We Chinese in America Magazine by We Chinese in America

.21-\!t- !.r-C. ~ 4l--<U

:G:~1!J!l=t!J-'.;i;: ......._~ (Double Centurion Producer) •13'cJlfl~~ (Quality Service Award)

•

'llR.~.;.l::Jl;l'.;,\'J'l:iI.S-

• •

'i!>-mt~!fJT~f''l.J:..;fi"ot-£~.

www.JaneHou.com ~tt~*'!-¥R.%-*-.

·A'b.!l:.~-~--J!f'-#.k~':J $..&_ J't'#.k~':J -.!\'.:~+ Jf-- 'N'.

il.n-ro~,i.

, Short Sale A. , ~i!VJl't' .. fli.J '· ~..1:. ~

Poway'~ 4Ql.::Jli~ ! oU!l11i,!!~lilill!lll, !Mffil'ii~:!E:lii~~ ! :/Ellil!!f, i&

Jtfl£!

Jli!j.\jj(, 01lll. Poway!j.\

La Jolla

Oceanside lilillt!i: Jl<:!E:Jllill! , Jli3,000}i'. , Jli .1'rnnlli. !Jl.f~m111. i3

La Jolla 2!'iicondo

~Jl!9;'!j.\1l(:ParkVillagd'!j.\J,(0

• !flt7HULliilt/J. 1J@_ts

llil,Mesa VerdeY.i'f!,Westview /iii

'l!tlilii! ! $491.il;ilil, J'f/Jf1

'f!!$61;1\"9ilil!

il!!!" ·'H\U\'!

Torrey Highlands 1iu 2 & · JtJill. J:: ,,.,_zz iii[ iji' · Westview jilJ <!'

\\'l'llif!ji.,

7El% _tucsD, Jilnl. l!l!W'P '~" 0lli!Ili . :.!J{l!_ts'IX!lli )!! i±l~J9:ili'J!1'~ . l!b®-i;-

:*:llll:£filli.f ! t±l!Hlt»lli- ifrt

UCSD~:i.. {fi!f$34/i!;9!

i611f.~'if

4S Ranch

~-.f~

· ~±i!l;f~J!I

· Poway:ij! 9' -11' 13(

University Ave,8¥{i'z:

4~ 75 1l!; ;lg,

0~,ii!\i!t$67;1lt5,4lf

Escondido 1

¥ili:tl81.lt5! \l!'lU 15, 805/iijjfil.

§Jltr:i:l:!l!ili.

i.lif.t.-.P 41lH"r.JM Poway 200 1 ~~. 3870R, single story, Ci.ttk2.6acre! il i!1~ ~.{l1'18l/il !

Mira Mesa 2!ii21/i oondo, i!i;li;i!.1)11!19'

•c·Jl!1lf. mlil. la Jolla I!ii IIii oondo, i@ll'Jil!l;,i!iJlll 'l~ .il22/il.

CRT Doctor Cert. #13963

Jean Yu, o.n. M.s. * .J:.it.fl!!A*4hJ!*± * ~lmjljffl1I..A*-lR..#*-'A± * ~11-llJ.ltNOVAA' llll#~•if±

:i.!-=-~:

9:30am - 6:30pm 31*:9:30am-5:30pm ~El .~-#..~

English: 858 689-9

til-¢: 858 689-9535 Fax: 858 689-9515

8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126

Jing Zeng Licence# OC78801

mi*~tllJ • 401K Roll Over

• m.l~IRARP

)li\il!~pt J§SJ.il~pt

-~~liil5*

--~pt

~-~m;m~

--~pt

$*-

• .::.t1f-$!•

lElllff

AC~pt ·

(Target Plaza6t&)

-5~~ (2013,05)

4•:

~~.3f-*t~*l:t.1'

";g-~"

-~=~~.3f-Jf-~-~·-"••~~·~ ~~: nu:Jtf4-«k•Wdt "~*°~" .jl} ~ : nu :Jtf 4-«k. • fll, 1t Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

-~~Uf}ffefi

1i !.: fi¥.. ... 31! -

fr_ 31! .1i. ~ _!f-10:00fr..llit 10:00

~ 31!~

a .&.1'1.XIJ

*D~J&li:

$21.99

$3.50

(4ij":,R )

$~7ct.-JJ;tf (7cf.ls~~> $19.99 7cf..J:}Jfffl~ ( R~~~, ~i~~ ) $24.99

t1f ~

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

-t*~B1:J!;ff!

¥'.~)'r :i'. <0~1~AA~)'r)

1111 _!f-9:30 fr..llit 10:30 • e8 t!t~~~ .IE- ..:E..~..IE-Ia-3-~ '

• IfftM~ • 1t .:Jr a& 5i!!ja~ •

'*"" .

fl-~# 11t ~ J • Ji{_ ,_,oITne Cooking S p e c i a l s

_.i!!i9

-""ft...~a1~1.t!.

~ ~ m:l-t-+

~ ~ ffi ~ 1it Jf-~~5i!!f

.m;-

'£"~""1---k

< '-'-'*-11!.U!llf-W-""I-->

Served Daily Dine - in & Take - out (Except Holidays) J.X. ""F .,-...fx .P. 1.3 Only $9.99 Ea . 004

.f .li<titi" Black Pepper Beef Ribs

002 !i<IJU!.i~

02s Drunken Chicken (112)

006 'fl! l!Lii>!<f,f,lifi~

Salt & Pepper Fried Tofu

Chaozhou Duck & Tofu

Sauteed Chinese Brocolfi

K,._ltfH'i Rice & Sausage Hot Pot

051 Jllit~Jb/t.i4\!

Szechuan Tofu

Golden Fish Filet

Mushrooms & Mustard Green

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp & Egg

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato & Egg

Steamed Vegetables

Sweet & Sour Talapia

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Patty wl Eggs

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

Mushroom w/ Vegetables

Salt & Pepper String Beans

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Pickled Vege Scrambled Egg

Sweet & Sour Cashew Chicken

4HH.ll'J.-lf•

LOBSTER LO MEIN $21.99

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729 4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

f.f.1{1.::.f~ Allen W Chan , DC f.f. ~Jtf ~ Casey Chan, DC, QME F.f. .. 4I. 'f -1- ~t ~ ~ John Z Chen, LAc

Minced Beet wl Spinach

0751;-J·J4lj(

t:p{IB KEARNY MESA

~tW PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA92111 (!f)f~'§i@ffl* )

We Chinese in c21mericn

9871 CARMEL MTN . RD. SAN DIEGO, CA 92129 (Stater Brotherrn~ )

ri1

~~.t-Jt (2013 ,05)

-#1 I It ii

JttttJ ~ 4

Wealth Management and Estate Planning, Inc.

Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. --~~~~~$~S••a~--~-~M·~~·

•w••~•~·••~••·••·~•·~~·~•!

Communication. Commitment. Confidence.

m~n:rgf~

· . · · ·

B~:::E'§' · ~Ii1S1/f:'Sfr~•U ~::<E'f§F:'tj'ilS 1/f:Ii:Z~t•u B ~:::E'§'fi~fUx5E•U B~~;::;~rnaWJ5E•U l&~B~&<t~x5E•UfD:g;f~ ~ F- ~fU*§mll]~'SfrH":l ~\1!1/~t•U&~m

M~i*al

M~l§f~W~a'® llSi;;t1<5Ei~

3-i:~~ti~ · ii3~'E~a'® 9t~3aM~, ~~x5Ei~fD~a'® J=fi'1~AiW5~ · W51:~§!2~~M:l'J37<5Ei~

~lf~~~'~llil~ml~~l~·lt~~Jiill~~l~Ai'rulllil'llOOiil~

Julia Cheng,

cFP . ,MBA,cMFc,cLTc

-ti. 7llt Jlt iJf };)t, t 1J ~iji

7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA 92111

'i'J.zt~:t±.tn&~!ll! (2oo9J ~Ni 1!!-,1'!.i!i!J.~~l'.~~~!ll! (2010)

:i:~.fl~]&~~ IB!IMFi''i~lliBiU.11~\t~ IB!IMFi''i~lliB~~~~~;t~

1!!-mii!t±Ji!i'illlfil'*-ll:!ll! (2011) Tel: 858.505.8889 Licenses in §~·I~~', hulrl, f§IHrlik, ,fli'UI, Niif®, illlliit, iidiilrl, Fax: 858.505.8885 ltlrl, i;~§, if"f·I~, 1'1\ilt'!Jt, 1Uf!\J, l!W.!l., ,fli1£it-t., W:~tR, M-®t' Toll Free: 888.816.6688 1'1\tft,£, f§IVI, #iltiiJ 'J!Jlj)(i' JH '1U11i. E-mail:info@JuliaCheng.org /'/"'~. .-.~ -4-f~A,fl\\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Health,

Securities offered through Girard Securites, Inc., member FINRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

:ta.~ st& If-. 'l'i' SPICY fJU e ;ti'

A. . .

~~~f~~g~~~~

oza~:tjf, f~!:tll!IL il~:A@ , ~lE~rJ l!t, IJJJ ~R~TE · ii-Jill~~~ . Ef?tsiFJln, Ef)j-Ef~j ! tit~ . ii~~#Ulf~~/J ! #~iZ.%'5 : !if!i, iJll< ~ , ltUU4~:4:*§1/.\Jll!t : injjjfJkffii\, ffiBHlL f~~MJM/& , ~llff1~Wno~~IJU1: yi!JJ, li!ttl, %' 5i:klJ!1Jrp-7j(J!Hl ~!Mt~il RJ! (Ol;J'Gi\RJ!, 1l}]o~1JH1f~tfil1t.!:1t~*g) ; ~inu~~ P d, i~ltc ~H~~. ~iVJ!~~ l!Ai!l~, ~~~~Jll!tfofrJ;Qll tli , ~~, ~ :f*, \Willi®: ~lffil , §'IJEgfi~~~M:!

¥iWm ~Uttt~Jij{ t~5~U#ls=z.~~rn~~ ff~-g.~ • Jll&::J;Y%~~

3860 Convoy Street, #105,San Diego, CA 92111 C J* ~ iEJD Tel: 858.278.5883 Fax:858.278.8988 %1- £. ,,\: 11am -10:30pm Web· wwwSanDiegoSpicyHou e com JiJ El 11am 9·30pm

We Chinese in c21mericn

ri1

~%~Jt (2013,05)

XUSHENG MU 0 .0 .S., M.S.O. ~%) ~ :www.nicecare.info

FAMILY DENTISTRY

1f X.~%1 ~ :chfilese.nicecare.info

• _Li,i;..~-=-·'**"' o ~-lf-'l'l'Jt*~

•

E-mail: info@nicecare.info P.$ !.>K

::(~

" 1-=><.

lli\A<...6Jf'fr..1;_>j!o~

• UCLA ,fp USC i1U~i:.\tilt • -tt- J' .+ >f"it!jt~ • -¥. 11!1 >f°-11-'i'it" (ADA ) it" Jil • fft>:lli >f°.fil-"l'it" (CDA) it" Jil • ~<j> >f"-11-"l'it" (SODA) it" Jil

":ffi. 1N :J.~1...

fiil!'l :J'i!i> ,1, J:J:. llBt 6-;:i:;- "'Hil.

:;!<... ~

~ 7' /I

~ P'I'

Tel: (858) 270-4588 ;;f- i8t Jc ZA ..:L,;f&_ ;;f-

~ }!JJ~t {i-

iJt ;;f- fffi ;;fJL ~ ;;r- H 1i:f i8t ;fft.ft tR Ft ii11ft ;;f- 7lt ;;f- if~ ;;f- ii! ii11ft ~ JJJ 1R ;;f;;f- i8t J~ .iE Invisalign ~ek ,k a-.i:L ,~>l7U/J

lfT

"i«!!'7-1t*. 0 ~7 r #

n-..-p..r&

1-S-fJ.7 to1';f..-

i. ~~1llw~~1t1

2. 5~~1~ ' 7B:i ' ~Jtll)Qlmt ' 1¥~ )&;ffl~:i

3. ~f3f~ii"i~ Ufl~~~!!liiZ XN1~ • X .71:~.l:ifetr 90%i-.:t.t.) 4. 5li:•ffl~~

· ~~i-~JJ.ffM

s. ~?fi~lHR · f~&;1±5~lif0i~-t ~tt~ff~ 6. l&Jt~I! ' ~ Jt=lll'-!11~

; * Jh':, )I.~if -ft~ "iif lfl {"§"• lfl t· #~ "iif :0\. i~~ # .fk * 25,44~* "[ i!1tfJf 4 716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117 1iirat~1 ' ;ii-·.::.· '9 • .HlOam · lJOpm

;iid,OQam · 600pm ;ii;.· U#..t

We Chinese in c21mericn

fil

~*"l-Ji (2013,05)

Proftn-amg~~-: Real Estate • Mortgages

~~+ ~41~•·-~l'~'~'l'~* ·~~m ~~*1\, J:ffJT~*1\ ·-'~1~~7J<~~*1\ , ·:i~Jlf§~~ITT~~~i~Jt ·IBJ!1I1!, ~)($~•:i 11;I~iJ\1~1tt •{!ID Jjlj )]\. tJT ~ Jt §~

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu ~lj ~_I,_ Broker DRE #00965666 NMLS#262368 858 .678.8988 x 101 Cel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc. com

Vivienne Lu

Noel Wong

Susan Wu

Frank Lee

Loan Officer DRE #01382966 NMLS#325255 Cel :858 .336 .5728 LuVivienne@yahoo.com

Loan Officer DRE #01838023 NMLS #314933 Cel:858-663-9018 kfngwong@hotmail.com

Loan officer DRE #01498841 NMLS #335872 Cel : 858-231-3686 susanwu21 c@yahoo.com

Loan officer DRE#00862054 , NMLS#249791 Cel : 858-549-9633 flee168@gmail.com

,>t ·J· #i,,

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

1tL~l-gifi'-1f-~J:_i•~-=-1-~+A!t5f1-

Yumin Tu, D.D.S. !tF~

1£~5fl-!ffeF~F1t,l_l:_i$:~:h..A..f\l-F~o}]11it1iJ4-

W.'*-~~~~allJf.'*-#!ffe.I..11 ° ~~5f l-!ffeF~3!1it

Dental Company3:.~~l-gifi Y.m lfA \ml r6°' ;r-.:r...tt.J~~...'iZ.. 83

-:::97

• ~~ W1£ Gentle

~~-t#lt-W.'*-111=~£~

-<Y9.

5·~-Y'l- r.;-;r-83

~*Jf~5ti~

~st 'ilii ~ -a5~ JE.~- ' ~/,~..=e..

fr..fr ..E!.. .,,..,,.

' ~A ..5~;& o ~~*"*I.!.. I.;_:!:jt~**Jf ~Jt.;;f- , *m;;f- , 1R ~;gm. , 7EWw13tJ~ , ;;f-Ja. , ;;f-1* ' ~*l}71Fi;;f- ' ;;f- ~~;gm. ' X..:i:.;;f-.t4~

(858) 693-3987 Mira Mesa Blvd.

10737 Camino Ruiz, Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in c21mericn

(1iJ~ 210 , 921 mM~ii~

001~7t¥: 09 ¥9:~1§~~1.SZ: c~ s:p:) 11 <~J) ~U®~i~Jit±J <~A~JT-f~} 12 ~-§ ' {'F§ ' fi§8~~)Jrt

A Ct i~OO.A.~m 21 1;f*~¥~1~~~ -IDJ~~1~:716~ ~~~~~~~~u~~%~c~

7C1'¥.A.

59 ~NMl§~ill*i18IDJ~~

CMi i~)

¥.A.*i~ 15 ACCEF "7'~~A~ftJ.J~3'E" J~§ (ACCEF) 17 ~~q:i::x:~t~~¥mm;~~~1*17'w

GREAT HOME USA .com

c~~q:i:s<:~t~)

211 ¥.A.~~'jij

B1*5l1E

37 tt~~~t(f~3~A i@l£1*5l~B C~~~®)

ii.

Christine Dai

j-~,$-~g ... ~ +;f; ~~

The Name You Can Trust! 8P*11l!M-~li •P•••nm~ jf.(tf 'i; *f I! *~ A!:£i.~ ilf.&:ittl

858-729-8868 g reathome@g mai I. com

We Chinese in c21mericn

riU

9 ~ il l:~~~c

"':l=li'i9'&~+7\i1*"

"'t:l:!l!'i":R!l" fD{11J81J

~:Jf;\t!lij-*~ ")R~8~1~\" O*~~)

*a~j'.--{1*[Q]~8~JEi c~~~)

Ci*Yfil\)

a'!_ lf1 Ji.~ JIW,.J,fr ~ ~ 1'f ffe~'"d" ~~ ~"9 dinn Dance Studio

43 ~j'.-8~/~\,113\{$31<:3~ ( t¥~)

'li't~~.A. 51 )J)t~8~~:@N~ C~li)AE)

¥ .A.3tn

66 ~Hm~8~m~1~ -~~ "1M~,, ~8~

7'IB<:~ (2-)

45 ~8~1E~R~M*

j'.-)

C:s<:@~)

69 91-08~1J 1*£HI* C1*'

ix$

~) 11

JE~~R: ~1J1~j'.-l®J'.7~ l 17W:t±Jtm:!fi*2fi c~

ss)

75 ~/j\~~: ~5€:s<:f~t~1j1~~8~)Bj)JK{'F~ (1Jffi 76 ~B8~ft;\

7CF¥Jit!tft

54 ))(J 11 55 312:~~

C~q:

ffi)

· ~~~JU~~E~U~ 01 WW) : 78;k8~il~ CHIT w~)

57 §l@:l¥.l~~~ C*u~)

1'Jlraift:t

55 ~~~5f8~26o@J81)'(

.::r:. .o.. 1 .m. -1"2: .A. 79

¥.A. ~n

:E!D r,--,-a:;- P

f*1 W;g;j<§

.±3:z'.?KJt::::i5eP.@1L.'.,\

c~~i~BJD

( /-"

1115<.)

i;J;;

W.$

~~7'~~)()fi~~~t~~

( Jenwei Wangti~)

19 ~tt82~~~~~~tH~l~~~1'F~ill~

C1E~J\L

~~hd~

~~~

£8)

64 1DJ*B~tfiH~~1'F~*9~2+-

W ll ~Q~i!s~4 58 Itt1*1±~~ifit18~~~stmw:**™N§ er fEB) 77ti~~m~~M~~~J\~m~~~~c~~~)

~i ~

j* ~

78 EF.l1£~1t~~BB 76 f~ .tt1~§m=¥~2

: ®~~8~iS)(~ C,~ ss) -~.!!fr '~ -t3t

fk ~.P'}- ~.!!fr~ -lt1-;ff

Tel: 858.353.1539 piao4 25 O@hotmail.com www.xingjiandancestudio.com We Chinese in c21mericn

~*"l-Ji (2013,05)

~ GORDON-WEISS-SCHANZLIN

VISION INSTITUTE

800 NEW VISION

I www.gwsvision.com

8910 University Center Lane, Suite 800, UTC, La Jolla, CA 92122

We Chinese in c21mericn

!ii

~pf~ j~

(2013,05)

W• Cbin1s1 in America

m~ 8"1 ifll ~ ~~ 1lt: ~~~E~+=B~~m~.ft~~~AA«¥A~M»a§~* HUJo;s"J «~m+o (~3HO )fO%'irJ~~B"J «

*flJilGT~~:.t§~mY::l:

~~~ :9:1'-lfil~ilki®~m~i])) C~3HO , ~fiz::9:·t1fF *1ft/G l"lft! li:?R ~T~~~®~m. •mmmff~-~~~m~. ft~~•••~~ mili~T-*m•%~•w. -~~A*~M~M.ft§~~m•~ Ji~' /G'¥44'9:¥U-flz:~~ 1ltii Mt ft B"J «~)]!§)\~ )) ' iflH! ,c,,'tw _fz:,~m!lL ~~~=+Jl'!&: l.~~~~~~*?2.~~±8~~~?3.~~~~ ~~~?4.~~g~~~*?5.~~~~*~ft?6.~~~-~~M~ ~~~~?7.~~~·--~?8.~~~. m~~~. ~~M•. ~~ ~?9.~*~/G~~~tt~-~. w~~§*~m~~,~n~~Mt 11hfF~P.~? 10.:izD*ffJ\W~~fi~-~. jj~M. ffj\~~tr~~~gp~, )fDffilfF~ i~.c,,P,~? 11.~~~P]~®M~~tff? 12.~~~-PZ;ftM, /G~-PZ;ftM

13 .~~ ~~)ti&!ll~)fD JlilpP,~?

14. ~HHi~~P.~? 15. ~§l~~~1fJ\1*•L.' 18.

P,~? 16.~~/G~MffJ\\W~ffilfF~F,l'J·L.'P,~? 17.~ri'!A'~~~&*:!JP,~?

-i&!~~~ § c~ _t*:fllf{tj!t~~~P.~? 19.~~Pz*UB"Jfi&.~HfJ\~~Pzr

*~?W.~~~T~~-~~~?ft~~®~9~~~¥.@ft~S ft~/G~tff~±. ft~~~~~ffi~h.m~~WM/lt~~~E~~ttOOA~~~~~~M~-~~,~~~~~~iW~~~

fi~ ~ ~

i!f *It _q; ~ ' • ;;1d11 '

~-1- ~t~.Pt"~ -~~·l:fi-Ai~ 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-610-2259 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655

1?11 :

.t I

lff

Pegasus Media Inc.

(M~i%~~·~~~A~~ft~)

~miW~iW~#~~%±.#~•~ftm~~~A. ~-~~~~• m~tttt~~~. ~~•mz~. &~~~~~•~*~m. w~~ nJ:r ~ m. fE:J.if'.lllF,' ~*J;IUIU1J, ~:lif*illih. ~ifll~:lfil1~•s"Jit 00!1&1J «1Jt-~¥Uf'.lllF,-M~~f'.lll~\W~:l:fil3f~miWiW~#~*&% ±» c~2HO , :it-:it#~~-1Jt•~¥Uf'.lllF,8"JJ1'!£%~~~~~*l[i'i]**¥Ri5ftfF~f.U,t;S"JJJ'JTlb~: «¥A» %'§.ct~!Ei&!+= ~X.J\.®~ s"J£%f¥z11. --rm·c.,~~w~~)fo*~' ~§jj]fF~~A~• ~}(B"J~~/ltili~-*.®.FHIJ~ «¥AJJ'JT-f.Z:)) (New Kids, We Chinese inAmercia) (~llJO . ~@1'JH!lf.~ «¥A» ~rjfrJ+~6'fmcB*&J.i

Al$fifl1&W:,

1E!~-1Lr/GTm•L.'. /G0.M-flz:~~1lt*M· 11h~@~

~~~"~~i'-", ~~Rm=, ~®~6'f. ~~iW/GiWAA~m~.

~~~~. m~~m&&~~. &~~~m~~6'f~~~~!~~~

·l." tiP§lft~@Hi~~T~J.§.@: B*&~~~T. 6'f/Gftf,1t, ~1/Rmt 1/RP~ ! ~~.

«¥AJJ'JT-f.Z:»

~~AAriili*'§'fi. ~rJ¥J1F~~-*Ji7\Mt

w~~,~~,~~Am~~~~}(~M/lt~~-~. ~~~ft~M

=@+=~s"JiH~ §t~)fDJJ'JTB"Jf:Jt¥J\. M~AA E8.!§£1'-)fD 52:~73\. JjrH~ g

AA!l71**8"13tfif ! 8"1 ~ ~m ~ £p Jl 31'-iif~ 8"1 }( :l frJ ili

~. m~•~· ~a~*m~~~/Gm~m~~~~#B. mm[i'i]~

~m.5t*hriM-*AA~~~-. ~**tii!GT~-n•:!J&M~~ rPri «~~til~B"J~G!lf-~~ "~~,, ¥J\¥~s"J=*~*» C~ 66W

) ,

§ws"1~1919~jj~~!t1~§wi&~¥J\~MnJ:• "!E~~,,

~AA~Y::l~"~*"~M-$fil, ~a~--~~~~~~. mc~ntt. ~m~M/lt§c.Ma~!

s"J11&1J.

~*"l-Ji (2013,05)

· ~~**~•*~••*~m±~~~**~~¥m±

· ·~=~ ~--~*~ ··*~~h ·ffl $~m ~~*' ~~ ~~, ~w, ~~, w~,

~~El=' ~}~1!*0 ··*~

· ~~*~~~%~-~~%~m~~~~~~~

Email:feng_wei@ymail.com

Cell: 858-776-3519

Q *•*•&&~A·•~•4·e&a*·•~~• Q &~•••&••·•~•••~~a~~--~~ 1{Y- J.§-l:rf l ' -1::11-.;k.t.h -'cf: ~o.:l:-Jj:\f( 17!L 1~~'1'Jl'-'f.l'_.:f5Z_ !J_ ~'J)ff:;f:: U'j lf3'X; 1'-'}?

1!§1£ 4- Jli!1;f..1t {Jry ~ %J~~~?

*JAtX.Jt1t- ' ';t T ~'"it'tt· ··· ·· -tt'it : 858.254.1698

1-#-Jt- : 760.631.2798 .tfi~t.1ttll~.i:;.

• ~:W!,.52.. -!f-.:&;;f±fil.-W.:~¥.~J'"IJ:..Jfi"£

•

::£~iUc~£.,.jf-~:f'::I.$.

r •*+: •

;&~;t<XPX.~¥R*li!-

· ~.,.jf-~=1'fJH18Si~.M.HJ!t:.

1tFJt-t

JianPxing Lie. # 01313425

~1Ritm~~~~if~

, ~if~1JJ¥~~x·l9cx~:r Hrokcrfi-.Jltftllfli '*~~lll~lifllljl

> ~ ~1Rff~~~1t~-K;t~~ "W-#.f~·4·'SJ > "W#.f~"£qi:r;~1=F:1~-K1~ , O point, O fee >~~ iiU-f , ~~:r.t~,~~,~~~'~ >~AA.~"W#.f~.~Jt~'f"W#.f~,~.§..ttJ~l.l"W#.f~

Cindy Liu NMLS#314944 Lie #01458200 DRE Broker

417K

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

< 625K

30 year 3.375% 15 year 2.875%

5 ARM 2.5%

7 ARM 3.125%

> 625K

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request, rate might change with market without notice

:=.~s{]~.¥.~, 11*8{][1]~~, ~Ji~~1~~~r%o ~~98i!t~: 1.888.679.5648 1t~: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com

We Chinese in c21mericn

與您分享 (2013,05) 11

余立蒙

We Chinese in America

12 與您分享 (2013,05)

風順、前程無量。從張老先生到陳彬睿，足證海外華裔人才濟濟，後繼有人。再寫打油詩四首，積習使然，刊與不刊，悉聽尊便。1980年代有兩個響亮的口號：“重在參與”和“理解萬歲”，可惜後來被“一切向錢看” 罩住了。可歎！

遙致陳彬睿小童星甘羅十二為上卿，周瑜曾領十萬兵。自古英雄出年少，喜見加州小童星——

惠賜雜誌均妥收，多謝費心！刊物的確一期比一期好看，錯別字也極少見，足見編者們的辛勤付出獲取回報。我那幾首打油承蒙付梓，私心引以為榮。拿給左鄰右舍看了，大家一致認為張泰然先生老而彌堅，老當益壯，足供吾輩學習。第四期刊物登載《年輕有為的動漫新星陳彬睿》一文，作者郭俊麗以女性特有之細膩，為讀者展現出一個華裔新星的成長之路，以及沈竹女士誨子不倦的拳拳慈母之心，不愧為壓卷之作。封面照片也選得好，憨憨厚厚的小夥子，眉宇中透出一股英氣，令我想起1980年代的兒童美術電影《葫蘆娃》，又聯想起改革開放之初中國科技大學招收少年班，轟動全國。可惜後來各大學一窩蜂而上，把好端端的一件創新之舉搞砸了。誠盼加州小新星一帆

虎頭虎腦“葫蘆娃”，十人見了十人誇。聰明懂事又聽話，令堂不愧教育家！王冕放牛畫荷花，白石運斤養貧家。孺子條件好千倍，必成動漫“雷諾阿”。暇時盼讀《傷仲永》，莫做“江郎”第二名。千般叮嚀萬般愛，你是中華一條龍！又見程早女士教大寶二寶學美術，盼兩位小朋友也成為陳彬睿一樣的新星。蔡元培先賢曾感歎中國無宗教，可以美育代宗教教化黎民。中國的未來，也許就體現在陳彬睿、大寶二寶們的身上！張豫（中國河南）

We Chinese in America

看到自己在《華人》雜誌的封面故事，又高興，又感激。高興的是讓大家分享我成長的故事，感激的是，如果沒有《華人》發行人馬平阿姨在我剛剛開始寫影評時為我專門提供《華人週末》影評專欄及溫暖的鼓勵和支持，我就不會有那麼多關注我、支持我的讀者群，和那麼快的事業發展。由衷感謝大家幾年來對我的關愛，，並祈盼繼續關注和支持我和媽媽給我爸爸做的新的動畫片《陳昌友的旅行》。我想對同齡人說，我們每個人都有自己的專長和喜愛的東西，最重要的是有夢想，去花時間鑽研自己愛做的事，並堅持不懈，其樂無窮！當然我的另一個優勢是我有一個特別棒的媽媽，全心全力支持我。你也可以跟你的爸爸媽媽做你愛做的事。如果你喜歡電腦，並深入鑽研，你可能會成為下一個Steve Jobs或 Bill Gates！ “千里之行，始於足下”，現在就開始朝你的夢想之路邁開第一步吧！陳彬睿（聖地亞哥） 2009年2月,《華人週末》報紙首次為彬睿開寫影評專欄的情景仍歷歷在目。四年多來，作為彬睿的

歡迎讀者、作者踴躍來函評刊。請Email: wechinese@hotmail.com 或傳真:858.273.2668

與您分享 (2013,05) 13 媽媽，親身參與、幫助彬睿在影評和動畫片製作上一步步學習、一步步發展，不由感歎人生學無止境，樂在其中。這期間，不知有多少朋友、業界同事、家人從各方面支持鼓勵，感激之情深深。尤其要感謝我的父母，他們以身作則，對我的早期教育培養，啓發我作為母親對彬睿教育打下了堅實根基。還要感謝園泉老師幾年來對彬睿藝術方面特殊貢獻。作為家長，最重要的是花時間多觀察瞭解自己孩子並和他一起做他喜歡的事，用行動支持他熱愛的事業。彬睿前面的路還很長，感謝大家繼續支持，關注他的發展和新電影製作！沈竹（聖地亞哥）讀罷第四期《華人》發表的《一位快樂的抗癌妹妹》,感覺很有收穫。人的精神和意志力在某種情況下比醫藥管用得多。去年回國探親，驚聞一位老熟人突然辭世，他才剛過不惑之年，平時身強體壯。問原因，得知機關體檢，醫生告知他患了肝癌，致使精神垮掉，才半年就去世了。有人說，癌癥病人百分之九十是嚇死的。我們應該學習那位“快樂的抗癌妹妹”，知天樂命，患癌何懼？！李小猜392726（聖地亞哥）頃讀馬強先生《二姐的八個馬拉松——跑向波士頓》（載《華人》雜誌2013年4期），就聞波士頓國際馬拉松現場發生大爆炸，很替作者及二姐捏一把汗。關注媒體報導，知死三人，傷一百多人，已知作者安然無恙。可惜一大陸女留學生死於爆炸現場，看遺照，聰明乖巧又靚麗，不知家人何等悲痛欲絕！恐怖分子人還在，心不死，我建議大家少去熱鬧場合，免無謂犧牲。這算不算杞人憂天？另外，見報紙載台灣物理治療師簡文仁醫生答記者問：“運動是件好事，但每個人的體力、柔軟度不同。有些運動雖好，不是適合每個人。運動量太大對膝蓋、骨盆、肌腱都是負

擔，太劇烈、時間太久或動作不對，也容易造成身體傷害。”簡醫生的話不無道理，錄下來供馬強先生及其二姐參考。武月華（聖地亞哥）張芸先生，您的大作刊登在華人雜誌四月號上。雜誌週六已經寄上。現傳給您電子版，可與您的朋友分享。希望您喜歡。排印不妥的地方，也請見諒。祝好！編者《華人》編輯：您好！謝謝，再謝謝。非常喜歡。您我“所見略同” ，因為我正想向您提一聲“電子版” ……我還沒開口，“電子版”已到，真是“世界第一”的編輯啊！祝“華人健康”，“編輯幸福”！張芸（佛州）蔡麗：很有興趣地讀完看完您的 “老照片”（已載《華人》2013年4 月），回味無窮。擺家譜就像是挖寶藏一樣，發掘出來的都是無價之寶，承載著歷史的厚重，展示著先輩之精髓，令後人受益匪淺。現在知道為什麼你們創業如此成功，原來是家族祖傳啊。你的大伯父簡直帥呆了，儒雅中透著英武，還帶著文藝笵兒，連老了都那麼有型，讚歎！讚歎！看你這篇散文也令我想起一些往事，幾年前我回國探親，老父數次拿出些老照片要跟我講他那些老故事，我都因忙於和朋友同學聚會沒耐心聽而拒絕了，我總是告訴他，“下一次吧”，結果到今天老爺子的故事還憋在他的肚子裏，想起來內疚不已，下次再見他一定要主動尋寶探秘。鄧丹忱（聖地亞哥）美國海軍一艘4萬噸級的兩棲攻擊艦“埃塞克斯號”(USS Essex)現在由台灣出生的華裔軍官簡傑克上校 (Capt. Joker L. Jenkins)擔任艦長。這在美軍大型戰鬥艦中是絕無僅有的例子，更是這位台灣子弟24年軍旅生涯中的高峰。簡傑克上校曾是《華人》

雜誌 2008年五月的封面人物，由傅湍撰寫的封面故事《大海作證—— 美國海軍華裔艦長簡傑克的故事》曾經感動了很多讀者，至今仍有讀者索取該期雜誌。《華人》為簡傑克驕傲，在此向他致以衷心祝賀！《華人》編輯部《華人》笫三期我視若珍寶，讀了又讀，想了又想。萬般感慨，彙聚成一句話：《華人》是我最崇尚的刊物！我愛讀書，但是我很挑剔。《華人》笫三期絕大部分文章都寫得非常好，尤其是堅子老師、李老師、燕老師、鮑老師的大作是近年來難得看到的佳作，真是扣人心弦！我女兒說“ 心都讀進去了”！李老師和堅子老師的文章絕對不是普通的文章，那是不可多得的歷史巨著、青少年品格傳統教育不可多得的教科書、是值得中國老領導人反思和回顧的血淚段落。我將盡全力向祖國的親友推介兩位大家的著作。我多麼希望祖國高層的決策人能吸取歷史的教訓，再不要苦了自家人，姑息白眼狼！《華人》的忠誠讀者老文【更正】第四期的蔡麗《老照片》一文，因編者疏忽，第33頁最後一段缺失了“他用小刀在書桌上刻出一條楚河漢界，虎視眈眈地盯著”，以致不能和第35頁的“我不得逾越”連貫，影響了文章的完整性和讀者的閱讀，特向作者和讀者致歉。今後我們會更加小心。《華人》編輯部

~*"l-Ji (2013,05)

~~JS--~-~ .!!I'~~ 7.J', '111•; r~ I'.

15.ft.ft. ~ JJl91..~~~

liii'J..Jlo ®IS®

.ff.~M: %l:::. ' 3.. ' i!!l 8:30am-5pm

%lJi. 8:30am-12pm %17' 8am-12pm %l B , %l-#-.@,

Benjamin Lin, vv.s.

~ -=--tit-+~~~&"~ ~ f.mA-fft ,tjt a~~·~*-

TOP NOTCH REALTY loe. :£::!:-It.£ -!f- ~-~~A Ml ~5t 8~ :!:-It.A_ -'a'-~

Tullll ~ffiWollo~~~~

Hillcrest <P~ftll' ~/ilo:Mt ~

~ ~1'f;;1;:11,ne iil!i~ ~ii&illl#:~I IDf~ 'gflmraim~am

i~-).- '• '.· . r·· . 't-·.,_ ,_

AndreyS

#..

Broker/Realtor/GRIJRMS license# 01302791

NMLS#360277

SDSU

Poway 3~ ~

2{.J:ili{;i

~ ~tE Mlli~<P·t.' flUt~

llllSi'lmY£3':.ili96

Scripps I Poway i!ll:iiIJil!(l>.]ttrt~ 5~ 4. 5~ 51.10:Ul(t(JiJJl:I!:~ ~

Jm:6Sl:~~~

.....-------.

.......

Rancho Bernando

211.MI~~ ~-11-. ~

Chula Vista 411 ~i2 !!l!llllDl: JH'M' *Ill~

Sierra Mesa ~~~ 11$11~ llfllissim Val 1 •

•"'*1l•

11& ~

Miramar College :liiJil!!l>.]1~1}·

Ml1i Mi rarar College 371:~ {j!'f!J ffilli:~<P·t.' ~ JOO:~~

Cell:619.807.0327

~111,A~~ · i~1·t.~rv-.. ifiA~~~~Of ~$11IHt•J

1tt,t,8ftl"J.

華人社區 (2013,05) 13

ACCEF“大學生入學助學金”項目在這春花爛漫的五月，中國眾多高三學子在為即將到來的高考做最後的衝刺，所謂“千軍萬馬過獨木橋” 去爭取有限的大學錄取名額。對廣大貧困學生而言，這幾乎是他們改變命運的唯一方法。而他們面臨的壓力不止是考不考得上，更多的是“考上了，最初的交通費以及入學費用（註冊費，住宿費，書本及雜費）從哪裏來 ”的困境。在ACCEF“一對一彩虹助學計畫”捐贈的學生中，2012年高中畢業生46 人，大專院校錄取34 人。幸運的是，在ACCEF及資助人的慷慨幫助下，這34名大一新生獲得 5000元人民幣的入學助學金才得以完成註冊，而後，他們才能申請國家或學校的獎/助學金。2013年將有近40 名學生參加高考，ACCEF急切希望

愛心人士能幫助他們實現大學夢。學生魏本雪自高中起接受ACCE F捐助，現就讀於寧夏醫科大學，在校期間榮獲學校一等獎學金和“三好學生”稱號，並積極投入組織學生活動，任學生會副主席等職務（圖1）。目前正在上海市浦東新區公利醫院實習（圖2）。在與捐助人的通信中，他寫道， “你的贊助在我學途艱難的時候，給了我重生的力量，讓我對學習更加充滿熱情。我真心地感謝你們，是你們的愛心澆灌著我的成長，我一定努力學習，將來回報社會，將這份愛心的火焰傳遞下去…” “一對一彩虹助學計畫”中，解義菊同學身世非常坎坷。她是被養父撿回並收養的棄嬰。2007年貧窮的養

右圖為魏本雪同學在上海市浦東醫院實習。上圖是他的宿舍。

父過世後，解同學不得不寄居於同樣貧困的養父哥哥家。在初中班主任的接濟幫助下解同學完成學業，並以良好成績考入高中。其後，ACCEF 一直對其進行捐助，如今她已經是安徽省蚌埠醫學院大一學生了。這些有著艱辛少年路的同學們，是多麼渴望知識，多希望命運能稍許眷顧他們一些，讓他們能夠上學，能用知識敲開美好人生的大門。ACCE F在此誠心希望有識之士能參與“大學生入學助學金”專案，幫助拿到大學錄取通知書的貧困學生入學註冊。我們的網址是www.accef.net；電話：858-382-0522；電子郵箱：email@accef.net。（ACCEF蔡晶供稿）

~*"l-Ji (2013,05)

l:!i3; ~ Wll'- :11!! ~

FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS

4565 Ruffner Street, Ste. 102, San Diego, CA 92111 ~ 61: 858-874-4378 #.~.:hi:.: www.goldmedalrealty.net 't ~ :susanna@goldmedalrealty.net Carmel Valley ,J'~ir..£ 3&2.5i~' ~1400'CR.' ~629,000 4&3i~' 2150'CR.' ~865,000 4&3i~' 2200'CR.' ~869,000 Townhouse,2&2.5i~' llOO'CR.' ~525,000 R. Bernardo ,J'~ir..£, 5&3i~,2500'CR.' ~720,000 Townhouse, 3&3i~' 1500'CR.' ~399,000 UTC Condo, l& Ii~ ' 550'CR. ' ~ 169,900 Condo, 2&2i~ ' 950'CR. ' ~ 380,000 Del Mar Condo, 2&2i~ ' 800'CR. ' ~259,000

Susanna Leung, Broker DRE#01198938

~fl+~ff:m:l'!B~~• D~~~ ~&OJ• ~~Jlj(~pJZ:~.11£11

Tierrasanta Carlsbad Carmel Valley Sorrento Valley -

E84ffij!ffi, *g2390-2630QR, '!!f600,000!ffi E84ffij!ffi, *g2150-2500QR, '!!f650,000!ffi E82ffijiffi, *g990-1s40QR, i!f300,000Jffi

rfop 2% ofCoMweff(fianfi.pr Safes Professionals lnternationa{{y

·Coldwell Banker~~Wli:A8~ml0PJz~

· *~,~: t~o~i1E~~~Jt8~J~~I~~ • ~~ 1r@J ~~ffi ~ fflJt ffi ~ J w* I. It* (Lin Wang) (619) 838-7256 LinWang@ColdwellBanker.com !D R~: 0~9~4203

tin,aNanc~ ,

1'i_ ~~~~.i~

JJL4tta~~a1~,

華人社區 (2013,05) 17

育才中文學校舉辦創意美術大賽四月十八日（星期五）下午，育才中文學校聚集了很多藝術家、小畫家和學生家長，一場別開生面的創意美術大賽在這裡舉辦。參加此次畫畫美術比賽的小朋友共有58名，參賽的作品58 件。此次大賽的評委來自聖地牙亞哥美術學會的美術家。評委對參賽小藝術家們的作品大加讚賞，作品創意大膽，技巧熟練。育才中文學校舉辦此次創意美術大賽的目的是給小小藝術家們一個展示自己美術作品的平臺，鼓勵和開發

他們的創作潛能，展現他們對生活的熱愛和對未來的美好願望。此次創意美術大賽的作品自比賽評選後，將在學校展覽到暑假。歡迎家長和小朋友參觀，欣賞。育才中文學校每年都舉辦美術展和美術大賽，而且每年都有一個主題。明年畫展的主題是什麼？請大家隨時關注育才中文學校的新聞報導。學校鼓勵各位家長和小藝術家們踴躍參加。學校暑期專業美術培訓班也在火熱報名中，歡迎所有對美術有興趣的大小朋友們踴躍參

獲獎者名單如下一等獎獲得者： Hannah Feng Rebecca Kong Owen Nie Vivian Wu Claire Luo

三等獎獲得者： Eddie Hong Kyle Hong Angie Hou Sophia Benner Sarah Zhou Daniel Zhou Geoffrey Xu Caroline Bao

二等獎獲得者： Lindsay Zhang Annie Chen Katherine Ge

Jessie Shen Katelyn Ngo Sarah Schmeits Rachel Xu Carrie Liu

加。更多詳情請閱覽學校網站http://www.afterschoollearningtree.com。

4 【圖片說明】1. Claire Luo (13 years old) . 2. Rebecca Kong (6 years old) . 3. Vivian Wu (10 years old). 4. Hannah Feng (6 years old). 5. Owen Nie (9 years old). 6. Katelyn Wang (8 years old). 7.前排左起: Caroline Bao, Vivian Wu, Owen Nie, Rebecca Kong, Katelyn Wang, Lindsay Zhang, Katherine Ge, Angie Hou, Kayleigh Cui, Daniel Zhou. 後排左起:于紅校長，畫家Susan Hewitt，指導老師 Maya 和Jennifer Feng

18 廣告專頁 (2013,05)

Golden Dragon Chinese Kung Fu

"Y::1tB!: American life skills; public speaking C*W~~WJ1t~8ffit~fi) ; t=p )J'-il 0 7f ~fil~ = ~mB~~~M. ~nw•~n

~JJ 5f1tr; ~Jl~~J'ljt.f~Ur~1:frf)~o

• Free pick up Gater way After school •

¥ffl:g~~*~: 1

~~~±il!.!11::

858.335.6177

858.597.0287

4040 Sorrento Valley Blvd., Suite G-L. San Diego, CA 92121

Bi5: 858.335.6177 858.610.0538

7-}~±tllJt 9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA 92129

fIJ§t1:fzA: 858 484 3990 E-mail: dragonrus2008@yahoo.com website: www.dragonrus.com

-~~

We Chinese in c21merien

華人畫苑 (2013,05) 19

聖地亞哥中華書畫雅集

書畫作品選載右圖：那達慕大會上的蒙古健兒（譚元稷）下圖左：寫意山水（伍卓凡）下圖中：荷花仙子（李克恭）下圖右：書法作品（蕭昆）

伍卓凡 1941年出生於中國廣東臺山，本業電機專家。 1980年移居美國，任職 GENERAL DYNAMICS29 年，現退休。青少年時喜愛文學藝術，以寫作、詩書畫娛人娛己，無師自通。為聖地牙哥中華美術研究會會長。擅作歐美風景，兼寫書法和花鳥、人物。2012年組織“中華書畫雅集”，與同好交流。伍先生書畫作品恢宏大氣、粉絲眾多、深為人們所喜愛。

譚元稷 1943年生於廣東臺山，從小喜愛繪畫，畢業於廣東中山大學外語系，19 73年避居香港並從事美術設計工作，1975年後移民美國，從事烹飪藝術相關工作，任廚於聖地亞哥數大餐館，業餘繪畫不斷，現已退休並全身投入水彩畫，為聖地亞哥水彩協會會員及聖地牙哥西班牙村藝術中心一員，是聖地亞哥中華美術研究會副會長，也是中華書畫雅集上丹青高手。

李克恭生於1944年，工藝美術師，曾長期工作於工藝美術設計、研究單位。喜好書法、繪畫、攝影和文字工作，早在六十年代初即有作品在報刊發表，并參加過省市級美展。定居美國後，曾從事過兒童美術家教、為《華人》等媒體和有關網絡不定期撰稿等。願以書畫會友，寄情於紙上江湖。不求發財、幸甚至哉。

蕭

昆

雲南人。89年來美求學，從事軟件工程二十多年。從小喜愛書畫。自覺書法是“精氣神”的濡養與表現。筆墨遊戲其樂無窮。近幾年也致力於書法教學實踐。要讓不同文化背景、不同年齡的朋友們得益於書法之道。Jackson Pollock said “My abstraction is energy made visible”. 我說,“Chinese calligraphy is Qi made visible.(中國書法是精氣神的呈現)“。

~%.t-Jl (2013,05)

Poway Family Dental Center ii 1J ~~t~-±- Ning Liu * Member of American Dental Association ::tm:.::t:t*

D.D.S.

t=J=t~iiar'I~wf~ =

858-679-8918 Racho Panasquitos Blvd.

~~::f~ ~;!tfl::f ~ 1,'f-1~

~* 'i771F~ ::f

~Jt ::f

fm ::f 1~ ::f

-PowayRd.

~ Q

"O ~

e"'

r'1~~raEJ

Seri s Poway Pkwr.. ~

ii!!. - JE. il!l.3L.. 9am - 6pm ii!!. 7': 9am - 2pm ii!!. B i-* ,.@,_

12378 Poway Road, Suite B, Poway, CA 92064

1~ fLl '~'

1f ·f tf-:1:-

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

• 0'@-f~',-U-*~Jc.&.3=..it.~t~-±-•ffi..~~~~~4~.t4:>c;~e-U-_it!t~

~f~q~A*,g~Jft~f~

·~*~·~··~~~~·~#~· .t~{:~~1*-~ 71.._ ---~-t-

619-425-5559 340 4th Ave .. # A5, Chula Vista. CA 91910

~j} it & i~ :f • & /i}Jo~?J:.~ ' Ji lJi ~11}iJ~~ • ithV~;f&iiV°* , & Ji 0J >'hih i~ • ,W,. ~ i& ij!j :

• JJtffL ~9:. ~t ?i rt '

~~!!

JO! - ~

' i&il ' .1~;f&

• )tJh9:. ~t iJ ~~ (t ha fi'I iUR ) J.ap~~~ t.U.lf-Jt~~Hrf-£.~ . 1t JI}; tf -t~ ,t{Jit-tt Of ii rcen~ ~~~J~@o~@n~ { ~t!) · ill t ;;Hr!l !tt1 1 }

• W]f~l}Jo~?k~~~

. !t f

1t1~

~~~J~@o~@~@ { ~t]~IL)

12340 BoulderView Dr., Powa:. CA 92064 Email: tombay55555@gmail.com We Chinese in c21mericn

fi!Wt'iiiit~m~n~ • :i.ltllifl

封面人物 (2013,05) 21

從軍營到佛門 —— 訪國際佛光會聖地牙哥協會會長林勤經先生蘇

一則消息稱，國際佛光會聖地牙哥協會日前在當地西方寺完成了理事及各分會會長的改選，國軍退役空軍中將林勤經當選為協會會長。從臺灣到美國，從曾經的叱吒風雲、雄風萬里的將軍，到學貫東西、侃侃而談的博士，到有著普渡眾生之慈悲心的佛教協會會長……一個人的社會角色不斷地轉換，其跨度之大，其成就之卓越，無不令人讚歎景仰。而他的心路歷程呢？是怎樣的機緣使得將軍脫下戰袍，漂洋過海虔誠求學；又是怎樣的機緣，使得一位儒雅謙和的文人學者，親近佛教，追求佛門的無慾無貪、淡然豁達？在散發著書香的圖書館裏，目睹了這位儒將文質彬彬的風采，依然是身材矯健，知識廣博，思維靈活，語

迪

速敏捷。

勵精圖治刻苦學習在將軍如煙往事的敍述中，我看到一個少年的成長。他說，學習，學習永遠是最為重要的。 1950年代的臺灣，國際地位並不穩固，產業落後，經濟貧窮，亟需人才。為此，政府實行開放政策，教育上，鼓勵學習，大力培養青年學子；從文化角度言，大陸的去台人員帶去了中國的傳統文化和價值，帶去了自古就有的重教育的優良傳統和“萬般皆下品，惟有讀書高”的觀念，加之本土人民的吃苦耐勞、勤奮節儉等優良品德，自然就有了一番新景象。林將軍的家庭就是這

~*"l-Ji (2013,05)

Helen H. Yang D.D.S.

-l~j-* [§]~~~* ~_£~~ ~~*~ ~~;fijl~ ~}ff.~~

tit* ~E;ift ~:il&#J Y:-5 ~E; ~;ff.~ ~;fi:fii-f.;ff ffi ~f] ·it ~ : 858-484-8500 12798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. I, San Diego, CA 92129

~ i:C. . . ~ ~ .L_al.. -l=t:: ~,,._,~ ~ ~~~~

858-231-0768 858-231-2255

•tJ~li~t&tbbf.l~fr~m• ~Ji!~ll'M w~*~~,~t&'~Am~,-M,~E~OO

t f 1t1t

1fi14.tt:i!

$2.99 /SJZJJDR (Liminate §I ' WJ) mE~ttiBi $5.99 /SJZJJDR (Engineered Wood§I ' wi) ~•ttiB~ $6.99/SJZJJDR (Solidwood §I' WJ) ~~~~iB~

. ·

--~~*it.PJf Jin yang,

(858) 292-6998 p~ ~ ffi ~~ 124 ,j' JI!°~ ~ ~- ~ ~ ~ tJi.i ~ -t- ~ 9am-6pm

DDS, MS, PhD.

·SWV*o~~a~+·$~ffl*• (USC) o~•~~~~••

· -tt-*' Jf-~#~a~~ .~

· List in America's Top Dentists

• 11l:ffl~l5FXfJMfi

• ~lfi~lmplant ({~m1!tWiij'[;i1Ui~~Straumann) • ~WT~~f!M • Wi&5r;~~Jl£ • I~iJ!tf~~;~

"@..

• fi~jf~~ *~~=~ *Bl'L'~ll

+ :.A .:c. , c

i7l. ~ 1"ff- {::]

• +;,y ~ .jii_ ~ • )l, ~ ~::ft

•

Jff. ~ ~

~--~·~o-~·~~~~·~*~* •Ti'JiflM ~#};t;.

-~~;fill~· D !l'!i:JJt::Jfif~~

3fJ~.iE.mf (Braces) • E__i'Ji (Jt!?, ~ .k) 5 ~M-*~~ JE >;;f~p}ftj~~ EIE~l~~~D5t:1

• ~-F~-f~ (Phase I)__!fftJJ"'if7fJ~;t; (Functional Appliance)

-~··~~~

·~~fflR(~~m~~£~~~ JE~

Jt@~p.JH~~

(Straight Wire)

• F~ Jf) 3!: aJ] ~_if.

(

Invisalign)

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 92117

封面人物 (2013,05) 23 3. A Study of Internet Attack and Defense; 這樣一個典範：父親來自河北宛平縣，是保定軍校九期 4. Enhancing Interoperability of Security Operation 的學員，抗戰勝利後，他隨陳儀部隊南下接收臺灣。在 Center to Heterogeneous Intrusion Detection Systems; 對孩子的教育上，他承襲了中國傳統的“四維八德 (禮 5. 如何建構國家完善義廉恥及忠孝仁愛信義和通資體系與強化資訊戰能平)”等道統思想；林將力；軍的母親是臺灣嘉義人， 6. 信息作戰軍事運用一位稱職的小學老師，她之探討；教育孩子嚴格而有效。林 7. Establishment of 將軍至今記得她的一個獨 Digital Evidence Standard 特又有效的教育方法：她 Operating Procedure; 對他們兄弟四人說，如果 8. 戰略群體決策支援你認為可以通過她擬出的系統塑模研究；三道考試題，你就可以去 9. 網際網路發展與應休息、去玩。結果是，林用環境之安全標準研究；將軍他們四兄弟燈下苦讀 10.二十一世記資訊科直至深夜，是這個家庭每技發展關鍵契機之探討; 天的必有的場景。學習使得林將軍海納那個臺灣人人勵精圖百川，眼界開闊，思維開治、奮發向上的時刻，在放，行事端正，贏得了在那個重傳統、重教育的家美華人社會的廣泛信任，庭，培養了林將軍勤奮學被推舉為美國大鵬文教基習、終生學習的好習慣：金會董事長、洛杉磯空軍他順利地考入空軍軍官學大鵬聯誼會顧問、聖地牙校，曾先後五次被派往美哥中華科工會理事、中國國，他也是最早提出資訊國民黨學人分部委員、美安全，網路安全的軍內高西南支部常委等職。日前官；最早將企業化理念引，他還被國際佛光會聖地入國軍各階層，讓各種資牙哥協會推選為會長。源獲得合理分配；主導建立了國軍高機密性資電戰惠已澤人佛光聖潔力，成為建立臺灣資訊化三軍聯合指管的第一人… 學習，成就了林勤經 …學習伴隨了他整個從軍將軍，更多地影響了他的的歷程——歷任行政院資人生觀、價值觀，他意識通安全會報執行長，國防到學習的重要性。他告訴部中將次長、司長、主任我，如今他兄弟四人，無、局長、國防工業發展基不學有所成。林將軍的大金會執行長、國防部整評弟，現在是美國通用汽車室主任等職。公司執行董事，身懷46項退休後的林將軍仍然美國專利，負責公司新技勤學不輟，2006年移居美術研究發展；二弟為臺北國，被美國科泉大學聘任林將軍和他獲得的部份勳章地方法院主任檢察官；三執教，從此更是苦心鑽研弟為台南高等法院分院院長。作為反面的例子，林將軍，著書立說。其著作有： 1. A Study of Information Hiding based on TOC Process; 頗為惋惜地告訴我，他的同學中有的因家庭經濟不佳而半途休學的，他們去幫助父母照看攤位，打點生意。結 2. Establishment of Digital Evidence Standard;

~*"l-Ji (2013,05)

http ://www.efundingsolution.com/

Amy Sun

~At-it

Broker ID# 018045 14

Loan Consultant NMLS # 289024

Direct: 858.536.7033 Fax: 858-536-7033 ifkl@.l@ ' i; '*1~

E-mail: AmySunSD@yahoo.com

1~ 1ti Ak.~1 .... 1:! JJrl.. ... £ ~ Thank you for your business & referrals

11151;11 Julia Yan DMD Ph.D. ~ttl!2 ml11!A~1~H1 B"J ;tI

~ ;J~gfU4:A¥!mt*5fBtw±*~

~ ~~VJ:±~ffil:A¥!mt*5fBtw±*~

~ffl,VJ:±~. ~-m~ffl5fBM~

+E~!mtt~•· ••mB~m•. •••~m ~~~~~g~lfftil~~ ~pE\)5Jfilg ~~o~~oOO~~

,tt;Hf 1t:Ar~

;l:..J:.t 4-.r.

4iltt_t ii!!.~ ~{t 1t7](. ~ ~ r.k E. #ill. t§J iJtJ](. 4fEollE F4AX:t#i

»!}1f.fJLl1

~J. ~ )fit 7j(_

it~.:fM

Jift. '"'

*- i~7~ *-

4--I-

1t.

Jj·

i!/;i_

4--""

,bJ~AiH~JY

~{if'J_t

4ij -t_t 1ft if-

im*1t.*- 1f W;f~~ ......

~ /,<f, 'T

1W'x J.i

~}j ~if-

~~JJ.+

1¥ ..M.Fft.

~~~g~~~~o~

封面人物 (2013,05) 25 結果，導致他們終其一生也未能走出那個小店舖。豐

裕顯達,惠已澤人。命運的改變，讓林將軍看到了教育的神奇的力量，由此，教育、培養人才，成了林將軍最為關注的事情，成為他後半生的慈善捐助上投入最多的領域。他每年都會拿出固定比例的薪金收入去支助泰北孤軍的後代，幫助因種種原因滯留於此中國軍人的後代們上學，以期他們走出森林，改變命運。這項善舉至今已有七年之久。他也為患有癌症的孩子們慷慨解囊。林將軍告訴我，一個家庭中如果有孩子患了癌症，對於這個家庭則是毀滅性的打擊。他們幾乎與歡樂無緣，也成了社會的邊緣人，很少有人去關注這個群體。他的做法，就是利用國際佛光會聖地牙哥協會這個平臺, 讓這些孩子和他們的家長享受到與常人一樣的歡樂，回到陽光下。教育，在他所主持的社會團體的慈善事業中，也是重中之重。西方寺除了弘法以外，還大力推進包括文化教育、慈善、醫療等各種利民的社會公益，其目的是希望建立一個和諧歡喜的社會；聖地牙哥佛光會的一項獎學金捐助計畫，就是針對當地少數族裔清貧寒子弟所設的，重點頒發給品學兼優並家庭貧寒的孩子們。這項計畫已經實施了四年，今年將推廣至聖地牙哥地區的七所

中小學，並將在以後一直持續下去。積極投入社區服務，向由麥當勞快餐店出資興建的兒童癌症醫院捐款，共度新年，貼春聯、掛鞭炮，舞龍獅，包餃子，發紅包……佛光會希望聖潔的佛光能驅散這裏的陰影，帶去光明，所以，他們與熊貓餐飲公司一起，籌備了這樣歡樂祥和的春節晚會，安慰兒童和他們的家長，同時也把中國的傳統文化帶到那裏，讓更多的人瞭解中國；向社會各界宣傳熱愛地球、資源回收的演講及弘法。林將軍博士以翔實的資料和豐富生動的演講，詳盡地解說了保護環境及資源回收的重要； …… 問林將軍，至今為止，他到底捐助了多少錢，幫助了多少人改變了命運，林將軍婉拒透露。他說，如果一個人行了善，然後去告訴別人，就有炫耀之疑，也就“著相佈施”了。 “著相”是一個佛教術語，意思是執著於外相、虛相或個體

圖片說明（自上至下）：1973 年留學美國；1989 年向李登輝報告自力研發之飛行模擬器；1998 年與珍古德博士（右）討論如何推動全球環境保護。在UCSD 與來訪之空軍大鵬聯誼會員合影。

~*"l-Ji (2013,05)

f.1':~c. ittt , M:ffl-~fl:fz ~Jt:ffl-)iij ~ ,11& )ffe ' ~>t:ffl-tlt~ it~~ ittt "ti Jr_ Mf! t~Jtlf- -tiJ'L

'~fl11filA..' %~' ~~ ~f! ffifr j-~;fz ' Ji~ t ~:fz '~fl ~~~J'LNHt ~ ~ 't~~~~~"titt

~ ~

iT-

-'b'-

Tini Kong Construction • jfij- •

fi::E • iJTII • boll • l*J 91,~f~ ~/l'-.:C.~.i.. ~-1tic!i11r

:: +

6: ~ '"? M( lfkI J?L. a:1 ,.-:.x..-~

if # _r_ 1* Fft ' t 1£ 1* Fft

TimKongconstruction@gmail.com (ii.~%~, l~H~. #%~)

Tel: 858.602.2722 0

Raymond Heung, M.D.

± iit:

~~t r1J ~-+~~ ~ iil~t 'IHi!iRjj : Ii , tt , fl , *

-k 1: i

.Jt fit -f #t; -T Medi-cal, Medicare $k. -18: UCSD , USD , SDSU Jt ~ * M: * 1. lit f._ tt ~

:kl®i'Ht , llt~JtJu. irl4::ft *M:M: -±

* Sharp Memorial , Scripps Memorial ~"'

* *

Al va rado .lf M: i...X; Jf~;p lit UCSD .lf*M:4::ft .lf ~;p litr!Jl.~~ Alban y-1'* M:i'Ht i... ~i> Jf ~Jt~it N

;ft

-I' It; 1*- J\(t

•~-I' ~L~:t~ ~ & X.71: 7AJ~ • ~ r:i. ~ 11f. ~~~If & ~ .t41i.. ;g 1i

• 5t ;Et~ ~ ~ 1~ ~ t-o .~A •

r-:1!-

I='!

~~ §

.r,,

-++- ' '

1~ EB

r~*,~-'-*~: 5222 Balboa Ave ., Suite 33 , San Diego , CA 92117

Er-!.

/.:E. 7!:J

(858) 874-8868

~~~fa~ : i!§l-~ 9am-5pm (i!§l= 9am-12 noon)

We Chinese in c21mericn

!ii

封面人物 (2013,05) 27 意識。他說，凡所有相，皆是虛妄。忘掉自己的付出，看著那些受助的孩子們一批批健康成長，走向高等學府，成為對社會有用的人，他就知足了。還有一件令他高興和驕傲的事情是，他的兩個學業有成的女兒，如今也在工餘為慈善事業作著積極的貢獻，同時經常捐出她們的收入去幫助那些需要的人。為此，林將軍深感欣慰。

動太殘忍了，他只看了半場就無論如何也看不下去了。他還說了一個早年的細節：小時候他不經意地看到了臺北市場一次殺魚的場景。這原本是一件尋常的小事，但在林勤經看來，卻成了一個無論如何也無法磨滅、揮之不去的經歷，這個場景時時浮現和叩問他：為什麼人們要殺生？人類嗜殺生靈難道是正常合理的嗎？這個世界有沒有可能和諧共處，互相尊重？從軍營到佛門 1998年，英國著名有多遠動物行為學家珍古德博士（Dr. Jane Goodall）以世間凡俗者的眼在臺灣的一次演講，給光看，軍人和佛教徒是林將軍帶來了震撼性的截然對立的，一個是研經驗。這位十八歲開始究如何殺人的，一個卻遠赴非洲研究黑猩猩的口誦阿彌陀佛，心念如學者告訴聽眾，人類對何普渡眾生的。我問林大自然、對動物極度地將軍，從軍營到佛門，不瞭解，不尊重，以她從一名將軍到一名佛教上圖：主持雙十國慶。下圖：帶領佛光會成員在公園清理樹枝。在非洲與黑猩猩共同生協會的會長，其間有多活了多年的經歷看，動遠的距離？物界有著遠比人類想像高得多的智慧、靈性。這場演講林將軍認為，真正的軍人，是止戰的，是研究如何使林將軍猛然間驚醒，重新認識了自己，他在珍古德身透過有效的方法防止戰爭，因為只有他們，才真正知道上看到了自己，他和她有著那麼多的共識。原來，他的戰爭的血腥和其殘酷的後果。孫子兵法中講，上戰上兵筆挺嚴謹的軍服裏，裹藏的卻是一顆悲憫的柔軟心懷，伐謀，其次伐交；其次伐兵；其下攻城。攻城之法為不一顆尋求與世間萬物達成理解、尊重、共諧的心靈。得已。“伐謀”，即是指以己方之謀略挫敗敵方，不戰林將軍研究了全世界的宗教發展史，其間多種宗教而屈人之兵。孫武認為伐謀最為有利，故為“上兵”，由於各種原因，都曾有過戰爭，只有少數宗教例外，而是最好的戰爭手段。避免和阻止戰爭，他認為，這才是佛教就是其中之一。佛教講因果報應，善有善報，講一一個優秀的軍人所應該做的。從這點看，軍營與佛門之切有情眾生皆平等，講慈悲為懷，這是佛教的核心價值間並非遙不可及。，所以佛教不殺生，也從未引發過任何戰爭。而這些，從軍營到佛門到底有多遠？他說，此事看似偶然和與中國傳統文化中的舉頭三尺有神明，類君子之有道，不可思議，但其中卻有機緣，也可以說是少小時期即種不欺暗室等，非常吻合。下了“向善”的種子。所謂佛，是一個自覺覺他、覺行圓滿的人。林將軍林將軍出身在一個基督教的家庭，他們家當時養了說，佛是指一個理智情感和能力都同時達到最圓滿境地許多雞，儘管他們很窮，卻從來沒有殺過自己養的雞；的人格。換句話說，佛是大智、大悲與大能的人。學佛他去西班牙旅遊，人們往往會把看鬥牛視為去西班牙的是在學做人而已。簡單地說，佛就是“覺者”，是一個一個不可缺少的環節和內容，但對林勤經來說，這個活 “覺悟的人”。每一種創傷和失敗、教訓，都是一種成

~*"l-Ji (2013,05)

(Han & Associates)

'tis: (858) 750-1906 f ~~: (858) 405-2328

* !Fei~iU~ ~ • t1Jliln ~ • :J:~~f$ ~,. .

If1=n~~

• 0~A.~ • @]~~~,; If1=~!f PJ • •tt~§tf7t • &~J~*~M~l~t~f* • 0 p;j PXlL • :!l:Ulli • mu5i • -~

attomey@hanimmigration.com

Ji': www.hanimmigration.\;om . ,· .

* * * f~~=E • ii~ • *fU'.Hl~~=E~ ~~~=;:11. ~1ii. mt~.

~ ~M- l§' :rt J:ifi f:ilHJUI·), f:llHfii-tf; :1itf1-f'~ , k l~H§ ~At'~Witt Ji k~/Jofl·),

1'~1-f'~f~, k~i;J;-~fJt'"H' t~±, 1' ~i!~fJt~± ""H

5755 Oberlin Drive, Suite 301 ,San Diego, CA 92121 C~~f;Jl Qualcomm

iili:il!'~ "1 - iili:i!'~~ J-805/Mira Mesa Blvd

t1-1

Ufik*MMi$BfJiJT Thomas H Mang, CPA

#!,~I 't ~ 1~*~~ ~ 1*.~j r

~*~~rErj§

* ~ 1G ' -tit ' Jtf;fttU * 1f:fK,*f1f;fx.4, in-i!:fU.* Quickbook4C-*-, :!;t~J1j

~)(;\pfff~fft

;1tfiQffi;fjJJj §

* ;ftXJ~rl*~~ Jl~~1*F-f: * ~~.jtjf~;fi~;f#c-tttiJ * ~aJAJ:.., ?~JJUl.M--it

* ;fU}-tt!!J , o/:f!l * o/:fll100A, 0-'3J;ftl} * ±U.1t"i-t-tt!!J ~

Tel: 619.497 .5500 Website: www.mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

<:'

C•mlno Del Rio S*

2555 Camino Del Rio South, Ste. 101, San Diego, CA 92108

Frl•nRd.

••

., ;

封面人物 (2013,05) 29 長，也就是修行，而所謂的修行，就是修正自己錯誤的觀念。你也有過錯誤嗎？我問道。林將軍說，有啊，每個人都有，每個時間段都有。所以，我們要修行，每天，每個時刻。佛說，眾生都有佛性，人人皆能成佛。就這樣，林將軍將自己原本的中國傳統文化價值觀的架構，成功地與佛教的教義嫁接，或者說與佛門教義極為有效地融合為一體了。採訪結束時，林勤經將軍取過我手中的筆，在我的採訪本上寫下來自《金剛經》四句偈：“一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。”他解釋說，人之所以煩惱痛苦, 最主要的是 “捨不得，放不下” 。因此, 當你能真正做到“捨得與放下”時, 你便會頓感人生豁然開朗。學佛人暫且在思維中把生活中的一切 “有所作為、無所作為”都主動看做 “如夢幻泡影，如露亦如電”，就這樣時時刻刻對自己的行為、思維進行 “觀照”，循序漸進，終會觀察到世事無常；觀察到自己或他人及眾生的高興無常；痛苦無常；煩惱也無常；等等無常，進而認識到，一切一切都是因緣所起，終又由因緣而滅，最終唯有“自性”恒寂不滅，清淨妙明。就此，立即頓悟，豁然自在！

附：國際佛光會簡介國際佛光會（Buddha’s Light International Asso-

ciation，BLIA），是佛光山開山宗長星雲大師於1992年創辦的佛教組織。總部設於美國加州哈仙達崗的佛光山西來寺（Hsi Lai Temple），最先稱“中華佛光協會”，成立於一九九一年二月三日，之後陸續在世界各地紛紛成立分會。在一九九二年五月十六日(國際佛光日)，國際佛光會世界總會於美國洛杉磯正式成立。全球目前會員人數為六百萬人，全球協會、分會等遍佈五大洲。國際佛光會是一個由出家僧眾及在家居士所組成的佛教組織，主旨在於把佛法生活化以及提倡人間佛教。該會歡迎社會各界參與佛教法會、活動及種種有益社會的事。另外，國際佛光會也持續以親和的態度與其他宗教團體用各自的宗教文化特色及教育理念互相交流往來, 也是聯合國所承認的國際非營利組織之一。國際佛光會並非屬於某一宗派、某一寺院或某一個人所有，而是屬於全世界有心的佛教人士，只要認同佛光會的宗旨和精神者皆能加入。如今美國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭、法國、德國、英國、荷蘭、瑞典、挪威、瑞士、俄羅斯、馬來西亞、印尼、新加坡、菲律賓、日本、韓國…… 等五大洲百餘個國家地區成立了國際佛光會的協會及分會組織，以“只要能看見太陽的地方，就能看見佛光的身影。”、“有太陽的地方就有佛光會，有海水的地方就有佛光人”, 即所謂“佛光普照三千界，法水長流五大洲”。上圖：在升任中將的慶祝酒會上。下圖：幸福家庭。

~*"l-Ji (2013,05)

Alliance Realty & Investments

U:1f Betty Sun Ji~*~ ~A.fJ!

1if. .Jt.T Ail•.Jt.T tft!·t ·!lll!t f !H!ii l#

W3fif~ '

Direct Line: 858-344-2701 Fax: 858-509-1853 ~~PJ Web : www.bettyforhomes.com Email: bettycsun@aol.com

BRANDON AUTOSMOG&REPAIRCENTER w -~"~~~ 1·~~.m..~ .

LO SIEU Smog Test Only Center 75

Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service =,~Jo~!~.~:'L

858.452.9999

$31

!75

~$75

''""'"

·;r SMOG/

TESTONLY

Plus $8.25 Cert. Bring OMV Notice Most Cars

ve cars, suvs, RV's, Vans & Trucks Extra

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

(858) 535-1899 Call Kevin f.l - f. f.l Ji. 8am-6pm f.l 7' 8am-3pm

METRO UNITED BANK JT

www.metrounitedbank.com

~ti:f San Diego 7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 111 Te l: 858-496-3 800 Fax: 858-496-3808

lflil~fil Alhambra 1101 W. Valley Blvd., # 101 Alhambra, CA 9 1803 Te l: 626-943 -11 38 Fax: 626-943 -1130

M if!l Jli~fil!~rfi~ Wi*~IHr

;t~~F

CliH~fi5

§ lbf!i~t;t

0~Bfjl~F

1~J=fUilfi5

Bfjlii~

Jl~ii~

5t~Wi~rt

Irvine

15 345 Culver Drive Irvine, CA 92604 Te l: 949-653 -1 9 19 Fax:949-653 -01 38

~t:b~.~:::7 San Mateo 43 E. 3rd Avenue San Mateo, CA 9440 I Te l: 650-344-26 13 Fax: 650-344-3 128

I~ City of Industry 17870 Castleton St., Ste. 100 City oflndustry, CA 9 1748 Te l: 626-435-1 800 Fax: 626-435-0089

::::?Im San Francisco

@ LENDER

•••HA•~~~ · ·· · ·· · ~· · ··~•i••·~~

"l!if::f±l&iRff • 0

••iRff~~

••iRff~ ~1-';f.:!)gJV[:Jtj[,

( METROCORP ) {E;ha}i'I 117~~fllt~iRff ( NASDAQ) J:_ "$" %-B'] , {.\;,-<.~ MCBl

2000 Van Ness Ave., Suite 100 San Francisco, CA 94 109 Te l: 415-202-1300 Fax:4 l 5-409-60 13 Member

FDIC!

華人特稿 (2013,05) 31

【作者簡介】孫彤（Tong Sun）筆名毛豆豆，自由撰稿人。生於七十年代，赴美之前係中國大陸知名媒体工作者，現居美國南加州，台灣聯合文學新人獎首獎得主，並曾多次獲得全球華文文學星雲獎、北美漢新文學獎以及台灣懷恩文學獎、福報文學獎等有影響的文學獎項。

母親花孫

世間的任何一個女子，前生都是一顆花籽，從天國的花園跌落在人世的塵埃，發芽，開花，結果。小時候，父親講給姊妹們聽。舞文弄墨的父親把浪漫傳播到了女兒的血液。 “我們是什麼花？”那個時候，姊妹三個深信不疑。姊姊是月季，妹妹是薔薇，而我被命名為丁香。父親為我們編織童話的花園。“那麼，媽媽呢？”我還在糾纏不休。 “她，她是看麥娘。” “看麥娘是什麼花？” “狗尾巴花。呵呵。” 花語以玩笑而結尾，而我卻記住了看麥娘。東西方共慶母親節的今天，當奼紫嫣紅的康乃馨以母親的姿態雍容華貴地綻放時節，我總是不由自主想起荒野上鋪天蓋地的看麥娘。難道父親一語成偈？看麥娘暗示了母親並不絢麗的生命：平凡、暗淡，從不矯揉造作，默默無聞到幾乎被忽視。

一、看麥娘看麥娘有著麥子的模樣，卻只有野草一般的命。母親出生在中原的一個古鎮上，那個名字叫做陳州的小鎮子是母親出生並生活了三十年的地方。她在那裡生，在那裡長，以為自己會像祖輩一樣，也最終埋葬在

彤

那裡，隱藏在一望無際的麥田中，在看麥娘的守護旁。可是平靜的田園在母親出生的時候就被打破了，母親生於上世紀三四十年代，整個中國處於連番的戰亂之中。北平放不下一張平靜的書桌，而陳州又怎能夠生長著一株無憂無慮的看麥娘？母親家族曾經是那個鎮子著名的中醫世家，家族世代行醫，還開著唯一的一家藥舖，赫赫有名。老家的舊宅子，外祖母還目睹過她的婆婆燒著鴉片煙、數著銀元的場景，家中燈火輝煌，流水席擺滿了寬敞的院落。而在母親的記憶中，只有經歷戰火斷壁殘垣的破屋搖搖欲墜。母親的童年，除了野草，還有野菜。記憶中除了看麥娘編織的各種動物造型的玩具，就是各種各樣可以吃的草。母親認識許多可以吃的草，每一種都能夠說個頭頭是道，以至於我家每年春天的傳統節目踏青，最後都不可避免演變成了秋天似的收割，收割野菜：一袋子的鮮嫩的青色，沉甸甸，泥土摻雜著陽光的味道。在母親的啟蒙下，有些野菜我是識得的，從小就耳熟能詳。我偏愛薺菜，而且總是固執地把薺菜稱為“薺薺菜”，原因始於我咿呀學話之時母親的教導，至今未改。我還清晰地記得那一天，乍暖還寒時節的料峭春風裡，我驚喜地發現了田野中的寶藏：鋪天蓋地的“薺薺菜”迎風招展，而且，特別嫩綠，特別肥大。 “這不是薺菜，這是蒲公英。”看著我興衝衝而來

~*"l-Ji (2013,05)

II m9-e ii ti Ii ilit 911: www.yuanquanarts.com

2013i#f l -£". ~ip ~ .._

-tf ~ ltt fl" 1& it 1

~I· J-1£ 1~ ~ ~Jf- 14/;, "'J

~ ~~ ~~*.

I\' =TL=tr.;:r,:;~=ffi.:j:DJ±±.{.m'~-1:%' tF.Jlt..:..i\px_p 1111~::E::o7K11'±1/ ",().Jz:sr¥ lJ!::E

1. ~~:t~ :§II ( 4 ~ 12~ ) ~:>!:l!lz

( American cooking)

lllilt~itlrastfon desienl

7/1.JS 7/8-12

iz.f*fl~ (3Dmodels) 'IP~fd~l!I! 1Geo2raohv funl

z;f<:ff(Orisuni)

li!lllFit.lt<chessl

11!ft1tilz~ (story book makire)

Z;f<:fi lj(Photograph)

7/15-19

.&dll~~fUF.Jii!fAMr• ( Musician

ft.If.. l!illii !Music rhvthm

7/22-26

ilttilzl!J. i!i.A.llTellstorv. draw characters)

ft1~-¥I (Creat ivecraftl

7/2~8/2

lff:ti!A• J1l'lsta2e 1><01>ertv makin2)

8/5-9 8/12-16

ll~i!ll

( Musict hea t er )

z;f<:li~ (Rower arrangement)

llJz~if- (Clay art)

~~~iilSon• &Gamel

B:>!: l!lz (Japanesecookire)

&'17- 21

:dliiiif2ii#< (oil paint~

:dliiit i (oil painting)

&'24- 28

.8iiilil:~.!3ft1fl'(f....,. Artists)

li!lliitiii#< (Collage)

7/1-5

Jl<liit i ( - c h )

l<liltiii#< (-ch) JJ(~ti <Watercolor)

7/&-12 7/l&-19

JJ!fl:iiitiii#<(Cont.,.., ormy)

JJ!fl:iiit i (c.nt.,..,ormy)

1/Zl:-'lJj

li!liiit i (Orinese paint ind

li!liiiif2iil< (Chinese painting)

7/29-8/2

&'12-16

-!< iltiii#< (Cartom)

-f<iltiii#<(Cartom)

li!ll:iiiif2ii#< (Collage)

li!lliitiii#< (Collage)

.A.~i!i lltiii#<O'ortra:i.t)

.A.~ i!i lltiii#<(Portra:i.t)

1~~~tl~ (DiscolIDt) - - - - - - - - .

l r

• 8% discount if register for 9 full weeks(lt-fffi9JW] 3':~~f¥ , PJ f~,W 8%) • 5% discount if register for 6 full weeks(lt-fffi6JW] 3':~~f¥ , "ilJff,W 5%) • 5% discount for one of the siblings (}G5f}~J3.j(;j( cj:i -APJf~ ,W 5%) • 3% discount if register before May 15th with this coupon CS}j 15 S ITTT~Jl:L uaJ:;:fs: , PI ff,W 3%) • lf-J3~1J,~pg, fl§l'. :J3:!11J,a;f pg ~:lf3 1T~:izJt ( no extra charge ifyou drop off students after 8:00am or pick up no later than 7 :OOpm)

¥[3Z::g~~~: :t~~iilliit:

858.610.2477 Kimi~frfj: 858.729.8818 Email: yuanquanartstudio@hotmail.com 4S Ranch Liberty Park, San Diego, CA 92127

We Chinese in c21mericn

fiU

華人特稿 (2013,05) 33 滿懷的收穫，母親給我講解兩種野菜的差異：雖然兩者都是鋸齒狀的，蒲公英的葉子比薺菜的寬，最主要的是，薺菜開的是白花，而蒲公英開的是黃花。所以，蒲公英又名黃花地丁。我搞錯了，因為挖野菜不能夠等到開花，開了花就老了，草一樣嚼不動。“但是，蒲公英也可以吃的。” 母親安慰我說。涼拌的一大盤，醋的酸，鹽的咸，蒜的辛辣，阻隔不了蒲公英的苦。我吐掉了，吐掉的是整整一大口濃綠的汁液。我吃過的野菜，薺菜是清甜的，馬齒莧是粘滑的，豬耳朵菜有一種發澀的硬。美麗的蒲公英卻是苦的，那種苦，透徹心底，傷筋動骨，在我意想不到的品味瞬間爆發。 “不要吐，仔細咀嚼，蒲公英苦中是清的，香的，甚至還會發甜的。”母親自顧自夾起一大團蒲公英吞嚥，並引導者我嘗試，她還把蒲公英和我最愛的豬肉裏脊翻炒在一起，蒲公英肉絲。肉絲被接連不斷的筷子一搶而空，剩下孤零零的蒲公英。 “甜的生熱，苦的敗火。”母親依然不折不撓勸說，只是，響應的只有她一個。姊妹三個，包括父親，象徵性地挑挑揀揀，蜻蜓點水而止。母親依然在喋喋不休：“我年輕的時候，遇到三年自然災害，少吃沒喝的，春天里我就挖野菜，儲存在玻璃瓶中，捱過了飢餓的難關。我的口糧，節省給了你們姥姥姥爺，你外公說，要不是我這個女兒，他早就餓死了。” “有這樣的年代？幸好我們沒出世。”我和姊姊妹妹不以為然，嘻嘻笑鬧。 “那個年代，我怎么沒有認識你？好讓你支援我一些糧食。”父親也加盟玩笑，只有母親一個神情莊重。除了看麥娘的綽號，母親被父親起了個外號：“野菜根兒” 因為喜歡吃野菜。那一大捧被我誤摘的蒲公英，一大半枯萎了，一小半被母親一人吃下。全家所有的人想不到，母親后來會

不得不依靠蒲公英救命。

二、蒲公英其實，在父親眼中，母親的花的品性更像是蒲公英。不是名門閨秀的嫵媚，也不是小家碧玉的清婉，而是渾然天成，毫無矯揉造作。不玩笑的時候，父親曾經給我說過，這就是父親眼中的母親。和父親相遇的季節，青春的母親正像蒲公英一樣綻放。年輕時代的母親，我只是在照片目睹，母親的美還在其次，最醒目的是與眾不同的氣質：單眼皮和大嘴巴卻演繹出了別樣出眾，異國情調。母親是家鄉那個名叫陳州的古鎮上著名的美女，只是大家說不出她美在哪里。因為受到被打成“反動學術權威”、關押在牛棚的祖父的牽連，父親大學畢業下放至此，露天電影院的茫茫人海中，一眼相中了母親，鶴立雞群的父親也讓母親一見鍾情。母親和父親聯姻，就等於自愿和腐朽的、沒落的資產階級歸為一類，把母親並不光榮的出身更拉入了反動陣營，母親的職業被從中學老師貶到了清掃員，被從縣城趕到偏遠山區。但是母親依然蒲公英一樣隨遇而安，父親在哪裡，哪裡就是家。等到七十年代末期，跟隨著父親回到祖母身邊的時候，已經花絮累累，帶著三個女兒。幸福和平安蒲公英一般開放，花期卻沒有蒲公英一樣長。好日子來了，母親生病了，癌。中醫和西醫，形形色色的診斷，得出的結論大同而小異，預測了母親為期不多的餘生。偶爾得知了一處偏遠山區有祖傳秘方，父親連夜上了路。回家的時候，父親結實的牛筋底皮鞋磨破了，帶回七包草藥。祖傳秘方就是這七包草藥，舊報紙裹著，每一包上面都有歪歪斜斜劃上的鉛筆印。那個開具秘方的“神醫”告訴父親：一道代表第一天服用，兩道代表第二天，以此類推總共是一周的劑量。神醫不識字。

~*"l-Ji (2013,05)

v~~~-A~~~~~~~~~wm

Kim Quang Jewelry

fil3'CfilM * -#-ri.~_@_ ~;f~ Jtit.~~it# * 18K ., 24K;t~#£ * ~~J*'-f ., _L# ., if A; * ~h ¢¥1'1-11~-?k~~it# * wi. 1*--i_i- ' -}j 1t-it:Jt4* 6941 Linda Vista Rd., Ste. A San Diego, CA 92111 ( #Pl~ 1i-A! r]r Pl - /!}) ~ I7'J )

1251 E. Anaheim Long Beach, CA 90813

858-560-5818

562-432-5218

華人特稿 (2013,05) 35 “這不是蒲公英嗎。”母親打開秘方說，風乾的蒲公英她依然認得。之前，我知道父親已經揣著這包祖傳秘方登門求教老中醫，證實了七包祖傳秘方無一例外都是蒲公英。老中醫定論：蒲公英確實是一味藥，癌症病人服用壞不了但也好不了。吃還是不吃？父親沉默，一錘定音：“吃！”不能手術，不能化療，蒲公英是母親最後的一線希望。蒲公英需要磨碎的。父親借來一隻老式藥鑊，鏽蝕斑斑，古怪的狹窄弧形。把蒲公英枯萎的長條放進深凹的槽，然后拿著那個兩邊帶著手柄的輪狀物，不停地研磨，來來回回，直到蒲公英粉身碎骨。飛灰的蒲公英再裝入空殼膠囊，母親每次按囑服用的是一大捧，父親的那雙大手才能裝下的一大捧。父親的大手已經布滿了老繭，教授的手變成了老農的手。我的手也一樣，煙灰色的繭子結上了細嫩的掌心。這些由水泡突變而成的繭子是生鐵制成的藥鑊用生鐵一樣的力量造就的。蒲公英的花季長，花敗成絮，小雨傘的花絮因風而起，落地即生。蒲公英隨遇而安，隨處可見，因而母親有了充足的藥源。母親從春吃到夏，秋，冬。到了第二年的早春，當蒲公英又在雜草叢中露出尖尖角的時候，我不用採摘了，母親也不用吃了，因為母親已經走了。母親走的那一天也有漫天遍地的飛絮飄揚，但不是蒲公英，是雪花。

三、忘憂草母親離開已經二十年了，沒能看到我的開花和結果，每每憶起母親，我都是丁香，結著無盡的愁怨。有沒有傳說中一種花草，讓人忘掉世間的憂愁和煩惱？《詩經》記載：“焉得諼草，言樹之背？”諼草被古人稱作忘憂草，另一個名字叫做萱草。我才知道，在古老的中國，還有另一種母親之花，就是萱草花。為何萱草會成為母親花？源於古時候的傳說，原來遠古時候，遊子要遠行時，就會先種一些萱草，希望母親看著這

些花，就能減輕對孩子的思念，忘卻煩憂。唐朝的孟郊《遊子詩》寫道：“萱草生堂階，遊子行天涯；慈親倚堂門，不見萱草花。” 萱草又被後來的人稱為金針花，花朵的色澤是蒲公英的金色，形狀是喇叭，花蕾細長金針一樣直立，還可作蔬菜供人食用，因此在南北方廣為種植。金針花，除了又叫忘憂草以外，由於相傳懷孕的婦女，佩帶或者吃食就會生男孩，所以另有一個名字叫“宜男草”。父親沒有兒子只有三個女兒，對此母親有些遺憾，父親從不在意。搜尋到金針花的圖片，我發現自己後知後覺：陌生的花名卻是熟悉的面容，這個悠久的母親花，再熟悉不過，經常出現在少時的餐桌。母親的故鄉，那個名叫陳州的小鎮，著名的土特產之一就是金針花。小的時候，每一個來自老家的人，背負行李中鼓鼓囊囊的就裝滿了熏乾的花朵。只不過，那裡的人不叫它美麗的忘憂草，或者是萱草，而是土氣的黃花菜。黃花菜是家中最常見的菜餚，母親的大愛，卻是我的大惡。黃花菜澀而無味，母親卻食如甘飴。我只是以為，母親吃的不是花和菜，而是思鄉的眷戀。母親和父親不一樣，父親給予的教育多數是在說，母親給予的影響是在做。母親淡泊，沉默，從不輕易示人她內心的深邃。就如黃花菜，母親從不逼迫我品嘗，等我主動去嘗試。等到黃花菜都涼了，枯萎了，風乾了，我才真正品嘗到花朵的味道。等到母親走了，我才回味到她給我的潛移默化的影響，愛。生命，就要像看麥娘，堅韌，生機勃勃，不羨慕豐厚的土壤和根基；人生，就要像蒲公英，不張揚，不驕躁，鞠躬盡瘁；生活，就要像萱草花，丟掉憂愁，快樂每一天，每一刻。母親花，在又一個母親節的季節，在這個繁華開放的日子，又一次通過花語給予我真諦無限。

~%.t-Jt (2013,05)

JfL~Jt-;J'Jfli:~ ~~~ llt ~~it.;, .7~~:§fl~

o~ T~

2010, 2011, 2012JlffUJ ~

~6l\fU Helen Y. Feng MBA f*~~~c Agent

Ji~rs: 858-386-9089 I 858-623-8778

( ~ , l , !it-Jf?All;f! )

CA Lie #OG05305

1$ll:

858-623-9784 ±-&Jr[: 4365 Executive Dr., Ste. 800 San Diego, CA 92121

hyfeng@ft.newyorklife.com www.HelenYFeng.nylagents.com

~~~**It~f&~-~~~~~*~1$~~-,~~·--~~-~M•~MBi~A~~t~f&,A• !It~ "fa9so1cqc3)~f'

fifHi , ~f'•)~di , ~f:'.t-a·r±a9-0-.4.aif ~-t~

fti ~A•if A~z.!t, tH9,t±.~.ffi;f(

iJMAA~~·~~;~•t•~~,~~~~At~•~M~~-~~~

, 1it1~ t

~•

~A~~*'f&••~~,~~*·~·

~Aft~,t±.-+f~ .~ *+fM•·~+Mt •• ·~~~--~&~k·•-~ ISf~~~- 0 ~& ~ $~A~~ f 100$ ~;f.,;ft.~ftHHH'.:. ~1H 1J *f J_t:f.1,?, "f -~AP Chinesei!9$ti ~&~..::..;t;tA~f i!A ~~IK.1~~--0-'.t 0

f ,fi"

0 "~Pril.fe.• ~•if aff!IH~Fsi : 2013:¥-4121, 4/28, 5/5, 5/12, 6/2, 8/25 ..t'i°+~3ff'i° =~ ftll ~: Miramar College # F212, 10440 Black Mountain Road, San Diego , CA 92126 51;1$~ : l )a ffil~~R.Li a bil i ty \VaiverOJ:tE ~~Yf!ftt • =:tFf OJ~2)!E~i&affil~ll4J.~~;Z: ~~=lij'.fi : SDHXCS, P.O. Box 928338, San Diego, CA 92192-8338 *** ¥!Jfllll.~m:tt · ~ll4J.~~Y:ft , !W!KR.::Z:~::zl:*OOW-f#lffii?I{ l®JSl13tI&f4 ° OO~H~Fsi : 2013:¥-9Y'l8B • JSJ B (Mirama r Collegef)('. ~ ) _t~H~Fsi : ~imfJI : ..t'i°fJI 9:30 -12 :20 ; T LffJI 1 :30 - 4:20 ~5HJI : ..t'i°fJI 9:30 - 1:00 ; T LffJI 1:30 - 5:00 AP fJI : ..t'i°fJI 9:30 - 1:00; T'i°fJI 1:30 - 5:00

#'il!i!9il{it

~:¥-~K :

=~ -=:¥-nY'l+- s~=~ - rn:¥-nY'l+= s.JSJs

..t~l!!H~Fsi :

~imfJI :

..t'i°fJI 9:30-12:20; T 't°fJI 1:30 - 4:30 : ..t't°fJI 9:30 - 1:00; T LffJI 1:30 - 5:00 AP fJI : ..t'i°fJI 9:30 - 1:00; T LffJI 1:30 - 5:00 ~8fifJI/tl'~fJI : 1®1it$Y:~( ~1it50:Jtji • ~Fsif* ,~J O:Jtji ) ~=1it::t~~"(jg~ • 50:Jtji) : ~.m • '..%1'E • ~- • ~~ • -f.I • n•~ ~r~ ~~ $~£5 • ~:ltfJI

~~~~ :

)iljljli~-¥-J:J..tID }l~m!fJI

tll

illrJtllft

•iJR;mVfcr•·lllt!t, ~~~tit • 1N~~ • JI~ ;Efjj(. tiFf* .

~f*. iM:lllI!~~ :JtfJI ~8fifJI~E-3F¥8!i*M5e.ll ~~~l (t'i!!fdll 858-481-8105 illlJtllft T E ~ (tt.5t:FJI) 760-431- 85

~~~Wt:¥-~&tJ_t

71~.#i 858-720-1110

· ~-!E$-)Z;;!l!iW'!-1tDJ$~}i

~ffi~~~ www.sahxcs.net ~~

We Chinese in c21mericn

華人特稿 (2013,05) 37

在美國女子監獄過母親節劉於蓉

最近幾年每逢母親節，我都會到女子監獄去探視被關入牢裡已長達十多年的蜜雪兒。這位金髮碧眼雪膚高挑的標準歐洲美女，是出生在美國的第三代瑞士移民。雖然我和她根本扯不上任何血緣關係，然而每次相聚她總是親熱地喊“媽咪”，惹得眾人投來好奇的眼光。蜜雪兒是學護理的，入獄之前在我們的診所工作，由於她仁慈，有耐心又溫和多禮，頗得大夥喜歡。工作之餘她還孜孜不倦地跟著我學習中文，更增加我對她的疼愛。不幸她嫁給一個自大又自卑且有虐待狂傾向的墨西哥移民丈夫，婚後不久就現出真面目，對蜜雪兒不是罵就是打。每個人的忍耐度是有限的，她終於起而反抗，順手抓起身邊的棒球棒傾全力揮向丈夫，想不到僅受輕傷的丈夫居然叫警察到家裡來立刻逮捕蜜雪兒。因為棒球棒是凶器，檢察官認定蜜雪兒意圖謀殺親夫，因此被判入獄十四年的重刑。從廿七歲的年輕女子到四十歲的中年婦人，鐵窗後的蜜雪兒並沒有讓悲情窒息得像鮮花那樣枯萎。女子監獄中提供營養均衡的食物，有規律作息及戶外的體力勞動，反而使她的體格更強壯。她多才多藝，學習能力強又充份利用獄中的設施環境勤習油畫，學習電腦及為社會上的盲者訓練導盲犬，更因為她善良的天性，人緣極好，還被選為“自治會”會長。認識瑪麗安這一家人，可以說是蜜雪兒所賜予的緣份。記得三年前感恩節前夕，蜜雪兒突然接到母親驟逝的噩耗。雖然她與母親在同一個國家，同一個州，然而她身陷囹圄，銅牆鐵壁及重重警衛，縱然她身有雙翼，也展翅難飛。她哭斷了肝腸也無法送母親最後一程，更見不到母親最後的慈顏。她吃不下飯，睡不著覺，每當閉上眼睛，母親的臉龐就映現在面前，對著她微笑，也對著她流淚……為了安慰心碎的蜜雪兒，這些年我竭力扮演一個好母親，甚至收養她為乾女兒，將來，等她出獄重獲自由後能擁有一個溫暖的家庭。自然，在她出獄之前，每逢佳節我一定會去陪伴她，還記得去年的母親節，我和女兒一起去加州女子監獄探視，剛一下車，“忽”地一聲，旁邊開來一輛嶄新的賓士轎車，黑亮的車身閃著傲人的光芒，顯然這車內坐

著的訪客身份不同凡響，我們不免好奇地停下腳步，車門打開，是一位年約六十多歲，頭髮略帶灰白的紳士，他自駕駛座邁出雙腳，拐彎走到另一邊車門幫助一位中年女士下車，再打開後座的車門，一個年約十歲左右的小男孩和一個漂亮的小姑娘相繼下車，他倆像是小姐弟，一下車就蹦蹦跳跳地追上前面的女士，嘴裡還喊著：“姥姥，等等我們……” 這一家人外貌端正，衣著考究，在母親節趕到女子監獄，不知道是來探視誰？不過聽孩子們稚嫩的嗓子喊 “姥姥”，又喊“姥爺”，可就沒有喊父親、母親，我猜想這祖孫四人一定是來此與他們的親人共度佳節，也許是老人家的女兒，也是孩子們的母親，正在鐵窗後望眼欲穿地盼著他們去團聚啊！我有意放慢腳步，禮讓這老少一家人在我前面排隊，聽他們說話的口音像是來自於中國北方的同胞，兩個孩子又有一點像白人的血統，皮膚白裡透紅，頭髮是金黃色，佈滿雀斑的小臉上，五官略帶東方人的特徵，比較柔和，不像西方人那樣輪廓突出而顯得冷峻，兩位老人家靜靜地不說話，但是舉止之間透著高尚的氣質，令人不敢逼視或貿然搭訕。

突然，我注意到老爺爺身著深藍色的西裝上衣，就悄悄地告訴女兒，想不到一向熱心的孩子立刻走到他面前說：“

~*"l-Ji (2013,05)

Maggie's Art l#f f ~

(858) 538-1925 www.maggiesart.webs.com

12350 Black Mountain Rd., San Diego,CA 92129

Maggie' Art di.Jl.ti!tt JLf~ttS!JMaggieChiang~~'!i.il1hf Maggie' Art ~iifiS!J~ft,tt-YJ ~Jlj##.' J%! 0

fi~~M~~h,~&~~~~~~rn,~~ifi~~~A~t~~ 0 t&~*'*-&fi£f~~~ ;ff k ~ ~t" t rt t k ~ 0 Maggie' Art 1! f JI}J i%i tf i .f-1:/ij Art Portfolio;fri f i-! J! ~- k cf: 0 ~if-* ' 1~ ~ ,i'.tMaggie' Art fl~fi~~~A~~~kf~~o

Jamie Qi, 14~

Matthew, S ~

Amy Tao, 13 @i:

•,

i~ iii, '~ , , ;.jj. 1¥. :iii

•

Peart Chinese Cuisine Rest. :It~ 11666AvenaPl, San. Diego., CA 92 128 858.487.3388 Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 111 858.565.6888

~11!:1~~

~ftft.X.•J'~

Emerald RestaurantSpecial Dishes ,fa It ~.)JS.. Ji

~-it* 1l-4-#r ;ti.

,W,,tk~kMI

~)Ji...*#.:til.BJ$fi-

.frZi;Hx-tt~

flf-ffi:.$fi-

l!p:lJt.n,:g;.'flAI~(~?. )

J:. ifHt .i. + MH!f

-i~X1'-~.JJjuf'k~ ~

k.Jtli.fri¥i1J4-~

'f.i..f.f-Ji

{; il.J..+.:=..#$fi-

* j)t 1.- ~3:}' 4-1-t'lt i®.tl<Ak -~¥- i:. 11t

:#};f~ii(;.f-1'<](61t )

1.- .i. il BJ $fi-

.frZ.JJi...liMH!f

-tk'!. BJ $fi-

M>THc.+i~Jit·" iilL £ •;I; •.t ~

if!.~~11(~" .iJ.l.j{!ft $22.00/lb

15f;,"--f.tm. s1s.99/lb 15f;,"-~.:.tj{ $18. 99 /lb ;l~.l.~!Yt $32.00/lb 7!t:1T ~~-V-$28.00 /lb

:k~#.ii'liJ<J/,

i:.mJ..

E);f,f,$fi_(f-Y-)

.!j<_i.I.ii.Jli\~

xol'ifHt~fl-

.W3k4-1Ht

~X\lf.-fl.-$fi-~

*j)t.:=..oJ;;;r:tut

1Z*-sf

jt-ltC.$Ji:(f-Y-)

i'J :,it:-;t;J -~Ul". 4- ~

·*f-:#} Jjt.jo ~ Mi ~.ft* i:.1:!t

El* f1i

iW 1'E ·Ht ,gg (12?. l Mi J»fP '*- 4- ;fl} Mi ~ 1:-1:-~ I' fr ifi1i :!:}' 4- Jll ;f]ff,?.:lf.~ l.\'l'+

.:=..oJ;;;BJ$fi-

lll '*-if.t *ii<.

1i;l i:.1jr fr Ji

~ii(;4-Jb~

-fR.~l\ llHLi! 11t

i®.;f.&. El i\,JJ!".4-:l'Ji&.

*'"

~ :f-1Ul#;·~ 11t f1i

m.JJi...ii(;-f4-1Ht~

~~&BJ$fi-~H-i&. ('f)

Al'*-~ fti&.( 'f) .~,Ji >f? I 4- ~ >f?

~X\lf.-~~

/i;i\.~XHt~ < i!f1il: l i®.;f.&.1,Jt ;ftt~, ( i!f1il: )

it!Ji(.!)!i:J.*-wf-

+:f ii.Jli\

~t~

'fm~:if·J

i'J~L#li:!{ftjj:J:il._$ji:

#..~,

k~~;tt;ti7]<.J,f

.jz~~.lffi$ji:

i®.;f.&.k#.~ kMI

iW .'fL~ fii :tJ ~-Mr

'.f i:. :tr 4- JL iiiJ ilb. '.t ~& i1 ;q..~ ~

f.-J:~t

~;tt~

Jl:.fll*j\t~

iW.JJi...:J:Jlf;f.li, >T'r !£ Mi i.l 1t

i-£ilJi.?H:J:J.i

We Chinese in c21mericn

rt1

華人特稿 (2013,05) 39 “先生，您穿的衣服顏色不合規定……”這時老紳士又轉回頭來，皺著兩道粗眉，對著女兒不耐煩地瞪著銅鈴一般的眼球……我趕快過去把她拉回身旁，也許老紳士不屑於跟牢裡的任何人說話，在美國的華人社區仍相當保守，基於中國士大夫的標準，凡是坐牢的人一定有罪，連帶親戚朋友均非善類，像毒蛇猛獸，甚至像瘟疫一樣可怕，萬一自己的親人不幸被“陷害”，關入牢中，也不能同流合污與犯人交朋友，其實美國是個法治國家，據統計，約有四分之一的美國人有坐牢的經驗，冤獄案子也不在少數啊！果然，不久有警察走過來，告訴他犯人都是身著深藍色囚服，因此，他不能進去以免破壞規定，甚至發生魚目混珠越獄脫逃的意外事件，除非脫掉西裝上衣，或者回到車上另換一件，否則絕對不能進去，老先生這才恍然大悟，立刻到停車場去，不到五分鐘，他換上了一件白毛衣，一家人才歡歡喜喜地進入牢裡的大廳，圍著一張圓桌坐下。不一會兒，一位美麗的東方女子身著全套橘色的緊身衣褲朝著這一家人走過來，她的年齡不大，約在三十五歲左右，纖腰上繫著一條寬皮帶，腳上穿著同色的羊皮小馬靴，貼身長褲的褲腳塞在小馬靴內，她的臉上帶著甜美的笑容，手上還舉著一枝鮮紅的康乃馨，真是人比花嬌。兩個孩子一見到她走近，立即高呼：“媽咪，母親節快樂！”三個人緊抱成一團，混血女兒還嬌聲嬌氣地誇獎媽媽：“You look so nice, so gorgeous, I like your uniform……”，我聽了，才知道這帥氣又美麗的媽媽身上所穿的展露美妙身裁，性感而又鮮艷的橘色衣褲，配上時尚寬皮帶，羊皮短統小馬靴，竟是她在監牢裡的囚衣，這是怎麼一回事？為什麼其他的受刑人都穿著不合身又寬又大，顏色沉暗的囚衣？正當我在納悶中試著尋找答案時，我的乾女兒蜜雪兒也手舉著一支康乃馨從大廳的走廊興奮地疾步走過來，她向我獻上鮮花：“媽咪，祝您母親節快樂！”還深深對我一鞠躬，這孩子真是越來越東方化了，中國話發音也比以前標準多了，看樣子，今年九月她出獄後，住在我家也一定能適應得很好。我和蜜雪兒親熱地擁抱了一會兒，她轉頭瞄了一下鄰桌，竟然也用中文高聲說：“瑪麗安，妳好嗎？”嬌艷的瑪麗安舉起一隻摟著女兒的手趕忙站起來，對著我們這一桌打招呼，附近的訪客，突然之間發現了這麼一位出眾的東方美女，一大堆人都想和瑪麗安合照留念，她兩個孩子也以自己的媽媽為榮，天真的小弟弟還說：“Daddy能來該多好呀……”小姐姐立刻“噓！”了一聲，警告弟弟閉上嘴，別讓媽媽聽到而破壞了氣氛，因為媽媽和兩位老人家都恨透爸爸了，就是因為爸爸才害得媽媽坐牢呀！這時大廳內一陣陣傳來“Happy Mother’s Day ！”歡欣的聲浪，地上有孩子們嬉鬧尖叫聲，也有嬌嫩的嬰兒啼聲，小寶寶們被親屬或爸爸抱來與獄中的媽媽相聚，處處都可看見手上拿著鮮紅康乃馨花朵，臉上溢滿笑容的母親

們，可是人世間的悲劇卻依然存在，據蜜雪兒說，瑪麗安小小年紀就跟著當醫生的父母自北京移民到美國，她在美國唸完中學，又幸運地到長春籐名校唸大學，勤奮苦讀，終於得到MBA學位後，立刻到一家貸款公司擔任高職，更幸運的是她嫁給一位眾人眼中的金龜婿，他是公司的大老板，出身世家，擁有經濟博士學位，年輕、英俊、幹練，當時他倆如公主王子一般的婚禮，就像童話故事那樣的豪華浪漫，令人難忘。新婚的甜蜜並沒有減緩他倆在事業上衝刺的腳步，貸款業務的進展幾乎是一日千里，公司將賺來的利潤轉投資，或以將近百分之三十的高利息借給客戶購屋置產，若貸方付不出貸款，公司就依合約收回房地產再轉售，總之，貸款公司做的是萬無一失的利上滾利的生意。婚後瑪麗安三年之內，懷孕兩次，雖然生下一對像金童玉女那樣可愛的混血兒女，可是她為了照顧孩子到公司上班的時間卻減少了，既然公司業務蒸蒸日上，又有能幹可信賴的丈夫在管理，瑪麗安也覺得能做一個好媽媽比世上任何事都重要。可惜好景不常，有一陣子她覺得丈夫常常晚下班，臉上的表情也有些緊張，她曾體貼地勸丈夫不要太累了，是不是應該全家出去旅遊輕鬆一下，調整心情再回到工作崗位。終於丈夫採納了嬌妻的關愛及建議，決定和妻兒一起到墨西哥海岸度假勝地盡情去玩一個月，由他自己開車，從位於聖地亞哥的家上五號高速公路才不過一小時車程，可是一路上好像聽見直升機老是在頭上盤旋，眼見兩國國界的關卡就在前面，突然一大堆警車前後左右黑壓壓地包圍上來，嚇得兩個孩子矇住臉痛哭號啕全身發抖。當瑪麗安和丈夫舉著雙手從旅行車出來，幾乎已站不穩腳步，頭上的直升機轟轟作響，四週的警察如臨大敵，舉著長槍、短槍，稍有輕舉妄動，一家人可能都會被子彈打成蜂窩。因為瑪麗安很少去公司，並不知道他們的業務早已引起同行的嫉妒，加州近年來經濟萎縮，失業率升高，房地產價格迅速下滑，高利貸逼得許多客戶不得不放棄低於市價的“溺水屋”，種種不利於市場及國家經濟的跡象浮出臺面，已經導致政府的監控，尤其針對一些貸款公司，調查出許多貸款人的資料包括收入、稅單均是偽造，證據確鑿，法院裁定瑪麗安的先生是詐欺案的主謀犯人，被判刑十五年，瑪麗安擔任公司的副總裁也是合夥人，公司爆出弊案，她難辭其咎，被判刑十年，因為是初犯，獲五年減刑，然而瑪麗安的家庭是北京有名的世家，父母親均為品德高尚的名醫，如今女兒受了女婿的牽連被捕入獄，還要坐牢五年，老爸爸受不了這麼大的恥辱和打擊，聽到了法院的判決，當場中風倒地，在醫院昏迷了六天，雖然動了手術後身體恢復還不錯，遺憾的是他性格大變，耳朵聽不太見，說話也不清楚，動輒發脾氣，罵人，甚至摔東西，家人都怕和他說話，難怪那天對我女兒態度怪異，我還以

~*"l-Ji (2013,05)

l!f:I:~~~ ijl~' ~~¥--"l-JiW~ iJl{-~l~~i~t}\{*f!~0~ Stanley Wong Insurance Agency \1:1 ='-

lrllilill LJ

• fJo\""-/'? / o'.f&...1 ~ ~ ~~ 5l--~~ '? - - - -

--- :~~~1 ~' ' -

rt*

~:«r~.~~c.ffi£R1'fi1'1J

s R-22wrn~ " ~iHIUftU"a''JM

j'JTN~,. ~~~J!~Mf'a"lM

A-A l~Ht

Tel: 858-569-0383 iti! _igz_

M& 11 ~ ~!

,. *8 3i::

-~~--~,.~-~··•tt•MI &3M~-~-%~~~•ttM~tt~

@A,

~Ji!,. ~R

A.l

Insurance

f-\:J-'~~A+*&0~

a Nationwide• compa ny I On Your Side"

!iif Jf-£3!1%..:JJT-Jo ~ ±t50o/o vY.J:..

License #OB53979

4619 Convo

1i-f

{(;l

Allied

,. :±I ~fl ,.

Street~# C~

San Die

CA 92111

. - ~~#1'k~~,i_j~~

We Chinese in c21mericn

fil

COLDWeLL BAN~eRm

RESIDENTIAL BROKERAGE

教育筆記 (2013,05) 41 為他是個冷酷高傲的怪人。關入加州女子監獄的瑪麗安，因為想念家人，尤其是兩個幼小的兒女，雖然心在滴血卻只能默默地流淚，她是白領階級的犯人，本應分配到辦公室工作，可是她主動申請做獄中的水電工，一面從工作中學習技能，一面鍛煉身體，又可在戶外接觸陽光及新鮮空氣，她原是溫室的花朵，然而身為人母，為了兩個孩子未來的日子，健康是非常重要的，為了不讓自己因過度悲傷而紊亂了意志，她更進一步申請擔任救火員的工作，曾住在南加州馬里埔（Malibu）的一個救火營（Fire Camp）裡，每天早晨四時接受救火訓練，六時早餐，餐畢立刻在監獄裡檢查水、電設施，如有破損或故障負責修理維護的工作，就是抽水馬桶也不能錯過。因為救火需要力氣大，速度快，反應靈敏，爬高跳低，所以救火員必需接受持續的體能方面的鍛煉，此外，這一群救火娘子軍還得上課學習書本上的知識，所謂“知己知彼，百戰百勝”，一般人都認為火神只有一張面孔，其實有來自木材或樹林的火，有油料燃燒的火，也有電線走火，煤氣或化學物品爆炸引起大火，所以如何防火，如何救火，如何放火，以達到“以毒攻毒”的滅火效果……確實有學不完的學問與技術啊！獄中的救火志願軍背上的斧子、鈎子、毯子、水管甚至口糧、清水、急救藥品等等壓在體重二百磅左右老美“男人婆”的背上好似很輕鬆，可是纖纖弱資，全身上下都是嬌嫩皮膚的東方女性很少能夠如此的“身負重任”，體重僅120磅的瑪麗安為了能勝任救火員的工作，她將身體鍛煉得像電視上的“Wonder Woman”。獄中的救火員可以享受許多特權，譬如漂亮合身的制服，小馬靴，以及制服上的寬皮帶，其實是為了行動方便而特別設計的（如果是救火，必需再穿上厚重的救火衣、帽及靴子），為了增強體力，她們的三餐均由營養師特別調配的，除了澱粉、蔬菜，甚至可以吃到牛扒，海鮮及水果，一般受刑人只有在週末才能與家人團聚，可是救火員則有四天可與家人相聚，時間也較長，從下午二點到八點，除了這些特權之外，身為母親的瑪麗安拼命鍛煉身體。做救火員的主要原因是可以減刑三年，讓她早日出獄和兩個孩子團聚，她的孩子們，雖然有老人家在幫忙照顧，可是，孩子漸漸成長，快要到青春期了，他們更需要母親的關愛。可憐的瑪麗安，她從來沒有想到自己當了救火員可以吃美味的食物，受到較好的待遇，她胸腔內的那顆慈母心無時無刻不在為著兩個心愛的孩子跳動啊！有人説，當人們痛苦的時候，時間過得特別慢，讓我們飽受煎熬，但是每當我踏入應該使人痛苦的監獄時，因為有可愛的蜜雪兒為伴，聽她娓娓訴說牢裡難友們的故事，確實“引人入勝” ，我會感覺到時間過得飛快，一轉眼又接近探訪結束時刻了，我站起身來準備告別，驀然回首，一束斜射的陽光正投射在瑪麗安和一雙兒女的身上，她一手擁著女兒，一手摟著兒子，正專心地與孩子交談，我看不清她的臉龐，卻遙見裹在她身上那一套橘色的制服，像極了熊熊跳躍的火焰，還有她髮際上那一朵象徵母愛的血般殷紅的康乃馨。

給孩子一條回家的路袁麗霞一次，林正剛老師到清華大學演講，主題是管理。林老師是前思科全球副總裁，演講風格大氣風趣，熱情積極，啟迪所有觀眾參與，經常提問，並乾脆滿教室走來走去，嚇得許多人不好意思瞌睡。回望兩個多小時的演講，如彈指一頃。林老師並講到他從年輕時，就喜歡玩音樂，愛模仿有名的搖滾歌手唱歌，並自組樂隊。而他太太覺得他做什麼都是最好的，唱什麼也都最好聽。有一次，他太太說：“嗨！你知道嗎，我今天聽到誰誰誰，他居然模仿你唱歌吔，他的聲音，和你好像！”而林先生大笑：“哈，是我模仿他呀！”大家都哄堂大笑。林老師又說到自己有個女兒，平常也是自由引導，讓她自己探索愛好。孩子做任何事，都是鼓勵的態度。林老師說：“要給一條路，讓孩子回家，因為孩子在外面，一天到晚被人說，如果回家也是說個不停，那孩子就不回家了，要給她路，讓她回家。” 猝不及防，我的眼淚頓時失控，在聽過那麼多場演講中，這是唯一一次，因為一句話，哭了近一個小時的。那場演講，大概是三年前了，可是，這一句話，卻一直留在心中，每每想到，心中都很感動。有一年冬天，在一家寺院，同宿舍有一位阿姨，閒聊中，講到自己年輕時，一步一步奮鬥出頭，堅強勤勞，有一兒一女，現在，自己已經退休了，聊著聊著，她突然滿足地笑起來：“真好，我有兩套房子，一套也不賣，留著給我女兒回來住。”另一位舍友好奇：“咦，你女兒不是出嫁了嗎？”她瞪那舍友一眼：“嘿，出嫁歸出嫁，她要是想回來住呢？反正我都給我女兒留著，她什麼時候想回來，就回來住。”那時，我沒有說話，轉過身去，眼淚輕輕落下來。後來，我走過千山萬水，不知為什麼，這個故事老帶在心裏，想起時，會發一陣子呆。也許，是因為，這兩個故事中，一位父親，一位母親，在紛紛擾擾的紅塵之外，用心靈，為孩子留了一處桃花源，並告訴孩子說：“孩子，外面有晴天，也有風雪，可是，有一個地方，永遠溫暖明亮，你什麼時候想回來，那裏的門，永遠為你打開，那裏，是你永遠的家。”

~*"l-Ji (2013,05)

We Chinese in c21mericn

rt1

教育筆記 (2013,05) 43

孩子的心思你來猜

程早

大寶二寶的奶奶萬里迢迢從國內飛過來看我們了！一家三代人好好熱鬧了幾天，生活水準直線上升，大寶二寶也慢慢適應了多一口人的生活。可是在這前前後後一個月的時間裏，二寶的情緒變化卻讓我又大吃一驚，再次感歎千萬不可小覷了孩子。本來大寶二寶每人一間臥室，現在奶奶來了，自然要二寶讓出一間，跟大寶合住。兩張單人床是半年前就在大寶房間擺好了，卻是大寶一人獨睡了六個月，二寶總也不肯搬過去。在奶奶來的兩周前，老公和我就每天跟二寶商量，把自己的房間讓出來給奶奶好不好，二寶仍然不予理會。結果我很快發現，他一改往日乖巧的性格，動不動就無理取鬧，大哭大叫，耳旁整日都是他的哭鬧聲，片刻不停。我不知道是怎麼回事，耐心很快用光，發脾氣的次數也大大增加了。我常常說，“媽媽生氣了”，“媽媽不高興了”，“二寶你別哭了好不好” 。可二寶除了繼續無理取鬧，每次還都會眼淚汪汪地說：“媽媽你別說這樣的話”！本來睡午覺和晚上睡覺都是跟媽媽親親之後自己乖乖爬上床，安安靜靜很快睡著了，現在無論如何都要媽媽陪著，三歲的小人竟然在床上翻來覆去睡不著覺。好容易睡著了，半夜也會在哭聲中驚醒兩三次。短短幾天，我和二寶兩個人都被對方搞得精疲力盡，家裏的氣氛也緊張了許多。現在想想，他真是傷透了心，可憐至極啦！就這樣吵吵鬧鬧過了兩周，一家人興奮地從機場把奶奶接回家。晚上二寶倒是乖乖地睡到了大寶房間，可是我又發現，二寶除了吃著奶奶帶來的零食的時候正常，其餘時候都對奶奶有負面情緒，動不動就說：“奶奶

你別看二寶”或者“不要奶奶碰”，飯桌上都不肯跟奶奶坐在一起，搞得大家都很尷尬，奶奶也很傷心。中午和晚上睡覺前照例要我陪很久才會睡著。在婆婆到家的第三天早上，我突然來了靈感：二寶會不會認為我們把他趕出了自己的房間，才會不高興的？他是不是認為奶奶佔了他的地盤，才會對奶奶有敵意的？這麼一想，我恍然大悟。於是我趕快調整好自己的表情，走到又在發脾氣的二寶旁邊，用最溫柔的語氣緩緩問了二寶那兩個問題。果然不出所料，二寶立刻情緒好轉。於是我摟著他小小的肩膀，又緩緩地說：“二寶這麼多天太委屈了，媽媽都沒有理解你，是不是啊？”二寶裝著白了我一眼，小身體卻開始往我懷裏鑽了。我又說：“媽媽太對不起你了寶寶，跟你亂發脾氣，你能原諒媽媽嗎？”二寶繼續發嗲了，哼哼著扭來扭去。我跟婆婆和老公解釋了一下，我繼續幫二寶解開心結：“其實原來二寶和大寶就是睡在一個房間的，你們照片上不都是在一張床上嗎？另外一個房間本來是姥姥睡的，現在給奶奶睡，中間沒人睡的時候，二寶才跑去睡的。現在二寶不是被趕出自己房間，而是回到大寶二寶自己的房間了，知道了嗎？”二寶想了想，用眼神表示理解了。 “所以也不是奶奶把你趕出去的，奶奶每天陪你玩，喜歡奶奶嗎？” 二寶認真地看看奶奶，點了點頭。奶奶也很高興。我又摟著他，使勁兒親了親，爸爸和奶奶也趁熱打鐵誇了幾句。大家都很明顯感覺到二寶開心了，家裏的氣氛一下變得融洽起來。這頓早飯就吃得很順利。當然這個心結繫了兩周，也不可能這麼一下子就解開。二寶又經過一周多時間情緒的反反覆覆，終於慢慢

We Chinese in America

44 ~%~Jt

(2013,05)

OMlMURit & ADVANTAGE REALTY

MORTGAGE

Tel: 619 .549. 7387 Fax: 888 .371 .9198 4655 College Ave., San Diego , CA 92 11 5 DRE#01321947 • NMLS#237760 Email: advantagesd@yahoo.com

* fU,i~HJ£

#.*1l Jenny Lam

$ $ $ $ $ $ $

mJ¥. JJJt

*% Ht

;;g~mffe'. Jf

~:S<:lt~ ¥JJ¥J.f.-¥*1t~~ *~:/ John Nghia Hua

~jl\:~}%§§.~5#( House, Condo, 1-4 units mJifi g)!l ~~M( , O Point O Fee Program

:ID:fffr~~~M( , Cash out Refinancing SBA /Nt'. ltii :~UUft: , ti:\ f£l !% §§. ~ iJj( Biweekly 11 &1~ , Jumbo Loan Available rgi 1E itU ~~ £I\U¥ !BJrfU $ ~ 1$ ~1E Clock in) ep B Jfk1l£;fLJ $ , *11'.§: BIJ 4Y:Jl:51::1&-3::J ( No Processing Fee) $ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties $ §c. ~ l&A, ~ $j Jm.Ji'11J 1~U'Jz $ FHA ~ VA 1t~Jz

DRE. Lie. #00980345

* i~ ·~ ,

-~~: ~-=--="""'""'~---"--"

* ~ilHr [fl] ~'.x:f¥. , Short Sale * 1~¥.!JU.Eif¥. f ll (Property Management) * J'G J m{~ MLS ~tfr

Mobile:619.309.9094

ffj±fil1ffl~*4

Email: jennynlam@yahoo.com

~ll!IJlfl~

FARMERS. )"\!lff*~

QE Construction Inc.

)"\!If , ~H~!lf , if.~:l~t , ~JT:I.~ H~~7H~l:l~t~!~ , 'l§~WfJi ,

00 . •

f*Jifi{f;i, ~ BtJJ)"\!lf f*~~~ m~f*~

II i±~

Elf±tBfH, )5l!Jm~,

..........

Commerclol resldenllol

rn~~til ,

i~fli -

California Contractor Lie nse o.:811 SI0 8,C IO

~JT~ , )"\!lflm~tMD·

Annie Wang

7k7-.A.ft

Lie# OF52960

m~ffitffiXf*~~ ffli~{*~ ffli~~iii ffli~J!iH:

Office Phone:

619.477.0700 Fax: 619.477.0740 (r@,Jit~%)

1727 Sweetwater Rd. #D,

National City, CA9 1950

~If*~ fl'J ~f*~

lfffm·~m

tMH*~tmo

7.KJ:J, %

~D *f~~f{§tgffi, 3fB,

III"

~gffi , Ifjgffi ,)J!3~1J ffel. , jfgffi ,G~ , ~~ ,

~±, }£!ffimA. , N-~~w

tlt(Tel):(858)668•0850 or:(858)231 •6768

(CPA, Dentist, teacher, engineer, firefighter, lawyer, physician, police officer, registered nurse, veterinarian, scientist...)

A.(Contact): 4

*Discounts apply to selected property and casualty coverage, perils, and policy types only and may vary by state and eligibility. To the extent permitted by law, applicants are individually underwritten; not all applicants may qualify.

Jt.i.

fff (e·m ii): q nJ@sbc~obal.

"'The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control in the event of a dispute.

We Chinese in c21mericn

Blueprint d gn Pfnnlt Appl Proo JU'Jlf 11f •fl 0 Room Addition. Rtmodtlin .tnd Custom home 0 Tl(Ten nt lmpro crMnl) 0 fMi If. l ll Elc<tr'k.11 jo () Atilt l:~ ow Power Hedlngand iro<ondilhion fl ' 0 0

~ A.ft{*~" !EMA.ft

)

教育筆記 (2013,05) 45 恢復了正常。一天我和老公，大寶都出門了，二寶不肯出門，躲在家裏當“小宅男”，於是跟奶奶度過了愉快的一上午。我一回來，奶奶就感慨，二寶今天表現真好，太乖了，太懂事了。我說，這才是二寶的本色！同時也長出了一口氣：這個小朋友的心結終於解開了。 “二寶換床事件”塵埃落定，我終於可以安靜思考一下。小孩有著跟成人一樣豐富，甚至更加豐富，更加敏感的感情世界。一個成人看起來很簡單的換床，就能對他小小的世界產生長達一個月震天動地的影響。這次還算幸運，被我後知後覺地發現了。真不敢想像這幾年他們有多少“大事件”被我們輕易忽略，讓孩子糊糊塗塗受了多少委屈，對他們小小的心靈產生多少負面影響，卻反而做了我們的替罪羊，揹上了一次又一次“無理取鬧”的罪名！更加可怕的是，事情的真相恐怕永遠也不會完全被我們發現，而他們心裏的烙印卻是被永遠打上了！而當我們偶爾理解一次的時候，一句簡單的“對不起”，之前的恩怨就會被孩子大度地一筆勾銷。真是越想越羞愧啊！如今，不管是在美國還是在中國，關注弱勢群體的呼聲越來越高。依照社會對老弱病殘的關注程度，未成年人當居首位。尤其是在國內，作為獨生子女一代的下一代，“祖國的花朵”已經在這十幾年得到了以前難以

我的花兒妹妹文啟碧

在我五歲那年曾經到鬼門關去走了一回：我的胸窩處生了毒瘡。那時候醫療水準非常低下，更何況是農村。沒幾天，骨頭都爛露出來了，現在疤痕依然可見。真是齷齪又臭氣肆溢。雖然我們的家很大，樓下樓下加起來有四十多個房間，但是卻沒有我的安身斗室。我那視鴉片如命的父親命令僕人把我弄到磨房等待氣絕。說我是喪門星，生的怪毒疔會殃及全家。不准家裏的所有人靠近我。至今還淸淸楚楚地記得，只有比我年長六歲的哥哥，每天放學後偷偷地來看

想像的豐富的物質生活。可是又有幾個成人會伏下身來，並且願意安靜傾聽一下“花開的聲音”？在老公和我興奮地盼望婆婆的時候，在我們一遍又一遍用“奶奶會帶來好吃的”這句話威逼利誘二寶的時候，哪里會想像得到他內心的驚濤狂瀾，更哪里談得上給予一點點理解和安慰？在我們給孩子滿屋的玩具、食品的時候，知不知道他們在想什麼？在孩子被迫參加各種才藝培訓的時候，大人願不願意坐下來，像平等的朋友一樣跟他們交流一下，並給他們以最基本的尊重？金錢可以給所有的弱勢群體以生活改善，可是“理解萬歲”這句話，怕是他們最想喊出來，最想得到的吧！我的視野有限，身邊只有兩個實實在在的“弱勢人 ”。他們有著比我敏感百倍的心，卻不能表達其萬一。所以我仍需要用百倍的耐心和百倍的熱情，來盡可能給他們理解和尊重，好讓他們可以有一個更好的“心理成長環境”。這真是一件比掙錢困難百倍的事！突然想起一本教育著作上引用的陶行知先生的一首詩：“人人都說小孩小，小孩人小心不小，你若以為小孩小，你比小孩還要小。”在此送給天下所有真正關愛孩子的大人，希望大人能在繁忙的物質生活之餘，稍微花些時間和精力，來好好猜猜小孩的心思，或許會跟我一樣有意想不到的收穫。

我，用唾沫為我擦拭瘡口，淚流滿面悄悄離去；還有那隻全家人都疼愛的漂亮小狗花兒時不時地跑到磨房來看看轉轉，搖搖短短的尾巴，舔舔我的手，有時還嗚嗚地叫幾聲。每天晚上，家裏的大門關了之後花兒都會到我身邊過夜。時而離去，時而又回來。我現在想來，可能是我那裏實在太臭了，它出去透透氣，也可能是它忠於職守，出去巡邏去。還有可能是它聽懂了家父禁令，以防萬一。正當家父吩咐僕人把我弄到我家後面的小山上埋

We Chi-

掉的那一天，那個經常來我家乞討的半聾阿婆又來了。她得知情況之後，毫不遲疑地從她上衣的補釘裏摳出一個紙包交給家母。還囑咐她用淘米水把瘡口洗了之後灑上紙包裏的粉末。家母還引著阿婆來磨房看了我，花兒也跟前隨後。阿婆認識我，喜歡我，還幫我抓過頭上的蝨子。她哭泣著走了，決意不收家母的賜予。幾天之後我的瘡疾奇蹟般地好起來，骨頭上長出白白的嫩肉。阿婆又來看我了。可愛的花兒老遠看見了她，搖著尾巴去迎接她，又遠遠地送別我的恩人，不像之前汪汪叫了。在我的“回憶”中，我這樣寫道：“地主家只生了我的身，我的母親是乞討人，我最親的妹妹叫花兒……”

~*"l-Ji (2013,05)

-PROPERTIES, INC.

if J}

ft 1r, 8{] tfu J¥ *~ ~ 1r, 1~ 1~ 15i ~ ,

~ ~ , _§_ 1rm ~ ~ 8{] tfu J¥ ~Q ~~ m~r~ P ~1i.& 1~ A 1l8{J~~~~ 0

Abacus!fui¥0~~ri~~¥A1itij§~~~~ ~t .IL~p !1JAbacus~~M,

"Premier Home Search"

~~ J{ ~t

-1:. rfi iNAf rEl ~t& a "Short Sale" ,t ~ &

Jane Hu 858-216-5366 DRE#01857646

DRE#01808016

'#-'

LuAnn Shaun 858-679-9889

DRE#01890488

DRE#01879914

'tf.U!l

it..K-~

Victor Kung 760-715-8496

Regina Chan 858-663-8629

DRE#01290374

DRE#01852361

Emily Yu 858-205-0617

Hanna Kang 858-882-7278

David Hwang 858-342-5057

Judy Jiang 858-999-7003

DRE#01358151

DRE#01906907

DRE#01876492

DRE#01894993

Amy(Hsiu Mei) Lin 858-380-6451 DRE#01883644

Xiaohong(Sara) Song 858-345-7281

TerryYeng 858-774-4980 DRE#01656476

DRE#01899675

.f..*.ii Michael Cai 858-610-6686 DRE#01855980

Daphne lee 858-699-2745 DRE# 01910793

Abacus Properties Inc.

www.facebook.com/abacushomes

www.twitter.com/abacushomes

夕陽紅 (2013,05) 47

“快樂老頭”和他的“生活守則十六條” 徐文林

《華人》雜誌說快樂與哈佛大學的幸福課》作者陸剛說，《華人》近期發表的有關“說快樂”的文章，像是開設了個“說快樂”專欄，並建議《華人》月刊，真的開設一個“說快樂”專欄。這是個好主意，筆者熱烈響應，隨即草擬此篇，參加討論。 “快樂老頭”張泰然，是我的熟人，《華人》載文說他是“聖地牙哥最快樂的中國老頭”，我亦有同感。但他自己一直不肯接受。一次拿出他的“生活守則十六條”給我看，說：“說‘最快樂’我不敢當，我也有很多不快樂的時候，要靠這個‘生活守則十六條’管著。我不相信快樂由性格決定，沒有天生快樂的人。快樂不快樂，要靠自己在生活中不斷地經營、歷練。”我瀏覽了他的“生活守則16條”，還是不大理解他之所言，便問：“你這個‘十六條’是從哪里來的？能對我說說嗎？”他便對我講了事情的原委。雖然人生快樂不快樂與性格有關，但是，無論你是哪種性格，樂觀也好，悲觀也罷，都要在生活中不斷地經營修持，才能獲得經年持久、有益身心健康的快樂。其實，快樂可以通過一種技能去獲得。訓練管理自己的思維和情緒，是在快樂方面所能擁有的最重要的技能。世間萬物，包括自己的思想和信念都在變動中前進，並且要有“今日之我，戰勝昨日之我”的勇氣。開設哈佛大學“幸福課”的泰勒本·沙哈爾，曾經不快樂了三十年，進入研究積極心理學以後，才領悟到了幸福快樂的真諦。我這所謂“生活守則十六條”，就是在經營快樂，修持樂觀的過程中，逐漸淘濾出來記錄的。我相信“好記性不如爛筆頭”，原有記日記的習慣，退休後來美國，又有了“三記 ”——記“一日一語”、記“快樂日記”和 “自省日記”。“一日一語”記了十多年，一日不輟；“快樂日記”，每天至少記一件快樂的事；“自省日記”，不能“吾日三省吾身”，起碼是“吾三日一省吾身”。這“ 生活守則十六條”，主要由“快樂日記”和

“自省日記”篩選而來。我把它作為座右銘，時常耳提面命，規範自己的思想和行為。譬如第一條，“健康第一”儘管是常識，但在生活中往往被忽視而不顧。我便特別加了一句：“人生最大的錯誤，是為任何其他好處而犧牲健康。”以警惕自己少犯以至不犯“最大的錯誤”。譬如，我是個急性子，想事做事，粗魯毛躁，生活常常雜亂無章。便記下一條，強制執行：“人生要養成有秩序的好習慣。思想和行動處處有條理，可以保護你的時間和精力。雜亂無章，會使你心煩意亂。”遵守這條守則，做到把每天做的事情條理化，按輕重緩急排列好，有秩序地進行，天長日久，自成習慣。譬如，我這人常常自以為是，甚至自命不凡，認為自己的言行才符合普世法則，便習慣以自己的想法和行為去衡量`規範別人。看別人不順眼時，不是心裏鄙視，就是挑人毛病。本來是不用你管也不該你管的事，也去管。其結果，就如試圖教貓唱歌，不但毫無效果，還惹得貓不高興。人家不照你說的做，心裏就不高興，純屬自討無趣。於是記下兩條守則：“過自家的日子，過自己的生活，是人生存、生活的基本原則。管好自己的事情，是人生最重要的事。糾正別人的道德習慣和行為不是你的人生使命。” “生活中要少抱怨。不抱怨的人，一定是快樂的人。沒有抱怨的世界，一定令人嚮往。喜歡挑人毛病，不能改造世界。他們只會讓世界看起來更糟。” 同時，生活中也確實會遇到德性不佳、行為不軌，甚至惹事生非的人，使你處於無奈，引起煩惱，於是又有一條勸導自己：“環境是不易改變的，激發我們不愉快的人、事、物處處存在，時時發生，唯有讓它像‘船過水無痕 ’一般，在心中毫不逗留，在腦海豪不盤旋，才會有快樂的心情，才會有寧靜的胸懷。否則，即是微如雪泥鴻爪，一樣能攪擾得令人寢食難安、勃然動怒。”這一條很有效，當你不當回事的時候，一切就好了起來。

48 夕陽紅 (2013,05) 譬如第十二條，是一次在友人家閒聊發生爭執，我情緒激動，感情爆發而拂袖而去，事後不知所措所記。當時走出友人家門就後悔了，回家便記入“自省日記” 。在自省中擬出了此條：“要用理智控制情緒，不要隨意爆發感情。因為不管是你還是別人，都受不了隨意爆發情緒那種處理辦法。不要讓衝動情緒來幫助你解決問題，它只會將問題弄得更糟，最後連你自己也不知所措了。”用這一條管著，告誡自己遇事不要失去理智，不要帶著任何怒氣做不知所措的蠢事，暴躁脾氣就有所改善。譬如第十六條，倒不是妄想當“雅士”，做“高人 ”，而是面命自己處順境時須淡然，處逆境時要泰然，別太拿自己當回事。譬如《華人》載文說我是“聖地牙哥最快樂的中國老頭”，我就心裏有數，“處之淡然” ，而沒有飄飄然。因為我懂，聖地牙哥比我快樂的中國老頭多的是，我最多不過算是快樂老頭群體中的一員，怎麽敢當“最快樂的”。常識告訴我們，處順境時處之淡然，是一種生活智慧。當你端著身段覺得自己很特別很了不起時，別人通常覺得這人不過爾爾；可當你放下面子謙卑溫和時，別人反而覺得你這人很有內涵。聽過張泰然如此這般的敍述，他那謙遜自省的態度令人感動，更感到他快樂得實在，快樂的境界更高了。我認為他的“生活守則十六條”具有普遍意義，便徵得他的同意，附於此文發表，供讀者經營快樂參考。

生活守則十六條 1，人，一要健康，二要有錢，三要善待親人、廣交朋友。請注意，健康是第一。沒有健康，其他都等於零。人生最大的錯誤，是為任何其他利益而犧牲健康。 2，生命的充實，不在於年齡的增長，而在於領悟生命的深淺，在於領悟生命的價值和意義，在於具備積極的人生態度。 3，淡泊，是一種高尚的人生境界和胸懷，是歷盡人生坎坷之後，從中提煉出來的豁達和感悟。做個有彈性又豁達的人，是我們一生所追求的生活藝術。 4，要用智慧以最簡單的方式生活，不要讓複雜的思想和繁瑣的事物破壞生活的甜美。簡單的心一旦複雜起來，歡樂和幸福就離你越來越遠了。簡單的生活，不但可以使自己心情輕鬆下來，而且可以少給別人添負擔。 5，人生就像打牌一樣，不管你名下的牌是好是壞，你都必須拿著，你都必須面對。你能做的，就是讓浮躁情緒平靜下來，然後認真對待，努力達到最佳效果。這樣的打牌，這樣對待人生，才有意義。 6，人的一生，可以充滿快樂和風采喜歡愉快地過，也可以填滿悲哀和痛苦而憂傷地過，其間差別，不在於

環境優劣，而在於我們以何種心情去面對。 7，人生必須學會“正向思考”。懂得正向思考者，會將挫折、困難化為正面成長、穩定自我的力量，振奮情緒。大腦影像發現，正向思考者的神經細胞較為活躍；負面思考者常因太自我為中心，缺乏彈性思考，較難忍受變化與挫折。 8，幸福就藏在日常生活中。想要開朗地活下去，第一步就是不要漏失小小的幸福與平凡的感動，一項一項地感受它們。除此以外，別無他法。 9，人生要養成生活有秩序的習慣。思想和行為處處有條理，可以保護你的時間和精力。雜亂無章，會使你心煩意亂。 10，生活中要少抱怨。不抱怨的人，一定是快樂的人；沒有抱怨的世界，一定令人嚮往。喜歡挑人毛病，不能改造世界；他們只會讓世界看起來比實際更糟。 11，不做情緒的奴隸，不要讓別人的表現來決定自己的行為。那是花力氣又傷元氣的傻事。能掌握情緒的人，才能掌握自己、掌握世界。 12，用理智控制情緒，不要隨意爆發你的感情。因為不管是你自己還是別人，都受不了隨意爆發情緒那種處理辦法。不要讓衝動情緒來幫助你解決問題，它只會將問題越弄越糟，最後連你自己也不知所措了。 13，過自家的日子，過自己的生活，是為人生存、生活之要旨。管好自己的事情，是人生最重要的事情。糾正別人的道德習慣和行為不是你的人生使命。 14，環境是不易改變的，激引我們不愉快的人、事、物處處存在，時時發生，唯有讓它像“船過水無痕” 一樣，在心中毫不逗留，在腦海毫不盤旋，才會有快樂的心情，才會有寧靜的胸懷。否則，即是微如雪泥鴻爪，一樣能攪得令人寢食難安`勃然動怒。 15，興趣是開發潛能的動力，是享受晚年的寄託，是日常生活的調劑。擁有多種興趣愛好的人生永不乏味。 16，遇順境，處之淡然為雅士；遇逆境，處之泰然為高人。人生無非是在順境和逆境中度過，讓我們都來學做“雅士”，攀及“高人”吧！

夕陽紅 (2013,05) 49

陳智中

老年人也有一顆“滾燙的心” 不知不覺中，我已步入垂暮之年。這就意味著，上帝賜給我的歲月所剩不多了。閒暇之際，我不免也發出聲聲歎息：“夕陽無限好，只是近黃昏”啊！然而，有兩個老人的真實故事，深深地打動著我的心，一直在催促我奮勇前行，激勵我努力活出一個積極的人生。美國第41任總統喬治·布希（George Herbert Walker Bush）在20 09年6月12日以高空跳傘方式，慶祝自己85歲生日。他從3200米高度空降，以每小時超過160公里的速度體驗高空自由落體的感受。他說：“希望到90歲時還要再跳一次。”事實上，跳傘這項極限運動，對許多年輕人來說，都是巨大的挑戰。而已步入耄耋之年的老布希，卻已經成功完成了五次跳傘。這位寶刀不老的老頑童用自己的實際行動向世人證明，老年人也有一顆“滾燙的心”。另外一個故事是講的大畫家齊白石。這位創作了大量優秀藝術作品，曾享譽全球的中國傑出國畫大師齊白石（ 1861年1月1日—1957年9月16日）享年93 歲。他在逝世前的一年，仍然筆耕不輟，創作不止。那一年，白石先生作畫六百餘幅，平均每天要作畫兩幅。他以高昂的鬥志，孜孜不倦的精神，書寫了生命的真諦，詮釋了人生的價值。他給後人留下了一筆寶貴的精神財富。這位叱咤二十世紀中國畫壇的一代巨擘，同樣用自己的實際行動向後人證明，在這位老者身上，也生生不息地跳動著一顆“ 滾燙的心”。至於我，一個小小老百姓，一介布衣，怎敢與這些叱咤風雲的政治家和當代巨星相比。然而，他們的精神總是可以學習和仿效的。從我的親身經歷中就深有這樣的體會。歲月催人老，時光不

留人，轉眼之間，我來到聖地牙哥這座美麗的城市定居已十二年了。過去的那些年月，一直在兒子家幫忙。燒火弄飯，照看兒孫，打掃庭院，種菜種瓜。只有到週末才到老年公寓休息一兩天。一年又一年，親眼看到兒孫事業有成，學業進步，菜園裏青枝綠葉，瓜果飄香，我的心裏總是樂滋滋甜蜜蜜的。我用辛勤勞動來幫助家人，也體現了一個老人的自我價值。去年秋天，兒媳婦突然對我說：“爸爸，您都快八十歲的人啦，您太辛苦了，如今，您的孫兒們都已長大了，您以後就不必再往家裏跑了。就一心一意在老年公寓住下來吧。”真是要謝謝兒子媳婦的一片愛心，給了我第二次退休的機會。可是，一旦不做事，整天呆在公寓裏，心裏感到空蕩蕩的，很不自在。其實，很多年以前，我就有一個願望。我要學好英語。我從實際生活中，深切體會到，一個人生活在美國，而不懂得該國的語言，給衣食住行，購物就醫，人際交往，帶來了多少不便！這回機會來了。我在公寓沒休息幾天，就跑到City College 報考了ESL( English As A Second Language )的英文班，並順利通過考試，進入四年級學習。全班36位同學，來自15個不同的國家。他們都很年輕活潑，像我這把年紀的學生恐怕是絕無僅有了。我們的老師是一位女士，她年輕漂亮，和藹可親，但是非常嚴厲。班上只准講英文。天天都有家庭作業，每週都有考試。憑藉我原來的一點英文基礎，上課時，我也不怕丟醜，我認真聽課，大膽舉手，積極回答問題，認真完成每次作業。老師同學都很喜歡我，

稱讚我。每天，我一踏進課堂，就像進入了知識的海洋。我如饑似渴地學習，完全忘記了自己的年齡，好像回到了五十年前大學生活的時光。我把我的生活安排得井井有條。每天晚上10:30 就寢，早上5:30 起床，到戶外鍛煉身體半個小時。早餐後，乘公車上學。7:30 準時到達學校。7:30-8:30 進入電腦室。幾十台電腦任你選用，還有專業老師輔導。我打開電腦，主攻英語對話。我一遍又一遍地聽著讀著，效果特別好。8:3-11: 30 上英語課。下午和晚上自由活動。或在家做家庭作業，或到中華會館參加文化娛樂活動，或在”金秋”合唱團排練節目。學習有滋有味，生活極其充實。當今，最時髦的一個詞要算“夢想 ”了。什麼“美國夢”，“中國夢”等等。那麼，我個人的夢想又是什麼呢? 我的夢想就是在我的有生之年，學好英語。力爭在三到五年內，能夠用英語與人交流，能夠看懂英語電視，能夠閱讀英文報刊。我深知，要實現這個夢想，將會遇到許多的挑戰。但是，我決心已定，不管前面道路如何艱險，我也會一直堅持走下去。因為，我相信，我也有一顆“滾燙的心”，去實現我的夢想，活出一個精彩的人生。

50 廣告專頁 (2013,05)

We Chinese in c21mericn 8

性情中人 (2013,05) 51

成長的煩惱卓以定

每個家庭都有一定的形式與模式，就好像一座無形的塔，牢牢地保護著家內的人。兒女在成長過程中，由幼兒到成人，是不斷地嘗試走出這無形的塔，成為一個獨立的有“自我”的大人。我們在發展心理學中稱為“自我” （Individuation）。一個人的自我太強，就會顯得自私；自我太弱，就又會容易迷失了自己。一生如何調適，保持自我的適當平衡才能一直繼續成長。剛剛接受心理醫生訓練時，當遇到青少年成長的案例，常常聽到那批比較年長的同學說，好慶幸自己已經成家立業，人到中年，不必再遇到那不可避免的成長之痛。當時很為費解，想想再度回復青春，享受年輕貌美，充滿精力和希望，可以重新再談戀愛和重新彌補過去人生錯誤，該是一件多麼幸運的事?

阻。她也曾經對自己的父母沒有及早重視有些抱怨。她因為初進大學時的室友就是一位極為外向又美麗的華裔女生。進了大學之後，常常不知不覺地成了室友的義務秘書。有時是替她接她不想要見的男生電話。有時是替她撒謊，說她已經睡了。總之，這位女室友和她感情親密，出雙入對，對方外形姣好，態度友善，對比之下令她更是顯得平凡。也令她對想找她本人的異性產生懷疑，是否是想要利用她接近室友? 到了大四，一位曾經追過那位室友的學電腦的男生，卻轉系來直接追求她，起初她是受寵若驚。後來兩人在一起之後，她又對著對方處處求疵。最後兩人就在沒有吵架之下，她就有天跟別的男同學出校外做個研究項目。事後告訴這個男生，對方竟然勃然大怒，就此兩人正式告一、遇到了吹。 “真命天子”：這之後她又有小麗的煩惱過兩段非常短暫的男朋友交往，小麗其實成長中的說自己有著不尋常少年，常常會有許的“沒有安全感” 多的困擾。小麗來，以致這兩段關係診所時，一進來就主動和我握手，態度極其謙和，是個十都草草結束。直到現今遇到這位“真命天子”大偉。這位分討人喜的女孩。她說她的煩惱，最近常和父母商量，父大偉是在女友的生日聚會上認得，還是她的親戚，大她五母說他們也不知道該如何增進她的信心，勸她還是看看心歲，剛剛完成住院醫師訓練。大偉不多話，溫和，沉穩，理醫生。是個工作狂。對她尊重，也很在意她。她一直稱讚我的診所布置合宜。當我問她為何來診所小麗說帶大偉回家，父母和他吃飯之後，都很快地愛時。她突然兩眼泛淚，說自己天生左眼鬥雞(crossed eye)，上了大偉。現在的她，憂心忡忡總覺得“醜小鴨的自己怎在發育過程中受盡譏笑。除此之外，她其實是一位很秀氣麼可能這麼容易嫁給這麼理想的人選呢?”。她的不安全的女生。直到高中畢業的暑假，才經過開刀矯正。但是她感常常傾訴給一個自己從小到大的知己女友。這位女友也總認為自己有缺陷，別人會譏笑她，完全沒有自信。說，“妳瘋了，一定得去看心理醫生。不然妳的不安全感上了大學之後，雖然完全看不出來曾有鬥雞眼，但是會影響未來的婚姻!” 她說問題在她十八歲才解決，在她發育成長之時給過她太於是小麗問我：“我真的會有這麼嚴重嗎?”下面是我多自卑和傷害。她甚至感到她和異性之間的關係都為此受們倆的簡短問答:

We Chinese in America

52 性情中人 (2013,05) 我問：“妳為什麼覺得對方是妳的真命天子?” 小麗答：“大偉個性不浪漫，但是為人老實，誠懇，言行一致。從開始約會就表示對我的好感。令我體會他很愛我，比過去的男生都認真。” 我問：“那為什麼以往的三位男友也對妳先後表示好感，妳都會和他們吵翻了呢?” 小麗答：“大概當時大家都年紀太輕，我也不懂事。他們雖然會讚美我，說我可愛也露出對我好感。但並沒有像大偉年紀較大，常會露出成熟想安定下來吧。” 我問：“那麼大偉有沒有令妳更為有安全感呢?” 小麗答：“大偉看來很有責任感，他對任何事和任何人都很誠懇踏實，能說到做到。凡事都很守時守法，很看重承諾。大偉嘴並不甜，但是只要接到我的電話或是電子信，他一定會很快回電，即使當時沒空，也會告訴我何時可見，令我可以絕對地信任他。還有他和我在一起時，他令我體會到我是他現時最重要的人。他會以我為中心，他會照顧我，把我放在他人生中的第一考量。” 我問：“如果把我們兩人剛剛的會話錄音的話，會不會幫助妳克服妳的沒安全感呢?” 小麗笑了：“會，這大概就是我的成長之痛吧。” 我笑答：“這大概就是所有從青少年成長到大人的必經成長之痛吧。” 於是我就告訴她，這是成長成大人很普遍的少年煩惱。我告訴她，有關我成長的當時煩惱。小麗非常興奮地傾聽著。二、“卓乃定有鬍子”——我成長的煩惱四年前，家父在台過世，我一人在收拾老人家所有留下的東西時，意外地在日記中找到了自己的高中和剛進大學時的日記和我那年大學畢業紀念冊。我一直認為自己一生都是個陽光又正面的人，但在重讀自己的成長時，意外看到的是個在廿歲前後自覺自己一無是處，沒有自信，對於自己高瘦體型極端不滿，有時還會露出對自己在外的表現很厭惡的少女，一個並不喜歡也不滿意自己的人，一直要求自己更改。雖然我臉上沒有小麗的鬥雞眼，看了日記之後，我可以更能體會任何少年的成長辛酸，那個自卑又自憐的成長的煩惱，誰沒有呀!很少人可以完全不經過的稚嫩時代的磨練。想我那時，沒有太大的升學壓力，進了理想的中學，又讀了自己第一志願的大學和科系呢。…… 剛進大學，自己從一個完全沒有男生的學習環境，進了一個周圍很多男生的大學。當時民風閉塞又純樸，大一時有很多課目都是跟很多系男女同學擠在一起上課。猶記得有天和一大群的不同系男女生搶著走進一間大教室。當時台灣大學的椅子和桌子是一個，右手就是如同小桌子抄

筆記的地方。突然看到自己的那把椅子的桌子上刻著“卓乃定有鬍子”，用一把很利的童軍刀刻的，刻得很深，很清楚。第一次看到時，對於一個十七歲的少女，真是沈重的大打擊! 如果我的名字是張三，李四或是陳某該多好，偏偏我的姓就是少有，名字更不同。即使中間他刻錯了，人家也知道就是我，不是嗎?因為我簽名時，因為匆忙，常常“ 以”寫快了，就像“乃”了。但是又有什麼用呢？誰看到這個刻字，都會知道我有鬍子吧? 怎麼女生會長鬍子呢？我回家，走進廁所衛生間，對著鏡子猛看，嘴唇上是有些汗毛，但是我天生皮膚不白，遠遠看去，加上黑瘦，是像有鬍子。有天，我偷偷用了父親的鬍子刀把自己嘴上的毛都刮了。可是那間校園裡的X 大教室的椅子，依然有著那把刻著我有鬍子的椅子，該怎麼辦呀? 那學期，那件事對我打擊好大，每天如果得去那間教室，就飛快地衝去搶那把椅子。別的同學一定以為我很自私？很不禮貌吧？這件事，我不敢跟任何同學提起。心中的痛苦一直憋著。一直有天，自己帶了一把家中廚房用的刀子，在上課時，想去掉自己名字，卻完全失敗。回到家吃晚飯時，終於哭著把這件事向父母提起。母親沒有言語，一直輕輕地笑著。父親說那是那個小男生對妳有興趣吧，就大家繼續吃飯了。當時的我，覺得父母根本不能明白。只是感覺怎麼有這麼無禮的人，一定是恨我入骨才如此整我的。一直到有天，和一大群女同學走在椰林大道的校園，突然一群男生由工學院騎車過，一個男生邊吹口哨，邊大叫卓乃定。我立刻想到一定就是他讓我有著那麼痛苦的大一第一學期！我和對方一直沒有相識，當時青澀的我，立志終生不想認識他。有了那本當屆畢業的紀念冊，也從沒有想到看看他究竟長什麼模樣，現在想想這就是成長之痛吧?! （待續）

We Chinese in America

性情中人 (2013,05) 53

夏天到了，來換個髮型吧！坐落在商業旺區Convoy Street的Sunny Day是一個頗具影響力的美容美髮店，由來自韓國的資深髮型師Julie Kim 主理多年。具有近二十年從業經驗的Julie 不僅在韓國社區很有名氣，很多華裔女性也都是她的老客戶。她溫文爾雅，待人和氣，讓人很容易跟她接近。更重要的是她會根據你的臉型髮質等特點，為你設計很適合本人的髮型。幾個月前，美容美髮店又多了一位漂亮髮型師，她的名字叫Yumi，是位日本女孩。Yumi曾經在加州和夏威夷都持有美髮執照，在美國、日本和夏威夷都工作過幾年。她最擅長的是剪髮與造型，對中、日、韓前沿流行髮式頗有研究和心得。她介紹，時下女孩都非常歡迎具有厚重質感的髮型，加配當前日本流行的各種短髮髮型，不僅一頭秀髮看上去漂亮，還具有修飾臉型的功能。看似簡單，卻能表達出精緻的內心世界。這下好了，Julie+Yumi兩位髮型師強強聯合，Sunny Day不火才怪！一款成功的髮型將讓你氣質飄升，形象改變，越來越美麗！夏天到了，趕快換個夏天的髮型吧，Snny Day 美容美髮店等著你了。讓Julie和Yumi這兩位漂亮的髮型師給你設計一個適合自己的髮型試試看！Sunny Day美容美髮店就在著名中餐廳過橋園和富臨同一個商場，地址：4688 Convoy St, #108, San Diego, CA 92111,聯絡電話：858.560.9777。

We Chinese in America

54 天南地北 (2013,05)

汶川，家家飄揚著五星國旗

甡屾

在紀念汶川“5.12特大地震”四周年的前夕，我來到了川北的映秀鎮，漫步在“5.12汶川特大地震”的土地上。映秀鎮，這個“5.12 特大地震” 的重災區之一，如今已是在廢墟上建起的一座完全的新鎮。在走進新鎮的路邊，矗立著一塊天然的大石頭，上面刻著“映秀鎮”三個紅色的大字，向人們顯示著“映秀鎮”的屹立不倒和美好新生。新鎮前的停車場上，停滿了來客的旅遊大巴和自駕遊的各種小車，井然有序。穿戴著花花綠綠民族服裝的年輕羌族姑娘，正在指揮著來客，把車停在合理的位置，似乎昔日的悲劇從未發生過一樣。通往鎮中心的大橋上，人們熙熙攘攘，來往不絕，好像在追尋著什麼。新建的“映秀灣公園”，像一幅水彩畫，鋪展在鎮的中心，建築者們正在按照設計藍圖施工，儘量把公園建造得盡善盡美，讓映秀鎮變成一座美麗的大花園。路邊，原來的映秀鎮小學，早已沉睡在地下。人們填平悲痛的陷淵，在原址上新築起了一處高臺，上面豎起了一塊高大的紀念碑，讓人們不要

忘記那些受難的天真爛漫的孩子和慈祥可親的老師們。走過時，人們無不感到說不出的傷逝和心靈上的沉重… … 災難中唯一被保存下來的一處廢墟遺址——漩口中學遺址，高大的學校樓房，猶如一艘巨大的沉船，從中間斷裂，斜沉於地下，地面上僅露出樓房的部分頂層，使人看後，不禁想起沉淪中的“泰坦尼克號”巨型遊輪。殘址前，一隊隊學生，一群群遊客，站在那裏，默默地祈禱，靜靜地沉思，悲慟地憑弔，深切地感悟，感悟人生中那最寶貴的生命之光…… 在遇難災民公墓前，鮮花寄託著人們的無限哀思，堆積如山。人們放滿了鮮花，但總還感到不夠，似乎空蕩蕩的，缺了許多難言的思念和無價的深情。要是這些遇難者都還活著，那該多好，尤其是那些天真無邪的孩子們，他們曾經是祖國的花朵，更是未來祖國和世界的美好創造者與主宰者！新的映秀鎮上，家家戶戶，插著火紅的五星國旗，在清風中招展，在新房上飄揚，悉悉作響，獵獵有聲。據說，這都是居民自發的，沒有任何人授意，也沒任何人串連，全是人們

We Chinese in America

出自內心、發自肺腑的真情流露和自然舉動。在全國人民的共同救援下，映秀鎮得以迅速新生，儼然成了一座新城。面對此景此情，人們飲水思源，感恩祖國，感恩同胞，把這種感恩情懷凝結在國旗上，深切表達對偉大祖國的熱愛。不獨映秀鎮，隨著紀念汶川“5.12特大地震”四周年的人群，筆者跑遍了大部分災區，在汶川縣和茂縣所有的新建城鄉，在汶川新城，在茂縣新城，以及所有他們屬下的鄉村，在所有有人存活的新建鄉村中，家家戶戶，全都飄揚著紅色五星國旗。這便在汶川大地震後的土地上，出現了一幅令人極其欣慰的新景觀。紅色的五星國旗，飄揚在山坡上，山腳下，山谷間，河水畔，像盛開的映山紅，像豔麗的緋紅彩霞，給人以新生，給人以力量，給人以啟迪，給人以希望，給人以光明的未來…… 那些死去的人，永遠長眠地下。蒼天無情人有情。那些活著的人，大難不死，自有後福。親愛的祖國和十三億同胞，向災區伸出了熱情的援手，迅速幫助災區人民重建家園，安得廣廈千萬間，讓大批災區人民俱歡顏。凝視著座座新城，幢幢新樓，處處新鄉，戶戶新居，和遍地飄揚著的五星國旗，回想著那些關於大地震中救援的感人故事，我陷入了極度的沉思，並真誠地祝願這些災後重建區的所有勇士和幸運鄉親，不忘死者，感悟人生，抓住人生的每分每秒，去努力完成所有遇難者的遺願、理想與未竟事業。

天南地北 (2013,05) 55

荊

棘

金門﹕浴火的鳳凰

在返國參加中華民國一百年的國慶盛典之後﹐我帶著朝聖般的心境﹐終於拜訪了嚮往多年的金門。一出尚義機場就看到綠蔭夾道的整齊街道﹐公路上久久才開過一兩部汽車﹐路旁的農田裡還有黃牛悠閒地走動。市區裡都是古雅的舊式騎樓﹐來往的人不慌不忙地走在騎樓下選購家常用品。鄉間還有紅瓦磚牆的閩南舊居﹐坐在大榕樹下的老人家會和你談今說古。清光緒 26年間建立的山後十八間大厝﹐已是今天的金門民俗文化村﹐隔壁對應著中西合璧的番仔樓﹐是在外經商的父輩們回饋鄉親的禮物。這像是個世外桃園﹐只有進一步觀察才會發現偶而出現的迷彩和“反空降堡”﹐海灘上反登陸的“軌條材”和農田裡直刺天空的“反空降樁” ﹐還有一些特意保留﹑被砲彈打得殘破不堪的民舍樓房﹐這才看到桃園裡隱藏的險惡過去。隨即不斷出現的是林木翁鬱的廣大公園﹐每一個都是戰亡兵士的墳地和將官的記念館﹐數目之多和地域的寬大令人觸目心驚。古寧頭紀念館是一棟仿古城堡建築﹐陳列了1949年 10月24到27日的慘烈戰績。古寧頭之役發生在國軍退守台灣不久﹐是雙方第一次也是最後一次的直接交戰。當時共軍剛取得廈門，以為金門也可以乘勢得手﹐而主動發起這一場登陸攻擊。共軍襲入灘頭陸地與國軍對持殺戮﹐戰況劇烈炮火轟隆﹐延續了三天三夜﹐最後國軍從陸地發起肉搏衝鋒﹐加上空軍和艦隊各方協助﹐得以扭轉戰局而獲得勝利﹐才奠定了台灣以後安定的局面﹐否則時局逆轉﹐歷史也將要重寫。在此戰役國軍1267人陣亡﹐1982人受傷﹐而共軍傷亡也高達460餘名﹐並有五千多人被俘虜。紀念館後面是一條長坑道﹐牆上有油畫和紀念片﹐顯示出傷殘垂亡血染黃沙﹐而國軍在槍彈中勇猛前進﹐以血肉之軀來防衛這片土地。蔣中正在巡視時用的簡陋休息室也依然可見。 “823戰史館”也是俞大維將軍紀念館﹐我們無暇進入。在金山公園﹐金門炮戰的史蹟活生生地呈現在我們

眼前。1958年8月23日，也就是古寧頭之役九年以後﹐ 共軍首先發起砲擊金門翠谷水上餐廳，開啟了震驚中外的823砲戰。在44天的砲戰中，共軍對面積只有150平方公里的金門群島發射了47多萬發砲彈，造成軍民死傷超過兩千人﹐房屋毀壞達四千餘間﹐落彈量每平方公尺高達六十發﹐連中共自己也承認，這場砲戰比盟軍轟炸柏林還要密集和誇張。中共意圖封鎖金門海運線﹐威脅台灣和離島﹐以試探台灣防守的力量。國軍在炮戰初期猝不及防﹐中華民國的存亡一時危如累卵﹔但隨即恢復戰力﹐又得美國第七艦隊駐防台灣海峽﹐供應六吋榴炮反擊﹐這才扭轉了戰局。當時全世界的注意力都集中台灣 ﹐各地記者雲集於海峽每日電傳戰場的迅捷演變﹐世界的領袖都呼籲雙方警惕﹐生怕戰事擴大得不可收拾。共軍後來眼見無法攻下金門﹐逐漸減少攻擊﹐改為“單打雙不打”﹐以至最後終於宣佈放棄封鎖。翟山坑道是個A字形山中挖掘出來的戰備水道﹐長度357公尺﹐入坑前可見“毋忘在莒”的石碑﹐坑內的水道可以在石窟的掩飾之下讓小艇進出運送軍火。這樣的臨海坑道還真不少﹐獅山炮戰陣地是全坑道六寸榴炮運輸地﹐在823後期扭轉戰局﹐功勞巨大。還有小金門的九宜坑道﹐扭曲環繞﹐在坑頭可以很清楚地看到廈門。一出坑道﹐旁邊就是風獅爺的文物坊﹔彩陶塑造的風獅爺﹐是小金門安祥欣喜的民俗﹐當地人說是征服島嶼上的風沙的英雄﹐我想也是讓民眾從戰火的恐懼中走出的防身符吧﹗ 戰爭是我們這一代中國人共同的惡夢和陰影。雖然我當時還小﹐卻是親身經歷過這些歷史。我在台灣從小就習慣軍事演習﹐學會了一聽到空襲警報就往防空洞裡鑽﹐在還拿不動機槍的初一時代就被抓去練習射擊﹔當時街頭坊間到處見到反共防諜的標語﹐我們總是擔心共產黨哪一天會進犯台灣﹐或是哪一個匪諜會潛伏在我們的身邊。那些以生命來防衛金門的戰士﹐給台灣人一個

We Chinese in America

56 天南地北 (2013,05) 難得的半世紀安寧﹐在中國近代史裡是從來沒有過的奢侈﹐也造成了台灣後來的繁榮。莒光樓是金門的精神象徵﹐ 廣場上有高大的中式閣樓亭臺﹐ 四週點綴富有金門特色的電話亭和郵箱等旅遊標誌﹐附近走動的是台灣和大陸混雜在一起的遊客。廈門就在對岸﹐可以供你瞭望﹔當年的血肉煉獄﹐現在已是觀光的聖地。你仰目四望﹐深感金門已是一個從戰火燃燒中浴血重生的鳳凰。劉玉章將軍的石雕牌匾歡迎你踏上太武山的大道﹐ 旁邊林蔭後面是整齊的戰亡將士墳墓和靈堂。一路上山﹐林木幽深﹐景色宜人﹐毋忘在莒的大紅字刻在巨大的石壁﹐當年在此地發生的戰事已被草木遮蓋。山頂有海印寺﹐晨鐘暮鼓﹐香煙裊裊 ﹐荷池寧靜﹐像一個不食人間煙火的世界﹐更何況人間之爭紛，國家之間的搏鬥。旅遊團帶我們到一個小型工廠﹐當年炮戰中棄置的鋼炮彈殼堆滿一地﹐師傅把炮殼放進血紅的爐火裡煉製﹐捶打而成精緻高鋼的金門菜刀﹐正如自戰火中重生的金門。高達一百多萬顆中共射來砲彈殼成了最好的禮物﹐這些曾經是殺人的武器將用在小百姓的家裡﹐造福平民的日常生活。碼頭前的小渡輪往來不絕﹐連接金門到廈門之間不到五十分鐘的旅程。這個雙方曾經交戰最劇烈的緲爾小島 ﹐居然是小三通之始﹐兩岸人民開始自由往來的地方。金門市場上有一塊地攤完全是大陸商人所開﹐他們每天坐渡輪往返﹐在此公開賣大陸貨。我買了頂帽子﹐紀念這世界不可思議的轉變。就在百年國慶之前一個月﹐台灣總統馬英九在金門發表823炮戰53周年談話﹐慶賀兩岸剛起步的和平﹐金門已經從過去的殺戮戰場變成兩岸的自由通道﹐他祈願世界安寧﹐戰爭永不再來﹐他敲響了以823砲彈碎片打造的和平鐘﹐把金門的精神傳達到世界。我在成長的年代裡開始感到戰爭的荒謬無情﹐不幸捲入其間的小百姓無辜而無奈﹐家破人亡的是他們﹐血染黃沙的是他們﹐可憐無定河邊骨始終還不知道為何而

死。戰爭多半為政治野心家發動 ﹐他們可以把最殘酷無道的戰爭包裝成國家民族的輝煌口號﹐甚至打起上帝真主的口號。散佈荒郊的白骨只不過是無名的草芥﹐ 有誰去憐憫去關切？我記起伽利泊利一役(Gallipoli﹐1915-1918)﹐這是第一次世界大戰開始時英國為了控制地中海到黑海的達旦尼爾海道 (Darnanelles)而發起的大戰。英方派出的是英殖民地澳大利和紐西蘭的兵士﹐地主土耳其人竭力對抗﹐戰況激烈而雙方傷亡慘重。克馬爾(Kemal)當時還是個小軍官﹐他頂著砲火在戰壕的第一線指揮運籌﹐導致土耳其的勝利和隨即的獨立﹐被尊稱為土耳其的國父。如今伽利泊利的公墓裡並肩躺著澳大利﹑紐西蘭和土耳其的男兒﹐從地球那一方前來憑弔的人群﹐眼睛潮濕地朗頌克馬爾寫的墓碑﹕ 浴血殉身的英雄們你倒下的已是友善之地靜息於和平之中吧英裔的強尼和回裔的莫模特不分彼此並肩躺在我們的國土從遙遠國度把孩子送來的母親們擦乾你的淚水吧你的孩子在我們的懷裡安息也成了我們的男兒我希望有那麼一天﹐那與國軍並肩而亡的共軍﹐也有一座紀念他們的碑銘﹔在彼岸懷念他們的親人﹐也能來到這浴火鳳凰的金門﹐在一首像這樣的詩前垂首哀悼。【圖片說明】上圖：莒光樓是金門精神所在；中圖：經爐火而煉成菜刀的廢棄炮彈殼；下圖：休閒的老農；題圖：樸素寧靜的閔南式農莊。

We Chinese in America

天南地北 (2013,05) 57

東南吳越遊余立蒙（接上期）西湖西湖，假如少了 “接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅 ”這一關鍵景致，那西湖的獨特之美就大打折扣了。另外西湖邊上的建築規模和蘇州一樣，顯得低矮局促（如浙江博物館，浙江美術館）。大概是東吳地區的特點吧。嬌小有餘，雄偉不足。但環湖四望，綠山環繞，古塔聳立，水面蕩漾，楊柳輕拂，總體環境還是十分優美諧和的。高速公路品質很好，雖然各處收費，但自己開車，來去自由。現代交通便利把時空概念徹底改變了。刷刷飛馳，離杭州，過嘉興，兩個來小時就到了上海。可是我們正好遇上下班高峰期。我們的目的地是豫園城隍廟一帶市區中心。這一路過去，走走停停，象蝸牛爬行，十分艱難。即便有導航系統（出門旅遊，非常關鍵有用），我們還是錯了兩次。又一次竟然把我們逼出去，下江底隧道（真長，真漂亮！），去了浦東才能夠找機會折回來。總之在市區奮鬥了兩個多小時才到預訂旅館。第二天起了個大早，快速把早餐解決了，就搖晃著往城隍廟蹓躂。我們住處離那兒可真近。轉兩個街口就到了。城隍廟一帶，舊上海的舊街道保存得相當完整。這是聰明之舉，造就了上海旅遊的一棵搖錢樹。城隍廟門票才10塊。我馬上估摸著裏面沒啥好看的。果不其然，進去三轉兩轉就沒了。我對一切裝置著泥胎佛像菩薩的大小廟宇都不太喜歡。可身邊熙攘的人群特別來勁。花錢買了許多香燭，燒得煙霧繚繞，跪拜求佑。有兩位光頭小和尚，穿著袈裟，卻足蹬著皮鞋，蹺著二郎腿，面無表情地彈撥著兩把琵琶。有一個狹長小室，陳列著一排古將儒士的塑像，每個坐像下面標著幾

個12年一輪的出生之年。我很快找到了我的出生年的保護神。信有信無，和光同塵，和澎弟一起，也象別人那樣花了幾塊錢胡亂拜了幾拜。出了城隍廟，街角拐彎處，有一個賣肉包子的大攤位，因為可以用吸管直接吸汁，人頭攢動擠著爭買。我以前好像看過介紹，說這城隍廟的包子如何好吃。我站在那裏，稍稍猶豫了一下，最後還是放棄了。這一帶遊客可真多，前擠後擁的程度，讓我想起幾十年前的王府井東風市場。有一家珍珠店門面頗為豪華，櫥窗裏擺出女老闆和幾位前來採購珠寶的外國總統或政要夫婦們的留影合照，以招徠特大客戶。城隍廟看完，就急著想去豫園。問了幾個人才找到。門票不菲，還要排隊。進去看到“東南名園冠”幾個石刻大字，大不以為然。心想國人就是好大吹噓。這裏第一那裏第一，到底誰是真正第一？看介紹，園主是明朝一位布政司（查網得知相當於副省長），此園是他退休養老之地。心思這人一定極善斂刮百姓脂膏，否則何來此奢華鋪張的建造？這園重重進進，樓閣池水，佔地比揚州留園要大不少。不過對我來講，這一路走來，全是這些瘦漏透的假山奇石，飛簷樓閣，紅魚綠水，讓人難有新鮮感產生。所不同者，這裏有很多碧眼鬈髮的老外。有的三兩獨行，有的成群結隊。結隊的都有一位老中導遊，嘰裏呱啦英文很不賴，還是標準美式發音。不知是否海龜。但一般海龜不會幹此營生吧。豫園出來，又是午飯時間了。我們轉了大半條街，看見一家湖南餐館。正要走過去，忽聽一片敲打搪瓷物件的聲音，回頭一望，只見一群50來歲下崗退休模樣的社會閒雜人員，在

We Chinese in America

街邊一溜兒擺著幾對破舊的痰盂臉盆在叫賣，身邊還樹立著幾塊大紙牌，上面寫著“我們要吃飯”，“我們很饑餓”等等。他們的臉色確乎不好看，憔悴黃蠟，和人來人往衣著鮮亮的遊客形成對比。心想這景象與和諧社會很不合調啊。居然也沒見城管來趕他們。進飯館坐下來吃飯的時候，窗外看去，街那邊都已大片拆空，靠街邊卻還突兀地剩留著一幢小舊樓。這是典型的釘子戶。那樓已經破得不行了，二樓的小窗裏仿佛有人影搖晃，好像還住著人。這種抗拒的局面是如何造成的？還能頂多久？不會出人命吧？東思西想，吃飯都受影響。飯畢，回旅館小歇了一會兒。退房上車，直奔浦東機場。澎弟要陪我登機，送我上機，我堅決推辭了。我的這次快速東吳遊，所到之處，澎弟要陪我登機，送我上機，我堅決推辭了。我的這次快速東吳遊，所到之處，澎弟已經去過多次，這次純粹是為我犧牲。幾日來開車走路，加上他身體正好不適，真辛苦他了。到機場不過三點多鐘，我讓他把我放下，趕快往天長開。我想儘量減少他黑夜開車的時間。進了浦東一號候機室，等了大約四個小時，順利登機返美。回到家裏，幾天都恍惚如在夢裏，奇怪這身軀怎麼說回來就回來了。這次東吳遊，時間雖然緊張，但感到非常飽滿充足。看了那麼多地方，獲得那麼些新鮮感受，真是痛快痛快。我還想這樣的自由駕車遊玩。和澎弟約好，下次回國，一起去河南安陽，鄭州，洛陽，西安一條遊線，沿著這條中原旅遊線，把漢唐藝術好好飽覽一番，了卻我另一個長久心願。（全文完）

58 知識百科

(2013,05)

武術

主要器械的運動特點和演練風格王

超

許多武術愛好者在練習武術過程當中，不瞭解各類武術器械的運動特點及風格，所以很難發揮出較高的演練水準。如何根據武術器械的演練風格來進行訓練是我們在武術學習和訓練中尤為重要的關鍵環節。下面就讓我們瞭解一下主要武術器械的特點和演練風格。

槍似游龍，棍若雨”。即疾風暴雨，密而不疏的特點。要達到密集，就必須梢把兼用，握法靈活，方能變化無窮，充分體現棍的技術風格。梢把兼用，首先應明瞭棍法要領，掌握用力規律和變化特點，由慢到快，反覆練習，才能使梢把運用自如。

一、刀術和棍術的運動特點和演練風格

二、劍術和槍術的運動特點和演練風格

刀術的運動特點是勇猛快速、激烈奔騰、緊密纏身、雄健彪悍，要求身體靈活多變，以軀幹來帶動刀的運動，以助刀的發力。劈砍纏裹，刃背分明，刀法清晰，配手和諧，這是刀術運動方法的特點和要求。腰助刀勢，手腕靈活，身活步疾，剛勁快猛，這是刀術在勁力和身法、步法方面的特點和要求。刀法密集，靈活多變，節奏明快，勇猛膘悍，這是刀術在演練風格方面的特點和要求。所以學習和練習刀術時要注意氣勢威猛、精神勇往、身部靈活、勁力主剛，動作迅疾如風的演練風格。棍形長而體短，它的運動特點是勇猛潑辣、橫打一片、密集如雨、氣勢恢宏，主要是力量為基礎，以身械協調為保證，他的風格特點是迅速連貫、迅猛有力、把法靈活、棍法多變、密集如雨、棍打一片。拳語說：“

劍術的運動特點是輕快灑脫、身體矯健、剛柔相兼、富有韻律、舒展協調，不象刀術那樣大劈大砍，猛起重落，要按照劍法的運動規律輕快、敏捷。傳統的說法 “劍如飛鳳”就是人們習慣地對劍術演練風格的描繪。劍法的發展變法不能違背形制特徵之理，比如劍兩邊有刃，不能做纏頭裹腦；劍器輕薄，不宜做大劈大砍等。因此，練劍首先要反覆揣摩劍法，對演練的每一個招式要有理解，法出自然，避免胡亂生造動作及動作結構、節奏、用力方式上處理不合劍理的現象。槍術的運動特點是力貫槍尖、走勢開展、上下翻飛、變幻莫測，在槍術練習中纏繞滑移，靈活多變，有游龍的形象特徵，故槍術的演練風格為“槍如游龍”。槍稱長兵之王，利在尖，貴在長，在格鬥中具有“一寸長一寸短”的優點，不但利於直扎遠取，（下轉第60頁）

We Chinese in America

天下華人 (2013,05) 59

眼科醫生范繼伯訪談趙

歡

在一個陽光明媚的早晨，我代表《華人》雜誌採訪了Gordon-Weiss-Schanzlin 眼科中心年輕的范繼伯醫生。范醫生出生於美國紐約並在東部度過了他的青少年時期，後又移居到洛杉磯。多元化的地域背景和良好的家庭教育造就了范醫生獨立自主的個性。採訪中，讓筆者深感佩服的還有一點是范醫生流利的中文，我想這和范醫生從小刻苦學習中文的精神是密不可分的，這樣的優勢不僅方便了這位眼科手術醫生和華裔病患的交流溝通，更重要的是讓我看到了一名優秀的醫務人員所具備的全方位的素質。以下是採訪紀要。趙歡：范醫生，您好。很高興您能百忙之中接受我的採訪。能瞭解一下您來聖地亞哥工作的理由和您的工作環境嗎？范醫生：目前，我在Gordon-Weiss-Schanzlin 眼科中心工作，我很榮幸也很高興能有機會在這邊就職。這裏不僅有最先進的設備，良好的工作環境，極佳的口碑也是在患者間津津樂道的。例如，針對白內障手術，我們有在全聖市就一至二台的埃爾康飛秒雷射白內障LenSx設備，通過這個手術，不僅能解決患者的白內障問題，而且能改善病患的散光病症，更能減少或排除患者配戴眼鏡的可能。之外，我們眼科中心還能做先進的雷射視力矯正手術，埃爾康 FS200飛秒雷射手術，只需耗時10秒, 就能排除患者之憂。此外，我們眼科中心剛剛引進北美當今最快捷的埃爾康微波EX500準分子雷射器。趙歡：請問您是何時開始有要當醫生的這一夢想的呢？范醫生：我從小就很喜歡數學和科學，經過了一段時間的學習和摸索，我決定做一名眼科手術醫生。我有多元化的教育背景，在UC Berkley獲得經濟學本科學位，之後我又攻讀了MBA和醫學院，在波士頓時，我還是美籍華裔青年社交活動社的合夥創辦人，在紐約時自主

經營了眼科顧問公司。而後我在紐約的Mt Sinai School 醫學院做研究，在那裏我遇到了我的伯樂：出色的眼科博士Penny Asbell醫生；不久後我又在芝加哥的西北大學等多處地方實習，所以說我有較豐富的實戰經驗。趙歡：從對您的瞭解中，我注意到您還曾有去北印度邊遠地區為貧困患者治療的經歷，可以請你談一下這方面的經歷或感受嗎？范醫生：那是在西北大學期間，有幸去了印度的昌迪加爾（Chandigarh）三周半的強化眼科實習，在三周半的時間裏我們診治了五十位患者。那段經歷對我來說尤為重要，更讓我體會到了作為一名眼科手術醫生救死扶傷的重要意義。那些清貧的眼疾患者來自印度的各個地區，對他們來講這是多麼可貴的治療機會啊。之後在 2012年5月底我又再一次地去了那邊，我還計畫不久後去中國偏遠地區為那裏的患者治病。趙歡：作為一名醫生，面臨過任何挑戰或困難嗎？范醫生：當然，生活中，挑戰無處不在。我很慶幸在我的周圍有眾多的優秀的醫生，大家可以不時地互相切磋或討教專業問題。我也非常樂於和善於社交，這幫助了我認識了更多的朋友，多了不少人脈。作為一名手術醫生，及時學習新的技能和技術是極為重要的。就像在十年前，剛開始的雷射手術是有手術刀來操作的，好的手術設備和專業的醫務人員相輔相成，缺一不可。趙歡：能告訴病人一下您診所關於Lasik的收費情況嗎？范醫生：在我們這邊有最先進的技術，值得信賴的醫療團隊，每一分的花費都有所值。此外，我的患者可以享受25%的折扣，只需提前預約就可。趙歡：請問在日常生活中有保護視力的小妙招嗎？

We Chinese in America

60 天下華人

(2013,05)

范醫生：合理的飲食平衡，多注意運動，這都是不不可少的。還值得注意的是不要去揉搓眼睛；出門記得要戴百分百抗UV的墨鏡。佩戴隱性眼鏡的朋友平日尤為要注意護理, 例如不要超時佩戴，要注意雙手的清潔，記得勤換隱性眼鏡盒等。但事實上，相對於佩戴隱性眼鏡或眼鏡來說，做近視手術更安全，更節約花費。趙歡：新的一年剛剛來到，請問您對這一年有何打算或規劃呢？范醫生：我很喜歡旅行，因為有相應的手術計畫, 所以今年夏天會去中國給病人做手術；另外還會和全家去日本旅行，途徑臺北，上海和香港等地，好好地放鬆一下，享受一下生活。採訪剛結束，忙碌的范醫生又將投身於他一天的工作中。通過與范醫生的交談，我不僅讚歎他出色的專業技能，更深深領略了一名優秀華裔青年的翩翩風采。

范繼伯醫生小檔案范醫生祖籍湖北，生於美國。本科畢業於加州大學柏克萊分校，主修經濟學。後又分別就讀於波士頓大學醫學院和商學院。求學期間，曾在著名的Weill Cornell 醫學院（Weill Cornell Medical College）紐約皇后長老會（New York Presbyterian Hospital Queens）醫院實習。 2011年，在西北大學Feinberg醫學院完成眼科住院醫生階段。之後又在紐約Mount Sinai 醫學院（Mount Sinai School of Medicine ， New York City）完成角膜研究，

並得到了角膜、眼外科等特殊培訓。范醫生主要獎項和成就： Goldberg Trust Resident研究獎美國白內障和屈光術協會(ASCRS)研究獎曾擔任於伊利諾伊眼科協會和美國眼科協會議會（the Illinois Academy of Ophthalmology and the American Academy of Ophthalmology）大使曾得到伊利諾伊眼科協會和美國眼科協會議會（the Illinois Academy of Ophthalmology and the American Academy of Ophthalmology）的推薦和認可專業擅長範圍：准分子鐳射視力矯正手術、飛秒雷射白內障屈光術、角膜移植術，乾眼症及其他。（作者為《華人週末》編輯）

-----------------------------------------------------------------------------------（上接第58頁）遠距離傷敵，防守上亦可拒敵於槍尖之外，使對方難以近身，因而形成了槍術以攔、拿、扎、大封大劈為特長的主要攻防技法內容。刀棍和劍槍在運動特點和演練風格方面各有不同，而根據武術套路專案的不同特點要求運動員的身體形態和技術特點也有一定的差異。體重、力量較大的運動員相對來說形體粗壯有力，速度和力量的特點比較突出，所以適合練習刀、棍，以突出勁力美和勇猛、快速的風格。而個高體輕的運動員身體勻稱，個子比較修長，比較適合練習劍槍，因為劍槍要求輕快灑脫、靈活多變，比較注重身法的練習，以突出形象的瀟灑大方，所以往

往給人一種飄逸的感覺。因此，在學習武術器械的過程當中，要注意各器械的演練風格和技術要領。但是，無論學習哪種器械，要想熟練掌握，還有很重要的一點就是需打好堅實的武術基礎，加強基本功訓練，持之以恆，克服困難，才能取得可喜的進步！【作者簡介】王超，2001年畢業於山東體育學院武術系，現任山東淄博技師學院武術系教研科主任，國家一級武士，國家一級武術裁判，中國武術六段，中國武術協會會員，國家優秀武術運動員，原山東武術隊隊員。他曾多次參加國內、國際重大武術比賽及世界邀請賽並獲得單項和全

We Chinese in America

能冠軍。還曾多次擔任國內、國際武術比賽的裁判工作。他自幼習武，從事武術教學十餘載，在武術套路、散打和器械等方面具有獨特的見解及創新，並培養了眾多優秀武術選手，是中國傑出的青年武術專業人才之一。

入境問俗 (2013,05) 61

260個日夜

阿富汗的

(2011年4月到2012年1月)

郭曉明十一、打靶（接上期）靶場安全軍官走了以後，我回味了一下他剛才講的話，不由地把我的思路拉到了今年二月二十一日，我生日的那一天。記得那天我們去德克薩斯州布利斯堡（Fort Bliss) 的戰術靶場打靶。頭一天晚上非常冷。我開車送一個美籍柬埔寨士兵去El Paso機場。那天早上他收到紅十字會發來的電郵,說他姑姑生命垂危，可能會在二十四到四十八小時之內過世。這個士兵就是我在上一章中提到的娶薩爾瓦多太太的那一個。按軍中規定，只有直系親屬病危，比如父母或兄弟姐妹，士兵才可離開崗位去探望。但因為這個士兵在三歲時媽媽就過世了，是爸爸和姑姑把他帶大的。他和姑姑的感情就像母子一樣，因此我們營長破例允許他去探望，機票錢由軍隊出。我把他送上飛機後回到了坐落在大沙漠中由七十個帳篷組成的軍營。那時已是午夜時分。我把車停在離廁所不遠的空地上，熄了發動機的火，關了大燈。這時，四周非常寧靜，沒有蟲叫，沒有鳥鳴，也沒有都市的喧鬧，似乎整個宇宙都在沉睡了。給人一種“鳥宿池中樹，僧敲月下門”的感覺。我沒有馬上下車。快節奏地忙碌了一整天，好不容易可以一個人安靜下來坐一會兒，我非常珍惜這一刻。我環視了一下四周，黑壓壓的一片帳篷整整齊齊地排成一個大方陣，如果再加上籬笆牆柵欄門，

旌旗和持刀士兵的話，就跟諸葛亮的軍營差不多啦。今晚沒有月亮，只有一些星星在天上。我抬起頭看著天，想找找北斗星。記得小時候媽媽總說星星會眨眼睛，不知是不是真的。找到北斗星後，我凝視了一會，它們還真的會眨眼睛哪。我開門下了車。停車的地方幾乎伸手不見五指，只好用廁所上的一盞小燈做參照往前走。走了幾步以後，我的第六感告訴我左邊好像有什麼東西在動。我轉頭一看，只見三隻美洲狼(coyote)，在離我三十米左右的地方看著我，六隻眼睛閃爍著寒光。其中一隻把右前腳抬起了三寸，做出一種躍躍欲試的樣子。我被嚇了一大跳。它們的動作是那麼的輕，可姿勢卻表現出無限的生機，肌肉散發著巨大能量，眼神也露出要戰勝一切對手的決心。我有生以來第一次體驗到頭髮豎起來是什麼感覺，真是毛骨悚然。我聽說美洲狼從不攻擊人類，但此時此刻，三隻餓急了的狼看到一個孤獨的人，他們會不會破例給我一個特殊待遇呢？我們在出軍營時不能帶槍，我現在唯一的自衛武器就是兩條腿了。為了不滿足它們的食慾，我目測了一下廁所的距離。還好只有五步路。說時遲那時快，我蹭的一下躥了進去。我隔著窗戶看著那三隻狼，它們向前走了十幾米後就又停住了。 “嘿，在外面等著我哪！”我自言自語地說。我環視了一下四周，都是空曠的沙漠。這個廁所離我住的帳篷大約有五六十米。它們三個正好是在帳篷的相反方向。沙土鬆軟，軍靴沉重，估計我至少得跑十一、二秒鐘才能到我的帳篷裏。（我真後悔

We Chinese in America

62 入境問俗 (2013,05) 平時沒有好好練跑步）。美洲狼的百米速度我不清楚，所以我不敢冒這個險。事後我在網上查了一下才知道，美洲狼在追趕獵物時其奔跑速度可高達每小時43英里。由於好奇，我又查了一下人的速度。根據某個網站的記錄,一個奧運會百米冠軍的最高速度只不過是每小時28.3 英里。相比之下差距還是很大的。我想了想覺得自己沒有輕舉妄動還是對的。正走投無路，忽然看見我住的那個帳篷的門開了。只見個頭高大的一排長喬伊（Joey）手上拿了個手電筒向廁所走來。看到手電筒的亮光，聽到沉重的腳步聲，那三位沙漠中的不速之客就跑掉了。他進了廁所後我感激涕零地向他道謝，把他弄得莫名其妙的。等他弄清了是實真相以後便開玩笑說，“I got your back, buddy” ( 我救了你一命，哥們兒)。這是軍中常用的一句話。後來到了阿富汗，我們就成了Battle Buddy（戰鬥好友）。在阿富汗的美軍士兵不能單獨離開營地。比如要去軍人服務社或是去Bazaar時至少要有兩個人以上同行，以免被人綁架。或者在基地發生緊急情況時，兩個人互相也有個照應。到阿富汗以後，每個人都要向人事處登記你的 Battle Buddy的名字。我就把喬伊的名字給登上去了。因為受了美洲狼的驚嚇，我一夜都沒怎麼睡好。第二天是二月二十一日，正好是我的五十一歲生日。全連的人早上四點多就都起床去吃早飯了，我因為起晚了錯過了吃早飯的時間。五點半整全連150多人已經排好了四個方陣等著連長講話了。“一排，立正！”站在第一方陣前面的一排長看到連長走過來了就喊了個口號。我站在第二方陣前面也接著喊道，“二排，立正！”然後三排四排也如法炮製。“連長走到我們面前，公公正正地左轉，然後兩個後腳跟一碰，立正站好後變大聲說，“ 彙報！”一排長右手行軍禮高聲喊道：“一排全部到齊。”“很好。”連長回答。“二排全部到齊！”我也喊道。依次下去。等四排長報告完，連長就說，“稍息，大家今天情緒怎麼樣啊？”“非常好！”全連異口同聲地說。“我聽不見你們講話。”連長故意說。“非常好！！”士兵們把聲音放大了一些。“我還是聽不見你們講話。”連長又說。“非常好！！！”這時士兵們就撕破了嗓子大喊，“非常好！！！”同一個問題問三次，一次比一次聲音高，這是美軍常用的鼓舞士氣的辦法。這樣一來，沒睡醒的人也醒了。今天要去打靶，所以大家情緒都特別高漲。我們在德克薩斯州的兩個月期間，有很多項訓練是在野外進行的。比如打靶，戰地救護，村內巡邏，槍擊戰，基地防衛戰，巷戰，陸地導航，車上巡邏，汽車駕駛，暴動鎮壓，以及車載輕機槍射擊，等等。在野外訓練時，我們不能回營地食堂吃飯。陸軍後勤處給我們提供了由工廠生產的可擕式戰地食品，叫全天候自助餐。

英文叫Meal Ready to Eat，簡稱MRE。你在體育商店也可以買到類似的產品，到戶外野營時可以吃。這個棕色塑膠包裏面裝有義大利麺，漢堡，墨西哥捲餅，煎蛋捲，炒飯，以及花生醬，辣椒醬，醬油，鹽，糖等等調味料。還有咖啡粉，桔汁粉，糖果，巧克力餅乾或小塊蛋糕等等甜點。在吃飯前，你可以先打開一個淺綠色塑膠袋，把裝主食的塑膠袋放進去，然後放一點水。幾秒鐘後白色的煙霧就冒出來，並且很燙。這就是戰地加熱器。那冒出的白煙是易燃氫氣。每一包全天候自助餐可提供一千兩百卡路里的熱量，足夠一個大個子士兵吃的了。小個子士兵常常吃不完。為了不暴露我們的目標，所有包裝用的塑膠袋都是不反光的。因為每樣食品都放了防腐劑，如果溫度在81度左右時，你可以把它放在倉庫三年半都不壞。它還可以在短時間內承受零上120度（攝氏48度）到零下61度（攝氏-16.11度）的溫度(阿富汗的氣溫有時可高達48度).有降落傘時可從380米高處空投，沒降落傘時，可從30米高處扔下都不會摔壞。按出產公司的介紹，每個士兵可連續吃21天的MRE，都不會對人體有危害。因為它不好吃，所以我們連續吃兩頓，大家就開始抱怨啦。而且吃完後還有一個副作用，就是讓你便秘。廠家是有意這樣設計的，為了不要在戰場上老想上廁所，所以MRE可讓你大便乾結，次數減少。我雖是二排長，還兼管後勤。我叫幾個士兵把三百多包全天候自助餐搬到車上去，以滿足午飯和晚飯的需要。隨後我們全連150多人就分乘四輛大轎車開往了靶場。今天打靶並非訓練，而是考核。“不練就考，那我們還不得烤糊啦？”我心裏想。早上六點半：我們先到了一個小靶場把步槍歸零 (zero weapon),也就是所謂的校槍，以提高射擊的準確性。每人先排隊領了12發子彈，再去射擊線趴下，向50 米遠的靶子上打3發。然後上了保險，把槍放地上，走到靶子前面等著。有個陸軍軍士手拿一根鉛筆走到我的靶前，在我打的每個槍眼上畫了個圈,然後說“你的3個槍眼離得太遠。說明你的扳機控制得不好。”“那我應該怎麼辦哪？”我問。“放鬆，呼吸要平穩。呼氣時扣扳機。不要去等那‘砰’的一聲。”我因為怕那‘砰’的一聲，每次扣扳機的時候全身肌肉都是繃得緊緊的，所以子彈不是偏左就是偏右。第二次打槍時我故意去忘掉那‘砰’的一聲，努力把注意力放在呼吸上，結果就好多啦，3個槍眼離得很近，並且都在靶心的右上方。那個軍士讓我把前面的準星調高一點，後面的準星調左邊一點。後面的3槍就離靶心更近了。我又打了3槍，這次瞄得更准了一點，結果3槍都打在牛眼睛上（Bull’s eye）！別看只打了12發子彈，前後也花了半個多小時的時間。打完後，我把防彈衣脫了下來，坐在一張長凳上休息。（待續）

We Chinese in America

入境問俗 (2013,05) 63 你說你猜不出我的想法那時我們是多麼不願回家通訊錄上的名字漸漸陌生多年以後你想起我撥老電話

徐

峰

忘記了吹滅生日蠟燭時的祈求相愛的人還沒打招呼就溜走那癡心不改的少年我再沒遇見燈紅酒綠說笑著我們流淚的昨天時間原來就是這麼簡單輕易的改變我們的笑臉春去秋來飄落下的花瓣重複在我們的身邊時間原來就是這麼危險輕易的改變我們的諾言留下五顏六色愛情紀念在每個夜晚和我纏綿 ——鬱冬《時光流轉》去年此時，我還在維州精心策劃到聖安東尼奧市（San Antonio）公派上學的方略，本以為憑藉自己獨霸東岸之智慧，讀書考試自是手到擒來，休假療養一般的事情，如同關公稱讚三弟的百萬軍中取上將人頭如探囊爾。為了能夠逃脫日常事務的繁瑣, 即便聖安東尼奧自是不及聖地牙哥的十分之一，我也是在所不惜了。當我駕車由維州出發的時候，盛夏的季節已經將這漫漫的旅途變成了鬱鬱的濃蔭。從I-95往南，經過傲骨司他，亞特蘭大，Gulf Port，跨過密西西比河，路過新奧爾良，一路長驅直入，三天之間就越過了八個州一千五百英里，深入了紅波的腹地了。那時侯，我的唇間還帶著“聚都”紅燒大腸的芬芳，我的“東方不敗”的輪胎上還沾著北卡沼澤小徑上的松針，可是我的眼前卻是聖安東尼奧在正午的太陽下被曬得冒著蒸汽的馬路了。聖安東尼奧是一個和芝加哥一般，一年只有兩種季節的城市，唯一的區別是這裏的冬天短夏天長而已。這裏可以旅遊的地方甚少，除去當年紅波兒

聖安東尼奧隨想以少抵多苦鬥老墨的戰鬥遺址阿拉莫城 (Alamo City) 外，最著名的就是我在東西兩岸已經玩了統共八次的海洋公園了。唯一令我覺得好玩的不過就是在阿拉莫陳列的那一柄屠戮吸血鬼的獵刀了。這裏可供華人相聚的場所也少得可憐，除了“來來自助餐廳 ”之外，似乎很少有看得見中國廚師的飯館，有一個號稱中國餐館的“金鍋餐館”，我慕名前往，結果發現裏面只有我一個人會說中文。本地幾個華人教堂，每逢週末倒是人潮洶湧。平日分散在各處討生活的老中，一到週末，必定傾巢而出，開著標誌成功華人形象的巨集達CRV 或者豐田凱麼瑞，從這個城市的各條高速上，如同1862年攻擊天京的湘軍般蜂擁而來。如果洪秀全先生此刻能夠親眼得見的話，一定是以為他的拜上帝教取得成功了。這裏還有一個專門出售過期速食麵的中國店鋪，因為店主叫趙冶，所以被本地的老中稱之為趙冶店。趙冶是聖市旗幟般的人物，為人頗為古道衷腸，樂於助人，除了不太注重速食麵的有效食用日期外，人品是完美無缺的。當年他來美國的時候，在中國已頗有地位和名望，但是為了和老婆團聚，不惜屈居為F-2陪讀。他的太太好像近期在德州大學醫學院考 Board，當我在醫學院實習的時候聽

We Chinese in America

幾個幼年的，還在開豐田賽昂的老中以憧憬的心情提起過此事。還沒有等我將這個市區上下坡之多類似於聖地牙哥的城市熟悉完，學校就正式開始上課了。當課程開始的時候，我才悲憤地發現自己休閒讀書，上課打瞌睡，下課喝老酒，偶爾調戲美女同學的宏偉理想是多麼地幼稚。美女同學似乎是有的，上課打瞌睡居然近一年來從未敢有過。整個課程就是一個巨大的悲慘的考試日誌。小測試是天天有的，一般考試，中考，大考更是不計其數的。二十六個模組的學習，要通過的考試名目無比繁多，每個模組的通過，要符合至少筆試，口試，目試，還有顯微鏡考試的標準。光是顯微鏡考試即每次至少歷時超過五小時，據說大考時需持續四天之久。而且這二十六個模組，每一個都是相互關聯，死死相扣的，二十六個模組彙集成一處便成了一部人類癌症的攻防守則了。至於考試時，則往往忘記一個小小的公式，每次考試我是艱難過關的，每逢規模稍大一點的考試，都必須親自激勵自己，並且像在孤軍應戰克欽族屠夫一般發出絕望同歸於盡的誓言，否則必定大敗：我們不在這裏戰勝，便同草木同朽。如果光有考試也就算了，但是因

64 入境問俗

何紹義攝影作品系列之十一

(2013,05)

纖葦與孤鶩系列

平湖孤鶩共長天

輕風纖葦嬉秋水

為是帶薪上學，自然不能愧對納稅人的錢財，於是，業餘時間總有不少事務需要處理。本來我去年順勢南下，攜帶北方實戰之經驗，總算在升等考試上大獲全勝，一躍成為無數人之下二十萬人之上的地宮丞相級別的人物，自然沾沾自喜了一番。不過好景果然不長，正如蜘蛛俠裏面叔叔的教誨，級別越高，責任越眾，好事不出門，壞事傳千里，各類任務鋪天蓋地而來。於是，大家可以定期地看見我，一個極端懶惰、無比自私、凡事先自己而天下的老中，居然時常率領二、三百人之眾，聲勢浩大地在校園裏面四處出擊，狼奔豕突地完成任務或者打掃衛生。這是一樁多麼可笑的事情呢？自己其實完全就是在石達開羽翼裏面混日子的秦日剛，居然頃刻之間被委以重任，實在令世人恥笑。學校對於學生的體能亦是有特殊規定的，因為據說是不能在病人死掉之前先死，於是，完成名目繁多的多種體能訓練就堂而皇之地成為和學術課程一樣重要的事情了。反正我現在都麻木了，連每週至少跑三次五公里的長跑訓練都已經懶得再提起了，其他諸多折磨自不待言。學習和各種雜事非常困擾，於是，我開始期待有旁的同學不幸敗陣，這樣學校將不得不放鬆對於我們的重壓，我就可以像魯迅先生筆下的典型老中一樣，對不幸被砍頭的同學指指點點，沾點人血下酒了。遺憾的是，這樣的夢想究竟沒有實現。究其緣由，其實也殊為簡單，我們班級寥寥六人，

無一不是從萬軍之中衝殺出來的虎將，本來極具實戰之經驗，亦有理論的基礎，所以學習成績與我不相伯仲也沒有什麼可以奇怪的。兼之這些同學大多為倜儻英俊之米優少年，年齡在24-32之間，身高俱為185公分左右，更令我慚愧弗如。不過，功虧一簣，不幸落馬的同學其實還是有一位的，這是一個名叫克朗琦的同學，他帥呆了，是一個長得酷似丹澤華盛頓的黑人同學。他不光能說寫一些中文，竟然還會許多少林功夫。他告訴我是從在休士頓的中國師傅學習來的。這位同學為人豪爽仗義，雖然自己收入只不過八萬元左右，卻收養了五個在街頭流浪的黑孩子，並且發誓要將他們撫養成人。也許是瑣事太多，終於不幸被腸道癌斬於馬下，黯然離開校園了。今天晚上是近來稍微空閒一點的辰光，許多的親朋好友，有的無緣見面，有的連電話問候的機會都不多，其實思念的情感，卻隨著時光的流逝而愈加地濃重了起來。是的，這裏是德州，皓月之下，寧靜的河水緩緩地穿過校園，周圍間雜著蟲兒鳴唱的，是相戀的人兒喃喃的私語。同樣的月夜，是維吉尼亞松濤下的小酌？是聖地牙哥碼頭拍打戰艦的波浪？是上海人民廣場草坪上不滅的路燈？還是寧波那些在三輪車上仰望到的星星？

We Chinese in America

移民法談 (2013,05) 65

移民律師手記：

簽證的故事馬

強

每個來美國讀書工作移民的人，都一定申請過簽證。每個申請過美國簽證的人都能講一個引人入勝的故事。每個簽證故事裏，都會出現一個詞：移民傾向。緊接著這個詞的，一定是“拒簽”兩個字。我當年在北京工作時，因了工作的關係，曾經認識一個美國領事館的工作人員。記得當時問他，如何判斷一個申請人有沒有移民傾向，他作為簽證官員，根據什麼作出判斷。他乾笑了一下，說，根據我早飯是否吃得高興。看我似乎不解，他解釋說，由於申請人眾多，他們每天都要接待幾十上百人，根本沒有時間和精力仔細審查，只能根據多年的經驗作出判斷。如果心情不好，自然隨手就將申請人拒簽了。美國移民法和美國憲法的規定截然相反。我們都知道美國憲法裏的無罪推定原則。也就是說，被起訴的嫌犯，在經過正當的司法程式定罪之前，都要假定他是無罪的。而美國的移民法則明確規定，任何申請美國簽證的人，都被假定有移民傾向。申請人有責任舉證，證明自己沒有移民傾向。說起正當司法程式，美國的海外領事館，在審批簽證時也沒有什麼司法程式。首先，美國法庭對海外領事館沒有任何司法管轄權。美國領事館所作出的任何決定，美國法庭都無從審查。也就是說，不管美國領事館作出的決定多麼不合理，也不管美國法庭多想推翻領事館的決定，領事館根本不必理會。因此，申請人在提出簽證申請時，一定要做好充分準備。首先要瞭解需要提供哪些文件。記得我曾經幫助一個學者申請到特殊人才移民。他在面談之日給我打了一個電話，告訴我領事館的工作人員不准他進入領事館。我問他為什麼。那個學者說：他們向我要護照。我大吃一驚，沒有想到他居然不知道申請簽證需要護照。向美國領事館提供的文件要真實可靠，並且具體並有條理。說起真實，有時申請人真的不知道自己提供的文件是否真實。有個客戶被拒簽後，向我諮詢，告訴我領事館認為他提供的邀請信是假的。他忿忿不平地告訴

“幫助一個出門在外的我，他出具的邀請信是美國人，等於獲得一個永久的一家大公司的副總裁親筆寫朋友。”（馬強）的。我要他將推薦信發給我看一下。我一眼就看出那封邀請信的問題所在。且不要說信中行文錯誤比比皆是，單是邀請人的簽名，居然簽在列印的名字下面。難怪領事館認為信是假的。有時候真的也會變成假的。我曾經代理過國內一家大公司，為他們的經理辦理L-1簽證。移民局很快批准了他們的申請。沒想到他們的經理申請簽證時被拒簽了。我和美國領事館聯繫後發現，他們的工作人員前往他們提供的地址實地考察，卻沒有找到那家公司。原因很簡單，他們在辦理L-1期間搬了家，而給移民局提供的信紙還是原來的地址。領事館工作人員按圖索驥，結果當然找不到那家公司。我們中國人不太注意保留文件。而美國簽證文件卻會在他們的資料庫裏保存至少五年。我曾經代理一個公司的老闆申請簽證。他曾被拒簽了八次。每次都被告知有問題。我親自飛到廣州領事館瞭解情況。領事館的領事調出他的檔案，赫然發現他八次簽證，提交的資料沒有一次是相同的。我後來告訴他問題的所在。他心不在焉地說，他們還真保存這些文件啊。在接受簽證面談時，申請人也要做到胸有成竹，對自己出訪的目的和日程要熟悉，回答問題時要簡明扼要，不虛與委蛇，也不要滔滔不絕地說個不停。更重要的是，不要答非所問，也不要自說自話。簽證官員沒有問到的問題，不要主動提出（Do not volunteer information)。我有一個客戶在接受面談時，本來回答的問題都沒有什麼問題。在面談結束之前，又沒話找話地說，我們在廣州還有一個大房子呢。結果領事發現她的先生根本沒有在美國居住，長年待在中國，而美國的報稅都是朋友幫忙，結果被拒簽。回答問題時，窮兇極惡或者奴顏婢膝都無助於事。眼淚也不會打動閱人無數的領事官員。（下轉第74頁）

We Chinese in America

66 見識人生 (2013,05)

繫在槍尖的恥辱 —— 中國“懲越”之戰中的三大敗筆（之一）堅

子

1979年2月17日，中國坦克從浮橋上越過界河，向越南北方邊境大舉進攻。

2010年10月1日生效的《中華人民共和國保守國家秘密法》第二章第15條明文規定：國家秘密的保密期限，除另有規定外，絕密級不超過30年，機密級不超過20 年，秘密級不超過10年。 -----------------------------------------（一） “樹榖曰田”，“水之北為陽”。由這兩個字組成的“田陽“，正是廣西西部、右江上游一處阡陌縱橫、山明水秀，稻子一年三熟的好地方，稱之為世外桃源也不算過分。 1979年2月，這片沃野的寧靜突然被從西南方向傳來的隆隆砲聲打破。“打仗了，政府要徵民伕了”，令人震驚的消息在鄉間不脛而走。消息果然是真的。當年，以鄧小平為首的北京高層被越南全國統一後與中國交惡、迫害旅越華人、蠶食中國領土、侵略中國盟友柬埔寨的一系列倒行逆施所激怒，決定在廣西、雲南邊境發動一場猛烈而短暫的“自衛還擊”之戰，以示“教訓”越南。廣西壯族自治區的田陽縣雖不與越南接壤，但最近處離國境線也不過200公里左右，“支前”的使命理所當然也降臨到這方土地。田陽民眾向有擁戴共產黨的傳統，1929年鄧小平、

張雲逸、韋拔群等人在這一帶發動“百色起義”，建立 “左右江根據地”，與佔據江西井岡山的毛澤東遙相呼應，田陽（當時分為奉議、恩陽兩縣）就有許多農民加入紅軍。1950年韓戰爆發，這塊“革命老區”又有千餘人響應“抗美援朝”的號召，參加“志願軍”到前線作戰。所以，當1979年中國打響“懲越之戰”時，當地政府沒費多大功夫，就動員了3300名壯丁，組成“田陽擔架隊”，跟隨第41軍出征越南。（二） 2月17日戰鬥打響後，41軍從廣西靖西縣的平孟、龍邦兩處突破邊界，進入越南，攻擊方向是40多公里外的越南省城高平（Cao Bang）。然而，該軍屬下的第121 師進展不利，從出國第二天（2月18日）起就不斷迷路，遭到越軍數次伏擊，師政治部副主任王子富、師後勤部副部長尹慶家、361團團長時光銀、團副政委鄭贊正、副團長王洪等高官先後戰死，還有一位師副政委彭富信身負重傷，用直升機運到南寧搶救才保住一命。女兵眾多的121師醫院更是損失慘重，計有16人犧牲、32人負傷。戰後查明，在這一系列襲擊中，越軍精銳的“特工隊”扮演了最狡猾的角色。他們換上與田陽擔架隊差不

We Chinese in America

見識人生 (2013,05) 67 多顏色的制服，專挑夜暗時混進民工隊伍，尋隙行兇。一有機會，他們就將擔架上的傷員丟進山溝，掏槍濫射。被打怕了的121師官兵因此對田陽民工不敢信任，只覺得難分敵我。隊伍中不時傳出“田陽民工叛變了”、“ 對可疑分子要果斷處置“等似是而非的流言。 121師上下開始限制民工的行動，動輒拖出來審訊、毆打。可憐田陽民工大部分是教育程度不高的壯族農民，許多人連普通話都不會講。一旦回答得吞吞吐吐，就可能被部隊當成“特工隊”處死。361團有一位排長命令班長槍斃一名口齒不清、審訊中無法回答問題的民工，臨刑前民工拚命喊出一句“華主席萬歲”（當是中共中央主席是華國鋒），班長感覺有異，這才請排長重新甄別，免他一死。還有一次，121師幾個單位的隊伍正在行軍途中小憩，不遠處走來一彪人馬。來者看上去與田陽民工沒有兩樣，邊走還邊唱“文革”中最流行的歌曲《大海航行靠舵手》，領頭者甚至用廣東話與121師的警戒哨兵打了個招呼。但正是那首早已不唱的老歌引起了官兵們的懷疑，哨兵急忙喝問口令，對方答得驢唇不對馬嘴，於是部隊立刻開火，這才擊斃為首者，打退了後面的數人。一查屍體，果然沒有佩戴田陽民工的識別標誌，確屬冒牌的越南人。（三）歷時28天的中越邊境戰爭終於在3月16日落下帷幕，中方人馬在佔領並摧毀越南三座省城、殲滅越軍多個師團後撤回國內。一點

人數，跟隨41軍打進高平的田陽擔架隊，總人數3300人中，共計死亡206人、負傷236人、失蹤317人，折損的比例竟高達23%。尤其令人難以接受的是，206名死者多數死於解放軍的槍下或刀下！從歸來的倖存者口中，田陽民眾漸漸知道了真相，這些一向親近共產黨的善良百姓憤怒了！他們派代表去找41軍“算帳”，不賣糧食蔬菜給部隊，還將控告信寫到了中央軍委，有人甚至要拿起武器“討還血債”。時任廣州軍區司令員許世友、政委向仲華不敢怠慢，連夜派田陽籍的副司令員、老紅軍歐致富趕回老家，想方設法平息眾怒，同時增加對死者遺屬的撫恤，厚葬立碑，對活著回來的2700多人也給予補貼，評功頒獎，療傷止痛。經過兩個多月的耐心說服，總算緩解了民憤。田陽縣（還包括鄰近的田東縣）民工為這場短暫而殘酷的戰爭作出了不可磨滅的貢獻，他們“上則送彈藥，下則抬傷員”，運送各類物資上百噸，搶救負傷官兵數以千計，堪與國共內戰時期的「支前模範」媲美。沒想到他們中竟有這麼多人遭到誤殺，枉死於“自己人” 之手，這不能不說是解放軍軍史上的奇恥大辱，也印證了久未打仗的部隊在你死我活的戰場所暴露的慌亂無序與指揮失當。（待續）【圖片說明】上： 1979年在121師醫院服役的部分女兵。她們是多次遭受越軍突襲後的倖存者。中：參加過中越邊界戰爭的121師醫院女兵，多年後重聚，感慨萬千。下：被中國軍隊攻克的越南北部三座省城之一——高平。

We Chinese in America

~*"l-Ji

(2013,05)

rtEJJl~,ff"''"*~~

Immigration & Estate Planning Law Firm crickardlaw@gmail.com Web: crickardlaw.com Tel: 858-215-1886 Cell: 858-248-8986 Estate Planning

Mli.IJl.t•J

Wealth Counsel if~ 1cH}lo\1f~~if-t~

Immigration

fJJl;i

ii!.1\\1, 'f.W!f§~'E

EB-S t)('/'i~R;

Revocable Trust Irrevocable Trust Power of Attorney Living Will Pour-over Will Probate Pre-marital agreetrn ent Business Law ti'f."itr

L-1 ~Ml, H-1B~M! TN~M! lllli~CfU~H1i~NIW

fll!tllA:;fFB-1 PERM* I M! J-l~M!&lili~ i:J1Jil~R:, 0R:AFs

till#, ii#, J:Wi'

5755 Oberlin Dr, Ste. 301 , San Diego, California 92121 Fax: 858.408.1886

if # X.

£ 8 JSi

!J e .11 10:30 AM

-lf{r

Mandarin/English Sunday Worship

10:30 AM

Children & Youth Sunday School

5l f: if X. if{~

1:00 PM

Children Chinese School

~·

.....____. ~~- ·

760.57H.224:1 www.1sn;sn.ouG

Tel: (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345

!HO SHAHOWlllDGll nillVll, VIS'l'A, H2011:1

8650 Genesee Ave., Ste. 108, San Diego, CA 92122

~itif &4A~A.

1!119itll

~~~ta Amy Wang !1!:1: • !~llAt\, 0'ifJt\l 1'1=!1 • ffe!JV%Jl m~ffel)jj~'t\ •;i:; • 0'ifJli~~c, Mr!i*

;ft Ceritified QuickBooks ProAdvisor Bookkeeping & Tax Services

Jffi. • PX.JI., M~0'§'J, Mi*IRS~$&r"9ml Email: wangcpa@yahoo.com

(858) 380-6357 Lie. # 09104442

:li!!.!.lt: 8400 Miramar Road,# 200, San Diego, CA 92126

Phillip 1

't ~~ fef! 1~ t.f ±

il~W~~:mmfli mmfii~~i m~c+i>Z~m~1

858.997.8717 www.PhillipIT.com

admin@phillipIT.com

fpg~)F;l!l* • *illJffH~ · ~~C.4~~~~ tJ~ll* • :UM.&~~~~

· ~~

w~~~~~~·~m·~•·tt~·~~ ~ ' ~ll'~iillffii!E~**lt !eH~~i:p)( "1J1EJ:~" , !i.~~m ($9.99/F.I) ~~;:p:~ ($32.99/F.I) '~~~~~gg ($39.99/F.I)

-~~:EE~ ($29.99/F.I l

Freddie's Tree Services~

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543 ~ ~~~~~m~~•m~~w~~~I~~~ ·~~;#t ;f.. ~"i{J! 11}1:: (Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding ...)

•*-1t -#U~~t:1tAiff •>tl'~J! >tl'.it1.

·f:Jtit.fu)f •~1r1:1f 1*:~ ~~. 1*:1{~ ~,%,&;r:f ~Jl ;t -~ • >t l'1id1! ·-

A tlflfl .tP!llR 110\..111*:~~ i1i ~ We Chinese in c21mericn Jil

華人文苑 (2013,05) 69

外公的小紙條孫

元旦前夕，九十四歲的外公永遠地離開了我們。外公生於19 19年，“五四運動那年出生的” ，是他挺引以為豪的一件事。小時候念過八年私塾的外公，熟讀唐詩宋詞、經史子集，寫一手漂亮的小楷字，我們都打趣地稱他為“家族裏的國學大師”。與外公同歲的外婆很早就因病去世了，那之後的近四十年，外公一直是以書為友，與書相伴。從國稅局退休後，竟用工工整整的小楷抄寫了《古文觀止》、《唐詩全本》、《紅樓夢》、《毛澤東詩詞》等共二百本古今名著，連同他那四百多本裝幀精美的剪報和幾書櫥的藏書，在他九十高齡的時候，全部捐給了故鄉的圖書館，這個消息還上了當地的報紙和電視。人生的最後二十年，外公拒絕了子女們的挽留，一直居住在社區附近的老年公寓裏，他說他習慣了那裏每日定時定量的三餐和規律的作息，閒來讀讀書、練練書法，還有人做伴，多好！大家也都喜歡這個慈眉善目的老爺爺。去年深秋，外公開始不停地咳嗽，有時咳得都喘不過氣來，幾乎昏厥。可能覺得自己來日不多了，去世的前一周，外公請人幫他去銀行取了一筆錢，給老人公寓裏每位工作人

曼

員都發了一個紅包。所以當我們最後去向那些照顧過他的阿姨們致謝時，她們都說，不用謝，外公已經與她們一一告過別了。提起外公的溫厚善良，好幾位阿姨都流下了不捨的眼淚。外公去世後，在他書桌的抽屜裏，我們發現了厚厚一遝小紙條，竟然是給所有親人的臨別贈言！每一張紙條上，他都用清雅的小楷寫著一兩句話，比如，給愛抽煙的女婿是“珍惜生命，儘量戒煙吧”；給已經獲得斯坦福博士學位、卻還單身的孫子，他寫道：“早日成個家，讓父母放心” ；給換了好幾次保姆的孫女，他寫道：“善待保姆，人家也不容易”；怕唯一的重孫子變成近視眼，所以給他的是：“好好學習，愛護眼睛”。幾個孫輩中，就數我小時候與外公共同生活的時間最長，感情最深，所以我在那堆紙條中急切地尋找，終於找到了給我的那張，上面寫著：“少年殞命，蘭摧玉折。老者故世，果熟離枝。”我讀了兩遍後，含著熱淚明白了 ——原來，外公是在用這幾句詩安

慰我：“由於傷病意外致死才令人悲傷，因年事已高而帶來的死亡最輕鬆不過，所以，請不要傷心。” 最令人驚異的是，竟然還有一張是寫給已去世近四十年的外婆的紙條，上面是八個字：“孤獨有期，重逢可待”。我想起來了，有一次外公在練書法時，我見他寫過這幾個字！博學的他還告訴我說，這是當年國母宋慶齡去世時，遠在大洋彼岸的宋美齡親筆所題，他看到後深受感動。又回想起有天與外公閒聊時，也曾好奇地問過他，這麼多年，有沒有想過重新找一個老伴共度晚年？他搖搖頭說：“每個人的愛好與習慣都不一樣，要想在一個屋簷下生活，談何容易”，現在想來，他還是一直在深深地懷念外婆吧。聽說他們雖然是媒妁之言，還兩地分居多年，但是一輩子十分恩愛，沒有紅過臉。曾經滄海難為水，這八個字洩露了外公心底的秘密。這下好了，外公與外婆在天上終於能夠再次相見了吧。不知道這是不是真的，但願是這樣的。但願所有的親人，互相眷念、掛念著的人們，在天上能夠再次相聚，就像他臨終前寫下的那張小紙條： “孤獨有期，重逢可待。”

~*".f. Ji (2013,05)

I~ 1}

-f

~ M_

I- ~;p ~ f~-

11~~- 9¥tw± Dr. Charles Chia-Lin Liu

-ffl #»,~ : (858) 270-9270 2185 Gamet Ave. San Diego, CA 92109

•±'la : ~~~, --JiJ~~, ~i:/J1~M~Alm • t!i~ : ~~J5Z'.Jl§=f~j , tl.Jll*~*illJ~ , fiDM8 ·~& (Irrmigration), IMJ, l\~, ~mm~

• fi~~flf*~&~~f~li~~ ' fl~~lHll!

mmttMJJIB ExEx Express Delivery ( }A_ ~ - c:p :~ @; f~ i1!. ~@.. )

ww·w.exexinternational.com

't #; : 858-622-9498 i~nf' =? r i i 1J rinH~- , ~*ffe.~t1Ht-1LJ)'ARilit ~i:P]'3=? ~i-~t't, R~Jt~f~· , 1- i.H~ .l~ i~

~JUiflt=? *Jts10+4;ts,

i! t $14+4.s ;ts, nJJaf iit t

6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. CA 92121

PAUL'S REFRICiERATlON & APPLIANCE

~<!11wru

CA Lie. : #977422

~~<e~

~~M~~~M~~~~~~M&~•ovo

;} ~

~~Jj(lft

11i'Jfftjej!

1'~JIHrJI

J:}

;j, rp~~~

iTflljitffllj8~!t E iffJ}Jfft

11IEJtH,Xfl,llifR/i17

PAUL(;~)

858.353.9618

619- 370-4221

hkp49@hotmail.com

Coupon ~t

~ ~=- t~ ~ i*

W:lltil!~ffl!, #1¥1~1, ftli@,

,m ~:'t:t·l'.·

• :3t J!t ff~ ;1-1·1 ~ !f>~

7c l'*'*, ti~~, ~l* f~' PUii ...... ~ 1

ft 1' 1t 1f 858-229-3984 7

j~~ • ·1\1-, ~ . 8 t§ Email: andy@andymoving.com *&~~.]t ~ . ~5($.~i!. . ~~OJ#t

_fA1ft

1Jlit

"it LA/S.D ~t~*j~

ff fit

~~rt)@~

We Chinese in c21mericn

fil

華人文苑 (2013,05) 71

踏隨小歌兒子歐洲演出跑步紀行馬強一、題記我常以為，成名的最佳途徑，是被著名詩人寫入詩中，千百年來，萬人傳頌。如杜甫的《贈衛八處士》，題目中點到，大家就都記住了衛八的名字。而李白把汪倫的名字直接寫入詩中，則萬千小兒，但通點墨，都知道了汪倫。千古留名，不費一點力氣。當然還有更巧的機緣，名字進入成語，也能變得不朽，比如考試得了倒數第一名的孫山。 “李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。” 幼時讀此詩，記住了汪倫的名字，也記住了“踏歌”這個詞。小兒子所在高中的合唱隊前往歐洲三個國家演出，我叨光作陪，一路上一邊聽他和同學們的歌聲，一邊在陌生的土地上奔跑。聽歌讓我淚如

雨下，跑步讓我汗如雨下，於是又想起踏歌這個美麗的詞。二、風雨中的盧比亞娜此行的第一站是斯洛文尼亞的首府盧比亞娜。斯拉維尼亞是前南斯拉夫的一個共和國，上個世紀九十年代獨立，現在已經加入歐盟。從威尼斯乘坐大巴，只需兩個多小時便到了。我對南斯拉夫的印象，還是來自少年時看過的幾部南斯拉夫電影，象《瓦爾特保衛薩拉熱窩》、《橋》，等等。所得印象自然都是戰爭與革命。親臨此地才得知，這是一個有著悠久文化的地方。不說別的，單是市中心的愛樂協會，就成立於1700年，是歐洲最早的愛樂協會之一。轉過一條街，便是當地紀念音樂家的地方，路邊林立著各個音樂家的頭像。我當然一個也不認

We Chinese in America

識。儘管如此，我能感受到這個城市的文化氛圍。斯洛文尼亞是天主教國家，處處教堂林立，宗教氛圍更盛。市中心有座六百多年歷史的教堂，日夜開放。我們參觀的時候，見到不少主婦，手挽菜籃，走進教堂，將息片刻，祈禱一會，然後靜靜地離去。共產主義在這個國家盤踞了幾十年，結果被人民徹底唾棄，沒有留下任何遺跡。在市中心轉了幾個小時，農貿市場、古老教堂、賣肉的屠夫、國歌作者的雕像，歷史文化政治都在雨中，老百姓在安靜地過日子。小兒子的合唱隊原來安排在這裏的教堂演出。結果音樂老師提交給教堂的曲目未被教堂接受。原因是這個星期是復活節，而在天主教中，復活節是慶祝耶穌復活的盛典，是歡慶的日子。音樂老師提交的曲目竟是紀念耶穌被釘十字架的音樂，是哀傷的樂曲，因此不宜在復活節演出。回到旅館，雨依然未停。我換好運動衣，獨自一人跑進雨中。從新建的體育館後面，轉入一條健行的小路，一會兒就跑到河邊。我在雨聲和大河奔流的濤聲中興奮地跑著，漸漸遠離城市，跑進農村。周邊空無一人，偶爾會聽到農場裏牲畜的叫聲。暮色漸落，四周愈加靜謐，只有雙腳踏在地上的聲音在耳邊回蕩。晚上到一個古堡就餐。孩子們終於按捺不住，就餐完畢，就在餐廳裏唱起了歌兒，驚得大廚都出來

~*"l-Ji (2013,05)

Wf.tZ*

DDffli:JfilfA~ ' z•gtlJ ~~. f 1. • tf x_. >Lit-f d7 t"l f-±- ,(i ~ft.it i .sr- tf X.Jl f

•.ft

CtB~)(:o - 6~~mx)

.1. ~

~~ftili±Jll!

ffi,u ' ~'u ' -~~WWPJJ,u !

'it~ :

858.538.1747 (~~J!t. 0-6 ~)l *)

Rancho Penasquitos {l.$- 56 ~:it Black Mountain Rd • .t::...11ri

NJJD1'f'f i&JB¥Jt~ij , ~~+n

!rfU~IIfi=:*~'~fD1§;!rf8's};;fJ ~ "" );~ f5<:*~'~

~ 3t9:.

-W- 1it

1ili#~~

l&B-~JllU~

Tel. (858) 736-6006

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Lie# 774674

*ll§, ~Jll:X1J'MI*

~ f1idl

{1IBlack Mtn. ;f0565l}Ef%~3(jf~

E8it1li\f-f*-ffi8's:fiB"j:rg ' 1Xill1:Yt~ 858. 733. 0821 QJ!fi

Ci) ¥0~"'6'-iij -4t,g*

fffitJfJ~7j(tg~B{J*ft~ifDf1~fJI!

DJ 1t:

1*lllW:i: '

l&B-~flf1*

(619) 855-9003

Tel:

e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

l>j!P!f~~IJ

(~~1~f.1~if(t

!ill 33: all ;ea. Piano ~ ;ft~tiittT~d B'I ~ml l=F Tuning ~ ASD Travel 1

~~-1* .~tidtlll A~JM4l!, ~~ .~tidt1*-&, idt~ll11t ~~-1*1t ,~~~~J:.filfft ~;jJj- ' 5t t $;~j: Ill ft~t;;f ~tft1ti1,~i 1t ,~1'tlJ~~-t~ ~-PiJJ1tr~f$1sAs ( lllft1Jt)

www.mywtrip.com yuema@yahoo.com

~ JJlt : 30" 36" 42" 48" .:f,f {4: ~l!l~~j$. • :f ~jj!j

~ %J-f.%J]i_ : 9am-7pm ~ %Ji\: 9am-6pm Aft %J El : 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. #109, San Diego,CA92115

Tel: 858-565-8988

lll'Am-r.~;;:;;;-rm;-tlll

www.pacairusa.com 12461 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in c21mericn

!ii

華人文苑 (2013,05) 73 觀望。這樣真好。我給盧比亞娜留下了腳步聲，孩子們給這個城市留下了歌聲。三、薩格拉布：風雨是最好的警察雨中駛進克羅地亞的首府薩格拉布。一個樸素無華的城市。也許是天氣的關係，城市顯得有些陰鬱，像極了中國北方的某個小城。教堂處處，餐館棋布。復活節的假日尚未結束，幾乎所有的商店都關門大吉，教堂裏倒是擠滿了信眾。在一家開張了兩百年的餐廳喝了一碗熱騰騰的蔬菜湯。鄰桌的一個克羅地亞老頭，一手拿麵包，一手拿了一棵大蔥，一口麵包一口大蔥，讓我想起山東的鄉親。乘車遊覽市區，途經市郊一處據說歐洲最大的公墓，三十多萬人長眠於此。不同族裔，不同信仰，不同社會地位，不同經濟背景，兩百多年以來，從未發生過任何爭吵。倒是公墓以外的人們，歷經了戰爭與革命，蕭條和衰退，熙熙攘攘，紛亂爭擾。看來，死亡才是通往寬容平等的唯一可靠之路。行經此地，活著的人能學到什麼呢？在我看來，書有未曾經我讀，市無不可去遊覽。年過五十，汲汲追求知識，大約與孜孜積累財富一樣，無益而且徒勞。謀生之餘，倒是應該到處走走，多看看這個偶然光臨並將永遠離別的世界。我能做的，唯有跑步。沿著一條小路，我在風雨中跑了第二個一萬米。陰雨迷蒙，人跡稀少。起初有些害怕，這裏畢竟是一個陌生的城市。繼而想到剛剛讀到的一句話：風雨是最好的員警。如此天氣，即令有盜賊，也躲在家裏吧。回來時卻迷了路，正好碰到一個修女。她以極為純潔的微笑回應我的問路，然後極為肯定地把我指到截然相反的方向。等我輾轉找到旅館，渾

身已被汗水和雨水濕透，當晚，小兒子的合唱團在薩格拉布音樂學院演出。三十六個少男少女，演唱了宗教歌曲、黑人靈歌，等等等等。六六三十六，放歌在歐洲。一個多小時的演出，天籟之音，純真無瑕。唱得觀眾潸然淚下，我也聽得老淚縱橫。第二天一早，大雨如注。無奈之中，只好在健身房的跑步機上跑了一萬米。不為別的，只為這三天

和兒子在聖馬可教堂前合影一天三頓吃下的香腸。這裏盛產豬肉，香腸是主食，曾在農貿市場上看到一個巨大的豬頭，歎為觀止。早飯後，驅車前往海邊小城愛帕提亞，路上大雪紛飛。久居南加州的孩子們象過節一樣興奮。愛帕提亞是一個只有八千居民的小城，確是歐洲避寒的聖地。歐洲的王公貴族，一到冬天，便紛紛來此。這裏自然也吸引了不少藝術家和詩人。海邊有兩棵棕櫚樹。據說當年美國舞蹈家鄧肯，就是在清晨看到棕櫚樹在晨風中搖曳，而融會貫通了她的舞姿。這個小城有著七英里長

We Chinese in America

的濱海大道，是跑步的好地方。可惜我只有半個小時的自由時間，只好跑了兩英里就收住腳步。四、重訪威尼斯也許是因為在雨中跑步，我竟然得了重感冒，咳嗽不止，涕泗橫流。來到另一個小城Istra之後，孩子們在當地一家教堂演出，我強忍著咳嗽為他們錄影。第二天，我一直睡到11點才起床。窗外居然陽光燦爛，海邊暖風和煦。我忍著咳嗽，在海邊跑了五千米。然後乘車來到此行的最後一站：威尼斯。初遊威尼斯的時候，小兒子還是個十歲出頭的孩子。如今他已經十八歲，高中馬上畢業，就要進入大學，個頭已經超過了我。他們先在聖安東尼大教堂演出了四首歌曲。然後在雨中的威尼斯漫步。我陪著小兒子和他的同學，看他們興高采烈地選購紀念品。看著他們歡樂的笑臉，想到當年我十八歲時，正在豫北的一個小城燒鍋爐，每天工作十二個小時，薪水微薄，前途渺茫。那時我對義大利的唯一瞭解，是一個同事的外號叫“里拉”。他每天都嘮叨著要掙一百元的月薪，一個同事笑他只能掙一百義大利里拉，由是得名。撫今追昔，不勝感慨。在威尼斯的最後一天，聖馬力諾合唱團得以在著名的聖馬可大教堂演出。我們家長也參加了教堂的彌撒。儘管聖馬可大教堂令我震撼，更讓我感動的，卻是晚間的告別宴會上，老師們讓孩子們站在各自父母的身後，雙手搭在父母的肩上，然後深情地唱一首感謝的歌曲。兒子的雙手往我肩上一放，我就淚如雨下，不能自已。歌畢，我和兒子緊緊地擁抱在一起。兒子啊，我的親人，我的朋友，為了你，爸爸也要堅持跑步，鍛煉身體，不為別

74 華人文苑

(2013,05)

的，只為能多陪你幾年。五、後記世界上多少偉大計畫，大都虎頭蛇尾，無疾而終。歷史如此，國家如此，人生也是如此。這次旅行，我計畫每天跑一個萬米。結果，我的計畫 “有疾而終”。在斯洛文尼亞淒風苦雨中跑完步，第二天就頭昏腦熱，涕泗橫流。儘管我還是堅持跑過克羅地亞的薩格拉布，愛 “六六三十六，放歌在歐洲”。聖馬力諾合唱團的孩子們。帕塔亞，到了威尼斯後當然，這也給我留下一個，跑過利亞特橋，穿過一條條，我知道自己不能再跑了。不念想，一個伏筆。也許不遠的小巷，讓汗水流進載著歌聲的然，我流下的鼻涕，也許真會將來，我還能回到威尼斯，從小船劃過的波紋槳影裏。也許加速這個水中名城淹沒水下的聖馬可廣場出發，跑過歎息橋威尼斯會等我。進程。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------（上接第69頁）有時候，義正詞嚴倒是會有幫助，尤其是在領事官員無理刁難的時候。說實在的，這種情況經常發生。有一次我的一個客戶在瀋陽領事館申請商務考察簽證。面談期間，我的客戶向面談領事官員出具了一份當地外事辦公室的公文，意思是請領事館給予重視。沒想到那位年輕的領事心高氣盛，一把就將公文撕了。我的客戶料想會被拒簽，氣得高聲要求要見總領事，揚言要通過外交途徑抗議。年輕的領事一見不好收場，連聲說我批准你的申請了，你就不要大聲喧嘩了。我的客戶也就作勢表示原諒。最後要談談第三國簽證。

根據美國移民法，如果申請人合法入境，並且I-94上顯示身份合法，如果在移民局批准其轉換身份後（如B-1轉 F-1，B-2轉H-1 或L-1）,申請人可以到墨西哥或加拿大的美國領事館申請簽證，而不必回到中國去簽證。因此稱為第三國簽證。在911之前，法律規定，申請人如果被拒簽，仍然可以憑I-94回到美國。所以，當年，我曾陪同無數客戶前往墨西哥申請簽證。記得中國取得奧林匹克舉辦權的那天，我正好帶了十幾個高中生在墨西哥的華瑞茲領事館申請學生簽證。面談我們的是一個黑人領事官員。他特別高興中國獲得舉辦權，心情大好之餘，我的所有客戶沒有問話就全部簽了。 911之後，這項規定基本取消了。現在的規定是，申請人依然可以到墨西哥或加拿大的美國領事館申請簽證，但如果被拒簽，I-94會被沒收，申請人也就無法回到美國。我常說，在移民局看來，911之前，我的客戶都是未來的移民；911之後，我的客戶都是潛在恐怖分子。第三國簽證規定的變化，為我的這句話做了最好的註腳。

We Chinese in America

華人文苑 (2013,05) 75

裘小龍：寫英文偵探小說的海派作家施雨（接上期）

（二）從偵探小說到社會小說見過裘小龍的人，幾乎都會在心裏打個問號，他會寫偵探小說？看起來很鄰家、很沒有陰謀的樣子嘛，見人未語先笑，說話不緊不慢，眼裏也找不到任何詭計多端的色彩。 “我不只想當偵探作家，”裘小龍還是笑眯眯、很沒有陰謀地對你說：“這些年，在寫關於中國的作品的時候，我一直在想，中國的很多事情很難孤立起來看，它們總是會牽涉到許多方面，與歷史有關係，比如和文革、和文革以前的反右有關係。這在今天都會反映出來。歷史都在那兒。我一直想寫一本書，寫從1949年到現在，中國的種種變化，包括意識形態和文化的變化，甚至包括衝突。在這樣的前提下，用一種一年一年往下寫的方法，五十年代、六十年代、七十年代……直到現在，每個階段都有故事，這樣一來，讀者可以發現，一件在當代發生的事，它和歷史是有聯繫的，它的發生與結果和以前有種種關聯。” 這就是裘小龍的首部社會小說《紅塵歲月》。紅塵坊的故事由1949年的一個晚上講起，有錢人當夜都急著離開上海，為了從中取利，紅塵坊的耿老根向人借了一輛車接載焦急的人們，不料竟在路上遇上了正急於趕往機場的京劇演員筱。耿老根自發送筱到機場去，作為答禮，筱將寫著自己首次登臺節目單的黑板送了給老根。就在那一

夜，上海在“蟋蟀的哀鳴”中解放了，而那塊黑板，就在往後的歲月為紅塵坊轉載了一篇又一篇的黑板報。一篇楔子和23個故事組成了《紅塵歲月》，黑板報是個奇妙的平臺，每個故事的起首都有一段紅塵坊黑板報作為引子，黑板報記錄了當時的社政大事，而緊接黑板報的故事，則訴說了上海市民在時代洪流下的生滅消長。黑板報讓每個獨立成篇的小說在這裏交匯，23個故事從形式到內容都相互指涉，令整部小說有一個統一完整的面貌，故事串連起來涵蓋了上海半個世紀的變遷：從1949年新中國成立到海峽兩岸建立直通航班的今天，無所不包。外表忠厚的人，往往有一顆敏感的心、求變的靈魂。在一般的偵探小說裏，社會不過是懸念的裝飾佈景，然而在裘小龍的偵探小說裏，卻將這種賓主關係對易。《紅塵歲月》亦因為繼承了這種圓熟的技巧，以及豐厚的內涵，再現了上海半個多世紀滄桑，所以法國《世界報》才把英文原著《紅塵歲月》翻譯成法文，一連六周連載，電臺同步播出，廣受矚目，這股熱潮並延燒至德國等其他歐美國家。《紅塵歲月》中文版由香港中文大學出版社出版，同年被評上“《亞洲週刊》2008年十大中文小說”。 2008年4月，裘小龍應邀在香港中文大學做駐校作家，這個計畫為小說集提供了滋生的沃土。白天，裘小龍用英文創作，夜間便傳到法國，翻譯為法文，最終整理成書稿，一天天的流水操作，催生了這部作品的提前完成。《紅塵歲月》是裘小龍的一次

漂亮轉身。他笑著說：“很高興，這次可以證明我不是只能寫偵探小說了 ”。雖然名稱變了，形式變了，故事的主人公也由陳偵探變成了先後在弄堂裏生活的尋常百姓，但他的思考沒變，那些故事，對於自小生活在弄堂中的他來說，熟悉似自家事，又恍如隔世，他依然是以社會學的角度來看待自己筆下的人物。裘小龍不是一個容易被歸類的寫家，研究者將之視為社會小說來作研究討論似乎更明智。

（三）血液中濃濃的上海味在通讀裘小龍的七部小說之後，你一定會有個發自內心深處長長的感歎：服了這個上海男人！無論是《紅英之死》裏的上海酒吧，《外灘花園》裏的外灘花園，《石庫門驪歌》裏住亭子間的女作家；還是《紅塵歲月》裏23個故事……裘小龍小說裏幾乎所有的故事發生地始終是上海。我對他說，你好過份，上海情結這麼嚴重，害我不得不寫你了。他卻理直氣壯地說：“一個作家一般總是選擇他感情深處最熟悉、也最親切的題材，只有這樣才能寫出感覺來。” 關於上海人的上海情結，洪燭在《北京人和上海人的是是非非》一文中有很精彩的描寫：上海總是在懷舊 ……在上海，只有一百年歷史的名宅、教堂、老飯店，似乎都值得當地文人們去憑弔、徘徊、撫今思昔、涕淚交錯。而北京有那麼多貨真價實的名勝古跡，主要是用來吸引外地遊客的，本地人沒事很少去閒逛或傷懷的。前兩年，上海和平飯店還有一支爵士樂隊，全是八十來歲的老迪克（老迪克，玩家紳士的意思，來源英文 “stick”，文明棍）。上海蘭馨大戲院，在門口迎客的都西裝領結整齊，頭髮上髮蠟油亮，一跨進門就回到舊時光。現在的年輕人去新天地多少也有對舊上海的懷念。在衡山路，還有一個叫“時光倒流”的酒吧……老式

76 華人文苑 (2013,05)

留守的女人許

星（中國四川）

留守的女人留守的女人很能幹男人走後她們就是家裏的一把雨傘從正月到臘月從山前到山後忠實地守望著幾畝薄田和一家人所有的生活她們長滿老繭的手總是把日子打理得井井有條

甚至集體聯想到小三以及背叛這個時髦的話題茶飯不思通宵都不安穩

留守的女人其實內心很苦男人前腳一走她們就成了斷線的風箏她們常常把自己對男人的依賴和越走越遠的青春雪藏在午夜的被窩裏偶爾也會在洗過澡後偷偷照照鏡子心照不宣地想一些過去了的事……

告別冬天

留守的女人很野性她們很敞地奶孩子很瘋地打情罵俏或者故意說一些關於例假床笫之類的葷段子挑逗某個天真和不懷好意的男人然後一湧而上抓臉揪耳朵稀泥巴裝滿他褲裆直到跪地求饒這才很滿足地笑罵著各自回家

告別冬天我把一些念想深埋於雪花下面不讓往事的花朵在臘梅的枝條上綻放或者心跳復活我的秋天早已是一泓死去的止水愛情的江面再也無力承受比雷聲更殘忍的虐殺與誘惑

留守的女人也很脆弱稍不順心她們就會散了架於是一把鼻涕一把淚地數落死鬼男人在外的諸多不是她們有時

告別冬天我關閉了曾經罪孽深重的閘門和所有的夢想就連髪梢上的零星記憶也讓它永遠隨風而去

我的春天是一株懸崖勒馬的幼苗在陽光普照的山口告別一劍穿心的疼痛然後重生……

三

月

三月一到桃花就開了白的紅的粉的開滿春天的臉龐一列火車穿越陽光穿越我解凍的河流愛情多麼美好這個季節我不再想那些與水無關的顏色或者某些華麗的憂傷也不再重蹈眾人皆醉唯我獨醒的理智與高貴正如有水就需要陽光是花就總要開放三月是女人的春天女人的春天與桃花不一樣雖有花開花落卻永遠魅力十足總是讓男人在酒後失言…… （摘選自詩人《女人船》組詩）

【作者簡介】許星，男，1962年生，大學文化。中國國土資源作家協會會員，四川省作家協會會員，綿陽市作家協會詩歌委員會委員。作品在國內外130餘家報刊發表，曾獲2008-2011 中華寶石文學獎新人獎和徵文獎項一百多次。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------留聲機、老式打字機，即使不能用了，要擺在那裏。上海人需要這樣可以緬懷的傳統和歷史，就是沒有，編也要編一個來滿足對人們舊日情懷、情趣、情調的追求。裘小龍筆下隨處可見懷舊的上海人。《紅英之死》裏的小迪克，雖然是資本家的狗崽子，卻不肯夾著尾巴做人，對黑五類的背景還感到自豪，改父親的舊西裝穿，哪里有好咖啡就去哪里品嘗。對西方文明極其認同、推崇。在《毛字型大小案件》（The Mao Case）裏，也寫了一個老迪克的生活，一幢老洋房裏，每週有派對，

全是上個世紀二、三十年代的派頭。舞會一定放老歌，老歌一定要用老式留聲機，聽完了，一定要用手帕把唱片揩揩。他們完全陶醉在自己營造的氛圍裏，在這樣的往日情調裏，他們找到生活的樂趣和價值。《紅塵歲月》出版後，在德國和法國的書展上，還配了一段紀錄片，背景就是上海弄堂石庫門。裘小龍在巷子裏走著……朗讀書中片段，很符合上海和巴黎的調調。紀錄片中介紹了不少上海的風俗習慣，譬如，男人不能在晾著的女人衣服下面走過…… 但是，弄堂那麼窄，行人那麼多，拍

攝的時候錯不開，在話外音之後，觀眾馬上看到正好就有男人從女人衣服下面走過……於是哄堂大笑。這幾年，裘小龍在上海體驗生活，在美國寫小說，像海鷗一樣來去。我告訴他我海歸了，定居在他的上海。他非常高興，於是又跟我說了好久說不完的上海。他說，你看出來了嗎？我書中的主人公都是上海人，其實他們就是上海的象徵啊，傳統的東方人，能說很好的英語，東西方文化巧妙融合……

知識百科 (2013,05) 77

在美國購房會成為中國人的群眾運動嗎二十一世紀房地產南加地產翻身之勢強烈，已經是不爭的事實。探究房市火爆的原因，一般認為有三個：一個是金融危機後新建的房屋很少，市場上可供買賣的房子有限，現在租金和房價都上漲，在這個時候想賣房的人不多，一部分屋主則因房貸仍然高過房價而耐心等漲，這造成待售房屋的庫存大減，導致購屋人為爭取數量有限的房子而開打競標戰。另一個原因是長期的超低利率，對大多數用貸款買房的人很有誘惑力。然而超低利率的大宴總有散去的一天，這也增加了目前購房者的緊迫感。第三個原因是美國房市的海外投資者越來越多，房價抬升幾乎是必然之勢。美國房市的海外投資者中，來自中國的投資者一直扮演著重要角色。在過去很長一段時間，有能力在美國購置房產的中國大陸人士一般集中在 “大款”和“貪官”的人群，普通百姓和工薪階層是很難廁身其中的。但是星轉鬥移，風水輪回，隨著中美兩岸經濟和市場的變化，這種局面正在改變之中。中國社科院和建設投資研究院25 日聯合推出的2013年《投資藍皮書》指出，現在投資中國樓市不如去美國買房地產。報告預計今年中國房地產增速保持下滑態勢，而去年美國房地產市場銷售和價格雙雙觸底回升後，上升趨勢可望維持五至七年，有較大的上漲空間。中新社引述藍皮書指出，預計今年中國房地產市場需求保持小幅增加，房地產開發投資增速繼續保持下滑態勢，全年增長14%左右，略低於去年。在保持經濟平穩增長、加強房地產調控政策、推進城鎮化發展的調控政策影響下，預計2013年房

侯佳音

價總體將趨於穩定。藍皮書認為，相比之下，2012年美國房地產市場銷售和價格雙雙觸底回升，新建房屋平均售價從2011年底的均價26萬3000美元漲到2012年底的30萬美元以上。2013 年美國房地產市場仍將延續量價齊升的態勢。藍皮書指出，從中美房地產的形勢比較看，中國樓市上漲的空間有限，且對投資需求有諸多限制，而美國正處於觸底回升階段，按照美國房地產週期的歷史情況推斷，該上升趨勢大致能維持五至七年，有較大的上漲空間，所以投資中國樓市不如去美國買房地產。此外《騰訊網》近日引述數據指出，自2005年7月匯改以來，人民幣對美元匯率升值幅度逾30%，這意味著即便美國房價不下跌，在2005年需 100萬美元的一套房子，因匯率因素中國買家就可省出人民幣200萬元，使得美國樓市對中國人的吸引力越來越大。專家指出，按目前北京市區每平方公尺人民幣4萬元(合6477美元)左右的商品房均價，一套位於四環內 100平方公尺的公寓至少值400萬元人民幣(64萬7700美元)以上，而紐約郊區的房價比北京六環外還要便宜得多。因此凡擁有一套房產的北京市民只要賣掉房子，就能很輕鬆地在美國全款買房。中國國內房企看準商機，已開始試水在美國開發房地產項目，滿足中國買家的需求。中國的萬科公司早已開始在舊金山開發民用住宅工程，據萬科董事會主席王石說，萬科的舊金山項目雖然還未竣工，中國買家已預先訂購200套。

很顯然，在現在的情況下，到美國購置房產已經不再是“貪官”和“ 大款”的專利，其理念及實踐漸漸進入尋常人家。那些中等以上收入或在中國房改中受益的人，都不難參與到這隊伍中來。筆者在工作中就有很多這樣的經驗。例如中國大陸的一位買家，來美國旅遊兩周便用二十多萬美元現金，於去年初購買了聖地亞哥鮑威學區的一處公寓房。該顧客自爆並不是大款，只是一個企業的普通工作人員。不過運氣較好，多年以前購得房產在中國一線大城市，在一輪輪房市發燒過後，她的房產價值已漲到 600萬人民幣以上，當即決定賣掉現有的房子，花100-200萬人民幣在美國買一處房產以成就自己及下一代的美國夢，餘下的400萬人民幣足以在她的居住城市換一處小房或租房生活。這位顧客真是好運連連，在聖地亞哥買房後即得以出租出去，到如今其房子的市價已漲了近4萬美金。這樣思想開放、辦事果斷的投資者越來越多，其嘗到的好處又會影響一大片。那麼這種投資理念和投資方式會不會在群眾運動之鄉的中國大陸形成一種群眾運動呢？宏觀經濟學家會立即回答“不可能”。中國還是一個發展中國家，人均收入大大低於發達國家水準。要大部份人都來頭號資本主義的美國購買房產，無異於天方夜譚。但如果我們換一個角度來看這個問題，就會有不同的感覺。目前統計的中國百萬富翁家庭約為140萬，這個數字僅佔中國總家庭數的不到 5000分之一。但如果這些人都到美國來投資房地產，會是一個什麽樣的景象呢？你會不會認為它是一種發生在美國土地上的中國人的群眾運動呢？

~%l-Ji (2013,05)

Jennie H. Lam ;ff.,{~i JU:t1\,R

ti 4f--Ji -JffJ-1\ ,R JJo 1·l·l 1:%:1'it:#tHR#0750535 n~~~;, ~ 1988-f

NAIFA-t ~ 140i:F ~*,:A~~11f {*lliH~fJ!Blt(Metropolitan Life Insurance Company) - 1i1=E~Jr%~~r%1T~ 9=r JiS-~~~l;J:l:-!R{:tl:o :A~~11f{*

~~~fJ!BltEf.J~n! J!M![R.~~ 8:A0-a'J 9=r Ef.JfL +%, Fourtune

500 Companieso

* * *

Direct: 619.850.4109 Office: 619.641.3639

401 (k)

* ~i]IRA

* -k JlMl JJ.1% fit

~ 1; IRAs (Roth IRAs) f.~ 1t ~ .:Li!1;f. ~t t 1J ( SEPIRAs )

.w-;k71:1J ~ llAJl. ~~I t~

131..

~ ~ £'.i* k~~if £'.i-

* *

~ ~ ~ l!A,.·; ?J ~It~

* i\.f.1%fit * ~JlJJ.fit * &~iif' 1%!lf 1%fit ~ fit & 1~ 7~ i/t A. 1% fit

( it&.

Email: jlam2@ metlife.com

(Long term care insurance) * 4-~ ( Annuities) 1 Keogh ~t t J * i! A. 0~ if;f !1%4 ~t' ( 0~i1J~$Ji.fit' ~ 1~ 7~i/tA.1%fit

-1-*-

i•

fit) i!1:f.Ht1J , Jl/tt~t~-l.'.i-, t' ~ f 1%f.f 1%fit) * ~t'1%fit * %i1%fit

)

Metropolitan Life Insurance Company (MLIC), New York, NY 10166. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRNSIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MST and Met P & C are MetLife Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L0511181109 (exp 1012) CA

3131 Camino Del Rio N. #1200,San Diego, CA 92108

n El J)l~ a9}] -ft- 'f J)l ~ *a9 ~ -BtffiJl n ° -Btttn (Mother's Day) ~-100 1#2d~t-BF tu9 n El ii 100 n El J!l -f tB JJl.,,(;t -;!; ;/fl ~l ; JJ/, 1\ a9-flt t'l n~ ~ ~ Ji}] ~--f 'f

{)f '

k l0l , ~ ~-f Ji JJ a9~.:::.1001l!l El -Bttt1ri,(;t it-:ki®. 'f-t i!5cJ ht40 , Mt 7J ~:ft ~Jtfi; Alt ~~-Et tta91t ' 'f 10] 0

a9-Btt'l1t~f $1t, x..

11 ~

4'--f-Btttn ~5}] 12 El -Et t'li! J:. 1t a9 :f1L~&i #-9 ! 9

,i&-;tf. 0

-Jhc.1H~

a_ IJ \10 i. .I- ~ M 5J=l1El~~~ibiiff

(1889) sJ=l 3 El tllJ'f-WT lil'HHE El

sfal4B9='~w~iiff

fttt1'fi El Cl 919) Sjj 5 El 3:~~ffij(;;EWJ~Mi'1 El Sjj 8 El tiJJ'f-~l +~El, ttJJ'f-~~ El Sjj 9 El ¥);Jl~Hl&\~~®Wff.tc2 El Sjj 12 El tlJ~Uff ~~ifi±iiff

5J=ll5El~~*ffe!B

0977)

We Chinese in c21mericn

sfal 2s a ~~~fHMm a Sjj 29 El ~~ttUriA~ El Sjj 31 El ttJ:Jl'-M,j'.]11 El (1988) nfal tif~jff El ~PJJ~~ (5Jj8El) tit J1'- ~ Pffij El sfal~={IJ!]lilAAEl C5J=ll2El) tlJ#Jrnff Cl 914) SJ=l~={IJ!].!I!JtJJ=

(1912)

sfal11attt'l'f.~f~rn 5J=ll8El~~iW4:7JJfffiB

Sjj 20 El tlt'J'f.itt El Sjj 21 El tltJ'l'-:tft~l!'M El Sjj 22 El ~~:'l=Jlo/Jsttttt El Sjj 23 El ~~l:j::'W} El

千金一笑 (2013,05) 79

中國大陸政治笑話七則一、市政府辦公樓落成，大門口缺副對聯，市委書記揮毫：上聯：說實話辦實事一身正氣; 下聯：不貪汙不受賄兩袖清風。市領導齊喝彩，書記就讓大家出一橫批，有人脫口而出：查無此人！

分娩的愁產房，結婚的愁新房，小市民愁分房，老百姓愁住房，製片人愁票房，富人愁二房，壞人愁班房……

二、以前生米煮成熟飯，女的就是你的人了，現在你就算把生米煮成爆米花都不管用了！其實我們國家不是一夫一妻制，而是一房一妻制，無房就無妻，多房就多妻。從前一直不明白，為啥老婆叫大房、二房、三房……如今真的懂了，古人誠不我欺也！

四、中國的文字真厲害：北京，就是背景。上海，就是商海。老公，就是勞工。晚上，就是玩賞。升職，便是升值。誓言，就是失言。男人，就是難人。理想，就是離鄉。緣分，就是怨憤。失去，就是拾取。清醒，就是慶幸。結婚，就是皆昏。

三、這年頭，愁的都是房事！男人愁私房，女人愁乳房，老人愁心房，大學生愁開房，打工的愁租房，住院的愁病房，

We Chinese in America

五、知道高考為什麼要改在6月7 號、8號嗎？意思是：“錄取吧”！六、四川地震後，一個女警為嬰兒餵奶被提升公安局副政委，眾多女警就跑到北京投訴，局領導吃我們的奶都好幾年了，啥官也沒想給。組織部長解釋了三點： 1，奶雖然一樣，但人家的奶裡有奶水，你們有嗎？ 2，人家餵奶群眾都看見了，還上了電視，你們給領導餵奶誰看見？ 3，人家給孩子吃，吃主食，你們給大人吃，是零吃。七、某省的副省長因貪污受賄玩弄婦女罪被判刑。判刑之前，黨組織對此人做出了開除出黨的決定。人民不樂意了，在網上齊呼籲，千萬不能將副省長開除出党啊！黨中央為此呼籲感到高興，心想可能此省長比彼省長好點，只是貪污，玩了幾個婦女而已。就問：你們是不是要保這位副省長啊？老百姓齊聲道：我們只是想保證百姓階層的純潔性！（Jenwei Wang推薦）

~*"l-Ji (2013,05)

!l/1JtJJ.2 '!ff~ t.Jlll [lj iilf ~1'1

Scripps Ranch $499,000-$519,000 3!%2.5ii'i2!l>Ji, 1995~llL 1500+ IV\o i¥JU~'"1. J\';jjj!a)l"', ]i[ili:fj(

5&-A tf Lisa Zhang

""' 1'JJJ1o i/i'J'~, i}[i], J!lli'ftilo Xifil1J@, i/iJ5, 56'lJt/1(;~1}llJlo Scripps Ranch)Jl:£k'~Bto

yogurt+"l'~r.5 t±Ji'f i'EI3t~{±"tGl§: i1'lf~ pg' ~'jt)jii)!:{'ffl 'Jl\'3'::,

1'1.t<'iwalk

-in cooler & refrigerator" 1.!!':1'l'$119,000!

'/!f)(~;fafil1R q~~rr.111J11a:fl ··· ~ fr';% li-&.:fit 1Viil J:. foJ ..=.. E1 ,ze; or Ii~ fr'; N.i.

Top 0.5% Sales Nationwide DRE #01306326

~.?Jix

:, -¥ r~ fr'; :tfi. rf.:.1v.~ -&.~

Carmel Valley

% #¥- J:_ 1'1.'..:50- )'![ .i.~'k 1:.-

$565,000 1996c\j'Jt, 3!l;25ifr, 2Jl!i$ , 1684

End unitTown Hcrne.Jl1illlAriiJ, '!'3'

;g;'l'

:.;~!'. ~°'J:tii~~~~~~"~~~=:~:=:;,;~:;,~~:::~ii4 :!y::.l!~~:::":&:::if::,

':'

~!J:50-f_t{1'JJh-&i!U'k'.f:.

6-J·tfrX · {tllHHll.% ."!;ft

Yahoo search cocle: PRU2\N7C3

NancyL. Chu FARMERS

· 1-\$1*~ . J% ii~ ·Ail*~ ·1*1*~ • jfijftj~ ·ili~l~IJ.ll*~ ~ · M~f!l*l*~ '!'Jianmei Yin Quitt (Jenny)

>-~l , @Jilq]~ >-ll~Gi15 >-~gsl ~i~t*# , ~±~~±*ft·~~•~t1~·

lt~l*~~*~~ o A~-~~*·~·· o License# OD82578

Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292 jennyquitt@cox.net www.yinjianmei.com 7110 Convoy Court, San Diego, CA 92111 Serving San Diego Since 2002

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA92128

We Chinese in c21mericn

riU

Tel: (619) 985-8488 FAX: (858) 431-4426 E-mail: fenggrace@yahoo.com

jifi ~ ~ J=')T Law Offices of Qiang M

~~-~···· ~~~~-~···· J:Jt~ .t :k.. .. i!. 8t i!•tf-± . , JIJt -

1111 d!I J'Ef ~

~~~JJlj!J.-1111~~~.JfJ(~

-~~~

~~~~

~~0~

~~A~

m~~~

~~~fil

mm~~

~~~~

*~~~ •*~m -~~~ 0~AM Tel: (626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108

jamesqma@gmail.com

1111118.11 IJliHl!Jft •x•~ flj~·· J!XiUI t'Xl'1 11111 El~~~ ~IIHI J!Xlllil ti~·· -~ IJ~W~ Elfariilfi 'PX SIJ

••

*IifilJ~ ft§lll~X -~ifilj~

ltiJft

~ff

l.lilOifilJ~ Iii-TI~

1*1~\-

~Bffi:*:ti~m.ha1#~Jt;~f; aoo•*m~•~•$*~~~-,~-~~,~~ma,~~ :tm~ ' .tt5i~~~'L'~l¥J~~~·~~~ ! a~: 2013.$6~oga (~~a)

mHsi : _tti:-10:00 -

l'Lf.1 :oo

l'.ffl : l'.ffl~~.D~i!s~~~4m

t5t~ Z£'3~2FJ~gnn~~tfill~m

lfm81J;J 1f1HHtMc:IJ. f\G~ Ivan L4~1-~~. ~~@ ;ro~gm:i=~w1B'.D~J¥-~.