We Chinese in America Magazine

Page 1

)

a tva


(Double Centurion Producer) ..._ :G:rii'>1!J!I=t!l--:;i;: ....# :G:1�JII't�# (Quality Service Award) ��;t!l;l'.;,\'J'l:II& www.JaneHou.com -'i!>'mt-.\k!f-JT-�f''l.J:..Jfi"ot-£%:. ��filU�1t¥R.%-*-. ·Ablt.-*£J!f'#-.k�':l $..&. J!f'#.k�':l -J\t rrJf-- �

.21-\!t- ;t-c, � 4l- -iU • e e

* 41Ui"reJll:t..4 , Short Sale .4

�i!:e.*'«t'��

2ffl townhome, 882+R, tu. §JiliWi1li�t! Jli UCSD,!Elfl\!�!\PJ9'•C.•,0 Mt hil!/ii!t §i±�Wtill #1![124;1!;/!!l!

Torrey Highlands 1JJiL£ · ltKIU:¥ 1Z%l IF ' Westview ;$j o/ · Poway]� 9c¥f!t *3l'f531i!;;@ *4l'f6Jii!;;@ *5l'f771i!;;@ Escondido

Cannel Valley DelMar!�[@; llliL£ '4-* 59�� '5-* 81��

-lfiU,: f--*• Townhome 63��0 1270-2045':R., 2-*, 2. 5-*i>lilU, 31oo 4-*, 11,\',U,., -3950':R., 66�� 43 ��

i6)1f.�_·Jf �--1"'

4S Ranch L

45!211!. 2J!;:Jll!, Ml:k7,400,R �i!j)! i'liF.ffil, i'liil!J/t, fli§IJJi. i'lii1!lll. Ji99illllll. Jll!l!ii'i'·�-. :!Jl!!.t�l!. §11 !lt�±\1:§:. il$38;§\'ilil!

�±i!l;tmiliuniversity Ave,8J'Il.{i'I0 ;t, iii\: i!l$67/it5,41¥¥ ii'Iiil\:8/it5!-l!'fUJ: 15,805/ilij!o §Jitr±lJliilio •

-llifU �lftr.JM Rancho Penasuitos 4/iiJilill!rfiiilii, 235oJR, PowaylJl�!l1, $574,900

Mira Mesa 90'Fllcondo 2/ii2i/iili805, $199,900

Ia Joiia 2/ii2ili0li!, tl!ll'ltl!l;, iliWI '!<!}, i!IUCSD, 0if!l¢, Ill! W<P•c•, J:LaJo/lai\li.P! 1'i$3tlil


��.f. Jt (2012,09) 01

CRT Doctor Cert. #13963

Jean Yu, o.n. M.s . •

I�'

Mira Mesa Blvd . ..0

"'eo

:;!bet

*

.!:! " "'

BigS

D

:iS-=-�: 9:30am- 6:30pm 31*:9:30am-5:30pm �fl.�-#..�

g ·e �

English: 858 689-9

.J:.it.fl!!*'4hJ!'± �lmjljffl1L*'.lt#'-'A± �11-llf.ltNOVA*' llll#itfif± .::.t1f.$!*

til-¢: 858 689-9535 Fax: 858 689-9515

8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 (Target

JingZeng Licence# OC78801

mi*�tiiJ •

401K Roll Over

IJJJ�IRARP

-��liiJ5� $�- lE:lJJ# �-�mim.i.

)li\ii!�M J§SJ.ii�M --�Pi AII�M --�Pi

We Chinese in o2Jmerien

Plaza at&>


02 �% t- J{ (2012,09)

4-: ��Jf-Jf-�*l:t.• ";g-�" -�=��Jf-Jf-�-�·- .. ·-��·� .. ��: nu:Jt14-«k.•Wdt "�*�" .jl} �: hu :Jt14-«k.• Mh 1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

1i

r.:

fi¥.. � 11r

... 31!- �31!.11. � _!f-10:00�llit 10:00 � 31!� , a .&.1Fl.XIl fill _!f-9:30�llit 10:30

$21.99 lr:I�:J�Uf}ffrfi *D�J&Ii: (4ij":_R) $3.50 $�:*t.-JJ;tf(:*fr.ls��> $19.99 7;:#-JJ:Jfffl�(R���, :!1ri��) $24.99 -t*�B1:J!;ff! ¥:�)'r:i: <0�1f}AA�)'r) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) fl- � # 11t � "*"" . J Jj{_ 1-#oJTne Cooking Specials

• elrt!t ���.IE-..:£. �JE-Ia -3-� ' -6- i!!i9

•IfftM�

-t�""t-*

-""ft...�a1�1.1!.

• 1t .:J{ a& 5i!!fa�

-��ffi�1itJf-��51!!f.m;-

<'-'"'*-11!.U!Ili'W-""t->

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) >-X. ""F *-'x .P. 1.3 Only $9.99 Ea.

��mi-t-+ .m;­

004 .f.li<tit-t Black Pepper Beef Ribs

002!i<IJU!.i� Salt

& Pepper Fried Tofu

Drunken Chicken (112)

006 'fiii!Lii>!<f,f,lifi� Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolfi

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs

& Bitter Mellon

Mushroom wl Vegetables

Rice

& Egg

Seared Meat Patty wl Eggs

Salt

&

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

4HU.li'J.-If.

& Sausage Hot Pot

051 11lit�Jblt.i4i!

J

Szechuan Tofu

Golden Fish Filet

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp & Egg

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet & Sour Cashew Chicken

LOBSTER LO MEIN

$21.99

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

* it �f fo.&.-* H X-}[. -Itt tit·" �h Jjj{J 1t ···�·f··�·�·-��· -···· #••·�t#•··�··*�·····�� '}tjf l�;J$' i!�U:AA'' tF Jit1.1i&. 1*1#, *f#, .J,Jl.H, 1i 't�4-&���iiik�#1i �����·�·-���*��*·��*�*�

I �D/ftif�j� �-l'-��1l{�I:jft�1klt1td!Tlf I f.f.if1=-l� Allen W Chan, DC f.f. �Jtf� Casey Chan, DC, QME F.f. .tf:. 4I. 'f -1-�t � � John Z Chen, LAc

r:f:l§B KEARNY MESA

�tW PENASQUITOS

(858) 268-1288 4609 CONVOY ST. STE C

(858) 484-0800

(!f}f�'§i@ff!'J!¥)

(Stater Brotherrn�)

SAN DIEGO, CA92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA92129

We Chinese in o2Jmerien ri1

Minced Beet wl Spinach

0751:'J"J4lj(

& Sour Ta/apia


� � .t- j{ (2012,09) 03

� ¥:_ J1t: :!t lit 1� ?-... M; -if Af!-�-t�A� -k�� �f.>t"J. y. .i¥-1hf�a� 'lt � .��.tl;t ' �ff� 1$ a�+-k1±. �J!J J 'f �Ti}jt4a��-t� ��Jt���f.ta�f!-� �:JJ '� EHitf!-k�Jf1'F ii!-14ff -&.���f.>t:'r.J1!?.§.� 0'-Kr,'J1hf+#.if-;R , e.. �Jl./J�ti�1..ii!Af<.� .ffill.W.K' UC;k.�a�:t-1<: Jf.iUf;-�it:il!:E10'-E1 o ?t/lt$.�A�t' �-� -

*��jGI*Jg�P) l��E : Tel: 858-268-1628

ivyeducational@ymail.com 4849 Ronson Ct., #205 San Diego, CA 92111

( 1) SAT, PSATfi§,IJI' ��i.tE��Mrs�&!f.�{ffl'P)i ¥�WBkl��xxl ( 2) AP Eng., History, Chern., Bio.%f��Efl§'������ 0

( 3) �X:Fttl�I�1'F1JO)$IJI' 1JO)$::ft , Fttl�l , )($ , �1'F �5n , PJmr&J�xtn ( 4) ��IJI : 1�1 �foJ =:%§ 'V&�51%ft��f!z' ( s) -tt-@1���� : � , 1 , J�ic , �J� , i.�-&f4 (6) �i.7t*��ffil)(fl§' (College Essay) '

'

0

.R.$m�:JJUSAT:5tt�ia{]�� ��&!F.¥&� _t � �-� * l&J!�f f.OC�l

0

�;f�;..;k_1f�; - ' �'P )T :JJ � Jtfi4 ' ?Jj" JPI}$_ �'P 'a"''£" !.f<llllft ' J!. AiJi ± !'). J:.. �1.i.� iE.,fi. *­ �:#(.$_; ..::.. , SAT-*J)I�.if-J:.. "$jft, ""1.. "fMBtA�; ;.. ' .:l*-,J.J)£11;1]$_� ' $_��1IJ1:"'1..%:£:o

Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. •-�����*�•••a�••�•�"•�� · •w••�•�· ••�••·••·�--��-�-!

Communication. Commitment. Confidence.

B�:::E'§' �IllSi/f:'Sfr�EU �::<Ef§F:gllS1/f:Ii:Z�tEU B�:::E'§'f,�fU1<5EEU B�J'[��ffiaWJ5EEU l&�B�&<ti�'H5EEU5f:D�� �F.�fU*§mll]�'Sfrtf":l�\1!1/�tEU&�m

m�n:l§f� M�i*�' M�l§f�W�a'® i1Sf:t1<5Ei� l.i:��ti� i,3�'E�a'® 9t�li5�J�<t�. ��x5Ei�fD�a'® J:P'i�AiW5� wsz�m;��M:rJ3x5Ei�

·

·

·

·

�lf��� , ��������� · lt�������Ai , �ll' lliil� Julia Cheng, cFP.,MBA,cMFc,cLTc -ti. 7llt Jlt iJJ- :;i)t i1J �iji

7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA 92111

���

'i'J.ztiu>tn&�!ll! (2009l i!!"�i!i'J.���'*�IH!f!ll! (2010) i!!"mii!t±Ji!i'illlf&*-ll:!ll! (2011l

-4-f�AR\\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Health, Licenses in §;f'l,l\,�' 'hulr[ ' f§IHrlik ' ·""'!� 'Niif® 'illlliit' il<I!Jir[' itlrl, �;�§, ifol·l�, i>1HHlt, 1Uf!\J, l!W.!l., ·""1lit-t. , W:�tR, NT·IIlit, 1*tft..ll, f§IVI, #il!V.J 'J.Mj';l(i' J�m '1Uili.

:i:�-11�]&�!111

[g!Jil�Fi'i"�lliBiUJ!�\t� [g!Jil�H'l�liiB��.w��>t� Tel: 858.505.8889 Fax: 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688

E-mail:info@JuliaCheng.org

Securities offered through Girard Securites, Inc. , member FINRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

We Chinese in o2Jmerien ri1

1/"�e!!liiii.-.IJ-,�


04 �% .t- J{ (2012,09)

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D.

FAMILY DENTISTRY

�%) Jt : www.nicecare.info r ;{.}%] Jt : chillese.nicecare.info E-mail:

info@nicecare.info

f$. ::(� " :;!<... � fiil!'l !.>K 1.=><.. �

)'-;;, ,1, .J:J:. llBt 6-;:!';" "'Hil. "':#, � -:r-:- /1 � P'l' 1N :5�1...

• • •

Tel: (858) 270-4588

5f i8t !c Z- �$}]�it {1<­ A...:L,;f&_ 5f iJt 5f fffi;f 5L �5tH 1i:f i8t -i&.Jt trt 'f iiljft 5f Jtt, 5f ;f� ;f:il!ii11ft �JJJ1R5f 5f i8t J� .iE Invisalign ,k a-.i:L �"" ��A.7U/J 1fT

1. 2.

��1/lW�H�·:tt:l 5��1� ' 7B:i ' �Jtll)Qimt ' 1¥� )&;ffl�:i

3. �f3f�ii"i� Ufl���!!lir­ XN1� 4.

X .7\:�.l:ifotr 900/ol-.:l...t.)

Jli:·ffl�� ��rU-�JI.ffM ·

�?fi�HH f�&;1±5�lif0i�-t ����� 6. l&Jt�I! ' � Jt:Jll'-!11�

s.

{& n-..-p..r& ,sfJ.'j to1;f..-

11itil'�1 ' �- • .::. • ,. • .HlOam • sJOpm �i;9,0Qam • 600pm �;. • �a#..t

Jo.i,lj.-;j';.=.-lf-#*.'1' o�-lf-'I'I'Jt*� ;'jk.!b.Y.*.o�7J-# lli\A<-.6Jf'fr..1c>!!o� UCLA ,fp USC i1!.1� • i>\ti>t -tT J'-+ >foft!,gt� -¥.1!!1 >f-11-'i'it" (ADA) it" )il fft>:lli >f.Y.'i'it" (CDA) it" )il �oj> >f.Y.'i'it" (SOOA) it" )il

·

\. � } #:1 :" )I. if 1H� iif lfl 1"§' lfl t #� iif :0 ;� # #k 25,44-0-* "f :it1tfJf •

* *

·

4 716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

We Chinese in o2Jmerien ri1


� � .t- J{ (2012,09) 05

ProFUtding �oo: Real Estate

Mortgages

��+�-���·���'�'�'l'*� -- ·*WmffifJjJ��, �iff�� ·-W*W¥��7kffi�� ·Ji:ijptff§,�Jt���J%�& ·illJ!1I1!, ��$�� ·1JJJ1j7J\*JT��§i ·i:1t;m��1�14 . ,

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

�t�.L Broker

ORE #00965666 N M LS#262368 858.678.8988 X 101 Cel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu J.l ·J· "f!i,.

Noel Wong

Loan Officer ORE #01382966 NMLS#325255 Cel:858. 336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Susan Wu

Frank Lee

Loan Officer

Loan officer

Loan officer

ORE #01838023

ORE #01498841

ORE#00862054,

NMLS #314933

NMLS #335872

NMLS#249791

Cel:858-663-9018

Gel: 858-231-3686

Gel: 858-549-9633

kfngwong@hotmail.com

susanwu21c@yahoo.com

flee168@gmail.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

•••• WWW.SDCCCI.com

SD CHINESE INSTITUTE ( 1�� t:p � ·:¥ 15t)

858-733-0050 858·688·6502

al1�f�, � E3 f� ( ��!�I/f;J!�I/AP!�I/) ·��•�m�m�

)\.}=) �i3]��(12:00pm-6:30pm)

•�s-�ft�ftsoo• (1:30pm-5:00pm)

·���•mma,MH*o ��--��-*��ff�o �M�¥C+A��) ���•�m= ��cey���¥%), ����,ft¥, ��-�,���,••,

�$,m�,m•, m��-,-�,*�,�-�,&&*�o * 13:!:i!*m .§��/JCCNMCA/UCSD�_,� i.l(..tp (I) -if-�-tp (I) il.QR ��¥JRJm �E31&itt:

��LA��

��-iU�E. 2:00-6:30pm

We Chinese in o2Jmerien 11

*


001�7t¥:

09 �-§' f"F§' fi§8��)Jrt 13 ¥9:�1§��/.SZ: ( /� 15

i�OO.A.�m

s:p:)

A�57B:, ��:5� C�l§ti�)

17 H�Fo�lE§ti1DJ7J - ��)BjBJj , ����ffi)J)tJ}Jm;�*ff!t¥�2 ( ��1��)

7Cl'¥.A.

29 �:lf�®��IJX --��mM±,R�M±�m��C���

Ji�ii.A.�

64

700{��1)'2.8������;& -��ni�JJI�-a' c� �)

ea

1�§m : -1���n�G8�15* c �a:§M)

• .A. �n l:·t�t!t w.

49

1DJ*B�t®��{'FBiS*9�2_[9

41

-t��n���F c ���)

9 � *I

55

-JE§�3R8�3'E���F.l c �*�q:J)

56

tL +=��A8�F=J8f&��� C *!�§J)

43

$��:gt�8�f&,� ( F=J

�)

47

DJ�8� �Bt!tW ct¥

�)

����[,

i�l§Jtm¥ , �m

We Chinese in o2Jmerien fil

1E�J\L


.ft!f-l\,f� �09 diAn Dance Studio

: Oi�),) *lE�f± �A2& 0F�fU:SZ1t:J9:�mrsD ��S±¥1J¥ : 2012�9}"3298 ( j}§)/1:) r:j:lf'J<�j] ' �5e 7:00-9:30 ·

�jj&�§ ¢ 11!.,1

(Poway Center for the Performing Arts)

if:itJ<liD:SZ9!R�'®I

15498 Espola Rd., Poway, CA 92064 ·

��Jm�:8tJir��%§¥i*�, 1ft�::*::r��%, �� -��-ffi���R ¢ B % J �� , $tili:SZ�IIJGJ�JJ.sz�A2&WHm ·

·

li t� �A

37

7Cf¥Jit!tft

53

� l -D-J.tli" '=F'/,� :�l:l

��r';<t:; 58 -tt7H�����\�/ 15J

'

'

·

� � �� � ·

%�/Glill���/G�D9E (�li)AE:) -

�*1 1 � ±:§1: � ()I t�) ''

L',.u...., (� %. ) 61 "*�*fi1i���D�'Iiff<" it�-­ /G�D�m� C Mt��) 63 �)�Q�X2ilK : �tmti��t�� c� ss) 79 �;kJ[13\ ( ��fi�)

Wll �� �j*�

69 f�tt1�§m=¥�2 : -� ;; c� ss)

fJL1�.Hil�

73 74

75

••••••• IJIIIII.IIil.

1Jt�����8���f"Fffl C*uu) TID����fflCRTx�IE3ftm 8�iS��

�--.a

( tt�§l@:)

�tt8:g�JA:J����JUI@l¥J

-�-!fit�� ��.P-t' �. !fi � t1-�

Tel: 858.353.1539 piao425 O@hotmail. com www .xingjiandancestudio. com

We Chinese in o2Jmerien II



$!. :t � * (2012,09)

09

�«¥�m�"¥Am�"»��w*. � ���¥�-��H. ��mT�*' �A��. ���m�. ��������-· �*��� J1[,f_i�·· �A�-�. �-��. ��•mm �m. ,L.,•m�,��Jt�! �rt��!lr x.�u tB�J�-�� J . 1m��L.,0t1L �;fb�Jti\, �A��. �1Ht�l J =+if:, u��L.,1Jrtil, ll ��t1H�!Jfii0:f;.. ���frss"J J ��. ���-�!Jfii. �M�"¥Am�". �

�l!DtlOO!mJ, ��tfrrfr!, �A��. 1m�l00"f�'L.' ��"��D�"�m��M§*", @"�� ,L.,", "M:�IH�"Ji'Jl!::Jid�:E�L.,�. !!Pft!A.����. *ii��A�m�:tt1m�L.,�. A��n. 1mW��n3t

�; �!�Amt'J, 1m�t�M(1�.

J �*�Jl!::������, u•m��. �Jl!::

¥A8"� J �. AP� �-!JIL

:ff

z: (�±-tl!:f�)

�-��-�±, � ��-t±:\)1[-�X.�­ x.��x.�m���*·· �¥��"¥Am� "�•�*���m�*8W�8. �)1[-�, ��Jl!::�����������. �MA�-�

��. ���-���n. ����A���m ����-���Mm!B��:fr��*¥frl� �.ffii:T�ffJl, fil:�ifn!'iaJJu"f��L., �±-tl!" a�D� "�m��-M§*"· ey-�M:�D�Tm* �-����. �!Jfiia�• ��. �•Jl!::m-oo m�Wt±:\, �1:±:\-�M&.ffii:-�#� �-. �¥

J\� «¥A»MOOA����

f.ii*J8"J¥1�¥A�*ii7, 1'51��)1[-.ffii:,L.,.ffii:hs"fJ ��l; *ii�A�Jf:fitT, 1'51� J J �)1[-t±:\AffJl±-tl!s"� J �. «¥A)) � fU8"$1 J *!fl'l�Jlt:��tHii, al �fr,�f:E:fr

DT J\r!r@iR--t�*8"� J �� c��.J%

ili•�•t±:IA��•�*�w•�wmm�!

-r!r@i, mm•����-W�®. ���c��:f�)

!100) , �itt �IX. :Jt-JtJl!::��jj� �-�-��M�H, M�*��

�*«�¥��"¥Am�"--��@���-��•�*�». �

��'EJAiJU!L f�:/1Q�*�&-tm�/Et±:\�F,, ��-Jl!::@ftM��}LP}t? fffieyf3� Jl!::-oomM��*�fi, rn$&-�oo��; m��am�. ��-���. :E�f1��f1��8"JJ't!tf\, �J'J.t�-t:�l�:fr*· �Ji'J'J.tit9J\ +i:Ff�A�- ao;J �m�«��A»�&0����m��. WffMJl!::���-�7���� · �*�Jl!::��-�. mJl!::&- ��m�•�����-�. ��-�-�� 1ig! �usfiiTJu c�±-tl!:f�)

We Chinese in o2Jmerien 11

17\Ji!:J�Ji:j�t, f"F:jlf�ll!i!*ffi�HIJ §iEmail: wechinese@hotmail.com iiJt fw;l!l; :858.273.2668 o


���ra�: ��:f�t\

Sam- 6pm

BifrA'liH�: 619-425-0642 ' ii: 619-425-0696

D.D.S. -�f;f� �$!f� �� fiiif it if 9i:3JHa �(l�JU7 � Jl I'{ fftX J't �� fiiif � Y llillH� WU·t tJ pg 11 � �� fiiif � lU fl �� � 11HJl

E-mail: elaineti@sbcglobal.net

E Sl

tt�1F*ll!!j *PI�G�Ii il�L.·iit�

i!J'tij;\ PH�

(J&� 'f; ' * tt )

Q*•*•&&�A·•�•4·e&a*·••�• Q&�•••&••·•�•••��a��--��

1fr- J.§ -!:If 1, -!::J1.. :-k.t.. t. -'d- �B.:I:--lj:\� 11IL ,�j'L-1'JI"'I.l>rx... JJ. t:J'J"Jf:;f:: 1111'X; '"'1?

1!§1£ 4-t.i!1;f..1£ a(;�%;���? *J.AtX.Jt� ';t r �'-t¥t�-. -tt'it : 858.254.1698 1-#-Jt- : 760.631.2798 ,

·

·· · ·

��t.·��,J:J. -r•*+=

• 3t�.52..-!f-.:g...;f±. [;If.W.:�¥.�1' "' ....t:Jtl£ • .:g...�;t<Xffi..�M*11!• -::£�W.:�£.,.jf-�:1''::1.$.

*

·�.,.jf-�=1'fJJ!Is��.M.H.1f:.

Lie. #01313425

�j���if.91!l.tE:Jffii�/ii¥B @ll!,m�if.91!i.l�i§a�WFo�� * W,t�&il®il!,l��:±tk;�U�®B�ffi�Bf�B�WH­ * ���ifii��/ii¥B * :wt�iii!�IU

Skilled real estate expert in negotiating NEW

home purchases

* Experienced professional

1tFJt -t

JianPxing

*

realtor specializing

in Carmel Valley, Rancho Penasquitos(Park Village), Rancho, Bernardo, Carmel Mountain Ranch, 4S Ranch, Scripps Ranch, Mira Mesa, Sabre Springs, Sorrento Valley, UTC, La Jolla and etc.

*

New Home Special Incentive Cell: 858.518.0008

Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appledreamhomes@gmail.com �.§'!2€5l�i@lii BlmWrnlr. #.�00, �m @lie§e, @� �?2� �(!)

�1Ritm����if� ., �if�1JJ¥��x:l1cx�:r lh·okc•·fi-.J itftllfli '*������liflfiJI

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•'SJ } �� li{."-f , ��:It�,�������� < 417K < 625K >

Cindy Llu NMLS#314944 Lie #01458200 ORE Broker

625K

30-f. 3.75%+ 30-f. 3.875%+ 5-f. 3.25%+

APR upon request,

} "W#.f�"£q�:r;wf:1+�1� , 0 point, 0 fee ' "W#.f�,�.§.f�J�I.l"W#.f� } �AA.�"W#.f�.�Jt�f

15-f. 3.25%+ 15-f. fix 3.25%+ 3 fix 2.875%+

5-f. 2.375%+

7-f. 2.75%+

5-f. 2.5%+

7-f. 3.125%+

7-f. 3.5%+

7-f. 4.375%+

rate might change with market without notice

:=.�8{]�,¥,�, 11*8{][1]��' �Ji��f���H%o ��98i!f�: 1.888.679.5648 1f�: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com We Chinese in o4merien IJ


$!. :t � * (2012,09) 11 �@·o ������. -�-�"*��#��-� ��-�". re�#����"*m"7o ����# ���. m�ftm���. �����*m�o ��� m�•�?����?�re•o

))

��m����*m· •�**�®•ma«¥A )\.� flj_Lf1�¥!Z�Mr.Richard LedfordB"J��!�gijZ,

'L.'��'I;;f�a!##�!Jr, o

��¥c���M)

Ji'���v��v�B"J")l:il::EJ!i"

���*fi����$�. �-�--�-. �*

tltJ'f.:AfPJ" s"J�PH�J'JL

fffi_§_�

*Sjj)Ji'J£/£J!AA±1!!�t±:\ Ledford �"±1l!l:1<f1"�*B"Jf1�. ig Ledfordtl����J'f.B"J��L.,;J'P��J'f-0

�*Sjj],

1'51

f�

{j£*�00�¥�**�· {!tfPilll'�fi�±1!!�Mo f� *ffl��Rt±:\W������®�--�-�7�-£

§} fJ, £g,;g�±1!!�, $�f�-1i !J-*f1���s"J W ,L.,o m�m��••::czit���®Mo &a�1"f�,

�W*�������®�M. fPJ�W�*·�� a�����moo��m�. �a��A���� �ft��m�a, •*••o am-oo��m�. -:A -��moo�•_t�mA�#��A��"��rm�" ����D��a"�m". ww•w�w����; am=oo��m�. �-�§-#, mA���A�o

::CZits"Jt:��£mat!T£1f�. 1ftu�!

1��llls"Jm±*� c*�) ,

M�o �w�a����m••����. m�•��

1R8"JJ)(M�f3�'forJJJrJ��$3!.!.8"J1W:�t1*®�Jj:o

��fffig';t;f��Pf:

Richard LedfordB"J:£1lL�J£i:1��- B $�1W���:XU�� w1R:t±:\8"J":.Kr-�.

*· �tg��m�7-#AHrmX�A·R�M��� ����-:A�:AM�a*������o

®�f�fr,B"JOO!f!'l, 1�iE;fP�m1i! )1[��:fl7!

1'ijl:J_!J[fffi�mHi. 1*)l:�Aw11go

� 'G «¥A)) mJ\.ftA��s"J��«*±1!!m-M�M J �». �ig�#���-��m�mo �#�m=�$

��gt'71 �7 W:1Js"Jfl'aHt�. ��m•�fMm:UHr 7 ¥JIIj�, "¥JiiJ§J\�a:J¥':gytS}jfffipjfg'ytey{§"o ���·l'l����1�N=Dt8"J*:UH1. 1El��100t��L.,

P§F�m��t§�.

8"JF",���-�

•�*�����

, 13��-��MJAs"J:A�tffio -IJ�PP!J-T��15L:

1Elf�f1�s"J�m1il'P�5L:fii�n�J-;gtlo

-

1i �±1!!,r;t��A�tffi�@8"J�f3�-�

1�Pp-����J\PP �, ,L.,:£l���:£�;I:-*8"JA, �Pt �ftifiHJH�tgfiA3!.!., OOf15�:As"J��E!J�fJ1ffi�gq:.,L.,:£l

flH5L iHir l'P!fl'l #fr,�;f)diff 'tR � !

*••c�±1!!§M)

��. rm���m�OOWo )1[�@�-Affl�M*�� --��-��tBmaoorrr. �-�-?���m�,

��*�-*���A. �-�-��MOOA�� �®'I:�MW�®�o �-�m••*��. ��®

,L.,miJ, Q-'fP]}, ,l.,�j�BM����. 13�iEffiP,�?��. ,ffl ��m. �-���•mmtg"��"o

�Jfl:�OO�Rw�E�m�tg"E�". ����-­

frp:J¥':Jj-{irltJ'ljl[��, ,L.,Jlfl!�, ��M':ll1rJI3�fJ,Jil1

' ��*M�E�:A*����¥-¥A��-M��

��m$•�A. ft��®���m$a��*JI'��

s"Jo �!J-®J6'/,s"J�L.,��-�tgf�::CZ8"J��¥1�¥All!�

®"lEft"����. �*�����m$, ��OOW

"��!"

mmacm��•mm)

��-. �ey�-[5]ig-���"��"��®. [Pl. •1m¥rJ'l."�:El{�, ,\l:!,�!�riijL, ��illUJEo

��*�*���������M. ���mo�

m�J-, �®�am$m�M�:1Joo, ��-���

�. AOO:.K��!�B$D, �B. m�tta���A

-oo•M��. fffi_§_�-oom�rn�•M��o ���

�m��-�A�o ���"*�m-M�"M���

-�*�ffl�. *��*�A�:Jc�, A���. tt�

frHJ 00 7�±11!�Ms"J Jj-100 �5Hiif o "�H:�c�, W'JTIX if

�$:1700���-M. ���1:±:\��o m�"M*��

�. m•A�"m�afPJ-•%-rD�o £•���.

mA". *�*��m, *���o ��a�"M*"

-��*�A�����M·o ��. MM. *��­

�*�iE��**���M*��*·*�o

ffili*��A. ey�, -100�-r. ��"liffiHti"

�����ft���. �tg�#-�7*�m-r�

�W�:A�Aao ���. *%ill��g, AA��­

*$M�, *$�-o �r����m����*· M

�. �q�_g�

��a���A����ffl�*m•���. tt�m�

i' ']"rjo Jjl �fr,

��H��o ��. $mffl��B���a. B��*

m�w��c.

�A�m�-���. Mm�$���••%mm��

8"1��. ill�

±rm��·��7��¥0

·�'�§'A Is, s"Jt��o �

o��Jll)

�rm. ���#�Mft·��-. M�ill·��® )l:�7�#maw���. matgiEft, tg��, tg� �s"J�ftifilJI)l:fi!�lf�rm·�J'!Jl��o crJ!!%lm3sJO

We Chinese in o2Jmerien 11


12 �% .t- Jt (2012,09)

�'fr

Connie Zhao ..:£.. ·1

1

�lHf4)1:@J Del mar mesa1Mihi5: -ili�gated propertyo

4S Ranch Garden Walk biggest plan.

Torrey Highlands Corner Lot

UTC Renaissance

Carmel Valley Pacific

�,= - ,.�·G _.,_

M(

Zillow· 'It 'It 5-STAR AGENT

Lie_# 1818896

(0) 858-877-3858 (c) conniezhao@gmail_com sd858. blogspot.com 858-926-5268

Carmel Valley Canyon View! Contemporary upgrades all through the house.

ili:Shopping Mall,

7ldi!!t!X:{t1r�

We Chinese in allmerien

fil

o

Highland Ranch

'flHr 411: @1!%

o


- * � j� (2012,09) 13

W• CbiniSI in America

� ;W: s"Jai �mttlZ : A�=+AB C�A)����W. ��«¥A»M�li®" ¥A�li." c���;fUJt1t$: J 1HEl#.iO W�:frl§mx:1i&���L.,�WF-t�� if)Ol%1¥, �J:tf:t�ff. -{Jt��5L «¥A)) �UfU+-m-tFo �fr,�:A� •�7-��¥#�-����, ��m�•m�, �@M��• m�. M����¥AJt��-��MW�. ���·��-�B ��, $��Jt�··· ili�¥Ali�:fr������WF���m �o ·���ft�o �$ffl�, �••ms�����o ·��-� , :fr��J:t�-OO�An������� *AAMOOA�����®�-��o W�$¥A��*�· � B�:A�'Il'����s"JfF'�, �s"J o�P.�.f-gc)) .t:-11-�fx:if:, P.& '717 -:Am������o .Wil���8iliB�D�. ����m�� �-�o W��*��������"�£00��*�"7o �� -'F-:tt�tttf.icJ'-+-tF1��B�a & ���tJ'f. l.Ht�ms"J1E:*�· a�� J s{]::g��t:�:fr��:A{lit$o �PwmA�� & B"JAEM0PJ, �� & �+if: �h, B�����*�"��*o ����-��-��(�� ft4J::frfPJ:1J--��sJL �-�Pw�r}J�U*N:H!fgc)) cml7�), � ��mA�W'f*.f--WW������AM�o «¥A)) :1'tfF'��rm���1¥Ir�::l�. oo��i'. fms"J�gcfF'P�� *7�$�-���Mli.o �AA���-�7-���i:FftA�� �«�i:F�����--�*�m±, •:Am±�m��». *M ��i:Fft�m•A��w����**���li1¥�-tFftA�m� iJ!lo fPJ���$: J �&�� A. mJtAfUtG71ms"J1l!li�H'F'P� cm49�) , �A:AOOm�o �rem���®�=����-a. •M��® I�i�:EI�f.iail-�*· �H"F tB3;J�s"J1l!li�f"F p�. &�:A�f.imf.im!fxJt 0

!£� � � i!f *It _q; �

'

• -'1Jd11

'

�-�- i,lt�.Pt"� -��·l:ft m�� 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655

i! � JiA lf11

:

.t I � Iff

© 2012, Pegasus Media Inc. (M�J%��·���A��ft�)

����M�(iA)i��(iA�*) www.wechinese.us «¥A»�*ff!.B!:iUm'!�B'JI"-iJK, �:'!ff:'flt1l'H$t;�i.i,i8'J:'ll:i rJw� o •7•:'!�•�oo•xm�. •m�*�· ••••��*OO¥Am�

��

(!]

(!] �

m�'fltmoo•�. :'!�•••••A�•*oo�����m�m*· �•m NnUIJ:!1!i!Ji&;;fs:B'Jf'i.Jli"f, 'flt1l'H1E:±l7«¥A>> 111:-=f!i& (the Digital Edition) o :ftt li'l � �. m�����:±lp. �����m«¥A»7' � �.;t;:?c!l�t��B'Jm'!�. !0����Hill Cl!lt�-'f-tll!W> 111./i!Yfwechinese.us,

• •

··�A�OO«¥A»•�c�XBU. �*·��«¥A���>OO�MaMM®�-o •�••••�moo•�· M•aA�•o •�-Moo�•�w. ��:±l!i&OO&oo•��ff •••· •&��M•�•Twoo•q••x�ffM-••*�mo �--··•«•A»BU��-00·5-F. ��M--5�00�-�hl. ���­ M�••moo••••�o �M-�o ti�JHOO'IJ\'lMt\, :!l!:.ff:ffliPadliPhoneW.iiJJ,81J�l'l���iOO·t!c:iJHt��Mt\(QRcode) !0 o

�-ffl-'f-tllit-JI\!'�OO�Mt\. :fL.��� �trllll'flt11'18'Jtji:jftli, llll�l'l111:'f!i&&tji:j• �B'JfiL@, 'fltmm��%W'fltmoo�•�m�n. ••m�oo�••· tten��mao


14 �% t- J{ (2012,09)

� � 7.J' J£--�-� , �� •; F�J'.. ��� �

Benjamin Lin,

liii'kll o ®&.® IYt/t. � JJI91.. ��� .ff.�M: %l:::. 3-. i!!l 8:30am-5pm %]Ji_ 8:30am-12pm %]"' 8am-12pm %]8 %1 #- ,@, '

'

'

-

nv.s.

�..=.-tit-+���£,� � 1.mA-¥-1t tJt a� -t-1� *-

ffi#-9'\t� 858-216-6418 "m·�·r��r�" : m�?n • mmfFI · 1111� • rm�ii?n��fi�:m: "�milt":�$· �;m • r!l!*�m, JH&m�fSm "jj:!itff" : *tlmt�' l}(�ffii tW�*Dij�IJ!irJUJI�.�-._· --y---=:;::-4, "flj�j:": i.�, -��, ]j�fjof�mtii s. "§I 'Ia" :n�il.iilfll .n��� .n�oor�%�llE8 r:j:l}mt.{;lfi -

o

-

--y-----,

��*!!.fi�1J, !ft1J, U�1J� ��=�#,�#,�l#,�#f -} � � 1.�#it1i fP � 1i .tm JJ}J ifl1t .-..!!!JilW!It!l

TOP NOTCH REALTY Joe. �:1:-lt.£-¥- �-��AM\�5t8�:1:-lt.A_ --'a'-�

il®IDl �mWot����

Hillcrest <P�ftll" �/ilo:l!f� �­ � �i'lA'J'he iil!i-El1§­ �ii&illl#:�t Bt!f� 'gflmraim�am

� -).-· '• ir·

't- ·�·.

... .,_

#.. Broker/Realtor/GRIJRMS

, -

license# 01302791 NMLS#360277

I

I SDSU

Rancho Bernando 211.Ml � lfil< �-��-­ ----·�

AndreyS

Poway 3� � 2f.Jili{;i �� � �� Mlli�<P·t.' flUt��£5/:.iliMi

Chula Vista 411 �{;i :!!I!IIIIDl: !llf.M' *Ill�

Scripps I Poway i!ll:QI!(!'.Jttrt� 5� 4. 5� 51.10:Ul(t(JiJJI:I!:� � 100: 6Sl:� il!WOJ�

Miramar College :liilil!!l'-l1�1}· Mlli Mi rarar College 371:� {j!'f!J ffilli:�<P·t.' � 100: r-------::--� ��

Cell:619.807.0327

Sierra Mesa ��� 11$11� ll.Missim Vall• ."'*13.118 �

�1P,A�� i�1·1':�1:1A. ifiA����"if �$/IIHt•J 1mt'.iJU·J· ·


$!. :t � * (2012,09) 15

�t� ��-�i:�

�� *'�· � n. '�

lf*� F"�ilt, :\m :l¥':l�lt�*Ji'�ilt�w3§f, fltJjl1� 1-¥ ± t�

fltt§ 1§1�-!E��)1[ 11nr5 :

-•H���?flt����•· ��ilta+�•�· �7

"1�a8"11�l'o_n i:F:f�

8"J{��JJrJa�{�Ji'�mta-!t9l'o{�?Jf!fl'l8"J8. "�8"JJJJ1

�8ffM��•· **�-���: ilt��m•���­ m**· &��ilt•��-�c���*��Jjl���.

�®��8�/E��ffM-�A, M���tt1**7

�ff·����&�a�w), ilt&��ilt•�•��.

'

•�•lf��. ilt����mfltey�m�a•. flt��� J J -13�1m8" ���n1t§c.Ji'�'f��JJrJA8" JlB!lzv, ���5t��rm Do J A8" *�iffif1 "�JJi/E" (uncertainty) it1�7:'£!dl,

", ��*���. ����::g�. ���*�-�

flt�arn��m��mm���-���a���m��

100��, �-��m�-. A���m�, �-!£�

m1'&. 1El�I�a"¥100tttf.ic��7, ilt,L.,�C.F,g!£, flt5;om ilt8"JA��1tM7. �ii:n�S,r;L jj�@uncertaintyC.�&�� .Jj 8"J�Jrtjjz[, �)J)Gcertainty7, )1[{00 "C.5;Q"1tilt8"J'L.'3l:

�)) �,r;t:

!E. ilt:&M� m1f1ilJJr[ 1LEi ��)1[oo3l: ,L., PJt?

ilt7Milt§C.�mt. �*��: A��m�§c.�mt

"ji�Jlt�, �:JX§]["'

"j£[*�$, Jfl:il��

, ��ey����. �-a���m::g. =c��� )) 8"1� 'rffJt�,r;t:

"JJ)j��{�i.\il{�§C.:liPH"Jl;!f?JJ.

"-OOA:Elf1005;o�L.,8"JPf�, 1m�-�§�, :E:ff=:ff5;o�L.,8"JJJJ1�Ji'�{��;tMr,t�, �1't�1��-a «J£�£J� "A�:E:ff-5;oB�ey��t�. "

�:l¥':ilt�M*�' ilt-���I, ���IMM

m�®����m�«§�**»�•m�*���

, 1i��D-§c.ey��ffM�. flt��WA�mB

, fltmflt•�*����B�, ilt�-M��·*· ili�

�Dl�§C.8"J��, :fJf���Y!:fz:§C.8"J{§'L.'. aflt

•a���)J)GM, ��fltmaa��ma�)J)G•��m� 8{], �-::gf1t±:\;f±·q��-!�ffl�ili1�lf8{]. ilt��54i:F

+�-�' ��m��I, ilt��7��W*�Dffl �IJ1[@::g�. �-�����I�*��' ��*

::lt-3z"'*ao;J, ilt8"J��:1'tBjj]gJt: "lf+100i:F1�, {�1r,)1[

-��, �*OO��MM�ffi�*�' flta��I�

-��iti.\ilflt;ggc, 1066, 1215, 1453, 1588 ......

?JT*'f�8"1�&.�@�7ilt8"11� "¥-�.

"

ilt"'*��46i:F7, ilt1�:ff;ggc, 1El�ilti!HJ.t�F"�J1[

:li�, �*flt�m�*�' flt•a•tt�OO®ilt

�:1'tfiC@���a��), flt�J1[®��ffM?flt-�

���a-Jt9, ���������:ffa�. if:ft�

-�&�m�, wm•7ilt*��w3§FM�n��J1[®�

�,\!· ! ;f���---�Ji'��iltfr,, :fJ£*�-{�fr1ffi1rME

'¥-ey1't ¥u 8"1 ��HfL

��lfffM7�Jt9, A-������7�-�m.

ilt����=#����oo��M�, w�•ma�

&JEPtilti�aey�*il1�1r,.�Ea, ilt��,r;taAre-t,£li'��

�����-����. ��tBu•��. :1'tMa���

�a-!t9��-�•· �����moo��. A��

�mB��MM�*�m�, �-����-m**"'*

���. m�Drmm���W$�mai!t:!i*Mi!ta

�, ��a::g. &���. -��!E�)J)G������h

+�•ao;J�5;o@8"J�.

, ����*�· �ffMM�m��?��M���7�

�-oo��lf�-oo���mti, �-oo��� wi:Filllf1m1r,��8"J�JI, 1El���f3�:fJ£JJrJA8"J�&.�

��§·-·���3*��·*�*�f��� �1rMJ! � �4 it���$- "#f f!!i �..,_If-" �11>J fl 'f fHhl� * #f 1._ f MJ&t. *�'-If- ¥kiB:?_A.,�&t. *�liHf �41;];1r,% ¥k a1 �� 1fi )1ft f.��1r, *;f� &t _i_ •

'

=

wechinese@hotmail.com -tAltM ! •

��!1R$: J gJrJ, 1t1m§C.8"JA�£JE1fil1�. �1I1�1� m�m, rrili�lfA�t±:\, ilt�m•�· �ilt��• a�*�· ��*m���w•re•�ft, :ff�a� �-�. �tt, A���, ����. c��: m•, ��: •�· ���m•)

We Chinese in o2Jmerien II


16 �% .t- Jt (2012,09)

lti;J:; sli:Wll!tt!!�

FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS 4565 Ruffner Street, Ste. 102, San Diego, CA 92111 � �: 858-874-4378 ��J.ll:.: www.goldmedalrealty.net 't � : susanna@goldmedalrealty.net * * * * * *

1.1%1¥-fr 3.1%2.5 5.1%3.5 5.1%31� 3.1%3¥-fr 3.1%2¥-fr

condo

1�:11:fz:� 1�:11:fz:� :j]j):f[� :j]j):f[� :j]j):f[�

#1�700f!R, #I�1700f!R' #1�3100f!R, #1�3230f!R, #1�1400f!R, #1�1600f!R,

�$220,000 �$669,000� �$929,000� �$1,089,000� �$399,000� �$459,000�

Susanna Leung, Broker DRE#01198938

l!fli+??ifm���� 0��� �1aEJ� ����*�?��.mt�

20 12if=�Jft!� *"'S2930-36QOPfi., �500,000!EQ

Santee

-

El3 4ffi:f!EQ,

Tierrasanta

-

El3 3m M, *"'S1750-1930Pfi., �500,000!EQ

Carlsbad Carmel Valley

El33ffi:f!EQ,

*"'S1400-19QOPfi., �400,000JEQ

- El34ffi:f!EQ,

*"'S2390-2630Pfi., �600,000JEQ

El34m M,

*"'S2150-25QOPfi., �650,000JEQ

-

Sorrento Valley -

- El32ffi:f!EQ,

*"'S990-1540Pfi.,

�300,000JEQ

if��m�)�U4, ;f0$, £1JT��. 1k¥$1��JPJ\m���m ��*lt��m��* Peggy *!J\frll: 619.865.8680 Email@peggymok.com

We Chinese in o2Jmerien II


#Iii-'.� (2012,09) 17

198lif:, r=P�:AI$i�aJ.R:Jt:;'j't:�i1M/GfA., ft�twi:F*�t±:\ � W*�F�fiiTJUfiiTJU:JTOO, ��sjj:J1�3ooJI;��. Jf�_t ��W'JT:AI$i, OOfrilT 1m8"J����o 1984i:F:ffl¥J)JQ'l·l·i:A* (USC) Illf*�JGJ'GJJ)Gli�±**J*:ii��N:DZI�tJ'l!-o mt:ff�-{)]'I 1"Fr=P, ��sjj���B"J �D�m��T�U�&�U-�8����$�-�-�*m@���JJJG*JJJG��AI��ma��o ���­ �"Jl1�;QJJJG�"8"JJJJGr}J1ffi:�� «��I�)) fl�.t�f�lOOi:F*m��-�����:IE�:IG:�s"J-f001lH¥�Jt8"JDSjj, ill4-� �����N=DZA���ffi':ff�fOO����T�����o 1988if:, ��sjj, �J!xfrw:J9:�=--��. �U:fz:��-�:f-t;f40Pl (AEM), ��&�U�J,�¥�1�AEM0PJDYI

We Chinese in o2Jmerien Jm


18 �% t- Jt (2012,09)

t!i'lm�J�lt*#ll�iffi, HP!.PJ':A:, tiP:ff*8"J�Jil't¥, �J}JlS"JwmJ!L�, �JJ\1"l':ft�:l:ill�{lfo #ll�Z.*f@., 1'fl', *' m\ Hm:, !IH�ml1'48"1**§1'�Eil�: ¥JT�'f')jff?kmm, mBUIL 1�!�1�1$:, �!Jt�1!\J;{E 1ilJ�1Jo>MU�1!l:�, £ �19!!il�:E!l�, YmJ, 1!\1;��, *f5�x;i;i�1r'P-7i<J&t,.J]I'M"J�utt?zm!ffl c r�Z;%m!ffl, w 1Jo�ffi-fi1�t'fom�t£��*1D , '7R�f-ilff1is"J J:J�@, ±!ifi'ft=t:s"Jt,.JJ��, JEiil.tl?�:IJJIZs"Jm.m�&�t�, fr.�fr.�ER�JJE -'fk];[J]*li, ��' #ll'P\'1?1';, J:J9=J\'1?1!i'lo 1$/G*, 1t§l�J@J; 1$11&*, ftil&�o •L.,i!J::f�D1fi!J!

� m�utt-xJl !ffi *f��UfFXRJmi�rn�Jl m�ir� •Jll&::t'J;���

¥U�4Jffi4U -=5�#-J�� �utt-xrn rn�� wmo�ffif1

�i1¥�rJ;�fi�� #§�;J,:t'J;$ a mtt-xrJ;tt: �** �RJ§�fi�

3860 Convoy Street, #105,San Diego, CA 92111 CJW:�i£Jl) Tel: 858.278.5883 Fax:858.278.8988 %J-3i.-\: %1 a:

Web: www.SanDiegoSpicyHouse.com

IIIH! HIJ

11am -10:30pm 11am -9:30pm

� �- 'ft�IP:::q Ar � �hc in� es e� sli

San Diego Chinese Academy

2012-2013mf*1=F���1B�q,

lc__ 1

\___, ____

_

�l'f;@':f:E��. fm�-&H3§'�1&1�� 858-229-8877� �••��-��•�*�•�AA�#,m••�•�•• ��*a*•+•���ft��#�t�a•�ac••• :4t g;p M] �:il!!.-\ll-1.; 'thft"tJII Mt), ti.*--f-�! tK I& pq :1f .iff*-� M .&.*!fr-!1!?., 1l.J'�+1rHf. T�Bf:£·�M:.;f.Mn:.M, ••J)J.��:1f -\ll-� �playground ,&;j.-xt, jf Aii $1t1�! :fX.!Jl:i!i UTC, I-5, & I-805, {Jt:fM@.1i: � !il?.;f� �1t..

*On-Site tt.-111)- a : August zs, Z01Z llam to Zpm

*tfi#f.;f: Augus1:ZS,Z01Z @llam

P.ll"' a lJj (First Day of School):

J:.�a�M: -tij:-:ll! a -r 1- 1:3o 1 1:-lf.-=- + :il!l

September 9, 2012 t1-HIT/tilil}I�/..tt¥!ef,l; (School Location):

School Hours: Sunday at 1:30p.m. (30 weeks tot al)

La Jolla Country Day School 9490

Genesee Ave.

imf*Uiffi�t!f

La Jolla, CA 92037

(Mail Registration to): San Diego Chinese Academy P. 0. Box 910093 San Diego, CA 92191-0093

., -t i!Ui. 1})/�t!U#-ii- )J)J. (Regular Class ): 1:30 to 4:30pm ., <f:7)-J)I (Credit Class): 1:30 to 5:30pm plus ;J:HHi<f: ., $#JJ.JI(Pre-school class): 1:30 to 4:00pm

#.if.'£ ·a.-111)-t:ti'fi- To register please contact: t:t·Rlhll--fd& #(Registrar, S ar a Ch ang): 858-205-7322 Email: office.sdca@gmail.com for adult class P§..AJ)J. ���(Website): www.sandiegochineseschool.com

We Chinese in o2Jmerien 11


#Iii-'.� (2012,09) 19 �±:A, �J:tA� "��)J)G-f,biJR500�_fb �1E:*" (Inc, 500)

ffi�m, •w��-M�#�W�*�' )J)G���:A�� !11-*A l'tiJ::Wll:tJ*-� o 200lif:, ��sjjiiJ��MN�--T /\ 8-��. :fri(j·l·i

�HJ',at+\MJ5k � 8}] e., i'It j(_ -100 1,-t ,;c� flt �bro 1f'*-MJ-J<:t­ "' :i iH£ :i(} * :t ;t 1-t!:,MJ lt1l<J;;6 �ifi 11: �J'#; + 4-1*- � ;f+ �1-i:rW:Ai-� f, :iMJ "ti� 1?E+Sf-1i ;iil_,-f 3(Jij 0 c_,,;:_;'fft MJ "' :i-t 'f

I*lll[rl[:UHr "=iJ::�u*", )J)GrJJJt:sL!t9:A�'H1JT���5G �1!:f::P}f���@�±1!! 0 2005if:, ��sjj�slt'$�k�-it9fr::lt�A�:A1t 1ii:-W��l'tM! "�1:±:\�u*�", )J)G�f T-1�1E:*�8"J 1� J *A!f?JJ�-0

o

a���+ti��ft�m., ���-����A�

'

ft¥��w���?i±��I*�•h����*�m� , ��sjjx�w8.f-it9��u*)J)Gr}Ji'�B"J�1t!lf?TIBff!ltfr,B"J F"� IDL ��S}j 1iA'tR§€f:

'

o

"[5I �ilt 1rH!(I;5;Q' ?JT IJ, �-1-lt 0 &'

i:F1'51�-M:A0�-TIB�0��ffl, ��-@ ,j1JJ�5�r.:�s"J�u*�t�. 1��-*$1�!l��;�, :;t 1¥'/f?k-����L.,NA"o ��sjj)i'�g;L

"

����»�£}J)Gft, W�»tr£'$�8"o 1±1*t5�1tM�1iiUu*'L.'q�, §,;g��u*A��#il

-•, =h. ��x. �-�®mm��. � �h®��fih, ��®�@�m, W�M� 1E:*����M*�®m$���tt��o

�*���)J)G:A��. :A����-�� §JI!:

":;t, "'' ��. �' ���5'G"o ��sjj;fr

A�����. mooa�)J)G���*®•�� ���m. m�����. ���Jt9, ��� 1f�•s"J���:tf!l-fo P9,L.,8"J5�:A{§�)J)GmtT 1m ��B"J�*o :filJflii'flfj•[·J, ��S}j I±\��$( 'l·I·Jr!J-@5;o�ffi'�8"J�Mo :Y:ft � «$�S%¥1H 8"J�1*f�ZA, f!P f��J_!jL��' f_§fr���g�.ffij:

ao;JFs,o 1mj��:%TIB��t'z�1'H1!!1Jt

8"J�1i:lJI��, ill3!&��1ErJT)J)G

TJ)( =l, tw�i!t$1J£**�8"J:A J *gJU!fL �@J�I!J, ��sjj-�

":tf1 K"B"JffiJio ��sjjqjf;J\mf; J �@ "'/fffi!�+=f.��:As"JJ��

:::!5!1R¥1¥J:EII:A*:P fY'E�, )J)G� J ���-M!�J)({f��s ::g s"J:P�

, 0 1m�IfR'f�-���-oo*m

±:P}fy'E��-o fr�ft jls,, �� J sjj�@��ffi's"Jmlfl7t�, 1m�

'll'��i±t:tfPl*irHtt±:\ T£$8"1§} h :;t;f�¥u s"J 0 f!P ft:\m ll:t, 1mJI'� iJ::&�i±� !��t�1ffi:QWr*, !fR J 111 T� l�ifr��#ll�*8"J��. J i:)];J\B"J'L.'l![f�B�{�m�� o

Jfljg$(�t:, ��jj�-fl:lll�=a'a:ll8"J*

1J£!J\Jt9, ao;J{f:A*:1'tSjj]8"JP.�

��+FH�, Ji'�{f*��$, �

�0 1m$1J::W'f�i<I:A*�-fo*� Jl�1ts"Jli*ill!ls�*· m�H:J=$

�mt���Mi±fi���=f.�8o ��AAOO, X:����

���--�h®m•:;t�o �ili•*· �ffli±TIB��

"��,��am, *�•�8ey�, ���-�1ii:mm

���a�m®m�ff���m�•o m�, a•*�

�s"J�*J)(:EI{tgJt*, �*' fwJ'IIDL 1J£�¥uffi, &&� ��T��0 1977178i:F��·���:::!J, ��sjj B�fr?K1�

Y'�@ =l, ��sjjqJ£��00J]Jzt±:\�W*8"JF,����¥U£ J �$(1ffll8"Jtlt�, tiPMR�JJ!Z*Ill.f-ey{�, 13��*�1*$3<:

Jij�:f!JL ��st�J\!nu�=�13i:•[J],\IU;�1ms"J�'J§rJJgJ

IfiUo1fm�ms"J:P�±�i'�, lf��� JtW*s"JmM�N-%,

We Chinese in o2Jmerien Jm


20 �% t- J{ (2012,09)

txfr1rP11�D1�t!fP; �)f_i61oR�!t$1*-1t.>fl3��' il&.f1J61JJ!t;ft 'ifi!.�#{rJ��Jj_ Jt 'J?f..Jfli;�61����{13 Jt1rti ' � � 1,Q*�i�-4-.t.�Jt

Poway Family Dental Center li 1}

��t�-±-

0

Ning Liu D.D.S.

* Member of American Dental Association

t=f:t�iiarlf�wf� 858-679-8918 =

::tm:.::t:t* ��::t� �;!t.Fl::t�,,'f-1� �* 'l771F� ::t

�.7t ::t fm ::t 1� ::t

r,��raEJ

il!l-X il!l.2£. 9am il!l * 9am il!l B i-* ,.@,_

-

6pm 2pm

12378 Poway Road, Suite B, Poway, CA 92064

1� fu '0' 1f ·f tf-±

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

�f�qiA*GlL�JttJ!f:!t : ·���·��·�ffi��·##�� .ti- � �� 1*- � JL -if �--r--

619-425-5559

340 41h Ave .. #

·

·

JJtffL �9:.�t ?i 3!! '

�j} it & i� :f & /ino�?k� ' Ji TJi �1�}il�� im�V�A��iV-* ' & li 0J >'hlhi� ��i&ij!j : ��!! ' Jot-� ' �&�-* ' ;�A�

·

. ·

.

$t f�9:.�t iH� ( ;1fhafl'i:#L,�,) 1t Jl}; tf �� §J:.Jft �t Of if ill t ;;Hr!l !$U} W]f�lno�?k��� !t 'f1t1�

12340 BoulderView Dr., Powa:. CA 92064

Chula Vista. CA 91910

J.aP���

t.n.lt-Jt��Hrf£,�

{ �1!) ���J�ijo�@�ij { �t]�IL)

rcen� ���J�@o�ijn�

Email: tombay55555@gmaiLcom

lf!l?itiiiit�m�n� :lltfi!ifl ·


#Iii-'.� (2012,09) 21 �����-���"������m��A�o "��

5t 8{]�#ltS}j�{j£T ,L.,:;: 8{]Q-'fQ�' ntN T$if:� 1 'if.\&�J,�=a: J llF,:f�*8"J��. 'l'l�-*MJf�llit98"JY�'L.';fP{§'L.', ��

Yt��mf:fTio st_t{ffiJ)(�+ J\��8"11J\Jtjj�Q4-{00� �o �mm=�. ���Aru��. -��M�m��

{f {f�,;giiij =-{00 J=l mt "� T ,L.,"Ji'��1m8"J�J!, fil: � JE1�*

�;tt;�_to :1't�ifr��¥H�, WF�1B*? T:ff1�J.!�, �� J i!ND*-�: "�gyt{��*a:IHw±8"J, {��sjj 8*1ir:ff�

��*#��o ��A��m-�������"M*"

•�m?t�o �������mt�uaA�m±o ��

Y�JEo

�m±, •oo��. �mr;�-oo��*��*Mfi��

aif:�, ��#lt�W��M*�*���m�**� ��. ����Aili���n���oo®��moo��* 0�. -���fi*��m��. -��•�m�&. �

A�?"�B, ���-�A-���:1'tM·��@� �. �mm��+a�a. mt•�"mm"o ���m�����m. I�mntt, lfOOM�� *t3 T -{5Ht=c

fPJ¥1¥?*� fr,? T��o J 1mt�P:fJ£*0 �·tf, 0�

Jl( t:\ fij �9]

lf!�mrTszJ!li f.\&ll!!.8"JifF' *il1mo jj��

:i31Z.

1-&�lll*m

i'i .l:_ l'l] �

ui)Oi:lJEff:�

� l'l]

SJ'l�/t9�C.

�u�8"Jflfj}J

0

��'t�o £l

El

.:r-

$��8{]" ill;l["' Y€:1 �,j11Jt��� lf�, -{00

, mtt���

5k i1f}: 8}]

=J•lf=+ J $�S%_L1¥

m��u��

;]'9

�¥ui't�o

�W�JE1�1f\J � Rl'PM�o J {El�, A�

At A�

jj��. JE�

Pt�·ttt�{§

1-t ;,;

1-lo Rt.

1±I'§ �]i

ft{�-@]�, {ffi)i'�y�!£

l'l]

OO¥e�u�o

El

x�1rn�m

.:r-

�#ltS}j3SU{f f.\&:£11!.�, ±11! _Llfill!'tJl'�B;ti ' �*m':£11!. ' trnJfllt•lf -Jt�i't;J'P frf®i'-5¥,

� a��tl'IHJ'i if=-·��. ;J'P)j)j��U¥ffifit9

AEM

0� o �ll:t, 1mfr,8"J

A�X-�"@JM�*"· m�Jt9W, ���M�-reo

�ff��mt�a�-���ti��o ��-oo�A�� 8"JI1"Fo �#Jtsjjy�lf.i�Hi: t��¥UI1"Fmt�f3�a:!'l�, � 13�a��mt�f3�a��:fz:H:, £JJrJtJiHtM�frt��. rmm

� i_�![_

#-�IJ,Y.

t!P��1m8"J·ti�o -�1�091., �#Jtsjj�3SU'Ji���Jt9, �����y�_tRmt:sL�mm*, ��-oom�mm

m-��a�tt�����•_t, w������� �#Jtsjj�t����o .�_tmr;��¥u-oo����8"JilB�±1!!:17

•�mA��mm�•�mro ��oooo_t*· �-oo� �. 1mi'tt���rt�tffi�, -i'i!rJmfrl8"J��. re��rtr�Jl#8"JW�

, ��1m8"J�1tM?:?�•8"J=-sJ:tH�1iJ1mma�QJt?1mi* •����fi, ���•· m��mm��*o ����

mt�•*��±-tl!*f:�§L �•8"J��rt��31HJT, y�r.t J ¥u� l OOi:Fft���A1t�fr Mlli*�tt:1'tM-�mm•o �

�ffi, ��8"J-OO�fflf¥A�a��•· ��L.,±-tl!lb1m: "� -!�*l!]u�, JJrJ�ilT"o

PJJ�J:J:!j;piJ'!, ��1m;tt_tT:ff�8"Jmfrr=-e�o a**H:J=$

�-q�, -{ir��**fPl*7t.i'-8"JJJ 1�00�-$!1Hffi:� J wrnft, OO!t9*������"�•*"· ��#lt���

��8"J*F�, ����YET"o 1m8"JH:J=$"�JJrJlf-" �1ffi:

1m:ff1-&�ll!8"Jm-OO�JJBP�o !iiTJU-�F�, JJBP�8"J*±-tl!i'R.mt ����T-*o ffE-�, �fR._t�����o �*'

��-. �#Jtsjj�'fFH�, 1m8"JD�§€f�: "{�:\m:J:!UJ.!J)Z:

W:17�a��-*������o fPl•�•J=$���� #Jtsjjffiffi"Ur�ft" YS:ff@!��t_to :ff�:JTI�_t*�Bi'-•, �lf��. �lf�m�

���M�m��������m*�· a�mr:JTM, �

�. au•��=a:=a:��. ����0 -��#lt�W�

T i<! ffiHlL {Htr {Htr 11:tEJJrJAJ�U�J"Jfttffif•o st_t�[l,] a±-t!!fR._t

�W'M® 8"1 �i'-� H*1-&�ll!:li i':lli 8"1 t:� ¥;frJ w m: �jj�®

, -t*l'i1ffi:-tl�11*1t, "{�Ji'itP.�?�-lf8"J�¥!Zi.\B;,

�*�lfam���f3��¥U8"J¥7!8"J*ffifi'-o �J!gyt�

�*-�"o *�· ft_LTWW�f�Z�, �-��®T-

��m�••����. JI'���m•�oo�•$�m

®, ����*0 m=�-�. �-OOM����m�ll!i'AJ;l[��m

u�o �#JJSj J gJt: "�frH�5'G:ff�, :ff��1tlf�*o " �•••m��. ��a���*��I�*, m�•

We Chinese in o2Jmerien Jm


22 �% t- J{ (2012,09)

Helen H. Yang D.D.S.

-a-�[§J�rMJJ3t* �iE. ;;J- � ;;J- � * $. i7t ;;J-;frij ;;J- ;;J- fil ;;J-� :ftl*�f;� ;;J-:tJ&#Jf;5�f; ;;J-;;ff.����ii.--¥-::ft tli �fJ ·� � : 858-484-8500 12798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. L San Diego, CA 92129

� i:E:. .... � � -L.-&1. �.::: 858-231-0768 .. -:T-,_,� � � ....�� 858-231-2255 MI:ff�W!I�t&thhfi�fr�ttta t�li!I.'M w��*��,�t&'�Am�,.B,�E•m ,

t t {-51'1: 1ti4.tt:i! ���titiB� $2.99/SJ!JJIIR (Liminate B!I '�) �E�/f't� $5.99/SJ!JJIIR (EngineeredwoodB!I '�) �W/f'tiB� $6.99/SJZJJIIR (Solidwood B!I '�)

--���·�� Jin Yang,

(858) 292-6998 P��ffi�M24d·R��� �-�. �iS!. I#! � -1:- � 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

·$�9�o��*�±· $�ffl�· (USC) o�·����-­ · List in America's Top Dentists -tt- $ .lf-!t#�**��

� '@..

�����ii ;�mie�� J�tmrirz@)� 1��mr�>� ���fi�� *m'11'�� ���� ·�·��·�·�#·���­ ��-� ·�o-�·����-�*�* ·� � 7fm �· o���;;fft-� •r4'Ji�i �:#J�f2*

3f'J�.iE.af

(Braces)

���,Ei]fti��

giE�t��fD}§

� � fJI

,

1' � :¥U

Jtflli�PJTl��

o

_.&_ �_n ( J{t e. �) 5 � M :!cf;� iE.

_1::.5flf.r3t ( :J'.l-5!-) �iE.ili1±-+� 10-14 � §f;-f�.fj_ (Phase I)-f-$JJ�:1fJ��tz (Functional Appliance) §f; ..:::.. f�.fj_ (Phase Il)ik..�� ,*.% J!l ;;tiE.� (Straight Wire) F.t :1f} it FJj) �if.. ( Invisalign)

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 92117


#®�.'#I (2012,09) 23 I�r,+ =ifz.Att. m?t��PX;•, 1£lftti1t�8<J�m$JE M (Rancho Santa Fe) :f±�·r7 El C.8<]7cffil--To �mJB_,§

1W<ft�moomn, �mJ������B�*•fi!::�*JJX; "�{11 Z.. rs, �3(tffi: " , JiJT � 4- ;f:AEM0EJ�irS 8<] � -{:lJ

-fi!::�--@A, �A*Imffi��---�-��-**�

g3.fi!:: "AEM;f4=15t, 1t�-*��f)f�Jl:rt�r7t�Ht

��•, w��/GRA�/G#, ��*•��mtiE:Jc.� �����-�, m$§•mfi!::1£@��m-r:e:�•m�, �

��ft�, ���m�ttm�*���B, m��•*

�fi!::��tt**illfi!::���JJX;��X.-@�@�0

fi���-��m-�, �w��m��J5AAmm�§ •0 "o +&if/G������' �m/GOO��r!J��

"1W;9;Qpjf�1W;�" , �mJB_,§�-*��m�rJ�8<]�­

�J¥fJT�rJ�7 :6:�8<] P�-lD�{i���F?:I--!F-fTr7�

�o ·��fi!::-@·*J�£��ili�M**' �fi!::��­

�0 �@::f{_§!JX;-7 "AEM" �@�-T7t�{tfir�8<]f)f

{f-@::J::at!Pfi!::r,Ji'Y�L fi!::�mJBA8<JHj., ��' �fllD

��, ���mf��-&M=DZA���JJX;-&m���

Ji�8<J�:fljl�fm��OO!M�rJ�8<J�llt:J�tio 0EJ�rJ¥Jfffrif, tll7 -@1200IJR8<]�±-&, �mJB_,§;l]Q_t ­

��fo

@�I, V,$0, •.�, ::J::£'M�1£-JI@o f}]�rjjli'&J.f9:, ��ffi�� Eo �•if::tm/G•�' �mJ�����7ffil-r$-=f, � ���m����mm�M�I�I�, =a:=a:�m•o �

AEMffl7 =+.if8<] Ifif Fs, , �Ki.�7iJ£1l� F"'�0EJ �UI

���·A:i:�X.-®:X�M, ·frif·��$t·1W<*�1W<

�0EJM�M=Dt���0EJ�=®!P!J�, �ffl7}[_t%

.E!}Jo 1£mi!JiJT*IA'M�1�f�•fi!::��mr,TjjL �mJBA��±-&

� 8<]��!jl}Ljj't)} 0

�:

"��JI@�H�fi!:::ft;f€183:ft:ffi;fln8<]-�rj, ilf/G_L���

�rJ��iJJlif, AEM0EJ R§�!jOC�rJ,ltJHHI���/G�� =�•�a£o a�mJ���*�#W�B����OO �Jlt�, tJOU 7 ��0 fm9;om § c.mH�·/G:@!J!t:X•*�8<J tl��m•0EJ, @fi!:: �WB�Mm7:ft•m�•#o �*�MB���NA:i:£�������·*:

"�

*�fflilt���M�, �::t£•_t��*I�MWE8ilt* *W=DZmm�,o �M-�, •�fi!::mmm*•��• 183•�, •:�Gm��mrn*m�=Dtm�•?t*�M�­ •o ����t='m��oottm����:rt, m*£�� �R���fi:Xffl�m, �afrifB�JI@�JiA:i:£�® N=Dt£� 8<J- � JJ!£ {,• 7c Hi±-&1*ffl7 �mJBA 8<JJI:�JI ��

9ft;f4o AEM����� 00 :fl l !��:?�L 1J£J.It�A ·i9V!_L3H<J jli'&J.f9:o A+1f1�1JJ.ltJ J , -�il-J!

ff, 1IH�:@!}[_t%�" o f!�i.\€1 JJrJA.l'l�5lli, �

§1J'H�Ki.1�iliJlliJI@, :Xii'JI Ji

:@!��=g:;p}f�, ������B_,§ 7

�5'1-5t:ii8<J::t£�'JL fiP1i:l­ l¥i8<J "3(��"I�¥o �

mJBA§ c.m��ffi=a:·��: :Im

:BJH<r� -T9ft:t-t, �**x.

@��J.f9:AEMMi:�U*El§

:ft11:1L t!PE±!���IIIH

11·H8<J�li=Dt1fi'J� §�>}(,

, Ji /GJl@ ��� 8<J ttHWH�L

j}t{�jc�)(:��It¥J� §

£�1W<Ar"'��, :&ffHJff?

pj(;�.:£��tj}o -@$\.�

fmrtJ0EJ8<J�m, -fif:rt4 Victor 8<Jft3�t�C5JU'J:o

8<J17�-Tfi!::�$! *mrr r"'l HI

Victor r"'�fill: "�ft !It{�§ c/G-*ir��P}t? "�mJB_,§@J�: "iltfi!::=DttrrA ffiL /G -��, xfi!::-�*�00�, �_t-o•w���, fi!::� if*ffi:Mi!$tP}t? "Victorg;l:

"§c{:f:, :Jt��£p�)t;�:Jt��Elc

, 0EJ, /tfi!::£�0 l5t*IMH�0EJ�rJJt1!f�ir:Jt��7 o 1� �:Jt�8�1W<A��' ��-M���/G�o " �fi!::, �mJ�•�m••�, U�:@rft�+���� J5, mi§.ft§ c.rtJ-t:.�rtr�iri�A�!P!J�'L �rJ�Ififfm�:F:

•���, �*ilt*Iili�_t:e:��£�, m�:e:*��** , :e:���B, �J5��/G•ilt�*@�?m•�w••

mM, 7t�m��m�fi!::$!It���, ¥�, -��Uo

We Chinese in c4merien !II


24 �% t- J{ (2012,09)

� inc. �;�\�ing TNERsolution F-OR SUCCESS

EF S �� �? �""� � .>-<., ,,y"' � ;:::JI...I

http://www.efundingsolution.com/

Amy Sun $ Jt -it Broker ID # 01804514

Loan Consultant NMLS # 289024

Direct: 858.536.7033 Fax: 858-536-7033 tk:i! � ' i; ' :Jk: -t�

E-mail: AmySunSD@yahoo.com :ift 1� � Ak. �1 � :ift 1i: JJil..� £ j(

Thank you for your business & referrals

l.ltfJI

t1t !f. ..t tJmwffg�� .R 1f!& T-!¥J11 Tiff/Ffig�!

II

·

·

M&5G�.tH J]i;t;f-!f #� � �1%�

Julia Yan DMD Ph.D. �J&2 m1111�18 11 B"1 ;t 1

� :��g-tn4:A¥!mtt7flitw±*� � ��V3z±�ffil:A¥!mtt7flitw±*�

�ffl,V3z±�, ��m�ffl5fliM� +E�!mtt�M, ••mB�m•, •••�m

��n �tl � ®�liYliD/1�/Jlff/fff§; �p�\)�� ���o�/J�o���

A;t;Hf1tAOO 4Jij -t1 iil!.� 1t. 4-� * ..lr-1- l..J:.JJ•t i!fii_ 4--#- ��f-J.f. 4Jij -t11!- J:f»i fie. :fJLl1 1IE *1t.*- 1fW>t�� �{{. 1t7](. * � r.k E. #ill. 1EJ X t.L ._,_ 'T iit 7](. �{E. Jje, f4 A�iifriJ kkiiH�Jr llf, �it J.f.+ *� 1r' Jift. *- i� 7� *- ��-� )fit 7](. iti1.:fM �J1�if- 1¥ -4-- »i fie. �

�"'


#Iii-'.� (2012,09) 25 �����sjjs"JAEM0Pl�'Ht��t-@�1-¥t*f00Hitil8"Jit

Technical Ceramics,

�q�7���m, �#§l'PA:;t�

��I�§. ���ffl�*�mili�. ���m•���

�. ��3�. X�����-7�-��M®B*

®**�-��. w������. ��-OO£AA��­

c��0PJ���m7=+$��M*m���ma

AA. -���R*7· �*���100H*���. �ey�

Mepcopal. 1m1rm\.J!45clt�. !tf�JL ���������

•mo§���-����. ���m�����7m�

JT;�1!:f:���t��L.,8"JM:f4, I�. Wffl�#§�@;J'P��tffi

������*��m. a��oo��*�����. #

�����m�•· tt��•�m������7-m

��m��m7���ffl�����-. �100*�1t�•

tit}'f.�::g B"J{f.:A0Pl�F. �q�, AEM0Pltf�j)j\j@

��N���m��. -����ffl�����. ��ffl

�mm����J=$�*����. -oo�������

����������lli7��. �m����7�100�

$�*�-�������. m�M*�m�����

*· ��S}jJffi:��7��::CZw�lli�!lrW*�"Jl,t��"B"J

1ir�m��t1L a��'71�J-�1m:. �rJJ1t�x£s"J���m

�-A. ll:U�. i'flR�#'*�·r1Illf�m1fhl'Pf.\&.�. AEM

, Pf���mffl1L*1*¥5!11�L'Il'����AEM �ms"Jm��

0PJi'§�J'G�7+$100:A�IllfJ�§, �.J%���'71�7

. �-oo����m����JT;�#����. ��•

Jt�;�u�:��:t-t���'R. Jt:rt�®���-�. a51�*

. �m. •�*��. �qffi•�m•tt����m�

��m. ����D�. �M��*�������. ili

1J't� 71�#JD�?Jffffi8"J�-tffi�.

"W��" {:*�·

2001�. ��sjjm��J=$p�J\!lf8"J�tf. W�W;fU�

a�I��§���. �����tt���•*��

m. �@�-���. �mM�soo��n#. m��

B"J:PJfD. AEMDS}j7�@��$���5T; �1!:f:8"J�m�t:lfl!!�I� c ��W;fU#5,650,199 ), �@N�YI�oo¥1fffl£���* �m�*· ��I��m�A��:A�m *��Jt:rt�®�����oo�. ��B �*n���Lm0PJ, ��7mam� J=$�:S:�=s"J!tffOO��Jt:rt���®-�� �Tr�. AEM�l�W;fU1ffi:�J'f-f����B *mK, Mrn=����=:A�m�m� 1J£IllfJ�§ ��;f���.fjt��q�, AEM0Pl OOPilli*��AN�1!��:AB"J�� JT;�{!:f::PJfD�@@[:IE)G. 1995�1�, AEM 451:#,/ilij 7��Wffl�#§�@-Wallace

We Chinese in o2Jmerien Jm


t�fUmA.., %�, ���f! ffifr "�* ,i� t �* '�l �� J£ J'LffHt �� 't�����"t�tt

f.!f"tc. , i-tt , M:ffl-�l:fz �>t:ffl- !o'r� J1& x )* �>t:ffl-tlt� 't ��i-tt "ti Jr_ M f! tUtlf- -t� J'L

'

'

iT- � � -$ •

-'b'-

Ti�n Kong Construction rfijfi::E iJTII boll I*J 9l,�f� •

�/I '".:c.�.i.. ;t.. -tt ic!i11r M( �� ::: + I 6: � lfk­ a::J ,.-:.x.. J?L. '"? if # _r_ 1* Fft t 1£1* Fft

-

'

TimKongconstruction@gmail. com Tel: 858.602.2722 (!!�%�, I�H�. #%�) 0

Raymond Heung, M.D.

'IHifiRjj

: � , tt , fJ , ��

.Jt (it -1' 1ft; -T Medi-cal, Medicare

.:k 1: � ;ft -1' 1ft; 1*- 1\(t

* :ki®PHt, llt�JtJu.�4::ft*M:M:-± * Sharp Memorial, Scripps Memorial * *

± itt: ��� r1J �t�� � iil�t ,

�"' Alvarado.Jff>tj_�{;Jf�;p 111 UCSD-l*M:4::ft.lf�;p MiJl.��Albany-1-* M:JIHt i...�f>.Jf�Jt�it

$k. .18: UCSD, USD, SDSUJt �" M:"

3t -I' �L�:t� � $.. X71: 7AJ� • � r:i � 11f. ���If$..� .t4 1i_. ;g � • 5t ;Et� � � 1� � q-o .�A •

r-:1!-

I='!

,rt;:

-++-

'

Er--1-

�� § 1� EB /.:E. 7t:J

r�*,�-f-*�: 5222 Balboa Ave., Suite 33, San Diego, CA 92117

1. lit f._ ft �

'

(85 8)

8 74-8 8 6 8

��fa�: i!§l-� 9am-5pm (i!§l= 9am-12 noon)


#Iii-'.� (2012,09) 27

2012-f5}) {���:elk�Fh"��Raytheon ( 'f�f� "'&;�'f" ) i�-f AEM�*������·���(�-)�Mk·¥�����o

��trll!, �J-&:A.f-*8"1��. ¥urr�i*'l·r·II*IIl[rl[=1J::�u *0 t,m�, AEMN=DtBf.\&)J)G��-�li*�f.\&�8"JN=Dt� @{E:*, 11:���±-tl!:f{lf;fP rep �i(j·I·J-&lf�� , $;J'P:P}f�rp ,l.,

��M, �MWfi-���-@, lf���Ma��­

, �rpEJ'lf�Ji�±-tl!o AEM0Pl8"1f*��U�:�JI;�1!:f:::f{_§

fi�%tio �H�JtD�����)J)G�-��#, ili�

�o :ff-&���r:p, ��m��8--��W-�®Jt #��. �����m•-�x-��MfiM�. ��

aM*���"�**· �m!I�&B��§�m-, ili

��7�&��--o ���B�Mh���iilJ�mlli

fJf-m=Jt:rtm�r��JIJij�0

*8"1: "lf-i:FfiiTJU¥U��/G!A_, jj�H�Ji'1�:ffGPS�fflJl:�,

�iiiJ S}j 8{] it iff-1& 1J 'ifi 5'G1� 1ffi:��CNN:ff�'R �f�it,

OO$tt������o ��gm*�' •M��*tti

rr�rr!R:�f�it, «A�B¥1H �$100PttlU*t'J¥R�o � �±�rt J PtH«�±-tl!:fllt��il-iii:!:if�Z)) (The San Diego

�o :ff�iilJ�OO$, -�����tt-@���o ��

Union-Tribune) ili�::CZJt��tf�)ilJSJj �"�N=Dt-9tt11'" (High-Tech Hero) o

+0£���11:Mo ��������/G��;ff���

��/G�, �Jt��ili/G��. ��0��-�!J-A� tt�T, -ffl�, W��T�@ti��T�OOmo iilJ� ::ftf/GD�tt�OO, �����:Jeff, ��ffM/G��

�-@)J)G�1J*�������-$�SM, W:A)J)G

rJJ 8"J�1�J:VJ�J�t�L.,j}J�8"J:A�m*0

*��?�ffM/G���-tt��OO?������* -�����*��$007IOO$£�tt���o :ffi fF'l'P�m•, {�J1[-Tifif1Missionlmpossible 8"Jf7��1!t$ , �amh�/G�/G•�mflT�*��h®���h

a��J1[fOO��@�M���*�mr:p, ffW-OON =DZ�1E:*, a�:A�����r:r���m��w���•

o �&lf AF"��:'&Mjj�Mf3��, ��L.'-�,�-lJY\,�, -�,

�. ���£�@··�;'&--)J)G�! "��. ���

�. �M�)J)G�@�ili��/G�mo *�*lJ��"M,

�-��-�����. ��T�ffl®fi�, n��m

:ElL �t" 8"Jrr�. �iilJsAxPwa�u**&�rr�m����

ffi�iliTIO, AmJi-T�8;1:*8"J1JL1!!o

�"�. �. M"�*lJ��o -M®�M�����Jt {t, *•�JJ!JIHmAilliiffl�JF��. ·rtof�ffl�tW.f-m:f*�0PJ, W��*�W���-�������. �M����� �iilJ�, �-x�*�SM=+Mi:J=:, lf�*$*

Wfi-�&��*�W���*·o 0Pli.'&�rr-&11 §PJ'Il'�PJI3�llil�, 1m1r,�¥u�8"J§PJ �.J%��Mi'soo:A8"J�-¥f1.f-'�5��3i:��WJJlliffl�JF��.f-m: , �.J%/G �A���;fb;fUW��lJftifil, -!t��.J%Ji'�&a�i'�

$8"JM:1J, �tt��rJ!:i, !fR:h%1f:tE�-1!:f:ittH8"J1Jt� o 1* t']�q�, :Jill::ff,\l:!,�, �)iltsjj�jt�Ji�PJJ�-!Jt�APJt? ,r;t1m�100�1�fi�8"JN*�' /Gif�sjjf&1!'f:�Uff J , PJ1m

o W�N=Dt1E:**�' ��JIM§PJ�����fio �H

X�m�@�-��ti; ����A. �X��lliD)J)G �. ���W; ���JtA��. PJ�X�fOO±�, :A

�0PJ1ru&i'ilrJ�,��. ±trMt1L A¥l'P�tw, �1*5;P�OO

JJ!mJJ$, 11&M11&:JT0 J1[•8"J-OOiit A, �no��B8"Jm

§Plf10P1�*8"Jfi�;fP{�f�, 1'51Wm1t �BiR:fl�tW1k

ffifPJ-f.tttrnfF'ti, YJ.!/G}J)GJ}Jill-fto

�«&�a��»��:A���OO*Wfi���§PJ�-

We Chinese in o2Jmerien Jm


28 �% t- J{ (2012,09) (Han & Associates) 'tis: (858) 750-1906

f ��: (858) 405-2328

� �M- l§' :rt J:ifi

* JFaUU� � t¥-Jliln � :J:��f$ �. If-t=n�� 0�A.� @]���' If1=�!fPJ •tt�§tf7t &�E*�M���f* -� * 0 PJ PX1L :!I:UIIi mu5r • * ���=J:IJ �1ii mt�. * f��=E il� *fli�ti��=E� �

-iUI!JoJ·I·), f:ilHJUi·J, fllHJi#[; :#tf1t'� ' k�H§ t\A.f'��tt Jl 1'�1t'�f�· k�ii;-�fJt'"H' t�± 1' �i!-�fJt�± ""H •

t �: attomey@hanimmigration.com www.hanimmigration.\;om

%� }f:

.

..

5755 Oberlin Drive, Suite 301,San Diego, CA 92121 C ��f;Jl Qualcomm iili:il!'� ,j]-iili:i!'�1ii-805/Mira Mesa Blvd tB o)

=+�i���

hQ J1[1[ $J[P,«Lic#904946

858.679.2860 858.317.7783 (��) Eric@ValueWindowsdoors.com MIH!i!!.±ll:: 12461 White Oak Way, Poway, CA 92064 www.valuewindowsdoors.com

Thomas H Mang, CPA #!(�I (t�1�*�����j t �)(;\pfff�fft � -JG , -tit , �¥r� * o/:fK,*f1f�U, in-i!:fU.. * Quickbook4C-*-, :!;t�Jij *

* * *

�.trt-tt!!J o/:f!i o/=f!i100A.., 0-�N.trt ±U-1t-t-t-tt!!J '

* * *

;ftxJ�rl*�� ,&.���F-f: ��.jtjf�;fi�;f#c-ttttl �aJAJ:.., ?�JJllUW--it

Tel: 619.497.5500 Website: www.mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

�I =:; -

t

<:'

C•mlao Del Rio S* �

2555 Camino Del Rio South, Ste. 101, San Diego, CA 92108

Frl•nRd.

• •

=

"'

�;


�r

.f � (2012,09) 29

jt� .:f i ,t J t � - �2�81�tw± , IAtw±1�mWffiW

·ffl�����W�D��. ��"��ffl"o � ����a. ���tt•ffl. m-�a��ffl�7-oo J 1!HL�lUi8" 3;J��ff o aJt�. �fr,�M 7�+$�1�lf

J :ltJT�1BU!:ii&'±1!!8" :ti�?JT, ��{f.®; "=-£�"

(Thank J You ) , "�� B" (Good bye) ;fiJ)(fttfo': J i.\il1ffiB" "water" J , "restroom"��00r.ii¥8" �§€f'i'j[§r1L'tmo E8�:ltJT�:fJ£;J\

��OO�M�m����. ��7����m��. -

mt*fJJrJI!!Sj J frf*, 1ffiri'il1J\ fPJ1'f*�§€f, i!HRmtfPlti�?Jf

oo���*�**•���ftm±. ma•ffl**�m

�8"J���J\JJJ1�i'§�:f�i!H�. ::f!A-1mmtf3�ffl�§€f::CZit §

±{�o

B���. M*fim�. ��*fi���o

am���. mma��oo���-oo�����

�����*�®m�m::czit�h�::f�m�. �

�ft�n�. -#r��. -•�•· -��a. ��lf

��m��w��8M�OO�*�m�m�. lf�RA

�••· •�m��. ��M�•m��Mo �*::f�

��. :ffa•��m����-oo"��•M*#�"

�oo�mho ��x:ftaw�***�m±����. �m:ltJT�3SUAnnArbor i18mf{{if7����h&B"J�IsN

{� ±;J'IJ Pil-1� **B"J {f'**�P}t?

�8. ��m�mt�*7o �*· ��:Y:ftX��m7

����. ����������"��ey�"�

���sN�8. �x�-��7�*· ��-�me�

m�*amao �wa�7�m�����a��, �

�00��. mt��7�--o �W-OO�������

a��s"J�lli�1��8"J�Jfljgo

*1f';L /Gf3�/G4-A%U § i'§�o 1997�. M:ltJT��Ji�tEJt���**1ftfo'J:8"J:Y:ft� �-�@�mtt. tta���*o �•m��**AAOO , 1m*'J§��--1i��ff, ::gyrJ��. :fJt*ai:Y:�i*�L.,

m��m�a��. �-��x:ft�-�M�*� ��. M&��a�*•**��m±*��x:ft®B *����ft�-0 �����. ::fm�m-&::f�. mt��m��. ili�/G7$�o EB�:Y:�ft�I�. �

�0 a����. m��mt�fflili�����**�• , fPl��a��nm**m�•�•�$����0 2ooo�:'!1�. m:�tJT�a•'l·l·i**�!f?JJ1f.�]I�:ii1r

We Chinese in o2Jmerien !11


30 �% t- J{ (2012,09)

Alliance Realty & Investments

Ujf Betty Sun Ji�t� �,ifJ!

1-t f. .Jt.T Ail•.Jt.T

W3Jif� ' Direct Line: 858-344-2701 Fax: 858-509-1853 ��PJ Web: www.bettyforhomes.com Email: bettycsun@aol.com tttt·t ·!lll!t f j�tl#

LO SIEU

0N

AUTO SMOG & REPAIR CENTER -�"��� 1·��.m..� . Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service �575 =,�Jo�!���:'L !75

858.452.9999

.esT PRtCa - TOWill SMOC CHECK �li.ID:. �kRETE sr- -;o ·o�

�$75

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

(858) 535-1899 Call Kevin f.l-.f.f.l.Ji.. 8am-6pm * 8am-3pm f.]

METRO UNITED BANK JT

www.metrounitedbank.com

�ti:f San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92111 Tel: 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

lflil� Alhambra II 0I

W. Valley Blvd.,#I 0 I

A lhambra, CA 91803 Tel: 626-943-1138 Fax: 626-943-1130

m if!llrvine I 5345 Culver Drive Irvine, CA 92604 Tel: 949-653-1919

....-'7 if1t#::I:.J..

!Ern1tfv\ Ji��p i*��*iiHGfJf CliHGfJf 0�ifti��F ���l±l1J*5li ifti�m�£i:il itti�i:il

�A iJ � +��:

� LENDER

Jltfnffil!�ffil KM*�IHr § lbf!ilt;t 5f�Wi�ff

1�JiUi�fJf Jl�i:il

�t:IJ�.�:::1 San Mateo 43

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440I Tel: 650-344-2613 Fax: 650-344-3128

I� City of Industry 17870 Castleton St., Ste. I 00 City oflndustry, CA 91748 Tel: 626-435-1800

:'ffi�£,JM1� .�£� ( 619) 806-2592

Fax: 626-435-0089

:::?irn San Francisco 2000 Van Ness Ave., Suite I 00

•••ffA·���·••·••·�····�·�···�� 1lif:j:± I& iRff • .iRff� � ( METROCORP) {E;ha }1·1 !17 ��flit !4HRff . -<� . MCBI ••ihr� �At.#gJVI-:Jt)t (NASDAQ)J:_ '"$" %- B], {\;, •

o

Fax: 949-653-0138

o

San Francisco, CA 941 09 Tel: 415-202-1300 Fax:41 5-409-6013

Membe r

FDIC!


�r

-t� (20I2,o9) 31

Jf'J§, IJ,PCR8"Jj)t1ij{j£1J�m�ff ik�1'51:P}fy'Eo 2ooii:F:'!f�, ii:!�Jl:JT��noir'l·r·J'l·r·J�][4-�, :UHr � *�!f?JJ:PJfy'Eo 20o2i:F][�, ii:!�JtJT� X. :UtA ;W: :W¥ :A*�*�JG8"Hfll f.\&:PJfy'Epjf*'J§0 �a=oo:'!AA�*'J§, ��•m��D$7�B� W�, �h��*W�7��. W�ili���*�A:A *1*@:jTf 71L1f 8"1��o ��IJ-*, m����@��*���-Mm�o �a•���m�, a��••$�••· am��� �M��. aM*�#��·���*o a�*' m� ��a-�M*m!f?JJ��ff-�, ��-��M�M� 0 ��. m��x.��c��mm•�***M�-� ����. ��®�-��•�*�ffi§Mn, m�m ,fj}o

J 2oo3i:F][�, �m:ll:JT�il:g�mr�8" n;ga��u. £� J 1m1W:�ili1�J'J.!¥U8" o

a�A*�*��. �-$�A���B�:::!JAJ1[ ili�-��*m, -���-·�· ;g�m�J-, ��� ��W, �WftH!t9*o W�J1[®*�' *�:A*�B �-oo��Jt�'J§·��. �am-if:oo��. �w�

J1[if:][�, M:ll:JT�a£t�Lower Merion��"'*' SAT :::!5§!\�W:f�716001�7t, SAT II WM:::!J§J\�, �Jt

*�*�5'G*-OO"���", m�-�J1[®*��•

. &*. �*· �!f?JJ�$�7t, �����a����

�-�-' �-��*'J§, ��-ffl�*�:li�§�o

-�*ffl, �$��-W7"��-M*#�"o �� J J 8" :Y:£t:f�5;oJ1[-��A�L.,8" �J1,�,a�, M:ll:JT�iEa�*�

@iliH�:A�-It9"7t*"J1[-ffl�o *�**�m­

ffl����M*�#��·o ��*AW�J1[-:g��

*i:F, �••A��ftm, ����0 �-��*�m

, 1ffi,Jil1-Jt�ll±1!!,r;t: "1�J'J.!¥U�B1¥:f�¥u�,\!*1E ! *#�!

mmlli7-���"'*�m����*�®�ho J1[PJ

"���. 1'51-M�*iE���ffl*�-����. � rn-JtxAmtL �*l'o$J:1f$�Rod Paige 5'G�as;g�

13�ill���®A,L.,§�8{]"Pij-f�:A*:::l5�4:t�"'*H"

�0

•· -���m*�**���PJ�®��-ar•, �w m��-���1'51��B:::l5A*�:A*WMM�,

8"Jtl!i�*�8"Jt!R�7o ���•· m������*�•�-�&���

J ili�aJ1[-if:8" ][�, M:ll:JT��-W£1:� Lower Merion"���.::£" (Homecoming King) 8"Jt!l!SL J1[@

•. ��h����*fi���-@���. ��&� ffM, �-�. M*m-®�*�*�' �IJ-M�*�

E8��*�1'5t�:f�*8"J-�, iE�fMm1J'i,Jil1��L.,:fJ£¥*

�B8"Jgc�o 1m��st�t:M:Ir��. ffiffi }MJ@!;git, � ���*����Jt��*-lt9M�, -Jt9��*0 �

�m�8"1:liPf±1!!1ii�� 0

��. m��a����=oo•AA�•*��*'J§, & it9 71tt:A8"JfF'm, • 71m8"J:A'rt, ft1m��13�tl��•• , ��*�7m-i:F�**· a*�**�A*"�� m����"'*•w•M*#�, ��airffl*�

�"�, ��MW, *����m�o

'71 it9��fL� 0 Jrj·[·Jj·[·J:fz::A*IJ-/\ -�8{]�1!��*��

Pij-f�:A*��/\+$@[i��. �OO*�JG. �@W

��' -������o �**irfflffl:f[jc*��' ­

*· ���B�W*il��o �-@fi�������

*PJIJ-�lli���8"Jf.\&1�HtJ�, =*�l�i!tJfl:, ��ffi�f�

�#, a�--��A��g���®h·o �7�-

, w-�A*�· �����oo�. ��-#*���

8�®�@�����li1¥m�*' m����:A$7t

8"JPf¥o

�oo�aii��-���0 -�=Jtffl, ��-••�

@�, m��W��J1[•mo 1'51���B��B�

*· #��a*�**���&OO�st�W®Bo %� J ,r;t:f�Pf: "�w�:f�I! �N4J:, *��1JI�fF'f.t" 0 aJ1[

:fz:7§., ��-�����:lirn��*�**o �it#' 1Jjt�o 2003if:][�, M:lJ:JT�IJ-1'1�8{]�

•· m��00�7:A·��H�M®�Jt, tt�7:A.

i.'JHffi:1m��B!A-8"JPil-f�:A*��o

�-�. ����W�B�W*���7-��--®

*�**· J1[����n��ili�i:Fft*�•tt� rn�*m, �ooi:Fm��oo•*•· �••7*���

��. W�£-������Bffl������§�f.t , Mffi ��Jl±{!!.�� ri'il$1 M�:f:!t8"Jr81E*�o

���ili��i:FftW�o a�OOW*��?t�. �· *

m��a*�**· -���Aif:o a��*�:A

=oom�o A����. PJIJ-*M�B�•�*��m

*���if:�, ��M�M, �7-@�®-@B+*, JtM�$�Ao a�=if:fffi*�71Jl���!f?JJ:El��!f?Jjj),j\j

�B���m�o m���m���mmo

We Chinese in o2Jmerien !11


32 �% t- J{ (2012,09)

www.yuanquanarts.com _____.

"t Jc.., .s t tl • ., fJ it" -Angelyn Huanga����)r.��

••�: ��•mttm•�•m��·�· ��I�ttm*••m•� ��5l:Jm.***�Ji!1J.$!{1f*��gjf$!{� ��2010if:tlttw1t*f�lfilfi=l¥liilU;�U.\!lli �� nm*�s�0i§Jli!U�I!l��l.l. ttm�l!lli

-*��'f t: Angelyn Huangi'l'-HIL iirnfft:�T 11�. 11009='��'/ji; tl:liJti'l"J IJ]@;J>JJ)j:t5z:¥:-rul!.i'l"J��< ��- �M:t5z�-ruB�B. -ruBre�B��m�Am9='. m�•m�m. ��. -ruB�m���*f. ft� :¥:Jli:l1l J i'l"J1"F£ «�tjl�» . ilU1ti!•31Z �-rul!.i'l"JlJC�. lm®1J,M:15Z1BzlJC��tjl�m�Jjl�Wj�tjlfM8"J*�· -ruB �m�m����®Am�. m�*•· •••�•*· E�tl:l�lli*f��*•�����h.

-#�..t fE,�:

858.610.2477 Kimy�lfrP: 858.729.8818 Emai I: yuanq uanartstudio@hotmai I. com

f��!fu!.I.t: 1. 4040 Sorrento Valley Blvd, #G-L, San Diego, CA 92121 2. 4S Ranch Liberty Park, San Diego, CA 92127

We Chinese in o2Jmerien !II


�r

.f � (2012,09) 33

oow��*±*�· m��. �*�™�*�m±* J {iro rm1�. X.ft7 1i�8"H�Fs,, 1±1mJI'/G¥U27�8"J2012 �I�. *�7�-������M�*�m±*�M m±*�o A�*�A. +�*S�o m��i±*�* *�A�*��. ���*�7$00*M�*±. m±

2012�I�. M:ltJT�Pil-1�**=a'aiA�"'�q�, �q:

®m±*�· �a*�**�*m�*��**��&

$*0�· *·��lli�·��. w��*�mco @il!::

Jl!::�J)(::f$ 8"1o

, lliA�M�fl!:: . m�����m��ili�. rmil!::•�

�ffiffl, ���o �Jl!::li·*��A���-�o

7�®lli�·��w���m�0�®¥�. ti��m

�A��m��A�*�**�m�fi*���il!::ffM

7���5-��•ffl**�m±�o �fr��-�. »

a�. M:ltT J ��� , il!::i!Ul:Hfe:±-tl!@J%fgJt: "ilt�¥U�t$ A'll'� t:�

���®�������-���li-. ��il!::�A/G

i)t{f'*, § D�JJQ{'&§}jJ;;fJl!::o "

ey�-��o W�*�**• ���-ffl**����

M:ltJT���ffi:giX §C.i±Pil-1�**8"JA�*��1J3L

�����I�o m���m��M*�������

ili*Wili•*•o i±*�**· ���7�$§'*�*

8"J@!:IE)G, 1m�;frJffl����*1E�t*�F,IW��ftifiD1JT*N

fi®�fi. ��7�$�§C.�§'*��*o W���

���. *ttlliA��m�*�· ��m�. �rm��

. �-��§C.��$/G���������*�· �

�*fflm�Ao m���:fr�-�. �. ������

�JJQ{'&±1!!§} jJ0

, mt�����AA�· *•�. &����I�o ��

/GIT±-tl!:lilii'!JJrJA8"J��o �il!:: M:ltJT�A�Pil-1�*�

�-��I�. m����*�m�m±�. ��:;tey

�m+�m•�-o �fl!::�-�+::r:��m•. ��� ���. ����. ������*�7*�**�*

� Jt�)di}f � �J!:!Ej 0 •m�li. ����o �7��§C.�����§

�0

8"J, M:ltJT�1��L.,{J£ "�" OOPilo

J � -f:f:1NJ, f1M:ltJT�8"JMlj)Ji!t*o mti±Pil-1�**

Mm���-oom •. �-oo�•M�. �il!:: �m��

�•ffl**�m±���*-oo��. mcil!::��� ��fr·ffl-�I�o ������-��*�*' �

.A. �H���fr����m�-��00. ����7

��§C.�Do %��"��1±. /Gffim", �·��

13��ri!J- D 1JrLfU 8"J�§€f!Jr, J!'*fJJrJ.§:jit- D 1rt J ;frj 8"J'/irJffi§i5

il!::1W:Jt.3z�/G4:t00¥8"J:ff!l��·o BP.Mmil!::"¥00 "ABC"

0 ������-�*a-����. m��-��� ®-�. ���-�/G�ffl����W�o �-���

c��lli����A), @����������-� , ��§�����A�m. ��*�•· •m��.

B���/GM7. ffiM���-�*ffi�. �����

���¥. &&::r:m. ���*· �•w�. •w::r:�

i!tffio 1m�'tB §C.8"J��§:jit{�/Gfrf, •1ffi:�{ir�-�* J ��o �#����Mlj)J7�o �frm: A�-@�­

®�-��o ��Jl!::-@M�/G���ft��o

M�. �a�•· m���'/irJffi������m. §c.

,l.,, §c.-�•*§}h1W:¥u. /G�§8"J, 1�/Gi:t�o 1m

m�����oo*f�. mtfl!::§c.����. ���

-OO��A. lli�i±��. m�::r:�-OO*�M�. �

���*�**��®�•ffl**�m±�a����

��W��::f�*o B�§C.fl!::��*���. @�/G

§�o fflfr, m����jJ�����m±�. ���

����/G������. ili�/G���rm��§C.o

{j£���1*8"1:PJf�1$:�#§I fF' o

��. m�����ffl�M*��®�'/irJffi�o -��"�$A��§C.§'*, §C.���ffl§}h :;ffl!::", �mtil!::M��A�*�***��j}JjJO M�

a��mm��M�M�. �����**®�m �m�. m���. -���. �tt�IWo (2012�7 J=l 27 B)

���ffil'iH&�Pil-1�**8"1*��m, 1m�&ffirJ,t�8"Jil!::1mjj� ®§'*�*fi, �fi®�®·'*��*o � �ffi·*�**���. �W*�**�*fi ;fo�*· ,l.,�#�lli-ijx��!t8"J��&�o �-��M. Jl'*ffli±�W§C.�*�� *fio ��Hm�. •M*#�W�#ey�• �-��m#��A���-�fr����o m��-��::r:il!::���. rmfl!::-����� ��B�m����*fi�m�*�o ��� ���. §c.m����W�M��*��m §C.��To �m�*�ff�a+�. �*� ��0 a•m��. ••��m���--� §C.�*�*���-M*#�. ttMm-�

We Chinese in o2Jmerien !11


34 �% t- J{ (2012,09)

I�li�$A���*��A��Wm

Kim Quang Jewelry

�*�· � r, .�.@. f-:fl'? �!!.�:tt �# * 18K -. 24Kft...�#k * �;tt;;t_f _L1$ �k * �� ¢rr1.i$J-1,r?k�:tt�# * }t i. 1*--i_i- if 1t-t#t.tt 1251 E. Anaheim Long Beach, CA 90813 *

..

6941 Linda Vista Rd., Ste. A San Diego, CA 92111 ( #PI� 1fft! rf PJ-r.lf � 0) ) 858-560-5818

'

562-432-5218

..


$!. :t � * (2012,09) 35

Jt'-k;f9�4] ( JJ<-::¥3) �;itf� C _tM( 3-l'H HO @J ll�i�JVJ frJ � 1& 1J B"J �tm�llfL {JJ i�lf

•�*�*�a•�-w. M��lf��-M���• �tHE�Ja1it��a��, 1it��ilt1r,0 ��������tt*��-. �-��ti&$� , alilt1r,�1�Jlt:1�* a s"Jjj�-�0 �aJ:f¥11\fPl*: 1i1ilHH�a «¥Jd J\J=l �m�s"JfF'�W §

, fPl����a�AAD*�•�«*m��•». �� �7��-oo��o fltm-�•�*m�. Jlt:m*�� u��. �:ff�1to�o i.\ili�.fJiHOOY!�. «¥Jd J=lfU��� �. ����ft�lli�. *--�lf*��, ���'

�����. �w��lf��, ���, rrm, �*T , ��, -*, ��, �n£, ��. ����0 �� ���m. -��$o �ey�ili����-��. �W ·��o ����"-�$fi��fi"o AA����*

�. ���_t. �*7M�W��Mo ][;.S:B!j! ( �±-tl!:f{lf) ��*-�*�-���B»�o ��tt���� �������. *�$�$�!���*��*�ft

Wffli_, itfPJ@if, ey�ey���*�5'G�!J,'IB�B�WF� �-�«fltM«¥A»J=l�». -���@����h?»�!

m±*�cm��)

13o f!:Ams7-ss�s"J1�&:fHr�JJJ1tz�w�. :ffi-M� 1�1�lf�!JtM�if Thankyouo Andrew Ferrier ( �±11!§ {lf) ��»�-����mm���. ili*�m�o �5'GfPl����-�: -oomm����. �lf�M� , �MlJM�_t���. iltMM�--: ft�ili��o ���-�����*�mm�. ����mm�. � �M*· ili���m�����o

T

•c=Mm)

We Chinese in o2Jmerien 11


36 �% t- Jt (2012,09)

:±111�99- ' J:.iltz�99�� ��JjjtliJjjt. ' �fUtltiJIJI .R�&.§f!���U -§15L -§IHIHili�ffll!@�D)it100 i���1m1�1���e'SJ::t:::�HlJJ�Hfi�Df5t�Jii��! ·

·

·

;E���� 7fi7fipfi� �1:F*,Michael Chen Jll4.J1.J�MD1JS'i�� ��f�iUS'::*:�WJ�� Financial Aid o

�J!IHI'!l������D"""FAl� 1. 2. 3. 4. s.

=

&����Ff'�U Financial Aid mF1'�$��e��� $��J"'.i�)�l[j§�®�U Financial Aid ��� t�� ��BMff)}.�EI��� t����t:±:.l§�e��� 1:Fl&:J\�.tf�+M:T[;�U�aM:T[;EI�W2��

���B���II1J��i1Bi1ii9'9_11!Jlft�!!! 1. &�lm.R�@;i&A���:;ti[I§�®�U;:;t.;:�HJJ�ifi!

2.���-·MNffiK®WMA±�G��M

E:lci&A ��::t:� fffi}'D[M$��! 3. f�iH'@�ai\-ai\�'�'1'&-. /l"��;ttrm. Jiifl.�·l·t$a�! •

��Colleg e/Private High School/Graduate school Financial Aid SystemB� ��B'SJ�� Ut:;**RB��ft � �EH�� Bl�:t�f�$170 Billons ($17001�) �:I:fif'F� :7\::� IJJJ� :IFi .R � S' m nrz � 'B'��CCRAA5Zi1� ��� g1H� iB · a�'l'l � & Bl .PJT :7\::� •

·

o

0

�� J:E e'SJ a lm �� J:E -g- I� 5E tili � 1�� �� � � B'SJ •

���S'����IDJ��ErSJ��JTmiJ� �D��JT��, ��J:::*-� www.4089962002 .com or

www.financialaidmaster.com ��.��2���

-g-

��Sf'Dl&A· i* �� 10 ��

1�1�-ft� B'SJ :7\:: � IlJJ � :IFi Sf'D ffl

f-'5��0 UllmB'9±1B: � $a���li1J��

(Financial Aid)ft�a'jj

mFmu����it�? � �:f�R�re;r&i\ffil��II;jtre���u��ID.J��? � r&i\��-+�ffi!W2�1l! J!1��0@�5liJ? � �ffil��8tt�� R���UJ'-��tN4��:f�U �fm!��ffi����UP!i? � $����!11J��ffilli®l$"9�it�? � fijj�2.Jfim$�Ji��ID.J��? � �O@ll:*:����ffil�!I1J? •

We Chinese in o2Jmerien 11


-t.t ·t! tp "'- (2012,09) 37

�:�-��aoo�����. ���a-�8m�

5'G�����. ���-��. -���§�. ��m

Jl!�f�8"J8, amBaif�s"J'L.'l!I:����B"J-$-)l:. PJ�

���rr�s"Ji.\a*· �OOPi1��±1!!*PJL*Q4, gJt�1m�

�*��m��B�-�••m*�· •ili�m=oo�

�-��M$=a', �00�-���. �-��B���

, *3fY:�F�, ,L.,rr8"J$=a'��t1'1:1�. :fJ£5'G�t±:\1J�q�,

-�••m=a:�§m. �*· =��. 5'G�tr��-�

��am�7=+$�, ���&���. -���� "JE!

�D, �����r:p��rr&atrffl�M*�*· ��

�®5'G�a��**��. -���. *�m*, ��»�, ��I�, -�ffi��lJ. mA��ili-*

�. ili-�7�A�M1JM •. ffi�¥�m•, �PJ�

7��*·��tti�#, ��00�7mW�E£m� ��m�mE�m. ��m�����m�-�E+� ' !J\JI:Jj)JQ. �oo��. ��m•���tt��. •��m��

®��m. moo��&m��**•�· a*OOI�,

'll'��-@IE!�B"J�lji��·rttA, A��:;t=+fiiTJUt±:\�, �ll:t

ili'll'���'J�A:@:.

��**I�**=*�. A����' ill � ��' �

������fi'fl*, �7�00M», ®M�···

���ili���*�W*. 5'G�M=�M®W����

�mittr.li¥, mw. �fr,mAs"J®t�-ftllL ���1tJlt*

�a�. ���w�&�*�r:r������. *�8

mw, 5'G�aA+•���. ��tt¥*m��. �­

' *·�-. ��--��-. -���I�. �-�

��m�m�. �&����m�*��:@:. �m�.

, �:;tf3�am:m:a�. w�L.'re**ai7'G. 5'G��f:�aJEg;t

��I�*fi, @�B�m���. I�0�-�I�

�mw���. ���m�®*������.

��. fi'fl-®fi'fiE��I���. �PJ§�. =��. �oo��mErr�®�0���¥�rr•

��ffMm����?��5'G��-�r:p, tt�W ��q, $�tr���A, �--���§��W7. �

��tr�-���-. �ili����. ����-��

���a��•m*a�. -���*M*tt�5'G�,

. ftili�-m��mm�. oo�tBm�mE��E£�

���u�*;f$�fiD��. ���il-*��ffi', -ar�.���

�m�����oom. �Mmm��-���. �-�

�1:±:\m, ����*���. ���-oo���A. rr

jj��rr ii!Zfm'f�*f JJrJPf, # �1J *�:g�X, 1tlrtl!fm f§ m�

�����. &��a��£�m��*�· �#��

M, �¥•*il1ml��.

JJrJ�*' 1m1r,.Mfr���l'W.#il5'G�. ��§�'ll'�g;t

������•m*��. �x��r:r�-��� �. �&+�. *��tta���fflili, ������ ���D. M*sm. ���a�B0���m�m�

m���m•��. �*��-�. ��-��. jj�-moo�, �**�7m1ir���:tf!l�L.<EI&�. m�w����*�m=a:�a�®5'G���. m���

, WF�:JJ!Hrt��il�*�· ���J'J.t¥ull:ta�s"J5'G�, 1:±:\!lr £�

*����--. 5'G����-��A, ��**�ffl

�*��. ����*ili��--���. ���-�

a, mA�ll:t����. �Waitt�i:t�L.,u��. ��r.t J ¥Ujj�

"fi'fJErp�, JJrJ*�ii ff , l!�l'P5'G�-�*jj��E£� �*�rpfiJZ"

��u®, iJ:iJ:*ii�?JT��*�· �JJrJ*��7. moo�

0

����a�a�®����mE-�*�r:pfi, �ili�-o�J,!, ���. �7�fi'fJE, �a��+­

!�, �Pttr�ailfi.\€1�, gJtlmH�1ffi:��1JQ4*tr�M�, �-�����M�*ffi, ffMA���-*tr�?-�

��tt���-���. �:g-�-M�$�, �*� �ill�:\mll:t'L.'�' gJt�W�*��;fP$'G�Py�, ��� £tmOOA'Il'��m7! �����-. a�M*7��. �-�*m7-

t�. 5'G���u�7mf�, B��{�±11!*��'¥4�. 1�*1ill

��. ��B00$��0�*tt�. -�*' ����

ilifi��D, �&00��0�. ����-���. �

�mm��mE�fi�®��A. Am•������"

��ft, £W&����. �B�*�-��r:pm��

�•m��m, �5'G�*��mE��m7?" ����warn, �����*�¥. ��*7·

��®$ffi'���. M����®����. @��� ��L.,rpJE1�7fH���8"Jf&l'Pt!t, �1tM ��7-@�

���00$§�, re�tt���*m=��•· �•I±\

��re&+�s"JP®�IN�jUE!a? ,L.,rrJE¥�7 ?Jf�Jr!OOs"J

*· -�*· -���. -�m��•m��¥. ��

t��!······

We Chinese in o2Jmerien Jm


38 �% .t- J{ (2012,09)

(858) 538-1925

'

www.maggiesart.webs. com 12350 Black Mountain Rd., San Diego,CA 92129 Maggie' Art di "-ti!tt Ji)f-�ttafJMaggie Chiang��rr .ilibr o Maggie' Art �i ifi afJ �t t -t-t.W�Jij##.' J%! fi��M��h·�&������ffl·��ifi���A�t��ot&�*·4-&fi&���� ;ff k � �t" t rt t k � o Maggie' Art 1! f JI}J i%i tf i .f-11ij Art Portfolio;fl1 f i� J! �- k f o � �* ' 1� � 4-Maggie' Art fl�fi���A�:�k f��o

Amy Tao, 13

il-rr.it �� F'EJ ;ii-i¥- ;w •,

Pearl Chinese Cuisine Rest. �t m 11666 Avena Pl., San. Diego., CA 92128 858.487.3388 �ftft�·J'¥. Pearl Special Dishes � T 'Ji.IJ] i5 Buy Any Four Dishes Get One Free � T 'Ji. )\.];5.= Buy Any Eight Dishes Get Two Free � !till ;;\}] 3\J'� i� ,!:JL* jjjj � xost#r '!ff iT x.:�t it!\tW.i#-J)Hje Jli "-*PJ .!\% VE*JL !It ;t JUlt.Jf-�'lit :.tt if �- l!i :It ,\If ,\lt \E) oill\ Pl i)';ff -t11il $jt �mw-�:.t:!r"YL )J' ,\If ;fi 1:k 'I J1i!J Sf {A lEl";)dlj�J)HjC ;fkl!i ,\lt '!!i,f� * :.ttsHf-W.'li' ;;\}] �if?_. ,\If iit 1J&;fft;jUf� -Ji' ioJl m�t&.:=...��t !lt!JS..�i�.J]f-Ji' ;!,¥, � ?5 it 3\� J#. )�. c-l*-&th'iJi. Pl $jt1f:�*� m JJS..,I!f ·M ?It�* #rfkfk:tt'li' -t:Jt�Jt ®#Jl-t PJ � ��4-1H.i ��.\tl,lf:� �!till m�Uill _:&JJf;.!lHk$fiJ#. ::if(.#)j�,\!f� J:. i�hH1 iit )fit �J $jt iit ;fkl!iJLJ/ll cE*!li;fkJ)IJ#, i)';ffElf-Jt$jt ��H:Y i)';ff;fkl!i 'f "�£. * ,\If c!!U� -f $jt J:. ;w , \If Jill+r i.:f. 3\t ,� :!f)hi'lt�"'£.1::. . !It Jt,j.,f- w-$jt m if il?-- , \If ;¥.itA 1L Jill 11 �:<."�£. T :.t:Y;f.i;f.i !lilt"-*w- 4"- $jt iit J:. il'Jt} .!\% 1t * Ji.:!¥3XO'I1Uili 1:r Ji.:!¥3 '3' iU!t �:<.:/tJLJill "-*li!i. 3\t:.l:Y ;p Ji VE _i\ }i_ � *- $jt 11 1t�� ii ffit !\t if ,FR. ,1* W.J)I 'iL't'*Hfi#r +r _)£:It 1L Jill i)';f.f �:<. iiii J)H#, W.li�W. 0 $jt !II it P]lf::)tji_Jill ��A 7]<.?11: ,\tl, 1\.�H:HitJ#. .J� �11-JLJ/ll iit i)'1.fW.�lli£.z;� cE T :'tAVfc$jt �

i8-�tt"1t �"

;t��Jri.!Yt $22.00/lb 15f;71'\.1.t�. $15.99/lb 15f;71'\.�J:.Jri. $18.99/lb 1��.1\.!Yt $32.00/lb 7!r:tT .1\.�Y$28.00/lb

We Chinese in o2Jmerien fil

� ?If if?_. ,\If jL Jill iit J1UtidJ/ll iit

A'f,�ji_Jill ** J:. iW ,j.,f- + i'{ fr � m'fLJJ�+ JLJ/ll 'I :/tlJ�+ �l'U� -f 1:r1:r :1!!0JiJ:.t#1:r * �·� ioJlJ:. 1: ,j.,f- if:VE*ji_ xo'IVE*lL

kJ�,\tl,fr.M ;fU%Jill'¥Lc-l)\t

M ;f.iil?--,llft\.JLJ/ll .�iT�:<.:/t$jtro�t'*t

�- �im HJ : 4-PJ1R ,j.,f- W.#li 3\t:.l:J1R x.:�t:.t:J1R !lUili.:.t:Ji"r J:.if?_-3/'ll:.l:J� P]lf::tt 3/'ll �


2,09) 39

1"f: iltf1��:ffJ1[J)(fOOJ=l8"1 ��L.,:JT�1*®fPlt� o 1'51�5'G �a�AA�����. ��-®�������. �* W�J)(+��fflff, ���B��-�-W�tt�A. ���mT®�*-OO�Ammmw. w�B���� J=lo ���OOJ)(+��ftW, ���**��0 m��tt�•· �ttm�. m�tt������* M�*�o m���A����*·��li-��. � ��*����0 •�-��m•m�•��*��� o �tt����. *���tt�•· -�m����­ J :�xA&:ll:t®t�•aitUIHIM. 1El�l�B:Jlt:8" ¥U�'Il'�t¥:ffo �ttffl�B·����HlliW�B. ��#m�Bo � AA�U�B�A. ���m�B. )1[-W·���eyW J 8" 1Jo

ff�ffl?t����Ao �B�. �=fOOlli����o � ���-�::gwmo 1'51�5'G����-M��m•®0 �*��a. ���m*�����o ��mA�*a -*1ffi8"JW'Jflli"Rough Justice:The Rise and Fall of Eliot Spitzer"��, 1ffijj�f3��8"J*�mPt'l::f�. �����HH"J �D*0tt��*' ����ili�-ffo

@��ft��-�8-*$, �[5]���yey�� J 'tR�B��¥8" ¥Wo �@f)f::g�"l�Q4 "�3t" C*�B

@:ff�WmM�. ®�ft����-. ��-M��­

m�M:Y:��ft)o �:Y:B:B*· ��®*���ffi��

®�®. ��ey�'l:�§��ft���•· �m®�•

S1J�5'G���&:�. �WTIW-���ffl�Mo

.0 1'51�mffiMD. )1[�-���M:Y:�mn��o �

o �W-��Dffl, �*�0�m�OO�fOOA�-�ffl

ft����:Y:��w���. m�. ���tt����

�0 ����-�. m�m�m�mAm�T��T�

��*�o ���tt�������tt�-�o

B�*·o ��#������··· -�M(�, ��

)1[��MiltD�tt3t�*$, �������?��

,\l:!,:::!J, �13��ffiJ111:, 3SU�Jiao;J�ill:. '�/'6, �IPGo :fr�

�AH��-?����?������*�· ��� -�-��?���tt-��00�®*������?

;J'Pt��;Jll'll'��*Sf�¥0

�m�*���®&�o )1[@ffl·���*�· ��@

��0 �����. ��. �),!. m�®ttmo ��m

�'ll'�+?tJEfF;J'P��o

f1*�· ��L.,, ;J\f��ftA8"JDl�. 1t:f��#l'P�1§�

m�8"J�A. ill���PMl�HR. ,L.,�-�ill-ffiffi

2008�3 Jj �, iillf.tsj·l·i j·l·i �:_!t)f $:�(Eliot Spitzer)1'51�

�o @���W��ili���$���®�S�o 1'51�

B�-���ili�-�����������ft�:Y:�

*$��AWtt���®�mmmm��tt�m�o �

, l�:ff�1H15;P111tUIJ.il�*)· W��fooUitL a&-��­

ttW��ft��tt��-1@�����-. �����

��ffl*�·· -���-��fflmm�£�����

, ill�A:!1&�1ifrr, -�:f:J��. ��M*Mllm�lli�X1��

o ��8"J5Mi·l�, iillf.ts'l·l·i�1&:1'��m��'l·I·!(Empire

��ttmaey����B���m��*o

&��. �fflffl������������· �*m�a

��w��ftx����. ��*ma�����

:ltJT:flJ'i�,�*1E'Il'��1'51ll:tWA� ��o :ltJT&:�lli�::g��*f:ltJT'I!�** (Princeton) ;fPPil-1� **�JG (Harvard Law School), ::g F��q� ()(ft�fillf.tS �

�$���. M����Uo )1[��-���-. ��

�::g��*7)o ����. �fOOA�m������o

�tttttt•�--@��*�m��ttM�o

����. ��¥mm�M�**· ��mu•��m

*�-�8"J, ?Jf��4-�A��L.,��8"J�t�!F-�. ��� �B�tt�. W�ey��o )1[ili��ffMli·���� W�*���. �A�Dm�m�. ��-�ft.

�ft����*hm��w•o m����"W�"� ���JL 2007�1J=l�!T!ifH18"Jff���iillf.ts'l·l·l�o �

T"o �*�-��*M· &W��ey�:ff@����

�'ll'�f11m1@�)-lj[Mo

�-�������������ffM��?���IW#

tttta@�����. •'1:�)1[�)1[fOOB��±"�m

1m8"J���11HRJ!ffu:t�. �:fJ£��!iD1't&&'7J Jt9, &­

���#. �*�a���m�m�mUo B�*OO�

�&:���-�--��0·��mm•$���0�

, ffl��ma-Jt9, ffi�H������m�o @��

ao;J, '71/t97�lHr-{irifit��8"J�f�o M(�1!HR1'tlli, 1m�

5'G������A. ���mm�. �&-��-tt��B

ffl0�::g���o ••n&-!iDDffl��A������

�Co ?Jf�����ft:pj[jj�M$13�:1,:*t�t�A��ii8"Jo 1'51

�*::g��ffffl��&:�o �m�m�������=

�)1[fmm��m1*��-1f:ff�Jli�o

8 �8{]0• (campaignfund)l!B�lli��e���*Jk?@JJ5(� ::gMayflowerHotel), A�iE��iE1�:ffo 4-��m¥fir§fliJ1':f{�

, �����-. ��*���B-��-��-lliM

-m=�. �&:����a&-�=J=l+=B����o

o tt*�����mm�����. ffiffi��m•m�

��0��m. �������. �m¥���4s

@��*S¥#-M�*�-�. ��a000��

�OO�o �T����&:���m��*· -�-��

�. �*1W�1�m8"Jim. q�*B:cNN�t���ifinthe

���ffl:tE*�ffilliffl:ff�H�IW-M�*f�C����

�w���A. �*X�mo ftiliX:ffMS�c�m��

��l�if8"J�E::;.��'�*1E8"J8"J�t%9NP:gt[fr])o

We Chinese in o2Jmerien !m

C1��lD


Stanley Wong Insurance Agency 11:1='- I .. LJ . ,

l!f:l:��� &�' ��·�1-JiW� iJl{-����i�t}\{*f!�0� •

0� 1 �

-no\"kf '?

:���i �' ' �

� fi_ �� ---

/ '? ;;L�� ----

-

-

.b

rt* �:«r�.��c.ffitHfitiJ

SR-22Mli§,. �M1fttf'.,"JM �.fiN�,. ���J!�1fttf'.,"JM

A-4 § 1:t ,. :±l�fl ,. �4 ,. *83i::

Tel: 858-569-0383 iti!�' � 'M&Jl��!

DAllied

Insurance I

a Nationwide• company On Your Side"

it-t -��--�,. �-�··•tt·MI &3M�-�-%���-ttM�H�

{(;l

@A,.�Ji¥,.�8

A.l

1-\:J-'��A+*&0�

License #OB53979

4619 -

. -��#;fk��A���

We Chinese in o2Jmerien ri1

COLDWeLL BAN�eRm


.J\. ·tt '\!-$- (2012,09) 41

m •li!�, +=�8"J7t. �w�-;fT>P»o�p��±-tl!J]Jz:frilt 8"Jt*�, 1J\�fffiX.JE1il!H�:@:±1J!Q4l"il![flt: "P.�P.�, �P]O�P

;J\D l;J,� "��"o "m, ��0 "Jt.����. ���������

1�-:A;f/FmP]O/E To ilt!IlH� t±:\1m8"JP]O�P�ili�WJJ!Z T Pf

To " ilt8"J�, )1[:;t�U�?�Pf�Ji'/G-*�PJJ�o "Jt.�, ��-/G�-�?"i)t��--���0 7t. �@J%f: "�Ptl"il![T, mt······i.\€1P.M�{$:;f/FP]O�p···

$P]O:WJ, jj�1001t*§lt�u%1:8"J¥lifo A�"¥���' Jt.�X.*To �' -�����" 8"1w w �me 5;pil'!fi!::1m0 "P.M�, • •)1[ iJ::8"1 P»o

P$ P$ P$

,

···{�/Gfi!:::!i;W:�J1[100?"

�Po " Jt.�J1[1J::�i'f:AT1it$o �it9t*T, flt§.2-� T

f!"g{ Jfi!::��tH�J0, fW:P.M�8"JiltP9�L.,-r�1ffi:§:A J �$m�•Mo JI'��J1[������?)t,����:A

-DP]O�p, X.i.\aW±1!!¥1r�:A8"J-Do �T-100"Pf,Jil1

MW��M. �������. mm��w. m�ey;W:

JETo ����' ey-fi!::�f)t�;@:��ffi����JE�

��m�m•o )1[100+=�����. �m�m���

:1ntllfJJ 0

T"o Jt.�ffl��MT-r���MtB*�•w, -�

�. &a��m�fi!::���. m�::f:tt��m�, ��

" 5;p�*:E£t", Jt.�J1[A��-;f/FP]O�pfi!::;fr)1[,f_i

X.�-�w�8"J'L.', Ji'lHmfr�-:ji, -JHlH5Lt�1�Jt.I

t�15Lr¥J�i.\€1P.M�, {!"g)1[@J;li8{]P]O�pJI'fi!::¥l�8"J�w

;J'Pj}J!f?JJmf;rL)}lf�/G� § �jlj-:fz:.��IV�llL

*•�· �eymft::fey-r�, eyJ1[-�;W:�@J•t;J,��

, P]O�p-�fi!:: -�8{], fffi/Gfi!:: "¥-tffiP]O�p;ffi fH$:-;f/F§¥1

P.�8"Jilt�n_t� !:\mll, P9 ,L.,fil: li:/1P�JL J J fil:*_t*��. ��mm��ffi����fi!::��o

§m8"J tB*o 7Ua3T-�tHm8"JP]O�p, fltmf;5;p@J1[-ftt;J,r

��. x����*�fi!::, ilt�•��£�����.

�0 "��P��. aiP.�$�1¥Jt., Ji'�_L:f!JIPJJ�o "ilt§J\il

G�l/3P]Q�p/GJi',, J1[eyfi!::��:;fJ'!8"JP�o 1�B:�1�±1J!

)1[, fi!:: )t.��*�ilt{$:8{]�-;f/FP]O�Po 1ffitt::f5;p@

m����t 0 JtW P9 ,L.,Ji'fi!:: $:fii'f�::f1r 0 "m���. ���il'!�M:ji?��-"o )t,�­

��8{]P]O�p;ffi' P]O�pffilf&Pt:AOO' if�:A:fl!i'tR� 'G T... J

···555······

�/G����:ji�, �:Am�, -�M�M�*�-�

eyfi!::flt)1[100����. �mili::f1¥��A�WI�

��ilto ��' iJt��*�·�*fi!::���' ���­

)1[100�•· ilt�Jt.�, *��"¥-:A��. amm��ilt ' ��L.,"1§iW 8"J1mA�8"J�-;f/FP]O�Po

frfi!::-*•®, /G��o /G�fr��f)tji'fi!:: ���-7-

We Chinese in o2Jmerien !11


Yumin Tu, D.D.S.

Ji _L.a-1-�rr*�J:..��-=--1-,ftx/Jfr �• :JfFJL 11-��-1-/JfrFJL!ift�J:..��:ft..A..!\-I-Ff£. o R�1�}�JAt ;f-£ la"*-iifi*;;fP!a�/JfrJ..fF �I@ �-1-/JfrFf£.11!__11} :l-1� Gentle Dental Company _i_iifi-1-�rr Jt-�-T*-+!a�1'f,�,�}�t o

'

o

o

o

11;:1;;. l=t_ 1� �

• •

� JiJT: ± ttl:

o

Y.m !fA� @ ;T�,7«J.f�� 83

'

-:3:97 >=

..§.. .,..-.c�� .f.Y.Y.m I'J��cc o fr..Er � 1ft�-

'

mist 'rtD � -ffi��,� ..=E.. o

�?fJT-�.sti:;-

'

Sftl �5�;&

'

I.i_:i_l);�"'?fJT

o

�� .Jt�I_!.

�.1c.;;r , lm;;r , 1tt �;g1j. , 7§1w1��� , ;;r� , ;;f-1* " ;*t.MF.R;;f- " ;;f-)!J�;g1j. " X..:i:.;;f-{4*

(858) 693-3987

We Chinese in o2Jmerien fil

o


<it 1f f �

20l3i:F:A* $� B�TIOtLOO�;m;. :iKA ffi3§f!liEul.' -�**���*�· ����"-�"SM+$i:F� ft�§·o �B��. �����go

-��TIO��mh�$:Aoft�. �AAOO��M���

Is, 8"1::-f !i'l �M B {�t� o =, ��*�$•'*· &��a��m�-���

"�B", ��*�W�B�Wh�OOW�*��

��. W�-. :A�W�*�· ���B:A*���� �����-o ��m��$*�Ef3�**�•�*� , �-���"�B"�*�. ������M*�§ '*::f1'�'*· 1��&:,Pt8"1���0 "5;oB"��ffi oo·rt�:it. a "��". ��W***�· �oo•am�. w� Ef3���m**�ooooam�. tt���. �i:F:A*Ef3 �:Al�iJL "tR:IW�IfR" ��. ��fi*J£, mJt�� J &��. 1ltlif1§��. OO§Jt, §51B'rmj}J8" !1Rfi%··· 'll'�� -w-w�������®��o ffw-oo�m. •� '

(2012,09) 43

����$�-���. ffi�, ��ey�����$

��ffio �������-. @���-!!!�**

�J'J.t:A*�l1Ro �, f��¥U8JlJfffi3§f!liM�+Jlti<J:EII +:ltJT:f:El:fii�IfR J �8" ��P.�? 2014 �ll

10.59%

2015�&

9.62%

2016 �ll

9.22%

[9, ** $�1l�F",f3�M.ElJJ1��r;iJ 26% 8"11'1'*·�����T:A* $�8"Jil�F",

-

22%8"J[J]if:il1U;fb�W'Jf����T:A*Ef3�1l�F",

-

��-MJI'::f�m::f*�W�TD��*��o E, :A*•fflRA, Jli�-���*�· N-�§

fit�: 2011-2012i:F8?Jf Jli�8"JSf:!:1J* -�$53,613-if:o §fliJ

�7.:�. �JJrJ�f1�1rts:::1iHI*�o $�:A*�1���=1J::

�*�· "Jli�-���*·*��fx:��M:A*� $49,4003SUlrY'1tft}5:::18"J$59,600, t:���Jli�8"JJt:EI*�JG

�MM��$�"��". tr&fl*:A�. �TID�

�t±:\32%o "���:A*Ef3�1l�F",, �:.ft!J\�. �TJ��

J �1¥8" o

��HI\1iH���:

8"JW�*· ft:A8"JN.§¥!Zo

-, :A*Ef3����-00@���. ��. wx� J J �8" �llf, W���fx:8" /GlJi�, �{§'L.', �lJiJI'�i'l§'� �����. �&��$$�::feyM��AArno ��. *���ffi*�&��mj}JJI'��ffi��o eymw�.

-�-���. �IW/G��. ���**���­ :Aili&Ao (��*fi, ���-. $�·�-�. *��� 0 m§1lJ��858.748.6939,www.pathtoivy.com)

*-.f-'flt*�-��t\ 141$ ao1�*-.f-tflttstaiJ The Path fa lW (Pfl)� IWMf�pathtoiw�com� 858" 14.8JJ939 �������mw�. Ioo%�•�•·�����-�-. �%� ·�1N·��um-�•· 2013 -ttsi: $§�PJ15: hourly rate!!)(; package rate. -, ��$�;f��(lL 12 if:�lf<.): �j:J$�"'�' tR: lf.$���, mx�M:tJ��&1�r:&. tt.lii§, oo v §Jt:!:-ff§JII, $�:f.t.¥48"Jft1f�1i��o =, ��mi�:!:'&§JII (6-lli:F�lf<.)

We Chinese in o2Jmerien fil

lliifJ!l jz.!j!z,!j, JIPTI",j\ 1f �iS lfl> .qt�t(-jffl�-� ill� C. :1\1: WJT l'iX 37 BfJ �1:i!.A 7 Hatvard, Princeton, Yale, Duke, Hatvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley,

UCLA�{iffiiS1l)', fJtt£ff,l(1lJ:iliiJ!l!\:!z:± , 858 748 6939, !ztil�t:I\1:WJ;J'i;tth�1:i!.A �rp�1l)'. ff,I(-)E�t)I:I;WJi'F!


fR U]A.J.r

if.i:� �

@!It 9"1 �.H. !ii � 9"1 DRH ll��f���B"J•m

. ;\�1*�� . �1*��i��ff �n��It1*�� �ftJ5l���i��ff . ���ff�1*�� . :it�*����8�1*�ij�&� ·

2010, 2011, 2o12a1t3§l���

·

����*ti Helen Y. Feng, MBA 1*�*�*2 Agent CA Lie. # OG05305 ��� : 858-386-9089 I 858-623-8778 15� : 858-623-9784 ( Iii � ���&� ) '

'

hyfeng@ft.newyorklife.com http://www. HelenYFeng.nylagents.com The offering documents (policies, contracts) from New York Life Insurance Company and its subsidiaries are available only in Engli!h. In event of a dispute, the Provisions

in policies and cortracts will prevaiL ft�il(.!ji:, �#J�I'4lli!IIY{1f, illi#JA Rillfi&0 "ibtlt'f0li)1'fl>i{j\�yl\l(;js:. Jm1i¥lt, -1* b(il(.!ji:jfll�&�'l' ll'Ji!!l19;��.


� � .t- J{ (2012,09) 45

ROYAL GLOBAL GROUP

Transforming Your Financial Future, One Step At A Time!'M

� � � - t?i 1�::� li1 Ill � Ill m Dh 1� - � � � J:. � jfrf .ox ljJ ;Z ��SM Wealth Management

Insurance Services

Real Estate Consulting

�1r�m•�tglt 1:��l��1��r� ±if1li�*�tS§JsJ ·

fifr,iiiffl228�

·

*��*�:t:*���l!:

f���um��*��

fik •

MBA, PINM, CDFA™, CAP®, CRPC®, CSNNM ��¥J:l��: Series 7, 66, Life & Health, Real Estate

1�At��lijFp��rg�- Certified Personal Investment AdvisorSM ��frl�!�t�7J*fi§ij]�?g�- Chartered Divorce Financial Analyst™ ��f�F��U��lijF�p �rg�- Chartered Advisor in Philanthropy® ��f�1*t�liJlijF�p �rg�- Chartered Retirement Planning Counselor® 9�*)t��&!�9*�5J<lijFp��rg�- Certified Special Needs Advisor for Families with Disabled ChildrensM

�11? :':]1 flil {5;Q; rfH El3 * §+ '15' S3 Pl=frtll.Jr, § .g

0PJ r%1,!�IJ!1*§-fl� 0PJ �'i��Hi�t3 tM��mJ� 0PJ 1r11: �1-t �-. t��m�� Mfr� Mr!7J\tJTw��iff ��!��tHJI*�li'fl!1���

�?Ktlj

E� ij&1f3tfD ifJ f3t7J� tiL 1§a:c*o�a:Cli'ri 1fJ�Jl�'flfD�JJi{*� i5r !E {m�tr!§tJ�!J!Jtmgfk 1�A%�1�, 3f�4!���41*�

71*7Gi%��amw�a:cJJi,ri

�JSPJ)�HiB'9�*�ff1���PJ (members of FINRA and SIPC ): Mellon Pershing, JP Morgan, UBS, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Fidelity Investments, Charles Schwab, TD Ameritrade, Broadcort Advisor, lNG, Prudential, Lincoln Financial�. §��-·tNf§j'Jt{j!;�m!Wv*�:ff:�1:�Un0EJ(FDIC) *D§i�j)(i¢i�1:*�0EJ CSIPC) B"Ji¢i£1:�Un

l2).,&{��*±9H� (Lloyd's of London) tfjflJi8"J�Wi:>'�i¢i£1:�Hn5lUI�lo § 1W, §��-·tN{§tJt{j!;� iltfrr�=? a"J wft�:7G�I!tl�=t���l1�Wi, �&" ��tJ�r-�il�m�i¢i£�1!!1�1���11 _t�� a"Jli � 1.k-'¥!

�Jm..t�J�I: "��I!�tm�l�RF�" : www I Q 4 mon ey ��?1aR:fi1��riJPt6fi• ,tA!�. .f�j!fJilfki!�li ! .

.

com

1¥JJJD1'i'ltb¥0:l:i!1�S: Irvine, Los Angeles, Rowland Heights, San Diego, San Gabriel ��15: (888) 228-9918 1t•: (866) 750-0828 �¥�: info@royalglobalgp.com

tkifE'$:5" F99 -t\1r� a9 �n- ��J1&

:

www.royalglobalgp.com

We Chinese in o2Jmerien IJ


46 �% t- J{ (2012,09)

-

PROPERTIES, INC.

�fJ f ft1r� s{Jtfuii*�5€1r�1�1��i� , $� , _§_�frm�� s{Jtfuii���� m�r�P�1i})Z1�A 1t8{J��r� Abacustfuii� �����-A 1��-§��r� o

�t .JL!'!p $1jAbacus�!%JM,

"Premier Home Search"

�I%J 1{ �t 't

��•ew�&a �h���" �t&

DRE#01857646

DRE#01808016

�����

'rf.Ufi

it..X.�

Amy(Hsiu Mei) Lin

J-F (Jau-Fang) Wu

Victor Kung 760-715-8496

Regina Chan

858-380-6451

858-232-0342 (cell) DRE#01859397

JFforHome@gmail.com

DRE#01290374

858-663-8629 DRE#01852361

DRE#01863644

EmilyYu

Hanna Kang

David Hwang

Judy Jiang

858-205-0617

858-882-7278

858·342-5057

858-999-7003

DRE#01894993

DRE#01358151

DRE#01906907

www.facebook.com/abacushomes

DRE#01876492

Xiaohong(Sara) Song 858-345-7281

DRE#01899675

.f..*.ii Michael Cai 858-610-6686 DRE#01855980

Daphne Lee 858-699-2745 ORE# 01910793

www.twitter.com/abacushomes


<ft. -w f � (2012,09) 4 7

��ffl-·, R�M��Mffl&����-�*ffl

���eM�2����irr!�A$X���7, �M

, ••R�m���#�--��-. ���m�•�

••••-a••�•M�m�*�· R�����•

-���•m. ��-®�A&��·m�. M��R

7. � -i'�R1r�j��R�� I¥Jl3c;&:ju -M llB 1:�Iii f!§g

�����m. *•=•�m����m���. �. ��=mili�-- ��m�&�lli���m*��. ru ��71����15

0

�*•=••m������. •�•�-••�

�)JoAAJt.M.m!til. �8f!J��€)ul§ "head, shoulder, knees an d toes". �M•*•=w£P-���. l)i_§_ -�Ji��8f!J -Mmlliffi����- ����rn1:��m��Jt.R�

-��A$. $��-�-�����. �M��-& �;J v �flJ -puppy. �-�, �M··��TE;tA, Ul§.

, �Bf!iUI§jiJtoesEI{]H�f�, JJIJE!{];J,JW:&:��JJ!�ff*:f�� � 2

8{]iif1H�17��lli*: "apuppy,apuppy". �?����

3c:&:&9;om"�"8{]��g�irfj�toe-•, frt!l,:lz:�ueM7*

*•1��,�--. �1�1J--Il*1E$11�1ll[8{], !E:!iittl��­

•=•�&�. l)i_g��7R. §��. �M�M�X

@1=�*· �m����. m�•m���. ••ill�

��7frt!l,��M, -M�JW:&:fiWg��-

�*· ����tr�2��m�. =•��7. �M*

�WM, ��*·=·1lM:!iJt�, m��2��- R�

m�*·=·•�m��7- �M�M:&:�2��

'tfi--. :lz:�u&�HUth. �JJMm�*�2tr. R�-1�

��-���-����m . M�-��Af!m�mM

��. ����-§ .. ��R�&tr����. ��

�2�!511:., ·-���&·�����!511:·- -�@

&&MM •• �-��R-�7�?��R�����

��. �•mlli®#�m�m*- �MA*��*�·

���X1lM:!iit�. M������M��--���

��fr,�, ��Rf$:8{]ice cream, ff}\�rtl;P,�? j3�@1Jt��'

Jt�:

you want rtl;,fjfi�? R���H�0�, fm1r���R&[Jtfrf,

"1fJ\1r��ftM�:fr� 2m�u��? "*•&1�iffiH,,

±-thj�RM��:

"��. puppy, puppy! "P��X1$:7M

1l�R&&�frf, 1itl$ttEChinglish�·7! �M··��9;o

"

mR�-�����. �2x•••�™*- R��

tsm"1�1�, fm1r��ju:E;tA�ul§puppy, �l2J,�:E;tA�fm

0��±-th�, frfP�frfP�, ffJ\1r�PHf�, ��)t�-��15

�-"�m"�!til�. Mt2J,�•rr�2�m�1���

' �--���l2J,Uffi!

trm�j-EI{]!t!JfF. R·!JltP�*'tfi: J**;HflJpuppy��irfj�

��m����m*, ffiili��irr�*����am,

�*R�X�7--�W�ft!tb·A�����A

We Chinese in c2Jmerien !iU


48 �% t- J{ (2012,09)

Golden Dragon Chinese Kung-Fu Institute

··eft·��-� c•� •.t��I[11'* , 11!f__

____

------

2012�*. -t After sckr�r�f� i. •

kindergarten�tt���;)t

liv o:f. � t 'f, � 4¥.-� i il!

¥R:gAA*�: 858.335.6177 IJI I)J�

858.597.0287

tp)C �)Cfm�l �f� �� 71<*3 !IL'li a .lE� �H� �Ull

���

� Jt /(' )ij � 4 !l � Jt /(, )ij f� �l t

\�

.7..�'0�

1"1

�n

�·


<It 1.f * � (2012,09) 49

�& il-14 f.; 11! Gtr � �j ""l?ll

'----

li���o MAH-�. W�m-���*�· �Jfljg�

*· •oooo��M@m�mo ��-re���=��� Jtl�§g;fiJ@:f!}I�1r�7tJJrJ�t±l31Z: "red, rouge; yellow, ama­

���:li��*fio ����mm��oo*•T-OO¥

rillo; green, verdeo "W'Jffr,����Tt;J,q�, �3SU"��"@

§"I, 1El�1m1rHiP®'I:¥U*'J§ �fHtt·tR�s"JlJ, �f1�1m

:f!JI�§M"J�i'f"�aJ.�-�", ®-1:§C.���·rtT, itt�

��oo���*�· ���:li���o WrPJ�. w�m

'iio jj��=-����OOD��: "�aJP.�illVJ1", rPJHo;JJI'

-��. �#mlf������*�· m���•�m

m�@m�m�oo�m���o �*��. �m��*

lt!TJ:JtJ��-JlUi-1FIIT8"J:iizv, Jtl-$)l:8"J,Ld�31Zl'iJ1th1rH=�

;f�·[R, A �X.31ZT-iJJ: "P.M�illlf, ��illlf! "�*

rPJlt���-�-�-���. �������m�:li

��a*@m�m�!*•��T. mM�*�: "��

f:t ,L.,mT u�

m:ff, *wmlf, =wmlf! "mOOAM��-���m

�lf*�-�*A*m������. wa��m��

0

� t:�:tma�:li1� s"Jmoo1Ju � �, gp 1t 1m1r,

, wm�mT�A•m��-�@m�m���. ��

ft•�m�. **B.T§C.���®�!W�@��

*�•moo*�����*�Ao ���T. mooww

®�ffW8*ill*�31Z. @aA�H��WX.����

§c.m�M-�o �. �moo���. Jl'�-�§c.tt

��-�!��������. wm�TM�: ���

��! &Pt. 1�*��l�1m1r,JJt1fgcf:ET''��,�� amarillo, srao;J �¥u��m•t��151i!F�"�aJP.�illlf"o PJ

m�M�. Jl'•*�oom-�. ���mm��?mt;J,

��A$rPJ��t±1*���®����w-���tto �-*yrJ;NJMiJ::§iS}jT''�Jfljg�:liPH"J:1'tSjj]"�-

, �l'I_200JiHir��'ll'�f3�Jtl�ft8"J'L.'m��:1J{ir±1!!�1o;JJ� ��M�· �•w��®��*�· -��*���� lli�f§·tfrr[R, ill�f3�lf�$8"J"quality time"o

We Chinese in o2Jmerien flU


�us1rts 3t .:ttw �5;faf ·� P3e �-C E �l�1E R

usarts. sd@gmail. com

www.

Usartsd. com

12812 Rancho Penasquitos Blvd, Suite U, CA 92129

(858) 484-7690

����t��������������! -���$���m-�ffi. -���m�+��moo� ��. �OO*�D�����00*��. -00*�8. iliE� ::g*�o a:1'tSrlHr,s"J1��r. ��*�'J§&:+�. J\�······)J)G ••�· ����. �m�m���M����. •M$�­ �**· ����*��A-�***'J§�mW�o �®}J)GM �.2PJ, iii1fTilt1r,8M'J:*:EI�. aliltfrt�§{§, £�{§,lA�� ��m¥VH�£Pf! ���:1'tfi���-��W. X����. ��:1'tfiM� m••· ��:1'tmm�A�•. ��*m�m���. ��* Sjj]J:l!J�JJ!J1¥$: J �•. �s"J:1'tSjj]M�1i'��m�. �m5;oifij, rm

�8"J:1'tSjj]J:l!J5�afliJ�WI&:�*r}Js"JaJIIM�. �8"J:1'tSjj]�JJ!Jl'I_200J*� :!1&�1t §JI;, :11&� \!f!fl � (Risk taking is required by AP college board in studio art) , �B"J:1'tBjj]J:l!Jw�.f-1E.f-±1!!$: J �o *15Z� �1¥*M*��M&�a£�:1'tfi, IJ-�:ff�--00�@� ��. $���*�m�. *��-·�-����-�. ��§c.�m�. �rm�OOD�. �•*)J)G§c.�m�o :ff�fliltfr,Ji'��JJ!J®�5iHP�:1'tBjj]{J£�15ZI-J *8"J�fJ MM. ®����$�*Wilt��fflff®��. ®���§ M�¥8m*1¥$�*Wilt����o

Xu ��, ���;�ur·J�

3ti�4t��, ���rr�**

Paul

�m*�JG. �1f$J:���Sjj]!Jff**�

m*�JG. *���1f$: J �¥�Sjj]!Jff*

m*�1Go

*�m*�JG0 f>i:1'tSjj]�2oos�:fJ£�� �m1��l1�U�15ZafliJ3S!J�±-tl!§M7t15Zo

.r::1'tSjj] §2oo2�1t9a���mff$J: , ±$: J fL�I-J _t*�· iH��$�* *Portfolio;f!JL +�*· ffl�L.4J:Pf �-'¥:§J, m�s"J��Sa:liJ,

f>i:1'tBjj] IJ, 1tM;J�8"J$J:*� ;rt;J'P:El�P]} '71 �{j£��3S!J+)\�8"1*�0

f>i*Sjj]®'tl!f±-tl!a:liJ,

"�m$J:1f

�&5E$J:�WI&:=Dtr'J, XffAo :ff$: J *�· i'E§C.�L.,�s"J�.

"ilt� � ffi :g�Jurx

m�*�· re§c.w�·����. ����. ����

-�-���. �����-. ffiffi -��**��.j%§C,���£��, £-�o "���

-!t97t-$., al*�f.M:fz: §{§,l.,;J'P{Jf�J]J:* B"J�!J=a'�:ff!l o "

��•· -�����a�:1'tm�w���-����OOJ

.:E:1'tfi�$�:ff��. ��-��--�®OOA&:�. ±��m����·� (1979, 198o, 1987) , ooA•� Eaton Gallery, Memphis, TN, (1992, 1993), Bryant

o :ff��£, ffiffi·��-�W�: ��: iJt�1¥-To �:1'tfi: �··· �-�*�o ��: iJtif�To �:1'tfi : 1��. Everything isOK, �#lUI! 1�$!7., 1j\*�@@{�

Gallery, Jackson, MS, (1993), Palmer' s Gallery

�·�· ��-�. :!1&m:!1&&:. a�����-���.

800(1993), South Side Gallery, Oxford(1994)�o

�:1'tfi���ffiffi��m�o �:1'tfiJI'�•m�$�** Portfolio;f!JIo

Ana Clark is an arts educator

Larissa graduated from the Irkutsk

and has been part of the US Arts

College of Art and Vladivostok Art

staff since 2009. She is one of the

Academy,Vladivostok, Russia, with ad­

instructors who teach college port­

ditional training in interactive media at

folio classes in US Arts. •

San Diego Conununity College. She is a member of Art Educators

As a graduate of the Art Center College of Design in Pasadena,

Association. She is a professional artist

with a B.F.A. in Illustration, she started her career as a licensed product designer, graphics

lustrator for companies such as Disney, Mattei, Hasbro, Teacher Created Materials, and Shell Publishing amongst many other companies. •

with exhibitions at numerous art shows and galleries. •

Ana brings with her a wealth of design and academic art experi­

ence to her students at U.S. Arts. •

& packaging designer, and digital il­

Currently, Ana is pursuing a Masters degree in Education with

an emphasis in Instructional Technology from Chapman

Larissa combines American and Russian Art teaching methods

and shows her strang ability to work well with students at all levels. •

Her hands-on fine art teaching style has proven to work well

with students of all age groups and cultural backgrounds.

University's, School of Education.

We Chinese in o2Jmerien fil


Sue Dawe

Rod Bass

graduated with highest honors

with a degree in Animal Science/Pre­

in Pasadena. he had worked

Veterinary medicine, and later returned to Art

with Disney Studios and a few

Center College of Design as an Illustration

other entertainment clients

major.

before focusing on animation

Since 1999 Sue has been teaching the painting class at San

graduated from

Art Center College of Design

from San Luis Obispo's Cal Poly University

and children's art education.

Diego Miramar College. Her classes include the Composition in

Painting and the basic humanities course, Art Orientation,

US Arts who already has some basic training in art. He focus on

Freehand Drawing class. She teaches with a passionate enthusi­

creative art, acrylics and digital media. Students in Rod's class­

asm, and enjoys sharing her commercial illustration experience

es learn how to use their minds and creativity to employ both

with her students. Her teaching style encompasses a no-nonsense

traditional and innovative materials to achieve meaningful

Mr. Bass teaches students in

approach to drawing and painting, with emphasis on speed with­

works of art. These courses are the first step in the life long de­

out sacrificing quality, and attention to detail..

velopment of art with meaning and value allowing students to

Sue has been teaching high level students in US ARTS for

express themselves through their art. He helps high school stu­

about a year. And She is one of the instructors who teach High

dents to build art portfolio for college application.

school Portfolio classes in US ARTs.

Mridula

He also teaches multimedia programs at Palomar College.

Cecie McCaffery is a Canadian

is a self-motivated artist

from a very young age. She did her

born artist with a Bachelor of Fine Art

Ph.D. in drawing and painting from

degree from the University of Calgary

Agra, the city of Taj Mahal in India. She

and a Master of Fine Art degree in painting/drawing from Otis College of

have taught practical art classes and

Art and Design in Los Angeles.

Art History in College for 10 years. And she has been teaching in US Arts for 10 years.

Teacher. She was co-owner and the

Her art works, including water and oil

Cecie is also a Certified Zentangle

paintings, have been widely displayed in different parts of the

sole artist of her publishing company

world. She had her works displayed in India where she was

Pinx A Card Company,lnc. for over 24 years. She is the recipi­

born and also in and around Princeton, New Jersey where she

ent of four Louis' the 'Oscar' of the International Greeting Card

started her family and lived for more than 4 years in the 1970's.

Association.

For the last 16 years she has been living in San Diego sharing

her art works and teaching art to young artists. She is a life member of the North County Society of Fine Arts.

Besides teaching in US Arts, Cecie currently also teaches

acrylic painting, mixed media, drawing, illustration at Southwestern Colleges and Mira Costa College.

Tanya

Mariana Sain-Morar

graduated from San Diego

State University with Bachelors of Fine Arts degree emphasis in Painting &

Born in Romania, Mariana

Sain-Morar received her master

Printmaking.

degree of Fine Art from •

She has been teaching 4-6 year old

students in US Arts. She has her way

She is a professional artist with

her works exhibited in private

to communicate with young children and to inspire them to be creative and

galleries in USA, England,

free of fear in drawing.

France, Germany, Russia, Italy and Romania.

She also

worked as Graphic Designer and knowledgeable in

Adobe Creative Suite CS3.

She has taught art classes from 1st grade to high school stu­

dents in San Diego and Romania for many years . •

Tanya enjoys digital photography and making handcrafted

items in her spare time.

We Chinese in o2Jmerien fil


52 �% .t- Jt (2012,09)

OMlMURit ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel: 619.549.7387 Fax: 888.371.9198 4655 College Ave., San Diego, CA 92115 DRE# 01321947 NMLS#237760 Email: advantagesd@yahoo.com •

* fU}�H!£

#.*1l Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345

* i� ·� JJj }¥_ JJJl *�tnt ;;g�m�J * ililHr llil �5i:f¥., Short Sale * 1�¥JJ¥lEif¥.fii (Property Management) * J'GJm{� MLS jUfr m±ihi�n '

�:S<:Jt� ¥f1¥J.f-¥*1t��

----=:.-::: :, :

*�:/

�.::.a..-=""""'"--"---"--"

John Nghia Hua

$ �Jil:�l%§§.�5#( House, Condo, 1-4 units $ mJfi i g)!]��M(, 0 Point 0 Fee Program $ :ID:fffr���M(, Cash out Refinancing $ SBA /Nt!ltii:�U�:�, 1±\f.Ell%§§.�� $ Biweekly 11&1�, Jumbo Loan Available $ rgJ 1E ;tU �� :�IU¥ !BJJ ;tU$ $�1$�1E CLock in)I1PBirldl£;fU$, *1111:8<:1 4Y:Jl:5'C1&-3::J (No Processing Fee) $ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties $ !JG�l&A, �$jim.Jt1!J1�U',X $ FHA B)(: VA 1t�)(

Mobile:619.309.9094

Email: jennynlam@yahoo.com

FARMERS

)"\J!If*� )"\$,�ttl!£, if�:i�t, #Jf:i� M€4)(:9��:1.��!.�,I:§M�fl, f*J::I&'JZ, � B /:B)"\J!If���BA $gf*� E:lf1tl:lf.El,

..E�� Annie Wang Lie# OF52960 Office Phone: 619.477.0700 Fax: 619. 477.0740

(f@Jt�%) 1727 Sweetwater Rd. #D, National City, CA91950

I!IJifl�

.

QE Construction Inc. California Contractor Lie

)31JJ$g, f.El��til, �g, )"\l!£1 $gtfftD· Aftf*�.. Ji:WlAft lk:?Jft $gffit#J:f�� ffli�f*� ffli��;1'ii ffli�j{ff �If*� WJ�f*� �m ·�m l](J:�tt m'l:9�f*�t!TtD �D:ff��ffH§ffi, 3fU, �gffi, If�§ffi, )J!3�1J�, mt§ffi, U1:, ��, �±, j£!f1iJ[A, f4�]t� (CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

*Discounts apply to selected property and casualty coverage, perils, and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify. "'The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control

in the event of a dispute.

We Chinese in o2Jmerien Jm

nse

o.:811 5 I 0 B,C I 0

IIi±�

Commerclalresldenllal � � �

4t IUllf 11( 1p

Blueprint d

gn

Pfnnlt Appl Proo Room Addition. Remodel in

.tnd Custom home �

0(Mi I r. � o RHtiA l:� fl f.

TI(Ten.tntl mpro erMnl) ll

El«trlc.tljo

ow Power Hedlng.tnd iro<ondithion

III"

tlt(Ttl):(858)668•0850 or:(858)231•6768 A.(Contact):4 Jt.i.

)


� '*' � �t. (2012,09) 53

"ili���*�-�-M��. ��m. ����

w�m�•�oo�4:t��m. �a*m�. �oo��

��w. �-��w�m�m. "�W±�����.

�tt. ��m���. �-��OOW*. MM�-��tt

���±�����A��n�w��m�m�oo� .

. £�=�������m�. �oo����$. �00�

w�m�•�����=*m����. �-�.

�. �®M��:fr-�-��M�·*M•a•. -��

»��. ���m���*�•�*ey�. -��oo• J J *8" JtSJlll'��frll:tti�t±:\��8" j(:{t. mli:Jll�, §, ��

���. ���m. -��-M�·· *�*M�[J]@.

=*���H�M�M-*m��:fr�W*W�&. �

ffij}J·$�. ����$�m�*· ���*�D��M

���I±\"�*�· ���. ��g! "����*·

®tt�. �1:±:\-��tt���*��-•�m�. �m.

ili�:fr�W. ���m�reAA���-���NW��

���±��u�•· �����m•. w��m. �•

&�. ���A�mw•�&ooili�. �*�����

m. �•�m��MM®�ft��j}].

���-ili����W*· ��&�£�@����� fr�fl.

�. ����. ����. ���tt. ��SM. ���

�$-�W�m�Mt±:\D�. �M:frOO�����. m���•n��§*••"m��-���. ��-oo

���aw�m�m. ���-�m•�•�®W

-���#. -wM:tt§�. -w�tt��. w����

�-��Mffl#*�������m.. -�*�m�

���±��•*��mw�m�••aT-�. &re�

�h-. -���--. ili�+*���-��-�§

§m*���a�-· *•*ti�*@�Jt�®��Jt�

*��. ��±mr*m�T�*fi���-�§. a J @5I;325if:�)J)G. 1�*}J)G�JitiE$: J 8" ;§';J!$J:�.

, 1'HJi�W:ltJT:f:i!�M *�¥ilt�8"J�L.,�3�. :frtw:ltJT�-:ltJT�� ��-•�*��. ��•�wm. •§.

�JHt#JT fL@ilif.ie1�. 1453i:F�:ltJT�J.i:fHAA¥1AA

=+0£��m��-���. �m���-�tL

•=ili��*���. �D����-�§*��a�

�-1iNW�m�. �m�m���t±:l��m-mao.

m��. �)J)GW:ltJT·ili���L.'. 15'2-�. �-1�1ffi:JJ�t±:\$J:

&��*���*�"��"��. �m��-�. •�

�. m�•����M·������. �am���

8"1±11!� ��708*. m-iJ::ili�*�:ItA Is,, ��. ��l'P

[9@�*8"1��. 1i3SU1932i:F±���;J'P�)J)G:fz:ao;J, �

��������)J)G�W�a. �±����±mr�.

•�§*���a)J)Gm��. $�®ili���-tt�»

m��-�®���-��m��*�±�. �&�•�

���•�•�•m�•���m��a. ��. �•

tL����-�M·��. �����-#�-����

�§*���-15'2-�•�®�¥/AA•m����-oo*

®���oo•ey�������. ��+�u•±a¥�

�m��. A�����w�•�®�•�a���.

-��. �·��-��-�w•�·

�M���rnm��AOO*�M. W:fr�OO��" J -���±. ���±"8" �5�aJtL18Jt=f., ��*8"1�

�m����m•&ey���. ��M��-�*· ��

�m��-��·�·����--�. ��*�*�

, f1��m�¥ff���8"Jm�l!:i��. tiP�-�8"J�li!ll1u. 1998

8"J'L.'l![�j}J. :i�H��-*�£Q4Aj}J4:t.

i:F��-�0����-��"���"M��-· �"

��. ���oo�ey�����m��-���. m

We Chinese in o2Jmerien flU


54 � .fJ � �1:. (2012,09) ���"M�����m��-����, a���"mM"�, ±���m��•m , 5�irfrl4-"���" �mi13.@J��o �mma����"���"�, �• Titt�ao;JFs,q�, 7Uf�@J��m, 1i¥u2oo1 i:FllJ=l 1 B, f.\&����±��$iJ:3t1iJ7, )1[WU� lf j}]h B"J Jft?!.t/c !f?JJ, a11 Wl.JThOO l'P 12 Wl�n. m�oo����-. �MiThm�, ���������m��-���0 a±��, lf���A+��Affl$W �-�0 ��±��@$��-���m (ffis), w���,��»�lliffl��� J ::go TI�f.\&��1?$: J B" ��l.', ill�tiJ:J'f-�{* ��•*�����-0 ��-a��mtt �*��oo, �a)1[w•��m, =��� m8o ���®����§ill�����m •m�*o ���-����§���i:F�Mm�, � �*lf*$Aaffi�, ��)1[W�T�������o )1[�=�if:���ili�����m��, N�&0 llL @JI; 171f:a:A±1!!Jll �1ErJtg)L 1i 3SU = +titf.ic :fJJ:;tl$i

�1�W.::£ � �Bll:!JtJTa�� T:ltJTE..;if.::£ s"J ���{�, Ji'

-

�ti*8"J:ilU!fl'Pi.\a!iD

:ll:JTE..;it.::E&�5G��Hr:ffi"]!it�

-

n��. �rr�mw�it+ti, -��*��:Am�m , �atttJ'f-�*��m�•m-�, ��::f��-�0

a�lli$�HW��Uo m���, ��m��H�:A

-���*�•*•�Tm�«����»���

m�*' ��-�k·��8�o TI���m��tt�

�m, 1sn1f:a)1[WDmlli�mw���hl®���•

�-' m��i:FtltJ'f-�=:A�8��-o -���®§

��!f?JJ, -��-������A••���®m�� �1�W�ti�1�Jlt:1f o

•±$·���a)1[W-�®�*o a�:A*®�Jll�

t;JJft, �8�iEOO:AF,f&Pt1J!:fz:, /G�{�1J£PJJ�@m�� 'll'�aiAJ!ilJY\o

a)1[�ti*D��ma��mw��hl�Ao*, -�§:A�*�-�A:fz:aA��TIO�o H��A��

�*��•*m��' �����i:F�+�#o *

�-rn, ��·�-�*Mlli*o �����-1iNW

�tttJ'f- ���-�, ��a:A��mm, Mm��i:F�

�iliw�, w��ilim�����±��-��m�m

����®�Mo m::f$��-�tltJ'f-�:A�U�-�

®•�m, �����-*���oo, -�±���� �±1l!Gl[$l;�8"JAt1Mfto

������-, �m�-®::f�m��tto �-�:A $�•m�����Am�, �Ma:A�m!f?JJ��o � tt����M, ey���m•$::gft����,

�::fm

-�-�i:F��-����----0

��i=F�*T, ffl�*tt��-�m��AA�B$l; ��•®a�a, J!'lfm�®��, ���m���H �o �W, ��m���hl, �-¥����' ��Jj

��@JT;�Atlt��A���m:A���«W�§ �»®«�•w», w��A�:Y:ti��mwti*��

•�•m, �t&�D�Ma)1[w, ��m��nft�� J J , �jj�m*8" l'I_2jfj*P,�, :®�jj���/G�B" �t�M�o

��o ���«����»�����mWti*���

We Chinese in o2Jmerien flU

(*�1l!li�: �{jj!:�)


j'

� n.. (2012,09) 55

2012if:JI; =l25 8, f1iltl'P��*,r;t, �-@11l{�*f J JJrJf.ic�s"J8�. 1'51�1i+i:Ffrrs"JJ1[-�, mmt�I962i:F

J6'/,��m�. "

5G =l25 8, ilt 1�a r:r � �1l m ffi5e�- ?JT1ffiH,�J¥ s"Jm;tt r:r * J •· ¥�7-�@�����M. ���8, ilt®��

����-®®��. ey�, �-��. -�A���

��-Jt9;E�71i+i:Fs"J�*� =l, �;J'Pilt'L.':@'L.'�[PJ J �-7�100ili���-��. 1i+i:F�ffi�, ilt���

•�_t�, -�mm�ffi, ¥I��. w��a.tr®

ilt�ffl�����. ti!M7§���. ����8 -�����ffl*�' ��IW����*¥�00�7. �m, -���. mmmM, �*��. A��-*7�

��M�rn, li+i:F�M�, ilt�ffi������. 1i

fi, ffi�7Att, *��$������. ��&§,

+if:, fr����r:p, ����£�-�-��. ey�

M���A. •·��A. $�Amm�ey�8, me:@

, li+if:, Wilt®��*�' �flt�-�r:p���-·

fltj1[fm�*��iliti������mn���. flt��

ffit ao;J7t. @Jl't J1[ i+if:*ilt 1�!E�B"J,L.,ft4J:� llf, tE 1J­ J tutu, -;m;;m;_·:�n�a��frr, Q4Jdlfl��-*· :frjj�®1��

•oo��. �*��. +����A�M�m. �*· �-ooffimm��-��ilt�����m-*7B�. A

wn��8�•· ilt��*���M��-®���*

��tt7J1[fOOreM, @�m�flt�•�*��-. ��

m, m�•�Aili�m�®M���•· •eym�•�

���I��$��®�mWi:F�flt, -��00, ��

�-M. li�M�. �w, ilt����. ����tt7

71t�F,f1�, ifHl*ft%. ��. *4--¥R��1U-tl!,

� =l��-. WA7���:7t·M�. J gc{� 1962i:FW'M®iftfril, iEfrf�_t7�� "=-if:§Pt

�it*�:f!JI"M(=:@=-, 7Ut1�:1't:1't1f1f, �gq:{�rlijLg;t

��", ���-��. ffw��������. �a �. ��. ��. ��. ��-%�, x��······¥�!M¥

�*:fr�����@�W��r=P. ilt�����aM�

. :fr�®�m-��8�-. ilt���a-mmMr=P*

fF':frffi5e��;t1, ��I1"F:tt�•· ���ao;J����ffi�

��. *�m���m�. ����������. �

�. -OO£AA��@J-M�. iltM��M7. :fr-fOOM

"li

��. :@�A�Jt9q#S®A�§����-. �8� ?

J1[ao;J, J3�,r;tllU;5;p,L.,gi5s"J��ilts"J��7. ey�. ilti

�mt-�7�������-. ��ilt�i:FfthM, ilt

ffi�����. iltffiffi�m�7a*8�, ���-�

��m�M�oo. it9�mm, moo�•· oom��. �

7airil§, **±-tl!�:tt�•· �#il�§•*�¥��L.,rr

���-��OO�$�m�, ilt�ffl����7���

���. tt��*M�ilt���. iE:fr��. -���

rn, fflff*��7����. ��. ��•*· ilt®�

s"J�F��refltofJ£�� r=PJ!il"il![, M��Uis,, ilt8"J��1'ijl:�J:�

���7�MW��*�' ilt��7-100��MM+�

#f#f±-tl!�l�:frilts"Jft�IW. iltfrf�Pf��1¥�:ffll*· �ll:t

�A������. ����8����--��. �

M•, ilt®�����m�$*. ��-��-���

�••· iE:\m�i'flf� "�1wJNC"r=PPI"\8"Jjj�:1l:

"1�*Jtrn

*ilt•�· iltm**���. *�•m��mffi, ��

:JT�7iltB"J'L.'. �,r;t:

"ilt1�f.iafr®J1[®if:, i)tmf;g,;g;E{�

�-fOOPfA. 1�-f}it��/Ejj�1�f.i€ft4J:. c �J!!%!�57JO

We Chinese in o2Jmerien fil


56 � � n. (2012,09)

���m�, �t-*-*:sLitN

,r;tJt9�l�K*, :ffiltfr, :1'tJd�-���A/G5;o,

�f±1t¥R;::�*ii� o &-ao;J�

�A::f�o a��'l"ittitt,

�Yt)�Hi T 3f�YE'!Xf�:li� 1i-M(8"Jai±I fF' o i'flR�§

�PP]PPJ8"J��JLt f� fji'� ��lbt£;j1L ,r;t�15Mjfllgf�

C.1����Jfil, if:lji�jJ�±,

&: ' {_§ il] {1}/l'�itit I±\ �f1

�/G5;Ql&:�8"JifF�o 4lt

A8"J��;fo�m;W:o �:EI=I!!

:f:'ll'��M(4�:A1t�1ffi:B*A

§ sjj, al��f�Z'Il'�::fm�

J:"F{�, ¥�J�8"JfPJ*i!J.o ;ffMl}

���J!: �8"J£!=5k£�*fJJrJ

§ Jli,L.,8"J1�l'l1HJtrOOIW,

fli!J&, ,r;t*4-AJ!iiit�J..Ii Ptf3�wnu [9, 1i +* �J-!lr

ft��iE'rl'f� T��, �

f.'Ifrt,'Mfr�j�j}J8"J�i'f o mt'll'�

� 1*13tHt!!:lljrr T)1[� ;W:�

�8"J:A�o 1J£ll:ta��L.'�

J'J.t/G3SrJ, YS:fff�OOIW8"J�t

�;W:��8"J1.i*fo {f{P]Ho;J

**3t�-{irfL+=��

{!J(, {f{PJ0j-ft'll'��1tj}J:M;

�8"J:1'tAT! :A�B:JiilJY\

�:li13���-t%�;f± 1¥1'0 ��

�q:**lf :\mll:UJ!)jt, tm ll:t

8"Jai±I1"Fo

m a �¥MJ;tuq�, �

m1�8"J�H8"J[P]ao;J, 'll'�J'J.t 5;oll!�fl!jjt-fH�'8"J�M�* o

l'o�*�1r��t5'G�a_t

fi'1E¥rJJ1[:1i8"Jao;J�u, �t**

#lt� �fR i JJ5�1r TP�HI o

�� ' �if /G :Jlj� WJ'Il 8{]f1{�Q* Q*

B:IX�8"J��r:p, m�i:F

�0 :li1��t!P+7H2�,

lli�8"J'L.'i!B:;W:��;W:��

ill+7t i'lft'f:El 8"1 15 aM�:

8"1 � fPl :EI rJ.t-r � �±-tl!�aif

"���L.,tA� A, 00 00 ,L.,

a-lt9o fEl�Pf:Jl::f-f,L

,L.,j�Jf4lt-:f:: �{$:8{]{�

��X.i!HR�'EJA Tali!.

-f}!t/G�J]!(�, /G�{$:8{]

rr�A�Wc§€:�1ffit8"J P9�

{�ill-f}lt/G��{$:o " r.ii

ao;JftA, )1[ao;J8"J�t�illf� 1l� /GfA., �:ii T-�&-ao;J�t�i�lf::g8"1 "rep 'l.'a�?Jf" , �Ia

ill�fJ1[mt��t-*-*fl!)jt-fH�'8"J�,��aP�! -A=*if:, �-*-*tB�;ff_t#Jt, ����-��

����-����ai±I�o &'��$�:A��;s:�

����o �*i:F���' m��jc�_tm�-�m�

���-.JJca::g�®�±�;ff j1[��mffl�®tt�o �

���ti�, �*ey�J-a��ti���o )1[iE�flt�rp

mm�, af±J1[@I�, ��a��Ji'�®��AA, �

¥���B*�@#mlfrr.S����o �**��-�

��OOW���±JI'�����, ����lf-��;W:

-firlf�5�t.:�;W:��L.,8"J5;o1,1tH5J'�, a-��000PJI1"F

��L.'o rm�t-*-*mt�J1[:1i-OO$l;!JIL �Pil�remA�fr

o &'�"�, #Jt, �, �"�[J]:A�OO�rr�:li:A, �

�§C.�ftA, re)1[��mAlfil�ffi���M·M�§

fm:lifrf, ill� :lif T8"JOO��o tE��ifn!'i, $U·I·J, _L#Jt;fo J W��OO, �-�@�-' ���mt�B*AU_Lo -

C.I1"F8"JPil�o "�V'i!z/G�, -�v�::fi:D" ��SIJ-§W

�)1[[J]•fm�B*A��, �*::f��mo :ff)1[00Hm

":A�:AW, ����,��o �re§C.4lt:f:WmA�

��, �**��-®��oo�-!t9������, �

at�I����--��"���, ���,:li��•

�I���O J1[���-*-*B:��_t--M(�T���

fPJ•�re)1[[J]•:AoomA#lt�o �ft�;W:���Wi:Fft

1¥o m�J-��ai�I�-���mAD§�OO��-o

�����T��n���So :ff)1[:1i-OO�����

�$mAt±:\��, •�����-�, ����n��

We Chinese in o2Jmerien fil


j'

� n.. (2012,09) 57

(_t��55Jl0 �,:f§{§, �,��-�. 1¥Ji'1�m�8"Jo " �7���m�. �����7�•· �����m� *o frf�*8"J8�-, ���,��ED ��L.', -=fPJP$-P)il

�. ������. �ri'i]��o ���ffl�®��. M 7��frl����tto +�m��. $����m�. $����-�o �W. �����*��W���� ��@��0 §m&-m. ��-#$M������� M!Jlt:�����-*��-��Jlt:M!������ -���. �-_t·��-. ���--�����7 ��������. �����A. �����£. � ��--��"JEi'§*8"11'f{§! Mffi����lio +�m����*7o ��m� im*7����o ����ffl�, ������8Lo ��-•oom$R���. -��a�����ftrno ����%, ���*' �-*�' �hi�o ��' ����m�-m*�c�m��m$)�*•ff�� }j)j 1lZ0

o ���*· �*1�11Hif���A*1�*· �il5JJ��.

-AA-�. �**����-������0 �

m��-�. ��*���I�#o ����**•�

�$����--����ffB�MM��M��B.

�. ����-m**ff�o ����*�-�. wm

�·���a����M�o ���A�@�X-00�

��m*, ��m±*�· a���M�I�o ���

�£�-0 ����-�B�"�M"��. @�*�

��7-00$m�����o �-w�-w�����

�h�•. �m-�. ���mo frftM�:tlZ��-�

�8"1-�. 1���. PJJ���8"J.0f�!

���7�-�m�. ��*�M»M�@. ��li�

-�*���m. W�tt���¥o ����W*o

��L.,m�o �8"Jw�. �8"JJlt:�. �8"JJ![J_lj[, �8"J��L.,

�®��m��. **�*��m. M7��0�o fr

;f�3SU7 5G5M£l�*8"JIXiml'P�tGo 2011�, &'�A+-�

������--�·· •��A����m�*��

����7�-���M. M�-�����-�0 �

o m�-���. �®���ffl7�fi. tt�7A��

ll:tfr�A�ft4J: _LX� _tf)f8"1 � � o

mwm. �1r,8"J���m���•o

�m�-���®��•ili*»�7�. ••��

"����. ��M*o " E+�*· �®��­

m���. a��*�moo·���m��moo���

���. �-�•· ���*0 �+�*· ��w��

•�m•. -oo����£•m. �-oo��¥���

��. ���-���: ��w��m�. ��ri'iJ_t�

W��B����mo ���M��-�W��*A�

�ho �.0f. -����B���M. ��Bm�-­

�7���8"1��0 �gilf����'71 ri'iJ�moo�m. �m

' �w. �YEffi#�*�· �����M�. ��m#

��:fi'll:fr!i±-t!ra·g!F�: "�����•�8"1±11!:17. ��� �-����*���. ����. �����)_lj[��

t�······" �tiltfr���:fJI•. ���8"J��8"J'L.', tmll:ttl �. ��Jlt:�. -��rn����m��m�*�•� •M*��. �**�X-RA�¥o *�B�A+­ �����. �·���m. �-��. ill�D�B� �. ��DMM�:tlZ���o *Am����M. m� w��m�ili*����-���m�. �&w��A �ffl�����®A��fflff, ti��7-��ttB� ��-M*�· N�7����-�o *��BWB� ���H�®�����o �*��BWB���®� �frJJI8"1 �m t:JJ 1 :11P:l¥':1��-·*�±1!!§�r!J��L.,, ft±-tl!i'�H18"JPC:ltJT �1r*1ir CGasLamp) �11ili, 1���m•'ll'�1¥�3Su-1ir* A�OOOO��������m*�· tt������� *��om••: wam�. �xey�����-�� w���*A0•�m��w••· �_tam�•· � �®��. �����A+=���**!

We Chinese in o2Jmerien fil


58 --��#,. (2012,09) ���m�, *�±�, ���OO*�W�����­ %, ������*®�����MWM�. �a�� x�m������, �T-�, -w��m��rr* �--���$�*' ffi�*��OO*· ��T--� , �?8����, 4�I@J�. :iiAJ*if)(, ����\Jir�. al�1r,i:F�Jk�ILEiFHH"J,�3§f lll:tfi:17� if m. jj�ao;J*�fiiTJMJ£I���*1$��_t*, JilT�+ JE, �%itt*, -��m�, --A�ffl**il.��PH�

tt, a§*M, ·��, &±��, -��oo���m �T. ���_tmrn�±-�. �rroo-ooma, ma roo���A��. �T-�, ��w�ttr�, �� -wOO§�S�***' ��D���' ���_t�� oooom���. �A��re����m�•B*�$tt *· �·WT�, :ii��T��· �*' ��ill*· • �T$�, -��w��ma���T. ������

��m•, �tt�w���*���@���w��� �t.:t.f !i'l c 1�*8"Jf.\&.!�iH5aJF�, ::lt*��jj�M-®1�1!1 e�, ��-�-��••, m���, max�). �-�, ��L.,�itt�sr�¥. :'!1�a::Jt�W'J§s"J�� , ftili®��•w**�*���-�••· ��-�

:ii������ft:tt�L.,��, 4-��·tRa�. �4-A����m*�W�®-�. -oo�_t**

*¥�, §:'ff.iffi155;o T••ao;Js"J�X�t�OO, Jl'§';t1�1r,420�B"J

s"J§J, jj�,f_i_tOO*Sjj]�,frlli, rOO·rtrlijL§c*acBM'J:*�:lt

5G�'Il'���T, 1��a, 1���&-T 1�::cz.

, al�itt�'J§'tl!f, P9'L.'1*1Jo:tf£Mll. ?JT*alllf*$ X.P94:t

ftili��•5Gm�®*&��w��m�mm��

�-�-, �4-�-�. oo��-oo�, ������

�8"JP9'L.''Il'�H!J--rSf�¥. �tffirr1JL1J'i$i:F8"J§c't!�1'Uffi:

�: nm**���oo_t��?W���, w���� ���8"Ji!:!i5G:\m, ,l.,,\!:!-:@:1!1:1�'*' =f.:§H�*fJJrJPf, :Jt:J"i

m��*.ftrA��' *lli**���a�®*��

�rrm�. �®���_tya��*��-, ����

�M�o, ��$�tr•����-. ���rm�,

�-�, ••�A�AAm��, =+Mi:F-���. &-

§��, �w�-��, �m��*a���. ���

i:F�=f.U�����, W�BW��:iiA*mT.

�$�, ���M���lliA�M�. ���-���

���m, ®nm-•, *��-�m��±®�

. ���������, ���®, �*-�. ���

1'58"J���:ii**8"J. �*1r,*��OOJ\�, i:F��JJ!tl:

1m�¥1Z T ::It*���, :fJ£1�t�f!Z��*�. 1m�&'i:F1I

ffi�**· �*·���rn, ����r:p-�, A*� 16�. PJ:f!JI�s"Ja1ir**llf, 'll'�Bi.'&i:F�3o. �fr,-•

ILEim��M�JI;, �f!Z�*' �f!ZT��. ���@� �, no_t���mT1ms"J!§£1���, •�*���L.,, :tt�

57i:F�1�lli�B"Jd>�HLC Ji:f!JI�$J)(. jj�ao;J�1!£�a5R:�

it1mJ!!%!¥U���. ���*��;tt���' -=���

�' -t:JJ'Il'�liiTJHJf��tJJl"il![, f.\&1�+7tffi£:-'Pt, �m��Jt

�' =��*�L.<El!L 'll'�fr38;ft, �I���f�. �llffr,

:£. iittis"J�, *n�s"J�n5, �7t��, *$'1l'�ittf.'r

�T���q�, �.��TOOA, ��m�ttm�, :g���

�fl!}jts"J. jj�ao;Js"J::lt*, �a.$J:*1ru&Ji'��miit�,

oo. 1m�fi, ��1��, Ji'�.�_tt�¥u�1r,42o�*:EJC, �

fflfi���-���1!£��. ���A*�' *-��

���-*'J§���$M$M��, m���*·��

s"JMlifOO_t, Ji';\fJUW��-ti�M':a!F�1!£���W�s"J�§iL jj�

��J'Gs"J�Jfljg����s"J�J�Hit�.

CPT ��--{irl!l:

11Jtl*t1�*1liJ;\fJUlliB"J�5�t1*=f-, jj�11aA::g_L1!t

Jfljgmlfis"J�*' @J1IILEi§Jl:PJf��' 82Ji'�83if:, m?ta

m�_t���*xx, m�-�m��ma®JI!T�. �

-�_tm�•�, ��oooo*�-��--�7). �

��1!£*f�, ����*����*$*�. &-���

����-�-���, ���@���•a*r�.

mnu, ���-oo���itt$1�l"iji[Fl¥, ��*$1*�

**�i:F�itt+mJ£, :fJ£�11&�aJ�aJ. !!ltPt���L.,�

11dtt8"J±1!!�, �;fo��������J'J.tf��¥U8"Jjj�@�1�

Jt�&®�, tiP����, ;\fJU;\fJU;\fJU§.2-ac*§c, !J-#il�

�3, �if��, *�m=Ss"J::lt*�lll *�-•·

§Jtfffi�. :E�arJ.t*, -��1i�1�•T§t$'JlJtao;JFs,.

itt·tR����lli�x�, �HSjj]��±�--ti�)J)G

_t§JHo;J1�¥hHt, al1����il�mf11'1�B �IXB"J�

rara���, �m���J, 1;tzv��11ili0f±���. �1tt1J\

�. �ittrJ.tifJl;J\§';t, f-§jj�ao;J::lt*il�mrs"J-t�;J\a';t1T'!OO

��Ji:Y:rJJ!z:, �BX.:fi��, �5'G1�fr�t1�m�tJ\i:F

EJ', �a.�][, �7t3§fif)(, ��AwA�, 1ttft�¥U�

, ��*$�m, ffiJI'�*�m•�����. m**

oom��Bm��. �������wm, �=t��M

fl!J;���A*$�1t*¥UH:�1iJB"JmftJJu�. §c{��;<�s"J�

*11'100EJ', �:tffiJfllt, l§Jj§��Jl, t��B:g�Xs"J�*�

We Chinese in o2Jmerien fil


*""-�#. (2012,09) 59 m. ��w�*����*��. ���m. ����

-ar���a*m��•u�w. ��83Mm-��s.

, m���. mam*. �Bm����-��¥m�

OOBJ[. 1M�. �:f��J'G}J)G8"J. �fMm�L.,tl®�!

��. ��8���-����•· ��m��-. �

IJMII:J'G�B. §';t§';t�1r,4208"J5G�. �ffOOt*�-00

�-�*��*���. ��ili��*����. �­

�tt��*�· *���$����:::!5��. ����

�������. @��m���B�������*

*· :@-t�J&JJrJ, ��A. frHI�8. ��-*52:�¥�i

:I,:OO!!Jl. $d>51*ltw7�a�8"J'L.'�ifiJH�.

ftJTa.f-. �5;P:&±1!!. 1m��1iHl!D�Ilt:. �a��:f���ffiMI!;

-*ftJrF*· 83�W*aJIIM�8"J�M. �·tt·ttOOfrilf1 ����-. W�¥*#�����. &m��A*�

�. 1�*:f�5;P��1P�tt�. jj�®B�. ��L.,J�t��J�. 1m� �-�. �mt��--��*· ��*�����tt

. -a. �m�-*��•A+��lliAA����*�

m*§�7. �����m���. $���. �m•

�:¥4*· OOa:tt�_r , 1fjlH!Hlffit, �Y:1U£m:fJ;�8. 79

�OOti�*· ���:::!J�X���-��m*§�. tt

r"¥�. �Jti7�100J=l 8"JaJU�a�Fs,, :fJ£JLx�3SUU��w

��o���-J=l. )J)G���m*· *�m*. *m-�

. ��-oo•�*· @�re�8�7r*· �*���

7���. ��X�8*�®·5G�*· *&�r��

����. w���•AA*�&�����®�m. w

�#. •5G�r����. �®*��tt-r�. �oo�

�*�m��A�lli�����. •�mW�@�*m

A. :m�JJ]Jzfl"i�fl�.

���®**#��m. �����8���MlliAAC wa��¥8mm�7), �Bxm•*�•����

*���m��A. ����*��oow��m. �����*s•. *��IA�m. *�a�woo. �

•�*· ,L.,rJ.t.f-mtt8. �;��m�. -ar�:rm��*�8"J

{��ffl-�**· 1ffi*�*fJJrJ�u=a:. a�Fst�ti�1Fiif?K��

1�'71 �OOai��. �W1*A·

. �7�'1:. mt��8. ���w������. ��

1El'L.'��:Ii�IX8"J�����*· 78�][�:::!57'G*

��-�· �*���83�-. *�*�7����­

*�· �ma�ft*· -�����a*•��c��

!Jt�. �¥U1ffi�:jlfflJ}J, �B,L.,�t!WT'tl, mf;)JQ!jfu§}jJ��

=Bl'P!i*���)8"J§t���. f1��m'71 8"Jt:��fi�l'P

. 1El�!A.mtn��1�. tim��. *�l'P��?Htt*·

J.i���. 'l::f�*fJJrJ�JilU!L fiiTJU�3SU1{if81fi, mt�i18

*M��. �*X-�:::!J��*��m�. *����

�mlli7��•m�x��m*�· 83�*���. rr

����oo®��m�. �m@�mw. �7�•· me

���. ��-7��. ��M�. @���M�m.

�i18�. �---������-�®*����.

d>���. ����-��A�. ma�*· m��m

gc:f�1m:li�PI'a���::g 8"1mftJTtLx��.

:f���l'POOai8"J. �a�a����. �13�ti�B*ifij1���

, 1��1PJ���¥. ���¥mt1�······" , 1m•��1���m

. �**M�m�. 'll'��}�!�37U@::£1lU*�· ��l!!i��!Jt�

ff, JJ�J!J11�001J§J�§[t, Jti,L.,�'t�±-tl!PI"\�. �1rHffi:1m

&H�aJ, ��Pi�Pi�L.,, �ifi1t*Yffi�*· no�;®\��

jj�1*'t�8"JV't!zV't!z'II��8"J��i'f®�7.

"1*1*8"1�#

���. *:::!5� :::!5. AA�AA*· ili����Wffl. �7

�#�����������. �����ti��

=�m. MM*fiOOlli�����*•· ���-�•

, ��*�· ®�--�������. arr�LSw��

8"JP9�. :\m-�3§f�. P,&'71 7*1t�*�!lr��*· 83�

-OO§JIIM��±-tl!�*· !J\#8M�fr� - �:m•A. :fJ£��J1��

$)[�1:11�. itt$A�frfffl,'±-tl!��.®;Mli!YS�MalfW:*gc.

, ���§!t, ��ffi�H�ffit. �-� W*1l1r•*��m

u��. ��8"Jjj�1�*��\'t�. 3]HP1�M. atm�-i:JJ��

, ��q,:nf��A. ;J\#&:Jli!@J�. =B�tlfftl, §!t1*•1J!

. m������m•�· -ar��-M�7�.

. ��m�. �-ft�oo��*�· �-��tt*f�.

**=�moo�. ��•d>7. ��•$7. �* fr,t!RiJI��8"1�-*f��aJ, �&:,f.\&ffi�fr±-tl!*tll'P-

rr��=e�*· w�•m. ����. -�&rr��. ;J\#��itt�8"J�*��. f1�*�-,f_i*fJJrJ8"J�®l'P

$J[wU�:1i8"J��1'�*$J[�8aJ7. �1r,--�����*

H't-N. al�af'f�Jii§�. !J\#l'P�fr,*��:f�ittfrf. *fJJrJ

��*· ��)J)G�7�**��m. ���a���o�

�-�-����mm§�±*f�. w�m§���•

��§t�. 3t�'L.'{�. §i��PH"J�*87, me*��

���Ml'PiiJE!S.�Hli§:Jt����€ D. rm1m �B. illf.\&

•*��-r. -a. ������w*•�m•��M

ffi���•�m§-**m*��o�•*· -��oo

M*fi�������*· ����Mfi���fi8�

#-. ��-*���. �#ffi.§W, ���B��

, -��1'/fi�. -��F,�.t. -fOO;J\*gc*, fr�fr,jj�

-���. rm�8"J��J:l!J�5;PfrPJJ��. �1r,87 ill!�Pt

Fs,tl�13i:rlijL8"J42o�. ��-100-rt:r. :fJ£*�-1ia:I!J¥u� �)j, re1m$�1J't�8"J:PJfy't>L.,{�. ��1*W±1!!·��€1�1r,

J*, •*1�*1'tl'P�1r,*�iliJ::IT7���. Jjl1ffi��;J'P

c����«���*�*�»��lliAA). �--�

�!

��n�. ���**���-��:li���-. ��

n�. -�afit1m. a'5tu&m�•�tr8"J. 83�1m��*f

�#WOO�����. ��#. ��*�ili. ��

1R:�Iill1T#Z�J!. jj�1���5�afliJ, jj�111*A1�lli. jj�,f_i.f(Pm'I!J!

*�A. �*l!M!:::l5�8"J, ��1r,420�8"J;J\*�· 1mA

1� 8"J§€fafliJl'P��mlfi 8"J��M*, 1*1*P,&'71 7�! MSjj]

�:f��aW JJ�'!£, gc't!*f*'· ��5;piiij� i'. f1� �W'JTIIl'J

8"J�ll:ta:I!JaJ, f1���1!t*· �:fJfll:t��-:ff!J, .t:.rY:�

, u&1i:l*1J, *fJJrJ��-. �§��. jj���:::!J���

*· 1�**1<4��. a:!'l:PJf, m�. a*mtu����.

9o7t crm���7s7t). �a m�5;P1PJ� cli'n�oo��

We Chinese in o2Jmerien fil


60 --��#,. (2012,09) t�*81? ), .'i?rH*·�·, 'lf��ft9P::)_lj[:;;t!JW�&;��*7,:'fff:�

a��7, ���������. ��W*-����-��

ft9a, ���aoo��. •��ak, o�••��. ��� ���. m•oo�m±��,��¥���. ��*�P::mm

�fr�m�n�n, ����,**��. �ft���m�m �, f.lt�tMtiP�1�, �Mufr±:tJrP1frm*=ll)j7 ��·a,PJ·riiJ�i.�L"

�,�t¥:1mB1i��-���J!£!!3:**lBii��81ttt'JT- 3:1ilf'J'E±,81

:ftfrilifr�" Cft1F�!E981�;g);gfE�*��± CmHI��fPJ*),

�-®, ft&�*' :Lt�-����-�, @��*MOO*�

@#frili���j::�, �)_lj[��' -�*�ili*, ��-���

811ilf'l'E±��Jt,PJRo;J\:ft*fJJ!J���I:fPJ*�w'!iffl]t)t,, ��JftL

,ft�P::*����PJm, &�#M��*W��P::�=�,

kft�#,�Roft��-�7j::[PJ,��---�����'

@����Rom��A, �*�liM��1ilf, ����, ��

���M�ft�•�*�a%�ff�, ���·���. �*

;fjc-�:$it�, �M�±fr, �1�$f�o

BU1H� s1r&&*P.M���3¥1: c P�, ��!t>J�)tr•Ro'-M�1��5n

***���' A***��o �JG·��' ft��-@

,l:fPJX:£J:ifP1th81��51'}51'}1F�!t1ft1F�81�U**fJJ!J��, ���

A, ��fPJ•-�· �*��. Ro����*' �m•. �o

�. m�m�,ft��7���a, *®BM��. ��-oo

�-�Rma��•�••��•· 1::•-�, •m**· fPJ

�-���-,������. R�oom�m�, m-���

�&��ft��RM,�7��, 1::*�-��, --��*

�u�)'H!±-tMt£®1Mu2�*81iJ�1'i!!1f*it, �t�ft9*, :lt�

��••=•,����••· �±a�m��. �rr��m

81.1t�-Ro!J\���A�7 0

��, -��-,���-k��, �M�������-�

l:fPJk�IIJRoft1F�81�P::��£,�5GRo:lt�A, M�cl*

�m���N�,�M-5k�···· M-��, -���

�ft�•m�,��•-*•RoA�, ��m�•����±

Plf�W' A*�1�1�Q1/J1JrE1ffi' jj�Q�@'i!�J'Gijffi:i���' 1�_:':;B�

���,���m��. �£•�ft��-����•m��

S�X�*·�-i'f��, �-00��---��k*,�­

�M,D�������, ft�ti�•ilim-mm±�•oo,

��-�, ll•®m�m,��--' :'fff:A�����*�'

•oo-: --���-��, �M�-A, -��-��±�

jj��Jl���. �1��7·�·, �1�t1ltrt*, �900���0

•· w�-rem�, -��*���•,*oo��mm•�� ······•oo=, �tr/lF� D, -{ft�1J�)'[OO�t&:�81�PWfrfi<3l , m•m•�M, �ft�-*•���-k, -��w�*·

�---�--�. ft�-��*®7o �ftili���­ �-. �����. �o���7l�X��-�••,m�� ����l/Jl��*' fPJ·�*' Ro������7o

�Pt.W;OO·$�, l/Jl1m��Pt.��······•OO�: �•m·rt, &�Fa,

�. ��. �&�ft��rm��.��rm�•�ww�)=J

�•,���*u��u- Jj, �•s11J�1.�L�·�·fr•�t. �?H�t!b

��!U�&���§��-���������, @M��

�1m�ffi�ll8±81���*······�5GA�-�J;:, H�Jfrit!Jt,�-

, �-���Ro�����,m�M§-m, �����mm

�-��¥�����-��. m�•�-���-���,

-���ll)j��, *;g�����' �M*���m, �-·

1::***��, -*����ft���--���-����

i't3¥C�MP::81r±l�I:�L ®F���s"Jl\1\i��±B¥*=, *:JiHim

W�M���·,��-�ft9*, �Ro�-��gm�mAc

s"Jm:ltl¥l:fJ,�ml--1lz:1lz:�Jlf�&�Jf,8J;liF��iJ��A*

P::$RoM�M*��)���,�����IM "���"

Att�m����ffiM����' ***�ill�A§P::�P::�

, •m�m*n, reft������. -�7lm���. •�

do �±·���wr�-��*m�m, m��,����rn

ttt�;uo�frc�1rm�ft1F�#fl�s131Zm�QP��1�ifif, ���1�

»����ormili�"�•�•�$�! ", m-���"9

3¥1:*��, ����, �5G�5M��, ���mJf�Ik,

�"�fl�M�*mM���-·,��*��1:��§�,

�l�tffl*�' *fJJ!J�iill*7�lH!mij�tffl*f�,rmftifPftiillfPJ*,

18��-�fl�•�**��m�Am, m�������

fPJ���-k�, ��*·��ili*m�Ro-�rm�, ���

��Mili*��-����' ��M�m,B�����' *

7����'/f��-�,�5GRo��' �·�*����m�

��-��,fi�ll)j�mm��,���*±��--ili��

-��lff+����81����' �ift1F�P�'I��,*fJJ!J�ift�c

mm�iii��,fr�pMfifU1i81320ff���, i!i!§R�:fif:B��

��Ro, ��wft��117f�-�, ���-P::���h, *�

-�������8�*00§P::�m�•�· @�M*�l/Jl�

�ft1F�, �ift1F�:!Jo5�:glf,��u��. �*fJJ!J#EJ·�·re��&�ft

, �ttm�,, , �, $-���P::*±m, $-���n­

�--n�, •ft�����fi, @������,�£Rom

���!�)=J��, ttt�•�· A�m�. m�l::tt�, m�

irk*, �-�m�1'f�, !t>Jft*fJJ!J�.U�,��ii&*B3, �Pt.

frmft�J'[P::s"J�liilt�L *ii@*, 4���-tJJ, m�c��-tJJ······

tLkft, ���M-*����' $��-��-m, ��RoiTfiWfmA,�*·Ro��' **�-����* ' �*�n*��, �RoOO$�-��, ���-ili���tr/l R���8,��ft�!E9��*�00$, -oo��km��I , •�tL��m��a•�����mR, ���-7�ft� k�$*00$,X��-�OO$�A����±�, -��� �P::�rn, -�§1::���-m�•�-�-R���,•ili -��ff, AA$�---,��-�MJ;:, m�����, � m���, ��mR�*��, @$¥��rm�,����� -m•�w���. �7���. �������tlft9*, M

We Chinese in o2Jmerien fil


*"-�� (2012,09)

1'�iTFAA0: i*-lii�li ( ���) '-k' 36�' k�:t.1t' *-�� �� � � j•i'l-IJ';fof� �81 i47 :t :t 't 0

61

��' ����������*·��? "����"X�SX:ff�������, ��*

2005SfllJJJ,YK11fii-31Z.���H!}' §1-M!.-i� � �-M!. a1 � ,ti :t A:t�!}},:Ai;f%-/G 11-- , 2006Sf

�7o ��m��a=•�-��8, �*���-,

1 JJ :t�HI} � tro 'f �

��Aili�il!::�7o @J*��, ��fl!::·@J���*�

o

�iTt��=�#-��-�£����� 1'� iTt atr�, : 2006Sf1}] 10 El

�ey�a��re��M�a��o �m, ��-ey�M �mJ!lnm�*o �ili�•re��OO =ls"JM�Maa:!FJJrJA J 7, �a:Jt:Wa��Pf7o ������oo, �m=�*�7"����",

;j;fE_ �;y �c. ;tt : *;fig: .:r-

��*1��Jli��-J�o

�!f!'l:

t�s"J£E..;£qtmrtJpu�� 7�*0

�7·���, •�-��oo��, �il!::��a• ��*' a"����"��M���M���, �;J'P�:ff�-00��0

"1*�1��" ��P]Qrtjp, 00fril�€l�a::j!JJ£�;fP�B"JM

jj� fl!::a2oosi:F u =l��±-tl!:alllt±-tl!Gl[�¥Au 111 �JI#.ft!t J �-��-�-�' ���������-�*-�@

�a�fflil!::OO�lf�•�=�, ••�=0 �•�

m������, m�����, ���il!::���·�

�, �a������-�M, UHili�fto B��il!:: ffM*��, @-if:UOO�+•A�M�il!::���o �

��ao;Jaa:JF�, �fiiTJUfiiTJH�K1�1ii*��' �#§Ji'�� 8"J�fflf¥A*P®x�M®o a•��, ����7��0 ��oo:ffrn, ���

1r, �a:�7-®•m:17oo s"J�t�, JJrJs"Jt��5Ltt*1il7 &0 �m�, =��*��, ���7"����"tr *8"J�a:i5o

�m���-�*•�, il!::���a���*tt��w �0 ����il!::***fi, �llfllfil!::*�•�, m�� �l!�;f�{��il!::8ifF�m, �$_U��!&o {Jt;J\������ il!::m���m���, m����--����0 ��1·H�fl!::,r;t, "tt-=t-�m, !J\A�it"0 a��

���lfffM�Mlf*��, �������0

, ���afl!::ey��o a���m•��, �-�mm

��m���lf®ft���, �il!::��M���,

���"m�a�a±"��w�, m�-=t-••��, ��"'B-=f�M", ilil!�"��:ffm"o

"1*�1��"�:;tli'��,r;L �Bf.\,�lU��@J�7, Jffi �mOO$ =l�ffi*, ����M�-�����oo*� J x�Wafl!::��*' ��ooAa�•�•ail!::*�•,

����--#���' ��BXil!::�lf�-�­ �' m�-����H, ilitt���Hlf$Mm�o �aH�����ili��-®-�o �a•���

fT fT �t�'f�HIA �1t iGBl: , M)Jp �11E,;H'�*fJJrJfti'§ *o

{!J(, ,\l:!, J'J.t •tt1� lf1tM

�-�M�, mawM&����*7, m���@J� , �Ji'���M®7o

-��mo t:�:\m,r;t, �

�'l:'f�ittijHft.t F"��, �8"J3SU 7�1.i?kx�4:t8"J±1!! zvP.�? "1*�1��"@J1"fgJt, fl!::s"Jo �X��, �-�ffM���?lfA���? "����"������' ��-��' ili�lf Jt1mA��o

�B"J l!¥, �fl!f?JJ1tM J s"Jo �a:��,t��s"J� :l!Jil!:: J , m�s"Jil!::�lf�'l:; ��HDtff, mtlfHmt� 1:±:\o �s"Jtm&� �JJ)j 1lZ n fl!::@g8�, 1ffi;fP�fl!::

We Chinese in o2Jmerien fil


62 --��#,. (2012,09) **��o -���tt7®a���-��-fi�I�

���F"�1m:

"jj���f�7i<ffiili1�HQ;t? "

, �@��I-����fi, ili**���*�o

����n,r;t:

"jj���7xffi�1¥*1�1�o ,

@��OOAB�g, wg���-. ��#o

1't1�, ��JE 70

�®��-����' ���-®�-���' �

�����m-�, �Ji'•�nm����•�*

�-oo�0��m�ey�tt��o �•�tt�*���

tt�, -��W�**�, m••��m�JI'���m

' ��������7@�-���0 *���-��

�0

1�1¥1tt��, 1)ZJ.t J 3SU1ms"J�#,L.,)l:3Suitt*s"Jf�r�, Q-'f•

m=��tt���7, �-��A��B��8/E 7, &�5;Pm* 7 PJJ� Jt. 0

1��, ji'-@�'ll'�1�Ji'�����o ��oo�JI'��m�ff·�����-oo����

���·a•��-oo��m, ��*�*�0 �

, �*��m7m�, �mm�*����-��0 �

ili1�Ji'�JJrJ8"JfPl*���, ?JT� �:fJ£1m�-;E, �fr,�-M

���m, �®�A�re�aM�A�•••�a-�

�±1!!1T7o

s"Jo

����B�=+•7o ����;E��-��Ji' ���®�����������-0

*�m����•@J*tt�, m��-1ia���, B

1m�oo �#�L.4�l'JJrJ5�s"JA, 1m�ao;ff!J(�:@��nm

Pt�11�1o;f��-5E1¥�i.\a*8"Jo

����mm���•, w�����nm��0mm g15, PJJHErl\!iili*ffi&a?JT�·�i0

�re�iJ;fPHo;fls,�'ll'��a7�H"F�o jj�a�, �� a��-���a��w�, &��m�������

��-���&����, ����m���a, B?t��?}fg� o

�?ffi��•�*m���m�w��m�, ���* ��m7�oom���, @J*tt��ey�tt���7o

�•�ru�mm��-a���, m���-�� B"J�#,l.,, ��ao;ff!J(i.\iJ1m�JlUiJI�:R!i'll'��Mi:.ffi�i: tffi1tJ'J.till itt

a�!E7��, �&��-����-�0 w��-oo�u�#, ���������0 k-�-��, ���1W���*��7, ftft.\t�

$15-:ElB"JftD o �;J'P�B"J®t�-]['ll'�ittfrf, �fr,'ll'��jj�,f.i�:ii�L.,itt 5�8"JA, �Jfljg�frfilii'§ilio

�lliMliL 15¥�7-OO*ffrJc�l1ffiW*o ?JT�, kf1�1!!4�3zA-][,L.,��'tJ'o ¥Jt���A

m�, a�7-���, ��mH���7o ��

�ffi-�, ey��-���OOA���®, ��ili�®

3zJ��, -��&��g�-r*, jj�ao;ff!J(�i.\c&�=+t. J\

�•o m�-*=*�' �®����70

, &Pt�t!t�o

�7moo���, �-���k��@]�, ��� �{ffill�{��*��0

m����*��m���H���o �J<.t J , ���j}Js"Jgj§', ���j}J-!�•7, i§iQ4 �

k&��m�, �:ii*7o ���m��-oo��

c.:g�X{ffiQ)t? �m��H�m��Ji'�, -mmH���, ��

�ili�WU7�H, ili�1¥N-�M, m��OO��@

�J3B'G �ill :P.�s"J:@::¥4 o

�-��m�o -�oo���:g•tt�•�-�. ��

J!!H�U£±1!!f1�,r;t:

"�-�i.\t�*7o "

�JI'•���, ���c.�m•����-rm, � ���±1!!��1mt�:-r,r;to �M(�,r;t:

., ��rm�o ��*' ��AM�Ji'�M, �-�

-�; �-�[ifili���*-�������-�0 k�7�8"Jffif��1�, fftl���L.,±1!!��7-ii, ill tt1��{��&tJJ jj�:ji.��Mll*ffiW* o

"�lf-�J'.! J Pf7, f�J'.! J Ji'��i.\M®s"JHo;ff!J(

�m, ey����k�c.&tt�g�•M�o -w��, �®k������-�00���0

, ���fr,��B"JHo;ff!J(o "

:t

1�*' ��-OOPH 1�i.\il�1Jr mgi5, 15 J 3Su�at��s"JfPl*, JJ)j� ..,.;� , 't .. §fliJ1't�8"J�*' ���

�X.:@X.., F"�1m�1tM? �0 " �5;Pm1ms"J=emx.3e. 70 �Pfrmt�L.,±-tl!i.\il1mfm.ll:HJ.ti �' �' ����' �������-' )i'�ff-�� Q)t?

15¥�1tM*ffrJc��{$:� PJJ�@��s"Jt�A? ��7�1����­

J!!H\Ht,r;t, �s"J��s"J, ��1m8"Jo �'ll'�tR�7, F"�1m:

":lm*f�7i<ffi���m�, n

mf��7Xffiili�i.\M®P.�? " �@J%f�m:

"�J<.t J �s"J0 :lm*��-�m�'ll'��

·�, k�fffiHl!J;�, re �J'J.t}J)GftMA7? � r.ii1i�f1�A�8"J1$ 4f!

��, �X.-1tMfW:f*iii*:R:l��f1JJrJA8"J�Q;t? �s"J

�-���nmg�S*il

,iijfm:�4:tgq:�aJJrJAOOIW�tl�®o f�:lm* jl:@:�, � J ��-7�M*1�f�o "

1m, F"�1m�1tM�*§fliJ 1't�?

C 1o;f#lD

We Chinese in o2Jmerien fil


63

:'!1�!!PW��aJ.R:8"JHo;J{!J(, 1]\)t.�

ilt:frt��_tJE!il.TmiOO*@J, X.M(�

1Ro tB�¥u::ltno'l·r·J s"Jno'l·r·J A*1s£;tU

fiiWJE!il.T-1¥, -�Ji!lil.Tli01lL

7t15i:;to:ltJT:f:J:HiiA*��o iltf� 00 lf!

�=�.�ll!lf! �T:ltJT:f:iHiiA*o

�1m_tft4J: 0 !J\Jt.�*1§ ;toJt1m:1JTIB

-'f- mt � gJt:ltJT:f:El:fiiA*15i: Ill �€ �, ft

!!lll}tJI'::fi�, f_§j1[ m?T J � ::g *m�

���T, Jlt:8"J4-A!lli�o :ltJT:f:El:fiiA

**�' 1m;'£.JdEJ{[tft:::!J:ilt*o 11&­ -{�MY'(:�Ojt�-�O�o

�rm�Y!B"JA*o 15i:lll 8{]�-?JTY!

*il!:::�tJT:J:El:fiix�w�T�c � -'f-jjz[ s"JJt.

1s£;tU7t15i::ttfi�wm 0 &-if:

�meil!:: ::g Jil'JillJms"J1J11:17 Atl, � 11€1

ilttJJ*��W*, �-Mmtfl!::J1[�

;f��quad, ·�kA�' 4-AJ11't/t9

o jj�Ho;Jmt�18£;f!JA*�ft�, ::g

11go ���!filL �JG��il!::*i:fH"J�

Jt.s"J � ffi' /E:ii:ltJT:f:El:fiis"JA F �, X. :fJ£

Jil'JillJm8"J$itll'OJIU�, f&Pt��fr

::g)Sj�JJQ*��o -!J}{iJWJE, Jl!:::IJ:JT

)1[�/E�§¥)'1-J, /E�tlJ:J'f-, :li�/E

§ o ���J\Jt.�:fr15i:Jil�J!!%!T -II

±El:fii-*-*:tE5'G��ttt� q�, �1mY!

, X.1t_L$i;tJ, �H8"J15i:lll .ffii:4�J�

@ s"J-?T J $: J '¥: o

:ii 8 ;go mOO�M/G�&:@: Is, s"Jjjizft ' 4-A��o

�0

:tt1J177 1 At�s"Jh:1J\u, ���� :fJ£15i:lll I±\*, -J[�I!!i, mt¥u

8 i:Ff�s"J:ltJT:f:El:fiiA*, )J)GT�

�� � +-1H.�*1EiiJH�s"J�c�Atl

� 1!!i �!'¥ :1i jtJm ::g s"J* �JGo § 1W,

T18£;fU8"J�;i�L iltfrH:Es"J�mfmt

o iiJJ f� �·�*JEil!:::ltJT:f:El:fiiA*�-M1"'

)1[100 * �JGs"J�IfR � � lf7%o :ltJT:f:El:fii

fr��Lo �=�--'J3-, f)t�_tJElil,

*�' "'*f�)J)G�i!I*Il!fSrlL iiJJ

A*£lPt*Jt/Tjffit, t!Pillil!::�*�

tL ¥f\-���Ji!lil.�o Ji!lil.T/Gffi, mt

1� �·�*JE� r:r � B��lf1;m 1JJJL 1m � a r:r

:li�H"J*15Zo iJifr�, �M4�A/G

����s"J-�t��o ilt/G5;Q{i1J1&

�OO��i!l�fftztflil�F"� o 1ml'o-* *'ll'� Jffi1l 11€1 0 iJI g;t1m1r, mAa 8 ;g J'J.t gyt tf'H� §15ao;J, 'll'�il!::Jtl r:p Jt :YJ� o

¥u/\ •�5Gs"J*�' *•��. rm

, �.��{��O} J '7J o fltJE!il.�1��Jll� *Ml--F��s"Jt��, illJE!il.��Ms"J t��, 1�lfJ'J.!¥U8"Jil!::18£;fU8"Jt�� £�, H:H::ff-01lL fffi..§.Ji!lil.3SU.ffii:

:�tJT:J:El:fiix�w 1'51 �� �AA �rm� :7! T:ltJT:f:El:fiiA*o iiJH�J:l!J t;J,-OOJJ!l

�. ��Ji'lf£

..§.�Jt1R:1iH11i'!l'O�fflio 4�Al0. �5Gt;J,rs"J*�' ::fffl�J-7t�s"J *Ji: o !!Pft�M4�A��l0-�JI; ' illPJ$�,jiJJ�{f1�B"J�*�o :fr15i:Jil�J!!%!T -II,

�s"J-:AA��A

��:7titit5�r.:� 0 fltre!J\Jt.

�o F"� T&-±11! s"J

�W:fril�mf�, §C.�

A, :;t5;oll!&-ao;J

_tJE!il.zvs"Jfr�, a-�::f

)1[�1��-J[jffi

� s"J15i: Ill � �Ji:@: fil: Ji!lil.it9*

¥uf1 !'¥ o -aH'I§'if:

o :fJ£1J11:1JAtl, ¥uiiJH��c

!7-�f�, u&mx.

�mf, :fJ£H1fmf, ¥u*�

1�lfH:�1iJB"J�&Jt

11l*At1, iltH:H:Ji!lil.TlO

�if�, :;ti!N5&�

0£, Ji!lil.�T15ZIIl8"J�100

ll:to ��J1[�if:

:fiMJ o )1[il!::ilt�:ltJT:f:El:fiiA

:JTT�i:F1Jt, A

*:litJJB"JftWM(Mllo -�

*8"J�'Il'�:JTT?k

JElil,, -�q�·�1�lf®J��

1�' 3t1't:@�if�

£)JQ�jJ*1§ 0 /G?t, 13�

-�t��s"J�'Il'�

�1iJ:iiA:\m ll:t� ::g tm ll:t�H

1�lfT, 4-A/G

B"JA*· �il!::A�$¥JI

}MP$0};![0

B"J��o

We Chinese in o2Jmerien IJ


64 �t��.i. (2012,09)

QY._nAir

Tech of

Ariz�;.,�

---

·ft�V'fjz, ;f)(M����' §;fU*jj�j·I·J[l)j.� (Phoenix) r!Jr:p,L.,s"J;fJUltOOfrilM�t±:\tl*lill8"J� llL -�illUU"J "B J ii l!:flf£" (NissanPulsar) B<5mF��lf!-:A-'f-mt� J �.��I±\ "�n!'i" (SkyHarbor) ���t�J¥j{J\�B"J��f�:£l ·

�1:±:\��-�. �*a����rr�tB�JPJa��&a �o ilt���mo ��ilt-�m���. m�rn�*� m�. mM*·��--����. ��D�. MhM ��-. ��-����o $���m�, ��m•,

jij, im� I!i5, :fiBrUffi�o )1[�199li:F11J=l s"J-�, jj��fi "Bii" fl!H!O�s"J

1W:*Tm-$�o ��*�-®��JI•�m�. �•ar=r��-�

mt�ilto .tltao;J .tlt�U, ilt!liTJU!liTJU:ff "DynAir Tech of Arizona,

**�o iltiPl·����m��H��. ���*��

�.")1[�0��*7•�-oo�mo •OO]ij��. I�

Is, �*·ri�:@: o {_§�"§ftm{PJ, &iEill��tlltll {$:I±\��

.$Ck�)��flt-�&�5�M���8, ��7

*To

ilt���M��5�HI�g, ��X��ilt��lf!� , Mfltremm�IAm¥��*0 •���-§"B� now. Good luck." (jj�Jlffl}5l',7, !JH�frfjl) , i)t5;Qil[§ c.JPJ��fflJl:SS:I*M�mm T0

Mtt���-��*ffl�, -�-��-®*�� ����. �-��•oo���-��oo�. �*mtB ��moo. •���. �M�-�*��0 ��·�­ �A. �re��@�ffiM�•D, ��r:r�mre*�­ •-•0 )1[®��-�ruflt, =�E�=. ���*0 :::!5§J\8"Jft1�-J���.��$8"Jl!I:J7llfl�L RubyDi.\€1 �A-00�*��. �:A��OO�ft, �-*�Mtr�

�ili���*�"����,������. �� �a"tri"rrOO���A�, ilt§��*oilliltfi-'f­

-���--���MAffl����. ��:::!5�-§� �. �����r:r�-���-���. �a••�·

�tri�MW����5l',�•�rrM���Jij�•�·

�aam��oo���ft$o ��A�mm:A, ���

flt;ff����-W, ������-�TMSS:*o

�-�**��Miltffi�, �OO�. M��. ilt���

������oif:m, �����m=oo£Mo ilt:ff

{f{PJA�T�'Il'�$o

�m��c.�����JPJ�, �!:lm��-*��mtt

X�T-m, 0�*��. flt:ff)1[�:::J5�r:p, ��

IfF'o �1�iltfr,B"J�-{ir*§�1¥18"J¥�3z·rtt, "fttM!t� -���fltmttffM·���. ilt�WM�. �r:p��

$� "�1'1�2%B"J�§J\�", 1El�B"Jil\H'F'$�t!P1f� 9 ��A, ���� * ffl�eyo ���� � �*' iJt�

�-. �m�-•· *����M. ����w*•�

•m, ������MSS:�*8I�ffi�-�o

ffii��. ��-���moo. �-0��-I��o ilt���. iE1����. t!Pfffi:�-11] "���" Q4{1: " *��-�0�•w����I, ����•· 0�• A 71r:;t5;o@, "DynAir"�-�MH�:Arr���B"J

Jr!it*tr�JIIo {�����§!\§!\? "

m��m�•*rn�. ��-�tt���*�$�*�

Ijij, �-T�IA, ��J:l J.�"�n!'i"���t���JtfflJl: J I1¥11J\�o iltMJPJHo;Jfffi:•m s"J+�A-�fiff ,J -;lf: j8"J)l:�JII J J *�o ��=@jj, ��;ff:::lJ��������-�­

. �-�*o ��:A�+���. iltW�T-��� "DynAir Tech of Arizona" 0�1tH.!§l:::lJ§J\8{]�-o

' $J:��@�:f.t�:AB"JBA �i.\i ;ffSJl (David Leeming) , $: J ;f.t83����:f�fflJl:SS:"§f:ElfiD (FAA) t�D,

flt§Marr�m���. �am��lf!m���m ��-if:�ti���I, W�®�D�. �-�. ��

-

:::lJ�:ffll!J.��������--�-��. -�

WW�m:A*, ffi��r:p��"�&�:M"I�*"o �

�Q4"Ruby"8"JE8f�3z�A�-1tf1=+:J.;;fir�§J\�8"J

��-�ffM�M�. ����*���*�· ffij1[m

���. �A���-OO:A��. ���A-�:::!5�0

W":A$�"WiltW�, W-�-��@��0 ���

i!t*�*-�· ����$�, m-$�:::!5�m�h,

�$���&MSS:�h*. MM*���. ·�*�rn

We Chinese in o2Jmerien !11


:R. �� .i. (2012,09) 65 J J �8" 5;oiiij�J!:IE)G, ?JfiJJ!(I;�IJjOOPJJ�-�, :Atm7t8" ¥�"l'll'�/G �.21fijo *fSj J $'G�;fr§Jtlii:?Jf§:jiL i!t+iDrrlffLiiJ::f·rif, -£L 1ffi:ftlrl'R:F"�' Mit9*Pllf{��o ���&�Y��T-OO�. �mmlfm�wo ilt� J ll:tfi I±\ T ,JilJ:As" �fJ, §Jt§f:_t.J#frr1"F*gc, @J� 1�.J#$1':f =f.:Jifl;, ��_LWW!lt!lf�1�TUMo Jl'�-{ft::gQ4f**i J t:�f:\G (PaulBeaver) B" fPJ:f!JH}'=�, �=-ftn¥Uilt�-ilt*ffi J 1§o 1m�:fr§;frJ*jj�j·l·i:A��::ltftifil8" ;NJ!X1ft!JVs CPage) tr •

:El?k�JrS, 1'51���*' ill:J9:¥U"DynAir" F�ro J ¥u T :t:g.g;rJ8" 1�ftA, $J:�OOfril�Jl�ilt 1r,¥Ull'!Fstr1§ o 4if: A&:,�J!§1tfr160o$JI;, 5'G1r�J!'[-$I'iT�, �.J%-&11�'¥­ , Jt9�, �f,'U, �tf�, J�i\JI, �P�Ht, VE�--FR��o J 600JI;;fr_t tlti.\c90if:{�:fJJ/G.>J\fx: C'@Ho;JIJJJ)J!XB" l'"t}ffi� �4if:no��o.ssJI;) , f_§�Tftifil/t9�00fJiZM\, ::fJl!::f1r0 ��f�:£l1r*�-ftll!:f�lf!1r/GfPJ, 7ti,Jil1�!&�o ilt 1r,�-1ltil!::��I, ±�Ifitt.il!:::fr��_t:JT�Pn, MH�� £�-&11�1Elf!:f:, PJ�J-:tt��P'l!Jr)j\gl_t)jlgl-r, Ji'�ijlt:UMJ( J J 1H" ��Jlt���P'l8"Jl'ffi$f'i, 1Eliltfr,1ffi:�Jt:ii.A U�Jlt, ill/G 13�fi\JE�j}J�0

B�n·-U\ao;Jr:f!JI. I1"Fl2!No;J, =-;.Kjat36!No;J: �[J];.K ��"¥-:.K c [J];No;J) mt@J�, 1Joit9*iEPfil!::40!No;J, it¥u Full Time�Il!:ffB"JHo;Jfx:o

��3§f*, IUJ)J!XiirffJlB"Jf.Mg;tf.\,'Jtmi,\.,'F, iltfr,s"J:l:trgJII�

OOfril�.�'l:'f��:1is"J�tl�ittlf§��fJ, !!W;, 4if:£ftA�lf

mill!mJfl:f.ia*o $J:�*fSJj;fr-� 4ti�JJ5§JT �{ir, ��:f!)I

=-:.K "¥-I11::, Jj !lr=-:.K "¥-f*,�,! {ElfW:it9*�5;Q@, 121No;J

�r!Z-'I!J!, tt!!Pffl,'�f.i€14if:A -�"fflJl:SS:=DZiiii�" o fElOO fri18"Jis@Att1�lf�fx:?i�¥Uf.ia*' j)j\j{ir&'Tfr.�fr.�B"JY�A

8"Jj!lf��:f!JI/Gil!::��:EJC8"J, A¥U:.K'tRftJo;J*fJJrJ-ft)l:, �!Irr

�iftftJT Ooyce) ��f&�vj\ (Louise) , if:[Ej{lflfrr.�JEB"J�x

-tt "mM 8" , �'l:'f�'tR?i�¥UffJl To

CDave) , IJ-&:Iii:FJ!i�B"JBAIJ\n� c::g=f.)'J..t::fit9*7) 'll'�1'51-&§8"J�1'515'G1�JJ3:", aJJrJT0PJo

����:®!l®ll, ,r;t�i5lf��fJ, 1i¥u�t�Ji!lil.il'!s"JJJ�)ifil_tss:t±:\:E� ��:f!JI8"JJ,�$i'§ t:�, I {'f::rpB"J�fJmt£-ftjjiz)l:o ilt&'

"1{;�" �/Gt±:\

ao;JBif:�/G�, �/G�§1HIA�5Cf�i:FJ!i�,

f1iltfffi§, �=-@�JI':ff-J�JilH.l..!/G¥U8"J4�;ff, jj�mt

*0 �J-�:1is"Ji:Ff.ic�Ji'�-m:2o*�s"J ;J\n��1J, 1f:frlf

fl!::-9H€ff3�fJ:fr/G5;o::f'l:rr1R:�T 0 &-ao;J�Jij-T��I, a

"Ji'�/G_t�" �®; -ll})JQ_LfJT;f$�f1�@��5;Q��y,

ll'!Fs,�m, �1*J§5:@HI1"F���. mtflt-OO¥Ao ;tt_t

�§g�i'fX./G��. 1ffi:D�JH!f, 1ffi:lt�:fr?JT-il3c.o

s"J s�J!r:p Jjlf -{irE1�*8"Jli:3PW1HiL il!::0PJMt%A� o :fr�:1i8"Jiit_irp, -9U€f/Gil!::*1¥8"J, rmil!::"®1¥" B"Jo

gc{�lf -{)::, flt�-::g 8AfPJ1JiffJteJ!t9-@��8"J tmf!:f:, �j}Jrp, Ur:fr�l!DIW8"JiiijJJrJ-tiJjt±:\T/f00, �1:±:\T" if:�: 42" 8"J=f.:1i CiETIO�lf��U1�frl£::g) o f1:1J-�Jii Q4/t9*: ";.KU��' {�42�7, -*1tutl! "

-tmfrTJ£, iltfr,:li±�s"Jifitt•fl!::a��_t:JT�Pn0 � iEJt"_tf,Yij" �q�, iltlfitt�-m:ao;JFs,1ffi:�*_tjfif�

fl!::-J�fffi�mA!l5JJ11:7'G}J)G8"J�1J: -A:fr��!lrOOftifil�IJ­

�:f!JL �H�tl�fl!::: 4if:m:ff =-:.Kf5¥st/\ao;J¥u0PJM(:f!JL iJ:

�.ij;SS:��j}JfJs"J�P�Ht, 1E�P�njj1lfi: Jj-A:fr��

't 4-1±-DynAir �61 't�A\H&�1 _L , fMJ;V}L,ftitjfi*-li � J:. Jj

:

itflt_Lff}l!Z £ Jj

:

0

-*-FOJi.i$Jtilu

itt '1:� 6] MJ :t:t�1± DynAir� 6J Mi11?- ?t

-lji- iE1± 11 �Mit�� MJ :r!i1i�1t '

0

We Chinese in o2Jmerien !11


a�1�X.*ii11.¥!JAA�.f-1j, �1$��3�fj!'§:81±-Jhti7, IE! J.lt "1ilJ�M;f, ·Ht�r!1§"

o

��Ara,�fr,��zra,3ffi1§8":1

Wit, ����T�����B":J���o ��t,¥ll�-5t�ff@I¥!J 11±-Jh, ffJl-1!:f:¥:wt£��£N�*m*��. �8":1�3�:P.�� �&"gp@J{go

�·J j

·

DynAir!

MS::��1�5l*lml#:Ji!, M.:k-*ll., ::l:tJif£1WI/f*ll� s":l1r&". J¥,5�{JJtffl*$81AfJ, £fJT�1j, �i1�1**· PX; *£:E!:i%'i;f�Jri!Ao -�jc�1ji!JT��/EB":J�1����. ff.Jt&, ;�t!Bii{� "DynAir"�f.i0EJ81$rs,o 1N� CACheck) :wt£/f"��:'iti!N!l±", fiDtfll£��'&1H!:f:: :11aitf.:k1� c c Check) , J3�:wt�t!Fw.:ktfll7t81t�@, :fJf��J::.IfRr*, �1£I1"FE1 J::. "{$:-f-1#"o -��1jt!Bii*, B3MS::0EJ�{�:EIJitxz�:1J1�*�J3.,6X; floo, ¥1'#-:!:)lm]!:s":J "I�*", W�i�P�JtHrr�. :llallt�

8":1�1#�/E�Jl.:wt��'l::fl= "�5tH�", ��mMilff,

oo " 3JU)( " , i�P�H9t���.:k8":111rfJJmffili, 1tfrmW�1j5f8":1�

�11��, �fi!RJlU�'tw¥£:11afPJ, --gcr1¥1£r.,��. {l}�

:1:)\1,£§3(��0

.,QX;JlJTJ¥,581I�, J.!1i81J:ffl

�::g�1"F�'.l6,;�ffJli\Zlf:1j, B:;f§3ffi �3o )'HroB":JF.,�: l\tfifrfjP,�? "flOOB":JA�:

"

"frfj, *P�! "�£-:fo

�fr,1�:FIIH(3S!J811JOI¥ , li1¥t�B":lfi!:: �'5JJW�;f� (Longeron) ���Jt�;f� ( Stringer) zra,�i'YPj}�B-, l¥,5.&.�£�, fflgti��XX o

�1j, i'YP�Jtl'\PJ!PJ!-�, i'YPj}ffEii-*7 o floo8":JAJ:l!J��

1N�o �fr,'.]6,;�1?;1il�.!ljJ, m¥U:J'�/Efirif_ C3ffi1¥tB�tiJ::.�

�9Pn55-�#Jls":JJ_!J[&, Jt;AA, �W&£N�:srm�. :11a5!t* )_lj[, Wti5W'f)'f-ooi3�1ir: "Give me a tap" C{l}*--f) , ;5 ::*Jf-, ff,Jtg;l: "No good. Take it out" C/fir, �WB)

���ms":J�MEO , {l}f.J���i'Jli±\Jitxzg;l�.Jjf!, ']"rJ�.Jj�Jllltl!�ffl

)'f-ooi3�fir:wt��JtJJE.�, W�/f��B":Ji�pj}ll;J;-*, ]!:f,ff{l} *0

{ilfif.IJt;jjjt, m�, Mljf8":Ji�Pn, PM�-*M1'-'J.ffif�J'Vf'4, �fril 1*fFo �$�frj(, I1tB":Jfirif_ 1�/ffU�1*1"F, �i/6-th/F£, �

o

���¥���xx�. $/F����m�o �-� ��-*il!5!ffifMUm�, llt1i1fl� "fl!�5t1:" B":!Mx l!: �§! (Kevin Hofmann) JW.*fJJrJ!J:ll*, �-{)\IEJ�f.j-�3 •

r:r��3ffi/f �. n�-�i'YPn, 1m·r11fr?.tJ1�rflf:1j, �:trfiJ:l,

ill/F£, ����ii:i!Uf5t:ti�I!IH8":J�yvki:ra, o �aM�$ 8":1Uli:wt-®-.:k.:k1Jll]!:, A�ii-* /f--®-:wt�¥!JffJli:P�{,,, �!![5J�ffo �£�i'YP�JB":J±-Ih:1J�/f/E�H�J!'�/F�, �$ 11\�-=f&:l'ttfTMo m��ffl�@W(;=@t�ffJlW�i'YPj}J!ii-*

, ���Ji!PJ.¥lJiffJl�:Eiffli3�fli5AA, �iff!J{l}ill/f{$:�8":11{\:fi

, ;5-/f\¥HE!JLk.f-�)t1t, J!'{�JN'2i±l-*, :f�ffl�S::P_&�1jW� 'l:;P_&I±\*o

o i�*IffJl�iJfrt, 5S�JKT-{ir��N���1"f, �a*�fr,

1�$�z1�. ��¥u��241�����l'$��5t��1js":J

1UPX; T lifrtB":J!lJtNo i%'i.:k8":1$ra,PJ�1�ii�� "YJ!i.ffr737" , IAfr,�.J'GPX; -J�1f:fj}, �11£�t,¥Jlfnli-=f8":JIJ:l,$"§, ¥!Jr-®lfir_'i'_o IE!� $ra,±-tl!J::.lffi;f� fi" *ll.*ll.�m�mB":!Jm�l1iS::•�, Vl:]!:B":JIJ:l,$"§:/la *fnli-f-*11\, 11Ut��m®�-=f o Jlff�IAfr,:ti��[r!lr]!:iz: , 1!f�j��if_fnli-=f�{i)jc, )'f-*7tffl�8":JIJ:l,$§ C$§-=f�floos":J IJ'l,:ti�£5fbA8":J) o ��/fi±li3�!lf$8":J�, ffl8":1£JJ!JA/f

�, �J!�i!�B":J!fiJ:l,$"§, fnli-=fJZ_;J\, ii-=fX.WJ1 , �/f� ! ±-!hoos":J•�a�J!';f�)j(A:J'{\:1E.f-, Jlff���tEA��3o �@:f}I{J\rpra,=tl���{)\;Jvf*, )'f-j]Q-{J\ffl�a�ra,o ¥!J

fifff�, 1£111 �Ji1jftui1Jt¥iJJJrJs":J Wll*, �:W:J3��£1ft"%JlJT}i!:!.o �M£, IA1£f!Eoo1*1t*-�N�:wt-®-JWJ5!Jt)t, ftuiJJt��ii -*+�@!J\�, J!'�ZBl:i%'i3::8":JJI*, ��m��ii81tJTM , �fi!:�r:p�-! 1990��199l�ra,, DynAir 0EJM{JJt�I]{fil[ff.Jt£ *1¥ti!fi!Zo 0EJ���$����if!J�I. BP&�wrl:t�fr, �® "1X!A.�I"�i%'i, 1Elfllifr,���)ljf:W:Jlil!�t,¥Jlwr{��A , -��1j{�frfi±\Jitxz, :wt'f�it�IJ:l,$§/EA, �ri'J\�� 1j;LiJitxz, {l}1Nt1@1o f.J��'>Ilrm§, $����if!J�IJ!'�­ @frfllllt, J3�ff,Jt£PJ�JJ!¥*',6X;:lz:.I-®-o

a�.:k*:ti��i±l1tf�flt,¥Jl*8":1�4o/l, 1£$ra,8":11Jl!{YJ!i.mt1Wfl���

Jj-@M{JJt�IB":JflEB£P.&�o l.'FAA:J'��' MS::1£

1JoAA, P&��lffl¥!J#,�.I.liB":J�*IW-*riZo ��m. :l1a*8A

�'.]6,;���1it;fiHi�I�NP_&�{r{�, -!!�IJL �/E/EA

fr,5t�r. M�-*· 1mfrHt�-±-t!!.f.\i!M±-Ih:1J: @itf�

o

5t�r. aAfr,J:llJ-®-1!ii55mfiri[, ���/FJi!���rr-!EQ

i'J\Btffi:E:l*t'�o �-fir�A�¥:Eiffl� CRickey) -'f�.:k.:k

o �if.iVtJ�YB":Ji.liJJ!J�PJ�-®-. /FPJ1§1t, if.i�I%�PJ�­

PJiJPJiJ, �ftjf-[l't], �-f'J\fnli¥Ufm:frn:E:l*�. �t*j"f4=�:wt

r;tL &"a��B":J�A:ti�J!'1£rp�, �£.::f?&-5t��JEll#it)'f-,

m��u. ��··· �IEJPJmrm�o

Jltxzfl/f1it��I.:k1t, -�lltfi!:�1}P_&�F"'��. Ji�{fffli5

We Chinese in c4merien flU


�-�j;_ (2012,09) 67 I99Ii:Fr"¥-if:, ��ffl1LSS:*tB1�rn& �8"J�,ijj, -®0PJ1ffi:f:ff:tf�ilffi:Ji, DynAir"¥-if:�::f*-��if�ifrPJ o f�:A

�•ooss:ss:�&, �I���m, ::r:� :JTJmt�±-tl!mt�f*lf�#il o I��l/M--ll} .fR:l"ll![:A�: 1�1J:f�±1!!:1J�Jt9*, JJrj;ff$ Fs,!J,,�, i<!'f�1ffi::1't�i�JL £'f�r1:R:'L.' ��! ��:A�15C/t9T��1H�1H, lfs"J� :iiillf$8"JJU��, lf8"J)]Igl�$Fs,Htfl BJ!'tt���' :ff8"JJ?l:ijfe;�:ff�:A8"JI�$§1f T�:J'J§i!Jio ilt1r,-!t9:ii!lf&8"J+*�JtA, )1[H�li $ili��TA. �®o i��-�, M Jt.�@�0PJ § C.±trlfs"J:Jsti, �/Eili /G 1¥5'G�¥uf�1r,o fElTIBf13s:IW8"Jltrf�, �:A8"J:EIE8ili:fi/G��' :1't�i��1:R:!£ W�j),!Aj@$Fs,il-rm�-, :A:I,:��o �� ::f!A.mtt±:\1� T *JtOO�s"J-;m;, ilt:fftJc 8Hjn�s"JI!i5rr15JJrJTDynAiro •-• , a���Ji���&:A*s"J1r37urr, c.f.\s *'�� T7oo@IH�o

�1±-ii100 � kt,rJJiMJ -f-F�Hl' i'IiLl:.�/G �Y�J}I 5� T li 'f ft-*-)£]1J:ii!Jiili1�;ffHt-a1;�iJu ( x._-tf)jtilu) £ 'tftt:1:�6J a1>!l

" J],� ��\)k,�J(_;�"

'

-tf»a1>tJJ<i}737;t:t�; Ji£T�aML���f-;V}L,ft_LA1rHH1ia1_LJH� o

We Chinese in o2Jmerien ri1

'

o


68 il. � Al. (2012,09)

m�AWWfi�����-. ����M·. ��

��-®&B���M. ��. �����. m�•·

��··· ·�����-��-����"�-�A

. ����. ����··· *���-�BWfi��

"· **����·· I�I�-���. �m�W�

•• ���BWfi�M�®��OOWOOffi*· ����

���!W. :tm�. �:W:Wfi�-irJE�:J'Jt&tJJJ't J. 1�8"Ji1Ja:

�HA•• ·rtof�lft�, AA,L.,�·rt••· �����Wfi��BWfi, �������*�

�*-•· ��-ru�•n1::1:Is<Jir�. ������ «ftvw � )) (Paper Chase), �iUWfi-ff�!J)]t�7@7@:£1iJ;¥f, �

�±-t!!�Hffi:T:!:T:J&@JfiDOO, -I:W:'f�&Wfi���11!1v-�1ll�3 XiT�-ir��mmt*Wfiil!�f.i, ��JF�0WBfP •

(litigation attorney), ill���J}WBfP(transaction attorney)

11!� "�14" , ?JT��-��1ltm�. ?JTms"J�*fiu�� f��+�JJ�-ft��ft*Df��. rm�£,;�-ff*i"P��. 1}[�. ;fjlJ�±! -t! 1ti¥.1i!L ��11!�PJ��Jtlit§'-@*, • ,�.�J¥jJI!R::ft'frtT. �@17tl-T, "Plaintiff's allegation is conclusory" ��"mi. 15-�f����lmil. " rm

��0WSfPWr�*JI�JF�0F"'�M. tt�g;L l%�ft1't£Ji!�1� f'§f]j[, J't�WMJU�. !E1�8"J!I!��1i�T, 1��1m�ff1mill

"Plaintiff's allegation is conclusive"fliJ�gyt "mi. 15-8"11��

��, ��1�-�� rT:!:TiU�!J)]t*, �ao;Jf��M��JF�0

.,�.i!PiiliJUfrH§&. ?JT�. &Wfis"JAJtl=f.JI��+?t;J,

�lmfii�. ""conclusory" *D "conclusive"B"J-f.t;f§!Jt�f�.

Wfi*��m�AA. �m••· ��Wfim?tm��.

,�, �����m�m. rm�&Wfi�A��--��

� t±:\Mm�s"JWfi (trial attorney), ill�MR:<J�J}JlJTflW

, ��y(jj•re�fi=&-11=-1::8"J;t-�. �liff±-t!!-tE�* �

r�f�liJFJ'E. ��AA*o�ms<JWfi. :Po*�t±:IMm�s<JW

iitv. ±:s-•!'M�*s"JJW�J.t.

fi, �M�il!frt� D §gf:it:r5, ��� 13 1§W�±-t!!R�!'§'OO

�Jj)t�F.,�:J'Jt:

"&Wfi&-!1... Tlt�lt�;f�il!�¥-ornJ

:J'Jt�T. �-��PJ�. ����. ��&ff•

����m�. ��t±:\MWfi��W�®�m•M�M

?"

, ���Ji!��;t-g�m§:Po. �i&!. t±:\MWBfP�:'&·���W

WfiPI

�tw "•M�M" o;t? :Po*�;J,:<J�J}JlJTs"J�i!. t±:IMW 1!:l.:PD*�*1J�J}JlJTB"J�3. ��:®�1m�����8"J;J,Wfi

r 11=�r.li11' l lU�rM (Amy) ��±-t!!�llfJJo'l·l·/®00 �!*J)]t (California Western School of Law) �!*t�± (Juris Doctor), § ����lffi�f�±lh��t�JLM(�*JI/�JR, ��

fr�l@Jhl!. 5'Gf�frH!WliJfJ'E, ��ti, ���1%�Mm�

I!P�Jli�®li}:ltJT:<J�)}JlJT(Higgs, Fletcher & Mack) -�±1!!

fi�;f�:<J£,]§�. {Jf�;Ljs:8{]li}fy'E, 1��AA.�tffl��.

!

(opening argument)*D��w�·mwu(closing argument)·���

�{lf��:li:ff!l...B"J:kJM:<J4o/JJlJT, 11=�W-f.tlfoi���0*D1�

��T. t±:IMWfi.*"��"�PJ�T. �i&!. ��

•• �+R��-f.t*, =��*����W. -��m

-�*��1lt����*BWfi����.

�±th�llf. -����***��. �ff����** , �•w�o•a. ��ff•*�oa�&0�fi�m

�Bwm���

"��®f". �1lt���M.

��. ���-��� •• ��B:�±th�llt�oo"P•m , ��-�. �ao;J1�. �PJ��M���J}WSfP�1�*�0

�mW§��A. �*a��:m«������»�m

�:*. *11=�1% «J\�J!��§fiOOaJ'lJJ))

We Chinese in c4merien flU


�Mm&��-$�,�ftM0�·· �-�*&· -�E������-* ,�m�. jj!}t.�fu8,&1:&7_H;r. &���Ltwtll/1���-J:t)J�fu,ft·�·rJ:l-JJJ, 1-f�El�'aJF"��m �ffl�,�*· ��M����. �AJm�R�¥·����,��. �00�* �U'!)���. ifP��-!E9P::���z1i. ·�··mt��u+?HH�, ft��. ��m��m. ����'P��m�¥·�����. ��+*•� �•m,�-DP::��•· ����m,ft�-����. �*���. ���• ��m�. ����ey�����m����m�, [�wmml*•�����. �*$�A���•· ��. *�m�. �� -���-•�oo���-����m�m�. ��������m�. ey��� �]jj]J'R:t±J�1i:tffEifl81$§�,$§�81l1f:rt-�31:Ro: l'B'i:J��I-589*=�· �JtHlf.\�1f1PJ $�Rffl,��Jjj]���$�z�. •�-oo�z��*$�A�ttm����m �. ���$�ARo��m��-,��. ��Jjj]���·�$�A��oo�. � ��$�ARo�n�•�,oo���Ro��$�A����·Ro�n���ffEifl� 1�14. iJ:L§.Ro�ey{§,�oog�z1i. frP*$§�AB*���7��J.i:tffi'��Ro���A m. ��Jjj]•�+��z��t±J��,�*��]jj]&�mm$�A�$�. me•� $�-�����. $�A��A��t±Jm�:rt, �ft��=�J�-���z�. ���mtB��ffEill�$�,ft���7� E�·-· ��WJ�������-�M. �������&��m�Jm�, �����mtBI��ffEill�$�,��. �����mMk��-oo�•· �mt Ro��mtB��ffEill$��. �*���em�-����, [�Wm:tll guzii. ���mmtB7?JT§�s1�����. Jt'Pm�. fLRo* ��$§��1i:tffEifi81A. &·���*����U365�Z.�1R:t±J$§�. �f!rJ���1R:t±J$ �, ��. ��m�&��*· ����%:rt����. �wm�����. $� AOOAt'�13L���it CfrP1�721���) , �&���*1:�H�81��J.i:tffi',fro** �-�z�mtB$�. x�n��*��#. ��Jjj]�����mm$�A�ffEifl $�,��Mm�. �*$�An�JEEifl��#. &mcRo���m�ey��m�� �;'f!dl, f)rjey�3f1�t'f��fij�tJjtj (Withholding ofRemoval)o t'f��fij�tJjtjf{ ���� $�A������. @����$���. &���*A�*' ��$�����M����z�. ��Ut±JJOO��a�,��m�•�� ��A���� �OO��XRo�����. ��t±J��BAA��J-�¥��,� �. �oo�=ey�����. ¥�z�. �ey�$�I�,

%��. ���AzM,fr�U���$�JfEifl, m��*-�mM, *•����. �kP::*��������-oo�m�-���,��z�. 11\B�!t-J�fu*fJJ!J��. �'l1H$k!t1�fu�f�1JT�. �_§_JJJ'ftr��fu,���fu�'f�TW , ill;@.*�·�·llli�81-J:t3J,UPt.�m:st:7:�#��, tiP-1[1§����fu1R:t±J#��$§�,

We Chinese in o2Jmerien 11

¥��. ���A*m· §�c�mt±J ���$§�, a�u�•· ft�omftm��mt��n $������� �mtRo�0���� �ml"'C1�s17J:rt1R:t±J$§�, [�Wm:tll fro*��0��#�� �l"'C������m�. ey��cmt±J ��$�,$���#Ro-,���­ ' =.l"'C�m�. �.&�ffwm�� •,�w�m�. $�A�-��mt±J ����mt±J$�,-�k. ��$� A��m���l"'C�tt�-/E9. m�ey �1R:t±J$§�' $§�81r¥:r\Ro: $§�At��I-360*= �. §���$�-,��Jjj]�m�• §z�. �I�Mz*· -M•�t±J151��$§�A¥:Lt:f.1�1�14 (Prima Facie Determination Notice), ��Z 1i. $�Aey�·���]jj]�*OO�,�OO ��. ��]jj]���·��$�ARo� ���·· �m��AHMm. ��, fro*oog�iffi�. ��0�81l"'C1�• ����. ������l"'C���oo� m�. ��mAA�7z���31��� ,�a��Ro. �*��AA����� l"'C�A-����0�. �mJ"iC�ey� ,�k311�#��) ��li���tsc14z1i. ft�fr� mtBJ�ml"'C��$�. �m���¥ ::ttn��#�iffi�,���*�ili�� . R���mt±JM���*' ��Jjj]� W�&�&�a�. ���*Ifr�� ��t±Jm�:rt. ���#x"���Jjj] , §�fr�iE��1�oog�,w�fPJ�. �&W�:7:��··· �AA�·��0 �� ��fr��OO�iffi�z�. mcey� J!�ll�!j[±-fu311�#��7' ( ��J'G)


70 �% t- Jt

(2012,09)

� I� � -t ·� M._ � �;p � f�

��*·

-�ti±

Dr. Charles Chia-Lin Liu

m�».�

: (858) 270-9270

* A.�1if-Fk *fi1f !lt� *�t1if-Fk *i!#.flt� *1�� a 11i �� �tA1if-Fk

2185 Gamet Ave. San Diego, CA 92109

• • •

riit m�� , -Jil�� , �m���A& m� �g��l!=¥f*j , Wll*�*n'J l1i , 1�o� n� (Irrmigration) , IMV , A� , ��� =

=

·•��••�&mnu•�,m��fi��

Freddie's Tree Services� �

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543

�Jtf!5fSffl�iHtt1lHilHfMt�ff-J��I f'FIII�

·���;j\..�1(J.t1,}1t

4- k 1U� �� "t.1kAiff • $t ih� J.t $t f.It 1. •!;Jtl!.fui¥ 4- � 1rF�f if-.� 1*.1(� �% &;r-f�Ji 1; • $t f1id1i 11 :1}·111*.-t.f� �� :t !

.

A

*lll!e.A.a

619-641-3638 hshen1@metlife.com

.

Handan Shen

3131 Camino Del Rio N S 1200 San Diego CA 92108

lfi��H�i�� Lie.# oH49204

m•�•mBJ ExEx Express Delivery

- c::p ::� g f� Q[ �@... ) exexinternational com 't �t : 858-622-9498 1�1Jf�=> r�f�Jr9A�ork , t-#ffi. �l-1t1tJI.3� v:-< I*J:ii.i! 't;()tltJIJ=> .�.Q..�t't, A�ofk:tA+k, �tH�J:A:i� �Jfiiftt=> kf§:Sl0+4:ls, ;':tiJ S14+4.s :;ts, fr1Jaf�tt ( }A_ �

www

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding...)

. &

MetLife

.

.

__

M

,lfJ�e.�

�«�* •��� *�&•m�� ·ti�t:.� ��� �� �H �tf.t�t:.� �e.1� � �IH!} ( .fi�, Jf-:;,5' 3X. t�i�) .f-kt���1�.tfi��� t�� , Fit� f 3!1\ 'fi-JtiJ.:h "t.

·1-\!l!i�il J%11*� ·Ali� ·lli� ·iftili� ·WJ�l�lli� ·ii�*�lli� •

�,., il-il.JI.�11!:.-i�J* '="'I!.

ft�#m�MM�M����B, M•• 858.717.7034 UA'i®.t@, l-, ���)

�¥�: lisawong@lisawonglaw.com �M: www.lisawonglaw.com ' t;;.�wo;;. flo j·l·)7f1J :f ��fi{ J±l Jii 1-f �iji

Jianmei Yin Quitt(Jenny)

}�! , mlijqji }II�G�� }�$! �*�t*#,�±��±$ft·��··�I�· lt�l�ft�*��oA�a�m*l�•·o License# OD82578

Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292

jennyquitt@cox.net www.yinjianmei.com

7110

Convoy Court, San Diego. CA 92111

tt '*! � * 11£ Jj ffitJfF�:i!

.!( 1& J!-B-:£.1 ;j r:p���

i-Tjfjf/fftlj##!E Bflli3f.JK{J; Ill{E�fifJl/f,JiifW(11] 619-370-4221

We Chinese in o2Jmerien !II


�% t- Jt (2012,09) 71

rmL�1f�Y*�� Law offices of Chenyang Rickard crickardlaw@gmail.com Web: crickardlaw.com Tel:

858-750-1606

858-248-8986

Cell:

Wealth Counsel-t" � Probate 1ck-!J �#�if�-t"-t-}\ 5755 Oberlin Dr , Ste 301, San D1ego, California 92121

GREAT HOME greathomeUSA.com

JleaJJllill:i ill fi II�� fill �;t�.qt: * �� * *� * �-l- & * A!1Ji�jf &

••

Christine Dai

H�.6UIUU!J it: =fiUI�

Patrick Wang Insurance Agency

I!bl:;lceili\Q�lll f�lll!:!i':il! �.W&II:e:J -h D .WB + "=" llllti:t�J.@ I .:1:.7ll � I'XX IJ 711 1& T ��i-\:lll! ftWl'ij®�!mffila�M!l*� . !llJJ!ml*�!mffili�ii cr1 t.!!H�it>H� J.,ftJ!Jat!1Uli!�l2i�11'-ft cr1 t"it:il1# Fpj)lm.lfl. U:�t�ftatr·l crl1t'f·H: JI�i!it .ittMsl.���i'ti1'-1U:t ·

·

-$

·

·

cri.J.t1U11!1A 'f-Jfi 0-5]-tl!l\��11'-ft , J.,ft>t�i! Jf!i!�i!i �11'-ft Pl i: ·

·

lit·� AWMIIN. •••• l f llill i'9f • •ff Tel: (858) 623-3344 Fax:

greathome@gmail. com

Teri Cheng, cPA

858.408 1886

���

858-729-8868

I!IIBattll

Fax.

:fkiUl

� *"fflLie #OC98536 ·

·

BANK MemberFOIC

(858) 623-3345

8650 Genesee Ave., Ste. 108, San Diego, CA 92122

�itif &4A�A. ���ta

Amy Wang

!1!:1: iHIIAt\, 0'§1t\l ,.� �JV%Jl m��Jjj�'tl •;i:; 0'§1li��c, Mr!i* Jffi. JJX.JI., M�0'§1, fllil:i*IRS�$&r"9ml

;M

Ceritified QuickBooks ProAdvisor

Bookkeeping & Tax Services

Email: wangcpa@yahoo.com

(858) 380-6357 Lie. # 091 04442

!ili!.It: 8400 Miramar Road,# 200, San Diego, CA 92126

Phillip

't��M£1�t.f±

il�W����� IM\ffi��� l�t+J3Z���� 858.997.8717 www.PhillipiT.com

··��·. •

admin@phillipiT.com

����·MM��·�&�����.�� tJ�� ±t��.&��ww •

w*��m��·�m·��·tt�·B� !e���cp3<: "iJIEJ:Si!:" il��m ($9.99/F.D ��S¥� ($32.99m) �����IH5 ($39.99m) :a�::R.:r:E� ($29.99m) •

;fij.lj)I l±\3f' **¥Jm�

� <Jz � 179 >'HiJi ::kmL\tt al �*��J� ���M:���ttm, �w :& ¥�:f3���HIID ASM

·w��i¥**

�III!X�Ji�l5rP+:Ef:

PX;r}J:@Umw����ttr *tlt.M��+ =:Ef:,

We Chinese in o2Jmerien Jil


72 �% t- Jt (2012,09)

Wf.tZ* DDffli:J&fA� z.gtiJ '

��·-t�·U·tl'X.·>L�-f d7t- •.ft"l f-±- _(i�.ft.Jt� Jf-tf X.Jl-t� �

��ftili±Jll!

fHJD ' �JD -��WWPJJJI2 ! 'it� : 858.538.1747 (��J!t. 0-6 �5!. *) '

( tB�)[o- 6��};;f])l) t-f:JJD1'f'fl&JB¥AW� ��+7\ !tfU�II11*���fD1§;!rf8's};;fJ "" f5<:*��� 11IBlack Mtn.;f0565l}Ef%�3(jf� E8it��\1-f*-ffi8's:fi13j:rg txilll:Yt� •

�"!

o

·

o

858.733.0821 Q}lfi p

Rancho Penasquitos {l.$- 56 �:it ;f., Black Mountain Rd .:t.Jio,

o

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Lie# 774674

fffitJfJ�Jj(tg3!J(J9*ft�ifDfl�fJI! 1*�iW:I: m!PJ.f��IJ '

Tel. (858) 736-6006

(619) 855-9003

e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

!iiJI 33: all :rea B'JI � � I=F

Piano Tuning

Tel:

(��1iff.1iif(t

� ;ft�tifttT�d ��

ASD Travel

1�-1t .�tidtoo A�JM4l!, �:! .�tidt1%&, idt�ll11t Jilt ¥> 1-::- b h� L n-t<. oct,. ,v _t,;. t;, ill; ::Jz �-'ll'- � $1\!1-?Tt-i-l1JJ<:7F'I ti '�"'"�"J.J-i.t!lX'J A.ilYI , JLJ'l #V :Jl:: �I:;J: :Ui.£!."5l" I

�tft1ti1,k� 1-t ,�1*__[J��-t� �1iJlltr�f$IsAs ( OOft1Jt) www.mywtrip.com Tel: 858-565-8988

yuema@yahoo.com

� JJlt : 30" 36" 42" 48" .:f{{4: �l!l��j$.' :f�jjlj

%J-�%J]i_ : 9am-7pm

Aft

%J El :

� %Ji\:

9am-6pm 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. #109, San Diego,CA92115

www.

pacairusa.com

12461 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in o2Jmerien !II


:it. :t �'* (2012,09) 73

���-�$��m�?���-��a����

�§a&����oo�m.������w�•�

�mT?�����•m��*��ey����tt�D

.&�ili��OO�����h�ttD�WBo �*��

�?��-���oom��.m�����o ili*••

mx.-M�D , ��:;tOOfrl'HiJfY'E , ����L.,a�§ BB"J�

���m�m.eT��moow�.•�*��AA*� J �11ttl"i��us" ��q�Jl�::

m*�:���-. ��®•tt���-�!f?JJ;�•�

J · J=lfri�@33�8" B*�5G*�.&-��-iJ::�ffua� .����-��-����mh�*:m®£AA�.

�.�fi��M�*@:���.��-�:�-�tt �m�.��-��tt�m��o ��.�M��D� ��m��V'Eo �����!f?JJ�W.�WDD.�ili1¥ �-�ttD�.m��w�•$�m. =�o

�M��ru.���TW�o �-��*Dffl�@�� Jill , #-IJfilJ=$;fPJfil11Hl8"J�j'tll'����f� o J=l ¥J]t*fl!)jt ,

tJ�:rmq���•s"J�!f?JJ.�ft&����s"J§'f;� . r"nu�s"J m�a�.:;tDl�����m��Jrtn.�l"i��$@)J)Gf��L., $1�8"1 �1:'-J�(heartbum) , �¥u•m��tt�l"i�D���u .B�������o ·����M�-®���B.

•mw��*��ey���tt�Dom��*$� , 1JHt*�OO*,rt ; , 'LfrHl'��?Jf��-�.f(Pil1U�U (Proton Pump Inhibitors; PPI) , �®�.J%Nexium, Prilosec,

tt�*����tt�Dom�o ������: "�*

Prevacid, Aciphex, 'ri•t§IPJ , ���'J�tlt��� , TI

��®-.����70 ���*�*-�M��� "

�ey����������-��.m�-���.�

ey�-�*)J)G�*����o &�ili�����-0

���o t:�m���.�••••�-**�o m� *�����.�®•!f?JJ����n�w��ffl��m

�1€:148� , !J,')BjlZrp�,��-A�mF��j;lmW, ��f�

��no :fr��•�m•��.§�mm�®tt�•�

�*�.��§&-�������•·*��•m�o

�m�moo£AA.���m�IT�m®��w���

1ffi�®���'!£ , -OO*M��:fr� _L ili�* , 1m�7�

.w��•�•����m�®��o �*mm���

�•. �m��. ��®m���mo ����m.&

��-�����.����-�.w��§�•a�

��-�.���•mw�tt�D�®�$•.���

tt�w�o���uo

TRo �ili������-���.DfflB��T�m �0 ��-�����.���*�o �fflm���. "'J�§ B��lli� , :&M1¥1���m? �ili , ���!f?Jj;fP.!f?Jjtf:EJlL'lD (Food and Drug Administration, FDA)iE�DlliW� , !lMt:frB�00�1i:l

���.�®tt�Dom�&���AAmmo �AAmm �:tt«&-�•���m»-���m��.��m

�®·��$����•.w���:ttli+����A

��n�-oo���m���n.��oo��Arr��

*�ft���o **·�D:fr�HW�������.

-A�ll:t�m.����'/ir�s"J-oot�*;n+���s"J

�M�!f?JJ.MMm�®�������lfo -��-�

A.��������o ey���.m$A��m��

�®og���.m�®����mm�-.���a

���m��n.���mT&�TM���tt.��

�-���iE�o �®�.J%�����:

������•ff!If;�•������m.�•m§

·���-������•w�������*·

Btt�ttD�om�����To �����om��

W�-�����M�M$.M�. §�®�m���

���AAmm.��m��n•a���a��m��

1fT o f1r:1't�AF"���*o

�t�fF'it9.Jt�tt�w��u��1rs"J0

·�����. --®�����·!f?JJ·���.

We Chinese in o2Jmerien fiU


74 :it. :t 1lt'* (2012,09)

Ql#li ttl*-(Dr. Michelle Gan) Rahul�if:l4�, f:f;fr)JQ�:A8"J1§tt:¥(0ttawa)o �if:-{;Jj ffi'*Sjj��U4� 1'tt�jJ;f0�1'tCRT�iEt�15Lo )1[�1m:@#J�5if:{j£)JQ�jc�*�±{!!:f{lf�1't�� �to �1'tt�iJHo;J1m-JlUitl�./GjJJ!BiJI:mt�m�20/20 C 1.5) o 1m,r;t:A$7H�1Kr ��-*�, @���*���-�*�$, ���00����0 �*�� d>�7fOO;No;J, 1mi±r"f-Ho;Jmt1t�•*�h��o Rahul1±2oosi:F7 J=l OOfril{iNCRT�iEo &ao;J1m8"J���tJ£i:t�J3£J)(�:tf��nslt

,ft ��700!3£, -/l})JQ_L�ft: :tl�� 125lt(il!ffi [i'i]60J3t);fOli: �� 175lt(il!ffi ri'il 160lt)o £

at��8"J�. 1m8"Jm�i�srcm1!:���tfftl��41 ;fo4o ou, rm-ftll!:A1±43-44�Fs,)

o f!tr1m8"J�ft!3£J)(��*�' 1Elil!ffiri'il1F�*-4o )1[®1'51�'1l'�ft'f�1m8"JcRT1i:l1l ��ffi0j-f!L 1m:SO�J:�gJtCRTPJ IJSliEJii:f�, rm_g�;::-�±1!!M':ll1UJ£i:f�8"J1Jo1*, ?JT IJ, �3ft��T!tff001Jo�:A8"Jf3�{$:CRT8"J�Bjj],PJ·�'I§'J1[®�Sjj]'ll'��.2�1m8"J���t8"Jt�

iE£1JOTI'JlJio �_tj1[j'j!rjf)f8"J�J!Jl

15L{$:CRT-itlt-*:Jcfffi)JQ !J,:f§f.@o �*���a��m�-oornrmA�•��T��m�m$���M

lJ, ��ffi��. ��[C) D C��;fo5G�) 1±2008i:F7 J=l Wllf:fJ£1�-*¥�3SU�±1!! :fllf, 1mfr,Ji'1±�±1!!:flltffi§JT -100 J=l 8"J�flt ��Sjj]i.\iJ1m*fJJrJ��tT -j'jlrJ CRT�J!Jl, {J£P aragon0PJ /EfW:o

15L8"Jo J1[,f_i�J!J18"J��t�n, {_§ �f1i,!;\�8"J���t£�oo·rt�:ft, �

�_t�{�j)j\jf,'[]�pg1m8"Jf�jJ·��3SU20/20o

m�J-����m�§�T��:Ao ��!J-���i:F*®�*���:fllt�1't , ��Bjj]�{)::'l�l' t�iJI�1'ti.\a**€11mf�iECRT�J!Jl8"J��t, tt§J{$:f)f8"J�J!Jl, )1[-{J::, ��Sjj]1�!E*il1m�rt�rt-11£5'G:ii8"JcRT�J!Jt, )1[11�J!Jt�*fJJrJ itf1 ltJ)(��. m�msr, fffi_§_�ri'iJ�m�, ��•Jtn�J-�!Ei±m����M

�1��4�, Raul8"Jf�h:fR:�3SUT lf-S%'1l'��20/2o c 1.5) o 1mJI'�J\T :@#Jjij\j��st��s�No;J, 3SUTf'f¥ st1m8"1 t�n 1JJPt�2ono0 ?JT�J-1m fr,��-/l}{j::����' 1�:@:±11!� §71Jo�:Ao (S}j�{ft,fr!li, :\mWcTM£$cRn�

15Lmf5i',www.ExceiEyeCare.com)

�l"l��Yt:f(Pil1UT�fl8"J l"l�1fjl7H� ,fEl � H1t1Jo {'& twfl)1[100 1� � ,{JE j}] 7H� l"l�yfjl 8"1 ft.\ffi JJfii ,no 5�

t: fr,8"1mj}],?JT 1J- �l"l�

1JJ1't�1tM':il1Uo ��ffl t: 8"JA,·��IT��ffl'L 8"JM�ri'il o ·am�w�o�� �Hffi::A�:A:I,:ftffl 8"1)1[ ®if:*,itil'!�t�)Jo T rm��m•��®��.&•�*��mm�-��­ ;::-�0 t:�:\m,r;t:lm*� ,L.,•m8"JA��m.JJc�:j¥8"J "Y&;frJ� "(Plavix),�ao;J&r!Zmi"Hl�D���rJ,YSz;frJ�8{];::-�*mt1t �{�o

350%o !!lt?t�8"Jitil'!l�����1JJ1't!§Ht)1[®.JJc�l"l�PJ!J-� d>itil'!®��D�.�������.��ili�:@:�m *m�a�m��_t•. J1[®�m�ftam.�d>mn'J

·��•aDm�AAmmmD��*�•��mn

�m�.�r!Z;����-tt�*@.�/E�j}J�o ��

.�A�����m®���o frif:�:A��-��A

�1�$A:M;��,r;t : �i�,90%!J-_t��l"l���Jrt8"JA,

� '*fJJrjJlt�o

�PJ�J-��m*m�a�rmffl�:PJ�.�$d>A1t)1[

·mmm�D��_tg,-��m, n�J-��o m

!lf{$:?

We Chinese in o2Jmerien Iii


�% t- J{ (2012,09) 75

it� t t tp I f�iiiftti ,fJ San Diego Chinatown Directory

858.569.0988 wechinese@hotmail. com www.wechinese.us fk :iB: 7't � f � :tA

i;icM f!- 5fH.PJf" 4716 Clairemont Mesa Blvd.

San Marino, CA 91108

San Diego, CA92117

Tel:(626)576-3966

Tel:(858)270-4588

Email:qiangma@aol.com

o

o

12378 Poway Rd., #B

J]t 1t BJt 1-f �iji :f;f}f .PJf" 7670 Opportunity Rd., Ste. 225 Tel: 858-278-5480 Fax: 858-278-5481 jxkang@jxkang.com

�;,�'tiiG-:

443 Shatto Place

Emergency call only:

}l'lf' �¥ ;k_'lf t:tA! t:t:� .of ,Ht-1'� 3X. 3': Fif-1'1{ •

��it Jli,Jlt :It ;ii)

San Diego, CA92111

.�U.i%:1: JI:J&)Jlf- -t11:.�:f�

Tel: (858)268-1288

www.mangcpa.com Email:thomas@mangcpa. com

}It#]"il.t -t-it �iji :f ;f}f.PJf"

Tel: (213)389-1215

7670 Opportunity Rd., Ste. 240

J:�1{P\\ 'fit�

Tel: (858) 467-9853

Midway Post Office

Email: sdcpa3@sbcglobal.net

San Diego, CA92111

San Diego, CA 92111

Mon-Fri 8:30am-4:00pm

4653 Carmel Mountain Rd. Ste.308-226

tB1:., fti:, �H\l-t�:I'�.J£

Tel: 858.952.1363 Cel: 626.524.3574

Birth, death, marriage certificates

fionchengcpa@gmail. com

�if5l�IIJ (Balboa Park)

San Diego, CA92126

San Diego, CA92130

(lll1-1211)

(619)237-0502

�J�5f.,l}J�Jli,1-\�'f �1{P\\,

�i�' 1Ji?.i�8}] '.:lf�J!Ij:f 1i::

www.balboapark.org

-'*�'f-tf:;K

12823 Calle De La Siena

��-=-�if4klft St t r,;J�i :�0�5f .,lJ-1}] 4ki!IJ

2920 Zoo Dr., off Park Blvd. www.sandiegozoo.org

'

(1110-)

David Zhang Tel: 858.208-6788

8400 Miramar Rd., #200, S.D. CA92126 Tel: (858) 380-6357 Email: wangcpa@yahoo.com

(1111-1210)

858.733.0050

ii'f t %ft"WH��./4

ff: i'>¥i Jlf ;f� 1\1-f �iji :f;f}f.PJf"

858.688.6502

California State Department Of Consumer Affairs 1-800-952-5210; 619-497-0200

:�0�5f.,l}-'f'f�

5755 Oberlin Dr., Ste. 301

VE',m*ttfd';

San Diego,

CA 92121

858.565.9988

Tel:858.750.1906 Cel: 858.405.2328

858.688.6502

E-mail: attorney@hanimmigration.com

DMV

1-800-777-0133

"-ffi. � 1-f �iji :f;f}f .PJf"

www.dmv.ca.gov

5755 Oberlin Dr., Ste. 301,S.D, CA

�J�5f.,lf�J,Ii.li ttft 820 E St. San Diego, CA92101 Tel: (619)236-5800

92121

�J�$�3C.i..$t-*AIIJ1!Jt 'f-t .i.. 8 jjj tilt .I. J!Jl 8 T t- 5:30 �t%: ;,�tt-* 858-490-1368 �Jl1 Jll: www.sdchinesecatholic.org

(858) 750-1606

Cell: (858) 248-3986

Web:crickardlaw.com E-mail:crickardlaw@gmail.com

�J�5f.,l}-*AAU}f 'f,�

St. T herese of Carmel Catholic

;>t.;iJ;f.1.f �iji :f;f}f .PJf"

5075 Ruffin Road, Ste.A

Church, 4355 Del Mar Trails Rd.

8880 Rio San Diego Dr. 8th Floor

San Diego, CA 92123

San Diego, CA92130

(1203-1302)

*A.Zii... VI Pi- }l f Tel: 858.717.6762

San Diego, CA92108 Tel: 619.209.6118

Tel: (858) 505-9906 (07,7-)

*A.Zii...

E-mail: smslawfirm@gmail.com

Friends of We Chinese tel: 858.735.9366

}It j{ JJIIt 1-f �iji :f;f}f .PJf"

858.371.1056

Fax: 858.273.2668

Law Offices of Lisa Wong

858.569.0988

Web: FriendsofWeChinese.org

90114 Mira Mesa Blvd #119

friendsofwechinese.org

* A.Zii... �}];iilj{JI,�-%�

Tel: 858-717-7034

We Chinese Recital Club

email: lisawong@lisawonglaw.com

:!J!!\Jt-;ie,

Tel: 858.569.0988

charlene.wechinese@gmail.com

1-800-339-2857

(� , �i�)

�:r:. �!Jt5ffH5�

San Diego, CA92126

wechinese@hotmail.com

We Chinese in o4merien fl

San Diego, CA92129 Tel: (858)484-8500 (By I-15,

.£ F'T:#}JJO tl·)i-it �if �UL 5 , J1i '-'&&,i--tt

3.-'*�"flt

Chula Vista, CA91910

12798 Rancho Penasquitos Blvd., #1

www.sdhxcs.net .=.

Tel:619.234.3153

1"T ft,� �fit cit,{ ,J, )Lfl--ff �iji 340 4th Ave., #12

t-liJ

San Deigo, CA92130 kevinxiecpa@gmail.com

Tel: 858.689.9535Fax: 858.689.9515

Tel: (619)425-5559

�tjf-j� -t-it �iji :f ;f}f.PJf" Tel:858.663.8005

Tel: 619.239.0512

-ffir iJ! -ff �iji

8137 Mira Mesa Blvd.

,!!� f!L1J-i-it �if :f of} .PJf"

(�i�)

Tel:(858)484-0800

JiiJ {.::. ifLf4-:fJLf: 'f,�

San Diego, CA 92186

1-800-547-3506

9871 Carmel Mountain Rd.

Neovision Optometry

7691 Dagget

Employment Development

San Diego, CA92129

Los Angeles, CA 90010

2535 Midway Drive

y}L }jt �Jfz-%�

4609 C Convoy Street

�± -t- 4C- ±,%]

1-800-772-1213

Ef--1' �if {1-i!f�'f.�&iffi til'.*H

Tel: 619.497.5500

3731 Wilshire Blvd., #700

1-800-275-8777

(858)679-0486

.;t Jl �k-t-it �iji :f ;f}f.PJf" San Diego, CA92108

Tel: (213)807-8088

Tel: (858)874-8868

,t&rt,-'l(. 'f. �iji

2555 Camino Del Rio S. #101

Los Angeles, CA 90020

911

liiJ'f'f®-ffr9H

Tel:(858)231-9590

jytiplaw@gmail.com .

Tel: (858)679-8918

San Diego, CA92117

ff _L 0q_f �iji :f;f}f .PJf" 2468 Historic Decatur Rd.#140 San Diego, CA92108

'f*A 1\J,Ii.;fP � �U.i%4Jl :fft

Poway, CA92064

5222 Balboa Ave., #33

Cel: (619) 226-6337

tB ��i��J£:

'if 5fH� .PJf"

f�

Web: www.maqiang.org

San Diego, CA92111

���3*���·��.���� ? >t ft*-1*a� -t i2; ?i'l%�? -iHJ 1l$l0 ( ��S\t1t � ) $JhJtJ!��� ,

'� 5! 1-f �iji :f ;f}f .PJf" 1120 Huntington Dr.

;f-liJ

�� i;- F5�)

iJ! 5fH� .PJf"

4310 Genesee Ave.Ste.108-B San Diego, CA92117 Tel: (858) 292-6998

n-, .L lii 5fH� .PJf" 10737 Camino Ruiz, Ste. 230 San Diego, CA92126 Tel: (858)693-3987

!1Em-tff:t�±, J: �!/'hh'f.�&*H 9750 Miramar Rd., Ste.210 San Diego, CA92126 Tel: (858)354.1304 Email:li.liang.md.@gmail.com

5L-f, -t:J-·Jf&AA!/'h'I'H

�-k�-1'± 12845 Pointe Del Mar Way, Ste.200 Del Mar, CA92014 Tel: 858.259.0599 www.coastalpsychiatric.com

f&j��5f-ff 12798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. i San Diego, CA92129 Tel: (858) 598-7878 sdtotalcare@gmail.com www.scrippsranchopowaydental.com


76 �%-f. 1{ (2012,09) �-! *' jf fl-itfjf

J1/J.,{JI;j" �-11J! Fo9 '3" ��

277 Church Ave., Ste. B

Victor Kung

Chula Vista, CA91910

J3lt � Z.

Fax: (619)425-0696

ji.Jt it {l-

Century 21 A w ard,

11120 East Ocean Air Dr., Ste.B105 San Diego, CA92130

San Diego, CA 92129 Tel: (858)444-2428 Email: JaneHou21@gmail.com

858.205.5077

www.janehou.com

;,, �ffii!f-1--!f:#J.±J: � t-.f ��-�-� Dr. Charles Chia-Lin Liu

Eli 'lit J1/J.,i 'f .f }'!' M:./.¢ ;iJ i::t IE San Diego, CA92121

San Diego DCA92109

Email:pdmcjs@yahoo.com

.Z !4'- i!Uff it f]f tJ- ;t ;fz. -1- �if

9975 Carmel Mountain Rd. Ste. G4 S.D., CA92129

Prudential Calif. Realty,

5!:£ fji

Tel: (858)436-3498 Email: zhang211@yahoo.com

info@exceleyecare.com

�i.f. jf -l-it f,lfi.f.:tf: if/i jf -1- �

Century 21 Paradigm,

�-t�t-t#. :

Benjamin Lin, D.D.S

;/!IJ"t�Jli

619.985.8488 858.673.8470

9870 Hibert St., Ste. D-12

www.c21grace.com

San. Diego., CA92131

Advantage Realty

1Jt,f: it� .1.� it <f.�

i.f.i��

9625 Black Mountain Rd.,#301 San. Diego., CA92126

&

Mortgage

(Jenny Nghi Latn)

4655 College Ave.

;']�j<.iJt-!f:t-;ff' ;f %J�t-�

Realty Executives,

-Jt�f'*

Tel: (858)755-5311

7830 Clairemont Mesa Blvd., Ste.108 San. Diego., CA92111

Century 21 Paradigm, San Diego, CA92128

858.278.4226

Tel: (858)485-8184 Cel: (858)245-6133

-i.t:i. :t 7323 Convoy Court, Ste. B103 San.Diego., CA92111

Nancychu2003@yahoo.com Frances Tseng

Tel: 858.573.2328

W Bf-jlf ��p

Prudential Ca. Really 12526 High Bluff Dr.Ste.300

;/iiJ.lijl-)t ��y@��ii>/St�

San Diego, CA92130

9939 Hibert St., Ste. 108

app ledreamhomes@gmail. com

Tel: 858.610.9024

Cell: 858.792.3555

San Deigo, CA92131

1.4)l-�f-�>L<f•G', it

Jl-t#J.±

3500 Barranca Pkwy, #300 Irvine, CA92606 Te1:949.654.5433 www.LifeiVFCenter.com

(1202·)

if.1i :11!,{ !, i.f.>'*-lt 7323 Convoy Court, B108 Cel: (619)807-0327 Tel: (858)715-0688 Fax: (858)715-0028 Ellen Wang

Fax: (858)569-0445

Tel: 858.536.7033 an1ysunsd@yahoo.com

,&-J1/J.,i .�& j.c, rf1 ir4 �

k;I;Jl-itif:��.Jl'.JI;t i.f.l:. -'J.

Ron Tian

16363 Bernardo Center Dr.

Patrick Wang Insurance Agency

atny.liu@profundinginc.com Diane He

12340 El Camino Real, #100 San Deigo, CA92130

3131 Catnino Del Rio North, Ste.1680, San Diego, CA92108 Tel: 312.607.4588

www.EllenWangHomes.com

Fax:858.623.3345

.1. �#}

Annie Wang

Farmers Insurance Tel: 619.477.0700 Fax: 619.477.0740

.ffif.IJA$t, ;JU.!l.-4-iJ

Helen

Email: hyfeng@ft.newyorklife.com

SlJ:.i. "!f·l.ii.1t ���[I)

-�t�:l5lri.1-!\t.�&.Jl'. Jik.i! 12520 High Bluff Drive, Suite 312 Tel: 1-888-689-9818 AskCindy@IQ4money.com

k;I;Jl-itif:� i:tJ£, ?§

www.IQ4money.com

Tel: 619.641.3638 Email:hshen 1@metlife.com

NS

1200

San Diego, CA92108

& ,{,�& j.[.).,_

8400 Miratnar Rd., #200 San Diego, CA92126

H:

iiJt � '3" � � k ii'iLlt 4609 AConvoy St. SD, CA92111 Tel: (858)268-0888

Tel: 858.380.6357

7::. Jtt �!II ;/i

Email:wangcpa@yahoo.com

9225 Mira Mesa Blvd., #110

"tX.

Tel: 858.536.1886

San Diego, CA92126

,

* :H�

4565 Ruffner St., Ste.102 San Diego, CA92111 Tel: 858.874.4378 619.889.3863 susatma@goldmedalrealty.net

*j{M�

Lina Liang

Tel: 858-689-2198 858-945-1460 Http://commission2rebate.com/

.1. $:-

Zi Marsh

Tel: 858.699.5367

Christine Dai

'If i*-&J1/J.,i t-�

Fax: 858.536.1831

Tel: 858.729.8868

�-&d£-1!1 ;tlJ * ft

Email:greathome@gmail.co

3860 Convoy Street, #105 San Diego, CA92111

zimarsh@yahoo.com www.Maximize YourReturns.com

Tel: (858)278-5883

� ;t Raymond Lo ,&-:l!!!.,i.i:§!.j.c,

Melody Karaoke

Tel:619.203.6333 Email:manlo66@yahoo.com

Feng

8910 University Center Lane.

Web: greathomeUSA.com

1:-Xf(.J1/J.,i/.¢ ;iJ

Y.

Te1:858.386.9089

San Diego, CA92130

sli@calconmutual.com

.l.B/tAt

Tel: 858-220-3321

8650 Genesee Ave., Ste. 108 Tel: 858.623.3344

Ste.300, San Diego, CA92122

:f'�1lf} 1;:-�,&-J1/J.,{ }'fM:,,jiJUo9

3!31 Catnino Del Rio

San Diego, CA92108 Cel: (619) 850-4109

:*-tltl\if:�

ron.tian@camoves.com

"*'

3131 Camino Del Rio N. #1050

Email: Jlan12@metlife.com

Cel: 858.774.0807

.1. f'o1#J- %-.it�

4619 Convoy St., #C Tel: (858)569-0383

EFS }'!' M:_ � ;iJ

diane.he@bankofatnerica.com

>f. �

Stanly Wong Insurance Services San CA92111

Amy Sun

J: � �H- 'Jf

www.yinjianmei.com

:*-.f.$if:�

www.AbacusPropertiesinc.com

Ce1:858.610.4553

16776 Bernardo Centre Dr., #102

Tel: 858.216.6418

San Diego, CA92127 Tel: 858.674.6648

Mortgage Loan Officer,BOA

Cel: (858)344-2701

'iS' It <f -1- it fjf

Email: jennyquitt@cox.net

Bernardo Dr., #400

Fax: 858.678.8998

Carlsbad, CA92008

Tel: 619.656.6800

Tel: (858) 605-5780

Tel:858.678.8988 x101

5850 Avenida Encinas, Ste. B

Chula Vista, CA91910

W.

j'" J!#}

6713 Convoy Court, SD, CA 92111

,&-!i }'!' M:. -W- �;1] J: .1. Amy Liu

Cel: 619.549.7387

885 Canarios Ct., Ste. 202

Fanners Insurance,

http://sd858.blogspot.com coJmiezhao@gmail.com

ProFunding Financial Services

Tel: 619.286.335 1

www.w ellnessacu.com

Connie Zhao

Tel: 858.676.5247

San Diego, CA92115

Tel: 858.578.8556

iW

San Diego, CA92128

fenggrace@yahoo.com

Tel: 858.566.3688

il!l.

J;�£-'J.

Cel: (858)208-7508

Tel: 858-780-9889

7380 Clairemont Mesa Blvd., #209 an Diego, CA92111 Tel: 858.505.8889 Fax: 858.505.8885 www.JuliaChengFinancial.org

16870

Fax: (858)453-4503

Fax: (858) 270-7168

�*'a $-M ,t -F .Jl'.:I'JI.t'J � ;i]

Cel: 858-603-9889

Abacus Properties, Inc.

Tel: (858)945-3588

Tel: (858) 270-9270

Cindy%

Cell: 858.877.3858

5850 Oberlin Dr., Ste. 200

2185 Gamet Avenue

Sgloria1219@aol.com

Cindyp9889@yahoo.com

Cel: (858) 354-9168

Tel: 858.792.7865

Al lstate, W ,fa 7323 Convoy Court, #B111 San Diego, CA92111 Tel: (858)268-7010

Cel: 858-342-9239

9934 Mercy Rd., Ste. 200

Sun Smiles Dentistry

Gloria Chen

Tel: 858-538-8662

Tel: 760.7 15.8496

Tel: (6 19)425-0642

-�-it :

Realty Executives

.JlJ(,Jit•�KTV

&

Cafe

4344 Convoy St., #E, San Diego, CA92111 858.292.1689


�% .t- J{ (2012,09) 77 Sunrise Super Buffet 3860 Convoy Street, #121 San Diego, CA 92111 Tel: (858)715-1608 Fax: (858)715-1679 J1.%t-$t 7250 Convoy Ct., #B San Diego, CA 92111 Tel:858.576.6888 ;f,¥, � ?9 �.\If ii'li %': Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St. San Diego, CA 92111 Tel: 858.565.6888 Pearl Chinese Cuisine Rest 11666 Avena Pl. San Diego,CA 92128 Tel: 858.487.3388 ;f,¥, .I. �,\If ii'li %': Lucky Star Seafood Restaurant 3893 54th St., San Diego, CA 92105 Tel: 619.229.8228 www.luckystaronline.com

�J�5l.,i}Jt{F..%f.f:flt 4849 Ronson Court, #205 San Diego, CA 92111 Tel: (858)268-1628 'f}JO:fi 1f ..� � 'f •'-> 5703 Oberlin Dr. Ste.207 San Diego, CA 92121 Tel: (858)678-8788 www.champseducational.com �J�5f.,l}'fxf:;K �J�5f.,lf'f*'MR.IIJ 5075 Ruffin Road. A San Diego, CA92123 Tel: 858-633-2950 www.chineseschoolsd.com -*A'fxf:oK HuaCheng Chinese School 13415 Bavarian Dr. San Diego, CA92129 Tel:(858)484-7353 (1105-)

11 ;t�7rf:oK 11525 Sorrento Valley Rd. San Diego, CA92121 Tel: (858)603-2211 www.yucailearningtree.com

k.i!! '.'!\'{F._%f., Jj}"$;1Ji 'fitt-%': � � Tel: 858.748.6939 yan.gao@pathytoivy.com www.pathtoivy.com

-*� 'fxf:oK(� El J:.�) (:fUt ik� 1t � , iJt -t�#Hrl Miramar College, D103 10440 Black Mountain Rd. San Diego, CA 92126 Tel: (858)720- l l lO 1lF#3Ktt www.sdhxcs.net k 'f-*±�UJ:. 1f ( 'fx) of flt 10505 SorrentoValley Rd.# 100 Tel:858.208.6460 858.222.1777 qiguang@greatchinaacademy.com www.greatchinaacademy.com

�J�§_.,lf'f-*-fpE,(� El J:.�) San Diego Chinese Academy 9490 Genesee Ave. La Jolla, CA 92037 Tel: (858)205-7322 W.* llf.oKk www.sandiegochineseschool.com

�:t�iJi. J if±{\-�� -t- 'fcil"l �kJit Nit "t 11io.:lf"

'f�IIlift-%': Tel: 626.679.5666

Tel: 760.918.0388 �"t�it't: 760.805.8880 qmusic88@gmail.com http://naplesmusic.wordpress.com

1i; ;rJJj iM_ %':4M. J! � 6J Tel: 858.380.9650 858.997.3101

JI:.�F 'fxf:;K 12320 Meadowbrook Lane Poway, CA 92064 Tel:858.538.2310 858.350.9288 www.sdcca-nccs.org

Rachel Jiang; J%i ;!!; �iji {1- �;f{ :§r :fJ:.{I-� : �U! *+iii !'\.� racheljng@yahoo.com 760-215-4848 http://racheljiang.wordpress.com

�J�5l.,lJ-ifH�J 'fx of oK Monroe Clark Middle School 4388 T horn St. San Diego, CA 92105 Tel: 619.660.1282 858.337.1632

k 'f -*±�UJ:. 1f ( 'fx) of flt 10505 SorrentoValley Rd.# 100 Tel:858.208.6460 858.222.1777 qiguang@greatchinaacademy.com www.greatchinaacademy.com

4660 El Cajon Blvd. #109 San Diego,CA92115 Tel: (619)284-2686

1t7't1tiill 6941 Linda Vista Rd. Ste. A Tel: (858) 560.5818

�J�5l.,lJ-k1Jti',%] 99k-*M'l'l*l Tel: 858.279.7777

� J\t- "f ;jUM.&.

�J�jf.,l},m*:l Jd; 7373 AConvoy Court San Diego, CA92111 Tel: 858.565.9988 Fax: 858.565.8800

:1 J't.1:-

:!& :It tk. i�tAIU} ( J: �- 'f if&'&; tk.itit i21 ) 6042 Cornerstone Ct., W. Ste. E San Diego, CA92121 Tel: (858) 531-5199 (858) 622-9498 ·

·

-=-��11-#1 idJ�t�

.��'fxf:;K 5550 Oberlin Dr. San Diego, CA 92121 http://www.gracechineseschool.net Tell: 858-535-7097 info@gracechineseschool.net �J�!fli.,lf� �x1t;f" ;fJ:. 1f of flt Tel: 760.300.9771 sdicea@yahoo.com 7720 N. El Camino Real, Ste.K Carlsbad, CA 92009 ckf$$1li::"tH1#-IIJ Tel:858.549.4668 1i ! .�Mira Mesa jfil[Scripps Ranch, Rancho Penasquitos, and Poway

*-if J,At� of flt �J�5l.,lf;]'-·;K 12812 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. U, San Diego, CA 92129 Tel: (858)484-7690

1t�� 'f � .l}] *" flt 4040 Sorrento Valley Bl., G-L San Diego, CA 92121 Tel: (858)597-0287 www.dragonrus.com II] 71<. )(. � if,j,f� :t If� 4040 Sorrento Valley Bl., San Diego, CA 92121 Tel: (858)610-2477

Maggie'sArt (¥t':lf:oK) 12350 Black Mountain Rd. San Diego, CA 92129 Tel: (858)538-1925

*�-fflt 5915 Mira Mesa Blvd., Ste. D San Diego, CA92121 Tel:858.688.6502 858.733.0050 www.sdccci.org * ;g- %':;�A-cR. Tel: 858.733.0821 ( 1!i.�Black Mountain Rd ;fP56�:it3t_1f.�)

Tel: (858) 231-0779 Fax: (858) 231-0768

x .t.;ft.J-;5 -$J��f?lt: 858.245.6788 wluna8888@gmail.com il"l�"tft];f.f(Piano Tuning) � ;IJ& Yue Ma Tel: (858)538-5501 (858)733-8881 yuema@yahoo.com

�Jo:f& 5550 Oberlin Dr., San Deigo, CA92121 Tel: 858.623.0333 (1208-1301)

.

}It" �;j" Jj %': Tel: 858.792.9222 Cel: 858.699.5688

'Jt it frf .J£ Sam, SEDCO Plumbing Tel: (619)579-1014 ( *'"tM�MI-) ���� � #1 idi� t�. �J�§_.,lf!\t 1-\J£ Tel:619.888.6168 858.679.2860 12461 White Oak Way Poway, CA92064 'i.iicli ?91! 12461White Oak Way Poway, CA92064 858.679.2860 760.212.3622 858.317.7783 (fti&"t�) www.valuewindowsdoors.com Eric@Valuewindowsdoors.com

Panda Garage (Jimmy -'fit) 1325 N.MagnoliaAve. El C�on,CA92020 Tel: 619-588-8889 jimmy@pandagarage.com www.pandagarage.com (1112)

f--*i"l.ofJ.&.1t!ill:. Deluxe Auto Body 4252 45th Street, SD, CA 92105 Tel: 619.246.9939 619.284.6212

( ffJ't.1:-i!�"t�' Jg.-t�' i#l"t�)

'f �z%': Et:t�iJi Tel: 858.538.1747 Rancho Penasquitos 1!L�56 � :it;f" Black Mtn Rd.

*��iM. %':� 6] Tel: (858)736-6006 (619)855-9003 aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

* ""JJ}J" 1t&_;j}i,;j'}ft-%': Michael Chen Tel: 408.996.2002 www.4089962002.com

'li::1i;'lt {rf

·

#]"AIU} Freddie's Tree Services Tel: 760.735.8570

Tel: 858.380.9015 Kevin Sui 858.380.9650 ( .� •H.Il) Email: tombay5555@gmail.com

�J£�ill' Notary Public Postal Annex 611 K St., Ste. B,SD, CA 92101 Tel: 619.231.2301 1i:il!!.4M..iA ! IU}f� 6J Tel: 858.229.7795 858.880.8825 Email: andy@andymoving.com

31:. J:�Mti±

ASD Travel 6605 Convoy Ct., San Diego, CA92111 Tel: 858.565.8988 www.mywtrip.com ).I.i""li��6] Tim Kong Construction Tel: 858.246.7390 Cell:858.602.2722 ,m;f.fciiiO]� New Melody Piano Inc. 7380 Clairemont Mesa Blvd.#106 San Diego, CA92111 Tel: 858.268.1668 Cel: 626.965.7766

DELTEKJi�;tt"tt�6J Meridian 1!- it f,/J 1f-�6J Tel:858.552.8736 858.361.8024 5230 Carroll Cyn., Ste. 224 San Diego, CA Ruth796@gmail.com i±:IJ)�.Ljs:fljfi!:}=j tiJ, :±lJ\ffi.)l!f]WJlji&'-Ft, ?JT:fl" .Ljs:fiJ�iS-"1£-,P ?JTt�{ft i¥J�)!J� §, 12},"1£-,P f!P�����1Jilo �� ���JU.§\o


78 �% t- J{ (2012,09)

Jennie H. Lam

�t.I�i

Jll.lt1l(!. -Jii}-Ji-Jllt1l(!. !Jo 'l·i·l1*-f�Hf!}R#0750535 AIH:H�*1988.f NAIFA't � 140� �*'*���15iUiH�!J.M(Metropolitan Life Insurance Company)-1!1£MJ!�IH1H1'*9=' J&nN�?I±-tM.flo j(���{j I�§H�!J.�;ji¥J�IHJ}:§!!:lJl&:i:� Efj(0i§J 9=' 1¥111 +%, Fourtune 500 Companiesa 619.850.4109 619.641.3639 JLSumrner805@hotrnail.corn Direct:

* * * * * * *

� '&; IRAs (Roth IRAs) F.� 1t )! .:r.. :i! 1� -Jt i1] ( SEPIRAs) 40l(k) * #�.l-42�i lflRA * :k. "�i 1f .t, 42{9:. :(-1'.! l;-fit * � � l;-fit )\ .f-1'*fit * Jt J!JJJ;. fit ,% �� 1'* �* 1'*fit ( � � l;-fit & 1� 7� >It A. 1'* fit )

Office:

* -k J!Mi J.'£.1*-fit (Long term care insurance) * 1� 7�>i.tA.1*-fit * 4-42- (Annuities) * Keogh -Jt i1] * i! ;i :)]'· �JT 11*-1-f * �1: ( :);"-tiJ 42- $Jllf fit ' i' *' )! .:r..l;fit ) :i! 1� -Jt i1] • }TIt t� i�.t, iz • � 1: '*' t 1*- �* 1*-fit )

* �1:1*-fit

* �.:r..1'*fit

Metropohtan Life Insurance Company

(MLIC), New York, NY I 0166. Securities products offered by Metlife Securities, Inc.

(MSI) (member FINRNSIPC), auto &

Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company

(Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MSI and Met P & C are MetLife

Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L0511181109 (exp 1012) CA

3131 Camino Del Rio N. #1200,San Diego, CA 92108

Coupon 17 �;to 24 � �1Jl� i*-1:Ilil!:ff·

�Jl)E�;J+I�!J'�

W:�ttH!�If, rlrh�t, itfil�, 7c1l\*m, tJI�, �J*i!l' ���9 ......� ft '!(., 161}t 858-229-3984 i�� . -�' �. EH� Email: andy@andymoving.com �it�ftll 'j' �s:;r�n

·

.

�9:.$.� �* o0o1

� i;t'di

·

4&� OJ1t

.

Aru��f!l��

1< LA/S.D

�t�r�;�

.Aft� 1Jl'ttl 1tif-ff

Jl-ii:it�iiJ Meridian fl��fi�iij DELTEK

William Yen, AlA, NCARB LEED Green Associate

Fm���

International Competition Award Team

1}��� 1.1J¥1}�i

30 1jo:w;��iti!���. 1fffSOM,MHA�itBi!i

��! :

5230

*f[il[

�l�lH:t /Ill �� Bi!i. � l�lH:t /Ill�� Bi!i.

�i!mLEED�'@.���fH&�at§� �

:tl!!:t.JI:

jj �,& 1.± ::e;

:

858-552-8736

Carroll Cyn. Suite 224 San Diego, CA

°

858-361-8024

ifi'liHtlk��

Email: Ruth796@gmail.com


*""-�#.

(2012,09) 79

��T, �L��T��, �-�. ffiw��, � �-§��. M*•· wm���, ��WB�iliT, JJJ17JZ, Mms"JmtJCarm:/1Qll:tlt�? J=l )Uf.�JJ!U:IL �Jrtfiffl�.i\ftP,�, 3t�J1[:1i1��8"JJJrJ •�ffi�•*mw�m�M���$§, ��x�aA ffi�?��·· Mtt�M, m����rn�§m!

M7JZ, A����, W��-§, �TA�, �� T$=a', iE:/1Q�T s���T ��!

M7JZ, XW���W�*' �W�*?*, �DD ffiffi�*' *· ��Dffiffi�*; ��m, ���*� m���fr,s"Jmwllf 1

M:tlZ, ��w�, ��m���-w, ����. �£�•· ���mm��. ��. J=l�, A&! �

• �dl-� �&Ji!tJ: ����� t/&ltit

h _,.,__,et.!.W!It *�ff•tl *A� •+� *�J! •tt

·-�-·�•·t•!f•ll*·�858.380.9650 ( t=p}() 858.997.3101 (�}()

24o/(��.(! J\ -lii-t-":tA± -+--+-�� /llli!llli�·J�·J��-�-�t

%1 ..::._f.%] El Carlsbad Studio %1 -1f ;f �,:& 92121 area **£MB4kf�·-��-ft�·§-e# �--��···�-��-·��k�± Jt$JJ8t 1-··�-4���;.t��,[ •'fifllJI!�·-�i-� ·���Jiff%-�1#-t��� tl:: "tt'<t Dr. J �1t-#l-�4:�¢ifi (760) 918-0388 (760) 805-8880 http://naplesmusic.wordpress.com

------e'9-f«11Jil0 www.hlemortgage.com/nt ·�JiMRn.I�GFE? ..taJi&&q]ll�llf!jl !

scott liu I!I!E Broker/ Sr. Loan Officer NMLSID #385741 Broker Lie #0 1893119 scott@hlemortgage.com

30-Yr Fixed

3.375%

0.125pts

15-Yr Fixed

2.750%

0.125pts

10-Yr Fixed

2.750%

0.625pts

7-Yr ARM

2.750%

0.250pts

5-Yr ARM

2.375%

0.250pts

�L0T'11������ 800-606-8986 1858-208-0889

We Chinese in o2Jmerien fiU

[!J�t


80 �% .t- J{ (2012,09)

Scripps Ranch $499,000-$519,000

g&_Atf

Mira Mesa $225,000 3fi}2.5ii'i2!l>Ji, 1995�lt. 1500+ 1990�lt2/il2liicondo. =1l�IW IV\. i¥JU�Iol. Jl';iJi!a!l"', Jil.ili:iJ:' , J'ti>�'JlJ!l:, 'ti'll'. li!lll'M. iii ""· 1'lJ;1. ili'H.�'. i}[i], J!lli'ftll. SorrentoValley. i'llilli:EilA1i1\'li.,l;-§ :56[!1Jffl'. ilils, s6'lJ1!1(;lt0lll!. m1i1. i<!tsl;tm. mc&tt<. it\lttt< • l'liit'l:li<l'llffl'§:! ScrippsRanchJJl:!k'�llt.

DelMar M.±i!J.Sli iff�t.Jlll[!jiilf�1'1 yogurt+¥�it5t±Ji'f, :fti $435,000 Del MarPf!!�,Town house, 1472Qfi. 3ii'Jli.!{±'t[.ll;i1'lf�[;Jg. �'jtj j 3§25Jli2'i'Jl,11\'itil\l g)i'!\f!;.�]i¥5 iil!:{'ffl'Jl'\'3'::, 1'1t<'iwalk-in ,5'ili{01%1'1�.15:iHl'5EIU1Jilli�.5C cooler & refrigerator. ;mtsfi!Uirs'ili{t�s6'ili{;®;i!l01%. 1.!!':1'l'$149,000 Yahoo seach code: PRU4PSU6

Lisa Zhang

�::Rfi;fD'lffiR ���rY.1l.IJJ1a:r¥ w

Top 0.5% Sales Nationwide

:: ;®6�%li-&-:fit;J(fii]J:_ foJ-=- E1 ,if, or li� 6� N .i.

DRE #01306326

�.flix :: -1¥- r � 6� :tfi-rt 1\/iif:l-&-� %11¥-J:_1•t:5{-jq .i.�! 1::: �!] ;5{-f$ {]�Jh-&fJl:A! 1::6'J·ttrX 11'Ji...Bt::ffl.-%­ ·

Ndfr-

,.v,,:_;

•• R Victor Kung

NancyL. Chu

5� .. �mll9M�&i*llnM�rJJ lillUED'iJIIJ �[q]��,��' 3!8-�*��'

MetLife <iJPrudeatbl E!.�llw

760-715-8496 fj

AIHanz@)

��1�*:l1r-1ft'*J�f �tGA Mat Xk1f �.%{fJ'� #k�tGA �����;t7g1��oo mi%. tt�a--tt� a;;y J:AMi}t1��'* , !;'* , i#k& #1 f f J! * 1i 00 ffJ �# fOJ � ' ' ,.k' ,, I I l11JcJ:_ 'it !k' 1'l..f1r- ·�'� �- a.f 'J � ·� N\. ·� 'Vt' IJ ·�'� tt } f m •

'� ' ?R �g

0

$. ifJ �o�10�/i4o1{k)sxiRAMfn��i*�akJ��.�un���� o �o�10�1imt�sx��OJi*mi�UakJ�i*�� . �ij!WI� o �0�10�/iml�OJlOmPJT�f�akJ401{k) • IRAs... • �ijWil� o

Cell: 858-245-6133 Business:858-485-8184 Fax: 858-485-9507 email:

nancychuRE@gmail.com website:

'�

0

www.nancyrealty.com

A -

Licensed by California Department of Real estate

�· i' iii ;: �' · :y:; ilej� :; ·•·

�0�10�����Aii*�*i*�*AakJ** · �Wi��� o

d

Paradigm

itt ill:* �� W<:'IYr

c

"' ""-

Ft 1'1-

1� � #$.1� -�

.. >l<t::. � � �..2.:¥>1

�·

� �

Pro;ucer

�:!:ll.�ttiP*W.:1�:)f��

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA92128

We Chinese in o2Jmerien fil


Tel:

(619) 985-8488 (858) 243-2868 (858) 431-4426

FAX: Web Site: www.fenggrace.com E-mail: fenggrace@yahoo.com

�+�I�������tf(i(������.lt�

��������

��g������0

5* trTi $. � �Jf Law Offices of Qiang Ma

�m#����� ����#����� � 1t ;t � k /!! if;/!! Ft if;/!! t-f--±

Iml1t�$ � ���$

j -;, �$ �:. �JA iJ �J!A.?t­ � � Jt '(}) Jk tiJ ik jfJI JE!4'oJ!t=

1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295

Tel:


7720 N. El Camino Real, Suite K, Carlsbad, California 92009

���:.• -9Plt ��•a San Diego International Culture & Education Academy

760.633.1169 sdicea@yahoo.com

www.sdice-academy.com

������������$���������

l lll ���V� �)t2012 I��/SDICEA2012 Summer Camp :il'\�tif;jif;!i\;fP;jjUJi ( J!i;.f-i!,ilJl;!f�. � ��;j)t, 'I' � �;j)t,.ft"'JM;.;Jf,IIJ ;j)t.;f) Mmtial Arts and Chess (Intemational,

06/18 to 06/29

07/16 to08/03:

1' ii: ,;! #,-1f )

'I' j_;fp 'I' � :st. 1t.

( $f�.�iHi�,.=..�.f&.,

Chinese Language and Culture (poems, history,

calligraphy, cooking, etc)

Chinese, Mathematic Majiang, Weiqi, etc.

3t:X.;i!;1Hvftl!!";f..ft-f ( 1'#-.�:l!;�i�;Jfl 'I' r ,.,.._ :X.-f.ft-f:*-iic o;\k*-.Jif.Jl:.,.ftJI).;f) English Writing (book

07/02 to 07/13

review, create and write a story)

11!!. ±It, jdf- }L i:i" �l'J ( 3t :X.� 'I' :X. ) fJ..& 1� $i 'I' � llb * ( � o {'-, 't if,.=.. 6] .f -1f ) Disney music opera

08/06 to08/24:

and

Fun Math

(leam math in

Chinese, times table, abacus, Sudoku, etc.)

(English or Chinese) and Chinese traditional art performance "

* ��B;fr", : �-3'.-�.li....l::."f-A,li(J;j'_ r "f-"",li(J;

oWe are open Monday to Friday 8am to 6pm. i!f.'f£;fP);f;j0.!JC-MH!H!t;!t:fll..� •!i'f)JL;lfll '!if Schedule may change based on enrollment)

(

o

OOiig OOJ�g ��JJ(tltWJi·����fA8), ··�· fiB, IJ\IIJ!t� MI·W�., fi•It�ffi!Jfl:, !EXfiM, !EX.II, !EX 8fl:, *I, �&W... I!�II@a�FCB�IlSURiilc: nttp://www.yucailearningtree.com

2012t.k�¥&:8��B !{151)603-2211

After School �

ll�i* l}f;f�f7�ft, j/ii�4,U!Mir�JfiJ�1lfll

'W *1a ;t

www.DragonRus.com C �����;J54s��a)


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.