJmello-roos�it40$, 1t Jf!1!17J�it33$, 1tif!1!17J�it25$ ' 1tif!fu7J�it20$? ftp*f�JI:::f%1, mello-roos ll*f&fi�$ d>sfJ&JJU12J.frr. J�ifif�&BfJ-·IHli. �jlj 1:858-945� 6 0, :flt�WI'�f��t±tll �� �Jf BfJ'/1'\!l}J o

1}:@ �ftJ� �±� F �@] ilo

f§ii!;·t� 858-216-6418

!H1M� !miiJl!mi • mJaU?R��;ffmi:fiE "U�ff" : �:# • u� · f!Ml�m , �mai�&m 3, "J!ii!it�" : *t�!M!, 7l<�ffillliil�fnn�l!1im:mw..fl-'.ill---r-==---.---,...., 4, "fiJ��": �� • .�� • Ril!!i��RJtii s, "@!tiff" : n��Jiu, nr�aJ!� .n�Jiu.�1%1:!:it'l •

o

2,

�IIID.i\illi

���1lfl.i-1J .. !ftn .. n�1lllfi

.i.i� : f1 H , *tH , Jtlf H , 5Utf 1.iLfP ti.f,il.!l}J)� ���

TOP N�H REALTY Joe.

!lt:l:-tl!..£ -3- ]#;- g¥. �At'� �S(: 83 :t-tl!. A_ -"a'-�

U�UWot=���

MiramaWay ).,���� ID�:If!�� llfili illfiUiill'i�� tt� �ito�

---

Business Opportunity iliiftm �13111Jfmt!lm �li!ll�l&A.�� ).,��iii�

Broker/Realtor/GRIIRMS license# 01302791 NMLS#360277

Cdl:619.807.0327

SDSU �ll'lili:�'*"[>· WIYA3C� 2!1.2Jl11. � .itLIJ�

-

Rancho Bernando 2!1.2Jl11 � � �-1Nill

Rl!lbR ... IBll!l:iliW

.JX11'1A�«� s�1t.t#p)� 'Ji"Afi�iif �$/ll�tt•J fH'&U·J· ·


.fli!. � � * (2012,05) 1 5

{E 15�t;k.$ftt'lt�-i�t�fijc0, � - Fs5il&:!ff ff"J(r;lJ% , m:t<If8{J(r;l},./l;:1f� , � w�. £�wnfot�. 1mfr�-fr1:1P1JJ *�* Z.m , ti!F-�mJ:. 7 i'Dii!:Jf-�-¥E!"J F , , ff:!E �1:vtrilo fmfr��-foo�IB! a{J��- ";tg'fo/JA --F-fr1:%Z.Fs5 E!{J!k�JtM�, ;tg'fo/JAi'D *!I�AA��5!fH!L ?�rm , l'lPUi'if� 7 -:J?J}�i!l'lia{J:E;G�. jl�1m31Z7 7\�. t'I-I::;+ �E!{J�A-lrm o 1m��=+if·L.,7J�w;tg'fo/JA, PX.JI. i!Uiitf±Wtll'U�:iz:w. �fH¥ R11 8�fOOmlll El"J1:$, -tE*!ff 9=ttf:i®f(-=ffOO�I¥J� �0 lrmto �f(>'r�'�7t1:-t!. ��� ��•w-mr¥1: : ffi���•w�. 1-fr :$·��rPJ7\)Cgq:�, "�f/t(]JIJA�f/t( EJ{J;f± wmtiJif!=o " Ji�, ftf!.�!E �;tg'fo/JA� ��f;J'� o ��;\+fL:$, 1tf!.1J£15m!Jl3.#, �� JJ3.#:@:'i!f]Jij�Y;-. }),r�jc��. :t<If��� m+fB"�t1Jltffi "�M" ��€1 ":i::�'tf:itf itf" o �:iiAff.Ji:f.,, , " fff;:*omPB�t<If�;tg'fo/J APR� ? , "fMJMJ£$tA'fo/JA�wif1= , 1fi; ��Jl;IJP.\� ? " fJl1!lr�1r8{]\!rmm 3i:$El"J�Fs5 , g'B] f"'� 7 -��� �1:A. �*�i®�� , �� ' *AJI':!EilWJ, 1Bz�\iJP'f(j@Jo Ji{�, ��$�-!::; 8�t'I'N·L.,A. -frlrma{J " �llhA� ¥ " \irf 7 ��i'D '��±t!JJll: o �7mfB"� ¥ . lr���ilJ!'IJt § c.rtJ J:.i'ifgq:EJ{J�, ftf!.3jU)j)jj;�#IDJ � � ff"J;tg'fo/JA *�0 {E1§l�t. 1tf!.�IJt1iz�.'!.{E��' ffj!ffio Jfi�ff"J;tg'fo/JA: -fr 1§1 9=t , 1tf!.�3jU:i::!lr�� waw;tg'fo/JA . • Daili+�•x�xJ;: El"J9!13.: il�-?X-fr:tt:Ji , 1tf!.�3jU-fOO;tg'fo/J A1Jlff"J ,R *U-1EM1f, �{Ej!t:ff�il!J.K 9=t , �lr���f:Hr7 mul!, it§���fr� � @1{1=�-{00 ((A " fl{j�/i o lrm IBJ�3jUfti1: ttrl F, "#frE " li&Jff � llhm*;tg'fo/JA*�· tMUii:JU:tlll ��ffi: M7J:R:Jl, ffi¥A� E!{J!lr�J�'P�€1���. �� {E.J!tiP/t¥Jl;8{]1f'i§:�:t<If1iz��tT� o �-{X, lrm_�MU-�t'IiWi:fiJiff<Jjc A'fo/J, ff,lt{Eftf!.�t!:�� E!{J�f�, t-f1Jff"J-

1:iJ "£� , �tt�f�R&re� w• ' " �!JJJ�

Fs,�N�ifff"JNMi�*�i� o ftf!.tf:ilifm 0�. ftt'l{E]�J1'6:11'6 ff"J15�tiij�, }lJ��� Pf!l.rtf�� . gfl%3'::t!t :Wff"JAAtiAA�. ili1£ �j'�{iU{EJmJ!, {�-{OO�� fl{Jb�:f)J(o �?� ' �1'£ �-I::;�JJ�:$fr*¥::t<If�·i® E!{]Ml$ (( �{001'0 [1\j)) -ti�R]) l [�-{00 �'HD r'65i'D-fOO'itO ra5 , �A1�[)1'£j!JJ¥j�I!£ ��0 'ii'D r'65��t!·L.'��� ' H7J��i'D JmJ&s�� . -ji�*j§jgfi'J.qr : j}i'D [1\jt;p,R � 7 - ,R ffit, ��QtO#i:•L., , f(:$Z.1£ �@j]$j������o -�JlfJJ , \!r&l�7 ' 'i!f-wf § C. , "ff,lt&'fOOj}tO r'i\j Q[:I. ! " �!\Z.1£El"J-1::;+3i:$+-}3 ' ftf!.f_§_ 7 J%�fi'J.JI.i!Ut!tt.;c;tg'fo/JA�lfrl3t o fl}� § j!J :=J!L tf.litt�ri!Ut!t�Jl 4:t� 8{]§t'I;tg 'fo/JAl'*Jm�, -fOO:SZil% 9=tJl£J:�mi11E El"J:$ ·�Y:�o rmll��i!Ut!t&�fffPJ�Jlffi , l'*Jm �a{JVR���ir�*w · Wlfm�. •m § C,�Jj:JT��if!o $1%+R1!£F, lr&l��cf�, iE&-�� flJG��a{Jm�:J\. s::� wm�:t<Iftt�m& �. ����w-t'IY:-���H�. {:J;8��ft wJJ3.#:iz:,R*'J-r- � 7 ' lr&l&IDtft� . R � ili ll���mi-1::;8 fOO���±ll: ff"J�JlhA� ¥ . ��il�f� : "J&t�cf�P,II.§ ? f� 1 ;if(*���Jlh;tg4'ftl A��. IJt-fr, �f�3jU J , f��s��Jt' ll1*§ ? " -�t-�t' 3'::� .&l�WlQ�tJJ E!{J�� �&o -1::; 8 �ti�*ili�. �-� w . � M)1i'j��lJT-*o -{00}3 � , �I�JE�HJ!J t!ttt-fooJ3 w::tili��t+=�ft, rm&-J3 45c3j!J fi{J:fFj�filJUPf�+:=�ft , tt=fOOJ3 :R ili+ }\.�j[; , :JFj�45cA.ff,lt�+}\.�j[;, Jt :=fooJ3 ::t iliit:=� . :JFj��m�it=� ' �:$¥A�tlr ff"Jfi� . U��€1AAJ¥ o ffilr&l�*ff,lt��-¥. ¥:$�AA�A -¥i'D ��Jt , �J&t!lr *�!H�to �� o l'*Jm� A.flJG E!"JJt-7\, lr&l� § ������� 'to/J: ���ilf�Ha�;tg'fo/JA�1*8{J�Jlo �7 ¥ilm;tg'fo/JA1tJi!.w1ma. lrm£ JJJ:i&il�B�±���. 7tmtm:tt;Wm�ffi!� . re�����jcff<J� D . fi}��Jl�ft �� D � . ���t�J!�Altti, ll��(p;j mt<Ifff,it;t Ji!.3jU\!r&l���JL�a{J!lr�J. rm -fOOfOOlJLlltff"J;tg'fo/JA13-fr�!Jl"l=t�ili 7 � . �� 7 ��o +R1Jif*, \!r&l&�rPJtt

M;tg'fo/JA*JI �i®- � � . � ,R �ffi:* ·-�}3 �� = ;7\ , � � - flJG &'8I , m��M�� ff"J*JI , � 13 � ¥$ 7 o il l � �t'I;tgt&.JA E!"Jif*��� . • �J3 ��M���t!t. · � � � � � � ����¥1: . ff � � � A " ���1: -���� " wm�¥J , �-�� • • · � �t!ttr r * * w �••tt · �� � � -#� , .j3}1E,���(p;jj7f(J!��ffi # o �-If1=J:. 7 Il!)Lm o tL:ff §tr , lr � x � � M �m�w�m•o w � . A+ �� w�7t��•m��• · e 7':�� �m•�� , a�a• . �-�-tEm� * Ji!M;fR &-VR o J\.+1¥ E!"J il& 5' � . lr�J!:#fr=E+� t'IM� § -ff&'MM� � &-1¥��. &­ ���ff&-��¥U ili �m�a. a m �3jU-t'I:$JliJ\. + w�7t1:�14�-¥Yt $����-- � . lr�X� 7 . �&­ r #i:��m��-�� W ·tt o m�:f¥ *· �t!t:J\7\�� � � ff &' , -�j:: ffi 6 -;t £ , -�1¥-mi!m� � . ��JI.W� � � ErHf ff<Jiij� -'f�ili'l o ��;tg'fo/JAi'D� � tf:i®+� !llX E!"JJl ffi M $ , � ��t!t 8 tf&-£F ,R �-� fi �lf&-VR E!"J W � . ���{E3':: 15 �A* � • flJG , ��i® R11 8 � t'Im•;tg'fo/J A , ��ME8�t'I� � . ili:ff: X �tm�� �A45c� , �A:frd � 9=t ·L.,EUf o £� \!r �J§jUJ: w � . tt&-:ff: El"J-1::; 8 A � � . �t!t����� = +-�A?X w m � . rm�--��3':: 31Z � -'f� w � � 8 � . �t!t&� rtJffMJ;:MIIl*i®# �0 \!r� § C,PJl ? �:ff: B-t::; + � � w � . ��:i:: a . �M-�. m�� w � . �����:iz: " ••� , w�m. �m��tt�•• w�•· �R-#� D •• w w�� . �:t<Ifff,ltllt-fr(r;lJ% WJ:. ff"J � � � · · -'f� � B flJG * • · � 7 �� . J!:�f.f�ft� tE� o lr� ff"Jfm0�:t<If , jl�-�fiil !Wi£ � w � •IAa . � • � m m:tt • �• �•• c a:ff � ;tg'fo/JA•���-•� •PX. w R m ) , •Pt w � £ •m••M 7 � . fi}M;tg'fo/JAm(r;l !7R o ��ft�31Z IDt , £F. a� 1: 1P w 1:: ttrJ 0 =+ifm�o� . =+if:fl !fl\?� o �D �{:J;��·#IDJ�t!tff"J(r;lJ% , ���� ���a Jfi W ��H%· , �fi'J.!lrJJ3.ff"J w�•· il�--��w wtm0*�r -�rz� wMJt , J:.�&� , " ll z-W¥ ' �=f� , ;ft- � . ;ft - 'i " 0 ' * m ti!Ji )


1 6 � -5- -t- Jl (2012,05)

lfiJ; � � :llli �

F I N D TH E HOUSE OF YOU R DREAMS 4565 Ruffner Street, Ste. 1 02, San Diego, CA 92 1 1 1 /l;:- .3] : 85 8-874-4378 .� .:hi:. : www.goldmedalrealty.net

't � : susanna@goldmedalrealty.net

Cannel Valley - 2 & 2 i�condo , f.!-; 102ou;z , � 369,000 - 5 & 4 . 5 i�-5iii iL.& ' 3450-;R. ' � 1 ,25 0,000 4S Ranch

- 4& 3 i�-5iii iL.& ' 3070-;R. ' � 63 7,500

Del Sur

- 4& 3 i�-5iii iL.£.,2600-;R. ' � 698,000

R. Bernardo

- 2 & 2 i�Condo, 1085u;z ' � 2 1 5,000

Susanna Leun g , Broker DRE#0 1 1 98938

R. Penasquitos - 4& 3 . 5 i�-5iii iL.& ' 2200-;R. ' � 599,000

�fl+t!r1Fm:l1E��lt D�iji� �lliCJ# ����*�.Px� . ms

- 5 & 3 i�-5iii iL.& ' 2860-;R. ' � 62 3 ,000

R. Bernardo 2.5 B ath., approx. 1 832 sqft., 2 car garage., � $479,000.

4 Bedrooms,

1f��ffiHH� t4· , �U.¥ £®T�� . if� � §01\J% � if g1lJ ��3101�:�¥*;%��* Peggy */J\S@.: 61 9. 865 . 8680 Email@pe gg ymok.com ..

!k ttlfht&h'c 2:>&hhSir!J !kOrlittJ)tJhh'cf

119GI II-I tUI -��� ttlilfPJJ:���� ,

·

·

·

.

$300

;fflt� !fi�JE tRf1�" ®� ;fi-Invisalign(clear brace) ;f�!fl $1®!f �l!fM �fl;f��1�" �ltlt� ' �

for invisalign (clear brace)

·

·

·

·

.


� w :f!

� (2012,05) 1 7

UJi6 � l =- § j).j\j §i:L :EJU�gc� , ��®'tl!f , BIBJ!'Hd� , � }��. ��*ili�--����m � - � � m � � � « ¥ A » M���a�m�m- � ttW 7 " � � ¥Afl� " , 171 *�� ;ffi �v� . �*£$§1� , Ji'�{J£ � 1* " V't!z tw� " i!:!i � . ���M � ��-. aM�� OO H " �mli � " , �� �m������ • · -��� m ��®�- ���. �� �� ��mu � . � � ¥Ali � ���� m �

!t!� 'fi-,t �

( 5;Q � ±{!! jl j�j) ·[R�:ff =- �t : fi%{� . J]!Cf , ;ggc o

��lf � � � : ey � a � � * a � . �eya� � * a� . ��a� �** � . � f3�*�8"J �J)!Cf o

l. t.J �

( 5;Q � �.f-llf>&f>&� )

�S%� 7 P.� P.� r1ZfiR : lf�, fl!jjt J s" x� ! �Pf OO 'L.'� JM!h r�Z:f� t:��Ji' $ , rm _g-][g;t " PHf riZ ! " ��� �arJ..t , �$!If lucky,$!lf®J6'L 1i& Pl"\1ta� , ��P.M�x�friiHl'� �a E1 -r !AA !AA 8"J 3Z.:M' o �P&WJ� , sli!}t��­ @ jtl£ 8"JMUSIC-MAN, f_§�Jfg �fi ftJI'���H�'HJE s"J o �HM��. ��HMP.�

&

C f>& � , 1�::CZfF'�t�lu « �*f!lrit )) <OfH:U �� C ;W: t±:\ 5 )) � )

� 7 "¥- � , Plll: �.� � s"JA��lf��Jj fl , 1m��1tJgt��*JJ rJ s"J�rHl1 Plli: �.� �* 7 o S}j � , �ill � @ ±{!! :1J ,

::l �� � � ���ff�-\fj),!Aj � , ¥h¥ :f� i!Vti 'L.' o f!tf �I±1!! f!& lf!��. lim -�.f-PI"\ J}J -ftll!: , JBl � � �.f- [:�{�

�l OO E__; 'JHi�[AJ , *·�t�£ , �1� * 1B�fAJ JilJ�25 B .§L� : U 1= o Plll: �.� � B"JlJJ!'�����}jfl * U� o

���*· f_§Jt fm�ff § :Jil'��%Ji, � P9 !1r * 8"J�A Jlt: �� o fF'�-� � t�IfF'� , �a-Jt �1J!:ff mw!l ® o

*

_lt,J H� **· � � ���)JQ �#ii€ �±* ' ::l �� � � ���ff f3�)J)G�� ��1J , ��l!JI��-@lf�YJ..! B"JA o

1f.t,Jt;�

( f)f Jf[:1Jq'J: 1f � ��� -¥� )

.A

C FPA't1�5��UPiJ A , ·tt£�5�

it@� ) �¥1� 1ffi , 1ffi#,,�gyt " itt·rt " ' " N4J: -*ffi 7 , , " �r f'J.: u� , . . . . . . ?JT:ff � -i:}] gJt�t , 1f1� � lf -100 m:

1'51 , ��1m�.2��¥Ji'��1iJ�� . ��1m.f-�1$: 8"J1J�� o Po 51Hm�.2�

i$Z3(� �-,f���. i$Z3(�� � , *iiij , )!!H� it:El , § :fr:f�H.

�¥H:�1iJ�� . 1m�1¥lf1ffPJ s"J:£I

, ��lf r {J.: , ��ll:t�U o

p,� .

lf , Pf1��-*4:t � �_�tJjgJII#Jf� t±:\ * 8"J : J£i: B , a��lM#.iit**M�r}J ffif �

� M.fl

1§ F", pf , .f,£ .f- , tl!l.f- , /E� . ��

�PfJW �s"J�aif, fffi � �a� Fs, 8"J1'J:

, §M5Z�=M!i$Z3z:f!JI 3zi�1rtiEaM� C �UfJTI}ijj[lJ�:;ilffl't ffl,' ¥Mr § )

'JE!JMi :'&!lfWf ? ���:Ji ji p� , i� fiZ JJ , 1�V'tJz tw , �:£I :1J�t : 1) il'!�+ @J 451:�lffiu � . 2 ) :rz �+�a�f� jl , 3) ��lJ+·tt·tt a , 4 ) 5��"l�:£I+� #Jf$: , 5) JJ!h�¥ · ' 6 ) ¥1Z171 , =- -If � Si o � !§£ M' ( 1) �rJi-{Hf��� s"J o

�0 * � * § �15Z�·* �JG-&-\f�,& , � a ±%lf1tg;t��S . • � * · 1¥/E ft4J: s"J l�1� 3z ·ti o

*11t��

C H ff�f�� . �ff § ±i'ifA ) 1Jo �*!!Ul} §$1t� ��.� �itt $ ,

ittf� !J,, , -!�Jt.ill � �A o �+Hffi

83 , 1m § C.1t.��j}J § C.*1W: o 1�lf *¥, 1���al1m5;o il'! , �itt��

W�k!.fB�

c tw 1�ft}�mlf �tt 0 PJ j[1J � ) � � l�fr , f�g;t1-¥�iill frf , J}J ;tU m � , -1tt:1J =- -ff � t±:\ #&1� ;::-J: .@

, ����t1W:r* 7 0 �:Ei rJ..t!§£1�= + -f¥ 8{] , ���)'� r!Z; � , ���fr :P. r�Z � o IW��-Jtg;t:EI J'J..t£-�3 �; q��*� · U1tm��il1m1r, s"J �fi � ���,2 1PJ ;J'QJZ.:f� o


:Su!'erpr :Sf'a :

,.;;,.. ':!"

- · I ..,Q,

""r' Ch ? -Hlj:fh J;:l -"--w �,

;tp � ' !f· ;'�'

:8} )t. "lA §-,

� � �. �#; I RJ

605t�i.fE. �B:t�� €!:tiSRJi, � ' 1i 605t��� :!ij-f�� �JfTable Shower

tt-t Mfl ��;tftfo Tef: SSS.2.,9.9SSS -1:- * .f �

3940

1 Oam- 1 1 pm

Convoy Street, # 1 1 o

Sa n Diego, CA 92 1 1 1

;r" I(i.. Yff�

���"1ij�g����

tMtF.il ��*¥1§*1ffi , Brt/fA: , £P�*EI<J¥�W. 43'HI#§*:g���UA:*B{]I9/E 7k�fr.JJIM<J�!JtJ;z:�Urn C Pz7'Gm m!l , N1JIJ-15Hii!D1,�:Jtm¥t£�-fo,i'§ ) ; '*IHP}ifiJJ E!<J D P;U�x , ±m :J't=c: s<J fr.,u� � , �i'Jti7:i!II� B{]�F$JilJ�t � , tz�tz.'� ERP-*m-1"-rY 1211 *'IT. , ��, �J1!J\Ilz{�:i®1JI!i., llz T i�t*ll llZ o lE*1-f§* , P§PJ ��r!E.:5}1§J-�-*n.�{] !

-

¥�Jli¥J�U#t«t� *fts�U#RRM�m�it ¥*'*if� •JL\&:rJ;���

�Uilh* 1ffi * U -=B:rtHm�

�u#Rm rn�� w¥* o '*fl

3860 Convoy Street, #1 05,San Diego, CA 921 1 1 C JJ �iEJ!! )



20 � % t- J{ (20 1 2,05)

fXfr1rP1!�n1�f!ilt

�'}f.i61 t1��it1*:1t.;f13�� ' i!&.f1J61JJ!t;ft ' ifi!�61��J$ .it ' �*-ffi 't�61���i!-;f13 1t1fi ' � §J 1�42-�i;!i_.. ,� �,t

Poway Family Dental Center l1 f!-

� � t�-±-

0

Ning Liu D.D. S .

a:p��ar,�•� 858-679-89 1 8 =

* Member of American Dental Association

���.IE 1'&.�;g�

��ffi..-*;� a

�78:.�1* -M��� %:Jtfl�·JM� ;�t7J1�� �

;7c. � �-* � 1� �

riJ��raEJ

iJ!!. -X i.l!l3.. 9am iJ!!. * 9am if!!. B i* -.!1!..

-

-

6pm 2pm

1 2378 Poway Road,

Suite B , Poway,

1� fu .-o' lf ·f tf -::1:-

CA 92064

Susanna Chou,

M.D., Ph.D.

·�i*'�*�Jc.&.ii t..�t�-±- · ffi.. � �Jii�t4�;f-4.:>t:�·�.ii!t�

�f�qiA*Jg�JftJ!fJt : · � � �-�� · �� �� · �#�� .ti- � � :ff 1*-: �&_-It �-r-6 1 9-425-5 5 5 9

h 340 4t Ave

. fit flt �9;: �t ?k r! • •

.

' *-11} it,% i?l- t &&no�?k� ' & JJi 1t1,}il� ffilt im�V�f�ZitZl ' ,% £ r*J >'hw l� " � i&in : �1!1 )O.J!.-ti ZitJl ' J�f� '

'

• • • •

.

.

.

#

Jt f �I( �t iJ �� ( ;11 :bo !'ii:fftJR ) "tit JJ}J f �t Jlk ;ft it '1 if il1J t t¢ im *-1'r il}J f � l na�?k�*T� !t f 1-t1J

.

Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

J.ap� Jt., �

t .n.t7t�!iHtr&I¥.t

( Pi 1! ) ���J�ijo�@�@ ( � t]�IL)

rcen� ���J�@o�@n�

12340 BoulderView Dr.. Powa' . CA 92064 Email: tomb3\ 55555,(l gmail.com fi!�it�f�h� · I.JHtifl ..

..

'-.../ .......


fF' � �� � , �J�l s:t s"J ±� IfF'� :fOt , § 2003i:F l;J, * , 1m -�)J)Gr}JJffi� l 3 3 l�Ut � , Jt r:p lOOl� B���)J)G��tW, ;f�{� _tJ&�l" $ ji"Yffi l l� t±:\ o 1m-t�JtJj l;},* t;J, ;f!U)JJ&JM� S)j itl'P Fct� j'{jjJU !Il'l ::g , iHR: tB �t $ t§ �m�t�. J1[ ®�t�1{l-1'� ��7t�t�. 1'51 ll:t1m1ffi: 0 J:f;.1t*� " ��ft�� � " 0 �J�l B:t � ,r;t : " ilt����lf J'J.! 3SU��J&, £�lfJ'J.! 3SU-®-&'� J'[•J J:f;_ � � ;j'Q �� � o �J&, �� T ilt fr, B"J Jt.l L �Ml'P ;f± Gl[ s"J ;fU .@ , ��r&wiltfr, s"J � m p� � 0 � T J1[f00 § � . iltfr,�li'F, , B'F �-F, , ��-F, , S)j �*li�J· F, o "

��m-�� � . �M s:t ���&�� T ���rm ti � --�AA o �Mm�� . a�oo_t��� � I � , �i:F� � �a��*�_t�� . -���-moo � . � :ff � oo m��� 0 � � � . &m�•���m�a-� M•ffim��- 0 ���-�- ��I , i:J=:�-i:J=:�m ���- �I� , M-��. -���*' §D�m , �m��� � ���ft § ��·��®�B o ���­ •oo r=r � ���--. � T � � � ��®**· ��ff �iff& , ¥1!1�11::: 0 =•*�� ��M s:ta r:r ���*· * �� ��� � ili � o � T L* � � � ' ���--- � rep ���� T � *� ��� o J1[W-fOOA�- ���*� ' ��� -t��• o a*15Z, 1m�,���� � *fr, , P9 ,L.,JE1� T �

� 15 a!Ft� � o 1m B"J J![4:t;J'P �OOJi.\€1 T � J�l B:tai8 B"J1§,l.,;J'P h • , �� �*�•A�m . ��0�� r=r •� · �_t T � ffl � ��** · X--�)J)G�-� T = Mmffl �* *:P� ±;fP][mli:J%** 8"J Jt.I�L.<£I*tw±*1ir o �-�:ff ��* $ 8 , @��-®- T ���W�A: " ���$ ��A� m , �� � m § B o " �M B:t �� �J3gc��M 8M'J:�, tt)J)G�1m-� s"J 1r�� J:l!J o " �ti Jt.I�L.<EI* , � 1'51 �iltfr� rep B�� OO PiJM(MlJ 3SU,l.<£I* , jj� B��13fWt��3SUP]} '7 1 , Jffi � Jt. I 1'51 � i:Fi.\c�;J\ , ::CZi¥13� h���)J)Gif:A, £lfm��- ���. flt m � *ilt� M.EtJJ Jt.£ , w�eyf3�r&�1m1r, s"J -� , jj� ,f�)J)G�®���� J B"J " , �J�l B:tJ1[·M���&i:F1m 8"J�ti , ��L., PP �jj� ®

m®�� . w � � tta��. ili��maey t;J, M� o � ili � ��M�- ���. ��M����Jffi , ���ili � T �m . �-��� �•*· � T ��lf£� ��m

AA 1J\ s"J �L., :;: Jc.�f�ilf:ii rm r&�1m1r, s"JfrlJI)J)G�1mai8 s"J l!Jh 0 § ��M s:t��m±*��. � § � =•m�[,l[� ��L.<£I!Ml�I11=: , M(MlJ ¥U�t $ J� � o £!1}t�-f00t��:Jll'�

® �� w �••w�� o @ �J1[�m � � �����a ,L., , � B q��Hl�:PJfJ'EJt.I�L.<EI*:lfl!� T {ft* o �*����� T -® H , OO T -� � � - � m ,

�--, fEl ��& � �L.<El!MJ� , 1mey t;J, �¥Uf��1r, B"JiETIO - � . J1[��W § 2 �I�-��� o ili � �M��® *15ZM(MlJ , �� � �M B:t&���® � W �OO � � �®

���lf T § � � � OO , ����m , X�D�� o ­ �����m@ � m � g ¥ , �M s:t����*��� Hlf�, H-®-3SU1m1r, 8"J B:t� Jti 'L.' o +*• s"J �J�l B:t��

m tB � � o �Dffl, � � �-���. �:ff -100� � � ,l., Jjl , :Jll'� :ffi- M 1m1r, 8"Jt��Jffi� M(� B:tPHM'J: W t;J, �*£

� � Jtl ·M� OO MM���m , ffl �*- � m g�-� ��mh o � � ffl��*A � * � � . W 1'51 �*m*� § � , 1m�.�� JlB!llf�•��AJ! � _t r � 0 a*15Z, 1m� � Jtl ��*' 1'51 � � " � m•���M " o �-��­ oom*�A, � � Jt.��-� 8 . �ff·���•&w , rmll1m��*T� � s"J }J)G�l , " � �.ffii: h �Pf , " 1m�

� � * * o ill �0�*15Z � � W � � ��u&mm• �� •• �M(�ilf ���ilt� � � -� 0 � ����l&fflJI �a-Jt rr mM T m� � � � . J1[� T �-oo����. 1J£��L.<£la§�1l)ey t;J, M.ElJJ -®J� � . fEl �PP * 1m1J£�1'J:W f&¥ , �ey t;J, MM£$ ��� o ��f± Gl[ ® �A ��� �. ������� =•m�w�� o ��m���� ®�i:F�lf M , am=�����)J)G� T o


22 � % t- J{ (20 1 2,05)

He1en H. Yang D.D. S .

-�j-� [§]���� �iE. ;;r �t ;;r �t ¥::. $- i?t. .!f-7fm ;;r ;;r }(t ;;r ;t,t­ ;tttP€-i(;:JRt- .!'f:tm.� V;5i{; .!f-#.���;fii-¥-::ft ffi �� ·� � : 858-484-8500 1 2 798 Rancho Penasquitos Blvd, Ste. I, San Diego, CA 92129

� a:.. "&i' � � :f:d. �.:: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 � ,._, � � � � � 8 5 8 - 2 3 1 - 2 2 5 5 #tfff� ��t&taf.r51!fr�m• , ����'M w���� , �t& ' �Am� , .g , �E•m

t f 1-51f 1ffl /A"f! . U�fi�i!!� $2.99/IJZJJDR (Liminate @I Wl) ��=�*- $5.99/IJZJJIIR (Engineered Wood@I Wl) UW*ti!!� $6.99/IJZJJIIR (Solidwood @I , WJ) '

'

--���·PJf Jin Yang,

(85 8) 292-6998

r� �i:Ji 1-'J /24 d - nt � 1,t �-� . * 1!. Ill � --1:' � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

· • w • � o � � � - ± · * � ffl � · ( U S C ) o � · � � � � - · · -tt- $ Jf- ;f # � � �� � · L i s t i n A m e r i c a ' s T o p Denti s t s

1t '@..

��3i��1im )���� J�i���� 1��*1�)1 ���n�� *m'�'�� � � � � - � -�� - �� �# · � � �­ � - � � · � o � � - � �� � -� * � *

��.iE.af

·�� ;fm �· o ��lfH;fiJ:� ( Braces)

)-- � � .Plfti�� � IE � m ili�D 5-§ ��� iii , 1'�¥U Jtii:B � .Pff t�i!i o

•T�J! fipj � � if%*

J�3� ( J{t e. � )

� - rg:. .f.i. ( Phase I)-f-$JJ "*:1fJ � �{;

5 � M :k� � .U:..

(Functional Appliance) � ..=.. rg:. .f.i. ( Phase II)ik..�� ,*.% l[J ;,t.u:_ "* (Straight Wire)

F.t :1fJ l! �'�Jl � .U:.. ( l n v i s a l i g n )

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


# db � � (2012,05) 2 3 �J�l � tw± I 988if':/t9 1f =-mm1'J: 1f � � J\if:, f10 ��1f�� 7 -� � �a¥ : ��h���*� � � � �t$J , W� ��ffl �£PH"Jt��L.,§JU¥ , £fJT1'J: 1f M'f4 , �

7 �a+Arm ��a+m��� o �M � � . ��Aa +i=F*��M t±:\ , � � #M�� $ , /G � � ���A� ��. �::f��� ��m o � � �ey�• � � � * · w

���*�A&, * � 0 ��ffl *�mB ��� o � � ��fi®�h , -�®���� ��£� �0�*�� � ff , MM 7 �& �i:Fft* ��-ffl���1f a���

1W:::f ¥u � �-q����JJ!<: *�a+OO�����M.ElJJ 8"JA , � ::f fi!:: � � � - o � �mi:F�� 7 , �m�a��� �� r:r , m���a��a+A���rm ti o

8"1 � J'J.t o

���ffl ��¥-�a � , ��h��¥A-�* !fRtl� , 1*�$1*¥A8"J�ml'Ptl� o �J�l �fr20 10if': aj}JSB888, �fi!:: {1:)-;fll} 8"Jli!J�Ht� o &' H'ifj·I·J f,ij�J![l � �

����M ��-� -���m� � � . 0�** ® 0���a¥ , w � i:F � � � a , �I�� . �m® m • #����oo �m�, � � &�a���®*�� ��•�t�W:JT 8"J��t o § 1W1m?JT1� * 8"J fi!:: =-mm 8"J ILEi ��l'P �U!'Ii� =- m m 8"J�.� /] ( San Mateo ) � 8"1*$ ?Ht!! Gl[ o �'l·l·i lf IJ1l+::g �-� , 4ff: -::g )Jp j·l·i �-� 1�* 7 f.\s fL +.A o �-� 8"J ±�I1"F fi!:: � �t , 4ff: -J� �t�:lm :l¥':� �m !llJTW�¥u:li1�)J)G��tw, �� 8"J fi!:: nP 'l·r·J 8"J�Hm � o ?JT � � J�l � § 5;p j{ {f�* , l\'tU'tl: mtAA: , 4ff: �'ll'� �/G � 8"Jf± Gl[ )J)G � � ��� H � §t �$Jjffi , =+ IJ1l i:F*��lfJ]Jz �-�1� , � � ,L.,±-t!r!9:A¥UI 11:: rp o -J�Ut�1Ro t±:\ 1� , f& �� �t�8"J ·rt�: � rm�Jffi�::f � 8"1� � 1¥i'1t� , tm 1iV &�& · 8"J�t��J!¥Ui'i ff!Jc� � 1¥ , � ll:UJt�1lL � a'if , � B � �m 1t , alx1�l'P l�J1 8"J :@: �'Il'�lfit?t *i¥ 8"1�1¥ o SB xxx�fi!:: Senate

Bill xxx, &�fi!:: � -����ma �, W��- �·-�HJffi��. ��5!� �-��H 1tai'a, &�� � o m �Jffi�� . MJ!�ffl � , �* ffl � � :@: -� , � Jffi� a � i:F � - � - a ����. )J)G ��tw o � �ey�-��� � m t±:I ® Jffi� , ���•*• � � oo ®�h , ��-� ���lf � � � � � . ili:ff :@: m ::f � �&� , ::f����w ���#:ff �a�, lf� � ������. ��lf�tt , � � ::f m , Jffi����oo � � OO �M��� , � ����)J)G�W o � � � 7 mfl rp �a)Jp j•I·J 8{]±-t!! {i L �J�l � a20 lOif':tJJ1: t±:\ SB628;fP SB 1488 , � aaJjj�®�¥u tw±*1ir 8"J itfkSjj]ey � if�t;tll}� itfk �Sjj] , ai1E� :frti�Sjj]W1��m§.2 ai o �ll:t , 1mW F� � 7 =- iJ:: r=P � , :::!5 � � P9 r=P � 8"1 �;til} !tft �5L o /G '¥4 � ,L., �

� ���m t±:\ � , wm� -®Awarrm�mw��� �&W o � � ���M ��� =-mmm� ���. m$ A�� . • 7 � , arrm���A � ::f � � A , ::f� �

� �-�IfR-::fifm� ��&����. �)J)G = mm� [,l[ ��&���® m • # ���ffl � , �&•��*� M � �MM o �M ��� . �/G��&iti�-� . �lf ��� � �oo � o m:�•m � , �&�)J)G� , ��a¥ �X;4I� � r�# I4o� � _tf:�H¥ 1�� f*f¥ 8"J¥iiJ&::fff��lf�¥·rt�: , o �itt� , �ltiJT}J)G�t $ 1N1ff o 1th $ 1J:: 0

�f.ilj�&-JlD��q� , al1iiJ&a�q� 3SU IJ1I 100 1N'if 8"J�fljH'if Is, , =tt 3fJ: 7 � f001r � , ai¥Aey ��#J-$�1Jrtft 7 a-=ti:J=:8"Jft#JE�it o fEl fi!:: i !t'tRW'Jf 8"J F",�X. t±:\ l� 7 , �# &B-* , � � �Jffi:f:t ¥ ' *f JJrj fi!:: �-& � lll � ±11! [,l[ ' 1!t $ 1iiJ&���lfJ!¥U�JJ5� B�&� � 7 H'if �[t , -i:J=:8"J=t� ��� =- + • JI; o �J�l �fHt*� �m 11 , 1m�2o 12i:Ftn ¥u�-&�lll �t§ �m �#1¥00 , §JKM1m1r, 8"J 0j :f:_i , �*M�R�il'L § IW�J�l ���� �:PJf Y'E , � {�1R: I±\ N�f*f¥ftA �!t 8"JfMt� o f!��J�l �a���*· fEt fi!:: 1m 8"1 ¥h¥0 �:t:IH�� 7 r=P � =f. ilL 1tiJ if.

q�+?t " rr � " , 1m£::f f3�� � 1f w�m¥A � * � o �if:=� . �M � � W ILEi*ffl •n � tittWil! � o �J�l � §'Jt :

"Pete Hoekstra8"J $1 15 l'P 1r

i� ��, /G{i � 3B fffi ll 01't1E: II fr� l�lHt5:::1 ifi'l � {t" , ":\m

� � � ® � �a����ffl � rr ����� o " SB 105 fi!:: �J�l ��i:F1R: t±:\ 8"J�t�, � frm�*)J)Gif:

( Sacramento Valley Psychological Association) J)��i.\€1 �M � * � ' �� -��-�M ��AA � *a��*)J)G if: A�00 8"J1i t±:\ l'P�mj}JsB 105�!�?Jf11: 8"J�h o IW/GfA., Iif*#Jl#.i'tlr-tl:1��$ C Sierra Club ) =- m m7f$51� �YSz'l!� � �� ( Phil Burton badge of Courage Award ) i.\il �J�l � * � ' �?t1t±Jil',' m±:B ( Arthur Feinstein) §'Jt : "��-� Xt�fi f*::fil�h , W1�Y& � � �� -� ::g M o ��/G1¥������-N��A , �ir,*mjj� ®1m t±:\ 0j -flHR � , �&a 0j -ft 8"Jt� �5L r ,


24 � % t- J{ (20 1 2,05)

� �

EF S

ding solution inc.

P A R T N E R

F O R

SU C C E SS

�E3 \(;;;o. >-<.

�Jr., -'"� cJ , .�

""-'

http ://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

� At -it

Loan Consultant

Broker ID # 0 1 8045 14

Direct: 858.536.7033 Fax: 85 8-536-703 3 '*A"i! m , i3 , ��;§E-mail: AmySunSD@yahoo.com

-:ift1� � Ak. �!J ...

-:ift1:i: JJll.*- £ jf

Thank you for your business & referrals

•• ltl!l

1 0505 S orrento Valley Road , S u ite 1 00, S an Diego, CA 921 21

Tel: 858.208.6460 858.222. 1 777 E-mail:qiguang@greatchinaacademy.com 'M'M'.greatchinaacademy.com

:krr����lfrr�Hilo#l�-��n��� ���H�**-=.+.$t± im�A.;;t.I�HH�. ��fi5tiiHF-J�lr£!;�$1Ji!, ���t��t��lf. �� -'!�j'� IJI!J�;b�l!l, fTIJI!J�fi�Tiif. � §l+� §l;r-;t;��Ciii!ta� � ���� -t�ii�t.J, �.m�t.J- �u®'J, ���;;r. 0**�7e;;tJ �JII•IJII�:J

Spring Break Camp 2012, 04, 02- 1 6

f:fltEOF,�ft!lJ� I

l l�J!��t§rp)c,

MH�L7J�ct�WII�, ���­ ��: J�IM!Jt.IL ¥i :i)J WII �, �)C� fl= : !Eilf:m , ���*tJt �• ;

xwfif 1tAOO iil31;1 !tl2.4 1t.. l:!:.il't Jf,t * £ �Jt:fJt l� e. M.t;,. \E) � {t "1t 7](. � a # itt 7}(. ���e. �}j �\ iil #J �tit1� Jr � * �� �� * 51-� �fit 7}(. {t � .f M ..Jr./--

0(.

11'"

-+� -+�

·

�1N��J�:���it�l�ml§

��n �� � �5)��©t�' �/JJ'\)-� �5}�A�1�o�5}�

� it {' J.! iil31;1 -f. J:if�m * 1t. * 1f W f� � -6' " 'iJf, 'T 1�'X. ii:l J.! t]- * t.L � }3 � -{f- 1;t- -t.£ �Jt ._,_


# db � � (201 2,05) 25 iliN�����# . �M � � �� � o " �M �&�*������ � - � -��� . a � -•AA . ��w��-oo����m•���m�m�

" ��-00 -� � � . � MMilt�lJ�. X.- � � 00� � . aJfltey � ��L.,�:@: �m iim � s"J �*l'P F"� � , 0 �J�l ���:Y:M--$��� . I��ffl 7 �m $ OO A � �

�� � � - 0 1ma �!F�c# :

oo . �w�� 7 �� . �� 7 � � . �� ���¥�� �M�Il�mns"J m � . f1���L.,t¥tl� o �J�l � *:ffi- � �l!i� -1�N�08: " � �§�1�::CZ �13��ft��lJi8"J &B�¥� 8"J 'L.'� " o 1mf1�±1!! :f ilJ B"J

" iltfMffPJ-OO�J�'Il'��L.,t¥

�•· � ���-��� �®��. �flta�• � M lli ���- . &-�** ����� �h o W�� � . � OOA�ey �a-�h . W�ili� � � � o ��-� � � , fltey � �� rn�a�ffl *���� � �� . w -�m � ey � � a ��m��. � � �re•����*� · � � � m -�tt �m�. ��. -���. maflt�m� ��-M�-���*��ilt�mamm� � o "

tiii:t. A 2fi1ifl �J�l �5'G��*J![A JI& c., Pf'L.'*f A. � � J![ J_lj[ f= ;W: s"J �# M!JIL 20 10�. am:m�OOJ=l P9 . :@#J ���� =-mm¥ A�3SU��iffi �JY:��f�HX:YE-L8"J 1J1!:f: o �J�l ��1m 8"J � 0�I� A � tt � � � A . MM�� $ ��ffl ��#M M � o � -��m tt � � � � ��M � �� � . ��� �-*��M ��� •ff**��� � ¥ . w���ffl � � �*���� � � ���m�� �-- � � . m � �M ���-�m�MM�� . tt�ffl �*M � --* fit F"� o 2o 10�tJJ . �J�l � a =- mm'l·r·J !11 � 0:At��ir rr � ��•mm� . �I�A� ® M � �� 7 �· o � 7 � � r:r �� . � -oo�ftAre�•-m -m•�* · �� �M. ·�®���. ** § § � $ M , -���:Aff o �M ��0���5'G����ftA����-�. � ��-�-� 7 o �5'G��m . �oo•� � triff•� ff�ff@ , ���� o �*�� � m . � oo �n��� J�l � B"J !J\ Jt, � . *fiti:�IM·rt s"J o m��*� · •��* ���� . -��. xm� ��m $ . � � oo oo•�m 7 o �5'G�a ��M � . ilt fr, � � 7 jj� M $ o �J�l �� 7 -�,r;t : " iltfr,�ll'�:Atl � -� � ® �mi���. ���* * � · -�� & oo ,L., -� 0 " ���5'G���1mfr,�*· *il1mfr,-A m oo •� 0 �J�l �x.�m: " $ i.\il 1mfr,�oo . ma�� J'G . �m�• 7 ��*@ � o " �� . ��oooo��� oo . i��W�i!L

20 1 1 � . a m ���ftA Fs, , 1'51 ��1� $ �I . ili� � 7 * $�� 0 � -oo�*� ® . �5'G�*•�� . � M ���-oom����-ooAm�oo���*��� o �5'G�m����* 7 m� . �m�a���� �� ��M � �� � . �m� �m±�� o �M �®**��m�m�. � �����-�� �1m s"J :Y:M: " w�1mfr,�-ooAs"J �ti . � � 1m1r,a �m�. ���� 0 " �* · �M �+��-� �**

m �,r;t : " ilt���±-tl! :f ilf , �ffMJJPt- . •1!J(1:t . � � $ ��� . ���® �ffi * o ·��-��ilt��� . -�¥A ����n �M� � � n . ������� � . �ey � � iltN � " o �M ��wA �-� � � . �

rep � Jffi � il �?'r B"J 8 � � ::!J !I& 5'G� ( Andrew Lan: Andrew. lan@sen.ca.gov ) &ey � m �i5��� ( 9 16-65 1 -4008) � ¥�{§�California, State Capitol ,#4074, Sacramento, CA 958 14o ,

�J�l ���� -t�.,r;t : " ��5L « ¥ A )) fl �,tl'P �±-tl! :f ilf � ¥AH��� . •¥� :@: . tt�� � = mm®� )Jp �@jit-� o " [ ���� l �����M ���� �ffB�. � # � � �-�� - M . �M�tt��ffW H����� o m�� � � ��0�- � �JJS 5'G � . ��m�M � --����¥. *��A. ����ffW���OOA ��� 0 ·��#�� " 0�-it� �*�� " . @ �� ���L., � PtW� o *JI8"J � . �c#of� 3SU 7 �5'G � 8"J WI! h ��. �� � " �*�� " . �� 7 ���� �00ili o �5'G�I� � � � � . � � - �A�M . � ����� ®*fA�M��#��-� . -�� " ������� " o MiJ:: � -�5'G� 8"J M.ElJJ , �5L!JlPf'L.'A -��� 0


26 � % t- J{ (20 1 2,05)

ff:�c. , t-�t , M:t� =*rL� �t;f� raj � .mt 3t �* ' �tfif.tt� 't n� t-�t-t.t.rr. Mfi tUIJf. -t.t.rr.

iT. * � • •

_, b �

iij

Ti�n Hong Construction [3j� fi � IJTll f.Joll I*J 91,�f� •

·

·

·

�/ 1 '-.:c..�X � -- 1�11f :: + I � lt!!l �if< ib .E. 't? a1 .-�i'f/J.. � � .:L1;f-fk ' t 1£1;f- fk

TimKongconstruction@gmail.com

Tel:

8 5 8 . 602.2722

Cell:

8 5 8 . 602 . 2722

0

Raymond H e u ng , M . D .

± iii : ��� rlJ �4�� � ii l�4

* * * *

'I Bi!i R � : W1l , it , fl. , � m � ii!lF1H+ .IJ'fj� ,RJJZ.i�A-�+:Jf rt ltt -± S h arp Memori a l , S c r i p p s M emor i a l ;fo AI vara d o ..iM- Itt i:.. �f> -1 ¢'!' Jiir UC S D -1 /Jf ltt -4-�f -1 ¢¥ iiir i-J d� A l b a n y -f f Itt P-l �+ i. �f> -1 ¢¥ E..�-it ·

.k f 9 ;ft l} ;.t. i*. &t , .i!Uit -1- ;.t. -t Me d i - c a l , Medi c are {lk. .1ff UC SD, U S D , S D S U ,R � /if Itt f 1. iiir .f. tt �

3t * �L � 1� � & X x jA J� • � l:i � 1SE �� �Jf & � .t4 1i.. ;g 1J • 5t �fl � � 1� � �o .� _dn_ e r=!!- E1 ,r:; , ' e--4. •

+ +-

�� "-.. § 1!k 83 /.:E. 71 :J

l�*��*�: 5 2 2 2 Balboa A v e . ,

Suite 3 3 , S an

D i eg o ,

CA 92 1 1 7

(8 5 8) 8 74-8 8 6 8

��fa� : �-� 9am-5pm ( �= 9am-12 noon)


J:... r 1 A. (2o 1 2 .os) 27

;;f;f -k ' �t?i.�l@]ffi-J:�t .f1] T i!.t{Mr9:_ -'t : "�t�:Tt -k-_i_A/�MJ � -t1££:fpf¥�MJ Jt-� �-tt.:tr.f}J T · · ·· · -� 100�J: .f1] -f;f�MJ £�7t1-:fiti!.:f..--:tk 'i� ia.-Zf(

o

�Jt�t

*fll 11t1J7I&'J :i.4 M�J:.;t:i �t1��ti!.:f..--:tat:Tt�.f}J1-lfilk itU�&l · · ·· · ·"

+ -f�(j ' -k � -i�>l:i.#A ' �� T �a9 -!--f-tt:f ' -;J:;z_-;J:iJkitLJ�uo , rJi �a<;:t_-'tfft-k�� ��.f}] �i!-.� ·I!

o

i!.5lk�fi ? �* ' -k�ifJLk «-tf&.� » :fp «,'i-;J:j,�;�a<;

'f � -k-A)) a911���J !Ju� �cA-lf «,'i-;fj,�;� a9 'f � -k-A)) 1±.� -f�(jA-.f}J T 1t1oo,'i-;J:} ,�;� , 1t'l r T ,'i- ;J:} ,�;�in� ia9 £ 5t �C.i� o

0

1�J% a9 -i--f ' 1.!t-ta9�JJ ' -%1.fia9 !3Vt ' ti1 «-tf& .� )) �if!T �a<; .-:; ro ' -t�:i!:i1!i T ' £5t 1iP3!1i- �a<; gft_B-ffi� �fl,'j ' �a(; .-:;,t+JJJ1!2.-l-4�t�'] !Ju� �1t}ft;fe, ? � a<; kta£5t �:Tt.f�J£ ' -at:1r -tt:fa<; A�Jt�t£5t a<; Jt- 'f o

o

�1£-f+!JT ' �it--��JL .f1] T i!.100,'i-;fj,�;�a94t >51]-k-A

cm+ -f�(j , ;;f;fA�tT -fi] �f; , ":1-ui�-t-f.t'LilAt* , .tff Jt r 'f IJ9 -flt:ltif ' 1R:1r .X., -l-" ' A-t-J:$; a<; AilU:t.k_ifi T m Ra9 � i'f.- , �JLk El ��J !Ju�!ilJ'J J:i» 'f ifJL��T i!.100�Et� , kJt-�*-M9 -k� o

:fpPJ *1r9.t'J T cmJI ! ;f��Jt !II a9JlAt $4ta9�tsizz. ' Ahi±A�§ia9 J''J o

.-t , � :T1l� �t;;.-t�:f\71-4ta9 �Mt1�r}(ifJL:Tt7�&a<; JJL1r :iii> ?Jf-:f1-\

o

T , uo-tJJ-:l±-�PJ"' -tJJka9�--¥--Tk�fi-tt� tJ-&Jra9

o

�1±-vJJ�_£ ?

o

tB ffi-1±-vJJ�£ ? �

� T EJJ�;;f;f -1H-.I.11 ' 9;ui�-k-f1r9�1f-t.J§i �t� -k-1� ' �1-t<­ o

�:l ' if)Lv� -t��-k,l�}tt;_i ' 4f1±--!<Mtma9 Jttl: J: i� 1C ' 3lZ7TJ %--f-fta9 -k-1�k1R-f-';f a9 ' 1E-1t-1oo-+

o

!Ju�-tk.kk_T

ii1'}�ffitffi- , 1TI m �fir#J cmJII , lt1JtJ1!2.-Jt�@- T �Jt�t-100 *fll a<; ,l.:r:..

o

:tit�'J !Ju�k-k-k-11�-1..5 -tk.��� ' 1� ��i-;fm1tiLJ�3t%- '

-t�J: T �ii�l: , kl]t. , �;r� , Jt%- , Jf� , ·tfJ� , {I� , J£�- , �'t7 ' itHtfE*T ' -!<Mtm�#@--k�a9 kia.i&. ' -!f-aii ' 1-tt-% ' ��� ' 1�

JL1i¥i�A.-tt ' iL1'i¥ii-6 JJ M;B't 1£1- �-koftt. "�JL+ -=:.�r#J M>*'�'7J<- ' k�ka9 -ttiit1±-;t1l<-:T�

1% ' I!Vh ' �Jl·i_;:fp�� � ;q_;;{;f� 'ft , ;t:1f'!t -tt , ;q_;;{;f;_�g_-tt , rt�fi-tt*�� , * m �fft , �-% �JJJJ , �!T-f<ita<; � -=:.kifJLit:t& T :t:ka9 -J-.:tr , uo m ±1F , if!f J:T-t

1��v, + a9 B3lZ�t , i� 1CifJLk�&,J -ft-1fa9:lfiT

o

o

�� ' �J!1i-�l'i-;fj,�;�1jt-AI� ;7]<_J;t._f-�X'f

o

�1tJt-%:f��'t

� , JJL1±.1tJt-%:t��·ta , ��1E--l-�llrJ � , '*i ll-l-� tB -%�1£#¢a9 1-#-ilt-Z11"

o

}Ju� §] 1t'*i -fl!�.11!2.-ko§t.� -%-

o

-ko*-gft-�(j:JC-1--t.��a<; k*:Y�A� ' 1ti!.tfa9 � % '

o

-.1_t , �-J_t :l1.fiv� .Q-1:a9 k , v� -t��-kAt��3lZa9 -!<Mtm , -!<M� 1J3f.�i!:1f-1H-.I.11 )'i: )'i: a<; X, �i"-ff , k.11!2.-Zl'�Hfii!ifJLi!;;f;f!Ju�a<; -.f..5 .f.Mjg_ B£ a9 J1!2.7n� ? :Tt-ft.t.� �.§:J!fr'� a<; El -T--f 5l--f ' !Ju� o

o

�-.f.,!; �f: 1-lf:l � ' '*i �1] /Ju�k1-i% 1±-l'i-;fj,�;� :f±itt:l !J& Ji a(;1;J'dB]: ' -100�], Bf"�(j ' J!1±.1tk4i.f.LL ' :l� *£JZ ;;f;f

-fll--tk. - �,i-.Q-1: T ' -k�it--�NJttB T �fi-!<it

i» 'f .:::.-f . r&

AH�rn �9rt?J>l ii�1Uii1�.:tr!Ju� ' 4:§'ii�7/'JLa9�9rt?Jttf T -;fR5l-;fR '

o

o

!Ju��fi-f<it , :t:k §] f.�� it , 1E-�fi-tk.�-� .f'J a<; k , JR-$-a9 :t:k

1%


28 � % t- J{ (20 1 2,05)

(Han & Associates) 't is: (858) 750-1906

f ��: (858) 405-2328

t �: attomey@hanimmigration.com www.hanimmigration.�om

� *JVIf� � � :f:�Wf$ � . � '­ � 0�A.� � @] ��� ' I��m � QmAm � & � �*�n �•R · * 0 PJ fiX.lL � :!I:Ufli � mn� . -� -g. � �'flj � �li ilt� . * f��=E � il� � 3fli�ti��=E� *

IFai�U� � If1=n��

.

'

� �:

>�

� �- �� !t Wiji

k �ho?·l·) , f�J!U+I , f;H�#t; t!t!if't.r k ��fo �Af't.r�tt Jl 1' � #W<t� · k � ii;-�t':WH , t4-± ' 1' �;1$1t·!¥:-± dH •

5755 Oberlin Drive, Suite 3 0 1 ,San Diego, CA 92 1 2 1 C ��f;Jl Qualcomm j!;j :i@ /,:. a)-i!lj ih�ffii-805/Mira Mesa Blvd tB o )

� !1!! 52 �Jt-��� :ii� �-'::���e

;l,#�iP1ii

Jl1.f.P� if

Low E3 � -�= ��jt, ��, �1J�9���.scm �• �•, � ��� s m � •�• •

�f�t · , f ��· f1 �t· � � � ���t

858.679.2860 858_ 3 1 7_ 7783 (��) E ric@ValueWindowsdoors . com nU!:li!!. ±ll: : 1 2461 White Oak Way , Powa y , CA 92064 www . valuewindowsdoors.com

Thomas H Mang, CPA �! �� I 't �1t *-f- � � � � 1 t PJ'J*��rEr.fl §

�)l:}\pfff��

if- rc. vt Mr� * o/�1t1k 1f�U in-iHU * Quickbookgc.ft ��JI] *

,

,

,

'

* * *

1Ut1fj1J o/�lt o/:flt100A. 0-�NUt i!Aft-t-t-it�J ,

*

,

* *

�jfk�r!*:st� 71._;ff!A.1* . F-* &U.t.t1f�itx�1tlll 0-,3}h\_±. ' ?ki�-Kt

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

� -

• • 8

� ;;l a "'

Frian� ,�N-

t

Camino Del RJo S*

�;


J... r 11¥-JJo�J;E;�J=Ari;tt , �1fJt.\€J!H� , ��-.� , 4i:t-x..rn JJ -'fi'l ,oJtJJo�MJ-1¥--'f o k , -i� i� MJ iilr , iil�Jl!Y:Jtt , iii:.�"�� , i*-i*-a9iil�-%Jtfi*-'fa9 ·�1t · · ·· · ·ili lf�f;E"})�Jf. ? ;ffy j;t_"})�Jf. ? "J:.JC �Jf� , Jd��F� o ���-.�MA:l�J:. ' -!!a*� ij�i-b- ;iff-���4'-� ' �-Jt�tf.JJfJC-Jt@J/�Jt" ' ;,Jot-m�Jl itlll, aryifr..±_;!�J:. ' !Jo�1fili � i'> ary orJ;j� ! k� · !Jo��i-b-;f ! �� , ��A�M��-#� A · §t4;-a9 J[-i'>f.X.. ;ff ifi3K1.f1t.1F,-tt @J/�Jt ? �tk.100.(gfi-b- a9 1t 1'>f.Wk ,W;tal]:iJ2t4;- ' ifiX..3K �1t.1F,orJ;J� ? ii1f:fij� �*'l a9 ' JJo�afJ :t �3K�*'l o §J ��ffJ ' fJfv:,Z � 11 o

-==- + Ji__;�V� -� , ��J JJo�kili r 'f � a9 k r� , l'��.fH t � o :f it�:t ' it;ff � jtJH� ' *�:f-ilt ' ili lf�f;E"})�Jf. ? ;ff yj;f_"})��"f ? T9J .f'lJt � ' ��J JJo�-f1f 1tk-f *.L ' -1-J�## it��JJ:t�Ai'l ,oJt , 1E-rt �·� 'f a9 ,t:,t:1�3R , if·J"J' a9 ?It jt X.. J-11¥-r 1t � '7t ? Mt •]' ot ' -fi{J.'£ ' -100 Airffl 10-.L ' �i)!\& .L�";f:f_J', � iJHtl� o ifkJt � ' l:B Ji�;?,tf;E � ��"f ' ;ffy ;?,tf;t1fFa9 1Jrt�"j};:l] 'f o 11F:f 1� ili !f� , �ij�;f�-AJt o Jt � �.W,�Jt� e..� :11t:i1!ftA�� i'> afJ f, -try if>-ti : "i!o*.tJL A�;ff A-t!�;tJt � k-100"fv:,Z �;f�.n'Q,!)ta9J�;t ' A,Je a§tJ:. f;f1f::U9 -M;?,tkif&-11:1F,a9 @7$-" ' ��J JJo�a9n'Q,.W 1!!.k8Jl � z- o Ai�:f}*�-1fAOO -'f1t , � r ���� afJ ffikr?ii :f,ofta9 -k-f-1R � o A.f'l tf � ' .f.f.�-A T � 'f it!'&'l ' m �'l !Jo�i!Mt-it;ff �i1t M•Ht1i�a9 1t�;f ' ;f�-i$1.. 11,1]-kl!.n'Q,.W ' :t�it?- if&-7j(:f�i1t , 1i'-:f Ali� , 1i'-:f �1/�ary A o 1 998� , 'f � EJ :¥1i��r ..�G�J:.�r�j� -==-+ %1 �" 1� :t�ot !f ' *�a9 @J·i;�i!o f6J �Jl 7Mlta9 )7j J:.·�.ilJi ' "�1F,a9Jif-5t �1F,:f � ifi� " ! 1t��1t11¥-JJo�#\.ki*Jl! o §1 C. :lJfa9 f6J 'f ' -�r�j� ' -�Y;'-Jf.•�l Hl)J;P•�•]' -kil.:k� ' §J �.Jl�.Jli§ .L1t �:f�� · Jif-� � � � · -T · �•r · � :f � A · §t:f � It o -A£ <<-�!f.t1fFf;t"})�Jf.)) , !Jo�al] "of�" f;t;'� ;fj,;�a9 i1t ;tf-'f � I �5.41 ,f!l.f!9 B..� o ift;tf-a9 1JJtk:l3i ,f!l.f!lJfJJ ;:!] ' !Jo�;'#t ;t� §J C. :f�@J��-Jif-±�� ili 3K · � JtT�Jif- 5t. tf.JifM at1\-tiifi , if;?JtkJJo��ift;tJ-W(iili� oo a9 f, -�1t J', ((1{:-;f� .� )) 0 ((1{:-;f�.� )) -:re.. -tr� ' !Jo�JE.it;ff f&J i\W-AA.W 1t ' MX.. v:,Z §1 C. a9 #t:#N$_Jif-�-,tt;J-� r AJt� if4M�a9 -tk:f , ((;�;fJ *�a9 'f � -kA)) *t-1\X.. A;�:f}*�� � �r -ff. :f ·H9 -4fJJ o « ��:fJ,;�afJ 'f � *A)) i�:VJl r --tt-1fA 'f �3'3 -kA Jt � afJ -k�� ik:f o }'3 A� T itt--tr?ii �til� ' -kA� T �:!J' ;ff-t-c.r?ii �til� ' �t * "f �- r7i7 J;11 , -k�-kl§v:,Z � lf'l l!t.+1J o ·1 , -tt'f 1!!.k it-tlil:VJl r Jt � -1f AOO -'f 'f Jt Ta9�i-b- o ;ff � r*J afJ ;g A»'Q, r .�� liiJbtAa9 1*--kf9: ; ;ff a9 1ii�iH�1iHt-k� , ;ffa9 f � r*J a9 �4.f'l Jt� fik. , .f i�;t

* A..

(20 I 2 . os) 2 9

>'r�*�� , .i!Ali:ta9::f:h'f�;:/J , .£-.JUh'f�# ; ;ffa9 ilf :f ::t #; � 1� -r-3KJt � , �t * 1� -r-.w if5t ;ff-f *t , 1J'l %t r -&- , 'f � ��:f "f>'r-tl1Ja9 :t1t , 1t11¥--ttr-� Y:-BF-%:fJS:i'> o �� :f}*�-1f:t 11� t4 1f-,f;f±!ll � ((;�;fJ,;�a9 'f � *A)) tn� M r f!:ta91f1frit , 1l � 1i'L� jt A±:t-f '!t ilt;t.f'l 1t ,

k�-ttJJo�a91t J',1f*-r � Jta9 �t1f o -1oo-t±&a9 1*--kf9: , A 1F,flR'f a9·J , A4bJ , A r 11� o !)t .JEa9 :t-f 1t J', ij� � l 1fA1F,-tt� �afJ ,'/R- � , -tt;f±ita9 � At!;: , -ttJif-5t a9 B..il' , ((;�;fJ,;�a9 'f � *A» �" ((1{:-;f�.� )) if ffl ��£�ft�T :t-f�£�;tA o � T ifffl ��£� · JJo ��XiHt r 'f 1£ ·1 , -tt , jJiA£ ·1 , -tt , 1it:t , 11i%:t'f ilt 1l $i � 0

- 100 �� >-, + a9 -k-'f ' irffl 10-.L ' -itJC .L 1t + � 100 ·1' at ' @J���.��Jii�l!t& a9 iiLW�$M,�&J ' � 1ta9 atr�� Jt±k1Jt flt at\ 'f ..4�& " tB 3K afJ o 1Jt3K it ;ff 'it ;f,t , it ;ff � 1ir , it ;ff -kft � ' -it100:il!Lt ' � §1 C. MJ A&r�� 1t ' -ti#'itifi ' JfJ 11i�:Jt1i. JJ� ;tf-1!!. 1tll£-5i o !Jo�v:,z §1 C. al] ?.t$_Jif- JL �r if100it.f.2. o -k A:f kJJ� ;tf- ' !)t .JLal] JJ� ;tf-kfl��j't-kAi'k � �:ila9 }'3 A ! if !Jo�--ilt %1Jf� : "j;E�)'t_Jfiary B-f1i� ' k1t� Af JIJJ T � ' �.tJL A��.@.. @J:¥ii;f±it , 1!!. 4;-fJIJJ ;ff � �afJ A o � f6J +t JJ� ;t , f6J ·i!fl��3f-1llH9 � � , �&Ji;tJfl �1ltti!f- a9 flt't , t<&--t 1t.1F,�"fij�� ary f JI}J ' �if;t-;�aryilt�� -10-t'XH!· · ·· · ·"

JJo��;iff-MafJ ((1{:-;f�.� )) @J!t-tki , �(f?Jt;fr At a9 -;ttk 4-.lt!;:i� J�afJ •l'-f ' v:,Z i'J:.#�1F,a9-f1fJfJt o !Jo�-��*:t� · :f :t.#M:t-M · � � �A · M� i-b- �k:f-f-JE- ' �it;ff -�ltAflR o/ fl�;tt � -1f;t -Jta9 A.W ' 1£ JJo�it ;ff A -%Jtfi 'f � it , 1irJif-M:.r Ji!J' Bi , it ;ff AiikJik'f -� :f J,v. , 1ir�·t*r A� , it ;ff A:f :t 'f in iJl. , 1ir·�·t!;f�. , 1t kafJ;f�. , �£�- , 1Jt-f-�.f'J 1t� , JJo�ft11tr !)t.JEa9A.W o


30 � %

� a� �� ��� r 7 �� � 7<1, �� • � Benjamin Lin, "* )Jt

�0 0015.® IR/t/t.. � ilm ��� .Y.f.�M :

%] .::. • 3-. • 11!1 8:30am-5pm %l .li. 8:30am-1 2pm %) :;';- 8am-12pm %] 8 ' %1 -# �-

D.D.s.

-=- -t�-+ � 't ��.-� 1nA¥-1t t� MJ -t -1- i.f *-

Al l iance Realty & I nvestments Betty Sun

-fljf

Ji � t � �! fJ! 1i; *� Ail·� *�i·t ·t�tt!�tt� Direct Line : 85 8-344-270 1 Fax: 858-509- 1 853

Web : www. bettyforhomes. com

��� , -�

Email : bettycsun@aol . com

AUTO SMOG & REPAIR CENTER • •n- ��Al1•��.m.. a Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858.452.9999 ,f(Jason) or �(Vinny)

..-r � - �

5 ��� FRC_Fiilfl'l:H..!!!!_""""· � 75

OIL CH-GE '-<'t' -(I•! (.I•_ p!O� II'1 AIC5EIIVICII

��!-..

..!1295

.�5

� ��J30

r��TOM $95

AXI.a SHAFT ..... .... &..- MOl

9

TIMING BELT

·_sgg �75

BRAKE SPECIAL "' " " ' --iJ ... �" C

$75

?5

. � 1!1&.!'D CASKI!T $299

NEW CLUTCH

...... _ � "o·· �-

STRUTS PAEMtUM ' ""

�0

1120 1499* ... _ $399 UseD ENCINE5

* jl,·th;t;11f 1t .:a.1¥-�it 11f:t-&1*• 6670 Miramar Road Ste. C San CA 92 121

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

(858) 535- 1 899 Call Kevin

� - .f. � Ji 8am-6pm ,.._, �


� � � � (2012,05) 3 1

#Pa, � ri1 1t.i!� ti;f � �ililJt ll /� WJ �iJ! � �

:liili �J- * , :J9: � f$ �+7t�� o tE20 12-\fMJI&-\fit 8"J�-=¥1�L ill mt � 20 l l -\f lO�U 12J=l , � � �Hl T 2364@:J9: � f$ � ::g i§� L �� llt�Jl,fF* , 4!J-\f1 •fOO N � f$ � ::g m , •�ey�a�-ff � �� - 0 � � � � � . MM� §*��- o =l9: � f$ � $ �A*$��mm ��:J9: � r:p ,L., $ � 0 $ �A4!JA5o-�JI; 8"J:J9:� , 1Jo a -!t9�-** §1!�Ult i' , 1'51 ll:t P]} '71 T /G d> :17:17 TID TID 8'-J A , t0 fr9H9::fL � :!E)G rep ,L., , IJ- il 7t - ;ff Jt o § 1W � :!E)G r:p ,L., Bi¥228@ , -Jt rp 5t� /G � , -1�-ilrJ L jgl·r11ftl M a��?Jf lll'J , f1-0'¥:

� m � � ��� o =l9: � f$ � $ �A�*�Wm o M� � � , a-\f1W�� �-�X*W � " � 0 � ��f$ � ill � $�m, m��� $ �A � H � o W f$ � � tE ·���f$ � � ill B � a • , �;¥$�� � t� )Jp T -@���P]} '71 jJ 8'-J.i�Hi,L ���� . *���� N � f$ � ® " � 0 � ��;f$ � ��wm � , ?t�

m# �§�®� � �- � o *MWtr•f$ � � � � $ �A�mMM o

"�JJJJ-1'-t±ff1EJ7£91-8JJ.A �JJ$Jif f!¥-1'-7Rit8JJJ111& (,� 5$) ,

0

"

,L.,�$�m, ��:17� *) L a r& 1j't: 00 fJ!x: rr *�;fUm 8'-J rr � AJJY.. T � :IE)G r:p ,L., 8"J��m?J<. �AfrPt� , � �:E � o

4 , :J9: � f$ � $ �A � � L �*m�

� � ;f$ ��m � , 4!J-ff � -•fOO ::g mm��:J9:�f$ � � $ �A o W�it9 * · N � f$ � 8"J�twm�1§f1 t:�li&oo'i'! L � � ;f$ ��t2o3 C b ) ( 5 ) m � , $ �A� � � -fOO � ���N� 1oo•�JI; c a��-# ��m����!l& � 8{]±11! � , ffli;fil}TEA, =19: � 1!��50-�JI; ) , � ffl +fOO � � I A : � a� , $ �AB� � �AH��I � , @ ill � ft -=19:������ 0 2 , 1ffiff m ±1!! � 8"J�� :J9: � f$ � 8"J�1!���� 10o•�JI; , {EltE1ffiff m ±1!! � , J:l!J �50-�5G o 1ffiff m±1!! � 8"J���Jili � /G��2 - 8"J±1!! :1J , �#������J:����8"J 1 50 % 8"J �m�±-tl! � o 20 1 1 -\f , � � ��J:� 8"J ����9%o )1[;@: ��:r1 �1ffiff m ±1!! � {� 14 8"J� r!J;J'P ±1J! � ���J.! tf 1 4% IJ, � o

N � f$ � 8"J�twm���f1 $ �A8"J � �.fR: tB -* $ 8"J �� ll1U o -%1: *g;L ��*�IfF'�&�l'P �&.� 8"J ��ll1U o ifr�f1 $ �A 8"J-\f�ill � � SJHii 8"J ��ll1U 0 ��t� �}L , ��� 1�2 1 � ���i.\M® 8"J �yey tJ, ;fP :Y:£t-!t9 .fR: t±:\ $ � , W��2 1 � 8"J�3z � B ey IJ, .fRo I±\ $ � 0 � a� , f$ ��tmft�crm100�m fOO IJ- � 8"J:J9:�A:J9:� � -� 0 � , � � 13��1iJ 15Rm4!JfOO $ � A�m 10100 � I , ?JT� 8'-J $ �'ll'�:r1 �1�14 o 5 , =19:� A�!J�¥ffif£I :J9: � f$ �

3 , 1PJ�:J9:�;f$ � � :!Ej rp 'L.' � T PR '71 £ $ 8'-JA.fR: t±:\ N � f$ � $ � , ;¥$ �� � 1 993-\f:f!Hr?JT�� 8"J§rt.� �tJ L f!P 4!J-\f.fi I±\ 3000@ ::g 1!�i.\il ?JT�� 8'-J � :!E)G:J9:� rep ,L., o �� � :!E)G rep ,L.,.fR: t±:\ =19: � ;¥$ � , $ �A::f�H�� m +f00 � � 0 � , � �m � � �� m m � � � I

A !!P ey o 1 998-\f , ��&-a� 8"J � :IE)G rp ,L.,*$ 1iHJlH'F' 1� , f$ �� W�?Jf� 8"J � :IE)G rp ,L., �m M , � a� � �:R:a:P.?Jf� 8"J�� � :IE)G rp 'L.'tR: t±:\ 8'-Ji.\,'Jc/'2 $ � o $ �A1EUlLMf$ ��f1-0 '¥: , �® $ ������ � 0 2008-\f� � 1* �'E1�&1��- . � �m $ F� � T 1JE:ii mt �, ���&1� , � :IE)G rp

-ftll!: ,r;t * , $ �Aey �J- ��JJY.. :fz:ifJT 8"J 0 � $ �=19: � ;¥$ � 0 � a� , ill ey IJ- 4�J!IU� � 8'-J ��¥ffif£I :J9: � f$ � 0 tJ:J1[f.�H��5L r , �afOO F"� � � � 11 :@: : � - , ��%' ���tE 1 990 -\f l l )=J 29 B �IW PX. :fz: o � = , :\!0 :!¥': 4�� 8'-J 0 � � tE 1 990-\f� 1W B�&JJY.. :sL , N � A ��f1 0 � :ii ir r&�JI:17

13�1R: t±:\ :J9: � f$ � 8'-J $� o § frr f$ �


32 � % .t- J{ (2012,05)

... ... ... il tf i4 .. . jf..

11:! *tt .if .f}-A_�;Jt �Jt. �CJ'--·--

Full Body & Foot Massage

60))\.�fJE{f�t�( �# AA - � · f )

�:5f :J� $48

$20 �-�*�DTable Shower

M ET RO U N I T E D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

�ti:gf San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 85 8-496-3808

�tiL Alhambra

1 1 0 1 W. Val ley Blvd., # 1 0 1 Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943-1 1 38 Fax: 626-943-1 1 30

ifi ill I rvine

i:M1ff� i!t�mt�rti� Wt*31Hr i��F f*���a RRfif § lbf!! f�� i�rf�tt i!IRRfjj i}PJjlij��F ���tfj [J kifiji iffi � m�BiJ(f� jlij�J(f�

�}J iJ Jl. -f;f� :

lENDER

)f i*-£1J .�.� �

.�£J.!

�tfJ�'l!FJ San Mateo

43 E. 3rd Avenue San Mateo, CA 9440 I Tel: 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

m City of I ndustry I 7870 Castleton St., Ste. I 00

City of industry, CA 9 1 748 Tel : 626-435- 1 800 Fax: 626-435-0089

-tim San Francisco

( 6 1 9 ) 806-2592

• • • ff A W � � � · � W · 4 W · � · · · · � • f a • • � � � �.± l& . ff • • :&R ff ;!UJJ ( METROCORP ) :ri }Ja ji·l � � � Jlft!iUR ff 1t . iR ff � 1\!1 A ff'l JVi- :i! Jt ( NASDAQ ) J:_ "$" 0- -a] , {-\:. :o.� MCBI •

o

1 5345 Culver Drive Irvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9 Fax: 949-653-0 1 3 8

o

2000 Van Ness Ave., Suite I 00 San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202- 1 300 Fax:4 1 5-409-60 1 3

M e JD b e r

FDICi


� � � a (20 I2,o5) 33 �w0� am��Aa �m� . &�m lli AH �-� 0 �m� � � . � *N . a B���tt���� � 0 � . N - A� ��� § B 8"J N - 1t'f� � � s"J 0 � 1'¥ - Jir�1Jo 140%, �� � � B"JJWJt! AJ)(t�)Jo 140%o �11n15,r;t, :llo * Ef3 �AN - 8"J 0 � � *�25@ � I . N • Amt� Jj !Jf­ JW Jtl woo �J- _t s"J � I . :1713�:0-T il-N•f$ � s"Jm� o 6 , �U@I0100mt*�1t N - f$ � $ �A��um+fmmt*�1t o ilimi;�,r;t �!WJtl + fOO� � I A o �wm � . mm� � I A . ���� � 0 ����m � . ����� ��w ft �tif�tmt* 8"J!lr � A . /G�.J% IJ- 15-�t��;f$ ��ffi' I 11:: 8"1!/r � A o �tW fPJ Ho;J m � . $ �A*A&�� . &�����. �/G�-�+fOO � � I A o 7 , �u�N • • � s"Jm� f$ ��m� . ��N · f$ � . $ �A��m � mN • ���if��A o W� � � N - A*�· �� m � �if�� lli � � o � * � Ef3 �A ����� �M�m� � - � . � � m � m�A�if��A o

'f f-i*-J� -f-H-#- i!li 1� :t. � � Sf/for .W-J; i& /G .&.1� e., ft X 3�:Ar t;J- o •

" � 0��;f$ � �m�ffiw ���- o � * · " � 0 � ���*�*� � 0 � . �*�a�� ��-�� 0 � , [P] ao;J , � � s"J 0 � � 1��� � 0 � �d> 5o% �J- _t s"J�xffi' . :;t:0-T il-" � 0 � s"Jf�f:f: o � � . " � 0 � �����am lli Ef3 �� � � = � • · �d>�-�•ff � � 0 � ������8B o f$ ��-W�����-B ��*��-� o -�*�· 0 � �* · � � �A � � $ . ili�� �il'-# o M � . $ �A*� � I � . ili�-ff� � � 0 � ������8B o � �� � � 0 � m•�� . !W m � A � �d> . ;f$ �� w�•�+�• � o �w �� � �m�w������ . � �m� Ef3 �A���������W*A ± o � � . ���15-a � � -ff�����-B�-#� T L - 1 -�� � H

;fo[Sf-��.�% ffi.. ' � 't �� J:_ � � :r!Ut-i1 �H'H� .R -l<f ;t ;t J!f 1t o 0

mma o ;f$ �� - � � �� * � · ;f$ �� w���M-�•� · ����oo :llo * � � � 0 � ���&�::f3Su-�. Ef3 �A � 13� Ef3 �-��f!:A s"JL- 1 � m o a �AA��. � � � 0 � ��JWJtl �d>EfOO !J, _t � � I . tt�/GM �m* m o �-. mf;ey �J- m lli�1�m �NAA o ��NAA ���AA� m � o aNAAm " � 0 � �&:£I ;f$ � Ef3 � s"J�twm��L- I � m s"J�twm� * fPl !J\ � o fffi ��1 :@: {� � . ;f$ �� a - :EI L- 1 Nf!:Jj Ho;J,f§ fHU:§-® , 1Ela.:EI L- 1 J!!%l frt,'j'(�ao;J ��- � 0 /G�. § �-:EI L - 1 B"J tm F� a1Jo j·l·i , rm•:El L- 1 J!!%l frt,'F� B"J tm F�a � ����ffl c mta�ffl � Ef3 �Arm* ) , m�•��-� ••::f - , � � � ffl s � . � ffl • • · � � � ffl -�rm�ffl x a • o �J- � § ���� m lli � $ �-1tU�&*� , � j·l·i a•:EI L- 1 J!!%l frt,'j'(� B"J I - 140 $ �ao;J , :llo *)Jp j·IHt�it 7 Ef3 �A �� 1 NAA . -��· � �J-mit . rm�mit � � oo &m�. � � ::f � mooJ=l mt�'f�1t�it o rmno 'l·I·J a•:EI L- HRJ! Ef3 �ao;J , �,� �� -moo•lt § � ojz=§*flfE , 1'� 1Jo �J3JI o

C�'J�WSjj]W�arf!:A mtN•f$ �l'P " � 0 � �&:El f$ �

C�5�WSW � �i5 : 626.576.3966 ; �¥� : jamesqma@gmail.com)

)L jf, ;;t[ Jjt:lG ll£-!-�fJT �

• •

o 3! -f- - �Hf§:- o /G 3;111"}" B;f tro


34 � % .t- J{ (2012,05)

I �li � $A � � A * A � � � � W m

Kim Quang Jewelry

�1f�&li * * * * *

694 1

Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1

( #PI� 1i-A! rV PJ -lt1 .1$; 0]

8 5 8 - 5 60- 5 8 1 8

)

� r , .�� f-:f� �i!.�:tt it# 1 8K .. 24Kft-�# J?z

�:tiJ*'- f .. .£# .. itk ::f-� ¢i!11�1'}-?k�:ft it#

')t i.1*:-i�

1 25 1

'

-}j 1:t_tR:.tt

E. Anaheim

Long Beach, CA

908 1 3

562-43 2-52 1 8


.h. �� ,.., -m. (20 12,05) 35

fOJ '& � MJ 2GO iftJ

.i.

a (20 1 1 4-- 4 }] .flj 20 1 24-- 1 }] )

��aM����-� 7 E �®. � � =+��� ������� � � lli D . ��-re��=ffi��ffi�

� � it9�� oo ��w � . m � :A����*�� . � � � � � . :JT��:JT�. ���-� ���� #§ . �

® � oom�tt* oo 7 oo•�ffi 7 -��*�* �Ew . ��flJ��* 7 -���fi'Lrt s"J+ J\�:A--F$l'P � � 1¥I n �@ B"JHandi :A�$ . �1r, � 00tl� l 5000±�ti�)J)Gj)j\j:fl��

� 7 -� ::tz . B�&���+-!� 7 . ���mtJlJl� � �-�� � -"¥-A� � . �amtJlJl *OOtt 7 oo � �� 7 �* · ttre� ����a�±��

n. � � -� ��reA� $ #�*�� 7 $ , ��� � tl��-¥ 1ir?tJJrJ1t� 7 :A�* · �-� lli -OOi't .f-� a PJ -�� . Di.\il1m1r,�A3oD���'HP -fffH�1 §·· · aN4J:� � *�--� � � . � � Pl -�M��A. m � �.f-� �--� �-•-�· tt��ft��� m .f-• . ��� �llm'/ir �m!E3Su�1r,$F� o aJ:A�remfJrll'� �m Pt- . - t}] �#§��;]ll q� , �1r,$�����.����Camp

�-��� . � m-oo���� ����- 7 -oo =- � 1€:1 ;J'P -Jj:N: lffl * 1t �- Fct� :;t 5;p il'!ffi�� 00 fflJl::f!JI rg ll r:p ,L., � 1* � � . � -m��· =- � ffl . � � . �±��®� ��M . a��� -�� m � . ��*�a�ffl �*� :JT 7 00 m � . ��� OO � ���+ OO � � . ����ffl iE � � "f-!�$

���a m��� . ���� oo PJ •��--OO��­ � �Aa�������- 00 $ 7 . ey���*fiOO� r&5�L., �ftj �f*� � PP . �1t�J'J.t it9�� 1W =- :f!JI 8"J�i!!t x :JT�1tl$a�re-� F��fi'1Ht? 7 - "¥- , �1W::t�tr1i:lJJ�q� � � . m����M�� oo � � � � m • � * · ��• � ���OO�#il . � 7 ���re���M�� �-OO� M�m . �M�� � -����m � � � . �moo�m w�A� ��a����� 7 ������ . -�i!!t x

0

a� Fs, �'f� PHt . ��ajj� J L"¥-lli"¥-l"il![ 8"J , � a��� ::tz. 3SU1�·-!� $ a� . i'ilrJti��;J'P j)j\jOO±�!E�*ft���gp � . � � �:A�M��M-. :A$?tA�m�s � . � ��&Aam@ � � � oo * � . � � �� ������ OO A 8"Ji't :j¥ . 1ffigyt:Jll'� ��� 7 . !!lll}t � OOA8"Js .s6�* flf�$i't;J'P 9�*'fi't :Jll'� 1�� ��'Ell . {_§� 7 ffi �J] - - , 1?;3': m ��*ooa� ��:j¥� � oo �oo•*Mm-oomg� �mre�--Ftt . ooa� ��:j¥��$� 00 . ��m -* mg�re��!t9* . a ��•� rn ss:�A� ��� . j)jAj!�h: :b ' -OO � A1JffflJl: :f!Ji tf ll r:p ,L., ill * ' 1ll:�

gyt , jj� OO-�i.\€1 1m�ma� � =E � A . �g;t�� . lli� f§ � PP . �J'J.!

p*� Q 4 :)c��i\- . �ai:A�ti�)J)Gm� ��q��re�fr, s"J � 15Hii.\il 4�/E 7 . � �*��n�� lli �

�m.� �aM� � B�&·tR= +-If 7 . �±1!! 8"JA ill 'J§ t� 7 .

� s"J:=tzt��a§!F:A � � m ��L., , �� •a��-re �ffi'm �i.\il�fr, s"J . ��L., )'J.t �OO¥h¥1t���

a��J!0 ft4J: � IW�M�� pg ,fj}fff) -�-­ .il-1�� 83 1m� ft4J: � 7 �J!0ft4J: . "¥-�N�1�3Suit Ali Al Salem 3s:

0

m�±-tl! . �-q� . •*�IfF'A� Q4 �fr,a-oomtJlJl � ff,�, �{!J(�5;p

0

0

&;tey � •m:A& . x_ey � �J] Jt J,,flA �11't��- . �� *�ft��fr,§· 7 �

{� 11 :@: �J�L -Jt rep

-J�����-IW


:±l :ti� mJ - ' .J:: :titz� mJ �� � �f.&lif.&B �� f� f����� ,

JE���¥ ti7ti7P�5ic �i:I=* , M i c h a e l C h e n lil(;J1J:tt!! M WJ S' iq: � �11!1�¥U 5' 7\:: � .IUJ�l?£ F i n a n c i a l A i d o

�-e'!J�� qr��tzll """F At 1llt :

1. 2. 3. 4. 5.

&N � 1� 1' �U F i n a n c i a l A i d rm1'�$ a� e'SJ � � $ ��J". f§)���1��U F i n a n c i a l A i d EJ'SJ �� jfll: � � � a ���� e'SJ � � tfll: � �� tB m � e-sJ � � i:F l& l\1.:£�+�:n:;�U � E3 �7f;EI'SJW2�M

lf(BtEf3�i!i�¥11J����Biflie9=mmil ! ! !

1 . �r.!.l�.R�1�l& l\ e'SJ��;;:t��1��U 7::: � 1W�� ! 2 . � � � * · M � ffi K®WMA±e'Sl mWW� E3 2 l& l\ ���� iffi f:& M$�� ! 3. fiiHBJ�BD:-�il:e'Sll�\� · 1'��/'EE iFm lilfL:�m·t $�� ! •

�;+'� J��-::k:. � IDJ�� ffiJ�iiJiii.J� �D1ifil:¥ff iBl Ui . afj....t::: �

www.4089962002 .com or www.fi n a ncia l a i d m aste r.com =m:� . ��2���

� � C o l l eg e/ P rivate H i g h S c h o o l/G ra d u ate s c h o o l F i n a n c i a l A i d Syste m 8fi � � 8'SJ � SE

Ut * �::ft 8 �� :¥c � � t� i� $ 1 7 o B i l i o n s ($ 1 7 0 0 i�) � ilii�� � � IJJJ � ili .R � S' m nrz � "5' §1§ � C C R A A 5n 1� �� �

� . w �� �

0

0

§13��i'B

a �111l � & � fi.ff � � �� � 8'9 a f�H� � . a � . a ;.n t-tn 3Z }� � tz:T � � 8'9 •

���0 1& .7\. . i* �� 1?1J �g �!1 1� fi � 8'9 � � f!JJ � ili ;fD ffl

���m o

-�9'9±111 :

.,._ $����1l1J �:lfi (Financial Aid)ft¥5fifrj fi�Fi191ilt��H�it� ? .,.. �::t:�Rfili[\;J&i\e'iJ�/ji:::f �1��u��ll1J�:lfi ? .,._ l&i\�� -+mf(jJW2�/ji .I!! ��Dii!J�jlllJ ? .,.. fif(jj -:f�er±�� . R1��us-��m:<t1�::t:¥�J . fifm.�filffi�lH��lJP,\�i? .,._ Efi�A��Il1J�:lfie'illi®l:JP9�it�? .,.. fi!J��fiiljEfl�il!��ll1J�:lfi? .,._ �D®������f(jj � ll1J? •

lVIichael Chen

408-996-2002

��...t= *� �� ��2�iffi ��� = www.4089962002 .com ·


..>d� ,.., -m. (20 12,05) 37 � � � ���®fi§ . M��*�� =A­ *nA-n����* · �Aa � ��M� �-� ��� . *�����m . maa� � � m�� � � � . ••�-� " - � " � A�• � m * · •���•a ��ff ��� •�m�mrr*� . ����·-�� �A ey������� . •�� 7 ��w��� � � � •m •���� � � . &��� . � •�•a ••�•+�£��m �-� �� ���. W�*��-��� . �� � �­ +aOO* � �� ��a�m� . ��-*� -� ��aH•��� � • · •*���* *'L.,•'Il'��JlUi�� . m llU; [J_[J +?fli: :tl , jj� @ �AX.�* Q 4 * �ffi��- . �-��� � � � � �� � 00 * · •?t•�����m*-��-oo•� *� . ��- �- � � oo . �Aey � ���•m• �•

• . � � - ��$��*·��* -•*M� M � .

� --�$� 00 � 7 � �W� . �������� �� ���-�am•���Mm . � � oo �* o �� jli: s"J F� . ��w rr � 5;oag5t 7 -� . " ��c-I7�l:1<*Sjj] Jl�· · " -@45� h: :tf rp �@ � � Hfl!�± s"J � A:fJH�1��3SU ��* 7 · ���m 7 -00*��. :t��m 7 �ooa� . h: ���-oo m� . �-� �*M ® � � ���w�

� � � ���·� · �-����m . � M �m��� - ��h . ey � D�- � ��**· �-&��� . � -•�•�Am §�m�ma�• B ���M�� . * �� ��•ey*•���--� . � �w•����­ &m�•��* oo � • � · ���* ffi � . �*� · � � � � -�� 7 . ��� 7 -� -&� 7 - � � . �*���� �& �-M®&�� � OO H *�m� - � . � � �*M�tt���-�� � �I� . ��� �����-�a�� . �-��� � � S M lli *��

�����* � 7 -��� � � � . ����� � m � ml/M $ d> 15Z . �** § � � 3SUW� § �2U7rJ � ���i'ilrJ § Ji'� �Jih: :t� •���. Jt 1m�&JJrJ s"J * § -w1��1!J t%� . * ���� � BM� . *������ � �� � 7 WW . ��att�� � � �� 7 -��� � �* · ��-�* �. ey �*�m�� � · �•m•� � [)_[) $ �•�D� •mD m � ���*�* 7 · �a�� r:r �� � - � n + ::g *A'L., rr t� no 7 a?t�lls"J t� �! . ���•iH�� F� , w �a�•M�1�00JJ!Z � -t�.tt

��� ft � � � m . �������M*��m . � = •R�� �ttm*������ . � � � � ftm� . � ma� ft� � � � ft . � � m �A� � � ���oo � .

��* � • � . ��-�������-oo���m . �������oo����m$m� . moo�I!J A � � re-oo�am����• * � tt�•�m . � �oo�� 7 1r $ . �1r, ?t m ����1m1r, � 7 �• · *�'ll'� *fJJrJ� D. ��-OOA�� . @�@A � m ��*�@M � . �-•� m � • � M � . mooa�® ����� � 7 � �*� � � � � �®n�A� � m • . � ���$?t� 7 � $ � ���$?fey � � A . �8 �AOO � � . rr OO

00 8"JA�aft�il'!� lli * · �Ji'�1m 00 lJC�g;t����� �&��*m� . �-��� � B � �•�*�· �� *m�� ���� . � � �m�MD� lli * 7 ·

�A����� . M�**�* � · �AX. � � ��� . � ��*��-M��•· m •��m • · •��� �M�� � � . *��re��® m���� 7 . ooa� �� o � � � �w�A. m � �� ������am� rr oo ® . �m ����eymw � � . �-���-� a 7 . � --�m � ��Atr��* 7 · � � � � ��-

� ��m��m$ •�m-���� . -������ � . @���A� � �m�-�* -��M� . � � � a:ti�B"J�fflJl: � ��1tM¥'];1� . 1ffigyt��WiPil-t L ��L., •• {litiff- tl , Wi Pil-t'zl!�fr��i}'J-1 , �fr,l�fr�fr§iHI . rJ.t 7 -��-m Pt'tJ'G Pt*'t1§ , 1m�li'��a OO IJC� . 1m �M �� ���- �M-� . ��� 7 -m?ta. ffia��

§ ���������� 7 . � �� 7 $ � . X.� Affl §�-����� 7 . �*� § � � B��� . • ���m . *��M 7 . ���Aif!� § � � B ��� •���m . �•· �•m����� � . �®��� A�� 7 -� m � � . re��mtL � 7 -� . ttw m m ����OO �M� . ��� � � *M � . �����­ � ��a�aJ�ff *::lt$ s"J ��Jl£�*�±11! . 1�*1�A h*� · �-ili���M·����. W� � �M-� �- . ��@�� . � ��- �������-� . ey ����. ili��� ���-- 7 � �� ���l:1< . � q�jj� firW��gJt , m�:f!JI 8"J��¥*fl!J;'Il'�ffl * 7 . C l )


38 � % .t- Ji (201 2,05)

a

's (858) 538-1 925 maggiesart98@g mail.com

.. M D ®� (�) ·

ruHNI���fi�i!H�h'ft�

t.�f.t t t i� Jj<.;fJ t;} f t iw +*- t 52. JiA'l iw t -F i! t at!! t ·

·

·

·

·

--- -� 0 � � �. l � � � � � �. -·, l � t� ;f ;,Jc., J� � �. It*. .lff§ , �� ;¥, ft..J¥, 4� �

Baron Huang, 2nd place Katherine Han, 2nd place

1 2350 Black M ountain Rd. , san Diego, CA 92 1 2 9

Michelle Huang, 3rd place

11 -if. � iJb ,. , ;jj. ... J!i k

Pearl Chinese Cuisine Rest. � t � 1 1 666 Avena Pl. , San. Diego . , CA 92 128 858 .487 .3388

,$. #/Jmt � *�·J fft � *-. � � ( Emerald)

1Y�35:tt!I!Ji mtl1Ui� . . . . fnjl_�:J$if)il}f[\fjt . . . . . . . . . . . �M1!JV =- u �� · · · · · · · · · · · · · · · 5fo '*tt:Mi�m� . . . . . . . . . . . . . . . .:::p � �&:�/4 . . . . . . . . . . . .

�t&�rrA:�� . . . . . . . . . . . . �t&�t�Ji�M . . . . . . . . . . . liJt: rri¥i JR�!J\14r1f . . . . . . . �:l$�ffitt ?! � �}f . . . . . . . . . frJ11 1!Lrr1�Jffi � . . . . . . . . . . . . . �fTJ _ty��{,, · · · · · · · · · · · · · ��J�!�g'fW ?t � M . . . . . . . . . . . 1-t���y* �IIHf !I!Jt. . . . . . . . . . � -=f-�f ii s 1:Y n��y* 8 51:1:Y 4i'YP*ft . . . . . . . . . . . .

1Y�-¥fT4 n . . . . . . . . . . . . *#lll =¥ � ��� . . . . . . . . . . . .

$ 1 4.95 $ 1 2.50 $ 1 1 .95 $9.95 $9.95 $9.95 $ 1 2.95 $9.95 $9.95 $ 1 1 .95 $9.95 $9.95 $ 1 3 .95 $9.95 $ 1 3 .95 $9.95 $ 1 2.5

FL 4-$.�1 Urn -t;i$ 3 8 . OOit,

iif 1£-ii.J.X r #�'Hl.'& �£-.f�:

FL 4-$.�1 Urn -t$ 7 8 . OOJ.X .l:. i'-.

Ofii-ii.J.X r #�'Hl.'& �£ .:.1�: •

�I:J%l�UfZ$7.99/lb Live Lobster ::j � ]( �.� $7 .99 (-lt) Peking Duck( one course) J: �c�l$3 .99 (�) Empress Chicken ,whole 15-�JU!fj$3 .99 Honey ·walnut Shrimp (use for both restaurant)

.R�NIEf'm�&JMgm1�gUlE£11 f!Ui1�W*9t � El itt:lli

$.#/Jmt�# �·J fft� *-.� t" ( Pearl)

*F'Zl!! tt �� - · · · · · · · · $8.95 ® 1tJJ 4 � · · · · · · · · · · $9.00 *#lii � Ji!i: · · · · · · · · · · $ 10.95 �:WJ?[Irt . . . . . . . . . . . . . $ 1 1 .95 � :B:JJ<�� . . . . . . . . $ 1 1 .95 11t�H*-=f� . . . . . . . . . $ 1 0.95 lljiflljif�l�. . . . . . . . . . . . $ 1 0.95 tB W�� �t&: � . . . . . . . . $ 10.95 -% '* :ll'( 1f . . . . . . . . . . . . $ 1 0.95 � ;g} � j'4p . . . . . . . . . . . $ 10.95 tt£17UifrJ11 . . . . . . . . . $ 10.95 J i l ¥t � Ji!i:1J(lifrJ11 .. $ 10.95 ��Jiti.Y . . . . . . . . . . . . $9.95 !IL� �_t�r . . . . . . $9.95 XO� Q] *li . . . . . . . $ 10.95 A::ti!! J.\'\ Jfjjj · · · · · · · $ 10.95 '§1-tr.Y�:m . . . . . . . . $ 1 3 .95 _t){l}r.Y*Hoo . . . . . . . . $9.95

....


A. � raJ � (20 1 2 , 05) 39

••

� .f'J Jl;f1if :t MJ MY:� 1R:f -kf ' � f.,, 1t.1f1. r 1tJt o 11!:. l£1 $­ -t>Vl� �a9 -k5rAt41T ' ;?,tAif100 :il!Lt o ;!Jt-f k-100j[,i� #\.·ita9-k.J�-T , 4--4- -=-+ 3-i/J.. , .:i.i-6 A Temecula ' AEF Santa Barbara�t:f o :i!RJi-f Jl ffl )f.& �fi M .lftP 1/k l£1 .f'J �ll ' �(j J3 �Jf�#; ±1Jt r, fik.1trili 3Krn �i.JJ Ai'J 'f Ma9 1:f1� ' Al%� f6J M­ � l£1 3Ka9 '£ �t.{\ffk. §1 41 r

0

.. � � 1t j,p it � 1f � 1ifJ ' :ft 1t 11J 11- �

" :rre /;f. .I

� i*- a§U¥ :ft 'it 1t a9 A.Ai'J 11J , .f'J Jt& 1f � 1ifJ ? �i*-A.-n¥-A!1J11J1t'!t afJ A. , x.. t-1f� 1ifl ? � 1F,A*�'f �JiB o JiB� at}[. , ifJ:a-f}t ; liB� �·it , ifJ:�·it ; liB� 1. � ' ifJ: 1. � .'t tt ;f ij�3i 11--reA£ ? i/J}-f al] Y:#Mt;t� Mi�#-FHJl , liP��il , �� M-1t -1-- ii- §1 1�r o k::§ ' �i��Ml£1�3K1iJb�. ? k::§ ' � i�5i :iJlMl£1�1Hl:k ? .'ttJlt;f ij�Je.i£ ? '&" lt.411f1. A:¥1i�J:. ary B-f1i� , '&" Jt411f1. A1t.A.!{ J:.ary B-f1i� ' �1F,�f; :f .f'J 1. � afJfltJ)H,Jt--t , �f: :f .f'J :iJ2il;-a98'f k ;ff � ;ta9 "f-t o 1£'&" Jt 411f1. A §J C. :#J' ±!a9 Bt1i� ' ��j;{\ e:tel§�i� o 'if ?.t$_�Ji·i�a9 A. 1. , 'if ?.t$_�,;Jta9 �-'-� , 'if ?.t$_:f A;ta9 :f :i!.ta9 :f .te.i£a9 , A if-H��1'ft$')jf)Jl.:l o -itk:1fF;fJt;f� ' Jt.-"f1Jih1t [}( � o '&" 11!:. afJ!JjipJi\liJ:B liF, a9 at1i� , �r :fJt;f� , :l'!i�1tk�1tlt ? ij.ij� %1!f 0

'

�?

ef+fita9 A..:i. 'f jt,;�;f:fij�Mtt;t a9fcH1I o �1F,A,o_1,ojJf�f 'flUfi.J�H� , rn :JR�-kta9 ;ff:'l 3Kj[,'t�JJn o A.1.;?,tk,f1<t:f,;ff 1t o �1F,,f1<f;f , ;ff y ;f , tm1t;f ,

;fJt;f�;f o �1FHtl:B ;f , Jjt{!;f , 1Jt.�;f , �·fl;f lfu o k1tlt1i: ;taHJt:t? k1tlt�1t. � r 'ft A.afJ •\.;'Jt ? k1tlt�1f�#; ±n� afJ ·'.; �i.bJ�it� 4;-Ma9 1ifl -% , k1tlt�1t.·itl.f'J �1#- §J c. :t" §] C. :JR •\.; '!£: ary A. ? " " e$_ ' 11!:.k::f:Jh'f� o �

1tlt , 1t.A r ::f:h'f� ? :f ���if 100 ;f±it ' :f� ��:t 8JJ , ��'i iJf.M•\.;afJ 1ifJ -%;?Jtk::f:h'f� Jt ? k ifi � ilt � � 11--f<p tt:f� +fit ? X.. k ifi � if 100 ;f± it ' if 100 :t 8}J � 1'ft-f<ptt ef +fit ' Jtfi vA --p� ? JR:f9J a9 A.9t� :t 8JJ 'f :f w 1f x tm a9 41�� o A.1F,1-R J.ir?ii �i. ' 1�i/J}JfX.;:\�, fik. 3K ' i��� §J :t-��-kt r?ii 41ft r 5l 1a o "1t :1fF-Vtr � 1t Jt:f "t ? 1t ,r, ,r, a9 .ia.1Jt :��roo tf.J�%% , :it ± ;�:1fF � r o 1ft1t + 'f 4i {: 1t x.. ,r, a9 /�¥- £a. o " J:. � iftiJt�e.JL;f o � 1F,:1iF-Vtr � 1tlt ? ��-kt , ·rl!HR , fcHil , 11J :t o -f<p*atr�, 1J,J iil ' ;!J}-f a9 Y:#tt"-41#-1f� #;±3K1*-il §J C. a9 -k5G o �1F, §J ;f� -i;-r?i7 1ifl -% ' §J :f Jl!ifJ -%r?ii ·rt·itl ' §1 ·1\lt·itlr?ii 1JrJ1 o � 1F,�1t Jt;{f -f<ptb*-a9 �·it ? � 1tJt;{f A."T vA 7f�{: , "[ vA $)] Y , "[ vA � .f1J }t 8}J ? � 1tJt ;{f A.flt!]� ' :f .1,\!-"¥- ' 41 A.};. §1 41 ? ifiij� %'Wf� ? k §J � k� a9 �1tj}:mt r �1F,a9 BR set , :l'!kA.9t��1f-tt � , �1f:!Jiit: , �itm � ? -itk� tl , .L11 A•Ht ' '1' A '<t ;f,t;f� , '<t �(£ , �ll'llf��(j ary 1t �ij� f,'jH�� 1F, 1tlt ? -itk etJP.fltf;.L1H�i-6 A+ i/J.. a9 �1F,JfR!'f,ttjltA J!Jf'f §1 un:\Mi.ij�i-6 3..+ i!J..a9 ;f:EI-itrt � ' �1F,a9 -tt�A"})�Jf. ? N�, � 1tJt;ff Jt41 ? "})�I;f k4;-nta9 ;�;t ? �:ft41::t#H1A.::t:fJt;f� o &Mt.1F,a9 , �1F,a9 , ?Jt;{f A.afJ 'Jti'>f.-f-4;- o 0


Tel : 85 8-569-03 83 �* i! l I@ fii& ,&J�j�

D

Allied I ns u ra n ce

a Nationwide• company On Your Side•

L icense #OB53979

46 1 9 Convo -

-

-

f-\:J.li[ � �A+*Jk0 i"i:J

if£ :it 1%-.:JJT Jo � it 50°/o vJ J:_ tre t,. # C, San Die o, CA 92. 1 1 1 �

- � !�#�� �£ ���

COLDWeLL BANII(eR m


:l 'it -t!t �

(20 1 2 , 05) 4 1

-

-

A -BJ:-#tilr a9 �(j :9 , �f.t*t l� JL r :f" JJll �• .f'J -�-tt:f , .tt t :t-�i£;Jt'f ?Jt;ff rn 3fut3::t-BF'!t a9ifflo 1t , :l-� :x rAH'Lili 3Ka9 JE. :fk1;tk ' �-kf��fJJ!f:f-BR ' itiJ k "iJl.:l" ifffl 1lm:f- o '\':; �OC�:f � �OC���A�M · :t � :f � � :t �� �:t-� il}i ' Jt1t�llt :f &MtHt ' 1l!.�i.bt�Ai �� Jt;ff :'l Jf11J-j §I Bjf 0

a91tk-�1-t-� , t�ifi-J , if�:f·i!±k+Jt$i Mtt o -

A-htJf:ltfl:� a9 1i.�:f±&i1t , ;ff - ? �Jk'£ a9 1i.&k 5G -1-1\ i�X.-BF#Yl.!k1H9 o 5G -1-i!# -itJCTJ}I fg_Jt:f"X.-BJ:-#t­ :l;\,ta§tjp_ , t.Mg_�lm.f'J ti >-ra91i.ht �* · � Yt.-Tr*�� lm� 'f · �� � r �&1l� -tt� r� w ±:1fF�� ��:�<k.MJ M :t- , � � 'f 1� if;J;:t;:ta9"t--it o iff-J lf-� afJ X.-BJ:-#t ' 'll: 'll: �n:l<k.M1J,J A-trfll'l a9 :J-t�JJ1� ' 1£i� .tAtk �:l<k."f"� ' �1!!.)1 ;f]Bt M BRB! 0

-'t'f ;ff-A£ :t :t , 1t;tt-A.1t r � = "X..ki.:L m m.fira9 atilfi r · �k.J](._i_ i* ' *�iol9TiJl. o ftft + 4- r • !? -if-Jt � a9 � 175 :f .W5c. :t 1m fl�-.f9:.;,Jot-a9 J]0}X. , :f .W5c.1!!.:f 10:-'1-�-1��-tJ:ti_:r_ *'-. Jl{;EafJ -BJ:-#t , � A,1J5H�ffiU�"})fi-Ji JJ }tT· · ·· · · o " �-t-�k3Ktk. + � , -BJ:-#titik r ,l!} 1&i a9 X.#t , x..!f 1m 3K'{. JifvdRa9 5G :r-- , :1'!-te.-kR,f,M A.±:1iF�._-tt k , §1 f: 11¥-JtA r M:IJ::liif1ft'f a91t�fg_ , 1Jt::t:l<k.ff:JtA r i*-�kafJ -tt ;_r_ , & i�:st.:r-1F�-1ro�-$ �#ra9 *3K o 5G-k1fti!�i{}i.:L 4.t� ' $)J W#-BJ:-#Yl.175� 14�1wA1. §tit�� ' & i�1t-1F�:l-fg_afJ-i*-:t�it o tlbt·���ta9 5G:r-- A4-BJ:-�:f� .f'J : Ai*-�kfl9 -fJl i®t)!J ·t)!J :�<k.;;tl:B r � -f--nt:l��L>Jt� ary *�li:fP_fifj{. M.te.jJHt:t,ffit�Att3Ji 'f �x.--r M-ti�.f'J -lti.:L -!-.t��afJ{&-{&- o

A�� � � � ·� � · �&:t--BJ:-�:l-�� #� · �­ * , :l'!;ff-:tti!-'t o �oo� :t- = "#t'ft a9 5G-T , -!1.�-k.�kr o �

.te.'f �-1!� lf-a9 {&-{&-1!!.- f6J �*- r , -!1.�-k.�:f�-�.t�� 1t o -k,�-k,�3;P�1t1tk.':ldt�Ji� ] 1f-� ffi)t ' 1tie.�1F�1HfJif�&-'ff #­ "E , 1t4'-fg_afJ :t ;t1!!.1Ht-kftl-� o Yt.-1- , -k.�-k.�i!tt1tkk·� lt·t!&Jia9 , 1t+$i :f �Jtfii!L o -k.�-k.�:f ij��.���Ji1t r , 1t §J c. �-kHta9 .:i.i-6 r -'!-· · ·· · ·"

• � · 5G -T ���a� lm��3K · ��-��#� M � , A� 'f .�WrJCat�;t 'f w -t� , �*t #-r ifit&.:r-- , i!Jl. "f v:,Z :l'!i! ?Jt x afJ 1-���r o -

if15i-BF#Yl.Y- ;ff-100-kYt. , :tJt�-f�iHlt- , lf-tfa9 -BJ:-#Jl.M; *+i! ;ff �-k\1- ' -100A.%-t-1t�-%:l<k.ie.-k5G�._n'Q,A. o 1Jt·H� M M; , -it .f'] :f9J 'f , � 'f :f,k-f , -k5G -tf.JkJ', -f�1fa9 -kf-f 1. ' f6J at�k-BJ:-#tr*J ·�'f �rtalJ,�� o -kYt.�t-k\1-fg_ :f ::z. , Ma9 A:.:t �(j -!-� � a9 -?Jt-f R:r5c.�1t ,�;Ji ±-f 15i , "1i-a9 ·J , >'H%1!!.l1Rfi!.f'lT � >-r o itiJ Mlf-v:,z 3K , -kYt. 1irtJt;t& A-BJ:-#ta9 :!J' :it ' - it�J}r ' -it.���MIU� � � a9 -BJ:­ #t o ���#t�1ur{ih-tt , -k5G1!!.:f -);J ;; & --r -BJ:-#U�1llJ-A.:t i-&-A��j� ' §] C, �(j1_i$ � '\':; �j� fl�lf-a9 k 4-�+ , -BJ:-#tt: :f i!Uk:l<k.1Jt+ M Jt afJ � it�oo ff:Jtr * , 7t:i!�iiM r 1t'fta9 -k5G o -BJ:-#tafJ ,{§f .irz.�Hr_ r -kli :l<k.oo , 1!!.Jitfft.� tibt'*:t-*5Ga9 ·� o Afl�1ro·[%-:f7L-Blfa9 s� r�� , -BJ:-#t·�·t!:t-:l-ka9 &111t , i!Jl.k ij��-k5G a9-��o A.-f EJ II! � o 0

-kf·�a9�� � 1t1F�"TW � JL�M "fw � �tt�-1m�1llJ:;tA.Ai.:L:itJ;t.� M:f k100!li-T 1t1F�f-$; :f �:t·t� 1ii�ii&�V�.t1t1Fr�t �& rM o -kM� lm3K"E 5G-1-A.t�f$ C. 11-1/i: JCVl -kM� lm3K"E 5G-T�.t�1$ C. �li&W�1t. o oo -tt:t-if�rn �4i r §1 c. a9 1. �3K�'!t 5G -ka9 -BJ:-#t1F� , � � �r �;;1Mifzfg_afJ -%-%.'R- � = �*5G*1F�·ti11t#;l5i , fl�Jt , ��Jt1] A 1t.1F�·�li: i*-ht-��i*-:f "fil'l'] a9 1�JR ' 7j(J!:f "fij�� � o 1E-RZ ' �*)G -k1F�·�4;-Jf.11ta9 -!-#- Jfx.�Jf.Jf] -B}:-#Jl.1F�:f

#-��� �#ili · �lt · if�� --r-•�k-�•;ff :t- �

Jttt�-f,tJ',�.f a9 A.'lt? -BF'!t , §1 :i!-i7.f'J 4'--tf , A.1F�:1fF,�il.-t r 't :k� �A.�'i'l!lrta9 "J�� � r*) )JJ iff-J >l:f:.B"f>l:f:. �1j ' �;?ip_R �.-tjf_-&J •�ll�f> :-lt-1_ii-BJ:­ #)t ' ��;ff ;f�5G -k1F� f6J tiltf -ta9 1. � ' :f 11�ii< §1 � al] -kHf J§--:1 ' JE.ll1!!.� �)G-k1F�ary$; f-lm11PI'"r ! 0

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

- � · � * - �A�S CA A I U tM•> · � A fM �-- ·� * · · ·�· �· � -���-- � i « o


Yumin Tu, D.D. S.

1t _La-t �if *-;t*J::3$� �-=- -1:1+ *- � ;f -1 � rt o 1£-�;f-f � ft li1't�J::. ift � jLA.J\-I ft oR�1�}�!.# , ;f-I !1£Jt_�f;�;f� If£�� J..ff o -k � ;f -1 � ft31!_11} o :l1:f Gentle Dental Company..i.�f?-IHif o �:1f-t�-+lf£�1'F.�£� o

� ��� �

� p}j : ± itt :

Y.m w.c.. 1m' tiS'

;rcr.,ii,fi] ,'(_s-_

E8

1!!5t ' tlii � -.ES-=i!7 = 1Y.Y.83 ...Er ..E!. 0 fr � J£_�- ' ���� ..=E. 0 ' 5'� 1".) �� _,._,.

�/fJT-�.sti• ' �ftl.:j._j�J:& 0 �Sz Jfi3'-I.f.. ' f�iJ!��/fJT�Jt.;;r , fm;;r , t-E�J'� ;g1j. , 7-�·�·j3t�;F- , ;;rm: , ;;f-1* ' �*lh1Fi� ' � )*l�;g1j. ' Jt.Jt�.t4�

(858) 693-3987

o


* -++-

1*

I�

� I

1Uc � :J� 83 -

-

-

ia * 1£

�-F

ilt BJ\ +lf =- , �&�/Gd> tltlJ�tltA , �.J%!U� pg � , r:r a � ¥� � � � * 0 -ar� a �aflt�L., rr s"J A , �ilts"J = fril *'§:f$ o �����. :tt ili @*��m � � � � . a � m �*m ��tt � = m . ::f��I . •�-���:tt � ilt�tt ��� W!Jr , 1EfltQ4l"Jl![ , -:!:t � _t � � Sjjj !JIH11 Ji 1NJi': o ��,��5'Gre ilt��� � . �ffi�ilt ����. ����m_t• o ilt�� �oo�•��* � � � . :ff -��•a_t* ��_t, x::fm �_t* , %i'i:fr1ir� B"JMli!�/Gj}J, ��-±1J!nJl : " 1� /G ;E , ilt /E� ! , �!E t±:l �it $ zv , f!P J!!�� � ** Q 4 : " 1�J!'/G/E ! " ilt 7UfMll'��!E o m � OO frt'1 1�Jf� =- -qo , �/GM1\'ff W :fr ili t1ll'�m B 8"1 ��. ��-����� ili � rp � ��¥�** � - � _t* , + ­ - �iltili��H�� �:A�-� 0 � � � �-� . � = � � ±Wf, �*1J'lf£l��JII�JR B"J 0 J: ;J\* ' 4!Jii�LR :ff £cltA ��OO � � �* t±:\ � 00 o 4!JOO£AA�, ilt-� �=m �mmH��

7.:� 0 � ao;J��liOOt�� sM�P,� , � M Jr! � /G !Ji� , 1El fJJ'tl�HI!fM!l�i.\€1 ilt ��� . ftiltfltPJ IJ,���*�¥!J::lt �ai:A* o M(�X�iltOO�� . � ilt�t OO �[lijLs"J ¥ ::f t , ¥u�t�ai�t� ** 0 )1[ $ -\f s"J �JlJJ , ft.\tftfltll�;tu J'G}J)G:fr � P9 8"1 **�151€ , ffi!EC�# ¥!J� � Ji: JJJX B"Jir'l·l·i :A* , J'G}J)GJ\-\f

• · � & � �4!JOO£AA��• t±:l * �m � � oo . a �*�ilt , �ilt�M�m o �*_t ili @ § � ili rr �� � � ili rr * � ' �ili��fltf,!fJ B • • , 7J!Z -�4!J�fflf 8"J�1No;J��*¥ § � ao;J Fs, , i.\il ilt�M��� o

B"J tw±*{iL &1�* [7_[) +-ff , :fr)JQ j·l·i �±-tl!��j·I·! JL:A*1'2 �8"J�li1! o BJ\ +1i·��8"J '§: t$=fril , � T ilt&� s"J 1i 00 � -y , �.ffii: T ,L., lfrr. o :\m ��tf!l �?zm , f:E:frliiJ ::f t f* � . � �li@)J)Gr}J �-J;.;�� Il:� L � B"J S%-\f, PJ-�Sf�i � * ' iltilimtJJ!Z ,L., T o C 20 12-\f3 J=l ��±11!� � )

m�-��. � ili rr * � 8 � ili • § * � · �*��� i.\il *�li: ili:f ��¥�l&!iD � o iltJ:l!J 4!JJi �ff B , �,��¥H���� , -$-)l:-'1!� � � . al�i.\il ilt�M��� o -JL [J_[J )\-\fl!;ltJj , iltJiiTJ!J § � ili rp * Jl * , � � pg �JE�

�a���� S /§����/�m�am�/ � � � � � • / � � fi � / � & M / � ft � m

r----...,

��Iii

cH.Ws nrr.....wwa s . o . s . o . o. s. F , t . c . c . ... . o .

�"-:t �IJJ �!J5.FII fl!:l:

•ouR�

CHAUR YANG CHENG O.O.S.. f.I.C.C.M.O. ffibDJ �" IW± lW���B�:I:

�;

eWJsm

C!WIR C!Pll CUED> s . o.s , o . ... . o . �t8$!�5fll�:t itJFTS �.�5fll :t

� WJ �

CHAUR CHI!A CHENG B . S , I.I , PH , D , O , S , �ilHH�:t: UCLA :S B AI :t

·

TE L :

·

�wr�������iE�R�ni . �±$J5t'�B�ra�6 100.F.I :¥: 1 �

·

·

;:;g : �HfiR!Pe�lilA5.J8JiiE Wf 1S'll3 1':! � t n •1 ua l i gn -��DD?i

ru:l*�20 1 21:F5 F1 3 1 B <-MlffJ I nv a sa l a gn/o��� ����f!�iE�� . (Reco rd) $300�7L� tfftD

tm�

tun�

C I'.A R. CH OU CHENG O.M.O �tlf!JI!m$8�:1: n.ns ;;I;:�SH :1:.

±:�:� : � !1 AI !J Ht't5.fa!6!8 �� �(ll - ttiJl �0 i! !ifi\J�;iWj�c!!t a,!Mr5 (IH PUSH) ·

jll ��

!.IH-lEN KUO

·

(858) 569- 1 9 1 8

41 94 C O NVOY ST. , SAN D I EGO, CA 92.1 1 1 (.;(£ * Ji£ P H U 0 N G T R A N G � $ � � � �)


44 � � Al*- (201 2,05)

� iii :3't 3t � � � - C SEC ) U-lffi 8"J:J9: � §§ §1l) 0 P] ( Registered Investment

Advisor) , [P] Ho;J ill fl!:: U -Iffi f* ��,�1�fl (Registered General Insurance Agency) o Sl1�tii f§ 8"JiffF'nf'f�m�J$� * ���•m® $ •���m�mB 8"1 @P" � o t: fr, ±1J Ji � 5l1 � 1)·1·1 1* )l: {§ %Ji�§,2PJ 8"J�j;! § £ , �.J%#.ffi f.\s i'flf �i ( BNY Mellon Pershing ) Jl'f {§fiM� Ill ( Charles Schwab )

i'i¥=19: � � ��� ( Fidelity Investments ) , *11R*Jffi O P Morgan) , � :ft� lll ( Merrill

�A-t�J�1J� , '*�8"J�nJft , 83 1� 8"1100 � . s rg 8"JEal �:g�Xn� 0

mx. il!:: 1¥I no 'l·r·J •ifw�mx3'$1� � $ ( All Green Golf Association) 8"1 0 a � •�&M��*m�mxm�tm ( Pelican Hill Golf Club ) 8"1 �1*• � 0

�1$1H�Pf , � �;y� •ifw�mx

��20 1 1 -f¥�=¥�/lHJlf-y���*i*� 20 10 f0 20 1 1 -fFY�����&E�l � o �����j� �i'JfO t'I T � . lf SS::giX

1Hri.\�f:l<*�;i:3lt�H. f1��fo rJ:l . i'f�ill ��ffi ®�Jfljg , �ff1� B �;W:!Jr I±\ �ir tt!lr . �Ji'fl!:: & ±i!! f>&11�1��tm (Toastmasters Intemational)iflj!� - � 8{] ;:t��Bjj] o �� m rr �* 8"J �Jfljgfl!:: � 0

8{] 1j\�il] (Lucky) ! Ptrm . )1[®'1l'�::f�il!:: � 8"J*�;W: Pf , � 8"J�*il!:: W *fiM o �fl!:: jjt JM � ��� � --�-��®Sl1�mm � � � Ji"§ffim.irJ 8"J�,�-�l'lfffl,'¥Mr § ,

Jf! J( �� ��� fr � � fO§iHI ±i!! [.l[ -),!¥

t% o � 8{] ::g =f. Q4 JTJ:i!l! o

� ��tt�A-���4 Sl1�tii f§ � � � Ji"§fftm.irJ il!:: �

,

Lynch) , *11R±:fbfU ( Morgan Stanley ) , �t:� 3t � M':�x0 Pl c TD Ameritrade ) , f/M�IJ.l� lll C UB S ) , '!;( � ( lNG), ;f;t� � j;! (Lincoln Financial )fQ iif� !¥(Prudential)�� o lf)1[®�ifl! 8"J�;!•t$JfF'�� J5 8"J1�!!!1 f0 3t1! , ?.1€f1-ai�J5 ®3SU7J!Z 'LAO 'J;C 'L.' ! [P] ao;J , §�'t:li {§*fl})K 8"J� :1J{ir��8"J#'*il'�0 P] Sfit ( Multi -firm Platform) , §j�p -'f'.)l:��rj_@ 111 � rm _§J� t1Hfiff 11 Wf �t: & 1'1 � N � Jt Jtl 8"J1f� o £�� 8"J il!:: 1H€ T � J5 " W� ?JT:ff 8"1 �!HlU!Z :fr fPJ - 7tii � �, !J­ �d>/G&:, � 8"J M � o [P] Ho;J , �p )i'-$ )l: $ � ��J:�t¥ � f* � 0 Pl (FDIC ) fO iii :3't:J9:��f*§l 0PJ c siPc ) 8"J � Ji f* � · �J- &���� tiff, C Lloyd's of London) @!� 8"11!�!/r � Ji {* �qf}i[i.\� o §

� . Sl1�ffiffl

1Ro 1fti.\il �J5 8"1 w1t�JI;�,�;�

JL

:f� � �fH!� . il!:: & �*l'f-�if�m:3't � J�U�Jt�1� � �J'LtJ!R 8"J ��?K� !

JfJ:i!l!f1 Mt% 8"1 �Jfljg, Pil � �� ffi lf-8"1-f¥� � 8"J:Y:�fl!:: - ::g uw• �tSjjj , � {f� '¥:( � 0 PJ 8"JMt%±1f f0Mt% $ � o �ffi��8"J:Y:�:frfiJZ 0

*-U�§';t � JI Jr! 1Jf ::CZ , �U11'1J ::CZ , 1l :3't�Mt%1115IDL 1!=� § � . JfJ:i!l!:fz: ::t� � w Mt%)1[ 100 ir* 0

JfJ:i!l!8"J£t��� fl!:: - {ir::CZf>&� tfl�, f1�imfO ::CZ1i&��ffi:frir , {§ il!:: f1 �;!t!Pitt::f§JKM o *fJJrJ il!:: :fr �

8"J:Y:£t�U�H� . £t�:frfiM:1JTifiitt �.EtJJ , rn ll:t . !fx i!l!���L.,� �t.EtJJ £1 � �J-&jj� ® ::f 5;o Po 1PJ *m .irJfo f* §I § c.��;W:�A 8"JM#&** 8"1 A o -W-100 JJB PfP , JfJ:iJl!;E_t T M t%�.irJ 8"J�*�'±JJ3L JfJ:i!l!§';t , �il!::

��ffi¥J18"J ' ���1$: § c. :g�X 1W: 8"1 1J , it§. , :fr)1[ 100 �llf rep , CfJ!!%! �47�)


� -5- .t- J{ (201 2,05) 45

(SEC Registered Investment Advisor & Registered General Insurance Agency)

•• fifr,�iiffl228� �!¥Hl���*�� �m.u�1�1!!�-;rrt���t33 '

+

ROYAL G L O BAL A S S ET MANAG E M E N T

iiJ*v�l\G*�::t*���I!:

� �

M BA, P INM, C D FA TM , CAP® , C R P C® , C S NNM

������

: Series 7 , 66, Life and H ealth

1�At���Fp��;gm - Certified Perso n a l I nvestment AdvisorsM ��q:��!���7i*ff§rp�;gm - C h a rtered D ivorce F i n a ncial Analyst™ ��f�F���U���ijFp��;gm - C h a rtered Advisor in P h i l a nt h ropy® ��9=�1*t�i1J �Fp��;gm - C h a rtered Retirement Pla n n ing Cou nselo 9�*�!1!�&!�9*�>.K�Fp��;gm - Certified Special Needs Advisor for F a m i l ies with D isa b led C h i l d rensM

�� - ��- ����

:EJ5 TiJ��0'9§;*f1 �1¥�i� �>J ( m em bers of F I N RA a n d S I P C ):

Me l l o n P e r s h i n g , J P M o rg a n , U BS , M o rg a n S t a n l ey, M e r r i l l Ly n c h , F i d e l ity I n vestments, C h a rles Schwa b ,

TD A m e r i t r a d e, Broadcort Advis o r, l N G, P r u d e ntia l, L i n c o l n F i n a n c i a l � .

§�tlirn!!HJ� �mll�:ff � f*�0i¥J (FDIC ) lJ! iii � Hi:l:#f*�0i¥J < SIPC) IW :l � f* � . 1;). &flflr!X*:I:*ttt ( Lloyd's of London) ®HiJ{ B91t7�:l �f*�-ilt.JJ . § iW , §�t!rnt:lH��$,P B9 10ti�iG�115m�MM , �� ��ff.�it�iii � :l ��115m�M ..t Jlt !W :Iil ifliJ]( ->f !

�if!Lt�IJ " f!X�I!M' *'liHlijHrr· : www. IQ4money.com 4-f,aJ\..flfJIJrJO!Jt&A-t · .Jti!Aifk.i!lf. !

����. •���-$����� : Dn-m�•w••���*� ' ���. M1�*l�,itti,�fi,�fta,ii!Uft&�il. �m. ��r.�t&,[) !


46 � % .f. Jt (201 2,05)

-

P R O P E R T I E S , I N C.

�f )f. 3-

ft 1r� 8{] tt!?. � *� 5€ 1r� 1� 1� t5i � , � � , _§_ � 11 � � 8{] tt!?. � �Q �� ;r.g � � F � 1i J.k 1� A 1t 8{] �� :f� Ab ac u s ttl?, � 0: � �� � � � A fit �§ �� :r� o

�t .!L l:!p .f1] Abacus�.ItJ M , " Premier Home Search " #.JtJ J{ -it '#-" � �•e � �& a �h� �� " � 3 &

-I'J Al

Jane Hu

858-216-5366 DREII01857848

Lily (ling Ting) Li

760-449-8848

LuAnn Shaun

858-679-9889

DREII01808016

DREII01 890486

OREII01879914

� liS �

J-F (Jau-Fang) Wu

858-232.{)342 (eel) DREII01859397 JFiorHome@gmail.com

't f.U5

760-715-8496 DREII01290374

Emily Yu

858-205-0617 DREII01894993

�� �

Amy(Hsiu Mei) Lin

858-663-8629

DREII01863844

Regina Chan

Victor Kung

858-380-6451

Hanna Kang

DREII01358151

VNJW.facebook.com/abarushomes

858-774-4980

858-345-7281

DREII01852361

858-882-7278

Terry Yeng

Xiaohong(Sara) Song

DREII01656476

DREII01899675

David Hwang

¥ :k.. j,j-

Judy Jiang

858-342-5057

858-999-7003

DREII01 906907

DREII01876492

Michael Cai

DREII01 855980

858-61 0-6686

www.twitter.com/abacushomes


� -5- � Jt (20 1 2,05) 47 (_t-M(� 44 �) ��!iiij T �Ht$ $ J * § -&J'f- /G fPJ � � s" PHJ1 1lZ !

���il5JJ � , tt�1E:*&Jt � I:f� {�JJ3.1*�tJ L �l'P � B"J III ��W F� :P}f y'Ejj1rj ;E � Ji ffi! 1lrg:£l , �,m, 4�A& � Ji1*1fl&1�il*�JI J!!� f$ J!t�, IJJ�{ .El}J �J5 1fl�Mt% § �

JfJ:iJ!l , ��:ff $i:F�i':EIM J �&.�s" W�iUIM!l� F"� ' l�{f)jtMJ

;f$Jtt i' , �J-:Ii�ff ,m;tp JJ!i,ms"J1J:rt

� il*�!II CONCERT International

J!:I'L�!A.Jl:JJI , a�{�if\-{.%Cf � 0

8"Ji'i!rJ�,����.��&:El &Jtfr£l�* 0 Pl Sl1�t§:1§ � il* � Ji rg:£t mtu

' �rj@ , 1*1� , ±�)Jp , 1*1flttlj!�

:fr � il*:EIM &�i\>IU� F"� ��:!E)G , !TJ:i!l! :fr � 5l1 iJ·H :::k: lli , m� it &

ROYAL GLOBAL Asset Management

*1¥J§;fP �:ff $ � f';'j_; � Ji1'¥11l B"J

8"J�.���l'tffl,'¥Mr § o §�ti:H§

� J5 :f� 1�l'bA:EIM&�i\>IU� F"� ��

s"J��t%* � �il5JJ .ElJJ �Sl1iHI¥A�

t% o JfJ: i!l!l'P � B"J III ��� � il*�F

_t�&1�)J)GJ}J�.J4J: !

Jt rep itt $ * § � rep � s"J W'JT ¥ Af$

!Tx i!l! t�lf *f �tJJ3.1* m ;u ll� r"�

C CRPC®) , *f�t�wll� F"� C CAP® ) &�U®Mt%7t:tJT Bjj] C CDFA™) ��*�.2 a1 L Jf)Zi!l! Ji' � :ff *f�tfOO A!9: � 1l� F"� ( PlASM) ,

� 1�1�$11-t :S"J�-*ir��t% , �mw

* s"JN� fr..Jiirrg:Et , �x��Atl?t :tJT , JJ3.1* m ;u , � rep 11.@ s"J � ;frJ

;J'P jli: �Ht" M �rg:El7t :tJT & -�

� s"JM i' 1*11l , J!!�f$ & �wJJ!i,m

3'� *7t.I�M*flJ5Kfffi *ll� F"� c CSNASM) &CFA-1 ( *f�f:�i\>1!1!7t

�Jlt�JJ � o

:tJT Bjj] ) �.21!1 L JfJ: i!l!t�:ff Series 7 ;J'P 66 :J9:�¥Jt�� &A !¥l'Pfl!)jt1*�

-IXim¥5: � � �)! ¥�14 �€1 JfJ:i!l! 0 § �·tl:!1§ � il*� !I rg:Et mtua

:fr:EI M1J1iflf fffi * 8"Ja:ll � ,

(Life & Health) ¥Jt �� o

Irvine, Los Angeles, Rowland Heights, San Diego , San Gabriel

D a€r&�TI03t1JrL � fri.ffi�Sm� Pil-'1!� (New York City) &�±-tl!)f{lf

'll'� �lf¥h¥0JlUio ��� � �E : (888) 689-98 1 8, 1-\'J�: (866)

!TJ: i!l! �MJR ]Jt 1,£1l a€1 ;J'P � a€1 B"J

(San Diego) {f�� $ � � il*�p ::g 8"J:EIM� !II , �*f� il*�lll C Merrill Lynch) , i'i¥=19: � ���� ( Fidelity Investments ) &!l':t!R:::k: Jfi f =!9: � 0 Pl OPMorgan Chase ) o

750-0828, �¥� : AskCindy@ IQ4money.com, f� ill PJ _tf.\��ij

1: JfJ: i!l!:ElMIQ ffi iiij � jl( F � :

http://www.IQ4money.como

E8 �¥ Af$ � 8"1 Afx::fr�J! ±� � . tt_g, �t $N��&�c 0 PJ :tt ::fltiJf±-tl!!Er�R4J: : rm5l1�·tl:!1§ �� J5 -tJHiHltJi fJ't� , ±� 11l

, 1*11l , ?tJ!'!C&:ii:Ji m.irJl'P 11<! � , 1l<J,m , �,m B{]J�t��1J� , )J)G �/G� ffi! �F 8"J1§J¥Ji;fP /GPJ�y

� il*� !I rg:Et mtu:tt t R:i!)J)G��

-I'll � ! Sl1�m1§:fr1¥J)Jp j·I·I /G:il:�

JJ ±11! ;@.t� :liJ� � B"J� �;J'P :li)J)GJ}J s"J W*A± o �f� :ff iJ'I! �}JpJJL

s"J��n1'f , �!Txi!l! $ i=F*tt¥

�5t�ij i:Sl1�m 1§0 PJ s"J�YS :

:EIM*t% 8"J��t%:£l� o ��1§ ,

http://www.IQ4money.com, IJ, 1!:

l! �:fr1§ {f , �1§ ' jjzii£&3t1frE

1� f1JfJ:i!l! B"J0Pl lf -OO�* B"JtJJ

B"J��_t , ��J5 J!:I'L��JHI [f!J

z.v §JJtM 0 1� m -®-:ll - W �.21fijJO.:i!l! --�21fijJO.:iJ!t , 1�JJ9t�21fij7 ttft Q4{:i�iHiffi m; , 'f:f(�tJIJm;fP���

8{] ��1%\ 0 f1�� � � [7g�j5 , JO.:i!l!� i't<frB"JfOO A , *M, 0 Pl &1E:*

*0 � B{])J)Gr}J , �1R����5� B"J

f';'j_;rg.f� 1�fOO · t�HtB"J�M��t% o JO.:

OO·ti, J!�1R����::f·� B"J�

i!l!l'P � B"J 111 �J!l!� � * ir1i n1'f

fJ o �ifijJO.:iJ!t , f� ill WT ��-� J'tlf� *f i¥J�jJ !

:f� {�f';'j_; rgfr..I;fU&�ji;�Jm,mM\;fU ,


Golden Dragon Chinese Kung-Fu Institute

····��-� ]!�i*�ft�11-ft ' il!i ----

11

4t

-----

--� !

* �fti".f!�i�JJ ff1t 'f �fi 1. Rancho


� · i!t � (20 1 2 , 05) 49

i{}�J:� ® m 60�iq ;f}� Jil!. (Rio

Grande) k�i7f , �1r�t

�.tJ$-�E T +�if- o

�£�-Ji �4/T-� ® �m �-=-+ -t- *��60 Jl..t� , i�oo � Jt�60

5�.t)$-�{i�l.�t1'"'f.� (Mallard) ' -&J:-69 -.jf {;j;jjf,t�,� ' � �

� ��� , �� ��-� � �- , �-���� �4 0 � �

!±: � ' "1!--60 -l_ Jt}'f.� ' 1'kg�io�$'Tf�� li�t� 5J� -b ' -4't lf-Bi.1t.�60 -t� ' i!�5J� -b� 1-fJ-.f }cAfl§R ' J:: M. !±: 1fJ. o �

Yf1.. 1JJ 4h-!zoYf�R

,

�JW£

,

jt�@. , Yf%� , �i>f�£ , -!-I�!ir!k ' ��

�* ��.ril!.� F=J s �1taJt. m m 1£*- , �JJ$-i��*- � 60 Jti*�j!_

%�.{V, ' .!t Aio-tf'-;k_i 0 �j!:A-60 X*.. ' -tf'-;k_i-1to�o�1Jt� ' -!zo�

* � *- ' ��� m � , m �Jt� � � ' 1t*��� -�J:M. 69 51� -b ' 1Jt-fjrJ 8Jt � 1-}Jil!. Fry1fl, 'f.� -=f "-F-it o � � * 69 Jt��� Jt

1�K.111 ; m7 Jlf�R��i� :k..60 �J\t�Jtt1t1t�i�JJ 1�r*.. �f11� ' -!zo

i�* � -t.r-60 ·tt A. , m7 Jt1m ·t-#-5� T iJ 60 �1k o Jl tit�1r�1: �

·t2-i-60 Yf·t1-��� 60 iy'5�i��:!l¥l ' � �Y if-¥� i�J!i>1f:f " � .ri!!.

T � Jt��� �* ' ��� ������� , -lt����1m1m�ti�1-fJ-}G:ft#,-bJ!� -tt , .:1t ,f- 'f.��i�Jt!t}Jt-&J:-��f���

,

��1r�60 -tc:l.ti�:!l¥l� o i!�1JJ4h#t�1r�-�vt� �;}:Z-60 i!t-ic. ' fa T�f� ;13 1.. 1.. 60 -tt:f: o �1r� 60 �AHil!.Jt..11*-.� it:f� 1��*­ J:. 60 -35 ' {<JJ lf. {o:fk*-�t� �:fl.� �f�i; fS.-mj I ' �+:f.��

-tri.. � ' it� 1!f��t��i!1i-t-·t1 �itlli�-R �t1.i *.. J:.fi*. (i!¥�

���1r�J!� 4;o4� 11f -t*.) o Jt-t.iffs ��FA- MJ ' J¥-t.��AT ��

z 'f + JJX� *.. ' ot�.5 �1r�� 't 1rlfJHt60 �f!Jfi ' ��.tJ$-i7t�·t5J�

i!�� �� ' fr�Jl.����Jltmj � o *-�� 4� �-��

-bJ:.60Hit� o hot"k ��100-T-M:t-k ' �it�A�� ie ' "1-111 �*-

.� ' 't t.��! � !1}]�- �At��1tt� ' Yf.ril!.:YJG� 1i-A*..$fifi*.�G)13t ' 'f.�11l *�Gjo)(-£ , �'& #t5J�-b1£f-JW. o

1tk�'l "A�� � !IJ ; �(� k {�:t.F*"lft60 Bt11*- ' JlfJi!!.1tJtimlt T

-,t F=J � , itiit:lf�Jt.. E1 1eAe.00 ; m7 -4-'t.WA�� l'1 1ft , YfJil!.J� T 1$!- ' A T -Ji *JJJ11t�fi60;X1; o �.tJ$-�� !I! Jt 60 ,%� '

�-1tk 1f�(�JI:t.A �1f-T- ' e.. �&��t�+\T ' :i!Jt..-ftjtt�'f :td: , ·tJ!H)!Pil!.���� if:-"f.:l r<l� ; �.�'f.�1t *-- � �.tJ$-i-f-1JJ , k �

�1r�111 i!�t3" 'f.� "� >l& " o �60 fl�--f1R� � >l669�J! J?)t�-:; ' -t� T -100 ��\tio� >l&�t. TiiU� o ii!}it-tt : "� >l&11� ! �thth1�11� , 1�i!tJlt� *� �1t E1 f.:i:t?�Jt..� -Tt69 , ifUt��! �

i!i!� �fi1�i!!. !:B J:A-tt ; i!-tt "*-3"'¥.� " J:Jt �itm7 :1'� lJ � � ' %W:#4-�3" ar��1r�� o -l. 111 1'F � 1!f 60 ;Jf- ;11-l k 'f.� ' 11'J}t

i!tJlt69 fklJ , J���f1�:YJG�7t1} T o " � >l&-=-ifi � -tt ' ii1.iiii}it41t*- ' ��M!ff3t§rj if.tit.j{ J:. o �t-i'2'-�- *.. , �1r�;t J:rJ � >l&1l'] �Jil!.J:. , � �r-fJJ *.. , -JJJ �� JfJ ' kt��te.. �&��-.� 0 iii} itff8 ���� ' i� �-:;·t4·t&,Jil!.1t � >l&-tt : "1��1�J�Ai!+tit1t , ifJY1 1�� �t �60 ifi · · ·· · ·"

3! � � � � �# , �� � � -T- ��� � , *��*- �­

� >l&1�H� -t. �� F:lj 60 §Rflt1.i*.. J:.§\t1 T -§R . 1t!±: .fii.fii69 �

Jt1l�� �i�1�-T-1r�JJt!RT -!-� *-60 ' ��60 Jt1Jt�14f1JJ 4h

60 A.-t J:.Jr r *-60 o � --tt E1 � 5J� -b60 .:lt ,f- 'f.� , �tJt..;t}� �li

� ' 1R\t1R�1r�JWr:k..-tVi!!. ; Jitt.� itJI:t.-t� €. � 16] ' 1£� 9t' ��

�0

� �!±: ���*- o � 1!f � �-� ' *- T � ��A T �-� �

il.t��a:J:.. J:. ;t T - � , *� ' -t. ���� ft a ��

;f'lb A.4h o �1r�60 �G)Jt{.ik-R \t111 � 1foX.6 0���JJt , f!t-9 *-#,:f:

1}m7 T ' J!¥� � � §t 'f.�� ot � ' 7�� 4;o t:_. �£ 'f -1� ' ��{�A

.:lt ,f- 'f.�� J:rj 't :YkA.iJ]<.;f<fi& ' � 1f iip;t}t,� {o Jt{.i1t{Jt ' J! \tff3t�*- FryJ:I:�k�1%60 Jt{.i{JtJF� ' --A--1-fJ-Jt

� >l&69 ffi M· !

%W:i!Jfi-tr'f.�Jf5l�

;

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

{.i-fR�! � oo -T- ' -R �f-tw-twi�i! ' �£ i���*- o YfJil!." Jlt m

fl�$1.:!1: ,f- 'f.�1.. T � 9t' 1} ' iip�4;o4 �-k.i!�1},'t}t"Jhf;f

?.� ' 1.. 1.. §t§t60 :f: :J:.. :J:. .1t-1.. ' 'f.����'$ ;ft-Jt-1�1JJ4bJot-J.f- ' -T

�t , i!��t"t �t� � *69 '¥.�-T- , k t��ti!1.. 1-f 69 *-��f�;ft 1f -tt

-T-:Yt� JL T o -R � � 1!f �m7 5� � , ·ti 1i-± 1t m 1�tz4 , �i!

T o �.tJ$-;f�� 'f.�1}i-f. J:.i-f. r ' iy'i1-fi-%i1$'f.�1} ' 41] 69 JJJ4h�r#l


50 � % .t- J{ (20 1 2,05)

www.sdhxcs.net

20 1 2-20 1 3

f �U:Ntil�a

f JU-if'fi HfiU�-JLJL-hH * Ii U UJI!II · :liA� U - J'Ji >;J.��tH ¥� �i� U i � <l' :HifX · �ilkRl'Ml 'T � 501C(3)$f*lti · �f.ilkiil!i · �f. Jf-�!1 �11-:j,l�t:m� • fifX>;J. �t��H!t · § �t�ii.IH X. · ilt:fH X.fk t iilE A.UI.J±i'ht : ��tli U X. 1t · 11Uil iVt.H 4±-t .t rJI �llM¥3Z � · § � 2 � * · *ifX*��� · ��*��f t )l.n� t - t * � · � f, t * ffl � · � t m t f� · �� ����R**i'�liii � ! � * * � � M · �ifX� .f��*JI\ U .f i ¥ .fH.f;fXPJitH:. :li!:il!- J!J k�J!,t"M!'T�� AP C h ine s e �f;fX • �;fXffi,-.:. ;: ;: A Uil!� lll �f!tfi�l!ll 0 1:1fil! ��#� 'ili:l'HU� 1 H� t .fiX" • 201 2if'.4/22,4/29,5/6,5113,6/3,8/26 J:4=-+l!lli�T'1=·=!!1ii ttffi!B;¥Feil : Miramar College Room F212, 1 0440 Black Mountain Road, San Diego • CA92126 ttffll ltt l!lli : 1 ) ttffil'lH!.& L i a b i l ity Waiver OJ :t£!/!lJ:"f!i • =�:t:OJ !ii\ - , il��� : 2 ) j�ij:tt ffll � ll'f*m :l'i:�� l!t tt : SDHXCS P.O. Box 928338, San Diego, CA 921 92-8338 llll �B;1 Fa, : J:�B;¥F., :

�fi�ai: :

��if.� :

II � A :

• • • W�ii�ii · i�l��lili:>Zf-1: - �!=;JsZ:sz�<ti!iUr-ftHif?P: • Nii � �Wf-1: • 20 1 2if.9 fl 9 B • Fcl B ( M i ra m a r C o l l egefl( � ) '!llli lH : J:4=-lH 9 : 3 0 - 1 2 : 20; "f4=- lH 1 : 30 - 4 : 2 0 � 7r m : J:4'-m 9 : 3 o - 1 : o o ; "f 4=- lH 1 : 3 o - 5 : o o AP lH : J:4=-lH 9 : 3 0 - 1 : 0 0 ; "f4=-lH 1 : 30 - 5 : 0 0 �51lH • APlH : i®:li!:'i'X:� f!HlilH i '!llli lH : i® :li!: 'i' X: � < l!f:li!:S0:71£!R · � Feil fU. l 071im l m=::lit:t�� Oii � • so7r£m l : i\11! � • �f'F · tl:l • • �;t; • -t-I · $!m . l!.ll tl't . ��·· · �·· · RR · IT�R · § M · •R · E· · �· · !/!l· · ·· · ··�� · �E�*�J:OJ�'!llli lH · � � �fl(tif.� � J: OJ $ ��A�71lH · ��m������i!<li!Jr.:lil: , tSi � ffll � 858-720- 1 1 1 0 ili lt!i � Jlilt lljf &l C t\' i�Hif l 858-4 8 1 - 8 1 0 5 lil�Jt!i� r 'E � C � ?Hifl 760-4 3 1 - 1 28 5

*

itiff�� 411,516,5/1 3,6/3,8/26

at F212


:l 'it i!t � T 'f.��-'t ' � 1F,:f atiJtffl 100#,Ff/�f M H��3K"t o ;ff -lf-�;k , �11: :t�-fJJ ;'k: Jt -�·f!''f.��.��.� o �.tt:x !Jt� + 1m'f.���X..tHrf.1t 1��1: , :f :t k � :n'":1fJ>�t {: ::f:Jt , �iidrf.1t , �it\. r -kf� :x , ;t ���;ff ffl1t ']' 'f.�-f-YPf. 1tili 3K o 3Lf, /�'f.�i!1t.f1J :i!�HJtMrf :1fF :f it1t ' -t.tEi.tJR� .J1&-f-f o ifffl1t #t*i!o,��J#. M H�f f <if 'it Z� ' H�HR� -100:.% .f1] afJ ;?,tk� , -t t-i\;?,tia.Jt�k��1F,a9 �.��.� , "�"�"i"i:l�R.tE� :!{ 1g_ ' ,yj;_,y);Jt;J-t:l�i!o*}��tm fi! o �4Jt;f1t.1FH;-,ti);if:t! ' .f' ]fg_ JlJtj;-BI,.k_f$5 ' ;,f"��1F,vA YGi-fr-tfi� ; � -1:. r 3K ' ��1F,;I'JtffJt.f1] �a9MtJ:. , �3J!�a9*�1i�"f:Jfx.Bl. o ��1F,a9 "���t>WJi� , k ¥Jh�>-r�a9 .r.� ; ��1F,"1-� a9 *�li , Jt;t :t"iiJ! it , -1lC;7]<.;t­

a9�A.�.tt�:!? J:. o ��1F,X..�U,J %1J:1i.J:.* , :JRfHW,k:i!* �ff:JU�-1t-J:.�a9 iiJ!JJ! ' JE�-ilJ!�L !t $" 1H�1F,a9 ;w; l. ' �1!!. ;?U�{�]J�iiJ!JtX.ffl1t 'f.�f f ' ��1F,$" 1t:l.#!f:fJ!>WJH9 iiJ! j� o ,1, 'f.�-T--tU'¥-·tit , -:i!RfHJtk r -1% , �,Jt Jtk��1r,i.tT 7J<.;'# i7Jc.a9 at-v� r o ��k�if'f.��.��Mf :$-i'#i7Jc.* , fg_oo :¥::· ffRffl 1t��J�M�M9 'f.�f f ' 1i.k.J;tk_4;- o JU,J k.J;t ' 'f.�f f :tt.-i\ :t ·r� �3K ' ;?Jtk:f /;JT 7](. o Jf:. f, 'f.�k{fltk MJ .tE-1.-"f�"f._a9 , :i!i'# J](.afJ ;f.ij�:1fF� 11¥-ilf. .iJ� r o -kf.tt 'f.��.��.�;ff1-Tt r?ii 3K , � r .:s� -"faHi1f :f ·tif#Hi'J' � ' � .Wii;b](.r?i7 T1M-i\;7]<.;t-a9 k.J;t ' .tE Jj(.�"f.t1.�"1-"�1t.1F, ; ffl 100'f.�f f ff.;Qf-Pt..::. ' "/ip"/ipLR "� ' � r 4%:f 11¥-�iUM.��.����m-31!7](.�1: ' 1�:t�JtJ;-t� 'f.�-;tj]t�ij� �JIJJ ;�fi!it. �1:k. o 1H.��.�a9 ���\.; :f .�- , tr-t-i\ Je.i'#i7Jc. i*'f.£.1Jt-f�t ;t o ifvA fg_ ' -itJC:1fF;ff ;tata9i'#i7Jc.iJ1)1-t. ' atr�9 ·ti·tiJJo-lt ; .f'J J 'f.�f f ffl :i!Rkat ' ��1F,;f rll'J M;%'ft i'#i7jc. ' r?ii lli'#11trt��1F, a9 �.��.�-kf11t.k.� o k.Jltf1t.llt ;ff . �i!:f"-t;e± , :l'!;ff � "t:;ttr�_ r?ii �-$-a9 �*;et , :1fJ>.tEJt�,t9;t9;t,f:;f"t-J' 'f.� , r?i7 ��1F,a9 §1 t-i\Y:-BJ: 1!!.-kf-tj-:IM3K1k:l ' :!j'dJ! :!j'd(£:1�#4-:$-ilJ!:.% ' :fJ;,ifk��1F,a9 fH\ ' k{f!t;?JtkJ;PJ.t1!!.:fJ;Pi.t1tk1t)t/f-kf ; �;}( Jt1.J!i*f 1io'f.� �M� ' -itJC175t.-i\�'l' 'f.�-"f@J.f'Hg_JlJt���1F,.tf.'f.�i:-T-�� o ,

-MA � � · �*- � � �f f **�A� � � �� ­ ,H� , ��1F,a9 i'# J](.--0 *- Eo 31!-AJf7](.� Jt , -;<fr 4;--kf� :f tB 3K ' :t 1��1F,a9 A.9t��.��.�.tt-t±ttt:t-atr�9 ' t'E-Je.lt"i'f ' :it

(20 1 2 , 05) 5 1

�:1fF:f.Wi ili ' it .f' H�1F,� ili Jj(.oo o ��1F,rl!'l -kf;j_fJJ:IMi-.iltfl�-tt Jt f , , 'f.� , r?ii if-tt §1 t.-i\X. -BJ:1!!.�?Jti� ' 1£i� ,H�ffRfi!.tf.fg_ o ,f .f' H�1F,.tf.k.Jlti'#11t:f &MR� @1� ' �;?,tj,,J.t ' ki.t���1F,k. afJ at-v� r o ._w.:s�-r- , :l. �IJ .Jfim :l. :t �a9 -Jf , ;?,tk.f'J r at 1�%-ftJ!�X.-1- ' �1t.1F,k.1t.1F, §J E., aryJ1$- o �-itJC.f'J k.Jltl;-:.% iAt:l��1F, , EJ _4_-ltka9 f f 1!!.�JL:t­ J1B3K:f,�1�"1- o ;ff-kR ;ff-1t J1B3K ; -ilt�ffl 3C ' J1 >'r-1t 1!!.:f JL r o *

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

-it-t �� Jj(.Bl. ' i'ft§:f1 'f.�� .J1&Ji:.J;, ' x.. .ttn� 5G tt Jei!. 'f.�-tr �&] ' -Jf-1'¥-Jf:1M�m,�J}"� :f 11t4;-.f o ifat ' ;ff� �:lJtary .'f � -¥}­ Jf'f.�vA � ttJ�)R Jj(.:f k ' ;ff "t;ff {i. ' :f -{(u;?,t.tf. tt.1.. }'3 1]" * ' ,f � �JC-iJtk. o -BJ:��.tEk.±!$· M � T I � T � · -itJC .tE ;w; �"fmit1\_; YPf. � � .>1&-:.% if� -B}:'f.�* * '* .tf_fl� 5G ' ;g tf Jt:. ., a9 "* 1:- 'f.�" (sitting duck) , �%3Cf$-R:t� , *:t�3K1001Jf .I.. 1.41 J:. iJ o Jf'f.�1F,100100"��11tJ!t,oJt)jb11:. ' "l"lk "� 1Jt;w; �"f:i!i;it� *�ili 3K · � .>1&'t �gi!.:f� · Jf�� r -� �m,J:.Je j o :t-kf� .>1&:f 1r-m. , 1!!..R -kf�"f %1ur:�� :l* -lt"i o � r -ff. , Jf'f.��\;��;w; �Jf:ary � ' � ·r� 't 1F,It"T 1f"§t4;- ' X..1itr-1itr-m. @13KYPf. 0

� o � .>1&-:.%Jf'f.�@73KT ' 't t.-i\X..ffe?.3K-trtt ' :JRfg_:i'!kJEJf 'f.�-Jf-11¥-1i.JCJ:.m,4;- o iftilt-Je�;J: :f Jitfla9·ti.�Hl , "f·t�a9Jf 'f.�:l.1g_;; ;ff�X.-*:��1F,a9 ;w; , -ilt:f @]3K r o .'f � -¥}-Jf'f.�$" at:i'!kJ/� ��@. ;ft a9 ffJ 4bJ ' ��'k: I\; �1*-�iA� 1F, o � T 1*-#� 7Ga9£§1 ' �1Jt-it100 'f.�;w; �"f#c-100� ' --* + ..::. 1m ��i.tf.Yrf. 1t� �1: ' -1m A 1g_ ' Jk t.-i\-lt-1t,J, 'f.�:1fJ>Yrf. 1t ili 3KT o Jf'f.�;f,Jt f , , 'f.�k:f tm f6l ' if �Jf'f.�f f -:!? o!:iU!itc� ' :f" ��1F,ary �.��.�-;tjjt , k.±.. :l�;,f"$• r�9 :JR-kfa9 1*-�i� o ��1F,-YPf. J:B 3K;?A'.Eo ?.t$.�-Jtt)-6Jt ' itff:JtitffJ]fJ ' ir""tit"llJ o �Je,��1F,M] .tf. k�i:�"f ' :f ���1F, .� J:.ffJt ili 3K o �-itJC 4;-:.% :l ' i<H�1FHt 4bJ:f,�t 7](. ' :f"1t.1F,,i,Hm i.fr ' %i!f11!:.1F,�k'f.��.��.� ' it .f' H� 1F,.f1] T -:i!Rkat �;f Je,��1F,� .f1] ;fj li) �f!ary fg_JlJtj;- "�Hi" o , , 'f.�f f �l[JJ;:;f� ' 1!!.:f 'it ��1FliJ'Hk.thth:l�.f'J htffe?. ' :f 1�3t f

( r tl � s3 :ff )


�$£A+ a���r · � �£�+ � a · ��� � a o � 1 � 'f ;ff 100'#: FV"" ' �:EL-B}:-;?,t-f-f5�if&-£#tA 1 #Yl. o A #tfl� ��£#tbta+ � , -BJ:-#t-=-+ o -t a-ha.� -9.�-.kt A��­ � , ij��*�4*#��� , ;ff "�k- , *�Jfii�&" z-t>t o -BJ:-#t§J >-rit� � , + -=-a**-�r ,H&*:J:J±1tHP. , A-lltt �;ff "'t �k'l' -9il" -Zi$if ' ;JJo # i'i-¥t- , -VtM:. o 1Jt�$C.:f � ' -B}:-#)t;?,tk100k•/i:A. o £#)tf;tJ:.iJ}L1t , r?i7 -B}:-#tyl']�;f�1F,� 1001�-'f��:EL-Bf--�1i.A�� �AA o � 1 .����£#Yl. ' M# # J:. it!} , �AAffl iiMt?. , :!'! ��*� �-lltt� .:tAt1Ur it o �:El£& -r r �±5�1:lt-�:EL-BJ:-::U-b- ' :f :i'4-M�h9J ' �:EL-BJ:-� ttiti1] � " ;�j_n'Q, Y1"'--' ' o 1 950�±?-t at , ��i�i-J, !JjipafJ � ilJ ��:EL-Bf-35 A�1�* *&*:J:.-t¥o{ttl"l o k-BJ:-#t�f{l-;f�:EL-Bf- ' 4;-Jf:tM ' '.#-MM:!:!lt , {J)o f: o �:l'!$C.11t-t at-�ffl;J: a9 &4fi ;��'l'3Lf1] Ji)J T ' �:EL-BJ:-# # v*-�:1-k�;��ot��Ml :it.Jfi o -BJ:-#tk100i®J!i!Jf.a9 -k-ti ' 1�Jfx. ili 1 WH�9 -H�t 1 if&-�:EL-Bf-£ik o �a9-BJ:-#t;JJo # '!t -T* , '!t -J::.. :k , 'it � � , � r 1���.���� £#t , Mfg_3K tf.JJ:.iJtafJ #t�ifR r -r�1 -==-itl®r�9 , �H�-T1F,f.t *t:It�J:.ili} o 1t-1oo&r�9 , :f 'H�k�:1IF� , �k �$Jt 'f " 1 ' ���J:.iet ' �� ld1Htk ' 11¥-fif!J.� o � 1001�-1- 'f �.:JMt� rE ' ��:EL-Bf--�'*A���AA ' $Jt % 1 T9J o/ -�P&����a9 J:.;Jt o §J � � � + aa9 k -¥J-�Jt r . - �1?*-" , ;ff -1oo " � a.. 1.ii" r ! �Aaat ' -BJ:-#U(f� 4;-{J)of;E�.:r_ .*J.il' �AA� �f{t,H9 �JJ ifii riJ ' §1 �1t.1Fl.WH?.4 o �;J: ML'!JAA ' :1iFit'.#-�iJt.100ilJi ' :!'!it Jl -=-ffl .�M*-'.#-�.:te.X.JiL5l,oJta9 i..;f..;fw o 4JF 1 -ilt!Jo�

o -BJ:-#t:it

1t��1F,"R��� Jftf�� o $C.11¥-� >-, �P&a9 .J-Mtf�� %$Jf-BJ:­ #t�k �$,J\.%ft100�P&�Y1'-:l.� ' r?ii ll1trt1t.�� ;f.A.� 11:. 1 AY1'-�_tatr�9 o fl�JC1Jt"Rili 3K ' -BJ:-#t��.fHit.i.t:!*�J:."� T -"�iU.tif&-�vt 1tT9J cf _:::. fl��of1ii ' -B}:-#t'.#-�11L:tA 1 J:.ili}ijf� _::.-k'f (J.���;f.-k'f ) o � tb �AAtlAJ:.iJ}ary " {:s(,fRJIIH1] ' " jt��.W, �it#A 'f J:.J](.i1- o A;ffl:¥1i%Jf.-1fr 3K , �� -1oo £if&--BF#t :.% ' M�.W,itia.ia.!)t !)t;Mtt ' -ilt3-t v;Rv;Ju�:itif&-�1*-Iff o � 1F,� 0

100 1� :r- 'f � r ffl 100 -¥J--¥J- , Jt:.t�;JiJ k*1� o -:x 11. A-ttoo a9 � ��-.k.�-tt-BJ:-#b>L : "-$k-9ll ' 1!1t-1t-� ,l , -kMR:1JF�5%..i1tk " {tk� ? §J C, -Jf-)lf- vt;:I]3K� ! " -B}:-#Jl.Jl']�;tJ�L'!J$-J! : " }; " �1F,ift 11¥-J:. ' �-ilt-%��M1F,�ift o 1963� ' �ift� 'f ..::.�P&B-f ' Jfi.t.-1\k -¥}-C. L1t ' {E-§1 � f6J at1:!t--=--¥t:f"-9R-9R�1?k " , � 'f &'l'R C. ?.t£. x r ffl � r o JEJ7 �f�JlJtR3K�R-t�t:l1!" 1. ' cfjt;Jr" :t 'f -*;ff + >-, A.it"� � R�#hf/�'£ M it ' �k+ >-, Y1'"-Z- o Jtr,, �1nW11 :f &J1;t�� -'f ? ���-�-'f1tUt1t ' :it <if v:,Z #J!Hfift-$' ' 5l<if iffi'X. -'f§.� lt a9 ?-t£.i� � it , � 1tlt:f � o **-k" R15i��1i.>-r1k� o , :f J;p £ -BJ:-it-if! f6J ;t ' A:.:f liR 11!:.1Fl#�- o it£.�1itJ #t , -lll1l �A A. ; -ilt it£.� � � ' :l_ fg_ ;?,t ��J �-A.iJt.fiJ -'f t:sta9 �tJfx.i®J;P -$' �it%-Zffl 3C fg_�i'ifl .!ft. jp_� 1JijiJ ' -ilt�- JC 8 }) 1 5 El ili it o fl� at ' �@. k � Y1'- a9 0

fJt{:s(i;tJfx.i®:9;P-$'� *if-J:B o

� :f 11¥-:f tf.J £ -BJ:-:i*Mf o -BJ:-#t-t>L�kAJt r . , , ;?,t�1t � r o 1k� o f;t�5Av:,Z Jt '

:k.Jiti* , :k'JF-ilf-1 ! M-;t �f{l-� �1Ji.f1J o :f :i'4-A1Ji.f1J ht ' MXX �� ' -tt#hfJf. + *f a9 -'f A.-t>L:f .:J%11¥-�ki!Jt Jt o �� -;J: JL.fiJ -BJ:-#Jl.ifJt x , ·tt r + !Jjip o �it"� J0 7 -r�1 & , it %J;P �-'f k §1 &11 ary ' �*£ -BJ:-:f f6J ;t ' 1t.1F, :f ij�ljt� �ft!�� $- : �£ #t f6J ;t a9 o L'!J�a9 li�J:. , -BJ:­ #t-iR A.fih� ' 1t:fH1 ' 8}] �-ilt� ' �·�J:.iet-1f.!ft.� 0


:l 'it -t!t � �*" , �·� �1!!.:f �Mka9 o ��� 'f .i.;t � Jt , �1Af1t� o � -=-JC--f , -HJ:-#t-J;;-Jrt.+wJ\ r � � �M · �r ��·� � -�� 0 � �l4MJ,l il! ' 1�-ll�-k5G-1JtA�a9 :;tE1 iliff ary *�IUJUJL{tA -1t :;t;'(. ary kfm -r- , -Jt��� r * o fg_3K1f.tJL>J,J A. a9 1t:f=1t1tk-1t;5Mt!tt o fl_v:;, fg_l!E lf-a9-'ftrli-b- tt , i!Y- kfm -T-imAt f6] " 1F,�k:i't o J:B �"-JJ�JC ' k�£#Jt;fP-k]:Ylliti� J;;-afJ , -HJ:-#t& A�tt o -llidMg_3Kif&-�3K 1-t-ti ' -=--kll ' 1t-llf·�� ! 1tk_fg_ ' -k.%-k.%:i!*t X T -llf� JC ! 1t 1ir:i!-i� §RW(1!!.�1;ff ! � at�·��-��-'fk-J;;-.:f" , JfJt-% -)1\& �:f·r� 0 A 11ifg_� -if- , -it}) ;ff)f JlJ;f -t:.- J'tA.� '1\,t , � _::. lf- ;fj A 7't o � r J\ -���t"- f£ , :t'f < f�,f EJ # rn J', >-r q'JtkJ\ -��VrJJll �fta9 -;t o Jt:.t�a9 :1fl'itr �3K#AiRH o 1 9654-� � �(j Y , �if&--HF#t-if* r --==- + J'tik , f£E[tk�M i'> ht� r : {&-{&--!1.%-k.% , i<M$ 1F,fl&�m�4-rn ! fg_3K @J�iJt1;f..11'Ut , -!lid�%

(20 1 2 , 05) 53

"Wf� , J!t.f'Hra9 fr[tJ:fg_ , -HF#t�kx r -.+w o 1 9654-8}) ' �f�);;-)iif :H:.-;ff J)k.Jl!.¥­ ��l!E)t ' -it EJ 1lffl* df!'k �Fl'Bt1 o � ata9 oWc.kr6J ,tr6J 1i.r6J %ffJ ' :1il'f£ :;t�j�� "tiff-Jp_ 0 k �Y;'--kf6] " §]% .. :f � :1fi'��r JJ •���M - o -lt� ffl .1L Ji)J ��.w, itiJt.f'l -HJ:-#ta9 3K1-t , 1-t 'f �.W,1tf1t�� !fM_r_� a9� :JL , -k.%-tvt -llff+"ift]?.t$_Ji ' ��-itJC�Ii-!ffi 0 fg_3K lm�ieHld�f,, �1tJ;,iU%%1ta9�-'-� �:Jt.k1tlt 0 :fk-lltf+��� ? :f-tt ' k � ;fHit.'i-,¥: Ji ! -H}:-#Jt:kJ!�Wl T o MJ;PJ!�*� 8}] £:7 k� ;ft�it :t-.tJt , /;)Jt:f -t-J;;-�ii 0 �l-� , :f �Mr7t1t�, 1 **-k� §J � &11;t �li r , 1!!.11¥-.t¥o4� � � f6J " 1F, a9 �tt�t--��'* A.;?,t:Jt-kfti �! ��*�:f � -=-+ a · ��• -t-:f r -��-��� � -HJ:-a9 ·� , Ma9�� :f,�tf: , Ma9 J�£�:f,lfx15 o ;; ;ff 1'£+ 4-fg_ §] � � T -H]:-#Jt-:i:_fg_ ' ;f i49Pi9H* ili � 4--HJ:-#t� � 1F,* A�#rJJH9 �-li);if·�·itvY- aM-tt-'f-ka9 �'lit ii·�a9� o

( � .ti � 5 1 Jf ) *.f'] �a9 :!J' � o �11!.1F,tm-f:t-�itJ�1i.JC� ffJtffJ ' ��:t �t:f � ; 1-t�mEJt1E /f it.tJ LJ.f-3K� 'f ;ff� :l!ft, ii-;1UJJ a9 Jfclll! ' �1!!.1rl% t.-1\�11¥-;tjt ' "f vY- � ffJr?ii i1-ktU�"1-.f1] Jfclll! ' ��1!!.1F,a9 -k.%-k.%k � ix1J1i\. o ����-� r ��"f � r *� *� r o � r ���� � A>J,J a9 fJJ�bJa9 1t�bJ , �f£k..+Jta9 - � rn �;tA&!Il A-1@1-l' k,-'f , :fPkk,J;tY;'-M 3K o ���:Jt�'!f �i#i7Jc.* , ��;iff-{( J + -=-1t 'f.�f f a9 k�� , fJH�f{l-/H:f"/�j_ T 7](. o �1�-.f'l , � �1 ;ff k_.f1] k,J;t ' �11!.1F,;?A'.,�:f "[ 1,YJ�,fft�-'f�"fff:J tili 3K ' LR 1i.k. J;t�J;;- ' � .fl] Jj(.;?,t{� @J.fl]J :;t� ' .:t: :f �t!IT�JtJ�,fi.Jj(.�,lf� ' i'# 11¥-1�JHf.l21 JtJ9i'#i7Jc.:i1!-1--�HU5 ' r?ii lL� �;?Utl -kf31ti1}7j(. *-i'!i , Jt±:f � �£1"Ti'#i7Jc.1J1)1� o ��A r �:f "f-Vta9 Jf-'f.� -!1.%-k.% ' ?- ij�3J; fl_Jf-±!��11!.1FHr� o .fl)fg_3K�11!.1F,"� 1!!."� :f lm3K afJ at-v� , �/fr7J<..tvi11!.1F,1Jt7](;f"f:--�lm3K o �11!.1F,f1_ 7j(.�"f�:f ,'/R-.i} ' -ilt:f&Jilm�11!.1F,ary��'f.�;w; o �;?,t r-ULtA,J , k..+Jt:ttrn �,�.¥ Jil'l 1t r -100-1. -r- , im r -ft:f1t;w; , � #k�bJ1!!.�if£-±! , ��11!.1F,-itB§tfl_fl�)G{i.r3K o :f �1t.1F,�:f 4;-��,J , k..+Jt , :;tkA�Jt*&ri1}7](.�iJ61 , �- �:i!ili � 'f -t , J;;-� ��� k#JC� o �if� • -1t:i!-1t • ffl;fJ�J!�:1fj) ifi� §J fl_;!�� )�fl_kk,J;t� ' -il}:f /;J lm3K o -liff£�11!.1F,-itBJt� k*3fiU�@J�,�.%�1l'l-i.-'f�� ' 4;-±Jt�-JC�I'i�}l afJat}t o ;?,tiftt. ' 'f.�f f El El A/<:. ' E7 ;kfl_k,J;t §] tb J;i� ' B§t,� lm-i,flt� o �1!!.1F,1R��{� "A.9tf ' ' 1Jt:f.tiilt1t.A. ; "f k�11!.1F, 1t��3K-k-±! � �� � � * � ' 1!!. -t-•A��� ���

�rv�;;t!f� o ;ff-JC , � �f1-JfJ�1it-!JTat , �1!!.1Ft�t-i\1Jt�fg_� m.�3K r ' t.MHtf£��(j � ' 1fl•J §Ry;f� ' -lif1�1'£-ti : "-k.% -k.% ' 1t.'t lt:f itm.'lt. ? " 1Jti!3CM -kf3 ' �11!.1F,-itJC:1fi'ffR�-�-i;;-1Jt-!V" ' k_ r -1f-;?,t m.�*� , f1-�a9 il� �:5Hl , f$-r3Kf1-�(j�,f , ,f�k.fH11!. 1F,�(j � at ' �11!.1F,��,v_�m,J;;- ' -il}.f1] �(j�,f� ' �tt--iltht.£ :f � o ��Jt��#·Y�if����m,� , -��-�� f.nJC� , §1��11!.1F,1i.m :ltl'�a9 -$� ·rit.fH o �1g_-3e ' �11!.1F,m,fl_�il� �a93C � ' --ilt;5Hl ' --ilt"l "1"1-"� ' 1i<-1i<.:f �%J�1i.lt7fm.J;;- ' -ilt:f lm!ii� o �%;i§RW'(�f +i!>J'l , :f� +-=-1m·�� a9 'f.�J�-'f-Ji�f-4;- o *

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

if� �·lf-�;k · ��� k-�:1fl' ;ff *� � � *Jf�� � o �11!.1F,:f ·r� � , "fvY- ��kilt1�m�-tf ;{E-JtJf'f.�:1il'/<:.1r

M�-'f · �1!!.�:f J:B ��Jt�� � J:B � ��-'f o "[Jt��� if�-Jt;ff �J<:.k r � �f f · 1!!. -Jt�;ff� � �f � · � �11!.1F,a9 Y:-HJ:-� lm:;t���i!�:EI.-HJ:-fl!fl! o .'f �*Jf'f.�a9 :ftit 1'£ .llt � lf-lf'J ;l'if , � ?.t$_�1 ;ff�@.;tt a9 .Jtl'it o �1F,JfJ�a9Jf'f.�1!!.1.1. :f.� , if;l;i5tlH�A r �11!.1F,lli! Jta9%& ?Jt o ��•M r �� � * · •M r ���&� , •� , k.� :t,Jt;� o ��Pi� 1F,.f'l r n� Yt. , -tt� .f'l 'f.�-T �:1il'1%�#tM , � -t-·rJ !H)!J J�ffM11!.1F,-tt : "1t :f �a.i�� , "f kf£ -ttlf-!<:.itit 1'� a9 �Kit'f ' 1t1!!.1tJL��a9 J�-'f;f"J.%5G-k ' 13L:f Jt1tffR��;fT �#tJr.X.M J1�'lt. ! §J ��k'f.�-k.%-!1.%"$. ! "


(mARTS

(85 8) 4 8 4 - 7 6 9 0 u s art s . s d @ gm ai l . c o m U s art s E du c at i o n C e n t e r . c o m ( II9 � �) ' 1 2 8 1 2 Ran c h o P e n a s q u i t o s B lv d , S ui t e U, CA 9 2 1 2 9 www.

��ttm� �tt� * · �mmM•�•· ���-��� , Jl;��*1l•fJilwe, �Uf5!: 8"J�p � ftL W r'C1:J rtr B"J � UJ , ART HISTORY, $ §�:A*ART PORTFOLIO �ljl}L , �;§!:�- �

m��� . •�����=:A�tt . •�m ����m �:A -��-;§!:·�-���-�. -�� '

II A P A ir Portfolio l l

I

:Ktf�Hfi¥�3H�� if: 11liH�� .ll}J r'i'O � ±JtiLArt Supplementary Portfolio,

�=rt�:•.llJJ1tMr� $ §�li1'� :A¥ o •

Kel ly Fan, Mt. Carmel High: will graduate in summer of 20 1 2, accepted by Columbia University in New York, Chicago university, and others. She spent more than I Ohour/week last summer in our center working on her art portfolio for college application. She said: 11 I knew that an art portfolio would add a strong impression to my college application package to Columbia University since it is in the center of New York city and it values art very much. I am the chief editor of my school newspaper. I think that art has helped me a lot in that. 11 Catherine Li , Torry Pi e g ill graduate in summer of 20 1 2, loves to create her own designs. She is epted into Art Center n Pasadena. :f;;R.�duate in summer of 2 0 1 2 . Art is her passion besides academic studies. She 1ved tnO"''�� �a�the year in her high school. She took AP art and scored 5 and earned A in accepted to U. South Carolina under the Honors College, with the Lieber her rt class. Scholarship and the Coop cholars Award, nationally ranked at #1 in international business. Jessica Zheng, Carlsbad h: will graduate in summer of 20 1 2, has been an exemplary student ever since she first started in US ARTS 8 ar ago. She is going to attend Brown University, Visual art department.

� � !.!i.J


� ·� �$. (20 1 2,05) 55

�m® �•· �� ��� �m��m m � ��u. � � -oo� � . ���-m��tt � � � . ����m. ��� � . � � �-- ��*�· w ��� � � . *DW�� . �����. �•ma�• � : ��Mili � � � . �-� ��� . �00����� ��� � �m�* � · � �-�����m. � ��� �-� . E - � � � . *®**��-�. ����� ��s"J ��!!i�� . �3i:•m!�re� � Q 4 l"llll . ����1mJ!

������ T - . m � ���*� @] �� . mm•� ��*•� · ��� oo � � � � m . ��Ma� ·•� 1* Q-'f P,&a� , �}3�J'J..! � )t.ao;J s"J�t L ���;W:&�-��m. ����D® �� � a � . �--�ff:�$:fii , mtmt s"J�1�*'*'*m · *�I�. ��*��m. � �����-#����amm•� � ���M*· �*�)1[Aili·�� . &����-. WU!J� �q� , ��1El ���-���t**mm•·rt , &W�%i'i

� @J � . :JT OO � F � P.�P.� §'f;�±-tl!�� � . � J:l!J -mU*3SiJ� m•�Mili�� OO . !!i·���. �����ffM , � 11\�llil�l!J�,r;t : " � � ���P.M��Jt. · · · · · · " . P.M�;W: ��. ��I�� $ � . � ��m®��-�-� D lli �� ��� . � � ��*)t, , &����. ��-�� • P/'a!J s"J : " �7id��c{� . i�J.M� B"J �m. �iJUIR 8"J 1'Ut ?K . � ilt X.*:17 . " ?JT IJAtt $ ao;J{IJ(�:g�Xli'�aP.M� 8"J � � . a � � �m•*m� . -� � B�m��oo�� .

at*�*��J1[��- M�-� � a ;W: . -�•� n w =*®*H � � � � . -���·�* �fi=*� · �m� � �-��®��a�ffl�� �mmH� . � ��• · ��-���* · ·-�� . ���������- � �·® �·· ��-�� � . fi=*���� ����� . � T �• · � ��•�0� �fi=*����a*�� � �fi�• · ��M��-00*��- . )1[� ���� ���������j)j\j�fi . � ���J1[®���# .

� -11�mQ4{m�. WP.M� 8"JiiJZ=*�1*�iJ §i�� T )1[ � � � - � . �ffim� -oo����•••��*· � ���� � � . ��-���-�����ffM " @=* " , m��®�•*· -��� . m �w -��aw . �*�m� . • oo �� T �� � �m . � � � . ��� , I*fi�*� · ?ZJflf�� . � � 00 , *;ffi � · · · · · · OMG, rlZ;

*� • � *mm&��m�mfl � oo� � . �-��� ��-��®�-�!!I. � �)1[-. ������-� ��t* � � � . A�� . �;W:�AOO fi·*·��-­ � � ;W: . � � . )1[ili� � � �� T �;W:W ���� � � � $ � . �;W:��·��R. � � H � � � : �;W:�* �-� - �-���. ���� ��� ; � ;W: � -*� � $ � � 8 . � A � g � � � h • : � ;W: � -�m. �

�- o , m� ��•® m��•�m�� � . ���� ffM*m , ili��ffM�1J . @�����-W�A� �1iJPfll � . �®��=*Jt •��ffir.ii ¥ . �tlW�*1m . �a

*�m���-- . ������ T -• � � fi . •� ��-DD$ H , @ � ��W� . �®���� � � � �a•��� � * · ���••• ���� . �� � � . �- �mm����� ��0�. � �- �� � - � ��. *��-� . ���-�. ffM*�ey � m w .

!7-iJJ*l� . ���a � � � m $ � . ® ��ffi � m � . ��� ���m. fi=* ��� �&;W: � mt • � a•�•m. a ���® � �*m���m�· �- � � m�m�· � � � . x.�-��m w . a)1[oo��;W: � B �• · a � �� � -;W:��� . � ��m� ����� . ��*� T . ��m �m# . ����-��� ��m �


56 J.. ·tt "\t' $ (20 1 2,05) �a � � 1mms"J�t¥�N4J:tt�� � � , m • -'f--'f-it9* � 1ffl -'f- ii!Z , st _t � T stii!ZJI'��1mm=�s"Jfm1ffl m 0 E8 ��fl�&1�H�1!:f:lf �� . �1r, 1�lf 1"'\$ , =-ooA�oot;u'll'� �*0* ��m� Jl! -m s"J =* o �m�±mgc :f� � ao;J�fr, =- fOO � A 'ffl'll'� ���q: $���0$8"Jt� JJ , 13��1iJYS+fOO A 8"J±1!! :1J , E8 ��1r, 8"J�A, ili�t mt� �ff =- fOO Al'P �fr,�:fr -!t9 T o E!P {��m7t1� T � ft , �� $;J'P� fJ , fr.M�:fJ£ 1�lfm?&�, � ��� s"J �:fr o E8 �fiiTJU 3SU� � , fr.M� s"J�Jt¥ �/Gfrf , �.2iiij 8"JA ili/G $ , § 1'tit1 a � � � m s"J�IiU5UVJ &::f ,� � . :frJ1[fi B"J� -{!:f:�f1�*,r;t 'll'� �:fJ£ � OO Pil o {El��� ���� -@:f:!� �. � .ffi'faJ I3�lJi{:* �fr,f3��1ij�_t;tp JJ rJ 8"Jt��--¥:fii 8"J� m o {!"gfr.� I

��Jt/G�, � T ����--· ���. � � �® � $ ffi H � � � �1lJ F"� � §JKM�:'ft� ; f!"gfr.M��Jt/G

tit }'f. _t:ff -,f_i ;W: ' ::f "g {� :'&Jlt � JfR , 'll'� /G�* @] f!Z, J1[,f_i ;W: Q4 £; ;W: ; tit J'f- _t)i':ff -fOO A , 1� i!l:fr1� P9 'Lni�1ffiJ� s"J ±-t!r17 , 1�� m § c. s"J-��;W:�,

Pf , � T 1t�1r,f3��1iJ��7'G�8"J � �$J: 1f , � � 1!� T � J)( 8"J$J: 1f � �rL � J'JL :fr � s"J ���fl , � lf�

i

)1[ 100 Amt:J-i!J.�fr.� o � ���. �-oo��wx•• � A , � � @J mtt � , wma�� � � �-��--@�� � � � ' � ���;fr $�I � ; -@�- � � � ' � � ��a�-�A ��m��; -oo•� � � � . � ���a��� * � �w f1��l'P fr* fr* , fr.M�1i t±:\ T 1!\U� B"J rmt�L.,�!§£1� 0 :f)£ �gc�Jt9 , fr.M�mt:j?j M���-� � � � . *���lf �m� , �m-w � � n , m�w��• ��m@� , &�*�• 0 � � � � � . tt::f�M�-��* � • * · �� -���*' * tB ** ' -����-�I� , ��*�--������ t±:\ �� -100-� o � m � � , -��M�M� �W� o � � ' � ��£;I� � � � ' ��® ���-*� ' ���-��·� ®�� ���it9m � &� m � ��� , -OOA· � � mfOO A � � � . X�� X��, ����fi , m���* � ' Ji'� ����--� 0 ®��--, fr.M��� 'ljt� t�f1�fr, 8M'J: 1f , {El �� iliMOOJ� frt � Jlj)J, -!t�Ji'x t�� � lJC W$, m ���mre�® ���am -� o �����®�£t:tt � ��m, ���� T -�:fr*�W � �I�•• · �� rg�•� · I�maoo , w� �*ili� o �� @] ��-® �£tftA-Jt9� m , ���� � � * � o �W , �����I���® ��mt��� ® � * ' fr��OO��ffl T -fOO A �ft � o , M ���-�re���tt*m*� o @ ��/G�•*� ��m, A• 8"J�:fJ£ 1�lf3;J:fz:�m� , P9 ,L.,��ffitf£• o ?JT �, fr.� fr.� �PM:R:�.i�Hi T �fr, , W�t(P T � P9 'L.'1*�8"J ��M o �*�� � � m � $ � , �£t � �M ::f ® • � · ��. ��m�+• � �l'P/\• s"Jfr* frMIOO T �:fr � � iWH1JT 8"JA� o .JJf it ]"[�, ¥ftfr.M�wmf00 t�

l'P fr* fr* 8"Jffl:fr�** o � T al�al £PH"J*�' �*- 7 00 $ , lf-_t £-'J3-Jt9t*���*� o -@��­ @ B"J � ft:ffifr00 � , � T �fr, , fr.� fr.� {J£�-BHI o fr.M�itt��J'J.t § C. fffi � 1t M ,

mitt� � § c. Jl! *i!!L �� s"J•11£ �� T �1r, 8"1 **' fr.M� s"J s �mt ��fr,)J)G�8"JJH1L ft ;W: s"Jfr.M� , :fr)1[tit ls, 1�lf PjJ�-11t� �f3���f� s"J ;W: , �:ff PJJ� -111-u� t:�f�JI'�� J�!L £1�lf PJJ� -1100�- t:�f�Ji'� �:f$ , f�J!'tllf -OOtitJ'f- _tJiJiPf 8 s"J ::g =f. : fr.M� ! *18-*,r;t : " A �li�s"Jt�Jl t±:\ l�:fr�1rHl�£tft s"J ao;J{!J( o " � � J'J.tit9:fr!JH·I·J � m s"J fr,M� , �'ll'� �l.'tf�� o £1ft, �tit J'f-_LtJ:ff li�l'b , Ji�ljl:1� s"J ;W: s"JA , �fr,re;W:�;tM-tl!$��€1 T Jt.yfr, 0 al�1r, -!t9�J6'L w��L.,l!l:1*�li �q,:1� s"J ;W:��il��r li �l'b li1l* B"J£tftU� !


� % -t- J{ (20 1 2,05) 57

Ill It � il i!!a ild il it 9 B� www.yuanquanarts . com

�-���� �+��� � ��-i����H

�� �� � 00 Alison Gu

"fJ -t . 'i ii 'i ii •fJ -t" llllilltl ltll

5fli..

�R.,g �� :

858. 6 1 0.2477 Kimy� ij : 858. 729. 88 1 8 E mai I : yuanquanartstudio@hotmai I . com

t��Jitf!ill: :

1 . 4040 Sorrento Val ley Blvd , #G-L, San Diego , CA 92 1 2 1 2. 1 7737 H unters Ridge Rd . , San Diego, CA 92 1 27


( M� J � � � - � � ± ·� A k � � · - · � • t •

� � M 2 - � # I - · k� · · k � � · L k - � • c • � � • n • o ·� �so • · • m " 1 • · � • · � , . � J:." '' � *-�* til C. l3b flt4i � � : " � R'� � · ' �t 11&. fc. � � �· · •4• a •a � , · � ff-· � - � J:. · � I 3 �U

� - � l � o " �- � t k•A � � �- � � - �flt· % � � · �• oo • t r J • � � � i � ft� · •u•• � � i �

13b���l3b �� H Hf�� o

�:fk�lf-"'"Jt1EL11;t ' 1!!.�1Af11't�lf-A.f,, � 11i�riftl 1ftEJt9'[ ' ?- k1�fili] �-��lf- f6J :f �JU���tf,, � ' �iof9T�.f1J �lf-A.a9 ·�Jf.!R�- -l >JHJLk , if;ft-l >J,J-tt�lf-.'i l-b- J',�.f afJ l; �1R8Jl�Jl 0

�-4- · � � -�• «•� · �ft�# ? » · ·'f � · r .tJL A:t±-t-___�::_� ;ft4�7f 1\ , ��11- #!f1f- -T * · #t� · *� · ·· · �-t-� � o �#� M * · ��� �k�� §J C. o � §J C. :l1!·���� §J C. � ·�7f i\ · � � � �** # ' Jt�-kHIH� ' 1ta§tlf-_i_;-b-;,f"i�ki� o trp 1t.'i l-b- C. :f ij� §J J1l. ' -£- �k��atfiA ' 4�7fi\1!!.k�� §1 C. f;E��-1-- i!Jtat 11-kf4;-{J)o ;ff � A.f;E1.iat"�"'L�\.1; .ti�;t11t ' :i!1;f.fg__;i.r<p ;f:h'f-l •

0

$ · * ·�fi�llt , :fR�J.?- §J ;?,tf;E��:f �/W�lf-.'i l-b- a94t)f.& , �1

;ff &.-f� � 4-1. i-6 11 -kf�1ft o tm B.. ' ;ff a9 �A.i-6 11¥-8}] E:7 , &. -f� *�� · � �� r � � zlf- · � � l-b- �#� · i-6 �� i,l ' i-611¥-;fft-iJi 0

A..'i ;ff :f M 4-�tf� .fi ' *lf-atk-k5G ' 'f lf-at1tH.���� ' �4-fg_'t�� , a§tlf-;?,t»'Q, r �:kit o AL11 'f , 1!!.f6J tiJZ;ff tm �� A � #· o �- � � · * 4-*k��ft · 'f lf-*•� if**-"� 1tltlf-�Ht1tlt:f o -t �tat�·t�;£��'1' , -VNif-;ff �;ff � o � T i!100f� .fi ' ;?,t�iftltf·��- ' �A#!f•i!iX. ' �m A.�fi;ff §1 3;, z8}] ' # JL a9 .tJL � k ' -t �tat :f ��� L11 ' �.W,f:11¥-3K EJ 7f/<:. ' �t *lfifft�JJ ' ��tfHip� :f�:f -i;- ' � ·�� M:!:."t*i11fll o Aif:ifoo , ���1Jt1�;ff)f.& fi�j(j ;ti� , 1xt�H1-ktlf­ �Hitl;f�Ji)J a9 ·�Jf.�1ft:f"4bJ�.f �1ft o ;; ;ff &.-f8Jl E:J if� §1 t.-1\ jJ(Af ' ;f ij�j;f.B§tlf-l-b-11¥- §1 tb §] A **-�1ooA.m � , �w @J�Jii- :t1>L : 3omiL. , �*iL. ; 4o r?ii :f f& · �# f& ; sor?ii J;"* � · �J;,r?ii :f � ; 6or?i7 --If-J'IJii , �;ff �-!)T ' 1E-:f $� ; 70r?ii 1J£_,�,6Jf � ' :f it9iE ' if)!\& ' �1J']{Jt �(j 1tH'J r o .tJL A ' � "f v:,z §1 tb ;�:i1£1f��-1tka9:f ' :f�ftH!E � , :f 11;g:f,J.t , 1f%m1Jt , it:hr?ii H o 0

��Nt , �� §1 C- 11 1 -1001J,J itata9 1t�JJ 4;-{Jr o k.fkk 70�:f ili � ' 80�:f ili :l1t ' 85�:f ili y , , ' 90�:f ili JlJt ' 95� :f tB r, , 1oo�:fr a.. , �!.:f4;-� ft o -t t.-1\ , ifki�iri� -J � �;t -J· · ·��ttit§J *�tf o �:f � � � · �M*'f Jl::. , ;; .t 1. i-6 J', �.f -kH,t"f v:,z r o � >�:t , n� afJ atfi�Jt :or�__i::_ £

T J}l ' �A�fg_-;J:A..:i.A � tl;f� o �1!�30� 4-� • , C.# ;ffs ooo� -lllt:t ct •Ki- o 1:��• l; )k. ' � §I -t-4'- ' �j;f_Jt:-'f �ilt l04-3K� # §J f 1llJ:\1t ' �� �:El� ;g J/kJI] ' �:Y4JiH\A.:t��J.J]; o k -�� ;f] A.-�if�A 'f � :11t l T � Jt � � ;g--t;­ J.JJ; 'f � ;ffilt�i!A-4 1 100 ' � �i!A-30100 ' ilt�;l��.f /�fiJ 24 100 , )if-ct_ :t1r.;g;)k.uo1oo , � �:t)f.& JR!- &i l 87100 , �:1fJ>:I1t� r 0

0

0

.tJL•:t±-t-'f ' # ;ff :f±it1�1it 1R� ' �$_��·i!iX.1R-kfr?i7 a§tlf1. l-b- :f·iff.J·I3ta9 , 1!!.;ff 1R-ti!a9 1l iii , �$_��1,*#-�lt , 1E-i-b- 11¥-


J. " tt. (2012 .05)

59

*��� o ���A��*�M · ������-�� � ·

�!&� M · ;ff � ���f!J � � · ;ff ± •�or��*M • ;ff �

$.1#J9:f • r7iJ�ftQ3� -i-#.U � �•$.1.\tafJ:f o

1:: -t4fa9·�1t �;1!!.

10-?rz4n� 'Jt � o ��-tJ"t Jd;- ffJ t ;tf'l1?f4x�-K��a _L ;ff- Jl'] 1411�i it:f

0

_::_, J' {'fj�Z.1't &_-;:tg,j: Ji!!.11}1� , ,t', 5G *­

T - �M&. • cd't �1�1't ;:tg,iLU • If 1't),)); 1: � fJJ o {�J;J{ X-*­

$1:: • -;fife o ���$1:: �5� • �.JL."ifHa o ,4tl;-fJf ->� • �YfL,4tl;-fJf� o _l oo itf'] .;;tj:__ � �Jt_jf � � o

• -kP Jt :$-:=. o J!tii If 1'tfi} A JE

�1r1U;t�5�1foli±1f/Wl ·�::'tA • ��5� 1fol::'tA� � /Wl ·� � � o

* . [;1'fi:f-:f,4tl;-A o [; p,, If • �?rrt---t%1& oo liH�j.i,j1tJ�:�t

1: 11--{t ? If � • �1r,*-*-:1:JI�t ;ff !&�1'H�st·ti�l_,;X,! 'o/ 1t

::t-f:L�J!&11--# �# • �71'-�i±� • } -f� � � o ::tAA!Jt �:li±t-!Wl·� � � , �Jt�jil-'� �f'Jiil!lt't ; �Jt� �->�i±t-/Wl

411 • 't 1r1*-T • �:Jt�t;ff?t 11--1; �'t 1r1

�� � � , ��� �f'l -ti-&

-! Wi •

C; 1't'f 5l;:tg,iL -fi\:.;t

��Jt�it1�::'tAJ!&���a9±�� • r7iJ Jt-ttaJJ ����Jt-;fi

�;f<>1�a9A)),J .R �

���ii*10-?r -t�oo n:1�tJ6J-tt : ..��'Jt �, o #-1� "��1; � ! " A·�a9 � -t • iiaff��-J;\;J-1; � �1; � • A� ;f[T • :VfL!&� o ��-ti "��1; �" • :V)C"f�-'� -tifliL1ft} :.lJHa7 o ;IL-ft:-Jt ::'t-fA • �;it�-JMit1��$�;f'J • � ;fm �ft. • 11-;Jf1�·�i •

0

-kP*-1!�� "11-;Jfi�" '

"

-1-Jt,#JI!Ji" , "ffi-Tt-W' , "1t>-Z. �::'t" , "i±�ro�a" • iiii� � 4± � Z � o ,4tl;-ffl* · ��,4tl;-ffl� o *•** 1i • � t.MfdtF* T :k�� :k� o "9<<>t't# � , � 11-- $,- � , JI}JAJ.i,j �" o Nt�Jt-;fi·�

" � � i!&11--# •

� · Jt-8j:__ ft�-§:: o ;ff � A!t��

:VfLJt#'' o

<f �4<<>i-& • .re.#8 -T�i!&%T o ;tra9

J}J ;f'].�!& � -Jj:;ff

0

"�-t -f-kP, �� "

4 1±1"[�3& <f:1:JI�t11--fH;�t� • �-ft:-

8 " , "��f'l ::t , #f'l ::'t"

M� · �1%<f�� o �a��-3&

::t� �M±" o it* a � • fl.ft, *-a9 #:ff

,7ij � ' 9<<> )l_# � ' � 11--$,- �

;,Ji t.t 1t ;tt, i!i! a9 • � 4- 4ft-;r., � i� a9 �

a9 ::tA� or 11-;Jf � � a94<<>�11:�i.,1t

*at-t�J �Jt'Jt �a9 • 1��� , �if � · ,4tl;-�T::'tA o �%f--� � · � � �

A± a9 �·t* Jf11--� } a9 ·t;�t � o ;tr 11 ;tr J.i,j;ffii$. , ,4tl;-�t,4tl;-->�,4tl;-:.tJi ·ta7

�� , ,'&J'Z,�t "�-t-f-kP- 8 " "X ?

.t- itf'l �1.\tf'l ::'t-f :=.� :

ll "� �#±" "X ?

� ' � 11--ft-� '

-f 1; n 5� a9 it�1 ,'[ • ;;t. If -t-t4tz -f

<(_t7f z-T))

0

°

.. 9<<> )l_ #

JI}J AJ.i,j �" , it ;it <f

1@ 1-t:-�A.:t 1t1H;�t�a9 � Jt�rt-- · �tit f']it;fi�%f-- • YfL,4tl;-h\r7iJ � � • ,4tl;-Bf,7iJ

1 998

�*-m � • �-tiT -.&

-if; : "M::'t� iil'-JtJE # JJL�

9<<>�%t-­

JitQI: <f I@ _Lf_¥J� fl.ft. Ift /z 11;-� :il!I%]

::'t T � f.t�� ' ,-&J'Zc��t "#±" ' ,7iJ

-f��-*t�� , iiik � Jt#;!!J�

0

��T o

Y- ;tr � <f ,4tl;-;ldfBf ' ;f � 11--� -Pt-JJt::'t�f}f{t,

%_ 1t �t-ffi o ft. -c !!;t t.t Jtllt1H9 �t

0

-ffi • ± 4Jf-a99l: t.t • � t.t�YfL�t;ff.Jl.' �

��- o �kB���� · �Jt-�

J!&§ Ji!!.� ·ta T o - +»''Jn -Jt:- � t.t , �

�� ��J , ��-Jj:itiilta9 o 1@ � 4ft-il��t

� "4ft-if" :VfL;it T o

A�1t<1f:�-�1� ::'tA!r _L o "

ftl1 gJ ��

�t-fil:.l!&*l@ !t

1R} 4-4ft - a� • -ft:-1fJt1ftJ}J ;f,Ja9 • � ;Wj:�Ji!!.�*JL o }L$,-::'t-fA • �!ll: -Pt-§:: .U:;;Jt� • %T � � • :.tJi T 1�A o

·

>L�M�:k!W.

� M ·It-trrt • iiJt�rt--_LJ!t-'f-a9- fJf

� �-'� ii • i±t-P..��Jti.�%1 a9 o J!&-i-

IW.�/Wl ·l!-1-rrt • t:.;ff l OO} -f;&j: o !1� -��A:k} * M ��f!J�·;t· - ��* - �* - �% ­ �# , ;t « � o ·�;ff � M:$-*--����� o -1- ±���

i!&�� %�.JL., � o �1r,ii-1\4-fz-Ma94-4ft-JiH�<f •

-tt • :Ltaa9 *} itA± 4ft-*�1 R *1-1�JJ i£ii--JW.� n:J-

A T �R%;ft-fa9 ±��111 ·it • it;fi#:f'irJt1ROf -,ta9 o ?- ;it �:{

1�JJ 1�1r1�0fv�,4tl;-� %Ji!!.$ 1:: A± o

i±t-¥§5*a911-At , 4'"�a9 ::t-fA��.JL.'i!&� � % o ����A�*�ffl �*-�I ·_L o ;f[*ftli # • ��

�� :1-t� 7i 11-i!!@ �A:t/Wl ·t!a9 ii! j- , ���1t<f I@ � ���i§.itf1J it{�Jj(�

n1&*i±-t-Jt>-�:f+t o ��:s�-:r-1rWt T T �_:r:_m-t-�L# JLa9

� e. - ��A�� ± �# · � *-�k* · � !ll: M � �

0

-�'] fiJI� : "�_Lit� -f::'t� • ±�;fltt- ; �T�-:f#

t- . IB J.i,j ��•-!fJJ�;ftaoo� �1-1- . ?roo"%"%��a9�Nt

:f , �Jt-Jfl.

Jwi- o f'J st-kP*-,4tl;-l!-#i-� . -'iF ���J�-1�itft %))'J 1l A.a9 -if; · ��.JL.-4-1t!Z,�� • r7iJ ��hk.-.&i'f :ta9 «-f�:r llb)/ _,;X, Fl Ji.J!JT'fiJ!4-a9 <(Going Home)) • :JE%-tff*� • �k11--1!0�

0

"

����Jt-;fi$1:: o ::t-f;ffA�z� , �1�-Z� , 11-At 1�·tiz� , 4Jl1:: ��z� . �;tr�5�z� o �5�st;tr�fll a9

·t;�t • 1ftiTJ.�I • !B J.i,j �'ll\' Jt-1�/z�r7iJ ·t;�t�a9 ::'t3J\ 5G • �Jt7J'­ $1:: T A± • �9<<>t'tT o


6Q {i. "f: .J.o � (2012,05)

t � cp tc� f� .!. I �� � ��

qf<_.li. £

stl1'!.t3t1!'t:JJ!E� B�� IZ1l+$-ff , {El &a�:ff®t�JJi.\ililtl'irf s"J f��. ��1JJ ��fr § 0 1966-\fS J=l 1 1 8 , iltfr,J1[-1t�=+::g +n, /\� s"Jd>-f¥� 3z, 11:�5;oifijw-ff , *3SUJJ!E��i.1s +0£8"J im13H-!H.Mt�:Ji �� 0 5!H.Mt�1M1!!J \-T$rnJ., �Jt;f�-rnMl�: � . H� w ���*•o m-ff��lf� *�' lm1.B-�±1!!1B*s"J1is$::g5;oifijw

1F*3SUJ1[�f"F��I1?; J=l @!I� o ilt� 1�1ffi:7tlNC3SUlffl *-��=�Jl, � =-J(��Ji �::*=�OOfrr'l T fJTB"J�mo �:P.�ilts"J:Jit�:Ji��fPJa� , ��-&�

" �1!'t: " OO���� ��H�OO��� ::*=1!'t:$8"J " 5•16Jffi5;o " ill0 001ti�L ilt 1r, 8 7(�1Jo*��s"J�j}J, S%fiJZ1�:fr�Jl �ll'ts"J �tl�r �noJij)J 0 jj�a��oo��'ll'���lf -OO�i'f::*=o�u 11}�, :1Jilfx:£'1l'WaJ IJJ\![\3SUJlHI� o iltfr, :fr ffi OO���j}J, �ll}�OOm, ��� fiJZH� FsUU T , iltfr,���tiJJ!Z B"J� fftl tE

§�o �J(�, �, st�fi� OO , �­ �'ll'�-®-:JJJ]Jz=§±Jil','�€[��' ����� 1t::*=1!'t:frl8"J� fftl , ���JM1li'R.IiM"J� m:, ��f�ZfiJ;f±�, ��1t�'Jrj �:!'\L H 3SU��fiJZ_LIH�:;t{�Jt o S%fiJZ1�o�ul1}�{�

.�, , ?JT:ff�I�-®-1ffi:� �Jt9*, *'J§ � ��1!'t:±�)J)G� 8"J§��i5, 1t�'JiJ �t�1ffi:¥1Z tU!�::g e"J�A, *�· l;J_& " &jJJ " !J\

£tg.JtJij)Js"Jx��ituJ , PJf1ilt1r, J J1[®fiiTU� tB*15ZF � 8"Jwd>-ff*,r;t , 001¥ �t�� � 83�51tlii:� ¥u*� �*�#J)l:$J:1f o ::*=�'ll'� �*ffi T:::&H� , 'll'�:fr::*=1t¥:�fiJZ , 'll'��-t*�JL -i'ilrJM!'l*o � T !I5t�

I±\ " 1'� :Jm-t:J}':f=:�9rt:fljl " s"Jf±�, t�� B"J�:;'j't:Jij)J 83 D �*1:\G�)J)G T 1!'t:frl1rj}J 0 ����. ��. �����lf�[J] fi B"J1Nl'!�l1 .�,'ft*: ,r;t�lf*�:friir� Mtt�A, -�=B±fflo'm�, ��I±\* �r'"� t±:\ � , :E�Jt�aiM3Su-J!, �• -m:�M�: :E�t±:\ ���. &�mM -ii o 5UuW���s"Ja��Y��-®-re ���{����y, 5Uu� J![JlilHJls"Ja� �w-f¥-®-re1w��;y� ��t�: lf*�*a ��m�mF 1'f�mt�*w�=e±fflo'��=e ±fflo'§€1�: Ji'�g.Jtlf 8"J3z�1'511"FM�frf 1ffi:!¥u)J)G-J!W��-J!1ffi:!¥Uft8"J����� ; lf® [5] t±:\ ����fr � �-�&�� 1ffi:¥Y�: �::g1Jj03zf>&�H'f'�_L:tJr_Li!N tHffi:m T iir, lf8"J:1'tSjjjill1ffi:*�1:HJ\*� 1t�F, · · · · · · J1[®:fro�ul1}��*0 00ti¥1Z8"J1!'t:frl�� 1�1!HR�$BZ&3SUT ilt1r,t�� o ilt?JT:fr s"J *f.Mt�, *)J)G*8"J-\flli�A$ , ::*='ll'��:fr �u-®-, �:tthl �r, ��rn a , �lf �JPJl' 0 J1[mn�fftljj�®U��:ii s"JJij)J ;fJ'i,Jil17t� o -®�{��?JT��s"JlJ, �&� _tft.\[illj _t�'R�}J)G T � � $ j{ o iltfrt�rnf:tlflioow-ff , �ilt fPlf:t a-00%?:1fl1Js"J!J\nrx:J=l �ri §*s"J� , fffi� F�i���s"J�Jl�:frJJ rJ��m§* s"JS%, J1[{iuJ\:1't5L�5;o��{���gp , Ji' ��MJt15���t��*' �:fr F�_Lffl;ffi* � T " !!i'l:!!i'I:�Pf, =--f¥��3SU�Q4 , 1i-f¥��3SU�ilJP5(, �fltl"ll![*-�' u�� , ilt8"J1ffi:� B�&t� T " o lf A�.2�J1[� JY:�� =-oo_n-ff�tlu s"J&•§ qr : iltfr, �� iZil�Jllf -lM15;oiiijffi' � � �&,r;t� " 7( _trffi±1!!r m, § Bmfftl § B)]lgl, �J'J.t aiAtL-re, ?@�?@*��� " , 1ffi:1�

J=l ��I � , 1��!JJ rJ 8"J{E:*, {ftl�jj�® &a��Jrt1rs"J��. -gm��u�fftlff�j}J �' t�tw T ��9Pl'P3s:jj:, iltlfSS:��ul)l

�1t!Jit�f�-ll"HJ.!: -�JlB"J� fPl*l'P�{OO w-f¥3Suffi�f�?K'*, ria�1mre��:lfl! :fr±�ttfW: T �c�Jt, �=7(_ti�1'!U t±:\

�o§l , *t'z;NJJ1:���jj�a�:g-IX_ts"J o J1[:jl8"J�mlf-{00$ J=l , f�Zi.\B;_LfiJ

*ffl , t!P1��¥U T , 1ffi:g.Jt)J)G�i!N��ji I�: iHfr1���:f5L5G£L::CZ1l& 8"JJI:1IT�ff §

�m�tB s"J=B±fflo'f���:tt1w!ll � , �fMl::*=�1l*ffi�w�; 3z5;ow !J\¥m mf��HJl rtJ fW:1il*x1ffi:A1!\�, ,r;t�HJl rn ��r�s"J-m , �1!'t:frl�r.:�m f!t$lfrr. �)J)Gs"J, 3t1ffi:ffl1"F P91w· · · · · · fr�&�::*==f.¥1Z1!\�, �t{:\G, jclj\ -®-$iJ::1t�'JrH�, J1[®A8"JffiJI* T o t�� 8"J;fJ'i,Jil17t��Jl�i'tf1�1i!Jt� C !!Pf1 �±, ��, ,&1j't:frl, �7t�, �� 1iliAs"Jr.li1'�) :ii1r T mr, 0 jj��t J=l � s"J-7(, •.m��. r.:� 8 ��� 0 f.\s:ff =-+$ A:t:Er��:fffr1E::g ;fp$::g s"J J\*�1ffi:5�ll1u1t�r,mm 0 tt&Jtflrs"J� iHfr1��fri£"1:8"J3t$��c, �-JJli.\Mii!J ��m�, ��_tm��lf " ::*=�m

"�:XX" B"JJ\*�' .f-���-00::*=$1

, -;l!�-J!�o Jt1m8"J1ffi:1t�F,�tl� )J)G¥1rli'��;�� , re17t�n�����J! �J!� o iltl'P fPJ%?:1fi1111 8"J�Ii'11ffi:t� �JK-J!-A�rf!l!J\��L 1ml'P.Jt1m1ffi:m r,�-:1t, ��17t�n�JtJ:.t;f¥J!�J!

" ilt�4�9rt:fljl , iltlf $ilt�YE , A �f1ilt.t:.JI&, ilt�:1't:1't1rr 0 tm %X:

*ilt�*•, �reflt�[r!iw�[r!it� ! " �� Bi:fJ£r�$:7cli'�J!�ift±:\�, ¥ff�t�Gl[ 3SU�f1iliB"Jf1m=�mF, o �3SU-100f1� , �3SU$1� , f1� 8"J::*=A1N�'Il'�Ji'lil.t±:\

*��� 0 jj�t�JJ��N�f!J(:fr��� �8"J�-®-Fl ¥±*�ft.\ljl-{OO:jio -7( r*, j1[®A�_tw1� T �17t�n�1ffi:

�w s"J s :tm �*' -oooo�¥�11\* ��0 Ji'11l{�-1Ro8"J�, jj�{irJtl�HJl rtJ fW:1W*xs"JMfr�;J\¥ 1'51X.�x:ta , a mr,�s"J�� Bli'J�li!J § � T 0 1t�r,�q�, ilt1r,�Jis"J;J\n s 7(1JJ �ilt1r,-J!9�j)Jo � fPJ B"J�_triB"J Jj'�_tfm&:,�J!�_t�7t�s"JJ\*�· ¥u T ±1!!�:;tf3�rel\*�13Uut.Mf3t_L�fltfr,::*= �-!!9�m, stfiJZ1��#J.Jt)l:fltfr,;J\ �Jl8"J1t�'JrJ o J1[�F, T fx:iJ:: , �Ji�JI j}J8"J1*A, Fl ¥8"J::.f�X.f1� T ?JT�� ��*±�B"J&'ti�JK o J��;j'Q-®�Jl �ill�M t±:l o ��mM::*=�M, J1[® " ;J\)]IglA " �-®-Ji'��fW:�tri.\f� o ¥U T -\f � . t��*)J)Gs"Jm�JKFl ¥ 8 .@�7.:� ,

J1[®A��A!l�&, ?JT��$1rill�� T T � o 1ffi:0EF, 8"J 8aiF, T , § � s"J m� s "JE T , tm�'ll'�)J)G T �� o


fi f � ;t. (20 12 , 05 ) 6 1

r

)

ft� � , �� � � · � ·£�· �� �� � *•�+ � ��

r ��.t- ag it-+» , -Jt1r+ 0-lfx %f ag o

fn o � fnMfflt���+ A ..:::..+ -!:::- E �f:;tt. ;f.H- o ��.t- �t 1f

� §1 G k�Mj t;fJi1£��Jl?.-f 1.

�� A ' � ��� � � � � � · ��� � � � o ��­

:fp�� J}Iii!r , 1E-�$I.tii!! �ag �:f- o i�k�1r,� Am � -T1tag

� �z1� , :t �tJ�tt1t£ffJLi@--f�

JJgp�� ' ffi'J.tr�"iir ' Mj -Md� 1f-1. ��� �ag :f 1fv�,c&.�:fp £

agJ�ittti� o ltD �kT£-Et��� il

ffJLag��1� o

§1 G ag )L -k o 1E-k-kP10fti�%�0fv:l. tt

X.ffJL't atFtT -4-��ti��� �' *-· � · F;t.Z7r ' ��f:;tt.

1t>L -k00 1t A1.�1k:fP;fklf!Ji. ' JL:f

i{Jl?.-4-t�:fP � Jrk� (;tt...::.. -k) � -=:..::t ��ii!r- � o X.ffJL ��i!

��ti�•1rii J{r].W. :Jt , £uo �f-,Jc , 3E

� -=:.. at ' �ti f �JL1-==-rJI (Jl?.L:fl-$ ) ' �k -k-if0j �JLag t.!fr}I Ck

� k £-Et'f 1t�-.f,J ag o £-Bt-kP *-*ii!! � )L -k ' 1rJi J{r]ii!!i�1;f.i{)L -k o 1R�Y ti� $��-%�m1tti-kP X.ffJL '

1.4ni4-$ ) o � � --=-� -r•JtJJ , Jt...:::..-:k-JH*-1! r 7tA±� •1!� � * · ' �����k�� - ft o 't *���k��*� � -� ' �tf-JSj �1fffik r ��6 - 0-1*-i!JJ -*.

' �t1f1;f.i!� * ' 1E-O[ v:l.

0

•1t1'i � ittt , � f!Jl. 14fA o 1�1ti�1±1or:f +�'f 1f � -t 'f ag � ;'} ' 1�A1->G-k� 1r�-t � � ' � Mj JLA ;f�.f,J A1. ag � J{r]

' ffi]

i�uo -tt� flt , :t 1t1f A1. � � ag*�1t o X.ffJL*ik-kPJl:t"-1f4if

JilJ'J -llt�ag -£tffJL� Jl:t ' 4if.t�-i-'t.t-t!!A'fi!Jm .:f4I T 1f- ' ,�t *-3E �-Jttkrr1f - , i�k�� .t- ag -£tffJL*ilh�� -kP�i.X-?Jt *-•

;o'Jli,J #Jtfti� }J ag-FzJt o

ag 1;f.i! , ;o'J -i-:itk-4-JJgr :Jt T , tt���:Jt� � o JilJ'J -ltt�ag � t;p

.:rk t-t?-±.1±at ' �i<!.5l�t1f� if;ag �:£�A£)1JJ ' m f?_; ·tttf �t1f

5�Jts :£f�tt� 1:f...� 1: :fp ;fm-i�ag X.ffJLi��� � • ag :f , "i.�� � i!Jf"1i*"ag-ltt•1. , *iittlii-**-*JJgr:Jt-!� or·t% o

�� , � � 1f �-� � � � � ' �.,.��� k- ���� 1f Jz;;� ' ffi11-itfit ag 'J' .� o X.ffJL ��ll£kJ� fit at ' 1�i@-�itag - � � , ·��� t)tk-1- .Xffl � � o

i�kX.ffJLffJLJt-ilJbttrp "� -kP1��* � -100Jm ;f<f.-fit-k;f4J ;Jz1f- , t-1oo��1i--i-��1r,�Jz , *iit��.t--lt1t*--4-�

icA:tJ-_;, ��1\ , �t".f1J ±$� � • � , it-14tt *- �•-#-* , ill.

1� itr � 14-1� -ttj(t}j(�:fp• t ag � ,1;- o 1�it� ;t11.�t 1f � it

{t� � ag o " i�k* ::ttrr 1R::t1f.t�it.'& Jf" ttor v:l. .:flh .f1J ��-Itt

ag :£k , 1�:fP-£tffJL�� Of ti�1r'f -!-� � o 1�it��*•�t1f,�t

1f- �? X.ffJL ffJL it1�ffJL -ki@-fl� 100 ;.m /t}j-f"i:CJ@-- 100 �� 1f- � ffi11T o X.ffJLJ!it "�1r,�¥JJt:A (-f� ;f:EL:f��¥JJt ' �:f�;tr, ,y, ) Jl�

!tii!! JJ JJfJ � ' ��t1fi9 1rii!! o 1E-k�1Jt'l' 1Mt"iir ' J.i!-i�1t:fp X. -£tag � �i- ;fm 3Ji ' ?Jt v:l. *-*-ag ,�t j(t}1i£1g ' 1�;fi1ROf ti� � "i.�

t-trr I 1! , �ag x.-Et-Jt 1tt-I ::ttrr ag � JL o " * ::ttrr i�k

11- ' 1E-k1�1f1t��itk1001R-lttag A. o 1E-k-lttA:fP-lttA,�tj(t} '

ffi t)tag -kp;i-�8� ' 1-f"i� T �� o � at ' � � ag � ic.rij;Jt�-k�

� JL 11-1r 1f -Jttj(t}j(�

#�• � � - � � *:lt*- -t• :Jt , �� Jt 1r:Jt � � n*� � o i�k�.t-ffJLii-*1 1;f.i!�*-• ' �:hofl��ag :k.-4-JJgp:}t o

t.-t\ � ;fp o � -j(t}j(��lf-ft , £ffJLit1�1f11 0-z'E ag1t�� o -:k>L

"icA1-fl� �:k.-4-JJgp :}t1f{tat ' X.ffJL�JH1-1R� �� 1� ' 1�*-� .f1J ��.t- ag :k. � v:l. � 0-i!T � :k. 7r � $ , � �11-*i1�k m G -:k>L � {t1�ag o $I.t�.t- m f?_;.r_JL�i�1�*-i! r � :k. 7r � * , - ill_ · � JI)Ji ;f'J ' iJ-:t -kP ,{?j:tJ-Jjz ' ���:}t � - ' 11--:t%� o * t at ��4?� :k. 7r � $ �Jti'E FJt , x.._:Jt�-t:l-\ � • � , 11-v:l. JIIJi ;f'J tB � w • , �?.t � r �-1. ag 4r-� o ��� � �Jtit FJt "i.�-i�

0

-kP *,�£1i!! -»}] ,�£* ' 1t� :fp §1 G *)L 1:f<­

1tlifdit-Z1� ' "1t,�t j(t} ' �1t·1t�fij(t}" ith��fltz� , I #Jt3& �*-ag ;fAJl o

' §1 f?_; "-1f0fv:l. 1Jt

J1 71'-14-:f ' 1�1;oi! -:k)L -Jt 1t"M-}]if -:t ' ;f-ff-4p-JJt.1:tJ--ltt A�t o 1E-k� - �Jti'E5J� §1 � JI!iJ ;f'J ' � · ��t1f T ' .1±�8�� J ' -k>GJ!kOJ" v:l, � � ��ag @J� �' ag � ' 1�;fP-£}:-ffJL 1t� %'

atag *�JJ*�J$5 , � ;i�ag -lttJJfJ �1r, , - �{ikifl:� tm� , I #Jt Mj -Mi·tR:�1. �

0

r •-R�� -T !f , Jt..i.� �¥I�� , .r__,t �Jt-t-� A���JJ�t:rn-1:t..if

x.��-T't *�*-!�� � , � � �a� � M , �� ii!!

E}] #JJ ti1t ' rtii ll>G -kh�At ' -TJ.% 1� T o k�ag X.fffL -kP *-1;oi!

� ag 11-��� o .r__,t � tm�- �*-� ag �� + � , ?k� r -Itt� -Mi:f+*-


r

6 2 �i 'f � Jt (20 12 . 05) aa9 7r tfiJ o t- r � - 1ooj;Jl± , �;H\1-A� , ��·1·1 �iiR , 1. r ffl M*� o �*�������ffl · � �� ���� � ' * * ' -il};:507 -100,�;Jl±:f"tf± o Jt:.r�1 :f"A:..'i�iL..L11 (Ji!J'l-kf1t.1!!.

@J-i;-;},i 1£{i.�-i.'iiJII1��lf-) ' 1Jic.i'-11-1I ' :f -JP1lJ �-Jtfi_MJ ' � kxAtfl�.f9.:-tt.t<&--t�� � afJ ifJ �

:f�.)-6 r o if1it f6J :f ' --ilt?fitEricksonAk.li(j 4;-��1t.a9-l$ .j$ o ��k � 1. ffl A.A r i*-fg_ , ;R: ;t 4;-?fi;)-if 1it -i$-i$-:x o if 1it -l$ -l$ 1i. A Milwaukee- r�1 + iL-t!Hc. .i! €!9 'i7 :;t k .%-T

;t--nt:f,1t·� o AA.:t 1trt

�<'£ o Ericksoni1U:. fili] ��f,, -l$.f$ ' "f:f"[vA %!11!:.1-'Hm �{tt-T

at , *�:t� at , � :f *PI -J*-�at , �:f it�- :f M , " §1 � �k�;fT"[vA ;f$ ] �-ilt*�* ' �#!f3l;�*€Jry ij�;:/] o " Y:#ta9ifffl .fht. ' ;?,tk;J�Ak>JLA:f"�*��� m.ah>L

ifF�9 :;t}i"f?Jfit.-i\.%-T;ff � #!f)Jo{r}i'.t.i! ' 1E-kf!f!�st1f.fii�1

�k�Jf.;g i'> Jt:.-f;?Jtk:.Wtit�Je.jr\}:itf§;fP" �ffl{f-:k_ :f�� "11- "t-11-�:t,�t11-r o 1t.:f it-t·r£-�"fij��Jl.t , 1t.i*-1t�

���� �-!$-!$� * M � · 1f�if�-!$-!$$� :f � ;.f, fJJ , 1E-k�i>L%1 EJ -i;-1tk�:t1fk�-���Ml ·�a9 ?Jt;ff :.Wtit:.Wt�

"[ vA JtJii1£1oy�Jl.Q:_" o A._i_ :f k.:f.*;?,t�tt�� ?ifiis� 1*:.-iiLf;.*

1F9 o Dr. Ericksonttat1f.t:JL T A-l$-l$ §] �a9 #�<t;f]F�9 ,Hft.'.t

,

0

;ff_i_ � o 1E-kDr. Erickson:f �i1t ' 1-'Hm$�if{it-i$-i$'$; �€!9 jft,� o

ary A..'i �kJrJJl ;frJ �»'Q,J}J ary 'lt?

(greenhouse) ' �;ftj 1R� �

)f.M� A·�ilJl , �fJJJt;g o

i-�W. � 1t.African Violet o $" 1t.f,, �if�100 100 ;ff :t-1. �a91t.

§1 C.5%.,a9'J"J' -1t.�ta9 ;Jloi:H·I

-it;J:�_jrJ Y:_#Jl.if.fi'if> ' ��it

Y:-HJ:-�%l�*:f it� r oo "f ' r?ii �-:f M §J�-1fi;rY:-HJ:­

at ' �1llJa9-l$-l$'1'U-i\jLi� T 1/k

0

::t#; �� #.;f1�"f :f �t ' vA � 1� :r-�iiM r §1 c. a9 §f'd�z , :f .�� §1

�:f"·��{�JJ�ii;f�if1llJ- /it,.:... al] i'irf o

C. ary �-ii:f".�UJl ' :f 1i<..�� -lt!f­ jJt.frJ ary A..'ilf�k. ' X.-Hj:-;?,tit;f,i

Dr. Erickson;?Jti>Lili �€!9 Jt;W� , "if'-1fil-1fJ-k!F±:.Wtita9 it � ;g � , ii. ;t :.Wt :t a9 1fr % �fil'l , � �t.4t1it:.Wt�afJ 1. EJ , :Jk

���*-1.�·1%-�)ltJl.t r?ii .� 0

w$- r A.A.€!9 - 1. � itil& jrJ )It Jlk ' �k"1f .JLdr}i*-1'.£. o )itJlk

#, ' cf� ' "iTir\}:fP�;H\} ' ,£-�

:f k:t.lf� ' )itJik"fvAtl;J�AA

r!U:t , ?Jt;ff a9 �1k%Jl:f14- o $(.r 11!:.1F9€Jry EJ "f ' -kfF;?,t:fP-!ifF€Jry

;:}] ' )It Jlk1!!. :f k-!- ;£ X. -HJ:-€!9 }jfy: o

� :t��;f-kfF;fta9 -lt.k£ a9;Jlo i:H·I i-�fii � ' it£4;-i<&-1t.1F9-� '

X. #t 1JrJ #!f � M 8Jl a9 :.Wt

1f ' :f � 4'- � �- � - {it vA 1JrJ

*-it-k!F€!9 ·�;t o 1t.1F9-it100A.�

#,Fflltj ;gafJ1tk·�Jf. -i.:i.Milton

it1R� JJ1!- a9 o §J � -k!F a9 1t. ;ft

Erickson,M. D . ( l 90 1 - 1 980)

11-ifJtJ:.£ ' Jtit�if&-1t.1F91/k Jfjz !"

o 1t.k-1it::f:M'ff+a9 -i� , J?

;:ScJJL�5.4rift];W;J; ::F,, mi (brief solution focused) ary��;t;Jt7f;'}

Ericksonit?Jtary#hf/�'.t ;fr1001Rka9

1$ %�fil'lJ:..oo Jl5;i-1MIJT a91Ji�Milwaukee

�kA1t.a91HtF,1kBill O'Hanlon:;t� a9i*-'f ' 1Mt;�

Journal a9 iiYl1'* #,Fflltj ' J:..oo� :t-African Violet Queen of Milwaukee Dies, Mourned by Thousandsr*J 'f 1Jilf -1it T :f �;ff � ·�ary :;t.k,.k, �i!t ' � -t±1AJ:..+A.�-i;-�JJor!U:t ' ��:;tA.�.'i ;J(j a9·1it ·fllfu:f" �I H! o m-*if 1it-i$-i$1Jttb)t afJ k it;ftiill!Alo iJl·l i-� W. � ' M·

{Jt.fr]Erickson:l_;f;gary �{yr]The African Violet Queen;Jloi:H·I i-�

m- .:f.�sta9 :;t£ ' � 1'J-.frJ J!�k�;fti-� � 'J' 1t. ' st� al] Ji"f

J�.1'f-�a91t�li

0

if{it��;t; Jtk� ' 1!!.k-1it� l rn 1JrJ #!f]jt w$­

W- (Strategic) ary -M;�:El o 11!:.-Ja.� ·�Jf.;t; ;.t:f 't �k� i� i'> :.Wtif

�k*-it ' m krn Jitw$- ' 1t1'f-A.;ff ?Jtr5c.� ' ?Jt;ff a9 M J1��it �i�.'itk

0

W. � 1t.£J6a9100� o it>i>L;ff ;J:Dr. Erickson.frJ -k� Milwaukee

A r :f5� , r!r!�;ff r �JJ� , �kfJJ}t.f.�� a9:t:t� o

C. a9 -1.1llJ!? >-, + � ikalJ:;t-i$-i$ ' m- k-1itJtiA:.WUt ' 1R%

�Y:_� ��·�k�-jf-� � � o � - � �£J6 A*� ���

1/k3CJC-i;-:.Wtit:f 4-�f ' ;},i1£j;..L

Jt"t;f. 'f �;fj$(.� o 1t.:f,Y:_#Jl.Jt;W��471f-1JJZ ' �kfl�)t.f§Al£1

5RILt.'i1 4;-:.Wt" o -1it$" ;�€!9 f6J :f (1!!.k·�Jf. -i.'i) i�1t. §1 0

1E-k:l,.i4:J� lf-:;t-!$-l$:f !�U�H ' r!r!'t �J!: -i.it ' 100·ti � 11-�*�-F·rf- ' .R i!-100f-atA��1r}Jf.a9 ..LA. , %J EJ ;},i 1£�� :t�.t- ��4;-:.Wt:t , -1tk7t�:iHHiiL �rj @J� , �r �:t?f c. �t ;ff 1£1ur-tt>-r)-b-fJJ o :f /;Jl�1Jt1t.if1it·�Jll. -11. 1.t :r-a9 {lh ,

J

.:...+ 4-zfg_ ' ADr.

EJ EJ *i1llJ §1 iJl A� 'f §1 m §1 ::t , ;ff 8JJ �Y1 f:ffr iit1>Yl tfiJ , 1!!.1t it

�100/Jfit.Mt;f]A�Erickson:;t� €!9"1. ' 1E-kif100M:.:.:f

i:Ji.. � al] -at 1JrJ #,Ff�-;'} , 1ir-tt A..'i ;ff ;f-;ft4U�J €!9 1ft it o �A

A._i_ �stat ' ��jrJ r fJJ}G ' i'k � r A.a9 �:il

0

1E-&J1�£_ij�"

11 M �H�·t! ' �-#hf;'}1i,f A.��.frJ _i_�;:/] ' 1t.1F%1§ � k�al] A._i_ :;t�"'tr!


* A. � It

(20 1 2 . 05) 6 3

jL;�Jtt-fna9JJl;f.'i)-b-oo �(j , '!t·itor�i!r·J· -ilt�i!r·J· , '!t·it�;ff a9 #\.·i:t��-kf1!!.�1»z , in 1t�3K o tmB..a9 , '!t·it:f"fa9 1Il � � -tt:x·rit.f'] ·it Nfi ' �inik-ifl ;fr·it A.f;E:#J' :lt ' ·�·it:1fJ>it;ft;1L

*-A:fM_r_� ' §1 �� �1L�iM� if;f:r7Jtn��-'-JkJ>ta9� o

'!t·it ' A�1F,·� 'f 7t:i!k-100 'i_jr}lfr9 �-t o �-tri'if ?.t$_;f:JtM 1�:t�� }' ;J: ' �iri'if ?.t$_1/'rM�Y�� }' ;J: ' �1F,1i'<.� i,1J y�fri ;ff M ' §1 ��1F,i£] 1t'ft �;ft'ft ' v:,Z &_"fv:,Z ;_t: �1*-& :l<k.�-100ij� $�Jll./W1t , JNi\-1ta9 A.Y;'-:$-1. �'f a9 -it100Ji .Pi o

Aif100·/i:kJtaf] j[,i�4bJ�a9 a-H.;. ' A.1Flkf1��3K�}-;<k,-;}.:f.

:t'!t·it , Jf./W'!t·it:f"?.t$_-f'ft·it o � r �� a9 �J"J in �r 1t.1rtk � afJ:ftn , '!t·it1tA r -tt-� A.§R'f a9 *'{� J', o :l-ilt� r*J #\.��a9

r;t ;f,tJ!,� ;frJ ((Jt f , , '!t·itM;:_:f)) 1t ' � � ili-9A\1Je.Ma9 'ft·it�of�.W,

�tn'Q, : '!t·it�v:,Z .§.;frJ �,J,?- Jl'J o if6rtt. Jt ki!100Bt1\a9AAbJ o A

3K�� , 'it ·it1tafJ ;f %1 �-foJ-·1!!.� EJ 1JP'if o

Jt:--t�(j A.� ?.t$_�Mt 11¥-1tHf ' 'it ·it� �9 kmit·� ' k� ::t '

kJf./W;f,)jfi& o � J[9.:1JitM 1tafJ·�if , 4;-'ft-100A. , �fri.f�-1� ·it o �� ;t 3dJJ:l<k.a9:t% ' -100·1- -Hmil[i �;tW. 'i_.Jf JL1ti�M­ '!t·it;r", � o itJl.-J:f k�ilfi ' TJ}I?.t$_�1t.� a9 Bt1i� ' 1\ -;t1t.iti �Ht'ft a91t. ( M ) "E o itJl.-J:f k�G� El ' #t-1-�1t'fta9 A.1tk­ �Ji"f o al] a§t*"E o .twatr�9 -�4;-;.%r;tl; ' lfx'f-t�JfrJ , 4;-iJtit

1it-!JT , 4;-1tk1£1ur-14-1t1r,%1k-�1tka9 :f·it o -t!JNif �?.t$_�fri;ff a9 'ft·it , 'f -tt\.4;- !}tJEJf./W'!i:·itafJ Jt�� ! A if4t)Jrj ary El -1- 1t ' �1Fl�·� :f:JL:f�-it100 A.:1fJ>ij� ft11¥-1t1F,1. �'f a9 Jt'!t , :fYLJCr a9 ;ff·itA.�Al-� o

'it ��� ' :t;5�·it:l.:f9J-ki;ary;f�tt.

0

:hti--lt:il!Lta9 r�9 Mi ' 4;-T Las Vegas-W-:11t o r'[:#J';5�A.J-/A. ;J}ary f!!:l)k, ' ;.%;fA.1F,�i¥tbJBt!l!Y:J:.t§.fM,f,J-·[3ta9 ;�jt ' .'R-�$;ff � Vt·f.� ' -100 f,, � � t.-iUZ.JJtA T �ary �(§iJ} : Jv* ;f.frJ �� T 1t }t o ;5�kili:f &_,f,f:l<k.A11tHfJ:. f,, �ary tl� �1F,if100 f.,, � ' 11¥-.f'] a9$-�;ff :

''Roczhu" : ��1.1-t ' ��:$-{: ' ��-l1£ ' ��Jf

�-· · · §1 t.-UflAt ' -t-·it >-, � o ••

"*zit" : �� , ;frJ1t. o

:l'!;ff �:l.%1/kafJ ";-f, ;:l] 'f � _,.\" alJ L'£1$-- : A-i!Jl.kA;f%1 'f 1. 1-t ' -tt��* , .w_ � E1 , .'i�ft o .i�AbJ-Jf-A. ' 1JU'JJ ]fl. ( ili

1. ) .frJ :f�,);if ( -t�� ) -il}@J.frJ rJJ ]fl. ('fjt§t r )

alJk$. , A.a9 -1.k-.f9.::f�,);ifa9 1t�)-b-fJJ , jL;�;f:t�.il& , JJt

� , -fc-tih , I"J -f,f,f o 1E-f;t�;.% 3K ' A..'i a9 j_��ji:f M -100

"

'it " � , A.afJ -1.�� a9 k-1001tili '!t �it'ft a9�'f.£. o �A.a9

'it , 'ft A.a9 'ft , tl� �a9'ft , :f±ita9 'ft�i�1it1trA�1F,a9-it-JC 1t ' -it100�1FVJfhta9 1.iri. 1t ' -it-14-�1FVJ)-1tka9 :f·ittt o �;f J it.fr] _i_ �ary "'it " , �{:.fr] _i_ iftJJZj[,i�'fta9 ·�1i: ' ft}l.ij�a-f �rJ1it ;-f, afJ f t � �5 o #t'ft a9 1t , ki!Jt�a.�a9 �� ?


64

.f A. � �

(20 1 2,05)

{F��JFA� : J§:5fr� * C f.\f}:l::g ) , -fx, 34� , :A.WJt{t , m:ffli � l¥J /% S}j , I±\ � 1W�-��I th � h5 ± o 2002i:Ft�CRl �ai*� � ' lJHE � � )JQ j•[·J E:.¥');Jll! jj� r!J ( Pasadena) o {F��!F±1PJUI : " .IX 5fr� * " � {F� �JF:1J :rt : TID�� 1*t'Jao;J Is, : 200 5 i:F r=P ;f)C �ff t*t'J�c� : �i'flf�

llal :

200 5 if: r=P ;f)( �ff s"J ao;J {!J( , iltl! JJJ1 :tlZ :�jS;g , �:A¥�� lll ±11! Gl[ ft � & ±11! ¥A�

fr® , � �rJ..t a i.lf?:l�$ a11�'f��1t!J !�flt!J\JJ5 8"J . ;f4 , �!�Jc. -1t!Ji� 8"1 � -I !L 1'51 �1� $ :1'tjf-3SU r=P � *� m, -f.R:Jil'�1t.i�Hi� l¥i fF'�� rr s"J -)LS ' ?JT IJ-ilt±� �{$::1'tjf- 8"J� �

0 1'51 � rr � s"J��a1m1r,�*��ffi 1� 1:1: , ?JT IJ- 1m frU t * l!!i t:�!16t51HR o ilt B"J 1J\JJ5*11\;frJ lt , no ��*s"J JPJ 1rX. $ , ilt¥����� W FHJ!Ji� , ���J'J..! t±:\ 7 3SU?.\f?:J��1t!�-:f4 P]} '71 jf- �A*8"J±� 0 JiiTJU OO frililt�

¥h¥ 8"J - * 37U �1fi'mj}J o a�OO¥A���WF �������M t±:\ � , -W r=P ��� ���*M

a-®a.:ti ��-®ffii ¥ 8"J -9HM�

��i'flffi « �� � » B� 7 :A�fi�� �*§ o � OO � M � �@�-� m � � � A , w � m �� � rr Jt��� � r:r ���M ����:1Jfi , •• � � 0 ��&���� � @ § fi t±:\ � , ��� 7 ��-@ rp � �- 0

�, 1El 4�;::�ifr1J'(Jz , Pf1�¥�1t!lfffl o flt�l�-���{f !lf P}t ? T�*flt� l�M t±:\ F, il'!* 7 , � � 1'51 �jf- � A

iltW�� � " � ��m��- , ���@ § �*�� , M��H��� 7 � ilt�� , m�t'J�� ��MM� o Jffi� tnzv:Y:�� , flt'f�5;o rr � -tx�f.lf?:J::g Q4 " .�X5fr� frgi " , � � � �::g Q4 David, rm _g 1m1r, fi OO fril�aW:fr®i.lf?:lYSa.2iiij s"J o

:g�X�s"Ji.lf?:JYSJi'� r=P �A:g�X�s"Ji.lf?:J YS�-:1ts"J�M o iltfr r=P �A�� s"Ji.lf?:JYS��� � , PJ�¥�1t!lf:1'tjf- �

�-�•m•a � �* , �*�� - � � � ilt��� oo �� � � � � i.\f?:Jft4J:W:fr®M�, {El 1'51 � 1m1r,��if!��)JQDavid:Y:� B"J70� B"J� 8 Party , ?JT

��ilt� OO fril:PJf 'l'Ejf- �A:giX �1tMi.lf?:JJrS , � ���L., � Pt�1¥�

IJ- � � HtJt�� !E o @���j}J�flt ��� , ���ilt W � 7 �����hl , tt�� 7 m = �ilt�1t F,t*t5 o

?JT4�;ijL �!A.iltJffi� *ilt1J\JJ5 Jl! Jf[ l!!i 8"J:1'tjf-:Jc'l'ffl 7t :Jil'��-� � .El}J�­ B"J A�-t� ¥51 , J'J..t ¥u�W:fr®i.lf?:JYS�

m=�� �-�ilt�� � � 7 " .�X5�* " � � 0 ��-•�� � � House , F, D B"J ri'il B � OO ;f� �f!t$ti\, � t±:\ �m'm'B"J 3�Jn o 1m1r, m o �:Jil'�a� , -Jt9M()l: 7 ilt s"J t*t'J o David1�:A$fx:� � A -:1t

�1t!J - f4 o tm tt-*, &JE PJ IJ, P,& 5 1 -®¥ � �-�Pf�*� l¥i �m s"Jao;J{!J(Il�

, *fJJrJ:giXa'5t ai5 , {Et-aH'I§'1m 8"J r=P Jt?]d�tt�-*Pf , ?Jf !J- � 13�al H� B"J f3��·rt ilt® " .IX5�* " �W��M�a� • o fltW�� � , ���- ��• r:r ��-��mrm® � �- � 0

1�*ilt 8"J1J\JJ5��, &5EPt* 7 , Jl! !�Ji:[]!] 8"JPJI3�t:t�� t:�!16t:A ; =* m-azr•��� s"J A , PJ !J- tEilts"J�

@ " .IX5�* " � � flt , �� 7 ai:F � M � , ���tt � 7 ® ��*� llL �JiiTJU 3SU� � s"J ao;J{!J( , �!M.l..! Ji'lWavid�tfr® , 1'51 � rr l!!i Jt1t� �•a�** 7 0

� :A�i.li1 M¥R 7 o -�m'f� , filJ� rm � � PJt ? a'Jt W fr B"J , iltm:*s"J � �€f7_K�

ilt�� J¥J A , m:*a� J¥J !% � oo 7 -�� };5, - ��I � � o [5J �*�l¥J�- � * �­ �m$ � , m �J- � � �m�M o ilt�W:�-YS � 1t - M , � • • oo � � � �tt��m-�W:

,jiJJ�flli� , � 1t-®r.lf ¥ s"J�� � � s"J1t-a�S , fi'Hm-!� s"JOO¥j;�:t�*� ��iltt:� ¥u-ooa�1rf±&JJ -��TI�i BM �AI� � ' J! 7 �-®


.f-'.:J:.. �

(20 1 2,05) 65

M�. ��-�=-��� � � ��� . w���*�re� ��m �M&0

� �¥u�m !! � * @ s"J*!lrM� o a€1

� s"J:f*:ii � s"J � ��� !! o

, aooJ=l r * · � Bf.'&ey �Ji'�*!lr

-����*� m•� � . �-� � � � . -�*� � � ����D� T � 8"J � �¥�$I'i !! o

1frL:A w T c �Pt/Gf3��-lt�:A s"J ai5IDD o Jt 1f , ;E� ;ff § J'J.! Jt9*, ���

���x�m�m•�� T •� � � ��m��- � � � . ���re� � - M® � � �- � T m��� �-�-M o - M��-�-M � � . ffi-� -®**H�-- o ��m�� § T ffl c mM*• ) . w���M�-���* � � �- . *�m���!!�•� .5l'P � PtMft o

�-Ii'l�;fPJames o � /G � � �1m1r, , � s"J�a€r¥uma�!E��ittt� . £::feyf3H� ¥u� :st�David T o David�i1:�29� B"JH�f!J( t±:\ l� B"J

�-�-®*** T · ili� T � ��m o m � �� � � m o m*�· *

, jj� �2oooi:F s"J -r "¥-if: 0

{El�fftl ili/G'I:'f� +?t�t!� . � ��it9tJJ B"J!JlM��� T $ P,& '71 ®A*�

1m��it9 1rll*¥U T � sjj � � o �

*����� ' � � -���� � � � �*@��-�� T o

�fr,:Af.\s ��• T -OOJ=l � q� .

� �m � * @ , w�w� aooA�ili�ffM�'I: o 11:�3SUDavid�JW , ��¥u�-@ai�!IW�L., 8"J*!lrJames o � � � �1m ,

1mjj� � :A s"J � �Ill; t±:\ ma � s"J ;J\m r�

�•�reP,& '71 *!lr* � * @ 8"J J'J.t�tli!%!�)J)G T :f� -OO*!lr�M® o

�� -f_I JL.\�j� B"J�'I: o

o , m ��mt:f! s"J �tt�f!l���a� . � � � a� � B"J�afr?K� Bf.\&1Ro

Jamesili�'YJ£ � � * 8"1 , �OO�f3t 8"J:Jc§rjJ {3f , 1m s"J�n ��,\!! Hr� sjj �Jl s"JV't!z

� . -f11*�-:1tif .l§ 8"J �l Ht*fJJrJ�A o

� T /GdJ , ?JT � �frB t�lrE!t9*�·

�-������ . �m���ili�-:jio

Jl�'� · mA:jll'� 'l;{��f1��1 !t $ 5;Q

� � � � � � ��m•. m�����-�� ��*� ��mtt�. � � mA-A*** • · � *W�/G- � B� ���-*-�W�� . B�m

,L., s"J ai5 :& M ili ,r;t /G * o DavidBPt t:��jc-{;, )\.� . {_§

� . {_§�frHl'�'l:;f� �;ff -Jt � o

Jt 1f 'L.' f&��OO:At� � . �1Jt� ili

�l't T a � � q� , �fr,��� T o James�*��tr1m�-�@if:H&�I*J . 1m,r;t 1m*fJJrJflfijj� !! B"J � PtMft o ���� n . - � � ���m::f� . an�•*•��::f*�� ; = �

��'riW� o 1?;1m m: /E s"J�HI . 1m � � 0 PJ � T =+ �1� . =+� � q��� § � � :f!Jl o

/G 5;Pil'Hi11! 8"JH�f!J(�:'&M�. 3SU��Ji'lHames{i - Fst ���7t 00 {i PJt ?

1El1m� T li'��a -Jt9 , ��!E·

� � . �m� T •�= � ��� ��-- � 0 � *���������

#J:ff � � * -m:a� Fs, , ��- T i1

, �ey �����-�. W����ey �®�tt- OO m o M� . ���-�

email � 1m*�i rm¥ T � o i:J=:iff a • s"J

��� � . �&·�-�-���- . ili-� T �-OOAM o

IfF'��M * T , 1m�Jl:(�ill /G 'I;{�

� � . ���ilfi'l�:JT T �ai5 , ;fPJames-ft9�)JQ T � � B"J � o liiTJU OO frt'l s"J m � . Ii'l�fJ'i,Jil1±1!! �iJ�;fPJames�ljjlii , :Jc�jll'� lJC;f� 1}!'tfrJ'rR B"J

Davictf1�,r;t , 1mrJ.tre�

o {El:fJ£ 1ifF::- � oo frt'l , �l'PJames�,r;t �� :P. . fif�l?t�fe;�)J)G1m1r, mOOA1tJ�

mi s"J m Is, JJ3. T

f11ii5 , 1�* ���1tM1J T o

1i ¥u� s"Jm!!

��1't)l:¥U T f� � , �� ����itt/G��±1!! f1Ii'l�,r;t , �;fPJames�

* · ��-�

'1'�. 8 �-�

1$:� ;@: . ill /G �

�J'J.! 3SUii'l�f1�,r;t , �James��JJrJre1m 8"J1ii5IJj§i�il��B"J , James'�:{� ��,t�;W:���@Ijj§i , 1f;ff ���llfu o

� OO I - �€1

� = �James�li,2.±1!! f1�,r;t , 1m Bf.\&:giX� T ii'l � . J'J.! Ji'�Ii'l�3t � 3z: }j}j 1JZ , {El1m����frf}j}j 1JZ o &;t?tA�jll'� �:ji,r;t T , ��rlZI"i��MJH�*/J\'L., �!t T o �5L��;fPJames* *ili��ff · • • tt ��- . �:g�X-��:g�X � . �ili�-0 *OO ��it9*�W�� �¥M ��m . w��� � ����mm T �� 0 {_§�,l.,!!Jt1fitt/G���. fftl ill ::f �gyt����il'!�� :g�XJames, ±��

#�� . w��fr,

1ffi:� tt\ t±:\ JiD �{!:f:1Jt� lfi sjj T ��-@�5&� o �111ffi:JJrJA � !E B"J��itt/Gfrf

�ey � t� :ii

)l: o

1L:t§ §JKM ,

���$ /E .\!1sm . 00 frt'Jj('££ ±1!! * �§€r o Jt1ftlt��ft1J, � 'tEl � 'L.'A o *�m�ffMH � . � �� � . -:jiey �*�- o � � � )l: T � S . *�m 8"JH�f!J(r.if1i��:Jiil � -11¥1Z11L�t� s"J �L., f& , ?Jf � :ii zv �f!l J! o M1Jo ����ey

��� [PJ ;@: To

C 1�#J )


� *·��+ =�A , -���- ���M�Mft � � . �� a � � m�•mM � . � � � m m � ili rn ­ •m�*-�M . ������ C 3W0£ ) , ��=

� � ��W--M:W . � 7 M:W , -�1£-® . ilt�* 7(,-f-:ff ¥/Jo A 7 1m1r, s"J 1r 37u . ��� �-h � lf- ffi �#� � � $ , lf-frr � :fr��

+ $ � !J\ � , f�f3t�m�iJ P,� ?

�m���- � � �� � �a¥m o �a•m� � � � ���. �� � D � � � o ���®M, -��- � �

�I� . ����� § • �*· m� § ����mtr�

*• s"JW*iii:!J�

� *��� � ��+ =� A , �����* � - �

m•, m���L��� � $ � • · � �* @ , -�� ff , f�f3t�m�u P,� ? Po *f���

0

2soo� � . 7't � Dmtffl 7 = + $ � !J\ � . iltfr,-* �1�t3li��Jji&: �lii , �iJ1-tHtm � 8 � 13Z: # o 13Z:

�:fr�+ =� A ,

5 � . -ar � ��u

f±JJ:t� frr ' '(fj �

#Ws"J�*��

��'J§ M:W , ifr �

/G�'@� ili J���

-��M�{��

rm � - �=�L

!f , iltfr, � s"J+

*-RM, �it� 13tr± =+ $ � ;J\

=�A�-{� ­

§ , t§lifii m :Jt

�� rAJ , JJ!M-=: � �* ' f�f3t�

���. �*ffi

m�!J P,� ? m�tf�ifm

&!TUEL* �fi�$ � �U®M!r!l .

lli 7 .-f- , &lf

®M!tif£ �

A�qgff! . @ilt

t� ili J� o H?t�

� �f� , �it�

&�. ili JM&?t 111f�a�a� � �

+ =�A/G1f�

m �'J , rm _§_ 1::: ttt

, •�m Wi/Jo 'l·r·J

8"1 7t, -f-- �-�-1.!f Djt o

31 $ � � . '(fj�

�d> :ff 2 500�,El� it�•-f-� �*�� � •�a -® , «�•m-�•*

**�L �O , f± ili frr W � . m�� � · � - � . 'ifJ�

� W B . fffi _§_�:ff � $ �--f-� �*·/G � , � /G L .

#lf-� �Bi�� § B®-����§� � � * - ilt��

, � rtu ��Mrm���•·

� � � � * � Cookie Jar C M�?Affi ) B)j � �1tlff QY �

a�, ilt � � � M -tt!::W � � � - � � � � - ili �

-M � � �:J3t1J lf- . 'ffJ � J\� , 2soo� ��Bi�tt!::W��

� � * ' {_§fltfr,

�*•� � . 'ifJ��Bi rn + =A�M. �*�mfi�*

�+=�Ml?t��

, ��- ili � D , -MM � , -IM�-� . -�A�

�1£� � - fffi _§_

m-=:w , no r± - ® , ��=��PliL 2o 1 1 � � ttlf. , iii:iJ� * § + � � � * �o � � .n +

a m��� . 4fJ

�ffl . ilt�+ =�A , ���m� ����*�· A ,

J?t § m , �MJ?t

��� � . lf � lf � , •*/G � , M�/G - , @:ff -�

�A���� � M

flt�ij l�f±ih&lf


.f -'.:J:.. �

(20 1 2,05) 67

�� � lli D � � 00 ��� 7 , m -�-�� " M " W lli . ���� � �h � � . A��*· m���•w lli M��oo . �� § ��M lli �� �m•�� . ��� � lli �� 7 . m• �•m� . -��m � + =Am� . • -•� A@A, m --��MA$, A®A�mM-$ , m = --� � A@A��-�-M�+=$, M�m-•• � �A�MA$ , ���m, -� � +A$ , .@AM � •. � � $ �+0£ . �-��•ah , �am•�

�ffi • • $� 00 , -�-� . �aM� �AM����

ffft � , �M�*�** $ � 00 . �w±•�-oorr• . ��� � *$�Aw�w�•* · •�• 7 *• �� �I� , ·--�-��E ��-� . � � � � . &� ���. ��{jz �®ft���- . ���� ���-* ���� . ��M-�-$ .

���n�•�ft � �� � . Mm = � �•-• · �� �*�-�-�- ���. - � 8 � � � . � 6 � � & ft9 , -��-. H���- - � �-A$��� . � @�a�������. ·��-� � � � . •�� � W . �*M� ��- . -�· · � � � m� ���Sill MW*, ·--�� � - . �HM� � 7 � � � � . & QSFUfiW * · ���� � � Mm+ =•� · 8�#��� . �� ��� � �§fift*�' � 8MM���- . BM� 2 soo@ �ffi �1Jo t:�W . 1Elftm:a � s � P1!l 8"J@�� . • -$-IE9 M 8"J &� IO*@A . �1Jo�itll-fr � , /E9MH� oo � � . *$� � oo �M�-@A• M . afi� � m m Dm�•* • · �-R � � � a � ��� . �� R �m §� � 8 � � �§ . �� 7 , �-�&� 7 . �-�M �. -�m � � � . &�-oo•m• , ��M�•*�

��·*· · �*� � @ , Mm-$ � , ���-; M m=$� , BM�· · ����; � 7 - � $ � , � ­ - -�M � - -m��WD lli tt M , ffi��� . R � � - � @ , -�� M , ����. ��-h � M . • = 7(-r � . ����•�+A$, � � �� . � � � *� 8���h � , ���fl . ����-�-@ ili � � . ���--� ��* 7 . �a ili rn�M��� , �Wr ili �··· *M���a ili ���M�A, � � 7 --r , ��J\@ A . �5;o @�:!m *��-@A , �

�. �&� � �U @! * 8"J � .

�M�M � ��-�·-*-� . �� rJSF � 7 -r , � � � ili r M* ·

tt�M , �-*� m �A§ . � � - --���* 7 · 3($� 1! , �fr,� -$At� �um -$T-13.r 8"1 - rs� �m , �J\@A

ew��- � � . m�� � Aw-•�• . � � �-@ -@������ a � � A . ili � 8�ma � � . a � 8��m , QSF�-�-* ��@, ���*�� 7 . M

�$���-�tt � M , ��AE ��m·��� m• . � +�•�· a � oo m��-� � •*•* · �

#!;la-!f.9, ff!J �'f! !lt . 1t;J,� IEJU IMJU�*-tP8 , 1$1&1!� 7 , i15'r 7( 8 *� · �frtX.���:(LE

�� ���� �-�-�-#- : � � . ��@ ,

�-®�3(-� , -�-@�ftA , �-�- � � W , @�� . ��� !

��-*��•rJSF§ . � utt a � � -�-���� . �M��aM�­ ���-�-®B *W� . � R � ­ ���� . � ili �a . *•� a . A

��a . a � R ���*�� ��� . ff* 8��tt� � � a . ��&•���� � � � - . a�•���� +* 8"1 ±-tl!:JJ , ����� 7 fm .

�fr,�@ � 8"J�!r'i �+=@M���M�.� �t� . �a r:�•��*t

����. ��M-� 7 - rJSF § , ���-� § , � a � �•mg . ��+ =®M�ffi ·���� . � �

�M�Ji!El�Uo � rs� � . � �U -� M�$ , 1Jo if.9 *&���+ 0 £ , l!

ft � 8"J:f5L . , ax� 7 �� . =+@�� . � s £��. +=@M�� 7 �� � M�.


68 � -%- t- Jt (20 1 2,05)

W Jl Z*

ro�J&I&a� , z•gf"IJ

�� · -t � · U · tF :-t · >L�-f d7 t- *4t � f -:1::- ti �4t.!t � -+ tf X.Jl-t � �

19fi�ftili±m!

lfii!2 , �J!2 , -��••rmi12 1 'lt l6 : 858.538. 1747 (4« J!t 0-6 �)!. *)

c ti1�5co - 6��m� ) t�1JD1HJ&Jff¥A?� , ��+7\ 1flli�II1f*�·�fD§,1f8"Jib l; lt ��*��� {l[Black Mtn.f0 56 5J}Er&J;m)(j'f.� E8if{A-f*tE8"J:fiB±� , txllil:W:� o

o

o

858 . 7 3 3 . 082 1 Q}lj �

Rancho Penasquitos {.i,#- 56 �it ;f<> Black Mountain Rd. .:t./lr,

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Tel.

(858) 736-6006 (6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR :13: all :rea B'l � � I=F

Piano Tuning

cz� ;ft�MttT�d (�

,

A SD Tra vel

J;l: ?!? t- j ' fJ'Iil J;l:l.!l.-H - -� �4 '<.. t- 'ifl'Z.� 'jfJ. b./.� Jil._Jil& 1!'l<;7F ,::5�P'tl , 1!'l<;"'1'J1�Jt... , � -,; JL, ::5� P1'-I� , � -'fi!IJ IY! ·

yuema@yahoo.com

� 5ffi. # *4

: 30" :

36"

fA; l\lil � �

42" 48" '

;p i! �

� %J-_f_%)]i_

� %] 7\

JYf

%J

: EJ :

: 9am-7prn 9arn-6prn 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

·

��#--1t ,�)�J:Ji!gt��Jf, 5t tA it� lll ftJht �tf;f.-1-t�I, �J 1t ���tJJ��-g� �-ifj]rtr�f$Is� ( lll ft1Jt ) www . mywtri p .com Tel : 85 8-565-8988

www .

paca i rusa . co m

1246 1 White Oak Way, Poway,

CA 92064


� -& -t- J{ (20 1 2,05) 69

A

' FA R M E RS

t11&HJ<Ji�Hi, �11!.\��t�l11li OOfJ!Jf!iUtJ:1Jt ; 4ijJj:�11!.\ft-I:Xf**�! ; flfel111 FarmersfJ!JfJHti, fJiHtilJ! § 1:00, t�; J11llll! .R J-im;�, Rll�'II�H•1. f/l.!�·tr§l ,

Rl*-i.ffl flfJA&.. ti � :t.t ,%,{ A-1- .f;l ��

§�:fU.ffl Farmers 11 :W I¥! �IU!;fll JJUtH* m

Email: hyao@farmersagent.com :1/WMN.farmersagent.com/hyao License #O H 1 4 1 2 1

w�� Patrick Wang Insurance Agency

u����·u �fflfiM/bDfflE+� i��=

fMm®g-mxrBa��A�l*� �ll1.J!I!Xl*�!I!XrB�t�� ·

0 t.i!Hk:ih'-� • .i\, ltil!f'<*- lhli.1Uli!�li�'<*.Ft • d t��-�- , Fp�l :l: .lf , 'r.:ii ll f11 H·utr.l d ft'f�t: • JI�i!it • �tM�J� I11.!H�- '<*."iUt • d .J.t1U11!lA · 'f-it · �ilJ-k.U·f11 '<*. f.f: , .i\, lt ;t�il 4fli!�li l11'<*-ft J!J :tl: w

ii'k i& l1il

'

f; ' *"M-

Lie #OC98536

I6J

l'l·� AW.i.N. •••• II:G4 - BANK •Jaflff - •••• u••• Member FDIC Te l : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345 •• !Fi

8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

�it if & & • �� I�iiJta Amy Wang

!1!::1: -&�iJJ.JJl, 0iiJ:fJll 1'1!\1 J! Jt�i. Jil�J!J%�'fjl !� 0'irJRR7if�c, MrMR� .1m Jt.il., .lll'J(0'irJ, .l#ciRS��ro,N! • •

Email: wangcpa@yahoo.com (858) 380-6357 (858) 935-9788 Lie. # 09104442

Wealth Counsel-t" fi

-1:-k�M��-t--t-fi

9474 Black Mounta i n Road , Su1te I

,

San D 1ego, Cal1forn1a 921 26

l�lllllti1JIII xlt .t-f.�a.-� i!- i i! �

• • •

!W±tl!3f fifjc� (USD) �fHi�± if§'lf§ }(� .j.� , }( � � ± ffl � � Ef.J )t i! � � 1J ¥!51'0 9=' Wll f' �JE}( ft. if§ �6 -g.' � )lljt Ef.J � � 1J :a: ' jJll: (§j �� ��zu:�$. �ft-=t-iliJ! ;W:_t l:j=l }( �:ff � � � �t ff\J }(.!i-t. r�w�t� � "iit 1i ' j}ll; � �!(?, 9;0 �t7J

Emai l :

�� : 6 1 9 490 7 8 7 1

doublepengO L 04@botmail.com

±full[: 8400 Miramar Road, # 200, San Diego, CA 921 26 9924 Mesa Rim Rd., San Diego CA 92 1 21

aall• a •

51'4 w tl:\ 51'

-* � ¥)#!� � �Jz � P9 5'H!HI:X MM � '

� fi� J�

� J!:\:i§iil±¥q! � 1t m , � w R¥��MUJmfjgLA.SM · w� �iF*� � · � -�Bffl + iF fflt :9J i!IJ m :w � � lJ!Ui1fr •

*tx:M:&�+ - iF , *�� � ' ��-� · �


'i i� i\'1 z � t.f it- ·t: .::a -.... J � � �;jjr � � ;�

-:r::

...J

��

, �..

-��-

-�tw ±

-ffl �» .�

(858) 270-9270

Dr. Charles Chia-Lin Liu :

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92 109

· • · •

m ��3f , -J1J�17Sff4 , �m���A• ��� �M�d§=f�j , tJJ!l*�li'J \1fi , 1�Dtii3 n� (Irrmigration) , IMV , A� , �mm22 m��fi-f*�&m;�:�u•� , m�.§HffiJS =

:

Freddie's Tree Services � Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543 l!:SI) ili1!! 5fGffl�jlf1tliHil�jl�f09�t1I f't:lll �

- �;f.t,t,it-*- lf.J1{J.f.1·�� (Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding...) 4- k 1'!� �-#- i: 1t��H'F

b_��

* � � 1ci; .J 'llr ;k {j( *+{]( * �J! *-t" 'B * t ft M * � I *f•� *�! * - � tt

%] ..::.. £ %] El Carlsbad Studio %] � 1f ;f' -:f;i5( 92 1 2 1 area **I� B Ak*M*«��#ft*•§-·· � � �� ffl · ·· � · ·· · · � � kW± � $}] " 1:. ••• �41iil !.f-Jt � � &t •or;ru� * -f- � gt • � ·� -t-�c%-,g...t;t#Hr � �� tB

"$f 'ilt Dr. J (760) 9 1 8-03 8 8 Email:qmusic88

�i.§-#i-���¢;p

(760) 805-8880 gmail.com

m•�•mm ExEx Express Delivery ( ffi.. � - t:p ;� g '¥� � � � )

exexinternational com 't �f; : 858-622-9498 �1100:::} r 9 i•J r 9RUt �$Ji �ll1t 1tli.*.Y:,( f1i!it ��PJB :::} �f.!ikt 't , RHt�+k , 1-;flJ� l- :ti� �:W:ft1Jf:::} :kJt$10+4�, it{; $14+4.5 �, jrfJa-fi':t t www .

.

·

• st � �J.f. st � J..t ·t:k:i!fr:.)f

• 4\ 1rr 1r i*: � i*: "itf� €f.] & ,.i ;r: 1: t� ;f • $t � 1t11i

6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. CA 92 1 2 1

ill :)}· El i*: 1.{� ;';l!j -t !

H �Jd �!Utilt5G�iJfiJt-mJif

!lf8�-tH�I&niD�RWJI « ¥ A» l111 � � « ¥Am*» m��¥A

U�JJJHJ}, !1\f!liJ illl i!II * �III M!H�l%.\lJ J L lti:JW �*� 111 M�mi# �Hll � WL\\1!,

�f J�f!. IIJ � - � • •��� ��&•m �� �C.i} ·t±��� ���ij� �qt .

- . ·�-ft� ·�= �-··*���� - � ffi �!J:J.:§:, :fifffOJB� iMJJWZ �N!o/JWlin, �11'�

'iftl"iiJ IY-*••·

I ) *�III li � :i'i:AiilZ*��BWlin

:

112 �llii %15il!��llii0/1Jillj $200.00 2) n�'l'*ft= 118� < J!U3 l $68/-fl l/8� (%15) $1001-fl (�.#-tm't5t «¥A)) ilHIJ l l!f.�f�Jr�;ffHtJ .

3H±�1�J¥i,

a,., lt..il.JX.�1e�j*'Q"I!.

a���n•M�-��- � a . ••• 858 . 7 1 7 .7034 (;tki! l£ � *�* ) '

'

��: !isawong@lisawonglaw.com f.,li!J)i:,!i : www.lisawonglaw.com

...::t:�� t::="' }Ja :.H·j 7f1j :f#h!£ ttl /k 1f �.p

-eJ.l'liJII B,g flll . t�Xm. :l:i!l±JJ:. mgjlj, � Mf#nrr ffi .\\1! 12ow-!f.

..

=· -�-ft �Q.$� : ��&-� «¥Am*» .llll &W� . � ···* �111 \l�;ffi �!J:J.:§: , :fifffOJ��t!JiilZ �A:lo/JWlin, �1Pl'iftl"iiJ IY-*••· I) *�III li � i*J: AWZ*�III B WID! 112 �llii 0 \'t s l $200.00 2J 1/81\&llii < 'i' ·l'.·, �J15 l , $58t-m 1/8�llii < I*J J L J!l! s l : $48t-m 3) ?t!Ji�'J\IJ'ift : $101-m , *Jtil f1J �:fifi!\

:

f.;!JNMs. Charlene Chen(�ijlfW)!I�:

Tel: 858371 . 1 056 charlenev7@yahoo cn

.?..l: /.�h­

�J3X. 1.J..)L:

.:L � iG� - _£ � -j:-: iJJf Jitj �fl. � rfr J� F� 1� _L 11= �fl. efil}l �f-� _L 11= J_J_Jjt 1£ ...i'!;- _3-L- �_;�;:.. L.)k, �� � 1'� FJ 71� fi:!J /.1f:_ � 1& /S wechinese@hotmail. com �

-iOi

z>; _:±;...

1 202B-


*. it � zH: (20 1 2 . 05) 7 1

m � (jJ -t­

.QR It ltl 1'f :t" *l �

�k*� � � , �� -�M �� �-*�-���� -ti ' f"T:f.!l�Mrit::tfF1'1L ii.Ji;f:)(:_::f'].Ji;f (Buenos Aires ) !)t� ' ottif$i-� ..� �)Jl'i MJ e.�" , {lh�;ff :t�it-Jt *�� o tl� �a9 1!6-J -tt.-Lt i*-i*-J<k.�,J �r A�a9 �i&iJt1t , 1>1L ii.Ji1f ::t::f,J.Ji1f�A r ��-M� · -# ili �A�� �� t o � :x -1;-� E �fg_ , �1U1. r ik:·�-i;-f"T:f.!l�a9 1t� , 4 �1!100 ..� �)Jl'i a9 E�" --1>1Lii.Ji1f::t::f,J.Ji1f o i� �;fJi.ff3 E� a9 iRilitt·i!:f"{JI"Jt....*i''J;{pa9 M:!:£:kd} ' �*� T if���� � ��* o 1J1l iiM::t�M · k��� it ::IfF ' :�!!:it A e. tiJJ� i"f :f"ti.-fHv;t;or a9 3t fr[ ht ' * &i vA ti.-t ti.J;t;or Jf-�£J�t , 1�-1% e Jd9� oo !il �M Ati.-fti.J;tk-+ ,J,?- J:. o 1J 1L ii.Ji1f ::t::f,J .Ji1f , A � ;Jr :t -t� t k "-kfJC�" afJ ;t ,'/R- o 1!1t#4-:fit*:fitt- , �1i�51fr_:f,1L A. o 1>1Lii.Ji1f::t::f,J.JiMr M:.J:. "� 1tk.lftf .f� it ::IfF &i ' A. o �� 2 9 3 $; ' -!!a3lb! ;{p 1L ii.Ji;f :)(:_ ::f1] .Ji1fil' a922�1�rJ_)MJi;� tb-Ar*J afJ -tt. ' tw t��k E�&i ' A.o .lltJ:.f-$; ' �� 1.5±� �.W,A.o afJ �:n'"z- ' oo;fflit3600-f-ff/� Jf. ' ;f$i-� k1J 1L ii.Ji;f :)(:_::f1].Ji;f o ±* ;ff 100� 100-fir·�/�[IJ :f"Jl JJJ ' 200� �:£�1�:fp)J])i1� ' VA "]J]fitl-ZJ)k,' ' :$-;fcilt%(-- ' A� * &i � l A_)_i §J ary �� ±*�� ;ff2 000� 1'*:k__fjf:f111]' J6_ ' �J!A it o Jt:. t :JR:t-;g a9 ..-t- JJ 1t. EJ " k 1ir� ±ilt%f--:!Rt. a9 k 1ir , �JJot:k� 11ii-� * ±ilt%f--:JR-lta9 tlb:f�k1ir�:H:.:i�Am"1-� o -!!u f6J .f'J e.�-Jt �*w-tu£ �k1ir-tt , .f'J r 1>1Lii.Ji1f :)(:_::f1] .Ji;ffg_ ' A 't J<k.tl� �ary f{l- f6J r ' � 1F,it A:. 4;- "-t:.- }) 1t. El " k1ir:l1tt o ifk-1,*1t'f 1> 1L ii.Ji1f ::t::f'J.Ji1f *� :H:. a9 k1ir , t. it140Jit ' rtii � E�a9w-tU£�k1ir��J[. IOJ!t o 1iritffl ±! a9 Jt�4bJ� ;ff�Jl ;fa9 �)Jl'l � ff5 , -t- JRiJl 4i�a9 -¥J-4if ;\. , fii .� ;\. Jt��JJL1\1ta9 � JtJt�;ff.iLtmtto ' 3ttm'tfa:k: ' ��Y11R*'- o i(}-firit&�Jt � k/f!f � :f"*jt o /f!f � 8Jl 1f: a9 JJtJ!ii :fJir� 1tff-7'1 :if* §1 ilt%f--� � a9 ;gx'f/f!f J', , li.}t + � , ltf.JRi� l'J , %7.� 1 :it �tQ:a9 :11t$: o "-t- JJ :Jt. EJ , k1irk��G�for:f.!l� 18 164-7 JJ 9 EJ 1llJiLr?ii .ifl!-Jta9 , k1ir!l JJJ a9 t :k: :fit;ff E7 � a9 1llJ iL 0

JJJJ:. o ifk-� �� a9;t k ::f,J :t i?1!.lfl!-;\. a9 'tfJ:19t� , 1t:x ��� � $11:��k::tfFit�k;f'] ilJt;f";tk::f1] JitNi ary {_i .Jikfti.k;f,J FJt ' ;g 7,J ilt%i--� --==- o lf'J FJtJf.k.JL&�(j-JMJL;ff 6 32100�1it , �1itz r�1 t.rJJt#:!& o tt1oo!f,JFJt , �25oo1oo�V1'U�>-r , �"TvA ft-tt-;ff woo� 100� 35;i�� , if�kA-�lta9 lf'J FJt t ?Jtit ;ff a9 o � Flt �k�1t;ff �a�k�� OO � · �-!!u- •••• · �oo 515 ;ff it l'J 5tiU.!la9 �� o - -JM4h8CJ � � 1t afJ :t ff3 JJ;LJ;ii !fJ J:f , JE lf'J FJta:k:.��U't-Ji 'tfoJ:1 o e k a9 ft:t , J<k.J:.im:itk�.�,���-'-� J<k. -%! , �� �}t�JI¥1 , -iffi-*'-1f't £ o tt1oo;f,JFJtJ�*Ja9 -t�tk * , "[ vA t: :f �1iH<k.-ti , it.f1] �vA 1!JJoaf] J<k.-!)T o 1: At+f!k � JlJt · · ��:f ili���A+ lf-���A�� k::tfFit��JlJt �;� ili ata9·i!� ' Jtk-ift-ti:f ili afJ F&J i\1¥- o "-t- JJ :Jt. EJ " k1ir'f �a9 * t ·� , k1>1L ii.Ji1f ::t::f,J.Ji1f:!R ;f;gafJ "Ji.JJ !lJJJ" o 18 104-5JJ , 1!1t'if ?.@3!1fr hi.-tlMi� �Jt;t; a9 $� , JlJJJ §J ttr?ii -f't;g o JlJJJJ:.:fJfi't-1f:: -!!u-&tr , "1\"71t m.Ji;� _r,_ ' ��;tlf §j ili �:5� ' :\1tA.·i!� ;t�'f ' .:i. :t��t.-1\ ' -iffi­ :fp�� o !lJJJ.JL t �iL:if�� :t;tff3 a9 f"T:f.!l��G�Mt- , � 13Jit , :t;t;t J:.;ff ]J]fi�'Ja9 §1 ili -k�'f1� , r.,�H'*�m�!l\ , �'f*-� � , t�H �1 -!!u 1. o �G �Mt-��1 8 1 54-JtA ' � �G �Ji.}) $ �75] �fiary ,f!l,±r?ii Jt o §1 ili-k�'f1�Jl'Jk18564-i'J:.Jt�G�Mt-at;l'ifJ;oJ:.4;-a9 o .

�Ji.JJ !l�-tirff�� · �Ji.JJ !l��� � k1> 1L iiM::t ::f1].Ji;f *?Jt ;f]JlJJJ t :JRka9 � 1f-JlJJJ o J[.30J!t , -lt 1000J!ta9 Ji. JJ kit , JE� 1f-!lJw:f"Ji.JJ !lJJJ�4i-�* o JlJJJa9 -1R·J k� itkJl ' -��;ff ;ff�llt , fii .� JR;f�a9 i't-� ;t OO Ul 9t� o �� itk J1� tm 11'tif$J.a9 kitif$).� "JJ:.J>t't " a9 �.W,�Jt.Jft ' k-� � � a9 �;ff � ;Jr:t JR:f�a9 Jt� , §J if �f!� JJ:.J>t� , -txAtif$i-� Jk J>tif o 't �(j ;ffJi.JJ $�4� � A.-Z- a9J!fiiH�ti.iiM--'f a9 .���� :£�•1� o JJ:.J>t't -* --==-!t , ;<k.J:.ffl !t k�.w,�Jt.Jft , J<k.r-Jtktf 4bJjt , Ff-71]:ifJif-At�.��Jta9 tl1�:f":t�9Jif-5t:t4bJ o ;(} ..-t- JJ 1t. EJ , k 1ir#Jlt� �Ht , A ..-t- JJ 1t. EJ , k 1ir:f" t+�.Ji1f4if.Ji1fk1ira9 3t xht , kOO ff3 a9 -*:f" � !lJJJ o !lJJJ t ·� � ;ff-�� 72Jitaf) ;t;t:ti):�G�Mt- ' 1.!l1�� � -1f���DCafJ -1f� ���G�Mt- ' u�G�;{p1Lii.Ji;f:)(:_::f1].JiJ]-JtJMoo%J lf-r?ii iL Ai<JJ iL Bt ' '\':; it-tt-� A.;f$i-�·i:HbJ ' _;!E;f] A.i3k�Jf� ' 1E-f;f;fat r�1 afJ ilil'� , 't 1ir�*�1llJ4�JR.�t , A�1>1L ii.Ji1f ::t::f,J.Ji1fa9 :if 0

ilt %(-:if ;g a9 t+ f£ k lf'l JlJt , ili A "-t:.- JJ 1t. El " Jl


72 � .t � zH: (20 1 2 , 05) ;gljf;f� ' JE. El _4_�Ji ;f, ili � 4-ivHt1��� §Ra9 A:.WHt o

� r "-t- JJ it. EJ , k1ir , JiJJ k i�>f, t+:i!J±J1"4if k 1ir>-r ,

·;g � �- I �k�# k�A�AA�*� � �� o k ��

-t , � tt�i'f. , � im�1; , ilt��;�afJ ;gx'f/f!f J', Aif1l1t � A-100� �� :f5 , *'-*'t £ a9 �MbJJC:t o 1�a§taif�'l , �1FHU,J .� 1.ta ;:t -kAiir-t o y fJJr , .� 1.t a ;:t -kAiis:i! f6J MA 7](. 'f a9 1JH } ' � %' - * e k afJ JC :t .� :;e. , tit� J:B ilt , ��� , �x�x.A.� -t.ta ;:t J:. o iirr:fJ;JtJt

4- , �ii!i5if;f�7 , :i:JJ/.v:,Z Jfittt&a9 1J'Lr} , #JlA r -rf%1�ka9 �!- !il :t o Jf-:it� J�titr , 1: i·� r �$::f,1;f.l>l'J a9 JH'3 ** , M� £�·k*��ft*# · $� ·�� � � ���� 0 � 1FN! T -1kj} Jj(.:itary {i-'f1: r ' !JoA .f1J 11!:.1F, 'f -;} ' 1t!Jf lL:f

Jk�.Pklfl af] -lt�ft o v;f;.-% ' 1E-;fT� iffWi&] , {JU'fMHJJ:f, )jl] * 4;-AJ\\ afJ -Wt-t o AjLi·� �r.t�·r!a9 1J 1L �JiJ1"::t1''1Ji;Ta91irilJi , A /t}--*il.. .f J:.:f,Atl� ��itJ:. ' 1t fi!ht:ifF"fv:,Z � .f'l �Ji�JJ�JJa9 J3 -T�k£ a9 -kii-kR"&l ·� � {t o A1F,Jfl � ;�A_a9 ,HJJ .i 1tk� ' rn ��%?..!Jf -Pxft , fll J:.1J" •-1ootff -tt a9 Jttm , 1too �x.•:rtjjt ;,f11-100']'Bi_Jj(.:ifft. ' fif;'&J fifv&J ' 1�7.{\ � 1'¥- 0

f6J ;'} � E �;ff �JA&i -tt. ' A1'1L�Ji;T :;t;f,JJi;T1l!.;ff �;A &i o 'f ilt�G a9 Jt� , � -'f,h Y� , 1';i('f a9 'J' � , � ;ff a9 illi � , ��;\.a9L�1tJh" , A r :t!;t*$:4 t�d£dAt� a9Jf.�-fJt A o !l. }tJJ r , � 1t 1l "tir A ,J, �� -Tlf�J:.at , � •� :�t ttw a9 J:f }t , ffi'Ji ;ff -fti�Jt:.�-nt , t�Jt:.�'ffc�L:a9 �f: o

��f$-�fg_ ' 1' 1L �Ji;T :)t;f,J Ji;T$; �J:f:k. ' a;k:.�� •t.i-ft.i

tmi� , -tt*-r , 1irJE.�:f�� o itf:Jf t� a9 A+$i :f �.'t ic. : 1'1L�Ji;T ::t1''1JiJ1"kiAt:\ � a9

J{,t)iif J:.a9 -Jl&-J:f;:\�, :k. ' ·t��itli"T ' -Ji Jjt� o ifat ' 1t%'-*.f']

MJj� o Aif ltiAt:\ i� Jt:. iit:At ' JE.it;f,� f"TiR�a9 � ,rq- o k JL

:k.� · A�� T · AJ:f:k. 'f · }t� · � · mm � � · AA � · -kir-kR1n!*-Ji¥J a9 *!1 , � � •A1F,%·tJta9 ·�·t! o if:k.:te��195o

;ffilli � ary;�;t ' �k;fT·MHj�.+JJfJf ' ;?,t-Jt1f-;ffiAt:\ �&�� k. ' 11t:iAt:\ 't -kf* ' ;l·i!iAt :\ o iAt:\ �� �� 1 9-tlt�G :t. a9 1J1L �Ji;T::t1''1Ji;T , k1J-t � ' �� ' �k_v;g ' $if�ti�1JJt ary�:f-ii'-�-Mlf o iAt:\ -t� ilfi �8J H3t ' 1�4ifa9 -tJJ:0'--tkM .� 8Jl a9 4U& ; � "!JT -1f £ � � ' #\.·i!��i ' Jt:.��'t

a9 �-Mtt>ttn ' i*-� f"TiR�A ?Jt%-t ' A� f"TiR�A EJ # � � 'f :f "f .tR: �- a9 � -M'f r*J $J- 0 1'1L �JiJ]-:)(:_;fl]Jf;T ijf� ' f JJ�f"TiR�� � ' AA:ifF%'tf:JUAt:\ �o %1ttk *a9 A"f:f ��*� ' Jt-t rtJ Ftkf"TiR

�±� a9 � -;g* , 1!!.kf"TiR�-it�-itf' a9�# �- o - � 4-* · J:. � � � · A · r � � � � # • 1fF � *�4- rtJ � � o � rJ;) ff�k�;fJ�ft •

� �.t� 1<1'•5/i , Jl'J rn :ilV�Jt1!!.:l.1JUYi afJ k:i! Jtliif iAtilJi4-*1t ' -lt�7-8100,Hif ' -t rtJ W.#t"f o o

A ���� El -T lt · � ;ff * * JJo r - M � �M

�afJ #!f-k\1-� .t: , #t o J', � r ifft:i! Jtliit i.Jt ili a9 -t rtJ , -t A kkk r o Jt:.:x kJJJt.Jttt4-*1t , :l.fg_k1JJ. Jt-t rtJ o -it.f'l 'f -t-aif�'l , A1'1L �Ji;T ::t1''1Ji;T1irilJi , 1t it� .f'l lt�LAJfl .fttit ii-*;f\..:i't)f.& �¥- :1<.. ' l.J:.4- rtJ ;?Jt1t�* 0 11!:.1F,-:lt v&J··� � 1t ' -:ltmit·�JM1�-Jf-•1t-t rtJ ' -t A;ff� o Jk� :f 1t��it ;ff 1t1Jt ' r7i7 ll:liF �Bif 1!!.t,jf J:.1Ht.f1] :liF >')'JJt1t ' 1fr_v:,Z )jt.j.i:f,�.r.. illi ' -���- "f;l·i!J�$� o Jti>L ' f"TiR�-itAlf-JS]ijl] f -t rtJ �50� /t}-Jf 0 if"T:fk100']'ft� 0

•:x. , -t rtJ , � � :rt · •Ar 1'1L �M::t�MA� � � ��� o .� � ftkk � ftf"TiR�A')jf v&Ja9 -ftft o ifk-ft

;.fi ;f\..afJ jj{-T , *-*B,l.ft:f»--*fg_rn M Jj(.i'f -Pk , ffi'Ji ;ff �� ,J, �"';i(

1' 1L �JiJ1" ::t1''1JiJ1" k:.Wt:t>-r , �t� J:.ortf$J.� "fortR�:k.t: £1 " a9

lf-!Jr .� T :ii2i ilt 100%J lf-Bif rll'J -M;)f.&J74 ' .f1] JJL A ­ � A � � �� o :k.� � ��J:.� · ·�·�& ·!Jr � T ������·'f -ft:.��;g�-� � 1ft o tf,J 1t.1FHk ;lii "E ! " ;{p 1L � Ji;T :)(:_ 1'1] Ji;T k :.Wk

:t-F� ;5- W. ' r*J ;ff {.iT kiJl·J �;5J-�;l:)i!Jr .� T fk

• · •m� !Ir � r �•� · � •���•lf-� �.r.. , .ii .f({ta9 #ii+-* '1'1t o i.t:.Wt:tw ��1753 4-1W-n ' fg_:tJtr?ii � o � k � :f" E � �ot � * ' f"TiR�� 1�k100 �):H·J � � o ±� 97%a9 � � �:EI. Ki- * � � J}l ;f ;fP� k ;flj ' ;; ;ff t� �- tta9 Jt:-1t.� ;5J- ,

� :f .f'l .� Aa9 *:3-T o � ;� fk � a9 � � ;t;'(.:f"1f % , 1!!.7t.±��i:H·J tm1J?J. o 16-tlt�G VA �(j ' A f"TiR �i!Ji ±J�J:.%1H9 :1fFk �p;�� A o 1 6-tlt�G 'f jj{)� � �J}l;f§Ji�;l� 0 1 8 104-

5}) 25 EJ 1"!1fB...til.�JJr:t�Jt;t; a9 "JiJJ $�" , A� r � -1oo

J1t)ft.:} � it o 1 8 124- ' �;5J-�;l:)i !Jr.� T ;f-4JiA�.til.-t' �J}l ;f

7&�� ' 1 8 164-7 JJ 9 El � 1$1�� o 18534- ' .� filil £-JtM·� -iM

Jt r � -��� · Jt�• �-*�� · �A� ���� � �� -1H��JL o 20ilt�G 30lf-+\�l:B JJL�A:9.:.A3tf,f:f)tJ1t%Joo ' 70 4-1\'f fg_ Ji)J ' �AA-tt£.JB..11'tiffi- A±31!1t1�1'iHJi;� o 1983 4-itt3J!:t a9for;t -t�:i!AAJ:.� ' ·tb(A!.t-iM o

1'1L �M::t�Mk-� k£ � �'i1 · �k-�A�;f�

a9 ;)k.'i1 o il "!JT A 1J 1L �Ji;T ::t 1''1 Ji;T a9 ;or ;jf k 1iT:f" �;A,1, � , �

� 1' 1L �M::t� M�;f� A r k £ � �1f o ;f � OO · n � 1f o #!fa9;fa9 :f5�m. tf.J r ��J!a91t.;t o


� cfJ H!. � t. (20 1 2,05) 73

� ���� �-�- * � · - · �� � � � . �­ - � � � �-� . �-2 � . � a���� m �--� . wa•��-��n. M a • * � � � �� m �� � � §m--� - �� � • · � ���fi § � a �• � · � �� � ��� m $ ili��� a . #• . *�w� � � �mMm����& . ��•ilia�m ffi s � = m

••�*�*�•· �-�� m�--��am . •� � � . ���• m � 1 �� � oo . �-a����m � U ft , a*�mm�m ��� . � �m� � � . ��� $ill� � -� ;@: .

� �* � � - ���A� . ����u•�•� m � � �� ��•m• . ��BM � U$�. m � �wx�• �A� � � � � ffl , �*m • 7 aMM�-. ���­

� !E m ���. �U!lr� � .

, £ma�� - � � � � . ••-m•� . � � . �• ' ����±- .

fJ£� ��U� � 1� & £�'l'i·l �¥::iiJTW ( Key West) � � 103P! IL .f§ '@��±-tl! :fM�U1�.Blli 8"Jlfti:� 1L a " w � *

�PiJ3� �P %t �-*�w�-�•A-�•· � � m . -m�� ����•• · � � �*•m �����u•�••• � '€1rr �JIDz:rtJt� . ���JUfrli, f@j * � r, M3 . ll:ti�� � � m�JU�. m,c.,-::tt � , m� :@fli.:'i.*!E � Jt��¥JiL � � - - - � � � . �- �·*·· *�W*�� c � � � ) . ¥•m�m c ¥•� �-�� ) . *�W*� *'I'm� . ��mf�.� JEwu . *�w � � -m��Awm �m�. m $ w :rt•* ���• · am�• · •� •� 1 � oo � �� . **� �ttA . - � � � . �@� 8 �#-�§-� . m•� m w� � * • · ���A · • • � •*•�- � � �� ( El BarrioChino ) -�� :l:�A § , � � �itfl!:l:ft :l&�:lt , ��� - . � 8 � " f;f\�liiJ � " , " B1:HWii 0JlJT " , :Yt¥¥1H± " lfL B �m r, M � , 7t*ti-:l:t1B M! .

"

*�w����m��••• $ � � • · �m•� 1 980, � � 1 970�{-\ �"��!f.'f", "Jt:iiJTl'l-A", "1*mJJP" •

"fiii"M!ijj)$ , �"�l :ttJT69 " tr�•· �@·��m�

••�•�· w�•m � � ��I A . §�� $&�•

Pil-P!Jj� � •a � � � s"J ::1 t P¥ , a)1[ 111LR fl�M� 1�• £�-����M� . ��@•� ��� �•mm . mt

litf; 8"1 H 5:L7*

� " �m�oo m m)1[•-m��-�� �u•�• �� , &-Pt1ffi:*�� ��I �ffir . � � wu . ?JT �J- � fJ£ 1 959�� ��JT ���� �J- * , � � &- !iDmt-Tns§t�w��:JtiJj . {§53 m*•��. )1[@�� ����M rr w * • · ���ru 0

1! � � [5I ' J**fJC�

• � � � n�� . � � ���A�•• · ��� c FidelCastro ) 5'G1��� 1 �h�il�3tt� B"J638(}:Bff� . �*· � �m� � � � �&���-��m�m�m� ��& . � � §�a � � �M•��*••����. m�� � m� � • · � � m ��--�� ��m . 'J'� �{ft����Pij-])Ljj�-l¥J l500£, �-�� ��l}lfr IiiJHI� B"J?k:i:E)G , ¥ffft¥ 8"J tf �iM ( Playa Giron) :11P ���17j( �iji@?kim±-tl! . &' �4J=l 1 7 8 , � � :'R:t�f!ZfiD �JIIM���� B"J � ��Jrt-LA±�Jl�IsooA s"J � � � . fJfft} JJp fiJlt* OO ili g , ������tr �M . � ���aw . A���� ��m• �m����§ � . �-�ati , ��•woM A , fflt@ l l 97A . � �noom� I76 A �!I!T:, �-T A�1� , " 'J'� �Ai� " �J- � � *���ma � . � � . &- ��-�m•�* � " tr �Mm�m " � � wu . �� � �§��n ��-��. � ti� � . �

.¥Jt�� � ��¥t ili *Jl $ . -�11I& � fl�

m �J!m * M�*-!JI * · JE@fE93RPJ PJrti

� [g �ff � , � JE!

fMi!B�::tz� � B'� f� a . g-c�-1rmt�

JJ:: - <J:fiHt! $ ?JT1ft :fM . 1�m m•��u ���JT!i&Pf$, �

** • &'!.

�-

0

!). dg llfi <$ '1-:JUU!r ( !!>ffJt�tll:)'I; Sl -. .:i>JJ

� @Jtrm ftiltt;rrdWI a


74 � cfJ � �1:. (20 1 2,05) e..; 7.:� ± ilf�U�J, & &' ao;J s"J �

±-tl!�� h � o A D �Mii:!X� :A=f.�§g : " 'S �iM , f± 1t±� s"J JM;fU " 0 \'irf1* �u 6� � s"J J!'lf-::g ffi! f� s"J -s e..; ± � !mY£ 1W '¥-W.H!t$ Jill

, :frM� ��E!H-tl! � r-t:ltJT� s"J ::g =f. " :Wt�m " , -ar� J1[ fir:A� �@P" Amli:M� :fr -s E..; Ji ILEi ftifil s"J t:�jj� mt�£� 11<! ( Pinar Del Rio ) , -::g �'flj Q<J�JJEM'8"J:1'tA �fr1l<f�!J\$(J�ff� , &' 1ffi: F"nu " f�.b'.l!:: � :g�Xu1t

·- ·

±�" ao;J , fmffl :tl.f-1?;� " � {f!lf::f P)t

ft �f!Dqzg:@:

? "

•11�� r'f� 5;o , J1[fir J\ +� s"J �� �-s� • � 0 1m fPl:1i1'Jl} � " :Wt�m " 1€:1 �lf:17 0 1m��t��J)( T � $ � � ::g =f. , li�� , � T � � , ���� � M � ! ��� § � ��0�, M � *·$-00 $ � � , � � Jj -�1l<f��£tLtL ( Santa Clara ) o M�=+ttt*c B"J 1j't>JifJ� ;tj'}@,t rXJ :ltMi i:}] �Pet[ ( Emesto Che Guevara) •

����� 0 � � ��&���� - �ft , *lf��:A �����---� � m m , .f-�w� , - � ��-� � fJ:j)t o �fi HaJ:ttH! B"J � PC t'z l 955-\f:fr iiiLEillH2iiij �fmm� �-t��, mA����� � , ��ttm � M , ��n riTili o �PCt'z lli ff��- �I�$�������� J , {f:LR &- 7 /\-\f § , 1�1!'!EC��iHI 8"J iiiTU :l¥': C � ) , :Jl.ElJJ � �Mm � ¥ 0 ��� § -s e..; i;t �J)(� , M��W�A� ;tU�i§ �*f\, �Jl�jj� 1I s"J-3t�¥ �� , � 3SU 1967-\f 1'51 f� 1ffi:1'¥ , JJJE !!P JI � � *A�� o ;F:ltJT

8"J7'GA " , fr � � rp § �lf D �� o -s e..; a �-� � � -� � � � m , ���� , �­

� � , � ���m�� o m -s e:;&-�� Jtl � � , -��

�-W � HM��� � �M· M-� , ����M T W �m� � @ o M� fPJ � , ��*� r:p � , - ��¥ 00 m , ���A����, ��fi�ft H , � * T � � o � � :1Joo , � 1'51 § �@�±�����mJG• , w-s e:; �� � &lf m �* o :fr�fi rr�R ����M , X� �-� � J& o

11 El �0 � 1¥J¥yi£��

11:: � � � , -s e:;�wJ)(::r:ms"J 1�ftjilJM 0 ::I�$¥B-iilt ��:\mi*�B"J 3J(�"¥-� E..; t'z t�*i C Varadero ) �� lli ::g , m����&au�±-tl! o 1¥i$¥f\-iiltJ:l!J � � � C X1'Jl} l¥it'zm llf � , f!P Cayo Largo del Sur) lif1[{�-� o JW��l1t:Jil'� {(90P� , PJ&' :.Kfijg; {�����357t$18"J ;Hf�� ' flf§ � ;fr � _t s"J�1�1t�� o

E..; t'z t�*i 12P��B"JiiltMl� B�1JJ � ti?@JJ5 , ��� T riilt�$, Ji'PJ � ��m���M*o ffi �� r , � � � *�?t OO � , �$��� T �� � § �Mft o M� m� � frr , � � � �� � �iilt§�•�, llf�wm=� mM�� �ili���� o ffl:fr � _t � ±�$7tm � lf� ±N4J: , -1; , ;�._��1�1t� r:r a �IL9J¥ , tn�m:tl , 1�fit � PJ o � � _t s{] " :.K'¥:iiltM " C Playa Paraiso ) M"�Am iiltM" CPlaya Sirena, �h: IID :Jil'�1�lf Aili Aiilt B"JPJ[;K , m � � � ��•_tm� T a+��s , �A� � , iilt� �18� li�JU\ � s"JM�fL�mM , c rJ!!%l m79� )


It � t -it tp I � 1l iit tti ,fJ S a n D i e g o C h i n at o w n D i re ct o ry 858 . 569. 0988 wech i n e s e @ h otm a i l j_t iff :7(. � tf � ;�

� � 1t�J ;:;tt- ��Uli. 89 :lf-m 9,5, � ;f.f'J � f' .t f {.{1*' 89 f- {3 ; 11' J!i * -'t f' -it }] 67htlH� 1UI O c t!,*5H1t .� ) o

o

tl; � �ii:�.l.I : <j> * A. t\.-#-:1'" � -� i%411 :f *

�.t 'lt-t! :

911 Emergency call only:

k.¥ , ;f:t;!t , Ji ¥ , �¥ ;f:ti{ .f-,tif:t �it !J.. '§'_ '* ��* .frl � liHt :li:-3�

.1\ii%-f :J�Jffli%1- x it� :f /1&

3731 Wilshire Blvd., #700 Los Angeles, CA 900 1 0 Tel : (213)389- 1 2 1 5

769 1 Dagget San Diego, CA 92 1 1 1 1 -800-772- 1213

:Vr.:tHf-.1&�

Employment Development 1-800-547-3506 ( � ifr)

��sa/� 00 ( Balboa Park) Tel: 6 1 9.239.0 5 1 2 www. balboapark.org

� :ll!!. .f �:li!!. IH\ �'1' !fl i{.IR\ , �ti: 1Jt..(f ij: ajj -f :1] MJ :f j: : ,

- ' -if l: .P x ";f;t

.iij:- � .::.. :1f �#J*� � Jlll ;it

JVMt -.ft'J 4kl 00

Tel:619.234. 3 1 5 3 2920 Zoo Dr. , o ff Park Blvd. www.sandiegozoo.org

�� .,. ;t-fti'F -�

California State Department Of Consumer Affairs 1 -800-952-5210; 6 1 9-497-0200

�1tf!Jt.1-f �;p :f�f.Jf

9474 Black Mountain Rd. Ste. I San Diego, CA 92!26 (858) 246-3986 Fax: (858) 408-1886 crickardlaw@gmail.com

1 120 Huntington Dr. San Marino, CA 9 1 1 08 Tel: (626)576-3966 Email: qiangma@aol.com Web: www.maqiang.org 7670 Opportunity Rd., Ste. 225 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858-278-5480 Fax: 858-278-5481 jxkang@jxkang. com

� ..£. :;}-.ft � :f�f.if 2468 Historic Decatur Rd.# 1 40 San Diego, CA 92 108 Cel: (619) 226-6337 jytiplaw@gmail.com

jl- .J> J�At �ifi .ll.IJ J.I

Cao & Pacello Law Group 2835 Camino Del Rio S. Ste. 350, San Diego, CA 92108 Cel: (619) 306-1668

www.sdhxcs.net

7670 Opportunity Rd., Ste. 240 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: (858) 467-9853 Email : sdcpa3@sbcglobal.net

#II �Ht. � n � :f �f.if

4653 Carmel Mountain Rd. Ste. 308-226 San Diego, CA92 130 Tel: 858.952. 1363 Cel: 626.524.3574 fionchengcpa@gmail.com ( 1 1 1 1-1211)

"* •ftJl\.t-1t � ::P: �f.if

.::.. , David Zhang Tel: 858. 208-6788

12823 Calle De La Siena San Deigo, CA 92130 Tel: 858.663 .8005 kevinxiecpa@gmail.com (1 1 10·)

-=- ' * l: " l!;t 858.733.0050 858.688.6502

.I. I"'T�� 1tl � n � �fit.. , X t &£ , -t-n

'l9 > Nf -f � ni

9924 Mesa Rim Rd. SD. CA 92 1 2 1 (858) 935-9788 ' (858) 380-6357 Email : wangcpa@yahoo.com (l l l l-1 2 10)

858. 565.9988 858.688.6502

DMV

1 -800-777-0133 www.dtnv.ca.gov

!t Jt .f -.lf1}� JII � jJ

!tJt.f-.lf-f .A.JIU! <j> ·� 5075 Ruffin Road, Ste.A San Diego, CA 92123 Tel: (858) 505-9906 (07,7-) *A.�.t.VJP-t- • -F Tel: 858.71 7.6762 858.371 . 1 056 858.569.0988 cbarlene.wechinese@gmail.com friondaofwechinese.org

· -- · �

1 ·800-33!1-2857 ( II

� Jt$4U .i.tt:fA. Jil tt .P :t .i. a �IUt: K JIJJ a r .:f-5:30 - � : �.- .. 85 8-490-1368 .

820 E St. San Diego, CA 92101 Tel: (6 19)236-5800

.J 1f)

� .hl:.: www.sdchinesecatholic.org St. Therese of Cannel Catholic Church, 4355 Del Mar Trails Rd San Diego, CA 92130 (1203-1302)

* A..:t...t. Friends ofWe Chinese tel: 858.735.9366 Fax: 858.273.2668 Web: FriendsofWeChinese. org

if.it!. 1t .f #f]f 47 1 6 Clairernont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 7 Te1:(85 8)270-4588 IJ f .f #ltf1T 12378 Poway Rd., #B Poway, CA92064 Tel: (858)679-89 1 8

lf;) <j> <j> & . � #

5222 Balboa Ave., #33 San Diego. CA 92 1 1 7 Tel: (85 8)874-8868

*A..:t.. .t. 4! a «-•"�'

We Chinese Rllcita1 Club Tel: 858.569.0988 we<!lrineM@botmaiL COIIl

». .l 1% # W f � f.if

;t :;%-. Jt# � :f�f.if

8880 Rio San Diego Dr. 8th Floor San Diego, CA 92 1 08 Tel: 6 1 9.209.6 1 1 8 E-mail: smslawfmn@gmail.com

jl- j{JIIl .fi � :f �f.if Law Offices of Lisa Wong 90 1 1 4 Mira Mesa Blvd # 1 1 9 San Diego, CA 92126 Tel: 858-71 7-7034 email: lisawong@lisawonglaw.com

ft � �ifi -i- 'lt # .f.§l � & 4 H •

jl-#t.H� # � � �f.if

tl; :i. • fti: • �H�ii: :t�J.I Birth, death, marriage certificates (6 1 9)237-0502

'

.� � # �'P :f�f.if

:Ji�.?ik-1!-# � � �fJf

Midway Post Office 2535 Midway Drive San Diego, CA 92 1 86 Mon-Fri 8:30am-4:00pm

�±���.<\';

-** ii¥i 14' >t_? t\. # � :f � f.Jf

5755 Oberlin Dr., Ste. 3 0 1 San Diego, C A 92 1 2 1 Tel:858.750 . 1 906 Cel: 858.405.2328 E-mail: attorney@hanimmigration.com

2555 Camino Del Rio S. # 1 0 1 San Diego, CA92 108 Tel: 6 1 9.497. 5500 www.mangcpa. com Email:thomas@tnangcpa.com

� �i{.IR\ tf' itht

1 -800-275-8777

�3\!!. jf -.lff--f-4

443 Shatto Place Los Angeles, CA 90020 Tel : (2 13)807-8088

� '*' .t- J{ (20 1 2,05) 75

.... � '�' · �

Tel:(858)23 1 -9590 (858)6'19-0486

fOriDllll�l Iii

4609 C Convoy Street San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: (858)268- 1288 9871 Carmel Mountain Rd. San Diego, CA 92129 Tel:(858)484-0800

J6l � �!lH �ll:'f 'I' ·� Ji:i iJ! -1- � Neovision Optometry 8 1 37 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA92 1 26 Tel: 858.689.9535Fax: 858.689.95 1 5 1-T fv:.• ���.:� ,t ,I , 5lA4.f- � 340 4th Ave. , # 12 Chula Vista, CA 91910 Tel: (619}425-5559 � �:r. �/k .f H fH$' 12798 Rancho Penasquitos Blvd., # I San Diego, CA 92129 Tel: (85 8}484-8500 (By I- 15, :1] � i; r, it) :ti iJ! jf # it.'.if 43 10 Genesee Ave.Ste. l08-B San Diego, CA92 1 1 7 Tel: (858) 292-6998

4 ..£.4t .f #i}'f.Jf

10737 Camino Ruiz, Ste. 230 San Diego, CA 92126 Tel: (85 8)693-3987

*-*l *<f-14±

� ll ft## M-4-#

9750 Miramar Rd., Ste.210 San Diego, CA92 126 Tel: (858)354. 1304 Email:li.liang.md.@gmail.com Jl. ..

' -t :�-· ..-� ...A.ft##

•u•�

1 2845 Pointe Del Mar Way, Ste. 200 Del Mar., CA 92014 Tel: 858.259.0599 www.coastalpsycbi akic.com


76 � � .t- Jf (2012,05) 4X* � -f # n-fJf 277 Church Ave., Ste. B Chula Vista, CA 9 1 9 1 0 Tel: (6 1 9)425-0642 Fax: (6 1 9)425-0696

J1/I.A. M�-11Ji M 1: �;q Victor Kung Tel: 760.7 1 5.8496

Stm Smiles Dentistry 1 1 120 East Ocean Air Dr. , Ste.B105 San Diego, CA 92130 Tel: 858.792.7865 .� n- : 858.205.5077

Century 21 Award, 1�11 -'lt 9934 Mercy Rd., Ste. 200 San Diego, CA 92 1 29 Tel : (858)444-2428 Cel: (858) 354-9168 Email: JaneHou2 1 @gmail.com www.janehou.com

�1 �.iftf-1-�"W±� � � #". �lfi -�- �

l!i! -rt �,{ '{" #". )!' M:./� .;}

Dr. Charles Chia-Lin Liu 2 1 85 Garnet Avenue San Diego DCA 92 1 09 Tel : (858) 270-9270 Fax: (858) 270-7168

.z Sf 6&-#n-f,Jf it :t * -1- �

9975 Carmel Mountain Rd. Ste. G4 S.D. , CA 92129 Tel : 858-780-9889 info@exceleyecare.com

�i.f. .f -1-n-f,Jf if.11Lt .f -1- �

Benjamin Lin, D. D.S 9870 Hibert St., Ste. D- 1 2 San. Diego., CA 92 1 3 1 Tel: 858. 566.3688

1t.t.Htk .l.. � � 'f -1- �

9625 Black Mountain Rd.,#301 San.Diego., CA 92126 Tel: 858. 578.8556 www. wellnessacu.com · .f %1 #> 4- � 885 Canarios Ct., Ste. 202 Chula Vista, CA 9 1 9 10 Tel: 6 19.656.6800

�1 � ilt � 4- fl-

if Jt 'f -1- it f,Jf

7830 Clairemont Mesa Blvd., Ste. l08 San.Diego., CA 92 1 1 1 Tel: 858.216.6418 858.278. 4226

4.t± 1:

7323 Convoy Court, Ste. B103 San.Diego., CA 92 1 1 1 Tel: 858. 573.2328

;f§j.lij! -!1( ���i\l ��i&; ;r! �

Tel: 858.61 0.9024 9939 Hibert St., Ste. 1 08 San Deigo, CA 92 1 3 1

±4jl-ii/t"* >L 'f ·"· -!1( #t�±

3500 Barranca Pkwy, #300 Irvine, CA 92606 Tel :949.654.5433 www. LifeiVFCenter. com (1 202-)

* :Vi� 4565 Ruffner St., Ste. 102 San Diego, CA 921 1 1 Tel: 858.874.4378 6 1 9.889. 3863 susanna@goldmedalrealty.net

�X,J\!t.,{ /� $J

* ,1. � Lina Liang Tel: 858-689-2198 858-945-1 460 Http://commission2rebate.com/

zt 00 5850 Oberlin Dr., Ste. 200 San Diego, CA 92 1 2 1 Tel : (858)945-3588 Fax: (858)453-4503 Email :pdmcjs@yahoo. com Prudential Calif. Realty, �M, lY Tel: (858)436-3498 Cel: (858)208-7508 Email: zhang2 1 1@yahoo.com Century 21 Paradigm, '*"tt llt � it� -� : 6 1 9.985.8488 858. 673. 8470 www.c2 lgrace.com fenggrace@yahoo. com Advantage Realty & Mortgage if.i� � (Jenny Nghi Lam) 4655 College Ave. San Diego, CA 92 1 1 5 Tel : 61 9.286. 335 1 Cel: 619.549. 7387 Realty Executives, -lUll- * 5850 Avenida Encinas, Ste. B Carlsbad, CA 92008 Tel : (858)755- 53 1 1 Cel: (858)344-270 1 Century 21 Paradigm, Jf:. .W 1 6776 Bernardo Centre Dr. , # 1 02 San Diego, CA 92 1 28 Tel: (858)485- 8 1 84 Cel: (858)245-6133 Nancychu2003@yahoo. com Frances Tseng if Ft* ��F Prudential Ca. Really 12526 High Bluff Dr. Ste.300 San Diego, CA 92130 Cell: 858.792.3555 appledreamhomes@gmail.com i. 1; �,{ ;jf.;'J";i.. 'It 7323 Convoy Court, B108 Cel: (6 19)807-0327 Tel: (858)71 5-0688 Fax: (858)71 5-0028 Ellen Wang .l.. �):f Tel: 858-220-3321 www. EllenWangHomes.com

.l.. 4:- Zi Marsh Tel : 858.699.5367 zimarsh@yahoo.com wv.w.Maximize YourReturns. com 1§.

:;t Raymond Lo

it JI!!.,{ � $e.

Tel: 6 l 9.203.6333 Email:manlo66@yahoo.com

Realty Executives llt� � � Gloria Chen Tel: 858-538-8662 Cel: 858-342-9239 Sgloria1 2 1 9@aol.com ;G .JE� Paul Shih Cel: 858-688-5000 Fax: 85 8-484-9294 paul@homesd.com Cindy :!} Cel: 858-603-9889 Cindyp9889@yahoo.com

,t! 1\" Connie Zhao

Cell: 858.877.3858 http://sd858.blogspot.com conniezhao@gmail. com Abacus Properties, Inc. 16870 W. Bernardo Dr., #400 San Diego, CA 92127 Tel: 858. 674.6648 www. AbacusPropertieslnc.com

-i.�M,,;t

Amy Sun EFS )!' M:./� .;} Tel: 858. 536.7033 an1ysunsd@yahoo.com

it Jl!!.,{ .i@. .*-e. lf1 il-, 4t

Ron Tian 16363 Bemardo Center Dr. San Diego, CA 92128 Tel: 858. 676.5247 Cel: 858. 774.0807 ron. tian@camoves. com Pro Funding Financial Services .it /1 )!' M:. � ��] � .L Amy Liu Tel: 858.678.8988 x 1 0 1 Fax: 858.678.8998 amy.liu@profi.mdinginc.com

it JI!!.A. � .*-e. � i;: ;j± Justine Lin Tel: 858.382 . 1 805 justinedlin@yahoo. com www.justinelin.com � � �M-t 1f � Diane He Mortgage Loan Officer,BOA Cel:858.61 0.4553 diane.he@bankofamerica.com 12340 El Camino Real, #100 San Deigo. CA92130 ;ijt.l:_JI!!,,{ Michelle Realty

;t :k.

Rosemary Tel:858. 792. 9929 Email:rosemary@san.rr.com Web: rosemarytang.com

:t j;j -Jt 1t �it�,{ "J!' it$1Uc9 3 1 31 Camino Del Rio North, Ste. l680, San Diego, CA 92108 Tel: 3 1 2.607.4588 sli@calcollll1utual.com

Allstate, if o'l. 7323 Convoy Court, #Bi l l San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : (858)268-70 10

Jlili/<iJ �M ,{ -f .l-.'liU1] ".¢ .;}

7380 Clairemont Mesa Blvd., #209 an Diego, CA92 1 1 l Tel : 858.505. 8889 Fax: 858.505. 8885 www.JuliaChengFinancial.org Fanners Insurance, j1" Jt;#t 67 1 3 Convoy Court San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : (858) 605-5780 Email : jennyquitt@cox.net www.yinjiallllle i.com

-:*- .f-�1*-�

Stanly Wong Insurance Services 46 1 9 Convoy St., #C San CA 92 l 1 1 Tel : (858)569-0383 Fax: (858)569-0445

.k::tJ!-i/"1*-��.l-.'I'.M if.l:_.;t

3 1 3 1 Camino D e l Rio N. #1 050 San Diego, CA 92108 Cel : (619) 850-4 109 Email: Jla.m2@metlife. com

-:*-iitl\1*-�

Patrick Wang Insurance Agency 8650 Genesee Ave., Ste. 108 Tel : 858.623.3344 Fax:858. 623.3345

.l.. 4'--Mt A.tmie Wang Farn1ers Insurance Tel : 6 1 9.477.0700 Fax: 6 1 9. 477.0740 f,It �IJA.$i-, *- .t-ifiJ Helen Y. Feng Tel : 858.386.9089 Email : hyfeng@ft.newyorklife.com 89 1 0 University Center Lane. Ste.300, San Diego, CA 92 l 22 * 4'--Mt Sophie Liang Farmers Insurance Tel : 858.380.5 1 57 Cel:858.442. 2 l 86 ldongmei@farmersagent.com 5UUs. 1t � � 'i ,i "t .l!I'.JU'J �'---3jl , Ji.k.:i!

:t � 52. �

12520 High Bluff Drive, Suite 3 1 2 San Diego, CA 92130 Tel : 858.40 1 . 9756 AskCindy@IQ4money. com

� �'? >i1f * -g- iiii- M- .k ilHt

4609 A Convoy St. SD, CA 92 1 1 1 Tel : (858)268-0888

Jt /Jt;;@. J II i#J 9225 Mira Mesa Blvd., # 1 1 0 San Diego, C A 92 126 Tel : 858.536. 1 886 Fax: 858.536. 1 83 1 :i-i � W i#J !it�

3860 Convoy Street, #105 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : (858)278-5883


� % t- J{ (20 1 2,05) 7 7 �tf. ii;oJJ

4957 Diane Ave. San Diego, CA 92 1 1 7 Tel: (858)279-2520 Sunrise Super Buffet 3860 Convoy Street, # 1 2 1 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : (858)7 1 5- 1608 Fax: (858)7 1 5- 1679

,?oJ,t.ff

7250 Convoy Ct. , #B San Diego, CA 92 1 1 1 Te1 :858. 576.6888

;fl> � P, i/t!f i� �

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858.565.6888 Pearl Chinese Cuisine Rest 1 1 666 Avena Pl. San Diego, CA 92 128 Tel: 858.487.3388 ;i&J. itt !f illi � Lucky Star Seafood Restaurant 3893 54th St., San Diego, CA 92105 Tel: 6 1 9.229. 8228 www.luckystaronline.com

tt

�;\1/t.. sz .,iJ--k.{t;.Al� FJt 4849 Ronson Court, #205 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: (858)268- 1628

1' m� jf.fill i_f 1' ·�

5703 Oberlin Dr. Ste.207 San Diego, CA 92 1 2 1 Tel: (858)678-8788 www.champseducational.com

�;\1/t.. -t .,iJ- 1' i: � tx �;\1/t.. ,t .,i}- 'f * i0 R. IIl 5075 Ruffm Road. A San Diego, CA 92 1 23 Tel: 858-633-2950 www.chineseschoolsd.com

-if A 'f i: � K HuaCheng Chinese School 13415 Bavarian Dr. San Diego, CA92 129 Tel :(858)484-7353 ( 1 1 05-)

1f t� Pr�ii

1 1 525 Sorrento Valley Rd. San Diego, CA 92 1 2 1 Tel: (858)603-22 1 1 www.yucailearningtree.com

� J�sz .,iJ- 1' -if� P€(il!l B .1. �)

San Diego Chinese Academy 9490 Genesee Ave. La Jolla, CA 92037 Tel : (858)205-7322 §.!� ll.f.K k www.sandiegochineseschool.com .:ll:.:ll� 1' i: � K 12320 Meadowbrook Lane Poway, CA 92064 Tel:858.538.23 10 858.350.9288 www.sdcca-nccs.org

�J�sz.,iJ-�1"-' 1' i: � K Monroe Clark Middle School 4388 Thorn St. San Diego, CA 92105 Tel : 6 1 9.660. 1282 858.337.1632

.:k. � J!h ��Jk.�� .w- � Michael Chen Tel : 408.996.2002 www.4089962002.com Rachel Jiang; �� ;;t �;p -t * � :i: �1-R-* ; R, £, ' *- -f ji · t'\* racheljng@yahoo. com 760-2 1 5-4848

.:k. 'f -if ±RUJ:. W ( 'f i: ) � I'Jt

10505 Sorrento Valley Rd. # 100 San Diego, CA92 1 2 1 qiguang@greatchinaacademy.com www.greatchinaacademy.com

�;(.�iii! 6941 Linda Vista Rd. Ste. A Tel: (858) 560.58 1 8

-!zf1Ji 11i �"* i0 #. 00 Te1:858. 549.4668 1i.t?-Mira Mesa jt :ii[ Scripps Ranch, Rancho Penasquitos, and Poway

:k{fJU � � F;t �J�sz .,iJ-:ti'·K 12812 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. U, San Diego, CA 92129 Tel: (858)484-7690

��l- 1' � .ijj * � I'Jt 4040 Sorrento Valley Bl., G-L San Diego, CA 92 1 2 1 Tel : (858)597-0287 www.dragonrus.com

oo .it R. ��-�·� :u·�

4040 Sorrento Valley 81., San Diego, CA 92 1 2 1 Tel : (858)61 0-2477 Maggie's Art (.Itt" � .fl.) 12350 Black Mountain Rd. San Diego, CA 92 1 29 Tel : (858)538- 1925

.jfJ:.� I'Jt 59 1 5 Mira Mesa Blvd., Ste. D San Diego, CA92 1 2 1 Tel :858. 688.6502 858.733.0050 www.sdccci. org

;G-g � �.tf,}L

:fo l-\ -W- :f ;f..;\1/t..;t&

Tel : (858) 231-0779 Fax: (858) 231 -0768

i: .t-1E.JJi trAA-�.tAt 858.245.6788

wluna8888@gmail.com

� � � -!*(Piano Tuning) .!l;J M\ Yue Ma Tel : (858)538-5501 (858)733-8881 yuema@yahoo. com

o'f i!f•} �.Sam, SEDCO Plumbing Tel : (6 19)579- 1014 ( *U..lfifl f.� ) .JJ!J -!t� * ttb irb � �.�;\1/t.. Sl .,i}-1\tf-\� Tel :619.888.6 1 68 858.679.2860 12461 White Oak Way Poway. CA 92064 ·J.£ A f, Ti 12461 White Oak Way Poway, CA 92064 858.679.2860 760.2 1 2.3622 858. 3 1 7.7783 (Ml"t�) www. valuewindowsdoors. com Eric@Valuewindowsdoors.com Panda Garage (Jimmy .f-it) 1325 N.MagnoliaAve. El Cajon, CA 92020 Tel: 6 1 9-588-8889 jimmy@pandagarage.com www.pandagarage. com (1 1 12)

*- -if i\.f.$Ji�,llji Deluxe Auto Body 4252 45th Street, SO, CA 92105 Tel: 61 9.246.9939 6 19.284.6212

Tel : 858.733.0821

:f�t� �� ii]

"*- ::t" � J J'! i::.. � ·

-if 1:. 1' i: � K(i!l. E:l .l.�l

Tel: 858.538. 1 747 Rancho Penasquitos 1i.t?-56 ;!i .iU<> Black Mtn Rd.

Tel : (858)736-6006 (619)855-9003 aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

:fo ::t � . J � ± -R- * �

Tel : 858.380.90 1 5 Kevin Sui 858.380.9650 ( .� ·Hll. ) Email : guoping_zou@yahoo.com

(4!{� � ft. :f .il "*# -ft-) Miramar College, 0103 10440 Black Mountain Rd. San Diego, CA 92126 Tel: (858)720- l l l O Ji�*K k www.sdhxcs.net

-t" .f-ji!J >\t .:k.iN. + f{ i!; il!!. -f Tel : 760.91 8.0388 II "*"tt 't: 760.805.8880 qmusic88@gmail.com

#Hit� Freddie's Tree Services Tel: 760.735.8570

:t :!� ,t .,i}- ;if .jf fi lb 7373 A Convoy Court San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858. 565.9988 Fax: 858.565. 8800 * � �;!41) � Tel: 858.792.9222 Cel: 858.699.5688

M�/�tjt Notary Public Postal Annex 6 1 1 K St., Ste. B,SD, CA 92 1 0 1 Tel: 6 1 9.23 1 . 2301

-3(-iJE.�:i{ml.. l;:� oij Tel : 858.229. 7795 858. 880.8825 Email: andy@andymoving. com

.:ll:. � iM-t;f±.

ASD Travel 6605 Convoy Ct., San Diego, CA92 1 1 1 Tel: 858.565.8988 www. mywtrip.com

i.:r.iff; 5t � � oij

Tim Kong Construction Tel: 858. 246.7390 Cell :858. 602.2722 ;1Jt 4M/Ill � New Melody Piano Inc. 7380 Clairemont Mesa Blvd.#106 San Diego, C A 92 1 1 1 Tel: 858.268. 1668 Cel: 626.%5.7766 DELTEK5t � it #-0- iiJ Meridian-!- :i! 1ltl 1i-/� ii1 Te1:858. 552. 8736 858. 3 6 1 . 8024 5230 Carroll Cyn., Ste. 224 San Diego, CA Ruth7%@gmail.com

( �5\:-A:. i! � U.. , ,f--t� , itJJ U.. )

k.JJ!it.{t;.�. Jhli; .P -tt� � i!i �

Tel: 858.748. 6939 yan.gao@pathytoivy.com www.pathtoivy.com

..=.. I%-X�# itli�i� 4660 El Cajon Blvd. # 109 San Diego, CA 92 1 1 5 Tel: (61 9)284-2686

:t ;\1/t.. sz .!f-& � fi NJ

·�* 1' i: � K

Tel: 760.300.9771 sdicea@yahoo.com 7720 N. El Camino Real, Ste.K Carlsbad, CA 92009

6042 Cornerstone Ct., W. Ste. E San Diego, CA 92 1 2 1 Tel : (858) 53 1 -5 199 (858) 622-9498

99.:k. .:f .>t! .P I*l Tel: 858.279.7777

5550 Oberlin Dr. San Diego, CA 92 1 2 1 http ://www.gracechineseschool.net Tell: 858-535-7097 info@gracechineseschool.net

:t ;\1/t..ift .!J- � Wf i: ft.>l'"'* W� F;t

i!!. �·f*.:iiUt� ( � � - 1' ;!.� ·l*..i!:il! lt )

�1UU}

'f � il f-* � Tel : 858.201. 9247

iVt 1.

Ei:J .I* ;;f;: flJ �

JHJ . l±l ll&.ffll WlfN€. ?ff"ff ;;f';:flJ IJ\ 'S �.P ?Jf:t&�ft-Jfl;$ Jfi � . !::}. � p

llP �1�m.�ttt lJl , �U(:j!t� �0


78 � % t- J{ (20 12,05)

Jennie H.

;ff-,{�i

Lam

J.IM1\ � ti�-ti-Jllt 1\�

!Jo 1·1·1 1% 1)'dflJlR#0750535 �IH:Hi;i� 1 988-t

NAIFAir �

1 40if �Uk,:X��it15iUiH�f:li!.M(Metropolitan Life Insurance Company)-lt:t£M,Jf �IH3Hr � 9=t m��fi?J±tMft o :X:mir1* !)§H�f:li!.M i¥J �IUJ}£i\!R.3':� 8 ::*: 0 i§J 9=t i¥J )L +%, Fourtune 500 Companieso Direct: 6 1 9. 8 5 0 .4 1 09 Office: 6 1 9.64 1 .3 63 9

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) il.� 1t J! .L iJU;f.. �tt�J ( SEPIRAs ) 401 (k) * A roJ J:.� ;ji if IRA * :k.. � ;.fi if J:. � .t.t :(- � · &'t * � � .. &'t )\ .f- 1% &'t * Jt ft}] .. &'t & �� 1% f:f: 1*- &'t ( � :it! .. &'t ,& 1! 7� 1/i. A 1* &'t )

JLSummer805@hotmail.com * -k ft}] � J.'f 1% &'t Metropolitan Life [nsurance Company ( Long term care insurance ) (MLIC), New York, NY I 0166. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. * 1! 7�1/i.A1% &'t * .if- � ( Annuities ) (MSI) (member FINRNSIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan * Keogh �t t1] * i! fl. :$]'· �Jf !1% # property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, * � 1t ( �]'· -'t1] � $Jj .. &'t ' 't .f. j! _:[_ .. MLIC, MSI and Met P & C are MetLife &'t ) 3!1t �tt1J ' }! ; t t�t�J:.� ' � Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select 1t 'it t 1% f:f: 1% &'t ) the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. * � 1t 1% &'t * 11 _:[_ 1* &'t L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 12) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , S an D iego , CA 92 1 0 8

1 7 � ;fo 24 � W f� � i* -� ill:. J�·

� Jlt )t'-�· ;1+1 � if!�

W �!tl��lll! , imi�t , i§JJ� , jc'J\*�* , t JI� , � •*I� , �ua . . . . . . �

t 'Ji? 1-6 1� 85 8-229 -39 8 4

j� �

. ·� . * .

Email: andy@andymoving.com

8

��

Coupon

-A�;t 1Jl1t l 1f l ff ·��@�

DELTEK --��t� iiJ Meridian l.'�r;ng� iij William Yen, AlA, NCARB LEED Green Associate �!'Itt RIHU'i Bi!i, � 1'1 tt R!Hl� Bi!i. �J'ILEED1\lk�ll�tGha�� ;g.ma � International Competition Award Team 30 iFW�Ull: Kt �il�l:fi. 1!l'S:SOM,MHAal\:!t8i!i

i[�! il!!i.JI:

:

5230

: 858-552-8736

Carroll Cyn. Suite 224 San Diego, CA

°

858-361 -8024

jj �,&f.± ::e; U l!lii: fm;lJtm

1}�mm 1.11¥ 1}*1 i!Hi�ttlkmm

Email : Ruth796@gmail.com


� � � ;!:. (20 1 2,05) 79

1i�WlJ��il}{¥; ll1l!l o if = fOO � �/c� B<J a � tJ � , R if/c�ffi a � � � - ¥- B<J A D 1 1 24�262 1 A o *1JI��lW Ei<J A 0 � � -

�-* ' Mc:i&f* 81 ¥�

�Ao 1m1r,il&fF'J1&� ,

" 81 1:; �'1\1 . l;}, ]i-@

ti � Ei<J5:2���¥$� � ¥ Wft B ft�pjt , X t;J, ¥

� )!l�;L)t; , ;f§ {§�� 1£ tJ � ��1�"� 81:\i ;f¥ � \¥rF 13 c.�rtJpjG J}J 81 JEIPJ} o

1£ ti �JI:ff :Jj ­

�� ¥ A , jJ�mf;fl!:: � rx:

�� Ei<J ti �¥A�* 2 � ®:fJiff�M � � EJ<J gft.

M , ���� �#JXa, � 3; A�R��ti �A B<JM�� �. -��•mttM � * o � � i¥1 * N:mJIH��-� �tt%1¥1��� . �g��-�U ¥ 1¥J ¥ W U ± , �A

B<J � � • m = "ti � B<J � � A&if-fOO a��. &:ff - fOO 8f.&1;L ( No hubo un Chino Cubano desertor. No hubo "

un Chino Cubano traidor. ) ���· · � B B<J tJ �m•• u s ��•�•· A rx:?JT�W!Ul , El3 � � �iffi�� �� 'ffi" trfJ.!ii , ?JT t;J, ¥ A1i1�ill � � M - " ft i¥J.A " o �*f£ *R:W � �#JX§��� ( Manrique ) 1¥1 " �g [iifl �\Ui0?JT " F� IW:IM:i!H-{ft�mtl

rY:§i �wm ff!�Ij[ w * 0

l':\tti1tl7 JE;fii_ij[* ' :I*

W � 3; o ¥ AT$!.5ti � Ei<J��PJ t;J,�1JJ1 ¥ V l 9lli�"G � � . ff l 847�� 1 874� Ei<J27� Faj , mt:ff l2�sooo ;g; ��¥Vi:f

� :�J(;:� JW W , {tJtr1JtiW1£ tJ ��j: o

ff §g , -tfl cll*1i��� ® �Iff

1PP Wll #JX " if: �u�m

: m ll9 :7c��fl!:: 5:2 ft , :#:�t l l �2268A o

fi5J - �M��ifrx:-=f;g; ¥A�� � � ffl ili B , �mM•

��f£ PiJ?iLjJ�jc*§i 7 _li � @ �I

"lb1'Ht:fJI_ij[" Ei<JJI

, � � B<J � � A < 3; �®:FJiff�ft ) re � :7cg;rx: , J£n 7 � 1 926A : ��¥1'1-IW OJ3.* 3; * 13 � W t'O ill � & . � 11 2 �6894 A : :J3 1f � � ¥�1fn;fl C l¥iMulatto ) 265�8675 A

- �D I I¥1 **A���ii;@:• o +A�M� & Ei<J fl!:: ,

ftfr, 81 l4wHftlrn�i1J\Il* B

fi5J tHiLt. I tJ �

I

PJft81 � � \j * j: o 1f�81 fl!:: , ;@:_=:: -=f ;g; ��*��fm*

§ :7cllt 81�:i!?z�ii

±{!1, � , Po !XJ ii tJ , #Jf

wmL *�' � ® , i:fiL j !Vi·l , ll9 } 1 [ , � J¥1 , ���. 1fl-)W� {)]' 81 -{00 ill & if o � I !J\$7t mt§i �,

j

t1 ��1m#JXm 81 �JL;fJ:Z ,

� i¥1 �1:;18 , •�:L r :f�j;o , fm� I 954�1jf � w Ei<J7J< ff

:7c 3; rx:A�� � ���;g;

�au•�•�m•� -r � t;J, � � � • · m��ffi=� �. jf-� @] #JI\ Ei<J ;fj!f�ill � � � . ,P)T l;J, � OOll 58� , �*

�m iXl lli*1:* ti ���fl!:: � Wll � m®tm:7c � � a•B<J

a*ti �N&. a+�*--fl i , �� B ��# o B

��t�±-ff o ft�i:: * ?t�z� . � 1:;f8Jl:il� : * t1 � *i'ili 7

0

" !It

"

1£ * N:W � � #JXA o J?i mili:ff -��•�m . �m

81Pi!R:JJ� :7c* o j}I�JWii ,

�pjtfm)t , ;@:�•••�w�*�&�� � Ei<J w � o •�*N:m**••B<J ���A�m . � Wll �¥?*1: 1£ ti �Jifl!::� :f� 1��11MJ o � Wll �m�i.\€H!JfOO A 81 1: l% J: �ii200�JI; , 1m1r,PJ t;J, § C. � �HIRfiJZ , !J,j B�H�JI�� r r

���+A�IW * � �- . -�-�¥A� ft , �m$

� � 0 � � � �*1:Arx:� g; , Pi!R: JJ� /c * W F � f£ili5\'�

;jjz ;jjz �*··�� l;}, �{,5�� 0 � � � 1£ � · 1¥1 �-�

#Jf �� -J?i;fJ:Z � , {�1m1rU!H:L #Jf;fJ:Z � F���JI& , fi±Jf�

m a�� . �w�m*�1:• . ���� � -r . �pjt� A�* o ��M� 0 M , 1£ 8���, � OOll /c�� � �

� A- � � . :il OOll ��;g; EJ<J c�:i&f*��» -- «�M £Bl<» ¥tiff ( Lonely Planet ) ill ¥JitA 1l F %i\ •. .ftt f£ ((}Jo

:ttJ ��iW � a » W�!l�f!Efr-;@:�;J\ $ , ��'t: " ��1i'N ili l 30;fi

fi� "

0

�fat:tE*N:

JJ���+A�� i¥1 1: $ ' �{g � r 7 3 oo 3; -'F7J Ei<J)W��tl0 ?it '

W.ft�ffl;\{!IDf:lf:

m . ��.Xi��

�1£§15 r o �� � @J � WlJ1)iaJBift

:!*� . 11i�PJ�

m , � � �- . � � A A B<J fl!:: �-�ll*�· ���� &m� . "�A-� R �-��-�0 < � § lli� B � . $ � -� . •MA$�--�� )


80 � % .t- Ji (2012,05)

Del Mar M±l!!.� m� ttt�l!!l AA�� yogurt+i¥� r.5 tf:l i.!l' , :tEI $435,000 Del Marfrt!l!lll ,Town house, 14721!'< ��f:E'E I!![ itlJ� pg , :3-J:Il 3(!;2.5iil2*!!.*1t��;t &n!l<i'J;.om>i �#li�::i:, �Mwalk-in ,5lili0li'fiffi i!,1 57l-lUli'flll iii i! 51' cooler & refrigerator o i!! Mi!! , ifr5lilt'!ll56lilt;§;�0W. f:§i:�$1 49,000 Yahoo .each cod" PRL!4PSU6

� At t}

Lisa Zhang

Top 0.5% Sales ationwide

'·

ORE #0 1 306326

••• Victor Kung

�J:XuJfnmJ1e JWF -r-fl{lllJ .fa:n-m

fli ft'J!h-E: tt-fii /!i/'�J:.. niJ .:.. 11 if, nriii'. {r) w 1.. ,;Jji

Nancy L. Ch u

5 � � ftU<.J M � & i�iHiUiUJJ muErmm ,

MetUfe <4JPrudeatlal F.l.t!l!.l lW AIHanz @)

7 6 0 - 7 1 5 - 8 49 6 tJ

, � , � �a

�D*1&:�����:9:gE1*-��i'Tf���� · �WJ.!i·�� o �D*1&:�1i8��-f�ii • ���igEltt�if� • ��WiU�� o �D*1&:�Ji40 1 {k)gE I RAMfn�ijf* �ak.J�����W���� o

�D*1&:�1imJ�DJHIH�Pli��f�akJ401 {k) • IRAs . . . • ��W��� � o �D*1&:�����Aif*[l;j*i*�*Aak.J** • ��W���� o Para digm

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128


Tel : (6 1 9) 985-8488

(858) 243-2868 FAX : (858) 43 1 -4426

� I

5* tr1i � � �)f Law Offices of Qiang Ma

jJo �+l -* �� fJh -tf-tf � �:kf_t 1;\-* �� fhh -tf-tf � � � -t� k ::1! iJ; ::1! Ft iJ; ::If t� -±

lfBl1t;f$ ft ;f� � :t&;f$

1 � �$ :. � Jo -ij �J* � �J�Jt� f/; fll if. jiJl a�oJ1t:: ;1i}1 au. �- i��t �

1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295

Tel:


, �f �-

7720 N. El

San Diego International Culture & Education Academy

������������$�������� y

�JflH����Ji201 2 �4'�/SDJCEA 2012 Summer Camp 06/ 1 8 to 06129: ;1\-!Jiflflf,'!fi;f"{A� ( 1i;�i!L.11Ji 1t#<. � f.* �:!Jt, <f � �{J't.,-it,if �M, !Il ;jJ't. if ) Martial Arts and Chess (International,

Chinese, Mathematic Majiang, Weiqi, etc.

01102 to 07113: iJ1!. ± It, �Jdf R. � -t �J§:·J ( � x ..X. <f x ) �:< .&-if. M. <f � llb if ( iJi D 4'-.� *·.:0.. 0 -f if ) Disney music opera (English or Chinese) and Chinese traditional art performance

*

Camino Real, Suite K, Carlsbad, California 92009 760. 633 . 1 1 69 sdicea@yahoo.com www. sdice-academy.com

071 1 6 to 08103; <f x ;f" 'f � :st. it ( -tt � .A1Hi� ..:o.. ot: Ml. . t" i!:, ;t #,if ) Chinese Language and Culture ( poems, history, calligraphy, cooking, etc )

08/06 to 08124 � :st :!i; f'F ;f" ft! •t.tJ:"f ( t"#.� :!i; i\t�;!fl 'f x "ftk"f : *- i!: o ;Yc.$,.,JJt;..n.,ttJ� if ) English Writing ( book review, create and write a story ) and Fun Math (learn math in Chinese, times table, abacus, Sudoku, etc.)

o

i{ � BH•, : � - 3'- � .li. J::. -'f- /':·f.l; ,j_ r: -'f- ::i>,f.l; o We are open Monday to Fnday 8am to 6pm. 1J!Cfl.;f" ili 1VJ-1i:-MH!HlL!t=*.� ·tt )JUft] � ( Schedule may change based on enrollment) o

After School

't $.1a ;t

www.DragonRus. com �48§,J�o �) ( �� P+lF.H:#;£. il'!ll=I !>P ,


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.