2012年07月, 第十一卷,總第130期

Page 1


Arih111t::ft-� .A..-Mo (Double Centurion Producer) A1.l'EJIJ't�-Mo (Quality Service Award) ��5\=.Jtf.;*J"lM www.JaneHoucom � JJll-i!<:JiflW,<,.}''j.J:..7!'>,.£�. �;tXR.t*J!t¥R.-i!i-* -Al<:<li:.��-.-'iit' �5!''l "*-.&. :ot-�51''1-� -o+ .J!f--v..

.Zl-t!t- !:-e.�* iU • •

* ....-=-- .... Producer 2001--2011

-..r;-ro)(i(,4

carmel Valley

Short Sale

Rancho Penasquitos

,4

·

�i!l?.��t-m

Carmel Valley

ilii lll H ! iEi!liJ:DeerCanyon�.P! ISO)iift:lll:§l! 4fll+iffll, IJTfl"IIIOl! 3-ll!ll 4JjJ3.$Jil!! jjt�,lj!Ji, };:JI:O§l!fi 5/ii311\3$/l, 3Tiflilil ' • ilii lillilii, l!lil<P!J<i;, '1'<1.1'<111! • i!ilt1fl:!l.. �J!I{tli] ! ;kJI:O !;iEii\J:Powa��!Ji;l<.,1!1: Deer Canyon']'"', Mesa Verdefil ttllll'lfi-i(i, i!lll<lm, iliili;l:, :ifiii.f.lOi<P*il· iU'eJ:�;fll 9', Westiew 'Ill<!'! ji);Melle>-Roos! fl!!l/ii. 24,HIIirllti"'l! soiU!l! 018il! DelM�Il!:! 85;§\�! ii\IHOA!$59/(9i!Q!

lM' �

Jane Hou

� �u IS

Tor

rey Highlands jJl Jt � · ;lUlU:¥ Jk � rf5 · Westview iiJ <I' , Powayrl( 9;o!!'{lt •3&S3;!!;;1e • 4)\f 6l;!!;;le •s».f77;!!;;te

Carmel Valley

DelMar'[; lli.i£ •

4,% 59il)� 81;%�

'SJi-

Townhome Escondido 'lf:ll:Jil;lcf!T/t! 4550ft_ 1270-2045'l':., .§j:t'liifl · 4*" I .5!11 4,%, -t -U-. 1.5:Jt� I 1i:.67;!!;,lg I 43il)�

2&,

4S Ranch

Jll.i.£ 'Poway*fli;' i!i:*#.·M'I>·�IIl I, Mi/j,� • tlt-� H, �11-H!

63$,� 0 2, 5Ji-f>l-iitli-, 3100 -3950'l':. , 66il) �

Torrey Highlands

2005'!'lt, 3/il2.51!iTown Home, 2lj! !il!+il!t:flfllr.ll' -'l'-3:A,il\Wil! fli�U!i. :/tlllll±lll l\! !lli ltf>fl ! Powa�llliJl!J<!l\il!,iU\l:West­ viewil'l',.llil!ill. $39;6\';ljj.

iS)�·tt �Jl't.j�

• �±i!l5f'l:fjfrUniversity Ave,8.1i!-1fl: 0

�.UI!ili$67;lil;5,HJ¥

1fl:ill!8;lil;5!{!EOIU 15,805/iliJ!o

§ii1J:i:lJlii\'io

liU 'iji i!ij-®�li

Rancho Penasuitos 4/iiJiltll!TiiPilii, 2350'1(,

-ay)J;'I<'!'!I1. $574,900

Mira Mesa OO'Fll!c:ondo 2$2iltiiiBD5,

$199,900

Ia Jolla 2$2ill0'/ll, !i!IHI!!!\1, iiiWI !!<... iiiUCSO, 0Jli;.l. Ill 111'1'·�·. .lla Jola�<jo!

�$31X


CRT Doctor Cert. #13963

it

�-Gqi

Q���!f:i4±

if��rdl iS-�: 9:30am- 6:30pm

&fi,: 9:30am- 5:30pm �fl.�-#.�

* * *

Jean Yu, o.o. M.s.

J:.it.fl.!!*.f4hJ!f± l.le�ffl1L*.fit#f-'l± 1.1-llJ.ltNOVA*.f lll#.ttfif± * .=.t1f.li-'l }

English: 858 689 .f�: 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa BlVd. San Diego, CA 92126 (Target Plaza at&>

JlngZeng

Licence# OC78801

il!i*�IIJ •

401K Roll Over

H�IRA�P

•-m�I&J&:&: $:&:- lE:WJ� �-�m;mli.

9=\ii!�M m��M --�M A8�M ��-�M

We Chinese in c2JmerieB


02

� � .t- Jf (2012,07)

a �"''

'-

-::?

-�-

-

-

... �: ��.!f-if-�*1:1::.• "..ZJlt9t" aa=��.!f-if-••�•• ···��•� .. �« : :IJu :1+14-fk.. tlb 1t "�*9t .. .i'}a : :IJu :Iff 4 .fk. "#< flb 1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

�1.w ••n••• $3.50 �B.fJ\J'&Ii: (tt.R) $19.99 i�?l>:Jcf..DJI(Jcfr.ts-=.�) jc f..JJJI�it ( Jffl ��. :!iiti�?l>:) $24.99 -t�:i:Bf#ff! litit)r�Jf (%�1!1XAAJl*)r�) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

'If 31!.- k.31!..1i. • -¥-10:00k.llt.10:00 mt 31!.� , a &.fRM IIIJ -f-9:30 k-Ilt. 10:30 •

E8 1:!t ���Jfit ..:E. �Jfit� --- �

,

·I�IY!.;t • -Jt !J(' .a& 31!lfa� DJ �mi-t-+ .ffl';­ -��7Jf��Jf-��31!lf.ffl';-

ff.X.#11t��·J·�

-�

,_,o-.e Cookl.-.g Specials """"""-�E11�1.1!.

c"t-t-,..1--k

<--'""�fl!l.J!III'-"""1->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ....:.<.""F...-� P. 1.&- Only $9.99 Ea. 004 .f,j;(t1f-t Black Pepper Beef Ribs

002j;(Jl!U!.i� Salt

&

Pepper Fried Tofu

o1s ·H. f'le.ll ( .'f !V Drunken Chicken (112)

006'f41t1'11i>!<f.l,!ifi�

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolfi

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meal Patty

Mushroom

wt Vegetables

Braised Salmon Head

Salt

&

Rice

051

& Egg

wl Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

j

& Sausage Hot Pot

111:t�*1lti� Szechuan Tofu

Golden Fish Filet

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Sean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

&

Sour Cashew Chicken

#ftftlflifli LOBSTER LO MEIN $21.99

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

1t 'It �f �&. -4-# x- Je. -Itt� At 4h J!Jfnf AA�'�'t'��,��,��, ����, #��,��#��,������,Mf,�� it jf J91tl$ ' i!�tt� ' tF Ji{.1.11Q. 1*1#' *¥#' .J,Jl.#' .E.. 1"�4-.&.Jt-��:ft��#:Ti ""if1r�.t�, �-t, ��1�-f-�:4'l:kAfijiff.J.t���

I �PT*t1t5'� .&.!ft��-trtnH.(��i!Jti'Urlf I

F.f.i!1-=--f� Allen W Chan, DC F.f. � Jt-f� Casey Chan, DC, QME F.f. if 4i 'f --1 �t 1<. � John Z Chen, LAc

r:l=lflll KEARNY MESA

::It� PENASQUITOS

(858) 268-1288 4609

(858) 484-0800

(Wf�"§iE!itl*)

(Stater Brotherm�)

CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871

CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in dJmeritn

f.l

Minced Beef wl Spinach

07St'J'J411'

& Egg

& Sour Tafapia


� *' -t- Jt (20 1 2,07)

Ivy Insti

te, San Die�--

__

IJ-#IJJJ!�":�� i.l

Tel: 858.776.8648

858-268- 1628

ivyeducational@ymail.com

SAT ��f}f-fj(tfJEJf {t��ttm�Fs,}i¥U •

�*e'g���;5f!o PSAT l':tJfJI-jtJt*�SAT&SAT��Jll� m����x*•·Mm·x$&MIT�:tJ· �JE l�Jfe'g��£111 -e-�.&�x��M1'FfJ1- �osig5J• - �� - x$ M1'F�:tJ JJJ���xJf:tJ �fr.&��$'[;f�f}f- Algebra I,II , Geometry, Pre-Calculus �-frf45'Gf�f}f ESLm�fJJ:- t£b!IJJ�JT� tx��� 8 ��. �ij��-a� lii1JEft��}i� -frH-tt-�55Um� •

°

4849 Ronson Ct., #205 San Diego, CA 92111

0

r� JiL���noSAT��tfJ��ti ��.!F-it 1� �;L *��*JiX�l

·

..!f-114!-1fn

°

k$-��Ek..:l£01!!.§.�

57'-Kr..,�+#�*-

7tjiUi*A� 1X.t�E-.k1f��t. :

.::::-

SAT�Jj£�� J:.

Communication. Commitment. Confidence.

0�:3:::'§' · �I�1*XiZ�iiU �:<'E{5Rg�1*XiZ�t�U B�:::E'gf,lllfU���U B����ffiaW��i[U lFs�B�&1����U:fD�� �F.�fU*§JS]�XiZJ'��?Iil�t�U&�m

mt���-, ti!tiE.I��mi� · It��-�AI, fti!H, lEI� Julia Cheng, cFP',MBA,cMFc,cLTc �:

San Diego, CA 92111

-ti. 7flt Ylt ;fj]- :;!JL :l1J �iji

�NI

.ft:tiUl\\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Hea�h. Ucensesin .lHI.\\J�I, liuili , iHl:IHti&' ,fl,:!N! 'WTifi'i 'l�fli.lt' il>I!Jiti' Jtili, U�, il'f'i�, $Ult, 11\M, 1.81.!1., .�f.tiU., '8f�,Jtl., &t.Il!Hl", $;!;It�, t�HVI, #IJ-Ii$ '.tlltU,' 11!1t '11\tif<

��JHIJU[�l!i! ��l'"l;!itii�IIISI01t� ��l'"l;!itllll��.w��-�

Tel: 858.505 8889 Fax· 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-mail:i.tliotq}JuliaCheng. org

Securities offered through Girard Securites, Inc., member FINRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

We Chi11ese i11 dlmerien

fil

0

�.#-

�1.."ffi!BtA$; -=-' -#.+#.£1f;1]$i_$ ' $i��IIJ��1...l-�o

�-�����*���-a�••�•�"•�� ·

i!i'.Az<il:Uli'n[�!\!! (2009) 1!!-�i!i!.At����.W!I!! (2010) i!!"�ili!t±Ji!i'ii'lltli*-ll:!l!! (2011)

--�-:i}J-1"�4· pfi"JPI}$i_� 1,"-".f;.���' J!. J;Jl ±v:l.J:..�i?L�iE.-1±. k

•w••���· ••�••·••·�--��-�-!

7380 Clairemont Mesa Blvd. #209

e..

l[Jl if'.Jt .i! itt 15" 0'- El

Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions.

·

.

�JJ/J�.:ft.�1..:i1!Af<..;{i;. .%.2/.K UCk�ii91-1:

Wealth Management and Estate Planning, Inc.

·

--�

� f.k.v:l. J, ���MJ 't 't .�Jl-� , �!]'-ft., f.1;.1Jry -1--k./±. �J!JJ <f 1t rif-4a9�i� J.tz.lt , �;t.Jt �;t,t.a91t �"'J"}] ft., B1&1tk�

..

m�n:l§f.ll:l M�i5R�I M�l§f.ll:lW��'® �1/f:���� ���ti� . i��'E��'® 9'1-��aM�. ������fo��'® t'E:1�A�� U9:�9.X��M�����

03

/'.,;'��a..,..�--'


04

� %.f. Jl (20 1 2,07)

XUSHENG MU

D.D.S., M.S.D.

FAMILY DENTISTRY

�� Yf : www.nicecare.info r ;(_�� Yf : chinese.nicecare.info

• •

info@nicecare.info � �:1_" }A � Tjf � 5f' .V. �ffi "f� � Tel: (858) 270-4588 E-mail:

;t��$

• • • •

;tJ!JJ�ft-'} iJt5f�#l5f

J-.._I.tJi5f 5L-t5fH

1. 2.

:1i�#:f�

'b.·� W � 'fpc � I o 1;y;

3.

5f J{t;f'�� �JJJ1R5f Invisalign

5f :!.@. i€2 :;t 5f �� .J1. �i�:.7't.5fH

�!��:,.

U:JOam · l:JOpm

. .

d!J.�#-.1/,

-ti"j'.'f-Jf",ftMt�

�!.l!!Jf"-1!-.!!'it (ADA) itlil ;l;u:l+l Jf"-1!-.!!'it (CDA) it Jil JfL"ij>Jf".f,!-<!Jo'it (SODA) itlil

&'�iiw��:tt:t ;��1fitil£ 7B:i �;Qimt 1¥m ,

.

.

1&-HrJ'ti.::i �Jll�9:1tU��Jiti (m���l!lm X .�t:f! X .?tl!l.l:>�)' 9()0/oJ-.:.lJ:.) .

Jl:i.ffl!f� ���-D�M s. �?JT�lHR ��tE)�tOi�� 4.

·

·

���;(2:Jt

;&?;9:00am. 6:00pm ;a;.

_L.;,ij.-�..::.-lf-,ff;k.!!' o�.lf-.!!'I'Jt*-;tlt ;"\k.!!>.lf-;kon;t.>t-,ft Jij;4..6Jf1i:.1c�-;tlt UCLA ,fp USC iJU�>>ltiJl

6.

*���100

l&Jf�II � Jf�111� ·

* #�-}tt-lf:� iifliJ{'tJilf#it" iif:)f-JI�#Jk *

25,44�-*" or :it�fJf

4 7 16 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

We Chinese in dlmeritn


� � -t- J{ (20 1 2,07)

ProFiliding�� Real Estate

Mortgages

-

��+�-���·���'�'�'�'*� · �mJ%§[�*x , ��If� *X · -t� ¥�§ Jt§[�*Y\ , · :IWJtlif§��B"J���!�& · ill J! fftt , �x$�� @! Jjlj )J\. fff Yi!Jl§i :Iff ;I� *X 1�14 •

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

�� �.J,. Broker

ORE #00965666 N M LS#262368

li

858.678.8988

X

101

Cel: 858.449.6989 amy.liu@profundinginc. com

Vivienne Lu J1 ·J· 1/i.

Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Gel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong Loan Officer ORE #01838023 NMLS #314933

Susan Wu

Frank Lee

ORE #01498841

ORE#00862054,

Loan officer

NMLS #335872

Loan officer

NMLS#249791

Gel:858-663-90 18

Gel: 858-231-3686

Gel: 858-549-9633

kfngwong@hotmail.com

susanwu21c@yahoo.com

flee168@gmail.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

••••

WWW.SDCCCI.com

SD CHINESE INSTITUTE ( 1�JIJ JP � ·� :f3t)

858-688-6502 858-733-0050

� E3 '� ( !im!�I/,�!�I/AP!�I/1��,�) (2012,9,9- 2013,5,19,

m.l B

1:30pm-5:00pm)

��f�(2012,�- 2012,9, �-�I.Ii 8:00am-6:30[Wm)

·���•mmfi, RH*o ��---�-*��ff�o �m�•c+A��) -��•�m= ��em���•#), ����, &•, ��-�, ���, ••,

M�, m�, m•, •�MM, a�, m�, ��•m�, mm*, �M�mjj]o i-1(.•• ··-�·· fl)ft..W( �¥1RJ.m �Sl&f-1:

��LA�l'&

fe�-¥U�E 3:00-6:30pm

We Chinese in dJmeritB

*

05


001�5t¥:

09 ��%, {'F%, fi%8�)(�M 5¥)

13 ¥9:��%��& (/�

15 IJX��8�%&�2� C �l%ti�)

i�OOA�m

17 �5N�Wf�tift: mtH!fDS¥8�)nJI -IDJ$;\8�91��&�1�i�5t� 23 W�*§1:J:8�+il=

::k.l'¥A

C �1iJDZ:)

C���)

25�m����M����(§(lliWB�> 27 M�'I�)�B�fB� ( :I

Ii)

'iII

¥A*i�

65 �;::.Efxtt ",., (H-3=-=*=) 'f<_ ± �-...,._ ���El � =DJ

sm a

>·Jl r[], fi£ ¥A�n �·t�"tlt� �n�nm�

33 ���5f8�260@l81)'( (����8)3) 41 7]<2_�--1DJ*B�1ffi�t@��{'Filll*9�2= 43

115<: 1'l!i2-§;)11}&: �( -1-X:JUJ\

Jl.lJ\

115<:

Jl..!.J\

)

51 2012i!=��H'@:{'FX:t�JI1!�{'F!Th�iX ���iXB���� (The Lorax) c:fJJ�;&m%-:g

�*�Bff)

(�IS:�i) c:fJJ�;&m%=:g ��IJO p ���iX8���� <��> c��;&m%-:g =q:�ffij) mz:g"" �;.r-;;: <�1111 J ���\ �E3=�e�F:§5!/ �*§> c��;&m%=:g �frol�) ���iXB��*i (E§ili�2) c F=J�;&m%-:g *-�,�) ����e��*i <M§*2�> c F=J�;&m%=:g �w�a) ���iX8�!JJ�h"

ill,\ D

\

We Chinese in d'Jmeritn


li t� �A 9 � fJ �F¥Jii!!:ft

'

'

¥A3tn

37 �®�ss�a�Qm@��;�t±L�,e��ft c ��AE:) 56 �11118�;\�t�t��* C 5JB�?'t) 66 1�iQi�¥JH C:ZiFf) 68 �§9� ��tJM�iS���� C::X. :7) 57 EFF�*H'@:8��Ji;,�=¥fffi OfiJ w�) 59 �&f:E�� : 2ou���*-f¥,�tntn c� ss) eo n1M**aac O*��n e1 "*W=lmfifi���D�'Ii5R" it�-­ �[§�/f:f§J CJW�Ff) 63 {1]\p:J�,\§ �f®? ( � t¥) ·

'

• ll

�� �)*� fJL1�f��

29

I-526 !tt)i21�f!)i�8��@lFo�� C�

5s)

73 /G�I�B�����fD=¥1*1 ( *llll) 79 x-ti1�ffi1Jill::t5wm�e�m:o;E c t:t�*) 73 ���n�8��N��1�� (�;\1���,���\llU5R) $.¥-.. Jfj , � {k�P't" � .. Jfj � �,. .fi ,

Tel: 858.353.1539 piao4250@hotmail.com

li�fl��

75 �tili:q����3m�JU�j¥J

We Chinese in dJmerieR

www.xingjiandancestudio.com


08

� %.f. Jt (20 1 2,07)

����r�¥R-cf=',t!'� www.LifeiVFCenter.com

1JD �N �� m � "ft:.

�� ini � �IT aJg !t! A �it � � � cp 1t.'

��-�®��MW�·�·· · ·····± £iE m � § � w if&: �u � � � � n f5i t¥I

.::_

'§' �

� 'g�t�± i('VJ'. Board Certified

Frank Yelian, M.D., PhD., Director til! II

ilfi;I;Ii;!JIIUII'Ji!U! !l'il!itHtHL;�i;!JI!W± tU!IIIfl.;!;;ftl'f'�Jii'I!Jt�illlll ill!JIIIfl.;!;;ft!IIJJHHii!U4'l(lf

.Ill!£

llllillllll!fllrtll!iil!ii± �l:l<liiA!El!IH!JI!Jielue� lllllill!El!IH!JI!Jielii.A.Itl30mi

-

.

:if'��

8!\���

+ � lf. � "*- �i * ;fa Iff 1\: *1 �

ii =, ����;rHf��MJH�?JE t�

�,

=,

�tftf,\;�Jt1r:IJG:m!�1�lffl5CJ>/o ��oo¥ . ����

��N.

il [g, JW:}J$�:35��ff75%, 2&38�62% ��20-3011. � � � O�� ��-9:.ttm� � ($5,000-$20,000) � �t�R¥!Z�§ijl��: www. LifeiVFCenter.com

949-654-5433

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

Bank of merica

..

-"�e

t�����a���o�Jtf�tt!J, �:A� p flj ��_t IJJ �fji� imif 'L �·it ·

,

We Chinese in c2Jmericn

·

oans


k

-_·,.J:-:d _y_

1"-:-

.

�·

it ·� . � � .t il..

..,:: I)

.-,-�-

---:c

..� ;.--'

-

"--i.

,_,--__

y

,_.-

8"1, :tm <G*� �fl � BB �xfEl 8"J:ff!ltt %5ill!lZ::710 (2012lf6Jj %�29]'0

/\AA «¥},J) �}�)()(:7cfF' «7ft��ffll8"1¥*:Y:rn -fHEE '*

Jii)) , /f{El)(-"f:frf, mi.§.�J�H4�:7c jl, .@C!Iillfio f£ilt�!�8"J)()( 8"1ft p� 9=t' ��j�Jii 1)1:1,:� ]!,

, l':itttHrrflUf�, 5*�?�8":1)(-"f:

x*�?�o -�m��i71 m��m

8":1, ¥�9=tx����•f�aii1L

:

"��:1J1rf:tA, �f@tt!:mi��:lL -�{f�AJm, 11}�{f�A� o *:If

���;fU)\$8":1�-'fl�)(-, ���f�1r1fij, �a��l!U�Jffil� c_m2oi2if6Jj

5;o��Jm�{f��? f:tA1iJE11}f�! "

%�53:u5:)

it J �fl.@Cf�mmMJJ, �r:p���u�� ¥�*A!Ii'8"J�:f$�$; 1rt�-=f

0

�f-1��®��{£�

�81t�-=ffr,*�' �jf/f@) o

�Jl:t!mii, 51 tl:l:fr:±:A0, &.%!1t5

«¥

-m, x. i%'J$£, �f�f!l r -f. l f�f�, •

A))

�!Jll:H,,��Jio ft1!fJJ��ifJI!�, JJ�

{f!;T-®l11Uf�->f:;:, �:J'EJ:k�-W

�1r7f¥, {lillg�!

11•�!�*· ��af�NrJJt�•i[81

$JL. /\Jj ¥A�!JrJ��iiB#:i£j[ ��$8":1)(. ($���Jl8"J ((�i1Jj'ff 260 B)) , t/��¥� «:7c�EfLI@JJ )

:RJ:t§'§: (�±t!!)f�) «¥A)) /\j=j �-·�!J-f., 8"1-

��1i!Ef�8"JiliJi!El�!HifM��j[��

"frHfWJt�! " ±:)(8"J!M�

$�frfx•, �� § 1Wilt?JT5;oJJ!8"J

�Ji!.�too, �:Iff± "nt! V:

"tJJ�u'*V" -W11*€H�-=ffr%�

,

����n•, m•m�m���o �:�G���*�•?•*MOO��x•

Pfi-1r�:!J00)(.81�1Ut. �*'

, �Mm�:7c�-�����-���: �An, �:fr:A�n, ��:fr:A1i!E

«¥A)) iE1l�fU�Hr A?JT�*8"1 JJ�8: -AA tt-AA5�!

��no aP� '* ·�-�A�, /f�f£�-��. ��tt�W-M, �M ¥A*Tft!��m�, -�•:JGM�•· �-�-��o mm�!

�Jj ¥ (�±-t!!)f�)

•=rlJ-,'iB,��w;1!f (�±!!!��) 1rA��S1El&1r�$, 1rA1r

·�5, 6�AAffi·D���=�. /f&"�- �-��oo••· *:If�

�m1ElS:JGtl:l3lZ, ��1rmHt «¥A

11}M%. Ma�-*:Y:±�ASM1£��-�. -�1r�- *�f£Jl:t��­

)) *lf§:t�ft1!f$���jjjJ�·· 1r���

A. -*:Y:±�:7c�f£�Bffll, ����- ��-*:Y:±����. �-1!fo ���em��)

81�$���. x.�-��*:51�?

iliAA·��1rN�*ifW��-�)(-, ilt���*AWmw•a. � 7J!J��{8.-@fllt±8"J «*A, $8"1��-fi�L.,tU , �Jf-¥, �tJJ1f�, �

?JT�w;1!f?t��1iJ$JAftfr,8"J�§:t�!�!J 7JrJ8"J�§:t7G�t;:�!�!J8"J)(•, $�B��Jl J 8"1 «�i1Ji'ffB" 260� B TjzJ (2012$ sj=j �35Y5:, 6Jj �35Y5:) , I��¥

A13U!J. /f1f*A�J{��.-@, Wif,�Aill-®-1rflH}. ill!:fr;fJJg±8"J «*A--t m»mm1rA�. mmftm, �����. -���- *m"���"•§ .AA/f�, %M�*o :IG-�*ifa1!f, ill�illir**�ifftAo ifft�� {/R�!JT, �!Jif*ir$1����! ��i:-=f?lf, J\+-Im��T�r%fllt�.�-� �j[�irJ-4;, A*soim�!W�{$�14*: frHf��- �:J:Jf!�Ho

u

{� (�±t!!)f�)

«¥A)) /\j=j �8"J)(.!Ii'��. PJ�J{tt:��%5�. 1r*A)(ft�$:1JOO

We Chinese in c2Jmerirn

11\JfQUI�, fF�iijjij1*f1r�HIJ"

BiEmail: wechinese@hotmail.com �1W$t:858.273.2668


�,

��

ELAINE C. Tl

!��ra�: mi-f)gf\

Sam- 6pm

RiK81!U�: 619-425-0642 II J: 619-425-0696

D.D.S.

-�!ff4 ��!ff4 ��if ?t f4B'rJ! iiHJf!iU7 � Jl Jfi m X :7't��if� 1l fl !Hi lt�U·t 1J pgfl���ifil!fUill���frfiJl tt�1F*�� *PI·G�Ii it•Gta�

E-mail: elaineti@sbcglobal.net ES1

�Jm;\PHt

(i&@' � '1ttf)

Q••*•&•��·•�••·�&a*·•�•• Q•••�•&••·•�•••��a��--��

f����{iA�:t?f-Mr��at{���? 1�1±-4 Jt�1t{�_a94; $:!���? -*-iVtJ't.1f- ';t T �lf-itf�-. �Jt't 858.254.1698 1-t-� 760.631.2798 '

· ·· · ·

: :

*�lt .f

� 1� � t Jt.-1* j;.J. r ll *+ :

JianPxing

• 3t:hlt!...52..-!f-�±[;KW.:���J"t..t..7ll£ • .j,}.�;fXfi'X.�M-*""lil ·��10C�£��:'1'':1.$. •W-"'jf-��n�s��I.�+•

* Skilled real estate expert in negotiating

NEW

�1�Jtf.@1��mm ���\W�f.@1!i:Ea�WFo�� • J�Jvt.�m����.llttfuu�®g�m�gwffil� • ��ffii��lilm • wr�t!;mtu •

home purchases

*

* Experienced professional realtor specializing

in Carmel

Lie. #01313425

Valley, Rancho Penasquitos(Park

Village), Rancho, Bernardo, Cannel Mountain Ranch, 4S Ranch, Scripps Ranch, Mira Mesa, Sabre Springs, Sorrento Valley, UTC, La Jolla *

and etc.

New Home Special Incentive

Cell: 858.518.0008 Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com

�1RJtt!!����if� ., �if�1JJ¥��3l:l*x�r lh·olrc•·it-:JitfaHJS X-�l!ftflfiilll

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{.7-f ' ��:It�,�������� <

Cindy Llu NMLS#314944 Lie #01458200 ORE Broker

417K

30lt- 3.75%+

<

625K

30lt- 3.875%+

>

625K

5lt- 3.25%+

} "W-#.f�"£q�>;�1=F:1�-K1� 0 point, 0 fee ' "W-#.f�,�.§.�i.�l.l"W-#.f� } �AA.�"W-#.f�.�Jt�f

15lt- 3.25%+ 15lt- fix 3.25%+ 3 fix 2.875%+

·

5lt- 2.375%+

7lt- 2.75%+

5lt- 2.5%+

7lt- 3.125%+

7lt- 3.5%+

7lt- 4.375%+

APR upon request, rate might change with market without notice

�3e;A B :t: <,Jr � 888 . 679 5648 n� 7 .A �:g . 1 8 1��: 40 .51 9.67 65 Email:cindyre@gmail.com

Ill!! '6' 6{1 f:«< � l ift; Cl'i.;;$6{-r fiff.T R*O rt§� E1 1m Rl1 i=1<. 1� 'J j)cr.,·3M , -�� 7' 1� :.J @:.1 r:a.... , rm �-�· .fi\'� � b , JJ JX. "J 7i o

� f33

We Chinese in dJmericiJ

·

.

.


8{]«:Jc��JL�J)

C2012if:6}HfB9JO , fi1Ult1r,iliJi!e�l±tk�M3§iJ-JN:A*�

�R����-��m. • ••�!�=mc��h�) ����AW���«-A»*TOO"-����", D�����m *•· m��A•*�m. ili�•*&���?�*mm�*ffl�?��* W�o A��«-A»ft���. ffl�ey�mft�, �8-§"-����

rr

m: -Jf"�m!

tEJ�! IfR� �MJJ:t� 1r

"­

• • • • • •

� !f!-: "1!\Hfi*:l6'$.:��. �� -=ftm 1ilJ � X:: J'C " c•ill�) f;t,W�: �-rAA���f.H!�11=

·

.

, ����fLt�-'ffr�X-'=f:&ili��.

�!ml-=f: J&£§c81�ftf, �Jtm

"

1�ftf, Ji!lUll{fJ\"�J&f "4��:7cX.ftf

-I�-: •m�-�--��*--��*��-W�ffiM�. �

f&*8{]$Y:$1l-&�-$-8{]�r5J0

XX: ���m�-00�*· ���8��-��*· R��®��� &0 )JQ1ffi ! J&'��: m/tn4JE�rm��8{]$i�9=t� "if!J\ • h"0 �-�- �-�$Y:�: ���M¥�. ���-§�����·· �WM����?X�-�-��W��W�?

���: �&•**�aff, w�mma���•ff••o

m�•: ���m��!MaT����-�0

-f.J-: �-rt��� � ey�8{JA� 0

��%: *���*·· ����[5]$, ����-���!ili��­ �{fJ\8{JX�o

�*T: �t���JiJ�·M!r��

�. �*T�!AArmX.¥3R�iJ

-

R�

��&T®.

��P¥: �!1fJ\8111=p�ll}�m�s

�*A817k�S: -�8*, �i:

1Na. �m·�f1S%.1iflifl, *,®���

1'�0

X��: X�H%L tiP�J\.11'

��: *��-�--«��». -��-r. �--�o ��iliST­ g«��». E-. M � . §���0 �-�E��X�! -$:�5:£: �ey��81A�$Y:M o :fl.

1i#!J-=f: �--t�'71AAMJ. }� 5�: loJ�IoJ�IoJ�, fil@.ioJ :ffl- EIMJit!J4 o

I�M�-t{iuNm:&: t��12�, W:mftt-if:•o �MH�r5J, *�-&�

We Chinese in c2Jmerirn


12

� % .t- J{ (2012,07)

A!'fr

Connie -t ��--Mi.Zhao 1

�lHJ-451:§1

Del mar mesa1M-fu:lli -mj.gated propertyo

Walk biggest plan.

Torrey Highlands Corner Lot

UTC Renaissance

Carmel Valley Pacifi c

4S Ranch Garden

�,-=� ,.-C.

Zlllow·

5-STAR AGENT

Lie.# 1818896

(0) (c) conniezhao@gmail.com 858-926-5268 858-877-3858

sd858. blogspot.com

Carmel Valley Canyon V iew! Contemporary upgrades all through the house.

Jli:Shopping Mall,

:IK±il!-l'R ?&1�

We Chinese in c2Jmeritn

liJ

0

Hi ghland Ranch

l�ir411:@11%o


l!jq ;if� "it (2012,07) 13

W• Chinese in America

��B"J!f:R� Y!Jt&: : *AAB"JNOOA�-�-�lli�-MT�?�B"J, ���¥A. ffiM¥AH��-&. ��-�m���m�B"JMM�. �8"1�* Q4J£1t i!HIIH� (Richard Ledford) o +ifflr, �Ur:j:l�{$:1:.8"1�1!111 m*1:�r:p�rr�-��-T�OO+MB"J���. +if�, ��� �����T�*�r:p*, ���r:pffi���7**· �X·M� fm , W��#J�M�fr,*��-a��o fffilf--l:iJ�i!¥�/JrJ�j�J&J:: "� �m���-r:p����&Mr:p�••�· •*B"Jr£���ffim: �*��A�r:p�lf�AC��), r:p�A���lfW�B#, B �r:p�ffi�H�&J£���. ��ffi����MM��B"JM�-­ , ti���-D1:8"3o "m$W�·· �MX�JJI!o ����Am ••B"J���r:pili*1:mlliB"1"��-�. ili�*�"B"Jr£�•! J �jjtjaJl:$rot��f�:Jn�B"J«�t¥JM5fU�: MHJV!'I:Pf8" $'t'Jf)) C�15 �) �&��•=oo����-B"J���m�«M�ffi#B"J+if» C�25�) , Jl:f:IEE!:l�IHI1,if!*�{iz:�-&8"J��Ao r:p�AA'�Vl¥8"32012if1t�t:�lf.lii1��!"5!L IEI�!'i&OO?Ml'!, �fr, �*AA��tiT��m, r:p�m�m�mmrffi�•�*1:B"J��c �si�) ��Jt-�jjt)-aJII��fr,8"J��. �r:p�������tlli 8"J1i�*W��. ���*JUi8"J�Bf!lfr,W®!t!Jo ���L,,:f5LlUJTlf�M �-8"1���. mD�$8"3���-�h*Mr:p�, ���B"J�M **1tiffi�-{��fttgo )Jrj;;;;y, «¥A)) "tJJ�Jtum�" ill§�� f�fr,§9:1i8"J.If�! +nMB"J�PJf¥�iff!r:fi£i�:g*�u�±l!!3f{ij, IJIJ9tal��±l!!.s:l -�ij i�tm-?!f�r:p, �8"JU��W�*P.lG�-{iz:1t�5fP{�:%§c�o �a:R� 8'-J «f�frfP,�, �Jtu)) C�63�) , f�·l'P�-:ji, ffif§�8"JU�fo.\t§� •

0

n� � � � *tt .q; �

,

1fl' � �:d11

.lJI,!

,

� -1- il tjt J1t" �.A.�- :ft �i � 4151

Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655

i! � /lltl1 : t I � "'

© 2012,

Pegasus Media Inc.

(M�J%��-��«·����)

*J'LJ'LM±B"J«�&:,�B"J�.®ftl'P.f-ili)) (�73�) �JJrJlfM� ��8"3--o �ffEjjtlao m�-�-�M�--�-!

I�!IM�<lA)I��(iA�*) www.wechinese.us

«�A» �*illBi':jiJ�fi�i¥1%ff!X, i&£-f!e'Jli.�'Hiil<t.lii !lii!- B!J�HIJ:�U�o aTm£$••1¥l•�m�. mm•�� - • ••• •�*i¥l�Am� m�ft�i¥1•�. £$••••�A�•*i¥l�ft��8M�i&*· �•m ���il:�AA:o$:il'C�I'flll'f, t:ltii'Hit:±JT «>'!fA» ·;::t't"AA (theDigita!Edition)o tt

Jlt, �fj�OJeJ,fE/f':±l,P, WtPJ��Il!JBfj «�A» T!

.

� )

l'i1

l:J o:'o::.

·

·

l'.::t:l!tl�t.�t.;gi¥Jm�. fi!.'OJeJ,�"!!:nj,jj (Q,Ii;�-'f-;t;J\9) lUi!\'lwechinese.us. ·R���-«�A»-�<��·· · �*·M8«�A��»>i¥J�G�M�OO-·o 20Jillmm•oomi¥1•�· �S-AOOeo ··-AAI¥1�8�00. eJ,fi:±JAAI¥1&002V*ff •••· 2&0JeJ,�•••�ooi¥JRqillm��ffW-RIMMeo �--···C�A»BB��-1¥1-fiR,P, ���--fi�i¥JC·��. WtOJeJ,I -�--�i¥J····�o /G�-�o ti�ff!i¥Jt\'(1ill!, ��-f!e!fliPad/iPhone9illi,ll,B%f:l�iiit�i·i¥J-t!c:i!lliH1lJt\'(1ill!(QRcode)o �-Jfl'f-t1J\lMl.l!li&.�11:lll. 1L�J1JtOJeJ,Hilr1'Jli.1f'j8!Jfo.ll1M,

l!J l �f:l'il:t-i"AA.&fo.ll1R �i¥Jfi1r .'i'!.o

'll<.�•::r;•�••�i¥l�MNm�n. ••m�M�•ff!X, tteR$$Meo

We f:,binese in �meritn

1$


14

� % .t- J{ (2012,07)

• � 48.�--,;. ��� �: "� .,� r#],

� �

Benjamin Lin,

--�ff.�M:

%l.:::.. ' .=.. ' 1?!1 8:30am-5pm %lli. 8:30am-12pm %]"" 8am-12pm %] 8 ' %1-#-.t

D.D.s.

� -=- -t-it-t � �

rt ��"� fi1Afft t� a� -t-1-f- *-

-ffi��'t� 858-216-6418

TOP NOTCH REALTY Joe.

�!-t!!..li-¥- �- �-¥ "'-ml �� s9 !-t!!..& -'c.'"�

ll®!Dl�t=��� :::;�

···�-

� �- . i '

..

-

�_u;L

....IL.....

·1c .

Broker/Realtor/GRl!RMS

"' .,;_': -

license# 01302791 NMLS#360277

SDSU

Rancho Bernando 2!1.Ml � lllla --��----·-

Poway � � 2f.J.*{;i � {!��l!filli�cp·C.· D'-"�u3!:Q

Scripps I Poway ij!QIAAI� � 4. 5Ji! siAJ1:13&!J;� :mill JPl � ��

Chula Vista 4!1 �{;i-'""' :.lela�

Sierra Mesa -�� 11$11\illllllissicn Vall&lll -i'Mn�-�

Miramar College ·� 1 �1}· liliilt Miramr Glllege 3EA {j!�J llf'tili:�·C.· � JDld�

Ccll:fi 19.H07.0.127

.fS..13qft_�� . !.Q1.t!Y:P:>ttA. �-�WtJiif ���Ht•J 11flt'&U·J •


.#i!-1$ � * (20 1 2,07)

15

"11-Z/G_ti:_, 7J ��+ ·" iiJt Oh�i!�} $c.��4:!:.£

f.,, "ifiJt:k T � ±

"st-t�t±.JUJJ\M]lm � .JUJJ\{lt tJ.j r -1oo if;;til a1:fft •

�:Aif*��A&�·����A·�·

�-*••·/G�*#�iff�����-·��Jt�*'� �Jt· �U1* f'1-ltJ!,,�t!Jt1FI;t' J\�ii100A/G1tJ�g�i§L 0 C.,�# •

•·**����0�·��-�-�JI.·��TJI.���f-·

���8, �U�ft���§£, &����£0 �A��o �A������AT��, ���@�? :ftt���F"'�@:, �!���£l?Z:!lfB: "�! flt��:fiEff!l�{$: ��o " :li!���Ar�Z;fifo

�U�Utl:IJ]t�. #i!JJrJA1$:JitlT��. 1.i!JM�f�L&A.

J�fffi:A���o ,mr!.t-fJJ�:g, Jtl!i/t!:f1£3ooo:ffi1irsnu4so •· m��B�����"-�••"o

$m*�*�· ����=+tl:l�. ���STRB �. -���T�M$2, ���J]!:��-�0 �-o��Tt���®��ili�;g*, -�£AA� t�. K�-�--�0 ��. ����M��. �m�

�. ���L.,,\l'!,loJJJrJA:ItW o

:g��*�*· m��A-����0���m�o

���-���•wx�•��a. �m��� 1!\f;±i!!��. �BS}JS}j�.liT�®f��. M*8"Ji!P�ll

��. fit��. ��ooo ����oo. �����·�·

a�s"J@!¥Ro fm�:&&e��l.,}i!!,, �Pf1E1���#ll��

st_t��mR35�. �B���rt��*· ll}J��MI��JJrJA�

�. ��*M���-�. -�����J]t�. "��fit���$•! "�$$�. �n�•M

$o

W��. flt���*�T. ����ffM, ���� �ff. �-��00. WHW��*·®·���MMo � �37�. �1!!��%\�l!o

11u �B.

JJ���JJrJ£.�. -�f��trt�1ms"J.f-F"'�: "�n

*�· sfl$f�m*P,�? ,

1m�. flt*o

m=$. ��_l:.Tft����M!Jo/J, ��W�.

���m���m••�•· ���ntl:lmam�. ������-T. *·����;g*o M������

?zT-$8"J,L.,1l#..\!!�Tf:l. �Tm-i'J\, �-®-�m=

: "�"*�IfF':ftt�rt. m�•���ar£�1�fr,, fmai=�

�. -���*��a-®-. �n��-�_ty��J]t

s_t_t��-. ��������*To "

]Efr.

JJUA1Efmw���, ������L.,Jl@:, fili**��JW;!* �. ai=st��:tt���a�•��o "�H*�JI#ilf�frH¥l'Tti!Jo/JPJto "

f��frtfL�rJIX�!ilfll'!. �Ui!Pf�T, ���JJrJA$%�t:I�Pf �o �**�����M!Jo/J, ����J]!:M*W���ff

Mo -�������UTfi!Jo/J, --_t*Ril!fffig'Jt"��! "

u�m-�m�Mu�����m��. *�A

�-�m��-®-�*���. �����T-��• �0 �®$, ��B��. �m�A�J]t. �tl:l*, fitfrUt1ms1 f£ �� :f11JW; � •

�n-rJt: "frflt1*����1¥r:r, -®Am-tt·tt

�-®-Tfltfm{iiJ{$:A. " �A���A. &-®-����. ���fit��� �1¥. W��$-®a�®��. �-®�-. �­ PfA�1t�*�$. �*�Pfo M�A-���A�-1!. *��£-#�$,


16

� -5- -t- Jl (20 1 2,07)

lfiJ; � � :llli �

FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS 4565 Ruffner Street, Ste. 102, San Diego, CA 92111 /l;:- .3] : 858-874-4378 .�.:hi:.: www.goldmedalrealty.net

't � : susanna@goldmedalrealty.net

Cannel Valley - 2&2i�condo , f.!-; 102ou;z' � 369,000 - 5&4.5i�-5iii iL.&'3450-;R. ' � 1,250,000 4SRanch

- 4&3i�-5iiiiL.&' 3070-;R.' �637,500

Del Sur

- 4&3i�-5iiiiL.£.,2600-;R.' � 698,000

R. Bernardo

- 2&2i�Condo, 1085u;z' �215,000

R. Penasquitos- 4&3.5i�-5iiiiL.&'2200-;R.' �599,000 - 5&3i�-5iiiiL.& '2860-;R.' �623,000

R. Bernardo

4 Bedrooms, 2.5 Bath.,

1 832 sqft., 2 car garage., � $479,000.

approx.

We Chinese in d'Jmeritn

Susanna Leung, Broker DRE#01198938

�fl+t!r1Fm:l1E��lt D�iji� �lliCJ# ����*�.Px�.ms


17

# Iii A. .#J (2012,07) " fi2JSffU�l&�¢�5:z:�tlJ9.5�¢�1iW�� , �7\:8'9IIEE�fit§1� : szO���AtE¢ ��H.A C :Sz:� ) · ¢�A7±�����R� · W�¢�=�e�&W��� · EE�ffi�2

Fa��t�'I�WfUliil 8'9�miJi��� �x$��®"5��8'9 �JttfiW�Ili1tf¢�1SZ:�:Ttolffi�yg��ti!1lx 1 t��B'9)(71it W1�t§�1�1�&�i2� �1�mlttUt£�'81'F iliJl'Jt�fi�t�:tol8'9!@�" II� · �1�f� ( Mr Richard Ledford ) 7±5It.ilf�±JmHE�� �Wffi tt���_L8'95� i3 ·

·

·

·

o

.#,fJtJ'l- fl l : I -lfd .t � t! 'f - -

IDJ$A8�����&�15Bf�$t� /\J=l * 8"1-00�Pf][

� . �±-tl!��f� li] �J!fj� 8"13���§€1:@:@, «¥ J d *It §.t s"J:1't mttlZ , 1� J'f-

5;o ::g A ± �-mJ , .\'1:3!.!15 , '$jc Sjj xPwEdi���

±11! � � � J'f-u& J'f- 5;o ::g A± Richard Ledford ( �i�t� ) 5'G�IX�-1ii: , '��� r:r ��& 'Ji x1tt§ �m s"J-&11 lfjfllg§ilfiDL �1�t�§��$i! fl! , � 1ir�1mt§ :Y: $ -\f s"J :1't:tlZtvttvt��,r;HJ'! , " )1[ fir* 5G -ar::r:r.ii •u�� , !

:l¥':1't, :fr��iiiTJU iiiTJU � � B"J�?Hi s"J a� Fs, P9 , i'§ �5e1ii: 1ii: :tfll �lUf�m s"J�1�t� B�&;fo4!J{ir.f,£ .f-¥J:;@: , £ ::r:;g�:fr�8"J3z±1rHI�5C ±1!! t'I OO ;J%-���_t�7]( o

�_t::g Jt s"J [1:1] a� --ll} lHJJ

iJ:: �TI0 8"J*�,r;Hl'!" Q4flt Richard mtPf" , -& 1f-& TID

�� !l� ¥u 1l'lu"7k/G � ;z [1:1] a� 4A®'I:lli�f§·tfrJ·tR , Pij- ! *

� af'fJ'J.t � lJY\)1[ fir� 1� t� 5'G � /Gtl�{irfr � � JJQ j•[·J u&

J'f-�J'f-m)jlgl�:JTntrtf;M�

=- + $ -f¥ 8"J)J)GrJJA!f?JJ , § lf -�x 5;o ::g A± s"J1JWJ 11 ;to

�Jl ��� s"J�� �l!h

We Chinese in c2JmerieB

Jil

o


18

� � .t- J{ (20 1 2,07)

t�t� �]fl;�Ot§*iffi , !i!i?!.FF:fc , £P�%8"J¥ml_!�, &�1�§*1lf���iJ::*:%8"J�5E 7X:i&�JJI1M"J�Ut�mfiJt c nZ;.YcmfiJt , N:1JIJ-f5J"flfil1r�ftm¥t ��-�fD ; 7���¥}Wis"J o n;MpJL ±ffll' :7't=f::' 8"J�H� � , Itf!! zv��s"J���llH� � , fr!M��W1�J115-i'"-;1?} 12]�_1Ql_ , �� . �11fr\nZ;{�J®1Qi., nZ; T :@;f�nZ; o lE*�§* , n§ PJ��:til!2�-m-%nf:{J !

--

�M'*5ffi '* Jl± �J:tH�� ���m rn�� w� o �fl

�1'f�ff�. IDj��a!�$��� 858-229-8877 � � - · � � - � � • � * �• � • - �#. m • •� • � • • � � •a • • + fi � � � �� ft � � - �a a �& c • • • ;;�t !:;r; .tS) -§: iiHJ- 1/Uh.tHil f.it.), ti. *- -'i!- � ! ;fX. l& pq ;1f '* A. � M .& Aif- !1!?., � .n; + 1ni£. r 1* B;f jt ·Jt;ti�Jfi:.M, • • J)I ft � ;1f .l\l� � playground & i:!t' i1!!.., )f � Jlt1-lf ! ;fx..t.Jl: i!i UTC, l-5, & l-805, �1� #.@.1! � !1!?.;f•J � 1� .

Jlll cJ 8 WJ (First Day of School):

September 9, 2012 tt1flt/�JJI�/_U�UM5 (School Location): La Jolla Country Day School 9490 Genesee Ave. La Jolla, CA 92037

�f�ttfffi � * (Mail Registration to): San Diego Chinese Academy P. 0. Box 91 0093 San Diego, CA 92 1 91 -0093

* On-Site

tt-111)- fl

:

August 25, 2012 11am to Zpm * tfi J)I�: August 25, 2012 @ 1 1am

J:.�*a� M : 4ij:-:i@. 8 T 4'- 1 :30 � �� -=- + :�@.) School Hours: Su nday at 1:30 p.m. (30 weeks total ) v -t i!Ui. --t )/ �t!({# --t )J)l ( Regular Class ) : 1 :30 to 4:30 pm v v

<f 73-JJI (Credit Class): 1:30 to 5:30 pm plus ;fHHi <f $ #[ J)l ( P re-school class): 1:30 to 4:00 pm

#fj- !1. tjo_-lfltt'!i� To register p lease contact: 1jo_-lflt �Ji ·t'd& #( Registrar, S a ra C h a n g ) : 858-205-7322 E m a i l : office.sdca@gmai l . co m for adult c l a s s !N, A. J)l

�� .lz5 (Website ) : www.sandiegoch i neseschool.com

We Chinese in o2Jmericn


# Iii A. .#J (2012,07)

19

+ Aili� � AA . ®*$&� � � �-•· m•m* � �m•• oo � ��-±��m. m���*��tt� PH"J � m o Wt�:fii -�Jt1fl'P � � i!HH� ? L 1m 8"J:fii :Y: m�=+ili�W � �AAa���-tt� � . :Y:Mili�B �. aili�*ti= ti � �� � � � m . � -a � �® a *����� � � . ��ti*�� �� ����m § � � o ili�t�lfJ1[f9: * ¥ 8"J i.'&�. Wt�:f@igJt{ffi2oooif:�­ �� � � �-��m$���� - ���®MW o m•m*�mm�� ���� MA. ����. � �ll:t . * § :fii :Y:¥ sM'J:�a1mAA1J\ s"J�L., :;: �-r T :tl t " ��-oo�a • oo J1[00ili� ��-ili� ����� �A o " Wt�:fii��* � 8"J �lHIH.2Jlt� �m : " iltJlt: B"J i'§ {§ J1[@ 1'J: �l'P t: 1f1�*i� B"J � {ift � · · · · · · ?JT IJ-ilt.i�Hi T {X£ ��mno iltffi ffl��ilt § B ��hm �J- a�ili�. � 't6 � lf -!�!� · · · · · · PJJH6 -1J:: � lf -OOAm �J-1ffi:a�o " § ����� " W��ffl� " �W�-. fflff� � m�•��-�. m ����•m� . 0 ���&�� ffi H �m���oo �� § �� o ��@ � � - � � � m •* · $i:F*a��&0��m� m ���&�• � m § 1 978if:/t9 , Wi�IH� � �if�Ifi�X*1�� =" {f'l·l·i �� �I��. �mfflffffl �k� Bro�o ����ffl�� � �����ffl ffi H�W. � � ff�ffl ffl a-�®-� fflo'+=if:, )Jp j•l·i f���ffl,' ( State of Equalization) j).j\jif: o Ji' � �{f�±-tl!�M �m �Susan Golding s"J;m;{�� (Former chief staff ex-mayor) o a���m�t%:1roo , 1m � �*�±-tl!�M±-tl![.l[ � •• �. � ��+*•���M�--�. � �-���­ ( United Way ) �±-tl!� M�--���� Ifi�X , ili��±-tl! �Mili�- � � �L., Sl1iJ·i·I $ 8"J �u PilA� lJHf�±-tl!� Mm�ft� , �,r;t � C City Hall Lobbyist ) 8"J W1�t�. 0 PJ � a�±-tl!�M m � �L., 8"J C1ir � o 1mJ£i:� -

0

i:F*a������� • · ���oo •w�� . a�� J'G��OO* W � : �m�Jt�m:J<.l�:YS � �L.' C NTC) :

� � = � �� �� �#� * # M I A R � · � · � �

• • A ( � ; ) �� · � � �-� , �- � , · � � � �� 5� ( � ) 0

T � = �· � , �-� , �� � ( � � ) # � * * *

� * *�* · % - � ( � - ) ��A · � · - �· M o *A��ili·��A� � T -� " �M " ��� � ? � a m�•�� �*�-�� ���� ���. -�m� J1[@�� � lli * � � � ' �-ftft�� o

�� � ���ME . ���Mm o �Jt� OO D�ffl [.l[ � � oo ���m . . . . . . li [.l[mBw� � . �& � ����M 9;Q � B"J"Meals-On- Wheels"0�W� B"J1Ji,jqlJ;m;1�tij}J�� - o j1[@� § �� ���m�� � � � ��� �tt�* Ao -{ir$if:�{j£�±1!! 5l1 M** ( University of San Diego ) �fflM* W �-� �i:Fft**� · �-���§ Mffl � ** 0 � �B �� m±����� ; �-oo��•x:• �� ���. ���-� -���ffl ���W�#�1f MA� : �- ® af � ���* � � � � � �� - : �

�����A�� �A�������*�: � ��� j).j\j@��ili���� � - ��*���. �� ���� m · · · · · ·J1[-t:JJ�i.'ll!�m �J- al1m s"J:Y:¥1�:@:u�. m1�t�

m�•�� ��-oo���. -oo� � � . �8 " m�•��0 PJ •� � : �� a���-� · ���� • � lli D - � " o �- 8 , �i:F�A+• o �+�i:F�� -�- � � � �±�. ��-�Wm$ ���* �� o ili��-� *�J1[· ? � �� § � o @ ����ey� � � � -£· m � � M m � . ���� . ����• = oo ���i:F� +• �rr�-� ��M�o +if:* , ��m�M�� � * •® � m • � �**•� · �i:F* � � ���m�� � -!t9�m � * @ , " ��mafltm�� ���a��

We Chinese in c2JmerieB

Jil


20

� % t- J{ (2012,07)

fXfr1rP1!�n1�f!ilt

�'}f.i61 t1��it1*:1t.;f13�� ' i!&.f1J61JJ!t;ft ' ifi!�61��J$ .it ' �*-ffi 't�61���i!-;f13 1t1fi ' � §J 1�42-�i;!i_.. ,� �,t

Poway Family Dental Center l1 f!-

� � t�-±-

0

Ning Liu D.D. S .

a:p��ar,�•� 858-679-89 1 8 =

* Member of American Dental Association

���.IE 1'&.�;g�

��ffi..-*;� a

�78:.�1* -M��� %:Jtfl�·JM� ;�t7J1�� �

;7c. � �-* � 1� �

riJ��raEJ

iJ!!. -X i.l!l3.. 9am iJ!!. * 9am if!!. B i* -.!1!..

-

-

6pm 2pm

1 2378 Poway Road,

Suite B , Poway,

1� fu .-o' lf ·f tf -::1:-

CA 92064

Susanna Chou,

M.D., Ph.D.

·�i*'�*�Jc.&.ii t..�t�-±- · ffi.. � �Jii�t4�;f-4.:>t:�·�.ii!t�

�f�qiA*Jg�JftJ!fJt : · � � �-�� · �� �� · �#�� .ti- � � :ff 1*-: �&_-It �-r-6 1 9-425-5 5 5 9

h 340 4t Ave

. fit flt�9;: �t ?k r!

.

' *-11} it,% i?l- t &&no�?k� ' & JJi 1t1,}il� ffilt im�V�f�ZitZl ' ,% £ r*J >'hw l� " � i&in : �1!1 )O.J!.-ti ZitJl ' J�f� '

'

.

.

.

#

Jt f �I( �t iJ �� ( ;11 :bo !'ii:fftJR ) "tit JJ}J f �t Jlk ;ft it '1 if il1J t t¢ im *-1'r il}J f � l na�?k�*T� !t f 1-t1J

Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

.

J.ap� Jt., �

t .n.t7t�!iHtr&I¥.t

( Pi 1! ) ���J�ijo�@�@ ( � t]�IL)

rcen� ���J�@o�@n�

12340 BoulderView Dr.. Powa' . CA 92064 Email: tomb3\ 55555,(l gmail.com fi!�it�f�h� · I.JHtifl ..

..

'-.../ .......


# lfi1 A.. #a (20 1 2 ,07) 2 1 � B"J JJBP zv � · · · · · · " � 1�1H�,r;t 3SUJ1[ � , � -{irJlt: iE B"J :Y:ft -•��� 7 , ����-�Jlt: • , � �xm�•�� �0 )1[ =- fir!!! � s"J 1J\ 3c't rep s"J -fir Q 4 � 11Jt3t , lJtma:tn¥1 �** · � � :tJt3t � ll! : " !!ltPtiltfr,�m:tt ::f fPl s"J � �

:Y:fto �W-#ftft�� " � ffi " : 1m� :;,:*�a:il11� ± s"J r"� � 0

. �� /G [PJ ����-. @ �ilt����-��� �� )l:3SU 8"J :Y:� , f&Pt:/1Q ll:t5�7.:� · · · · · · +-f¥ 7 , B3 1li3�¥U,�iiij , � � ���- H � , ili B��� 7 -��� �ftM o " )1[,f.i�t� ' 1� 8{] �Jlt:/G 7 B"J 0 f� �fr, B"J ,L.,�:IiS)j 8 0

��o ·#� � ����@ § � �*** • � $ · � - � , ��-��� o ���m-�M��*� ��8 � • m , �Pf1�1m�-f¥M1m:A��fi 7 1Zll -ff :A.JJ • m - • o )1[

�� ' ��-ff � AA��OO�� " � � " o fr�W·��

���::f � o " ��•m s ��:fr rep ���-®*� � � ��� � � ���_t/G � � � . /G � � � � � ; ��-� )(��ffi ��� ' :li��-*��� � 2/G �- � � A o

" � � � W�M���-f¥ � -ffl � ? ���? " * #��� � o ��- § ���:fr � ����� 00 7 -00

�. ��-ili�- 7 � ��-f¥�-� . iliffl [PJ · ��� -M���8®� m����:A.JJ $�ey � � � o !E J¥J r� ::f t , ��A�Ef � , � ffi';fQf.\,�lU�1�1tf:'ll'PJ3 - B

/G � � � � ��-. �-*�ey � ::f�J1[® � � � " � {El � 1�1H�a.2� : Jffi � '¥:( � , :7!� � Fstt�Ji

'Iff " J�HL

MftM����ti * , ��®����� 0 � *�$� �A�� fPJ �--. 'll'� rep �J!���MftM , � rep � � OO � ti*�-� * ����, ��ffi� ���tt�­ � * 0 fPl • � · m � OO '¥:( � ��liffi���� �lim , � ti *&�mnD� � o m �� � -h � , �ftM , '¥:( � , �����:fr -�, *MJffi� ����, ili��� �i\>IUQ �w o ���Mm®B� � W03-f¥�����m, -�® �f!J('Il'��®t§f� , moo� m s"J f.'& '¥:( 1�::CZ III :tt2 oo3 -ffli aJJ

1m � :tt m.Aoo�,r;t �:

§ �-@�� JEfr®

" -OOPH"J:Y:ft , �-�-�

��m�-Wey�-# , MM����. MM���� o " ffl:tt ��m�a.JJ � _t�--w�� . ��-��-� h

IZJ.I -If B"J.lJ *It · �=+ IZJ.I •�JG o " i!t*M rep � � �����a�� � ��oo���� �*� · �� rep �����*$•�· ey�a���oo�

)1[--�'ll'� ittey·�'l§';fQ /G'[R� o 1m��gytft�[t;fr�t��¥U �-oo::f oo �L.,1El 81J£x:��tl��¥u =-mm s"J rep � � � . 1� :fr �� =oo�����. �� B��m 7 o

" ilt�ilt����8�� . ���� , A���. )1[ -���ey � *- � 2 ���. ::fffl f&� � A* $ 0 " 8 3SUJ1[� , *# � �L.,13fWt�M��J1[{ir:Y:ft 8"Jffi� , 1mf100H 8"J #m, ® �WAtt �Jffi � � � , J1[ , �W::f �-00��� ��� ��� 7 �A o M:fr�mg_tffi�������� ll!1m1r, �$M¥� ! fr � * � o -#X���� § �� o -�® rep �&� �*l¥I § � �� � � - � ���•· -��OO£AA�an Lo � � ��ffl;fr--ff � � ���* rep � A�, ��iliffi

�. A � tt*�� w w , ���� ��& a ��• o 20 1 1 -f¥ , �1�t� � ;tQ��1�::CZ III !ECB��3jt!'9: -�1"F W

�JJrJ s"J � � o " � �"� jj� :/1Q fi1J�f3�W�� � 1m{� :Aim of� PfPlt ? f� s"J���· · · · · · ? " *#1R: F"� o

� . )l:����m �:Ah-�® ��0 �-If =- � , ��-®���M-��:7!� . �-� =-A-��rr�B��� " �W m � " , M� fPJ � , �

��-��@X�/G·- ���� : � -M���� � , ffW�� ��J1[-, /G��� � � - � o ::f.MD� ���� ���tt , /G .MD�/G fPJ �� * ' � �� � �

� � M � . m•�� ���w�� &�B�mw� " � 1�1l� �"� , 0 :fr-M()l:�Wm � s"J :J!!H; _t , �1�t�a-ll!: "

/G-�J}J S"J o :li1� , �1�t�oo �1t!J0±1!!ll' �:A��-$1mf1** s"J��t , 1ma.2� rep � :fr**8"1 =+-ff _!tA Fs, -�-��ffi�1'f:: � , f.'&

ilt�� � rep ���� m oo � � fPl m����� ���. IfR'f�i'§ li 1§{f2\U2

------.

[PJ ' 1't1�*1a � f.\& '¥:( �110 0 )1[��iltf1 �� s"J _lJ:JjM o "

1�'tRJ!DYI1�:fr � �_t�*�� D * t1 , -�-���� $ � � �m��B& •ff, ��®��� � � � 0 � � -��® rep � �����*� fPl D J� , rmll�� &�� ��� rep �:fr � ��B����® ����� �*=· " ::f)1[.ili¥9_¥fl¥ �t o�� ! · · · · · · " '

irS of� � s"J AJffi ffi

�{�ffi o f1�1�t�B"J :f*t'J rep DlJHmJlt: 8"1 � @frf)(ft, fffi _§_�jj� •-oof.im�L.,;tQ �·rt�: s"J :.fJ li : 't 19!>1.t� !j_ :tm J� *-"' ± �� � o

,r;t ¥u)1[ � , �1� t�1m 7 -oomm s"J::CZt� , �Ji !!P ;tQ :fr�8"J�J1 �:A� �*0 )1[Jlt:�-@ alA�� ffi ·rn.rtR s"J � Si o


22 � % t- J{ (2012,07)

He1en H. Yang D.D. S . -�j-� [§]���� �iE. ;;r �t ;;r �t ¥::. $- i?t. .!f-7fm ;;r ;;r }(t ;;r ;t,t­ ;tttP€-i(;:JRt- .!'f:tm.� V;5i{; .!f-#.���;fii-¥-::ft ffi �� ·� � : 858-484-8500 1 2 798 Rancho Penasquitos Blvd, Ste. I, San Diego, CA 92129

� a:.. "&i' � � :f:d. �.:: 8 5 8 - 2 3 1 - 0 7 6 8 � ,._, � � � � � 8 5 8 - 2 3 1 - 2 2 5 5 #tfff� ��t&taf.r51!fr�m• , ����'M w���� , �t& ' �Am� , .g , �E•m

t f 1-51f 1ffl /A"f! . U�fi�i!!� $2.99/IJZJJDR (Liminate @I Wl) ��=�*- $5.99/IJZJJIIR (Engineered Wood@I Wl) UW*ti!!� $6.99/IJZJJIIR (Solidwood @I , WJ) '

'

--���·PJf Jin Yang,

(85 8) 292-6998

r� �i:Ji 1-'J /24 d - nt � 1,t �-� . * 1!. Ill � --1:' � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

· • w • � o � � � - ± · * � ffl � · ( U S C ) o � · � � � � - · · -tt- $ Jf- ;f # � � �� � · L i s t i n A m e r i c a ' s Top Denti s t s

1t '@..

��3i��1im )���� J�i���� 1��*1�)1 ���n�� *m'�'�� � � � � - � -�� - �� �# · � � �­ � - � � · � o � � - � �� � -� * � *

��.iE.af

·��;fm � · o ��lfH;fiJ:� ( Braces)

)-- � � .Plfti�� � IE � m ili�D 5-§ ��� iii , 1'�¥U Jtii:B � .Pff t�i!i o

•T�J! fipj � � if%*

5 � M :k� � .U:..

J�3� ( J{t e. � )

� - rg:. .f.i. ( Phase I)-f-$JJ "*:1fJ � �{;

(Functional Appliance) � ..=.. rg:. .f.i. ( Phase II)ik..�� ,*.% l[J ;,t.u:_ "* (Straight Wire)

F.t :1fJ l! �'�Jl � .U:.. ( l nv i s a l i g n )

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


# Iii A. .#J (2012,07)

23

't 19!H,t1± ;.:r..,�i !!_ Jk.� � r 3-1±-*t-k 5L

· iiftm�* 'f fFJ A MJ 1;-ij £ � ;f. :t. 11 ;tt � J;Jjl, :t. ( .rJL *i &t m 'f , , k "' ) ;t- � .!iF :f. 1f ( .rJL *i &t m 'f , , �ifi .ff. * "' ) 0 •

� � m . ��� m�•���*•�· ���� � § ±±1J! �j)Jft9*, �HI � @J � -� . �1ffii'§ 5 L 1 1 8 rep � . ���� 7 �m � oo tt•�����• · � oo � �

m -9t3Z: Q4 7 -§ " � � " . tt1� 8"J a� • . �1rHl'�1*1* �m�a���� • � *m rr : ��x� 7 -oo��. -oo� m � � " §A " �� . &����*��-M�

���•�aooili�--� � . ��� �m�• oo �� -®, M'tR-® . EEm*, ���W�-��ffi�. B��+OO�

, �� ���tt��� ���- � H �-W�� �A� ���-��· · ili��--�� r:p �� - ff � h - . a �� �•� • · ���� @J m/t9�� a � ��� oo �

� 7 . m -�ffi ��M•. *���a § . ��a�* � �m � � � . ������I£ Um� � �M � . � 7 �* § � � �� � ���- � � � �M lli . ��®8

, �� m�ff••�•h . ��"��oo��. �•m - �*�# . ��*��ffi H �A-•a -/t9. ey��mtt�� � ��@�� �M � rm � 7 W� .

m � ���B#��ffi · 7 �a® £AA . �� . � �M lli �� - �� 7 . M lli 00 � � . ��-a ·· �--� � � � -���m. m���®* § *#�� � --�

8 �• m ��•••#� 7 �m ��� . � �m=�� -�. *fi��*�� �� . �� � m�•��x*� •�7 . -��. �� m�xnm 7 -��® m�•�

� �ff•a• . eym••�••���®m, �� � � ••�m� m ���a•�� � r:r oo . �--�. M ill 00 � 7 . �� �-�x�•· � m��h ���-@j}] 110. P/"lfrf�-@ i'i-:01 . �� lli - � :li7'G� 8"J M lli i!HR

�i'§�Ho;J 8"J1111t� * · ,L.,t� ill �'f� �j}Jft9* · jj� �ao;J Fs, 1:1Ji��'f� *fJJrJ1��. �1r,�f�±-tl! ��ura$J: �Mli! � 8"J� , *mm �����-® . ��� 7 �* � 00 . a � �

0

, mOO $ � � � M lli �* 7 · * § � � �� � � �-� �frh:r�W � . 187'G�� Jl . �fr,fiiTJU �#Ut OO . mt�AQ4 tt 7 �� . ��-@��Am®��-��� . � � . -oo� � A � ���* · �&mc��*�� �m�•� � . ���-�§ . oow��� . ���m�- ���

� . ��x�� 7 m�•�� . -�oo . ��M�mm 7 �� . aw ��Rm*� �-� ��� · �*��� •x�xM. ���m���� � � � . �� 8 · �� � . � D m - � ��• �m�ft� . -�m � � � . m

��1rHiP I3�aJl'rl�ll:t 8"J�-OO �tHE!J , �-@V't!z� . ll:U� ��-���-*·���� . ��� ��A-!t9�fi

M�� � . W�+- �§� � ��*�· �@� � AX �XM . mt� §A-- . ey���-�ili����� . &rm�'f� 1m1U�t:JJ . 1m�a ••�. �1r,Ma1m 8"J m�

��-���� ��-* � � 8 . • • 7 ��wm�• ��-� 8'-J.\!1, �

. � � ��nrna �am . ��� � oo m� �mg. � m �m�rn�•�· " �• " -§ , m�m�• � 7 � -�� � �� . ���Jt���ma m�-�� ��0

20 10�8"16� , �fr, ![PW��)Jp�:::!J . :::!J §J\� 8'-Jjj� -� � . ���� - � . ��� - ���* �� � - M . � ��13�A�� . 1W :I1P 'l.'�:;:�-�. �frHJ OO T ��tffi . �

�. �����:li�-�� }1�- . � *�·- · �� •m*���0��-�� � � Jt . @J �-�� oo�� 8'-J OO Pil .

��� 7 m�•��D* �$#. a$# • . �mu� �:::!5 � ��. tt�--�� � . ��:::!J � �*� W . � ••Ma�� � � ����� . �� m�•��D*� ¥�1!:f: , �1r, �Pt®�lli� f§ 7 §t $ , ���:&�3l: 8"J 'L.'ill

� J'G�Jt . �oo� �A�m�•�� . ����� �. �ir,M� � . ���@ " §A " -�n � t$ 8'-J tl.l'P ��� m �·�• m * �AAffl�m � . � 7 �� . ftft

. -��M* • · m��*•�. w���*� · �� •

�D7 . mt� � -@ ��agm���A ��Dffl § B § 00 � � -*��·- · � - ������AMm ��

We Chinese in c2JmerieB

Jil


24 � % t- J{ (2012,07)

http ://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

� At -it

Broker ID # 0 1 8045 14

Loan Consultant

Direct: 858.53 6.7033 Fax: 85 8-53 6-703 3 ifki! f@ ' f; ' ��t E-mail: AmySunSD@yahoo.com

..._ 1� � � �1 ...

..._ 1i: JJ!l.� £ jf

Thank you for your business & referrals

tit ?f. ...t Mmwffg �, R 1f!& -T I¥Jti"ff�ffg � !

II

· nV-.&5L�5fH r� :t-t-1#-� � ;ft1,JZJ'it • •

Julia Yan DMD Ph.D. �r&� mi11L1�1§ 11 8"1 !t 1

� ��*'lt4:k�lm*:f litw±J:� � � ��±�fl:k�lmf'l( :f fitw±J:�

�ffl , �±�, � � £�ffl;f'l�� + E*Im*�• · asmB� m • , •� • �m

A;tJJ{I} 1t.;f00 � {t 1t7](. iJi 7j(.4(E. JlE '"' *- i.§JiH:. �-�- *-

jij 19: J:t!?-4

... o�-

1t.

;f,l,t -'! ..... .11·

JJIL *

»i �i{.}Jt l1 * � r.k e. �ill. 1§1 �},] � �ii :M �xAM1�� 51.� 5/it 7]{. ;ft i; .f rij :<..

� {i /f J.f. 1m $ 1t. *-

��if: �!1 � ��/it!I�/Jl¥fffff) 'p�\) S!m� ���0�1�/5)����

jij 19: 1jt Ff

1f aLf� � �it J.! + *eL Ji eL .if- 1¥ t:-»i �1£. ._,_

/,'f, T 1WX' J-J _,_


# Iii A. .#J (2012,07)

25

� . 1mm:!l&7JJz �L.,::*Jt±1!! � 1W �:ii T 0 �a:l¥':ilt1r, 'll'� :::!J;f� ��ffi t±:\ 5 , 1ffi:� � � ::g s"J :A* , 1¥J�:A

*®1¥J � fi�A*-� o -��:::!J � �:J¥': , iJt ����&ffl�re�oo m � � � T ·�-�� , *M �M�-�� * o mm��-�-�� tt�� � t±:\�ilt��**�-. ilt�$*M� M1m-�J:t�jj�@·tfrJ ·tR s"J � S% o flA:A* � · flt��oo �••���• o ilt��AAD$#MW�-���*ilt�a:A*

� m �����, � � �� T R�:::!J � -� 7 R � , - � T A��m-•�*' �-�I� � *����� o ilt� ill � �M�� m�m� , W** �-- o -�ilt� � 00 � � -00*� # , ffi �ilt�•�•��a ��. ilt���� , w����� ����� . ilt� ��� . w ��-��� - ��m o ��ilt� � , ��� ��- � � - M , �m� � �Wilt��� � � �:Jlo � � � • · flt�m � �-������* 0 �� � @�� �-� . ilt�X § � T �m o a st � � . ilt�X � � T � � � � �OO� o +� T , �*�����-­ , {El� �� :fiM"J �JUJz:tiP \'ifr T H�ft B"J JlB!l fP o � Is, , {ffigJt T �--;iJHj§', 13fWtH-tl! �ua T flt1r,,L., � : " 1'51 �� T IWA ��h , ��ilt����� m o ilt��MaiWA �mg ���IW:lio �m� •ff�����m�-wm�•# , MM��� , MM��� o " �� � ili , ilt�M a ili

Ji JJ +-!:- s < ilt1} s $10 � �*-$c.;tt f= k 8Jl i*$:Y r ��� k ± · � t � ��#� *� � •# · ���� r � � � � � o � T k• •M � o ,

� . ��� JlB!l��- � ±� , �mm� o

ill � ili���� ������ �h- , �"� T * � # , "� T �� ' "� 7 � 00 , �ilt��a T -� o B�ilt��ma � � � �� . �� � � ���� • . m �ilt��-�-��� -��� ���. *�� ��� o �� � � § ft®�- ��m� T ilt� � ffl®IW:ii �� h o +� T , ilt�® W�-�� � rn����, ��� ��- H � , ill B��� T ���� �MM o

• . ffwW�� §:A8"J P)} '7I h o {El ��tm {PJ , ¥W�tt � M � � Wtt �*H , �� � Bill � ��-M�-�, ?JTI3�fm s"J ������ � tt���!F� � � � t� 0 &ft � � . -�-�� . ��oom��� ���:A

� ' � §:A ���Wh , ��ffl�� ��m , � :l¥': m � �- . �:l¥':��� - � o @ � �A� " ��M��-� a�s"J 1-�'HJE " , i'§{§ � �A� H:�1iJ 8"J rmt�L., , �ffl¥W�

� � M¥W�a�� � �W�, ili B 1'51 1¥J� " �� ftA " *lmrm,ffi � � �1ff L M � ¥ m � �m1*Wt:JJ 8"J �±-tl!:f� � � ::g A:EllFl'f Wi�t� (Richard S. Ledford ) fr-M(�*f�Z A � 1�1m1r, B"J � �Jlilo i*t'Ja�,r;t , 1m- � �1§�moo �� " :JT��*" , 1'51� W1�t�� I 962� s"J � fP��1lf ��-IJ� , � fP ��f1 " � � � rmt�L., , rm¥W��*H " 0 :AJt�J!±¥���. � �am al'P�.f-m:�q��� t±:l � •�•w¥W�M � � M��- . � = + $ � 1W� , �� oo ����m�� � � � � ����* o m•m ·

�����M�� . m� �&rr•�•�m �ffi�, � ��� �t'J��-� . Mm � ���ww � a � , Wffi

H � � M ill � ��� o �� a •��- = ::g �* �� , �m�M�� ��m•M* · � �**•� ; a��� ill � � ����-Afi'R T � - s"J�t� o 2003�10 .Fl , R

�m�m�rr•� �mmm , ����� " • w m � " ��0 m��- � •�•::cz� , ��$��•• · ¥W� A�-OO " � � �MOO�� � � " , @�@ ��-�� rn , � *·� � � � �� o l¥i�m�DM � �� - � 1W

�•Mm�@�A § m o * � � . *•�- � � � �� ��m m . � § �� � ��� � � � �������ili A : ilt��h -�� Jl ±� , @i!tffl*M�� ��M� ¥� o ��� � �A �M� � ��* o a � § � 8"JW1�t�::cz� , �� '¥:( � . �:fz:� Fstt�Ji ���ti¥. ��® � �� � '¥-m: o � � . �ma � � ���. �-� . �••· a � ����mM� , •� � - � . ��-���� ��ffi � ? � *��$ �� �A��--. a � �tt� � B ���MMM , � - � � � OO ti�*��* ���- 0

We Chinese in c2JmerieB

Jil


26 � % t- J{ (2012,07)

ff:�c. , t-�t , M:t� =*rL� �t;f� raj � .mt 3t �* ' �tfif.tt� 't n� t-�t-t.t.rr. Mfi tUIJf. -t.t.rr.

iT. * � • •

_, b �

iij

Ti�n Hong Construction f.Joll [3j� fi � I*J 91,�f� IJTll ·

·

·

�/ 1 '-.:c..�X � -- 1�11f :: + I � lt!!l �if< ib .E. 't? a1 .-�i'f/J.. � � .:L1;f-fk

'

t 1£1;f- fk

TimKongconstruction@gmail.com

Tel: 8 5 8.602.2722 Cell: 8 5 8.602 .2722 0

Raymond H e u ng , M . D .

± iii : ��� rlJ �4�� � ii l�4

'I Bi!i R �

:

W1l

,

it

,

fl. , � m

* � ii!lF1H+ .IJ'fj� ,RJJZ.i�A-�+:Jf rt ltt -± * S h arp Memori a l , S c r i p p s M emor i a l ·

* *

.k f 9 ;ft l} ;.t. i*. &t , .i!Uit -1- ;.t. -t Me d i - c a l , Medi c are {lk. .1ff UC SD, U S D , S D SU ,R � /if Itt f 1. iiir .f. tt �

;fo AI vara d o ..iM- Itt i:.. �f> -1 ¢'!' Jiir UC S D -1 /Jf ltt -4-�f-i ¢'1' iiir i-J d� A l b a n y -f f Itt P-l �+ i. �f> -1 ¢'1'-R�-it

3t * �L � 1� � & X x jA J� • � l:i � 1SE �� �Jf & � .t4 1i.. ;g 1J • 5t �fl � � 1� � �o .� _dn_ •

e

r=!!-

E1

,r:;

+ +-

l�*��*�: 5 2 2 2 Balboa A v e . ,

Suite 3 3 ,

S an

D i ego, CA 92 1 1 7

,

'

e--4.

�� "-.. § 1!k 83 /.:E. 71 :J

(8 5 8) 8 74-8 8 6 8

��fa� : �-� 9am-5pm ( �= 9am-12 noon)


�r

*�A� :ff � � . M*�� � . ��y�ffl:ff �� ��- = � x . w��=��� · • m Y� ��*•� �-. tt�����--y� �� � . ��y� , �*

*""

(20 I2,o7)

27

� -������; � �mtiM*��; =ftm&, � ���1:1< : i1lt!lr$�, �fll: @J � : �JG ±!m�, B Ji�Jt:E �; m�� · · �mm±�&: -�� Ji � � m � � ;

��. -��;W:, �y���-�a� �M� � A � . ��� . �A � !J-������� ��� . �� � � � 'L.'�*�* · 1m�1"f, � T Y� �J- q� , 1JP {'&tmtt . F'"� �

� � � ��� m � . moo��. = oo�* · � � � � . J\#ii€ ) \JPG , -@ � 'L.'m�JlU;, li�rlif � � = � ;W: . 1�H'F'Jlt: �Jlt:�@, ���*��� . ��* �-�-ili· · ·

�*��-. ��. ��y��*�*' �**• T � Jt !J-�M*� � . �� . ����-�� �Jt� � . � B� !J-��. @ ili����- �*M�� .

��. �M�� ��� ; ��ft��� . �re���•

*�-� �-- � A . � ��� � � . ���M:ff � � � � � D � . ��a�mm• , ������ � . 1mm1���*f1�oo � � s"J1§'L.' . fH�®g �;jiJJ ]g\ , �

����w�� . *��*��� � � . ��* · �� JJ rJAs"JM�. � ,L., . , 1mt�R*1�re1mfr,J]Jz a��R• · �5;P m , � *����®A•ffw-oo�• ��M® m•, �-�-���A, �� H � . ��*� �tt� . eym � A��m• � � • · ����m . �&�jg\�, �# •Dffi � , � �m�*�� � . �®A����w�. ?JT1m?JT� , ���)JpJ!Jt5&-LW B . a��mA m • , *��-oo�A. ��mm �#ii€

¥ � • · �*��• �n�a±. a��-�� m � a � - . *� B lli W � , B �W � , -l'i�, -fi� , � B OO� , &&� M . A�&Jt M , *��a-Jt • . �� ��� �J- ��-%� . *�� �J- ¥ru $�®A. ti � $ �-� � . � �-����i1lt��m�� ��� . � Jt �ey�w�� . m m T *m�m. ���� . � � �� ��mili�mn, �-��-w� �=•® �B . *fi *� · *W*m , � ey�fi#m, � ��*A* · � � m . ®����* � · � � -�ff••� . m u ��� m�*•�M : •• � ���•�:��• � � ;

� �*����� ill � , ��AMiliM . ����

��MM: 0 � ���W� , ��-� �·�: �-� ��� � . ��•�m=� . rr�rr�� � . ���tt � � . ��-@·ili ��m # , ili�-� - � � MA . tr®+ti , m��&. ��*����� � �� m . � �*� · �� fi ��*•�· ����� � @] * · m� * F'"� ' gyt�:ff Barnes and Noble l'iJJ5•:@!;, �Jrt:\l;g� , :\1�$ � . � �-@;W:l'i# � �� . ;ff � � . � B�� � § ffi :@!;l'iJJ5 , � fi �, ���y* � �W T . ��. � § ���M ��� . ffiW��Y�W��� �fflW . ��. *��� � � . w��*� · • oo �oo�m�m - ���. ���A® § B �����. W:ff � ��� -�� . @*�� T Y� � � Jt , -�--� . ��ai3SU*�8"J Jt � , « V't!z tw s"J § �1'51t;J'P "g:EI F'"� � !J- � 8"1�&��170) , Jt � ��'li8"Jai5 : " ��-oo�m . �����--�� § B �Y� , wa-oo���� . �m• ��u•, �� T �m . � � ��--� �y�;ff � � ��*�-� � . -�� �1iJJfJ:lt � Jt�� . W�l�:ff J'J..t s"JtiP�tm {PJ{illHRai �*JJrJ � ��--� � . �oo ��ma���� . " ����� �m�*�Jt � � •mm ��m . �� gyt , �@ �����*�· * � · 'tR�t oo t: u� . -

n*s"J = �r�nP f� � & : T *inils"JJI:[�Pil-i�ili:JHB � .

We Chinese in dJmericiJ /il


28 � % t- J{ (2012,07) (Han & Associates) 't is: (858) 750-1906

f ��: (858) 405-2328

t �: attomey@hanimmigration.com www.hanimmigration.�om

� *JVIf� � � :f:�Wf$ � . � '­ � 0�A.� � @] ��� ' I��m � QmAm � & � �*�n �•R · * 0 PJ fiX.lL � :!I:Ufli � mn� . -� -g. � �'flj � �li ilt� . * f��=E � il� � 3fli�ti��=E� *

IFai�U� � If1=n��

.

'

� �:

>�

� �- �� !t Wiji

k �ho?·l·) , f�J!U+I , f;H�#t; t!t!if't.r k ��fo �Af't.r�tt Jl 1' � #W<t� · k � ii;-�t':WH , t4-± ' 1' �;1$1t·!¥:-± dH •

5755 Oberlin Drive, Suite 301 ,San Diego, CA 9 2 1 2 1 C ��f;Jl Qualcomm j!;j :i@ /,:. a)-i!lj ih�ffii-805/Mira Mesa Blvd tB o )

� !1!! 52 �Jt-��� :ii� �-'::���e ;l,#�iP1ii Low E 3 Jl1.f.P� if �

� -�= ��jt, ��, �1J�9���.scm �• �•, � ��� s m � •�•

�f�t · , f ��· f1 �t· � � � ���t

858.679.2860 858_ 3 1 7_ 7783 (��) E ric@ValueWindowsdoors. com nU!:li!!. ±ll: : 1 2461 White Oak Way , Powa y , CA 92064 www . valuewindowsdoors.com

Thomas H Mang, CPA �! �� I 't �1t *-f- � � � � 1 t PJ'J*��rEr.fl §

if- rc. vt Mr� * o/�1t1k 1f�U in-iHU * Quickbookgc.ft ��JI] *

,

,

,

'

�)l:}\pfff�� * * *

1Ut1fj1J o/�lt o/:flt100A. 0-�NUt i!Aft-t-t-it�J ,

*

,

* *

�jfk�r!*:st� 71._;ff!A.1* . F-* &U.t.t1f�itx�1tlll 0-,3}h\_±. ' ?ki�-Kt

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

� -

• • 8

� ;;l a "'

Frian� ,�N-

t

Camino Del RJo S*

�;


� � � a (20 12,07)

29

�Jijff,'[] 5;Q , I-526fl!:: $ �� � :J9: � ;f$ �Jijf tJl; � B"J �-fOO::CZ� o I - 526�{�

mm , � ��� � ;f$ �� W $ �Am m � Ef3 ��ey, �fl!:: � �N � f$ ��� �� � -m� �-W o �W , �-- � -WB�� oo , @�-������

�A� �*��m, � $ � ���&�*�. �-��a��* � B �•• *���;f$ � • m , �#a� � m � ���� o � � . � �=19: � ;¥$ � � $ � A � �*������ . a����m��AA��. Ef3 �A-��m m �� ��-� ��� � $ � 0 ����� ����� . :J9: � f$ � $ �A � f$ �� � �j��-jcJ}J ']5 }J)G o

-ftll!: * g;L ai-5261t�M�'f� , $ �A:A'Il'�fl!:: a J �Hi·l $ �f$ � - m o tw

�-� , � � a � � �-100��� . � �� ffl ���*�;f$�•m o m � ,

� � $ �Atta � � w�, � � il!:: $ �;f$ � • m , �� �tt�ffl o � * $ � A � a� � . &ey � a� � m � m m -� � � � $ � , &�il!:: � � $ � c Application for Adjustment of Status) o a�ffl ��� $ �;¥$ � �-m��� � : � * ' � � f$ �� -��u $ � �� $ � M-�� � � B��- � � �-m � �L.' o �fOOllf�:Af.\s fffi � -¥umfOO J=l 0 ��-m � �L., 4�¥u $ � � :t4 1� , •�* Ef3 �A•� •m $ � • · � & $ �;f$ � •m �::cz�® � H�#, � ��� � * ' lli � 0 m , ��0m, �m��-�� o am��#���� , ��-m � �L.,•w��$�1tt:J!!%li.\il� 'l·r·J �J!�� 0 �fOO�llf�ffi•rm� m =- fOO J=l o � j·IHJ !��a4�¥U ��-m � �L.,J!i%!*8"J f$ � $ � � 1'4 � {� , -�5;Q $ �

A&��A�ttm� -���-� 0 ��. �� $ �A��-��tt� ffl � ��OO � o � ffl ������ $ , § �Jl!:: � @�*�;j'$ � $ �- $ ���� o 1'51 ll:t , 1Jf� j·IHJ !��4�¥U ��-m � �L.,J!i%!*8"J �14 , 3SU�5;o $ �A�tEOO ��' � � $ � [CJ 3SU/\@ J=l o � 8"J $ �A��J\¥U+fOO J=l �!A. o � - � ������*� � $ �& § � $ , ��� � A �� � . � ffl � �� § ��ft�tWSjjj �tr � $ �A -��t L C !!P 1t $ �JNC1� 8"J � � 0 � , m a&�fc� � � �A-� lli � OO � T ) o m � , $ �A � � � BM � �tt , aoo��ao;J � �t1�¥uWSjjj s"J •.EtJJ 0 a•moo�ao;J���i � jj� ® F"� �PJt ? � * ' • m � � - � � $ �A �I��- . tt���f00��-M $ �A =19: � � � � � �*� 0 $ �A������ � � , � � W��� � � B� W 1J'ij( � B s"J M i' , :\m fPJ-�3SUJiJf:J9:� s"J so� wol!t�JT; , tt_§_:tmfPJW�N�� J� JH[�� � o B?ta $ �I-526Ho;J , $ �A � rm m sjj JiJf:J9: � 8"J1i +l!t�JT;8"J*�' tt

We Chinese in o2Jmerien

"�JJJJ-1'-t±ff1EJ7£91-8JJ.A �JJ$Jif f!¥-1'-7Rit8JJJ111& (,� 5$) ,

0

"

� rm � m sA � B�$� Ji s"Jif�t* �0 1Eta•moo��ao;J , ;¥$� � � � eyf3�iliX.tlh F"nu�fOO F"� � o $ � A�� 13��1iJ r.li sjj 1![� ±11! @] 1"f • m � � B"J� �m F"� � o ilt fr, 'll'� 5;Q )]! ' =19: � ;f$ � $ � � m fOO !JtM7rJ , -fl!:: � �JiJT�� s"J [rl[ :IEJt � ,L., 1Ro m $ � 0 a�1�t� �J1 � , $ � A��1rfl 11'0 Pl �WSjjj � Gl[ :IE)G � �L., •n if � , w� _n + • �JI;Ni.\il [,l[ :IEJt

� ,L., , 1El tt � .M Gl[ :IE)G � ,L., s"J � H �&���5L o � � �Jl�� s"JOO�� � � ili•M�-t� �5L o JiJT � aoo�ao;J , � ffi ili�-i.\111 F"� � �m Gl[ :IE)G � ,L., s"Jt� & o $ �A -%1:� rm•M[rl[:IE)G � �L.,

s"J ::g =f. , ?JTa±-tl! Gl[ �&�����. �ey � 7 0 :J9: � ;f$ � 8{] Jj -,f_i*�il!:: $ � A � ir�rJ * , )J)G:fz:0 PJ , Ji ffl � I , �#N�aJiJT�� s"Jfrtf 0j 1f: * o a �1�t� �5L � , � � �J!�� s"J•m �

� �ffi-1Ro lli t:�!l&�:'fi.\1!1 8"J F"� � , � :\m 0 Pl s"J·rtt � ;fo :J;5Hl , �& � !Jff II ,

Ji � A& , $ �A 1�� 0 PJ s"J�x� , �:El s"J�teyfl�� o $ �A�f$: Pf� � , �¥i.\1!1±1!! @J 1"f•m � � s"J11 11 F"� � o a Ef3 �A�'f� ;f$ � •m�q� , �;iao;Jey �*� o �A� � ao;J , ;f$ �


30

� % .t- J{ (2012,07)

Al liance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

7( ,% -k ,% ,%,i fJ! 1i'*.Jtt Al•.Jt't tlt-t·t ·t�tt!�tt#

w�� , 11*�

Direct Line: 858-344-2701 Fax: 858-509- 1 853 Web : www. bettyforhomes.com Email: bettycsun@aol.com

LO SIEU

AUTO SMOG & REPAIR CENTER .. !fff ��.!1!-11� �.m.. � Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858.452.9999 .f(Jason) or 1./f(Vinny)

...,. .._. . ,._ SMOG CHECK !1 575 ,.,��1:�- ..,.. OIL CH-GE ' ..,$1295 <1-(" l :'!'lil�� ..., ,_ Ill (0

11!1

AICSERVICii �

!15

��::--nc,$30 ...,_._,. $95 . IICW IWMATOfiS .. • ...._ """' ' ; l os:.:¥

8

6670

AX�.�< SHAFT _.._ _ • l •w·•• . TIMING BELT , , , lo ;

sgg s75

-�� �ECIAL $75

� "' NEW CLUTCH - •·

?5 sgg

��D GASKET $299

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

MOCJ[S ..,.

?0 1120 U5aD ENCINES $499* USED - $399' STR� PMMtuM

* jt,-ltict;1W 'it.tim-&� 1W�1*&

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N I T E D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

(858) 535-1 899

Call Kevin f.l - f. f.l .Ji.. 8am-6pm f.l * 8am-3pm

�=Gf San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 8 58-496-3800 Fax: 85 8-496-3 808

� Alhambra 1 101

W. Valley Bivd., # I O I

Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943-1 1 38 Fax: 626-943- 1 1 3 0

M � I rvine 1 5 345 Culver Drive Irvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

�EMrtix x��P f*��ilnarif CliHaf� 0Plitfi��p II�Ht!l:U D �W iffi � m 11!!£ i:ix itfili:fx

�}] iJ .iJ... -t :.tt

LENDER

:

��mt�rtix Wi*31lfr § lhtl!fxt� x�m�rt 1s J=IUR�fif Jt�i:ix

43

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440 I

Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

� City of I ndustry 1 7870 Castleton St., Ste. I 00 City of industry, CA 9 1 748 Tel: 626-435 - 1 800

W i*-��J M� � .�£J£

Fax: 626-435-0089

-rim San Francisco

( 6 1 9 ) 806-2592

2000 Van Ness Ave., Suite I 00

• • • ff a • - � � · � • · • • · � • · M * � • � • • • � � itf ;f±. l& 4iR ff i!r . 4iR ff . &1J ( METROCORP ) i±. J';a 1·11 � � '$t fliUUR 0 • otJliR ff . &1] a -�� Jtlf :Jt Jt ( NASDAQ ) J:_ rr 0- ii] , {.\;', <>:� MCBI •

o

Fax: 949-653-0 1 3 8

�tb�.�;;_J San Mateo

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202 - 1 300 Fax:4 1 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICi


� *' t- J{ (20 1 2,07) 3 1 � a � � �� M � 5 A V � � * � m k � � ­ illi � [l ! 9.: "? g t& !PJ:J t14fi ¥� >gJ 12 fr.8I 1!1: 'trJ, , rt1 )t 1'4 * �;•J m . ?!il: � . tr �& .f+t m.l -iitf . ? $'1-l!HVJ , � .!f tW« 1 f1� V, tH . Ji'.U� . H tJJ , M!ffi , �V1J. , ,

.

.

Camp 20 1 2!!

_

-

.

Ja£-Jtep ��

. Bible: Pastor Grace &Timothy _

I 3':: :X : 8am-6 :30pm $220* IJWI �*-:X: 8am-lpm or 1 :30pm-6:30pm $ 170*/JWI %.� = 1Im It f- 10% off, 11'-#.@ {1m Jm :tlz:$ 10{1 ;I t*.4!- 5J=l 15 B IW�iJID 10% off, 6J=l 5 B 1W�i!ID5% off �eoister or di rect 'lu esti on to Wei lin .Suo At 8;8.10; .1119

� ,Sf

,

.

-

Grace C h i nese School 5550 O berl i n D r. , Ste. B , San D i

CA

921 21

· Chinese: Catherine Chen & Betty Chou · Science: Hope & Vicky

· Writing & Math: Hope, Vicky & Tiffany · Drama: Jeanie Shiao · Music: Hope, Vicky & Tiffany

· Worship dancing: Shoshanna Kem1edy · Devotion: Hope, Vicky & Tiffany · Cooking: Pastor Grace & Catherine Chen

111-&tlfllii �Jir«a�no www.hlemortgage.com/nt - �--�� � �GF E ? ..talliftJII�IIf!UI 30-Yr Fixed

Scon liu IU!E Broker/ Sr. Loan Officer N M LSID #385741 Broker Lie #0 1 893 1 1 9

1 5-Yr Fixed 5-Yr Fixed

!

3 . 6 250fc,

O . O O O pts

3 . 1 25°/o

0 . 25 0 pts

2 . 5 0 0 0fc,

0 . 1 25 pts

--

800-606-8986 1 858-208-0889

JiD B"J § � 1tai $ �A:ii A ?Jf1i�-ll} {j:: j:" 1':f]I ( Secondary

[��;

aYJ� $ �Ai± &' H� 1R: t±:\ �� ;f$ � - m $ � �&1�*At_la�

Inspection) o :frjj� � , ;¥$ � § � 1t • .El}J $ �A�� i'§ {$:1� � . ��1± $ �A���-� o ��M&� . $ �AA m-11m J=J � � �·���� o $ �A� *i±����� ��-- 00 � � . ey � ��� � � ;f$ � � § �� � 0 � * Ef3 �A����m��B�--m:ii A � � . �� $ �A�i±��al l! L i±I- 526 rt�ft�q� , $ �A ey � .r�Hi1±� � 1R: t±:\ I - 4ssm��f.\,'F� Ef3 � 0 l't5'G�a';t sjj B"J � , !!P 1t1R:3ti-526 $ �a� Ai±� � � * · tt��=a� ffl •m . � *�*Aa� � m � . �

, ��lf � � � �m�• � o ey � ��� � ��;f$ � Ef3 � 0 tm *1±Am6o��1�1Ro t±:\ ;f$ � $ � . ;f$ ��tm !E , ;f$ �fiD��� ��ft D �� $ �A �f$ � $ � o &- � .

eym t±:\ �� $ � . ���ffl5'G��� � ;f$ �JiD �l't� o 55 !11- , 1± 1R: t±:\ I-4ss $ ��q� , :lm *X.451:¥u � � ��•m rep ,L.,��'l·l·i �Jl1Jmf 8"J�5;o , �*�Y:f.\1*1 $ � -��1Ro{ftlf

o ��¥Bm ��� �� ��������� . **� ���ttf$ �!iD o � � �� * f$ � JiD OO � . 1± � � $ � �� � Ef3 �Amey � � wm � � -��tt o w���;f$

1Jmf�1ti13.� o $ �A�� � ;f$ �fiD·��� $ � Jt , § �� 1070�JG o

a � � m � m t±:I �� Ef3 � � �•mmm� o -�M

. M•m�& ��w � � . tt � -� � �•�m;f$ � § 1t�lt $ �A B"J $ � o *Jt�� T i±� ffl OO�®i±� � m t±:\ �� $ � � �

& � , :liPfi±At_l6o�� q�-ll} 1Jl1o t±:\ f.\,'F� $ � o 1'51 � t�iJI ;¥$ �� . � * Ef3 �A-Am�m t±:I �� Ef3 � . ;f$ �fiD 1t

���®m!E o ��a�oo J=J �Jt� ����um�t� 1� $ �AW�1t�¥us"J�1m F", � o

:fr-®@JJ rH�&� , t m $ �A 8"J -=f 3z !!P W�-\f��2 1 � . � � $ �Ai±���-� � * � � �1±���8 . -ll} � A t_lq� gp ey j'}l1: t±:\ ;f$ � $� 0 a � � m � m t±:\ ;f$ � Ef3 �:ff a OO�* o -�� oo � o § � , f$ �fiD j:" :El i-485 $ � 8"JH� Fs, �43SU6@ J=l , J1[ �a�ffl •m�� T m $ o =�m$M&����oo�

�m x1tt: . ey � ��:f4l:Sjj]�5;o ��•m rep �L.,��Jl¥mr 0 � �•m rep ,L.,��Jl¥mr1¥W�lf �m x1tt:JJ3. § f.iil � � ;f$ �fiD 0 @ � . � * Ef3 �Ai±��� B�3t 7 -m Ef3 � Jt ffl , �

We Chinese

�JiD �OO� § � ��m����lfWfi-� t±:\ � 00 � 0 l't 5'G , lfWfi � � . M � 7 f$ �JiD § � W� $ �A � m � ; � � . iffiey ��� � f$ �JiD § � � � $ � �M&

in

dJmeritn II


32 � % t- J{ (2012,07)

www.yuanquanarts . com

$i!��iit�;�tll��·-����-

1U ;

-{k.. JC

'

Richard Li, 10 �

Ethan Lee, 10�

"fl i t6 t il t il lfJ i" Ill lltllltll �

�R� �� :

858. 6 1 0 .2477

���J}lftill: :

1 . 4040 Sorrento Val ley Blvd , #G-L, San Diego, CA 92 1 2 1

Kimy� ij : 858 . 729 . 88 1 8 Emai l : yuanq uanartstudio@hotmail . com

2 . 1 7737 H unters Ridge Rd . , San Diego, CA 921 27


>d.t ,.., %- (20 12,07) 33

fGJ '& � '{J 260 idJ (20 1 1 if-4 }]

fJ �

jlj 20 1 24- 1 }]

)

C Mt1JtJD ft� � • m �m -®••m � •� � o �a� � ® �m , �a� � ®�a�� o � M m *�� oo , MOO� W® Jl � o � � Am����® A � � �- 0 �-m� �-A*W� o @ � ��-�-�M*ili T , m � ft� � *,\jl�3f �mtw � � �n*I n� � • � o ftmt'Jf � ® .'�!�tffi ��� B�A�a�OO T o � ��a��M�M � OO � lf§J�t-tM!tili, ?JT ��a.�tffi � 81 A 81n*1f)ilf'ffitt ¥u T ,\ll � 3f � A �U T o ft� T -- " � ��ft " , ���� � oo � * o �a�m� � AreRim § * � � �� T -•

� - m , � - . �¥Hft�� � * ' HW������ ME¥��� � o ft�ft�� -m��-M��� , @ ft1ttd>W1mfr� m a � � 0 � ���a1Jt¥*�m�a� � l'l m� �-� . m � ����m+ �� o m � ���m� � � * � 0 ��-� � . � � �� � . � WM·� � .

• o ft� � � • m �•�®��--�� � �• o ftre

-�-* � . � � A��M��- �- * � ' ili� � A

ft � �•m A•a T *�a� , �re• �� T o ��� .?JT r � o B � A������,\ll � 3f T o ftatt:3f,\ll � �� 3f JI 81 B�f� , afta�,\ll � 3f 8113� ® ±A��lU-tl!g;L " � �m f*

�1Jf ¥!?k���1r � �- * 81 o ::k** EI � OOJ\� , mt �� ��.'?:Htll mt o WiiftfrH soA � � ili 1 30A���1�fm19:W A o ��•M•+�. � � •ffmm� o W*I�¥m

, ffJ\� � m ft s<J 3f li 0 " ft/T�I_mft�;J\,L.,re1m s<J 3f JI tri:E9* T 0 ft,\jl� 3f a<J s�f�f!:S:ren� !lfM�a!lbi'f ma � �fftt � a�� ® A o �•*• m T • mft/T�• T -� ft���� T - o • o ���/T �m-� , ���A® � -1�'tttttJ�� o afta�,\jl� 3f s<J f3�®Am m * T 1m �ft� * � � � � *���oo � • 0 �*•• o •OO� 1tt$ " �m �L.,-§� " , gJtf3� ��� � iAJ Pt'L.'A * * 81 , cOO �*,% * , �Ji'L.' , J!itfi, -��i,tXffl £ , lj\g;t , fl §,tft

*•n�� . � � � m • , a �•Am�AA oo •�•I

0

!ff s<J ffJ\a�Jt.mttlt*� m E! c. � 3f Jt l'o 3f,\jl� 0 ft lctl 1m m T -�mt"* T �� o W*ftB�* � T , ft���m $ A�� B*�a�c 7 o 0

ill � -*� � . JM;����� � o ft*� • m * � � $ *@���. �*-�ft § 2 ili �ffl��. mt���* iJt mlflm�:gm , mt• T o ft�•mm•• ����� o � � �ft��� " ® ti!\';Jf� " ( individual augmentee ) o � 81A�1):£�� A

�fm�mA��- � A o B�m•�•� m Mm� mA�ff· � � . m��-® � � *��m• �•m� :JJn m � s<J$1I M� o -����a� * o •if�"*-®m�m A s<J ¥ fir�:JJn m ® t'a » s<J-wiJ M� o a t&:•*mu_mqst� , ���AAA®� � - if � � oo o � *•m•mm�, � fr, � ffii �fH�a�a$ , �iifflittm81 B� Fs5 mt ��MHfi 1f o :!zD * fliW ¥ fir��q)tJM;����®� � � 81 W $$1IM� /T�*�H o ft���mt�*flim¥mm� o ft��a

� m • � � � �•m��-� �m�� o �� � ft ��-��$ � m , ftM� , ftM»��m � I � , . Jf�A��L., , f$J�1.�I fF'l'D �J!�fiX::k*1Jf $ W ft iAJ 81;f±f&tM �¥», ��-::*:� � . � � WffM � �M * , m • , • � * · �� 0 ��-�m m � m m , m ��m•m o �� �mm�M�+*�� � . �-•�ww, � � a iAJ �-��� 0 ���-tiW , W � " -� W � W A " , � � a �• � · •�m���Mw�� �•m� ft� 1mfrHJ£¥*�m� o � � a � W ff � � - ± A , �M-m+ � T �- ,

We Chinese in d'Jmeritn


34 � % t- J{ (2012,07)

I �li � $A � � A * A � � � � W m

Kim Quang Jewelry

�1f�&li * * * * *

� r , .�� f-:f� �i!.�:tt it# 1 8K -. 24Kft-�# J?z

�:tiJ*'- f .. .£# .. itk ::f-� ¢i!11�1'}-?k�:ft it#

')t i.1*:-i�

'

-}j 1:t_tR:.tt

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1

1 2 5 1 E. Anaheim Long Beach, CA 908 1 3

858-560-58 1 8

562-43 2-52 1 8

( #PI� 1i-A! rV PJ -lt1 .1$; 0]

)


>d.t ,.., %- (2012,07) 35 - � � � �m���� � � . � � � �m . ��ff�m . � � � m . � m . �m�� N . � m � � � . � �� � (National Guard) , � � �m&�::k5fU 5:2 � m �JI !JX;8"Jim�

!IL

• E • -*���������* �•�m• � o �•Afi•�*�•�m � m � o ����oo ��oo� *§[Q� " ±� § i)t·�� q:t ,L., " ' � J!!,ti �OO l%t!J 9=t JL.\ o PJ ��=+OOA� � o •OO�::k U m . ���D. X�� t&M£. , P)JD �F� ' 1i*:ft:),'-!j$§ ' Ji�M�. *;g*�� o OO::k�$§·$· 7 -� � * o *· � � ������ffi � � -�* o •m�oo �•�• $ 7 a� s •� o �* ��00·± �$·��-�-h ��� o � � ilt !•• ��- . M � iltfi� OO�t&:Mi.�� 7 · � �M- o ilt� :@-*1E� s"J r � :JT � � 7 -� o 5 U H � ��r!i 7 -�JRf.\!:1;1� . �OO � ::i : " 1�1J,�y,� �a�- �;y!I , ffl i�� § C.m:El o " ilt� 7 - � , ,L., J'J.t �®±�i11J!�i£1£J !fi;IU� B"J o Vt!z t&Ml �:i!U���r!i 7 -�JR B l!f* o ilt�'t:�OO � ::i . " 4!JOO £ m = �A���-�� M�· · -�::k*�� o " ilt� t±:\ !J\*§c� 7 �00 � Fs, o flt�j(j(;f§ !Wi +�J\. -T llL � {liHi¥� ¥�1Jf,j(iJfl3JiJt:�� Jll� r-5 o ilt1Lt J'J.t a am 9=t �Bill 8"1 � � o iltSm 7 -� � m . �ilt���AfiM a -OOM � � -::k � ��MaR " � ��-0 " ilt&��--� M 7 :@-* o ilta���tt���� � M n � � ���­ ® ��-�- 7 -® o flt&� � . a�� � hOO � � rp ?JTD� s"J � A��B"J lJi!Jt: �Y o

� - Ma�. ilt����-a#¥ o - -#1J� . *�11: !1!13J�ti!IIM� o 11: !1!)'1, I±\ fLtU±-1!! � q���-R00)1£Ji!� ���Ji·:JT��OO����* o !I!. � A � ::i ��� m::iam . *::i��. w�� �aoo A••a -� o a �-�-�- 9=t �����5�ffl ·� �����** ��*�:@ti!II#JR B"J o 1jL�i�iltfr,a�!l!�::k*� 1fgi1§ 7 * ��f,fil�Ji 5l'P #!J m s"J t� �L.,�11l (core value) D 5J!L ?K�#��Jia ::k*�n�•����-���� § � � �w � o �m ����m�• • · � •� ��-� ��� o ilt� � � � * Q� " = x.Ji!Jt " ��� § C. B"J mt � o �:1i37U �tf m � PJ � ffl mt�:JT � �-� § -� o ilt� 7 -�ilt� � � ffi . •••• � o ·�� oo � � � �A�* · PT::k* � ± -��1}! �15& 8{] 0 tU.$1I#JR�±iM� . iltfr,� 7 !l! o ::k*�:ii 7 -OOrJ!& M8�fi-R o �Bill f fE.M 7 $R�PJ�D� �M& �ilt���M� t±:\ ffi � �&� o -fi$-���EOOA

, � rr �m!l!�. � • · •��� � * � � " � • * � " o ��±����a���� ��&•#�A��* 5ttt. � �!1! -=t-)'� 1:±:\ illiti� . fli����m�:@f • � · � f!lJ � � m � �H��tt •*� o • m � � oo � � . •��

a • m � . -�� � - � �•a*oo � o � � ���oo f.\llj AA 8"J .9'2 � o ����a�� �JE � �0 $1I#JR � !I! �til$t8"J��1Lt'tl o a���!!! �tillPtB"J

�it� �ti�f:EtkEiff o ti!IL*JR B"J ��it£ 11\tU::k o iltfr, �1tf $RPX;� � � M � � a � * ·� � � t±:l * o �� -�11: 1ffl tm I±\ q� • 51 �::i x §)G • 1t , = � iij:A •re iltfr, i1!fa $ . 1T o ilt�� 7 $ , •M*�m o �Bill a *� � ilt� Pf 7 P,� ? iltfr,g'JtPf 7 o {ffiQ�ftfr��§c::i� " 13J !I! P1!£ , 131 $P1!£ " , ��ft·�-�� �f.\llj AA :f2� �-� o ilt�$ � � 00 Pjtl 11}�, !j[j�� 00 � £ Jl5fP � f�!Vffii ;m; o iJt fr, �ft �t

�-�-�. � BiPJiPJ � � �ft� a !I! � � M & o �$ �IMJtl -lPtt!J� . **�*Q� " 131 $ P1!£ , tii !I! P1fi o " iltill �� 7 -�-t��B"J.:fr:i o $ �$t 7 90� o �fia)'H� �::k*�- � M o ::k*���� ���-mM o $�$t 7 1 80� . ::k��Ji!� � 7 o 1.§ 't��� ��ii1J!JI!'E f§ o f.§ a!!! � $t 7 900� � q� , �Sf!l::k P� �!j[ � . ::k*���:f� � tU 31H�IT®�tP1fi o MJJ lJ��!I!)'��PHlOOAffl *t811t�iWiHT !!! � , ii�-OOAa�:J=J1iEi:.tffi*�@Pi��. �� -3ft� m • �JR � - �Am �t!J•� ��M�:JT 7 a�reflt�•

7 -M o iltM�tt$*� 7 - � , �� 7 -®·��U � � � - o ft��t±:\ $�ft -��-�-M��·-OO A��!I!��-OO M . �--�-�:JT� ��� o �� ::k• � •�� § c. � � *� ��-�M m o •��na � �®��s�• o $�� 7 -00A-*���� o ilt� �-&�• 7 •� · ��ilt� � �·��am*•� � ��:@ o ��::k� C. ���±� . ff��'lf 7 o �aflt :ii � ��� OO±� � :EjC �g';t , " ��ilt�� �*- -{�� ·-��ftM. o " ����&� •m� o � � !l!aR - � �AA . ilt:J'E·�� �-�-� . �00f.\llj :f2 W·�� �££±·t!rt!? 7 �* 0 ���35�B"J � ���T-Ilili:S� B"JM§ �����- �£·-��0 � 7 ft���OOA � � � o � � � �mm-W�� � 7 ilt � � MgM o ilt�Mg -��- 7 0 � ���··�-&�*�m � A . M � ft������::i� o ����•a••�*�-* 7 0 ilt:ii � �� § C. � ::i* � � �����::i � � ���� B���� � 7 . �M-�Mmx• •�m::i� � � . PJ� � $ �ti0 o ilt�::i��WJiM�-� o ·��­ ���OO � o OO�-*::k•�tma *OO�aiij:A���:JT 7 o �HaR!I!�OO���J\� � � � 0 C 3 )

We Chinese in cZimerien


:±l :ti� mJ - ' .J:: :titz� mJ �� � �f.&lif.&B �� f� f����� ,

JE���¥ ti7ti7P�5ic �i:I=* , M i c h a e l C h e n lil(;J1J:tt!! M WJ S' iq: � �11!1�¥U 5' 7\:: � .IUJ�l?£ F i n a n c i a l A i d o

�-e'!J�� qr��tzll """F At 1llt :

1. 2. 3. 4. 5.

&N � 1� 1' �U F i n a n c i a l A i d rm1'�$ a� e'SJ � � $ ��5. 1§)���1��U F i n a n c i a l A i d EJ'SJ �� jfll: � � � a ���� e'SJ � � tfll: � �� tB m � e-sJ � � i:F l& l\1.:£�+�:n:;�U � E3 �7f;EI'SJW2�M

lf(BtEf3�i!i�¥11J����Biflie9=mmil ! ! !

1 . �r.!.l�.R�1�l& l\ e'SJ��;;:t��1��U 7::: � 1W�� ! 2 . � � � * · M � ffi K®WMA±e'Sl mWW� E3 2 l& l\ ���� iffi f:& M$�� ! 3. fiiHBJ�BD:-�il:e'Sll�\� · 1'��/'EE iFm lilfL:�m·t $�� ! •

�;+'� J��-::k:. � IDJ�� ffiJ�iiJiii.J� �D1ifil:¥ff iBl Ui . afj....t::: �

www.4089962002 .com or www.fi n a ncia l a i d m aste r.com =m:� . ��2���

� � C o l l eg e/ P rivate H i g h S c h o o l/G ra d u ate s c h o o l F i n a n c i a l A i d Syste m 8fi � � 8'SJ � SE

Ut * �::ft 8 �� :¥c � � t� i� $ 1 7 o B i l i o n s ($ 1 7 0 0 i�) � ilii�� � � IJJJ � ili .R � S' m nrz � "5' §1§ � C C R A A 5n 1� �� �

� . w �� �

0

0

§13��i'B a �111l � & � fi.ff � � �� � 8'9 a f�H� � . a � . a ;.n t-tn 3Z }� � tz:T � � 8'9 •

���0 1& .7\. . i* �� 1?1J �g �!1 1� fi � 8'9 � � f!JJ � ili ;fD ffl

���m o

-�9'9±111 :

.,._ $����1l1J �:lfi (Financial Aid)ft¥5fifrj fi�Fi191ilt��H�it� ? .,.. �::t:�Rfili[\;J&i\e'iJ�/ji:::f �1��u��ll1J�:lfi ? .,._ l&i\�� -+mf(jJW2�/ji .I!! ��Dii!J�jlllJ ? .,.. fif(jj -:f�er±�� . R1��us-��m:<t1�::t:¥�J . fiim.�filffi�lH��lJP,\�i? .,._ Efi�A��Il1J�:lfie'illi®l:JP9�it�? .,.. fi!J��fiilj$ �il!��ll1J�:lfi? .,._ �D®������f(jj � ll1J? •

lVIichael Chen

408 . 220. 3036

��...t= *� �� ��2�iffi ��� = www.4089962 002 .com ·

We Chinese in o2Jmerien


t! 'ft t A. (20 12 ,07) 37

't�ff�fjf;t frJAJt#Bt ' 1�1r,fli:;A#j#j�;fj' ' fii!�"R� 1001-�� A.rJJ MJ :i. {�/�JJ AJ'c.:i.AHfft� �:f -1 ' m=i llA.k.k �ft EJ +�kit-f./� a!J rl!JJ<Az- 1�1n�x -t-i1>1tz� ;t.L ,f•j ' .fillf� �H!Uu�ftjfdJ i; � ii9 -kl@ A o o

o

1�1r,fii!�"R� -1tJt. * , ;irFftf-<t·J, :tt ff -k � t�x i1!j .1!\At 11 o fli:J 1oo:s5.-T�1rfi;irF�;,1l1R-B- , ;lr�ft-k!@ �-tx-t-t a9 � 1 � �:fit ' -tt%�ft1. 1t.L;fX:;lf ooJf- it-fit JJ'Ljf;lr�ff m C.� lig/� J] J:.J)I Alfl 1R�;.tMrt��3t ' "?t�;r-1-liQi� lil C.li9 15.-T ' 1� 1r,;lf�1l1ftM1� o

o

o

o

"

fli:J 100�+ � tt.li9 Yt.-k ' ft-t �JJL-lzo1iiJ'}t?}t.i-fli:J A;fa1t;t :t ' ;ir�%�;f�t ' 1R�-te-1�1r,fue# ' 1�1r, m c. -tt� �JtHI?:iit M·1f&PE o �r,, �1t�"?A.k.k�t§J � 1�1r,fli:J A1ik1tlt":f ' %Fft

�k §] � � 5i k lig ;,( -l!f: ' ,fci ;fi:. -t-� Jt. *� 31- 100 :i!!! 1f7"1�i{·t1-lig J� :1-;t :it1� fi �:r :t z 'f f.: k lig ;f&AbJ 0

o

o

?.� it :fH�_fu :t frri!t-� ' -� �t Fn'J 1Ut *?X..-��tfl.!1t?rJRA't? }G .ft-ft fi it 100 A� -{P ;f� � lig i!!I :fX .:Z 'f ' -!zvJjU( -l!f:� " Jl. -f- ,� lt"

-t-�� £Jl:t , o� �-!zv1iiJR.A?" ' A ft "�li9 oo-Tf�¥����-!-£ !" Aft "1�.�lt"-t"1ikili i!Jt",i! li: ' 4;-Aiig :f ?" ��

o

5� �1<.'>(.-E!f:lig {ft�f$:� -t":it:YJL)t.-:klig �

J&. -R�ttre.if1:X..M1 Jt.-kii9 m 1t:f,:rl.fia9-M-JJ4fi11t1&. ! o

�g_��JJ}J:f"'-iff']}J ' .ikz� *lft�iE.Ii9Zero Motivation! Yt.-T lil

&a})�Ji lig � 17•J:itft�-, �.if-1-\.fu �.if-1\-kli%A.£4;'tm) :f-f :o;t;{lig ik.:f fi/�.if-1\ ' �1F,fi-k:rl.�l �-� �{Riigj)Gft�Jrj

•J,:it:t%�1�f1f �lig �9;_1f ' 1£ft1�:itft%:t %rHt�� ' 1ft:iJ!k� :i!GF""j��IJu�JYj. ' J;L��o£iig :f"'1;!klig;irF;r:Jlt1k o 1£ft{i<.f.'��#

� � � � 't mlat R · �M�-� 'f l@ �3�L4;· � � -k l@ I BM�t-t -k � L 4;'tR�/�l %•] �A ' L4;t.>;f±ft1001.f.-tj-.i(.A

*k lil C.li9 ��*$- ' >J•Jii9 :f"'1�-�J.JL��Ii9 !61 �-!f-1Uf.AiEH 1 -kJt.JU'tl ' ��9;_ ' S}) S}) "fi'� A��#f•J $�{%-:iJ!-I� FJt -kMP�-f'Hp;JIJ -i-1ik:fL�t:f-t fli:J 100Aiig ��-;ir�;r:+JJ't� ' %F�­ i!F""i i!100�

4b;

0

0

o

o

o

o

0

L4;1 920.if-ili 1- *J:.i,it ' ft� 'f 1i.100Jt-kli9 �k ' 1ft•J' :k}f�� ' ��Aii9%�J :it}J:f"'�-1�}J L4;1•IH•J:iJ! 1 � 'f ' 1.� o

11 � :ii!.Liit -t at :rl.1l1t ii9 k �

--

3t iffl k � 't ��_:r_:fu<.

o

*

AJ'c.1. 1R:i$HJJ ii9 �t ' "f,j �ft;fR.$..Mtz liJ 1t ' -!f- J:.�;r: JR ' B�J:.5l;r:IJ! ff��<!Bt ' :itft�ff liJ C, lig£-f-�<!J.JL't m) 1rliJ C, jf/� ligL1-j:�1_��� ' �1_�ot%-{Pj}}J ' -!zo1"J"fl'� :Jt

en ' :itftfffJf�1}1ig'tm)�JJ.g,p iig4�if r ' L4;�fa}] 1 -tat't R�:ijt

A��?�1r,;t1�1r,ft��M� ' ;r-���1.. � 1tJN�� "f �-� �1�1r,

�If] lig:oiH±ic:tt��the magnetic memory core

ot ' ?k:iJ!1Mr,li9 ·ttM{?" 't £-l!f:ft5ii-�5l� }J iig ' IJuJ:. lil •J ' � .f,tk;r: £1i9.�fZJ.l! ' 1ft•J ' fU k�1_�ot:i!!% E-Jt-k�1..� 1 :iff!r Bi_lig iti{ ' -!zo1iiJoo1t&JJ ' k ili m C.'}t?

-k � 'tR� e AIBMJ!� �Jtlig ti.f¥t-liJiF,j o IBM-tt §J � 1���;fffli9 1f

o

o

o -

Jt-'t�t1f :rl.ka9 E a9 :f"'� '!r :ttftiJIJ#tJt. *A fr-:k zit c;g_

� £-l!f:at) , -lzv1ff �-� ��iL1.1f , ·rY:�x..t�1-�1�oo1tA1. 1i9 � �1:k.:f""t��� £-l!f:%'% Jf�-t�1Ht.&.at .ffi1�1r, ili -i- ' :U.�1� 1r,1ik 1iJ e, A1. �!•Ill -tt� :ii ' ;,(-l!f:;r: �:ir!! 1)}1;fd{ ' §J � Jt-k.i! o

o

-!f-1liLA11. liJ C. li9 :ii:J.Jt o ;r:ht-flig £-l!f: ' Jt.-k7i<.i!ftk;r: l!ii9 ! £-l!f:fli:J 100 A1ft9H�!Ri!�"R:f� �1. i'5 ' t£:l!!! a-t�� ' it -k� ' iL-l ' 1.:S5.-T�.$..ft14-1R� liJ f.'�lig :f

o

1£-E-* i;Vf•J £-l!f:

-f �tJt.-kf19 �+ff MJ 1-% , 1Jt.ftffi�-i! * a9 m 1t :f"';r: m 1t a9 o.. fl.! �� 'f lig £-Hf:1t:i*-:t li9 Jt.�If] -100 00 ;.tlig ;f�.i(. ' :ti{5l :t:f{li9 A�11�100��4t;.tli9 :t1t. 0

o

U:.U:.lil

��11[:-&-B- ' �A.rJJ ii9 £�:it-t"*�fYt.-TA�JJ '

1 945.if--.t 1 fli:J .if-�� ±:YJL;Rfrj -kl@ '%1$k� ' 1 949-if-:JtAJ.l! lfl 4b;JJI.Iig t.>;f±�� 1�'tB4-EJtfti�:tlig � g,pDr Howard Aik­ o

o

1!Hk:1� ' �li9 :fHHfaJJ _fj\-�iiJt� ' A� %Az'f � -1ffiit a}) Jt- ,f•J ' ;f 1f,� k }J 1f�� !fl 'tR� ' fi'tBtf!J.j)li!t-� o L4;-tt ft� -100 :iJ! A -k � "�AT " lig §.$f;f� � ' #HfaJJ 't#;lig BellJhf:J ' 1fs}) 't:fi� :t.i!1.Edison�AJ(f-� ! 1�i!Rffl95 l .if- lil C. fiift±��AiL 'tR�/�l Wang Com­ puters

Laboratory ' ff l 980.if-Bt� �-f1zt�� :i!301�-k± '

1�4'-Nlf �£�7•]-k� � Ji.k 'tf: ' -t at�j}j1 f[100%t;f:Jfili"'� i!t-� ! fL..ft-fi-C+.if-1\�91 ' 1M1ffi'tR�:k;f ' Je.-J- 1'.! 1i9 't R�,*

iiJ.&rn �/�:r , A:rl.� -t a9 at-v� , �*i tG 1 jiJf/�:r m �Mt.� * J� ' -tatft�Jf-.j/Jf/�:tlfl 'tR�Iig Jt,�r; ' -t��?i?i EJ J:.

o

1£ftfi.l 990.if- ' L 4; §J � � �:li!!i!t- ' :ir!! ilt-ti� ' L4;/�J] _!f-e, 1f1fJJt,��r.. ,f•J o /� JJt�1ttl 983 .if-lig -4-JJt407G-!f-e, Ftfrj 1 989.if-ii9 67G frJ1�ftli� ' -4-JJt5lFtf•J 3 . 757G �-� £L4;-i­ o

o

-tt:ttft ��-ij- ili *ii , 'tf£1-fiZX..J.fi £�t1tJt.-Tii9 $Jl�Aft

i!l:Zit ' /�J} � 1:�� frJ -k1z9300� J(. !� 1iiJ-t"fi-lzoJl:tfH..t[iig�

-l!f:�t1t-kJt.ii9 ** ' ;fi:.;fi:.:itft�7!J ii9&JJ

.if- ' :f -f-t"-lzoJl:f:.-�f-�'}t?

o

0

$}] ��� :it ��


38 � � .t- J{ (201 2,07)

·e'

(858) 538-1 925 www.magg iesart.webs.com Maggie' Art dJ � ;{f ili t Ji f �� MJ Maggie Chiang� �� .i�t o Maggie' Art ii t !Jf i ag �t t 4 * � � - , �·· i� �� � � h , � & � � � ���rn , �� f!lf i� �� � - t � & o t� � * ' *�· i�ta��- k� t t �t f k � o Maggie' Art l! f J}J � o/ i i1- 1iij- Art PortfolioifP tf1 t� JI �- k !1f o � f * 1Et � ,/i Maggie' Art !Jf 1f ag f iJt � :i1! A.�� X� k f )* '

Andrew Zhang, 1st place

Eileen Huang, 2nd place

Katherine Han, 2nd place

Michael Chiang, 1st place

Katie Huang, 3rd place

Michelle Huang, 3rd place

1 2 3 5 0 Black M o u nta i n Rd . , S an Dieg o , CA 9 2 1 29

il -rr. JlJ �� F'EJ ;.m. i¥- !li "

Pearl Chinese Cuisine Rest. � t m 1 1 666 Avena Pl. , San. Diego., CA 92 128 858 .487 . 3388 - 11.1 .-t::- "-. · "-."-.� EJ �� ;taf.i�f't ·J ·� . ?f.. 'k 'f'� . �1£-�i!f. I �l' : H3.�!m'fJ( $24 .99 1HttfJ(f $39.99 1 fiJi *I 'i H- Jl:tit !lie, Jt iL Jill �+ ill 1tt #,;.� � .�. �� · �!lfe,,f,f. � -t • ill � � M

if!-��1t �"

$22.00/lb $1 5 . 99 /lb $1 8.99 fib .:l��!Ft $32.00/lb 7!aT �JlJY$28.00 /lb .:tJA-JaJF.t � ;7"- 11 �� ;7"- �-4Ja

il A $jt 1(: AU¥. :t � #Jl 4- ¢1 t �� .�, 1f t )� �.¥ a;f.k:ffl. � tr.. � 'f ,J;�i• � ··�

• H.HH.i

xof 1!1W• •'*-� � tJ !i\ Jt

ff.f. � :ffl. »Ji.•

ii-ji.f f J�t 1f.� .�. ��Jlt1f.�ilp .�, �

�U- :ffl. »Ji.

�;!:.ita :ffl. >¥

it'] J\ JJ<-;it .�.·

U �

*

RUa$H 1 Ji.

i!li!l$1! � .ti1 �1f.Elt!t$1! !lfe, Jtff.f. � $1! � "* � '¥'-$1! � ;;-;If -t :JJiT $1! 1; 1*$1! id< :t $1! • �a •• � � � 1!· • •�• � � �$!! 1l ��'$!! � �

xo�#F •·* lf1 -i:% V7 -$ ii��:i;?- � ¢1 �i1i f � �t'

it'J .il. i:l': JP.AJF -t �

:ffl. MJ ii-Jill � )Jit,#� ii-Jill * * J:. ilHf- -t ,·:t fr- � r MLiif; -f ii-Jill f ;tJt;!� -f ��U� -f * * �� J:. #t �·� )iijj J:. $ i.t ¢1 V7 -$ iL XO f V7 ,$ ii-

••�

••• # 1. � M if.iill Mt, ii-Jill

1>-•* ;j!: � -t -Mr � lf1 J:. ill NJF -t ,W, ;f,k� �{A � &.� 1t 4- lf1 ;je f :t:Y -t ¢1 XO f 1. :i:Y 4-1W i:l': JP-1:Y 4- ¢1 ,W, ;f.k -t- 1-t-t* ;;- ;f-t ¢1 J:. i!71t jjj � • • ii- •

� � H:Y

J:. liM Jill # & � ,.:; ,f; if ill Mi!it\.il-. J:. il} ;f;J- .i:% 1t � 1l 1t �� ii- Jiil # Zl:J:Jt, ii-Jiil !li <T if1 1f::titii-Jill *

��f�W-��;j\* BfffXfi We Chinese in d}merien IJ *

* ;llJ; ,�, fr- Mi

�H-�:tit•�a a& - jim 1.:1;?· -t ¢1 ili. ff.t � # � :i;?·ili. Jl:J:� };?·ili, il.tiro .t :t;?· i"T J:. il} ;fJL :i;?· � lf1 1f:1tif1L�

$9 . 9 5 , rJ}ill rflo � !


8i 1t � A. (20 1 2 .07) 39 .£ -'£-ag JfX.J}] 7t §J ffi; 1t�:.7t k;t , .£-'£-ag !k.J!t-ti!.§J ffi; 1t�:.

)I� 1R.�fi.. 5G *a9 �� ' #..� -tit # ' 1*1tl:.1r, m c. .t-�1r}"tf_

;,�Atm :;: , k:t�1t m c. ag ;t

!k.J!Ut:f *-�ti$"1:. o m ag

1:. ;f tit 1E-7ti!-f;{�:fl Jt * m C. $ �-!zo10fiLX.iJtr,, ' m=i ll��# ! .£-'£-Ji� fo;f� m c. ag 5t * 0

·tt;f�JHP r JJUt -i1t �*-" iii " FJt ag � oo�Ht1f��m 1tl!.ag o

���"� ":ilt�t�M-37-t).l!f:" '

;lf�J:.. 1 -R�Al*-" ' WLJi� fo,

1t Jf";!:: .� 'Yt. ?Wl.)tA}J Ji: i!ff­ J:.. ag :iltffJI.,�M ' .jHU!J 1 ffl A

5G -TPf )I� �1H�-�.L11: o ;� iJL 1 1t + ** m c. ag !fX. -Rtit

i�it- , i$ fU' r11 :tt.�:t" o §J Jl:t.m:i 'f J.!iit�L ' jJl� El {�:;p.

;�if- , � � :;p. tlU! '$ JJJJ -R ! -!t 'f- f@ Aag JiX. -R;f��;t] �H�

tlt'fJJL

ag £fi

o

��/.i;-6) Jit�k �

1±ffl 9l-��1!Jf -$-;f ' ·ti 1l;5i iff , iul'-.J3i:ifi;f 7t1f?Jf;tfjj! .Lag ft.�'"1t1± ! m:i .£-'£-�'"61 i.. *:tt itog:t"*l¥- §JWl.;t.£!£-og :lltitt�M-

o

'f r,1 -�*t£�tl

.:tJf ' dJ tl.:Vf'f $ frJ ag t£MY:;f 1:. -$-z'f !ll-� ;tr !k.J!�JJ , 1t-tf1Jg if;'k�·�,� m c. -t� ili �JJ*-i!ff- ' ij\j �'t:; ' Ji.JJIJ.'t:; ;f )tJl-.U:..og�t� o .£!£-4'-A ' t£

-'£--1@Afr] � � f"'' j:k T ff{ii:}iag -=-+ 37 4-1H'l 1!rJ :i!f'lf f&.it� 1z� + 1�ag JJL1�A-'f�;r, , m:i 5lff.fE-t'ag ;t,:J:1 z1� , ;f'f�;r,Jt�E;t

� 'f � jrJ � � ' m !{ ?Jfi!111 Jjtj}L)t:f 4'-J:..it;tfllg ' 1tl!.;f�--tfu 1t , :ii�t;t1tl!.ag ;ftJt:f�j}JJJ o .£J!t m ¥!1±-R ff1fVI �fti. , 1¥ ·tJr

;� , 1t :tU 1tJf"'Yt.?:ilt�t� M-;t1t�";t.� '1t.?

*;tr_,�!lf.-fl.!f: ' x_;q_ ;tr Jt- .£k1:. ag ;!::&11 ' -f t:, !k -;!-/� ,;U�Ht�

�fl.!f:m o

o

o

at-fag.£!£- ' :;p.f!!.!k-t-1 -$HJi.69 frJ liiJTJJ ' m:ill@ -l_V m -it ' it;tf�f,J.37 ;:JJ tJt691@A'tRfij ' Ji§..$,�*-�,J.agfll�it :;p.�i�hf�

69 titJJ -!t'f .£!£-ag -1:.f.£,1!fY: ' t:,��.f�1R37 1�:!!5lJi§..;:)J fJg .jfA�#:

fj :!! ' .fii ili -ffJTA o :;p.i!1f;f 'f J.!agifflffl i�.il.

�f'·t§J � � :if-�ag§f; -k�#:�$ � it ' ;f�J5 -1i��.fli* 69 :5M-f..;f. ' 1t!!.k � � -'k£-Acer'tRfijeg 1!r] �A 1tl!.1r, rilig � ' ;f�

o

o

:;p.,\iJi?Jf;tJ/� z

37 'f:f ;f�� f.&��0..1t ' �#X..if E) :!��1tl!.;f 36�ag-R-f-.£J!l 1±/� �.�-�;tft�:.��/�l Mag i.. §J

0

o

o

.£ !£-37 ;Jut;-1.� -*'-if- ' "§J fo, �)t/.i;-6) oHrJ �A ' �1t/t;-

?Jf1:.ag 5G *1r,1f�;fi���?'� �/t;-.4..:f #: o ril'g {i!fX.J}J�#:�Jt� it ;tr *5G *��1±1or1t�:.1r,-+.:tr-tfrag :f 1: o tii £!15t *.flt�M H!

6J -;t)3t�69 ��- · ���69 +*m ;tr•�'f ��6J 69 m i!·t6ag)tftl!.ag.J�J;IIA.£J!l, (Fred Wang) Mz.:UJl.ll:(tJ.R ' JJ f 'f J.f.:;p.� o )I� ftk �1;}.t,,-:;.ft.:}� A.1HtF;J /�l ' .£ -'£-/�l ��n

;f±�:t"-t ' :;p..jij-1�.£!£-X.+:t�:i<-m=ik�£k:f#:�i;k.ag-$-:if -if:ASL-JiFk;f�)tfEUfl .-:;ag #X.-HF o -iij:-{i;;f_}��� ag X.-HF;f� )tl)iffi,:l";fJLJt.*-1:_ {Jg li1J.t;f*-:ii�?R o ;QoJ:.. BX,iz�X..:Jt' -f- ' S(_-JiF

� /� IW H�.�i�)t1t ' §J Jl:bt;tf.JJM;t1:t.A-1t!!.1H-a g�t-Y- ' /�l

��5t*im1mttff-f·-:; , 1!!-�JZJit:;p.�;5i-f69X.-HF o Jt.+H<f ,

7Gllk 11!Ji$ ft-/�t�:!� ?JfJi� , :t+tt+JJag.£-'£-�Jt.+-t�J)l;tJitk og J!Hf o 1t�:. m c.

.ft:;p.:fl5G*4$11'l o 5t*k 1 , f.H�± + , �;t;t] X.-HFff��t

�R;t/� t�-t.fl , m c. J%:t":;p.tJt.jij-'l/l"4Jljj\ .LJJ-tU£iOO .£!£-'if f£ "���.£J!l,ag -*'-JJL� -tr-t::-+ 7L�'" ' 1tl!.:i! A+ �'"1f�i!:;p.

:f��·tt , .ft-:;p.:flfMr,Jt1:1±1ortl.:Vf o

o

o

"

0

0

0

?Jf ' t.�},f15.-T1tkiil-:f -t�li o ' X.-HF1tJf"f�'f ' :;p.��:f #: ' 1:.$

1tl!.� ti?%:t" ' iii" /� ' *'1 990-f..::_j] ff_fil,tcv·IH1Li.I­

1-fi·rf:-F A�� "� -HF37 J!tJG" ' 37 k ag Af�1lt£�:;p.111Jj-:!� "1 Nol�HU tlt Jl-.£11ljiL , 5i 1tm C. 1:.i17 m J.!ilgtJtJJ l-frJ Jt.

Fltk3t1t!!. -C+ �ag-1:_ ft�:.--t#-ili *-ag Jt.+.£J!l, , Mz;ttJtoo1t7�k , .jij-"i�� + .fttit , 1*7.�$!,}] Sk o 1 992-fAJ] , .£!£-'it �/.i;-6) .£1\. ��

*1rJ1 'f -f ' -!zo*-iz�:;p.--t:f& ' -f�ag X.-JiFit£1-�1Hlt. ' " �;t:;p.tJtftag PJ'·t4*Jt.:;p.�ftk� ' 1!!.7tkk1:-td:fag .:VfJ!' � -ft , 1z1l!.it ;tr 1 1*� , M�i17 ;p. T -k 1 !" :ii:tl+a:;p. rag

� Jf�:fFi'i FJt 'f ��EJt;i1�� o 2005-f ' � @ JltJ_ff.'fiit1tF"1 -� �-k�@ #�ij\j ;k ag �A ' JUrJJ .£J!l, o .£.�!U� �"itF"1 ag "iU

X.-JiF1rJ Ht:t�;t -f;k-k�t}J

�� :

frj

o

"

0

-tM� "m C..t�ag!J�{tl::� -t;f�;q_ ;tr;ttJt" ;t �-!zok"fJ1f o 1t!!.;ffLt.

;q_ ;tr O..:il 1t :t;tiii��*-ag � +? ! :ii;f�f£l'] f£l']�iltaghl��;p -R$J t-fag AJ.t-&HUt11 3t�:;p. J6)

o

o

o

o

0

o

:;p.ft5t*m C.A!fi}u[.i�ag tJtJJ ' 1t�:.1r,'£"?.MJLi!

0

ff:ii:tl-1m�t4'-i�t�!tllg :f±�z'f , X.-HF�1 �f�Jt.## 69�1J >'rjJL)t*�a<f;��1t�:.1r,oo1t>-rffag�JJ o -t-� :;p.tJt.ft:;p. 1l ' :;p.tJt�-l.Vm=i .ft%�1t�:.1tt ' :;p.tJt;tr-t-!ll-fl.lf: §Jffi,�Jtag�JJ o

$J tf2 1 �-#tx. , -HF�t:t :it.tJ tf:l m c. -M-JJ , E�-t�� , moflt 1'J 1�� t � iz1!!.�A�f�J(.-TagJi<.iJitk�-iff1tl:.1t�11i'l :;p. 1 ag :f ' :;p.jJJll�:;p.JJ�.t� �JL1�-1ffiA4$11H 37 �Jnk ' ;f�:;p.)t;kJ!t

�1t�'l/l"*-"Jt37 .u:..oo ag*J�

::tt 1E-7tM �.t.tt�;t)j,JA�1t�:.4$1!,J 69 , »�;t Jt-7t1m!k/�u

A , !f ·-:;�ffi; 1U

o

o

0

0

-ft'f.£!£-;fo.£ .f!l,;f�)tA;f ' � 7t1i=:ffi; X.-JiFag AP[Ji� fti= m

C. ag +* 1E-)tJl_'fag A± it;t]-fffiSL-HFPT)I� �JJ}J 5t*- ..¥.-T 5G*i!-f1f�1��*1t m C. � -t o ff5E.*5J� J{.�'!t ti;J ' X.-HFPT o

o

?Jf;tfilg�t1J·-:;J£-"JtiE-t� ili , �Jt 5l�B<fag �}J�1J:A" 1¥ Jf-it ' ;l±f''t·t± ' ;lfJ!" 1J' jJJJJ;f� o

N-*Ml 1-% ' � �i!-t._Ji§..;:)J ' 1t�*-A1:.��tt·tJ: ' 1:. -$-�;tf;t o

-A-'f·H<f1rffit15.-T� *ag :;p.;tJt�ag x_-HF ' m=i 7tJl-'fili J$ilg X.-HF ' � 15.-Too1t�JJ ' m:i 7ttJtaat.�fl...\tJi1t�:.1r,ag·rt#f ' !J!. tB :;p. J6l if ;'k f�1t�:.1r,JJ ;_ ' .Wk..WH�X..#tt :!M\1rJ 1t�:.1r,ag .t-� ' :;p.·��


Stanley Wong Insurance Agency IU '!:!

I

.

,

u

l!f:l:��� &� ' ��·�1-JiW� itl{-'tii��i�t}\{*f!�0�

.,.

.,

/'?

tto.;-tJo\'f\ � � �'*� ;;L:�� <?

---

:� �r ��� ,

/

---­

-

yt *

� :«rii:.��c�£Hfi tiJ S R-22M�i§ ,. � iH!ltf".,"J M i'JT � '" � �fi:J!�Hfl{f"c"J M

-'" II.

§ i:t ,. :±I �El ,. jjt 4 ,. fB3t

Tel : 8 5 8-569-03 83 tt ii! � � , M & *�{t

D Allied �

I nsura nce

. ....

��--�� ,. ·-�· · •tt · MI &3��-�-%� � � -ttM�H�

{I(Ji

{�A ,. �Ji¥ ,. 111 8

A�

a Nationwide• company I O n Your Side"

License #OB53979

We Chinese in dlmeritn


t! 1t t A. (20 12 ,07) 4 1

.t]i11!!.1r, :B -!- �#11!!.1r,oo1t f) C. ag r.,, !ffl 11!!.1r,;t 1;i&frJ .t1:Jlt •

o

i!t-JHW-·� :k.·tJ\: !1' � x_-l!F HR�%-fck61 )G-k--ifr-ifr�:li!. -1oo�x_-ef-:1::: -ift�f\. -� t 61i!t--11- . >'rooe1 :t 1t >'rooe1 �Lfi.jJLJlrJx_ •

��::r::: :k.ti -9'Ef�

o

m=i li�>G-k�iJ!tirJ H1t�itilx_-/!F;try :Y a1�iMr:r

;if�e., ���i!-Jfl 100A.6g ��.�*�t� 11!!.1rH o ?Jfv�

1rHo10Jj}}]��of

��11!!.1r,6g �f�p_,t;

::r::: itil�

�1r,6g�_rJJ 1t11!!.1Prof1itf�Jfl ::r::: % f�;fR$J-BJ -J-�;!11:61 -J�-f--i&Jdt �i1;1Jr]J�;;r::: � •

o

:Wl.kJI:tJ'l ! x_-l!F::r::: k7t�;if�;f�� )G *� -t 6g x_-/!F6g t,it .�@.1f1f;fJ� )G-k-1. o ?Jfv� F]�oo 6gAA..Jtt::r::: �t-���-l->f>G-k:f :f 1fJ:_

f) C.�1;�5�J�-iitll:B 1t !

0

'

'

�MfrJ :tt f! C.Jl}]:r[ -l-�:211!!.1r,69;t� x_�t1i ::r::: v� )G-k­ •

o

B#61�Jl� m c.e1�Jlt �t;'"J�1r�:211!!.1r,k1oo;tr.t�m- ;tr��4t o

�-t61��.i.100H

o

x_�t1i�1f:fr:r)G-k1�JJ� , �:titJl:f:.�1\1 ,

�%1Jt>G-k!r J:..�frJ At�

-at11!!.1r,k%@ C. 61A1.31Vi-"E o


Yumin Tu, D.D. S.

1t _La-t �if *-;t*J::3$� �-=- -1:1+ *- � ;f -1 � rt 1£-�;f-f � ft li1't�J::. ift � jLA.J\-I ft oR�1�}�!.# , ;f-I !1£Jt_�f;�;f� If£�� J..ff o -k � ;f -1 � ft31!_11} :l1:f Gentle Dental Company..i.�f?-IHif �:1f-t�-+lf£�1'F.�£� o

o

o

� ��� �

� p}j : ± itt :

o

_,._,.

1!!5t ' tlii � -.ES...Er ..E!. Y.m w.c.. 1m' tiS' -=i!7 = 1Y.Y.83 0 fr � J£_�- ' ���� ..=E. 0 ;rcr.,ii,fi] ,'(_s-_ E8 ' 5'� 1".) ��

�/fJT-�.sti• ' �ftl.:j._j�J:& 0 �Sz Jfi3'-I.f.. ' f�iJ!��/fJT�Jt.;;r , fm;;r , t-E�J'� ;g1j. , 7-�·�·j3t�;F- , ;;rm: , ;;f-1* ' �*lh1Fi� ' � )*l�;g1j. ' Jt.Jt�.t4�

(858) 693-3987

We Chinese in c2Jmericn

o


� ·tk '\!-$- (20 12,07) 43

* � �*m�a ili � � ��Mm� , * ����� aw ��Mm, -� ��-��- 7 �aoo��, � �

WM OO � ���---- ��� § m . *�• oo �m�oo��, ���I�m�•� § � � � , ••� � 7 � B , �rua�� �*�mm�* · •m � , �AaM����•, * � �§ �mm•* : " �-�� ���--�� � . " � � m� 7 $ � , * � 8"1§�-/l}{J:: • * : " !J\�1 � , !lr �!E 7 � . " ��� • • " � " 7 -§ , ���*�� . � � m�*�* 7 � ��m . ��, �����, * �• � 7 *m � , � § * 7 · ��* � � - - , �iliM�� lli 7 � � � m . $���-@��, � � � fi��§RM 7 � � � 8"1 � . mg�Sjj��� � ,r;t : " !J\�1 � , !lr ��ir 7 . " � ���� � � ��m , � � - � , a • �� � � • �• A*�' �3SU 7 !lr ���J\ 8"J � �Ill; . �IJHiJ.±1J! Q 4 7 -§ : " * � · " * �-���' -����' * � B � * � � , -���, m��� � � m - o • , ��m� �­ A. �Ifr,a-�,r;t : " 1�!11-�5;om1�* 7 , 1��� 8"1 m � �� 7 . " * �-ll} ili ��M�* · � � , ���� , ���� oo , �t�P����!F�: " !J\�1 � , !lr �!E 7 � . " ���-�§�/E 7 . ili��-m�� ��OOA/E 7 , a�� �����w�- ����* · � 1NJil= � , �Ji'lH!- �-�f:E , B ��;f� �-%1:-tR . !lr �!EPJJ� �'ll'� m��, � ffiffif1 JJ rJA,r;t �fr, " f��u� " * 7 PJJ� £ , 1W: 7 1t!lf . �ili��ffi:giX!Jr � D � 8"J " {� � m " , w���� � - � m � . *�•� m�**�� fHt, !lr ���ffim�8"J r�F1'!fWI:fJT:fll'i��� "* ' ��a� 8"1 ��, �tlf"F.ffi� , ,L.,t!P.l'!J!\ 3SU 7 � Jtil!Jr 8"J ili {tf!lljJ 1� OO . *�ffiffiffl�� �W� , �����ey � � � A ,

�®�- � = � ���® �-���* � � � ' #�� -���*' ����, *�m�����rr ��•, *3SU 7 ��.� 8"J � . !11- �,r;t : " 11\�1 � , 1�� �1NJi1= 7 , �-�� � � . " � � ��� � � �ff!If��*��� ��� � � , � � � m , ���� ��®*�•a-� 7 , � � � ��1ilt�!lr ��� oo , �.M�m��,���@ Q 4 1m � � rn��m, ���* ' � �*��a���, �� f*� F"���: " �ey t;J, § jf-�jj� · * P.� ? " ��m�® gq:� - 8"J D .gJt : " �-��1� 8{] � , 1� t;J, 1�'1l'�;fo�{F, a-� . " m -oo��*�a � � � � . , �� � fta �*�' ����� , m��*�*�fta���, ft ft�� � � , �§������m �M�, ����A 7 �* � � � - . a� t;J, � , � B �AA���� lli � , ����m , � �a�oo � � , * ��-�* ��, • �a-tR�fffi � 83 8"J H�ft·1�� . -�*�' -���� � � m , � ������, �.� rJ..t re jj�®�a-�8"1 a �� � t�1� . •JJrJ 8"J a�f!J( , � ffi���*�a �•�mm ����, ������ � �®mm � � � , �� 83 � �����•, Mtt*�� : " !II- � , ��/E 7 , � $ �tr1�a� . " !lr�*P'fll � � !�JlU;� . �1r,i��;ggc 7 �� � 8"J �lJJrJ , � J'J.,£11 .t.t !1 �� 1r, 1� �u� 8"1 7t 7t l'Ji l'Ji � � -�� * � � � # , Yffi * � � ���W �ffi� � . ��-�-�a*�oo � , w��m���• oo , ��������� - � � m�*� 7 , -����� ��m� ���� . m � � * � ' �m•�� �� § � ���Mm � � *m � . , ��� , * � � , � � � , �1r,f� �u� 8"J�m. , -ll} m 1��JJrJ�t , � �1�-�a� 8"J�L.,�fi1*� · · · · · ·

We Chinese in c2JmeritB


i' JU.Jfii' H �f;!J(M' -JLJL-t U 7c U f UJ I!JI · � ;f. iji N; - rM:Jtl:�#lt1o�UfilUi i11J Hf;!J( · }l ;&ilf�.iJ i11J 5 01 C( 3)�f-fmi , fi&iis !i · t JI! i11J 0 1•t•• · t;!J( � I I A £· · § i11J �M'fti � � · «« � �· · · A A i llti• : i l � '�� · ·i «•A � llt� � i11J • ••l · · � · � � · · f;!J(flml · �··••tlAM� � - t f t , t� t lffl8 · � tffl t �e · • f 4 8C .RI*t•I!Ji i11J t l l 8 i11J � M · «;!J( i11J ftA:f.Ji3 U ¥ � · 11 .2f;!J(rjfjU:. �1HJ ;l;_c<j\Jl'lft�'Jtl:� AP C hi nese i11} f ;!J( • ft;!J(;!\'::.ff:/\.f:il!:A I#�it#I!JI-i\ :iff l! i11J fl<� "Jlt7HU[ · �····· . 201 21f-6/3, 8/26 J:qo+:r.��r'f=l!i ttflll 2HH!l !ey r.ll : Miramar College Room F212, 1 0440 Black Mountain Road,San Diego • CA92126 ttflll :lfu l!i : 1 ) ti fl!l �t! :& L i a b i l ity Wa i verll]'l'f�IUr� • =fFfOJ!iJ;- • i1��1Ji : 2 ) i�i&ttfl!ltli'!llf � t!:5(]\'?��tf : SDHXCS PO. Box 928338, San Diego, CA 921 92-8338

lffl ��ey r., : J:��eyr.5 '

�m_�� :

��if-� :

� � A :

•••

WJiW�lU: i�Wialil�Zitt: , '-��&:SZ:i\!1<t�ll91-itHIBR ��lr<Witt: •

·

2 0 1 21f-9 fl 9 B ' Jlil B ( M i ra m a r Col legefl(m! ) ffimfH : J: 'f fH 9 : 3o - 1 2:2o; r'f fH 1 : 3o - 4 : 2 o �?tfH : J:'ffH 9 : 3 0 - 1 : 0 0 ; "fqofH 1 :30 - 5:00 AP fH : J:'ffH 9 : 30 - 1 : 0 0 ; r'ffH 1 : 30 - 5:00 �?tfH • APfH : ll'§ :§!; tj:l )<:� ��fH / ff imfH : ll'§ :§!; 't' :X: � C ®::!i!;SO?t!m • �r.5 f;UJ 0:7tlli! ) m::::: :§!; :t��olH� · s o ?tlli! ) : !l&� , �f'F , �® , iiiti . .fi , �i!ll . �m m . � • • m · �•� · •� · n�• · § • · • • · £· · �· · � · · ·· · ··�� · �E ��� J:OJ�ffimfH · � ��fl(tif-�� J:OJ $ ��A�?tfH • ��fH�€d r ��*!l!5r.1i • i\l!Jtl( fi: I!UUJ C ff iffi !if ) 858-48 1 - 8 1 0 5 tl( fie ffll *!! 858-720- 1 1 1 0 /iiJ fj( fi: "f 'li � ( � :7f !if ) 760-43 1 - 1 285

W¢'t��wlt�

www. sdhxcs.net


� -5- .t- J{ (2012,07) 45

(SEC Registered Investment Advi sor & Registered General Insurance Agency)

••

+

-

ROYAL GLO BAL A S S ET MANAG E M ENT

J;�mJ��*�fi f.m1�H�1�t!!W-�fitmJH�tJ3 !

Jfk �

EE�IJ���*������I!:

M BA, P INM, C D FA TM ' CAP®, CRPC®, CSNNM ��m�.� : Series 7 , 66 , L ife and Health

1�At��iijFp���� - Certified Personal I nvestment AdvisorsM !f,f�q:��!�J�51*fi8iP��� - Cha rtered Divorce Fina ncial Analyst™ !f,f�q:����IJ���Fp��� - Cha rtered Advisor in P hilanthropy® !f-f�f�f*���IJ�Fp���� - Cha rtered Ret irement Pla n n i ng Cou nselo 9�*Jr,�*&!!f-3:9*�5.K�Fp���� - Certified Specia l Needs Advisor for F a m i l ies with D isa bled ChildrensM

��� � ��- U.rEJ®-�

�JS iiJ�f:ri'f;J§.*ffli:1*:g :t..; w] (mem bers of F I NRA a n d SI P( ):

Me llo n P e r s h i n g, J P M o rg a n, U BS , M o rga n Sta n ley, M e r r i l l L y n c h , F i d e l ity I n ves t m e nts, C h a r l e s S c hwab, TO A m e r i t r a d e, Broa dcort Advisor,

l NG,

P r u d e n ti a l, Li nco l n F i n a n c i a l � .

§�tli f�H:iHIH� �Jmll:FIH¥ � 1* � * iiJ (FDIC ) lll �!HHi f( :#f* f(f* iiJ < SIPC ) 1¥1 f( .iff*� , !?..�. &ft�*:I�H! ( Lloyd's of London) ®(iiJHI9fm?'� Ji .if f* �W:fitll o § liiJ , §�tl!ffi;J�iH���.P I¥1 wtt�.7til.c5Hl�Mtm . :.l!:��·��.g.�m�f( .ifil.c5Hl�M-tJl i¥J lll i'tt 7.1<-Sf !

I Q4money . com tf1)a�,llrf.�t&A± .fti!Aili!lf. ! �

,

r

www ·

��m�. •����-$���g�� ; ftll-M�•w••���*� ' ��m�. M1t��,!liR,�iR,7.l'ta,ii!Uft&�ii. �ift. ��i:)�1i5Vi) !

We Chinese in o2JmeritB


46 � % t- J{ (20 12,07)

-

P R O P E R T I E S , I N C.

�f J

3-

ft 1r� 8{] tfu ii *� 5€ 1r� 11m 11m �� � , $ � , ft � 1rm � '1: 8{] tfu ii �� �� mg ::P � F � ii "& 11m A 11::: 8{] �� :f� Abacu s tfu ii il i§J ft� � � - A 1� �§ �� ;f� o

" Prem ier Home Search " �� 1{ �t � J:. rfi�1f rEJ �t. & a "Short Safe " ,� # &

�t .JL l!p J1j Abacus�� M ,

Jane Hu

858-21 6-5366 DRE#01857846

A- lii �

J-F (Jau-Fang) Wu

858-232.()342 (cell)

DRE#01859397 JFforHome@gmaU.oom

Emily Yu

858-205-0617 DRE#01894993

'A" fR. ni

Victor Kung

760·715-8496 DRE#01 290374

Hanna Kang

858-882-7278 DRE#01358151

DRE#0 1808016

id!..K-�

Amy(Hsiu Mei) Lin

858-663-8629

DRE#01 863844

Regina Chan DRE#01852361

David Hwang

858-342-5057 DRE#01 906907

858-380-6451

Judy Jiang

858-999-7003 DRE#01878492

JIJ At

LuAnn Shaun 858-679-9889 DRE#01879914

Li 760-449-8848

Lily (ling ling)

Xiaohong(Sara) Song

858-345-7281

DRE#01899675

f.. *. ii-

Michael Cai

858-61 0-6686 DRE#01855960

Daphne Lee

858-699-2745 ORE# 01910793

Abacus Properties I nc.

www.facebook.com/abacushomes

www.twitter.com/abacushomes


• t * if. (20 12 ,07) 4 7

oJa$-iiUUt ' it1t��-1,J A.'t lt,'t-e­

ffl �{Jg -!ti-!tii: -e--e-t.�-k��� ? :t ' 1�

-e-llg ' ;;fr:fr1t §J c, o �/��VJi�Uij)� 1'

1n1ll §J C, ·J"Hg •(; ' �-(; �;t:!�i: % §1

c, 6g -e--e-t.�t.� ' !!o1 fo; -e--e-t.�t.�i,t� 1�1r,

� · §J M :{: � *���T � � o i!r"Of

ag �1oo11t--rf."itr o -tt't 1�1nm ffl �1� -i"��

�j!J T 1E�Ait.:tc-4C-�HfJJtJJt.Aag kf .:::­ f o .:::-f � ���&M • :fr T :fr�# ·

:ifag ifil.oR:i!lB 1t-e-t.�ag Ml ·(;i:iia� , �11�+0'-�j!J ' .:it��:J;ii;-f-Of�t 0 -100:il�V, -f J: ' f f 1r, �?, 17'16if.Hi

1'¥-t -i-Ja T .ta-e--e-ag tl}� , 1JJ-t 1fit , -1'1 1- *t 1' -e--e- ' .�� iH-f� i,tJ�--!:V-!:V Rr, o .ffi �:{:�i!1�1+�';t.� ' Wt.tll 1�.f)i ' Df<.*iipl!.� *��BT;f�/� o f<f

M T ' 1t ff §J C,�o� J.�-k� o 1�1F,Of�t

o

:if�* -fJ:!!i·tt�1l;ag .� � , -e-B�t.�-1!!. Y- fitM-Ji o �D;jE.fit;fit!Ji/Wag Df<.*J�1� 1r,istB &r�, ' §J c, x..:t :t:�i&t$if'l ff� o kf ifk:ftH.JtH�kJrJ .:=-f -l!!.k_� ;R ' tt�"�i! : "-e-� ' -k�-k�!li1t 1' "� -e-� o tt�ffi-:1�� ' Pt, Ji-Hf<. Dff;/;OC.:=-f .f]i :B I?A.'t 0

,

o

kf + 0'-fltJ!,J;;�J�A.'t r, MJ J:it : "-k�-k�!li1t ' .JHf o " -e--e­ " ;Ji·tt-llt� : "1t1rm� � #i'1Mt1r,t.�t.� o �·(; t.;f; 0'-11-;t , 1f<. ·rR:Wt.x..��:!M% T o lbi':'-� §1 � 'f i+ .JUJit- , f1f�<:A ·J'1�ag+#J+ JK.11��ff� 1r,ag -J,+J:.t�41f<.·rR:i� -9fag o -tt;x1�1r,1.#\ -r , �11�-t-it , t.� t.�� 1t.f�.f�i,t# 1' , -k�-k��1ti� #\ o 1�1r,-1!!.11�1Mc.% k f .:::-f �1oofl llg a<J-1,� ' -k��-�i\"b\1�1r, ' i,t�;J,iffi:Y 1f-J:it ' f o

f ' t.�t-�1.7% 1' ' .'t�'M"itr ? .:::-f :fr1' ;;fr� ' ��ag-f ' r.t'J �ffJ:oo .t�4* o �ag nf<.� kJ'Jd-f-r* , it: "f f , 1t � t.�t.� i�#\"JtT ? " .:=-f :fJ;)f.,l;il/�it : ".:=-f f'�1ti�#\ k f �jrJJ ' vs�;R , {Jf..{t�llg J1 -� +.:t� -r u �i!1�H�t.�f1g ,(; "Jtr , 0

,

o

li#M itt":ftiJJlt;'� T ; 1�-Ti!�T#4:z1i ' �-1!!.1fttt::6#\ :{:1f 1' 0

t]q:{: �BJt��� J -�Af �t3 ' "-Ml:{:iif- o �f'�rf;J 100f f � J' rf;J �HrJ �%-J: ' �1F,-f� 11t, Ji"-Ml�Ji50v�5Gl1s�;R ' §J c, MjrJ ;ftt-T J: ' t-Ji� -T�1�M otT �"� �/�-�!!.�;Rut-� ' kf � T , itt'l�tr� -t- , ·l' ·(;l-l-J,i\; % §1 c, llg-.o>e.�t3 , ·ti·ti nfrM--T ' 1M�·J"(;J_J-;MJi�H ' -fJJ�A(tllg -e--e-Jt-i- o -1! k_ ' Df<.*��BT;f-f!_llg�H ' -ifi!•A, : "-e--e- ' 1t-l!!.v�-.o>e, o

�t3 ! " �it : ".JG-T�1t9,i\;�t3 "lf. ' IR:;R ! " �/�1ft*� ' .� J:_��:i8:%kf ' .jj_-� .o>e, ' **�l 1' �l��;lllg •J ' Mt ' itiM 1M o .:::-f ;;fr T , :{:i:f .-Fli� , J�§J C, llg �jrJ�oo n;J , it , -k�-k� "� o �-I!!.�Jt T �Jt1� o �/M-llf , �x._� T rf;J .oJe.�H , -� �m o :Wt.

� tB 1' A-r�, , .::::- f 1ft t. oo llg -e--e-.Jl.Jl + , "A4'-" -�JEr, MJ J: , f't-i':'--tf>�/�:fr T �-§f<. , 1.�1�.x..H lff<.kf JJ(. o i!T�;f ;t-t�rj ' /.¥-;R1�:{:�.Jll�:f,:r-e--e-:{: � � ' WL.rn �WJ�Ilg if .i\�#�:1�/W�'k: T r.,, !ffl o �llg ·(;ll#r�1 Htk1t 1' , ;'1-!f.T ;Rr.,, : ".:::-f :{:�.Jll%B�-k�":!-'*��� ? " �M�,tQ -*1'-.'!.5 1' !t � 0 ·�� .:::-f :Wt.a��ili ;R 1' � � ? " �� � � -1E�-A

J: ' iV£�i,tl1M-'l1' ' Y- fC T�-100A1f!l� t.itHJJIJu��!J o l!kvt�aJt� , -� �m o jrJ >'roo-1&-!:V .:::-f :{:·J"(;;!;kif'lfi o

Afti!J: ' Ji\t.ot T ;t ' -e--e-F- #J�1�-t� kf ;;frjrJJ ' -�!!. JllJS o �fl]'j -llf;;frjrj�iflt 1' 14=-§7 fz fr_llg ;fA'-it ' :lt��-�!J ' 4�� o

;R� ;ff<.ib!f'�k f it : "1t:fr ' i!�cff�Eg ;fA'-it ' t-1E+ _l:_Wl.:{: -t"4$Ji$(T o

"

kf � T ff<.� � , li.-1-� �flJitHt- , :-t-tti%

� ' :{:JilJST o k1' --t-.JG ' ��!1�k1-iHi ' Wl.it : ":kf � 1i ' §J C,k_;!$-<>e:. ' :{: Jl] .f-i-k�t-�1' o " kf �ifi:!�t�T + o ��'l �k "!V-T1i.!iqk_T rf;J -!;V ' kf "H�-k� ' SilJi-;;fr ' Y- /'t.1�1ft §J

C, -t t. ;f!h ili ;Rrf;J ;ff<_;fHtJJ!jrJ �-t J: it : "-k�-k� ' tHt ! " !.¥­ ;R , 1�·ta�kl1i.f'-fli$( , -1!!.*0'-f'��-�:f'f�11MH:t;R1*-�i� ! �'t B��tB:.J.l&�;R ' JJ(,1f.�-� ' fi.jj ill"_ �*._��!J J ! ���-� -.ff-TZ•(; ' ·(;·(;1;-;t;Jr��-fH �-k� ' ,tQ�iip��1�� :f. ' �.£� �:l� §J $: 1' 0

1.%l.�;;frjrJ -� #; ' fii;f-ii}1001�-f-llg :B 1_ ' 1�11g5(-Bt-l!!.ffjrj

1' :21.

0

{E�?,,\iJl1�-f-llg �:f_¥_'f ' X.-Bt!J�$f<.Ji1�-T-��� ' ­

�fr_k ' -�h(JPX.�f\. 0 �1!:11- ' 1ft1f<.k;t�J:;Rit ' X.-Bt1J A.�1�-f-llg�1_ ' l.�i!;f �1�1F,Ilg i$ g,p o !!ol$;1�-f-llg -,i-ft ;Jr��1f- §J A#�;f-.·i1.ag�R ' -I!!.;Jr�it,;Ji 1' M�:l_i�i,J ilg 9'if,� o Wl.

�'1iit� �fJ�"t1' �JiBJt1i»- o :ifi!�tlt#J11Ji ag .JG-f- ' ;t�t3·Hrt-l!!.

1Ui11Jl ' �;fi!'t1£-1<r-100A�-tAilg MJ i: ' *1N�� "AZ:f<JJ ' ·i1.;f-.�" llg §J l.�iff��,tQ � o �,t{E�1r,;f-.�ag ·(;:it ft EJ ;�J5Htag B<f1i� ' 5l:\!frJ1' J:k*'-;Rilg 1�;f- ' Jil�1F,ftl·rR:;f�)t •(;:l[ ag &

JJM�;i_J./Jt"iit"-t ' :{:��� ?

:!� ' .f\S/.¥-;f-.�i':'-§1 C, llg!1�1Jf-��-k o i':'-� ' Wt.1�W ;;frjrJ ilg­

X..- E1 ' �;;fr T -]£ �Ailg :t_ � ' �)G-Tiid!X.�Jtllg

o

;;fr

�zi�:ittM-+ 0'-�d!J ' i'f jrJ ff !?A.'t ;;fr'\'t JJ{jj llg �/�ffii li;J ' �".'1?.

� ififJj-it , "1�-Ttll�1r,:t�k.@:" , 1£1�-T � :l �!JT , �1r, X..� S T !1�100!.¥-;f-.�R �1�-i" ' X..Of�<:A FJ] ��ti:\0�1.;.1; 1' o


48 � % t- J{ (20 12,07)

Golden Dragon Chinese Kung-Fu I nstitute

... ep·��-� [Ui�iiit�� , 11-----

�---

ilt o$ � � 'f, � U i: tl! ¥&:g��*JR ••

If •

• ·

• �:J�� )J

-.

� ':l "'

.......

858. 335 .6 1 77

858.597 . 0287

IJ] � tp )t �3tfm�R �ff 17� �� 71<*� IilL'l .:Ell�< iU� t!lll �n �c.�\ ..

���'l t �-� f �\u

�� �B� Th� -

·

)%i

� -��� �m�

)ij t t- !� )ij f� �l t :r}J:K t&liiJ JY.1< w��� •-1- A:Ft m�� ��.���/• -¥r1mK �ltlf

-it � -it � 1rn

:

/(' /('

-- �-J

._ . .,

'-� %&l••·--

7ttH-tl!±ll: : 9920 Carmel Mountain Rd .San Diego CA 921 29 £rj § H� � : 858 484 3990

E-mail : dragonrus2008@yahoo . com website : www.d ragonrus.com


� % -t- J{ (20 1 2,07) 49

rE'JfJ}ff.ft

�-::g � = ::g

� =- ::g

�tf� �tf�

* - P,� C ¥� rp Jt*;j'50

�t�sJff c rr ¥*5rD li* :E H C ¥� rr Jt*150

$250

cp �"iti'F ;t �t $ �i\l .l1.%

$200 $150

%i'ii's 1= c ::J tfi� rr x*15o

$75

�-::g

�tJ6'/,filt c ¥� rr x*15Z)

$2oo

� = ::g � =- ::g

�HILM C ¥� rp Jt* 15Z )

$150

$75 1¥InN$ c �1w rr Jt*15o Jt1m�lf.� : fflHtl, lli� � , �§£�, �0B�U¥, .\'1:3#0, li*lf�, :17Mt�, '$:E50Jllt , *f��, *f�-I!L �.@Jit �0� '�il �f::£'$, �:!f'l!it, .::E �:f:, .::E Y! Sf, if.!§��' �,�, �1(

tp tJ1$g

�tf� �tf� �tf� �tf�

��,N�t c ¥� rr x* 15Z )

$10o

*fif!li c rr ¥*n )

$5o

�1nurx c �1w rr Jt*15Z )

$5o

fi*�BJT C ::l tfi� rp Jt*15Z ) 1!1C� c ¥� rr x* 15Z )

$10o

Ji!f1Uf C ::l tfi� rp Jt*15Z )

$50

*i f::£ BJT ( ¥)J)G rp Jt*15Z )

$25

$50 .::E B�� C ::l tfi� rp Jt*15Z ) ��¥!TJ: ( �±1!! � llf rp Jt*15Z) $50 Jt1m�lf-� : ��s,, ��, Udt�, �u:tt :tt , �X:*, �u s�m, 5ft��, � s sw, &:=*�, 1�1:tM, 5ft��iiS:, ��* �w•, .::E :E IL �tH5t, w ��, *:Etl, '$:ltM$, fi*Sjjj P¥, .::£ 1( �, :1J$fl/M, §ftl'PG, li*�, 1ll �*' 1±i$Z�, fi'fi :AJ:l, f>i p� �, �[Ei§, %i'i� ff, .::E B��, 30..:;i, ��1m, �HlU� li*tlf�, '$a, �u:ti¥j:ti¥j, �un'$, *i�f�, § J6'/,�, .r:fl�, ��L.,ffl, §ft't}t, MiiS:1I

f}J$]1$g

�-::g � = ::g

� =- ::g

�tf� �tf�

$150

$25 ��l'ff c ¥� rr x* 15Z ) Uffu, .r:�t�, .r:�;W:, �fl!¥, ��Ml,

Jt1m�lf-� :

�q: � �, *11\ 'Jl , 5ftJ¥P]�, 5ft.P]�, §ft�'Jl, f.ilj�Hil

We Chinese in c2JmeritB

��1l

N\ OF CHI� A AWA RI) CER E�IO


50 � % t- J{ (20 12,07)

RMIJJlU�lt ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel: 6 1 9 . 549. 7387 Fa x: 888 . 37 1 . 9 1 98 4655 College Ave . , San Diego, CA 9 2 1 1 5 DRE # 01 32 1 947 N M LS #237760 Email: advantagesd@yahoo.com

� -1l Jenny Lam

ORE. Lie. #00980345

* i�'�, !%1¥.Jl� * ltii *' ;;g*i1j � jl * itHr ffi1 t&J¥. , Short Sale * 1�¥Mt�J¥.:rn� (Property Management) * !Mttm1� MLS �fr !% ±i!Hi � tt

$ $ $ $ $ $ $

�ji'} J! J% � j)i' )fs)( House, Condo, 1 -4 un its li�JJiJT ij)i:J!g�J�Us/( , 0 Point 0 Fee Program 11Ulfi � � j)i' )f s)( , Cash out Refi nancing SBA �Nl'l lffl � j)i' if ;]( , tiHll J% � j)i' )fj( Biweekly 1iif;]( , Jumbo Loan Available [B] ;E ;fU I� £1 J()Flfi ' )J5fU $ A 1$ � /E c Lock in) �p El !i 11£5fU irf , *li fi J'J<:J 4'sc � 5'tff-];j( C No Processing Fee) $ Commercial/ Apartment Loan 5 + Properties $ � �4�A . � � J!l:i® 1�iJ',X $ FHA B)G VA 1�tifsfz

I>

-:::::;::.:/ Joh n Nghia Hua

* ffJ)�,f� �52::1'� ¥JJ¥ fJ.-=f*ftj(� *

-

1

s

·

�'>

Broker �}\�� : :9 t-rr x.""� Mobile:6 1 9. 309.9094

Email: jennynlam@yahoo.com

. it 't � �

+lll�� Mr !ii � �DilBJ ��Z:.!lf�� � �·g · Afi1*� . �1*��i��ff . �Jt� �!l1*�� . �3z:����i��ff . �����1*�� . J£�*-����e�1*���&� Helen Y. Feng , MBA 1*�*�*G Agent CA Lie. # OG05305 ��n� tn

��5 i5�

: :

858-386-9089 I 858-623-8778 858-623-9784 C � � 5€�H&� ) ,

,

hyfeng@ft.newyorklife.com http://www. Helen YFeng . nylagents .com The offering documents (policie� contracts) from New Yolk Life Insurance CoJl'4lany <�td its subsidiaries are available only in English. In evert of a dispute, the Provisions inpolicies andoortrncts will prevail. t-llti!<.!IL %!..)�\'4'illlll3tf'f, >l!��.A iii!<ftl"'EJ.Itlt'f"'EJ1lll11t!O:Jl&>l<.

Jm'lf'l>if,

-'ll< i!-\W-'Iitll f;��<P B'lfil.i!X.lii * ·


2012tll lltefl:�tt -�fl:���� [ .i.. !bt*69 if; ]

� � -ti� f"A.if iJ *

tf � �'t- f.;J�iJ/AX.if ' Ml �i:.��--fag;;\/z

o

§] 1 995-fv:.Z :R- ' �J1i!..;f �'f � �'t ( House of China ) C.. �£ :i!f'f+ A-f_i_#Jfl' tf

:t_-$Kag1'f:t_t:t� i-tt:t�Jii i»JC� -r q,q�;,�-t��x±-&J!JJ §J J.lL�JJfLi'jJid:1tag -t-JtJutti-'fm7i;t o

o

-4--f- fl i» , t:t�iti!�� -ti!Jti-t-fJtag t:t�� §J , JE.ff����t:t�� §J nJ!tJ.t �i:t4.f;t-'£-��l'ff-4--f/·, fl 'f � 1t-f.:ft.:t_ 1t.z-agft�4'-� i!H ' v:.z �c.�'f � £5tJ:.Jii1tkagt,f�� 4'--f1t:t_t:t�ag � §J ' i»f.:&f.:JL ;f<> 'f f.:MJLJC ((.f\Jli-3--fitag 'it ;fJ o

o

ftX.'lt iJU!r §J » , � �MJL JC ((.f\Jii-3--fitag -:tii»

o

.f\1r,ff ((:fA)) #iti.t1!�..:::.1oo�JL�'h 1� �1ltJ.t -$ 1. ag 1'f:t_ , f.;JfJtif1lt>t �

ft'Jf , JE��tfJtift-�ag fL+i:t�-$1. , 1�1r,ag��;_Jf-;ttr ;t<>:¥JL.i•ag 'f :t_-$;t�

o

tf � �t ( House of China ) �tf--k<>!!�Ai:.#Jf-H-it1001t:t_t:t� ' 1Jt.i!��- -fag tf :t_ <tt� �� �i:. , �:Atv:.z a:�JJ}J

o

-fit:i£Ei±1t-13-Jf-A±1h-t1t:t_t:t �#I!Hj

o

tf � �'t ( House of China ) 't �� : http://houseofchinasd.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

fT.J � �.a ' - �

�Mi¥1X9{J ��� (The Lorax) � -l rit� 'lt � � ? .f\Jii � � l' - � 4�� � · 'lt � � ((The Lorax)) it"fv:.Z -ttk.f\Jii-3--fitag-�'it;f} it�'it ;f} JC�n1:!! - 100 "� Tedag '5 1�� l' 4��1�-l-fitag -iz;-1�Audrey-·.:;fJt o

o

Wi 1i:.ag � 1fag �Mf1T�£�ag II Fit£-f£ Ted1'<>-9.\!rk�&.7r �1£1fo

1007rM�:R-:t�1R't.�ag J�rjl ' "� 1tkThneed-Ville

o

it100J�rjl

�m uo it� �fbg Ill ' Jt 'f fJt if ag -M:t�JCA:i!ag ' 1�1:1-;� , l1t

� .t� , 1t.$�it;t;.��

o

1£1fJ�i.rag AiJt:R-1t if�fi llt'l �it;f.r

o

1t

jJS tf � " �

o

:

�* J;{ 1t

g.yi

o

o

l' �£ag.ft.$�it;t;. ' A1F9;f<>:tJJ4bJ:t'Mk�J1!:..1. ;'il_ff. it �£ag.{�Jt

;f"f @..f1] if-kOnce-ler� l' P!k�)t ' ;;ffi}Jlt l' 1�;f<>�it;f\.ag <;f-il �Loraxag�g ft ' 1�;f<>1�ag � APxAf-l' fJtifag �it;t;. ' lfl �§TJ:.ag o

�J\.i1.J1 J' �·� � � � � ll] � -Th�� o it�� , �­ ?.M!J' k �3t , 1�JCit�£ ag -t!t­ Jr-e.. �£�t�iH11� � ' A1F9;f<>:tJJ

� JEag *- §J t.� , ftX. "1'-'l!t� � JE ag #Jt.$.¥- '1: fl J�i' ;f.rag A:t�;ft

4bJ C.. �£$.it,;l: Jld.i l'

o

Once-ler

1MH� §] C. fiT1tHg -M ' 1f 1f

o

o

f- !t g.yi

:f i�JC ' Ted�?,f] 1�ag � Fit£if£ 1�-!lt::f $- ib ��.f1] l' Once­ lerJE lL� ;.J: II Fittli JJik)lt1�ag it:f �*- ' it100-tlt-Jf-iJEn;J JGi�

if&�-kt ' Of1�1F9iJE3R-itif��

f.;J1�ag ��� Jf '1: fl

. 1:i

-9e%WFTed-ko10JOf v:.Z f.;J-100 "� Once-l erag A?o'j .f1] if �� � �ifag

;fit.� 1�1r9ag ;t ;'il � �*--*F 'f #

0 ' Hare 7t1. fiT i:�11i'l

�* � £Iff

' -& .f. -*"

J-]LTed1J] ?.�it�1f -fit100-tlt-Jf-J:.

� -r -*"��

JC � if � JE ag �§tag atfi}t ' 1��e:. fiT *'J sg - ;f:.i�i-f-fr@- l' Ted JE lL

'*'l it100 J�i' ;f.rag A ' 1�1f -13--100

� it* � l' ld: iJL� ' � :g. fiTif

-%-Wj:1�LoraxW �&-t.t� ag - 6]

1f;fJPI 1�1. ;t ag :f -f-t

l' �.t Jl�JEag :t&AbJ Jl:t #Jt.$.¥-'1:

#; : "M<-1F if A1U-t ' :f +t JC::r: -t-� 11-�.-fltag "

�J[�ag 1fHit fJ�;f"fag A1F91tJ.-t �-1f 'f i� Jt#-1�1F9fJT h<\l ag 1_;1;-

J1i!.. lB .f1] l' J� ;f"f O ' Hare-� A f; t.� ::f 1f it � Te d ' !J!. -*"

o

� at�

o

Ted *" ;f -'t-t ag � -T f1t ·rk

%l ' 1�:!! tli J -13-- A. -13--:tffi. ' Ji;f3

o

o

J�Jt 0 @..f1] ;ff-kTed�.f1]Audreyfi!l/bJ:..ag�if ' JElL3<11:i!t-k<>*­

�e:.�i-T4tk ' ::r: �!if� {it:t -tt ag #�it

-tfi"fv:.Z ��j'] -if�JEag ;#t ' Audrey:¥JL.1t-9�@-1� ' 1�:¥JL.-f-;;5""5

�it.}] ' �e:.;fi-f-�iffi' 'f •.:;

it ag !Jl. *-��.f'l � JEag �it Tedsg 7r�ff-f#-ag st1,V L� �{it ' o

;

.�£�-•� fitag i!J&

f!i. ' Ted , Audrey , -9MM<>9r��i�·��IA1F9ag jjU;l1 ' ::f·rs.S -;x-:$-�fiT-:$-�ag *- §] t.�

o

o

.�£�� �-:;ag ,�UJi�)rf iFt ' A1F95Z..-ilt


52 � % t- J{ (20 12,07)

�a��&�s /�����/���dm�/ � � � � � � / � D fi � / � & � M / � � � � ��IIJ

Ct!AUR Yam C!lEil� B . O.S.D . D. S . F . I .C . C , &I . O . :t . :*:� �ln :*:�l!!l :t

CIIAIJBCt«J)! CHE'Wi B . D. S . D . I.I. O . �tiH!�$!:t ltJFTS i;:".?JII "' :t

.

CHAUR :ANO CHENG D.D.S. f.I.C.C.M.O.

���

CfJAUB CHIU CHENG B . S . . PH . D . D . S . :*:IJI Y � :t UCLA ;9 8 :t

IJE£-MEN KUQ o . o.s .

�*� ' I!J:t:

��f� � i�ti

iiffilt!���m1E�IHi:OO Sf��11�00 1 1JI.FJ IIJ � Jnvi salign Express �� * Y.J (f.]� Jj1J 1f lHJtm

$2,500

CHAUR CHOU CHENG O.t•. O

NilJD ��91-!:t

In:vis al ign

:tt&�/l�H*:t

TLFTS �$!�� :t.

' jz$!�8�:t

;nt ;

-�ffl IJP�In i align Provider, :ff + � � In vi aligntc\i�»tlE � .• '

EL:

(858) 569- 1 9 1 8

41 94 CONVOY ST. , SAN D I EGO, CA 921 1 1 (� 3f ,tf

P H

G T R A N G

� $

� J'Wi $)

� F A R M E R S. !'\li'If*�� Rli'I , ��Ut!I'I , 1:nn� � , �Ji�� tfe41z1�����!U� , ��MlH� ,

i 1 15Itif}61 Conatructton

QE

Construction I nc.

f�Jhf>t:>fl , � B lB!'\!I'If��mBA

m.¥1*� El f±lBfH ,

I.�fti Annie Wang Lie# OF52960 Office Phone:

61 9.477. 0700

Fax: 61 9.477.0740

( � J:i� )

1727 Sweetwater Rd. #D, National City, CA9 1950

)j5f)Jff},¥, Hl�Mii , Ji'JT.¥ , !'\li'I! m�tMD·

.. )i::Jtll;\:1

;\;If��

71<:7-.A.l¥ m��tt:f*�

im*i*� im*�3g'f fm*jHf �If�� R��f*� lllflll.f �lll.f 1.KI.�it �M�f*�t!TtD *D*f���§tgffi ) f\1 ,

f5(gffi , Ifj_gjji , ))!J�Jj� , 1-fgffi , Iii. , i\'� , �!H , �ffilf!;\ , f4�*� ( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered

nurse, veterinarian, scientist. .. )

*

Blutprint d

tFTtD.Rffl iM�JE(t,J:'l'l:-f*M@' · lJI § · JS\�.!t&AAlJ U • * A.;!!.i*F:®::!EoalFarmers lilfi1!!J'I·A.lliH*��0"'l74':1* • * ?.IT�f*�-f,!!f!j Farmers�X!l&JI\i� •

n

Ptnnl t Apply Proem Room Addlt!on, Remodeling; Jnd Cwtom home TI(Terwnl lmprove�nl)

o

All El«<ric•l jo li I r rrtiA J, l{ ow Power

1P,

Hutlng Jnd

I I� I I S!i

ir-<ondithion

lnsurao & Bonded

( 8 58) 668•08 50 od858)23 1 •6768 A(Contact):-4 ;tl.

t&t{Ttl):

)


"+1J ta: ""' • (20 1 2 ,07) 53 fT.J � �.D. ; ..:.. �

" � 1Jt.

•L·�·� · ··�� ((t}i at x.. � » k-il<.Jit_g_Jt�Mr�JJ :t Jt

1 �£ � �

o

-1-iJ:..J-d;F.�fig ��� , :Q!.A J -100 J/ii"J , tik.J -�# J/ 'f

o

Jt J! 'f %

i!F��� ' m C; �·l'•-;;JiX.k1 ��-=--1tk o # J! 'f � JJJJ ���Jf5lili 1 ijtf$-M.R ·tl-fig f t}i ,if :ff t}i ,if :tHdff-J�Jk: ' 1EH:kJt ili 1 -t 100 � :f3 � )6] fig t}i ,if o

ru�l!111R't ·t� , ik ;.til#tJi Jl �

o

��-=­

0

t}i ,if J!ffJtili 1 -t100t}i ,il 5l.� ' 0'-YJ1]k�x. ' i� ' * ' !lt ' * ' if ' �-t;fl 1t.1r,��;tr m c, fig ;f-.4,� ;1fkiu}J ' +Y�R ' :l��Hlit ' :kJ}J ' ¥-W ' f.�!f .w ' o/1../;.f;!}J

;fJi�

o

o

0

1t.1r,7t1ei-k-tr-Jtktf- ' 1tili 1 m C, figf.@.{t�-Jtktf--fl''J ' 1!!--iij:;Jz �k;ft�ft

111 ' �kft-Jtktf-� J]t-fi-t100t}i ,ilM_��it�-JtfJWJ :Q!. J #�-Jt1Ji {fit� 0

0

�IWl il/�-t100tJi L\t M_IIJ f.t� ' ��M--1tktf-�%�ijlj ;ffX.

o

4\(.;Jf-# _g_Jtt}j,ilM_ ' 1t.1rl�1i-Uf:t 5l;1f� )6] fig � :f3 ' x_�a}]

o

-il]:� 1t.1r,

�-Jtktf--tr1�-lll fig B#1i� ' 4\(.fig.-;;·tk��1R�5& ' :$-1: {t,1r%t·t:lt-trflt-1tktf- ' Uf k -Jtktf--t!!&n� �;Jtfigifti"J ! ;trat�%�%-il<.J\.�-ifrJ:..-k�"'t}i L\tM_-k;{r-Jtktf1HJi ,il 5l. � lll f.t� 1 ' 1i-�1

o

o

lit

41<.-t�-f"� if !

t}i Rf X.. � fig it:J�41<.�1a1ooA-I!!,��;tr m c, fig-fzf! , ;trat-t-11' J:..fig fE ift �Jl.1�Hktf--�;lt{f4l(.�R�� jUJ�Jt.-k ' ift-1:£4\(. ' �-t�-tr1f'l

o

itB#�g.p�:tf;-1:4\(.

�"' )6] -t 1m11 �-100. Hu * :t. � -1oo;:JI � , 41<.1r,-ilJ:1oo A��;tr m c, fig� ild�l­ ;t ' Jit1i�.Ut-t�1oo;:JI � 1�1i-5l·t:lt5ltf ! 4\(._g_Jt ((tjj ,if Jl.�)) , it�fi@Jt #>-1 41<.1R� fig !;tHM"'}] i !

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

· � �.o. ; - �

� .� J4"

· L · � · � · · · � � = ·· · � � 1��.1.-i.'\Ai#}� fig :1-_t)>l. 'f 1JHS ·tit� fig A�!l.j ? 1��1!�1-k -kl@ AJ]t_g_:t fig �H.�!l.i ? M�kifJ .ijk-!-J.i!d:lt�fig:fk-.Jt.-'ic-� .:::.4-�;J , 4\(.-!t� . -!t.tf#�-il<.Ji: 1 ;$-� o

JJJt «-ic-�» fig�Jt , --t ki't� m 1R�Jt:i£Efig 1l �ill! )6] ���lf'l if�;Jz ' -il]:;Jz���1i-i:fi:f;1f";f.

o

0

41<.� -r

((4;�)) JJJt 1*-1-1! 1 ' ·tk�HoA·-;; 5t ' i1i

� i1i1i-+ 0-tM3 , -1!!,�4J<.-f1¥ i�-�1-�.J\.it

o

4l(._g_Jt «-ic-�» JJJt fig ·tt�r , --t1R;tr;t.w.

o

it:J �.± A.:::.+ -+1\figf.JJ:

i9 + �fig�x.!t -k1�-'ic-�1:tA-M �H.ftJ! �Jt.ftfig �>fu"-k-ii##� o

o

Iilli , -tt�H.1r,i� � JWJ ·-;; , fo;M.ll!-fig ;t JtAR·Hz.ll tJ�H.5l'l# l XJiL ' �H.1r, o

�:k;i<.�Y 1; ' lfi1HNR:2fig � ' � £ # 'f it;'i !tAR·Hzll_1�

o

;ftfr-1\it�;Jt '

-'ic-��P1R�{JJI. ' i�)6] 1f-1r,� *-·t:lt� o ;tr-k ' 1t� t �-if;f-.fig ;fd:-t"*--M:.100�H.-k-if;f-.fig f:�1i.-%l ' -ic-�ft-til;tt.f�t'f 1

o

-Jtl!!,{f-if;f-.fig f:�1R·t:lt

�JL.1i-i'l k �fig _g_:t ' �£ 1t-ifJf-.1Jt-1oo� _g_JtikM���.JJ ag A·"f. �-1-i;tr:t ,-;; fi gA· · · · · · 4J<.-1!!,%Jtit�JJJt fig;1f� �"'��-EJz-ftf

7i� fig i1i � ::B i1i .i- �� �

o

o

--t mi9 �1t-flJJ-�JI�i1i , m,t1l

h1i � 1:-fEJ i1i -ic-�1i 1HF- f 1-jJJ , 1E1 P1 4�-t�'i

JtAR+ t-! lli1i 1i-;*��.tJl. ' ;t.Jt.-t�1t-Jf-.iz'l:t1i-A;f...:::.7J'--

o

§JJt fig -il}�-EJU�fl.t

J:.. o , 4J<.�.tJL m c, 'f'f"1 ;fn��-EJk.Ub o 'E fig��-l!!,llicAi-1R.±jn , �41<.�1l !f ll£-!t-tt 'E fig �-ftf-l!!,:ft:f3 ;1f� , 41<.�-f-l!!,�ffR%�H.1r,�k;ffRilJl*o

o

it�§}Jt lfi�-il<.flhti1J -�1-;* Ji.i!Jl- � - ' f ';t figfl.t47J;f-.!f �1t� o


54 iv � ... . (20 1 2 , 07) 1R·tR:� ; k�.@: , i� Jt.:fo)J'-$;f �/lfl< 1R·tR:� o il!tAR+-Izll;1f:f: :.Jt' 61 -ti1!1 , "f k-iz�AR�·\.; , �.�k:f:·tR:� 1t$; ;t�$t--M4n� 11-tt:f: Jltftt , "f k:1f-3d��JJL : "$,.:f: {f :1f � :Y- ,%-T � :Y-*-T . . . . . . -ku*-it:1]A�$.)]'-$ , $,.:M,,1R-$.>,?Jf:1) -�� o " Jf; .::... , 1�;$-YA'�.tA�1Hi: , 1��,t-it.iA�1tA o -'ic--Nt..�k � -'ic-1r17fo �JJ}J11��:1r� *61 A o -100-C�61·H�)U�1 1!.fk x , -'ic--kt i!·ri:�-'ic-1r1-!z� 11���-'ic--kt�JJ}J�61 A%�1Et��H� o .1Gk� %�-3tJiR� JtAR·J· -Izll §J A -IzM�k "qf<_� �Jf\." Jf; � , $.>,�!! o

o

o

��--- · �"f� ffl �-� g £jf_®� o :M,··· A· ft

"

-ic-�U'J 61 , ".flo*-±�i<&-1��t*� , �JcAvt:: 1�n'XA*tfit �fi-61 1!if1� , �tt�Ps-�� : "i'·\.;·rt:t� , •lf-;ti� , $.it'2.iiJU� , �JU1!!.�5t , D}] k:kF#1-i<.}:�� ili 1R , Y- *1fjtJ D}] k ((-'ic--kt)) !1l-k-�'fi:Jif61 'tfJ o $.:f:�:5 -3c.�®61t'U5it :J:fo;fj� , �:;r:�.'&-3C.1J��X..tkJR: X..:1r��a1 .1fk.U!J o $,.��1-tii �f} ,Ff -;.t��i'&-1� /lfl< jf_� :fof,t�� o "f;k_1�f:1i-:f:·fR:��-* W�611!if1iff<. , -3fi�-�-11�# ;f,�;Jt*-JJil , -M;f)ll-=f , ·tR:�PS.lfk.61-'ic­ -kt , :?'Hf!.t� , A1�?Jfi$:1f61�.@:PE ! o

0

"

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

tp � �.� ; .:. �

� � ij

.f I. tp � * � . ti lJ ;t � $.lii-%fk61 'tf}11� "Soul Surfer (i$t�;tg ) " ' k�-100 11� Bethany Hamilton 61 *1�-T �:ill: '$, 11-tli]-1 +fi,f 1!f.. , -!lv10f� #§J C.. 61 J£�-:fo:t-!lf JLJJ/l•\.;J£�� , fi,iR�-t_ +fi,f � -!zMf• #-t1�6Mifi>tr , Jt;.Rllt___lijr;Rk&. , fi.i<o�ilti' 'f , it:iPL §J c.. 61 J'f�Bethany Hamilton1iff-lliX.� ' ±�A:f�?f. -%ti:JJt-1jf �R o :1]- k ' BethanyM-;f-!z� 61 }]}] �Alana ' Alana61 f&f&:fo -ij--ij--�4;-{fpit i'Bethanyie.-!z�61-f;5ifi_7]<.�Bt , -!zMU�� .td-r-flt'l � , -!z�61£+�-t_;Jt:�: 11.t1i1 ! �fi7.�Alana61-ij--ij­ .� ___lir't#;i<&-91 1 Alana61 f&i&ffl 1� §J C.. 61*-JJil� Bethany.tl:. ilL ' .'it 1tHR::J:1i!. {e.Bethany i!.t1J I-�'it ' "f k l-1. �XBethany t:.. #£ 9;;. -k 1 11 )]'-z/·, + 61 JJLi-ft:fo1H,}li_-ffi,f o Bethany�fi}:�ifi- 1 r 1R , 1£1Jtttn'X.A -1oo��fi,f A o §J A 1t{ff�R61 :t -!lt ' Bethany.li1!1Ht'f-J;\;fffl -t_ -fijf �R o -!z�l!:¥rt�*-}Jcr-fjr;it�;t:f o �.f�J�§JA �.t1]Bethany61 7�M ·rti>L , 4t:J:1i!.H\:C�!Hl-tzM��;J 1L.)]'-�.t1c.:i!J]<. "f kBethany61 §J 4 •\.;:k5j( , :f:�-:?,JAf:1i-z -! il!.-tk..ii� , ttie.� 1 :ii4t"Jt-61 .��-li� o �t* Bethany�i<&-1 -!z���+Malina o Bethany1R:f: � � ' f: 1i-§J c.,;q_ "ffi�MnR 1 o �tt)6] Bif ' %B �1. 1 ift•lf ' ft1lb't$--t" Bethany,1RFi!� <tt�61:fi<jWJ.-�-k%f@ �tJ���fi� ff%B 61 Bif1iff<. , ��JJL :ii��fi� 1r,%� §J A f.R-·tt61 ift•lf:f-!- 1 1�1F,6g �JtA:foM ;l , .1G � •

0

o

o

o

:

:tt � ;t �

11-?F.'fE ll]<. o -!z®'k.;.tA 1 11��x.l�.fi�:f:.PHEPJ<. , $�kift6g� ft!.1G"M- JJ o �t *-�:f:1£ffl ijf)R1f-� JJ}J:fo:UJlw1 i!��fi�-f"#!Too 1t±� , )6] Bt�Jt;k_•�M1 �1tijf)R61�·rt i'Bethany @1jrj .I@ 1!f.. ' �:M,,1R�-%-%�5t-!z&k:;.t �l�Hfijf �R Bethany61 f&i&ttie.-+}&.( -T#�fi_ �61-fjfiRk&.___l ' 1J:.�{ff �R I!if :f:$:$; t:f-11'1 Bethany-i!}k1Rffl �.h:J:1!!.Mt.1J1 1jf�R ' -!z��:¥Il �*-!Jcr±B -fjfiRJtt.'f :f i'Bethany ff�;t:f 'f .fjjo�Jf; �-0-61 at-fiJ<. , ift �it 1t. ?.-!\ 1+ 1 r *- , ;q_ :1r 1 ;Jt �it , �� ;f-tt1Rt--$.t,i'k Jt.� ��-fjf�R ttl!ifBethany�- �1 �f&i£-61 if> , -100#61 � � ;f-�1 � � ���*� · �4-itffl �f: -k��*M�ff­ � Bethany���.�f:ijfili 1 ±.t#Jiii¥U31t..i\ o "f·thHrJ :iji 1i�t�;t:f BH�, t:.. il!! ' Bethany:Iii 1i61-fjhR:f:ft-Jt.JffP1 o 1£ Bethany1iP3��.1i-1 ?Jf:1r*-:f;f-:fo�'-'t 61'f� , -!z�611t-fMalina ��-Jfi-tz�-�j,l;___l� - �61� f:i tnk�61•!H; Soul Surfer (i$t£?.f;tg) i!_�'t;f}fR;1f�,l£- , 't<lt$.i!.t1J III �fiBt ' :f: "f v� �if; :J:1!!.;5i :l o $,.f: 11--ku *-Bethany Hamilton "f v� �#Mt;R , $.�"fv� �#�-!lf$.61 'f :t. , 1�-!lf$.61.rJJ i* , #..t.-!lt$.611fiil2f.- �:f:4� 1 -k�it>it>*-!Jcr11:t.J;t:f1i-� ' m §) C.. it1i-.ttJ1£-1oy�;k_ , tt;5i-#i:4'-�61'fi;\ $.%-!ikii�'tf} , g)�j:f$,.1f_-J� , 't�i£?$..��·1�$.�-1�61:J Ilp 1J:.$.{�1i-:f:k :k# , �t*-:f:k$.61�J1Jl ' 1£$.�4-it$�-!t'f 61�ft!.1G�# r-k o o

o

o

o

o

o

0

0

0

0

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

.., � �.� ; - �

*' - �It

.f I. tp � * � . ti lJ ;t � ff$.iJ:il!!�;f-lt��61 'f :t. -t"'f , $.:l-%fk61-t"-1ik 'f !@ rrg;k_�;f:Z.-61 ((i1!1:@i-JC.)) ((&Qiic.)) 61 11;f-Ji:*-,@::l� 1 It , ;t Jt , aJJ��JJ�1\ it� !WJ �Jfx.#£61 it:J ' ffl 1�61j'tf.� �;f.�£- , A$.1r,!l!Jt1 rrs1oo i,P;R�* , ;f,H ;f;H.f!v1.61 A4h , � i1;� 1�Jt�� , k fkit> JM.t ?:f ' .::.f.. l(jf,�A�:fo�i(jf,i:};:foil>1 .Jt'f , � 1�/t ==�k-1oo>-r��M , ?.-!\.1G P1 �1t�*"��� 0

,

o

:

.I �� ;t �

;.t611'iWA o 1�:f:-¥t·l:fl1£-1'W'tfll , -·(;lii/!1kJfx.#£ o 1£k�:1r -100Jii;k ag ,iR!,6 , .Jf-'*:ktk. , 9R!Jt:k.B-t , A-#:..:f: )J'- , -!q-JJtJ_:f: a}] , k-100:k;t�)6] ·rt•\.;6g;J;t-!q-A o kfUJf-W:t k1Jt-.t%,1t.*-J�691J.t� 'f --'¥-� � 1f-61:f.P� o 1�1;(%-f�;fll� 11� �� jtJ 1 -C + .::...� 1f:::fo+ $; A+£61 RE +1; ' 1;t_ti'ft"iil£11� �Jfil1f1 .f!v��fJi;f*- ' Jii1Jf..ff:k___l -k'$1:t:!Hlt 'f ��tt 1 ;kJR�Ilt , foJfv� 1�Jl\W.� 1j: , *ffij %� , J7 >'H�5Z..:t ·ttt


i» � "" * (20 1 2 ,07) 55 :n'- �JJ ' �.�-ko1fL ' §J JJ:I:.#�g;p1-W-;tJL ;r PJ ' foJj- J<:.( �1w�;J:

-*-Jt!�S1tJftJi

::: �

:foM>'IMH'J 9'Ef J"J ffi fl(:) it:f ' � JLfi_;r�;rf;r,, 1-f-J1!f.;'f;-�1r91f!lifJ.f. : Y- ;tr-ill. �;.t m c, E9 1t� , ;t ;tr

D

..::..�kif, �AA!,¥-RkJ:.. MJ k�Jt�

Pfiit:�tJ:tl m c,fJ(:) m t�

D

§l� �eA�it-trT Af,, ' it-f�Y �Jli> o 111!.}] %\ARk 11\�-tl!.;r i� 1�R%ltt1f.r-tt� x._

1�;;fr , 1£ (<iJiJ :i&�e.)) 'f , �1r1g;p �krrs Afl(:) �JE;f.'lfit,� f!;t ;ff J/ Jjz#]t;jtfl{:) fJLt;t x._

-�J:.. �W,� :t-s,¥j �jj±:fo*� .Jzf-�� EJ -f- o .:=.�kif,5)-':fo[/,-j !,¥- RkJ:.. fl(:) *.I:*-�� '

;ff J6t Jli\Jf iH9 � ¥-

� ;ff �Jt >'lf:tHH h 1-ft ' � ;ff *- m 1*1 ·� fl(:) ��ll:fof-5-11 -!zv *- it

-tl!.§l � �e.ihL�BrJ Af,, ' f±ifrUJ-'i"T �1'*-� 1w-ki1il kJfx.�&. o 11!!.fR1i��t%'"H} ' -tl!.fEtt 4�1\ ' -?f- # .t--iA ' 1�RA�-M:.

AA " E9 �;.t§� · �;tr a * � fl9 � ffi � If� ' �AAfl(:) }] k �M :fo5)-':fo[/,-j fl(:) �t%r'O.t 1} ' 11!!.1F1R ;f"Pfij�jrJ J:ti§ _k {J(:) a PJfl'A fi_g;p

-l!t�tx._-l!f�

°

;ff � 1W ' )1_ ;ff 111!. "Jfil ;f J:rj Jl- �&. �: bj<.. ;f @1

D

11!!.1F9 gop .{kITS A -i;- i§ k Jfil�&_ ' X} J!/ft;1

.{krrsA'f , �J\i�lfl1 R�1W !

+-t $; % ' ��k1:JU! ' 11 #J _f;jJt ' �£1ftJr... )LA+ -1-ft:JJ Jfil S Jl-�&. 1Jt��J:H!!ft�&. +

zit-- , -tl!.-*-� -t" fi- :it:t>t 'f �# m c, fl9 1t

rrs .if- ' �ili�t-�.JE*- a c<!: "" � 1/:JJ'.. "'" -i" \/ /Z 9 TB � �-r le I"'J ffi} l·,;�.Jt �"ilf-'l"l'f '<. %-JR \ 1"'1 � •'-'/ f.;'f;-�1r9�:i! 1' �.tt1f!l kJ:..;fo/1J.r , ;�J:..JL A

�-:it 11-�1wg;p 1kJfx.ffJl-�ciil 6(:)�;f.'l1&f1-� 1r9 foJ]-;ff fl(:) A-i;-1-tf� ' �1f ' � {i5'1� :fo� o

�1r1�� (<i§ :i&�e.)) , fi-�'f ;f<f·ti-*�VEf

� ' �.fiJI.ii!Jfil ' ;f ij�-1{-11-1. 4p-fl(:) ;k_9'Ef,�

"'

D

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

;l, � �Il ; ..:.. �

tp • ,If ?@.. �J\i%ltt69 -;f.-t'tJt.k$-t;li] #:.

.

� -ti

.ii,: � �

1ti W- 1t �

6g�_t:}J

:

u 'I' -l !t �

D

ntt;liJ (Malcolm Gladwell) � 6(:) (<,!!# Z

ilt-11-J:..jJ(A�J\ik ' ;fj" }] -tl!.J\ik 69 1-t

]![)) (Outliers :The story of success) a ii

g;p :f ;f)}-,6J]- ' ilt-it (Skadden) k-ko10f�1}]6g

*-""Rfi-'*�t;ff MJ �1}]{J(:) iJ:.:f -A!t.Att

'1t. ? 1�fl1 %'l � Ak*- m �):}� 61 ��*-1�1.*.. , §]���'11"' !- #--t":l�f_;i :fo';j; <tt1t1rpft

D

;5tA;:JJ A± , -t-�.�� 1�1r9 69 �1JJ ;r Pf--f�;t 4-# A�a}] ' ;ff k :h'- ' � ;ff�.f�JH� a ?.�

{If

61*�:i! , 1tf1-:ii� ��*-f�l.*..Y- -l!tm c, �it :faffl o � *E9 .i.� # g;p :faffl Y-B;t•

Tht S T 0 R Y

S U CC E S S

+.JEjJt69 /� :f>i.i'k }�_}<£ -f 1t. ;f)}- ' tt*.JEk

1\ ' *�-t" ' ��lt1.*.. :1U:.1t�-t-:ft1!-t�t.�

�i:foi@�� llt'(M'}J�ff*-69

a

1t;tA-t' 'f ;f,tfrJ -$; ,Ht ;.t ft o rJi 1fl flg �Jt ' -fzo-*f£ ,t -1f!J 4JjJ� ' 41}_k#,f..1]1 _::., j, at ' i�Ut + .it- ' t1�1�;ff*�-t"�� ii1f!J4,�J�

OUTLI E RS

� fi-:ii;f.-t' 'f ' 1t:t-tlfl ili tJ��ij� }J ,!!# 69 �1JJ A± · �#Y- . m C, · � RM�Y *

11-1�1r9�;'k:iJ!A.i.ifrLfl9 ftg;p :f ;f)}-foJ]- o ii�:R

M A LC O L M G LA DW E L L

:i��6g -Jlf�No{t-ft.ljkJl�Jl1] � � -.\iJ! ' ilt­ J:tJEA£1' ��-t- , 1£-ti-T*-61 ..::.. + .if- , 1�1r1 1£i!.4JjJ�;f�J��"!,f.. ' J\i�1fJ:rj �;:}J o �%-fit:ii ;f.-t' ' F.J;-1' .fJt.-t' 'f i�M fR�

flg J? � o 1frj -{lo{,lbjiJ:%'] jl#AJ;t. f;liJ A�� o A if_

A61 �1JJ it:f :9r , -tl!.f'f;-1' �fR� �t�

�'f �at

1"TAfl9 �1JJ ;t;�;r k Y- • m c,:tt1i �it�61 o

� K�-f<.-t-}1 1' � - f; 't �iil

D

;f J:.. A.ij'-§3&

1�:1\ik 6(:) -#- PJ f);; :itk11!!.1F9J;t. -A!t.A� no}}

6g 1� ' ,f;ttl� at Fn'J � Pf J<:.( �>LR J<:.( 't m) ,%� .t.�� 1£<%14t>k�-=-.it-�& .t.li� m c, r<�'l /�

}J o ����� �J:.. tf ��K · +�R� +-.it-Y · �;f � � · ffl � -��1£��

tJ� atfR� k�:i!'t �!ilf�)t ;ff �

D

D

.3J at ' t:. �&.� �iY -t:-.it-�� 'tm\;fL"\E9 �&.,!!@: ' 1tA��,%69 atr,,

it,!!�-$; ·Ht

D

ili 1. -&k ' �fl(:) 'f ��Jf-;fi� �,-, �� ��:l�?.f- ' t:.�£� 1' Jr....if-� ' �%-fit� ?.f. ' X..;ff -{i-J!t�g;p lt�;f£�6g � A Jftf.� 0

�� .fltil� rrs�II] (Beetles) kt!!-11-J:.. J)i ;ff ;fJt' }] E9 -t£i��

� � ;r J:rJ -$; ·Ht ' 1�R�ifm1tY- -*-,�#f( }}}J ' -;.t-t";ff ijJ:.

Jlrn m c, 61 k)]'- , *- :i�1f -t-:ft

Ill o 1Mr91£-Jr...,', $.if-�itatP- k�,¥j 'f-t£i$.�IIl ' fR:tilfi fr1f!lJ:rJ.f�-� �l-1f61 i� ili ��-t- 1£;1.1f69 n��� , 1�1r9-%h�

>ff

ili -t:-k ' -kA+ * ' :ii�;R69 �;1J##..T ' 1�1r9 ;f �!#..111 -t-:ft 1lb

-t"*-ll£at

JR ' _fO� Ji57j;f,t,¥j J ' -tl!.�/Qo;ff m 1t fi_ 11!!.1f9��fl� ' �kfi_

}J*-�1f o Ji�tR · ;ff -k1�-tl!.1i��

D

0

i!t1ft:.� �i-+ffl 1lJ�;J:69 i� ili o ii�tR69,!!ah;1J#,f.. ' :i.!:tt1Mr9

D

:ii;f.-t'f.;'f;-�J\i*-61 {t,r,

:

�iti\&AH� ' 1&#4"-14ir ' �oif��-t"kfli f.;'f;-i\!14ir#fl9 A ' �i� •

��;f;f..{.i

t.MiJll �;t.-A;tA;f Jl:.+1� k1l -Po-69 }}

"M#z¥" o


56 j' ft n. (2012,07)

Jijji-ftJ3 81 «�if)) (Aging) ftJJ fU �*:tiffVrliJfJLi'l � . m• 81A � gN � -�� m••�• · ��m•81 A�gN , - ���--- . �� . * � . �� . ti* . �� . �-ff��- . ���MM . M Jt:E� , �� ��- 81 �·���-81A�E-� . =·

:@:�Jl!ltJ�i� « - EJ - �In *JiJT gcffl �mi� § " - .

= " , ��ifM�-�mM 81A�gN�-�. �

!l;bf@J�H�M. tm1fxif .

��M ������ 00 81 · · · -��W$-�1f-� •�� . Mnm• . �-� �h ���1f� •z� . �-�� �M� 81 �h , $��if81*�· � EI � � m81 � � . •1r � � �• 81 A��-�1t�� . � • 81 � • · ��ifti 81 � � . rm���m�•81 ��. ���m�•81·� � Aft , AS�M81A�g

N.

�A��m� � . �if� • . ���ti*��I�

. �mti•� . ti�• . ti�� . tia• . ti�• . ti

�� . tiMA� . -� � �ftE� . lli�� 81�8�A , �1f -OO�t�A .

A:@:-¥�. �--�� . "�-� � . ����

M. � x�llfit , ilx�llJM , 1f�)J!HtU� , i1t�/J,J:m M . ��--� . & EI �� · · ·��--·� · �­

i1t s m .

-�-��1fM�: AhA* , M BM � : A�A �1@••�= *•*• · �••�= a�aM, �•• �f : A s<J -� , -'f1CM�f . �t�¥:ffli 81 �=r� F � , ��·ri!i-f�JiJT1f 81 , :ll ;f; {ff,JiJT �1f8<J ftfr, �tt � ;frg ��mH� .LI:: � . fE!ftfr, tt � ;frg f� .LI:: � rm�� . 0

�� 81����00� . ft���-� 81·�-�� *f�Ht-'-111 . @ ,c,,��� 81 tR'tt , t!P�ftfr, � B� �jjt � 81 . m �w��•• · �� �-·�iff, 81�M . � ;frg �.g;�f� � B��/JiJ A , �� � � T �-·�i3�f���7J

:a: .

�A� " � � -� " � 1@· : � ft� � . --� � BMM 81 �A : � �� - . - � BW#81$M, �ti;frg

-� � � � �- � - �-�. -� � -���-�

��m• . � 1r••� �-�1t�A�•�•lli .

�ifA���;frg 1f�zif� � T . @:@:���x�

M : � -� � . A���� . ��- � . ftlli�*M� •· � � . � � �� . �- � a . -�� A . ••�m '

31;$�if.

· �•M « - a -m c m-ft ) » ffVr¥Wm1ffi .

We Chinese in dJmeritn [il


*"��

��)1[®�#����mA . � ���ili lli � � B ���* · •�m���� � rep � � o �m �Mm®W �--�����--� . � ���mtt� rep � �*� o a rep �A������m�•, fi�ili , �M¥®� �� . � � �� � rep ������ . a rep � AM� �� �M*� � � T o � * - , =+-ff * · � ��mm�� !J\m!J\�• . m m i� T 1J!� rep � J\!lfl!f[ s"J •'¥: ; :fJt::lt�, rep 1¥J�, �E9M , -1i3SU��1fH , �1fH , �1HI -&±1!! , :11P ffi1� �-��� � lli -® rep �·� . ���� � �� OO � H

��m�� ����� o �J-tt:A� m � �m ����ili �-&� . �J- " B �� � , � - ; � � rep � ·��m T ili �-&�A � � � . � T " B ��·� " o � - �E��@ , �)1[® B ��·� � �mM�W

�� ' �*�f� rep �� o gJtTI � � rep � �Q� ' �t� T B"J *

*&W��J1[�� rep � � · �* � rep ��m��- T o

)1[®·���- :A � � � · � * OO lli � M· . ���� -w . ���aa�OOD��� . � � T •��m�o ������A�� � rep �-'¥: . W � lli �W � � �� a . �m a ��·��oo�oo�� �•u . �� T -* .f-w . oo •� �A� �A.f--W o � *� IJ- � � � �� ••����m o �� . � �*** � T Att � � rnm � * · *·-�·�� � * �M*®Um� ' *W � � = + � � +oo*m · �•�*��m . ffi� m�� PH� � B"J � * , !J,f�tBM:ii 'Jl o .f-W1i SJj " *:fii " ;J'P " PfJI " 1'-l!:Jf* �� , :APJ�JJrJ 8"J *]J!jC�ftffl o tBI\!iffl&'Pt ),! �1§ ']5)1[�� rep � � , !J, �:j'f{t)\£ 8"J :@:fuj;��Ji'1�

(20 12,07) 57

� 8"11'-t�W� � o " � " *a�.f-W��-��� . " I " ® " �� " m���* $ o �*�* $ * m PJ �J- �m�m . w� '' " ����)j , " ��� 00 " � , i' Jt W ¥ H o &' " . � " ® " m�� " m a � *� . � �·�� �A� 1!!i � �M�®•m ��� . � � rep � ��J1[m��w . w rep � •�m��•mo w� . �� IJ- � ��• · •� � ,

� , • , � . ® I �J- � �� - -��m , �-�®�w � , ���1t:AB�� o

" �� " , � , f1 T , " �� " �OO,JilJi' rep � � rrt s"J Pf

� * . :Jt-Jt�&'Mtl*ffi�- = � . � ����W .f-� �Em�� . a�-ar �J- ���n���a�*�� ; w " !l��i'B " )1[� * � jlljC ffl fr'tR.1Nr5 , �� T li�&�·rif rep � D � 8"J * !lr , ;fP �i'§1tfrJ lliJli�8"J ;J\�� , llt JJ.f-WfJfiliJIM�1JP � 8"J * �� o )1[ �J-!lr s"J �� . �.J%3iD , �i'B ,

31* , ;jE , 3l� , 9ft , jg��-tl!i�

PJffl , IJ- � '7 1 !!9-� s"J tl� , fm1r, �HI1m 8"J �� �J1[® ��8"J �ID:JJJ1 7JZ ? :li 00 Pt'l 8"J H�{!J( , ?Jf��!lr 8"J rep � ·���1ftl!-.f.i Q 4 �-w�*1!!i . m��&-�m���*� ; � �re�� -ar���-ar� �*1!!i � � ��a-!!9 . �00�:A••� reOO § M��� . :Ii�ffl$mM£•�� o . �oo�•

���� �wm . ��*m �*��*m�•�·�� 1W , ?T IJ- " rep � " , " 5Z1HI " , " 31t1J " ���.f-Wfl B"J J ��0 � ���m� ��� � � �� " rep � " " A � " � " iHP " , .f-WtR:l"il![ " rep � " !!lt?tPJffl , tiP-f}itJJ rJffl " A � " � " � ® " . � ��A� � A � � �-� o & � . �m " � '!% " , " �.:£ " , � " ��)j " . � �!lr � �m#� ��*��J1[mOO rep � � *�� � . ���m rep � 8"J .:E�Jj B�&fErJ1U!jj T -8 -ff o " � ;§'; " , " � ¥' " ;J'P " � 00 " ���;lJK 8"J Pf* �� , :Jt-Jt&'f� J'J.tffl&�L.,JI* ai�A-m �•'¥: s"J 3� � l'Pr.li �'rL " +t ill " ��-®:ft �

tm " * fri " , " Jift " , " Jlft" l'P " tt�" ��PJf"F� * · � ������� � , M�®ft�o mgft�.f-W

wm . rem�-��mg+t�£:ii • ��-ar�u ��m

We Chinese in dJmericiJ

Ill


58

-- � � �

(20 1 2,07)

$�--��� �*��* · ��� 7 ** *ffi � · · -�� - � � � · o ey����� . ��� B ��·� �mili�� lli D� o ��ili��� T . �AA*��W� � T �y ::g =f. , IJ-&B�·� 8"J $JT;1t , lli l� T ::l t� � . _t)ilt� . $(*� · ifn!'i� . [9 } 1 1 � . 1rJJJ 1¥J � . EJ' ��;J'P ��� o ��� . � ���®�A � ::g =f. , �� � �m iH�� � IPJ ; � � " ::I t � " :liPf� " .:f�Jj " . " ;§;� " � " � � , iH# o i� ml!��c'f� , :\m *1� s"J •� Q4 " ::I t �.:f�Jj " , &Hffi ffi1i::lt���1ft�A�g ; " _t)ilt " . "

$( * " ® " if n!'i " � ::g ::j'.� " � " � " � " ��� � o � � ���� ��� . @�·� � ::g =f.W�OO " � " * , ey� fi* lli fJf o $1*l'Pifn!'i8"J =*�'!lii}M�� Gl[ JJ rJ , ·�fl

W :li�ffi1m-*� · �-�� �::g =f.�ey �J-��-@ " iilt� " �S�=f.m . •�� ��®=*¥ ���meym� -*- 0 *��-·--- � �fifi , �- �� � � fi . ®a�R:Ii�- o • ��w� . ��� � � $1 � . � � JJrJi.\€1 &f1� 1�j}J!f?JJ 8"J III H �3SU o " 1rlJJ 1¥J " ;J'P " [J] J i l " ��WflfJf�B{] ::g =f. , �fr, B"J

=*¥W�®· T �-- �=* · ey� � *�AAM�if�­ �����M . � ��®=* ���m �•�m o �W� � �m � fi �® �- . ��-*���� � ; m� � . =*��M �M-� T ? ·�·���� � m . ���­ �MMWW��-� · �=*�W� �-� **���. � 2� � a*��Wj}]�� =* o �X� � · �=* � � � �-m� . ���ffM�ti��--�� lli ffl . WA �-il s"J -f,H*��:IiPH"J �:R , :\m *JJrJ 8"J -�1E1� 8"J � P� t1JJE 7 B"J �j§' o H �·� ����Will �JJrJ OO * � R . ��ffi OO � mgmn��ey dJ , ��������Ii*fi®�&�� , ill � ��frRfl1J£1��JlUI��:Ir , ll���3SU�11�IrR�5;p

mfi�� � • � *�Mey� o � � � IPJ�ey m�*��

�*�M . �� �������mgmn . ��m�� � m��m� T ffM�*@ o �W ill � �**� � ·­ mM�-� . • �WmBA � ��� � � M � � �Aa

�� . • �Ma-��A-� ��� ��M�* · �� 1t*!li-Jt�:tmmw . 11W��� � s"J =*ill ,Jil1��1� ; �*llB � �-��ey-��m��w ����m . �-��� ����W=*¥ �M� . �- ������ ���=*¥ ® M�mB���������m o •�J,! �ey �J\A � �� . ��*��� =•��mey . � � � ��*M +=®li�ffi� ��*�ill � ; ·���tffl ��®-!f?JJ ����� . � a ��·� � ���� o a� " ��� ;§ " �**������* · � IJ- � �-�M�W�§ � *m����±� � � � � o W T . � �·��d>� -oo�� . �J- ���� a ���w•u � � ��� o

We Chinese in dJmericiJ

Jil


* -'-$.... �

t:f: :$�� � :IJD � :!:,£ ,� t'I fJ} �t lf. o ill�f

iE**f¥1=+:$, i!t�lf.B{fPJ � � _t 6� � � 1D" Jf§ � ( Legend Runner) B1

1f ,c., , s :!Jt:�ni����±t!! Jf§ a M< fx: :$if� A&" r:p , fil 1m ir, �:fit� -1itIX Olf o

ilUf-J � -@I -*l\E.�t'If'J} � 1'£ 2009 :$ 10}3 Jf§ f¥) , ±t!JJI1!¥Jt �:IJD 'l·I·J f¥) ftJ,£(Long Beach)

tt�i!iif¥Jm�:L�c., , :flt�M< &IWJi±t!! Jf� _tffl(;:E � :fJlX f¥120 1 1 :$-* *_\E ,�t'IfJ};Lj� o ilt���-��/G-kWf¥1tt!E _ti!f�m� f¥1 0 Jf§� f¥1 rrr - xtt 7

JJ� �:flt�-{jz)f§ 1 3 . 1 j]! B<J ft � , 1l.' r:j=t �J!\I;fE;fi o �

��-x o at _t mJ $¥iJ �tlHif ili f¥1

-iJ\B.� _t-_:g �Jf§�:LJU , -�

�u ·rt � 1±1 iiL jtP�& � 0 t:jj m fiu1!1

a

(2012

59

:f&:�Ti$}1 L o :flt/G%H�/E9Bruce Willie ± � 81Die HardJJ� 1m',; Jl o li_! ¥l�1UU � ,@Jf� 1'£ im�Ti?f:f&:� f¥1 R� _t , �Wff.!:f.lfi:r.i#t� o JJ� B{f f¥J:flt �t�1UU ill ftf/G 7 $ & o M<�:Lr , i!tffiB I±I

�-r. �aw_t , �JiUiU�±t!!� �! rrr tr 0 /G -1ifW�¥Jt.® 1±1 7 -@! §

jc f¥J .lfi:r. ¥@ o j]:�B{f f¥j:f\t , ,R §�-�­ -:J'J} ±t!! Jf§ Jf§;:E;:E o R�JI f¥1 -@ * �

� �:flt f¥1 � � . jtp��v:±t!! r..� m ,

f� f¥Ju PM ? :flt f¥J tt , :flt f¥Jttal'Hf� f¥1 :til:!& tm !n4- � PM 0

:&:L t� 3�A-§cti�wfJT o JJ� m�:flt�

f:f:� B{f , i!t � � � 7 Jf§�f¥Jl.L ME

:JtittiJ, Jf81J�:tu:J � , � },j�t!J o §C{� &" B{f :fit if§ 1±1 7 1 : 5 1 71- 81 t&t.>l' �jilt

:m l±l -��r$lt, il!�Jf§��:$frr

*.\E,�t'IfJ} f¥}�-_:g jc]f��±t!! Jf§ * o

� f¥} , D�&!J\ 7 �JH� o liTIJij jiTIJij _t�¥Jt

� B{f FsU�:@:flt, �@•rm-* o ilt/Gffl

)t;�f§'l.' o m@JFJ ;Lf� , �:IJD 7 i!t

•�M w , Jf§ 7 =-�:L•. •�m

�*· m�mi!�-*l\E�tr� , :flt

f¥1�-i'J\ �l!iL�t'IfJ} o 20 10 :$ f¥J+ J3 ' iltJZ -{jz)£�1'£

•wa� 7 * , t:f: -��Mc•a

m�Jf§ 7 m@J $ � B{f o

�:l:.£ ,�t'IfJ} f¥J!E9�11 0 JJ� {jz:f\t�)f§� ll!L�t'If'J} o 1'£Jit:L frY, i!t/Gfiif§t

*� _t 0 � :M:- � M' jlj l'Hf� f¥1 7]( 1frJ� _t , :fltE>rf tHJ! , �1�m•w��M

1±1 7 M<fx:@J:X:7vJ\/J\ f¥J7k¥@ o :flt�u

lu±t!! Jf§ � , rm H� 7 t� � � �JIL tt

mfto �M � �i!�ttlf§_tm�, :fit

@J �JtJj =- f'J\ :ii frH§��IIM� o JJ� -7(

f¥1W��)g 7 /G fr 0

i!t � HAA¥5L�f:t , rm HJt:�{§ ,c., ,

fF'�-@)7(1: f¥J �ft±i!� '

�:M:-t:RriJ ��11 7 0 R�� f¥Jft�

�1'�15ft��tiJ, A � fr! ¥J!L l**�

�:1:.£ -**.lE-�t'IfJ}ffl(;:E�:fJ)X ,

ft.\�

i!t f¥J �WIJ � , �Jf§�� /G §�Jj:� , lf. frr � .,.1'£1'£WIIM L t�ii@J A - � 't�¥.JL , 1M:sLtJJ WPJfr § � 0 £��2

JAHfB±t!! l$f11L £1[� ±!!! � , � *

�2�ffl(, �¥1rt� U L ftu �:flt§�&"B{f

Jf§ � 0 � t.£ l'Ht:il f¥1 *1M Jf§m � � 1t

{"/RjiJJ!-�11, Jf81J¥Jt/G1if)tf$J , ft.\� � ][ jlj l�iEil! /G §�-* �JE±t!! WI! �JR o • t!tJ'Y- _t M;fx:,�t'IfJ} �tlf-:ji

JJ� ��J\u�HR $ 7 o ��;L� , :fit

:fltjj[1if�:IJQ , ji1if]f§-@j-*f.\E , �

reJJ� �-ar� f¥Jtt1n:ii :til::!&tm ! L �

-* :$ f¥J � ffl( , m��:$�i.ts .�trrJ}

f'J} f¥J B{f Fs, o PJti:flt&"B{f f¥1 � H!tk15L

f¥1m-T�ilt/G�frT ffil f¥1 , &if:f@f�

��0

/Gf�E . :iJUJ f¥Jf$J(r;J , �:fit�:<$:��

1JJ:f!ii o f1i-f-�:ii D � o f�*��u m

7 WIIMZ o :tm �:fltl!! BJ3 -® , i!tl!�

, ¥Jt�i!�mr:lil�s¥!£ 7 ilt o

1RJC.> if§ l±\ § D:lilftf f¥J J'& f.\l o JJ� -7(

:flti!B{f m!E9 &- :$tU! • _t f¥1 :@¥� ±

, :fltffl 7 3 : 35: 46Jf§.Jt 7 �l\E , 1m

�Jf§�:Lm, lif rm § :L , ¥Jt�Jtw

JJ� iJ\ �t l L �:fit,� ti f'J} �:!:JJI 9=t :lillt ;g f¥} -{Jz �tJf o

� 0 :flt���JtWlf§ 7 m� . �t � �

20 1 1 :$ 10}3 ' X.¥!J 7 ftJ.£,�ti

5¥Ulf§:iiflfi 2 � f¥J�±if!'L�t'If'J} o

��JJ� {jz �t lf.o ,. � _t , i!till & if

Jt�Wlf§ 7 m� $ , m�-"

1�frr ¥1Z _:g o P�rm¥iJ 7 �tlf f¥J frr-7(

, ¥Jt¥,J 7 ftt.£ f¥J ±JL��l'Hf#:Xm

' i!tii���/Gf:f: , �li!$¥!J 7 �tlf f¥1�1if, iE:lilf�-�iJ¥1Z 7 _:g o §c�

, ftJ.£�:$-t&P��fr.�trtJ} , :fltr�

o i!�-f��][ f¥JtB1rfL� � o &r�

jlj->f B{f mJ -�!E9* ->¥��¥¥ f¥Jt8 ¥!±!

&" B{f § 2 '5 WF § 2 , i!�� 7 Jt:sL

.�R� , �,@Jf�_t-* , jtftulf�_tii!J�

-@j ;j\/j\ f¥J��JE o {;£�f£{� , :flt*;t

m�J1i f¥JmR� , tt!E-� , ��-lf�a

We Chinese in dJmeritn


60

- A.. � It

(20 12 , 07)

tl� �l>l'l ��a9 at1i�-ti , -� .f,J 1f�±!35 ;f't-tta9 A;?Jt�i.1tM k_ 0 -Jt;J: :f :5Mi*&-'t-tt;t ' B§Ll::.;?,tit'l*-i*-;1� §) -t 0 i!Jttt:5Mt a9 r*J IJJ 1'f?Jt� o i<a *� 1niJt't -tt Aa9 sR }t� f.,, J/2 , **--t-1�

#;Jf./W:5MM-*ffJA�Jtit'*J:.a9 ;t.l o 'tit MJ;f;E!f�±! ' -it

�-=-+ f> ***-1t1'f -100Aif&--7Gffik o �-=-E1 f; .t- , ;?,t1'f + 7Ga9 J!tA o if�.f £a9 AJbfi , M .t- A1'J�11'fr6J ·i!·� , 1'f r6J ·it·�a9

A1']�11'f�- j(i� '1\,"- JE.�11'f :kJd9 Ml 1% o 'titAf;f�tka9 fU�: :i1Hf-1001t--1fal]!f�o ' 3liffl100•Ht o 1t.:f it§J �-100A:f�-�

�%-JG:$kr7i7'&"-+MMt o

!£:�$_ tf �C,� r -100Jltj(AO a9:5Mtik:f : "1']-100A.k 1.

kJ!iii a9 ' -itJC:ftMX.A�F� o ' �.t:iJ!�a9 A%J i" o 1t.�.f'J 1Jt 1'ft�� ��;?,t�.t1t-1F�%J ;� o 1Jt1'ff-���JtB!�1t. ' 1Jt1'ftii ' 1t

��1F� o fl�A;?,t;tst�1t.1F� ' J�1t11-.fHtlt o 1&:.11--ti ' �R� :1fF�11'f ' Y- kif&-1t�?Jj-1')a9 o �4-t"ii)UIJJ AJl�.illvf.)ik�51.f!f] ;g ' "�

4-�Yi�* ' ffX.;t ' t":t-ffik.f'H � £1\ -#101!i ' .£-�.f'J �:f JL

1!lii �a9 A1-tkfl�J!lii A.-¥11'.���J%:f�;t-:t -ilt-a9 , krn ilt-�� itli:1'>f.a9 A o if�Nfl �:ft�1JltafJ ;g l'l Je.ilt-�yJ'·A�:ft�1t , JfJ ;f.f.;f#,W,�,W,a9 J1l. tb 4t� §1 C. f;E�_r_�ilt-�a9 iLA.)f.& o ''Hif ' A9t� iMP] ilt� , ilt-�PJE�11'fiMPA9t� o "$. , ;�-fkOO a9 o �1Jt;�:f}*�M .f @J!£::l�;t -¥f-�JE;t tf,J� tf.Jr�-==-ftvA 1!%:#1ffi-7t3:ilfJJ· ·· · o .flit� AU , J$.f 11Mtk�Pi!:l�#-k00 a9 ; 1�f;t;�J:.H k_ ' JCOO ;�;t1']1"T:f "f ? 3;PJ!:l�#-k00 a9 ' � 1F�;?,t�ot �<t a9 -F

o �1F�:5Mta9 k §J C. r*J ·�a9-f-4;- o H't;ta9A1.

;t ? '&"t.-1\:fk o n��-1roJ�:t-i!fflJ a9 J!�%1iflf--'f1A "JCOO :l�

3t-1k�'l\,"-i<Ht't Ar?ii i?.t� o fJfvA ' -Jt:x�il!�'l\,"-if&-lf�±!'t A a9 B-f1i� ' �.W,k:f ?t �c.-tt1t.-ti : "J:.�1!%:1Mt o " ifk-it100't'?

A:.�Ak"S;i�aH ki&c��MkiJt , l:·ii:�l>l'J , *-W.�t�*- o 1t.1F�

1t�3K1-rk o 1M9 Jjjip:f"li'*'it*MliM· r ' li'Jt�3K�1t.1F�- f6J 1-t k_ o " �1F��;i-:5M%lf.Jt!Jjipa9 A1-tk_ o �1F��f,, al] f.,, Ji!k ' lf.Jt!Jjip a9Ak-ifl §J �·rb<A!r HJ'tr?ii ;?Jttt�J:.:t:f�Jt�a9 A.'i ? 1t-k-ifl

:!!�lli*t �'t ita9 1.)-b- ?

:5Mta9 {:�;tk:5Mta9 A o H't;t1Jt�1F�a7+ 'f �i-�ffik4;-

A;¥}a9 .�st£4-t-&-J',a94;-A. o r?ii �1F� ' JE.�11'f:5Mt-* , ­

J. , -� -$-J',

�11'] §1 �� 1FHU&-a9 -1k� '1\,"-r?ii �t ;t ' �1F�a9 A.'i ��11']§1 �

-tt�.i.a9 :fM� o

#tf;fdll'Hf J:. 1'] 1R � A ·vt ·rlfc. itt !(1 ;� � 1$ " -kf A " al] ;t

.l-- ".fkntU:ttsAa9 A" o f IAta9 J�-'f�JiM k � , k_A

:l)k,!f ' :r.t�tt*-'* 0 i!i�Ji�}W- ' R ·�if-JJL ' t�A;f�fR 0 .reAVit>J1]

·

·

A� r ·r3d!� ? �1tJe oo ;�;t , ,;- A;?Jt�ot �1F�� r -tt-� 7\t .:tk ;t" a91'Ef;tkM i-t>A9t�ilt-�a9 1;tA o n���1t "JCOO :l�;t" a9

al]iMP��1F�:f f6] ' 1t.1F�al]iW,.J!��1F�:f f6] ' 11!:.1F�a9 *;f ' 1,} j�:f,!?-it !?-";f;.a9 ;ftfflj�it�Jt f , , �klfr] FJt£"!1[; � JtaH k"S�:f

f6J ' 1E-1t-1FH�:�;i , %·tJt;f , 1k�tit , ��;iff- o 11!:.1F�f;E�B:1 tf � 'ft , f;E;f.f.;j\..'f i;--1J: , j;f.Bdfjf 'f �*f ;fA.9t�;f"A9t�afJ ]t i'>f. o A

Aa9 J<" tsi�i:h'Q,� -ta9tHt-.i. ' JE §J c. a9 tf'!t 't A��ot �ffJa9

:f it §I � 1-T't r?ii :f •i:f .'i )-6 ' A�:f it §I � ��%1t.Ar?ii 'ii 11-1. )-b- o

a9ffik�k#T � :!1'100 -1�-'f o ��Aif:fHr� ' �Y- kht.-ttif:fHr � 1J"' fik. a9 §1 ��ffJ o 1.)-b- , ;; 1')-JC-JC-i;-�a9 A/f ij�'f .f'J '�

M A , Ak �£1. )-b- T -!f--'fa9 A , f;Elf�!!*:t- "*'-.1: ,

;Jt.MY:lt o -itJC-tt:t--ff:f*:f*a9�-'-'�"*"*;�;itJRilk , tt:t- §1 C. ifl ili

A9t�%1ik:\1t� o ;ffl� �ffik , i'l :0'-'*i� , :0'-iL ,fP& o JE.1Jt'f 11-.f'J i� A. 0

".t o Jt���-tsAa9 ?\t -%r?i7 §1 �i�A. , Jt §1 �i�A.:iJ!r?ii -1;-?.t� >J'l A.'i)-b-afJ �;Jf , kffi*a9 o

ffl 100J�-'f , �!f JIJJ " x'f-r-a7 A , :frt 1£1ur-1ro{:�� ,f�Hf t­

itilt-�al] A ; i� §] C. 'J: ;f&al] 3;Pi�� )]1] A-,f , i� f JI}J)]1] A

lf�±!1ft.!MJ:1. �9-'H- o 1t-1F�Aatr�9 £'# ;f� ' :fliiJi�5ta9 1£1ur ).i !Jjip 0

-t�;;.t� r J<" tsa9 J!k.iX.;?,tij�1tk�1tJta9 A , kffl �k3K1�

'#:i£r J;Pi� , �rM r sR� , t1utztr >J']Aa9 .'R-�- , li:i'>f.-£-�1. � a91'}._ , kJfl ilt-%-1�itilt-�a9 A ; ���-lf.tUa9 ?\t -% , vA�%!

:t-� :tJ! 4-fffrf:Jtlit?, ,f al] A� 1A11-f6J ·it o 11!:.1FH�:� ;f §] C. a9 ·13t

� , �1�:t- §J C. a9�1� o 1t.1F�A �Jf'f 1ft.!MJ: §J m a9 11: 1'>f. , f;E.� �1F�:1iFklf.tA.a9 't'? , Ailt-%-a9 :n'-�ft.#-J:.£;tli'J¥Jli'iiiT o


.f -'.5... #.

(2012,07) 6 1

C ��AA ) � � � � � � ��-��� ' � � �I - - § �� � � -� $ ­ !� 7 , ��3tffiH1L �� 3t-¥1�UL �1.\� J L ttJU \ 8"J-&11 Jt ffl , �1rrar :&!lfmP� ?

��x�w T -� � � . � � § *���E o :\m :l¥':�!fRB"J�i5 , S}j �� "f-+!�1¥1.\iJ �tr��E* o

David��P§#P§# IlJJ ilJJ ±1!! 1'Hffif!J& , tl�./G�� T o 1m F"��il!: ";'&!lf{�ft-�

���*7.:U-tl! § T � , �S%� David § * , ����±1!! � §JF1ffi ,

-OOA � I - ���!lf $ ffl , � � *UH� ? " ������il!���tt�I � � ' m � �����mM � o David:@ � gJtNo, No , 1m��gJt@: ":\m:l¥':1� J'J..! *1�I 110 , § 1't�f3H� 3SU o :@���A��tt�I� , ��ff!lftt�� ? " ��tt-�: "� � , ���OO£AA�*tt o ��re��••m��� OO � o � � � � H , �������mm o " 1)ZJJ..t 3SUDavictre-¥-1tl£ , ��m �%',r;t : "��� B�&rejj�•:fii�ffii.lin?Y:ttt

m T , � � 00 $���* � -� � o " � � T � oo • � · ���� • · �wre•m� ��•• · ttt � ���!lf � B � � A � ? �*���m��* T ! � � ' ��Ji'�1ffiPY T !!9* 0 DavidPf1��'1;{�1m § B1J!�ft±l B"J , 1mf1�

1*Ml.�1t�PJI3�Ji� o Davidilli!t�� ' {_§{ffi� T � ,r;t s"JTIO §Jt s"Jt� * � q� , t;p,r;tl"§ !E1* Ml.��1¥�ffl � o �·�?c±-tl! r"� 1m�1t !lf ? 1m,r;t , 1� � §JF��1� 8"J� §Mtt � . �1t!lf;@: ,\l:!, PJt ? ��1m&t�JJlli :h%-!��1iil-i.lil 1� PJt ? ��rJ..t � iiMm 1�ttt*:@Ji'U��3t�Jrt'll'� 11'R�3SU ? �

,r;t : "gA£ fffi � -.El}J P� o 15LlU� El' $-*fi T , �&ffi�1� , 1� 00 ill�il-� o " �-m�w��, ���gA, �ill fffi � �� o David�.2Jlt:±1J! § qzg:� s"J F"� �il!: "{� � jJ ;fP �H'Il'� iE ffi , ��1i] - � r!Z; 3f)l:1�

� , {� ;'&!lff3�gJtifr?M!i{�{ffii.\il PJt ? �,r;t sjj {� § Bill5;o il!1� ttt*�ir , ?Jf � :@ 00 � 8"J � -'Il'�1�� o �-·�±-tl! � §fFDavid , ���

o �� � lli *ttOOI� o M� � , ��Jtm � � H , �m� :&-UH o " ��� . Aa�• � · ���* � ' � � �qzg:�*tti�UH o � -��ooAru�Jlt:� �oo•m � A , oo ��-��m*tti� � � �

ii!Jj: , ·rm �·rili? ii!jj:a r:p � �-1� �t�, rr � Ali'�JJrJAii�� § B s"J a� {rJ( , � J\7t'll'� � f3�gyt § B�/\ 7t ,

� � :g�Xnavidjj� @irJ - � J,'I fi!Zill�al� r�Z s"J P��n , ��1ffiff � r�Z a � J,'I fi!Zi.lil 1m �� o � � B�&'lz T -JJt�)HJL �)Jp ���J'J..! Ji'�DavidB"J:Y:£t1:Ea-J!9, J'J..t

� �1'tJJrJA�1¥�.2�1��00A-*� � § 5;Q L S}j o

��· ill * , ���� OO ��Jlt:��- ����M T o

���� . �m=����rroo ���mw� � . Dffl fflili�-��• ;,�JiatB 1§: � � 0 �J'J..! , � § B OO �aif:JJ5 , !!lt1't�§iH��1tli'�� � A t:� , 1El &'@r.li ¥ 8"J ��� ������ � � o ���� § BM��-��W* T o �-�� -OOA���H�� � o � � � m��m� , � ��X��a � � m-�tti � , m � �* • � · �-����• 0 � � ' ���±1!! f1{ffigJt : " My English is poor ( �� §g�pf ) " , X� 1ffi�§:j!J-� o ��� 7 -� � � , @���� T -� o �-���- T , �����* § qzg: T o

ii!F � � , 1mJffi � m � 1fil- § , ?JT � 1m �1ffi: � IfR T 0 a� � . § 1§ :/i�� , -@ § B'Il'�f1 § B� § 1§ 8"J A , JJrJA:'&M1tf11� � 1§�L., PJt ? {_§�!§£1if�,;g � , � }3� P)\L:j=:$: , ��Pt � q��.�� � - s{] a�{rJ( o :li1� , �fr, m®A ¥ T "¥- � , 1if§ 'll'� �}3�gJt��f17J o ��Ji'�Davidgyt , Po :!¥': sjj � 1*

� m , A������M T , ����* $ � H ? ���� § qzg: �mm , ����$� H'll'� ir o

We Chinese

DavidtiPgJt , ��a� � , � � A � �li?t'll'� �,r;t § B�+?t o 1ffi*��.!§li 11: 8"J H�{rJ( , !!lt?t'll'� � 1¥ ,r;t a � r.li • s"J r:r Jt r"� frJ( iiil- , 1El 1m�

Ml�1���lfR� , ��* rr � �mr :f� @ ftifiHl� � B"JI 11:: , ��.�ir T P� ?

in

d)meritn II


62

.- ..�-.. � �

(201 2,07)

�ru&��m�rr • , �ffM�M ��-•w � � , M��tt � . �� �X. Ji!lil. 3SU 7 China Town C fclf )diD , 1�1� rep � A B"J I 11:� . ���-� r:p � �mf F � D 1:H 7 �A 8"J I\!lf � , �:ilt*l!�.!§l . :1't �i ,r;t s"J - D

JlOIUIS , �li'�1mgJt'/1fJffi gi5 , 1m�::f·rt . 1)ZJhHt , �1rU U f Jti - 9H€f :yJ� .

:1't M � �� ��a�mri� ��a, � m , w rr �A���•�•�, ���:1'tW±-t!rf5�JF1m " 1�� , . :1't M ����::f��, ���-::f•�• *�' ���- �mm®o�

:Afm?t'll'� �ifn!'iA , 1�¥hHt:YJ!rt : M1Jo ��1���&.� , 1m��f1�:i1Hr ±tr�JII ' /Gil-• . � t±:\ 7 F� , 'Ld� §J� . 1�J'J.! 3SU1� 100ftifil � � B"J I 1"F'Il'��--�IL ��-�-­

1r,�*�3��mt�:tfi1tlL � ��*� Pf , �frrE�a:fJt rr � � � 'll'� �-100 ��IU§-100��$§±-tl!§J , Hili�� �$ . ��DavidX. OO Pil t±:\ � 7 . � - � , David*¥� � * � * 7 . UP S*f'tRW� B"J A*i.lil ��J! 7 IZll iJ:: �� ' 'll'� �DavidB"J*@ . �'ljlHtHa·ti , 1m-��:&M ��- $ �)j7JZJ!*@f.liJ 1m UJt ? ����-tfi: 00 1m s"J��*� ' Dl���1mfri.l���g s"J-&11ftifJT

*�' • *A�-�'/1rJffi � , ifn!'iA/Gili� rr � A · , W /G-�'/1rJffi � , • Pf� . �X.��IWTIB� -��mr s"J 1B I\!lf � " ::l t�fiJZJJ5 " , �J'J.t , ��:Ail:!AOO

� B"J � ij�J!i� H, -100��-Ef�� , �� -100lffl * 0 Pl I±\ s"J ftifJf �B"J Ipod , ill � /\ 8 �� .

�, � � /G ��-�- *�' ��X.�* 7 · :1't �i fr�1� D s"J � Jl � , �100::1t�A . 1�J'J.! 3SU� F"� � B"J�--t1ni5&�-/G -�--*gj§' .

��� 7 , � ¥ ¥-=a:=a:ai.l�� J(*@�H*lf�, 1mt!Pft�M$ H * � � ® 1�Jt! B"J� f$ p� ! �David- @] � , �� 1:1 D 7

�@� ��� " • " · ey��&::f•�• *�' m � tt���� , �m Bf'i-f§ 7 D � . 1�J'J.! 3SU�X.tr:S:� � , ,r;t : ���,r;t :

" 1�-*� 7 , �'t6 r!Z /G 7 �mr s"J=a' . "

" � � 8"J�mr���t1HU�� P9 /G fPJ , � P9 ��-\flli� 1�t�J"J1J\

��, � � �mB� -100A��a100AJtl , ��� � ��hM �:A� . � m

·��-�� 1:±:\ E � � , -�::f*���+100 � � ' W��� ���fi*I •, � m $ �-���� - . ������� ::f 7 m ���*� ' ���� JJ rJ�*��u� . " �- � �m�tt-100 � � � � � �I���-• � a r:r � , ���-� �M�� � m , �-A�/GD � � . �m�a� � � rp �mfili@� 7 . �¥���±-t!! @J 7 � . David�� B"J:1i��5;o@�1�1�3SUI1"f: , ��Y!���Jt�rtai.l��----{Jf r:r � � * s"J rr � I � P� � � . ��, � � � $ A�a��� � *@ . a���•*@ili�� , a•�� � . M�, ��� � � �$� *re*@*��� �� 7 . �J'J.t , &5EPti 11:1� /G 3SU , jj� ��Jt�rt u� . W �A�'Il'�gJt"I =f. /G I±\ �, , i.\€1 JJrJ Atri���D::f 7 M � , ��� @] � �**� � . � �� � A�w r:r � ���m� � � , �a r:r �x.��� � I � � � � � @ . ?Jf �David-�aebay�U 7 -fl1L �� OO Pilaebay�J( rp � I � P� 7 . �m�����-� �*@ �A�-/G� , �� r:p � � * � I � � -� �J(ft 7 . ���!F! �*China TownB"J�JJ5� 7 ® � , X.-��i.\il � P9 � * 8"J �l!�D 7 �¥ , �����D� � � � * · � -100J=l ��ai.\��� 7 E-T��' t:tDavid:t'¥- 8"1�$ . ��:!f'l!� 7 , "li15David/G�f1�� 8"JH�1tMJ'J.t1t , ��reH:fti!9* � m � . �-{):: , Davidfftl�JNCif , 1m,r;t , ��� § C. s"J H , 1m �tfUl�Jtl . a•�-. 7 �-ff * @ , � � � ��*�� , ��-&�*� $ . ?JT � �-ff � q� , �1r,� � � TE�a�100 ;% � , �M 7 E .l'tM ( David s"JH�r!ZftJtl ft , 1�*1��f¥ � ) , Pt1��100 J=l ��Mi.lil �lHr--T J\1?;1!\ , rt = +-ff . ��������- t±:\ * 7 · m3SuifJT � � q� , Davidl?l:Hfe:reljij� 7 , Ji'��-!!9ai.l��--*@ , �*�

We Chinese in d)meritn II

, Ji'�1mP!9 7 -:A� . 1� J'J.t 3SU 1m &;t /G jjz g.21m s"Ji� � ,

�1� Jt�::fl! �;fb § -tfi: 1m s"J* @ , 1�3!.!. 7 1m s"J �J;fMI .

x�� Is, � it M �/G{� A s"J �� ;fb ? �g,-g �����tl;fU.ffi: ! -�

*�'ll'� ��� s"J , 1m1�1tM /G�&� � fPJ � � * � �M ilt 8"J*@ ? 1m !!P ft:g�Jz , �::ff3�M�a100 J=l P,� ? � a100 J=l �ifJT Jf p� tB * 7 , if� § Pt �- � � . �a� � * 7 a-ff 7 , jj� -�Py{�� �±-t!! Bf'f, �-q� ,r;t � Ji'� 1m �U® , 1't1� � fr, � 00 Pil 7

It� .


.f -'.5... �

(2012,07) 63

•�•a��-�- ��D���� 7 . w�� � . � ����m� 7 . §m� � �-��·-���M M�. ��Dm � �® �a -� ����- ����� ���a���-- o ��Dm � �-� �·��-�

-t:JJ �� � � ���aW 7 {1\ o

::f ·� 0

�· �-��� . ���-�-����� 0 � 7 w � ��. ���� 7 ::f � �m� . w����� � � � � � . ·�-�-$t!J® M �������. M � �

� -������ · � ��� 0 ���-�� . * �--�A&::f�W . �a���::f��m 0 -��� mM� � �����*· ��� m•• o � ��� o �

�&::f �M* o �� 7 m� . m•��� •t���u � *�* 0 �*��� � - � . ili�ftM � � B o

Ii'��� . �. � Q 4 �7(:ftu o ������� � � Y � . � �*�� � . �tt� ® ft � ·· · ey��W� 7 MM � o ����=�tr�

o ey�� J( . �����* - � $ , �������� � 7 . re�• 7 -*M· � ���-�������� m � o ��. �����a�-*��� a�•� 7 .

*��. a•�•� � � �M ��� . •�a�m•� � 0 ·�--����# M � �··· ��-���� �� o ��������M . ��ffi�. �-��aM

��� ����m�-��� � � � � o ��W�::f� MM. ili::fft��M®M���*0*��00 o � ::f� ��� � �� . ��::f�rr •������amn�•

� . a1�$ �)Jo�11 $t!J� �{§'L.' , $ $ �A3t�frE. f& u� ? ���1�*�·tt·tt·rt1� 8"J o -����m 7 . - oo � ��m&::f�m���•

· · · · · ·J3� 7( {1\ P! PIEJ�gJt 7 1[[$ , �3SU:E� a�J;Q � , �*{1\ *• s"J't�&Ii'� �&::f $ o {1\

���*· · -�� �-�- �� 0 ���� 7(��80 �-. -�* �M·J(���� o � � ::ftt 7 . �m� - � o �x��� m•• 7 . ��. ���ff � o

�5�� � � � A �m'L.' , 11\ft '* � � �tf!J\

� -��·*- � · � T M-�M . ·�M��::f �� � B � 7 o �m��� 7 � . �m��-t!J�� 7

jj(� 7 * $ o 1�* · �

��A���--. --� � � ���®�ff�­

�-�*�m. -�-��*M o ��. ������

1r,�M���

� 1r s"J , 11\•�**' 7 0 ��•· �� � . � oo �m�-��� ·�- ��

�®f�JL.,tt$

•mt�J, & oo ����®mt�J�W�$�M� o �Dm

' {1\ili*?t� j]� �**'L,' �

§g�2Wi3� M $ A�$M4-A OO ,L., 8"J$ o JiJT � A��gJt�� 7 , �00 �JL �ey':l1: 7 o {1\ - �3f[[l:i�J3� M $ , 1*�3�t.Jm . �3��� . �,1\Uft , �3�

MJ!fM"J*m� 0 � �:f)£� � 1� . �1r, �1�

� �·�WOO ili�� � � � o �Mili::f���-�--

��-:\U���

*t.Jm, �fl!�. �3UtJffi , JiJT ��®�J��:EJiJM"J3f[[l:i�� ������ 0 ��---· ***��-�- � � ­ � . a � � � I B •OO•M��� o -����ff��

�noM* · 11\ 1r,* t*MJ� *�8"J$'t�{1\

We Chinese in dJmeritn II


64

-- � :j;,_ �

(201 2,07)

-$ . ilttt·tt±i!!mt�M 7 �UN� B"J -i:JJ : 1�l'JJ � UHlHi\L

mt�M£�-•· � ���a* � �-ey �m�B"JA: �a��u���*$*&· ���fi. �� . rrmm

milt*•���*�· ��� * B"J , ��-����m . �• 7 -*��� B"J•���am*� B"J�•• · ilt ����*��•�•D1:: B"J•• · -*-&a��B"J

� . ���mt��ff-� � �� -� - · 8{]· � ; �� ����w�m� � . � B"Jummt��*���oo•� 8"J W8f!l , :ttiJl�H�tz.� B"Jt2:1!Ju . ey�f!t F"�mlPJJ :'i!H�Jl{. B"J'ff lfl

�ft••�� - � � . �oom � B"J��m�� 7 ·�� B"J•�--�••• · �•m��� ���B"J�•�B"J ft , �a!;f� •ArJ:t��� ¥5t .

7 � B"J�m . �*���* 7 · �-�-�D� B"J�� , �W�7 D -� . -�. a•flt��-*A � .

• oo B"J���* � B��� 7 . �ft�ftW�-� �PHffi: �. tf-l ·rf-l ±i!!ifrt ill 7 m m 0 m � B"J� � . flt�X�D�m�m•�-!t9�•�

1!] ,

*00ff·�� o � � � B�*�� �* 7 · X��OO� rr•�* ffi . flt��oo-Jt9��• · a����� o m I B"Jm-�* ffi • . �oom = B"J�1:: X �*•x���

��oo�•mB"J���. ����m� � B B"JM� . flt�--�-�*·�� . • @ 8{]��. � 00 ���

�i.\il ilt¥h¥@ � ii:Us-W I WI. PHH:& � 1:&� ilt 8'-J {iNiiR7l<� , ��� �mflta�••*•ff•�s&�•� · �re� • B"J•��m B"J���@mm��ilt. §m�•�Affi

. ma § mft9����. �m• � � ffi� . �m . �• -AB"J��� ��rum B"J�m o JJI! ��-��--�* � • · � � . ��&�•� · �ttt � ma�flt�•�? § *�� B���+-�$ 7 , ��-�. �@g

* · � &-&fl.fr·B"J��� . ilti!Pf;£*1!1�&-:@!1�1t• . Wilt��� 7 ff•••�&m���flt . �·���w flt� . ��Ii'fiilt!Wf'l!'ta-Jt9 , Jl{.:tJ! OO �L,, 8"J .

"�� . 1Etflt'L,' • · ilP�¥m¥m 8"J-tR��¥mH: .

ilt�� � B"J�� § m� • $ . � 7 m � � � . �� ��$ 7 , �ml� � · **�*�M·B"J��-. ey� ���tl�ilt*�Ji!EJ.. ��� El��� . � -iltfr%\W -��1!1�

�� 7 . ilt���&� 7 . �mW�JJI! �� @�� ••��ilt·��m B"J�m� o ��aQQ�� � . � � �&D��$# . �-�• B"J -�m&�� o ���ilt��*� � B"J�-� � . ��iltD 7 00m {§ , mf§ 8"J P'l �iltffliT:)!I�gc�: " SA SA , 7Jrj ��1� �­

� �����. 1EliltJJI!�=�i5��mt�� 7 . ilt�*�� A�$ mtft9* , ��-� *�� . �·**���-� Ji!EJ.W . * $ � � m�-��w-� � � . ���-�JJI! �D�m. m �-®••��• · m�--f;t&�:@! B"J �-�� 7 � * · m��� B"J·��� £ . •���& 1� § * , refltr!l'f� �{ijojj .

@A, flt�m��� o ��� 7 flt . J!!� . ��OO�M

��* · m�;a� 7flt�-Jt9�� � �•�*�� . ����J!!•flt�a�•� � . �- 7 . mt�•�� B"J ��- �-�� 7 M B"J� * � · �� �-00-M . -�

, •�-oo�mw�B B"J�m . :@!* B"J���. � �� � B"J �#. �ilt·�*�� ��@ilt*���� B"J�� �. �&�•��m��m!f!;k•� . a � � �--�*

9� 0 "

ma § mit9*· � ������a-�B"J� ® B �

JSU��J\��$ , -* � :3tit9* 7 , �.fr § .fr�%1�-&� . flt�-•�m�•��M��•••••••�•�• •M� B"J�•· �&*� *it9*���ft�a•���

� rn1:: 8"J*� • B"Jm-�. flt B"J�L,,ilP�!lr B"J oo rm1 ��0 ilt�tfri�·��Vt!z �. *�1� � � 8'-J-�. � !JrJAf;£�� fr*Bilt � B .

8{],� Q 4 � . jJ� f9: § t! . �flt-1:: 8'-J�)Jl .

����� W B"J � . ��-® B"J��� * § *mttt �*· �mw � . tt $ !Am� . flt � �tt�� § 7 -oo �j}J8"J*·t� . � . P,�, . �PEI.tl* Jl{.frf .

Ji ,

m!t9���flt�a�QQ B"J���m**· � � � � �ilt**"'� § � � . fltfr, �OO-!t9a::Jt:�c� m � . � ��. -Jt91:: m o � B"J�m��wm. Wft�u-�•

1�* 8"11�*· iltmt�� 7 , ilt&15 �7JrJAmt� 15 iiif 7 � . - � �����ft� B"J�X� 7 �� . ilt��m ��� 7 - �� o flt�m. ��Jl{. B"J���ilt 7 o J3� ��� § �1� . 1�Xft.\€l flttr��i5 . �i!fP! UJ?;! : " sA sJL flt!lr 0 11ITlui1ITlu*ttt 7 · · · · · · " flt,L,,-1JL �fit 7 1��11] . 1�a��!5JJ� �1JL!fi;k 7 Pf

� B"J�� o ��ilt� �oom����� B"J � � . -!t9� �ftf 8"1 **1T�ifF� o iltX OO P€l:!!'l! iflt9* o � J'J:t �lii��

!A , fi'Jt : " SA SA , 1���� 7 . i!t*• 8"J.:fJJ a�* ? a����-�-flt ? " ����X� 7 Jt9* , J!!&� flt § �mtre��m 7 o ilt*��M . • oo�• B"J ••� .flt,L,, !H�UJl!l)jl 7 Ji �Jl:rt: -JN:���� o

J'J:! , PtW , � 7 � m . 1:: m £�ftf o � . m�1�1ir�ilt8"J 0

[ ff'�lii fr l �PJ;j$ , 1 997�9Jl lli 1:: .

4

�:@!m = ��x�� 7 �*��B"J•� o �Wilt� , fltJ!!�-OO£AAmt� lli � 7 . �·�-00£AA���

+n� . ����tn = aM;t::ft:�n�m � � � )Jo :fU:f&ifl:}§j·l·i , § �aTorrey Pines

ilt��:@!. MW����� � B"J 7 . flt�B"J�-�. �

� ��+�� . �� - � . ��� -� . .

We Chinese

in

dJmeritn II


.f � :il �

� � ••n���� · • �±®mff��*�•�� � � �®�M� . �-#����M � �� �gh � . � �� � � ••n��m���A� � B ��ttA�ffl o m Mtt a •w�w � ��•m�••� · � $ �ttffA$� �·*· ••mM�·#·�--M � � ---�A o ��±i!! � � rP � '�'+ $ ��A0� � . !.51i�J)CEf;g * � � �* � · •�· �m&m��� ���¥A o �� ���$ffi � ���w•® li•m� . � � ffi amffi�� ��-ffi�® W.A ± o �A��m�� . ���-- · 7 � 2·�- M �· · · �#�X-��-�� ��� 7 ••�•�• � • e . ����*$ ���� 0 ���* �. m�1i�� A 0 � ffi - �A� �M=��# o ffi�� ���Mh•• · mmm• . � � m��-�� " � � " � � � 0 ����� 7 " ���� � " . $ ��*� � � � - �li � � � tt® �� o m� � ••nx�m®��M �-� 7 -® �� �m���® ���-�� . ��A� f!�*Jli:)J fD�ij(o § � � ••n��m�� ���m� � � � � • · m • . n•�® � m*�ffi·� ��D� o �A�" �*

(20 12,07) 65

· ··-� · +#M � o � $ � � M ��m�N�-� � 2�� �·· · *� � 2··�- � �� . - � � � ���7 � 2�� � - �-�; � � 7 -� �-�� � ��m . ��-X � � 7 � B-� � " SM�-�-� " o � ��m� � • • · WM�A�M � m • � $�® � - 0 ·�-m��M ��M�� " m-�R� AA� � �� ! " �m��$ � � M ��ffl m� �••m � � � -�liffi·- � � . li�Sa . ��* � � � ��M� o m���� � 7 �� � � * · •m�����A �� M . ··-®·��m. a•� � � M �--��-� &M. �m��-tt����M��•· •� ��mo fii�fim��m�� $ � M �•�•• · �m®$ffl � --fi·� � � �® � � . �m����R� * � E 1/iJJ � - � ��M�li;f§ Imt * � �Jlt,!/HD ·19cMB� � � ��' o � ¥ -fi±i!!±ll: : 428 Third Ave o San Diego , CA92 1 0 1

m�� ra5 : £AA-�� 2 : 00-4 : 00 Dl§ -f2:tl:OKfD W5 �m • o £ ;�!:,)§ = � � 2: 00-6 : 00 n•� o m�fii : •*�· � � � . ��•

We Chinese in c2JmerieB

Jil


66 � .t � :1-1: (20 1 2 . 07)

1Jt J U€J filiJ it:1fFJJoiti�:1fF ili 1f , -!f$-tfiJ1l!lm 7f tfiJa9 Jt.i€J filiJ ��r Jtit �J:.a9

-t}-4iffEE @ �U�[IJ � 4;- o E±i{} ;f:ll!L*ilti"f it r,t.uf] al] Jdf/M$- ' �f �;f db db5��(jjj! o -itJb� �€r9* � ' -itki*-:lt€r9i"f� ' E

+t�-�iff -ft- , Ai®-it.'Ja9 %.�t� �tlf�a9 �W��� 'f , �J1�J1 JfUi ' iif-iif-iJUA. ' -it5UJ tfiJW�'K ' -it5UA.Ai!t!f& ' -it5G x..1:i:t-Wdt , Jt;t�;;t r 1i1ro� ,Hif , ���.f'J it r 1i.��Je. , �r it �41'5/t )iif ( Terai ) iil5}X.€r9 Jt.i€J fili] -t}-4iffEE @ �U�[IJ o

--=:.}) 'frilJ a9 JC� , A�:EL@ a9Jt7f , 1*7.-1\�*'*4-'"ff , �it;f\..

��at\ o 1£.ii£1ir�kk��*

' iWJ;Uifl!t ' 1l ;if-ffi o i{}ita9

;ft�1F, ' .JL•ti:•ti:kjt���f;E B:1 'f iili;f�;ft;fi} o ;ft�(j}ifg_ ' --=:.Ji']'-f­ j;t-np�;�it,t:f ' itX;fl'JJ;i� o �&])G1F,k:1fF:f�:f�5MAf;Ef,

�H, JlJtltMflt ' 1�-tJC.+,f1r3K��'t 1F,�Ml o tb���JR�tit ' ;ft��Jll\ ' iH't't 1F,-i;-;£���'1' f, f' ' � !ff l>l'lf ' �11¥-.i. A..:i.

'f 1M� il-!JT ' 4J�:f"i*-fc�L-J§--tj-Jf1. �JJ4bJ Ak:t £a9 1. i-6 ; A� **-'f a7ior 1t*±1lli*--ft-4 JL�Ifx'f 1]<..� , %i�.�A,;or.� a7 Mm.:!&

�0

1Jt�1F,1H9ir?i ti."%il!i �*.f:f.f1] -�']�_ta9 .W :k ' ;l'i.f1] it-tj-

4iffEE @ �/�[IJ a9� i'f.it o if£k-htJ?i:Jt-.��k�3J!A� i'f.:lit

€rf]-fli;1f)f,& o 3J!A.f1J;l�fg_ , tft-;f-.Jj)o;ffk �-;fJJZ� afJ;j\..* -'f ' ;fJ -ff� "fvA J:.-1;- o �(j ,fi..���:\il a9 $:A. , -itrEA.-#Jl o .�i')�� �(f

-ilJik�.��.f'l *-T-oo �(j , -itY- k� 11"' ---'=-* * ;�#�;i-100 rE7f7t3 a9 �!!-'f ' ;fJ!-'flt"fvA 13"' Jt11"';�:J!:4100A. ' -it100A.oo tf;J-� ' ffl�Y]'·M lltA�I!� a7ffl -t ' :f .fkAJt� 11"' J:.#r o 't �1F,rE100 A-±�1:-kffg_ , .����� � 1��1J1ft!k��(j1i.� ;ff.'f 4;- o f6J at J:B 1fa9 ;ff + � 1tk� , ��-A-M�� ' **�� , �� tfiJ#'f �

3J! o f;E.f'] it;ff.itat ' ;fJ-11f- :fi*-€rfJ )"f ' k�;lf�)iif 7j(. ' -iJt-!)T tf;J ;f,f.)f ' ){} ;f;ff.F�9 ,H$- ' 1M�3J!A� ;f,f. o ifk-Ji m--ki; � ;f,f. 0 ;f,f.'f �it;f\..:JJ!kmt El ' §] 1. §] )� 0 � k

1� o �*1t;fT�� ' JE't 1F,"� ill ' 't1Fll:!"[vA �3K ' f%;iff-1tif

a9�itJ:.�;� r :i'Jlka9htl , tJ/t#r�cfD:.AtHx_zr�1 o �itJ:.:f at;ff g]�;t;if-J$-3fUJ-i;- , §1 m�� o --=:.}) 'f rilJ a9-tJ-4iftEE , k?t.i€J filiJ -'f­

/e.i€J fili] :lt r*J ��;ff � At @ �U�[IJ ' -ft:. 'f :l_;f;ta9 �-Ji!At -tJ-

* � �� , � � � � , ���� o � #£1l � -f� , 4a� f,t ' -W-.'i:t� o .�!')fk� � � ;M�f;E�1:f1J:. ' :f at;� -;f� ;f

4iffEE @ �U�[IJ o ifltW k:Mi�;�at1\�@ .I..'.t:l-%'fta9 1\f�iU*­

Jlf1Ja9itf?��JJ:t-:JtAoo �(j a9�itti�hll , vA �;Ji'H��1F, , f6J

& �& o 1 9 1 1 4- , � @ @ .I..�if> Jiilt:f,1t.a9 5G-T-Jll'X. filiJ ±#t .£ 3K

atffl §R:f 1.f;�Jtt :t-P��A�it:l 'f a9�JJ4bJ o

-tT-4iftEE31!1-t1\f�l ' A l l k r*J :tt.-i\t�.t1T --==- + iL1t ji{;:JJoJi.Jt:f"

�1F,.��Ak�J:. ' A�it:l � ;f,f.'f 'J' ·�'# H ' :f at1fJJL;ff n'Q,

+ -il�4-t ' "f-Jl'J�**'J:1 {JUt ' -tT-4iffEE 1\f�l1*-�lJ&�;tk

'li:: A-tta9/t5GA�iti'f.�Ttm1MAt�* o ;fratx..it1fJJL»'Q,;t;if-a9'J'/t

f5 :ta9 $:A. , A1irJ:.k.-.f9:. , VA ;f, �-fiH,#t-AA- o

°

J,f_ 0

� r 1*-�lJ/� ���:fta9Jf.'i�JJ4bJ , 1 973 4-?t.i€J filiJ AAA:if

1Jt�it:l 'f 't ili ' 1! tfiJJ!ht o .:JL1i'.A�itr�9 il-!JT ' E1 1t A�itJ:.-f

�� ' *fiJ;fij;E�it:l 'f i!� ' � :f·t��fJ4bJ€r9 �riJ 0 tb���(j*'���

lt�ti T � -At/e.i€J fili] @ �U�[IJ-- "-tj-4iffEE @ �U�[IJ " ' JE

i*-fc�La9 :\i$:tt� ' �ilJik� §l Aif1l£:fQ_ ' �t;ff ® Jta9!f$-i#- ' ;frat

�1-t�Jl:. &i r*J �:ft1\f�l1-t� o -t}-4iffEE @ �U�rii r*J 1pi�:l;ff. , i"f

�itil&.f'J :f f6J a9$fk o 't -1ro.���J� � 1fJJL-f'C JLa9 $fkfg_ ' ittfiJ

iii:.

'

)� Ff

'

� :f (Elephantgrass ) :f" .itfii 'll:: �it ' ;ff Ji + � :ft

"ML�JJ4bJ ' JiE1 � :ft.� 9t� ' � ;ff-��1llJ � 4-t:f"ji{;:JJoJi.Jt,1f

Jt:-1t.a9 .�!') � � 1f ili stWc. ' t.-1\

1g_�Jt:-1M!') � � 1iit ;iff- $:/J! 3K , y}'·Jf.�'fa9%·tJt o

����:fta9J��Jf.'i�JJ4bJ , A� Jt.i€J filiJJf.'i�JJ4bJa9 kt o 1984 4- ' -t}-4iffEE @ �U�[IJ ;ftJf�i;--@ �tf+:t #Jll,;�71]�ilt�§J t.-1\i!J! ' }JovA 1*-�l o

�it;ff-�3K�� ' �it;f\..��#

:lit -t}-4iffEE @ �/�fiJ :l-4'-A%'fta9;>Jr §I ;?,tk.��k� A� ;f,f.

� k o ;?,tf;E�1FH7J�f tltfiJti

3J!A� ;f#� -,Htfg_ '


� it � :1-t (20 1 2 ,07) 67 --�_ta<}- ' .�JrJ � � � ?.Mfr , tit�1F,J•!Ji%1tl:.fig �it:f�-{iJL

� ,$, ff;\. 1£ !1�

� ' ff-.l!�t�r ' �k+Iif<; t.fl¥.4- ' .JEffM!lt

J;JrJ� �­

t_ ' - :tJJ ;r­

:i:!�t "itk-!iF-Tiif<;fl¥." ' -:i:!1fili �H•JB�� it� � !z ' -r -f-jA',�� ;f_f.fig i!!'J oo A;t)i*1 -t ' At_ ;k � ' i&�k_� .::.. ' �

:tJJ ' � fi9 1l7-

o

o

-t ff �HlH1!!. -51 1•7< �Itt471 '

+ Az� , ��-liF-Tiif<;fl¥.4-,f,t liJ ff 'f M , ft� tbt.� , -fia4a it-liF-T .::..fl¥. "f�t-ft:,1nf! 1 Jl:f:.ofiJlfllil , jt_��·tt:Z:� , w..

� a!J 1�; -t 1f

.t�ia1J*. ' �J_ff !J� t_ ' ;(- :fJJ3f� ' -tl!:AlLl>-it� *-� r.t'J a!J ;t,w, o

)JL !lt

�R

o

* )/-

�k� 1r,:f"i&�1r,�'t$� , 4a7t�Vt �-tdi , Iif<; i! M!lt ilk�- o fl¥. 4-1M�-:fJJ ;r- fJJ :!il!.ff;fjt.l 'f X..:iA itk�§f; -;.R ff :ff;f-f..fi7 ;if-:fJJ4n IE 'f JLf•J :ff � :U9 fl¥. 4- , m t.���>t;r: tB fi9 � �

0

-� ft#*�•t ff · � � k � ¥ � 1 � 'f ' �fi!J 1t�,-f1f�5c&Jt -id'(1£'fig ;f.AJl · . .. . .

* · M � � JLk � �M$· · �#�·� 1 � ·rJiJ , jttl.ii!i %-&lf�1r, : "k�-t�-;.i;t , "f�t Jlft:i!i ��J!G , *-44--�·J ·J"\.: , �-t��"1"f;(-"f#r� dri' ,

� �1r,a9 �lii * -ft tt­

:!1?!���- ' *f•] --71<­

�;r- *-k3fiit� ! it�tJ\-fig� �Jfc.tB J.t ' k� ;fu'�,fit\J � ;{-o/r£ ' -3f;r- o;t , � 5idwl!!'l %1 4� ,

M ;f;f;.J!fig:l1l!, ;t a<}- ' i"f 'f

o

� -100+ &1 ' -t� J:.k -100/:J'�Jij 1t f<>J•J' &1 ' _R /'t.)1';Jij J:_;f�-t � A;l1!,!

�1r,��:l1!.! .��1fk� 1\" J:. ' Iif<; -f� -t£1i.�!! fig;f�;ff ' dF}"- � � ;l1l!,jf ff-� ' � 1i_o'J-'l& ' f;f;k_�

!.liHJn;J:iJ!

o

0

AU� ' itk� -&'1! ' 1;t�:i:!fi!J ;tjt.l 'f

;t tB -t.�JfG , �JJ�1r,�1 -5Rfi , 1��:it1;t�1n� i:!nt�.ti1 !®. ' li#F�HtAi!-�i*-fi9 � ;f.f-:t_'f ' it .ffrJ �1r,*1�&AEJ.F!R ' �Jfc.t:, ii\1 *-1��*;�rt r. , -r ff"f·Hr

o

�*�J!G�·rak� , ;r-&Ji

�k�iM!Efi;,� o J;J•I� � %-&Jf�1r, : "t:,r£:ii!A 1 �J!GtB itfi9

:!11!.-\ll' ' -t�k�44--�•JW �f ��

o

o

"

fiifi ' 1ti!.X..1ttB 1-t� ' :ill 3;P-J't-1�LY1l

1E-k4-A;il'- .:i!·�a!J k ' .f-J't-1tl!.figJyrJ� �)!f•Hi ' Wt.*

�it��frj �;Jtfig §}-T

o

k{ll§J fi;,k�:f"Z � i&�fig frj * ' �

fl}] fig �JfG-fj}LJ8frJ J!·:ifi�-i-1

a

-�it�JLfrJ:ff1. �Jfc.figJ,)f<_

1:f ' ill. t1� "kkfi9 :i!·t�" ! .��%k� ' 1:H�i#-� ' 1f� ;f-f.J!tfff1 �9Iif<;1ffi� ·Ht � �1r,4}ttB � ** , x..r£1®.i'-f.:i:!i"f 'f ·\.:llif , 71Ji;tfi9k� ffi"f 'f !li -Jf­ -T'l&JUJ<. ' f<>J1i"ii£1f�1rU J:. ' 1l7--f1fiJ:.;ti!�1Flfft. ' -JH�

Ml;-� 1 kk+·HI .kF$Ja!J�.$,

o

;-�.$J.�U�ti�Afig t'p �k!JG

.�a9 �"�fllfi9 , "f:i!.J!t£->.t tB fi9k-1ooi�w�"i"El"'fl9 k�� 1c. o

1�1f#Jt;}JoJ;t�{iJL�.$,;iJJH<}- ' 'll\' l,1!§.$ � .�.�' ' ;(-Ji?!!J�Jlt_fig;-�,$, kA.Li\�-J-fig ' k41*-:0i:A$JL'}'"fig

o

:i!.JltJ!1j ;(- )6] ' :it"f k� ;f;f;.

i"f 'f :ff1:. fi!J;-�.$, ' -r-TJL-!zoJl:f:.� :ff1:.�.$, ' �ilkiift-;k ltiJ �1r,fi9119;f.-ft-J ffk·J' ' Ali-t·tE1�1rH:f•J�.$,fi9 ;r-J!Jl * o

* , --Pt*-�1r,1:�� , ;r- *-��it-ft'f

o

it�1r,.R�t�-J1:1f -ft

'f ' 1!1!-!iU ' ;r--!-iri:I::it-�.$,�7.)$(fig J:.jf

o

ff i'tr�, i"f 'f i> Hiii *-fti&lf. , m*:ittt;r-k1fd:k: , �1�+ �'-

o

k �X.. -k-Ht ' X..-kf�

0

��)6] .��1f -100� 11"' J:_ fig �� k :f•J £-!16

-llt ' :%-·f±� 11� 1 U ' �1�JyrJ�� ill_ ;k �;(-Jl:_

;f-f.F�, J•IJ!if,U"' i:}f

River ) )"f:i:!.ii�il}i ' -4-1!!'11ffiA-�Jl*-�lii *•J' -ftff o

o

;Jt.*--f±adt-! , �ft'�A.,J 'J:.fi9+x

o

@JfrJ J.¥- tB �"-:til!. ' 1;t� 11"' J:.r* ' k�1���1l-i-Jlft:i!ifi9 M

*)"[ (Rapti

re ' �k-ofl�� J•IJ!%�Jitfi9i"fit.UitU•J -i- ' �:itJ!i-"fyJ Jfx jf frj �;fl7]<.,!%; ' i#,$, :?1' ' J!"fyJ �frj J{,t.t, �AAjf ;f-:i:! i;f.${,� '

�19*-ft ' ,\iJi,t,'"£-� ' Wl.k!lJ ;fjt;f-f.Jlt_!J�;fl;fllkfi9

o

@Jfr]1Vil!. ' 1tBJt-i-f•J i"f:i:!�)' F$J�rfi9JR;R ' 5ftfi;,��A ��1ru���ffil *fi9:0i� , �JiA.# , A1:1fff-:i:!$:!1l!.J:. , Aj,l; o

1£71<-:i:! , A�i/,\ff!lt#tJ:. , :i:!.R>f % Jt.ia iJFi �'*- , :t!-Jt�% F=J k

;fjtif1tfi9 , ��-�;tjtitiif<; il/�n·J � , 'f r�H�-1ru-tt , t.� 1t�t:t

fig -%-ll!'l �JL ' :i:!Jfx 1 %i"f :i:!;f-f.?l: _I:_)' F$J fig � 11::

1�r-1ffi A ' �;J1i"f1: 1!!'1 1ffiA ' -4-A-1t_:i!1;j;.J-;f&.4f; ' A1:r

ii/� , i%Jm,Jie , ri!at4ar m c. Jiit-Jtfi9 n�- �Ht-!

1i ' ��:!il!.�ffNt'f , Iif<;t_ -t�1i.Ntffi9 Iif<;:i:!

�{_;iJYrJ� � )!*� 1t� frj )"f 'f ' titk� 'l&7]<. � .R •J ' � J!>],lt{�

o

-4-.R �Iii *-ft

o

�Aji-!ifii. o

ltl!if , �

o

J:.�-1007]<.-ff:flt:tfittHt �44--HI� ;f_f.Jlt_fig)"f)j,'dJ4v!!R1ll' ' o

Iif<; ;f-fi9 :fA4'-i-f. , :f"!ikJ:.E9 tit; , 1�·1 §}71<-'f , ri!;;t;:;tJ.t �

:fA , 4'-i'-f. , !ik , tit; ' � i'-f-i'*-.fi9 f-�E·tl: ' �;;t7]<.

� ��l.t-f7J<..!%; , 1fi'tr�, 7J<.J:.i:fiJt.�1W. , m m m 1f .ti1 �1r,�� fig !WJ ;_i7,;pff��.$,�� )"[ ;f-fi!J � &J:. ' f•J •;fu'�kk·J ' ;(- )6] Eg�

oo fi1 7Jc'f.1t.-tt- , *- � dk J:.fi9 w Pr*� , �lii *·J ' -ftJ:.fi9 �·rti& -T ' Jt!JoJ:.i"fi:!)r F$J�rfi9 i�� , 1ifrM�Wt.1 -'1%1I:'kfi9 i�-.l Jj<.;fjliJ ' 'J:.�J:. #t4-A� 1i.

o

o

0

,$-i� K

o

1f-1ffii� K o ' .JE� -1t_ + ;-�.$,1o/il!i -*A�:lil!.�%�

1r, , 1l7--fff�kill•l�1ntt't: ���;t

o

·H�.$A911:. ili :R , Mz m

-ltiJit:h ' k1f�li. ffi�KJlt ' 1i M.$,.�R,\iJi�lt-l-

o

f;f%�1ii *-ftfi1 i§:iJit.5"' i:f ' ff-:i:!H<f."ff.Z �frj � k•J' ;(--fig

o

± o

:itjJl.k!t.iE1 iJ]ij fig��4--HI � ���OO ' --k?.�i-'Afi9 AF�, it


68 � cfJ � �1:. (20 12,07)

" �J1Nlt'L.'1*� 8"J , fi!:: 1ilt *A 8"J l!I:J)\1L �Jj � *�M � � . fi!:: • m�� � � m � o ��m ��AA��- . *Mm*� * ' ��M�n• *· �. ��- � � � � � mMM£ o " � � 37U B"J � � PI"\ t±:\ 7 ��37U B"J W�±�� o =+-�� �����. �®*�--� � 7 � �� � ili * , �m, �#, •�· mti , �m o �-���-*��. ��•*M� , �ffiM*��. W� � Bili� 7 §ffi � ¥ � 1�1� 0

;m�±8�J(����

� �����a*� � � � . m � M � - - � 0 �-�--���fl , X � fl , M � fl o ��3SU 7 o §J 00 §�§� , � BYSa.� �it C MASADA) �

� � ili - � , � oo � M�� . oo� � ili rn � , �mm� , �� � � ���� m . �•�� ���-�m� . � ®�m--�$D, �§� � , � � ���M*AWM 8"JM¥ o � �-� � B � ± �M*A, � - * � M���* � lll m��Jtjj s"JWt�t�±1l! o �{l'rQ4*Ws"J&-±1!!*1E 1i:l � � M*A�M � fi �® h ·�� 7 � �it�� . ffl *�� * � �• � * �ma�•. �� � � ��I¥® * ¥ � � �4-Aft�lJV\lt o a � ���*� � ili rn � , m��� 7 -oox-oo •�-��*�m�, m� � -���� ��·���

-��AD*M� : " �� fi!:: ft *lt9*&mH� . ilifi!:: •��*�OOm * � �� o �������M�m, � •�m•���� � � ��m®m� �A-1!9�-�� * 0 ·�� ����� ���-w � , -������ ����•w�� � rem� �M�� ��oo��-!!9m w , m fi!:: � �m�a � , -����A: �����fi!:: � ��a , W fi!:: � ����� ·ey� � � w�, ��� tjj W � ! " �iJ::!TBJ H�-��t960Ao �frr � ey• o &- � � � * �� � . #S®�m&� * 7 , �frl��-���••®�m*am , m � , �

® ��M- �MS, W -@ @ � � ��4-A�tt o � � M � �� oo � � �� ��� . ���oo� � � ��rn�

$ �A$ey�Mm� , ili�DM��- 0 �m��&��mM��-� � ���A� � · �

�. �oo�m � ffi oo ��·��� . � OO � §* �•� �tt�m o ���� � . �-�¥-�§�� B o ��it�MB� fi!:: a ��•· W fi!:: � ®a�•� 7 � B�frs s"JA o

� . !§"£��� � �® A � �#S®�m o ��. � $ � ��� mA®*���*���Jt , �m��. �mM

���8�[Q] 7�

H�A�•Mmm 7 M*A�±�, ��™*A ��� 0 �m�� ��*���•*A� � �- � � � ��L., , -m:!§"£ � s"J1w*A � -� �it�iJI!� , ll/t9&mH � m � �HaMffl o &�� . ����it � H�m�a ���@00·1!9-• §*�±�, � �� � 7 � �it o M*A� m�� ��M!§"£� ti M � * ' ��� � �*m

We Chinese in o4merien

�cr $��, a�t�� �3SU.Et�ft4J:.It 8"J §€Jli! C �"-�.�.. Wailing Wall ) , fi!:: i m.tlt ��...

1m

s"J J1iiffi , J1iiffi :\m �� o " tltJ'f-:E�+?t � ,


� cfJ H!. �t. (20 1 2,07)

fv7ttEJt�ft4H�It " , 1l:A 8"J A '�h�J1[:ji��� o �n•* ' �n•*' � ����� , ���•« � M m o li-T-If* , 1�1ffi:-&:1J!lrJ:�All*Jmli, � J UJ::g;r� �l\'tlU<. , -����� �-� , ��-�x-� , �a•��M :fL it9* , rtrZ;:fz: tE tit J'f- 8"1 r:p , L., o

69

�n•* ' a*m*m rr � " ® ��� , � � � , �

��� ���' ����� r:p �� � ' �tit}'f.�·�* · -�� ��-�� o tit3'f-���ffW�:17-�n•*-:1l , )1[�� �-�:170£ �±��, ��-*�' w�•� , �1?1'J: A!JtJF=-:A*1'J: 8"J � [PJ :M;J!;fP�� o -•�*��� �*���, � �M��-� 7 , m Hli:fz:�Ui�1!'1] o J'J.! 3SU=a' H 8"J !t�ft�-�t�-t�J"J� J=l , 7Ht�u� , ���� , m��� rr �ti ���� � * •�� 7 �® ¥:tf!l�8"JY!m1i t±:\ ,L., � 8"J1�� , l�tEJili1't1:� �3SU:ff!l�-�v� -�8{]��0 @��+ -tit� , ���-:A ���:A�� ��mH F� , tE Jt�ft�-�t�'ll'� �ao;J-1::; -f¥ , Y!m 7 :J;5Hlk fl 8"J�� , 1ffi:;f�� " �-�� " 0

������ � , -�m$mJ'f-, M�� � �- ��m �M, �•m�, m*�� ili � rr •mm# , ��Am

@��s�-ff , � � �� � � � ™ *� � , �ma F�JiJf@ 8"J��1i� -�E o fx:s-\f� , 1w*A�IT±1!! � h� mJt�� , M&��� 7 � a �•m, •�a*w���

*�• �illm , �m� � � � , mm�m� 7 -�m� �����0 *��, �i1lt� 7 , ��r$ � 0 � 8"J P,� ? )1[���gJt rp 8"J�)ilt P,� ? � :Jc P 4 -ii! , �

4-rmJt , 1'� " �=��, 0

)ilt , �* 7 , -��Mr$���)1lt �� o �� �i1lt *D���, � �$����i1lt Bmoo� , ��� �)ilt *·�-@ � � ' * � 7 ���-o MtfJ1[

fi�, H � m�� 7 -mM*A �&tt , tE�ti 7 a + ••*A�� , &��n•*® ������ , � m -r � -�������rmHM ��hl , -Ts -ff * , �titJ'f--& �*�� �•*AOOW��mm�� � �•m���, � *1@*��8"1 � ¥ , " *Mlif " �::g E±nltrm* o ����--����� ��-� � , -w-w�� � � * � ' � � �-••�*��@rmftm ���, m� ;\flU 8"J�Jrt 7 r * o �:fffl f ······

� �����-�-*��' tE��-���-� ; � 8"Jtf !NiB;f���� § C. 8"J�L.,!JL ¥3SUMli!M��� ; � 8"J£t mm���������-� ; � � ����, � �-� �, :tJ�1?;a�l!D o � , V'tJz JUitaJt � 8"J �ii! 1!\U�, 8"JMom · · ·

�titJ'f- fi* ��:1J, :Aii! � M , • § c.�ii!�� �w� ���� , -�� � A , ili�D t±:\ fiS��ii!� o �)ilt �i1lt *®�� �i1lt *���ff- � --� ? ­ . P� o ;j\,L.,±1!! � 7 - D , f�� ill 1�� YJ.!{� rp jj�M�, @] �--r , �� 7 ® , � �%�W�*mM �-� , �� m 7 it9* o M- - o , *m 7 o ffltE����7 �i1lti1lt ?K 8"JJ;li!; � o �i1Jt , ��� § �--��A��� , ���titJ'f­ ·�� ��:17 o ��m 7 ���A��&�����t±:\ * ' �� ��37U ±A 8"J�� o f.\s �@��OOtitJ'f-�•�*8"J�rtL P 4 Jt�;tu � , PJ m, ���-� ���A, � � ���mA��� o �

� � � � ' tE����*� �+�--� ��-�' � ���i1lt m�m�D���a -��W# rr o

� m � �-�, ���� 7 m�8o Y!•�:A, �

�D9E)Wffi����/5Z:

1tt!A-1tt!A. � � , a:!'l�- J:VJ W:JT !Il'J , g;t�APJ � �[I,jtJ:i1Jt� �mr * o �����mOO$�¥ti, �w•N�i1Jt r:p , �*' w•tt���� , &rm�Wft9*, �aa � , � � reMJ;tu8"J-:17 § �rL%lf�«� �11tlL a:!'l�J1[:1i8"JM¥, ,L.,rJ.tJ1[:1i8"J±1!! :1J 'Il'��5;Pll!tE PJJ� OO * m @::l t , ill�t � ��g;tu�, q�*ai��& , Dl���& rr � B )ilt ��ti , ���)ilt o 3§f � 8"J=¥�ff , �fr, JE $� � � �37u m $ , ::lt$�� ili �

� � � , ��m�� �--��� m � o �i1lt mm�, �M�:A, -�• � 0 oo it9 o * , w � �-- ' re����-� � � o ��� r:p � � = � �

����� § � 7 M� o ����i1lt m��::g ���� ® �)ilt , ���-�= ��)ilt��� � 0 � , PJ � -� $ � rr � A*�m, * � ' �•, rm rr ��*$ ���

JJ , -ar � � ���-M ��Jt�, rm�� � , -�® �

�� a �m�M , � � m � � oo -ar � ��ffi a �m�� m , ti:N=nt �it , �&1�-&:1JOO��t: 8"J��Jrtl'Pil-1"F o

titJ'f-��®�, ®��� � o � �����@A�

!�1Fiif1Fiif 8"J�!ti\ o

We Chinese in o4merien

1m


70 � % t- J{ (20 1 2,07)

� @) � -t ·� Jii 1- �1 � f�-

-��-

D*ti±

m �» .�

(858) 270-9270

Dr. Charles Chia-Lin Liu :

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92 1 09

� w�� , ---JlJ�� , �m���A• Wi& �$d§=�*J , tJJil*�*.il'J � , 1�0*18 n& (Irrmigration) , IMV , A.� , ��.@ · m��a��&mnu•� , m��#�m •

=

=

Freddie's Tree Services � �

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543

���-����•mB�����I�m�

•�;tt �-*-�1!J.t1·r�

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding...)

'llr i)\i] � * * -' * k� * +� * �J! * t" 'B * l ft M * � i *f&� *�! *��tt

%] ..::.. .f., %] El Carlsbad Studio %] ,;::.. 1f ;:t -:t ;ist 92 1 21 area **L- B4k*M *«��-«*:f§�·· � - �� ffl · ·- � · ·· · · � � k�± ftJ!}] " 1:. ••• � 4� If-Jt ;t ;tj � •'f,f.!l.JI� * · � gt · � ·� �;fi�,g...{k 1� � � �� �

� � Dr. J

(760) 9 1 8-03 8 8 Emai1 :qmusic88

��#j- � �:;t-¢;p

(760) 805-8880 gmail.com

ExEx Express Delivery ( ffi._ � - c::p :� g f� � � @._ ) wwvv.exexi nternational .com

't �f; : 858-622-9498 1�:1Jfl! => r � flJ r � A�Jk , �!.ffi. €2. !-1t 1t..tz._;�_v) I*J iii! '*�PI jj => .�f,� t '£" , A�l'k :tA +k , i>f.H� J:A: 'j� �J'hif� => k f.Hl o+4;ts, ;'! fJ $1 4+4.5 ;ts, Pr!Jaf�i t

• k �- �� t: 1-tA�fF + St J' �J.t St J' .lt:l ·iltl!.fu* • � 1rr�r ilt: � ilt: 1{� �% .£ ;;r- f �Jl ;f • $t f 1id1t El :$} El 1*:�� ;'tj :t !

6042 Cornerstone Court. W. Ste. F. San D iego. CA 9 2 1 2 1

;.A�:kl} ( #--t� , Jf.�At�-ti O -f -k.t*'��i{.ffH� �

.t*'� , Pit� f i! %- '#-!filfo--;!; � .fll1P, �·��11t,;lf;* J'p1J.!. am*mH MM�-��•�a. ••• 858 . 7 1 7 . 7034 ( ttl! !@ ' � ' �1.§- ) '1!t¥15 : lisawong@lisawonglaw.com �!rb : www. lisawonglaw.com �T�t:;;'"�M;,:,

b_ � �

jp 1·J·I 1f1] :f #hi l:B jf%_ 1-t �f

;} if:6 �* 11E JJ> *'Jft��

21 IJ�dlt �:!M ;j q:, ���

i-T/IJtf/f/$?81t!:£ B itOJf JFl* fi1fE�R4£:r 5:Ntiff

619-370-4221

/.$:0'§] f3HB 45zJ� �1��, � * = I � A � � ���� � , � ��m� �00:*1ft)t o �ijf:fJQ-� o �� �ft0 '§] fJT EJ{J 17!� tz: £ � i! = 1m :3z: ± (858)-822-87 1 8

( 800 ) -452-43 83

1£� $ ifwww.zuup.com/career/agent

We Chinese in d)meritn II


� � t- J{ (20 1 2,07) 7 1

rm L� if " J *�k Law offices of Chenyang Rickard crickardlaw@gma i l .com VVeb: crickard law.com Tel:

858-750-1 606

Estate Planni ng

Cell: 858-248-8986

M rf. J.U•J

Free Rev iew

Existing Plan J!�. :'E lltrfl§M;

Revocable Trust Irrevocable Trust

Power of Attorney

Wealth Counseli" � 1:-k1}�#11�1r1r �

Living Will Pour-over Will Probate

5755 Oberlin Dr. , Ste 301 , San Diego, California 921 21

Fax· 858 408 1 886

�OO]Dfll

��•m

Patrick Wang Insurance Agency

-� };!i JI

IQ�=•u�ffli¥�/�DfflE+* =��=I ��m®�m!ffila�;\!l*� · �li1Jm!l*�!iilffil����

o tmil'tkih\.� · ildtilJUdhUI:,JL:U.-@-it�itfil' · o t�:ll1� · �rill :!: -" · fp:l'i it � Wtstr., d it'H· f · J£�i!it • .tHriSH!i ��ititiUt • 0 �i*it1l!IA , �fit , 0- a] -tl)f;��l\'of,f , J., !t ;t�il Jfi,J!-@-fil �ll'-Fil' FJ .'fi:

tki& f!ll

' f> ' ** Lie #OC98536

Jll a � Ali� •••• � - BANK Slll 'R' •• JI1l 6 •••• •••• Member Fotc Te l : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345 8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

�it if & 4 1t �A.

Btllllti1JIII xlt

���ta

� ft,(l.� 1!- ! i!t."

• • •

�til!.3fW::k "' (USD) � -g li� ± ��HI?f § Jt"'�� . Jt"'"'± ffl � � tr-J ?tJ��"':1Ji1*D J:j=l �� i.'JEJt 1tt§ �a it. @J� s{] �"' :1r :rt . :tn: iWi"' ¥§ @ �R�x *, §I� -f-ji\a! � _t J:j=l )( �1f"' ¥§ 1!1 9!l t8 7r.I�F� ��t� "'�HI , :tR: ra'J �.f?, 9;o �� h

!1!3: 1'� •;:i:;

:If!i

• • •

it�IJAfJi\, 0�fJi\l Jllfii§t ��Jlfij�'fjj\ 0�l!&��c, MfMft� PX.JI., ��0�. ��ms11:$&r,�mr

Email: wangcpa@yahoo.com

(858) 380-6357 Lie. # 091 04442

41�15 : 6 1 9 490 7 8 7 1

!il!.!.lt: 8400 Miramar Road, # 200, San Diego, CA 921 26

1 04@hotmail.com

•••• •

!!181titli

Teri Cheng, cPA •

Amy Wang

• •

� l.i � J� '/& ff!�M�� � 1tm ,

� LL' .&¥���$�Htm A.§Y& · - � �:¥::*:* W JM � § �81P+:¥ JJxr.:JJ �!J tfff w ����ttr �f.StMjJt�+ =:¥ , ���$ . *�·� !� �

*N

Ceritifi ed Q u i ckBooks P roAdvi sor Bookkeep i n g & Tax Services

We Chinese

*'1-* tl::l :!ij- , ��¥J#1� � {J;: � p�g ?'H5f11::k!&M11

in

d)meritn II


72 � % t- J{ (201 2,07)

lffl Z*

1ll ffli:J§tl� , z-�IJ

( tB�)[o - 6 ��)9J)l ) t�:JJ oJ�r�ri&Jff¥A�.� w�+7\

�� · -t J.. · U · t x · >L�-f d7 t- .-4t""tf f-± li �-4t� � -+ tf X.Jl + .1.. �

·

!cfU�II11=*�·�fD?§;!cf8'9m i- 1t f!z*�·� {1lBlack Mtn. f05 65dif%W:5(Jf.� E8it��\1-f*-ffi8'9:EB":=t:g , IXJill:YG [@;

I'Jii � ftifj±Jll!

o

14"Ju , �Ju , -��••rmJu 1 'It � : 858.538.1747 O« Jtt 0-6 � >L *)

o

858 . 733 . 082 1 OJ til r=1

Rancho Penasquitos {ii{-- 56 i5i:it ;fp Black Mountain Rd .:t.. M •

Ci) --- �"'6'- iij ... .

i!i.s&

A: :a-Et:J }!�� Tel.

��

Lie # 7 74674

{ffitJfJ�7J<!ff � (J9*ft�ifDfi�!I 1¥gfJ(:J: �P!f�¥1J

OJ'#

'

ik :a- Et:JIJ" �

(858) 736-6006 (6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR 33: alll ;e& B'JI � � I=F

( 0805-)

SEDCO PLUMBING

�� ' �Jll :X !J\·�

:f t 'f2 i!

o

Tel:

(��1iff.1iif�

Piano Tuning

(\.."'-=

;Jt�mttT�d A SD Tra vel

yuema@yahoo.com

e ..=.. �#�G·j_l• 6 1 9-985 368

S<NCE

I 983

-

1

( + 1� )

QJfo§f.€�flYJJR:IJlffJi��f

f:ti!J, :sl:gy��f�l! : 6 1 9. 888.6 1 68 858 .679. 2 860

· •:fu #,4 JlJ§ r�&fJ li 51P2ifJi;J\ ��j�bk� 1�m �' �f4+4f�m �ft!f , �f1JG, �ff�tf www . pacai rusa . com • •

=!flj !!,); :£ ;v ,;:.

# if+

4660

• •

:

30"

36" 42"

iJt; � � �

'

48"

:f � iji\j

z; � ftl- ..±-ftlJL : 9arn-7prn

� ftl

i\ .Jfdl ftl EJ

: :

9arn-6pm 9am-5pm

El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

We Chinese

in

1246 1 White

d)meritn

II

Oak Way, Poway, CA

92064


it. � {It� (20 1 2,07)

73

�®·��-®�m� •���� � . �ffiffl�® •��--�� � � � . ft����� � B � �m��

H����-OO·�•mA-��m���IT� :Jm M . Wa��7t�:Effl . ��itt� {� (MRI) ffl 8"J � �Xft , W �

7 � • �•• · ��mA���� . m� �mA��� 7 �w� oo �m ���- · � *�� ��oo�• ��� . &�-�-� : $ -�-M-��� . �� ey � ffi � -®ey}3�·r1 (At least, it will rule out some possibilities) . � *�����OOB� . ���&�ffiM ��� . � * -�OO . § �� � li -���� . B�ili-� @*•��M �m� . -� lli 7 �� . m A•re•�� ��� . �w���tttt�� ��&* · •�-��� , &:, �.®;&�{* � · � � -�fJHr OO � Q 4 m AfiJ9:®�3f

��® �-���� . &��Mtt � � � . w��1't � � � � � � �r� •� � $ ; ffi ����� . &���m �® ���� . � ����- � � � MW����-� • . �HiliMW� ��� . � �A � ��a� m · M � ��fl1JfJU[I,]��� , W��,Jillftifil J!i � , � �&� A � ll:t'L.')lj

���� ��- : ���� 7 m A . W �� 7 B� � B 8"11* � , � �J11ffi ey f3� 8"J B��M . -��-&��m�• � - . � � ���u•�� m�� $ 7 -* � • . &���� �u•���--� ��m� �ey� . M# . ��tt ��•w� �•••& ffM�- . ��rn$�M®� . � �-® � OO W B . @ ��®�1 � 9�{� � 8{]�.� (invasive tests) , -�S3SU � - . ��� ��- -� . w � �*�•�•� �m� . a�� . ���mM� . �� � B � •* ��@�m � . ��� � -�-�� � - � - · � *·����� m&m�S 8"J�.� , {�� �li'�B�PHH�� , 88ll:t�.� ��®�*®�* ? � � � -Mm�m��W�H�ffl � ? � � B&ey � �-*��� . ������- �A �ffM�� · ·*� �-�A± �MOO�� . ���ey �Mt�OOB� , �IfR� = OO � � .

- , 7J!zJt·rt�:�.� �M·W� � -� � : B��----� ��M­ � rn . �W�� � $ . ili���1ffl . �M-a � ��m � � a . � 7 �� � A . X��� $ �� $ ® � � �x ft�M, � -�M-�� · � *����-� � : � * ���Mtt ��- . -���� �� � . � � � -M� � 11l {lit M � . � 1't �L� 8"1 �L��x��tl!li� (mammogram), ;fP ¥JIIj ,�i'fftUU:§ 8"Ji'f j'Ul!:t (bone density) , 'll'� ffl 8"J �X ft . � �tffi lf�:Jm�t (CT Scan) ili�fflXft 8{] . ftj£[���

m ��w�a••� . � � * � � � m • M � � oo . � �m*� �·� · * �-�� . �ama a lli mey � M �{$: 8"Jfflft , � ���'/ir� . = , ma�t� : ��� ��a����*.®;ma�m ��� . •� •mEW���MAey��� � - � . � M · ���­ lli � � E � . M�aa�-��m . �� ����-� �� �m•���Aey��� �m• . m � IfR• § * � ����ey��-re�E�•m� �E� � - � (contamination) . � 1J!liiii ���{J� : -�-1"F mH�*�* ��miil•���a . wmiil•�•• � . m � �ey� remiii • ��E�m � � � � - � . � � * · IfR•�a �oomiii • � M !fR�oo� rn ��* · ��a•� � � � �� . ili��IT�&�� . � ��E�&- �ey� . m ��oo�--��a�� �M*�� . ����-� . §Jt�J!¥Jiij§Jt : �-��� ���Jfl: ��• · •�•rem•�•� �A�m . ���mM* · ���mA��� � •ru� 8"J*m (GERD) . *�� 8{] � nUJ!¥Jiij,� (colon endoscopy) , �'

ey � - lli � � ����� �E��� : � *�ffl � � . ey � &�m * � ������ . � � �•�n���� �D��A . -� � � � � � - � . •��a-�m• �••• · �oo�Mili*m ��• a w . w�ey ��� n*Ifl�it M F"� � . §Jt�J!¥J!tJ§J\ffl{litft'/ir� 8"J��L.,)lj , t:� tm 'L.' ��.� (angiogram) , ey � �¥U 'l.'�� � ����:j¥ *�®���- . � ��m � � � ffl � . �®��*� rJJ :X!x: , q�m� 8"J�.� . fEt�m-&� � 8"1 � � . t:� tm 'L.' � ¥J�!J .�ey � m��Jrt� . 1JE��L.,•m�1"Fl'P � M 8"Jm� . ?JT � {$:�.�� � !16\ � §t�{lit��

We Chinese in c2JmeritB

0


74

.. "'" ... #..

(20 1 2,07)

(uterine-artery embolization) , �m�m����-�$ 7 . ffW�m���� . �� � � •re�m��**�� � . ����m�ey � ���� . ��*�. ��®w� � -- � �� � o m ��m���tt��-m�• � o � � m�A�-�� �-��� . m m � oo ��w�� $ M ��m . ttm m ��� $ � � � : -�® •��•• · ��w�� . & a�AA � wmA�MM o �w . �•m � , �®�ma �AA������ . � ��� � * o m � *�mM�� aAn # � ��� = � . tt� m � � oo�m® ey � u� t: fr, 8"J��t o - , �ti!E��L.,#.&:$W1"F 8"J3Z:� ( Stents for Stable Angina) Jt�ey � :m oo � tr . 1t�1fjlJIJ!�u �L., • o f1��L.,• m �1"F 8"Jm A . ��3fY: i! J J6'/, A o ti !E � �L.,Mz1m � rn �l&: �;fP�jJW� , :/1P � 3Z:��m*�JJlbL.,)ljj m �1"F , -Jt ;::-)1: *�m���m*m�a� . � � JI� . -��� . ®

ey � reJffi�U � '§ 8"1� l'f¥ 11 , 1t� '8 -�i{�Jt � � o

�-OOfJT 8"J�m . Q 4 1"F � � � i'f m (focused ultrasound) , ey � Jtj � i'f$BZ,ijj ;j\ � '§ -�i;J'P � ,rt�:;�� 0 = , �iN13J(�W1W: 8"JiN1i\>l! 15-m (Complex Spiral Fusion for Stenosis) iN:E3J( � 8"JmA � iN:Ei'f� Fs, 8"JJI13z �Jl #.Jllt � ;f� ffiiFf W l'-1�� , 1i

M(�m.�u lfiffl*fll �&� . $�1-'�H�'/f . � • . ��J�;J'P)hl!$ , i!R�!t�

'5t o �������i:l }iif:t:f3J( � 8"J:I1f ��t , � ao;J�-®B�

��Jtl �1��� 1E! M 8"J�� o PtW , 4lJ-f¥�1i+ l!Ui !E � �L.,

1'1:1'�1m1r,�3;J��i:l1i¥� , W § �:liJlM, 8"J�i:l 1i��t�

Mz1m �mA�� 7 � 00 $ MW����m : ����a �-���� . � ��-�� 7 3Z:��m o !1R1� 8"J��t : :I1P *B��Jtl §Jt�J't*1*f5H� 8"J'L.'�rg

�iftt�1'l-m o �oo��rei'f • �m�ifmi'f� oo . a 200HU20071i-\f�Fs, t�)Jp 7 4-AJ!i§� 8"J � � � 1 , 400{'&

. ������ � ��x��m o �� ����**� �fW:§Jt�J!¥5!11 §!\ , W�*B�5'G�1�1"F�h ¥J!tJ §J\,L., � II (stress test) , :I1P *'L.'#.&:1m*Jlt: B3 r�hW� , fl!Jl!�� n ���m® �•�oo �a� . �*�� � �• IEI M o � ¥ , :A$15Hi/E® ,L.,Mi:1mm A:tiR*���{$:��jJ ¥JIIj a . &��� ��m*�a��•• o •••� �� Kaul) gJt : " :I1P *��B�& lli l�a1� 8"J�l'ffl , ��� H � M � � � . JZ:��- � � ���rg� ���� . � -'f-1��-��£mt� 8"J 'L.')ljj F"� � " o = · ��'§�JL;IIW{$: 8"J � '§ i:JJ � m ( Hysterectomy for Uterine Fibroids)

4lJ-\f�A+•�� �Y� 7 � '8 � � m . Jt � � � ���+ � Ytt�� 7 � '8�W��� ��m . ��m W��*���� � o -Jt����A+ Ytt . � � �� � $ . � �$� �tt�'88�fiW�� 7 � '8 . -Jt W � �!16,� 8{] 0 � ;g � � m � ���tt�*�* � ���• �•• : � *�-ili � ���� . �Mm A� ���A£-\fAA , ���Jtl :WM�!fR1��i:l }i (estrogen replacement thera­ py) �-0011H�¥�8"J� § . � ao;J &t� nP �L.,•ml'P�rJJ � 8"Jeyf3� 0 IfR���� : � *���'§Mfl . �*� �-�� �re�;g�� . w�Jt� ��mlfR� . •� � tr�•m

o � ¥ � � . � 7 ��m �A ���� � *� �A $ 7 = m . w����• �m� · "*��mw����� �ir��i:l}i ( physical and behavioral therapy) 8"JA t:�!E9 * . tt����f� o �ftA:PJf J'E¥RamWif:t:Ei\>1! 1'l-m t:�JJrJ 8"J� m���� . � ��M-�15-��� �iffli'f , �OO® �OO �iffli'f��£ $ �- � . ��mA'/f $ � 1\iT�:A !fR���� : � � ���li �iftt� � m A��� oo�m 0 1�l! ��•JJrJli �i:l1i��t . WPP�:EI �i:l Jl . ey --�� M . �� . ® m �Jt$�� o eyH.�Mili� ��� rn �a� . $ 7 •��i'f������� o � , �i'f �Uff � W 11:: 8"1 g* �Uff �J! �m ( Knee Arthroscopy for Osteoarthritis) �oo�m�•�m �m•a�• � m• c*��oo m�) . ��Jtl �E �--�M���*� ��i'!' o � *mA8"Jlli�� 7 "¥-� i'R.�Jl#.Jllt (meniscal tissue) , �@ �m�� � � . m ��*tt� ��Jt����m��� ffl 1i o m-f¥�� · �**��� � � 0 !1R���� : � *� � � H W�$ . l! � � � -� 8"J �i:l }i��t 00 :11il (start with the least harmful and invasive treatment) , -/l}'tf'tffi�!E o {� �-� 8"J �i:l }i��t�� � m * m � a � . •��� �JI�®am�� . �1m � ��eym �� . m �Jt1m�® eya•��M o � �oom � . eya•&� t: � rn� . � ��M� $ 0

We Chinese in c2JmeritB


! � t � tp IJ lSi. it ift 1ti ,fJ S a n D i e g o C h i n a t o w n D i re ct o ry

858. 569 . 0988 wech i n ese @ hotm a i l . com www.wech i n ese . u s fk i(E J't � tf � ;t)i

, ��3 * � � � ·� � . , �� � '0, Jt f�1*' � -t � ; ff � -i-�f' * }] 1Ul 0 C t!, -;t51t1t ,@, ) ;lJhJi".l!lP i� o

o

tB I@ lfti'M.l-.1'. 1' -if.A.. t\#l'" � -� i-S-41i. :fn '

�':-.� 't't* : 9 1 1

Emergency call only:

:k.. ¥ , ;fXA£ , 1l !if , :!§!.¥

;f)::i{ -'f. ,� t:t-1-�..X. :l '*-l-1i

�illt I& �'i-ii)

443 Shatto Place Los Angeles, CA 90020 Tel : (2 13)807-8088

!lii-S-:1: :Jt.i:Q� ;t 1tM :f i& 373 1 Wilshire Blvd., #700 Los Angeles, CA 900 1 0 Tel : (213)389- 1 2 1 5

� 1@1i.tli\ tf' -tt ht

1 -800-275- 8777

i±-t--3<:-±AJ

769 1 Dagget San Diego, CA 92 1 1 1 1 -800-772- 1 2 1 3

�}L "#. -i-)It-ltjl

Employment Development 1 -800-547-3506 ( � Jg.)

� � .§.1:- 00 (Balboa Park) Tel: 6 19.239.0512 www. balboapark.org

-it:il!l-=-11 �4kl1\l $t 1t fliJ m: lfc.Ji!!. >t .,lf-t}J 4Ul

Tel:6 19.234. 3 1 53 2920 Zoo Dr. , off Park Blvd. www. sandiegozoo.org

i/oi t ifttiff #M�

California State Department Of Consumer Affairs 1 -800-952- 5210; 6 1 9-497-0200

Midway Post Office 2535 Midway Drive San Diego, CA 92 1 86 Mon-Fri 8: 30am-4:00pm

±B 1.. , ft-C"

�Hthi' �M.l-.1'.

JtJl!!. >t .,lf-Jl!!. J& 1-\M 1' � 1i.lli\ , 1fift ' {li{.f ift B}j -l1f 1\iJ :f j: : '

'

-ifl:. <f ;t cf K

www. sdhxcs.net

3... ' -ifl:.cf flt 858.733.0050 858.688.6502

Jt Jti!. ;f .,lf-.;f .A.. !ffi.. � 1' •'->

5075 Ruffin Road, Ste.A San Diego, CA 92123 Tel: (858) 505-9906 (07, 7-)

.;f.A.. .Z �VI P-t" � -t

Tel: 858.71 7.6762 858.37 1 . 1056 858. 569.0988 charlene. wechinese@gmail. com friendsofwechinese.org

i! t\ J he.

1-800-339-2857 ( �

, �if)

fi.L hq.t �;p :f � f.Jf 2468 Historic Decatur Rd. # 140 San Diego, CA 92108 Cel: (619) 226-6337 jytiplaw@gmail.com

i;_.!! �-t- 1t !!1 :lf �f.Jf 2555 Camino Del Rio S. # 1 0 1 San Diego, CA 92108 Tel: 6 1 9.497.5500 www.mangcpa.com Email :thomas@mangcpa. com *iitJI.f 1t �t il1 · �f.Jf 7670 Opportunity Rd., Ste. 240 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: (858) 467-9853 Email: sdcpa3@sbcglobal.net

4653 Carmel Mountain Rd. Ste.308-226 San Diego, CA 92130 Tel: 858.952. 1363 Cel: 626.524.3574 fionchengcpa@gmail.com (11 1 1-1 21 1)

�Jif-.iii\: 1t 1t il1 :lf �f.if 12823 Calle De La Siena San Deigo, CA 92 130 Tel: 858.663 . 8005 kevinxiecpa@gmail.com (1 1 1 0-)

ff;f¥i 1.'j-;fj t\-1-f:�;p ·�f.Jf

5755 Oberlin Dr., Ste. 301 San Diego . CA 92121 Tel: 858.750. 1906 Cel: 858. 405 .2328 E-mail: attorney@hanimmigration.com

VE ' ,j,lf -if � )J;

858.565 .9988 858.688.6502

1 -800-777-0133 www.dmv. ca.gov

JtJti!. >t .,lJ-1:--* lil �n

�Jt B!i.i.t �;p :f � f_!f

7670 Opportunity Rd., Ste. 225 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858-278-5480 Fax: 858-278-5481 jxkang@jxkang.com

.1-f''J;#}JJo ;H-) -t- jt �;p :$1l.:f{ ' J'[ 1!: .% & ' i"1t 8400 Miramar Rd., #200, S.D. CA92 126 Tel: (858) 380-6357 Email: wangcpa@yahoo.com (1 1 1 1 -1 2 10)

.::. , David Zhang Tel: 858.208-6788

l!r.Ji!!. ;f .,l} -'f. -f i& DMV

820 E St. San Diego, CA 92101 Tel: (619)236-5800

-� qMt �;p :f :f%' f.Jf 1 120 Huntington Dr. San Marino, CA 9 1 108 Te1: (626)576-3966 Email: qiangma@aol.com Web: www.maqiang.org

� {ji ::Sit jt !!1 :f �f.Jf

Birth, death, marriage certificates (619)237-0502

-

� -5- .t- J{ (20 1 2,07) 75

.9{l.,l �i.f: �;p :f�f.if

lil t.& : ;,� � * 858-490-1368

5755 Oberlin Dr., Ste. 301,S.D, CA 92 1 2 1 (858) 750- 1606 Cell: (858) 248-3986 Web: crickardlaw.com E-mail :crickardlaw@gmail. com

$.A.. .Z �

;t i;_ J;j';.-1-f: !!1 � � f.Jf 8880 Rio San Diego Dr. 8th Floor San Diego, CA 92108 Tel: 6 1 9.209. 6 1 1 8 E-mail: smslawfirm@gmail.com

Jt J<i!.$-;!jj: :k .i. � *).._ Ill �

1' :t. .i. 8 5ii! JJ!t K J\IJ B

T -f- 5 :30

� J.ll:. : www.sdchinesecatholic.org St. Therese of Carmel Catholic Church, 43 5 5 Del Mar Trails Rd. San Diego, CA 92130 (1203-1302)

Friends of We Chinese tel: 858.735.9366 Fax: 858.273.2668 Web: FriendsofWeChinese.org

.;f .A.. .Z � liJJ 1ifi {ll;. � -ltjl

We Chinese Recital Club Tel: 858. 569.0988 wechinese@hotmail.com

-'Ji: Atm-l.t il1 :f�f.if

Law Offices of Lisa Wong 90 1 1 4 Mira Mesa Blvd #1 19 San Diego, CA 92126 Tel: 858-71 7-7034 email: lisawong@lisawonglaw. com

We Chinese in dlmerien

IS

it:!@. -fj- ;f if+ Ji.if 47 16 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 7 Tel:(858)270-4588 JlJ

� >t Hilt Ji.if

12378 Poway Rd., #B Poway, CA 92064 Tel: (858)679-8918

f.l <f <f & -1- P'l if+

5222 Balboa Ave., #33 San Diego, CA 92 1 1 7 Tel: (858)874-8868 Jt $ft,.J..lt 1' -1- �1' Te1:(858)23 1 -9590 (85 8)679-0486

elt.-1- �1' � � �'!' .!:§!.� '1£ -t- if+ •

4609 C Convoy Street San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: (858)268-1288 9871 Carmel Mountain Rd. San Diego, CA 92129 Te1:(85 8)484-0800

1iiJ 1.::. ij< if+ ::it$ 1' •'-> itr- il! -1- �1' Neovision Optometry 8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 Tel: 858.689.9535Fax: 858.689.95 1 5 1'1 ft •'-> �ftt *t A. ·l' >L H -1- �1' 340 4th Ave., # 1 2 Chula Vista, CA 9 1 9 1 0 Tel: (619)425-5559 t!1i fir.. �fit >t fH5 it 12798 Rancho Penasquitos Blvd., # I San Diego, CA 92129 Tel: (858)484-8500 (By l- 1 5 , ;1j" :l!!J. ;?;- F5 ;lt-) tf? il! ;f if+ it Ji.if 43 1 0 Genesee Ave. Ste. 108-B San Diego, CA 92 1 1 7 Tel: (858) 292-6998

Ji- .L 4i >t Hitf.!f 10737 Camino Ruiz, Ste. 230 San Diego, CA 92126 Tel: (858)693-3987

#Em -1- cf � ± , k l@ i'ti-fi·'l' .!:§!. -t- ift

9750 Miramar Rd., Ste.2 1 0 San Diego, CA 92126 Tel: (858)3 54. 1 304 Email:li.liang.md.@gmail.com

>L -i: , -t :Y· if- .&. fi.\.Ai'h'I' H � -k.t. -1- 1..

12845 Pointe Del Mar Way, Ste.200 Del Mar, CA 920 1 4 Tel: 858.259.0599 www.coastalpsychiatric.com


76

� � t- Jf (20 12,07)

.tk * $: .f # n- f,Jf 277 Church Ave., Ste. B Chula Vista, CA 9 1 9 1 0 Tel: (6 1 9)425-0642 Fax: (6 1 9)425-0696

�A.M�,\�Ji ra9 -g �;q Victor Kung Tel: 760.7 1 5.8496

Stm Smiles Dentistry 1 1 120 East Ocean Air Dr. , Ste.B 105 San Diego, CA 92130 Tel: 858.792.7865 .� n- : 858.205.5077

Century 21 Award, 1'*--it it 9934 Mercy Rd., Ste. 200 San Diego, CA 92 1 29 Tel : (858)444-2428 Cel: (858) 354-9168 Email: JaneHou21 @gmail.com www.j anehou.com

�1 �.iilf -1-� #/-± $: � � t: �Jft. -�- �

J!i! -rt �A.'{" t: "]!' M:. /� $]

Dr. Charles Chia-Lin Liu 2 1 8 5 Gamet Avenue San Diego DCA 92109 Tel: (858) 270-9270 Fax: (858) 270-7168

.Z 1$ R&.#n-f,Jf-'t :t t_ -f- � 9975 Carmel Mountain Rd. Ste. G4 S.D. , CA 92129 Tel: 858-780-9889 info@exceleyecare.com

�;j.f. .f -1-n- f,Jf;j.f.:f ;"t .f -1- �

Benjamin Lin, D. D.S 9870 Hibert St., Ste. D- 12 San. Diego., CA 92 1 3 1 Tel: 858. 566.3688

1Jt.J.Htk .£ 1t � 'f -1- �

9625 Black Mountain Rd.,#301 S an. Diego., CA 92126 Tel: 858. 578. 8556 www. wellnessacu.com

�'l bi<.ilt � .t- fl-

.f � #> 4- �

885 Canarios Ct., Ste. 202 Chula Vista, CA 9 1 9 1 0 Tel: 6 19.656.6800

if * "/' -w-n-f,Jf

7830 Clairemont Mesa Blvd., Ste. I08 San. Diego., CA 92 1 1 1 Tel: 858. 2 1 6.6418 858.278. 4226

4.t 1. :t 7323 Convoy Court, Ste. B103 San.Diego., CA 92 1 1 1 Tel: 858. 573.2328 � .lijl -Jlt ��:ki\1 �lfii€;� �

Tel: 858.6 1 0.9024 9939 Hibert St., Ste. 1 0 8 San Dei go, C A 92 1 3 1

1.ijl-i�:/f * )(. 'f •(;, 1lt it�±

3500 Barranca Pkwy, #300 Irvine, CA 92606 Tel :949. 654.5433 www. LifeiVFCenter. com (1 202-)

1;�*�.i/� $J . jf �_l?,gll

4565 Ruftiler St., Ste. 102 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858. 874.4378 6 1 9. 889.3863 susalllla@goldmedalrealty.net

if.l�

Lina Liang Tel: 858-689-2198 858-945-1 460 Http://commission2rebate.com/

zt 00 5850 Oberlin Dr., Ste. 200 San Diego, CA 92 1 21 Tel : (858)945-3588 Fax: (858)453-4503 Email :pdmcjs@yahoo. com Prudential Calif. Realty, �Xi ij Tel : (858)436-3498 Cel: (858)208-7508 Email: zhang2 1 1 @yahoo.com Century 21 Paradigm, �i�llt � �� -� : 6 1 9.985.8488 858. 673. 8470 www.c2 1grace.com fenggrace@yahoo. com Advantage Realty & Mortgage ;j.f.i� -fl (Jenny Nghi Lam) 4655 College Ave. San Diego, CA 92 1 1 5 Tel : 619.286.335 1 Cel: 619. 549.7387 Realty Executives, -Jlt if-'* 5850 Avenida Encinas, Ste. B Carlsbad, CA 92008 Tel : (858)755-53 1 1 Cel: (858)344-2701 Century 2 1 Paradigm, J.!<_ .W 16776 Bernardo Centre Dr. , # 1 02 San Diego, CA 92 128 Tel: (858)485- 8 1 84 Cel: (858)245-6133 Nancychu2003@yahoo.com Frances Tseng if '*-*" 9!!p Prudential Ca. Really 12526 High Bluff Dr. Ste.300 San Diego, CA 92 130 Cell: 858.792.3555 appledreamhomes@gmail.com f. '5; �A. ;j.f.;'t1.. 'it 7323 Convoy Court, B108 Cel: (6 19)807-0327 Tel : (858)7 1 5- 0688 Fax: (858)715-0028 Ellen Wang .£ llJt)f Tel : 858-220-3321 www.EllenWangHomes.com

.£� Zi Marsh Tel : 858.699.5367 zimarsh@yahoo.com www.M<Lximize YourReturns. com �

:'t Raymond Lo

��,i !@. J\C.

Tel :6 19.203.6333 Email :manlo66@yahoo.com

Realty Executives llt � � Gloria Chen Tel: 858-538-8662 Cel: 858-342-9239 Sgloria1 2 1 9@aol.com

Allstate, if o'lJ 7323 Convoy Court, #B1 1 1 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : (858)268-70 1 0

;G .JE-* Paul Shih Cel: 858-688-5000 Fax: 858-484-9294 paul@homesd.com

� ifiJ �M ,i -f .l-.'liU'J ".¢ $1

Cindy !j Cel: 858-603-9889 Cindyp9889@yahoo.com

,t! t; Connie Zhao

Cell: 858.877.3858 http://sd858.blogspot.com conniezhao@gmail. com Abacus Properties, Inc. 16870 W. Bernardo Dr., #400 San Diego, CA 92127 Tel: 858. 674.6648 www. AbacusPropertieslnc.com

-I�jt,;i: Amy Sun EFS "]!' M:./� $] Tel : 858. 536.7033 amysunsd@yahoo.com Ron Tian 16363 Bemardo Center Dr. San Diego, CA 92128 Tel: 858. 676.5247 Cel: 858. 774.0807 ron. tian@camoves. com Pro Funding Financial Services � li "J!' M:. � ��] Jl: ..f,. Amy Liu Tel: 858.678.8988 x 1 0 1 Fax: 858.678.8998 amy.liu@profi.mdinginc.com Justine Lin

Tel: 858.382. 1805 justinedlin@yahoo. com www.justinelin.com

$: � :i!U-t 11'

Diane He Mortgage Loan Officer, BOA Cel: 858.6 1 0.4553 diane.he@bankofamerica.com 12340 El Camino Real, # 100 San Deigo, CA 92130

;:Jt.l:�,i Michelle Realty

Jt- :ic Rosemary Tel:858.792.9929 Email:rosemary@san.rr.com Web: rosemarytang.com � i1J -Jt 1;��J<I!,,{ )!' j,!;_.M fa�

3 1 3 1 Camino Del Rio North, Ste. 1680, San Diego, CA 92 1 08 Tel: 3 1 2.607.4588 sli@calcotmmtual.com

.l. FT#t 1fit �

Fanners Insurance, � Jt#t 67 1 3 Convoy Court, SD, CA 92 1 1 1 Tel : (858) 605-5780 Email: jennyquitt@cox.net www.yinjianmei.com

jf .Jf!.�tf. l'k

Stanly Wong Insurance Services 4619 Convoy St., #C San CA 92 1 1 1 Tel : (858)569-0383 Fax: (858)569-0445

.k"JJ-1ttf.l'k�.l-.'lM ;J.f.l:_,;i:

� �,{ .!'& j.c, !f1 ;}., 4}

� �,i !@. j.c, �i;:;j±

73 80 Clairemont Mesa Blvd., #209 an Diego, CA92 1 1 1 Tel : 858.505. 8889 Fax: 858.505. 8885 www.JuliaChengFinancial.org

� iff .f& j.c.A

8400 Miran1ar Rd., #200 San Diego, CA 92126 Tel: 858.380.6357 Email:wangcpa@yahoo.com

3 1 3 1 Camino D e l Rio N. #1 050 San Diego, CA 92 108 Cel: (619) 850-4109 Email : Jlam2@metlife.com

wtil-.1.'\tf.l'k

Patrick Wang Insurance Agency 8650 Genesee Ave., Ste. 108 Tel : 858.623. 3344 Fax:858.623.3345

.£ :1f-#t

A.tmie Wang Farmers Insurance Tel : 6 1 9.477.0700 Fax: 6 1 9.477.0740

fi1r �iJA$r, M. .t-ifiJ Helen Y. Feng Te1 :858.386.9089 Email : hyfeng@ft.newyorklife.com 89 1 0 University Center Lane. Ste.300, San Diego, CA 92122

!f :1f-;#j- Sophie Liang Farmers Insurance Te1:858.380. 5 1 57 Cel:858.442. 2 1 86 ldongmei@farmersagent.com 5-aJ:·tHt � � 'It,i "t 1-'lj)/,i'l :'V<i!.5.a �0'--{!jl liX.-il!! •

12520 High Bluff Drive, Suite 3 1 2 San Diego, C A 92 1 30 Tel : 1-888-689-9818 AskCindy@IQ4money. com www.IQ4money. com

]·\?

;it � -g iitM- .k illi;J-t

4609 A Convoy St. SD, CA 92 1 1 1 Tel : (858)268-0888

JUih! !II ;ttl 9225 Mira Mesa Blvd., # 1 1 0 San Diego, CA 9;2 ] 21' Tel : 858.536. 1 886 Fax: 858.536. 1 83 1 #J ilt OO i#J Jitn 3860 Convoy Street, # 1 0) San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : (858)278-5883


� * t- J{ (20 1 2,07) A\l.#.i.:L;i!JJ

4957 Diane Ave. San Diego, CA 92 1 1 7 Tel : (858)279-2520 Sunrise Super Buffet 3860 Convoy Street, # 1 2 1 San Diego, C A 92 1 1 1 Tel : (858)7 1 5- 1608 Fax: (858)715- 1679

J'" �ff

7250 Convoy Ct. , #B San Diego, CA 92 1 1 1 Tel :858. 576.6888

W> il.t r, ilt M i� �

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858.565. 6888 Pearl Chinese Cuisine Rest 1 1 666 Avena Pl. San Diego, CA 92 128 Tel : 858.487.3388

!tJ155l .,if- 'f * � ?€(:il!l El J:.�) San Diego Chinese Academy 9490 Genesee Ave. La Jolla, CA 92037 Tel : (858)205-7322 llffll-1-;!i k www.sandiegochineseschool.com

;tUl� 'f :t -.'¥= ;!i

12320 Meadowbrook Lane Poway, CA 92064 Tel :858. 538.23 10 858. 3 50.9288 www.sdcca-nccs.org

!tJ155l .,if-�1JJ 'f :t �ti

Monroe Clark Middle School 4388 Thorn St. San Diego, CA 92 105 Tel : 6 1 9.660. 1282 858.337.1632 .�-� 'f :t -f;!i 5550 Oberlin Dr. San Diego, CA 92 1 2 1 http ://www.gracechineseschool.net Tell: 858-53 5-7097 info@gracechineseschool.net

:t.Ji/I,t't� � �:t 1t.�"$7_ -n ..., &

{.% !l itt M if!l � Lucky Star Seafood Restaurant 3893 54th St., San Diego, CA 92105 Tel : 61 9.229. 8228 www.luckystaronline.com

Tel : 760.300.9771 sdicea@yahoo. com 7720 N. El Camino Real, Ste.K Carlsbad, CA 92009

!tJi/J,sz.,iJ- k�A!� &

#-(/j (lj �t�i;l}ff. 00 Tel :858. 549.4668 iii1-Mira Mesa :lt :ilf:Scripps Ranch, Rancho Penasquitos, and Poway

4849 Ronson Court, #205 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : (858)268- 1628

'�' w$7.. -n -t.ll � '�' ·(;

5703 Oberlin Dr. Ste.207 San Diego, CA 92 1 2 1 Tel : (858)678-8788 www.champseducational.com

!tJi/I,� .,iJ- <f :t �;!i !tJi/J,� .,if- 'f * i;l] j{, OO

5075 Ruffm Road. A San Diego, CA 92123 Tel : 858-633-2950 www.chineseschoolsd.com

'fA 'f :t -.'f:;ii HuaCheng Chinese School 13415 Bavarian Dr. San Diego, CA92129 Tel :(858)484-735 3 ( 1 1 05-)

-n ;t-�»r-.'f:;!i

1 1 525 Sorrento Valley Rd. San Diego, CA 92 121 Tel: (858)603-22 1 1 www.yucaileamingtree.com

x .fH�:AI!f � & !t Ji/J,sz .,if 51'-;ii

12812 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. U, San Diego, CA 92129 Tel : (858)484-7690

�-Kl. 'f � .W :k -f &

4040 Sorrento Valley Bl., G-L San Diego, CA 92 1 2 1 Tel : (858)597-0287 www.dragonms.com

00 ,� 5L -t tHI!f :t ffi'�

4040 Sorrento Valley Bl., San Diego, CA 92 1 2 1 Tel : (858)61 0-2477 Maggie's Art (if :t �k) 12350 Black Mountain Rd. San Diego, CA 92129 Tel : (858)538- 1925

%:f.. -.'¥= & 59 1 5 Mira Mesa Blvd., Ste. D San Diego, CA92121 Tel :858.688.6502 858.733.0050 www.sdccci. org

* � �ftt J.t j(,

;il;:,lf! ')t�A!. �WIJ t tf' -.ik � � � �

Tel : 858.733.0821 ( 1fti1-Black Mountain Rd �<' 56 � it !t�ht )

*:I. 'f :t ";li(:il!J. El _1:,\f.)

Tel : 858.538. 1 747 Rancho Penasquitos iii1-56 r1i it�" Black Mtn Rd.

Tel : 858.748.6939 yan.gao@pathytoivy.com www. pathtoivy. com

($k..:lUMt. :f:. it �#I- %J

Miramar College, D103 10440 Black Mountain Rd. San Diego, CA 92126 Tel : (858)720- 1 1 1 0 .J!�#j ;!i k www.sdhxcs. net

f J.! .Z � ' Nt.:t �'l'

� :t � . J if±%*� -;5- "'j!;l] ;\t .k� ·J'� -t��

�11.!�U}

Tel: 858.380.90 1 5 Kevin Sui 858.380.9650 ( .!W:J • H!I. ) Email: guoping_zou@yahoo.com

Tel : 760.9 1 8.0388 � att it : 76o.8o5.888o qmusic88@gmail.com

'f � OO � .t �

.k-$ JJ}J -.'¥= � lUiUJf � �

Tel: 858.20 1 . 9247

Michael Chen Tel : 408.996.2002 www.4089962002.com

it J't. :i

i11�·�:i.Ul..i!J ( � 00 - 'f it- � ·�it:il! :it )

6042 Cornerstone Ct., W. Ste. E San Diego, CA 92 1 2 1 Tel: (858) 531-5 199 (858) 622-9498

#% :t � -t *$X :t .:tt -t * : tt f!. , *- ·Ht , Io\ *

Rachel Jiang;

racheljng@yahoo.com 760-2 15-4848

.k 'f 'f ±�ijj .:tt n ( <f :t ) � &

10505 SorrentoValley Rd. # 100 San Diego, CA92 1 2 1 qiguang@greatchinaacademy.com www.greatchinaacademy. com

3.. 1%' �!ft.!! irh �i� 4660 El Cajon Blvd. # 1 09 San Diego, CA 92 1 1 5 Tel: (619)284-2686

;JitAJl.i!J

Freddie's Tree Services Tel: 760.735. 8570

:t, Ji/!,51-if-k�'t'NJ

99.k $A! op rlq Tel: 858. 279.7777

� ;(.�iii! 6941 Linda Vista Rd. Ste. A Tel : (858) 560. 5 8 1 8

:t_ Ji/I,� -if >i'i % -t' lb 7373 A Convoy Court San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858.565.9988 Fax: 858. 565.8800

� 1.\ .t :f -*Ji/I,;f§_

Tel : (858) 231 -0779 Fax: (858) 231-0768

:t t-1Uh

1rJI;II: itM#.: 858.245.6788

wluna8888@gmail.com

j!;l] ;\t tfo] 4f(Piano Twling) .!W:J� Yue Ma Tel : (858)538-5501 (858)733-8881 yuema@yahoo.com

of it11}J.'f

Sam, SEDCO Plumbing Tel : (619)579- 1 0 1 4 ( *it� .IJ&

77

)

-kJH!!, * t.11 ;ill �t #t;. :t. Ji/I,sz � 1,w, .fli.J.I Tel:619.888.6 1 68 858. 679.2860 12461 White Oak Way Poway, CA 92064

·t£. .:1iH, 1!

12461 White Oak Way Poway, CA 92064 858.679.2860 760.212.3622 858.3 1 7.7783 ( � i�) www. valuewindowsdoors. com Eric@Valuewindowsdoors.com Panda Garage (Jimmy .if!. H-) 1325 N.Magnolia Ave. El Cajon, CA92020 Tel : 619-5 88-8889 jirmny@pandagarage.com www.pandagarage.com ( 1 1 12)

f: 'f i\ .if!.��jjt Deluxe Auto Body 4252 45th Street, SD, CA 92105 Tel : 619.246.9939 6 19.284.6212

( � ?'t. :t i! � a , �a , it'l a )

%-Kt.JAt �/t}- $} Tel : (858)736-6006 (61 9)855-9003 aaron@aarorunoving.com www.aaronmoving.com

* � �;J4i) � Tel: 858.792.9222 Cel: 858.699.5688 i?tJ.'f�t� Notary Public Postal Annex 6 1 1 K St., Ste. B,SD, CA 92 101 Tel: 6 1 9.231 .2301

4<-il!l.ilti!All.i!J� $J Tel: 858.229. 7795 858. 880.8825 Email: andy@andymoving.com :li:. � �Mt�d:.

ASD Travel 6605 Convoy Ct. , San Diego, CA92 1 1 1 Tel: 858.565 . 8988 www.mywtrip.com

i.:L���/_,}. $)

Tim Kong Com;tmction Tel: 858. 246.7390 Cell :858. 602.2722

mr .Jtm ;\t

New Melody Piano Inc. 7380 Clairemont Mesa Blvd.#106 San Diego, CA 92 1 1 1 Tel: 858.268.1668 Cel: 626.965 .7766

\\ �

DELTEK ��Y. -3t� $J Meridian.f J! r,1. 1t-� $J Tel:858.552. 8736 858.36 1 .802 5230 Carroll Cyn. , Ste. 224 San Diego, CA Ruth796@gmail.com


78

� % t- J{ (2012,07)

Jennie H.

;ff-,{�i

Lam

J.IM1\ � ti�-ti-Jllt 1\�

!Jo 1·1·1 1% 1)'dflJlR#0750535 �IH:Hi;i� 1 988-t

NAIFAir �

1 40if �Uk,:X��it15iUiH�f:li!.M(Metropolitan Life Insurance Company)-lt:t£M,Jf �IH3Hr � 9=t m��fi?J±tMft o :X:mir1* !)§H�f:li!.M i¥J �IUJ}£i\!R.3':� 8 ::*: 0 i§J 9=t i¥J )L +%, Fourtune 500 Companieso Direct: 6 1 9 . 8 5 0 .4 1 09

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) il.� 1t J! .L iJU;f.. �tt�J ( SEPIRAs ) 401 (k) * A roJ J:.� ;ji if IRA * :k.. � ;.fi if J:. � .t.t :(- � · &'t * � � .. &'t )\ .f- 1% &'t * Jt ft}] .. &'t & �� 1% f:f: 1*- &'t ( � :it! .. &'t ,& 1! 7� 1/i. A 1* &'t )

Office: 6 1 9 . 64 1 .3639

JLSummer805@hotmail.com * -k ft}] � J.'f 1% &'t Metropolitan Life [nsurance Company ( Long term care insurance ) (MLIC), New York, NY I 0166. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. * 1! 7�1/i.A1% &'t * .if- � ( Annuities ) (MSI) (member FINRNSIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan * Keogh �t t1] * i! fl. :$]'· �Jf !1% # property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, * � 1t ( �]'· -'t1] � $Jj .. &'t ' 't .f. j! _:[_ .. MLIC, MSI and Met P & C are MetLife &'t ) 3!1t �tt1J ' }! ; t t�t�J:.� ' � Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select 1t 'it t 1% f:f: 1% &'t ) the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. * � 1t 1% &'t * 11 _:[_ 1* &'t L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 12) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , S an D iego , CA 92 1 0 8

1 7 � ;fo 24 � W f� � i* -� ill:. J�·

� Jlt )t'-�· ;1+1 � if!�

W �!tl��lll! , imi�t , i§JJ� , jc'J\*�* , t JI� , � •*I� , �ua . . . . . . �

t 'Ji? 1-6 1� 85 8-229 -39 8 4

j� �

. ·� . * .

Email: andy@andymoving.com

8

��

Coupon

-A�;t 1Jl1t l 1f l ff

·��@�

DELTEK --��t� iiJ Meridian l.'�r;ng� iij William Yen, AlA, NCARB LEED Green Associate �!'Itt RIHU'i Bi!i, � 1'1 tt R!Hl� Bi!i. �J'ILEED1\lk�ll�tGha�� ;g.ma � International Competition Award Team 30 iFW�Ull: Kt �il�l:fi. 1!l'S:SOM,MHAal\:!t8i!i

i[�!

il!!i.JI:

:

5230

:

858-552-8736 858-361 -8024

Carroll Cyn. Suite 224 San Diego, CA

°

jj �,&f.± ::e; U l!lii: fm;lJtm

1}�mm 1.11¥ 1}*1 i!Hi�ttlkmm

Email : Ruth796@gmail.com


Q.l#l i ttl *-(D r. Michelle Gan) :liJ£iJ�-\f *, M':ll1U J£i: t5t1Jo 1* B�&)J)G� -100 � F� �ilfiDL J£i: t5t'i!i\ ��:i�t� s"J !f?JJ tlHl�JJ /G m , fffi � � ���J!�Jti -Jt1tlr1J�t ( ilQ CRT m !Jl���J! ) *15ZiE -

mh o m $ �Ia�AA� oo � � Jfl:m, w����Jfl:m� �I-Jtilim�&tt fi£� o ��L.'t� �J£i:t5tt� 1* 8"1��1rHl'�:ffi- M :ff �JJJtJ£i:t5Vi-Z.V1Jo1* 8"1:1J�t o M>:�J£i:m� � �:1J��� ����•m•® � D � , �a�m��)J)G� w wm � o � ��** ��•tt::r:���Jfl:mM� � � - � � . )J)G��m& �m� � � � - 0 § � B:ff a �M>:�J£i:m� � � :17� o -Jt � :lilf���:17� �jfj !Jl���J! C CRT ) , iltfrH�J, � B:ff i'§ �m sM!Z� o {_§ �Ji':ff -;J\$7t 8"J � - �� �t����®, f1CRT:i�Ji t�li&@! B"J�J! Jl /G4:t � �!L J f1)1[® �I:ff 1t!lf ¥»Ht PJt ? :liJfl::ff -,f.i�&*fJJrJ��t , s �� B"JJ!i� ·rt�Ji * ���J! OO frt'l Jti �M':ll1UJ£i: t�1Jo 1* 0 )Jp j·l·i :A*18 £;frJ7t15Z c ue Berkeley ) m fir.W�Aller;J'PWildsoetB"J:P}f ��a* B�& ifi sjj)1[,f_i�J!Jl 8{]:ff ;::�·ri o J1[,f_i�J!Jl��fH�- � �L., 8"Jf,'fJ�Gl[:!E)Gjl�- ��� f ���M(4�3SU-111ffi:M���{�Jt � � B"J� �{§ �m o �itfr!'ji )Jp 8"J15ZiE�&, 1t'�

iltfrH;o@, ��f:J(�f�J[f�� � ' J£i:f�llf��1*, W �����B"J� �{§�m* §

*�*1?:1 Hl s"J m � Gl[ :IEJt 0 )1[ m fir w � s"J :PJf ��a** sjj , �_t)1[,f_i*fJJrJ�J!Jl 8"J �--If�, Nll1U J£i:f��&1Jo 1* 8"J:ff ;::� ·riit3SU87% o

(S}j �{:ftfr11i , :\m Wc T M£$cRn�&

�Jii,www. ExceiEyeCare . com)

-rmm o � � m �&�-� � *W� ft � fffi * , �� ��f:J<mt:� s"Ja� o � *�**�*?t�!l&� , m �4:t � �• · a m � ��::r:���m � * m • , ��m� m • o a m � �M��*m•�A, :li��m �-�� � � � � 0

m�:ff H m ��-���:A� , :ffi- M �W:A�lfmM M, *f� �� ��-� � �:A��ffl § B m � o �� �tf5RlftfOOW� ± :\m r : 1 - W � " § ::f-� " , § �� � �W tt*� � � m �� . � � � mey�� m�••��- � � � oo , ��� 1fjl� D o 2 - ::r: �*� � � � . ����_t:ff • ��� . tta ��fflj£[���* ' � * � f,'[] � �-� 0 3 , $ r1Z-&1.i?k * , *fJJrJ �mta!Jt�?k * , J!'l! $ r1Zf.t,'} ��� - a� - � ® B m o $ �*W�ft m � �•&lfM .El}J 0 4 - �� ���� m � • · ���� . ::r:•� o 5 - ���� oo �a-� m � , � � � 00 � � . �� �#J.1"F uNo;J , � .�,5-I07t$i o � .�. ao;Jey � �ffi��fm ��{*•• 0 6 - �� �� �I��� o ��-OO:Ii� � � � � , ��m�m�ft� � -r�mmftm , J1[•ey��tmM � ft • · tt� m�••�� - � �oo����:li* o 7 ' §fiiJ � MftMJJ!ti:�l{ir� o Y!�JJ!ti:�l�50-70J.'I * , WMftMl!�f�� ��?k�fir� l 0-201'1* , ¥. 1 5-20� 8"1

-®W� -ff � �am� �-*��•oo � � . AA Fs, 1i � h ��� � ' � �� iJ:: & :A:A � f� , 4:t � '7 J J!9Jfil ����w��. �Hl�lfrr. o � * ' �m�x�a� ��m-r , � � m �*?t�D�� . � _t s � • M � •::r:��. &4:t��)J)Gm��-. ���� . #�m � �!f?JJ � h& ���� . �w � ���Hl� �D� , .'i!i\ _t J?zJ� n 0

�fiiJ J[ �a*� � . �1tm m �� s"JA � , �&��!!f :ff 3 1 .2 % s"J A � :ff � m n , *����® § 15Z , � m n � � � D m ��it44 % o � M � wm��mn � ? � � m��-�:li�� m�:17� o ���m m � • · � �� � . �aam� MM�s"J ao;J Fs, /G 1l:��. � � -;J\����.�. 5 - IO?t a , ••a � m �ffi�•m��• o m � � � � - �

-r � � . m � a� � � . ••• m � � � _t:1J®�_t :17� o Aa� � � . &�m��tm®m tmM � , ��

�tmM � •J[��-�•mh o *�J!'������ m , $ � ����A ' C ' D , $ r1Z Mm� ' ** ' � jl p� � o

We Chinese in dJmerien

1m


80 � % .t- Ji (2012,07)

� At �

Lisa Zhang Top 0.5% Sales Nationwide

Scripps Ranch Mira Mesa $529,000 $225,000 Jl*z.smzll!lil. 19951f-�. 1500+ 1990if-lt2!ilziltcondo, =:lllt *!J WJ IV<. il!iU!IIo!. J't�JlJlJO;, :liili:� . !'t�•!lJ<;. '!i'�. ll!loUf . ill �. f'iJ;l. ili'J�. i}l!il, m'iJiJ. &nen!oValley , FllilU !lAli!l!f� § 'l<ilinil. ili1s. s6Mill�i<�. m:¥: . iilMMc'li!. &.:&lllt . ii\�lllt Scripps Ranchl��llt. • 8iH9:\':i i'll.jjj .§: !

Del Mar $435, 000 Del MarPt!l'llO,Town house, 1 472PR 3!1;25ili2*�.11HitAAJ.fi!!\ir\},*]i>i ,S'i!\i<!U!i i!. 1 57HU:!l!� ilii!.o< eniil!,iiislt!ifll SGlt!i;ii; �i<!l!. Yahoo ""'h cod� PRU4PSU6

¥>±Jll.� m��miffi AA�� yogurt+:Ef:otr.5 :±J 1!f , :ff: I

��{±=t:; Jg j(lj� r*J . :&-,� �f/UJ!\':3!:, �:fi§walk-in cooler & refrigerator. {:f:i§:$1 49,000

t1!-'K �JtUif!W� �Wf.f;�lllJ.Ift� UJl}

·· .it 11�'h-R&-11irtJrJJ:. �� -=- 1)- ,!;?, "T �!'. 61 fl .±..

DRE #0 1 3 06326

••• Victor Kung

Nancy L. Ch u

5 � � ftU<.J M � & i�iHiUiUJJ muErmm ,

MetUfe <4J Prudea.tlal F.l.t!l!.l lW AIHanz @)

7 6 0 - 7 1 5 - 8 49 6 tJ

, � , � �a

�D*1&:�����:9:gE1*-��i'Tf���� · �WJ.!i·�� o �D*1&:�1i8��-f�ii • ���igEltt�if� • ��WiU�� o �D*1&:�Ji40 1 {k)gE I RAMfn�ijf* �ak.J��.��W���� o

�D*1&:�1imJ�DJHIH�Pli��f�ak.l401 {k) • IRAs . . . • ��W��� � o �D*1&:�����Aif*[l;j*i*�*Aak.l** • ��W���� o Para digm

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128


Tel : (6 1 9) 985-8488 (858) 243-2868 FAX : (858) 43 1 -4426

� I

5* tr1i � � �)f Law Offices of Qiang Ma

jJo �+l -* �� fJh -tf-tf � �:kf_t 1;\-* �� fhh -tf-tf � � � -t� k ::1! iJ; ::1! Ft iJ; ::If t� -±

lfBl1t;f$ ft ;f� � :t&;f$

1 � �$ :. � Jo -ij �J* � �J�Jt� f/; fll if. jiJl a�oJ1t:: ;1i}1 au. �- i��t �

1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295

Tel:


7720 N. El Camino Real, Suite K, Carlsbad, California 92009

760. 633 . 1 1 69 sdicea@yahoo.com

www.sdice-academy.com

�mu���[lft201 2 14'�/SDICEA 20l2 Summer Camp

ll'\.-IM'/41f,'l[> ;fP ;j}t � ( ;!{;4-.i!t,llHt*. � r*- �1Jt, 'f � �;fJt,it'*".4JcM'-,lll -!it % ) Martial Arts and Chess (Intematiorml,

06118 to 06129:

Chinese, Mathematic Majiang, Weiqi, etc.

07113: il!!. ± it, �·if- 5L -t-t �lfol ( *= x � 'f x ) f,( .& 1$­ M... 'f � \lb � ( f.i o {'-, 'lt jt,-=.. /.] .f 'f ) Disney music opera

07/02 to

(English or Chinese) and Chinese traditional art performance

*

*= x :11; fF ;fp,l!< ";f;:.jt-¥ ( 1' #-, � :11; �i:f ;Jfl 'f x -¥ it-¥ :*- il;; o �.*-.,.l!jt.jf:.,jtj�j % ) English Writing ( book

review, create and write a story ) and Fun Math (learn math in Chinese, times table, abacus, Sudoku, etc.)

o

:

8 ""

•._... 77201

$��� · 1M,i · �lll *��

j

I

- �+ · � · � · · · ······ • � -� ;l; -K$i>t%-# Ji · · ··j �JJ; •

calligraphy, cooking, etc )

08106 to 08124

� � B;fr., � - .£. � .1i.. ..1:.4'-/\ ,1f.l; .£. r: 4'- :i;-:lf.l; o We are open jUfl;f<" i1> �-'lC-JciHfif!L;Jit:illl. � Monday to Fnday 8am to 6pm. t •/t)JL�fll � ( Schedule may change based on enrollment) o

l - ,'; .r.A \;:'� :� 1 1: iJ

·

'f x � 'f J?ll x 11:. ( tr�,�i%M.. :f ,-=.. �.fif!.. it il;; , ;!# , % ) Chinese Language and Culture ( poems, history,

07/ 1 6 to 08/03

��-lH�it. ii 10-.� -f.it� ,;Jt :t.

�.no'*"orll�+"''iJt. :ll- 1t "P 'ti->�

a�rs, : 7 Ji29 E3 (mJ E3 ) Financial Aid Seminar @ 2:00pm !-!B�.t

Living Trust Seminar @ 3:00pm Bit$ IL'7838 Wilkerson Court, San Diego, CA 921 1

¥1i � �i!: 1 -888-959- 1 1 22

-;EE lA �± i� M 1't 11li i'll �� law Office of Allen M Leung � .:E 1:;: 'Oft �irl1r/\tl!IHYiit!Z;Ij�Jfi: San Diego l rv1n e Anahe1m Cemtos Pasadena Walnut •

vvwvv. PaylessCollege.com vvwvv. AIIenleu nglaw. com Al lenLeung Law@yahoo. com

4

Jf. At tt

=

$

-!i-fJr.!j!. 1:.4'->!J

1,825,900 ""' $ 45,648 I yr <

=

h�://www.yucailearningtree.com =' B PI��� , M B g���

o

MM R CAM P �nroll Noll' ! After School 'f .$r1a .:l www.DragonRus. com C �fFJ���;g4s�Rts )


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.