We Chinese in America Magazine

Page 1


�21® Award

.Zl-{lt- �-C.�*�

Torrey Highlands

200Jiflt. 4!iJJ.511'i,2315R ! t 7:::±11t!iJ, :i:��o;. illi tit!l< �. IHl'!J{li! '.IU,Jt!!!li, 7::llll :i:l'ililil ! iliPoway!j.\�!Jl9C i\!li<i'

Westview High!

&O<i'•c•. 1i iil!J:/lli;t, $58;o\°8!

� !AA�

� F.lU IS

-.&:�1JJ!l'8-'.;1£....._. (Double Centurion Producer) .U.:1.l'EJI��# (Quality Service Award)

Carmel Valley

Poway

Poway, 400o+R, 4!iJ+oflice, 4.5i'ft, �¥!i<litt't. 03if l!. Jt!!j::, 4�;iil.! :/t llli . 9'(J!\, ih'li!kil!!. :1Jfi!J:.lilii! ! Poway��! � mello-roos, HOA, B\$1.19 s/ii.

Torrey Highlands JlliL� , ;t_ftl;. __LJ�; .R AA 11' · Westview iili 4' · Poway]1': !)<. !1 tit

Camiel Valley 4S Ranch Del Mar.!il:l!Th. 'Jlift..i • Pow.iyf>� itt"f>l!..'!"i>",i:-11! 1JJ iL!l '5%.1;.tJtl<. 31()() *4&69�� -3950'1.. 661,� 4!,i} 75;1;;1;;, *5&81�� Escondido Chula Vista �:fltf;:i'f),i} ! 4550JZ,@ Sorrento Valley Ht11lft..ifl,J.i'f' ! 25oo+t.' 391,1&. {tiJij�. 4·� ! /ilt1 5 ownhome 30,f;� ;!j!lf.lf.Ht"f>I!. • :;<:i!!t ! 11�67/Uo ! �iL.!165��

ltiilii#�.Pt·

21so+R�.lrm! ,XXJ2$}!. #"lfllll�. :t�;;!di!itR. 2012 if#"lf��'l[j\:Jfiff5, :Xfl:ii :&ml, /fM�IM JI-! �lift: 1§1, WJitWJloJI -!li'$69/il; !

a-�.&'A'�·"�

!£'l1!!��ili

University Ave,8.!\![{i): 0lii,li\i1'1l$67,lit5,& .!\!lf:!Lli\i8;§!5! i!'f!Lt 15,805i\'liifil.

§fiii:ffl!ili.

UU 1f> tUtr.Jilt.4 Poway

;.:'.1'�iili8;:·, �ft Mira Mesa jj, {Hf8llf;!

2!ii211i oorulo, iaillii!Jllll9' .c.,mm. mx.

la Jolla

I!i!Iliioorulo,i@ft!Ul,iaJll !10),1122111.


CRT Doctor Cert. #13963

Jean Yu, o.o. M.S . J:.it.fl!!*f4hJ!f± J.lu�ffl1L*f�fl-f-'l± * J..1-ll.l.ltNOVA*f llfl-�fit± • ..:.+•••

J!,-�: 9:30am- 6:30pm

�:9:30am-5:30pm �El.�-#-.�

English: 858 689l-J! 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 (Target Plazaata>

Jing Zeng

Licence# OC78801

ill 1*ttllJ • •

401K Roll Over

lmmIRARP

•-m�l&Jl5:&: $:&:. lE:M# �-�m;m�

)li\il!�pt ss•�pt --�pt A8�pt -·�pt

We Chinese in c2Jmerien


02 JJfa�� (2ou.04)

a

'-

�""

-�-

-

; -

... : �J.t!!..3f-if-�-*1:t.• ",gJft9t" •a=�J.t!!..3f-if-#•w•a "••��-�­ �a= 11uffl4.fk.#<tlb1t'- "�-*9t" .ii}a : /Ju ffl4.fk.#< t§, 1t- Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

�1.� •••••• $3.50 fJHi.iliJ\J&M (�.R) $19.99 i��:k�J�l(:kf.tq-=-�) :k�J�ll>Wit(iffl��. �1��) $24.99 -t��a1tt!J! ¥:it1'rJf <0�&AA�1'r) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

.. 311 k.31! .1i. • -¥-10:00k.l!t.10:00 mt 3117' a a 1Fl. JtJJ 1111 -¥-9:30k.l!t.10:30 -

,

• • • •

Eb 1:!t��� Jiit ..:E..�Jiit�-3-� -$i!i9 Jl. fft Yrl. � -ft .:w .. & 5i!lf D� '!T � mt-t-+ .m;��flt� 1it Jf-�Ml-5i!i .m;-

ff�#11t�'*'·J·�

l-loln7e Coolcl17g Specials

'

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c_ ""F..dj-�P.1& Only $9.99 Ea . -)f..�EJ1��

004

.f.li<tHf"

li<ll!UU.�

02s

Salt

&

Pepper Fried Tofu

'141ft'jj>)<f.f,jjfi�

Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

c't'."-t-""1-*

006

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Pally

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

&

& Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

lf"+ll:Htri.

j

& Sausage Hot Pot

111:t�J.Ptit1i!

Rice

051

..

<----�11!1.J!lll'f:" f-)

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Fi/et

Seared Black Sean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet & Sour Cashew Chicken

#{UUHJl'li LOBSTER LO MEIN $21.99

�t� PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(Wi'!l"t11'8'iE!IW*l

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in �mericn

w! Spinach

Golden Fish Fi/et

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

rf:llm KEARNY MESA

t'J'J&ll'

Minced Beef

Szechuan Tofu

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

f.f.1!1�-ft;J; Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F.f-if. 4J, 'f W-M ff<. � John Z Chen, LAc

075

& Egg

& Sour Tafapia


� %� J{ (2013,04) 03

Jtlt tJ J�#J I It ii � 4 Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. �-�����*���-£�--�-�"·�� · •w••���· ••�••·••·�•·��·�•!

Communication. Commitment. Confidence.

BDJ::E:�

@l��'§I� M�i*�I M�'§I�W�a'® �i*��IU l.i:��tiU i��'E�� 5'!-lfil.l!Ji�tE�M�, ����IU;fD�a'® . t�i�A\W5� . W)l]!lfsm��Mm��IU ·

�IilSi/f:Ii:Zmi:U

BDJ::E:�fi&ifUx�i:U BDJ�;::;:;:mffigwx�•u lFslfil.l!BDJffe!��x�i:UifO'@f� �F-�fU*EH'ij�Ii:ZH����ti:U&�m

· ·

·

�AE:i*vilSi/f:I!Z�ti:U

·

·

·

�E��-, ti!lilE.lrtYl�ml� lttOOiilE.le'Yi�AI, �H , IMGi ·

Julia

�: 7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA 92111

�NI

Cheng,

cFP',MBA,cMFc,cLTc

ti 1ffl" M i1i JJL i1J �if

¥J.z�:t±1tmH�!!l! (2009) i!!-,l'l.¥J.tLl�'*�-w!!t! (201oi 1!!-,1'1.ili!t±J!i!illlfll'*-ll:!!l! (2011)

l-f:#J.,'K\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Health, Ucensesin 5HU/11 • haili 'fi!;jj(if!i&' ,fli'!� 'Nf;'flS 'lll!M' li!l!Jltl' ltili • ⅈ.ll · if"f'ht · � U H · 1Mlfl1 · !iii. � · .l\if.U-t · W:lltltl • fi.JISt' 1*H2 · fi!:!l(ll1 · #!Jti-9 · MtU> i#HH:il\

�§IHlflt�[�!Jt 11J111ri''li.ii11�rn:si<•� llJllJ'fi''l;!itllll��.w��-�

Tel· 858 505.8889 Fa'\: 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-maihnfo q JuliaCheng.org

,_,,� ,,.. �--�

Securities offered through Girard Securites, Inc., member FlNRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

... • if&� 'Hr Pl Y u e ���cfut����Ki�

..�

?'1!I �

OZ:#�i, f�!i�lllL ilff.J:AJff, �.iEff.JP�, i'.tJJff.J��f*, ii"llff.JiJUit, Ef:Wi'fin, s?ts�i! iH:t�, ii�'.'ll:#�iff.J�/J! #�iZ.%'5: w, frtt, j�\ �. lf��tlff!1:4s:7AZ§MJl�: iFJijfWfJkffij(, ffiEB�IL f��SfJlJ$, �llff{�W.no��I�: y¥8J, -�;fl, %' 5i:klJ!1TrJi-7id!Hltn!t�t�mRJ! (OZJ'Gi\RJ!, 1l}no�w'lf�ttm1t.!:��*g) : ���ltnr:id, ±�7tctnH��. �!VJ!JIJXtn ��!Ai�, �M�Jl�fof;t'J;[l:J l IL ��, 1�:f7AZ, \Willi®: �iffif, §j!)'i1fWf�ff.J��a:1

�zlPb4 m 4Ji± �:rt�J�� �IJ#XmEB%� if¥%tJ�@

f;}?JH4F1f w1*fk� m ff=��r-9li** �ii.J\.sz.:J;1;::k B�


04 !Ma�� c20 13,o3)

XUSHENG MU 0.0.S., M.S.O.

FAMILY DENTISTRY

#.� Jf : www.nicecare.info tf -2(}� Jf : chinese.nicecare.info

• •

info@nicecare.info � �Jl }A � Tj[ *'- 5f- .V �rp fJft. Yk Tel: (858) 270-4588 E-mail: "

• •

"

• • •

47 1 6

4.

fJn:lli Jf"-IJ-.!!'it (CDA) it Jil JL"ij> Jf"-11-* it" (SODA) it" Jil

x �ttll

'

x .?t..i.t.:�.r 90%1-.:l....t)

5l:i•ffl�� ���ITTimM 5. �?JT��ift' �@;tE)i:Jjj�Oi�� 6.

,i-n--;§f!

-ti- j'.'f-Jf"ft.�� � lilil Jf"-IJ-.!!'it (ADA) it" }il

&'�'lw��:ttl'. ;��1� , 7t1: �;�1Jtt . 1*m f&Hri'ti:1: 3. �f.l�9:1fll!j:iiti(tJl�JJt�!!lii\"

2.

Invisalign

�!��'."9-.U:JOam·l:JOpm ill* 9:00am 6:00pm ill;. dU#..t

l!!\4-.6Jf:lr.�'f!o-.:

UCLA .fp USC i1!.+J-;";\tilt

1.

;f��� Jt$J]�it� A__I.;fJf.;f iJt ;f ;fffi ;f >L-t;fH :1;��M�· ·µ..� w � ;f Jtt,;f;f� 1fp<. 15 I 111;-r; ;f i@.i§;! iE1JJ1R;f ;f��Jl. �ix.J't.;fH

..c.;.r;..;r..=.-1Htx.!!' o,W:-IJ-.!j'l';t-lflo-.: 'l!k.!!7-IJ-xoJJ;t.>J-#

* *

·

�ttfUfiOO

t&Jt.g.w � Jf il'111� ·

JB:i�f*� iifffl{°tfflf#� iif:)f}A#Jk 25,44� ... Pf :it1tflf

Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

We Chinese in dlmericn


�*"l- Ji (20 13,04) 05

Proflliamg��� Real Estate

Mortgages

��t��·�··-�l'�'�'l'�* -- · �¥B$)% &.�*X,

l:ffJT�*X • -�1��7-k&.�*X · ��-���Er-J � � r!�Jt · IB J!f!tt , ��$�· ftm J1U?J\.*JT��s• ·�11m�*Xf�14 Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998

Amy Liu �1J � J,. Broker

DRE #00965666 NMLS#262368

L

858.678.8988 x 101 Cel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc. com

Vivienne Lu ht •J· #i.

Loan Officer DRE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Susan Wu

Frank Lee

DRE #01838023

DRE #01498841

DRE#00862054.

Loan Officer

Loan officer

NMLS #314933 Cel:858-663-9018 kfngwong@hotmail.com

Loan officer

NMLS #335872

NMLS#249791

Cel: 858-231-3686 susanwu21c@yahoo.com

Cel: 858-549-9633 flee168@gmail.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

J1-L�1-gi!i"-t-�J:_i��-=-•*+*-�5f1�rlt. 0 1£�5fl-�Flt.F1t,l_I:_i��;/LA�l-FJt.o}]11�-fiJ4-, ;fi-� �1*.�tit,f;fa�1*.$i�.I-1"f 0 *'!@5fl-�Flt.il!1� 0 'tf 1£ Gentle Dental Company J:j{fl-gi!i 0 Jt-�-t�1t-�1*.11tft.£� 0 9.m �\ml � ;r�, ii.fX._s:?_ iJ EE

'

,,..

Ji:li- .l'i!.. ,,. a,�� -<i?>.93 1·.;�� o � .m.. $-

-=97 =

'

!!1st 'tlD � ii>

�/,� -=i=.. o

�*JT-�5ttt ;ftr �5�� �Sz ��I.!_ f,i:l:Jt�**JT;;t;;f- , �*;;f- , t&. �;g� , 7§1�1��� , ;;f-Jll , ;;f-� �-3-ljtf�i;;f- ;;f-��;g� X.1t;;f-*4� '

'

0

'

'

o

'

(858) 693-3987 Mira Mesa Blvd.

10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in dlmerit4

cfiJ�210•921�f;�ffD


001��¥:

¥9:�1§��7.SZ: (,� :qI) 11 �I§ , 11=§ t�§8��7nt 11 ����g•Mm�m��•c� �) 09

,

A ;t

i�ooA.#J

21 �1t�fi©8�!JJ)i���*tt3� C�B1��)

¥A.*i�

12 §u§5�B�liff�1t�5��® (ACCEF) 15 ffi5t��$*������/JX��'*

'i [I

���:f);:)g)Jf!Wf5�8��

GREAT HOME USA .com

18 1E:�VJJ���JE+��� �im��IMJ®'A C {$,,\ii§J*� )

)t I.I

¥A.��'�

37

tt�:*:*�jjiji¥J [QJ'li�JJD OE+�

--

MB��rnilWaiiJ& ��x2= c �:?2:�)

� ii.

Christine Dai

1f�&Jt,L-t-� -t;f; �£

The Name You Can Trust! 8Pt!JIH1-�li 8P51a•IHIMJ �.lttt *f� -l� A!U -if.&:ittil

858-729-8868 g reathome@g mai I. com

We Chinese in c21meritn


�·t�t!t W f1��oi�

41 -1IHJi:�8�:fJO�Q�M*

C ���®)

�!-�,f�

45 :g¥e�m� c�� ;;)

����C 'li't��.A.

51

¥.A.3tn

54 ���

49 ���{�lj\��

�"9 dinn Dance Studio

0¥ �)

1�§-t:9:�B���9�Fo��

·

a�;&�¥JJ¥? C��'.Af:)

Ot l*)

57�1J1�� : ��;z1��J�1J1�e�;w;�{'F�

Olli

ffiD

59 <1�;�;n;} 1�©J8�ma�e&� c��1J11¥J) 61 *fi�§-t ot ri) 62 1JJ<me�a� c '* m) 63 {$).J �U®�'�Ji:�W0319t7'�8��fi�a'

C ii@ IMJ�)

64 �)5i�f�ll¥� ::f�9Ei��im c �1%:ti�) ·

65���±m�llim--=m�Am�mffic�

�F¥Jit!tft 1'Jlraift:t f-�-� ¥.A.�re:

�)

66 *l¥.l�lmifil C*u�) 55 ���5fe�26o{�E31� c �B��BJ3)

C/.$:fU,UJf() 79 !DJF.l15.J������BE3 C/.$:fU,lU]) 79 !DJF.l-E3

·

jjtW��ff§EEE3

35 1DJ*B�m��1'F�*9�2+

,.�� t'JIJ;I,•*'d-f� � -iltfm��;� i11r?g{_��• ill

��S�4 �i �1!�

76 f��f�§m=¥�2

fi�fl�ffi

77

fi1�11�

71 -@F�'i'.1�1i:3f9:�B�)�m1.J)n

69 fftfJJRITJB���ZEI

:

++f:l!lt�h±ii51='* :f-Xi'm'i=i/L.IJ::ij p*

C f�fi�)

-�-.!�·�� ��pt'� -.!��ltt-:k

(Ft= ;i;<g) ,119 J'.:t(

r&'.l@J�Ijj;j;&�¥JJ¥? 'J '��;El@�1mM;� c �a'.§J@)

73 fN�)EtJ�IDJ���

··-···· IJUUllWlltl9

C *uu)

Tel: 858.353. 1 539

( �ImlE)

We Chinese in d'lmerit4

piao4 25 O@hotmail.com www.xingjiandancestudio.com


08 �*".f. Ji (20 13,04)

0)CALCONlll l1

fi

GORDON-WEISS-SCHANZLIN VISION INSTITUTE

800 NEW VISION I www.gwsvision.com

8910 University Center Lane, Suite 800, UTC, La Jolla, CA 92122


Mo* €f.J it (2013,04) 09

W• Chines• in Ame1ic11

fl��� � *rt _q; �

'

• �id11

'

� -1- it t� P't � J.ii. A.�- :ff- Ai� 4151

Clairemont Mesa Blvd.

92117 Tel: 858-610-2259 Fax/Tel: 858-273-2668 San Diego, CA

Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us

ISSN

1942-4655

i! 1,-f � lt11

: .t JI 1,-f " © 2013, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«•����)

W'l�ITTli� Mbi:: l!!IJJ -0tITT1'tOOA¥JJ�-fftlij�i@+=�1: B ITT1J,!IH$:�t�•· /JiJ:W ���-@�•1:. �-ey�*�*= �B�a����T���­ , ���-�ITT��A®·�-ITT���-��- �·w·��x• �::fffL�. mtB?+&liH'itl:l§�:J1t;;fo::ta . .fit{F�ITT«¥A�?fz» �.wri� ffilr,fJ�71�-B't&iTFsiITT�g!JZ.W;tt;J CPerry'sReview) . mm��. ffilB?+& aM��-��wT�BITT-�x. aaw�•��••ITTttOO$$ «�Yff�ITT�iJ'.WT��t�•» c�21J'f) , :W�fft/Gflfi::ffx71» f"ll&iJX.��'ij;i!rif, ��1j;·i1$ITT1J,�f$:ITTPX:f'til!lfi. f"ll&iJ, /JU:i;;;T:W:W -�·ITT��ttn���gm®*·��ITT���M. �*���� Ji1�f!fJ:E loJ tJJit pj(;J}] ITT?+&-�. ����±. .fit�ITTX.-&WT��. B�a��§��-WTOOR , @�a��ffley�*�A!�&"�A"ITT���·#��ITTM± . PX:J}JITTft•*· •��0�mITTtt�0��••x�•m�•- � �tt•m�*· �·*· ��*- ��M�.fit���ITT*��«-& ·tR•ITTm��!tU (�41J'f) . x•JEm'i�)tH�:l:fil�J£71i��'W'fITTA 1:$$, �m�a�����-�ITT-ftUN®��mtiITT�·- ­ OOA�mM::feym, eymITT�-•::f*· eymITT�R�•M. ��rr �R�. �m�m. w�m•M. ::t::ffey�•�•�-ffiffl���� ±ITT�•x•••�::ff�a�. a�w&����±��. a��' ����§�ITT"��" C¥Ax�ftW¥�••mITT��-�·) ··�· M¥�•tt-��-�-«��m»•B��. �� �ITT*M�-��M�-���- M/GA. ���mt��Mtl:l�.fit� ifiUtUI�• w-a;fofmITT*iJJ i MWJ}(-'f f"llt!ffi�ITTX.: «��iJH� 00ITT*M$$» C�59J'f) , @1JfmT-re�-a:ITTtJJ�;'1�:f!1ttX:W'l-¥9=1 -��. @1Jfm7-*A��ITT�9®�•B;J:J1t. "��-¥�"��••aa�m:-Btz�. a�ITT••«-ma�� �P,l§P,1§»tl:lf&z{�. *�-Jii\IJ, �.fit{F�ffl'*T«����» C�31J'f) ' -�-*PX:J}J�·ITT•m. rew¥�M��--ITTffi�. WmY� ITT§ 2······��:m�:5Hr�-a:. ��J\�ffl'*ITT::ffI�f�AITT@lt�. £ �-OO&iJ�ITT�tt. -oott•ITT�M- •�UI#Mbi:•g�ITT��� , W**-��$. �i@fi�M�. ���mtt-��J:Ei@ITT��. -��!€ITT«•�1$!1iP-¥g2, .fitffl'�?�rnfg30 C�76J'f) -yr:iffill2J, tt&�. ��-�ITT��. mITT:m�D�A�ITT��. l2J,�A9=1ITT• ��m�W1:mil!�- *mfi::ff�ITTUI#1f�•M. �EH,, ITTUI�m��-gm, .fit{F�ITT-�tpg�::ffI-M H:-M�f:W' f"IJ&iJ, x•9=1ITTMm*ili�U�Y- ��-W.fit�ITT��-�-�� �1:. �OOJJ:m�R*h&iT�®ffih, �.fit���®-•. a�&• �.W*ITTMM�. ffiffl«¥A»ITTW•�-�-ttW�. ili-�UI# �.fit{F�t3�•. **jtrotJ�h' re.m1r�ITT«¥A»mm:� �IJAWITT "&'1ri AA!" MtiJ ! �1W**'

We -e.hinese in �meritn


10 �*"t-Jl (2013,04)

·��**�•*�••*�m±���**��¥m± ··�=��--�*�··*��h ·ffl$�m��*' ����, �w, ��, w�,

*'*El=, �}�1!*D •B*1j ·��*�����•m���m�������

Email:feng_wei@ymail.com

Cell:

858-776-3519

Q••*•&&��·-�•4·�&A*··��S Q&••�•&••·•�•••��a��--��

1$���1-iA� :�MJ*:i-Btif���? 1$1.±-4 Jtift1;f.1£M14; J�-J���? *-·tVt.Jt.1t 'rW; T �lf-it k ��it 858.254.1698 1-t-Jl- 760.631.2798 :

'

f

· · ·· · ·

/' >

:

I

.tt,1� � ttt.�J:J. r •*'-=

·�:hl!!..52..-!f-�.±.�JU;:Nf-��J'"l.J:..711"£ ·��;f<Xfittt¥rt-'i!;-..!fl •1E:l�!ih&�£"Jt�:f':I.$.

•W-"'a'-�*n�s��I-g-t•

-< I

ttFJt .f

JianP. xing Lie. #01313425

�1RJ:tm�-��if� , �if�m¥��x·l1cx�:r Hrolcerri-JltilM'1 *��m&�iiflilfl

> � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�·4·-si > �� liU-f , ��:r.t�,��,���'� 417K

Cindy

Llu

NMLS#314944 Lie #01458200 DRE Broker

<

625K

>

625K

> "W#.f�"£qi:r;�11:1+�1� , O point, O fee ' "W#.f�,:f�.§.ttJ�l.l"W#.f� > �AA.�"W#.f�.�Jt�f

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5ARM2.5%

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5ARM2.5%

7ARM2.75%

7 ARM3.125%

30 year 4.375% 3ARM2.875% 5ARM3.25% 7 ARM3.5%

APR upon request,

rate might change with market without notice

B.�1¥1��.�. fl3'§1¥JIJI��. �ii�.J.%f�ij�f1L ���El�·�: 1.888.679.5648 1t�: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com

We Chinese in c21meric4


1:-�t.iJJ

�·�;tiz·rt ·)*")*"89-t 1 �•it= ��:f11f:i�1f",(±.tJGi! .�-�1;];,�iii1;J; ,1;f-89•��1f-i§'.!J;1-ti:,1r�,(±.11t-fr89��fr�

*"' fJt .!Wi. �,Jjt;g-f}t k :

�j?_�f0

%Jif-J!�, �BhJ.i'1J T

ifl-tt1ffrA.!Wiif891JiJ,3-}] (*A)cf�,!J;lli'.JiJT cf rri!1t-'i'�-f893-JW; �:f ( �f-89 (:!f;JitiJ1f�:t,1-ti:,f;t%.!Wi ti-:fiiJi:l3/Z-) · <M-ii�#R_�1f-4*.f):f11f:AA�-89 l£7 ·tt) ,3-JW;��!*"!*"'3&�! T� 0�t:71J7t_�-f :g;f:AA�--�,f;t,fM:_

�fp ffii "' 1-�k�il\1 T 1fi;1r� 89+

3-}] 1:0- ff A) ,Wit, ?it1;J;1r� +-+ ;t1J f: :l�89

it���lil)ffeJ\ !*", ?it1;J;1r�

(*A)���tt%::t �

a:g;�,����1'-��••®���•,(±.tt%®ij'j(_ -JW; k-f if-,1&11-lli'.JiJ,1&11-sJtf&.0�� (*A) v�{�_)!l �Jf1J 'f-tt#Ji;ff �*-:1f1Jl 1& 89-kt-11 Ji, 0 J[,-t-af ( 1'trifi�) t•�ffii,��r���n:t•�ffii,��fe_-a �U4-89�;f;'.t# ,(±. :ti'£v� $i ,�7t_;4-"'£� ifi � "f lH9

. . . . · ·

+ Sf-JfxAi-89

iJiiti589 ( "i1:1J<--89�" ��.!Wi) ���Jl.4}i\IJ?}.i'1]�89;f­

A;¥JUJRJJIZ;ff il\1 .JK -f ,(±.

W ,�%·�;Tf�-�-�*���I����,�,(±.�

°

��"'�"'''��#�*'��••�r•�*�� ����o+�(.A)-�,�·����!��� <*A> il% 1r� ! rJiix.-r100+.+1:-�tJ?..i7\1*lfI�! ! (*A) _i_�: ��<•A>J?..��,�±������h�mar

�&1f���f:���•:!f���I��R,l�I�� �11<--,i;t{{89.!Wi-f-,�..r�H9k1:tr·J·%,-tJt1t�k891J<--irc� ,tfi1t�t¥-89�11il;fil f1l 1t��:i2t,(±§R�� ,1t1i:,z�89�:lT-

�0#M;if�;$-���,�·�T��-�:k0•�tt� )1-{i5 if-r 89�:f���A·�.� {:.i'1J-t 'f i,ll1Bl_,¥£11-�89�

� l7J<- ( Chula Vista )

a*·�•·&�-��-�"·••·•�·*•�� _fE.ro!f89iffi* e;ifi1--ftfo'�::tcf -k'.Y�1\il%.tfl1#T ct '&89 ifhir�ti! ;fr (*A)�,��1f-¥£11-fR J, >f_ ® 0JC!t-fe_�JIJJ (*A)�ifL-:koJj-.89�"' E;if,�-o *ti@_iJT�•t. t 89 (1;f-1r�fei1t�'ilHHiHitl) , �f-89 (:!f;JJti)lf�:t,1-ti:,f;t% .!Wi;J-1:fiiJi:l3/Z-) ,f:AA�-89 (,J,t-�£-'i'�J-ilz,;tt:g;ii�),.�§7,

··��j(_��*±�•�.iJJ-,_iE�(��)-� ?Jfii: "��T;51JA, ;¥}(,�i1--@-1tT@ G 0" �1r� cf �A�ii: *i�JJ1 lf_ /iiMf-Jlfr0tJG 1- ii cf�;ff J, 'Y . 100t1G�#.89 "*i�" o/t. U;f..�3'\11�1"fBt,�1r�i�f;to

{t-.-89 (:k�89f1J1t) ���:f,::ti7�-kfi�x_, -kHitl·� !f:AAH9�:f�Jf;ffi�-t-ii 0iJiiiJ1k"'�"'FJt�•J. t89

�,���cf��T�A:*��#*�itfr,���� �'.t-t-!f&1I@ Go A1--Z11-k,

(��ffiiff��--M?)8•T::t�·��4�ffl��

�1r� ati1J -t-1it--!l',.�

�-*-f 89 �Ut 0�if;I;_;i6J 89·�i1t�UJJ1i-:1f1-v� 3/Z-f;t�t�f: �89� � , M-t�::t�f:ftiJt)At! §Jfei�-itti'£t�;ff-1-i1t� ·�--���--M�•A•·���j?_���;:t�o � 89I� �ijif:-@-Jtie.-100J,if1-fi ,(i.§t-C fa,7j!_�fflJi�ll i$.89� iMit�3/Z-,"i&·��ki§'�) �;Je,i[i[;J:ir;J:ir89A1--ffl.113Ht-Jl.i� iR 0� kf--t � i!-1.fiv� �ii� ?tr-@-Jt:k.�:k.�8M1HNi ·�89 .�'

�� ,#l�3/Z-1-fi, 1;]; rR:_ �?JT v� � [};;_ � ·

·

: ��1r�-�"'' ��1-ti:,A, Ak@ �o fiJl •

We Chinese in c2\mericA Jil

11 � JJ� ,tfi *- � itf1j �tEmail: wechinese@hotmail.com

{ij:_ iff �· �

'

A 1-f- Jt:858.273.2668

0


12 *",fl.� (2013,04)

" , � American Chinese Culture and Education Foundation �� ���A���-�� ActH

".tJ, �i1 t:1i-111:.�!1'1t.t�� a!J M • ' 111:.�.f*,11"Ji&t� 'f J1� -�#�·��.f*,�•VJ:.��-!111:.�-��-�*�� -�*�·�.f*,���--�·�·-�Ar�•����

-!jJ-;fJ

0

"

Jk�.�i-�A�tj)*.:�-1-�tfJ ��.IUi!li.ia��� �-¥-Aft.!!Z =�+�B�L, �+���2m¥WMR����� •i:pit,,, •�-$-It s{] "�±fh2m��,, --��¥Jut

�-W��-(ACCfil)U���¥ffi�§·�·�·· �$���' ��CfilU��-��. -�. �g%� filJ § ZJ'ai , ±*Jd5:��tD�ti*i�J\:*1r�7-1iz:fJHY Jlliti * �;J , ��. ftll,mt�nif:M"ttJ11±fhf1ti:p ��m••��•8{] 1tn�:b*�*.t-· .Ji- =±fhJlt�, �*'�� ll!IJll �'1t1JWm¥�JK�M=1Jv� A$*��. �Rcp, �-�-m�•�*;t, �-M��

�n. §D���i:p�Tlli*. mrn�•�*m, •��• /G1� /GM@�7 •tt ¥'Irr

0

w��$¥W•�· m•�1E ��*;tffl i:p� � �-� �M, ����7.±*AWili�ll!l��m: •±*A�ftll,, -�-B���. �M�R�ax�� �1tM? *;t���. �AtB��. ���m•. ���§D, ��:JG�mT�. •Bm§G�-�-Jlt�, ���. �� �:JG�mT�?

±*AF�� , 1fl\ �:&!If JE:i® *8{] ? *'���. �*§ll!!ThJJ\7J8{]f:�JlJJ�fE:ili*· -�1±

��. ���±fhs{]���PJMHilHliffilfil*���. ��f�1i�IJ mn•���. �ftll,m�tt�T, �tt�7§ffl, tt�T§ �. tt�T�m��•· �mt�•��ili*�n•. •±*A•ftll,Mf��A�-ti.J�,

"-ti.J1fl\§ Da�tb

8{]�" �. *'"t-���1ltM5E8%a���. �Wl\ff�ffltD�� L��-�. �m · ��W W �M*T�, ���ti.J�: M *mt�Jm:tU !

[lllf\ii!l}]l Llii!: *�,tfi- "$e§t" jiF.fJ:.efiJ� $-fk;t cf !il : *�,t�ACCEF�'.Jdf-:t,�1**� ( YCC) ag M •1r'Jb �t {!1;-� -"f Ill : * �,t;fl' )( fiJl*lf.:l (,£) ,ACCEF;8J1 fifi-k*� (;(:;") &Y ccm_ � * ;;yfi-�&i im ri ;� �4!fd�:ti1'-� 0

0

0

We Chinese ;" dlmericn

ri1


fA.:fJ-.�

(2013,04) 13

American Chinese Culture and Education Foundation ���A���-�� 5&% ,t; lli� -M :�UU5t�JtM�-=f. •R�k��m�, 5&%�•**•� �-. �-��. �-��k*, fflB {¥�¥·��¥·��-- ����" �*��iai" . "�-R81�5&•!�l5t ��-��-*·��JE%�g"�� 5&%��o�-. ���·=�MM. ���-�¥. ttW•k%��--� PJ•-�-ft�. �����. ��� ·�-��-�, m�•••��- �

��Am��-�-M�D�"�M*����*M? 5&%,ctillt, :flt�-Mll!IJll�w�811�-=fo 1�$PJ•W5l'D:f\t-i'ffe, :ff M ��. 3§B, �k*•· •oo:fltmm����, �%mA-�. ��� mm£, 3§B�Wh, ��§B��ffi�*' ��M*· &:ff��Afm, •-�w••��. ����•�7*§•���AA �����•§. m1f�AW•5&-*��•••�m�m��rr�.

"lti*��_t_.ft�"" WJ �.t;.t-� �Ji� tl�A �$+A•�5&%�B��*$��-$��·�7. 8&�$*, ��$®�m�•=��?5&%�m�•. �illl, ���·=�11mm�• 81$'tw. *$���-M1f�+$���·���•, B�••����aw *���-�ma. ••oo���. =+•••••��-=t-•�•�•� m, �M��, ����hAf ��-=fW�---�h, ��-��-. W �£�W�%�. •W@�!:ff�M. %�-�k. ��PJ•&1fM�� k, �� § BPz-1"'5iJf-�l:JE�JL. -t�J�JlilJk;z;g>., %,'t�k£i=8�1J\, 1£l�i:����. -LA_�H!V;Ef**

%�PJ•�m�. 5&-*��nm��m ����k��k, ttffi������ �·· a&!rn�JU1�, �fir�B,%:�81 �-=t-�•±����·�· •M��PJ •. "��:tJfll-**�����f·�' ]!! £Rm�MM�. "ff�PJ•illl. �m m�����, :ff-�5&-*���7+���·�· ��mk�1f-**#m �rnITTPJ•. ���wns����PJ •· •*��m±ff•7��I�, 5& *��oor=s�, ���s�*�7 ��PJ•. ":ff �mk�M•�· �� ��*�' �X�§B@:ff ���M� �ffi, ±��M·���7��rnRPJ "-M�f**�@�•wJ:U1A, M§m. ••�A. -M-�ffix�• ��A. �tt£:f\t�M�m5&%�" ! �tt�PJ•�t%,ct��1Jt ! ffi�5&j@Ct': 61& � �IJL ilI: M�al i�ACCEF5l��81"JltJ,t:�" •

tt�. W-*�*illl ' ���-�mAA¥, kMM�*"'' tt-MMI�. re�����w���*· �k�mA��ffi. 3§B��h. ��§B

[ )l(t] ACCEF </=' � _lft$j_ 1f £ 1:-:tJ! §1 </=' � -l H $j_ 1f £1:- :tJ! §1 e9 � '& k1'F

81-®-Ji. + 1\.815&%,"t-�JltffFH!f. :ffa���-��. -MAA7�-��-=f, ·=�*1f$-�R? ! *���--���m••an. �•&�oor-a. **' w�A*illl �-®�-�$, W�W+%BR. •�-�. ���ffl·��--k� •· _m�gf¥�+Wk5¥, ����fflr1l�£��JJ�7�-- $t1tffl

�'i='��-*���f�A�M�a# �</=' � ag �I®</=' 11• �:i.;J,l1:JH'11Wi fJJ}J ACCEF 81£-*-�J!Jkiil��o/ �*.if-�

¥•�-���. **��¥W•n�, 3��-��. @�k•MM* ���. 5&%�ID�-��·=�-����-

We Chinese ;" dlmericn

ri1

0

-������§l��·�o/���ro �®�&®��g��:i.;J,l*-�-� fJJ}J �tfj1 .��.:bl : http://www.you2v. com/ 0

!l!�'ifft ' ;/fk:i£!:$-�i! 11�PJ! §1

°


14 �*"t- Ji (20 13,04)

,. � 4R�r4JJ. ����. �� .,-r1;1_

#I � � �

Benjamin Lin,

tia�• ff.�M: %J.::. 3.. ,

' i?!1 8:30am-5pm %] Ji. 8 :30am -12pm %] 7' 8am-l 2pm %] 8 ' %J-#.�

DDS

-=--t-it-t� � �&-� fi 1.f 1t *� a� ,f-f-f- *-

TOP NOTCH REALTY loe.

lt :ht!?...52.. -!F- �-��A� gjt 89 :!:-tt>.,if_ -'o'- �

TulDl�t=��� :::::; CMI

f,. ll t6 I

-

·i.. ,

Broker/Realtor/GRl!RMS

.., ... : _, -

SDSU

Rancho Bernando 2!1.MI � l.llla ....... ,J._ .... .... IBl!l.llllf

license#

Poway JM � 21"-J.*j;i � �ilmfi;llifilli�C,. U!!t�u3':�

Scripps I Poway ii�:r.l'.!lt 5!Jt 4. 51tl 5 IAJ1:13 � "!:EM Jmt � ��

Chula Vista 481 :W.f!t !l!llllll'lt: ....­ *-�

Sierra Mesa - ll!ll!!5FFrlPPb 11$111.:a llfllissicn Val 1..!ljgl'llt1.iil lMili !!l!IOJ

Miramar College •11!1'1111 �1}· li&iti Mi ramr Qil legs � <J!:f!J llmfi:'filllll!IJ<M> � Dl: �mtli¥'11t

01302791

NMLS#360277

C.:11:619.807.0327

�?1A�� Q-f.t�aA. ·

�AH.Jw.Jiif �$/�itt•J 1tt&U·J·


$.:Eiffi3'.1.:3ffl�)\JWfi]fi], 9'tli,:�Jt-OE±l

ft, ,$.fili�HUU! $it.:±frt, rJi�nui�

��--, M••··-���M3f0.:±

-�·�.:±frt3f0�,A�&�•-m�$

••*•••· ���q:i���-Otrt•

�tr)q:t •rJi.1)£ (Plaza China) ��3f[JpJj

3fOM�l±lfrt J Bftj;, .:±¥M.3R..-'E!LMJi\iffi

i*dr.:±frt, ••**��tr.J:ftfril�H��.:±

.1)£�tr.J"•9:t.:E*�-"M��j;��

��M•D��ffl�*, 1W•�mmM -�ft, �Mg��ft, I•-Otrt••

#. -�·3f[J·-�*�fim•, ••

.=:Ji-tt J\E3 (:i&l[I]) �' 1i�ih�*f

•••efi. 9't�D1W•�·�·-�

We Chinese io 02\mericR m

*g*��fi. �j;-�AA�•··


16 ,J.�_.t. J{ (2013.04)

l;J; � IM-:l:lli )£

FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS 4565 Ruffner Street, Ste. 102, San Diego, CA 92111 -0- &} : 858-874-4378 ��J.il:: www.goldmedalrealty.net

't � : susanna@goldmedalrealty.net

Carmel Valley

,5�iL£

3,%2.5i�

�1400�

�629,000

4,%3i�' 2150�' �865,000

�y�;

4,%3i�' 2200�' �869,000

R. Bernardo

Townhouse,2,%2.5i�

,5�iL£,

DeLMar

�ff � Wf" ·HE! T�

ffiQ =

1100�

�525,000

550�

� 169,900

Condo, 2,%2i�

950�

�380,000

Condo, 2,%2i�

1500�

800�

Santee

Carlsbad

Cannel Valley

Sorrento Valley

DRE#01198938

� 399,000

�259,000 ·

Tierrasanta

Susanna Leung, Broker

�720,000

Condo, 1,% Ii�

Townhouse, 3,%3i� UTC

5,%3i�,2500�

01Cl in- 1 Cl'ay� I .,... �

-

834,/Jj�, *g2930-36000R, i!fS00,000�

-

833,/Jj�, *ql750-19300R, i!fS00,000�

-

833,/Jj�, *gl400-19000R, i!f400,000�

-

834,/Jj�, *g2390-26300R, i!f600,000�

-

834,/Jj�, *g2150-25000R, i!f650,000�

-

832,!Jj�. *g990-1s400R,

�fll+�1fm:ttt��� D��� �1a0J# ��JJij(�pJZ:f#' t&il

:ffmmm��tt- , 5fu$, :t:*Jf��. 1Jf�$� B"i.'l\1*�*� ��o�:��m�w* Peggy �'J'®: 619.865.8680 Email@peggymok.com

i!f300,ooo�

rfop 2% ofCoMweff(fianfi.pr Safes Professionals lnternationa{{y ·Coldwell Banker���l7cB�mi0PJz� ·*&,�I tlo�i1Efl���s�n��lll�¥ · �fr@J4J�, ��-��l-W* .I. 1i* (Lin Wang) (619) 838-7256

1'i_ ����.i� JJL4tta��a1�, '

tin,aNanc�

,

We Chinese in c21mericn


- ����fflK+•g�*�*�WM a � g �7f-��g-• c South Bay Power Plant) , �$2J=l 2 8 'lti S1'.f -if $ftB�llJ:tfil� §� cp,W

•�m � , ���1J feji5X;�-Jc:tltB.fl!l ����.tW3t��{i$�7j(��o *� W•Ll � tt � � S-�, 1'.f A 9 � �*t:p § M 7•MA� ����o - � � SR*B�- - � , � � � �� * o �--4��, *fiM Wfmi�H1lHIH�� ffll (Chula Vista Yacht Club ) llf1i5: � 0 11 , #lJJ-J!, t� E.� -�-�� �AMo •••m��a•�m���-. • � - , ��­ ��-�-��*•�o ��•tt•��� � � . *�Z*��--g :tfil7f-m:��}l��1�ii �ii g1i•o 1651JR� �•ma�sJJ mi- � = � c:p� �-�-� � § B , ffff�� � � * B � � - "�tt�" o

!'-'¥R�. 1950$1-�1� ,AA @p_)H)i:,ii ��� )< }J g €[• . �:llli �,AA g1[

��h�1oo;JtN.. tJJ � nt�, 1�*ntMl o 1E!.��3*ffl1�.fi:l?M4. ���JJ

• � � *��� ���• o � � � *�•••�•�mm, ffl ifr � � m

••�•, � � � W o ���mw �M �Hft�h�. •*���•* 201o:::i:: 1x7-1�� o !'-WL w•mm�1�, �hlll4ffl*�.ll - � tBJ � 0 00

hl.ft4f:£� � o •�m��--�z�. x � �- � --��.Mo -�����

IEJ�= �� 1��PT, n*2J=1 2 a !f!.J11�•hffi • �· �• Et1 ��;1JQJ-1·1 f.¥� ( Silverado Contractors) j . 5'.ti� o

Bf] " iffiJi 1'.J\l tz. $: 0 a]

"

2 B Ji£'.S ' I ti A � m�q� m�,[l� �ii]�+� 150j_' 1ff if 1f � � :j<:

, ������•o �mmr, ft § � $ § Jc 8fJ�JJ< � W � W•m�� BfJ )71-�R�ffiier.IJJ<:m, Ll�f!lrJ:J;J• o W�IEJ�, � tl! BfJ �g, i�J� fil E. 'lti�, M M 1r:� o •Ll�ttBfJ&S!f!.E. 1'.f • � t:p ttM � W , A � � -�· BfJ·•�n , ��HHHU.t , '* /}f] m � � ulfl�. -JifX001Jo��, afi�i!, -JiifilH..•�o #lJffi�m••1•+•�•�•, M•w•**' @ .W = • M • H:E�Hf� Wfi�?Jfrn, �q��ifr o !f!.&7-�4. -WmM�A�e:••�7 · * � - � , -�-�

�•mrr£ffll rr�o fj! • jf; = 9 , j(; = � , j(; Q1l� ...... , JnJc�@•!fma •-• c:p��ttTm. •wtt�JiM�, m • o �·-��ft�, •m ERZ� -Ji�� -tt � �;g�, JU�rJ -ffi:ffi �4 �;ti � , 171 Ll7c.��6oltm m � 'l�S �*2:o -- �� S#6t#6t� :;: , a U'f o �A��tiMUfil��= M @ 7 ! {±J.*-11ID ! " ( Wonderful Encore ! )

"

�<Jc11�1f ��� � �m �ffiff1l.1�ti�. ��RZJ-� " S Fsi:llli � " o

m�·-�· · **•� · S � OO N �W-�ft � �M � � �··· : �-�••mM. 8Im�o mz, �a•� · �Jca#o PTm BfJA, ··�*ll4@•!fm "�RZB& " , m T �Jc••EJJ<� , �m••· � �®*1nll4 ��'*' Ji!jL

[ Ii A iiaJJ l ( J:.� ) - , Qi- ��mJI, �JftMJ •t••-AA•# * a � � R · ·����­ M4-��� - � , � - � · ����·# · � · - -··� � • · S� 1 � *� �� · � � k-�L � M � · � ' -·3-- � · � � •% T�!L · � � ( 1t;t-��J ) •


18

fA..il � (2013,04)

[ U�:)d&J.7K)> �2� � !6 $! � l =f:l+/\ B "f q:. , � · � � �x*�A� � � , � i��-�, = s i * ���� �• &R*$��x*��M+$•A ·

�515-1f ; [g�f:t�'.$:: 1£: . iafi§1thffl JldW*�"� �:r}J x * � " 8 -¥@•, �IJ*Afd" . � � A 1Bi-t.E'l.1f1r&�*fflmfl:�: " 8R¥ITTL

�f:Ettti����Bi:tii� �A 1Bi-t:t-t&m1�J1x:1im ' E11f"t &�*' 1£:• *Ax1t�-��-t (ACCEF) 1fr & • � , :E

�L-M•" · ��*� �A1Bi-t5-�ft* � � - · :t:f# , *��1J�1&;1Jo %! E. :tlJ' iBi. fil� � jJ �El;IJ ��,f: � .

�:Xfrffl , �$&}!] $�

$7Z�Dl'.1-\* • 7f �

, �rr�x�, �.l:ih�

Jt*13lfl:�i{! »i;�A,

�Hi'I ir.:k*fL �* �hl

1t!rHH±I , ilE r& �?JT * 1'5l

&!i1J M?l¥, ti J:-'f x� ' � !6 {£ � · � �.� i,!; ,

�::f&i{j li'J�.J:ih1J, 51.. ���{IN*A��, :k $

JEttBJ�x�, •&1-\*

A�:g���¥�1-¥ ��

�:if�:9:±, •m1-\* iib � :t m , 1f 7f � x*

1� , {.§.��¥1.5t�1+�

:lf'M-, &Wli��E.i{!* � , �n•� ••· � fil * m ��-13l��� s.m � m , �M-B-- � . ACCEF�$ �}$J $

13l1'5Z&ffil, **�x ., 1£:•�N �--� �n�&��*�m� ,&.;1Jo*�!-lhsz -m:51-13l1-\ •�· •m�:tlJ� �.l:!h.sz

��ttfl:�. �a, + $R�ir.�••� 1 A � , +��51.. �ffi, �

���±��M � , � ft�13l&��-��± t#. ,��ft, m.w. �x�§;l[;L :;; fi: ��• · 1mfm m� 7�1J * � � lM� , �jj1Jt&f1J ftll.11J�IJM � , 1-®fiJ � �At�-t :t•&m�• � * n :t � , f:E@W�&•WA��, WWJ�l'� B• . �±:f#A roJ Aff�fr�m,w, � ��!t L5J! ���+�n�m1f!l�, m �&f;iH�t-lh @l��1+•mf£ 1nr&5\!1-®L+$tt�m1f!l, '.$:f:E���,1j1Jgtl: -�+ $FaHtftJ}Jx,f:�:k.7J5l� � * x1t, rnfEjt1t!J.�x1t� -® �it:; =�+$1�@m1mmM+51- B-!f, ��* •I*+$, �MQ$@::f�W� . � � -����A ���• � • • · • m • , ��•�m��toi �A• �, -A��-®fil§, M�#Afr� § � � · � , � �, iffi � ?f�t�� J\. � \!W , [9 {i i£ \!W , �M{j1-,1j1J �1000 , 100, 1o� i , 1-\*7 ��i:rJJ x*�*�* Ei::f li'J� ., �H��� � �AA M : �·��- - ! IBH� , �� fmt .*-Jlfl: � . m� B 7*'il!l' @l � �ftfJJirJ fli.t

&OOQ$� • M , W � lL9 ® * M : -�-�--�. � �IJ ((.A)) �UtL1£:.�Jt, -·A�F'*'Ylii � , ��� ��-��#; =�*• m••*•�, a�•*• i , * M :t m , 9J<:&�JJoll%5B-1"F; =��±vltt± � ll

��ft*�B·��tcf, ��'*'�:tlJ. �1ff m,�::ffH*, �t#ilit"f'i;, ilN1-® :!: tcr. nr•��•?l¥•�fZ�ili1ff m���-B-�, � � •x1t:!:M-!-lh f£ • � 5l�l*l*· •&1-\•n��fl:���'*'��.1t!L �f1J Ei 2 �1� r IZJ��!f!.ilR., 11£1HIUH t � . J\��*f1J �ft, �* 7 -t)\$, � 7.:li;\$, MWE'l.f:E E.�fil�UCSD1t* -*=$ fl&,f:±. �-1.tr � ® � � 1H� iij 7 . 1� T ��&1��:M' �- ��-, ���ft-@�&@*OO•tcr�m. •mft• • •�:tm�•ftm m * , -���-� -�� --�. ���fi�ft� = · = - -��+$, 4-72�� 8 , 151.� B ·�·; = � mt13l&, �:k.l:ih-HJ:M�, �1£:1Wf'-L,1:$!tk.� *�' • & , �m:�m, �!iii mM0013l&; = • � ft m , �-*� � ffi � ir. � � ' � ®�F '*'.I:� �it� 61 � E. �� f£ �ft tLiltL �ft;r}J :X* � ••MMMM-. fl:�.ZJ&, _l_�ft��El;IJ �irf § � Afl . §;l[; ffi�om •m��••••m��-��- � , ��MJ\.> . m ( J:.. !fl � ��'f � .W *- � rft.i1J�tA..i;��;;fPJt ,�- � >

We Chinese io ol\mericR JI)


fA..il:. �

�*����m���*�����•rn « � + • » . �+m ��tt�•tt�••A••: � �a � � + m M

�ili (( JUUffi )/ � ((�-ti� � $ )/ , ¥.fJ]1J� ((�ft�i:QJ(

�P:n , 51 ®�-*�-*�Hto �1J- fL�m� :x:m��1Jm:x: • n � � . -&• ��@••* • � 7 � � 0

(2013,04) 1 9

��3�-®s�m�. -®£��g� £ o �m .± tifA frr1lHi1,� :E:Wfil 1frL� ��;g * .® 1� P:r , ��,�;ti1' �� � 7 . m��·�x���-�fil* o a *•��-� , �ft:r}J x��+ifll$1J. ���i!i5R:o ��. �•�x��xam�w•��llmo


20 � % .f- J{ (2013,04)

Poway Family Dental Center :f1 �

� -V- t�-±-

t:f:t*�ar,�•*'* 858-679-89 1 8

Ning Liu D.D. S.

=

* Member of American Dental Association

�w�.iE ;tw..� ;g�

Racho Panasquitos Blvd.

�wJJl-*;� a

��� �:i.�� %:�fl�·�M� �*i77 1�� �

r'J��raEJ

1 2378

-

6pm 2pm

Scrip

Poway Road, Suite B , Poway,

1� Ju 10' -If ·f if -±

s

N

Poway Rd.

;Jc. � �* � j-3;t �

i!!l - X i!!l .A. 9am i!!1 * 9am i!!1 B i* ,J1t.

-t

Q 'Q OI "' �

e

Poway Pkw)t. �

_

CA 92064

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

•0'@-i�-U-*�.1€.&3:..i t.!tt�-±- . Jll � �Ei�.t4�.t4.x}!li •-U-3:..t!t�

�fifqiA*&!�Jtt!f� : · � �--�� · �� �� · �#�· .t4 ':t��1*-�ll11-1*--t6 1 9-425-5 5 5 9

340 4111 Ave . . # A5, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

. fit ff(, �t �t ?k r! ' �t1i} it & i� t & & no 1i ?k 1t , & JJHt11} il� ffitf im�V�;f&ZiVt ' & £ r*J >'hdJ 1�

·

·

� � 11dn :

��II ' }O!,t; ,

z&;;t ' J�;f&

.

$t f �t �t iJ M. ( ;1f iJa ;flj :#UlR ) � JJ}J 'fl �� §{Af-.lt Pf if ;fl] t (¢ i� {t 11} Wl f ��1lo1t ?k1tffitr1t x f 1-idJ

aPJe,t.. � t .a.t�l!it1itrtl¥.t lcell� ���J�@oOOli� { fiJt! ) ���J�@o�©�@

{ �;]�IL )

1 2340 BoulderView Dr.. Powm . CA 92064 Email: tomba' 55555 Ii gmail.com limmit�D��� :l!l#ifl .

.

��

We Chinese in c21mericn

Im

·


#ilbA.!#1 (20 1 3,04) 2 1

��+=•� B ���§�¥8� $�*• c�� Chen) �T Fl!iJ�i,\c�--'.i: �Ui$f� B{J�� JdDi\i$f� 8{JIJJ 9Br!l 0

m� 1*�ffa� . � � � •-M&•� � . ��x �-M " �-U�" � " B� " ? �$=}] �-M� B ftm• " ft ffi " ��-* � T �*-�* o ��-•tt

ft 1rr n{J 1* W5• 1Jt:tm fiiJ � w I� -f' rm ftil o JJ�jJtk�I1t1�w11� ± -m � s{Jr;tng,2 � . " fF'� )(.-BJ;, 1�� � 8{]-�Jl-��1$-M�,c.,, A , f;t B 1lt�$ ���--�••�-f' . tt�� ��•ma . - � � �

n��·-�-·�-k� �*•m � T i*� o a*• �m�• · �#� � � #����-�M T � � " m�

5 1 l,tJ, ��m1tt�fl5CJ�, :tt lttl � & � Ji 8{Jfm1f o •M r� -f'��-iffi . � 11gmu�rnJ A ���.� . � § ei � � . :J=E

" , am��� �$1b�1*� � �����·-o �* • n �*•Wft � �-�·#� � · - · a � � - · � , �l�� Si�i\i$fil� i\iftfB{J o •M1N!H{J1*�. �¥u T 1J\*•1©'?� T ii M;;4s:-f'8{]��1'DjjiJ � 8{J�f�. � ¥U T �ft�M � S � . � m T ���M-�� � � $ . 00� ft 8{],R� - M g5J : �Ibo

,c.,, �ar� -f' B{JM�L. 1�$$tU��- m;f$ , �M�� -�T �m$•·�-� �#���-. � �- �-� Jl� ft § �_ftUiWJ�JJo � �Ji " o 2000$f}J , ll**•it� " ft llJi " tJJ � T o fJt-•r#J �. ttn•�·���*••�• · �•�m�n��

� . ¥u T-=::. • �-�M 7 £J -f'@-m;f,;,\ij�$ o

We Chinese in d1mericn

8

" J] :ii: k


22 �*"t- Ji (2013,04)

*iE.�� � � *% A.�:fm � �Jfl.�� :ftli'-�E>ift ��#J F��f> �#.��:ft:.fii-¥-::ft f1i �'J ·� �

:

858-484-8500 1 2 798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. I, San Diego, CA 92129

::l:d.

� i:C.. ... � � -I=.:: -:T- J.-' � � � � �

85 8-23 1 -0768 8 5 8-23 1 -22 5 5

Mm�li�t&tbb-ff�f1�mff r��!llr ·���� , �t& ' �A�� , gg , �E•OO '

t f fttt tt14 /t:i! ��iititi!!� $2.99 /SJZJJDR (Liminate fil Wl) iiE-attiBi $5.99/SJZJJDR (Engineered Wood§I ' WJ) �•ttiBi $6.99/SJZJJDR (Solidwood §I ' WJ) '

. ·

(85 8) 292-6998

PHt- ffi �fJ 124 ,J, JJ+ :t � �- � � � lh-i � -t- � 9am-6pm

3f'J�.iE.llf

� - - � · � o - � · � �� � ·�f � * D JJ2JJf:�;fk� • ri'Ji �j iifi :M ;t;.

-�� :filj �·

(Braces) • fi.. i'Ji ( J-1!?, � .k ) 5 � M -*� * iE

)o- :$: �,EiJTtj� � E IE � �1 * f0 5"11 � �iFm , ::ffN.i�U JHlli � ,Eiff �1* 0

;r; - r�-tf.. ( Ph a se 1 )�$JJ "'<t :1fJ * ;t; (Functional Appliance)

• ;f; -=:. r� .ff.. ( Phase IT)ik. � � .�% @:J �iE � (Straight Wire)

fA :JfJ l!: aJl � iE.. ( I n v i s a l i g n )

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


#®A.!#1 (20 1 3,04) 23 ��••I�ffi # , m£I�m••*•· ����� ¥U±-13_lS*OJJi:··· ···" ttt'r:J'Ei'tx:$ cp 81 JdiD[q]*0811: m�a-�. ��•B���-�� J �B��� n � �iai , M-iVJ\*•�flf�y,�y,� 81 i'tx:$mt: " 7(_t �t$fwtr ff J M � . • m � * � A � 1:. m . M-£���7(_t �* •:ff T*Oo " a�1r�*llffili:ff - M1J\0 � . Bi��� 1r�-BJ:-=f-�it1.v. •£*•�Mi'tx:$ 8{]a H�l L a�a{]1N!ili �cl . :7E afl J 1$

*••��-� o ��-m� � ���ms . &a•g: , *·���-��AW�* � · �� J B ���N. ttt'rtt� <¥A» �*�· ��-�- ��*0 00 � � �$:f1Perry's Previews o ttt'r.X.JE:@J-@�± Gll; $ #.\fL � � lli OO���*·�-#. B���2ma* �±�$ #.\!);San Diego Union-Tribune, 1J,JJ�*�;g!§llf�o 111 11 # �•�*$&�£. m#A �•m��•tt�-=f��

&.t! tn�m! o * Jl81� ���5 �. �fjf_f�-=f� *3= 81 tJI. f§ � Fo5@ , :ff*'T i: . �¥u J l1111 5*tD9 M 8111H�. *JI §2�: "J!H1• ��:ff - MJ!H1 l'ti$. �)1 8111

-m- � �� 1l h ' r!:l

� 8{]1$�l'ti$W £�81��@M . 1J\1J\if *c•'� �a § eix,�fr �81 § 83 tt!::W� . � 1lUliW¥ o 1/t rr*Ill* iff< . � �H Fo5 51 Slfi'tx: $�7Jfol 1Jf.* Jl�lt1�MfJ 9B. m 1m1 g: ·m�1r�-H ���� o *•.==::.� � ' 1/tt'rfil�� g/ .�fHJUD�� o 00 9il £ �.f\ lf ��U1 i'� Jlil, +·*if 00 Pil Ji if� �! lf #i'i • · MM��-- 111� MmA . M�-J.!:lt·· · 8 � 7 � [q] �800. A:ff JaW ���••o �*•••_t. " * �··�ft. ft••�ft�A " . - � ili � �*· @IMmto ttrr���-=f •�••ffi��-� . �ml!� -=f ��-ffi��J$� �-� . �.Llt�*·- ��-� JM�o � J *if_t* �if�. ttrr��mlf�-=f��•n �n•m� • · "JJ�!!f1J\81f� -=f . m ��J!t�M1J\�81• . -111� 111 " , ttrrmlf § •� o •mt. �£•� � 00 �I. fil*W009il:ff J'.�1'F 81�•· a*OJ\.�JJ�if- 81* -ft:'ft _t, *�fi �t/tt'r: "*•�miliim� �if*c.81• ��h. � 8 ��ffl � cp*1:.*� �fi•m��ffl J o " �MBmm-� �ttrr ���**••• � · § �£ $•����**�n . m�±a ��n. &£•M� �1!Jffl ttt � 8'.JHlO't�-$1'F Jii , �P'ft£;g lf , lli:ff� 81� � . WM-Bm�@£��fi�-����-o *•�• ��� J ����-�-M��-. � � �� ��m• �lf �fr� 8'.J ,L., 1fil o *· �-���*�· ttt'r�lf·�-� � . ��

00 . �afl �At&J

0

tD7*�U 81• i: o �D*�# :ff * 81 ii� . �•=to� -Mt§JJ;E, �D* £1J\i'i\l' � . •:to *-Mi'tiJ£o " f&

-��1Jil 81 "#JJ: £�% " J]!:�IJ .

fjf_}\.��� . � 8��B� J ilis��� o 2009$5J=I , �� =:: * • tJI.�� - 81m1� rt2mtJ1.� c cB s > .wri�*•iff< m J At&J5 @5 8{]# -=f . a Bt ia5 *1TM �1i3E� iat�fH:±:I . 51 �4111&1' 1trrmt: " i'F � • tJl. A t&J . Pf1l�t�1rrnt1film. mM w �-#$. w•ftffil•�••� T . •�a•P­ • o " �Uffi�B. $yif�U• . $Y B ��n . $ y {,,1frr 81i:ili�§ttlJ . wam-�uOJtBffi � .Lit� ' * .?l��aFox5� ' CBS8� ' KUSil o� ' CW6� �JkABC 1 0���-tJl.�1$Jr;�±�. ���ii ��# · *•�� �*3=�£. :ff • e. :ff ± �. &.!!� , �*��. ��-�-�. m ili •A . ��** � " 00 ,L., *" 2010ifaNBC4�81 " � B m��" fill § cp , 0

0

0

¥8±� ATud �m �-M� ±M�Y5*0· �M�± �mt: " 11H�1B>-ft:* �� lliif�1lTed-•1mM± � A" *•@!�mt: " � IJ1,a c��a1$±�A J o " Ted�ili 0

:P.mt : " 1t!i'H.Z.1r, :ff !�JG#�7 L " *•@l�:U!: " �1r, W�•· �Ef�M£-•. " *• �··· ••· film �•mmlll . ���!Wf o 2009$81gf7(, �±-13�� �if-N ��� l1111JiPR

We Chinese ;" dlmericn

ri1


24 �*"t- Ji (20 13,04)

� �

ding solution inc.

P A R T N E R

F O R

S U C C E S S

EF S

-(E3 ' >-""(.

�}p -"..,� C) , ,�

http ://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

$ At -it

Broker ID # 0 1 8045 1 4

Loan Consultant NMLS # 289024

Direct: 8 5 8 . 5 3 6 .7033 Fax: 85 8-536-7033 ifki! ml ' {; ' *��

E-mail: AmySunSD@yahoo.com

-;rt1� � � �!1 Jfl.

-;rt fi: Jlfl.� £ jf"

Thank you for your business & referrals

111 151; 11 -Julia Yan DMD Ph.D. �ti!!� m1111�1§ 11 B"1 � tt

· M&5l�-tH •

JJ;l ;t;f-1-

. {�� i ;ft1*-�

� :l�J?,fU4:k*lm,ft(ff 9tw±I:� � � Wll� ±��:k*lm,ft(ff Btw±I:�

�ffl . �±�. � • m�ffl:t•�� + E�im*�•· ••mtt� m • . •• • �m

XtJJ{i� 1 t.:f�j �M-t� J:i!?. 4 1t. "'l- t,j,.Ii•t JJIL "'$; * ,,.,_ »i rJt:f� l1 � {t ujt7J<_ * � fek e. M;a � iJiJl<. ;Q(E. Jje:, r1.f A X1 #3 -0:.t!H�� Jiit: �,_ *- �J. � 5fit 7j<_ :ft � .:f M ... , *- i'.§:<..

;ft{i 1f J_f �M-t� 1ft if� *- 1t. *- 1f eLfi ;ft " J..i iif J!l + *1,rf, -T 1�x � Ji � � {* t-.»!.rJt .__,_

__,_

��rt�� g<ff2M>lf� fitffJ �p���g��o�n,��� ��� g ����o�


#®A.!#1 (20 1 3 ,04) 25 5 I J �;l!l; JJ �

tt t'r � B ::m ,[,, � f1J J � :lfHl -=f ilH� ftf * .J;� 8{] 11' tb ' ftMrH�Hr Am � . * � • � tJJ � # 9m•*•� �M• . •�*• 7 . •*•�9m ��1JH I J -M 1N� llHiJ:: �:i!M;* .W· *•'�J::mUrJJ�M+1iiJ��·J-M 0

---- �1iiJ o 9m•���·*·· ··�*· � � W o ¥$�·#·� ,&Kevin Sean Michaels9m��*-W•1'F - $tb99;R# , § .Iltr&� 7 * ?f 8{]

iPJI , M � tb1t9m 8{] ��£-H:f�-=f 8{_],t,, ��:ttt:'t �

0

._A-,A.'f

*·����£M� m , �-H: J::• � � � ���- �� . � � �AA�� �� # 8{Jffl*L 1*�tb11 # 8{] • � 9 m , llt��frHH'F�iJ#i'F8o 1J, 1J, 8{] $M£N•�•m ft ffi���&� W ? £�-�M 7 � �m•• � • * -=f ? lst*.WE'Wfgc:Jlf:

" :fl�AN. %lUJl-tf: 8{J � ffi , Ff7(1\�J;m;ft(, ��� � IMJ

iiP4 flto -H:•1:Sl• � ¥U � �,,.5-�lj, �{:Sl1fi @l * � ' {$1'F * , i!UL B,\U� � t±\ �n�. �:Jlf-Il:��-�o R� %•fl�ti, *•ili� W�••o ��R-H: �•*�•���•· � - � . � %••wnn�� � . � %•••· �:Jlf ���� -��- �-� � . �:Jlf�·-��-·-�� . RW § B�Mg , ����� o flt•%••� · %••D. � � � ��-*�•o fltFf7(� 1N.'� , ili 1N. rMJ 'L' o " � W2J :! � 8{] tb 9 # 9 m • #. �Jj 1/�UU i'F t±\ (( ;l'b � iSJ {:Sl )) C Hair High ) )fD «f:lfj�1iiJ )) ( Guard Dog) �!li� A D �1'F £ , ��*.W-tE�±ih;f� tb11lrl 8{Jl5���gc.tt J �M� SJJ X .W7(7t 8{J�t•� � o 20 1 0 $�� � �Ui'F J - $ �1'F «��!! &'.�'i��#)) (Ingrid Pitt: Beyond the Forest) , �fijj;� - M= •

u�•�-tE• � • • �-����� �-���� ��·· �*m*•�­ MJGmtJ1:Jf1�t t±1 -M �f��-c: 8{_],t,,���:ta•oo o �£*1Hif.l;I, ru- �-f-�t� -�m ••�••� tJJ • # , � � J m ti o • � =atJJ • �a0� m� J " Toon Boom Studio" tbS��JL llH1E.liJ tb9Wfu" ifRusty Mills �-*•Po �Jlffl tb•�HI� o tb8# W-�ii� � = + � �·m� , *·��MA 7tii �tJJ • # . • • � • t±l ��+�•. m�� w+• ��-�� J::• �M i'F * , X. ��Mtb•# , 4ij'.7( � J PZ;�- £�tI, JitJit�:W:. �Pitm'.W:-�� -��*=7(•£��m;J::• o � � . *�W � R � . -�£*-��filW 9;o� 9m�1'F , � �I1'Fll�Nii¥U,7;: Bill 8{]§2PJ ? 1li tlk�&W$:=*,

" IZSl � R

W § 8 8{] l§ iJ , -8-81S' Wfflt, �1/N M � -=f'/�L �Mfif, " 1J'*•RJU1ftMi

ij! fJ , ifiit ,L,±il!M fif :i , �jj�-tf:¥ $ 8{J � is5 � �M 7 tbi1Jt �•1'F o t±l :P- • :¥4 , •#lllf �Jl +7ttifl•*-lf 8 {]1'F £ , ��+7tJH!f o -H:20 1 2$�W2J W2l� S JJ '

tJJ • W J:: , �mitJJ • #-��� W2l � *�m�w ��tb iii � , # M � W2l � • JJifrJ�7JK§f��tD20 1 1 $FLYWAYSJJifrlt�7JK�� � = r� * � o JJ1J�*•A1J, , ilP£7'�� " � � " � " �g[.:Jlf " 7 ' �1*� J §!f $ :! � tbS# • m o

" 1B\1*w�fr�8{]�1� R�P.� ? " oo �fm Fo� , �WITTl :

" Rfif.1J,

£-M � - � � -=f , PJ £�J:: •m�-�lli� � � . IZSl ���m��PJ � � R� R��o ffiH�-·�•WPJ�mM�, � 1;1, � wm�R�o 1*.��ru­ R•$•-®�ll, �� . R•� . � £ � ffl rm�••m � ? �tt•� • • ••M? � ���-�£tt• ? Rili•��mM;- M %•ttJ•# � � -=f � m �o " 2012��M��1:t tb•m #1�±£ [ � Jl!. M · 3RAA�t$ii}-��)) (The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore ) , �Jl:l£ - M W\1i�ll981A1&'.�

We Chinese ;" dlmericn

ri1


26 �*"-t- Ji (20 13,04)

� tlf !1-i'"jt �•ff �ft>f Te l :

S H UWE I H UA N G , C PA

� ffl d M �� � · l � �� � � � � - · �� � � · t S • t � � 8 5 8 -467-9 8 5 3 ( &] t� , � "* ) F a x : 8 5 8 -4 6 7 - 9 3 6 5 E m a i l : s d cp a 3 @ s b c g l o b al . net

�¥i1�mfP; &Cf If�

f.!}�c. , irtt , M:ffl- :tll:fz ft:ffl- Pr� mt x 1� ' ft:ffl- #t l� 't� irtt"ti .IL M :ffl- tUt lf--ti .IL

iT- * � .. ·

-' b '-

Tini Kong Construction jfijfi ::E iJTll boll r*J 91,�f� ·

·

·

·

�/ 1 '".:i:.�.i.. � -tt iw11f ;1f #-.I.1* fit ' t 1£ 1* fit

TimKongconstruction@gmail.com Tel : 858 .602 .2722 (i!�-t� , l�H�. #-t� )

Raymond H e u n g , M . D .

!fi Rffl M �

:

.:k f

i , � , � , � fill

* k � i*H+ , .>JV� Jl.k. irl� �+ 81: l1Jt l1Jt -± * Sharp M e m o ri a l , S c r i p p s M em o ri a l ;fo Alvara d o -f lt;t j_ �{; -f ¢;p * Jiir UC S D -f :J/: it;t �� H Hf * Jiir #JI. �� Al b a n y -f 81: lt;t ii-H+ i.. �{; -f ¢;p Jl�Jt N

± iii : ��t � ;f4� � � til;f4 � :ft

-f � i*-

..it lit -f � -t M e d i - c a l , M e d i care

,ft1:. � U C S D , USD, S D SU Jl -}

8j: lt;t 8j: 1- Jiir '*- tt �

5t -I' �L � 1� � & X x ;tA J� • � 11 � 1SE �t �Ff & rt .t4 1i.. ;g � • 5E: ;Etf! � � 1� � ;fo .� A •

r-1!-

E'!

,r:;

+ +- • '

8-+

�� §I 1!k EE /.:E. 71 '.J

l�*'��*�: 5 2 2 2 B a l b o a Av e . , S u ite 3 3 , S an D i eg o , CA 92 1 1 7

,

(8 5 8) 8 74-8 86 8

��fa� : �-� 9am-5pm ( �= 9am- 1 2 noon)

We Chinese in d1merica

Im


#11D�!#J (20 1 3 ,04) 27 .!It DJ: itl -00 E!:l �fit.flAA tr.J ttt w.. � � tr.JirUL H��tf.J�-lt

.ff � i�Jdt-J El g2 i:p � m 7 -1mJji\' '.f: ' ;@_� JJ Jt JH�itl 7 � -tt� tr.J [g 00 -¥#!J£o � -lt'a &lf 7 � 00 ll$� 1t!!. tr.J �m. -oo ll;lJ! IMJJR� §:It : " jjB � fi frHf f: tr.J , fimt%am 1f;ff - � . 1B\ * B !Jim 00ji\' � , *

tr.J���*· 1t!!. � OO* § �� .:k w • �•*�-T o S • e � � � t . -�- ����� tr.J w M � ��� � ·��t(.]··� 0 1t!!. � 'BW*� • . 1t!!. � tr.J�f'* , •�•�m®'J , � tr.J w • J::� , �.!It r ffi , �&M�- �ao 1t!!. -��•�• �a•* tr.J• � · �1t!!. m tt•� - � tl1 ttM J::.:k •B<J�-=f . 1t!!. ��-§:lt. �gfi�tr.J��. '1$!Ji1£tf.J•# W-tE�*� 7 . & if� E!:l �*�*B<J• �AA- o " ���fitf.J�Sm.:k, 1t!!. • fi�•• A , �� �-•�M. •m 1 -T• o 1t!!. •fi•A•a «�•· · 1t!!. •fi��� � . •fi-� , •fiB • o fi tf.J8�1£E •**' � - 7 -- o �* t(>J �� . ��•fi-grra�. •JE� . M� . m JIL��L mffX tr.J�f�. fi1r1 ��*f*fi, im1*f.�� ttl:� l:ifiJl t(>JSequoia�J�W , �1£.:kil!X:it tr.J±� J:: , fim•a • • M KeM tr.J • � . @ � M� 7

'aW* fifrL fifr1MIJ�§f5B1B\7 0 " jj - OO�lJ! :J!fRi:J!fITTt : " -!$ � {£ [g Ef$Xgw�••-®B!JimOO & � tr.J A , -1$ ·�*• 7 . t:J, fltr&ff Af:BitlmOOiil' '.f: o " �•tf.J�,c," W fJ , !Jri'JJaJ::� *� 1t!!. a • 7 *•·�$tlJ9JtSlJ! B<J • B . *••PI•tr.J9 lJ!Dean Deblois B tl1 1!K�ITTt , �-lf*.:k�M PT t:J,JJD)\ 1t!!. tr.J lll �o A,$=� = + 1l!J EJ , ��··=����������AA� £Jl� Si it ( Community Campership Council.3:.%JJ$ ) tf.J � � , J:::m::W W § .3:. M A-gffiW&ttttJ•mJt&�•Jt•.3:.o -�-�-� BmrJ 7 ,�1JJ1 � a11t1J•mJt11�m:JJ-:®±m tr.J rn:i;A>) CPaperman) 1� iU 7 *1t�DABC1'.t�1 0�.3:.� A B'.JMi!Ut J! o 1J ' �

r.Q���� �ct�'lfl

,

••$W•�••AA� m g tr.J ttJ•mJt &ttJ•�• Jt tr.J ��•lJ! , �Sm®t!J •Jt tr.J�� . 1t!!. tr.JWM�ffiW� WM*� tf.J , �ff ���� tf.1115 - 9=1 .$ 0 201 2$1t'1.t:J, 8 * � Ef tr.J-®-9=1 .$ffim1J iURango t:J, & The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore (�.l!U\1T tr.J :Mi ���) it)t J11J•1� attt1J•�•&mJt•M��o �-lt'BW*gc1!f : "f-ll:t�1r, !m�lE r o •OOft-=f tr.J'L' 9=1 W if P M . �-�*fit!J, M R �OO � El P o &•• B<JM�.tE1B\P Mtr.J MJ::a tB M-�o " ��··-�W.tE W fJ , � - 1t!!. tr.J PM fltr�o fiffiM . �-lttr.JPM�1r·•�oop, 1t!!. t8 �*�l:�C tt5:E 7 1t!!. 1r �PAA•o

We Chinese in dlmericn

!RB


28 �*"-f- Ji (2013,04) (Han & Associates) 't ifl: (858) 750- 1 906

f *�= (858) 405-2328 * !Fei�f� � . *111f� � . :j:��f$ � . ·

'

t �: attorney@hanimmigration.com www.hanimmigration.\;om

.\

� Ji:°:

I*5m · 0�A• · @ •m � . I*�m - ffmAm · &X� 3�n �•R · * 0 p;] fiX.1L . :!l:Ufli . mn5i . ' _ ,�

� �� j� j.- �

'�

k �/Jofl·) , f:iiHJU+J , fi�Jl#[; t!t·Uf:t.r , k ��j �Att.rWitt Ji 1' � 1f:t11� , k � ii;-�t':WH , t.11--± 1' �;1$1.t·:ffe-± , �H •

.g. � �'flj . �li . ilt� ' f��=E ii� 3fU'.Hl��=E�

5755

Oberlin Drive, Suite 301,San Diego, CA 92121

C U# Qualcomm /,lj :ifft ',:. a}-/,lj ih�ffil-805/Mira Mesa Blvd t!1 o )

Uik\tftfttli$lifn Thomas H Mang, CPA

r

\..

;1 � 1 t � 1� *-* � � � w 11 t 'I

PJ'j*ij�firj §

* ff: tc. , -tit , MrttU. * o/�ii,* 1f�U , itl'�;ft.R * Quickbook-*� , ��11]

r

*

*

.)

\..

*

��A?ff1�tt

�Ulitl!J , o/:f!l o/:f!l100A , 0-'3J�Ut uftitittiJ

'I

r

\..

'I

Jtf{gffi;�Jj §

* ;fUJ���� Jl{JA..�F_f * &Jt;.l.t�Jf�:ft��-Jttil * 0-a)h\_;L ' &_jJlllM--fi

Tel: 61 9.497 .5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

-�

-

• • e

� a

"' "'

� N=

Frl•nRd.

t *

C•mfao DdRloS

.;


#®A..'#J (20 1 3,04) 29 Ji;&1it•ti!i • . -�ML1i!flif4i, Jii.t� :l!-OO UID � . �*�� -M� ���fJ�h o 11!!. � : " ftilHUx1/N & , Wt!-@;-@;- � o ft� * T •t!•�T SM. M® 8 � o " W **•**� ·-- � - � g���h� H o M� ��WM�8Ua�� o � �AA . M E�ft: " 1fJ\-�Pl;L 7 f -@;-@;1/tz 8{] t & , 1fJ\JfJtL 7 7('.§t 7 o "

�•mJtR fl+-=� . .fa• -oo ��-8. aM*� ��· fl · 1th� " � � " 1J� ;J!! -fml lllf jffi � *f I L 0

*· ��-� " . ��� · · 11!!.� �* · ��� J -� : " fti[H�.g.g 0 " ,w;os{].g.g;in2012$][7Z,lffi\ Jtt: fil -!:t!:!: J , 1111�� 2000$11!!. ·� ��AA. -m Xf� J . M-!:� ��AA¥ •Xf� 7 - r a ��¥� �• o -IM��!fl. �� �a�• · §M¥mW � ili N W��M ��� o ··· E�,w;o.g.g*• R fl - �m�M ��� J , *•ffl• �. � � �� �.g.gm�-$�•# < R S � ���> o " l*l ?& W :l!-@;-@;-f�EW'fft1!!!. 1J,�f� �?it$ , �-# - im�•t!-001J - w.tt . -*�* �* 7 . -oo g. �04.g -@;�11!!. % � ���� . M�-�* rn • � m . •�•� 7ZL�� . ��•MA. *•mL•* · a•�·L §J · · · · · · " , ,w;o-fff±-t!!� �• · " � J �.g.g-oo m r * � * � · ft•7Z��� �wa••· �.g.gwft�I ��� . •M�M-�-S�•# . M••��. •a ±-t!!W . im ,L.,;jli1 J " . 1J-,w;w3;�# �.g:gff�••M7'EPX: �$�m # , PJ :l!MlilJ� lilJ� kPX: J J\. OO�RJl£-@;$ib1d!±-t!! :IE J . fE! :l!-@;-@;�s��&U"1 A�fJ§ :t1�H� J ,w; ?if. : "-@; -@;-!:t!:!: J , ftNfl�, � �.g.gE �ft•M� . �:l!N flffl � , •fflffl � m r -!: a ME�ft�••· �--*� •· ••••�PX:$M 7 a " " ft���m�rr•�. �-��. � A·����. •�rr•�W� " . ,w;o § �rm�±-t!! ffi ��Y:m� �ff 0

-���tttt9 7( � �· · *•• J o ��--�

� - . 11!!. § B �Em•& J a W•M�h���-· · ��.i ±-t!! ifl :tt .J;• . Jf)t9;o ill1th �-@;-@;PJ � � .'�. J 1J -,w;OB ��* J o � � +*•· -•nm�& Jii.t• ffl J , �M �. M•ML J �M�WW �AM m . ����ill �� I

• o �}n�� �tttt�* J - ��&1 *·� fl��o M�m•5�nm•Y -m•�•· ��•f • · m

oom• T �•m *•�•tt•� � n ��� � . •B • T . 11!!. Jii.t -OOA* �·J}i;� -� o �•••m§• �--���a�� . � �n . * a , •�•· � • RJl ����� • m � • • · aga�

-�*f L , M�MB{J " �� t!:!: W " o �P1!.e:l!-• o � ffl �•M . ili�Mfi PX: J -OO�A �%AA a * •• n � -�:l!M® � . Bm�L���:l!M•� a - $ttfJ� � B , �O�M··�-�£ 11!!. �-M•: ··�RJl­ :l!�·*·· m•:l! � • � • · •f:l!-•wm. •� �WE:l!--�. ;&•:l! R � � � � o a*•1*��m�• · fl�•-oo�RJl. 1J'*•m �� . �-M��rm · � �AA . M••¥• ����� �* · + * �'**.fO.f.ti:a �§C.�1*���fml1J-�· I ,w;w.11Hli:·ff,X��tt J I M-•L···· -• r •� B � . --����M� " � ft " , - ·····•• "fflffl�" . - � ili �­ ;J!! - fm]:fJ:ll iiJ � Ill � • �fi�&'. B{]l�f o �·�*•�� ��•n���n�-•7Z•. w �attn �-t,, �l:tilf r . �.g.g§&.m� 8 1!!J � - r *W �7Z-111� T;fl:1*� I

H�. JJDL� f �fJJ · � n . ff!�����•ffifi£ �**�PJ���o c •�.w�.g.gm1-t� ffeff • J,H� iU 5$'. $M�8{]3[ * a •Jm�� 'I R*Jl.8{]� MM-Tftl1Ji! $ 3[ * : WWW. perryspreviews . com)

We Chinese in dlmericn

fm


30 �*"t- Ji (20 13,04)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

Ji � t � �,i f J! 1i *� Ail·� t�i·t ·t�ttt�tt#

w�� , 1Rf�PJ

Direct Line: 8 5 8-344-270 1 Fax: 8 5 8-5 09- 1 85 3 Web: www. bettyforhomes.com Email : bettycsun@aol.com

A w

BRAN DON AUTO SMOG & REPAIR CENTER

LO S I EU

Smog Test

· ·JT ��� 11��1!.. Rit Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

�E �ECIAL $75

858.452.9999

�?"'::"""�" $30

-\r ·

'---' -=---'---' '-----'

9

6670

r�=,_ $95 _sgg AJ0..11 � Tll�!l� HLT $75

OMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

�- ?O � PR.,,llUM 1120

USED •NCINES $499* llSal TllAWSICNl $399

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N ITE D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

TEST ONLY

Most Cars VB cars, SWs, RV's, vans & Trucks Extra

��D GASKET $299

* ;t.-tt i<':i1W 'W" .:t. im.&:i: 1W�1*&

SMod v

""'"""

:r:�: ��;o��

� ?5 NEW_CLUTCH S99

•<Jason) or l./f(Vinny) .

$3175

Only Center

(858) 535- 1 899 Call Kevin

fol - i. fol Ji.. 8am-6pm fol * 8am-3pm

�tilW San Diego

7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

IWJ� Alhambra I IOI

W. Valley Blvd., # I O I

Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943- 1 1 38 Fax: 626-943-1 1 30

f.lf lit I rvine

I 5345 Culver Drive

lrvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

!EMf?ix xlillP f¥�ianatfi CliH�ffi 1} PI itlilillP i�� ttl D *5Jt itfilm�£Jt:x itlilifx

'JJ ii .iL. +�

LENDER

:

ili�rn�t?:x m*�lffr § lbt!fxtl xmm� rt 1�ffl�lffi }!�ifx

� i� £1J .�,t � .�%;£ ( 6 1 9 ) 806-2592

� - · ff • • * � � · � · · · · · � · · · - � · - · · · � � ' J�HR .ff 1\tH± l& �R ff � - iR ff ;(t l@ ( METROCOR P ) {f. ;IJ� ;Jij ff,J � Hlt 0 1t • iR ff ;(t l@ . f,fi J!lj- :Jt Jt ( NASDAQ ) J:_ "$" %- � , fl(. :o.� MCBI 0 •

Fax: 949-653-0 1 3 8

�1:11��:::1 San Mateo 43

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440 I Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

I� City of I ndustry l 7870 Castleton St., Ste. I 00 City of lndustry, CA 9 1 748 Tel : 626-435 - 1 800 Fax: 626-435-0089

-fifij San Francisco 2000 Yan Ness Ave., Suite I 00 San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202- 1 300 Fax:4 I 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICi


Jli!.:t�t (2013,04) 31

�� @•ffl�m�• s�oo*mx. ��*�tt• . mxm�•� ��ntt�oo-w��x•���oo� � # . mft+*•7� R � . ��#��00�$�C­ #tLM!-t 00�*��¥W . m�7¥�A . ����-�����w�# 9=t . n*��- �� �ftw � :ffiX�-=f J�ftr: OJT:tm�9=t •.�el%111t ;� +m �t.ic �'ffl f1J» 0986� �1\&) OO�i'4 9=t , ft•-cx:i3jiJ'.fG:ffi OOffil, # . '.1GWOO�f��9=t -ili{-\;'.�__ti*JJ:7r.�, JJU&tiJ •w�m�� . Q#� • M M . ® � * ·��ffl �OO�

� . l§.�•�• � oom��m•n r -���•••w �f-�f�t.ig. 1il1iN�L�U�J5 , $1¥J�OOOO*m1w�tffei§. M M M � . �����m����. W 9=t •��Q#� �H���-oo-�m Q . ��-•OOAZWW•hl� �����••ff¥, �__t��OO��A�. •1%�� ��ffl �__t�ft��. -����1¥J�� N M g � . ft 00'.lt:ffi ill �J3�® �M�7rtt p;:7� 9=t 00- � .

��·*· �tf�L'i1i •totfi•*•$8 ��

0

ffeJT JJ0�9=t­

�el%111tt R1906�� iL, '.lt:ffi*ffe�{f. =� ir�. ��� q:i�����m�

!Ri%:?f�1�H. � H•��m•A�•��•. mm*f-��••gw� nam � � . ftXB�-�ma*mwwAs ••�R '.ltm. w��z�� . nM��. ���-® $ili�n �� ���•w•®�AA 9=t . ftrott-m�� mft*�

»mz113 fto ili -® :fj-=f oo 5t m * . ffi � �-® ili����Mfil, � � Z 9=tftOOJE•� MR�'.lt:ffifto�;f§{iJ : ��:ffi - iiJ �yf-ijt>Kg*, i£1G� 118'.:t OOWJTJi�f#�W ri. if�*��-h1� @¥fH± 1i1t �*

?!�1%�-fy)G 00 Jm t1ll'�:fUD� {§�*' �ffl �t!J, � 9=t>KMt , ii1*�tlEITT �� :s>1'#JE, 1�1% f�tJH-tl!iE*l¥i§±-lh�lliJffi � . � �-JNffeJT ����n�. iflU.fil *' **' ±Ji, :tff * , '-f Q

� � J1J _¥�ij�*�i�� Ji:1t00 ����r}J . 1m1r5·111�Aa1mm rm*lll �B!OOili�. i£1�EW rimiL�tt}!)[���•n1� . � #Jli1JJ'r�l%irH lll :\l:E1& JE� J1l , {l1U•$AiE•±-lhOO±-tl!{fttD

ti.ii . .fJ!{*11m �fx1t�� � J:_ )!)

:

flt f;v :lit <f *�i ill 1ri�

11 %M1 iW �:R X.it {f: � -=-At 1r 1t iH!t ;tr%- El i _if M i> l!l ;!: a9 .� ft <f litl ��f il :i! � 11E {i Jt11%a9 i&�:Rx%-f ;t o 1906_if-AiL

M + ili �� �= ���

'

0

:

'

1906

We Chinese in c21mericn Jm


32 �*"l- Ji (20 13,04)

Ill � � ii ti ifiUit If � www. y u a n q u a narts . co m

r:_;i I na - � :\at ; m-11!1: r. 7t m. Iii

f. tnal �t tt ,QI l1f�i �ii fir:I• CDc l!!:ee fi'A •

a

,.,

tlJ ,fM. .fk * A. t� i" ( CHIME Chinese Microsoft Employees)1f� .:!E fJL�� st; 8}] El <f

*�if £ 12-i" ( CTEF China Tomorrow Education Foundation) • i'2'20 1 2 Jf- !l& •� T � ..:::.. � -±- JUl f:- 1'1 -tit -H 1;t ,ff 20 1 3 Jf-2 Jl 2 El i'2'-* � 41� ·� T nfi: � .k i" Jt <f ' 00 7� �,f,tcr1i �t � fJt�fA� T 2 Jf- Mt v:J. T fJL $1J st; ..::::.. � � ' 3 Jj'- Mt v:J. J:. fJL$1J ..::.. � ��i:> ;i1J ;t .k � v:J. T k � '.77'-- �( � 11' J'p �i:> ,J, 11' � 61 ,F!R Ji 0

0

0

0

858 . 6 1 0 . 2477

Ki m i � ffiP : 858 . 729 . 88 1 8 E m a i I : y u a n q u a n a rtstud i o @ h otmai I . co m 1.

4040 So rrento Va l l ey B lvd , #G - L , San D iego , CA 9 2 1 2 1

2 . 4 S Ra nch L i be rty Park, San D i e g o , CA 92 1 27

We Ch inese in d)merica


Jli!.:t�t (2013,04) 33 m , iif!H:,-Jtiz:l41¥ 7Hi� A� rJ}i!EJ!ll M!

· · · · · ·

o

/F ISJ�{� i¥Jt§ ISJJfU.!£, w� i:F �l41¥7r� �51::'. m�:t:� i¥J.��J o ft�AA�i:F�tt� A � § �*z�, -���Xftili. �ffi�X��i¥J®W�� m � , /F �•n!!! PP r"'i � T -HJKt§ * 1¥1 rtn.�� z7r , ft�1�zra�.\l::ff 1t�W��J!P�o.� ? @J =

!��3t�t§�il:��8 -¥jJg*j1J .�MiU� � �� � , )ffirf.!£ i:F -iij -iij Jll :i1UJi tif! �, 1ffi 1W 17� PT

�- -��PJ�. rr�•���®�·��� ��•w�•� � � . -lij•�m T n §m� z�•���M � a-��*· •���� tJ't�f!l)(MiU, #i:ff 1¥JHH1mt;t:€::ff mtr i¥J�� � . ft�:ffm ffe�H�Ma , Wmffi: T�¥ ®J(M, 1�®1�1� 1%{�:iA�Mfti¥JJ3�®1' � �129 0 *��Ji i:Fil-If:� 1¥J::k18:X>�-If: B92��� , tr� � :€:�ft/F$ru�arr 1¥J���m s � ¥- M$�¥1¥J ��$. ��il:H�Mfti¥JAA�M��B$e�1¥J®* , �tt��±���/F T m s �•w�m:m:m••1¥J� 51::'. , �/FT�* �I!!lJ� iHU� ®1�'tl'J:lt&k�i¥J � J§ ::k1s:X:3::'. ff c;,fs:;i'.j �5J::'. ff ) , 1938'¥17��1Jo m s �t���. :€:�*A � m s ���*rr•� «*rr• •

�z�» � � � . ��-�XIll ll � . il:M$�¥* • · •*- ��- ml41J�::k��i:F $®XI ll M�1Will J!1r:kK;,� ��wtvto�r,x:� . .\I W • �NJd�?!��r, , ir=��. a i:ti •A����� �$���� � �­ ��-R��M$�•. m��::kffi:X:�*rr•�®� A ��j1J iz: i:F �l41J!l[�l41Jfi� � . 1th W ff i:F�l41J!l[. �l41¥ m�xi ll ll � . z�rrx�•m�I� o ::kffi:X:�ft :X:�BW�A i¥J�AA�mft��/FE, �i:F @JU®tt� {F�M� tiJ ii i¥J A��f.!£ . ilili�A-•Mft-m�� «��» H�i¥Jm��

� " �1+l:1JtZ1949" , mft:tma�• . ft%tt��mi, � i:ti ��•�51::'.� •. �AA�m•��•� un� . � �� *•�•1¥JW���. � wz�m+-¥i:ti�ffl:!JtZ��� ��/F**· 1El�AA� i:tim$�m•- �m�- ��• m ��jJgft��® ����i¥J:!JtZ�1!\li�B�i¥J�M , � ��IJ\:J:WJ�iU1*rr����*&W*Ti¥J��fj-*, �IJ\ {lJB@iUJl�1!i� i¥JHK;,� };(frrtfr§ft ��. ili=+-If:;t��� :!JtZIUJH�WM� , ft�@l41¥7r���ill tz/FiU @J* i¥1N� T . �� i:p ��l¥J�•ffl B���. �:ff � AA#�n�•

±ihftOOm 51::'. fffi . �-If:tf(:KRfi! 51--¥1���11-Ji� OOi¥l+*�BiJltD fSJ * • • · ��ft�001¥JW�+*�-¥����AA•B� �JJl\:;$: 0 �!l?,#�l41¥7r@Ji1J i:ti � , :m:mtr-1§' B [S] if{F�OO

t ( J:. : k18 X.MJ:;t,� � ;fv:ilf:,� ) 1W , W;jJg:fii.E::ki¥J'tN®�i'ltD�M, 1if � T ISJ*&-If�f� 1¥J:K-�$, ill M ili T �AAft Al¥JW® ISJ·��o -'¥

We Chinese in c21mericn Jm


34 �*"t- Ji (20 13,04)

� �� � -A � � � � � � � � � W m

Kim Quang Jewelry

fil3'CftlM *

*

*

*

*

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( #Pl� 1i-A! r]r Pl - /!3f � 0J

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

)

-*- r i .�_@_ 'f;fi:? 5t. it.�� it# 1 8K ., 24K;t�# � ��J*'- f ., _L# ., if A; �h ¢¥1'7-11� 1-t�� it#

w i.1*:-i_i-

'

-}j 1t_it:Jt.it

1 25 1 E. Anaheim

Long Beach, CA 908 1 3

562-43 2-52 1 8


fel � , &:·�k& Ajl�� �t1! 81J $,ii '

*1�:fit J:.�{$ �gc.� f}t it,- ffi

m* iffi

Affi , ti

¥!�tit

&:�/F

EJIJjjj t�

;J•{,-t!j! �

!Uftl!J3� J!ill/F

@�7� Z1�I

.11&� @] *o � +'¥{�

f'F � iJR

�ff:: ;ff

n. M

ttt • • 00{)(1�

�jjt q:t{� m•�

�,!!& ' PJ}�ffij

'ft§tffi

�lJUE

�Jt ,

'.1. 7 Mt

llEJIJ�

MH8mt ?

Z'tnJl

•�AA#�-�ffitm�#ft� R h EJIJ•ffi$, PJX �A i C,-i:t'tn�E:1$ . l!Eir�§c�MVi'.�A rtt 0 {f !±J��

ViU[&j, �{��ii. ,�,{,•EJIJt§tffi l!lJ\l!lJ\ ��=l.=E:Aff�j�: EJIJ§c M��Ml'•Mtt, :f•jjj � o ·$•'¥� ��:fitEJIJ�

� * � · �•• EJ1J�oo#��m� . w���ffl��* M"/FM ? �*�AA#-�m�•m••�m�EJIJ�m

•*��. @J�'.i.:fit4:fitEJIJ�W�±o •:f!tff-��E: �. -��-�AAT�� ��--5R�AA# . •K�:fit '.1. frlff�EJIJ�m, am��m. ����mti���1 �� 811 }3�@t!{$ 0

( � I A � � �®··� � � , �-��-� - � )

1'1-k 11 ;ff"

0

·rt ,1&-:[(o $JJ£� lfbT

We Chinese in c21mericn Jm


36 Jtt -5- f- Jf (2013 ,04)

ill f.� A �j fW � .t. ti •

"'tp" 2010, 2011, 2012'.q:��

� o � IJ

�;i*U

I I/

Helen Y. Feng MBA ·� �fi : 858-386-9089 I 858-623-8778 f \..

;i i;a�

� r r

'

"

����c Agent

_..,_ �Ji-U _ fJ .,c. ) jt \7a / JnH K./J ' �

CA Lie #OG05305

1$ � : 858-623-9784 ±-futJl : 4365 Executive Dr., Ste. 800 San Diego, CA 92 1 2 1

hyfeng@ft. newyorklife. com www. HelenYFeng. nylagents.com

11Etbii1 •=-:�r�!Fh�R,�

� ==o�.M1lQT•�T ��rdt: 2013-2014 * �tt wtii�a 1-�·:� jj _

o

� � � � · � f ct *��-��� · • k � l · �� � · � � � M - m � • �M�� M B & � A � � 'f �·� · A� ;i)'i& n;,r1. :1f 1; :t.t,t1."'i �:-- .&:t.t-rr#HYi- "¥:.fx¥.J.t:t-rr A, � ;Jt , a a'.J,tt � ifi-* 'f x. �f*. '17 >ttt • M A k ��� � � · � a t ¥ �1t , ��«�k 'f�•� M � �m� � � · � Aii. � * · •K•��� · �� * · � · :±Alk��- --f- ; ; Z , '.lf- ,;, + Hfil JJl. 3-+1m 1· �JJE �;If �.t:Hf l't- & '� fdt�!-";i.!fa'.J � i'i � 4518 �s � -1\.f.tM1 !1 :!1- fii $->� ; {� "* :;JL'f";ift. ii. ¥:#.fli ;}id:: , Jt_,f.}ji; .k ¥: .l.V f 1{ i.1: "f �it. AP Chinesca� *1* -'ll(. ,f.ti0_::.* *A3f· �� iftf;, � $r:?r:1�HM·1 � :t

;fti'.t:"ru0sot (C)(3)ill' 1 HH1.

0

·

0

VJ'· il!ll:J 1i {It ";.�p� J,)t ¥!. 1d. � Hf � K" 2013if,4/2l, 4/28, 5/5, 5/12, 6!2, 8/25 _tf f-!ll{.��lf=Jl!ii Jfl! J!lli: Minm1 ar College # F212, 1 0440 Black Mountain Road, San Diego ,CA 92126 ;=:'@:$l'.&: 1 l � IU$Wl&L' ah i 1 i ty WaiveroJ'f±�gj_t 1-ifiJ: _:..t;·+ cij �� 2)ffifii&:rt7ffi 2J'iljilf�.f"j\\:;'z:'���';f H: SLJH.XCS, l'U �ox Y28338, San LJicgo, CA '!21 l/2-Kl38 *** f!fe�lt!mAfJ.'l'J �i'J!��lfi.\d'I' , �;�J-1 & :ldl;'i:,-t,$mt�-·111'ffi'.* l:§�llil{�{4 fm'-j>IJ;tFoi : 2lU:lf\I }"l 8 1::1 f1;1 1::1 ( M i ramar Co] lt:gc-f,l're'll ) 0

ttfflfr li;fu9 :

0

0

,

...t.ri*O#r.11 :

1ii'illii'I : ...t.'FJII 9 : 30 - 1 2 : 20 ; T'F::JI 1 : 30 - 4 : 20 Kf'51ffI : J:'FfJI 9 : 30 - I :00; T'F:'JI 1 : 3 0 . 5 : 00 AP :t'E : I. 'FJJI 9 : 30 - 1 00; T'FJJI 1 : 30 · 5 : 00

�if.�.Jt : I:r.!l!�Fw, :

=� ·:if.:T,Fl+ ug=� =:if..li !"l-f-'"" U . J�L 'fffwl'F : f · 'Fl"J+ 9:30 - 1 2:20; T'F-ltt 1 :30 - 4:30 t:J7t-"iE : ..t4-''51 9:30 1 :00; T4-'fi.E 1 :30 - 5:00 A P fil : l'F#f. 9:30 - 1 :00; r·"f-fil 1:30 - 5:00 �f.J:�: ��l:H :l: .!1*JJf!:lJI : flt'li!:c:j:i >z: �'.l! ( fil�S O'l}ffil , �frFflf,f.:.P.l O'l};ffil ) - m-:£-1- tl.';'l!!1 c .m1is s o5t�) : �1:Jf' �''F t*fil f!f;J� -¥i Yl�ii · l'\11.f� . 1:i¥.11:�t�tt;ll; · 'Ml� · rJi� n�� !h:r� �� q:�t.ci ii{i�� �r:;F: � "'!]f)';f( .t �:i!il!�� llJ.��:if.� : j/i'i.liii'l.� J.)-.± "Hi !f@ #I , �l:Zl�t;;;:-t..: if,t..& tL: , - k:c:J=Y.: -¥� �- oJ rfl�l'Hjj;J, ;& fJI �im:!Jl:!ltHr*��U:if :iE'.ii\: � � A : & fi: "l ,!tj 858-72.0-1 1 1 0 (,'1, r2fi: ��!;L ('l.\':Miffl ) 858-481-8105 li\iJ f&-R + n � (.!;': ;HJl') 760-431 -1285 -

·

·

·

·

·

·

·

·

· •

·

·

0

* �·!W�ili� www. sdhxcs.net

We Chinese ;" dlmericn

ri1

0


CM( _tJtA «{Jt-r!J:i l\'tUt!! J! � gJtft9 )) ) :fJfw�YilJHI[Ei¥��t� t±:\ � 8"J 8"J �fil�$�� . i!HRf�i\>\! A T �� . � � � ffmff � � . � $ �m• � [Ej��. �$LM * , ���� . �� � � . �-�-. �gm m , f�-f�IJj li B"J §]� , � frr 1if* · J w�-� �+� r� . ����•�*W · ���

a ��-� �*�lf!L , -moo���*· � � � � ­ -���*�· $�mmre�OO�$� m�*���• S 1f 1f, f&Pt®3SLl* fioEl o!Jt . tm�tWiJi'f .

i'i!!J:f!JI ��* § ilX::f t 8"J*� ' 1ffi1R:�*�1r 00 '/f � , m ��reil�® W•Jt9* , �m�±-0000�•�· � ���a-/t9. H�� ��*OO , �-��� � 00 . * ����eyff , tt�� :ilff�� . *�' �il�� ijl­ J B"Jif::f�� ® aJ;fP 7 . @ � , � 00 � ��-�. ��r � T lf��. �@ §Dlfmm•m. rm�x®���r -��� . ��­ r, *���·��� ��w��® . �ao;J�®3SiJ tt � J � ® � , )'J.,(ft9 t±:\ �frr �A ��-f�!?zJi:� ' ���1� 7 :J:Yfi �:fJ£ *¥�r!Z;�, L 7

��lf-Bf�Jt , [Pl $ �1JZ , � 8"J*11 iJ9',ijj � . � 8"J :l!J �f�±1!! 1i* J � lBIJ , m� s"J �f�±1!! J ffl .f-1*£1=5k . M ?t , *i't fr1tl���-{ir

0

$, �;fP;f% �. 'If�

JtJ]Jz a -Jt9 . �m n tL I±\ J?z:ti:� , :tJK T re:J:Yfi�fi D'fl!�£, �J'J.,! $Lfi* , -r

�:tlZ . ·��frff:il � ' ,'@ ft�3SiJ�$8"Ji"\$

�Oj\{� J!.. � , Df� Di�

{�ftft4J'.� , ��;J'Pj� � � Mft$�1B.f-� :@: f� $ , ��Ji 71Hfil

:/l'��:J:Yfi;ffi ' �-f � ,�, ,

llJUPILl�Ufil�

llt:Jt9* , ��s"J�llZ

� 8"J�$f�'ll'�¥f\-�ft4J'. �t&iJ::f� T r* , rm -Jt1m�;tri -Jt 1m� ?T Ji s"J� lf! :l!J*ia#J ofoi�-�M(-�±11! J J J {jt�fr, � � �,� . m � � ®��� T �* · �����•�±rlf!� �m�®��. fPl ���m� � L� $J!*�� . �� -&:f!JL tl��fr,f.'0f.'0Ji!filzv frr * �l; , ¥!Z3SiJ1� , f�W��l't ��-Jt9���m����•� oo • . �ft3 �ri"\$, �ll� il:f� !lt* 8"Jil lBIJ , l't 5'G �11!�1� J 3���� ��� . * T �m T xm . m T xm , • � m��w . +•�•� * · m���Ji!filzv § * , � � � � . 1§1t!JL$. :f!JI �frlf!LgJt , " �fr, t±:\ �frr f1�JJll F'", ����*�� . �•x�m••· ma�m:ilff �� �� . *� I±\ � :@: , �-���Jt t±:\ ffl���M . "

�'rt:fJ 00 7j(�f.til �11 , � T • D i't l;J\7j( , X � llt: T -��. ����® . M(�m�� � � . fr ff :il ��$L�� r1Z:J:Yfi, �����MMrlZ fi . -nL�- � ��•. �•�ff:ii • �0£, n� �-�• oo � � m . �#•�*�• . -���mAa 1t:f!JL w ri -M(1��11mlf!, mArlZfiZ , no1J< , no� � . J ����M . �M�*��� . *�M-Jt1f��-@n �*®�µJ[ :;ilft1B 1�?T . J ���m•�· oo ���� �-�. �5'G��. # ��� � . oo � oo � . ��® �� T . � � ��-m � � 00 �$, �- . � - �-�. � �·�nL�m T M . ����m�� �� -·��®M � . -nL�m � � � -��*· ��oo� r�� T �a § . ���$ �

We Chinese in c2\mericA Jil


38 � % -!- Ji (2013,04)

M a g g i e ' s Art

l #f

(858) 538-1 925

www. maggiesart. webs. com

1 2 3 5 0 B lack M o u nta i n Rd . , San Diego , CA 92 1 2 9

Maggie' Art t!J Jt- t iii t Ji.f <£Ut a�Maggie Chiang{- �� .i.1J;f Maggie' Art ;i i f i a� #.t :t ! :f-.i}J �JIJ ft.# , �'*­ f i - � M � �h , � & � � � �� � ffl , � � t f i - � tA • t � � 0 t� � * · :f-�f i � f ·�� � k 1J!.! ftt :t �t. f k � 0 Maggie' Art l! � JI}; � 4' i .f '14k Art Portfolio;fii If �� JI �- k f 0 � f * , fit � ,(±. Maggie' Art f l � f i � � � A �� � k f �� 0 0

Matthew,

5

r - ' }jgl:rll -REj!j�

Jamie Qi, 14 �

Anna Feng

Amy Tao, 13 �

ii ii� t� PEJ ;ii- i¥. '.:!i •, •

�t � 1 1 666 Avena Pl, San. Diego., CA 92128 858.487. 3388 Pearl Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

-------�

858. 565. 6888

�ft ft .x. •J '�

Emerald RestaurantSpecial Dishes

;fkfl,i: �.)JS.. )1 � i;HX.-tt � i� X1[..f$-.JJl;.fJl- 3* �

f3 i(. J_ -f _:=..,f;j; $fi. �#>tc. -f &. Jit•'->

ilt lit •;I, •.t ¢:}

{j .)jt; "f- ,lb �

rlJ��tt �ff

;t�xt trt $22.00/lb �7"-1.t m. s1 s.99/lb �7"-��j{ $1 8. 99 /lb ;t �.l.�!Yt $32.00/lb 7/t:1T ��-V-$28.00 /lb

xo

11 �1ll: i!Jl

.�1-1.0R 4- 4-#p ;ti �.rt• k � fr. � ;l'J "f- ¢1 -w- Jit 11: �3)' 4- H- 'lt 3l*1i ;fki\j\ � *k �}�:. i� J;t '*- i.r.iUlli � .W..fk 4-1-t'lt

�AA..if � Jit lii jj--!ic. $fi, (.fY-- ) r,i.·;,t;tl)- JW, ,lll". "f- � '*1 ¥E ·Ht� (12Y-- i #j; i' :f""*-4-;f)}.% � %%� 11 1f:. i't.1 :PJ 4- J i l itffi y,_ :If. ¢:} !,\\" -f ¢:J ;tt � J: ;!bl-W. Jlt � '*i .JJS.. :.tJ lf ;f.?1, ii'J A nfi:�# f- M:��·J +t ZUliiHfk JJt ¢1 ;tt * 7]<.. .1,f � � � Jf �3l*1ik#� kMJ iW �tl{�:.tJ ¢1 #r i& llJl. PH :.tJ .i -t- Jit _:=..,f;j; !JI*

We Chinese ;,, d1mericn

.W..fk� k MI

fip;l}f. #. � �tJ.\� ( .fiJ- Y-- )

'f �# J1 Ei&$fi.(.fY-- J

;#}1t� .)jt; -f /i>J (61t) �.JJS.. �#f. ')i' � m J. 5Jt-wt �& il;l �:tJ 1f:. J1

� XY[. -f 1J: $fi.� --W-:f-;#} *-.jo ¢:} !Mi ¢:} it Jit � i;!r Jit '" � f.1U1# & 'ff. lii rn .JJS.. .)jt; -f "f-H- -t �

W XYf.- Ji, � + *ii�

i'.)-- � .£.#Jil( jjjj:}JJ.. $fi.

'*' Jit� ir 4- 1L iliJ

),\\\. :t �& i1 i/t� :t

Iii

�.JJS..* ;J.i:.tff. ro$fi.

J:. �-ft. � + #Ht :fk.�f. llHL :i@. Jit 1!: � 1J_ \fJ $fi, ;fk� \fJ _:=.. ,f;j; \fJ $ft

�"*-if.t5lti&. 3l*1i B i\..lll". HJ-i&.

��& ro $fi � H-i&. ( 'f l �"*-�H-i&.( 'f ) .�. J1 >t? 14- ¢:} >t?

it. A� XHt� < llf1j: l

3l*1i.1;i it#. .�. ( Bf1j'. )

�t� #. .�. ¢1 ?,it f..J:�t


jj� �$/G{�±{!! ,'@ fir,'@ q�

_t T ri� , tillZfr,� ��,ijf :tflf!Jf§ • , fill �1Lt§ � T X�, flt

±11! �� ),!� 0 &'�ff * 8"1 § 8"1±11!

fr,��lt{� H �1iJ. o )1[a�� AY!�� rr I 1El � , trP>G ilM1lL :f!JI �:fz:!!P rPJ ;@: , 1�4-'ll'�

�w�'ll'� if li!*, fltfr,�fil ;@$ ��·3f �jj� �·q� 3SLlit 8"J 0 'll'� il li!*�J1[ �15¥ Si 1�1otr1� fJJ: 8"1 a :P.'ll'� �JI � 8"1*-*· 165 11l ±h

�5tr El*;;& , reEl* ::tc� r:r sr�a-r�&­

:tf)1[•1tSjjj T o ��55 Sjjj -Jt fmlll 8"J ff*-*�� , flt-11J��3SLl o ��q:�

P>G**li�, rPJ a�m'll'� �5tr*��Jttt, ?JT �A� ��t/fi::tc;to tm

� T �lli� &-±1!!M H��h , 111 � ±1!! !Mrrn� Fsi *f ;@:

m, Wf1JlBIJ±1!! � ilITr*

, :li1�1E?JT� 8"J1ffi: � 'll'� I-1. o )1[-f&:ll *

i� 00 1Ctl�U� o c q��M� 5;o , 55Bjjj 8"J I63 11l t:� l65

1'M , tt� ;::J: , �$!f§ � P>G T -fOO *Jffi � o B

ll! lf--� t±:\ �) 0 fr'll'� illi!*� , fltfr,

Pt , *M1JJ1't:tt f!t � , fltfr,'ll'� �:tt 1ffi:�r

)l:3SLl T &'±11! Ef �1£ 8"1 �r,:� IXim , &' ±11! MH� irS �flt fr, �#§ T aJ D 8"J �fiR=*

, ::f 13�HM(JJ:•3Suflt fr, T o

0 &' Si , fltfr,'ll'� f:E:tfffif �• o 1mfrrn�'il5JJ J}Jfltfr, l 8"1 � Fsi Pl •fr, , :tflf!Jf§

&' Si , · ��3SLlit �m*�YS, �MW� fltfr,*¥Y:1Ctl���;jljq� ' ;@$)ffi 5;Q:f!)I � � _t � $ � :@ 00 1¥ 0 1¥1� :f!JI �ftit 8"J P9 4:t4-A

-1.'ll'� tiLt T ri� o :tfjj� :ji 0j ff 8"Jif:1� , 'll'� ilA �f1fltfr, 8"J ��MH�1f Ji /G � o m= ���*�' ���· ��it§�• m�� o a�*���w��� . PJ •���lf-lf-�*mrrr � � � · � 0 �•)1[®�� P] -� , ��� �flt�J1[®�$ �ti±$� $ T o �����ff�ff � , B�::f*®flt � $ �� o ©��� a w � m � • · M3fey � � t±:\ ��

m•R: flt��� ���ii*��. � lll � ���� T �� /G rPJ � ���M o Wflt�:@$Jffi � � � � ffi rPJ � :li �sm, �w�� . M � B��m, •�m t±:\ �� � � :l\t� o 8�)1[•flt���m� T o � � ffi�m•Affi�/G ��if:, ey�� �+�• o � � �*m�. a � �ru ,

awm: )1[® � ��- � �tt rrr• �*��� . �®ey 13bid!/G 1¥-ll} @J * 0 •�• oo �illi!*::f � , �mam rrr �������

����fm*M� , �:@ rPJ ��m�IX�o )1[:1i-@w �tt•��m� � . ����H•, mrrr • oo flt� T , *�'ll'� itt rPJ t�1th o 1i +i:F1� 8"J��tR:��� sjj ffi , flt 8"J1L.'

� � /G���. )1[���� ��ii*�� o wM0nm �����$�fil, *H � @ o 0n��:@��� �� ili , �� M�ili � o �il*��® �* ili , -H#��

• 1JJ1t�1.U*1* 8"1'�§f!'�i�t� o 1ta-1.�ftif T $ ���m�: ffl:tf � 0j ff� �� oo � , flt� � �-���fil����w•* � � . ::fill

fltfrrfi�,�1il T Pfas 0 1lH� , :tfft4)'.�:;f t±:\ ffl T -@� Q4 " �*m " ��-�. � � � � a oo m o $�:tE�*m��� m®��� . x•m � @ -n

�-£*It , W_§_�W:'ll'� :tf1i-T $* � _t , SS:•ittf'*l'i , 0j ff1t£ $ , �*�fmti± , ��Dm::f � � . /G � YE 8"JM�1f't:��:ff!l o

qj',��� o •m � @� , •�•#�*�� � 0 -•��um ���ii* ���/G��-tr�lf!Jf§ , -1t�X�*M

m= ���*�' PJ -� � :1ilf-lf-�*D�� $ o � ��·· * ' � �·-**�tr/G�*o ��PJ-� �M:ti:lf!rOO�*M. m *m�D�• o flt�m��-

��*�Httlf!Jf§ •�· o -�)1[�flt� ��$� B�

lf!m�15 T Pf-* �*�'

We Chinese in c2\mericA Jil

c r$%lm5oJ O


40 h\ % .t- Jr (20 1 3 ,04)

Stanley Wong Insurance Agency 1u '!:! I LJ .

·

· ·

l!f:I:��� &Jfr ' ��¥--"l-JiW� iJl{-�l��i�t}\{��0�

•,•

er

� 1Jo\"f\/�

� &�

/

Iii ;1.�J� '? .::::---

----- :�

-

1t *

� :H�.��c�fHfi tlJ S R-22M�i§ � MJ!lff'a''J M i'JT � � ��J!� mt Fa"l M ..

..

-" A § i:t

11 -f.

Tel : 858-569-03 83 tt i!� � � & *��

<!ti!

@A

A�

I nsura nce

License

#OB53979

..

mt 4

..

fB>i::

·-�· · •tt • M I &3M� -�-%- � � •ttM�tt�

"

a Nationwide• company I On Your Side"

:±! �fl

��--��

D Al lied "

..

..

�Ji!

..

..

111 8

f-CJ-' � �A+*&0 �

Jf-£ 3!1t.:JJT Jo � Jt50°/o �J J:_ # C$ San i o� CA 92 1 l �

COLDWeLI. BAN�eR � RESIDENTIAL BROKERAGE

We Chinese in dlmericn


�·1!1.lt--!it (2013,04) 41 [ � * � �] ��� ( Hcl� L� ) · �- ���- � · � ���A o * ·�� iL f> � �?�k":#t�� • 1976.f*- k � :i:k�f( :#t � ;t " ,i;JH:-" 1± • � ettrJ t • 'IW11- k �Wilson Phannacguticals �� 2004.f.�k �4f#-M'�Jlk"t21-±"1± • ��1i:;& 0

%£•ft 0 �� k � � ffl �#� � OO �� � �l � J � ;t � 4� � - · �k ��· A��-����k · k � �;t���-��k · k � �- k� �-�··�k · ��·A�* · I � k · ��·A�* � · *·��k - �#-�+�� - � - � ±1$ ili >:&..1f {,J·��} ' {Jjlz;t�} & {-i- -f.. kA} ' { k � ,J·)rli-n;f� <r.J E! � A D

±} ' { k ml * + ��K ;%1f} -f t' :% <r.iJt ;t

0

;f. 3: /t1't* JS �rJ :!f�� {'t)(�<r.J�Ji:.���'�} �

D

ft�li���� C � � ) l � ili � 7 C�$��·

�••R�m tf9·Li'

» �* · · �-�$���$�··· * �����. ���� �w�•�•wtt•*•**· ��•�m•

�. ff:: ?G t@ �T •· �H�Pmm11Wi

·�··· -�����g¥�H�n, ��A• * R

�. �yy�i{f,

AWR�--�� �3, --���� * •M�M�m 1t&mflllitU��� ·F�� J'i�.

•£��11J &8{] tE7-'f f[J*#lj'.' ft

��£ft�liffi�* �� � . ft£•�=ffi. M�

-=f $ 8{] ti �1Ht ,

J3�ffi¥ftfil itit£{1ID � -=f , fil£�P�� �!/¥��!t�Jtfl 8{] 1J\ • � · � � � m••�Wli�����m•= • x � x

£�� s � . £

n , - a � � - � . ffi¥��M �*�� ��•. �•ft

1IJ1AlHm, fil£

� lli5 0£5'•�. ��·�· filmtmt•�·· · · · · £ tf9 , •£{!ID

Ml§M�tt9*�� ····· · . •M�W

•�•� � • • · •�B£•Eoo � � . m�w���

•· � 7 'tlW�

�&�*�!/¥�, •�tt�-��. -$�MA�** * 7 -00�*·� ���- -��*-•*tt9�ffiffiW

5,, fj��� • ••

l!M\ Jr ' t@ fil fj�

N�WW����� �-��-�-- W�A . -�­

A� •ttrk0t,

�� tf9tt•h••*a�-�- � - ft � � -=f � � ffi¥ , ft��W li � I �����. - � . ft����Wli�

M•L' * • · ! JI W$�&* 81fi8{J

� � � w . aft��m* · ��*�£oo•����n

§ljt ' -fr�•¥1J @��JE:/�fifij]W����±:*•• fifij] W , fi�r&a•ft¥�

frHt.

t .. .. .

J "' t i

ft•M•tf9������W* , $ & �--���

�- M m !fJ � A , H��--���A § � , •tf9•a

�S tf9••· �B�H$ M . �00 $ � � m . 0. •A •*�$•, •��-fi � � . $�li�a••��•

��XA, ·--� ��X*ffi¥®&EXM��$ � � •R�E:mSS��-=fM•. r&Mli�tf9 • � , � " �

tt••· ••£�m•m••• • • • . m£oo��•

Jt�• " tf9Rfl . � $ M , li�a�fflftftffi a , �R -OOMBe.�

•�Maa�n••���� �•MA , •m••mA D�, �w•-� " •m " � . S$ft�•w••�•

tf9�•= • tt � � ���mrr�•a li+fil* § @ ��

- � o ���. ft - � � . $•& N m � � �$£ � •

� g � • • · � � � � ili t@� �� � . -�oo�•a�

, e.��tl� " § c:'.!>�- o , ,151JAmtfi��$uZ;- o " .

�-�. - � oo �� li+�x�•m*�· •��•·

" § c $ •-®· mAmt�&•-®" �*�ntt. li � I � * · m•••tf9•M•� � �H � A ��

" � ••� " , •ft�li-T$�• �••x�•mm�

� . !�£ @��*•���. m�� ��ffi¥ �zm�

����•tt•. ��. t@�ftms®a � � �oo�e ��1f. B�fta1Jo1+1;i!M'�IJ 0 1il m (City of Monterey

, ·-� �OOttfil ��a����-����·· �£

Park) mffx�wur� • • � • · t-tmr�§*I�•a

§ 4t •* ·�:ti 7 ��fiffl a, M•Li' �·- ilHc�Tiij: El tfJ

N�1f�--�re& , M®� � - � � �····-�

We Chinese in dlmericn [ii


42 �*"t- Ji (20 13,04)


J,.·��--'1l (2013,04) 43 'El' �� 1lUIJ � � # JJo rlfll�Vff i'�, � l.tlB �mm. � � . $NM ili � M � . ­ U �& #M � � � � 7 n E ��� � ¥�-'a -, " ��-/FJJJ?G " -ft{lll� ffl m �fil * % ?Gffl� �· A�� , � ����H+n���-�-��� �, rnm�m�A�0� , § ��� � � *± � * �n+�VID*�HM �m ili�7ta:, = o on $1\JJ , n +�rn�••a�g*m*��. � ���-n���M$��, ��­ S rn :k5'� m:* ' a « 1l:t$f. E H U A it •fr�-��•* " ••�M. T � j!��'Li"' 8�� • m 1: , •1J1.7 -{m� ¥ft/FPTll� 8� � Q ��•ftt-tnl<*��'c.i'. �1J� 7 Jf,ff �W.S™, tttB /F ft:ftft'Li' § qiJ3�{m 1� 1lfllf�Bttrtfr1 , ill /F titiftAA� . AA£H �*»i.3:: 9* , t@ft -{!m� rti � A ;t , ,i:.i, q:i � A � � " {t A :9.:·t1 " ' l,@ �f!�ltfe! f! , iittt••" Sky is the Limit" , ft � , PIE� m �00��-**�*�ftft�l<*�­ �zm, l.tlB�*• · *�, Atti' A 8 fil &$ JAA � MMftMPJ � A � a 7 $001l:t��ml<*•. *Bfflf.11B ft m ·-� " �A � :9.: tt " , mOO �®� M•� 7 ft 8��;t��Q � �ft--8� ftf.11BJ3 �ffijlf!. B�oil! § 2 �- � • a al.tlB*��-��( Chemo-therapy ) 8� �-5tl � Z � , l5l � § t�. te!?'.f. , �� �'II . ilHi , ��-*��'Li'8�,���AA , �fJ'fEW. m�Afe, -I�n+�g·•�M •�-� � § a w • �• � , l.tlB*� �ft�l.tlB�mma � 7 • • , ft•a ill ft ��'ffi %ta , ��ft�8��·�� •� lf!. � , � •tl �if: n+- • , a &�•A+M••�--� · · � � $ , *ffl�&•. M•g ����� �, ���A-��MM $ a ��= �� � . ill a = if:� lf!.� � · � · ft �m-?�c § �iln�a i*Jft �{mA � 7 - � , � � -oo�m•, �•ft �]3:. �5�8�n��t-fa tttB ta *J1.1tAf.11B :f!,Li,, ��ft ��lll. �!l!i��= " �m-�#J, BM�• •ft••m��. ill i'� �, mft � 1tM��fJJ M 8��n±P,� ,li,�jtH-� a " l.tlB���**' T�/F��1§ � rsi

�-®•�••�•1l•m•••£ PJ �fHE•�-m § , �*i11�fr'Ht.1Jo �g��M�7�9 � M � . �-fil (r;J1t, -¥��71S�JaJl7t7t, Ht;t � -ill M£ � � � , 1.11B ffi �m�¥ID ���Lm, J!:J�H� �:Jl i'§iAJH L � AtttB � " m��#8 " , n��� f.tlB: " /F � , ili£iti1%�1Ult�" a x��f.tlB : " ®�tj!j! 7 PJ �1&·�* � * ' �� �nIB����ill P T�ffl �?Gm•¥IDR� a " tttB � •m�Y.: ±�#� " � ,, ��--� . M ili � s �m1t li ffi � ••� · *ft ffi �/F ffi & � ��A, ��-·�A·�� nIBffi�rs. t§m . t§·m-, wi!!tftMil:t �f.\q , ����, *llU§ � - � Q n �� !Ufl ill � i!Jt·t1 , ttlB,Li, 11c� *-*· Mft �H fil *�M/F-¥� A , -fr��A�M-3{, ill jtr}Jtf.-14, mAfif.tlBH, tttB i1 •5 � � . l.tlBa�

� rp�:9.;3l$Jf�)I�,

" Jl/f�a@i

" , �•'fE�•· BMt@�••rnm � , /F�®�* ili * , �:9.: 3lAngela BAttlB 9t'J$ " & � " !f1Jt.i', �Mj § 2 8�HR. f01 $ * §i���� 'Li" �� 1.11B W 9�MA, ill ft f.tlB��PIE-�� �-$13 , tttB -N-�¥1J § 2�¥rJ 1tM���� Ml'Li' , fraI£.� fOJft: � , -fr � ttlB ill ® �3:: 16' 9 Bili� 7t �ft tw 1aJ �E��U f.tlB , '6'� �-���x£ �a1aJ Ail!'fE�a ti tM� ftftm00 ft& fr_§J§. �, �A ·-·�· /F�& § � -6'�8�#1,@ , PIE� li'ffl: .�J'A - , Wi (jz s� �� �fil *•*ft� �¥�zM, MOOl.tlB ill /F rr - (j\**�• 5 a �Afta�ffiji: f� x• , �Jl § �-���•i1H t , M � = +:q: qi�Mili - $ � M M �� c a ili !l& « �� 1N@n � s tmA�)) , ��= 0 01\ if: qi � Alliif�i� �� � g ) , ili + $ *x NA x• z� � JJ � � . ft'ffit-t nl<*nx� ���� M �A � � M� M -6' , tl rn ft�ill � � D$ , ft�PT �•ffl - ��- , 8 j(!j'lt•� � 1t ' •ll�i1J � ili ,Li, § qi 8� •*-�fil� , ft�m " �*�• �A l5l�a�8�:fflttl ,, , ft�1xm1xm• a�*· a��. ar&:i&. ai1J1 'f , i5t � - 1f {') � M 00� �rsi ?§1®- � " ;ffl: � " =*a �

We Chinese in dlmericn [ii

••n�?ml�8�•™· !f.�8�A ���� �D���-*fJ:�•li' , ttlB�ilf* M/FA, • < �$��•» . a�a ��m�ffl�W.AJJJ , 001.tlB� «�• �tt•�•» � ili � , �APJW, 8 qi � 'ffl: - OO*, 'ffl: - OO WUfi £� � am*qi�� ili * � a •MM M , l.tlB 'ffi ¥ 1Jm�Shopping, �-�H- �1�, �7 § 2 , � � - � :9.: 3l T fil � * � •••�m�Mti�a 'ffl: :k ��� " ft��m�� ,, ���, llf��D� �-. l.tlB�AA��·-�� B ili , e �a � � H- " �lEJl: J:J � 7 Jiift � 1J\�fiJ 5l� " , �-A-®a0�W qi�« AAJlt Jl �, Jfil �'El' i� 101 Adi·· · · · · � �1.11B a 8 qi � § , •� � 1.11B J! W.� 7 , �.��ill i5l��fl£fi��.�r� �Mtt �**�' §�z•. •���JJJ � l.tlB � m * , l.tlB/F�w�, m��ff � ili it!: � •Li'�{&'x Ait!: 8� �fJ a �� <dk�8�m-�MU , ±-+ � �l.tlBttM��aA• S ili , �MMK a 16' :Jl qi��aJ�ft�M@l 8�m R� a ftffl)j!tlm * � ' •!��g·���I �-. � 7 , ili �� - �i' Y M a • • m/F ¥1J n�nm-*�ft " � p Jl pi " , l.tlB - � B ill /F H*, m* «� • �tt• ••» �ff£�MMtli' , $-JAAM m ��-� " M* " � ® l<*� a � , � l<*xmMft� -oo• • ! �-ooJ!� ��W ! � if: nJJ , ���•x1t% �i'.*R *�11-i'. �i!!t rF � X�I��' 9 t'J$ rti �x���·��m , ���­ ¥1J ��*���1t,c_,,wa r-f� �-� m1t��*��ff�lll. 8��$ !1!i�, �JJ1B I ® �-. � �it a� a 1.1tB ili !t!i � <«� � 8�m& �MU fo «�$���)) , § � B��j!ili-tT* ' B M 7 �4 $ � -��r� 8�mNa x�a :Jt A , n!Qf:•T 8�m•��H ft K ® � · ··�· /Fft�OO��� �' £ $ % $ � � . /Fft����� ' ft � $ 8�.mJt®�p�$8��f$:, ft $� ��M®���$ ��M, �fi;J,a 1.11B % •��•�-ittJf. , mm�•. � M:tMa � � Rt x , mt�ft8�n�-;w1J .

.

,

,

r+ , ill1Jt. t�if :k T � �:9.: a


44 � % t- Jt (20 13,04)

OM1MU1ii! ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel : 6 19 .54 9. 7387 Fax: 888 . 37 1. 9 198

*

#. *1� Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345

*

m�it ;;Stm ffe! � * i lHJ' IIll �Y:J� , Short Sale * 1�¥JJH�. @. fll *

(Property Management)

4655 College Ave . , San Diego, CA 92 1 1 5 D R E # 0 1 32 1 947 N M LS #237760 •

E m a i l : advantagesd@yahoo.com

fU,I�H� �)(Jtjjt ¥fJ¥:E-'.-=f-*l'f�� $ �� � ff} g � ifft: House, Condo, 1 -4 un its $ filJJfr � !JJHft: , O Point 0 Fee Program $ :fil:i�r �ij � � if f( , Cash out Refi nancing $ SBA 1Nt'l � � ffet � , l±l f£1. !%Rffet if fi� $ Biweekly 11 ffV(, Jumbo Loan Available

-��; *k :/ John Nghia Hua ......._"'-"-"Ol--=:�-"-'

Mobile:61 9.309 .9094

$ � IE :tu $ wU-¥ ii!J :tu I t� $ A 1$ � /E C Lock i n ) ep El :ij f�:fU $ , 11=1 '.fi BiJ Ll)i: JlJ: :Jl:Af-ijl: C No Processing Fee) $ Commercial/ Apartment Loan 5 + Properties $ $

,

±-ID 1t i& A %: kJ) JM :iJ!!! ffeMJz FHA B)G VA � }}j\

�JU1!1�� MLS :1¥fi ffe±ili1i �f4

Email: jennynlam@yahoo.com . FA R M E RS )"'\:$:{*� )"\:$: , 1'1t:$: , ift.HU'f , t!T�� ti4�7���.itt�!� , ��t¥11fJr ' f*lf:i:{f;r!I; , � B l±J)"\:$:1*�m8J.I

QE Construction I nc.

ulifomla

rue

Contmtor L

o.:8 1 1 5 1 0 B,C I 0

mgf*�

.X.�ftj. -

Annie Wang Lie# OF52960 Office Phone:

6 1 9.477. 0700 Fax: 61 9.477.0740

(!@ ,!Jt�� )

1727 Sweetwater Rd. #D,

National City, CA9 1950

E:H±tf:lffL )liiJJmg, Ul��:Jii , t/Tg , )"\:$:/ mgtfrtD· )Jif*�.. J£WlA.fi :7k7-..A.fi mgjtJF,Xf*� pJj�f*� pJj��:Ji: fJi�•ff :WI1*� Ril-!'!1*� lfffm! t�m lf_t�}t tMH*�tfrtD frD!ff��ffHlli!UfU , �llffi , Itillffi , ))13�15 � J fllffi , �1:. , �� , �± , filffil![.A. , N�*�

ta l �Ii0fl6J

( CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter,

lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

*Disconnts apply to selected property and casualty coverage, perils, and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify.

in the

•The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version event of a dispute.

will

control

Commercial es1denllol Blueprint d

gn

Ptnnil ppl • ProctS

I" () ()

)

Room dditio Rtmodelin •nd Custom homt' TI{Teiunt lmpro frntnl)

.

All El«lrit•l lo obr Power

Htalln .ind ir-<ondithi n

I ff

B

lnsure<J & Bonded

t1t(T11):(858)668·0850 or:(858)231 •6768 4 7';,l. A.(Contact):

?- ft (e·mail): q n.f@sbcglobal.n L

1


,fi."f>.i(PJbi'.. (20 13,04) 45

!J- [Flf f± :&: , :X-HJ:R.�tHmoyft " = + -f " , JJt!6M-lf­ � m o m�ft���� w � n � �*�ttA , �f± w � ��""f , � f: '*" -jlj ie o

" :k � -f " ,

" m 1* � " 1+• � , $

1!H�o � � - 72. �ft:k-M, ftffi��= o ft** � " � !6 " (__t•i!ffl) � " *%ij1J " , ftO)E ? " *%ii�" o

a:k��*�•�, ftm�mLl, �ft:X-HJ:•-ttm,

•@ " * %l• " � + • , � · , �:k* , -Iffl�*· [gyJz lltr ii 41£ � � � t±I [gyJ , :E: �_i ffit �fl $ � mt.�fi -'- ,

� � El /.$: , ·�:X·�-��:k�ft-·? 1mtt: " & F"�� o "

m$%'.i.F"�ft "�&��:Z!6 *? " ft����: PETER WEN-CHIN CHANGo �@

}jBiH�HU!., ft ·rs �:X-HJ:jfi *JfJ!i ffi , fty� 1Effl @11!1 !6 * , 11!1�� " *t m � IEJ * " Rlll. Jltr -�, " *

PETER�5'r:Z¥, �-H••�M �li!1$:X (FATHER FOIBY) �ft� � . ;t�¥·� - § $ A , a-lf-•@A

�-,, ��t±lfflf±•-· � � * ""f , t±\ 7 ftRft-@:-@:, &A5;a:JJ: .

t�� � }( f6 * , NANCY O;f, ROBERT 19)� , $1�1�. ft

m � :k•�= � - � � : ft"+ ; , *tm�FSJ• , $:¥�Ji, *5;a1miEi:¥£:/lo1ilJ ? ft•• e. � , �it1f1.t!t ' - El �§, tt:WJ. ( � �:X-HJ:5;ail[ftf£• lli2J ) •Ji.=: Ji =+, 1\ Ji = + R1l , t� § C.JJn�L C =Ji =+�•:X '.£ El ; ;\ Ji =+R1l�•-HJ:'.£ El ) iii&�: fj_ Jl , *i.X

0

O� ? /.i>::i

"��i&tt"

' -•&�. M1$ :X-•��

ft-@, ftilF"�1m, " �1+ •? " 1mtt: " ��!6��1�t!foy. " ¥� m � , ft.mrt� �: -Ig*, ����$-, mt���-@. �t±I P tt: "PETER" o

ftil��H•• m , �ffl'.£.M� � Xtt: - � . n + $ 4 7 , ��ffi�, • • . ··�* !

f±:X-HJ:•Affilltr, � 7 !6 , mm.f� "tt:." !6 , � f6 0� ?

" = + -f " , ftil� - ® + " *1:m" �1iiJoy "¥t" o

ft••w � n � w � • . :k�n- *M�[Flf�, :X -HJ:mft� 7 n � w " � " � - ® � � . H� "�tt" ft , " i�:ts " ft , "1:m" )j!}t�� � � � , ?JT Ll.f� "¥t" !6 0

�- " � " , f±ft�•· w �n� *�tt, ��� �JL1�. :&::X&'.W:i@.lEm.�lL ey� " � m iHI " t�-ff , -� -®:ZA, fld'�'*"'*"1i:;&:k��·$JJn11&��t� , 1�i@.ai.XJ& '.i'. , ft-@:-@:tt, "1!Jz!'.JJ� mf!��!6 A, '*' '*'*�A·� · * • • H • � , ��� - ® � * � !6 *

tl•__t . :¥Ji El ., .. ,. WM��� El /.i>:�M , ftmrt�� • :X @ � , �A ·Q���ft� � � � , m�ftW#1E, �A5;GU[ft� 1m.R.-T 7 . Ll�XRJatt, •:Xmttt � 7 : tm§R.: �-HJ: �(p:j $ [Flf , :%iJl511!Jz£m*-Yl· · · · · · :X * , :¥Ji El . ��R 7 f§ , ft1&*f£ 1978JS��-i.X, 1.:£ 7 � � , � 7 1*�i!!i o •W�ft� " �Y 9 " �ft, ft��:k�$M=@Y m:m , aJJtxftffl 7 " • ¥ " •!6 . ��ftffl 7 n + $ :¥ � •!6 7 . n+$4Jltr, ftm•�[Flf�, 1 m � JJ1J � , mi��t\ . § � l*l:titm " • ¥ " LlJ§ , �&2.1zi@. , • � m a . �•�* � ' �ft " •¥ � ± " , ft:rt 1� Jl - � P -§- . 1iiJ*li�oy " * ¥ " ? W*�#OY ";f;t ¥" ITT� -Mr.. tt�•M " ¥ " * , il� q�--, ��M*Jlt:Z

, oy

'*' . " fil�5;a:JJ: 1 m�A•�jjBJl*�:m�, 1thtt: "ff.Jtoy *{,Xf£" D� �Jlt, ifilJ.l�ft�IJT -�Jll - � 1lf$ ,

m , -•-•· ft��'*'m••· m � , :k * � � , m

:&:Am�5;a:JJ: , R�ft�:X-f�����.

a " • " jit. m�, �rr " ¥ "

* ""f $, 1U!JJ!tt. ft�l961 ���* · lli2l � . ii �. a��-FJ-rL �£w ���-F:k � , � - ® � :& , o y iti: !W$, � El /.i>:A . � - * , ft•1>1fn.*7:M , F"�1th : fflf± El /.i>:

= � � • • , � m • • · ft�••rr � x � �� , � =

��

� , t±I*�� " tr " ,

" ¥ " , � � . ftmt1�1'E " • " jitaizmt " AA " ii,


-

P R O P E R T I E S , I N C.

if J �

ft 1r, 8{] tfu ii *� � 1r, 1� 1� �i � , $ � , _§_ � 1rm � � 8{] tfu ii �Q �� m� � � P � 1i "& 1� A 11:: 8{J m� r� Abacu s !fu ii 0 p:] �� � � - A f� ij§ �� r� 0

�t J'L E!p $1J Abacus�� M ,

" Premier H ome Search " �ltl J{ �t '#:

J:. lff il1f rEJ l/i. & ,& "Short Sale " ,� � &

Jane Hu

858-21 6-5366 DRE#01857646

'&" fR. 16

Victor Kung 760-7 1 5-8496 DRE#01290374

Emily Yu

858-205-06 1 7 DRE#01894993

�.x. w..

Regina Chan

858-663-8629 DRE#01852361

Hanna Kang

858-882-7278 DRE#01 358151

Amy(Hslu Mei) Lin 858-380-6451 DRE#01 863844

David Hwang

858-342-5057 DRE#01 906907

www.faoebook. oom/abarushomes

DRE#01808016

Xiaohong(Sara) Song 858-345-7281 DRE#01899675

Judy Jiang

858-999-7003 DRE#01876492

LuAnn Shaun

858-679-9889 DRE#01879814

DRE#01 890486

Terry Yeng

858-774-4980 DRE#01656476

.f. *. iit

Michael Cai 858-610-6686 DRE#01855980

Daphne lee

858-699-2745 DRE# 01910793

www.twitter.com/abacushomes


�if:4�3SrJ itti �m � A'.'t ® 't-i§ 8"1¥�14 , lf 8"J �ilt4�3SrJ

�'l':�*f:ff!l iit ' ffi ao;J::f ao;J 8"J!R:*�1m tl� r Mfi"i o :tfjj� � ft 8"JJ��fr, , :ff -��*�!'!*�� 8"1 o �*�M -100

' '�� t±:\ � , J!!� T /G 5;o: i !A. , X.11U� � @J * 0 j;:Jl!J;�3SrJ T �@if:�,

$ � 0 -�*�� 1 tB*ao;J , �A'll'�:f!K -re , jj�• �Jll:t� f*!J\ o fiITJrJ3SrJ��

�A'll'� �$� d> f1�®®'t-i§ lf Jll:1f 8"J ff1¥ ' ?JT IJ, :;t JfJ:fit

ao;J� 3SrJ m V'i!z Y&Mt� ey lJ- •*�� T , Jll:®3SrJ ::fey,\l:!, � o �{� �-*��� $ $ d> d>±-tPJJ.! 3SU*

OOaiilH��Jm

ti. 0 lt&**f $

, '/I w $ � 8"J &: OO , �&•ai1'filJ!lr1Jo *f �M��-. � - �·ilt®� T N @J 0 ®'t-i§� -� rp :tf " tm fPJ11'. § c.·tR•

.�jci%;J'Offfijj� f*1kft � o @J ·t!-WVNo;J{IJ( 8"JAl'O ¥Jll: 8"J1� alilt-$ )l: o flt J'J.t 1� frH�' � ill :ff � ® o

flt �-�&i:F*�OO � � r:p � **� ' �**�ilt�*® rp * � * o ® �

tri P 4 flt , ,r;t �MiltirM� , P4 flttRrtl * � ·*��o � �ilt����-it1ii: � fiZ 8"J �� C::*=�m�8"J ) , � '/�'/� J - � � ' ��-�� " ��a " M � ��- �flt�-� ����� o � � � ���*f��S�� , f)t�ffi��

�/G�-��*���, �M� � fOO �� � m�•��®��-·�®m t:JJ P� ? �mx., fltW�milt��fr, @J ::l t

**��* $ � �� ���, �-flt·tR• T -�!l! o illal iltPHf B"J @J ·t!re ��� o

m��� - o m lJ-�����lf-M ri'iJ � ilt 8"J A�PHlt� -1'i �PY o �*��� 1f 8"J 4� � T /Gd> A1l., PfiL /G

���A��if: o � r:p -��iltAAffl ����ilt � *�•*�� ilt� rr m � * � •· o ��a+i:J=:� �m-�

�ill ffi lf � T ilt �·*��� " �� " T ilt ���::f��� �� ri'il � -�

�� rp �*··o � �·-fJtX.tt @J £$·tR•8"J @J 't! o [ ff'�f.ii fr l *::g JIHMf.'.I (Susan Yan Wu) '.':£ �a::lt� o 1982i:F"'* �m¥::*=* C 1977�JD ±**Iiii'.I llf'.ll * o 1984if:!EC� � W *�±*

" o �fOO����**f� o �- � '

*���� �-*����� o •*��m� �*f�� . ft�®m� �JG �W�fl��* o 1.i!Jt� $ � , �il!ffeT J T , ey�Mill tt ::f @J *��� fOO�� � T o gcof�1No;Jf!J(fltfn:l tI::*=�JG�3SU�* ( jj� Ho;J/G� P4�*' 9' a'Jtflff

o ilt�firJmli.�&ffi�1ffi:¥�8"Jf1., m lJ- ill � d> � T ilt �*��o M�* .� :7:: 1*% , �-1J\,���. fi'D-� m�'R1111�-�, � -1.-1tj:�.if'/l't��� 8"J-1.

X. ) , ¥5GF� o �.�13��m-1ir " "��n

1l. , !lroo� -100ir5t ::fm1tM5 � 8"J�

-�oo�-@ m/GM� �-� *·· � . �TIOM�-g����::*=�� o

8"J8(��1JJ .f-� o 9' � 1ff i *1E** ( md>�I*) �:tfMM��� � �-�-. M���Mff ��� ��

fitt1¥ " �::*=1*%�-� m § �$, � �jj�,f_ij),j\j@,f'� t� 8"J1��rTIO�lf3t:m ff B"Jfltfr, P 4 fffi " *·� " 8"Jjj� ,f.i $ o fill

ilt�*��fffi P� �� ' -ftll!: � � " PJt " �-§ §9 , �� @ " *� " Ai% * T 0 �Ji��f3��3SrJf1 F�¥5G•8"J 1J\

� � m , �_tm100�� � �IAm , f _t�j'ilrj ;j'Q ��$ � ;.S: - :fl 8"J-T� *ffi T

�m�Jl, 1£H@::f{l!)jt) , f,M�i>t _t}f�

' �:tE�*L� o �f�� ' �fill ::f !J,'j � , tl�Mfi"i 0 iltffi��1m 8"J�

We Chinese in c2\mericA Jil

I�m±*� o a•���ffl c�� necticut) ±*Illf'.a§g'il) 0 PJ {itl: T &if: I�fi o ��-� � *�**��� ��"§fIII ff'it l l if: o 2011-tj=:�{Jf Y&'.±'l!� JllOrJ .¥'.±11!§ � 0 § ��&� § C. ��� -#�--��� - � 0 Pl tt {ij\[�� � Pij-£ �811!� 0 Pl (Halliburton) FANN��:tf rep � &§ ifH±-tl! Gl[ 8"J3;) � ����.�1�Il o



� tff� (201 3,04) 49 1}� fmmfln:l\ffi' 1 , ffl*� ff$��, .\fJt�-1lW£!1Jfm�•·

1}�®J;mm�m �� "��" fj{J

:kJl =}!{ /ff1J�afm ll<ff�ft;m��

�m$. ��+

MJMt itlli mi•m. �m-ftkir, •m�,

*ti "mrr�·

� $ fm•re�•*�· • ftma•* ���@-·fj{J-�, ��ft&*• iE�M 7 -ftkir, m;�fif! btY.. ��f!U�.gj

�&��. 3!5l

�A aa�� fm � �fil � . =•ffl3 ·�Jl*• 7 M $!i!i. tt@:-�l\!$t\!, R�M�-�**· Y.. • 7 -@•• ttia;J!! lljlt jR*l§fmJ13fl, *•=•

� fm t4HH H % � �� f!J:. l*�ut *Fo� ®l :R: � . • *llJi :$¥W-:rE �tm it!@@!� I

��jRm*· ��ft�� fm•. *•

����-iE;T,f ;tt;f# TI� fil :?f..

ffl� �fj{]�-�{f•1•*· Y.. � $ � � 1 ••�u�, M��mft, @:

fljJ =eJ., it!ir1 fj{J.tt 8 �

••��rr�fm�mfm� r . ftU7 � E ����*· la��-����

��. ���'($'.

•&a•-ftkEtt. ttHW%A�•ili *· ma•fm�a•a• :lf'ey�m�

--�··· * • • @ § iffl,

'

' �:1F�m�$d>:1F�• riij ��fr-J$, &fl}J� R � rr1Efm �r- ��it!ir,1} mi� • m �/fey�-�fj{J£fl an,ie ! bt:tiaJ:. JW.F.l , *•

fmm•-���

�� � � 'FJ "'� AID r ll!J . j t � � '

ir1 � Jt fm f!U � fm mfl h . • ili ft�� tt.� A� }J� :I!! �-fm•, =•ii/Fili

I

ey ;!!!

I

\ / �iM� • 1� ili

0

if 7 -1Wt.f� fm:k:kfr-J .::::

= � �r fm �fl hfi�:I!! m;

JB % , *l§& JW ll ll L �

ilfm

�-ftfr,*fm��HJJ . 7': • = •� * � · · 1**·

itllfr, �-� R �:m

I

�*IJ�ff ��-�m; ff;Jfj{J �fl}J, mH-!!�-tM

:$�CIj\ fj{J l!<f {i� it!ir, *ii /f ili * fj{J };Ji!'@ �&�-�$. W•Ll���fflft-Jn �-�� § B fm :kml � . ���ll<fM �� ;tt· �� ili *· ft���Mt-ftkOO*� 7 -®Ji}• ��-@••· itll� &��ffl•*• •· §��·•=A �• 1 ¥W • • J.tfiriii fm:l',f:f.t*�**/F$, ��� I

ro� ft�� fm Fo� .!l!. ft � M �m-ftkfrt

�� W J & @ � , tt , �. M, A. ¥. * 7 -'l ¥!) ¥!) I ¥!) ¥!) t): � ti!!Hl� '

ttft" �ft•m•. Rm•eyn•�

��, =·· * • ¥-�:l\ $ J;J:! ® 1 ' * • :IFIJ�llifl 7 ! -���. -�

dAM/F!ll Mfm �·C.·fil:?f., li'J���

•=•�•firw•�· =• Y..� *�

fm•t�$aitllirH1Hitifm,c.-• m ���

�rJ:.� 7 �m . ttia••�. :kW :l\M 7 : �w�J:.� 1 �m . tt:kw

fm£!JA. � � Mtitll� �* fm � � . N

ft :l\ � W � 1 . �®��*Y..� m• ��/F��.

:fl}&t�/F @I* 7

0

ft/F�� itllir,ffl "

1-t!! Mi itllfrHi�� ��iJtZ.Jl . itllir ,�

ttJJ:.* ftH�fm ifi•C.· , itllir ,*�ilJa adA�ft/Fft fml!<fM. LldAm•

�� ���� B - �*·��. $ �

ftfr, -�iti!1 ¥ Ifr-Jl!<f{1j , ITT 11fil1}

/Fft OO��*ii ili * · ��tt iii&ft � fm " t,Wm fm� r" S 11! fr,_. ili fil

��¥1frfeyLl��. /F��fj{J-�ft

M� a••m a n A ffi 3•m�. m S*M�*rJ:.. M § B•A��·

�fj{J :k•ll<f ft/F·� "ifl\.l:jf 7 lf.�-��" . �a�-ftll fr-J ,i:.- :1 , �

� � � · � � fi . ���--. •*

7. �@ =JB%, ttia•-* BJA, �

J:.$ 7 . $ MM. -�*��. m*

ll<f��:k•M•fil�fr-J. ia1W�:rf ft #BM�. -�--�. R • -@ .=::

�ftMffJ'E

@ � % . tt•��. A�n%. �­ •" • • · �a�*rJ:.MM. Y.. •

��. �imar���•. -�ffln ��-�J:.ffl••M. -�� - � �

�ffi -@)flJ13Y.. �l1iJ'fr-J�$a ftir1�&� •r� �it�Hft< rilfffoJ

�m �••· /Fl!<feft�r• �* "

itllfr, �•*J:. " nJl:;l'§."

" � �n>i:�"

1tk1neya•m�rt.

& tt � • fm � . MMt § B�5*�'

* ® I -•• 1±1-ftll ir ,���$, R • /F·�dA �B·��fm&••�it!

I

I

a�r��M�fm�t*�· :k�ffl ��•*• 7 W $ �ft•. ttia•*3 n. ?!f iv. :IJW,M � m it! oo * n :I!! 11 � fr-J o =•ffl ��·*• 1 � �.i.'�1 �@:•tm. ftfrtm�m 1 .t��-ftll ·c.- •


50

ltt'f-t�

(2013,04)

ii1d��81 o -(�iji;jfij:l:?JJ , 1tMF��IJi-1��ft.'J: 81tli-f­ , ffel!irf�/Ff� 1 , Jl!·t�Pfi!Xft�;t , ��.� , x1m 81::&H�, x::&H� ! »R*1il1F�§.2�_t[lij 8{Jftft.'J: 1ix-tRo Jljf 12J.ftill mt f�ffe!!if :l:1PJ&, »R*� x::&H�, �mJ��I�PF� ? �im+�illf�WC ��m- T , ?Mf1J\-f-:lrl'!P5!\'! � , f��'J&:l:-tf! ITTl , �%7 o M-��fil!! A ll�:®:i�tli-f-l}t7 ��' § 2re § a����*� o �*ft " iJ I �,, fm1F� §J·l!:ti:tlJ�lil�.¥Ll81��� , * ,fll;f{filfF�ill \Wr;l'llfE9* , 1Mfgc{1:®:1mftft.'J: �4 " �f.'J: " o {fil{F�81�-f-W,$-f�jP1illH� f¥ , PJ �ll} tj;:JHU:®:fil!! ft ft.'J:tiPill /G ir:®:�ffel1:if 7 o JlJf 12J. JJX;AJlfi �81 " lflii iJ I � " l'P " jp�f!X" , �ill:Jtjj[�ffi-j'-B"J;!'J,! 1i}J 81�-�f o �­ oo�•JiJIB"J1HJt�=m• t±:\ -;j'�-tRfJ3fJ3:trn� 811J\,�� ' /GjP�ft���f!\ffi-f- " *:ff jljf ft " , :il��·tYiHifmfFH» rF;!'l! 1i811J\,�1f! 2 1tr 7 -m!m o -�ai_tftfoiJ1J\�im�A*7 1m#JT;;$:-f­ ili *••, =-��-;:�, f�·�· ili �'J&�j ftl'P�0f�Ji§� B"J A�• o �fil!!A �=m:ff lm :ff � , :ff -f-:ff D , ¥;;$:_LE ��lE, ��::& m o =·��ITTl , :®:�=- , :®:��fil�::& 81���� ' :®:���l'P*Jl o M·�tl'l �� OO T :®:Jl• B"J �# o :tE�:ff A m�B"JMfilT, = - ��-1�:\zpJ!t�lJi , ft/G�/G�f!\ffi-f-81* 'il'l ��h o PJ�1f*f�ft� Fsi , =wll}m�• 1±\ ��*�B"J•, �*' �ffi-f-ill � �� " 'I:�" 810�� 0 li'�ft B"J��El�9P�, frtl!,B"J1Jy�)l_t�•Ji!I 81�-i'� {'F ffb ill �J!frm*�i&!� o :\zPJ!tITTl* ' Jlfi:ff * A��1m 81 , mt�foiJ1J\ffi.J'�tftff:J:t § E8 �}!11 81� Fsi , 1,Mf ffij1•L,'�f.lt'-i�l'P1�HJf 81 1±\ IJL

�1� , �:i§:ff 7 �1m " 1J\•� " ill /G� �ff1J o _tf.'(J:ti:� F i o , ft/G1J\•L,'*El� I'm t T�7 1*�¥ o � �ai_t�i@'!Si i, =w• t±:l § 28"1;;$:-=t-�• , �• 1 -oo�mm, m ll JZ.• 7 -@/G:J;�UlrJ%!tf\, -:)§• , -J§§! ��� o ftfff.£1-�, »R*ftRft�, � -lf� if� .¥Llft1F��, �.M��:ti:�ififU��� B"J$:-f­ •, ����� , � -��re��m�7 o *1l:tE'%':l§-:l§:ffll1E��1JtwiliJ , -J§ �.\1H�Pi;Pil-*� o �0�ftf��'J&, ill 1�i&!* ��1J, -J§�-J§F"�WW , 11Hf-M�3Jll� ���ft, ��ft� ffrem1J��n ili o � , �*' 111&ft1m1t�1Jtw;tl! §;�i&! ��/GPJ��7 !

C _t��39� ) :il��t1J/GIE9* o M-�_t*�imil!i±�!l}J l§'],f!M;M;re , ftm�_t*:im11t&re;fl!§Jt§Jt, �;tl!.¥Ut&re 2*81&5¥n&1�reftJJV1i:H:ti: �_to :il�Jil1JJiJifth�*' :Jmi::t:t&rem�)ii&tlJ� , �a�.��]IB"Jl§']f!/G f:':l:filli'l1IH F i , Allilli-�!l!ti , f\:$:7f�M-�tlJ!E9*7 o w�01i'i:ti:*lt�::t:m 100� , /Gll} rfil ® , rm �Wlilim-in1$ rfil 7 [!f�

no

�Jl:Jt� 7 ftfF�JiJI 81�JH\.�fo.&�, -lj!f;t*lt m::t:ili�Jltr, �ll!m$:=m� !JX;7 -1mim*illi� o f;t*ltm::t:� fril , BP��{1�t�-�Jf1� , £�It, 1.§ �ll} *��i&!1iii� llJl 111JJ�Wmtm811*1�1J� o Jili �*lt�:;t, $:�:it&1llYl1llY! :l:fil'tfT* o :ff � , /G{,:l:fil��-fil!! fil!! W �- �-f-, ft�m, $�M�:tEOO� o J!�/G�B"JwM0M, :ff � *H , 1i-1�fo.Jllfo.j , :ff �� w ��JL JZ.1i7!e� B"J�Mf: , :t£B_LI!ff 1f.!¥1: 81f\:$: , a m lltraC B"JW��•T, ••-oooo•�•ttJB"J� � • o 1l1Yi1l1Yf�, ft����:ff ���!E9* , @����*�R, $�A& m/G*o :®:�, --���mlltr�i&!, _t• " �W LlI D " o ��;fl\ : � /G1���**fi 7 , »R* Bfo.&OO_L �W w , g21�i&!� \\:1:-tf!W>> �f;;$:_t§:j!Ji&! , :®:•mt�:�}6Jl'Pft¥I 8%/-7j(� o •�t1fo.J �n:1:filoo1f� , � � rl7fr17F:l:fil1�-P-:ff � �n rmftl'P:i:tfm� il il!J\ R, /Gil�* D P/ffi � , � �ill � �i1�1�imn�lu7.!Ufil1iWIE9* o /GVJ 81� , :ll:ff A � �ilt$:, /G1,:1:-tf!1ux!�PJE;n±� 0 *ft*ilJJ�fftPJE;n±B"Jil!J\ RJl,!),j @1J< , � fmf%HJ\�, 1��ft1r��fil!! r'il':J w &m)juz.� B"J , =m�fi\laiEl-=t-• , /G �j}] o T "f�5 L ftfF, 8"1$:�!3(.¥Ll:iiE m� , iE:tE:t£:®:•1'7 T* o 19\lJ* �fril·��JF, � 7 ��*�nt�*' :il�:t!l!�mfilX o E8 M-��**fi, nt� 1k*fJJ1J'�, -ir3l*mtiff � 7 , {E!�fnil&tiP� :ff � +&o �ffB"J��:m ���/G��B"J o l'!P{t:®:tR, �Jlil!J\±ill��:tfm�81, Pz 7 fil!!;filI 7'to il!iRfF�reftfF��im "frHm" ttcTr'\:$:, ft�1�,ffi - 1�tlJ, lmtffl mt 1i ���M*�W- o ft* D P/ffi � ·' ��H�� ' ��7 -�, ?f�� MJ'E1J\f o ��-jlj:ff {fti\15\ ±�;t , {fil1*.¥Ll:!:fil _t81:m� " 17.Kl#-f-" C PJ�� �'J&Q�? ) ' :®:-�����' JINl:ff AreEm�l�� " �fil�filli: " :®:�ai_t , ft1F���aEm�11mi&! , ft*n�-#� s , &:ff g2 ·tio &1Eft1F�f;t*ltm::t: ili ��, :t£¥Ll:ii��tJJ� Htl !!! 5tfilli: zlltr , li'i_tm�� :ffi&!1111'1 81 , � �gc/GIE9*7 1;tEm���il , ft-H�fi\la•mi• , im W1�tlJ5!'i'!/G1� , * D P/ffi � � o -H.¥Lli&! 7 !&i±ltl:w D , ;®:@;JJE!tf\7f1� 12J. 'tf'tt•Mo i&! 7 !&i±ltl:w , mtlE:rt:JiA®�7 o :ti:JJ� Htl ��t!!!5tfilli: l' P�M:9;iri1i , ftfF��.¥Ll 7 wMw 81�f.lt o :ti:Jili �w �®'$81�E�, ft1F�55BlP165 11l�M-.¥Ll:ii 7 ®�l't!Mtl:llim o � � ' ft 1F�{1ft308�filll! 81�J%- C 308�filll!:®:�2:t£rp fp:i§J'T-Jltrfo.j ) o Yfij-li'if ¥•=§', J!ft1F�*!!!Ji �81w�:l:fil�f\:$:�!3(, ill /Gjp{PJ� , Jili �ftfF�jg §J 7 o {filfF�J'GJJX;7 tii1�J�i5'81Jl:9;{f�J}, �tR�15!Hi11H!l. 19!J:i§�IB"J�H:1L 308�filll!B"J�J%:ti:tl:lliB"J®x� , �=�-lf!, ftfF��PJ 12J.:t£,!frf�J!§;Jb ama�7't• 81:til:iitf: '8, t& w rm��, MfiftrmMIL :ti:tf:!li, il!J\±1F�*ElEjP/G��_t1:1J5'r ili ' £/Gf!t�JifP&A9JGffiri3m A �i�81p,'ijJS• o rmftfF�Jl�l§'] �J}ft, :®:�ill ��*fM��JF, G5l � � � , A � �:ti:tI:lli:il&:ff J'G��JW. c x:i:t�a�� ) , � •*®, =m� ffl " �*lm" o m l2J.�Jli§') �ftfi��m�B"1�����-�. :ti:tl:lli� f,00¥x, -tJJ�ffflmt ML ftfF��t:t�J�f\:$:111 81!!! $: , #lfo.J rfil �, rfilftfF�� tj;:1f!!! 81:ii� § 81:1:-tf! , rep fp:l§J'f lltr��!§i!!rm � o c *J'Gf.ltfo.J, T� «�il!x ® w o >) )

We Chinese io d\mer1cA

0

0

0

m


·li.t! �A.. (2013,04) 51

� = ��4+•Jt*�n�� , �� � � � A 0 a A �# �±*� @ + • · �� * � A � * o ± .� -3...� �* · �t'l • Jta � � � ± · ��-• t A • • * * A � � 0 1t.11"l ��a • .�:t.t•a� , �• Jt t '!f- 0( .J:.�jt• ± 0 A-& Bfy� ' Jl(ifli, � iliJ ���*��-� ' i'rJtk��-Jt�� �-�•+ 0 a •&Jtt J:.� � �� • ± ' ������ •t.r �H»i 0 •*• r * • ' **• M r � , �•tt* • *• ' � Fi' 1 ;t-3... � +(#JtA�+

i.. k � �%lit §:: 1 .t i!i � 11itt •1:i

0

�� ' *•- �+:r.. +tt · M � f � *� ' tt r � �·* �A.� 0 ����-Jt�·�·�k. 0 -3... • A a � M �Mi,rfr±* ' ��;ff * ��YA• m G � :Lff 1J, �-f ' :L o

ffz• , .tJt••11-� ' :f•U�-.t , � � � f-�1l'i�

;t1r

0

;tk�+ �;t�*� ' � +-�§:: -�� t •• • o

;ff r m e,�&+ 0 it � • - � r � + A · �*��;ff �ft ,�t • r �1l'i�;t f 9'' ";,( ffii Jtif·� , 1t.1r i•+± �;Kt� 0

& ilii � 0 ,���• Jt + � + � r �t'l � f � ·rJc !{t

0

-*1t.

��� ' � * f ' �-t ��*�� ��� o � gj 4 Jkft a •�n � + * M * � k · , · - � 0( $;ff *6.Z. o �1'J��:Je�·� �� *��* � ·�l!-.tt-# j1 + �­ � �11', �if �.;,W, -&_�-j-� ' 1!!. ftA*�* ' �.it�% ' 0

;&0J:.M��5Jl•1:ta•1t.1r,�.J:. M * ,.\�,pfy�.J�-Ji o m � � �t'l�•m�• · � �*�*•• 0 �t'l tit•+• - �11!J A � � 0( � � �t'l - � + · • • &it�JtM«�� :f-#:f�*#s;tA±*"E ? • • �;ff • � � Jt · a••�� *�- · ;ff * + � � � a � *TI- 1 'tit-* ' « 1����a•�•• o ��;t 4 • r ����a.J;.a � , ·•� • � � � • , ��«* #Jt:* 1 �? �t'l 'tt).;, Jt.ftti��.ftti ·� 0 12-J{.1J,� +ii ' ik,�

k• �4t••& · t •�*••��M��� M � o · *� 1 ��-··��Jt � � � , ;ff �;ff M� , ����

��t'lir'-!ia � · M 0( '!f- � -� - e..��-* ' it * ��� 11'i-�

� ��

a«��.k#.R 1 �4#t.r • • R � �& ��Jt­ A-+ 0 ��---*��:r..ff , i'r� T � f 0 it ��M

1

°

i.. 1.Ht.11'i � � ir' i:. 1fJ � �11'1 �� it'tt itift :f

0

���1'l�a ��� � ± * · ra•�•* 0 ,J, �a -3... +A�• ,it• , �-Ji fl> tli. � Jt 1t.a *• u :r.. -�*-· , ··-�A�� M lka -� ' · * � t• o M•z• · * �t±� r � •�·�* , 4+�•�•* �4.t:if o ffi.. z , ,J, ��� � ' Fll* •,ic. ' 1l!l1li�*�

0

�k-�-* ' .it�k���JJ;Jl

o

1J,�R ;ff &-f , .it�

*A �*�#-+ • ff»i4+��*••tro 0 �t'J.k* � &�•� · + �ii�- � · a A � �-�-Jt�•+� -Bj:5JlQ;§ 0 .t11i>L.;.t *-� a � "�* , M � M ·tt �a

Jt� faJ ' * '.Jt' M � ' :f • * ·ti: 0 flf ";.(.t�1t.1l'i*.t * ro � ,

�-� �1i5�1t. iL 0 't �11', Pa, I} �ffii 1"f it{f

-f�* '.Jt'� ' 't# � -t ' gJ $,ifft� k * 9-'i!'.ft..M ro

··�-fBfy ' 1�«;ff i! @ ¥

!.

0

�t'l.k-tf � � �ir'JfJ 't

ff& , i1'-Jt � + r� i� � -!ia :a. 1}t

' * kit·� .R;ff. Ji) Ji) * , 1t.1r, �•il' m JJ;u -tit * l'a, 1� �11',�;t ' -!ia�tiliJ e.. 0 0

� @ � gj Jt 1�4+-¥- e.. i.t ;ff � 0(i�� �� ' �A� 0

·�iitH-iit� 0 �@ Jt�;t� - El �t).;,�� ic � i£�1t�

611: , �f:�Jc.±*- *-ff ?r :Lff ' � �ttJ!t ' ��il'-1�

.Jt;ff a:f fii � Jt�;t± E3 Bfy ' 1t.t'J� � - * iJ"' � ®

f'·�,�-�M)fL.JIJ �11t ' -'/IJ:, � � }�il 0 -!ia*M m C,�jf

�*&� ' � *±*��* jf ' �Jti.t;ff t1l� ' �-¥- e..

jf :Je.t! , .i!-±attittR r * ' ��i'l;fi 1 -.tffe:. 0 M YA


52 ·!i..t-� o/ A.(2013,04) �•a•� · * ����� , + ����• · �Jt.�11', � fl'l -OO J:. r +�� "f:t;w.�* ,

1tilttJL**

1�#1 111-t-1�·u1 r 111 -t-�R� #J llfNt , � �11'itJL�:i!� r 1 1J' � � :t. w.!;d- 't-!- ;t 1�11', ' 1� 11'i e, �,ii}� � i� � .f,t ,ff � 11'i #;A. ± ' itk � � *#J ���li'J ��1 �11'i fl'lit �if± 1 �-00 �-k ' :!:·�:!:7J �;fefCJf1�11',fz

���@J\ s � *lm 00 ¥ �Aft. tt�•ili��Mte T ft *•�••¥ •�:R'�foJ�• § a@ s � . w§a�oo­ *�*•�oo " ,R m-@ A . �frP.� ?" C*ffi tfj J\IH±2011 $) • • $ffi$&�¥-�:R'OOIE���- -� " -@ A � � �AH!i!1t:t:�. ,R�jY.J1J M&�iiJ'' . ;)\$-£][5�1�� A iJ l ffl •� " ¥�00'['tJ�, ;l\W�{;t� � $ P'1i'IJJR:);i��

* ' �Jfk-�-·� · ·�-·��-�-ft�tz ' �

• · w:x.�tt:t:K�. �aa*A�& te lOJ• � m•••

tt•a�-t- , � Jt.•Jt.�-��- · � t R ttRR��+

• � · ���a��·� ��-•*moo••� · � § B

�tt�,tl}-- , "f �,tl}±-�+-k� · � A �-k-Jt.��

><.fie��-��•m�. " ���fl\fr, 00 *5l �{IJ:R' 5l•� 11��0�� ¥ � i: 1i!( fie�@ � § Bifi1JJ:EMHfITT �i%. § B��mm I1t, ><.

����M �•� · A� � t •����tO�� ?

0

E-: �ff�OOalT fl\fr,003Ri�, :J'e�fllJl! 00$15tfllJl! :JW.

ft § Bft•a1f®AR. ilii'��-���OO��tth.

{E!� fl\fr,�-*�OOJlfi, ;l\ W tJ:!j£ �1-\:.*��frt:k:$15t ¥&3R�3�oo*a· 5lfia������, �amm$

11!fr, ,R �®�fr,� �±il!�fi§-. .tt& � {tl�HJ11 :);i 9l�mi5'00 m a . Mi�lt��{IJait!fr,ra- tB it!fr, § B001JH« ! lilt-fie

*' **' � � �, -� T 4 •A*· �-ft�� T ��

11i!l ITT � $fi�it!fr,�:IJO� � 3t!1M±� , �o�i'9l��-{� •w•. ;l\ W ffi � ¥ � i: 1i!(!/L B � T it!fr, § B� i-± 3tlll .

00¥&��A. �fil-fi����-ft3R�M-��A� � S A .:t•®��. ��-�M���OO¥&*&•A� ��it!fr, &*�Mr. 9l�11!fr,Mr9!N&jq. 9l��m9'

{f��-ft-.fr, 001J' 5l� ITT Mr9!NJVl 1:l. rl!AA-ft-.frH£l fi7J-�lt. oo •�A�•·· $��A�•· $M. -ft-.� ®@-!00� � ;tf:LijJEffi M. � � .i:!ti r"� {1-*:frlh , m: te �Bfr.i�·-firt£lFi ITT

m-@A @ s � , �-�����eoo a 1f 1 . it!���

�M&�lm-@.. ;f1H*frlh-J:Ei'IOJ•OO , �-�fl\frHixM�

� ® �� � � :R'fr,P.�?

�iiMY. �� Jl:R'. a><.71-¥. it!frH:J:!.� �MrfiflOJ@, �ii •*. �m+ ::q::z �7Tm�il ><.�iiMratJ .... �A.maoo ttt 3'f.1%'J tti®@-!t&� T 1 l H;: . �Mr�$�A��::q:: ��A.i: ttt . �frt�A �eoo�-1-\:.. �-11l��•J@Kf-�•�]GatJ *a�M•. oo��-15t �*OOMti. a 2012$3J=l 12 B OOfJHlZPcil frJ (Time-10 ideas that they are changing your life) am: tB " #Ji 00 mMJm. i' !&�fl\�­ �" . - -#��maa�m " ¥•@tt�A·��OO .:Etti" (Living alone is the new norm) . a>c$ma2011

� •M�,f!J•�. � J:E � �na[&. tt�•®�oomAA� � . M�� $ �1-\:.&�-i1l���ta��&W IEoo oo g;M. 13JA�fim*&+::q:: � o$. � �-�fl.maoo•• IMJiz �

J

•A�W OO ;l't -��a�'L»fl#�$� Jt.:R'. {_El_

��ra-a&AA����® . ����z�OOJlft &i'a:� � � - �-ft��{IJ. �Mm�e&�§W#. �••9l �MD@§W��. �ft lOJ�*�· �-e•MJ:EMOO* � - fi��m�5l�-�-IE�MWkMMY007J-¥. ill �

census� � A D ��. B���@28% (33 million) OOA�

� 7 ��11!00 5l:R'•�. � � Ll � OO����.W,fr�MrM*aM. -�� A T ��H�:R'ttITT

¥�&�5l:R'. @•M���OO@tt��. - @ AMM@

•*•�. m�.ma��wa•••m7T¥z$ . •�•

B � . @-!OO+*a, �ftlOJ�*a, •e.��W�.i:� �J,& 7

MYWfi&ffl�&ll!t-m�. 71-¥��-��w� . mJt.:R'

�®¥•@ttOOA. ill� W•@-! 00 ,R �W�tt-�

•••· 5l:R'$���ea. � 511: 5 l:R'*d$. ��ilm a fla•ftW Rffl . � 511: ��gill, MW�M� ��-.

0

oo , it!fr, *W15t•ttabt�*OO�m' ��D��� ' Z::IJO� ' ill � � � - � ili. � - � . -�*· �±•. �-�· . ¥ •�1%. ¥�. ill �W*l.f;M� r-�H,.JAl�. ��1� § ffi ill 1� tHf�. :R'ti bt�ti � �. -� 00$M Ji� 35f1J54�

��•*oo••§w�. -fi�� $ � *a. � ··��

tf����n1�TIIHt@ -!x� • a••�n@�z $ , �Amtt. ��a5l:R'�fl� e���oom�*· ;l'tMrlt���*���� � - �*�

, @ �!:-IE:);i� § .i:atJ:�'Hmi�ti!. �®:);i@ OOA, i!E& �1ffoJfilf4IDi7.f;it!fr,�ii!P0Pjq � A � � . -fil.Z::IJO �** OO��Prof. John T. Cacioppo tB OO #JT� " JAl�" (Loneliness)Mtif±il! m: tB �A����OO

a�••�oo a ilioo�e. wtttt��Jm.5l:R'tt•aaz * Jt.:R'l3JA�e. ��m-P HAi�UMr9!N� *�®�

A. tt��m�•@�. m�®��9l�J@i!OO A�tt* �--��OOA. � *1tt a �fl\fr, * 1J'Jl�. lt#(J:E�ltMr OO - @ .:t 13J nei.?

;l't••��oo•••����e7J-¥, m�Jt.:R'a� &@�. �M��••� m��•ait!m•m��ti!. •

IOJG��% ill OO �a��OO¥A�*•M. a � � B

0

i*1f�. �i'JJ.�-�- JiJf � $ � A �m "�r� �*· � &l'th�" Mlf��1�1��MJJ.

tME:fir�ii!� - IE � . � 511: � fi5l:R'a��-�$�, it! �-� B��-fl*aS�OO!&�. @&�mM § B�e


·Ii. ·tt tf ,,__ (2013,04) 53 ITT * ¥ta, �®••�m�*��. �m� � § c*� �d�B�� . ���ft�ttt*�*�$tt���. � �� z�I�Af�d- �®-�$$��BM*••a­

�. ···��$-n� �*••ITT &-� . . 1$frH hJl � .:tftaJlt . ���XITT f!?.�Jlft�o JOJ �tt& � � � g . irl!.��-�Jlt�•m�ITT �--00��0. � -r 5l ft�m, m:ii: n ?:tMLfl�I�. 1$frrn�:�!i!J 5l�•:1: ���$�FJ'l � 5lft*�· tHo�irl!.fr1Ji®, *•Mfr1• ���' ±�•. ±�•�. �-···· ·*��ft?:t w��, M���M•� ffi . � § c•���••, •�

��, �e�*�' �±+$���* .:r:: � �•· aMW _t:f� flj 3ZJ� 0

�•MM��e�•�•�m s ��*•••, �� B• �U�M , & § d� . JlftmftNJiSW. JOJ�&� �@���n• $•®••���. •AA�m�w•n, "@:ft M � ���-M��fr1������r.£�, -���� ffift ITT •• , Jlft-H�ft�-�� mft••�JOJ ITT �­ � � . R �� ett�••-ft, � � m , �••a�, � aJlft.Wi*���e�t� ITT .:tJ\:. �A � � JOJ,i:,,g}J ITT •Ma��-�-�$ m ftM•, W � Jlft-�ftd�� �d�Y.M�H·���P.�. Jit�ITT 1$fr1&•��tm•* :ii t ll.�B�f*t�, &��lDl'L' J . •AA���*�·- ITT * �m w , ·��-@••tt ��·=+� ITT , R�Ed. *$�-�B· ITT � ft , $ a•nJOJm�. �ft�•�a*•••�•, *mftM• ITT , ��d�, �-m��. ���··, -��tta• •O�=+�. �®*•••�•*M• � � ft , ��­ n JOJ @, &�-�, ft���•fttt, M*•��ft-� � JOJ @ITT MP-M���. ···�$���! ���fil��*m, ��tt•ITT -�, �tt��-, �2 �00ffl:. ����M ITT $nX�. �Jltffig � 7 � $ :ff���*�O }j�ff,lt� " Bi • " "�•" "1i@" ,fa � - " -� � �1�WM (many older, marry less, divorce is I

OK, living

I

"

solo is OK too) . �!-� A�ITT -�*$, f§__M:

���A�r.€�H � · mITT * -$ . WM<�-�ITT ����tt•, �� SW ftJlft, �-�§fiftM, Jlft :ii::I: ��, � ffi -• �� ITT § cM�, WH�f*m••*M*�-$�! R� f$fr1-*P- !

�Jt 'f-t�*J 11 �ilt� 0


-

�m���mB, -��T . • T* � � - J tct � , I�ft*• T ;E:lf• �*�*o •*-ft•• T ;E:lfffl •• HM-t:.JH�-1:::-ffi J \t:RBfJ, � *:Je!fil* M _t J . &M J , ft•BfJfflli'I�a � m m � � m • . • m -r- BfJ �AAMW •A�•M¥rB• T • • * * o �*ft �•tcr1 , m�tcta4m&li��*' • m -f BfJ-��fil�IAa•T ft:ii: • n� BfJ � � • · Ji5•n1Fi8fJ �1���.g-��.g-�, '.1G � *-¥1}tt. M1&J]!)t�i'&S1i--*�lH', � 11IDm -{IID. ftft*ft3¥:+a@S� 8fJR� � ����[,ff 11) , 1i *5& :�lt\Ji � i:li �, Ji:1i •m �flJ IKEA-{,Xt�;:E . �4ttftfF11fR 3¥'. J , �ftBfJ±� , �•&u. � I *t3l , � T nl.5l-f _ttct• � . §l-f_t•w4, � .5l � tl:I � , tta • • T ��-i:•••. rn -r­ r••, 4fi::::R: .5l-f�•8fJ��, .fttt �;t •11IDJ1 * 8fJ 11'���•tN� o • .5l -f t!:1 *-WJ.l1J8fJ+M1R1:E*:f5Z59J£ 8fJ+011mn, ••fM i:E -��9�* · �rn-r- •ere�, .5l-fre* _t � , li ���-1!ID1tJtt, -��-, +*H �; li��-@��� BfJ•-r-, •a o&•, � @l · � • . rn -r- m � � m @1 3¥: 1 , ft�O�Q, -f . lE Jl �iffi T , Wffi _t � -�*' Q.-fi:EW*•�� ��-� � ' -��' •• , ft;(:E� 5l ! --t:JJ t��JJ�lf %�, JJB!fi:li�, 0,���-��-. -�5l-f=�· BfJ�AA, -� J :::R: ;t ��. -i::f5Z�11ID IEJ*�_t J:l(;t*, ftQ,-fJf-{IID . ft�&U�-fli1t lf � m , R * �M M8li•tt�, tt § - � n . � � · •

ft �Ul'b ffiFf illH� J o _t� 8fJ �i� �� T m� . ft����·�·�• �. -��-�BfJ, � � - � - T -f mt*- T . ftfF11fR±l1fli m -r-·t;tHw41 , Pl'� •&li•BfJ��. *' •1:E =t m -f . ft• 8fJm -r-1J �-¥1} li =•mt ilJ 1 mrn . mrn�*•li � @ m -f , �� 3¥'.AifR±l � � , � � BfJ·��OO�li ��, � -f filli��. oo ��� J � , :Jeii�3¥'.m -f:J'tiiiJ, JJB�=+i4 tt8fJ $ J , mi:ER tt#��-±t•• BfJ M . ��*��@m -r- BfJ m � , � ft3¥: tl:I r� toi::fJPI' 0,�1&�. �� *� BfJ�i�, l;i[!Jlr:il[1fj, Ji ���' tct1i;J. - �/§fl r� t1l'.§: 8fJ 7]\ I\ :IL � �1!ID 00 D T � Llr � , � - * � � W 8fJ 8 * , ffi :::R: BfJ �i�t:!�;frlj' 1N�. ft• r� n 8fJ .�!H� � m 1 � roi 8fJ , T q:. l21l m� 0, 11 , rm ffi m -f 8fJ �� JJ � fi T *•m, ffi-fm��* t!:! * , oo�a �� _t.� § ff• , + BfJf� -f.���+li + '� i)iiJ 1t Jlf!J ft Q.-f IE].' 5fj 5fj JG �Wft 8fJ � .5l lEJ M o Mm 8fJ 3¥:•�· ft 3¥: llPJ ffH 8fJ tiJO�Uo .ft$ijij mt tl:I F� � ffi -f , -���J , :Je��±lJ�­ ' ftmtiti·!R @l 3¥'.� m . ft�tctJ �fi m, +M.:&t�dt¥rBf!J�*-f�{;. llPJ1t Jlf!J JG� i�-iUJ:* ft3¥: Pl:� o ft {f1 -frffe m _t �. Bfj-t;. i�li. ��o 5 � 8fJ ��llPJ1t•f!JJG�•+ :::R::::R: W ftBfJffi-fm -�-� . =�· -��li-��� J , MmmtPJ'0,� * J . 8��, Pl:�* iffi , � tl:I � � m_tff § ff. o ffi-fm BfJ•�n�• 0

1i;J.+�1:E £r � , -fU�, t�B��fi:* 1 . 5l-f*T�•�rn-f mJ , �5l fil�••m�m J . llPJ1tJl3¥:=4ttifRAE: J ' .tt � .* l;i[! , Rli•�� , @�ft�*-&�� ��Mmo Mm•�••�m*, � '*' 1:E � �� _t � i1J 1mfM 8fJ ¥11l ,@, o 5l -f $ JJ11 J � -f i!H'JAimt �it _t J re w • � · � * BfJ � a , ftm�_t ��, :t�mrn , T � w �• . �� -fr* &��8fJ1J,m:, '*''ffi' -'t li-®• *' •A•��PJ'ffi., &W��� J �Hfil. li -<.XftfF1AE: lfPil tE:lfPil , 12] � t��Ji1JA3¥: 8fJ1& � , &li @l f1J *M _t 8fJ tl:I D . JJB �- & li �Jl CiPhone ) , fEilJ��fE�i!Jj , 7]\ filP� � j Q. -f rei1J � ��� !t!L -• 5lm.tr:, -•.5lm1J o ftW�li��J , &M �, Rtcr�--�·*�•o li1!ID1:E 1&� 8fJ �A �f1J ftfFL ff 001i � 8fJ F� •ftm±t*, �ftm*••�ftm@l 3¥:. ftm � � J M 3¥: 8fJ M��hl, � 1Ulft3¥:1&:ia, �� ;E:!f-t;f$ J\'1, fr:-i:.1?15�EtoJ J . JJ��.5l-f+-M , �5l1\M . ft� 0, �-@' i:E� :'Hi -M -f . !BJ: -1!ID far'J�, t�ij�to1J ftUt: 8fJ � � . =11ID�• M ±$ � :t B 8fJ 9 M . ft ­ -¥$�1J\�, --¥$ +�$ijij, -m�­ ���, :JeeMf!J�;(:E$_t8f)g*± $��' M1&�.If, M1i,ljllj • • liliJIJJ,fR ±t*-, �_t�ttttm±�•m¥¥� mt8fJa•M8fJ��, ffi-f�i:E��� _t - � � � · �*-ft:Je•TBfJ��± $m�, ffl A0 U Llr 8fJff�, -�o

1'3l��8fJ��ftmftH•**;t*­ •m�. � J =4•, 5l-fmtM�­ ®�*1&�8fJ:::R: ;t *t3l� J !BJ:j;:� 0

_t-•�m $ , ft @l � I� , �§l_t J � §lffl. ��ffiA�R� � . �� ftfil H�ffill: 1t/f�APIJ , ,�* � ij� ik.1.fr, �-API � m -f . ifR3¥:8fJ� �, ft& • g g , mrn-rmtt.ftm� • • �11ID =t m -r . �5l•1J, , � tufil tt , •••1t1mn:; 1�®m -ftm.ft. tcttct, t.§.t_§JUl001'T � . ma�¥1J ��, • � T .

( � � :N4� J : 5��f. )


( M( _tJtJj ) �:J:!l; (Graffiti) �-;flfr���J!� lU"J �fil* A o J �:J:!l; 8"J �rJfF'�fr,ffl PJ'f1t�fllil*fri"\$irs;fP :)($M 8"J Jtil m • . *W�� �8ML, 0 � ���L• *mm , � *X.� 13SLlfflWi1if.iti; o �®�rJfF' � B"J �filM�3;J*f, -&11 J �5��. �M ��M • o :ti: m � m�m$ A�•:ti:JJtiJ m••• •*�� � o � �*$�����m �� �� :r-t*�H'J=: . ?JT 1J- 1th 111rar 1J- �;1�!'-±1!! ::CZ it1th111, s"J � 5J£1£J

fffi ff o " 1th l&J!!U-tl! f1�fr,gyt o (�r� ' � ' � �:fJ� B�& J 00 � �� � ) " ���� 7 -�R. �����* � o " �{$: lli *11 *8"J §} fJ *:Jill: � P9 1L.' s"J �fti ffl �PH"J §g�,r;t o

" ��ff P� , " 1th:M;:M;�,r;t o " fJ£�Jt.3Su�t�m�� = 1i�88"J li'4H¥�Jffi il>\! -rP�o " �ffl �*8"J §g�,r;t o " ��-���*-�� 7 �� � ��. =������

*� o � *����� * · L@��r*����** s"J at��� o " ir5t 3'G1thffl .f-:f� 7 :f�ffi* 8"J f.Ya ;tJ , " 1��jj� @ f.Ya ;tt , � •M f.Ya ���� m m w o ��������

�®Wtt• ��&�ffl � ����. ill � �·*· 5M

•-�- m � o � - 00 � * · ����fflMffi•�ftre � �·���-m = � . ��� L�•�m ��=�� 1r, 8MIH5 • * � 0 " ��:Jll'�·tR�YE� . 1thJl'� 1L., OO lJC�

��re���� 7 r*ttM�� � � o lli 7 Jtil m lJ- � � * � m@Am� � o �� 7 -r::CZ , B���+�t�7 o �-��fr��- � �� OO �

o " jj��fr, :'&MWFPJJP " � § § § §€fm o " �r.li-¥ PJJ� o JJrJ ;i;:;; 7 1�1r,�:tf frr� 'lL " 1thlj!� f§±1!!,r;t o ����M±-tl!� =i'!Htho " 1��Jjf�J II��, 3SLl*:Jll'� {��t1ft,�15'/1r $;fP ,l�!�*f

�+�8 7 o ���W��··· �A• 7 -@�•8 * • m ���. � 7 -®**· �nm. •�® *•· �� ���m��•� o �� � @ L 7 $ , ��relf!oo

mtilf!o �*m-lj!ffi � �ff 7 ? " " �Wf�� . " � � 1'tJ'J.tit9�1r, =t1� 8"J li-ff L±1ffi:�JNC:tE$�� . *Ji'lHth1'11r ­ lj!ffi W ���ff 7 o -��=��. �re•�•� 7 -r

lli 7 �$� o ����-m��m**� B��M = R , x.�3SHth1r,*r1Z*fr1Z s"J � i'f . Jl: �-1.if1�

� . fi @J OO * o $� 7 11-ff L ± ��-���:ti:�• o �m 7 m� 8"Jrn �%' . " ii-ff , 11 if, ·tRl"iHlll o " " � FXXX� filf P� o " )i-ff

��Mo :tf ��ffmm· ��ooJJtiJ m�ey���- 0 �

�:fE!J L B"J :ftf JfJi o �)Jp·[R lf!J! 00 ill 7 � E::; W Pij­ :Eil&��±fil B"J * F� 0 � ri'i] •

��frrn�•M�ftPH"J

:tflj!%! 7 -@ � . 00 7 li 8 * h: :ti IJ- q�x. ri'iJ :tJ:iji%! 7 -@� o Mfi frr OO 7

-@ o �-�1th§ilf • � M*· �5;P@1th-!E1J! '.':t�s"J o 1El 1'51 � ¥t� �

Ji'�3SLl-8 *�1ffi:-@ Pf13 �.flr * 7 o ��7 -r::CZ. B �t!r11� ­

��m�rg� 7 jj�M $ 7 0 " �� . 1�·tR!t9* 0 ���¥1�1� 0 " 1th

� 7 0 �,L.,•-r *� = j: o " � J� ' � ' � o � 7 13� �JH, 8"J $ 1J-!lr , Jt 1th s"J lf!lj!ffi:Jll'� 'f� �m

tt 7 tt mHt . §1 00 §�$: -��� . :fz:�Ll��it9 *7 o •

•.)!

We Chinese in c2\mericA Jil

" 1tM¥P�tl��

? " " 1�5'Git9*· 1� -


� � :::&�Ult-�Ji'lH�g;t o " ::f ¥um?Hi1mmtre:::&�� � Pf T o iltill1E1Jt� s"J Pil*Ji' lHm!f� T -� o t±:\ T rll&�ilt111Bi @Amc��-��* o ��mflt�����-� o �* t±:\ $ � 8"J �i'f1�ilt111,mt-1.$ t±:\ � T o �1.i$�1:fiJi'R.1!UJ! , ]1[;-J.W F,mt:ff 2 00 $1$� 0 AK-47�lli� •t@: 8"J ��¥�1J/G � B"J o 1'51 ��:@ , flta �m F, s"J a�{IJ( �re.f-]n:t.R T - r o

M , ���h � , $ti�OO�-��, ��tl��fil£

�fil , ��¥J:i!J� :ff , ��/G rPJ 8{J [rl[ JE)G o � � B"JfEr�mmt­ m@��:A � o ?t.f-�®zv�m $?t o 50���lf­

�mW �*�8m� l;J, ���1J��-1. �$� o frfE � " � " T l;J,�n-1.X � ft� ��-��. ey�mhW ��$M�f� o " /G�ftilt111, B"J ���f� o " :ff A OO :EJC

A �SfffigJt B"J tlJ!.� 15'/1r $ 8{J�::g �Hi gh Mob i l i ty Mul­ t ipurpose Wheeled Vehicle (,:ijj � : HMMWV o � Fsi tf 'L Q4 Humvee) o � T �m s"J 1i@�li11'.ffl�11$ l'.}, jf- , �aJ

�gJt o " ilt�tfHIJ: T , mhi.'til ilt*��@� � , 1* �0 � � BOO � +•��. mt�lJ® o " " � �wa ��� �ilf�f� P� ? " ilt F", o " �aJ�ffAU� o " " �1tilf PJJ�

�ff � m mm 'f::: o 'L•�tt� , � - � . � --� . tt 11'.ffl 3;J:fz:��' 11'.TI/G{ff3�� w li'4L �13����JIL 83 � :tENmJl:*f , iftt'z £ , N ]'Wc , �aJ�ff��� ¥ r=P 8"J !l!f �:E 11'.ffl , TI s"J )l:1Xifill11'.it B -�H� � o *f JJrJ �:ff Ptff ¥IZ �

? " " 1'51 � � *1r� T -@��ffAmt::f�MH�M� �1J® o � * � 4- §�M8, m=� e:;�-M�HA� m• o m =��-1.·�� �ffA���-1.W�mX:m� o

� �-1.m o ����� � -�M � ® 8��£��** ���*• � o ·�� ffl �ffl ��� $�mtmlf::f r+ �-&11� �JJt B"JHummer. 11'.ilt�� ffi � � o :ff tig£ �:ltTJ'l·J )l:�Jll J B"J a� {IJ( flt� -{):: :ff -¥ 00 T HMMWV15 'l1r$ o {El® 1': tt /G ;'& Jlf

A $ � , �-� �Wzvtt•� o :il* l;J, �fltmt��lf­ tl� AW�:ff ±-tl!-1..fri't , �lfi!t$ AM:ff � -1.tl����� o � ilt111, � @AfiIT1Ll*, :ff - @1� Jf! j{A8"JA�jjflt111,�* o " ilt��� B"JRSO. " 81m�•gJt1tfltgcft9fiITJLl¥LlffeT���JIJM� J �ilt��� § mt � �Hilt��·�� " �-����m � r=P �* � �• = o " �*� �•=mt�re�-® * � � -OO*�� tB *M:tE -lt9o " 1tilf �RSO? " ilt F", 1th o " Range Safety Officer ( fEr���m § ) , illmt�.6f�1J

�¥�� � , -�lf�Sfi§ , .f-�- H� �±�Ma HMMWV15'/1r $-1.8{]�� � 0 1'51 rnH� � T �ft! Hummer Hl, H2,

Pf o JJ rJ�1m:fJf!lr00�1!t:A, � TIO B"J �{irt!Pitt1J\ o

flt� -1. � � �!�¥:;&, ��3tzvt@: , �:il*mtW::f� ittm� o 1'51 �

� � J'i , -��¥j'fxA!t�J! , �!A. T itt/GilH� o iltJi'ltJt1m A!f� T ilt s"J ®)l:q� , 1m111,mr;�g15f)tgyt , " {�:Afl!.i � OO t� T M�tL£•¥•$, OO�@mffl $��/G � M® o " 00 t±:\ T �±-tl! s"J :A FH�� :tl ll!%!H�iltre$J!7J!ttf o " R i ght s i de i s c l ear, (:tf;i�H�$) " �fr:tf �-1.B"J jj� @±�:A %1Zo

" Left s i de is c l ear,

C 6:�1�$) "

�frT��

��L��@±�illA%1Z o �@$�Tii] �lf ��' � :tJ F , -1. s"J ��xAtt1J\ 0 oo • s"J A:ttt*� ::fm�m-Olu s"J 3till1 M & o m l;J, ��� D � , $-1.�mlfA��Milt� o fr 8¥U1m111, B"J D 4-1� , flt:;f OO� Ji'-% D 0 �:/l'��atigf[·J �JIJM� �** � o ::f--ilt�X*� T �@ � �M � ��h o ��ilt� OO �W�mt��re-@��g oo , $$'¥-mt� ilt��* T o ilt� OO��oo�mmw � � - . � � - T @• o �ffl:ff i!t �OO�� �-•srsrmm•� �0 � o Ji'-%-1.-�$:/l'�1�lf o ilt1Jo :A T � F , , 1EJ!it.fR: �¥Ll�

" " �M•m� 1 �fltey��mflt� �����D ® o " §�gi1f s"J�@AiEftS:ff fE r� F,!lr.f� � B"J.fffi �11'L� .fffi �I o ilt�M�fE�•TIO�§:A��/G� � . mt�lf®�OO

fE � �tf o " ilt8���ft9� o m r=P m$�M�• = o t:� :llO NAS��mfflJl: �M , MCRD��m l$i���ffeT�� . � J � o �·Q4 /G � �� 7 8-1.* " J'ljlf " ill�� T h1� o " {�111,lfm8hl'Of�h 8"J1*1if!f?JJ P.� ? " RSO F", m o " iltm T o � , ���lfiil § •®�¥�? " f)t § � � T -r iltm*s"Jjj� =@±� o " ilt111,lfiil § ��{El1�lf�¥ o " 1m111, §%fgJt o

" 1� �m1*ilt111,�1tM'll'� lf o 1�111, **m'i't

m re�Rm --r � o " ilt���m�m � , *re��• r*, ��a-1.� ����re��tL oo tt• a�oo , � aiJJ rJAm�±-tl!�¥uilt111, s"Ji't �1�lf ��¥ 0 " 1�111,* ¥Ll� �*--r , " Rsoreflt111,m ¥u -oor1J&��xftilt1l1,a�M T .ret� s"Jm�ll1uit 0 " ¥uilt111,��*n.res"Jitt $'1l'��-1. �ti��*� o ��Blf § B:fJ� � � - o @iJt��/G

1N�60� £ , � T -rR o e:;

��m.ret� , ?T l'.}, ::f ftgq: m 4 J

ff :rt s"J �t • h :rt o .fri't a� 1�:ff

�if § �±-tl! 8"J H�J! �!tll1Ll :ff 2 5� £, �00 00 $ 8"J A1L.'�:/l'��'f�

a� Fsi �tt ll1U . ?JT l;J, /G ftgHR�t o m::fgq:m� § �ti {ir*�t • o Ji��-:fz:![P1ffi:.�� �fEr� o " gJtft1ffif.til ilt111,�A�T -ft�

�'tJl't o ::f-•flt111,mt¥Ll T o � @fEr� t:�tig£�:ltT J'l·J B"JFort J B l i s s (�;frJ :ltT�) B"J fEr� ;J\ $ J ® o � ;fLl:ltT�B"J fEr��d>lf + J �@fh0£ o TI B"J fEr�?t�

¥ 0 " {�111, *�fr��-­ U� o �� T s{Jg15 , jj��lf7JC " gJtft 1mmt� t±:\ T rl!&� o

Wt@: , .f-t@: , • �m t@: , ;ffil�¥

We Chinese in c2\mericA Jil


.fA.3'... #,. (2013,04) 57 c fl' :::f r.� 1rl

;#;, rm , ffi. -t �* � , -t � .#-i&i Jt • # * • , :fit

-�� �& � � - � �#�# -i ± • --t:fit� k · � k � �� • • •#�i� · :fit �� k � ® · ·-�� · t� �#4M-i · � , � t1·1 * " ® ifJ • • 'f ,;:;;J,, w $!:J "f JA -l-��:l:'1!,i1t �+­ J,Jt4 � � • :t_ •i'111 ' � i/g;- fi P�#l!x , 11i :t_;i;,, 1H,,i il±. :Z 'f � *-�� ; � k � � �:¥rUi\1:f &ilfiJ 4ilfl11 � k � :t_,;:;#J1J�

-t

0

0

A_ '

J,1t1:f�i±i±-k , :t_,;:;,�IJ�� , { :t_ 1;:;} $f1J��# ; 1lpJ',,

Jfl � , �:t* -k i; 1J,ii { r JJ&.� � :t } , { JJ 4t r a:n r .wn , tt � ' -IJi:t. ' f& *�&�;f-� 0

��;J-.. � [*-l'J\J![fil �{E5Jt�t:@

�[ITTl , 'i l!if1N.1f�, $ $ 1!if jaj ft!!. £{E

J+lii:f.lLAA*-=!i!l � �·!/Lt. �,J,U �R�•��-��, w � � �-� 81±M£ " 21fM " l:), " �1� 13H� :91J " 1J' ��JU 5'1t��w� �¥.Z�t� B1�1J,aff!�

-t� Brll * •_t• , m 111 m �� , mm * � . --F �Bffi � �� l:),IWftR § B�m iee! Ju1�:¥� x� � 1.'g;J... � 81$$ . � 1J, ait�H� e>Eii {ij\JZ. £�, Ri- Iliff!!!. $( � , ��-� § B lli��1i--F�Bffi -:tt 1.'g 1J,IDlmtYf 7 . mt£1Jtml!if Jm ' ft!!. fl j 1.'g Ij \ ITTl 81 ;t RJl o 129 ffij

JiJT1m 81±M��11f£11-MH!R 8<J Ji mi ;jif£;J\� o JtJu�+�[ziW, R7'c.�Ju ftM� !JJ! B1 :/Fi .l'L \ z �:t�Wf!R B11J'

' iJ'lj * f!lli $ 1!if , f!Rlli�%1X�� 1� 4*1J\ ITTl 0 ��ziW , �!J-..U lli1.'g�, fEl ft!!. � IJL 1.g _t#;J 81£ $ £ 5'H-tl!. * _t#lJ 81� A . 7r *- 8Ma i% ._�� ;t���llii1 0 �u1t: � £ rm Jht� 81 , {E ;ijf� 9=1 , :f;t 5'r Jf. I� J;l 81 r& � ,

� o ;@,{�:>J'-£1N.$1t:*ffi � B{J 1':\ ��zn, x;l't:tE#lJ:?r. �+��£ l:),5tf;t�1Ht: 8<J¥� ;J\�* ' 1953$:i:fj�_t#;J, Bffi :f;t � ;g �A --F zlrL £ 9=1 � HN � 1iJf3 �-P�± 0 80${-1(.l:),��X:i!ilr *Ha 51t � g �UJ& � A 811t: � ffff M

Ju pl;J -C,, B15�Z!a.t.� , :W£1.g ft: 81

ftf �H . AA� �Ai ii l:t Wm�£ flEU1t:ttii1Jo �1J'aITTl , 1flJ £�

;g . 19ss'¥115'it�fii���wr� f!JJ M 5'1t��, 00:!1i1 l:), 5tf;t�u1t: , 1 99 s $11 ¥ f1* ��P:: 'J tt tt;t 'J t:W

*�t oo J _t#lJ , tt 1 _t#lJ8%c'�,� *�ifm, �*�s�Z!� ffff mllf!i,

±'J{fr . 2000$00:!1i1, f!R B1� :91J 1�4*1J'�*if��M $ � filii 8 , §

mi O I5tf z� )) A. lll X:1�:!1t'J'ITTl !Jfi! :ta E',j!_ 1J,�!JJ! , M1t200 1 $ :i<; ,lt� +IDl !JJ! , �tt!:Jf.§fiz:Jffif£1J\�� /l';J�� 81 ¥ .A o �MW�+�� OI!l�� )) ( Years ofRed Dust) 83 {1fml i:j:i )z.: P:: 'J � AAtt � AA , �$.�_t " C 2

-= +ttt ,�-c;1.. +'¥1-1(.:tJJ , �1J' i�Bffi � � ;g ��*--F z$� � , l:),��� � � -���� ;g , -�- ;fj B{] � · << Ri-1$ � 7 )) � � § f!Rfl5lt 81�� 0 --F z$7'c.�����1.g � , m � ffl 5tf ;t 1.g �- $ ;J. ITTl (( UJLU 7.kJJ()) 0 �IJ\

We Chinese in dlmerien

m

1.g � 8{J �fl:lli�-:tt 7 0 {E5)t� , ft!!. � 7 m i:p;t1.'g �5'r , mm 5tf ;t S � , ��--��-M " 5'1t �tt m�A" B1•W o f!RtE 5'1t � � AA�­ *5tf;t��, mtE•���� *-=* 5tfj(�� o

( .L Ii � iH, -itL.#;:. -lit -*-!Jo -:k 5l ary-f � #Ht )


58 *"-�#.. (20 1 3 ,04) 1 9 8 8 $ , �1J,�i-t-T � � , 1 995

tl\£lf�_t�t±H'Htl±13�.-i5

.\IE_§_m-{J\

$�J:ftl, 1J,�!1J! ,

O I � Z% )) �A

:ti:: • � � �x• ITT M±� . �� @ �

Jll: JE§���-±13�.tlo " tE:t7rtJ\ PJJt1®

�t.tl!.�{J « f?T M B ¥JZ )) 2000$+$:;:11

;j'>{± , ���lj�@ $ � 1fi. 8{].7c�1t,

-m-·tJi B¢J o

1J,�o

J'rb�:ff,Ji;�tE�-tJJ R T ?i! L 1 996 $ ,

U�mi!r B ¥JZ )) £tE O J �

�A•+�.tEm � _tw� �-�

Z%» � ��� �*•tt ITT + $��

ftl!.S�R�-�& � � � tl·�� ITT

' rm�+�itlP1®-TJ!R ' tE § G 8{]�

;J\�z - 0 ftl!.8¢J i5t3*ft1�•t11::1:� * )11J

ft � , @�*�� o ill � � �£mft

ft �tifi �iJ;jlilJ&:o �{EI..tf:1J'� ��J:E. T

� O I � Z%)) .

*ff�, @�- �-.7c ITT �00 ��£

� �11\l , 1�±A 0 8¢J�Jc�ffR § Ci

1:JJ!H�-�)) � . t:&'.�• �fJll Jc •�

mR�M M � M � ITT tl •. ff,Jt��n

ITT � . •m �- � � � - � � . 9M

/Gf;t,t,, T , fffi 1J,�1:iP.tE�7JOO•£f® 'L'ff!-¥- ® o •flh @ 'liL Rm- mH'

.tE IJl1� �;trt$ z � , ��.tE 01-• 0 00J )) � . i<ti� �-§�1t �•• s¢J

�fflJc•m�-�� ITT � �tt••* )11J ��M�m 0 f!hs¢J Orlll:ft !I )> .

�IRf, - � Pf:lf!hll:E i9. ��£ R1� 3*1J, �

� � o H1® B¢J£ , ft 1\fR1®:@'fj( , �-

, 7HJ! R - $ �U0 � � IJH�t±•�x

1\f�f®P,!ij�o f!h � § Ci��B¢J�it7J

it ITT 1J,�o �?!vJ,�R i'i R i'i , ��

���fil� T � 7Ja1lt o .tE � 7J A�

N£Max••£�m� �? " f!hffi

�ii ' 'tt'tfff,Jt;t�:T -$1� 3*1J'\ � ' E!Z §!f , �1E£ftl!. L;JAi �titl£1J'� B f�f!

* , 3*fti5tlm'®'1�rst�r££M��8¢J ft.� . •if:rst�W ( Charlie Chan)

.$±13 @ � : "�� £ � ffi �J11lr*� o �f�*� ' •M:JG$�:71tR-M•$

• ITT § M � • · ffl3*+� ��M. �

ITT %a����*tlmWi CE� D�

Ml$ . � � � . ft�$��. -��

m . �M�£�� ITT . �ff,Ji;Mf!hm� T -MRft�!J'\� rt•IJiJVZ ITT m !# L

Biggers) Z.f., JVi: T iN.ft-®:IRfAA� � A'L' � " •� � B¢J � � A " z - 0

m,�,IJ;fll:E :JG£1�3*-$ 8tJ1J\�o rtfra

(( 7rit:ft 00J )) .

«

« JiE, ¥- � 1\f )) �r>J£�m ttt W s¢J$�i� �o �A�fiif, Fo��1J,n ,

"f� 8¢J1J'

m = *1J\� ((#-J fD�)) ' !**£='%Li.

!-li:�1J,�VJ, � 8¢J�I � , tMNrst

@�M � 7J A � 8 ITT J: 7J � � � � �

�m& ITT �Mo .tE��IRf��m��

3*ft �-�� o BM�� � A � ffl �

-t-•Mo � 7J ft M � * fi:l7JA C ft

z � . A � B � T � � o Y. ��-�

ft ;g 04 rstML ilP .\IE /G1i1M m $ Wi E!Z l:&:

� £ � � � ·11> -:ft£�fi�Utffe. �Da

m�-�-�-· -�� � o �M±

*· OJJfjl;�)) , **ill£='%Li.X1j'i e.���-t; mWJ; if: , PJ:.ii , .tE � � .

A0ru£�•-® @*��Z� ITT A

, �t.tEJEe:m1irrsttt3*ft�f•-t+ $z � ITT � � . ���ftz.f., J:7JA ITT

x1fi-•£Jc*� � g; m �-#$ o �

� ' £�tt�&�ttz � � A�o l5t

% afl?JTM�o �1J,�i�:

"� lli�

�it * , 1� .,�, ='% . X1fi- l1J fi£.tEIJi.tE

3*ft•M£M%� W , @�ftl!.·$�

1ff �f!h�fi � • �r£M , • � m a �

ITT � �� �&��- ? � �fiR*�

IJ;f��Jl�o �IJ;f.tE�- �Jif�J� '

ITT £1J'Jlli� , � 8¢J :.ii ft i� � o "

, .\IE�£ :71t�£R- $1�3*1J,� , �­

••-t�AN. IIJ � , ��:f�*•:IG T $ o

�1J,�i §$ « fr-I �Z%)) A !ll X: fjij :ftt 1J, �!1fi! fa E 1!.1J,�� , .\l:EJI200 1

.tE� § Ci ITT � �o ill � , �- ���

�1J,n:;:i'i:s¢JtJ�$1J,�. mff,Ji;£f!hm

m� ITT� mx• �••x•�•· PT �a� 1B 8¢Jit £ � fl J!a 8¢J ,�. ='%

;\ $1�3*/J\� ((�¥-�Jc;J'\$ 1tj:)) ( The Mao Case) , ff�

" �1J,�U� § Ci 8tJR�zM,

$1J\�8¢J :i'll� . 15t3*ftll:Ei9.�

51( l'& T o 1£1. ftl!.� £ta T § Ci 8¢J

�.J1�.tE !llJi 8¢J-M §5J , £ " Pfil ,, 0 �miN.J;��AA:tzm -em�iJ

�n o • M . 15tlm ITT'1ili h�fiffi

1t , m*�'ijg l±J !\& ; f!hi'!Sl±l s¢Jm

7JA*�· E!Z §!f £ $ 8¢J£ * §

-15t � � ff,Jt :fffi'. l±J !\& t± :!* *� ' .\IE Ji T T - * )11J�* ITT ir�� o Ji �{JIJ;f * � 'L" i'i � T � �aiJV!R�*

JVZ J}] , f!hfH® § Citi�M$-T

f!h § �--ftl!.£1Rfi'6JA� : tl �fi0 �t�7r �m*•· if:•��

/G;;ii: � ,

f3C , &l£ - � Y.£� A . � £ � � ff='*m••� · .tE '§ � .

1* .�- - T T , �t• m = * l±l !l&t±

!I�. 'tw � � tll � JJ��o .tE

tt _t r i , Dt - 8¢Jir*1t-£#1�JlR�

--�fi � , 15t3*ft)g:JG ;;;:: ff

® * JIJ " o )9.�jlj , iStfm ITT 1�3*

;fiHa�Jli 8{J� :i::$�: �i*lm

Ml$ff,Ji;�G�llif� :IG T * T , �

II!. PzJc � . ��m. T � l'lli

1J'ft llit:ffe'. ffi _t T 1� 3*1J'�* ITT � ;g 0 ( ffl.�Jl )

· · · · · · � T " -T EI " Z71-, x� � ( T.S. Eliot) B¢J� fil � D ff,Ji; *=

"�fr�?JT�:i*fis¢J��-i5.

We Chinese in dlmerien

m

" R��*� � � PJ �


--��� (20 1 3,03) 5 9

u1 % M 1r l 1 td' r¥J , -&�A , r ��F 3-if- , x._ -t �-if-�*_LA , {�- � A:ltk1bJ Jl7. ,* , 1 986.5f-,f± � � B}J Jt. .�ii!J'i'I k "'JfxAi-tf-±"'1.i , J;t,,f± � � ( Qualcomm �. ) i� , • •a• �$#•� �t#&�# · 1k 1J, !¥J 't-llf it� , t� -fz t}l � �� � , i'£ '$,f± �d:. � *-. �� t}l ��§1) � , ;l tf * t\ � Ill - Jl 0

(���) �Q©@���� -

�ttt�itt�IMJ�§)��5�t��ffE ��)�)Ji:} 21�

��=� +t a , rn ��¥Ax��� � ���• (ACCEF) �Wf8"J9rt�ffe,Jf 3§f�ffx8st•P>Gr}J±1!! :tfPoway ::CZ1l& 'P 1L.,�Wf, tw¥ � • 111 :tt st• ..t.P>GrJJ±1!! 1l& 1:±:1 T � iiJJ

fs.� •�1m s"JfJ&�q� , ir5t : · �iigepo *.®;tL tlJJ � • • , � �*�m::fa ::g �m*• ��� . • " �ffi��� �-�, 8-�, ���, ·��112'- � ���::g ± ,

il5JJ � fftl «T�Wt�iJO [ l] , � iiJJ fJ& � rn ilt#ii€ ¥±1!! � &' . )1[{):: f>& t±:\ �� T �ffl ���M��A±, �m� $ W�A± ���. rr � ��-·*··���-*fi:tfft� T ilt 111, s"J f>& t±:\ ��q�*{�L�-200Jir5t : " *�tL t±:\ ffeT®'I':, f>&� J •�@• , ��moo, tt�� � , •��HM1l&�il5JJ � �h � . h m 1 " . )1[Wflt*��-® §*��- . �

-��)1[-�, ilt:Y:ft ��-�-�/G-� . x:m:ff -re1L., ;W: s"J t1JJ � , �5;to � �'ll'� �� ffiPf , x ¥ AA 00 �#��� 111 ��m � 1:±:1 =s���J1[re� , x:

- � �•*m�••�mflt� m��-re*� � ? M ¥� 1J£ ilt:YJ�� ,r;t1t9 ilt:Y:ft�{ir�tt s"J � ILl •

m��· · �*ilt*� � � m m)1[re� , x:m::fft � m a �� § c.tL . x:m)1[•�m�:ff m � � . )1[re��x: m 1 949�:tt ::1 t�m -s � � s"J , �#t!J(�*��110 s"J lL9 &:� iiJJ . #t!J(�*���::g � iiJJ � 1'f:: SjjJ , 1 9 30�1mMfflf il7J 8"J�SjjJ.:EdJ 9�Pil-11: , � rPJ :Pf '7'E�Ll� T � = iiJJ . fflfil J 7Y *��Jilaf>& « lL9JJlli )) ao;J , ®3Su �•1tt.¥J'i, mt1irt8 T itt

�li_ , :g;W:�::g �jLl .EL :fe§ fflf il7Y*Sjj] s"J • , 1th § C.ill tl

$ t.1•n, :li1��!E T :tt =m��..t.�u�s"J � = m , 1J£ ��= iiJJ mt �� A���·� rp , P>G��� · � rp � � �{'!"-�·-�- .

{�--¥Pf� . i!t1J£1Nvt�:tt ax:m s"J �� rr � * · �u� :Y:ft s"J � iiJJ 1i& �1Jd� , flt�

x:m �J1[re� • � m�:li�Jl'�� T ilt �-¥• , $ d>�*i!t 9' �� • • tB *tL-� , � �•!!9 m��•m 1!9��� rPJ :Y:ft-��t'z�, J!'lfflt�-*��A•:tt

*9' �5;omx:m;to � ::g �Sjj] *• � �Jj,ij li._ , )i':tf-1!9i:J] 111��•, tt::fJll: �m�1m

-Jt9P/"l•sMR•ao;J :7t; . 2ooo�q� , � iiJJ 8"Jf>&��ii1J£1'1"-�!E � 3;J�, {Jf El'

00/E � - EJ' , � D�OO� , � � , �%lfh , ��h�

:liili :tti.l� ..t. � 3Su-m �m 11'2'x: m�••�� �x� � , � rr m� " � *� $ � $ 8 ,

����5®::CZfflh , ��� ����--�#. �� ���- � �m�� fftl m� 1:±:1 ::f g . a � $ � � t1JJ fftl § rr , flt:!i:g• ���mil5JJ � fftl « ��m» , ��m -�

1mJl'�-firfJ&�� m s"J�-f-, PJ1m·rt11'2'I1'f:: , ittd> •� . a�n+�� , � � :ti: �3§fmIAx�� ::czfJ&�-� , f>& t±:\ ���*��� /G � . �*' � ::g ����li.. �

- � � « ��m» � ffi � ::g � iiJJ fJ& �����*fiM� , ilt&'�mtlf T @��, :ff - �-!E� tl:Y:ft �J1[re� J **f>& « �1*1JO llt fftl rn :'1R: ¥ *� t�iJl�ILl « '.fA.:EJJrJ

8"J�8'7'E3t:tE1tM1Jd�_t .

We Chinese in c2\mericA Jil


60 --��� (20 13,04) * » � � �� � � « ��m» a•w M . *ffl T � � � �L �**®�� ���� ��MM�. �-� � -*

Mfi\1E•:R. 9' � flt�M$ if:1��

ft4L •PlH:J PJU!TBJt�jj�Wt� -;m; o

1��7'G� * W o � =- ' &if:tt/G 1ffi:� PH"Jlt F�1'f

*� �*��* � *� �*� · �·**·� �ff�® tt U . ��� « � tiJJ � *M� • » •�m. - � � « � tiJJ � ���» -� $�MAA. �®if:��a�@m!l!f� i!'1L.,11f� s"J iiH�H:fJ�&:� tiJJ o & 1m� �flt�re�ao;Jm� J /G��ff, ff 1M:l�� 7 :li PH"J9rt&:�L o fltmt��:1i�a� � � IE•*fi, � ��m�m T flt��re*� o

�·:ff--�

:R o � [CJ ' )(� 1L., � 8"J�1E*� 1tfr�M $ if:1�

a20 10i:J=:tw¥ �· lll MrJJ±-tl!�WF 7 �-t�!tft� � · s"J « � if)( � ·��)) S%1¥1� . flttEtMJR « �1*1J0) s"J J'J.t �M���m•-m� . ����� � �� ill � . flt�

ljlJ!fili%! *¥Ll � � ��� m � . am•m � �� � . � � a+i:F �� � . flt���-• � ili [CJ+A �m¥ �• 111 ®�¥•m � �

-� � � o �� ��. m ¥ � • 111 a �m-�m�. Ill �T � . * lll �����@��®� lll lll � ��H�h -r, i.'&� T �ir=a: s"J

��m•-�· m �re� • �*����tiJJ il5JJ � � « � 1*1Jr'. )) , flt1l., � B"J�ffi'��;fP �·�i�PJJ'J.tW 5;P o jj� � B"J

� tiJJ � M� s"J � t:tll&l'i8"J 9rt&: o 2009i:J=:flt�l�&:i!N 7 , W F � @J ::f t � t� ¥U�LliEJ'i�L1'tSrl L �LliEJ'i�L1'tSjj)�#t!l!f�

tiJJ , fr���M 7 � F � 8"J3;J�·

0

1973 r ��F -f fJJ at 89 ,�\U"f fp ;f 1£ ��- · � ® k�� � * � • tt � $ � · � *���� � · � � + * � • , , t}l ,f± � � _if;ff :t"J: • '*-- �� 'f

m if: $ s"J -& 1roo s"J

ff il,' �#§ ' -Jt � � .J%1Jf � pg � Jl! � . B"J 1J¥•:Rl'P�tl� JIJ!�®Hll'Hi�:A s"J •:R. f.it:tJ2-MrJJ

0

'

flt, 1�ffett 7 -@ asif:s"J � . � oo T�m%' , if h ±11!*11 f:JL lltao;J llt�U , � tiJJ B"J fiITJUllfu� h IJ-& *115� 8'-J ��h ' 3;) *fi'f'5;fP*l�h ,

M:i'f�1i< !

±film ill T • lll s"J�

-re*�a� �{� IJ, �tl!l-Jt3;J*f

-@:R•il5JJ � � . 11'.'f�•lll !tfff7j(�

i'r5 s"Jl!h o Jll:1L.'

X.� 7 -100 .fR: � . ��*li ��trs�• � (( ��� � )) ;fP

:ffi- M � tiJJ� - � ¥ it*JE•:R. 13�i1iJttt

« 3§F�ff !f � )) q� tw ¥ � ·ill fr �LJ�f$

tit1�1� ±11!ft ffe tt �

1�1111 s"Jm@!r MrJJ

( le. Ii ffii 11 ;f ,f± ACCEF� � aJC,• J:. �� � 'f , , t}l )

mft :A o

±-tl!m ill s"J� =-oo:A �� § L a@1�J'J.!3SU o

0

[ l] Youtube� ill •

� - . ['5] �frJt:;'j'f: � ��*L· :Y:� -taflta!lr oo r�tllli w

" � tiJJ il5JJ � � « �1*1J0) , In the Dark of Night" o

51 �flt* 'J§ tL tiJJ � , flt1Jfllt�LtiJJ � 0

[21 �li!* " otw± " �iig� ' 2008-

� = . &if:-�

02-0 1 �1\'FS: S%¥!Z o

* 'J§ •:Rs"J �* � , � Pf $ 1ir � � "' * 1�mt�* &' L T

*Jtt$J,\!!,M'.§!;11' �llf � ' ffe��j],£ •

P,�y± s"J•JiJJ , 1'f: �/GMJ®� o

Jt U � . Wfltfr,:A $ 11'.x: �* -rm:si�� 1!:!5 , IJA�mt1ttd>

We Chinese in c2\mericA Jil


--��� (20 13,04) 6 1 0 � ��A. B�fil�0� �MB• m . @���� � B �M� T . 0 � s"J -1.-1. rrf1*:fii7t.Jll:�%rJ § t§� , ��Wfi®A • $ �� �����­ T . 0 H $ �� ���� �*W�� , ��{El ��§JliJ /E s"J :@: ,\l: L iE*:fiiJt.�a � ����� T -fil*M· �*m7t. � �W� $ $ H � . � ili® *m7t. � ��--��� � . M0� �-�m �tfilil�SjjJ�aP® T . ffeTP®�m s"J :g't}t il3JWH�, -�� J ���tE�•aRlli �M�� �** 00 § . �*mJt.m-�Dm�re� o �®�� lli *���� �*� •m m m��� . re � m � ® -�r*�a ( M(_t;ltj ) J m=��1?;a�*3SrJ T •��f.\s !E � _t-��. -���� 00 � ��� ��m•± . �tE·�� � H � r-1. T $ . -��gJt : " a'F SiMH�Pf P,� ? � *����. ey �a�oo���� , 1�00��'1:8"1±-tl!h. 3SrJ���-@ 1N� . {�ey � �-@1N� . " �frffl * �-�� ��. ��� T �•A�� �M·��-� lli * · ��3SH��* �[i,J r * · �gJt : " stst1frJ ��'f� itUf , � T f� W ,L.,¥J:7t±-tl! OO $ . �a1�00 *�8 . " " � . � . �*�8 . " �tE�00 ��� �*-1.ft r T X�� * � �� m . �a �A••• � . � �oo����- ��m-•. �M* -�1'ffi l'ri#fm§9:#il:/l'�]J!jC'f� � . �l�ll� �

f-IN �� ��)(�rt s"J � !JI L ��•!lri'f�rlii J M. �* r T � . ��ttm•_t� . 1ffigJt : " JJrj��'* · �rlii s"J :/l'��A{iia B"J iE ��. ����m�tE�hOO��� BJ: � . :;t�r:p T 1�1W:�T'IL.'.'t 8"J 1'f115 0

{���&5E1'tl3�* · �,f§{�i{�-!E:::!J

a T . " ����m. m�� ��� : " )t;��mt�u�. fM��Pf�. " ��� � ��* · ffl��oo ��mm 1mt!Pre.f-1$ � T � B"J �f!i] frr , ffl h B"J t���s"J �LffiL 1mre�1?;1frJ T , re� s"J :::&m -1tt:-1tt:±1!!�5tr * · -oou� • 0

�a���� �*•� . tt��w� �*m , �IB��� � T � . ®�*

•�Jt. � � _t . re�� �oo••-r� ��� B"J tl�� pg . re�JJrJ B"J .f-�r*���. •���*�-®ft� �. ��U'flj , �n -1.�JUJIJ���f� . �M��� �*.f-, -@$MR� � * � · 1m�JJIJJl±-tl!f1*:fiiJt.gJt : " 15Z. hl�� � . � B��+E• T . @ � M ����� ��- � . " *m7t.m -{)::� 3Srj�® , il,' - �!j[ �!j[{'f:: Ultll; , �:@ �m��'.'t oo na�M IW����� * T . 1mW�!E�*1El�*:fii Jt. 8"J '/f gJt :

" {����� T ? � s"J frr ff xA

� T ���-� � � . " *m Jt.m� ]:ijJrt , � 5;p@��Uitll; DfU,� vn�. � �� � B �w�� T �•-@R� �

*Arm ;IB :R . �� T � �tHffit l'P Jl..15!'} , •rua*_t · ����**:::& m ®a t�gJt : " PHf±filff,�, u� . � T ��13�

fi(J , �,L.,�8. � 1J OO $ tiif , �-B

��*� T � � �3t� . �m��� � �-roo ��- . ���� � _t �� f.'I B"J lfil , 1mre���±-tl!ma·� • : " �15Z.��i�. ��{� s"J m-@ � A .

� OO � T �� . iE��-����. �� � � - � . ����'.'tma�m

�-!£���--� . " ��'¥-�� ��•• lli T -®m* �m��-�

, ��.2'f� jj�*±1!! • � 8"J�1tM*· {El �����'.'±:• ��� . -��m• � . -�m�. m� oo � T � � . �

�3SrJ T � 8"J.f-t� _t . iH1�gJt : " ft *m · ��**�· �-��:g• � •• · " *m Jt.--r � � T �•••

A T -� · � · -�A T -•ft�� r* T . 1m� T �r��s"J F , , g;t� ffl f.ilj'.'tlsi ' JE� T f.ilj'.'t lsi ' �,L.,•X

' �re � B-��m � � � - -�� a•¥ � sMl• · *:fiiJt.M•¥�8M®¥��:ff!l�

� T . �}l[�HJf±-tl!g;t : " PH"J , t�� lli '.'t � IW���� - T . " " *� B � ��M��s"JA T , fH�¥�?T�� ; J �'t8 1�w��� . �� T . " " � T ��. ��T ill � � . �� T ill� � . " " 1J\* U�� . �15Z_��i�1� , {�Jll:

� � . x�•. ffl���'.'t OO lli *� gJt : "ff,�,--ru�. ftl�JJ �lf-u;t , � ���m m . " �n oo mm. m•_t

, nm���-oo� �•� T �m � P®t; , 1mfr,* l¥i-*Sf# s"J-@1J\�lt * T • � · *m7t.Jll: IE�� • T - �

�-� � -� ��� . " �•�*m Jt.1JUJL±1!! � * T , of rit1H�Hl �� . *m7t.�����mmm� �•A�

lli m ���moo-�� m � � �iEa

T -� � . � 1TI������� T

.�, . lli� lliu-tl!• oo 1m s"J .f- , �3SrJ T **

��� � � . � T �� �� � . �� ����-® . " ��*���-� �-·· W� ��B�-��-��

We Chinese in c2\mericA Jil


62

--��� (20 13,04) Mmi'§M M�4if: B 8"JM:71t f��frilt�� fir� t1P Mllm ::f 3SH� s"J ik m f� -1.*r*

-][�� M s"J jj� J.W F� $ M:ffi- M l3��ilt fi\J� OO

*7'R*7'R � j}] �flt s"J ·tffll 'I'& 1M� 8"J �� �� E8 f� s"J Wi1i � :st:I,:

�•IB'r ��M T "¥-'.'±:

$ J'JHtf'f:: f�.f- � s"Jr!HITT.

���Jl 'L OO T

13� m �±11! 5;o il! 1� ,L., B s"J * �

t!P /G 11&-1. fir 9' � �� ±-tl!�� m

[ 11:'.�ffli fr l /;jq',t (ROSE LU) , * ::g W J!¥

, ���::g ¥��A. « � � � )) fla.tll�F'"� · � pg !Jr $�� ::g Jz:Jfii':i.\f?'.J irS s"J W ill � A . ��� IJ- § Pt. m f,Jf ;to Jll: � s"JM�. 1*)l: � pg !JHfl'l� s"J :g ;W:. 1ffi:tf � " �:l:l;E:ll: � " ' " t�� Y.¥'. " , " � 8"1 �11'. " , "mi.\M"Jy� A" �. � ��� (( ���;W:)) (THIS IS LOVE) , ( (1$,7](� 8{]

��-P,tf�@t

;E:l/:�))

jj� J.W Ftx. �m -1. T re"¥-'.'±: ::f :!1&Mll m s"J m m �ma T •� jj� J.W F�

aiiltm �'.'±:

� -{):: Jll: iE s"J �:ii

�-'.'t s"J � L.' � =-'.'t s"J��

iltPJ 1J- f�r* t!Pf� /G rfM� s"J ,\l:L�

-][�� M s"Jjj� J.W F�

fltPJ IJ- l!lGw i.lf?'.J

'

13� � -ll} �flt [i\j� 00

t!P 7!lG /G w ,\l:L� s"J :If�

� riJM; T -�3�

m:*�-1!:.� 1JE t.M -1.�/E

AND DRIFTING PETALS) (if�)

0

20 10if:�l'lf M\ "

�:f}L ;ff " �3*¥§€f;W:t��

/G5;Q@ �iJtriJM; � T 'L ��t;riJM; � T flt

:Alf�� ; �� « ::f�lji� 1-¥::f�1�)) ;to «ilifilm )) 20 1 1 if:��m3 1M\filfJf-� A:A1¥ " i'§f§;W:t� " CBe­ lief in Love ) � .

Pf4 8"J ,� flt @] �

��m . �oo��-���•-oo• T � . --� W•¥� ��-:ii � T � �*�m�� ? �m. �PJ IJ-�� M � . Dmm �@H��-- . �� �M� �-"¥. ��-1.��; ��� :frj[1J�;to*:fii Jt.11 8"JJJrJ�•.J!t±:I T § M���•m����*� �. m M•¥�m �il!H� �ffi � �•• · ���W �� � . �M�- ���� *mJt.��M T . tt��/E/G� ���mA@��. �*�PJ IJ-�� �• · *mJt. a� •� �$ m • 4if: � � ��� . --r���� T � �M� IJ-@t�Ifil . iE:tt � m-� T � ��� s"J - $ "¥ . gJt::f !E IJ- 1��•'.'tT��. , ��gg;t� A*�� . �fi�Jl�/E '.'t-00����-+�M�� . m� ���m-!E������A*�� T � • · � .�, s"J®if:f�:P.1�� 7 , 1L.' . /E � �Jl� ���a� Jt. � � � � -�-�M��m ���. �-�m �wm . �•m•A�-r. ©A�� tt T � M����*�· ���m� F� . � �PJ* fPJ±1!!/E3SLl�Jl �MWSjjJ ��&::fm ��m-• . re�*M T ����WM � . mA •� T W�� , fffitftf±filgJt : " SJj;}�P�, S)j;}� . " OO Pr'l�rlUi!f . *:fiiJt.gJt : " f� :& M * T ? iltfr,PJ ��/Gi'§'T-B"JA P�� . " "flt *:fiiJt.�]ilJ�'.'t T m@Jt.� . �am-ooJt.� J \� s"Jjj� if: . •¥� �WSjjJ , fltJ'J.t�fff� s"Jm�WSjjJ�f� :fr���0���*fil T . � �Mi=F m�. flt,f§{§f�/G1¥ �A. " " •• �Y���--� �--� . ��m �Wilt �fflff , IfilW�iltJll: ��� § �. � � !E�a�. m�� --�� � . ��-�ilttr� T $R , �®�

(ROSES BY THE

STREAM) , (( �jj�M� � )) (MORNING DEW

��� - T ilt�•«. max �• T flt �·� · ··�· � *�*'.'±:· flt -!EPHf±1!!�1"ff� . " " A s"J t�1L.'�

ma� -r . ma::f��® . ���� f)t-®�*Mfil, flt�.j!�-®m• ��m� . " " fltmm# § m . �ffl � �� . -!E::f1¥ �Hflt, ���� , ilt�PJ IJ- § m . iltl�:fr:liJ�,L., 8"1 � moo��. ����-�. flt��• ���� . � T �� . fltmw��� ilt �wm . flt-!E•�����oow �.f-#J . " " f�g;t s"J /G �il!:EJlL flt!Eah�*M� ��� . " " --� T , ••1� T . " *:fii Jt.g;t*M�� fi @J /E , WSjjJ���;E:Jljj� @il!� F�

, 1L.' • � t:�s"J·tffll ·f'& . fffi @J ��*:fiiJt. gJt B"J§i§' , ®1JVz*:fiiJt. 8"J$J:�JIJ � IJ,ai� m*M#l!lG .

We Chinese in c2\mericA Jil


7j\ftfiili:4oo!6 *�· f1J7 m=7j\, �*�lil§ itf1JssoA� , kU � t

{�A) #.j�it'f*I# J6l. 9tf'1* ,, �-t fli $"

(fJR: �ft• � ��.fD.:f� . • m� =

*�Et1*�, ��mm���®�H EtJ.MoJrL ill m aftM;gkE!fJ�f�.

" -1.��.����-� E8-*.M�Mi&!11B tr.JM{£ , aWlt�L-�: "Liir,.

, aR:-tl .$: � . B�l='ffi" f:f � , iffill ��� B . B E!fJ ���•af, #.f: �m n oo ft � (fj �� . m•••�­ �tr.J � .:r . " ftfr,m;�11uil�iti.l* � * m etJ ·

"¥tiM" , ©11E�ffetJ$�iiJ�, 11B00&8fJ�r,M, Vi jlt' � f1J 7 *-f! * ((.J lXiffi . 11E11B���fl.l1-till 8fJ+{�1J\�c!i ±, &PJSfi���UfiA�(fJIJi • .m� �-. +1�,J-�c!i ±�: - ' :il�1� ri'J·���tt

0

�;Jf1t

���A•Att•��-�- · � * ?- Jt.A r :t - � Aiffi • t� � A'-1� JJJl ���- · �lt.MAAA�--�� 'if_ 0 •

;::_

mi&! U!A)> �Ut:iE:WJtrJ� tr.J (( � !ili 5f-!f ··�. 8fJ i:p [jJ �. )) .f[J (( " � - � @ " tt�•> , X� < fil � B $ > �•**�• <•A> �•ma tr.J (('�·�-��•: -9-�a:tin , �--·�7 tt®•*�*�OO &tr.J " ii:�!Xiffi ftJUti " -- " ¥:fiU" iiJlj.·�-R:� llB iaJI, ����.& IUln�·A�((.Jm:�u�. •

•ii r, u EtJ R: --&: !6 .:f ��ii EtJ ·��m. f6 o4��;p�·�*m· � *� EI MR: " W• · 17q � EtJA. " �

• * f� E8 i!IH!t �I 11E-*.f�H JU1Jt:i!I ± a * � � � •ntt�•�fi �W�B 1m�R:11ID-W.ili!J � . a u 11 mib 0

�ffi&mm-�. ©ii®tt&1im�m ��Atr.J¥m . � m • E1 2tt.:f�• 11B�: "ft � .:f·�· 7 :::: + •· " 0

ii1TI:W•, plq � , �.�fil :::: +•.:f

� - ((.J � ± , � & 7 •�•iffi tr.J "¥ • M " , -� "�-��" , E! �1i

�((.Ja��• · •• �=+•.:f�• ff��11Jf '1: II � *-f! ' ' * Jm� - L r£ ·�·� " ii-��. -1i��1J tr.J plq ;W . N

1

II

ftm*�ii1!ID fil k . �•�*tt•� R:S:.m� tr.J? 1m�� .tt!�Je � : " ¥ tm •R:WtA�(fJ�-�� . R:ffl1i § �((.JS:� § � . " � Jut f:t!!n : " a

�� E! c�$�. PJ lj.te ftffiMM # -� ill , te� ffiMM#a�A . # �

ffiM M t � ft ffiMM� . •m a ¥m �- ' �•M� ' La � 1 . " � E8r£Mn�. a*-f!�r£.f:PJ lj. • M A mm-���-, ��•· ¥m. R:PT IJ,.® i&l * B .fD �* B � 1.!J (fJ tem7*((.J�R:tifl,L.11£.f:P.lHlL til.�� 1-t' • ffl 1-t �·� 'li{ij El.� il}J �•*1�;p1� · � * m oo � " ¥tli!M" •

I

(f]f}J$

I

0

11B�:i£00� "¥tli\M" E!fJi&fti� �= " a *1� , •m-<j\�� �•*-f!' L' "*•�, .R1i11.. 11ID¥�$!6 . m =

'

� � jjf] �{£ -� 0 �*;ft 8

� i�·� · · * � A� M �k� * �Ml1111 M. iltAr ar ��A 1� .\\!/I '*- *�' 0 ,

;_ -:f:-t �J!t 0 A :rJJ iVlf .ttif -���A��A·�-��- o � ,

*·��- � � * · ·d� f � M • #Jag�� rt1'J

o

, J� '.t ti c,Jt±AA

��

,

ma , �•�A��-• � · *M� � · ·k�•A m •�f · k� tJ c, 1)f41*)� �t$.�11J� ··�JoHoi tJ G �� #t�.£Jtt- • •.f!. tJ C,��#:i&-.1.6 • Ji , M 1t. 1. 1* 1... f • � 1�!. I... 0

# · # • f r · ��-��� · � • r :k. f ag �.f ..� ? t-Jia r :k. f sg if; f/J ..� ? fi.!.�;fk iffi �{± f 0

'* , � #l1f s9�:tt

0

ft "f lff/J k

� 1.it � � t * � • tt�- 0 •• 7' *;_* ' 4*-Y- *30��.t ' :fk. ��kk ?k-l1� sg � ,�it� 0 � !J!A� o �fi- �Et "�j& 1f" Jt.�af �5ts1 , 1!L4x7-8·J,Ets1!1! �Jt.--# #*�ft� · �· · {i.. B '


64

--��#.(20 13,04)

;ltat ' 1d:i-.it��¥.it�;i,Jlt.7J , -t1:..i-Jtfli11\.> o A , ·W:·lfft. 0 .tJL -tf , 1a: s�'.)1u 2 � <rnui� *1a • -t1:.. 0C � *- f *M · -�•����*� • ii;-.ll)JA 0 "!.*-{'" � ";}J §:" ;;l-1t f s� fl9

� ;� 'f- ft fi � � � ,. M: ...

0 �Am •M�A* • Am-t1:..-t£ • M � � : � Am • M � � * · -t!:..;;l -tf M #�-M�A 0 � , j . o j ·��;;l�� · ���-� ·rJ , 1r1t-t; f5J tir 0 + , �:tt �i& o 1-iti:f , � �JE-16-: s��

�-•miiA. � - t:m i1Jm*->JL¥it1t1�. i�� Bm-•+• , -�-���. @ •A � B . �a A � ft � a � . -���·

-00 :;5" ®

A_ , NLl

�, - im: � � � 1fji!J1'J't'l'.,, •Jt®, 1m�m + • � r*· �m E! 2 �t±t.>rrtl�� . .*-fil�-tlf*�"iffi iEl., * �"iffi lb� . Jii® +a�ii a .± , !"!ilia

, •• , • � · � ��M � � � 0 �� �� ro �·•�a- · �•�}..__ � m � 5 £ · � **

mili••m • • � � . mamm�ffiM�. � • � M oo . x •� ��.TI:.&�. �ffi $ �a@ t � , WAPJ"�-��&�o "*" ' $: r 1J\ A � f,.� �. f,.� ��1m-•Aa • L �•±m

#�5�� · 4 k�I Y4•- � · -���

? I" " ��:ifl" m�¥;t��A�. trt�*�•�m ��• '

1rltl T *- ·

������-�. m�M��n�-•iim * • • · �• 7 liM�.TI:.�ff8+�. - M � 2� , � MffiM � S . �S*�

�fi*�*• " * m • " �* · u * • · UA�i±"t'PJ"�ffeilk*· �•#tt=

" •� • � tt•a�•*�tt

��. �*��U.flWli��.l*ii -•. �m�ali*�ilfr1/NSP A, m�au•�••��n•��•. •�m� e *m��•

•· ���- � � . ilia�n. 0�•••� * • $ & A � �mm. •* $ & A � ���*

��, �fl:· .. , •�:ftjma*•· m�*�*·��-0� 1

���-��·· � - � . �A�fi�ilia• 1'f Hlll !f' W7t•H�tRM. " * · u*Mtt: " · &��••· m����-• ·�$m� .

• t . WA*� · � · �R � R ffl , � M W� & .

•�tt • . ili�m�w•�•�•· � - � u �-���&. � - � � h � �-�*�� . · tt•a�a� � * m � '*•• . " ilia� n. ftm��*� � 1 m * � • · �•�m� A� �•tt. N�ftm�tt•�*m���� ·in•. � @ 7 * · �*M " $ m R " � * · · X m < •A> *� " tt� M " � :z • . �ftU ·in•, $�/l%�7 �1*�1J � ��. ��� ((�!fil �-·�·� �•�» �ftm•�1-��• �A�m a . xm�� <�•�•tt�•> . JJ� " J \ M " �Fi�BA1*.fr!L m � . Wm* · u *M "$ma" � "+•+M± " � � - � � �. �#EL:f!H!ill t!i. 1m� " J \ M " , X 5 1 � (( tltJ'f 8 '¥R )> �c#* *aJl �a:�. �J'll]}�:;t ((·In •� •�*tt= �*•*> · a*'¥R���� eM. �-��#M * = � "-�&A±m� ·lnM�J\����. 11Hf��A7*.\!L " •�* · u*•a*�*• � fi " *m a" , o�A>> ..Fl t11��� 1 • "tt·in•" • • · S#&a <•A> M�. - � � fi - ® W • " $ m , � - ,, � · · · mm#��•ttA ���$·�-��. �m®A���-. � �.l�mma·in•i± 1f .

���•�•••�A��sA. �m�•�±���s�

?JT �1mm� • 11,Ji �71'1i, r7'l�!�fitt1� :Jt�� � , Ji7r� �lim:Jt�� � , ���.TI:. ��ffi, ufi, ���, �H a ftm , �·rs �1±Mnt-1: � i13j .Ji "�7f�_§_ " , -* � i13j 2000��. � Jf'1tPJ" �§�--$ . " * • +• " oo � . �-��. w��·�� ••A•z� B, �-�ff•4·-���. *�•AA���·· ��A�x•.TI:. 1 Ei 2�t±t7rt1� � . 1m1rs�1J, !i-!l�a. �1:: 11B� * � I 1iiJr $ O� ! � - � . - M Q �M�� � � � . - � + g Jt m , ���M �-�, � m � m ••±••· �n�nii� "�m��" ? a ��-�. wMAR 7 , � W 28H5�-�. tt 7 -� � � � 9t :Z : " You Chinese, live poor, die rich! " ���-��M��A��fl?

��ftm� t & Aa�Jii• " m � R . � � • " · BM�m ±m• F�, $!$! +-.J#Jmt, �-�1�1t�&mt�Bifi\fd� Jt , � ·��� tt • Ei 2m���. m � m ��AAX�***�A�. fttt�·���*�*�' 1t* W�. W���H, ff@tlt J'f • �•*· � �•� "-•��lli" ; ��•*m�-•-• , •��• e H *· ·�• w. m•a••· m $ � ili • � · M*�*M*· &W��-ft-�, �-�:n:�a. &W� 1mm-�!�:n:� �1J � ��JJ�• $ 0 £•m��•� oorm*M£, �m���m�rn. &WM £ � * · oo r �*�$a*, ����£���? m � . m • � ��-��:n:au � 2*, fi�A* , fi�� * ' fH3tAM�*' ft�-�gJJ �A* ...... ! JJ11 � 1 •m1� -r , m1� • ' •m1�ff�. � •�1� �1� .


4il�Lli+ Efi:l = frl:l , Ji!i- �:\2t_t 7 ,i�

& :£ftm - tx # JJo EfiJ ,� :fil:tl . ]� �Jl

t±:\ 4 iJ, �3 s?t4 7f'J EfiJ AAM .

tt� , W H���* · � � �$ . �

ffi �� . =mM ��-�- M •# .

� 4=Ji iiJI!:tL - Q � � 7 J\11m

• · & •ft�M � B . �� •mtt�

tt� . - �� 7 � ±�m tt� EfiJ # W

�� �7i: �� . PJm Efi:l :£ , � &�� � � Fa5 , ft � 1 1 f'J 8{] � Ji!e: , £!@ 7 Ji

• -m .

��±�mtt� # W Efi:l •-m . mm=

;g a� 1 -�mtt� . �:£=•mm

11 .� tttl a�1� fto�ftf Efi:!AA�JL •a

tttl � ftf*4lt if�Wf EfiJ�f*:JJl -R A� -�1il tl ( Crazy 8 , Spring Edition) Efi:l m

� if = Ji

'

iE :£¥�� liJ;t� tt tl tt

W EfiJ B � . =ma��M�·��7 •11 Ji , - � � �auaAa&�

H1.1'f. . �4 EfiJwirL ft,fD ]\:frl:l � � tJJo1'H

� r * � � Efi:l • � ••ft�$ m

tt W a{] m = � . 3 Ji 25 B , =Pl:l X¥R

-� . 1G W EfiJ AA �JH& P,Ml-Uf

0

3 }i 26

� Efi:J j,( JG,fo �-,®"WIJM� . �'PJ Jf §J5 , ft M' � B �Ji!fil T�]);.i if,� tttl . 9;o jj[26

�m� = m � tt EfiJ�� . :k4W - ,

B . �X� 7 -���mtt� . MM

J:E��M s . =mx� � 1 m = 11 m

:£, � :£� Efi:l m �11 m tt� . & :£ ­

� � � :£ W � � r * Efi:l . WH�I�

tt� . • = � . �x� ft-,® � 7 11

r:J � � Efi:l m=11mtt� .

$ � , X � � 11 � � . · � ® � ��

•* · ft �11 m tt� . � - 11 �M�

a ft • � •x � Efi:l�� . =mx

�t·�fj[@ * , = Pl:l �fmL � :til:tl , t��

- 1J\�Ji _t�:@: . #JJo :!lth Efi:l m ;1.. �.� :til:

lll � 11 + • * · •�- ��- � � .

� . & :£�• �7i: Efi:l m � 11 mtt� .

�*ft� �:@ . �7i:� tt� lll � 11 •

� * · w=m*� · m tt� �•AA 7

* · W�* �� - - � �*· ·

� EfiJ � � . ili AA 7 � EfiJ � � � � � W

¥�� :Ji,'! .� tttl ]� ���*%Y'� � �Jj •

ft-j;:Jf!- {f l}f] $:tE=frl:l,fD :J5 Y'� -11

�_t- * Efi:!MR��,®� . W W B � • �m� . Aw� m . l}fj � � � . =

�4 = Ji , X� 7 m�•mtt�

· � * �:£I���� . �jc·4Jt �

m � •� • 7 •¥ . -••m �aA

Efi:! B � . =mlll � m� . �_t�:@: .

- � � - 11 m tt� . mtt� � :£m�

� � . ft � �� • · a • m_t� • m

�/'J\ ftlh� t±\ 7 41NJ�3%2 8 ty 8{] ftfAA

�flJR , � :£11: x � . � :£.*t &:#J:f:t ,

ff:J'I , 1Li' �fff :f.'Hft 1Jt • tt _t:t:it iiJ � EfiJ

• · - •��� ± �m tt� Efi:l a w•

w�* � · m tt� � � @ m w � .

� � · · ·��¥00� � � . ft X l}f]

,m . � !if , 1,IE 20 1 2 if,® , im1i�±*Jl

• � m� ••� Efi:l �� . • � = m�

Efi:l mM� ��A � � . � �• *•$

=•m -•m � � • •• � · �* ·

:!lth j,( JG Ji!l fi *

Efi:l �* - tt�± � . � ��� •••

� - � � 1E��m � m . & - � �7i:

,m , tttt&¥R�_t;g . �±�mtt� a{] *J-t ��* 5'G :£:tR: � 7 a w• -m s{]tJ $ . X� *�� •-m EfiJ A�AAM?tm

AA�11 � m .

0

_t• EfiJ M R 5'G iiJ 7 , ft,fD ftM:l4 7 11 � mn , -�� � m . -�•�� •

@ 7 &� $ � , 5'G�.5i!.=Pl:l EfiJ 3c JG

iiJ :ii � �-6 , t!�ffft � iiJ = Pl:l EfiJ � Jl!J . � � 7 � 11 � � $ . � � EfiJ 4 • . x

¥R;g . 5 5 � iiJ 5 9 � EfiJ 3c ·ti# W W-m :£ 41J, � 1 0Jt , =Pl:lft� - r �ifil@ 7

:£ " Wm " , AAM ffi M' � M . W H�

J\ % $ • , � * � 4¥R ;gj :£)9_� � �

� 7i:26� � . ft� - �� � ��Jifm , M

7 . ft,fo =Pll*§ #l� S)j 4 -,®M�±

:P. � PJ � ll}]i!fil -11 .� tttl

*Jl , �*ft�JJo � 7 .

0

m - 11m1ilrl � 1E . =Pll- �w

1!� •-�:til:tl Jiilti l� ti � 7 - 11 £jtJj

� PJ4)[ . M' 4 1 2Ji , �X¥fR;gj # JJo 7

, =frEIX #JJCT 7 ft� � ffi'1 � 1-J EfiJ� tt

a � tJJo1'H �Wf EfiJ JJo 1'H � l�t� :til:tl . ]�

� . ����- - � . ----��

= Pl:l � � i5Wfft , :!lM{] � �� :£ 1Jt


66 �.f.Jld!.�!:. (2013,04)

mt1E�-*Ul.$wt;f 7 . 11iiil n�11iiiln� . �¥1J ili rn . R��•11�

(�_tJt)j) m•m•™� & B BfJ*•*mtt��. - I � � · •�- -���*a • • � � - g � n • • � � . �•

••••�ili . �•n•m•••�· ��/f�•�­

�*iti!f!., :iatAW & . �/f $�mt�•;g BfJ • �,§ �-*Ul.$

ft�� �:M�m-m . .� :P: n • 7 �i�.f&l-¥ [jJ. �4s:tt , ft�:t8=-�5Rso8fJ, �/f ffl � 7 . � � H����.g���

.

:iatA $ a ili B � BfJ�a�A� �� - �

.

ftff � * 7

-� , JJB®f'.lli iUJi�1J , $. 7Gm:J f"F 6?i , ;a; c:p {/JiJm ��-�J�1J m�•�BfJ. * $ 6� E��. *�-&. :JatA�a ili

�1Mt. ��F� •®tx!f'41J,�iS 1L" §�JJR:iatt.lc:t�-� •

, il��ft�>!n. ft�1t1F,/f ?§: i , Jf@mlf �it&�� ,

•••••�· 633��&tt•�� � 7 . ft/fa•

*�•��N- r . ftmlt-�. � Q T!! � 7 . � BfJ AA't�J.-tfiJ,.� ft��O}]�n. ft�� ili . 1mir.�1JAAfttifi � -fr�

n. -•�•�m iliM•&w_t . mt• § - � � •w _t

�ili M . �---�-���m�aili: . •� � - � :

�-

•�A $ . �-: � m A & . � R . ft�� 7 . ��� ili . 1l.1 @-mAi!l!Mtlt��P.!ff . /ftt!J-3fL iiii45l{i!! $

ft ft � � BfJ ilim_t, mtaw�-A. am�&•w BfJm!f!.n. • g � a ili m_t . �����•· �•Mn . m�n�. -na��•�•••· �/f ��-�� a•�. a�M���*�•••� BfJ m & . -M_t� , $� §*�� C /f �Bffl �•·BfJ� ) . ·�·��

- ��ft•. �/f��! illM � ili -� ilitlt . � � ili D � . � � - � !J- W$tt_t!f@. Jf@ilii!l& $ � � . mt•1J'M�DtDt�J:YE7 J: YE 7 . llt��mUli:�r��-�BfJ $ftA, -�lltmS$ffia�-A��··* $ 7 . � 7 •-*•· * � ft� Q , -�����. -��

a-• � _t • w • . • g * � •�•� BfJ • & - �

�m�. �m�•�-*% 7 � . mfi � ���� AA � *

1i!! § PX:� �* · n1����8fJ••,f!Jii:,"t�. T?��• § a -• ilim_t�� 1i!! 1i!! . ��f���·�· �-�- � �f���I�. �� f . --* = � . •::r.E�� . &+ $ft�•���� 7 . �-*a�ffi8fJA�• � • · a: �--�- � � M . AA g 2� � � -®W•*ff8fJ••

* · �tt�m8fJM�AB�&W $ . llt 1i!! 6 &1i!! • � 7 �m�. --�����A. -��ffff BfJ , m11ts• . ;a;.��m�ill iliW_t , �-w•. MM••, ili� �ma. Ett� �2003$_1iJt. +-*$� � . if1J &&�A

. m § 2 8fJ�m��*. mm�mam. �•*tt•� . ,f!J ��f� f , 1i�7'M-®. - � � PN����W�H$ . maft• g - � . ���� � 2 . :lat § � � . ��• �. /f� � � , ����A��mBfJ. �/f � � ft BfJ �

I8AA8fJ•�*B· WWtt_t , M /f i � . @,R�/f� /f�. a w � _t . � ili /f �*·�--. _t � � M . � Rili:&. �$··· �;a;··�· � • • R BfJ •f. _t �f'.lli §'�;m. B!�mJtm. "±j;-*/f:fE, :ljt�/f oo . --t:JJ ••· tt� § a . $ � � �• � · " ft•�•w. mttE

& . /f��ft BfJ�&. ����-BfJ��M•. -�· �- ft••ili:�1N•'c�1r,8fJ·liftr·lnliJEJ�. a�•tt�_t::f.E:& n1F, 8fJ�"°'*P/'1i, 451:Jt•�a8fJ'l!¥Mil:ili�. il"W �F�·liftr

BtE 7 r-*· �� ili* · •••tt®� � � . a &�••�•·

'in o

. m�•m�••@@BfJ, �&M M BfJ , •/f��. • m�ilirn�. ��-��ffi�A•�� - � ili: 7 *

�-�•&•*•· R M &�M•M��e#±�•· z��. *••��_t BfJ ���� •. ��ili£x��

����*�•mm• BfJ�$�:P:- �oo����. �

AABfJ�•m•��- ft�-*�•ttffln•*��••·

�'L"L" !i�1i!tU�Hiili � � . ft,f!J�fFHT�ffiO'f, * ��1F,� ili 8fJ �j; , 1l.1 1i!! �� �tft!!!f!. !!M 8fJ, m*!f!.

x��rr��mm;g�. • ��••�•m�M*•• ®*m�•$ • . •�£m*•H. A*��*fi· •


�'*i��� (2013,04) 67

M�M&•&���� � - -�-�? ��-��mw

� - M � � . *�••M•a�fiY, A*� � . �­

a, •M ��--�[g·��uA. -wm • � � . � �••· •&•a x•�••m• c���-��-� rt> , maoom��1979$m11� cJUI�!i•i\:!B•m� w• x••••A > . �®•A�M*•�·' �-� a � , w•���ttJJ:� 1 . - • � � . •=� � $ * umtt, ��•mm•am. &��•�:tit, • • - � , &®M�, ��-R • * · lll � �· 7 , QW-�M 9, 'L'� �A.� m�q� � SA 7� & . ��.:t+•*ti , �ft��w�m��*�"@J*, •�*�•� E � oo �w�e.�•••�M•oo•m. ft�•-•��. � ���• oo•� · mmft��· �••M, a���• x � OO �rt·���-� 00 " � � � � 00*����* x � , •a•A����. • � � � � � - � , ••� -��. ••M-� . ma•m� e.��� . �� •ili * � oo �tt . re � 2m�•woo•m0��• 1±1 * � * � ft�m•, •M����-*9�$. xtt•MM7Q. •��&�•��oo+•� oo • �r,n�1J. x • ���fi&�*••Mz�. ft�•:tit�. �1:9�tt -*11fiil.il(�A , 1���6�ibi.*�il.il(*, ��� ��U� w�•m1±1•filu••· •�* � oo , �•••••• A-�, **�•·m••�-�-� ? *M���� •�tt. �••e.�$ � , ���m�� e.�� � a• ••��•*�oo�tt. rm � � * oo • • - • oo ••* -=f 7 . 1±1 7 &E•, Jl± -=f � � o � . �i@I,�--�- HJit:iz �� · A*$tt, M � � M � . -��*M�7 ® C® $� - � �%�& �fi � > . lll � •m�®*OOm** M*m, �••ft�•••tt. �i®:- �, lltm � a� -���m�••oo••��• ? •��ft�•. w • $•�.:tft��®�� � ? X - � , �fi, ��MM* M*m, R��gwfi, •� �•�•m���m, • M•��·-·· ��w••Mlll - Mm�$UOO®* ��. �*�-�ftOO��� - m � � . Pl:%q:.� Cfil ��-t�J\5Ht!1 D !W ) , -�I � � � ••· m•• oo*�· a•••�m� 7 . � 1 •M. -�-���. �-�9K-m, MA�-��. - � �� -�����-�· ? �B-�OO* •Ntt , a ft ••&�•mtt. *•BA��. *•�W•:tlf, m� ••w • m• . ft�� -#m�r�. �•••••� �· · · Bili*W, �����&�N•, lfrm*• �. t?!-M��-m, �-$··��. **M-•••$ . n � � M B , & � 7 ·® ��-�··••&��· •ftft� . ®� - �M�m M� 7 B� OO&� . ��---�. -��®�·· -�••& 7 - � H: @J � - fil�M�.m�. M-�n2o�*L-ififi•�'i: ••· lll*•�ttn•�oo•�· ��&� . R � tt @J

• • *·���-. ••M�, ·--��-. ��· •-tt��. R �� � am � . @J � & • , •att•,

'

��-�-. R �-*DA�Ma - g • � � � . •fi � � $A a• � � *·�·*· M • � � · · · ·�� �-fi-#$&-*�7 , � � ft5·-��-��­ ' MM�§AA�M. 7 , *M��-� - . SM�h� A. lll••m•m, -�m��. ���m�•A�� $•&00, tt2�&•tt 2 $ , �ftA��- � MmW � . ·�-M*�Q, � - � · = * · lll * �®�** . &���•*•a�a . • tt -�m•m���*� � oo � � � � . &��-•. &•�•o•m�M•­ o�. *-t��-ft��'tll::tlt�OO��n�. M-��± @J � . •�mt�f1J-g7J<.¥1E+m�, t?I-tR� mt�Ji!f� �m. 1�;1'!;&1!A�i� 1 *i00_� i&I OO - g 1J,1#frt , �-$&�A�S��-�M � . •aa&EW�OO , m�**mt&�tt • . * � o • � oom����•. ��-ti. tttt��•� c*•��) . �- �-�-. t?!-Mti�-��---•Wtt�� •• . a•A•AttOO*M� , mcw2mm$$ OO�A � - . ffl;l't�-�lOO_ ! � ·fi�•�a ����-R . � - - � . �·��Afi�M•OO�-�� c�-��

oom•-•�nM, �ili $ � , �•••E•oo�m* �) �i®:��t1tif¥. ••ttn�, •�Mrr�mn, � � � � . gm� iflli I 8)(�Jfff M U . 1�� ��J!·�� ' ��·-��� � . ft ��•w-�� -®•*•��*moo••�� . ttn ��. Mrrm�- � - . �:tltW* � · · •W�M* •

�J!L *•ol�.tt� U � $ , �1m�il�iW1�•+$00$ �*llHr � � . 83$�.tJl�, � }lU � OO WF�Ji!fA ••t:R , � 1� m * m � � . :tit••�*��-•*•�•� 7 � � . ftm�*A, � �· · · iliR:tltdi®:.�, * � * • · ��• oo m � � • · *OO�•�• �•M� , Wm L� Ff�tt� $ � 7k � . t]t}�Rl±l*, e. � � q:. [9 �6 $ , ��1J�{:�-�N� �$, -��- . a ��0M ���M� OO � � · · ft �tt ffl - a aa•• *ft•M•� 7 - � •��w• ��OO•M��&�•·· �M*•�••W H , A W &¥, � M � � . ���·· · · � · ��m, - � � ff , &���m�. •�•�WH��m:tit . w•�ft oo � •� • ilieeaw, �ft��. •*��. •*• •. Htt•••*��. �� � ili . ®�-M-�-& . - M � - � � ��M*�ft�-�--�·�· -� �- [9�, �••SMM. � -M � � �·n�fi. m �. � & . •Ii®:�, �*�®g�, �M•OOMMW M.tl�z3J. C��fi·I - � ) C14f.�U

We Chinese io ol\mericR JI)

:


68 �*"t- Ji

(20 13,04)

rm !.lf31i -tf 8f' J" *�� Law offices of Chenyang Rickard crickardlaw@gmail.com VVeb: crickardlaw.com Tel: 858-750-1 606 Cell: 858-248-8986

E tate Planning Free Review Existing Plan J!l\'ii! , 1'. Jltrfi§tt

M .UU•J

Power of Attorney

Wealth Counseli" � 1c �;f} t\#11tth-t-t �

Living Will

Pour-over

Will

Probate

5755 Oberlin Dr., Ste 301 , San Diego, California 921 21

Fax:

858 408 1886

WOOJ� Patrick Wang Insurance Agency

g

P.tA.i: B � Adult Sunday School 9:30am -10:20am ( $ )(/Chinese)

78Fwy

0 ��WI�� ESL Class 9:30am -10:20am (�3Z:/English)

D liX:.A. i: B �i'Hf Adult Worship

10:30am -12:00pm ( $ � )(/Chinese & English)

(J �� i: B � Children Sunday School

'""'"' "1o,,,.,.,.,

1 0:30am -1 2:00pm ( �3Z:/English)

760- 5 79-2243 www.lsccsd.org info@lsccsd.org 1 9 1 0 Shadowridge Drive, # 1 1 0, Vista, CA 9208 1

1!189itll

IiJ��OlJ�ffliillll/bDfflE+* ==�=I ttwrn®�mi�a�J\il*� · J;lll1JmJl*�mJ�����

o t.!iil tk:iH� · .i!ilti!H d H .fU:li!�lt �i¥-ft · o t�:ffi.1� · �rill :!: -' · rp;ll it � �tif' r.i O Jt'f.H: · JI�i:l!.it. • Un"ISl.� ��iti¥-1U t • 0 .j.llJJU.li1l!lA. , tftt , 0- � -tli'.f;��i¥-f_f , J!i lt ��i! lf:li!% f.li �i¥-ftJIJZ

ft� l1ll ' fi ' *� Lie #OC98536

Im

�-� AW... •••• � - BANK Sll lR' • Jlll JITI llill1:fi liaSlll 11••11 Member FDIC Tel : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345 8650 Genesee Ave. , Ste. 108, San Diego, CA 92 1 22

�it if & 4 1t �A. ���ta

Amy Wang

!J!:E it�llAfJi\, 0i'fJfJi\l 1'� ffe!JVYi§t ��ffe!OH!l'fJi\ •;:i!:; 0i'fJl!&��c, MfMff� Jffi. PX.JI, f!ffift0 i'fJ, li'!tIRS��&ri:i�ml • •

Ceritifi ed Q u i ckBooks P roAdvi so r

• •

Bookkeep i n g & Tax Services

Email: wangcpa@yahoo.com

(858) 380-e357 Lie. # 091 04442

:ltl?,!.lt: 8400 Miramar Road, # 200 , San Diego, CA 921 26

Phillip

'% �� Mi. 1�t1JJ- ±

wlilil��1� mm��:ll:i 1�q:i3Zil:ll:i 858.997.87 1 7 www.PhillipIT.com

admin@phillipIT.com

���� · *·�� . ���m��� · M� H�� . .±�t&����

������� · ftm · �� · tt� · B� � · 'il�l.JHffii��*M �-�� i:p'JZ: "1J 1£l�" R��m ($9.99/F.I ) �!Ji£:;µ11 ($32.99/F.I ) ' �����gt5 ($39.99/F.I ) 11;w;:i;:.:rJ1i;� ($29.99/F.I l ,

Freddie's Tree Services � �

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543

���•Mm���m��w���I��� License # 150736

--� ;ft,tjt'*- � 1(J.! {•}t:

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding... )

• k 1'!. �� j: 1t�iff • St ih� J.! St it ,it 1. ·t}ti!..fu if

+ 4\1r1 �1*-� 1*-1!� � % &_;r:: of �)i 1i + St it 1i d1r 11 )} 11 1*-�f� i� � !

We Chinese in c2Jmericn Iii

'


�tat Ei # (2013,04)

fr� � . -��oo•���ttm �* ���-�� � , *��� . �m�•� l• �A�-h•±, ��mili&��� !E9* 81Jllf:l'EI C Healing Garden) 8111lt%­ � ? �7 r00���. ��·-��fr� * 811i�£{��ffJ!P� ? fr�� � ffl��•m�•* ���� 1IJJ 9" 1li• (Legacy Emanuel Medical Center) . �$ � *��-m�- ��Afr��� m!!M� . Jf; -00�1'3*� • t . .�mt���u!71Zil!if )'r 81+E lf;5. J1!i t±HmfF��l�1i J]U�l!f81Jf;-zv, *&+E I j'� ,f,g " Oregon Burn Center Garden" (�� �� {� 9" 1Li•fE I) , �-00� :g 81JllffEI , § 81� ft �A �::K���frfElfl� )?:Jjt:fi1i:1JJ, :!JOJ!±ll;fP 1Li•ll,@iJ{� 81�Ji, 83�� {�� A 81 &'.Jll M�JEl:m . �ff���% . +El&·�� Jl� r'i'J&�.11�n1 , fr*h 9000-'f7JrJR81J5 Ws� Fai r:J:l . �1iOOwJJt ± Jf!Em 81 �.11f 1 � . m��a•f,i [8) 81�1�J L fft�A Wfilt15(Jf� •, � � +EJI ��t:f��JJrJ r'i'J , �i�!MB�81�APJ WMHl J1r:rm�. ����� • � 1·m� , :f'E 1���mm�PJ ��� �m* · �H� -��-I��� . ��A�• �&:Jll � ••�fr5��H� :7't r , �m 81t1����wu -�A 81�1'rm� . {J�frp1'f P/1(1JHm 81;1:;& 1l! (lavender ) , :i:l::K �� (pelargonium) ;fP���fE (honeysuckle) , :Jl-1.����81 :'j'::Ej: !j! (lamb's ear) , +E5�t'llE 81 rPJ B � (sunflower) ;fP ��t +E (coneflower) , �Hti �1l!·��m-� . ��AM� , fEI� Jl���tt�� . ft�A��IUUIU�W3Efi'i81 .�:& . {lUl�P$�, fr� � . *�Jl-�m �+EI*��

liEf $@ , �H ��ittf& 81Jli �' +El lPJ*1Bi: AtJ[ ,f,gf*lf± ,�. 81 1 ±-fil , {§11 � ;fPftfth{:'i{J!f!� �LJ� Jl{1�Jllf+E l�rJ �ili�+� 81:J , t�JJl��JiJJ�I� (Therapeutic Landscapes Network) 81;i?H3J. , lJH�JllffE I 81��t11lt%-�frl 980�f�-*AA��t±l * 81 . l 990�f�:t�5E 7 f,i [81 8MHJ11 , 11&\HI !II * * (Texas A&M University) {:'i{J!f!� ��t*��l@\lifil� (Roger Ulrich) ��;El)E f�Jllf+Elll�815t.�� . 1thfr l 984��* -m���� . m � +E l � § �w�•� �A��Jl�*, fr� ����� r:p . �

69

m��l� ��J; , �&�� �*· · � Afr R��PJ ��m�m� m � � � , Jt �. Jf����w=�-���:0. �� A��3!H�'l1!1$3tf-f , friJ�flJf��Jt . Bi APJ �ft·��, E±l�������mh ;fP:fti1Jtt-!1ft.@', JllffEIJlff!��t��j&J$JJrJ 7JIPJ 81zv1<E. imlPJ#JJrJ 81 § t�J;n. iY�fro im:lflf!'X;:i1l!tt�+E 1 . PJB l �A�zv . � ������ , Jllf+E l � ��5� �i,g ± . +E1l!m*ff! �+El� � �*z= �I. . � � , ���, �-��ff�G�m� �*z- ; +E l 8%�5 � Fat t$ . !t117!1* �M@�9**, fi� . Jllf+Elfi�& i!fr��.i if 81±1E7J . wJJi Pi i'1< ffA�� �7't-�� � �z*· �� 1� 7 Jllf+E 1 ��* , � *&�*m�m��. mff! :frJffl#��UP �)l,@iJ@�.i if � Fai , {!PJ��1i �"ftf , � 7 *�tfJ@��rJz)'r . Jllf+EIJIJft�JJI�� 81 "" 1€:1JJ!t-t�. �ff�� 81MI ��t. Wf!Hr�A81��� Jf ; 1J�frP:JR: fft�1li•Jfrl tf3*� ,:.!.\ � ftffl 81Jllf+EI . ff!g @•i1 81�w: . ��w81#� 5t1l�,f,g ± , ���im:li!?k J; , {ft� A Ht� lJU!L §U4 �A1tffl 81Jllf+El�rJ�JJrJ /' �n1i::i:. zv1<E j[l[ , tt� +E5'1!EB. *,XllmBtJT , �H ��1JHm817J1'f , J:l )'r . :tR: {ft����-\!.\ , TBZ:l�, m � Jl lL ���-:.!.\ � , lmf.lt �A81JllffEI , m��Jf fp�� 81��t1(tiF , *���Jllf+EI 8111 Jlf!�, $ Jltffl .i*l•lIJJ§rp (horticul­ tural therapist) , mll� A � l•m��ff �1J!�JJ, E±l ��A�U)t�. �$Afr -���i,gl •��� . �Jllf+EI �� �t��rJg@M I . �i § Ci�::K�����W�fr * § Pt. 81f:'i17!:r7J�� r:J:l , �Ut:!i:t1Li•1J!1* , f1tfiil81A**IDt · l:i'.*ii81Jllf +El &83f� , {f:HEJllf+El 8111lt%-�ffl -f�l\f\ii��Ht 81J§ � . �@-@ff� . fml •· ff� ���m��:i:�PJ� � , *� ��� � l•:t�. *�*�± m � £ � . 1R:7t*M� � 8117!1*�1m*���, �

���)t-���� �tt��A. -�� APJ �1tt�mi'J5 ��u:f.M *· J:l -#fl�rJ ,R ����u if)'r 81JI� , �n*a*�rJE , flJ ­ ��A�7JOO�*=m���J:l -��A. ��tt�� ���, ������� . � H��-- � �JfAill � �* · �*-� § �W��A�IT00�9 , l@z � m��x ��t±l liOO�ttJJlf+EI ���. *�� �u���•JJmM �ma+El,f,g±Jf� � . @ &PJ ��fflfr�AMI . �-�* M m��g@ t±l -OO{JE�:!f:t 1Li•17!1* 81 l±fil , �ttJJlf+E l �m-oo���. Jfm -��-�� � �--� � . ����� r1*� ��7J, ���•+E� �:f'EJI, �

We Chinese in c2\mericA Jil

( � **•*� +-����A� � , J:. li $i11 * i!i: .�\\ ' )


70 �*"l- Ji (20 13,04) 'i 4'

• % !'R � ,->-> � �� , � � I� if; ..®� ;J!_ � �'P A. �-.::.-..

if��-

li¥1W±

Dr. Charles Chia-Lin Liu

� �31- , --ffi�3J. , �iJJf���A& • !WI� fEilg�ffi:ll�f�i , tnll*�*ruJ lfj , f�DM8 • �R (Irrmigration) , CMll , l\� , �mlt� · m�����&�ng�� , m��fl�m • ±ta

:

ffi i!» ,� : (858) 270-9270 2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92 1 09

=

filt@ttMJJIB ExEx Express Delivery ( ffi_ � - 9=' ::� &5 fA � � @.. ) www.exexi n ternationa l .com

't #;

:

858-622-9498

i�nf9! => r i .t 1J r iR�;il , �$.ffe, E'.. t1t 1tJLkvA 1*J ilit � i: llJ3 => �f� f 1; ' A���#:+k

'

1-i.Ufil l- ! i�

�"Jif� => ;k J}:$1 0+4)S, ;i {; $14+4.5 )S,

J�}Jof �t f

6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. CA 9 2 1 2 1

PAUL'S REFRIGERATlON & APPLIANCE CA Lie.: #977422

858.353.961 8

PAUL(;&'.)

1Tflljf/ffllj8�!£ BiffJJ-R�

hkp49@hotmail.com

Iif±Jtltl7/f,llJfN(ff]

619-370-4221

" '/ffe }.Z."/ff. " i�J'r-FJe-fiMil'liliC f,'/·1'2}.i!!li\ (f.JJ!!l!J ;IJ;t. «'lffe A » *mM€1 200P-FMf<J�4-. il!lli'it'.l<J:rn;ijmf1'1J!l!$, 8!,!l'T<xt'.lll:!Jl!!Of m' iil)�illiii:l f,li , • .% T Jl.!!!l'Ra<r,'lffe }.((;ii\'11!'i·fn'.&I" , 13 li<iiEi'Eltt@i'·'lffe }.Z."/ff. VJP·i""ii'i�IJ�i;li;. iii· lll !ll - M�rnGoooz."€1 n. ;>,>!f!f1tlll! Jl! i!' (l'1 il'liii<idt. !JltJJii!'!l�JliffJ�lll!. 1&Zl " '!1if.Z.N." WJ'r i'f1'Jil"ft!i'H1'. 1&Z\WJ'r·i<il"iUHf.(l'; !Jf!1>1;!.t1i, lttifi VIP0l'.)f1J \111iill l'l, !i!!rtW1Jl'IJ111:&i!ii M JN;M, - , " 'iffe }. Z."!ff. " Jli:k;IJ = , ii!ii!l <'1ff.l!!!310 0fiflil"iHHH't i\ll . >;1�JJ!WHl'J""l'l@i�:fu:i!'J, M:k"1

ii\'1;tb1l:i!',

ii:IJl,jif1 Z,JJl'((;i!':7cf-t�l!a

�, ii!ii!lll!•�•a•ffJ c • .

Z.Jll' .

•�•��.

ilJFII f< il"i'J!, lli! Ijl.JJj !'l ii! -P&ii\. ili!lll fl Jli(J'jZ,f\·-""%'@1 RllOJ. im� '1U:lli!i: 858.61 0.2259 858. 7 1 7.28 1 8 wcchinesc@hotmail.com "'1Je-@!U\lf1'1l!i!J'1.\, ;>ii !/lf1tl\lf1J illi ii<lllJ"!ff. (l'� J<:M'fn�9i!.

lt!!J1I: : 4 1 5 1 Claircmont Mesa Blvd., San Diego, CA 92 1 1 7 /'U!,gfii 11111,A. 1 !IT!Om!; "1t"ttt� !i-M �)Sii,g

We Chinese in c2Jmericn

m


��'ft.� (20 13,04) 7 1

. �·

£!!}tilt § C.:tf§�?T -1.:f!JL t!Pill � J � T tU�:�m s"J �:ti o -'13-:tfai�fl:A Fsi , ilt:tf 'El � ill � �& * ����mtt � o �@ • m � , � if:'f� itt � ff , J!J:tx:tf o [5] �flt-�U� gc� l'.J, E:j gt , -&1.i � rPJ !Jt� JJ rJ s"Jllt�, �fila� �*� ' ���-���� * ��•*@&fil• , �m = �m* •am , ;i;ri1��?T � s"Jllt�, aJliJ�� J �-� � �- o �m��$ , ��� 4:t ��d> *f.\{] JU� ff, ��&ao;Jf)t B �Ji���r� - f-L ffeT �1��J!lt 8"J J � � . =@��� ill � , � � �ttit � • · ili�*�x�� T am�m � � :tl o *�1!1i:z , ilt 8"J 5'G�%1rJ�G9Bjj] � rn -��� -fi�A ��� , �­ � -@�J!. ��@ �X����- � �mgt_irj--Take Shape for Life o A � � � �J!*��m , tt* � �•• ��mmJ:t® ���ttit � M , �a --���-• �am® � M o � T M�£ $ am�m �mA, �*m• , ttmM-•m , %1rJ�G9Bjj]:fz:.��1Jp T Take Shape for Life s"J •m1'��R B"J ff J � , tt*� ���M �--�- o ffl :tE1m B �Executive Director �,& JJ rJ s"J• •�• · w�m�� B�-���$ $ lH�,, � m1Et=a:nH ui , " ���m " s"J�ID:. Jm � . m ,'i!i\ & rr @ & s"J & mM�� . ���*m•ttmM- § m , 'rR� . -� s"JA� o ft rn %1rJ�G9Bjj] B"JTake Shape for Life s"J�mgtJ L flt:tt m m s"J/\@t; ff&' rr mt�* T +0 ff o w:g�� , ilt��h MM� wmm��oo�mtt &: , [5] �fltif:'f� f3�i1iJMllJJJJ rJAft rn � m , ��•• · ��m���•m� ll�mA•m s"J :@: JJL £�m:f& 1mA , r}Jtig�• o

ft ffi Take Shape for Life B"J�m tt• , ���m, �*�•• · flt� p,�1* )l: Jt.@ 0 ilt 8"J P,M�*fJJ rJ�[5]�lf " = � " rn�tW(m , �t lEJ M , �1rn.J�'ll'� ��) s"J•m r"iIDL , Mnri _t���* c � � � lf -*liJ\, {El �amtiPW�iliJ\ +0ff) , [5] ��#:ff �$®�ft$ � � � o ·ili� lli *�ff ���' � m,L.,�ii JE9dftl o �@•m s"JJ17U5L�/E �� � o *�+= � m , flt��*� ��Milt� , tt T �ilim@� , iltill �*����-��mtt• o �m oo ,L.,±-t!! :tt m mmoo� � P9 , � T =+ t

�, *��+=0 ff o �=� W § �

'§1 � , mt�-1.*tt�fr El � �-�� � o � � EJ �·�*-� ' -� � � , *��m@ � 1'/tl: T 1tM? :'&MPJ l'.J, tmllt'rRJ!� T + = 0 ff o [51 �fltP,M� :tf��-��lf� • · ���Am$ 0 �@-�3Hm r i , g,;g�� B"J�±;fP.Jt �ff�A� , �$�M*��, -� @� T �� � -� o ilt�� �-�B ��M��� . Dffl�*���m� ��M�m , m������� o � � � - IE! Mm�, ill ����� � � P9 T o m l'.J, � �•�mtre�m@ � l'.J, � OO �ilt�� �M�m®• IEI M � m �-��� T o ilt�����ma� m�� . -���*���-� . m m:ff m a� o ilt � 5'G���••m� , :fJ£ B*s"J mlt*�· fltP,M�9' m m m:moo� � � oo , - � �mM�•• �& � -1.m * , �� T � d> $m11� �&�, W��li��-•Wlf � ­ ��� o �����flt, ����� _t ���&��� � *�li@Rq � :::&�� , l. flH!t :ff Mme® o £ 00 L. s"J � ��d> T [5] �M�m ���w��M �-�. ill * *�*PJ� [5] �- IEI M ��W 5 1 1!9 rr m:�x>L.,•m s"J�� o flt 1

'

1

'

We Chinese in c2\mericA Jil

p,�p,� s"J El �· ��-� _t�f)t ��� . :rz�m m� A , tt�*M ��-M��mA �m , ·��•• o �oo�mgt1u ,tRJ!. ��w��� ��• · tt���&m� ���ttit � t�-- " d> • $ • " , " ;Eao;J ;E• ,, ;i;ri " ���Ar1F1< " 0 9' �gc'f� � J �m � =oo � � � -·�-�� . � :ff - ���- ��m�• · -��� nfil�m�•· M� -fil § c.� � � li�tiiliPJ (ounce) B"J� � ��Jt1m m � - it � , � _t = fil �W�, � � � � �Ar1F1J< , :f�Mlmt*-1.s"J•.� m �. mtPJ l'.J, � ��a�m�, � -� �*=�li@ Cf.\s -�=!i11 = 0ff) ' �q����*-�=@ (f.\{} �0ff 3SLlW�ili-0 ff) o � ;W: s"Jai�, tiri *f� :ff g,2� s"J� ����• rn�m, *��-- 0 � f���� %1rJ�G9Bjj]§�?f : (858)270J 9270 �� �H � 1Jilt 8"J-f-� , �flt�� � (858)405-2 132 0 iltitt�:@:f3�MllJJJJrJ A, ��••am , mM- § m . �• , •• · � H B"JA� o r fi::: � r.lifr 1

�ffll\ tt , 'El � � :f*li!*A , "'*�1!R1I** o 1991 �!11

� 0 � ��£•ffl��-���** (Johns Hopkins University) MBA"'*

o � T M'rtxP!i%1rJ 9Bjj] 8"J §�?TI 11'� J * · m�� � rPJ � •m�-&oott � rr il,, , rp Jt* 15i: · $�fir ' jij � rp il,, , @

h� . ���- . �-� � B*M� 0 11'� 8'-J��illffi�� '§l � rp il,, , r:p ¥*n&@h�B"J � 'El _t , �ff�ff § ±t�A o


72 � *'t- Ji (20 13,04)

W� Z*

JJJ tt! RJ&fA� zl!gf"IJ ,

M� -t i U if x · >l�-f d7 t- *-4t""K f -± #. �.4t.ft � -+ if X.Jl-t 1 � ·

·

·

191i�ftili±�

14",u , �,u , -��••rm,u 1 'lt "it : 858.538. 1747 O« lft o-6 �>l *) Rancho Penasquitos {ii{-- S6

C tE�:£o - 6 ��);:JJ)G ) t�no1HI&Jff¥A�� w�+7\ ·

i

1fU�IIf!=*�'�fD�1f8"J);:JJ f!d�,� f1IBlack Mtn.f0565Jft��S(jlf� E8fffit1 [Af*-ffi8"J:E�:=±::g , IXJID:Jfti@; 0

0

0

858 . 733. 082 1 OJ� f=1

iti lt

;fg Black Mountain Rd .:t./lii •

,

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffi1JfJ�7j(tg�(J{J*ft�ifDf1�fJI! i*HlW:it m!P!fj)jf¥1J '

Tel. (858) 736-6006

(619) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

re1:

(��1iff.1�if�

� ;ft�MttT�d 1� A SD Tra vel

;f!# .��00 ,;f!JM4i! , ?f-1f .��1%-&' idi�J!1Jt 1!#1-t ,���J:rtatk;fJf , 5ttJ!i�j:lftJ,t;f �;fJ,t.1t;f1' k � 1-t /��J:.�� �1�

�fl�f�f$15� ( l f11Jt )

www.mywtrip.com

tj

S•NCE

• <>S'3

Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

.E.. A& #�Gchjj_. 6 1 9-985- 1 368

( f �� )

Q/J.g��llYJJR:IJlffJi��f

f:tfil5l:gf��f�Jf: 6 1 9 . 888.6 1 68 760-2 1 2-3 622

(

•:¥U #-4 J\J§ ri&fJ Ji 53-P2trJi1J\ ,�J17j(� f�ii �1tJ:+i:F1�m . �ftfl: ' �f tk' �ff�· • •

� '1Jl

{;f *4

: 30" 36" 42" 48" : iJf � � � ;r: � m '

� %J-f.%JJL : 9am-7prn

� %l

Alf

i\

%J El

: :

9arn-6pm 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

www . paca i rusa . com

1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in c2Jmericn Im


>it. �it� (20 1 3, 02) 73

R 'llfl �ti:JJt• fl ft*: - � " tlf�-=f

m . �� � � �5*� •w � •m!Jo/J

• �m•• " . � T •• � * . Rm

� � - . W�LQ-=t-m . � � ���

� �--=f�� � �-�� . &� �R

{� 3:: 8{] 9ffiJ:fit!Jo/J

- - � � ����- � � - ; � �­

�i:f:#[ri:f: , �'Ii� Cti• (CBN ) !Ji ti Q 11E 1N -T �PI �hilt i!!;!\?li: W • �')[ .

)<. �I S{] 91*it!Jo/J mt :�:fij� -=f . 1� $ 1iJf '51: • � •a �•-=t- � �m . �• -=t- * 1:1: �¥Utlf�-=t- 11E .

0

m � ���AA�-��� . ��W § ( �PJ 1tt l'HJ �'* �� �-l.11! �

l$ � ey�g

0

W � . $ ft�tt �4A . � � � tt� l� 't � � i:f:tri�� , 20 1 24 � 13] B � Q-=f *mt�••-=t- � �-� . §

�-- -��A���� . � � � M &W � � � - § � M �ft $ K ��ffl . �ft1&kti 8{] ;]:}!��� (Type I I Dia­ betes) :tE ftt � mJJlG � �.$:{ij�-it � M% . M � W ®�*��:tt � - �� �����W . � � � MW •lilffi � �'g iVk451: M �'tw% �� = !J!� ���m . frttt lfn.� � 8{] 1!E H (fatty acids)

K �Wffl . R�ti:JJt• t1 n• H*�

ill m�M�A . 1!E H �ff· � � �� �1ffi%1tJJlG!rn 'J!� (acetone) , ey � �

W � � 1iJf '5E ) . JJt C • · � � � - �

��- - - ffi �A� ��� . �M�

� ��� � �� � tt� . - � � -

� - m�ffl � 4 • B� . � � %� �

�� M�� . ��m � ��w���

-=t- * B �:tt m�*·�� T . •-=t-

w • • � �1tt l'HJ �� . ���1iJf'5EW

·· � · ffi • 11E • � --�� � 11E •

* * E� CM• . JJlGffift��ffi � ( i so t on i c) , � � M 11B R� Y �15i' , �

tE.Q1!E :!JQ A% � �it1�r:::=:.: {I J:gJl:JJ zA&

ft �*� D � �-�- ffi •W � � �

, m � 1� 7& lW ffi 1Mi� :f$ *� � �JE?Jf &, ��

� *�m � � it!Jo/J � B ·�� . -�

� �t A , PlG� *llln� � ittilJ .

. %� � ��- �� � � ---�­

�ft_� , ill �MmlM � AW 3ix li� � , ICiJ

OO �ilfrf:q . 11t•�m�Q11E f1*

� w*•• . a� � - ��� • w m

��� � m�tt�m ill w � . �

* � MM . � � � -� � � � � m A

-�m�� (�S . � ��� ttoo

tt � CMAA � �· -=f * · � -$ ��

- ��� . � �%

a � ��zJi . :tt � � � 'tw % r tlf� -=t- *

l¥l iJUaA> . ;®: *� ' �-.

m m � � � �� � �m & . M � �•

� �- � ��� �

� � it!Jo/J �-�--�� " � $ � �

% �� . � �W *

H " . Rm•** · "� • m o m•

� @ � �m�tt�m

� �� � * * tt � . � � ��K �Q

� itffl Q 11E ffi ��

-=f * , �15i'd> ffi • W � . ;ti-f-m�AA � m& 7t: :i:� 1t � � s �R�JlJJ . .¥.4mM;f( ; tlf�-f- 11E �JJlG� Q -=f � � s AA�� � * · :tE � � .¥. ffl M! 8 � 11ID H , :tEH!i �44J:i � L/1- ¥t1t

§ 1f£20084 � * . m� * tllll

JJlGm B] 8{] 1!E R� . � � * 8{] i'4�')[*;f§ [Ci] � � tlf�-f- �,@: :(E ��- � � � * ,

��m� � ¥11j-�&, ��*� �g · � �nt

0

� • - 1:1: m*• · •�m:tt - -r -=t-�

�®*

ll �f�ft,�_t-wril®* o fJf� -f- 8{] llt� � fffi 1t* REJf-f;fD ��J1'fLl , ,P)f Ll Q-f-�Wm·ti,ii: � . * W5 2 ( �D * •

� �� � �) � � ��- ��� Q-=f

1IE 8{] 1iJf 1E *A � ffl . R {P� 9;u j]! :f$

. ti: K � � ·tw% r ��t ••� w�� � �- . ffi · · ··��� - �A�

�� 8{] � :5t ¥1::, . {El. � ti::tE!i �m 1t � � � �$:- �'twr5L r . mw�� a • 8{]�1M M&� , �D -------lmlll

We Chinese in c:Amer1 cn f11


74 � � 'ft.. (20 1 3 ,04) m� ��-�� �- ••• ��

� . ��Rm � •� � • w � �=�

# . � - �• ft � � . ��m�ft�

m , /f � � � /f �t !Q}.451Jil! � F"'� �, ?ft

)Jj fID §l . PJ Ll {� �'Li'Ji: . �d> Li Ji: lfn.

:fiL'J!f�:m . ffl � /J¥t1�$ . 't -tlffJt

Ll OO i'!E fil /f.�M �m� � ;R� � .

- �� � PJ� . R � ��-� � Q i'IE

$� . +%�� . � �ffl R i'IE �� �

R �ft l§ mJm&� ¥i1;li;R � � � ftf�

/t �/fftf � i'IE Rlfl .

,

,

���, /f@�Q i'IE , � * �� ;Rm � m�!l�Hti��·tii - ® , ffJt � /f 1� 7

1fc ?ii 1fc � �

� *�� . �R#&�/f � � � * ·

*JJJlt R E� � P*I: ' rm • Wf�UJL � * �� 7 *�-� � � �ffl .

tllll i'!E tOtllll fil:t)J '&� J.I tHI� (Lauric Acid) . �-BJ: fil �P.\G 17i'ffi1� . �m

;1; �.aJi.tr.;s f7 �1kJfe

9=1 �**in , -tio if� , ¥/iiJ lil tO J\ W �i , � * ffl OO i'IE � WRi'!E . PJ Ll � � � -

&:X� d> �ffl 3-4¥/iiJ � B"J tllll i'IE . fifr� -fN:A� 7 •• . R � $ Pl;JJY[ PJ . fi1J

�-Bl litO mffel & (antibacterial, antiviral)

&�tifJJ lj � �l HM . � JtiJ:�fll� i'IE PJM

-fN:Altf�OO i'IE � � M . i � PJ �t

� � �t . tllll i'IE PJ Ml: ti m & )' l, lll f* � m

¥�RE . � PJ �t � IBl � 1ttm rr ±� :!J o 7 11E

� IBl � = +if mr � �� i'IE �* � �ffl � f11� 11E �•1t� � ffij �� § 1>'� �- atl

- � i'IE W M . �-�� �- § � � �

Rlft . �d> T �* � � m . �rm • i'IE �

N�-IHAfJ. ?& � �A ffiJ W:W m • . 1�$ A

� � iiD AA 1¥J i'IE Rlfl ' 12 1i�1� 1iD

0

0

:tlo *

-��- •re«� � � A atl �� � IID

�ffl ft � � tt� � �� � -� AA � OO

pZ; $ 7 00 11E ffiJ X/f�*•& � •· ·

-� ��� . -� i'IE �A lfn.-�ID�

fil , PJ Ll ffl W � � . fil �A��-m

••m �•* � � .

f* M' IID i:il AA . �- � �Jfn. Wtll £ , ,Li,

t-J���m 8"J ffl W fil � 5<)( * . �®fi

f� *t1l:l&� Ji1Jtllll i'!Em�•PH"J $13tl

li: m D� � i'!E � ; � �� * � i'IE ��

ft Ll tt m m� . R �ili � if*�/Joo

•�• � ! ���• � &•�* · �

m � tt � . • �*� , � � �• ati .

� Jt-�$ . PJ ffl ttill * iiD T - @ .

� m � � - � ��� - � � � . �ffl 0011E PJ Ll ffl W JB1 &a �•rm � �-�

- g«� . -t m � � � � �� i'IE �m

ff!J �s tr.;sr�Jll *

� ;m� . :X�*-4:¥¥ 8"J tllll i'!E ft �¥1fil. -r•

i� !ID , � 9=1 �95%��tO i'!E Rlii , {§�

, &��to & � iR . 1�$ 19: JJ ?1f ffl s"J 1'9:JJ i'IE ffJt �tllll i'!E . f� :tio� Jm&��:j:!j!

� � i'IE � � /f - � � W � ff . fift <

*'4:� �00i'!E ft -fN:•m1t�$�

• � � � m•• » -Jt B �m� . ft

PJ R � . ��m :;r � . -w��- �

im• � Mffl . fil /f@ �d> A � OO i'IE ft m im� . ft� ��• •ft im&�

;

fi

��N � � . a iID D� m • . � *•

. R � /f �-� � JJYtPJ . OOi'IE PJ Ll m

:;r���� � im•• � � * . m ��

�% . � �)Jj fID DJJYt��-� � atJ G ( ooLl . ��amm . m PJ �Mlfn.

M�ft� � :;r m � � . Qi'IE IID MPJ Ll

� Jm & - �•�J> . Jm• ( � * m �

ffl *�••� . m�� M= -t • ••*

�™ •� �����• . x•m�

• rr � t! � i'IE Rlii ; fifr,� �JJffil � �:l:!

/J�fil��pZ; ' �tO:fij{ti'!E ITT �ffl :;J

fll� i'IE � � ftl AAJ1� ITT J}J �t ' m� ;flj� �

/jj [ID §l , filmt�fi;OJI N � ati nlfl (LDL)

¥! �-- � . ffl ,fij�i'IE W f� 4 11E *�±

5<)[ * , pZ; j ,fij� i'IE :lcff•�1�11E ffi' , ��

, IBl � 't fr,•tll £ JM1lJfn. W . tllll �

P'.J ' w#UJIHm , :l!Ct 4 11E•1* , tt•

� B"J J!�:!Jo t� , ��lf:.UMtu·tR .

i'IE ��*P.IGfil� rr •ati • ��H) . M - fN:* •N � � •ati R �cfil ) /f

R OO ati a � • � fi�M ™ ���-�

� �Am • i'IE � �* T � � m . � -

jtfu ep � . •:JH !R , l!f* P51 : m� s"J m;E:J< 2 1iD lfn. � : ffl .:.& *flL � �'1V}; 71< 'M'

� � . � J.I ep � . #C W � : �*li� ?k, :iJ[#I � $ B ; 1$ �/N: � ;t� il* .

�r s ru* ; zlff 1 2o :R: . �li 1 2 0 :R; , �- �:tr.f#Rlil l B 3 � 5 (J;: ep � .

;fJSPRffel : �jiijj ll - M %7fo\ & 1Ji':!JO l � E! � . & B ?{� l f)t , 3 f® jiijj )j'. ?{.?\ 2 1 :X eP � . /f:!Jo U . � m : ttt 1 2B . w l1ft�� JT , * �ilfi %2 0 fJi' , & B 3 l'J\ , & l'J\ l B . �

f® , Jrt�:6t;: �tli1;w . :JJll A. 2 � s � :!Jo 7}( , mJ<. L�2 0 %il . � ast � = B ep � .

niP � : �nJf!'j'l: - 1E:Jt?:fi:r--J B �Ulr1t

Im ?¥ : ���JT , ,};?k:!Jo rul'� . /f:!Jo atJ g , 3 - s :X eP � .

�Jl • lm ?¥ : ::i � � � m . :!Jo �r� l � . Jm1k � . 7 x eP � . :t ?¥ : :;q .;:& 1 � . lff • � m :im 1k� , �jtfu eP � .

JJJ)( B PJ � . ¥i1 • 1� : � 1$tf.i,j\}1l]i5 00 � 1 000

ti r::i ?¥ : J\Jll IW wm8< , ,� im= �?{�7J< - ;f/Fi! -r fr e p Jt• .

:R; , m � :P.Hilfi , & B 3 iJ\ , PJ\2 - 3 :R: , �l�?k#R&l .

& B = l'Yz , 4ij l'Jz 1 - 2M . .:=: a ep frf .

ITI! Rilff * , �1f:fh ¥?¥ : �llJ!b\

,

,

� otk : ;ta � � fi1J A.w M #� AA pZ; , J!# Piffl : �f=�� ' � � - � . Jk

JT , �.� � = ff , m�t1Jj -JW£� AA l!i� l

JmR&l¥i1 $ '.ff l!# lliffl .

JT , ��Al'ff � • , - t��ftf , $ m � l'J\ .

1k#pZ; .

¥ffiJl±?¥ : ffl iJ\* - 1E:,(g-�:PJf fttO


��*a(2013,o4) 75

f� �f�Brn��c

:

1(.f% P * tfJ�{

"� M-100 � r�-t± ?rs� A ' �iMt1*- 100 ¥As�

aatt•���ML. tttt�••�-••�= B �� �ffi�. R#M��. &• B � . �W����­

r®� , -��•m��M;. ft1t�3�B�Wm.

�W�#��-1±1 $ •. B �� m• • * $ •A���

t*\�+��*· E..����J1

A-gttttB ��m�ffi� . � T ·�·· •�z#. ���#. a 0 � $•re��. B�� ��•••��

� � $ & SP tt{�U �� ffi � . m������ � � · � � m 0 � � e.�ft*�• . u �� � • • mili $� m • . &�. ftm�m•m�

@A��··�· Rm $ • A���A�-���·� ma -g.

••�ID�. &�ff���. @U � - - ili � A . �� •• . a-@M��M��. ili•�A-m. •SP �

�*�••B � . �-· � � �- � . ••ill a ffi

•ill � . @ili�8�--�A. -�� L . W*R� •

••••�•mw�•. � ��•M•. ��-�� �

� � ��-��-1�. ili��tt. �W-M A � $ M � ���a. m�mn•ill �W���m�oo�. �*• ��m���a. t�ili••*ID�. � * $ MA�a••�*��•nm�oo�. R# �•ft�•m� � · • • L . ••�•nma�0 �re ��#��W�ft���ffi-. @�. � * $ •A�a • • • � � �B��m�oo�. $•A��••m�� 1±\,f/j!;

0

-�*-tt. wm� � l±l ,f/j!;ffi-�M4�&. � - . •m•��-' ili -� $ • A � AHM�. ffi- � . m � � · � � � - - - � --��� $- �M�. � & � �•�a. @ • • � • • •m�•�-®• • � • � · � = . -@�� �M�Wm�� l±l,f/j!;ffi • . -���L •m� $ •A • T • • · · · � � �ffi� • • a - H � ��� $ • � ••tt. •fi$•a�mm�����.

Jlfl :l · "

( .�

si )

' A*-••-•· * � � � � - � � * · -�+�tt. *�*- � S P �&m�� - 0 � � � • � · �ma••� •8�••· * $ A*-7z•. m �-7 � 2���0 � . ffW�dITI . U �� -�ti *�* � 1-10 �11•wllf. �$ $�Aa1-14011tmz q� , .x:.••*:il4rI-485V'.J\ e�MT$ • · :llo * f1J� �� 1±1 ••*0 � � - ��#*· *m••• � � � � .

ft � - @ S p �@¥M�•· *-••� 0 � �-� �. ��·t1Jm r � * � · f1J - � 0 � :m 1 @I1"F. ¥'5rr

I, m�� � � T · �A �� T $ L� . � �n T � � 8 M . - �� � :il� ffl *• · •*-S@U± . ft � S P -��ftM0�. Wft��n���� o . ����T ��� � . · ��*-7��ffi�R�o ft���•� l±l ff� � # . • � � � 0 � a••e•. •&�M B � � - � . •*m�. -I�U ��*� ·

� � $-AW*-A •. �*·�- - � �- . -� ���*M•m��ffi�. ��m � B ��*� $ M � f�a. ��+,@�ililHL

��ftm. tt�*·���1±1,flj!;ffi�. ••m��. ft fftR Mti! iri rut&: ti 7

�Mwm1±1,flj!;ffi��•*M�. �aoo�ztt. •

I•T &���fttt, � R tt��-@ $ M , ���&

..

f1J 7 B �� ffi � - � �1J,m 0 � . -@�AB�•

m•ff� � m $ • A � $ • . �WSP������M

�-� $ M A � 0 � �ff��-�#. ft � S P - M .

' m 1±1 $ •�a � �- . WMSfa�- � - � � # . � � S P ��· ��m����ffi� � � . ��� 1±1�8

JWt��6 7 . ftR��-�$W��. fttt: ��J1 •. �m�

·• � @ � . & � . Wm�•ftSfa��-� . • • L. �*W

�li�tt*-••· n��•m-@*�••· �ma � � �pj(J-�4.3. 1fil-{"�-li�. YD*11F��R 7 �151 $ •· ��mte1ml!f1J -1r� �M L ti .

�-� $ · A � $ -�a••·��M�. �����


76 �� �tl (20 13,04) � @ � R -• 7 ft � � . gM�®��. �-�� �-Ttt: ���• $ & ? �-T��··�·*: 4.3. � ® � R ••n�ey�• , �ey�•. �n���-T�• R�3A, -�*���-. ·�-�@ - � ® � · - �

- � � • • w . �-�ftmn. m�•�-��. n, �-�--���tt·��- 11:1 $ . BtJ . M�B-�m �ft7 * * · �����n: A+= * � . -�Loc�! ���m�a�mm 1 a BtJ � p BtJ $ � . • =����. ��m�• · •�-�M. ��m

. � @ cp mf� -T � �.�J(gM�4.3. 1mY. F..� * · 1ti#HR.• •tt•? �-Tn. ••�� · � · •*•��. � M � R •• • L BtJ • * * h � L . fiM*M�tt : � � BtJ $ • am m 1 . E�ft BtJ � * · •*�t7 § �. -���m. �·�-� � . n��ae-TBtJa� L:i! 7 • --F � 0 jj�Mem��rmfil , ••� �iiHt • o � HfUffe. Wmirm 11:1 0 ���· R��M • R • . �@±�, ��mW� Sp . ft l�-����=�. •�m•m•-•· * fi�nn�1m1rtmftetJSF BtJ $ • . m - � BtJ S p � - M • • · �**�·· ft�� $ • 1 ��A* · •••R•-•�mm 1 , mm11:1MR--F $•�· ••�w�. � ®• R • • � 1 m $ � •. � BtJmti•. m � BtJ • • • � · ••· � � ft BtJ S F ma al!Jl�-"I 1t . ft BtJ S F mttr �'ff , n1m i::i tira - • f!J im 1J ffeU:kttm:t1EB CT- Shirt) . • R .,� L�1�tJH:E 7 ft{F,

BtJ�ffl. ��-���n. �--�. ��A***�

�. •�•�*BtJ•• · � � s � � @ • • · mawa I•�ttm:t1EB, �M���� --� . �·ft�·��m . ftmS� t tf:l ��tt�*M* - � � - . -�*M�Btl�ttf!J � �m:t1EB . � ® � R � • a w 1 . gM��·� · • BtJ � p ��a��tt� �-Lfi 7 @ � , $$•-�tt��- � · � ® � R • m�ttfi. m��*��. m•�tiftn, ••��•

�ttwa•0 � • · �*•*� 7 . am�•� @ • � . M1&1rt m 7 ft BtJ � p 8tJMR--F$ � . •=����. � � � -M�*m0R�-Bt!�F �M:9:f�-T-**�· �,fo - M * • ;J,n-T�a•. M -��-��-tf:l . R $ • . � M • R • � 7 ft�� n, -��§*�� � · R $ • . ft���tt•? �tt�BtJSp -**·��-. ���*••R � BtJ • � · •n•��•�ft��•. �n. � t 7 �- $�•R•�· ����=+*A+* BtJm�. �BtJSp a�+*z���• 1 . m� �& 7 • R� . fttt, �*Mm�•EM7 . •R¥!m�. �'��·R-�A:lji*�· �o­ a�+*z � m tf:I MR--F $ • . BtJa�mm m� (preconceived intent) BtJ�� ' � fi�1rt 0

• $ L BtJ � n . �� . a&m��F �• � • � @ • � . M•rr H • * · ff��-�*· � 7 - • . ��ftBtJ � p tt , � • �•11:1���• $ • . maY.,fo 0 R�• ' ft • F..�1t�M1t�• $ • BtJ� ��H• &. fttePT5YF1m , ftBtJ�F B�•�*BtJ�a $ • M @ . • � � • mm m 1 m @ �a $ • . rmaBtJt•Am a BtJ $ •��•• � . �BtJ•=�•m��BtJ•• � § • • · � • 7 ft BtJ � . �®••. tt . �-. -�������getJ$M ? ftfil�@��m. �• 7 S BtJ @ ��. �Y.&�m� ��nm���• BtJtlll �J!t, 1tY.� �m�o1iiJ r..�� � r..� � . ����tt. • 1 • , �ft• * * � W��BtJSF . att���••ma . �••�· �m•�gp � � x � tf:I � . ��� � 7 SF �•tir• BtJ�m. M•Y.• S p tf:I � , -��x�*· - � � Btl �- � 7 -� . M 1& Y.�SF o��*· t,g a�tt. ftffif§1tfr, BtJ•·�� • • BtJ . m�ft•mm�� BtJ�• $ M . m� i::i tira• • 11:1 � BtJ�•m�: c:p , ft•�•mmm��MR--F $ � . � - � � � - . ��. �tt. �� •••m. � m M - ��--�-8�. ft� , �ti� � tt 7 -�ft-� *��� •++1� � � � : 1t �•m1�t1t. Yo•ft�¥ti• r��. ftm •��1m . �-BtJ��. �F�•mz M BtJ ��+*�•· � fo •ffim•metJ ••�m. �•*•�m. ti�••* � �� - . �-�-��p �ft•0�m�. ��,fo• m 0 R�- - � 7 a�a--F, ��� 7 . • $ ·��­ --F 7 . ft���� 7 � M�--�. �&-11:1 $ · �­ tt • BtJ $ � . � � M �ft, �-W·�- � 7 . -�­ � lm � m m . ama�'ff YF� . � •• 1 � . tt�m � ffi -T � � � x BtJ , tM�#�� BtJ $ M . �*··� • • � • � . �tt. �••a••mmttm, •�tt• 1+•r..��? a&t<t:�Uih'ff YF �. tt•t1�-a • 1 , f.l1J1!j! i1J · � • BtJ•-T L · l ��-�;t;®'i�, �'ff fijf: ... 7 . ftfil�Jl1�Jit�&fi�PX; � � � • m . ft�J!us w � BtJ�1�. �Mtt�1!i! i1J!fil L . ..

m $ • . m�•&�m�. $•A�maA

±.l�+* z tir�-a• . �- 7�®���� . �-11:1�•·*·

We Chfoese fo 02\mericn liU


il �A�'*- (20 1 3,04) 77

it iii 'I �j_, 1 � Ii Jof <I• � '' 4t ' ft • i4':

• • .S.J-1'1 �� Yt � 'fl :!$] � 1J' a¥t& (Small Claims Court) ' !iOJJrrn RtR�fi��+•Wl JUYM*11f, ;t:j;JM@: ill� A•m�•OOMtt. �z��••Rm�fi� B �

· �1G;&• . *•*·�--�fimOO-f-MRffl . · •�a�•� B M , j:E J;},.l:Jl�.&lliM� C � e

�m+M¥a��ffl 00 � � . @ ••8R-hID��A �±m/i'� , /i'ti1!f�ffl 1J,a1t&?Rfi�� a ��mM¥,

i))\PT��rlA�¥t!'M E! J!:i1) � �,ifQm§ CService of Summons) 71- Jj1JJ!@•a. :\!O *�a,ifU •1:£ a fl] -{!ID Mi

�-hIDX•�•m��•�•tt•Moomm�ff. � Jlt ep 1� 1&Jtt � 7 , $ JJ A fil JU�: lGH!eHBf .

m, JlB�a�a1f1±1'l2a00 [11] + * f7\J ePPTIE:rt1±1a. :\!o

� • · +•�•a•�•#�/i'•/i'��-&mm tiff , fil PTJ;J,/i'0 � - � . ���1J¥lHl�.l��. Jlt5'r , ;IJQfi·I tfJIJ' a¥t &#; .Lt • h� $A��� Bm, Ji;-i: � R XII

ffl.l:JL � OO o m?RiWH�.�Y M� ?K . -��-1lfl;),IB� ' ��IE �W/i'�-�M� • • ffl OO *·�-L � � � . a�ffl , -&11ID A OO * tl L ���$7500, 0 Elff �OO*tlL��� $sooo. Jlt>rr . *•*tl�a:k+, �>rrm:stM$30.¥".1s -f-,*J Rffl (Filing Fee) .

-&rnH1L �•�1f:.'§ (Judge) >'r, ilii�$1qrM A (Arbitrator , ep ii.�� M! 00 �Br!i , t.Un I fF 1E � 43(I!� iR 11<) 2Hf�C. (Clerk) , 1m1fHf�1tt�flJJ m�mW&-¥.�l . fL m;+;i.. � z r E! tt A J , :!$JPTm1±1m��. +;1.�J;J,r�1J PT El3 Y: £1�.�aJlA1�� jf :1£ .

- , m1±1m�� · � a*A�;t:t�:1£A�•amtt , I��••* ?JTl".f:ttl OO 1J,a1ta:m:1±1 am. Ef3 � A � a 3ffl $'. � L . M��afj $ J!r , $'.�L OO � �trll x � ±-L I�.�'\! J CBreach of Contract ) � 1.f1aJ � � , ;IJQ L B M ep PT.

**tt/i' fll:Mi m . � �-��+*��. ='

,ifll fi

· ··�� El3**#• t . �L�$��-·� * · MJ;J,�*���•· ��-&m•••ha � & J;J, M"JJc§�\J.@;5'r3fDfi (Settlement) , /i'••mw&. :S!o* ,ifll fi 4�A���a. �aPTm •�•�•�••am. � �--�BM:!£, fiS$A3fD� �?R�fi� � � � h . ©�•3fDfi4���*��Ma�3fDfi�*�4. m

fi�1Jm �¥;t8�;:J(;);t '§ flt -f I ,ifll fihlM J (Adjowrunent Pending Settlement) , hl1& 008 B M . .=:, &mccounterclaim)

· 1i �•aa�-•#&a�a. m� "&m" (Counterclaim) . rth�· �a�J:.�a1J'*��'\) , � +*�M-�J!.li+�@:l"ilJ11B 0 EJ �PQ1i, Jlt�, 1J'* &�?Ra�±. n�±•*Q����•JJctt�@:I"& •a+*i1� a � ± oo �m:fj!)t �?JTmoo&m. l&'. a £, �� M"f± 1t aif 1±1 & o

liiE;fJ( lt?JTii ::51:: 1lf, �\Yf1 A�.&!W

m . -1E*M7� B a�¥f:.'§�1qrM A . ;)f;,'§PT��ep B �li1m B Ml aH YD*1/]\1Ji1J&m�ffi , PT !;),

� (1&¥t �/i' fll , :k t JJ 00 1J,a

.M. tt � 1t � � �t1! �m -¥�$: .

¥t&/i'4'.lt�\Yf111f) , .1E �1±1 w• 1lf1i IUIOO B MWA36� 0 EJ -i: 36 :S!o* Efi m OO�%f'J�M!WOO :fji! � , i))\PTa�*A.�a f7\J:IJQL.l� 0

o

r @]ft fmm .J±J.n afj ml a AA" Ii"

$ Aff!�1$.���filij, E .& � � � * OO�ti, .&1�ilJ:J"lJ7�Z1&:\!o 1aJ � � . (-)


� % l- Jf (20 13,04)

78

Jennie H.

�f-X�i

Lam

Jll. M 1\ i. ti:4ti-}ffl- 1\i.

/Jo 'l·l·l 1%�:#tHR#0750535

A!HH{>� 1988.f NAIFAf?- � 1 40� 12). *,:X:mirfj !lh�fJl!J{;t(Metropolitan Life Insurance

Company)-11,ff �jfg}��fg}ff � i:f:t ,@J]H� �:l:i!!. f:\Lo ::k��irfj

�� �J:IM EfJ �U% £i§lk. �� Ef ::k 0 '§1 i:f:t 8"J fL + *' Fourtune 500 Companieso

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) f,,� 1t � _r_ i! 1;f. it t1J ( SEPIRAs ) 401 (k) * -#- � £± lflRA * k $ � 1f £± � Jt }f� � fxt * � � � fxt i\ .f. 1;f.: fxt * �Ji}] � fxt & 1* 1;f.: � 1;f.: fxt ( J! ii& � fxt &1i f� i/t A 1;f.: fxt )

Direct: 6 1 9 . 8 5 0 . 4 1 09

Office: 6 1 9 . 64 1 .3639

* -k J!MlJ.! 1*- * ( Long term care insurance ) * 1i f�iltA 1;f.: fxt * .+ ± ( Annuities ) * Keoghit t1J * i!A. 0"'if1T ;1;f.:{t * � t' ( 0"'$1J ±$Jl . fxt ' -l* � _r_· * ) :i.!1t.it11J ' J)'. ; * t�tik.t.1:- ' � t' 'it f 1;f.: ff 1*-* ) * % 1.. 1*- * * � t' 1*- *

Email: jlam2@metlife.com

Metropolitan Life Insurance Company

(MLJC), New York, NY 1 0 166 . Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MS!) (member F!NRNSIPC), auto &

Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty lnsurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, Rl, MLIC, MST and Met P & C are MetLife

Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you spec.Ifie needs and cirum stances. L05 1 1 1 8 l !09 (exp 1 0 1 2) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200 , S an Diego , CA 92 1 0 8

1 7 � t0 24 � � -t� � i* ;r,:s il:U·l'.·

� Jt lE� ;i-1·1 � �,tj

' �d�i�tl , m¥��� , illi 1r5 , 7\1l1*g , -t tm� , * '*r� , �ua . . . . . . � _l t 1iJ 1� 8 5 8-22 9-3 9 84 iiil � . -W,. 1t . E H� Email: andy@, a ndymoving.com ·

Coupon

·A�;l 1Jli t ff f ft

$�ffi@ e

We Chinese in dlmeritn

Jil


-T�-1t (20 13,04) 7 9

4 }) 1 El : &;I f1*- .�-A �

4 }) 2 EJ : &;l f1*-5l � li :! El 4 }) 4 EJ : ;-ij- a}J �

4 }] 7 El : ilt1t 1tf1- El (1950)

4 }] 15 El : .?f: 11r) @ tl7 El

4 }] 21 El : cf &;I 1t:- ;\It � )1; f}J El (1994)

- ���® M�tr T -@ • . ��: fil���� ���* � 7 . �*· �7 , �'ll'� tl1� . ·tR��rlZfiR ! ! til\\ Sf �t�IH& 8"J1L.' . · ma�mm� . w•o�-� . �•�&fil . � ���E•�� . � � �

1�1Ut� . Pf 7 , �iJ:: �fr, s"J OH�5;oifftH� �)) mt¥Ll�� .

- � � *W ���w�m�. � � � oo �m�w��� . �a�� ��� � ? *��� ft � � ? ����� � � ? ���®���� ? ffl �����m � 'J§ 'tl!f P,� ? - ��-� B � . � rr oo •· ��M. D lli m�ili � � . �-*M*· �­ �JJBP� . P'Jl� � A� . �J��j(�� . § " � " § • . Pi ! a� s"J 1J<J<��MiW1L Pil* · �AW� T . �� �AW�·� !

· ftft��� T . � � � � � �*· ��-��� . � m�-� 8 * , � � M � m��� . w���� � . � § � : � �m� �������. *�•�* 8 *· Pij- Pij- ' �5H� �A�ff·tR•� ! · � 0�w . jj� �-SA8"J : *� � � . jj� � � A B"J :

SJj A B"J :

" � " lfi�� F � . jj� �I!!

" � " 7j(�IJ( . jj� �JJrJA B"J : � A·tR• . jj� �J!f.til 1� 8{J . ���1� B"J �ff

B �A�ff , 1�PJ -;E� " � " ·tR� !

4 }] 22 El : frj '.if �1�Jc, � El (1870) 4 }] 22 El : ilt1t J�J;j<. El (1970) 4 }] 22 El : ilt1t i'i-1� El

4 }] 23 El : ilt1t Ii :t :f11 Ji&.f,J El 4 JJ 24 s

=

(1995)

-JJt1t -tif-R.?i't M- t\ _i_

.! El (1957) 4 }) 24 El : 2 .?f: mt l'i;'J ..I.11 % El 4 Jl 25 El : cf &;J &;J 5l � fJU� J4 � '§__ 1.f- El (1986)

4 }) 26 EJ : iJt1'tJ<P�;{ fJf EJ (2001)

4 }] 27 El : .!!9� "tiJ;l9, El

4 Jl 30 El : cf &;J 1::- &;J 3t � 41: 1::- R. 4 }) � @ 100 :¥_ $}] El : ilt1't 5L �

El (1986)

4 }) �1i - 1@ £ $JJ _:=:_ : ;fd> :! �

Ol-Dtlfllll e'SJ1'f«111 il0 www.hlemortuaue.com/nt -�jiftt!ll ��GFE ? ..tilJERQJll�iliE� Loans to $4 1 7K

Fixed 1 5-Yr Fixed 1 0-Yr Fixed

30-Yr

Seen Liu lll !E B roker/ Sr. Loan Officer N M LS I D #385741 Broker Lie #0 1 893 1 1 9 scott@ h lemortgage.com

3. 375%

2. 5% 2. 375%

7-Yr ARM

3.0%

5-Yr ARM

2.625%

!

0.25 pts 0.0 pts

0.625 pts

0.0 pts

0. 1 25 pts

r�0T'!"'���I�� 800-606-898 6 1 858-208-088 9 We Chinese in c2\mericA Jil


80 � *- -f- Ji (20 13,04)

Scripps Ranch $499,000-$519,000

Mira Mesa $225,000 3f;i;25l?i2Jl!ll, 19951l'lt. 1500+ 1990if:lt2/il2i!koodo . -=1l�W! � jlijj�:?Jllol. �ilJl�. Ul& ' J't�BJl�. 'ii' IJl , !ll JtM . iB: J!JO;, f'IJ!I;, ili'J"", �Iii . 11'/i'!J!J, SmentoValley . ffi1111 .i' il!.ll!'.!l�§ 3'.l:iinil. ili1s. s6\!£/iiii!i�il!. m li!. §t'irA<m. mi1:11. #\f!;ffl Scripps Ranchl�l51. , §{ilQ:ltiffiffll!i !

� At �

Lisa Zhang

;::-

.... ·-·; .. :1

�:ltl@:;J'il:ilJ;f!§ M'.Mt!l. yogurt I-'f � r.!i ::l:l � :tEI3it�f:t�� itll � !7':J . ;g_�Jj �fli�±. 'ELffiwalk -in cooler & refrigerator. 1m�$1 1 e.000 1

Rancho Penasquitos $435,000 5/;!2'1i. 2"'Ji. -Jii-'I' /;! . 1,952 'R. l'lil!l!/t, *li!lil<. llili:•JlJ!l;,

li!!i!;i;:. "l:i!li. llltW:li\J!, ilil5>ii' 1'056'11\:;1!; ;3'0lj; . Powayl>H!� . $.'l!'i!fll!Jt, $.'l!Me!l<>-Rooslt .

w x.iffnfil11£

�� I'W.HJJ,lfJ.:•{']Jj} '! tl'JJh-/.i /±.#tJtftil.l If.) _- ;:j" � "f ii�ITJ ··1 £.

Top 0.5% Sales Nationwide DRE #0 1 3 06326

Nancy L. Ch u

A '� ' �,fil ' ITM1L' ' Ja1¥U

FARM E RS

1-C!fli�H� • 1%11*� · Ai1*� · 111*� · iill1*� · ��1*�111*� · Wi�*�li1*� •

:kn �1�if;:l1f -1Jtt !�f •

Jianmei Ym Quitt (Jenny)

)�l !JiiqJ� )Jll�Gi18- )�$! ,

� ii t *# , �±��±�� · �� • * t1� · l t � l� � · *•� 0 A� •� � * l�a& 0 LtCCllSC #

OD82578

Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292

jennyquitt@cox.net

� �c.A.. � at Xk1f �f!Jft f/.J f #k � �C. A.. � ·� � lf;U'g 1� 1:- iii nil� . tt %-a- -t t it a� J:J- M-1*1� � t ' t; t ' f#k& 4bJ f f JI ' -Ji iii ffJ �# (OJ � ' ' '.k 11 t1 l� J: � !le ,J? a-:11·11m ·� "El 'J - a ·� "A •-.:.n't'" I' "El it i f m

www

.yinjianmei.com

7 1 1 0 Convoy Court, San Diego, CA 921 1 1 Serving San Diego Since 2002

� ifi

Cell: 858-245-6133 Business:858-485-8184 Fax: 858-485-9507 email:

0

,

0

nancychuRE@gmail.com website: www.nancyrealty.com

� Licensed by California

1=J" Department of Real estate

x:- ; �d

P u a di g m

.,

� i:t -if ��

i* '1W #,Rl� -� Pr�r >l!< :tlT � & '11- *'I- � � -1:!1 � � *��1.§.;f�-*-

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128

We Chinese in dlmericR


= =

NJ�®CTJSJ � ® fa l

Tel: FAX:

= � �

-

(61 9) 985-8488 (858) 43 1 -4426

E-mail: fenggrace@yahoo.com

We Chinese in dlmericn [ii

$

w��


5* � .. �P)T Law Offices of Qiang Ma � ffl - � ··· · � � � �- � ··· · :Ji .ft �� k � i!-� P,,t i!-�-J:f± 'K VT - 11!1 d!I J' , .1'i£ * � -"

,

· ��ftlj.!f.. - lB �� � JfJ( -*.

o

��� � ��� � ��0� ��A� ma � � ff��� m m�AA ���� *�� � �*�m ���� 0 �AM (626) 576-3966 Fax: (626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 Tel:

jamesqma@gmail.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.